DICTIONARY

OF
CHILEAN SLANG

AuthorHouu"" 1663 Liberty Drive Bloomington, IN 47403 www.authorhouse. com Phone: 1-800-839-8640

2010 Emilio Rivano Fischer. AO rights reserved. No part ofthis boole may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means without the written permission ofthe author. Fir.rt published byAuthorHouse 11116/2010

ISBN- 978-1-4520-8116-8 {e) ISBN- 978-1-4520-8115-1 {se)

Library ofCongress Control Number: 2010913766

Printed in the United States ofAmerica

1his boole is printed on acid-.free paper.

Beca use ofthe dynamic nature ofthe Internet, any Web addresses or /in/es contained in this boole may have changed since publication and may no longer be valid. 1he views expressed in this work are solely those ofthe author and tkJ not necessarily reflect the views ofthe publisher, and the publisher hereby disclaims any responsibility for them.

DICTIONARY OF CHILEAN SLANG

Your Key to Chilean Language and Culture

(Spanish-Spanish)

Emilio Rivano Fischer

Around 7,000 entries, 16,000 uses, and 25,000 cross references

A comprehensive word and phrase catalogue of Chilean colloquial language, with synonyms, definitions, explanations, comments, examples, and cross-references

With an introductory essay by the author on vulgar Chilean Spanish

author.~ouae

SOBRE ESTE DICCIONARIO

Como cualquier otro, este diccionario no hace ms que anotar un fragmento de la inagotable expresividad de un lugar. Es, aun as, un retrato vivo y representativo del habla de Chile. El registro tiene alrededor de siete mil entradas, diecisis mil usos y veinticinco mil referencias cruzadas. La lista contiene quechuismos, aimarismos, mapuchismos y otras expresiones privativas de Chile. Hay tambin numerosos trminos y frases que tienen acepciones tanto estndares como de otras comunidades. Lo que aqu se registra, sin embargo, son las acepciones chilenas. El diseo lexicogrfico es sencillo y al punto: (a) entrada, (b) definicin, (e) referencia cruzada y (d) puesta en contexto. Cada entrada tiene una definicin o explicacin de significado en sinnimos, parfrasis y comentarios aclaratorios. Estos significados definitorios son acepciones callejeras bsicas de la entrada del caso. No hay mayor erudicin en este procedimiento. Si bien estas acepciones no-estndares son caractersticas del chileno, algunas se reencuentran en forma similar en otras partes de Amrica y de Europa. Las entradas obtienen una lista menor de referencias cruzadas (bajo "cf. ") que indica bsquedas o recorridos adicionales relevantes. Finalmente, las entradas se presentan en contextos de uso, ampliando as el registro y sus aplicaciones considerablemente. Esto pone en prctica el empleo de la expresin y libera con mayor fidelidad algn sabor local de la acepcin. Se ha integrado un cierto grado y tipo de redundancia en este diccionario, lo que hace su trnsito ms seguro y ms prctico. Este libro es un instrumento efectivo de gua y consulta para el extranjero que se enfrenta al habla cotidiana de Chile. Asimismo, el texto est redactado de modo que sus segmentos exhiben al amplio pblico un calidoscopio ilustrativo y entretenido del mosaico social chileno actual.

DE LA PROPIEDAD Y ADECUACIN DEL HABLA VULGAR DE CIDLE

Lo inculto es lo cultivado en Chile. Y no es un pas taosta. El lenguaje vulgar ocupa un lugar central en el habla cotidiana y en la cultura del lugar, en general. Conocerlo es acceder a las claves que interpretan esa existencia y esa realidad social. Hay una riqueza expresiva ramplona notable a primera vista en la comunidad. Este diccionario exhibe una porcin de ese caudal. Se trata de una abundancia tanto en frecuencia como en variedad. Esto contrasta con una relativa pobreza expresiva en modalidades formales. Tambin se contrapone lo asertivo y franco del habla vulgar con lo atenuado y oblicuo del habla chilena formal. Las primeras conclusiones son obvias: la realidad es vulgar, ergo, el lenguaje que la nombra propiamente es tambin vulgar. Otros: la realidad es abundantemente vulgar y obscena, ergo, el lenguaje del lugar (que no slo tiene que nombrar su realidad, sino, principalmente, funcionar en ella, ser instrumento adecuado en el lugar) es abundantemente vulgar y obsceno. Son de fcil recoleccin las muestras de hechos en la sociedad chilena que hablan a diario de una realidad chabacana, vulgar, grosera, desmedida, desfrenada, obscena, agresiva, atropelladora, abusadora, avasalladora, injusta, engaosa, insultante, agravante, humillante. All est la terminologa y fraseologa hecha a la medida para estas condiciones y fatalidades: picardas, garabatos, vulgaridades, groseras, obscenidades, insultos. Dicho en chileno inteligible, las chuchadas del lenguaje son un reflejo de la cagada social.
Las anteriores no son las conclusiones a las que llegan los consabidos

humanistas chilenos (curas, predicadores, intelectuales, acadmicos, educadores, polticos, administradores culturales, ''trabajadores de la palabra"). Ellos reaccionan en contra de esta riqueza expresiva -algo as como un rechazo a una sintomatologa. No reaccionan en contra del sustrato real del que emana. En parte, el fenmeno es el del avestruz que entierra su cabeza para no enterarse del mundo, o el del iluso que compra un frasco con pldoras milagrosas para todo mal. En forma ms grave, se trata de un mecanismo que juega con ese sustrato vulgar y obsceno que es la realidad chilena, y que ayuda a mantenerlo. Los humanistas suponen simplemente que falta educacin, asunto que, curiosamente, es su fuente

de trabajo y que, no tan curiosamente, nunca ha logrado nada, y siempre "sigue faltando" Ueva, de hecho, siglos esta alienacin del humanismo en Chile. Todos comulgan con este alienante proyecto espiritual para el pas, mecanismo que ejecuta un milagro nada de insignificante: hacer que la gente mire en cualquier direccin, menos la correcta. Una serie de falacias se confunden en estas buenas intenciones de los humanistas de tumo y las montaas de programas, proyectos y reformas que han consumido y consumen mucho tiempo y megafona, y buena parte del Presupuesto Nacional. Una es creer que la deficiencia, la ignorancia, la vulgaridad, la grosera, la obscenidad, estn en el lenguaje y son eso que est en el lenguaje. De modo que eliminndolas de all (prohibindolas, corrigindolas, reprogramando a los nios, ocultndolas, marginndolas, borrndolas) se elimina lo deficiente, grosero y obsceno de la sociedad. Otra falacia es pensar que eliminando los sntomas de lo vulgar y obsceno en el lenguaje se elimina su causa o sustrato ambiental, que es la obscenidad social de Chile. Una tercera falacia supone que podemos intervenir, corregir, dirigir el lenguaje humano, que es como intentar que los gatos ladren, que los pjaros dejen de trinar y de meter ruido, o que los cerdos no chillen cuando se los sacrifica. Todo lo anterior se orquesta en la Gran Falacia del Humanismo en Chile: la Educacin. Son infinitas las vulgaridades y obscenidades que proferimos, recurso notable de la especie humana que, en este caso y entre otras cosas, sirve para nombrar, esquematizar, enmarcar y manejar las infinitas pilleras, desproporciones, groseras y miserias del lugar, y que expresa la inclemente contrariedad que a cada paso sentimos. Lejos de pertenecer a mbitos como el carcelario, el infantil, el morboso, el callejero del mercado popular, el del trabajador manual, el de "gente baja", el lenguaje vulgar nombra con propiedad rasgos de la sociedad chilena en todas sus dimensiones, estratos y funcionamientos. El habla vulgar cala fiel el mundo de la poltica, el de las cortes de justicia, de los negocios, el mundo acadmico y de las universidades, el de la educacin bsica, la burocracia, los servicios de salud y otros servicios sociales e instituciones. En mi larga experiencia en mbitos acadmicos, por ejemplo, cmo nombrar los personajes, condiciones, situaciones, procedimientos, hbitos, maneras, actitudes y manejos que me ha tocado vivir y confrontar? La fauna local herva en especies. No estaban all los pobres huevones, los

pelusas, los cabezas de chancho, los flojos de mierda, los huevones tontos, los tontos intiles, los tontos tiles, los buitres, los jotes, las ratas, los chanchos, los znganos, los wias, los pungas, los lanzas, los chacoteros, los barsa, los carrileros, los grupientos, los farsantes, los pomadientos, los cuneteros, los cargantes, las viejas metetes, los arrastrados, los viejos verdes, los caras de raja, los lameculos, los maricones, los hinchahuevas? No hablaban puras huevadas, no engrupan a los estudiantes, no se mandaban las partes, no se crean la raja, no cagineaban todo el da, no aserruchaban el piso, no arrastraban el poncho, no sacaban la vuelta, no se cagaban enteros, no se iban a la cochiguagua, no estaban al cateo de la laucha, no se hacan los huevones, no moran piola, no la cagaban y volvan a cagarla? No era ese un despelote descomunal, la escoba misma, un permanente chanchullo, pantalla y farsantera, cutica y mariconada tras mariconada? La lista no termina. Sigue indefinidamente en impredecibles y creativas caracterizaciones. Se extrae de un recurso inagotable que sirve para proyectar, examinar y manejar el mundo, en este caso, la extica selva acadmica nativa. Qu mejores trminos para reflejar los rasgos insultantes de esa realidad? Una paleta de colores ciertamente ms adecuados que la nomenclatura inerte del profesor poco productivo (por parsito), del rector equivocado (por corrupto), del decano distrado (por incompetente), de la asociacin extra-acadmica (por mafiosa), de la presin injusta (por ilegal), de las ideas universales (por plagio intelectual), etctera. Estos ltimos son los trminos que emanan dientes para afuera y que no dicen nada. Los anteriores son los que se sostienen dientes para adentro y que reproducen honestamente su realidad y calan hondo en el alma del lugar. Si lo anterior es as para la academia, esfera supuestamente elevada y refinada de la sociedad, qu podemos esperar para los otros mbitos? De hecho, la pregunta est mal planteada: el mundillo acadmico no es ms ni menos vulgar y obsceno que el mundo de la prostitucin, que el del crimen, que el carcelario, que el poltico, que el jurdico, que el empresarial, que el fmanciero, que el de la administracin pblica y que todos los otros mundillos en Chile. Ha tenido el lector alguna experiencia con la Justicia Chilena? Ha escuchado decir o le ha tocado concluir que "la Justicia funciona como las huevas", que "el sistema judicial chileno vale hongo", que "la Corte Suprema est cagada por dentro"? Los fenmenos que acompaan minuto a minuto las vidas chilenas se enmarcan fielmente en esta riqueza expresiva vulgar y obscena. As

tambin se manejan. Toda esa realidad puede expresarse en terminologa y fraseologa vulgar sin falta a la propiedad, sin problema de adecuacin o fidelidad alguno. Ms bien lo contrario: ese lenguaje articula la cultura local en forma superior y hasta magistral. Lo hace en forma creativa y al punto como ningn otro. Ningn extranjero que quiera conocer a Chile y a su gente puede darse el lujo de ignorar esta nomenclatura de lo chabacano, de lo vulgar, de lo grosero, de lo obsceno; de hacerlo, simplemente no ha entendido nada. El lenguaje vulgar es propio y adecuado. Es la jerga que mejor nos expresa en situaciones concretas y con la que mejor entendemos a nuestro interlocutor. Es el habla por excelencia de la cultura chilena. E. R. F.

DICTIONARY

OF
CHILEAN SLANG

-Aa (por medio de; a travs de; con; se usa en general ante un sustantivo sin artculo, regulannente en plural, y que denota una modalidad violenta o descorts de la accin; cf. a lo que es, a puro, a combo limpio, a patada limpia, a grito pelado; "a patadas y lumazos metieron a los estudiantes al bus de los pacos", "aqu nos tratan a puras chuchadas a los trabajadores", "me hablaron a garabatos todo el tiempo", "a correazos disciplinaba ese padre a sus hijos", "a gritos sali de all enfurecida", "tuvimos que abrirnos paso a golpes y empujones", "fueron recibidos a palos") a (ve a; id a; ante un verbo en infinitivo, produce la orden o el llamado a realizar la accin referida; ante un nominal, especialmente de lugar y definido, o que indica una actividad, se emplea como orden o llamado a ir a ese lugar, o a dirigir la atencin al as\Dlto referido; cf. y qu fue, y ya, a ... se ha dicho; "a trabajar todos ustedes!", "a comer, que ya se hace tarde", "a baarse, hediondos!", "-al charco, Pedrito -que? Vamos al charco a jugar con los guarisapos", "a la cordillera todos el domingo", "a ese plan tuyo ahora; vamos a revisarlo") a ... se ha dicho (es mejor; ms nos vale; id a ... y basta; es llamado ameno, burlesco, o afectado a realizar la accin referida; cf. y qu fue, y basta, y ya, he dicho, a; "a apretar cueva se ha dicho", "a estudiar se ha dicho!", "a rezar por nuestras almas se ha dicho", "a comprar acciones de Ferrocarriles del Estado se ha dicho", "a perseguir el gato se ha dicho", "al bar se ha dicho", "a la iglesia se ha dicho", "al agua se ha dicho", "a elegir huevones en el Congreso se ha dicho") abajo (no; que no proceda; rechcese; se emplea ante \D1 nominal definido y es expresin de desapruebo, condena o rechazo al referente; cf. arriba, filo, a la chucha, chao, que se vaya al infierno, muera, que muera; "abajo el proteccionismo neoliberal", "abajo la cerveza; arriba el vino tinto", "abajo el Presidente Pichn Tuln", "abajo con los notarios pblicos", "abajo con las farmacias estafadoras", "abajo con los polticos carrileros") abandonado de la mano de Dios (msero; pobre; sin apoyo y sin futuro; imprspero; desventurado; mal; cf. en las ltimas, como el ajo, como las huevas, pa' la cagada, botado, a mal traer, dejado de la mano de Dios; "cuando murieron sus padres, esos nios quedaron solos, abandonados de la mano de Dios; nunca ms fueron felices", "ese lugar no se desarrolla; todo lo que se emprende es un fracaso al poco andar; es \D1 lugar maldito; su gente ha sido abandonada de la mano de Dios") a beneplcito (por el pedido de todos; por su aprobacin amplia; para complacer; para el placer propio; cf. ya, en vista y considerando; "a beneplcito de la audiencia voy a cantar una cancin de mi nuevo lbum de rancheras; se llama Amor de la Metralla", "heme aqu, a bene placitus, escribiendo estas lneas, bebiendo del aire dulce que me trae la brisa fresca de la magnfica costa Californiana") abierto (tolerante; dado a aceptar cosas nuevas; llano; sincero; liberal; librepensador; extrovertido; cf. cerrado, canchero, venir de vuelta, abierto de mente, abrir la mente; "Chile se ha vuelto un pas cada vez ms abierto", "el dios de la Biblia no es nada de abierto: mira la cagadita que dej en Sodoma, todo porque lo estaban pasando bien", "no sea tan abierto, mi amor; tiene que ser ms reservado; mire que la gente usa la informacin que entrega para hablar mal de usted y daarlo'') abierto de mente (progresista; liberal; tolerante; librepensador; cf. cerrado, canchero, venir de vuelta, abrir la mente, abierto; "Mariano es cura, pero al menos es abierto de mente y acepta a los homosexuales", "me gusta tu familia porque son abiertos de

mente, no como la ma que son unos pechoos insoportables'') abochornado (tornarse calmoso un da nublado; sentirse encerrado el aire de afuera; enrarecerse el aire; sofocante; cf. el fresco, abochornarse, bochorno; "amaneci as el da, raro, abochornado; pa m que va a temblar... ", "cuando el aire est abochornado, no s, como que andan todos raros en Santiago, no te parece?") abochornarse (tornarse muy calmoso; enrarecerse el aire o el ambiente; cf. bochorno, abochornado; "se abochorn el da", "se abochorna un poco en la maana como a las diez, once, y despus se despeja; es as aqu en Pichilemu en esta poca") abogado del diablo (obstinado; que argumenta contra la propuesta por molestar; que discute para medir la calidad de una propuesta; que argumenta en forma imparcial; cf. contreras, alegn, hacer de abogado del diablo; "-djemne hacer de abogado del diablo: si la nica alternativa hoy en Irak es una dictadura del corte de Sadam Hussein, entonces nos acusarn de haber perdido miles de vidas norteamericanas, y otras tantas iraques, y de gastar trillones de dlares para nada ... -Tanto como para nada, no, pues, seor advocatis diaboli, los fondos se fueron a las grandes corporaciones y tenemos cagados de susto a medio mundo ... ", "-yo pienso que la pobreza es la gran vergenza de Chile... -Ella, la muy abogado del diablo cundo has defendido a los pobres t, si tu nica preocupacin en la vida ha sido siempre tu apariencia, tu figma, tus cosmticos, tu ropa, tus amistades y ascender en la escala social como la arribista que eres?") abonar (servir una deuda; iniciar un pago, como con una cuota o amortizacin; dar algo como parte de pago; pagar; cf. pagar el pato, estar hasta el cogote, encalillarse; "tuve que abonar diez mil pesos de esa deuda que tengo con la duea del almacn", "con este prstamo no se necesita abonar nada sino hasta el tercer mes", "el muy sinvergenza podra abonarme aunque sea un poquitito de lo que me debe") abra cadabra pata de cabra (frmula del mago al realizar su magia; se usa muchas veces en la interaccin ldica con nios, para significar un cambio inexplicable; cf. y en eso, y zas, de una; "y abra cadabra, pata de cabra; desapareci el conejo!", "caramba! Abra cadabra pata de cabra; se han esfumado todos los billetes de mi billetera", "y, abracadabra pata de cabra todos los rojos tornaron verdes despus del golpe de estado!") abriles (aos; aos jvenes; es forma divertida o juguetona para referirse a los aos; cf. cumple, lolo, el tiempo vuela; "gordi, tenemos que hacerle la fiesta de los quince abriles a la Gabrielita este ao", "oiga mi amor, usted no puede andar con esos pantalones de tiro corto y esas poleritas que se le ve el ombligo como si fuera Can; mire que ya no tiene nada quince abriles en esa guatita suya'') abrir camino (hacer espacio; apartar gente para dejar pasar; cf. correrse, hacerse un lado, abrir paso, abrirse camino; "abran camino que viene el Rey del Mote con Huesillo", "al Longueira se le fue encima la multitud y los guardias de segmidad no pudieron seguir abrindole camino; tuvo que apretar cachete a toda raja hacia el auto y abrirse camino a codazo limpio") abrir la boca (delatar a alguien; revelar confidencia; entregar informacin; decir la verdad; cf. sndwich de palta, soltar la pepa, carsele el cassette, irse de hocico, hociconear, soltarla, largarla, cantar; "los reos no abren la boca", "no se te vaya a ocln"fir abrir la boca sobre quin rompi el vidrio del auto", "mi General: estos cobardes traidores de sus subalternos, que le juraron lealtad eterna, ahora estn abriendo la boca para salvar el pellejo") abrir la jeta (asombrarse; demostrar sorpresa; quedar pasmado; cf. levantar las cejas, andar con la jeta abierta, quedar con la jeta abierta, carsele la jeta, jeta, jetn, jetudo; "se te lleg a abrir la jeta cuando viste el cheque; no es mal sueldo, eh?", "entr una

mina descomwtal y a todos los lachas de la oficina se les abri as la jeta; son incurables estos huevones") abrir la mente (tolerar; aceptar nuevas cosas; entender; cf. cerrarse, relajar la vena, abierto; "abramos nuestras mentes a las ideas de la nanologa y establezcamos contacto urgente con nuestros hermanos, los nanas", "mi polola me pide que abra mi mente al yoga, al tai chi, a la homeopata y a la aromaterapia, y yo le digo, pasando y pasando tai kuando: yo le abro mi mente a todas esas cosas, mi amor, y usted me abre sus patitas", "abre tu mente: la ONU es un organismo de administracin de la explotacin mundial; debera llamarse ANO, Administracin de Naciones Oprimidas", "abre tu mente, el Banco Mundial es una sucursal de la Banca Mundial") abrir las patitas (ofrecerse o entregarse sexualmente; entregarse; desistir; dejarse someter; rendirse; cf. platita en la mano patito en el suelo, abrirse de patas, abrir las piernas, tirar la esponja; "Mnica, tu eres mi amiga y cuada y todo, pero lo que es yo, no pienso abrirle las patitas a ese maricn de mierda de tu hermano nunca ms; me voy a separar", "los alcaldes de la Araucana le abren las patitas a las empresas forestales: all se destruyen las comunidades y el medioambiente sin resistencia ni recompensa algunas") abrir las piernas (ofrecerse o entregarse sexualmente; entregarse; dejarse someter; rendirse; ceder; cf. platita en la mano patito en el suelo, abrirse de patas, tirar la esponja, abrir las patitas; "necesitaba ese trabajo urgente, as es que, nada, obligada a abrir las piernas", "ese huevn cree que porque es supervisor una tiene que abrirle las piernas; ni cagando: fui y dej una constancia en la Inspeccin del Trabajo y ahora los jefes lo estn llamando para que se explique", "compaeros: Nuestras compaeras cubanas quizs abren sus piernas al perturbado turista en busca de calor humano en la candela caribea, pero Cuba al Imperialismo Yanqui, jams, compaeros!") abrir los ojos (entender; darse cuenta; prestar atencin; estar alerta; cf. pisparlas, despertar, captar, despabilarse, avivarse, cachar, vivo el ojo, ojo al charqui, ojo; "abre los ojos: no ves que te estn engaando tus propios parientes!", "abran los ojos, insensatos, y arrepentos: el Apocalipsis ha comenzado; los batallones del Demonio avanzan y se apoderan de las almas descarriadas en los despeaderos de la vida") abrir paso (apartar gente para facilitar el paso; facilitar el paso; cf. correrse, hacerse un lado, abrir camino; "branle paso al Miguel Jackson", "por favor, aydame a abrirle paso al senador Gonzlez, mira que la gente no lo deja avanzar") abrirse (confidenciarse; revelar intimidades propias; sincerarse; cf. soltar la pepa, cantar, salrsele, desembuchar; "finalmente, la Mara se abri a m y me cont lo suyo con el Manuel y que iba a hacerse un aborto", "tienes que puro abrirte con el psiclogo y contarle lo que te est pasando; para eso estn, para escucharte y tratar de ayudarte con tus problemas; son como los curas antes, pero ms profesionales, cachai?") abrirse camino (esforzarse y progresar; conseguir el xito; lograr salir adelante en un asunto o empresa; cf. podrsela, ser culo, ser capi, sentar cabeza, meter codo, meter cuerpo, abrirse camino en la vida; ''tienes que abrirte camino con tus propias manos en esta vida", "y el pequeo Pedrito, a pesar de venir de una familia humilde de Cauquenes, logr abrirse camino y ahora es nada menos que Senador de la Repblica") abrirse camino en la vida (esforzarse y progresar en la vida; lograr lo acometido; ir progresando en la vida; cf. podrsela, ser culo, ser cap~ sentar cabeza, meter codo, meter cuerpo, abrirse camino; "yo tuve que abrirme camino solo en la vida, hurfano de madre y padre como soy", "con la pomada de la igualdad de oportunidades de los polticos todos los huevones creen que pueden abrirse camino en la vida; anda a contrsela a tu abuela'')

abrirse de patas (ofrecerse sexualmente; entregarse; concederlo todo, sin oposicin; dejarse someter; cf. abrir las piernas, abrir las patitas; "-oye, Pamela, y despus del cine vamos a mi departamento? -Estai loco huevn! Cre' que porque me invitai al cine me voy a abrir de patas a la primera?", "aqu vienen los inversionistas extranjeros y nosotros tenemos que abrirnos de patas y dejar que exploten la riqueza natural y la mano de obra como les plazca'') abuenarse (volver a ser amigos luego de un conflicto o disputa; recobrar la amistad; superar crisis de la relacin; cf. todo pasando, en buena, estar de buenas de nuevo, hacer las paces, agenarse; "los vi que se haban abuenado el Manuel con la Mara; ojal sigan as", "nos abuenamos por un tiempo, pero despus volvimos a pelearnos; parece que ya no hay vuelta") a buen entendedor pocas palabras (quien entiende, no requiere muchas palabras; no es necesario redundar en explicaciones; se usa para significar que el interlocutor es lento en entender; cf. a palabras necias odos sordos, el que tenga odos para or que oiga; "pero, qu esperabas para irte? Es obvio que queran estar solos; no hay para qu esperar a que te lo digan; a buen entendedor pocas palabras", "su esposo me hizo una seal con los ojos y entend que el tema de la adopcin era mejor dejarlo por ahora; a buen entendedor pocas palabras") aburrirse como ostra (aburrirse mucho; no tener nada que hacer; sufrir el tedio; cf. fome, latoso, latero, lata, zzz; "ah estaba, solo en ese pueblito, de profesor primario en una escuela que atenda de primero a octavo bsico en una misma sala, sin nada que hacer despus de las dos de la tarde, aburrido como ostra los fmes de semana; hasta que se abri la clnica y apareci la Ursula, la nueva enfermera del pueblo") abusar (exagerar; cometer injusticia; ultrajar; vejar sexualmente; cf. irse al chancho, pasarse, abuso sexual; "Manuel, deja de abusar de tu madre y srvete t mismo el desayuno, que ya ests grandecito ya", "cuando era pequea, un to suyo abusaba de ella sin que nadie se percatara del hecho; lo borr de su memoria y recin ahora, madura y con hijos, ha comenzado a recordarlo", "descubren la Cordillera de los Andes: los curas abusan de los menores a su cuidado") abusarse (masturbarse; auto complacerse sexualmente; cf. hacerse la Manuela, hacerse la macaca, correrse la paja, corrrsela; "salga del bao, Pedrito, y deje de abusarse", "palabra del cura Tulula: al que se abusa se le cae la tula", "receta del doctor Barra: hay que abusarse una vez al da") abuso (exageracin; injusticia; falta; usura; cf. colmo, atropello; "los impuestos en Chile son un abuso: son tan altos como los de Europa y no hay ningn servicio pblico que funcione aceptablemente", "esto es un abuso: yo pagu estas entradas para ver el espectculo, y resulta que en estos asientos no se ve nada ms que un poste") abuso sexual (vejacin sexual; cf. abusar; "procesaron a ese cura por abuso sexual a menores", "lo que son las cosas: ahora est de moda el abuso sexual y pasaron de moda los derechos humanos") a caballo regalado no se le miran los dientes (si es un regalo es bienvenido; no hay que quejarse de un obsequio; un regalo se acepta agradecido, y no se le critica, ni se le inspecciona, ni se le comenta; no hay que ser malagradecido; cf. pensin Soto, regalado; "-pucha, este equipo de porquera que trajo la Mara apenas se escucha Pero por lo menos tenemos msica. A caballo regalado no se le miran los dientes, puh Manuel") acabado (cansado; exhausto; cf. chato, lona, raja, rana, quedar hecho un trapo; "estbamos todos acabados despus de ese examen", "esta pega que tengo es dma; llego acabado a la casa los viernes") acabar (tener orgasmo; eyacular; cf. irse cortado, botar la piedra, desocuparse; "nunca

acabamos juntos, mi marido y yo", ''ya pues mi amor, acabe pronto que tenemos que llegar a tiempo a ese funeral", "-gordita -Si? -Ya acab ya") acabar (terminar; eliminar; destruir; matar; cf. dejarse, cortarla, echarse; "acaba ya con esa mana tuya de comerte las uas", "Pinochet se propuso acabar con el comunismo en Chile", "-y qu hacemos con Prat, mi general? -Acbenlo") acabrsele la cuerda (dejar de funcionar; cansarse; no poder seguir; agotarse el inters; agotarse la energa; cf. tener pilas, agotar las pilas, tener cuerda, darle cuerda, cuerda; "ya no se le ocurre nada nuevo que decir al Profe de metafisica; se le acab la cuerda", "ya no doy ms; se me acab la cuerda, Carmen; sigue t escalando el cerro; yo te espero en ese rbol", "no se le acaba nunca la cuerda a tu to; ah est conversando con la Nacha; tiene pilas pa rato") acabse (mal final; psimo desenlace; lo inaceptable; caos; desastre; cf., el colmo, la crema, la cagada, ser el acabse; "-cmo es posible que dejara que la Panchita se fuera sola el fm de semana a Via con sus amigos! Esto es el acabse, pues mujer, el acabse! No ve que andan drogadictos y violadores por todas partes!", "es el acabse: el Vaticano vuelve a postular que el Diablo es la causa de los males del mundo", "adnde hemos llegado? Es realmente el acabse: Estados Unidos torturando abiertamente a esos pobres diablos que recogen en Afganistn y en Irak") acachado (ocupado; lleno de trabajo; con muchas responsabilidades; con muchos problemas; estresado; cf. hasta el cuello, acachar, acacharse, cacho; "-lo veo medio fruncido, compadre ... -Es que ando acachado con ene cosas", "no llamemos nada a la Lorena, mira que la pobre est acachada con sus exmenes de fm de ao") acachar (delegar en alguien el peso de la responsabilidad; cargar con trabajo o tarea a alguien; comisionar; cf. pagar el pato, encaletar, achacar, acachado, acacharse, cacho; "le voy a acachar la peguita de arreglar el portn al Javier, que no tiene nada que hacer esta tarde","- vamos a hacer algo entrete este fm de semana? -No, no puedo. Me acacharon con un montn de trabajo para este fm de semana") acacharse (llenarse de trabajo; llenarse de responsabilidades; cf. acachado, acachar, cacho; "te acachas demasiado, Pedro; tienes que aprender a delegar en los dems", "me acach tanto de mil huevadas este ao que al final colaps y fui a dar al hospital") a cada cual lo suyo (a cada persona su merecido; lo justo es justo; cf. mariconadas de cada uno, al Csar lo que es del Csar, a Roma lo que es de Roma; "a cada cual lo suyo, dijo Sadm Hussein; pero no le dieron bola", "a cada cual lo suyo, correcto, pero quin corta el queque y decide qu es lo tuyo?") a cada rato (constantemente; todo el tiempo; insistentemente; cf. qu manera de huevear, y dale, todo el rato; "a cada rato se descubre algo nuevo sobre el mriverso", "a cada rato me llama la Ale para preguntarme por el Manuel", "pasan rclames a cada rato en la tele") a cagarse (mucho; muy; intensamente; cf. ms que la cresta, ms que la chucha, con tuti, cagarla; "este verano hizo calor a cagarse", "mi vecino es rajado a cagarse", "no le pidas plata al Lorenzo; ese flaco es cagado a cagarse; apretado como manito de guagua el huevn'') a calzn quitado (sinceramente; sin inhibiciones; sin ocultar nada; honestamente; cf. la firme, la dura, hablar hasta por los codos, tirar mierda con ventilador, decir las cosas por su nombre, con todas sus letras, no andarse con rodeos, al pan pan y al vino vino, cantarlas claritas, no tener pelos en la lengua, hablar a calzn quitado; "conversamos los tres toda la noche, a calzn quitado", "quiero que nos digamos las cosas sinceramente, a calzn quitado; flaca t me ests poniendo el gorro?'') a capela (espontneamente; sin mayor preparacin; improvisando; sin apoyo; sin

acompaamiento; espontneamente; cf. a pulso, sobre la misma, en la dma; "-y te habas preparado para la entrevista? -Nada; a capela no ms; tuve que apechugar y salvar lo que ms se poda, puh", "el lvaro canta de lo ms bien a capela") acaramelado (carioso; enamorado; cf. baboso, tierno; "-sabes que parece que la Nacha anda con el Rodrigo... -S, saba. Esos dos andan acaramelados hace tiempo", "acaramelado tu primito; me encanta, cosita'') acartuchado (tmido; miedoso; exageradamente cuidadoso; moralista; cf. pacato, cartucho, acartucharse; "la Mireya se ha puesto media acartuchada ltimamente; haca calor el otro da y la invit a tomarse una chela y me sali con que mejor que no porque quin sabe qu iban a decir, como no estbamos pololeando", "-yo encuentro que la gente en este lugar es media acartuchada -Y qu esperabas, huevn, si es W1 convento") acartucharse (acobardarse; apocarse; demostrar pacatera; no atreverse en el sexo; cf. quedarse, cortarse, echarse pa'atrs, achaplinarse, aconchrsele los meados, ir a la pelea, pacato, cartucho, acartuchado; "bamos a smfear este fm de semana, pero en la playa la flaca se me acartuch, me dijo que le daba fro y se puso a tomar el solla fresca", "la Mara se acartuch y no fue a la pelea con el Manuel", "pero cmo se me acartucha ahora, mi amor, si ya estamos en pelotas en la cama") acarrear agua en un canasto (hacer algo en forma inefectiva; realizar tarea intilmente; intentar lo imposible; cf. dar de coses contra el aguijn, buscarle la quinta pata al gato, rasguar W1 vidrio; "las medidas para el medio ambiente de la Concertacin eran como acarrear agua en un canasto: se instalaban procesos de control por ac, mientras se abran nuevos espacios para la explotacin descontrolada por all'') aceituna (mujer pequea y morena; mujer chica, morena y vulgar; mujer baja, morena y picante; cf. corta de ruedas, ms negro que tetera de campo, curiche, chola, chana, china, chula; "no s cmo puede el Rodrigo invitar a esa aceituna de la Marta a la misma fiesta que nosotras", "a m me gustan aceitunitas las minas; chiquititas, morenitas, sabrositas'') acelerado (nervioso; apmado; rpido y efectivo; estresado; cf. prendido, disparado, a mil, acelerar; "no seas acelerado; cmete tu plato tranquilo, que nadie te est apurando", "los que trabajan en la bolsa son acelerados: andan todo el da a mil", "-oye, el huevn acelerado ese del Ricardo, no te parece? -Qu onda? -Nosotros vamos en el desaymo y l ya va en la cena") acelerar (apLU"arse; agilizar; cf. meterle pata, meterle chala; "aceleremos la marcha; as salimos antes y alcanzamos a pasar a W1 boliche a servirnos algo", "acelreme este trmite, por favor, mire que lo necesito mgente") aclarar (dar a conocer; dar a entender; explicar; confesar; cf. aclarar la pelcula; "aclrame una cosa: t te metiste con la Carmen, s o no?", "tengo que aclarar que el Partido por el Bien Comn jams ha promovido la va violenta como un medio poltico viable") aclarar la pelcula (revelar; dar a entender; hacer ver la realidad; cf. aclarar, aclarrsele la pelcula; "te voy a aclarar la pelcula: el trabajo de los polticos es venderle presin popular a los dueos del capital; los que logran producir presin popular, la transan por capital, de otro modo, deben seguir, como payasos de circo pobre, haciendo piruetas retricas para juntar los aplausos suficientes") acelerarse (ponerse nervioso; volverse histrico; descontrolarse; cf. loco; "no se acelere, mi amor, si falta mucho para que lleguen los invitados; todava hay tiempo para preparar los canaps") aclararse (hacerse inteligible; resolverse; zanjarse un aswtto; ordenarse o remediarse algo; cf. aclarrsele la pelcula; "no lograba entender trigonometra, pero ahora se me

est aclarando todo", "por fm se aclar la situacin de la herencia de mi abuelo en mi familia") aclarrsele la pelcula (revelarse; tornarse algo inteligible; obtener comprensin o claridad en un asunto; cf. aclararse, tener la pelcula clarita, caerle la teja, pisparlas, cachar, aclarar la pelcula; "se te aclar la pelcula Manuel? Entiende de una vez, la Mara no te quiere y anda pololeando con otro mino", "ahora se me aclar la pelcula: la realidad no tiene nada que ver con lo que percibimos, sino con lo que logramos establecer como principios de organizacin de la materia") acogotear (asaltar con cuchilla puesta al cuello de la vctima para intimidarla; atracar a una persona con cuchilla para robarle; robar con intimidacin de cuchilla; cortar con cuchilla a otro; cf. sonrisa eterna, cogotero, cogotear; "no sabs nada; recin me acogotearon aqu abajo, en plena esquina; por suerte que andaba con diez lucas no ms y sin documentos", ''te voy a acogotearte si me segus hueviando, me entends?") a combo limpio (pelea con las manos solamente; por medio de puetazos; a puetazos; cf. a, agarrarse a combo limpio, pelear a combo limpio; "los colocolinos se agarraron a combo limpio con los de la U", "la cosa se puso densa y tuvimos que salir de ese bar a combo limpio", ''mi computadora me gan al ajedrez, pero en la pelea a combo limpio yo le saqu la chucha") acomedido (comprometido; trabajador; cumplidor; integrado; eficaz; cf. con la camiseta bien puesta, puesto, afiatado, comedido; "hace un mes que est en la empresa la seorita Adriana y ha demostrado ser acomedida; es puntual por las maanas y siempre est dispuesta a ayudar y a quedarse ms tiempo si es necesario") a cmo (cunto vale; en cunto; cunto cuesta; cf. qu vale, a cmo tiene; "a cmo tiene las lechugas?", "a cmo me vende este libro?", "a cmo compraste la caja de tomates?") a como d lugar (de todos modos; de cualquier modo; independientemente de lo que ocurra; cf. pase lo que pase, de todas maneras, cueste lo que cueste, a toda costa, s o s; "a como d lugar debemos terminar este trabajo esta noche", "vamos a traer la luz elctrica a la Candelaria a como d lugar") a cmo tiene (cunto cobra por; cunto hay que pagarle por; cunto vale; cf. qu vale, a cmo; "-a cmo tiene los tomates? -A luca la media docena, casera", "-a cmo tienen las papas en La Vega? -Yo las compr a quinientos pesos el quilo", "-y a cmo tena la colacin ese local? -A mil quinientos, con bebida y un pan") aconcharse (depositarse el residuo en el fondo, especialmente de una botella, vaso o frasco; "la hendidura en el poto de las botellas de tinto es para crear superficie para que se aconche ah el residuo", "la fruta del ponche blanco, aconchadita, al da siguiente, es mortal") aconchrsele los meados (acobardarse; no atreverse; cf. hacrsele as el poto, amariconarse, dar julepe, acartucharse, achaplinarse, echarse pa' atrs, quedarse, cortarse, arrugar; ''me iba a tirar en parapentes, pero se me aconcharon los meados", "al Manuel se le aconcharon los meados el otro da cuando el hermano de la Mara le ech la choreada", "quiero casarme con la Rosita, pero se me aconchan los meados'') a concho (intenso; intensamente; excelente; muy bien; cf. ms que la cresta, ms que la chucha, a cagarse, con tuti; "ese fm de semana fue a concho: pas de todo", "yo contigo lo paso a concho", "estas fiestas donde el Rodrigo son a concho", "o sea, yo ya llevo ms de veinte aos de casado, me entiendes t; entonces, bueno, claro, con mi seora, tranquilo, me entiendes t? Pero con mi amante, eso es otra cosa, ah culiamos a concho") acoplarse (unirse, especialmente a un grupo o actividad; emparejarse; tener sexo; cf.

ligarse, chiflar, culiar, acostarse; "por si acaso, ahora somos cinco al viaje a la playa: el Manuel tambin se acopl", "el Manuel y la Mara se acoplaron cuando tenan diecisiete", "-Carmen, te acuerdas de ese verano .. ? -S. .. -y cundo vamos a volver a acoplamos? -Ay, pero si estoy casada, huevn- Y qu tiene?'') acostarse (tener relaciones sexuales; irse a dormir; cf. acoplarse, irse a la cama, tirar, culiar, echar cachita, hacerlo, ir a la pelea; "la vecina se est acostando con el cartero", "-tu pap se est acostando con mi mam -No! -S! -Y, entonces, tu pap con quin se est acostando? -No, es que a l se le dio vuelta el paraguas hace pocoAh ... pero no importa, total es verano no? -Huevn, no entends nada? Mi viejo sali del closet, es gay, cachai? -Ah, es claustrofbico? ... ") acto de presencia (figmar slo por cumplir con presentarse; aparecimiento fugaz o inoperante; cumplimiento al deber de la asistencia; presencia hipcrita; cf. hacer la pura parada, saludo a la bandera, marcar el paso, sacar la vuelta, hacer acto de presencia, la pura parada, pa' la foto; "el trabajo en esta universidad consiste en una serie de actos de presencia; los colegas van a las reuniones, se toman su cafecito; se dejan ver y ... desaparecen", "ojo, si piensas que con puros actos de presencia vas a llegar a alguna parte en la vida ests muy equivocado") a culiar a culiar que el mundo se va a acabar (disfruta el sexo, mientras haya ese apetito; a pasarlo bien, que todo termina; aprovecha de disfrutar la vida, mientras dure; cf. a gozar a gozar que el mundo se va a acabar, culiar culiar que el mundo se va a acabar, culiar; "-Profe, ley el ltimo rayado del bao? -S, Pedrito, he ledo en las paredes del bao del liceo la consigna a culiar a culiar que el mundo se va a acabar; es, querida clase, una doctrina hedonista que suscribimos de todo corazn en nuestro amado Liceo San Ignacio de Malina. El graffiti habra recibido la aprobacin del gran Horacio, quien en sus Odas nos leg el consagrado carpe diem, literalmente, a coger el da, es decir, a disfrutar, a gozar") acusete (acusador; delatador; traidor; cf. maricn, alcahuete, caginero, pelador, acusete cara de cohete; "no le cuenten nada ntimo a la Andrea; es acusete la huevona", "seorita, el Gonzlez me est pegando en la nuca, seorita -Huevn acusete ... -A ver Gonzlez es cierto que est molestando a Ramrez? -No seorita, si el Ramrez puro inventa, seorita ... ") acusete cara de cohete (acusador; delatador; traidor; usan este refrn los nios para mofarse as de un acusador; cf. alcahuete, caginero, pelador, acusete; "-seorita, el Ramrez no fue nada al bao como haba dicho, seorita; mire, ve? Fue a comprar dulces al quiosco seorita -Acusete, acusete cara de cohete") achacar (culpar; responsabilizar; dejar a otro con un problema o tarea; cf. cargar; "me achacaron a m la falla que se produjo con las computadoras", "y por qu me achacan a m la culpa? Las rdenes de traslado las dieron otros. Yo me enter de los hechos mucho despus, cuando los conscriptos ya estaban muertos") achacaroso (enfermo; con dolores de viejo; quejumbroso; andar achacaroso; cf. achaque, achacoso; ''ya el Pablo se ha vuelto insoportable; anda todo achacaroso y grun", "me duele todo el cuerpo; me he puesto achacarosa; tengo que comenzar a hacer ejercicios o algo") achacoso (enfermo; con dolores de viejo; cf. achaque, achacaroso, andar achacoso; "ando medio achacoso ltimamente, con dolores de espalda y de rodillas'') achaplinarse (acobardarse; arrepentirse; apocarse; desistir; cf. amariconarse, aconchrsele los meados, echarse pa' atrs, quedarse, cortarse, chapln; "bamos a ir a bailar con la flaca y despus me sali con que tena que estudiar y que tena dolor de cabeza y que quera estar tranquila; cuento corto, la Mali se me achaplin") achaque (dolencia; mal, dolor o molestia, especialmente de la vejez; cf. achacaroso,

achacoso; "estoy grun, insoportable y con achaques", "con esta gimnasia pilates se me han ido todos los achaques") achatado (hundido; aplastado; cf. guateado, chato, estar chato; "est medio achatado este auto o es idea ma?", "se me achat el techo con las lluvias'') achatado (cansado; agotado; desganado; cf. lona, hecho polvo, chato, estar chato, achatarse; "es viernes y estoy achatado", "estamos achatados; tenemos que pegamos una siestecita y de ah seguimos ponindole") achatarse (aplastarse; hundirse; abollarse; cf. guatearse, achatado; "se me achataron los neumticos", "las planchas del techo estn achatadas desde el invierno pasado") achatarse (cansarse; recogerse en casa hacia el fm del da; terminar el da; transformarse en mediocre; cf. chato, estar chato, achatado; " es que ya me achat en la camita y no me dan ganas de salir'') achicharrarse (padecer bajo el sol ardiente; tostarse al sol; quemarse al sol; asolearse intensamente; tomar sol; cf. achurrascar; "por miles las temporeras se achicharran de sol a sol por dos pesos, para que los ricos del Norte puedan refrescarse con nuestra mejor fruta", "nos estbamos achicharrando a todo sol, en pleno cerro", "vamos a achicharramos a la piscina un rato?", "como la ozonsfera est perforada, es muy daino achicharrarse al sol; lo le en la revista Fresia") achinado (oblongo; estirado hacia los costados; de ojos oblongos; cf. achinar los ojos, chino; "ser por el blanco intenso de la nieve que los esquimales tienen los ojos tan achinados", "creo que tengo que ir al oculista: cuando manejo tengo que andar con los ojos todos achinados", "-y cmo era el asaltante, seora? -Tena tez mate, pelo blanco, labios gruesos, frente amplia y ojos achinados") achinar los ojos (achicar o reducir la apertura de los ojos; cf. achinado, achinarse los ojos, chino; "cuando nia, para poder leer las letras, la pequea Romilda achinaba sus ojos; no quera que la descubrieran y la hicieran usar lentes") achinarse los ojos (extenderse los ojos hacia atrs con ayuda de los dedos; cf. achinar los ojos, chino; "los nios siempre juegan a achinarse los ojos", "te achinas los ojos con una mano y con la otra te aplicas la pintura sobre el prpado") achispado (animado por efecto del alcohol; entretenido; gracioso; cf. entonado, arriba de la pelota, chispa, achisparse, enchisparse, enchispado; "no, ebrio no estoy, seor oficial; un poco achispado, s~ pero no borracho", "bien achispada la nia; tiene ms chiste que el Coco Le Grand") achisparse (beber alcohol y animarse por ese efecto; animarse; cobrar gracia; reanimarse; cf. entonarse, chispa, achispado; "el champagne te achispa, pero despus duele la cabeza", "achspense un poco, que esto parece funeral", "por fm se achisp la fiesta!") achoclonado (apretujado; apiado; amontonado; apretado; aglomerados; cf. apelotonado, achoclonar, chocln; "no se queden acolchonados ah en la entrada, por favor; acrquense que hay sillas aqu adelante", "en el metro andan todos achoclonados; parecen sardinas") achoclonar (apretujar; juntar a muchos en poco espacio; aglomerar desordenadamente; apiar; aglutinar; cf. achoclonarse, achoclonado, chocln; "nos achoclonaron a todos en un pasillo sin aire y ah esperamos cada uno su tumo; fue una tortura", "me carga cuando achoclonan a la gente en los aeropuertos") achoclonarse (conglomerarse; j\Dltarse en forma apretujada; cf. apiarse achoclonar, achoclonado, chocln; "esa mana idiota del chileno de achoclonarse; adonde ves ms de uno, ah ya comienza a formarse el chocln, te has fijado? Parecemos rebaos, pios humanos, no s, como que los magnetos son ms fuertes en esta cultura. Ser biolgico, memtico, o acaso simplemente un derivado inconsciente ms del simple

hecho de que nos encontramos comprimidos en este largo pasillo, entre la pared aplastante de la Cordillera y el abismo fatal del Pacfico?", "nos achoclonamos todos en la Plaza de Armas y de ah nos fuimos a La Moneda a protestar", "no se achoclonen aqu adelante; crranse pa' atrasito, por favor") achorado (valiente; atrevido; insolente; cf. aliado, charo, achorarse; "as de acharado como eres no vas a lograr nada en la vida", "oye, clmate, no seas acharado que te puede llegar un combo en '1 hocico'') achorarse (envalentonarse; decidirse; atreverse; cf. encacharse, ser charo, charo, acharado; ''y me le achor a mi jefe y le dije: oiga, usted no puede tratarme as, quin se cree que soy? Su esclavo?", "el gil se estaba tratando de colar, pero la flaca se achor y le dijo que qu se haba credo, que hiciera la cola como todo el mundo") achunchar (recular; ceder; flaquear; cf. encogerse de hombros, agachar el moo, hacrsele, cortarse, aconchrsele los meados, echarse pa' atrs, correrse, achaplinarse, achuncharse, chuncho; "no achunche, compadre, vaya y dgale que la quiere y ya", "la diplomacia es un achunchamiento generalizado; ahora, por ejemplo, es el candidato de Panam el 'compromiso' de la Regin para el Consejo de seguridad en la ONU. Pero, no invadieron descarada e impunemente a Panam hace poco los gringos, sacaron a su antiguo ttere, el matn Noriega, de all, y pusieron a otro en su lugar, matando a miles de inocentes en el proceso?") achuncharse (acobardarse; apocarse; intimidarse; recogerse; cf. encogerse de hombros, agachar el moo, hacrsele, cortarse, aconchrsele los meados, echarse pa' atrs, correrse, achaplinarse, achunchar, chuncho; "no s qu me pas, pero me achunch y no me atrev a saltar", "iba a decirle que nos furamos a un motel, pero me achunch") achuntarle (acertar; apuntarle; dar en el punto preciso; lograrlo; cf. salirle, achunte, chuntera; "Manuel juega a los caballos, pero no le achunta nunca!", "no pues, mi amor, por ese hoyo no; achntele bien, pues'') achunte (puntera; acierto; cf. chuntera, achuntarle; "hay que tener buen achunte para cazar perdices con uno del vientidos", "es capito pa la rayuela el Rulo; tiene achunte") achurrascar (tostar; quemar; requemar; corroerse por el sol o el calor; cf. percanearse, chamuscar, churrasco; "estas gomas ya no sirven; hay que cambiarlas; estn todas achurrascadas", "espera un poco que baje el carbn, si no se te achurrasca mucho la carne") a decir verdad (en mi opinin; veamos; para ser franco; es frase o muletilla frecuente para iniciar el comentario o la opinin; cf. ver usted, mira, bueno, oye, este, eh, la verdad; "a decir verdad, las leyes son como telaraas: atrapan a las moscas, pero no a las avispas", "a decir verdad, esta universidad es una estafa, porque vende algo que no tiene: conocimiento", "a decir verdad, estos acadmicos de la lengua no saben lo que es una lengua") a dedo (por aventn; por autostop; viaje gratis; recogido en la calle y transportado gratuitamente; cf. hacer dedo; "-pero y cmo lleg a Santiago si no tena plata, mi amor? -A dedo, puh mami", ''vmonos a dedo al sur este verano; totaL as se conoce harto ms que en bus") adefesio (persona muy fea; se dice especialmente de una mujer muy fea; cf. esperpento, bodrio, bazofia; "vmonos Carmela, en este bar hay puros adefesios", "pobre Ricardo, tiene un adefesio de mujer", "no puede ser que pongan puros adefesios en la tele! Cmo no van a encontrar el menos algn rostro ms agradable que esos esperpentos incurables de la farndula local! Digo yo no?") a destajo (sin ordenamiento; libremente; sin restriccin; cf. al lote, a la chua, hasta decir basta, agarra Aguirre, a discrecin, a su antojo; "nos dijeron que podamos tomar vino

a destajo de estos toneles, as es que en eso estamos poh ... hip!", "aqu en este hotel se come a destajo'') adis mojn por el agua (adis; se va; es fonna despectiva o irnica de despedir a alguien o de anunciar partida o prdida; cf. hasta nunca, chao pescado, fll.o, mojn; "yo que t tenninaba con ella al tiro; la mina te est poniendo el gorro, gil, as es que chao pescado, mndala a la cresta y adis mojn por el agua", "la dinasta Pinochet dur diecisiete aos y ahora adis mojn por el agua; los ricos tiraron la cadena de la dictadura hace tiempo; en sus cloacas se hunde esa digestin que tan bien los aliment por tanto tiempo") adis mundo cruel (aqu me muero; yo me suicido; frase irnica que marca el descontento con la vida; cf. perro mundo; "se colg de un rbol y dej una nota que deca: adis mundo cruel") adis que te vaya bien que te mate un carro que te parta un rayo y te atropelle un tren (es despedida cmica, irnica, o despectiva; cf. hasta nunca, fll.o, chao pescado, adis mojn por el agua; "oye Guido, sabes que ya no quiero estar contigo; es que t lo nico que quieres de m es el poto y mi plata, as es que adis, que te vaya bien, que te mate \D1 carro, que te parta un rayo y te atropelle un tren; no quiero verte ms") a Dios rogando y con el mazo dando (hipcrita; hipocresa; embustero; cf. predicar con la pichula en la mano; "los curas durante la conquista de Amrica: a Dios rogando y con el mazo dando, literalmente", "los curas pedfll.os: a Dios rogando y con el mazo dando, literalmente") a discrecin (en cualquier orden; sin instrucciones; libremente; cf. a destajo, al lote, a la chua, agarra Aguirre; "Sargento, que los conscriptos busquen sus literas a discrecin", "durante la dictadura haba que andarse con cuidado con las horas; si te pillaba el toque de queda afuera de tu casa, los pelados en las patrullas a veces disparaban a discrecin") adobar (macerar la carne; aliar la comida; aderezar la ensalada; cf. adobo; "yo adobo el lomo vetado con cebolla, ajo, vino y sal", "la ensalada es mejor que la adobe cada \DlO a su gusto") adobo (alio de la comida; aderezo de la ensalada; cf. adobar; "me gusta con harto limn el adobo de la ensalada", "la carne de llama tiene poca grasa, de modo que su adobo debe ser aceitoso y con mucho condimento'') adonde (porque; dado que; como; cf. donde; "no, es que, adonde vena medio curado, no alcanz a reaccionar y se fue contra el poste", "el Manuel anda todo nervioso, adonde tiene que presentarse para el Servicio Militar", "no, es que, a'onde el abuelo es medio sordo, no escuch eso de que haba que cerrar el paso del gas", "-conscripto Gonzlez! Por qu cresta no est limpiando la caballerizas? -No, es que, adonde mi teniente me pidi que cortara el pasto, no puedo, poh, mi sargento") adnde la viste (no lo pennitir; no lo acepto; ni por nada; no; no es adecuado; cmo se te ocurre; no te creo; quin te dijo eso; qu descriterio; qu desproporcin; cf. salta pa'llado, sale pa' all, crtala, cmo no, en serio, de dnde sacaste que, crrete, chi gena oh, dnde la viste; "-prstame el auto; voy de un pique a Rancagua y vuelvo Adnde la viste? Ni cagando te dejo que te llev mi auto de nuevo, sabs?; la otra vez me lo rayaste", "-jefe, quera hablarle sobre si me puede subir mi sueldo ... A'nde la viste, gil; tens que ponerle ms empeo si quer' que te pague un sueldo completo como a los dems", "vos, de jefe de obra? Adnde la viste, si no sabs clavar ni \D1 clavo siquiera!", "-vamos a instalar liceos de excelencia a lo largo de Chile... -Cmo no! Adnde la viste, Joaqun Lavn; tu modelito, el Instituto Nacional, es un corral de hacinamiento todo rasca y mediocre; cualquier liceo en Estados Unidos del pueblito ms perdido es inconmensurablemente mejor")

adonde te dije (en la zona ntima; en los genitales; en el miembro sexual; en la vagina o en el pene; cf. pico, pichula, Pepito, zorra, charo, chorito, champa, donde te dije; "parece que ando con ladillas: me pica adonde te dije", "la Mara pas y sin querer me toc donde te dije", " ... y no le pega una patada adonde te dije. Qued doblado de rodillas en el suelo como media hora el pobre") adoqun (idiota; necio; insensato; cf. tarado, amermelado, pavo, huevn, mamerto, giL cabeza de adoqun, pedazo de adoqun; "sin ser medieval, caramba que hay adoquines en este pueblo", "-ese idiota del Manuel es un pedazo de adoqun con patas -Qu pas? -Es que vendi la coleccin de msica que tena para financiarse estas vacaciones el muy gil", "propongo que pavimentemos Santiago con los cientos de miles de adoquines con patas que transitan todos los das") adrede (con mala intencin; con el propsito de daar; con deseos perniciosos; cf. en mala, de adrede; "-por qu dijiste que no estaba, ManueL si estaba en el bao? -Ay, Mara, no lo hice adrede; yo pensaba que ya te habas ido", "-oiga mam, usted pis mis plantas adrede ah? -Qu plantas mijita? -No se haga la lesa, pub., mami; las plantas de marihuana que tengo en el jardn, poh, mam, esas plantas") a duras penas (con mucho esfuerzo; logrndolo con gran dificultad; casi no logrndolo; cf. con cueva, al tres y al cuatro, a medio morir saltando, apenas; "ramos trece en la familia y a duras penas logramos salir adelante, economizando todo lo que se poda y apoyndonos mutuamente", "la Carmen subi el cerro sin problemas; en una hora estaba arriba; pero, lo que es yo, a duras penas llegu a la cima en dos") a enemigo que huye puente de plata (si el contrincante se retira, hay que dejar de pelear; si se aleja el peligro o el problema, no hay que insistir en el asunto; cf. en bandeja; "dijo el sabio estratega chino, no persigas ni acorrales al enemigo que se dispersa desesperado en la huida; arrinconado, pelear hasta la muerte y sufrirs daos: a enemigo que huye, puente de plata") a eso de (aproximadamente, en tiempo y, en ciertos contextos, en espacio; cf. por ah por, tipo, tipn, como a eso de; "nos encontramos a eso de las diez", "tommonos un pisco sour a eso del medio da en el club", "a eso del kilmetro trece por el camino a Melipilla, desvindose hacia la cordillera unos cinco kilmetros ms, est mi casa") a esta altura (en este punto en el desarrollo de los eventos; en este momento avanzado del proceso; cf. a esta altura del campeonato, a esta altura del partido; "a esta altura ya es muy dificil que pueda comenzar una nueva carrera", "a esta altura no nos queda ms que rezar y esperar que nos rescaten") a esta altura del campeonato (a esta avanzada edad; en este punto en el desarrollo de los eventos; en este momento avanzado del proceso; cf. a esta altura; "a esa altura del campeonato ya no estoy para andar de farra por las noches", "a esta altura del campeonato ya no alcanzamos a cambiar de techo") a esta altura del partido (a esta avanzada edad; en este punto en el desarrollo de los eventos; en este momento avanzado del proceso; a esta altura, a esta altura en el campeonato; "a esta altura del partido es mejor que te cuides y no te estreses tanto", "a esta altura del partido ya no tiene vuelta nuestro matrimonio") a falta de pan buenas son las tortas (aunque no sea lo ptimo para el caso, de todos modos sirve; esta segunda opcin es peor, pero sirve; de todas maneras sirve; cf. salvar, algo es algo, peor es nada, peor es mascar laucha; "-nunca entend bien el dicho ese de que a falta de pan buenas son las tortas, porque las tortas son ms ricas que los panes puh! -Yo le explico compadre: se le dice torta en el campo al pan que se hace sin levadura, de modo que es inferior al pan normal, por eso el dicho", "la verdad es que necesitaramos un jeep cuatro por cuatro para este paseo y no este Daewoo urbano diseo clase media postmoderna, pero, qu se le va a hacer, a falta de pan,

buenas son las tortas", "bueno, te acepto que estos minos son medios huevones y no
tan pintosos que digamos, pero, Cannencita, a falta de pan, buenas son las tortas")

afn (insistencia; esfuerzo; majadera; molestia; pesadez; mana; cf. gusto, maa, hueveo, afanado, afanarse, afanar; "qu afn, por favor, deja ya de joder con esa msica", "ese afn tuyo de lavarte el pelo todos los das!") afanado (dedicado; concentrado; esforzado; enajenado; manitico; cf. afanar, afn; "el Roberto es un afanado de los deportes extremos") afanar (dedicarse con bro a algo; concentrarse en algo; enajenarse en algo; insistir; persisitr en la tarea; cf. alucinar, volarse, darse maa, afanado, afanarse, afn; "se afanaba con entusiasmo todos los das en el pequeo cultivo de marihuana que haba iniciado en su balcn", "afan estudiando por las noches hasta que sac su ttulo profesional") afanarse (robar; hurtar; sustraer en forma ilcita; cf chupar, chorear, pelar, guachipear, birlar, chupetearse, procurarse, agenciarse; "hallndome por esos aos en la vieja Jerusaln, me afan un candelabro en el Santo Sepulcro que an conservo", "se afanaron la computadora del local de la esquina el viernes por la noche") afiatado (comprometido; entregado a la tarea o misin; resuelto; plenamente integrado; cf. acomedido, comedido, con la camiseta puesta, estar puesto, puesto; "la Mara est sper afiatada en su empresa; le encanta trabajar ah", "aqu estamos todos afiatados; aunque la pega no es buena, no queda otra, con esta crisis ... ") afilar el cuchillo (prepararse para la repartija; confabularse para la corrupcin; disponerse al aprovechamiento o rapacera; cf. cortar el queso, ir en la parada, afilarse los colmillos, repartija, hincar el diente; " ... y brotaron por esos aos personajes grotescos, jvenes parsitos del humanismo que ansiosos y babosos afilaban sus cuchillos confabulando en las oficinas, dispuestos a atacar una gran torta; pero nunca cortaron nada, la torta desapareci por arte de magia y estos pinganillas quedaron llorando como guaguas despechadas", "-los polticos afilan los cuchillos cada vez que debaten sobre el presupuesto nacional -Tanto como debatir, yo no dira; pero que afilan los cuchillos, eso s, y se ponen de acuerdo y faenan nuestros bienes nacionales cara de raja todos los aos esos huevones") afilarse a alguien (tener relacin sexual; desvirgar; fornicar, especialmente hombre a mujer; cf. culiar, chiflar, tirarse, echarse, metrselo, ponrselo, mandrselo guardar, mandarse al pecho; "-ayer me afil a mi vecina -No te habr afilado ella a t~ huevn?", "dicen las malas lenguas que en el campo se afilan a las ovejas", "y, amigui, la firme, te afilaste al Rodrigo anoche, s o no?") afilarse los colmillos (ansiar la ganancia o el provecho; prepararse para la repartija; desear sexualmente; prepararse para el disfrute; cf. cortar el queso, ir en la parada, afilar el cuchillo, babear, hincar el diente; "el Andrs estaba seguro de ganar el proyecto ese; se estaba afilando ya los colmillos; pero no gan nada y se qued con las puras ganas no ms", "la fresca de la Nacha andaba hace tiempo afilndose los colmillos detrs del Rodrigo; y en esa fiesta que dio, ah le hinc el diente la fresca") aflojar (ceder; rendirse; admitir derrota; cf. bajar el moo, tirar la esponja; "este nudo en tu espalda no quiere aflojar", "no afloje, mi amor, siga insistiendo con su jefe que usted se merece un aumento de sueldo", "la resistencia en Irak no afloja") a flor de piel (en forma espontnea; desde la sensibilidad inmediata; superficialmente; a punto de ocurrir; en forma efunera; cf. sobre la misma, al tiro; "cuando lo veo, se me estremece todo, amigui; lo siento a flor de piel", ''nos abrazamos y hubo un beso a flor de piel, que se desvaneci en la despedida") aforrar (golpear; pegar; ejercer con violencia; dar puetazos; cf. agarrarse, pegar un combo, dar pape, aforrar un combo en l'hocico; "le aforraron un puete en plena

cara", ''te voy a aferrarte si no me dejai tranquilo", "-mira el ciego ese como le da una galleta al su perro que acaba de mearle el pie ... Se pas pa ser caritativo; lo voy a saludar... Seor, usted es el alma ms cristiana que he visto; le da una galleta a su perro, pese a que el can le ha meado la pierna... -No, si es pa cachar dnde tiene la cabeza pa aferrarle una patada en la raja a este concha e su madre") aforrar un combo en l'hocico (golpear de un puetazo la boca del otro; dar un puetazo en la cara; cf. dar pape, agarrarse combos, pegar un combo en l'hocico, aforrar, hocico; "como no le par en el paradero, el gallo se fue pa' donde el chofer y le aforr un combo en l'hocico") afro (con el pelo enrizado hacia arriba; despeinado; cf. rapado, pelucn, mechas paradas, mechn, pelucn, estilo afro; "en los sesenta y los setenta haba moda afro y la gallada se emizaba el pelo que pareca que venan saliendo de una pelcula de horror", "-oye, gil, veni' saliendo de la silla elctrica? -No, huevn ignorante, es el estilo afro, mira que ahora todo es retro") a fui (rpidamente; a toda capacidad; al cien por ciento; cf. a todo chancho, rajado, soplado, a mil, con tuti, andar a todo ful, a todo ful; "andbamos a ful por el camino a Chilln, cuando nos pararon los pacos", "Manuel est trabajando a ful en su tesis") agachar el moo (aceptar; callar; someterse sin protestar; cf. encogerse de hombros, abrirse de patas, no decir esta boca es ma; "usted Jorgito no le agacha nunca el moo a nadie, me oye? Dice las cosas de frente y bien claritas cuando sea que se sienta pasado a llevar") agachrsele (tornarse lacio el pene; no producirse la ereccin sexual; cf. parrsele el pico, tener el pico agachado, pico agachado, agachrsele el pico; "-mi amor, por qu se le agach? -No s, mi amor, sern las tensiones en el trabajo ... ", "qu lata cuando se te agacha por curao, justo cuando estai encamado con una mina rica", "-y por qu quiere separarse seora? -Bueno, es que a mi marido se le puro agacha ahora, puh seor juez, por eso ... -Pero, seora, usted tiene noventa y su marido tiene noventa y tres aos ... -Y qu tiene?") agachrsele el pico (tornarse lacio el pene; no producirse la ereccin del miembro varonil; cf. parrsele el pico, tener el pico agachado, pico agachado, agachrsele; "se me agach el pico; esperemos un poco, mijita, ya?", "-oye, por qu se les agacha el pico a los hombres? -Porque deja de fluir sangre a ese rgano, por eso ... -Y por qu? -Porque el cerebro desactiva ese impulso -Y por qu? -Ya, djese de preguntar huevadas y siga bombeando'') agarra Aguirre (toma lo que ms puedas; tomar sin restriccin; "no alcanc a hacer piata para el cumpleaos, pero les tiro los dulces al agarra Aguirre y los chiquillos igual se entretienen", "en una tienda del centro comenzaron a tirar chocolates al cielo y agarra Aguirre", "cuando hay apagn en Nueva York lo que ocurre es un enorme agarra Aguirre'') agarrado (prendado; enamorado; apasionado; cf. baboso, agarrarse, estar agarrado; "el Manuel est agarrado de la Mara", "en la adolescencia y en la primera juventud, las parejas que se forman quedan agarradas, los muchachos de las muchachas y viceversa; la naturaleza es sabia, porque con la energa sexual propia de esa edad, si no estuviera el agarre, el caos sera babilnico", "al comienzo, yo estaba sper agarrada del Manuel, pero ahora ya no", "llevan dos aos pololeando la Nancy con el Nancho y siguen igual de agarrados que cuando empezaron", "estn bien agarrados esos dos; no se separan nunca") agarrar (contraer; padecer; obtener; iniciar; cf. pegarse, pescarse, agarrarse; "me agarr un resfriado horrible que me tiene en cama ya tres das", "esos dos se agarraron una mona que mejor no te cuento", "me llevaron a dedo y termin agarrando mina, auto y

casa en la playa, huevn; qu te parece?", "estaba media .. , no s, como triste opa' adentro primero, pero despus agarr onda y me puse a bailar y lo pas la raja") agarrar (manosear sexualmente; tocar con intencin en parte ntima; cf. toquetear, correr mano, agarrn; "estaba agarrando de lo lindo cuando llegaron los viejos y tuvimos que prender las luces y se acab la fiesta", "una cosa que me gusta de ti, Carmen, es que me dejas que te agarre cuando nos saludamos", "ya huevn, deja de agarrarme, que termin el lento") agarrar algo (tocar algo en una repartija; obtener algo; rescatar algo; conseguir sexo o intimidad sensual; cf. repartija, afilar el cuchillo, ir en la parada, tocar; "el Intendente se quejaba de no haber agarrado nada en los contratos de carreteras en la Regin", "nosotros producimos toda la madera ac en la Novena Regin, y no agarramos nada, nada ms que miseria y contaminacin", "-bueno, y? Agarraste algo en la fiesta de tu prima? -Nada compadre, nada; fome, fome la huev; puras minas inspidas, frgidas y huecas") agarrar cachete (arrancar; escapar; irse rpido; cf. apretar raja, apretar cueva, rajar, salir apretando cueva, salir cascando, apretar cachete, agarrar; "agarremos cachete que llegaron los pacos", "tuve que agarrar cachete no ms porque empezaron a disparar con escopeta") agarrar hasta los fierros calientes (entrar en todo proyecto, sin importar su naturaleza, importancia o viabilidad; intentar tomar de todo; aprovecharlo todo; no dejar pasar ning\ma oportunidad; cf. subirse al primer tren, ir a todas las paradas, tomar hasta los fierros calientes; "-el Mauricio se va a la playa este fm de semana y me invit ... -Y qu le dijiste al fome ese del Mauro? -Que s, puh. TotaL \D1 fm de semana en la playa igual es rico -T, Mireya, agarrai hasta los fierros calientes", "en la Cancillera se rumorea que los socialistas agarran hasta los fierros calientes") agarrar moto (irse; retirarse; salir rpidamente; escapar; cf. rajar, virarse, apretar cueva, apretar cachete, apretar, agarrar cachete, agarrar; "agarremos moto, que esta fiesta est muy fome", "una vez, mi seora agarr moto y me dej solo en la casa con los dos nios por una semana") agarrar pa' la palanca (pitorrearse a alguien; burlarse; ridiculizar a alguien; cf. agarrar pa'l chuleteo, agarrar pa'l tandeo, agarrar pa'lleseo, agarrar pa'l hueveo; "no agarren pa' la palanca al Manuel que se deprime", "escuchen bien nios: est prohibido agarrar pa' la palanca al compaero de curso", "si me siguen agarrando pa' la palanca, no pienso prestarles la pelota ah!") agarrar pa'l chuleteo (pitorrearse a alguien; burlarse de alguien; ridiculizar a alguien; cf. tomar el pelo, agarrar pa' la palanca, agarrar pa'lleseo, agarrar pa'l tandeo, agarrar pa'l hueveo; "seorita, los chiquillos me estn agarrando pa'l chuleteo") agarrar pa '1 fideo (pitorrearse a alguien; burlarse de alguien; ridiculizar a alguien; cf. tomar el pelo, agarrar pa' la palanca, agarrar pa'lleseo, agarrar pa'l tandeo, agarrar pa'l chuleteo, agarrar pa'l hueveo; "si me siguen agarrando pa'l fideo me voy a enojar ah!", "lo agarraron tanto pa'l fideo que agarr sus cosas y se fue") agarrar pa '1 hueve o (pitorrearse a alguien; burlarse de alguien; hacer de alguien del grupo la vctima de la mofa; cf. tomar el pelo, agarrar pa'l chuleteo, agarrar pa' la palanca, agarrar pa'l fideo, agarrar pa'l tandeo; "a m no me viene usted a agarrar pa'l hueveo, me oye?", "no me agarr' pa'l hueveo, quer' !") agarrar pa'l leseo (pitorrearse; burlarse de alguien; cf. tomar el pelo, agarrar pa' la palanca, agarrar pa'l tandeo, agarrar pa'l chuleteo, agarrar pa'l fideo, agarrar pa'l hueveo; "nos pusimos a agarrar pa'l leseo al Mario y se chore y se mand a cambiar") agarrar pa'l tandeo (pitorrearse; burlarse de alguien; ridiculizar a alguien; cf. tomar el

pelo, agarrar pa'lleseo, agarrar pa'l chuleteo, agarrar pa'l fideo, agarrar pa'l hueveo; "agarremos pa'l tandeo a la Mara? Le preguntamos si son suyos estos churrines que encontramos en los bolsillos de la chaqueta del Manuel. .. ") agarrar papa (creer ingenuamente; ser crdulo; ser vctima de engao; cf. creerse el cuento, caer redondo, caer; "el Manuel agarr papa con lo de la fiesta de disfraces y se apareci disfrazado de gorila!", "no s por qu, pero las chiquillas agarran papa con la religin y con la supersticin y con cuanto charlatn se aparece vendiendo esas patraas") agarrar papa (captar el beneficio o lucro; aprovecharse; abusar; exagerar en el provecho o ganancia; disfrutar; entusiasmarse; continuar ciegamente; cf. le das la mano y se toma el brazo, agarrar algo, agarrar hasta los fierros calientes, irse al chancho, la papa; "los polticos agarraron papa; antes, se trataba de unas coimas chicas, ahora las tajadas son de cientos de millones", "yo les dije a las comadres que podan sacar unas uvas, pero agarraron papa y sacaron canastos enteros del parronal", ''parece que el Lorenzo agarr papa con la Mireya", "-al segundo traguito, no va agarrando papa la Carmen y se le tira al dulce al Rodrigo! -No! -En serio") agarrarse (contagiarse; contraer enfermedad; cf. pegarse, pescarse, agarrar; "no voy a poder ir al cumpleaos de la ta Matilde; me agarr un resfro de los mil demonios", "parece que el Manuel se agarr una infeccin venrea, porque la otra vez fue a ver al urlogo") agarrarse (enamorarse perdidamente; prendarse; cf. enamorarse hasta las patas, baboso, estar prendado, estar agarrado, agarrado; "me agarr demasiado de esa mina, por eso me doli tanto cuando me dio filo", "-oye, yo, a mis aos, igual me agarro, amigui. sabas? -Pero claro; yo tambin me agarro de los minos; eso da una energa increble cierto?'') agarrarse (pelear; discutir violentamente; cf. irse a los combos, agarrarse de las mechas, agarrarse a combos, agarrarse a charchazos, agarrarse a combo limpio; "el Andrs se agarr con el Manuel en plena calle", "el otro da me agarr con mi mujer en la oficina y todava no nos hemos vuelto a hablar") agarrarse a (involucrarse intensamente en la accin referida; relacionarse por medio de lo referido; intercambiar; propinar; cf. agarrarse a calugazos, agarrarse a combos; "el Manuel se agarr a besos con la Mara durante toda la fiesta", "estos dos chiquillos de mierda se lo pasan peleando; se agarran a coscachos toditas las noches", ''y ah, en pleno Estadio Nacional, como si fueran cabros chicos furiosos los dos jugadores se agarraron a patadas", "si no se portan bien, los voy a agarrar a cachetadas, me oyen?", "se agarran a garabatos esos dos todo el tiempo'') agarrarse a calugazos (besarse intensamente; besarse apasionadamente; cf. agarrarse a patos, calugazo, agarrarse a; "cuando entr al living estaban la Mara con el Manuel agarrndose a calugazos en el sof") agarrarse a combo limpio (pelear a puetazos; darse puetazos; cf. agarrarse a charchazos, agarrarse a combos, combo, agarrarse a; "dos sujetos se agarraron a combo limpio arriba de la micro", "estamos en el siglo veintiuno. Cmo se le ocurre que puede resolver un problema agarrndose a combo limpio con otra persona?") agarrarse a combos (pelear a puetazos; intercambiar golpes de puo; cf. agarrarse a charchazos, agarrarse a combo limpio, combo, agarrarse a; "nos agarramos a combos y cada uno recibi un pape en el hocico y despus nos separaron y se termin la pelea", ''una colega, amiga de Aristteles y los clsicos, sugiri que la mejor manera de resolver los problemas del Departamento de Espaol era dejar que los hombres se agarraran a combos. As estaban las cosas en Pencolandia ... ") agarrarse a charchazos (reir con violencia fisica; darse puetazos; pelear con golpes

de cara; cf. agarrarse a combos, agarrarse a combo limpio, charchazo, agarrarse a; "ah estaban, agarrndose a charchazos, el Roberto con el Pancho, los dos en el suelo, como cabros chicos", "cada vez que llega curado a la casa el vecino empieza a agarrar a charchazos a su mujer; estoy que llamo a los pacos") agarrarse a chuchadas (insultarse con palabrotas, insultar con vilipendios; proferir injmias; cf. echar chuchadas, chuchadas, agarrarse a; "qu lata los viejos de uno cuando se separan y se agarran a chuchadas, no?", "en Chile, todos se agarran a chuchadas unas cuantas veces por semana; es un tono lingstico tpico del pas, very tpico'') agarrarse a patos (besarse apasionadamente; besuquearse intensamente; cf. atracar, agarrarse a calugazos, darse un pato, pato, agarrarse a; "no se qu nos pas, pero de repente nos estbamos agarrando los dos a patos con el Rodrigo", "por si acaso te resulta, amigui: all en esa esquina oscurita estn las parejas que se agarran a patos'') agarrarse con dientes y muelas (aferrarse con toda su fuerza; no soltar el provecho; no soltar el puesto; cf. agarrar hasta los fierros calientes; "hay que agarrarse con dientes y muelas a las pegas, mira que andan despidiendo a ene gente de todas partes", "la Mireya se agarr con dientes y muelas del Alfonso y no lo solt nunca ms ... al menos por ese fm de semana") agarrarse de las mechas (pelearse; reir violentamente; pelear entre mujeres; cf. agarrarse, agarrarse a combos, agarrarse a charchazos; "la Mara y la Ale se agarraron de las mechas en la fiesta, porque le Ale se le tir al Manuel'') agarrarse de las mechas (asombrarse; frustrarse; cf. caerse de culo; "me agarraba de las mechas sin poder creerlo: por fm haba sido aceptado en Medicina!", "se agarraba de las mechas de desesperacin: haba perdido todo su sueldo del mes en el Casino esa noche") agarrarse las pelotas a dos manos (tomarse los genitales, generalmente el hombre, en seal de insulto; es tambin rechazo fuerte; cf. ni cagando, pico, pichula, cmo no, toma toma toma cachito de goma, me has visto las huevas, hacer un Pato Yez, tomarse de las huevas; " ... y no se va agarrando las pelotas a dos manos el Gutirrez y le hace el gesto a todos los huevones que estaban en el podio, incluyendo al maricn del gerente y les dice: Vyanse todos ustedes a la gran chucha; renuncio a esta empresa de mierda") agarrar viento en la espalda (animarse; entusiasmarse; cf. entrar en onda, agarrar vuelo, agarrar; "despus del segundo trago, fuimos agarrando viento en la espalda y seguimos tomando y conversando toda esa tarde") agarrar vuelo (retroceder o tomar distancia para luego saltar o avanzar con mayor fuerza o efectividad; cf. tomar vuelito, agarrar; "-est muy alto ese dtu"aZno -Agarra vuelo y salta y ah lo agarrai") agarrar vuelo (ir aumentando velocidad; acelerar; ir ganando intensidad; aumentar la emotividad; cf. tomar cuerpo, agarrar viento en la espalda, agarrar; "agarr demasiado vuelo la bicicleta en esa bajada y en la curva no pude controlarla; me saqu la cresta", "va agarrando vuelito esta fiesta ah?") agarrar vuelo (comenzar a tener xito; progresar; desarrollarse; cf. marchar, rodar, viento en popa; "la Catarina empez vendiendo cafecitos en la calle y fue agarrando vuelito y ahora tiene un local en plena esquina en el barrio estacin Central", "esto del dinero plstico realmente agarr vuelo en el mundo entero'') agarrn (toma fuerte de parte ntima con la mano; cf. correr mano, agarrar, tirar un agarrn; ''vi un agarrn de poto en la micro esta maana", "le di un agarrn de tetas a la Rosa el otro da y no me dijo nada", "estbamos bailando un lento, las luces apagadas, y la mina lleg y m e tir un feroz agarrn donde te dije! ")

agenciarse (robar; hurtar; conseguir algo en fonna ilcita o dudosa; cf. brujulearse, afanarse, procurarse, chupar, chorear, pelar, guachipear, birlarse; "esa radio que ves all me la agenci de la empresa donde trabajaba", "oye, t que trabajas en la Telefnica, no podras agenciarme un celular?") agitado (tonto; soso; lerdo; ingenuo; cf. mamerto, ganso, amennelado, fiambre, huevn, gil; ''no seas agilado; pdele un aumento al jefe ahora que le va bien a la empresa y ya cumpliste un ao trabajando", "-oye, y el agilado de tu marido, cmo est? -No, a ese huevn lo dej ya -Mish, y por qu? -Es que me pidi el divorcio") agotar las pilas (detenerse; cansarse; quedar exhausto; no poder seguir; cf. irse cortado, arranarse, estar chato, acabrsele la cuerda, pilas; ''y ustedes todava estn conversando; son ya las tres de la maana no agotan nunca las pilas?", "al Manuel no se le agotan las pilas ni por casualidad: habla y habla todo el tiempo") a gozar a gozar que el mundo se va a acabar (a disfrutar; hay que pasarlo bien, porque la vida es breve; cf. a culiar a culiar que el mundo se va a acabar, culiar culiar que el mundo se va a acabar; "carpe diem, hennano, carpe diem; la filosofia hedonista dicta: a gozar a gozar, que el mundo se va a acabar", "sentencia el sabio del Eclesiasts: vanidad de vanidades, todo es vanidad; no hay otro sentido en la vida que gozarla, de modo que, a gozar a gozar, que el mundo se va a acabar") a grito limpio (por medio de gritos; gritando mucho; cf. a puro, a lo que es, a grito pelado, achuchada limpia, a; "a grito limpio le dijo que no pensaba pagarle por un servicio que no haba recibido", "qu indigno ese trabajo que tienes; la jefa te trata a grito limpio y eso no puede ser") a grito pelado (por medio de gritos; con muchos gritos; gritando vivamente; enfurecido; regao violento; cf. a todo chancho, a toda voz, a, a puro, a lo que es, a grito limpio, a; "te lo voy a explicar a grito pelado, para que no se te olvide ms: No quiero que uses mi secadora de pelo!", "el gallo intent disculparse diciendo que no saba que no poda estar ah, pero las enfenneras lo sacaron a grito pelado de pabelln", "los vecinos tratan a sus hijos a grito pelado; llega a dar pena por los pobres chicos", "lo viste? Sali en las noticias: un oftalmlogo con un ojo ensangrentado y el agresor a grito pelado clamando ante las cmaras mientras lo metan a empujones preso en la patrulla: ojo por ojo, poh!") aguachar (amansar de a poco; conquistar paulatinamente; seducir por etapas; "estoy aguachando un gato del barrio ponindole leche aqu afuerita todos los das", "la Mara est aguachando al Manuel y l no se da ni cuenta", "las mujeres controlan la cocina y con eso aguachan a todo el mundo") aguado (desabrido; diluido; licuado; con poca esencia; cf. maleado, aguar; "en ese sucucho te venden el vino aguado", "estos duraznos no saben a nada, estn aguados") agua en el bote (alcohol en el cuerpo; ebriedad; embriaguez; con trago; cf. cocido, borracho, curado, encopetado, entonado, enchispado, emparafmado, andar con agua en el bote, estar con agua en el bote, remar con agua en el bote, entrarle agua al bote, con agua en el bote; "compadre, mejor que maneje usted, mire que yo traigo agua en el bote") aguafiestas (persona que arruina el buen nimo o altera la convivencia; persona que arruina lo ameno; cf. bolsa de caca, pesado, denso, cagaonda, mala onda; "no seas aguafiestas, Sergio; es un asado, anmate y psalo bien", "ya lleg el aguafiestas del Federico, apuesto que sale con que l s que ha sufrido y nos cuenta a todos las penurias que pas para sacar su titulo profesional") aguaita (cuidado; pon atencin; observa; cf. ojo, fijate, ojo al charqui, aguaitar; "aguaita, que est subiendo el mar", "aguaita, aguaita; no te metai ah en medio de esa bestias") aguaita (momento; espera; no te muevas; cf. chntate, aguaitar, aguaite; "aguaita, no lo

levantes; est muy pesado; voy a buscar ayuda para levantarlo") aguaitar (prestar atencin; mirar; observar; vigilar; acechar; cf. lorear, sapear, estar ojo al charqui, estar vivo el ojo, estar al aguaite, aguaite, aguaita; "aguaita la mina rica esa", "aguaita que ah viene don Eusebio Cardomil", ''t aguaita aqu y avisa si vienen los pacos", "esos chiquillos de la esquina son cogoteros; estn aguaitando ah'') aguaitar (esperar; cf. aguantar, aguaite, aguaita; "aguaita que ya viene", "lo estuvimos aguaitando aqu toda la tarde puh ior", "aguiteme usted aqu no ms patroncito mientras voy a buscare un saco pa' echare esas verduritas", "aguaita a que se vaya la gente primero y ah entramos nosotros a limpiar") aguaite (espera; atisbo; acecho; cf. ojo, ojo al charqui, aguaitar, estar al aguaite, al aguaite, aguaitar; "qudate ah al aguaite de la micro de la tarde y le pasas este saco de papas al chofer para que se lo lleve a la seora Anita en El Bajo", "me estuve ah un rato, al aguaite, porque sospechaba que volveran los ladrones") aguante (resistencia; contencin; paciencia; cf. aguantar; "tiene harto aguante este carro ah?", "mi amor, no es por nada, pero tiene que mejorar su aguante usted ya?", "no s cmo tiene tanto aguante esa profesora; cuarenta chiquillos gritando todo el santo da, da tras da, todas las semanas, semana tras semanas todos los meses ... ") aguantar (esperar; resistir; contenerse; cf. aguaitar, aguaite, aguante; "aguntate un cachito que ya vuelvo", "nos dijo que aguantramos aqu hasta que llamara por telfono", "aguanta lo ms que puedas debajo del agua", "no aguanto ms, mi amor, mtamelo, por favor ... ", "no aguanto ms, mi amor, voy a acabar ... '') aguar (mezclar con agua; echar agua para diluir una esencia; obtener mayor volumen de una esencia agundola para el provecho ilcito; cf. malear, aguado; "agubamos tres toneles es de vino todos los viernes; ese vino se serva despus de la medianoche, cuando ya los paladares no notaban la diferencia") agenarse (volver a ser amigos luego de \D1 conflicto o disputa; recuperar la amistad; resolver crisis de la relacin; cf. hacer la paces, estar de buenas de nuevo, estar en buenas, irse en buena, abuenarse; "no les queda otra, tienen que agenarse los jefes no ms, porque toda la empresa depende de ello", "ya se agenaron la Pancha con la Andrea") aguijonear (incitar al trabajo; entusiasmar; movilizar; mortificar; cf. agujonear, arrear; "este pas parece Taiwn de tanto que nos aguijonean a los trabajadores", "no me aguijonee, ior, mire que yo s cul es mi trabajo", "lo aguijonearon tanto que el muchacho explot, le dispar tres balazos al sargento y luego se peg un tiro") agita (infusin; t; "me trae una agita de boldo, por favor", "yo quiero una agita de menta", "una agita para desps de almuerzo?") aguja (pitillo delgado de marihuana; cf. zepeln, cao, huiro, pito, piticln; "nos alcanza para una aguja no ms", "fummonos esta agujita?", "esta yerba est mortal; con una aguja se vuelan tres") aguja (prfido; persona insidiosa; persona que molesta o se relaciona en forma punzante y negativa; cf. pulga, cargante, pesado, carbonero, agujonear; "bien agujita tu sobrino, ah? Huevea como pulga en la espalda", "esa bruja de la Mireya adems de ser poncia es aguja; te huevea y te huevea hasta que te hace explotar; es txica esa huevona") agujonear (molestar; fastidiar; insistir en la crtica o en el problema; cf. aguijonear, hueviar, aguja; "el Ernesto me tiene harta; me agujonea todo el da; que si la nia tiene ropa para la semana, que si hice las compras, que por qu no he ido ver a mi mam; si no fuera el pap de la niita, preferira mil veces vivir sola") ah (entonces; en ese momento; en esas circ\DlStancias; cf. justo, en eso, ah ver, de ah; "cuando la pelota brille verde o naranjo, ah podemos chatear ... ", "si las olas no se quiebran al tiro y comienzan a alargarse hacia la playa, ah es bueno para salir a

surfear") ahnco (fuerza; entusiasmo; ganas; deseo; cf. aguante, afn, eque, con ahnco; "pngale ahnco a sus estudios y va a sacar la carrera, mi hijo, ya?", "el ahnco con el que Pedro saca adelante sus cosas es admirable") ah no ms (regular; mediocre; sin gracia; malo; defectuoso; ineficiente; vulgar; cf. cagn, como las huevas, pala cagada, mala onda, fome, penca, rasca, mula, fulero, al peo, al pedo; "-y qu tal estuvo la fiesta? -Ah no ms; nada especial", "todo es ah no ms en Chile; se nota especialmente en los detalles, en los empalmes, en los vnculos, en las terminaciones; ah se nota el pas subdesarrollado") ah te quiero ver (no te jactes an; entonces se ver realmente; en ese momento se sabr; en ese momento se sufrir; en ese momento se har justicia; cf. esprate no ms; "-y tanto que te cost subir el cerro con la Carmen? -Ah te quiero ver... Cuando vayamos el prximo fm de semana al mismo cerro los dos, entonces hablamos", "consocios, en este momento la empresa an tiene recursos acumulados, pero la crisis nos va a golpear, s o s, y ah te quiero ver. Veremos si sobrevivimos el prximo ao") ah ver (considerar un asunto; quizs; cf. de ah, ah; "-vamos al campo el fm de semana? -Ah veo; despus te respondo", "ah vemos si nos atrevemos a saltar en parapentes o no", "-te gustara salir a cenar esta noche? -S, ah veo y te llamo") ahogar las penas (beber vino; tomar bebida alcohlica en forma abundante y para olvidar los problemas; cf. matapenas, quitapenas; "vamos a ahogar las penas compadre, que la vida vale hongo", "ah estbamos, ahogando las penas en la casa del lvaro, con su par de botellas Marqus de Casa y Concha y escuchando msica gregoriana los perlas") ahogarse en un vaso de agua (exagerar; alarmarse o complicarse por \D1 as\Dlto menor o inexistente; cf. aproblemarse, enrollarse, ponerle, una tormenta en un vaso de agua; "oye, Andrea, te ests ahogando en un vaso de agua Para qu te lamentas y te preocupas tanto? Puedes postular de nuevo a Arquitectura el prximo ao y no pasa nada") ahora me vens con esas (y recin ahora me lo dices; me lo deberas haber dicho antes; qu sorpresa es esa; cf. parar el hueveo, venme a m~ chi gena oh; "y ahora me vens con esas de que prefieres Reaca; pero si ya tenemos reservado en Pucn", "y ahora me vens con esas que no tienes ganas de ver a nadie; pero si yo ya invit a toda la gente a la fiesta") ahora o nunca (decide ahora; defmete ya; frase clsica que llama a actuar en el momento; cf. en caliente, ahora que; "ahora o nunca viejo: hay que meterse en el negocio de las lombrices", "nunc aut nunquam, compadre, ahora o nunca; dgale a la mina que le gusta y que quiere salir con ella una de estas noches") ahora que (hazlo ahora que; aprovecha este instante mientras; atrvete en este momento mientras; cf. ahora o nunca; "Manuel, ahora que el profe est en el celu y no mira, mustrame la respuesta a la cinco", "ahora que est ocupado en otra cosa, culate") ahora que (pero; aunque; sin embargo; a decir verdad; si bien es cierto que; cf. este, bueno; "ahora que, en verdad, mucho de computacin yo no s, as es que no s si pueda encargarme de la informtica", "ahora que la mina es loca, es loca, pero no por eso tiene que aguantar que la maltraten") ahuecar (desistir; abandonar algo; irse; cf. virarse, echarse pa' atrs, echarse el pollo, correrse, achuncharse, achaplinarse, ahuecar el ala; "no ahuequ' poh Carmen, qudate hasta que se acabe el vino", "el Manuel ahuec, dijo que l no iba en el asado, que tena que estudiar", "-y los otros? -Slo quedamos t y yo, los otros ahuecaron") ahuecar el ala (retirarse; irse; abandonar; arrepentirse; cf. echarse el pollo, agarrar moto,

correrse, virarse, ahuecar; "ahuequemos el ala, esta fiesta ya no tiene ni un brillo", "a los diecisis aos tuve que ahuecar el ala y comenzar a valrmelas por m mismo") a huevo (barato; a muy bajo costo; cf. botado, regalado, ganga, mirar a huevo, a precio de huevo; "estoy juntando plata pa'l viaje de estudios; cmprame el toca CD, te lo vendo a huevo", "ahora todo se vende a huevo en esta sociedad de consumo que vivimos") ahuevonado (tonto; lerdo; torpe; lento; cf. ms tonto que perro nuevo, pavo, ganso, mamerto, amermelado, ms tonto que un poste, huevn; "bien ahuevonado el primito tuyo ese; imagnate que estaba con el secador elctrico sentado en la tina llena de agua!", ''no sea ahuevonada, pues mijita, cmo es posible que le crea a ese hombre diez aos ms grande que usted; no ve que se quiere aprovechar de usted solamente", "hay huevones ahuevonados y hay huevones vivarachos; por fuerza natural, los vivarachos son menos que los ahuevonados'') aindiado (salvaje; bruto; enfurecido; descontrolado; cf. envenado, de atrs pica el indio, salrsele el indio, indio; "-Supiste que la Mara se agarr de las mechas con la Vernica? Se le tir encima gritndole que por qu chucha se haba metido con su pololo ... -Puta la huevona aindiada") aindiado (resentido; vengativo; ensimismado; tosco e intratable; hurao; cf. de atrs pica el indio, indio, taimado, amurrado; "esta gente es muy aindiada; cuando se amurran no hay caso; dejan de trabajar y no hablan y se van para sus casas; yo los tengo que tratar con guantes de seda para que no me dejen botada la cosecha", "no seas aindiado, Roberto, conversa con tu seora y dile que tienes problemas de ereccin y que es por eso que no hacen el amor ... ") aire (prestancia; buena apariencia; atractivo; aura; cf. onda, cuento, cancha; "es cierto que la Pancha es creda, pero es una mina con aire, con desplante", "estbamos todas enamoradas del Emique; es que tiene aun aire ... ") aj (es el pimiento fuerte comn americano que punza la lengua y arde toda la boca; cf. merqun, picante, aj cacho de cabra, aj puta madre; "no le pongas tanto aj a la carne, que se le va el sabor", "me gusta la chilena con un poco de aj verde picadito", "-profe por qu se le dice aj al aj, siendo que es una pimienta y no un ajo? -Es un alcance de nombres, una homonimia; aj no viene de ajo o de ajillo, sino de haxi, el nombre arawako que, junto con la pimienta misma, recogieron los espaoles en Las Antillas") aj cacho de cabra (es un pimiento o aj ahumado y muy fuerte; cf. merqun, picante, aj puta madre, cacho de cabra; "en la zona de Santa Juana del Ro Ro hacen un aj cacho de cabra de primera", "hace unos aos compr unas tiras de aj cacho de cabra en Puerto Montt y todava estn intactas colgando en un rincn de la cocina'') aj en el poto (acelerado; irritado; apurado; exaltado; cf. como con un aj en el poto, poto, aj; ''y cuando le dijeron que haba una herencia de por medio, parti como con un aj en el poto al funeral") aj puta madre (es un pimiento o aj muy fuerte; cf. picante, aj cacho de cabra, aj, puta madre; "le puso aj puta madre al chimichurri; le qued de miedo; prubalo, est riqusimo") ala (sobaco; hedor de axila; cf. andar con ala, andar fuerte de ala, fuerte; "levant el ala y quedamos todos locos; tuvimos que abrir ventanas y escapar al patio por un buen rato hasta que se pasara el olor", "las francesas son coquetas, pero que no te levanten mucho el ala", "mi amor, baje los bracitos, mire que andas un poquitn fuerte de ala") a la buena de Dios (indefenso; pobre; expuesto; precariamente; cf. pato, sin ni uno, al tres y al cuatro, andar a la buena de Dios; "aqu nos ve, seora Presidenta, abandonados a la buena de Dios, mientras ustedes los polticos cenan con los ricos y

deciden el prximo negocio", "anda el pobre hombre a la buena de Dios, pidiendo limosna por las calles", "yo de nio viva a la buena de Dios, movindome por las calles de mi pueblo, sin padres ni nadie que me cuidara, pidiendo trabajo y comida por los barrios") a la cochiguagua (en forma gratuita; sin pagar; en forma parsita; descansando en el otro; aprovechndose del otro; sin esfuerzo propio; cf. ir a la cochiguagua, hacer la cochiguagua, cochiguagua; "-oye, Roberto, cmo es posible que te vea siempre cenando a todo trapo en el club? Te est yendo tan bien? -No, a la cochiguagua no ms", "propongo una estatua frente al Congreso: un coche de guagua todo de cobre tirando a una manga de huevones con el nombre de Chile'') a la cresta (lejsimos; en la lejana ms remota; cf. donde el diablo perdi el poncho, el culo del mundo, la chucha de la loma, a la chucha, irse a la cresta, mandar a la cresta; "nos mandaron a buscar unos repuestos a la cresta, a unas maestranzas a la salida de Santiago") a la chucha (lejsimos; en la lejana ms remota; cf. donde el diablo perdi el poncho, el culo del mundo, la chucha de la loma, ir a dar a la chucha, quedar ms lejos que la chucha, irse a la chucha; "-y queda cerca la casa del Rodrigo? -No; a la chucha", "oye, tu amiguito nos llev a la chucha de lejos y despus tuvimos que venirnos en micro'') a la chucha (no me interesa; lo rechazo; a la basura; al diablo; se abandona; nada importa; es expresin de enojo y hasto cuando se renuncia a \D1 as\Dlto; cf. mandar a frer monos al frica, filo, pico, pichula, a la cresta, abajo, irse a la chucha, mandar a la chucha; "a la chucha con toda esta mierda de hipocresa y servilismo; me voy de aqu", "no me interesa ms esa gente. A la chucha con todos ellos y a la chucha con esa pega!") a la chunia (arrojar a la repartija; desordenadamente; al que toca toca; cf. a discrecin, a la marulla, agarra Aguirre, tirar a la chunia, a la chua, chua; "las estrellas parece que las hubiesen tirado a la chunia", "-los cargos en este gobierno estn asignados un poco a la chunia, no te parece? -S, a la chunia del cuoteo") a la chua (arrojar a la repartija; a la repartija; desordenadamente; al que toca toca; cf. al lote, a discrecin, agarra Aguirre, a la marulla, tirar a la chua, a la chunia, chua; "tiraron \D1 montn de entradas a la chua y yo agarr estas dos") a la diabla (descuidadamente; negligentemente; hecho en forma apresurada y mediocre; mal hecho; cf. chabacano, chapucero, al lote, de cualquier manera, a la rpida; "ese mecnico trabaja a la diabla; no le lleves ms el auto a l", "me avisaron dos das antes, as es que tuve que montar el evento a la diabla", "cuando las cosas estn hechas a la diabla, se nota'') al agua (se descarta; se excluye porque no est; pierde su tumo u oport\Dlidad; cf. echar al agua; "-los que quieran ir al paseo me responden presente; Ramrez. -Presente. Gutirrez. Presente, seorita. -Gonzlez... - Gonzlez? ... -Gonzles a la una, Gonzlez a las a las dos, y a las tres. Al agua Gonzlez") al agua pato (llamado a meterse o tirarse al agua; cf. piquero, chapuzn; "ya chiquillos, llegamos a la playa, al agua pato!") al aguaite (a la espera, al acecho; al cuidado; vigilante; cf. ojo al charqui, vivo el ojo, al cateo de la laucha, estar al aguaite, quedarse al aguaite, aguaitar, aguaite; "el huevn estaba al aguaite de la mina y cuando ella se apareci con su nuevo pioresnada, el huevn les descarg tres balazos a cada uno. Ahora dicen que est tranquilo en la crcel, que estudia budismo zen, que hace yoga por las maanas y escribe haiku por las tardes", "nos quedamos al aguaite, hasta que se vaya la gente; entonces entramos en su oficina lo encaonamos y le pedimos que nos abra la caja fuerte'')

a la hora de (en el momento en que se debe; cuando es preciso; cuando corresponde; cf. tocar, a la hora de los quihubos; "a la hora de pagar, todos haban desaparecido", "a la hora de hacerse cargo de la muda de la guagua, mi marido siempre sale con que est ocupado haciendo algo") a la hora de los quihubos (en el momento crucial; cuando en verdad importaba; en el momento decisivo; cf. cuando las papas queman, otra cosa es con guitarra, a la hora de; "pero, en la hora de los quihubos, cuando lo persegua laDINA y necesitaba esconderse y salir del pas, nadie lo ayud", "los amigos de verdad se miden a la hora de los quihubos", "a la hora de los quihubos arrancan todos") al alero (bajo la proteccin; bajo el cuidado; cf. gracias a, a la sombra; "la Mara todava vive al alero de sus padres", "los chilenos vivimos al alero del cobre") a la letra (exactamente as; apegado al requerimiento; totalmente; por entero; literalmente; en serio; cf. punto por punto, justo, tomrselo al pie de la letra, al pie de la letra; "si haces lo que te digo a la letra, vas a salvar tu negocio; de otro modo, no respondo", "obedece a la letra las rdenes de tu jefe y vas a ver que un par de meses te van a ascender de puesto", "segu las instrucciones de montaje a la letra y este estante de mierda ni siquiera se para") a la mala (en forma ilcita; clandestinamente; en forma irregular y fuera de norma; con ayuda ilcita; cf. a la marulla, a la maleta; "la Ale entr al Liceo Siete a la mala", "pas este computador a la m ala por la aduana", "en este pas las cosas se dividen en aquellas que se han obtenido a la mala y aquellas que no se han obtenido") a la maleta (traicioneramente; en forma cobarde; sin el debido aviso; sorpresivamente; en forma ilcita; cf. a la mala, de maleta, maletero, maleta; "estaban discutiendo y de repente el guatn le peg un combo a la maleta al otro", "todo esto de los programas de estudio y los proyectos de investigacin y de desarrollo se hace a la maleta en esta universidad; pura pose y formalidad rasqueli y cero contenido") a la marulla (al revoltijo; al desorden; al que toque; dudosamente; confusamente; cf. a la mala, a la chua, marulla; "nos metimos a pelear a la marulla contra el otro curso; a m me lleg un combo en un ojo; por eso que ando as", "el Lpez tir un montn de bolitas a la marulla y qued el despelote en el patio") alambrito (persona muy delgada; persona flaca; cf. flacuchento, colige, pasar por el alambrito; "Miguel est convertido en un alambrito desde que se enferm de cncer") alambrito (arreglo o reparacin insuficiente y de corto alcance; solucin deficiente; es irona generalizada que deriva de la manera en que algunos mecnicos antiguamente lo arreglaban todo insertando y fijando alambres en el motor; cf. maestro chasquillas, solucin parche; "el alambrito es el mtodo en esta empresa; todas las medidas son mediocres, improvisadas y de poca duracin", "en Chile, todas la polticas son alambritos") a la pinta (perfecto; bien; bueno; ptimo; cf. la raja, el descueve, top, sper, a todo trapo, la pinta, quedarle la pinta; "te queda a la pinta ese traje", "ese restaurante peruano es a la pinta", "lo pasamos a la pinta este verano") a la primera de cambio (sin mediar el requerido tiempo de espera; a la primera oportunidad; en forma oportunista y cobarde; rpidamente; "a la primera de cambio yo rajo de aqu; no tenemos por qu guardarle lealtad a una empresa que no ha estado nunca ni ah con nosotros en Recursos Humanos", "pero cmo? y a la primera de cambio usted renuncia a su trabajo? Tenemos dificultades de caja, es cierto, pero todo se arreglar, se lo aseguro; ya el prximo mes le pagaremos sus dos sueldos atrasados") a la rpida (descuidadamente; negligentemente; hecho en forma mediocre; mal hecho; cf. chabacano, chapucero, al lote, de cualquier manera, a la diabla; ''trabaja muy a la

rpida ese gsfiter; las cosas le quedan a medias", "esta mesa est hecha a la rpida; las patas estn chuecas y la superficie est dispareja", "esos nuevos barrios en Santiago estn hechos a la rpida; se echan abajo barrios antiguos enteros sin consideracin alguna; se levanta edificio tras edificio, sin parques, sin paseos, sin escuelas, sin bibliotecas, sin campos deportivos, sin veredas amplias; un desastre de urbanismo", "en Chile, todo se hace a la rpida; no es un pas serio'') alargarla (continuar algo en forma artificial; estirar la conversacin; cf. cortarla, chacharear, chamullar, vender la pomada, estirar el cuento; "ese profe la alarga y la alarga y uno se queda dormido en clases", "no alargues ms esa relacin, Carmela, seprate ya", "habla y habla la gente... No para nunca! Qu manera de alargarla ociosamente! Influir la forma de tallarn del pas en todo esto?") a las mil quinientas (casi nunca; rara vez; muy poco; cf. el da que le paguen a los bomberos, el da del pico, muy a lo lejos, una vez a las mil quinientas; "no le prestes plata al Lorenzo, mira que ese gil paga a las mil quinientas lo que te debe, con cueva", "aqu en este pueblo mandan un mdico a las mil quinientas") a la sombra (en el mbito de proteccin o beneficio; bajo el poder; dependiente; subordinado; postrado; cf. al alero; "los pases subdesarrollados como Chile viven a la sombra de los pases desarrollados, pero tambin podra decirse que los pases desarrollados disfrutan a la sombra de los pases subdesarrollados", "la vecina vivi a la sombra de su marido toda su vida y ahora que l muri, ella como que ha nacido de nuevo; se la ve juvenil, est alegre, conversa con todo el mundo, viaja y hace mil cosas") a la sombra (en la crcel; preso; cf. en cana, estar a la sombra; "por comprarle yerba a sus amigos, el Carlos pas seis mese a la sombra", "durante la dictadura de Pinochet, todo Chile estuvo a la sombra") a la suerte de la olla (lo que toque comer, de acuerdo a lo que se haya preparado; llegar de improvisto de visita a una casa; estar bien dispuesto a comer lo que se ofrezca; cf. quedar debajo de la mesa, raspar la olla; "venga a almorzar con nosotros algn da, y no se preocupe en avisarnos: llega a la suerte de la olla no ms", "en esta casa se come de lujo, aunque se llegue a la suerte de la olla") a la vena (todo el trago de una vez; directo y rpido; sin mayor interludio; cf. pa adentro, de una; "este pisquito est harto bueno; nos tomamos un taco a la vena?", "nos tomamos como cinco tequilas a la vena'') a la zaga (atrs; detrs; siguiendo; persiguiendo; cf. ir de atrs pica el indio, a la zaga, zaga; "no te quedes a la zaga, apura el paso", "los tiras estn a la zaga del Jordan hace semanas", "con tal de no andar a la zaga de ilusiones, es bueno perseguir los sueos de uno", "fijese bien a quin sigue, mijita: nunca vaya a la zaga de un ciego, que va a terminar en la zanja") al borde del abismo (en peligro mortal; con gran riesgo; expuesto al debacle; a un paso de la muerte; cf. al filo de la navaja, ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te congeles; "cuando volv a Santiago de Constitucin, despus del terremoto, no entenda nada de lo que ocurra a mi alrededor; todo me dola; la gente pasaba, conversaba, coma, se rea, se suba a un bus... Yo quera suicidarme, detener el dolor de cualquier manera; estuve por meses al borde del abismo") al callo (perfecto; ajustado; bien; cf. justo, de perilla, al milmetro, a la letra, al dedo, al dedillo; "tus zapatos me quedaron al callo, amigui", "esta devolucin de impuestos me viene al callo", "esta cancin est escrita como al callo para nosotros mi amor") alcahuete (chismoso; acusador; mentiroso; cuentero; confabulador; conspirador; cf. acusete, chivero, pomadiento, caginero, pelador; ''no seas alcahuete; deja de hablar mal de gente que no est presente")

alcahuete (proxeneta; cf. cafiche, chulo, cabrn; "el Johnny es alcahuete de tres minas; o sea es casi gerente cachai?") al cargar la mata un dos tres (se dice en este sorteo con las manos, en general entre tres o ms personas, en el que la posicin diferente, de palma arriba o abajo, gana; cf. ca chi pun, cargar la mata; "-y quin duerme en la cama grande? -Lo echamos al cargar la mata, puh -Bueno ... -Ya; al cargar la mata un dos tres ... -Todos iguales; de nuevo: al cargar la mata one, two, three") al cateo de la laucha (al acecho; en espera de la oportunidad; cf. vivo el ojo, ojo al charqui, al aguaite, raspar la olla, peor es mascar laucha, estar al cateo de la laucha; "vmonos por otro lado, mira que esos tipos en la esquina estn al cateo de la laucha", "la gata est al cateo de la laucha", "Profesor, por qu se dice al cateo de la laucha?La imagen es clara para el significado que trae, as como la oye, Andreita. Sin embargo, el origen es otro. La expresin original sera catear la hucha, que es por inspeccionar la monedera, escarbar en la alcanca, dar vuelta la chauchera para buscar los ltimos pesitos. Por homofona, pas en Chile a cateo de laucha, que evoca una escena compatible, pero distinta a la original. As se integraron al significado primitivo de escasez y desesperacin econmica notas, ora naturales, ora tragicmicas, de emboscada y de oportunismo nfimo") al Csar lo que es del Csar (a cada cual lo que le pertenece; no debe sobrepasarse el poder; a cada persona lo que le corresponde por sus mritos; lo justo es justo; es frase famosa que se le atribuye a Jess cf. a Roma lo que es de Roma, a cada cual lo suyo; "los sunitas en Irak gritan: fuera de aqu, al Csar lo que es del Csar; en los pasillos de la Casa Blanca se sostiene: debemos controlar el petrleo de Irak: al Csar lo que es del Csar", "Jess dict: al Csar lo que es del Csar, es decir, que se vayan los romanos de Palestina; pero los romanos, cuando se apoderaron de las doctrinas de Jess, transformaron el dictum en un reconocimiento de la grandeza de su Csar") alcornoque (tonto; soso; idiota; imbcil; necio; cf. adoqun, gil, cabeza de alcornoque, cabeza de adoqun; "ven ac, alcornoque, y dime por qu dejaste la llave del bao abierta?", "cmo es posible que no sepa ni siquiera el siglo del descubrimiento de Amrica, Gutirrez? Es usted un alcornoque") al cuadrado (muy; en exceso; cf. ms, re, sper, al cubo, tonto al cuadrado; "he visto gente imbcil en mis das, pero el Arnulfo es un imbcil al cuadrado", "ese es tonto al cuadrado") al cubo (muy, excesivamente; cf. ms, re, sper, al cuadrado; "eres tonto al cubo o te haces? Cmo se te ocurre manejar sin carn?") al dedo (preciso; bien; ajustado; cf. a ojo, punto por punto, justo, de perilla, al pie de la letra, al callo, al milmetro, al dedillo; "esta platita me cae al dedo; justo cuando ms la necesito", "esta pega de supervisora te viene al dedo, Carmen") al dediUo (con precisin; exacto; regular; ajustado; cf. a ojo, punto por punto, justo, de perilla, al pie de la letra, al callo, al milmetro, al dedo; "escalar una montaa como el Aconcagua no es broma; debes seguir las instrucciones del gua al dedillo", "se aprendi la receta que le ensee al dedillo, y ahora le quedan las empanadas mejor que a m'') alegar (protestar; rebelarse; oponerse; quejarse; cf. el que no llora no mama, patalear, cacarear, reclamar, alegn; "fui a alegar porque me revocaron la licencia los muy hijos de puta", "pero, seora, qu alega? Si ya le devolvimos la plata", "son bien buenas pa' alegar estas nuevas generaciones; ojal logren impactar a su tiempo, le peguen una buena patada en la raja, y hagan crecer la libertad y el bienestar en el planeta") alegn (grun, enojadizo; desconforme; cf. retn, fruncido, alegar; "que alegona que te

has puesto; te baj la menos?") aleonar (instigar; azuzar; cf. prender la mecha, calentar; " ... y la Francisca aleonando a su abuelito para que fuera a defender a su hermana, y parte el caballero y agarra al chiquillo que la estaba molestando de las orejas y le dice: jovencito a la prxima que yo lo pille en stas lo llevo de las mechas donde sus padres, me oye?") aletazo (golpe de mano sobre la cara; golpe maniabierta; bofetn; bofetada; cf. combo, cachetada, cachetazo, charchazo, cachuchazo; " estaban las luces semi apagadas y de repente se escucha un feroz aletazo; la Carmen le haba aforrado al Lorenzo por fresco", "se arm una pelea en el estadio y llovan los aletazos", "y yo que no tena nada que ver en el asunto, igual me lleg un aletazo") al filo de la navaja (en derrotero mortal; en sumo peligro; bajo gran riesgo; cf. al borde del abismo, ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te congeles; "pasamos por un desfll.adero y la huella se hizo cada vez ms estrecha; lo cruzamos al fll.o de la navaja", "despus de que su mujer lo dej, Eduardo se fue pa abajo; dej el trabajo; se meti en el mundo de las drogas; vive al fll.o de la navaja") al rmal (si; de todos modos; por lo dems; adems; considerndolo; en resumen; para concluir; por qu no; dado que; porque; cf. igual, total, qu da; "no s para qu se quejan tanto; al final van a tener que limpiar sus cuartos como les dijo su madre, igual", "al final, de todos modos se va a saber que se nos moj el PC de la playa, as es que es mejor contarlo al tiro", "al final, nunca me enter de por qu andaba enojada la Cati conmigo") al fondo a la derecha (es respuesta estndar, a veces irnica, a la pregunta sobre dnde est el cuarto de bao; expresin cmica en relacin al bao; "-disculpe, hay bao ac? -Al fondo a la derecha", "permiso, tengo que ir al fondo a la derecha") algo por el estilo (no exactamente; ms o menos; parecido a eso; algo as; se usa muchas veces en forma irnica o atenuada para marcar una diferencia importante entre lo pensado y lo real, lo supuesto y lo expuesto; "-era esto lo que queras? -Algo por el estilo", "-se toma as este instrumento? -Algo por el estilo", "-es l mdico? -Algo por el estilo; es enfermero especializado", "-y es rica la mina? -Algo por el estilo; tiene buen poto, pero el caracha, no tanto") alharaca (queja; protesta bulliciosa; escndalo; bulla; alboroto; gritos; revuelo; cf. cutica, hueveo, quilombo, pelotera, crema, la escoba, alharaquiento, alharaca; "qu alharaca que tienen los vecinos; parece que se estn peleando", "se arm una alharaca el otro da en el trabajo: dos secretarias acusaron al jefe de abuso sexual", "qu alharaca ms grande: llegaron los bomberos y nos hicieron evacuar el lugar porque segn ellos haba un incendio", "tanta alharaca que montan por tan poca cosa; si lo nico que hizo fue tocarle las tetas mientras bailaban") alharaco (gritn; llorn; quejn; que escandaliza; escandaloso; exagerado; quejoso; cf. cuatiquero, ponerle, alharaquiento, alharaca; "no seas alharaca, Manuel, si la Mara se va a Ro con una amiga y vuelve en una semana", "no seas tan alharaca, si es slo \D1 rasguo", "es muy re alharaca la Mireya, se queja y alega todo el tiempo", "no seas alharaca y termina el trabajo como corresponde") alharaquiento (escandaloso; gritn; quejn; cf. cuatiquero, alharaca, alharaca; "se ha puesto alharaquienta con los aos mi amor, parece monja; deje que los chiquillos estn solos en las piezas con sus amigas y amigos; es que no se acuerda cuando usted era joven y le gustaba eso y le cargaba que sus padres se metieran?") al hilo (ininterrumpidamente; sin detenerse; uno despus de otro; uno tras otro; seguido; cf. al tiro, al seco, de una, sobre la misma; "se tom el trago de whisky al hilo", "ese gil se echa dos cajetillas de cigarrillos al hilo", "-y cmo est su marido, comadre? Se recuper de la rodilla? -S, esta sper bien. El otro da nos echamos tres cachitas

al hilo") aliado (sndwich de jamn con queso en pan amasado; cf. churrasco, lomito, barros luco, barros jarpa; ''vamos a tomar desayuno por ah; un aliado con un caf nos vendra bien a esta hora'') aliarse (emparejarse; iniciar relacin; iniciar amoro; convivir; cf. pololear, enganchar, ayuntarse, encarnarse; "esos dos se aliaron en la playa", ''no estoy ni ah con aliarme con un mino; prefiero mi espacio, mi independencia") alimaa (ser detestable; miserable; repugnante; cf. lo ltimo, mierda, cerdo, chancho, gusano, rata, buitre, gia; "eres una alimaa, Jos, cmo pudiste echar a mi pobre ta Ramona de la casa!", "fmalmente, ese Departamento de Espaol se colm de alimaas y ya no quedaba nada ms que hacer all; era hora de irse") alimentar el fuego (mantener vivo W1 asunto; mantener vivo W1 conflicto; agregar animosidad; cf. avivar el fuego, echarle ms lea al fuego, echarle ms carbn al fuego; "conciudadanos, los latinos decan alere flamam, alimentar la llama, y en estas elecciones yo quiero decirles que me comprometo justamente a eso, a alimentar el fuego de vuestros corazones para construir una Patria ms grande, ms inclusiva, sin pobreza, sin injusticias, en la que todos sintamos el llamado de la llama de nuestra responsabilidad social ... ", "se le fue toda la mstica a este trabajo, se fun completamente, y no hay nadie capaz de alimentar el fuego de la pasin por emprender tareas y superar los desafos", "-y cmo la hacen para durar tanto? Nosotros alimentamos el fuego de nuestro amor con pequeos deslices, gorreas fugaces que le dan condimento a la vida matrimonial") aliado (tipo agresivo y provocador; buscarrias; buscapleito; cf. charo, camorrero; "puta el huevn aliado ese! Vez que salgo con l, tpico que se agarra con alguien", ''por aliado te pas: te pegaron un solo combo en el ojo", "estai muy aliao acaso? Quer combito? Pelea, entonces, puh", "hay mucho cabro chico aliado en esta escuela, por eso nos vemos forzado a aplicar disciplina'') al mal tiempo buena cara (hay que ser positivo ante la adversidad; se debe afrontar los problemas con buen espritu; cf. apechugar, qu le vamos a hacer; "-gorda, qu mala onda, perd mi billetera con todos los documentos; no s dnde pueda estar -No se preocupe tanto, mi amor; mire, al mal tiempo buena cara, seguro que se la van a devolver, y, por ltimo, ahora est harto ms expedito todo el proceso de sacar documentos en Chile", "-perdimos toda la siembra con estas lluvias -Y qu vamos a hacer? -Nada, poh; al mal tiempo, buena cara; hay que seguir luchando no ms", "es cierto que nos han perseguido a los judos por el mundo desde antes y despus de los reyes David y Salomn; all donde vamos nos envidian, nos odian, nos desprecian, nos persiguen, nos maltratan, nos expulsan, nos matan; hace poco, en plena civilizacin europea, nos exterminaron como ratas por millones; pero, al mal tiempo buena cara, por cada prueba de Dios viene un perdn y un nuevo pacto se instaura entre osotros'') al marullo (a la pelea confusa; entrar a la confusin; al que le toca le toca; al que le cae le cae; a la suerte; con malicia; en formal confusa; en forma dudosa; cf. a la chua, marullo, marulla, a la marulla; "eso de las viviendas del Gobierno a la gente ms pobre est tirado al marullo") almas gemelas (se dice de individuos que, sin ser parientes, comparten caractersticas constitutivas, o rasgos particulares; personas de personalidad similar; personas afmes; pareja ideal; cf. media naranja, poto y calzn, ua y carne, otro yo; "son almas gemelas el Daniel con la !vana; se llevan sper bien todo el tiempo", "increble, me encontr con mi alma gemela el otro da: la misma manera de caminar, la misma risa, la misma manera de revolver el caf y hasta se meta el dedo meique en la nariz

igual que yo", "Roberto tiene un alma gemela; W1 amigo del Andrs tiene la misma mana de desabrocharse y abrocharse los zapatos cada cinco minutos", "mi alma gemela dice usted? No sabra por donde empezar. Ver usted, en mi vida anterior yo fui verdugo durante la Revolucin Francesa y antes fui comandante romano cuando los conflictos en Jerusaln. Tambin fui Cleopatra, y he sido varias veces hormiga y dos veces rinoceronte. Ms caf?") al milmetro (preciso; exacto; puntual; cf. justo, pwtto por punto, al dedillo, al dedo, al pie de la letra, al callo; "en esta orquesta, los msicos estn coordinados al milmetro", "agente Gutirrez, quiero que me registre los movimientos de esa persona al milmetro") a lo de (a la casa de; hacia el lugar de; el giro es ms argentino que chileno, pero se usa tambin en Chile, a veces imitando el sonsonete bonaerense; cf. lo de; ''vamos a lo de Manuel esta noche", "despus nos encaminamos todos a lo de Roberto") a lo gringo (sin ropa interior; con pantalones y sin calzoncillos; cf. andar a lo gringo; "visto moda al lo gringo ltimamente; no tengo ni pa' comprarme ropa interior", "haca tanto calor que nos tiramos al ro en calzoncillos y en calzones no ms, y despus nos vinimos a lo gringo") a lo hecho pecho (debe asumirse la responsabilidad de lo hecho; hay que encarar los problemas; cf. ponerse los pantalones, la suerte est echada, sacar pecho, apechugar; "usted rompi el vidrio, usted lo paga; a lo hecho, pecho", "a lo hecho, pecho, se dijo Julio Cesar despus de cruzar el Rubicn, y march contra Roma", "-ManueL la Mara est embarazada; a lo hecho, pecho, compadre ... -En serio? O sea que por un dicho huevn, la Mara y yo nos vamos a cagar la vida? Ni cagando, huevn. Ella ya decidi abortarse y yo la apoyo totalmente") al ojmetro (ms o menos; informal e intuitivamente; calculado sin instrumentos de precisin; inexacto; impreciso; en forma espontnea; improvisado; cf. a primera vista, al tanteo, al tuntn, al lote, al dedo, a pulso, a ojo, al ojo; "-y cmo sabes cunta sal ponerle a la masa? -Al ojmetro no ms") al ojo (ms o menos; informal e intuitivamente; calculado sin instrumentos de precisin inexacto; impreciso; en forma espontnea; improvisado; cf. a primera vista, al tanteo, al twttn, al lote, al dedo, a pulso, al ojmetro; ''vamos a ser unos diez para el asado; as~ al ojo, vamos a necesitar wtos cinco quilas de carne, adems de las longanizas", "en la Facultad de Humanidades se hace todo al ojo y, por lo mismo, lo que no es mediocre, es malo de frentn") a lo mejor (quizs; puede ser; ojal; cf. capaz que, en una de esas, puede ser, nunca se sabe; "a lo mejor va a llover esta noche", "a lo mejor nos sacamos la polla gol") a lo perrito (el hombre detrs y la mujer de rodillas en el acto sexual; cf. cucharitas, pollitos pastando; "-mi marido ya no se la puede ni a lo perrito, fijat; est muy viejo ya para esos trotes -Cmbialo, poh huevona") a lo que (cuando; entonces; en ese momento; en esas condiciones; cf. en que, ah; "a lo que termine aqu, paso por tu depto y vamos al cine ya?", "a lo que comience a gritar fuerte y a decir mierda y otros garabatos, ah pods acabar") a lo que es (estrictamente; exclusivamente; solamente; puramente; verdaderamente; es frase que enfatiza los contenidos, en general, de accin violenta, muchas veces acompaado de 'limpio' despus del nombre de la accin; cf. a puro, a; "se agarraron a lo que es combo limpio", "le pegaba a lo que es charchazo limpio", "se pelearon a lo que es puras patadas'') a los leones (exponer a otro a consecuencias desastrosas; dejar indefenso y expuesto; traicionar; cf. echar a los leones; "me ests echando a los leones si mencionas que no he estado viniendo los lunes al trabajo", "-tuve que presentar el producto yo ante la

comisin de tcnicos; me echaron a los leones -Y cmo te fue? -Me comieron vivo'') al lote (al azar; desordenado; catico; atropellada o confusamente; sin precisin; irresponsable; irresponsablemente; descuidado; mediocre; cf. chabacn, al tuntn, a pulso, al ojo, a la chua, pa la cagada, chacota, chiste, despelote, de cualquier manera, a la rpida, al tanteo, estar al lote; "Manuel es todo al lote: su pieza es un chiquero", "esta universidad es al lote: no hay investigacin, no hay cuadros disciplinarios, la direccin editorial es una gran chacota, los contratos y los mritos acadmicos se reparten en camarilla, las carreras se programan al tuntn, es refugio impune de charlatanes, su postgrado es una farsa, los departamentos luchan por el papel higinico, la administracin es incompetente ... ", "perdn, puede que nuestro pas sea al lote, pero el himno patrio gan el concurso mundial de la mejor cancin nacional y la bandera chilena sali segunda en lo propio; adems, la mujer chilena sali tercera en un campeonato posterior de belleza y simpata, y las sandas ac son las ms grandes del mundo; aparte, si hay una guerra atmica, a Chile no le pasa nada porque la Cordillera de los Andes bloquea toda la radioactividad'') al pan, pan y al vino, vino (ser directo; decir las cosas por su nombre; decir la verdad sin ornamento; cf. echarse tierra en los ojos, la frrme, la dura, verse la suerte entre gitanos, cantarlas claritas, no tener pelos en la lengua, llamar al pan, pan y al vino, vino; "oiga, al pan, pan, y al vino, vino; no me diga que usted es socialista y al mismo tiempo apoya a este gobierno neoliberal. Pngase de acuerdo puh ior!", "no ser muy sutil don Octavio, pero las canta claritas y no se anda con rodeos: al pan, pan, y al vino, vino", "no me venga con que es bailarina y trabajadora del espectculo esa seorita que trajo a la casa el otro da; al pan, pan, y al vino, vino; es puta y ya") alpargata (zapatilla de casa; calzado simple de lienzo y de suela de mimbre fmo o de goma; cf. chancleta, pantufla, hawaiana, chala, ojotas; "pngase las alpargatas para ir al bao por la noche, mire que ya llegaron los fros", "perro de mierda, de nuevo me hizo tiras las alpargatas") al pedo (sin gracia; malo; defectuoso; ineficiente; vulgar; falso; cf. ah no ms, como las huevas, pa la cagada, mala onda, penca, rasca, mula, ser al peo, estar al peo, al peo, peo; "en realidad, los presidentes chilenos han sido todos bien al pedo; no tenemos uno solo que haya levantado al pas de su mediocridad", "esta Facultad de Humanidades es totalmente al pedo, un lote de pericos aburridos y viejas chismosas agitando desganadamente un bazar de pomadas espirituales'') al peo (sin gracia; malo; defectuoso; ineficiente; vulgar; falso; cf. ah no ms, como las huevas, pala cagada, mala onda, penca, rasca, mula, ser al peo, estar al peo; "ese tipo es al peo; no salva a nadie; siempre anda con rollos y pidindote favores", "al peo esta exposicin; vmonos", "ser todo lo masona que t quieras, pero esta universidad es al peo; todo se improvisa y los acadmicos son un puro desastre'') al peo (ebrio; borracho; cf. cuneteado, con la caa, con la mona, puesto, entonado, andar al peo, estar al peo; "viernes en la noche, barrio Bellavista, todo el mundo medio al peo", "el Miguel fue a dar el examen al peo", "anda medio al peo tu to, Manuel, mejor que manejes t") al pie de la letra (literalmente; exactamente; totalmente; por entero; en serio; cf. al dedillo, al milmetro, al callo, tomrselo al pie de la letra, a la letra; ''vamos a seguir las instrucciones de montaje al pie de la letra", ''yo le dije por bromear que se trajera un cordero pa'l asado, y el gil del Roberto se lo tom al pie de la letra y trajo un cordero entero", "-y qu fue lo que dijo el Doctor Fischer? -Dijo que no valamos nada y que nos furamos a la chucha -No! Eso dijo? -Verbatim et litteratim, al pie de la letra, viejo. Dijo: colegas, vyanse a la chucha'') al pie del can (frrme; fiel a la tarea; consecuente; leal; cf. con la camiseta puesta, frrme

con el pueblo, aperrado, en la dura; "no se preocupe Jefe; me quedo yo a cargo de la oficina y estar aqu todas las maanas al pie del can", "Macarena, usted ha estado por largos aos al pie del can en esta casa, cuidndola como si fuera la suya; gracias") al punto (al asunto; especifiquemos; no nos desviemos del tema; cf. irse por las ramas, cuestin; "al pwtto compaeros, al pwtto; lo que debemos decidir es si vamos o no a una huelga maana", "ad rem, colegas, vamos al punto, lo que nos convoca es si apoyamos o no al Rector que quiere perseguir a los estudiantes y despedir a los auxiliares que, como sabemos, han olvidado su lugar y quieren de pronto justicia y verdad en esta Facultad") al revs (todo lo contrario; al contrario; cf. patas pa' arriba, estar al revs; "tu eres W1 facha de mierda, Ronaldo. -Facha yo? Al revs; soy W1 tipo progresista, a favor del libre mercado y la globalizacin", "-nos cagaste con tu informe, puh, Pedro; ahora ni cagando nos adjudicamos ese proyecto -Pero, no, al revs, si yo justamente lo que quiero es que ustedes obtengan el contrato; por eso es que detall los problemas con la propuesta, para que la comisin tuviera las modificaciones ah mismo formuladas") al rojo vivo (agitado; en plena conmocin; cuando es ms intenso algo; cuando causa mayor dao o efecto algo; cf. estar que arde, sobre la misma, en caliente; "el partido est al rojo vivo; hay mucha agresividad en el aire; el rbitro ha sacado unas cuantas tarjetas amarillas para reprimir a los jugadores, pero los enfrentamientos continan muy violentos", "y despus que la pill con ese otro, al rojo vivo, me cuenta que el Panchito no es mi hijo!") al tanteo (probando intuitivamente; sin el instrumento necesario; sin precisin; en forma improvisada; cf. al ojo, al ojmetro, al twttn, a pulso; "-... y cmo cocina tan bien usted comadre? Con receta? -No, al tanteo no ms", "no poda ver nada; as es que encontr el bao al tanteo") al tanto (informado; en conocimiento de algo; enterado; cf. cachar, estar al tanto; "por suerte los de laDINA no estaban al tanto de las dos metralletas", "esa es una persona al tanto de lo que ocurre", "el DICOM est al tanto de tu situacin financiera, de modo que no pretendas ese prstamos ahora") al tiro (inmediatamente; sin demora; ya voy; en forma espontnea; cf. soplado, rajado, al toque, de una; "despus del asalto en su casa, apenas escucha pasos en el pasillo se pone al tiro a temblar y a sudar de puros nervios", "voy al tiro, mami!", "al tiro salgo de la ducha", "ese maestro te hace copia de las llaves al tiro; no se demora nada", "-A ver Pedrito, ipso facto en latn significa? -Al tiro, Profe, djeme buscarlo en el diccionario y le digo ... ", "-Profesor, por qu se dice 'al tiro' por 'ahora mismo'? -En una carrera, los competidores esperan la seal de partida; el juez de lnea dispara W1 tiro; todos salen al tiro") al toque (en forma expedita; inmediatamente; cf. soplado, de wta, al tiro, toque; "la Daniela ha vendido siete cuentas esta semana; increble; las vende al toque la huevona", "-oye, Paula, parece que tu marido es al toque; anota al tiro; llevan tres aos de casados y ya van en el tercer hijo -No me habl na' huevona ... ") al tres y al cuatro (con dificultades econmicas; apenas; pobre; bajo miseria econmica; en aprietos materiales; con penurias; cf. a medio morir saltando, a la buena de Dios, pato, a patadas con las pulgas, andar al tres y al cuatro; "-cmo ests, Jos? -Ms o menos no ms, al tres y al cuatro este ltimo tiempo", "Bolivia vive al tres y al cuatro: a veces tres de cuatro son pobre, otras cuatro de cuatro", "mi billetera est al tres y al cuatro desde hace un ao ya") al tuntn (desordenadamente; confusamente; catico; sin orden; a cualquiera o a cualquier parte; cf. al lote, al dedo, a pulso, al ojmetro, a la chua; "esta es una

encuesta hecha al tuntn; no tiene ningn valor estadstico", "la Carrera de Espaol es un chiste; est diseada al tuntn por mediocres sin dedos pa'l piano, que, con el perdn de los pei, no tocan ni la trutruca", ''tom las quince entradas al concierto con las dos manos y las fue repartiendo al tuntn entre las secretarias", "como todas las cosas en este pas de mierda, la ayuda al sur se maneja al buen tuntn") altura de miras (largo plazo; bien mayor; desinters; generosidad; cf. manito de guagua, con altura de miras; "todos los gobiernos tienen altura de miras y bolsillos profundos", "los polticos entran al poder con la pomada de la altura de miras, y despus anda t a bajarlos a los huevones", "cuando un poltico te dice que l obra por el inters del pueblo, por vocacin de servicio pblico, con altura de miras, tenlo por seguro, se trata de un rufin siniestro; ms te vale conflar en una rata que en ese personaje") alucinante (excelente; increble; maravilloso; fantstico; cf. la raja, el descueve, sper, volado, alucinar; "qu alucinante tu casa", "anda a ver Avatar; esa pelcula es alucinante", "qu alucinante es el estudio del universo no?") alucinar (fantasear; fascinarse; gustar mucho de algo; concentrarse en algo; dedicarse excesivamente a algo; cf. irse en volada, volarse, alucinante; ''yo alucino con las pelculas de ciencia flccin; me encanta especular sobre el universo y el ser humano en el tiempo", "la Mara alucina con el yoga", "no alucines tanto, mujer, si slo te invit al cine'') alzado (en celos; rebelde; salvaje; se dice del animal que abandona la casa y se hace salvaje; cf. en calor; "la Laucha era ya media salvaje all en su casa surea, pero cuando esa gatita lleg al fundo, desapareci por completo; alzada al segundo da; despus la vean en los cerros y en lo potreros disfrutando su plena libertad", "-y la Anglica? -No s. Hace semanas que est llegando tarde a la casa; pa' m que anda alzada gorrendome") all t (es problema tuyo; como quieras; si as lo deseas, tanto peor para ti; t lo quieres; si as lo quieres, hazlo y asume las consecuencias; es asunto tuyo; se emplea el giro tambin con los otros pronombres personales; cf. saber dnde aprieta el zapato, mariconadas de cada uno, cosa ma, mala pata, problema tuyo, mala cueva; "all t si quieres seguir con ese ingrato del Mauricio", "all nosotros si queremos quedarnos aqu en la casa todo el verano", "all l si no est conforme conmigo", "-no quieres venir a la flesta? -No -Bueno, all t. Al final, t te lo pierdes") a mal traer (mal; desaseado; andrajoso; abandonado; pobre; en mal estado; en ruinas; cf. como las huevas, meado de gato, abandonado de la mano de Dios, dejado de la mano de Dios, botado, dejado, venido en menos; "los viejitos en este hogar estn muy a mal traer y el Gobierno no hace nada", "he descuidado esa casa y ahora tengo que repararla porque est muy a mal traer") amanerado (con gestos femeninos; excesivamente refinado; afeminado; cf. mijito rico, marica, amariconado; "-es medio amanerado el Roberto, no encuentras Carmela? -S querida, pero de gay no tiene nada, te lo garantizo yo", "qu amanerada que te has puesto, Alejandra!") a mano (igualados; compensado; retribuido; queda pagada la deuda; queda devuelto el favor; el beneficio recibido es retribuido; igualada una injusticia; cf. mano a mano, echar una mano, echar mano de, dar una mano, devolver la mano, estar a mano, quedar a mano, mano; "dejemos el partido de ping pong as por ahora, a mano; tomamos once y despus seguimos jugando", "-a mano compadre? -A mano; con esta gauchada, me pagaste esa deuda", "para que quedemos a manos tienes que por lo menos arreglarme el parachoques, que qued hecho una acorden", "-entonces, estamos a mano con lo que te deba? -A mano; ya me pagaste con este otro favor",

"para quedar a mano conmigo, Rodrigo, debes por lo menos invitar a todos los amigos a W1 asadito apotesico en Via W1 fm de semana completito") amargado (resentido; misntropo; que odia todo; desdichado; cf. grun, resentido social; "antes era una persona jovial, pero desde que lo echaron del trabajo que se ha puesto asL amargado y antiptico") amariconado (afeminado; delicado; frgil; cf. quebrado, amanerado, marica, maricn, amariconarse; "si en lugar de ejercicios en terreno seguimos haciendo simulacros en computadoras, nos vamos a transformar en un ejrcito de amariconados, mi general", "el Javier Ignacio no es maricn, pero es medio amariconado, me cachai? Todo delicadito y fmo el hombre") amariconarse (no atreverse; recular; tornarse demasiado delicado; tornar homosexual; cf. echarse pa' atrs, hacrsele as el poto, aconchrsele los meados, drsele vuelta el paraguas, quedrsele la patita atrs, quemrsele el arroz, maricn, marica, mariconada, amariconado; "se amariconaron todos; el nico que se atrevi a meterse al agua fue el Rodrigo", ''ustedes se estn amariconando en estas oficinas con aire acondicionado; tiene que volver a la mina y trabajar all para que no se les olvide cmo es eso", "sabe, ior, con la educacin actual los nios se amariconean, pues; ese es el problema de la sociedad de hoy ... ") amarrado (mezquino; avaro; rooso; aprehensivo; econmico; posesivo y egosta; cf. manito de guagua, cagado, apretado, amarrete; "es harto amarrado el Jos: nunca lo he visto invitar a sus amigos", ''no seas amarrado y rjate con unos traguitos, puh; total el bar es tuyo") amarrar los perros con longanizas (resolver problema con medida contraria a la solucin; cometer estupidez; hacer un despropsito; pretender W1 absurdo; realizar accin contraproducente; cf. atornillar al revs, meter la pata, embarrarla, cagarla, escapar; ''pusieron a la loca de la Francisca Ignacia con la irresponsable de la Panchita al cuidado de la casa este fm de semana: eso es como amarrar los perros con longanizas", "los polticos son como perros que amarramos con las longanizas del presupuesto nacional", "el tema de amarrar los perros con longanizas tiene infinitas variaciones, como dejar al leopardo al cuidado del chivato, pedirle al elefante que le saque brillo a la cristalera y otros menos aparentes, como pedirle al Ministro de Educacin que eduque y confiar a los curas el desarrollo espiritual de los nios") amarre (obligacin; coercin; influencia sobre otro; poder de restriccin sobre otro; impedimento de obrar libremente por temor a consecuencias; cf. tener amarrado, estar amarrado, tener agarrado de las huevas; "el gran amarre del hombre moderno es el dinero", "Tere, no te preocupes, el Roberto nwtca te va a dejar; el amarre que le tienes son los hijos", "ese es el amarre: si no lo hace, le quitan la mesada") amarrete (mezquino; avaro; rooso; aprehensivo; econmico; posesivo y egosta; cf. manito de guagua, cagado, apretado, amarrado; "no seai amarrete puh, Pancho: rjate con una cerveza que sea", "oye Tere, harto amarrete tu hermana, ah; le ped cinco lucas prestadas y me mand a frer monos al frica'') a ms no dar (con todo el esfuerzo; hasta no poder seguir; en extremo; mucho; cf. con tuti, hasta las ltimas, a matarse, a ms no poder, a no dar ms; "remamos y remamos a ms no dar, hasta que alcanzamos la orilla fmalmente", "bebimos y bebimos a ms no dar, hasta que camos muertos de borrachos sobre unos fardos de heno y no supimos ms de nuestras vidas") a ms no poder (con el mximo esfuerzo; hasta no poder seguir; en extremo; mucho; cf. con tuti, a matarse, hasta las ltimas, a ms no dar; ''trabaj toda la noche, a ms no poder, y saqu el proyecto", "corrimos a ms no poder para llegar antes de las cuatro, pero no alcanzamos; perdimos el tren'')

a matarse (muy; mucho; intensamente; excesivamente; con todo el esfuerzo; es un enfatizador, en general aplicado a sentimientos o acciones negativas; cf. a ms no poder, sper, ms que la chucha, hasta la muerte, a cagarse; "estoy trabajando a matarme estos meses; a ver si junto plata suficiente para poner un pie para W1B casa", "esos dos se odiaban a matarse; mejor que se hayan separado", "el chofer se fue a las manos con un pasajero; se tiraban golpes a matarse") ambiente (el hampa; el mundo del crimen; la delincuencia; el bajo mundo; cf. el ambiente; "-Puta, no puedo salir del ambiente, hue'n! Por ms que quiera! O estoy adentro o me agarran los tiras de informante y termino, por lo bajo, con un tajo en la cara. -Sonrisa eterna? -Sonrisa eterna, compadre!", "hay nios que crecen en el ambiente", "la madre del rucio era tambin puta, de modo que creci y se cri en el ambiente") a medio morir saltando (con problemas; con grandes dificultades; apenas; en apuros de todo tipo; en la pobreza; en la miseria; cf. vivir al da, andar a la buena de Dios, andar pato, andar a patadas con las pulgas, al tres y al cuatro; "los pobres perritos abandonados de Santiago andan a medio morir saltando recorriendo la ciudad", "las pasamos duras en esa poca; sobrevivimos a medio morir saltando; comamos tallarines o sopa todos los das y yo me tena que ir caminando al colegio, porque no haba plata pa' la micro", "es W1B vergenza nacional; a medio morir saltando ha dejado este gobierno a los cientos de miles de damnificados por el terremoto") amenizar Guntarse para pasarlo bien; distraerse y disfrutar en compaa de otro; cf. happy hour, viernes chico; "despus de la oficina, nos juntamos algunos amigos en el bar de \D1 hotel para amenizar un rato", "vemonos con las chiquillas despus de la pega y amenizamos en tomo a unos tragos", "los jueves por la tarde, un happy hour para amenizar, de todas maneras") Amrica (fortWla; suerte; cf. Meca, hacerse la Amrica; "este negocio de electricista es la Amrica, compadre", "desgraciadamente, la educacin se ha transformado en la Amrica de los mediocres en este pas") ameritar (merecer; justificarse el premio o reconocimiento; justificarse; cf. corresponder, esmerarse, hacer mrito; "bien dicho, compadre; amerita un brindis", "este excelente resultado amerita W1B fiesta", "-es invierno por la tarde, amigui; vamos a la casa a \D1 cortito de whisky? -Amerita") amermelado (tonto; necio; incauto; ingenuo; cf. agilado, gil, mamerto, ganso, pavo, huevn; "harto amermelado ese hermanito que tengo; ahora se meti en el negocio de renovar casas y no tiene idea de materiales, ni de carpintera, ni de construccin", "ustedes son amermelados o se hacen? No ven que la crema se pone encima del bizcocho no debajo?", "el muy amermelado del Gilberto le puso sal a la marmelada; tuvimos que botar esos frascos") a m (yo opino; a mi parecer; segn pienso; creo; cf. para m~ lo que es yo; "a m que la Bachelet no hizo mucho por los pobres y el Piera va a hacer menos aun", "a m que los europeos se hacen los inocentes y los ticos, pero estn igual metidos en todos los negocios sucios del mundo, en la explotacin de los pobres y en la depredacin de los recursos naturales del planeta, y se benefician de la miseria y de la masacre de los indefensos") a m con esas (no lo creo; no creo nada; no intentes hacer que crea eso; a m no me engaas; qu ridculo; cf. a otro perro con ese hueso, anda a contarle el cuento a tu abuela, cmo no, cmo no que te voy a creer, a m no me vengas con esas, venme a m~ no venirle a uno con esas; "a m con esas! Por favor, Ernesto, ya estoy muy viejo como para creer en coincidencias: estaban j\Dltos, t y la Conchita, en ese Motel, pasndolo bien, y ya", "as es que la invasin era para ayudar al pueblo de Irak y

para establecer la democracia en la regin? A m con esas!", "as es que la reconstruccin del pas despus del terremoto va a beneficiar a los pobres y no a los ricos reconstructores? A m con esas! Huevones farsantes y embusteros!'') amigo del alma (amigo entraable; amigo verdadero; amigo de toda la vida; cf. compadre, comadre, cumpa, compinche, media naranja, ua y carne, poto y calzn; "a tu amigo del alma lo cuidas como oro santo", "Pablo es mi amigo del alma; somos amigos desde la infancia", "esas dos son amigas del alma; ua y carne") amigo de sus amigos (que responde a la amistad; amigo sincero; persona leal; persona de amistad confiable; cf. derecho, compadre, comadre, cumpa, compinche, media naranja, ua y carne, poto y calzn, amigo del alma; "la Andrea siempre llama a la Panchita, a la Josefa y a la Mireya para saludarlas y copuchar un poco; es amiga de sus amigas", "el Manuel es amigo de sus amigos; si puede hacerlo, siempre te va a ayudar") amigote (gran amigo; buen amigo; amigo; cf. compadre, comadre, cumpa, compinche, amigui, amigo de sus amigos; ''te presento a mi amigote aqu, Pedro Salinas", "nosotros hemos sido amigotes, canto tiempo ya?, como trece aos no? -Por lo menos", "ella es una gran amiga, una amigota de aos", "entre amigotes se arreglan los bigotes") amigui (amiga; se usa ms entre mujeres y equivale al'compadre' usado entre hombres; cf. cumpa, compadre, comadre; "son re amiguis esas dos", "pucha, amigui, no puedo ir al caf en la tarde; tengo que terminar este informe", "amigui, prstame el lpiz para la sombra que se me acab el mo") a mil (rpidamente; a mxima capacidad; con toda efectividad; rpido; apurado; estresado; cf. hecho un peo, rajado, soplete, a fui, a saltitos, andar a mil; "nos fuimos a mil a Santa Cruz", "tuve que preparar este proyecto a mil", "tengo a los maestros trabajando a mil en la casa para que reparen el techo antes de que empiecen las lluvias", "vino a verme, pero andaba a mil as es que se fue en seguida", "las micras pasan a mil por aqu; es muy peligroso") a m man (a m no me importa; eso no me interesa; cf. cagarse en la diferencia, no importar un bledo, no estar ni ah, man; "a m, man: es responsabilidad de ustedes, no ma, la de asegurar que la fruta est en buenas condiciones cuando la recibo") a m no me vengas con esas (a m no me engaas; no intentes engaarme; cf. venme a m~ cmo no que te voy a creer, a m con esas, no venir le a uno con esas; "a m no me vengas con esas de que ests cansado: no has hecho nada en todo el da", "no me vengas a m con esas de que esto es una democracia: vivimos en un pas jerarquizado y fascistoide, con apenas unas pocas consultas populares sobre el tipo de sinvergenza que queremos para la administracin de nuestros recursos") a m que me registren (no s nada; a m no me pregunten; yo no me meto; es tambin negativa irnica; cf. hal hal, si te he visto no me acuerdo, a m man; "-alguien ha visto las llaves del auto? -A m que me registren", "-usted es amigo de ese profesor que est preso, no? -Yo? A m que me registren", "-usted, Pedrito, conoce a este seor Jess? -A m que me registren") amononar (embellecer; componer; acicalar; cf. encachar, amononarse, monona; "hay que amononar esta habitacin porque est muy de capa cada", "hay que amononar el pas para el prximo congreso internacional de la OEA'') amononarse (arreglarse; acicalarse; cf. encacharse, amononar, monona; "amonnate para la fiesta, Teresa!", "si todos amononramos nuestras casas, pintndolas, componiendo los marcos y los frontis, apostando flores en los balcones, en los antejardines, en las calles, el paisaje urbano se tornara ms agradable, la vida, ms alegre, y el pas entero lucira y se sentira mucho mejor", "si fuera tan simple

amononar el alma como se amonona el rostro!")

amorrado (resentido; que se retrae por enojo pueril; ensimismado; retrado; terco; hosco;
fruncido; cf. aindiado, porflado, cara de poto, taimado, amlUTal"se; "es harto amurrada tu hermana; se enoja con uno y no te habla en das", ''no seas amurrado, MigueL si te lo decamos bromeando") amurrarse (resentirse; recluirse; retraerse puerilmente; negarse a seguir participando en algo, por orgullo infantiL vergenza o estupidez; ensimismarse; cf. amurrado, pomada, porflar, taimarse; "el Manuel se amurr porque le dije que se haba comido los ltimos tres pedazos de torta") anarco (que no le obedece a nadie; independiente; rebelde; anarquista; "ese huevn del Pablo siempre ha hecho lo que ha querido; es ms anarco", "la Katn es anarca, no esta ni ah con trabajar en una empresa, ni con formar familia, ni quiere casarse, ni nada; le interesa viajar, estudiar y ser libre", "yo soy anarco, y qu?") anclado (con resaca; sin mayor energa por los efectos de la farra; en casa pasando la mona; cf. cuneteado; "estamos anclados este fm de semana; es que el carrete anoche fue demasiado", "estuve anclada todo el domingo; mucho'') anda a cantarle a tu abuela (no me cuentes esas mentiras a m; cf. venme a m~ cmo no que te voy a creer, anda a contrselo a tu abuela; "oye, eso de que Bush exporta la democracia a todo el mundo anda a cantrselo a tu abuela") anda a contrselo a tu abuela (no te creo; con esos cuentos a m no; cf. venme a m, cmo no que te voy a creer, anda a cantarle a tu abuela; "as es que la culpa de tus notas son los profesores del Instituto Nacional; anda a contrselo a tu abuela. Lo que pasa es que eres un flojo'') andar (estar en la actividad o estado referido; hacer algo con frecuencia; frecuentar; tener el hbito de; pasar por un perodo de; padecer el estado de; caracterizarse temporalmente por; se emplea como verbo auxiliar en infmidad de compuestos ante verbos en gerundio o en participio, o ante adjetivos o frases atributivas; cf. andar al tres y al cuatro, andar al peo, andar a mil, andar puro escapando; "me preocupa el Alejandro: anda meditando y aptico todo el tiempo", "no s que me pasa, ando triste estos das", "el Jorge anda ms contento: se gan el primer premio en un concurso literario", "andamos todos preocupados por la enfermedad del Carlitas", "mejor no le hables a la Rosita; anda medio huevona ltimamente; parece que anda con SPM") andar a fui (ir a mxima velocidad; acelerarse en el trabajo; estresarse; cf. ir rajado, pelar forro, a ful, a mil; "esos giles andaban a ful por la Kennedy", "-estos das andamos todos a ful; tenemos que cumplir metas anuales o nos dijeron que iban a reducir el personal en la empresa -Flaca, reljate; el personal lo van a reducir siempre, s o s; esos son los chicotes que usan esos explotadores de mierda para hacer que ustedes aceleren la marcha y ellos subir sus ganancias; desconctate; no infles tanto'') andar a la buena de Dios (estar pobre; no tener nada; estar expuesto; no saber defenderse en la vida; cf. estar pato, no tener ni uno, andar al tres y al cuatro, a la buena de Dios, andar; "en esos aos, andaba yo a la buena de Dios, trabajando para comer en lo que me ofreciera el da", "la juventud de hoy simplemente no sabe lo que es ser pobre y andar a la buena de Dios por la vida") andar a lo gringo (andar sin calzoncillos debajo de los pantalones; no habituar ropa interior; cf. andar; "no s, amigui, me excita andar a lo gringo, sab'?; es liberador; fuera que los pantalones apretaditos se ven perfectitos, sin marca de calzones, y eso vuelve locos a los hombres", "me ba en calzoncillos en el lago y tuve que venirme a lo gringo del paseo", "a muchas minas les gusta andar a lo gringo", "-Carmencita, usted sabe que yo soy hoy scout, siempre listo: ando a lo gringo por si acaso -ManueL crtala")

andar al peo (estar ebrio; cf. andar con la caa, andar con la mona, puesto, entonado, cuneteado, al peo, andar; "el viernes tipo seis y media andan todos medio al peo ya por la oficina", "mira ese sujeto en la esquina apoyado en el semforo; se nota que anda al peo") andar al tres y al cuatro (apenas subsistir; pasar el mes con dificultades econmicas; pasar penurias; ser pobre; padecer pobreza; estar con problemas econmicos; cf. a medio morir saltando, vivir al da, andar a la buena de Dios, andar pato, andar a patadas con las pulgas, al tres y al cuatro, andar; "los Gonzlez andan al tres y al cuatro desde que los conozco", "he andado al tres y al cuatro todo este ao", ''un tercio de la poblacin anda al tres y al cuatro en este pas") andar a mil (estar estresado; apurarse; hacer muchas cosas paralelamente; cf. acelerarse, a ful, a mil, soplado, rajado, andar a ful, andar; "en esta pega andamos todos a mil, es una locura", "me gusta andar a mil, sentir el estrs, la adrenalina; si no, me abLUTo") andar a pata (no tener auto; haberse quedado sin auto; usar el sistema pblico de transporte; cf. andar en auto, andar a pie, a pata, andar; "en nuestra familia andamos a pata no ms", "cada vez menos se anda a pata en este pas", "tengo el auto arreglndose; obligado a andar a pata") andar a patadas con las pulgas (estar muy pobre; pasar por un mal perodo econmico; cf. andar corto, andar a patadas con los piojos, a patadas con las pulgas, andar; "dicen que hay prosperidad econmica, pero lo que es nosotros, andamos a patadas con las pulgas", "en Brasil, un territorio enorme y potencialmente rico, anda la gran mayora a patadas con las pulgas") andar a patadas con los piojos (estar muy pobre; padecer pobreza; cf. andar corto, andar a patadas con las pulgas, a patadas con los piojos, andar; "en invierno no hay nada; no hay fruta, no hay grano, no hay carne, no hay plata. Andamos a patadas con los piojos") andar a pie (caminar; transportarse en el sistema pblico; no tener vehculo propio; cf. andar en auto, a pie; "la Lorena ha andado a pie toda su vida", ''perd el auto; ahora ando a pie no ms") andar a poto pelado (andar desnudo; cf. estar pilucho, estar en pelotas, andar en cueros, a poto pelado, andar; "oye el pas pa' pobre ese, los nios andan todos a poto pelao'', "qu rico poder andar a poto pelado por la casa de uno") andar arriba de la pelota (estar enchispado por el alcohol; estar ebrio; cf. estar al peo, curarse, entonarse, emparafmarse, encopetarse, arriba de la pelota; "son las cuatro de la tarde y ustedes ya andan arriba de la pelota?") andar a saltitos (estar en aprietos; estar estresado; estar nervioso; estar en apuros; cf. andar al tres y al cuatro, andar a mil, con el poto en dos manos, andar; "desde que iniciaron los despidos masivos esos coos, todo el personal anda a saltitos en la Telefnica", "los milicos involucrados en los asesinatos, torturas y otros crmenes de la dictadura andan ahora a saltitos") andar a toda mquina (funcionar con mucha energa; ser eficaz y productivo; ir rpido; cf. andar a todo ful, a ful, a mil, a toda mquina, andar; "y os prometo, ciudadanos, que el pas marchar a toda mquina bajo mi presidencia", ''venamos bajando a toda mquina y se nos cortaron los frenos") andar a todo fui (ir rpido; ser efectivo; cf. andar a mil, a mil, soplado, rajado, a todo ful, a ful, andar; "esta empresa anda a todo ful", "esos trenes japoneses andan a todo ful") andar atravesado (irritarse fcilmente; encontrarse de mal humor; quejarse por todo; sentirse incmodo con el entorno; entrar en conflictos todo el tiempo; cf. amLUTado, andar; "el Manuel anda todo atravesado ltimamente, desde que se pele con la

Mara") andar bajoneado (estar sin nimo; estar deprimido; cf. andar de capa cada, andar depre, bajonearse, tener un bajn, andar; "andan bajoneados porque saben que vienen despidos masivos este mes que viene", "dicen que Sadam Hussein anduvo medio bajoneado despus de la invasin'') andar como alma en pena (estar muy triste; estar deprimido; abstraerse del mundo; cf. bajonearse, andar depre, andar de capa cada, como alma en pena, andar; "despus que lo dej su mujer, anda como alma en pena el pobre hombre'') andar con (estar en relacin amorosa; formar pareja; cf. pololear, andar juntos, andar; "el Pedro anda con la Sonia", "me cans de andar con huevones; prefiero estar sola", "la Ale anda con el Ignacio", "-el Ernesto me pregunt si quera andar con l. .. -Y qu le dijiste? -Lo de Villegas: que con todo respeto, poda irse a la cresta -Qu onda? -Es que el Ernesto la semana pasada no ms andaba con la Mireya; entonces cmo es la huev?") andar con agua en el bote (haber bebido alcohol; estar ebrio; cf. entonado, encopetado, puesto, enchispado, cocido, curado, emparafmado, andar sobre la pelota, estar con agua en el bote, remar con agua en el bote, agua en el bote; "cuando me junt con las chiquillas andaban con agua en el bote ya; y eso que eran las cuatro de la tarde y da mircoles") andar con ala (sudar en las axilas; heder del sobaco; cf. ala, andar con el ala fuerte, andar; "mi amor, baje el ala, mire que anda con un ala de boxeador que no se la puede", "oiga, compadre, anda con un ala ms o menos Estuvo jugando a la pelota?", "Pepe, andas con ala, con foca y con la ropa asquerosa y te quejas que las minas no te dan bola, huevn; ubcate, poh") andar con ala fuerte (heder del sobaco; cf. andar con ala, ala, andar; "me gust tu amiga la Carmen Gloria, sobre todo porque andaba con ala fuerte; eso hace a una mina ms atractiva, sab?", "-me dio plancha, porque la mina quera bailar, pero yo andaba con un ala ms o menos fuerte, as es que me corr -Perdiste -Perd") andar con billete (tener dinero; portar dinero; cf. tener billete, billete, billullo; "ando con billete as es que vmonos a Via al Casino a pasarlo bien un rato", "nadie anda con billete, as es que obligados a machetear pa' las chelas") andar con carpa (tener ereccin; cf. andar con la piedra, levantar carpa, parrsele el pico, tener el pico parado, estar caliente, andar con roca, andar; "estaba junto a la puerta, andaba con carpa y la Rosita justo entra, se me acerca y me abraza y me saluda con un beso ... Quedamos los dos pa'dentro", "Rodrigo, andai con carpa o con pistola en el bolsillo?") andar con colmillo (tener hambre; apetecer algo; tener apetito sexual; cf. andar con diente, andar; "andbamos todos con colmillo despus del partido, as es que pasamos a la Fuente Alemana a servirnos algo", "ando con un colmillo que me comera un cordero enterito", "no s qu me pasa, amigo, pero todo el da con colmillo") andar con cuello (no estar satisfecho; haber fracasado en algn intento; cf. quedar con cuello, cuello; "ese gil del Mario anda con cuello desde que la Marcela se meti con el Rodrigo", "ando con cuello porque la Mara no quiere ir a la disco conmigo; parece que anda en otra") andar con diente (tener hambre; apetecer algo; tener apetito sexual; cf. andar con colmillo, andar, diente, tener diente; "ando con un diente que no veo", "andbamos todos con diente y nos metimos a un boliche a comer unos sndwiches de pernil", "ando contenta, amigui _Qu onda? -Puta, andaba con diente desde haca das, pero no encontraba al mino ni la ocasin; hasta que ayer se apareci el Rodrigo a buscar

unos discos que haba dejado y ... me lo com enterito") andar con el agua cortada (estar el hombre sin satisfaccin sexual por restriccin de su mujer; restringirse la actividad sexual; cf. andar con colmillo, no verle el ojo a la papa, dar agita, tener con el agua cortada; ''mi mujer se lo pasa en el siclogo ltimamente; ni un brillo; yo ando con el agua cortada desde hace un mes") andar con el corazn en dos manos (tener miedo; estar estresado; andar nervioso; cf. andar a saltitos, andar con el poto en dos manos, andar; "se apareci jadeando y sudando; andaba con el corazn en dos manos todo el da por que lo echaron de la empresa", "con las amenazas de despidos masivos andan todos con el corazn en dos manos en el Ministerio'') andar con el poto en dos manos (estar estresado; andar apurado; cf. andar a saltitos, andar con el corazn en dos manos, andar, "en este trabajo nos explotan de lo lindo y nos tienen a todos andando con el poto en dos manos", ''todo el da vendiendo seguros, corriendo estresada con el poto en dos manos por todo Santiago, y en la noche llego a la casa y mi marido me agarra y ... sigo con el poto en dos manos!") andar con el velador abierto (tener mentn grande; ser de barbilla aguda; ostentar barbilla salida; descuidarse; cf. andar con la jeta abierta, andar con la boca abierta, jetn, jetudo, papiche, velador abierto; "-y cmo es tu nuevo profe? -Tiene las mechas paradas y anda con el velador abierto el pobre", "concntrese, pues Pedrito; anda con el velador abierto; por eso le robaron la billetera el otro da") andar con la boca abierta (estar descuidado; descuidarse; no atender; desconcentrarse; cf. andar con el velador abierto, andar en la luna, carsele la jeta, andar con la jeta abierta; "por favor, Miguelito, no ande con la boca abierta; fijese bien en los semforos y en los autos, mire que la calle es \Dllugar muy peligroso", "andaba con la boca abierta, pensando en quin sabe qu, y met la pata en una poza de agua y qued mojado hasta la cintura") andar con la caa (padecer resaca; estar con los efectos de la borrachera; cf. andar con la mona, andar al peo, cuneteado, entonado, encaado, andar; "hoy da no voy a poder jugar tenis, Panchito, ando con la caa", "andamos todos con la caa despus del carrete de ayer; vamos a la playa a tomar mote con huesillos; es lo mejor que hay para la caa") andar con la foca (tener mal aliento; heder a alcohol en la boca; cf. foca, tufo, comer en la margue, andar; "oye, anda a ver al dentista que andai con una foca de miedo viejo", "el Manuel anda con la foca; se marchitan las flores a su paso") andar con la jeta abierta (estar descuidado; divagar con la mente cuando se requiere presencia de mente; no atender al peligro o contingencia; desconcentrarse; cf. andar en la 1\Dla, andar con el velador abierto, andar con la boca abierta, jetudo, jetn, carsele la jeta, abrir la jeta, jeta; "-de nuevo choqu a \DlO de adelante en un semforo ... -Eso te pasa por andar con la jeta abierta, pelotudo", "ya cuando llega la primavera comienza el fenmeno de los tapones sorpresivos, los choques y tropezones repentinos, por andar los peatones machos transitando con la jeta abierta, pegados a algn trozo de alguna de las mujeres que para entonces ya han comenzado a desprenderse de ropas") andar con la mona (estar con los efectos de la embriaguez; tener resaca; cf. andar con la caa, andar al peo, cuneteado, entonado, mona, andar; "parece que el profe andaba con la mona esta maana; pidi silencio total y nos dej leyendo toda la hora", "esta maana no me pida nada, mi amor, mire que ando con la mona", "este siendo un pas mucho inmoral: andar todos los hombres y muchas mujeres con una tal Mona") andar con la piedra (estar excitado sexualmente; tener una ereccin; cf. estar caliente, andar con roca, andar con carpa, tener el pico parado, andar, botar la piedra; "el

Manuel andaba con la piedra y se not", "Mireya, cacha, mira qu chiste: ese tipo en el quitasol azul anda con la piedra, por eso se puso la revista sobre la cintura, cachai? Estaba mirando a la minita en bikini que tiene al lado y se calent") andar con la vena (estar enojado; estar fwi.oso; andar con rabia; cf. envenado, con la vena; ''no s si es la edad o qu, pero mi vieja anda con la vena todo el tiempo ltimamente", "andbamos todas con la vena esa maana, porque nos haban anunciado que no haba aguinaldo Navideo este ao'') andar con los monos (rabiar; estar enojado; estar irritable; cf. andar con los nervios en punta, levantarse con el pie izquierdo, chorearse, amurrarse, andar; "hace das que mi mami anda con los monos y se la pasa retndonos", ''muy grun don Alfonso ltimamente; anda con los monos todo el da; se levanta con los monos y se acuesta con los monos; todo el santo da gruendo el hombre") andar con los nervios en punta (estar prximo a estallar emocionalmente; estar irritado en extremo; estar extremadamente sensible; estar alterado emocionalmente; cf. loco, un atado de nervios, qu nervios, andar con los monos, enfermo de los nervios, con los nervios en punta; "la duea de la pensin anda con los nervios en punta todo el tiempo; te grita y explota por cualquier cosa; mejor cambimonos a otra el prximo semestre") andar con pestaa (tener sueo; estar cansado; querer dormir; cf. rana, lona, pegar pestaa, pestaa, andar; "con tanto da nublado, ando con pura pestaa todo el tiempo", "djalo dormir, mujer; es domingo y los cabros a esa edad andan siempre con pestaa") andar con roca (estar sexualmente excitado; tener ereccin; cf. andar con la piedra, levantar carpa, parrsele el pico, tener el pico parado, estar caliente, andar, botar la piedra; "ando con una roca de tres meses, compadre", "oye, disimula al roca que andas trayendo", "que plancha andar con roca y con traje baos estrechos") andar con rodeos (ser indirecto; evadir el punto conflictivo; no hablar en forma llana y clara; no decir lo que se piensa; cf. irse por las ramas, andarse con rodeos; "Laertes, hijo, no ande con rodeos por la vida; si ha de decirle algo a alguien, dgaselo de una vez, que en asuntos de veneno, es mejor el chubasco instantneo que el goteo eterno") andar con un hachazo en la cabeza (padecer el dolor tpico de la resaca; tener dolor de cabeza; cf. andar con la caa, andar con la mona, andar con los monos, andar, hachazo; "no me griten esta maana, que ando con un hachazo en la cabeza", "ando con un hachazo en la cabeza, la madre de todas las tribus'') andar corto (faltar el dinero; no alcanzar el dinero; estar pobre; no tener dinero; pasar por un mal perodo econmico; cf. en la cuerera, sin ni uno, pato, en las ltimas, estar sin ni uno, estar pato, estar mal de, andar a patadas con las pulgas, andar a patadas con los piojos, estar en la pitilla, andar, corto; "ando corto este mes, seora Blanca, as es que no puedo pagarle todo el arriendo", "de nuevo ando corto; este sueldo de mierda no me alcanza", "en esta familia andamos ms cortos que pico de cuncuna") andar corto de plata (no tener dinero; cf. en la cuerera, sin ni uno, pato, en las ltimas, andar mal de plata, andar corto, corto de, andar; "prstame cinco lucas, amigui, que ando corta de plata este mes", "de pronto todos andan cortos de plata cuando hay que pagar la cuenta del restalU"ante", "en Chile, a fm de mes todos andan cortos de plata; el pas vive al da, no le da para ms'') andar chupando caluga (con la prenda interior incrustada entre las nalgas; caminar con la prenda interior deslizada entre los glteos y pegada al ano; cf. metrsele el calzn o calzoncillo por la raja, chupar caluga; "estos calzones que me compr se me meten en los cachetes; ando chupando caluga todos el da", "con colals, uno anda todo el da chupando caluga")

andar dando jugo (insistir en festejar y compartir, pese a que se est demasiado
borracho; molestar en estado de ebriedad; cf. dar jugo, rayar la papa, andar; "el Manuel anduvo dando jugo hasta pasado las doce; nos tena histricos. Por suerte al flnal cay lona en el sof", "ese huevn insoportable del Ernesto and dando jugo; se toma todo lo que pilla y despus lo nico que hace es dar jugo toda la noche") andar de capa cada (estar deprimido; andar triste; cf. andar bajoneado, andar como alma en pena, andar depre, bajonearse, de capa cada, andar; ''perdi la U y andaban todos los hinchas de capa cada", "-que le pasa, Miguelito, que anda tan de capa cada? -Es que me saqu un cuatro en la prueba, profe; y ms lo que estudi el fm de semana") andar de domingo (estar bien vestido; vestir de terno; cf. de domingo, traje dominguero, andar; "andaba todo de domingo el Carlitas, recin salido de misa, y no pasa un auto por un charco y lo empapa enterito en plena plaza. Hasta ah no ms le lleg la santidad; se puso a decir groseras y garabatos a grito pelado") andar de farra (ir de parranda; estar de flesta y trago, tpicamente de trasnoche; cf. salir de farra, farra, andar; "en perodo de clases no ande de farra pues Miguelito", "andbamos de farra cuando ocurri el accidente") andar de la mano (estar emparejado; estar enamorado y en pareja; estar es su inicio y apasionada la pareja; formar pareja; cf. pololear, andar juntos, de la manito, andar con, andar; "-oye, el Roberto est pololeando con la Carmen? -S~ esos dos andan de la mano hace como dos meses", "-y tu? -Yo qu? -Andai de la manito o es idea ma?, porque se te nota ms contenta y como rejuvenecida ... ") andar depre (estar deprimido; estar triste; cf. andar de capa cada, andar como alma en pena, andar bajoneado, bajonearse, depre, andar; "-puta, ando depre huevn -Qu te pasa, viejo? -Se me fue de viaje la Panchita") andar detrs de alguien (gustar alguien; apasionarse sexual y sentimentalmente por alguien; querer a alguien y buscar su compaa; buscar ser pareja con alguien; cf. pololear, lacho, andar; "la Mara andaba detrs del Manuel y al flnalle result y se puso a pololear con l", "la Mireya anda detrs del Rodrigo", "anduve detrs de esa mina ene tiempo y despus, de repente, se me pas") andar en auto (tener auto; movilizarse en auto; cf. andar a pie, en auto; "-t andas en auto? -No; no tengo auto; ando a pie no ms", "-y cmo llegaste? -Ando en auto") andar en banda (dar vuelta un mecanismo sin engranaje; no funcionar; repetirse en vano; cf. en banda, andar; "el pedal de esta bicicleta anda en banda", ''nuestra relacin anda en banda; separmonos ya y dejmonos de hipocresas") andar en cueros (estar desnudo; pasearse sin ropa; no tener dinero; ser pobre; cf. estar pilucho, andar en pelotas, en cueros, andar; "la vecina siempre anda en cueros por su departamento", "-y, dime, qu andas trayendo puesto, flaquita? -Ando en cueros, para que sepas. Es que con este calor. .. -Qu calentante! Podramos hacerlo por telfono, quieres? -No estoy ni ah, flaquito", "-y cundo me va a pagar esa platita que me debe, compadre? -Puta, ando en cueros, compadre; el prximo mes sin falta se la pago") andar en la luna (estar desorientado; estar desubicado; soar despierto; ser despistado; ser soador; no prestar atencin; descuidarse; cf. fabricar castillos en el aire, volado, desubicado, pavear, mirar la luna, andar mirando la luna, andar; ''por andar en la luna, me robaron el paraguas en la micro", "en esos das andaba yo en la luna: no haba entendido que la propaganda contra la China era simplemente el intento de las corporaciones multinacionales por controlar el lugar, as como ya haba ocurrido con la Unin Sovitica", "por andar en la luna, los ftl.sofos se tropiezan con los mundanos obstculos de la tierra")

andar en otra (no interesarse; estar interesado en otro asunto o en otra relacin;
despreocuparse; ausentarse en mente; cf. no estar ni ah, estar en otra, andar; "Laurita jugaba a las muecas hasta hace muy poco, pero ahora anda en otra; desde que la nombraron Ministra de Relaciones Exteriores anda en otro muequeo", "el Manuel no me pesca; anda en otra", "ese profe no pesca, no se interesa por sus alumnos, anda siempre en otra") andar en pelotas (estar desnudo; cf. andar en cueros, andar pilucho, andar en bolas, andar a poto pelado, andar; ''me gusta andar en pelotas en mi departamento", "andaban unos gringos en pelotas bandose en la playa") andar en rodaje (estar en etapa experimental o de prueba; estar al inicio de una actividad; no estar disponible a la actividad sexual; no estar cien por ciento activo sexualmente; cf. en rodaje, andar; "esta mquina anda en rodaje an; entra a produccin el prximo mes", "este pas anda en rodaje desde que ech a andar, hace ms de dos siglos; es una sociedad constitutivamente en rodaje: los hospitales, las escuelas, el trabajo, los caminos, las construcciones, el transporte, la poltica... aqu todo anda en rodaje", "estoy pololeando con la Andrea; claro que andamos en rodaje todava, porque recin empezamos") andar escapando (no atinar; desvariar; hablar o hacer estupideces o locuras; cf. peinar la mueca, rayar la papa, atinar, andar; "el Manuel anda puro escapando ltimamente: se pele con la Mara y dej los estudios", "ese ata dice que es pastor de no s qu congregacin, pero anda escapando no ms; no sabe ni siquiera cundo se redactaron los testamentos'') andar fuerte de ala (heder en las axilas; cf. andar pasadito, fuerte, ala; "andamos fuerte de ala despus del trabajo", "compadre; mejor nos duchamos si vamos a salir con esas minas, porque despus de la pichanga andamos fuertes de ala y se nos pueden espantar'') andar impeque (estar elegante; estar correctamente vestido; vestir impecablemente; verse perfecto; cf. tirar pinta, pintoso, andar, impeque; ''mira que impeque que anda ese mino", "hay que andar impeque en el trabajo todos los das", "los polticos y los abogados saben que si andan impeque, le gente cree que son impeque") andar impeque (estar sobrio; mantenerse sobrio por un perodo; cf. estar bueno y sano, andar, impeque; "yo ando impeque desde hace un mes: lo nico que tomo es aire", "estoy impeque, mi cabo; no he bebido nada esta noche") andar jugoso (insistir en el acoso sexual; estar excitado sexualmente y manifestarlo; cf. ser jugoso, jugoso, caliente, andar; "ese huevn pesado del Lorenzo anda harto jugoso ltimamente'') andar juntos (fonnar pareja; enamorarse y emparejarse dos; apasionarse dos; cf. andar detrs de alguien, andar de la mano, de la manito, andar con, pololear, andar; "esos dos andan juntos parece no?", "-oye, ustedes andan juntos? -0 sea, bueno, lo que pasa es que, no s ... Qu dices, flaca? Andamos juntos? -No, juntos no, porque eso es otra cosa; adems que no se te olvide que yo estoy casada ... ") andar mal (sentirse mal; estar mal; tener problemas; cf. pa la cagada, ah no ms, estar cagado, andar; "-cmo andai, bien o mal? -No muy bien, es que estoy chato con la pega, huevn", "anda mal el Jorge; la mina lo dej por otro") andar ms perdido que el teniente Bello (estar perdido; estar muy desorientado; no entender en absoluto; cf. andar puro escapando, hal hal, no cachando, estar colgado; "seor, usted anda ms perdido que el teniente Bello: la calle Exequiel Fernndez est por all por uoa o por Macul, no ac en Recoleta", "ando ms perdido que el teniente Bello en ecuaciones diferenciales; no cacho ni una'') andar mirando la luna (ir descuidad; no concentrarse; no atender en fonna debida los

aswttos; cf. anda volando bajo, pavear, andar en la luna, mirar la lwta; "aqu no puede andar mirando la luna, mijito, mire que andan muchos pungas malandrines robando en el centro", ''parece que andaba mirando la luna, porque de repente, paf, choqu el auto con W1 poste") andar pasadito (heder; heder de las axilas; cf. andar con foca, ala, andar fuerte de ala, pasado; "vaya a ducharse, gordito, mire que anda pasadito") andar pasadito (estar ebrio; haber bebido; cf. estar entonado, estar arriba de la pelota, estar curado, pasado; "anda pasadito y son las doce del da; no puede ser, pues, Gonzlez", "los viernes por la noche la mitad de Chile anda pasadita") andar pato (estar sin dinero; no tener W1 peso; cf. estar sin una, sin ni wto, en la pitilla, en la cuerera, al tres y al cuatro, andar planchado, estar pato, pato, andar; "ando pato, compadre, as es que va a tener que rajarse usted no ms", "andbamos patos los dos ese verano, as es que obligados a quedarnos en Santiago a veranear en el Parque Forestal") andar planchado (estar sin dinero; no tener W1 peso; cf. estar sin una, al tres y al cuatro, estar pato, quedarse sin wto, andar sin W1 cobre, planchado, andar; "ando planchada desde hace cuatro meses; ahora tengo que dejar el departamento y me voy a vivir con mi mam de nuevo") andar por las nubes (desconcentrarse; estar feliz y despreocupado; cf. andar en la luna, andar volado, andar en otra; "aterrice pues Luchito, no puede andar por las nubes toda su vida; tiene que pensar en su futuro y esforzarse ms en sus estudios", "esos dos, enamorados como estn, andan por las nubes") andar puro escapando (hablar cosas sin sentido; desatinar; no conectar con la realidad; delirar; decir idioteces; no entender lo que ocurre; cf. hablar cabezas de pescado, andar puro hueveando, andar escapando, andar; "el Andrs anda puro escapando; ahora le dio con que los marcianos nos estn investigando", "andaba puro escapando en la casa de la Mireya, la fiesta era donde la Carmen", "en esta universidad, los humanistas andan puro escapando: arman agitadas conferencias sobre personas que tambin andan puro escapando y montan cursos sobre libros colmados de cabezas de pescado") andar puro hueveando (no tomar el asunto con la seriedad requerida; molestar; cf. andar puro escapando, huevear, andar; "oye, ese pariente tuyo anda puro hueveando en la empresa; vamos a tener que despedirlo", "no tomes en serio al Carlos, anda puro hueviando no ms") andarse con cuidado (tener cuidado; vigilar; observar las normas; respetar el entorno; temer; cf. ojo al charqui, el que pestaea pierde, andar; "es mejor andarse con cuidado en la negociaciones con Bolivia", "ndate con cuidad cabrito, si no quers que te saque la cresta") andarse con pie de plomo (cuidarse; andar atento; andarse con cuidado; andar lento; cf. avanzar con pie de plomo, andarse con cuidado, andar; "es mejor que nos andemos con pie de plomo en las negociaciones con los europeos") andarse con rodeos (no decir las cosas directamente; evadir el punto; cf. andar con rodeos, irse por las ramas, andarse por las ramas, andar; "esos polticos! Siempre se andan con rodeos cuando le hablan a la gente; no quieren quedar mal con nadie", ''ya, no te andes con rodeos y cuntame la verdad de una vez por todas; eres gay, s o no?'') andarse por las ramas (evadir el pwtto conflictivo en la discusin; no dar con el pwtto importante; cf. andarse con rodeos, irse por las ramas; "los polticos se andan por las ramas; saben que por el tronco no estn los frutos del voto", "no te andes por las ramas; dile directamente que te gustara que vivir con l y ya", "el deporte nacional de

Chile es andarse por las ramas: no se habla en forma llana; todo es atenuado, oblicuo, sinuoso. Debe ser el barroco espaol que dej huellas hondas en estos orgenes") andar sin un cobre (andar sin dinero; cf. sin ni uno, en la cuerera, en la pitilla, quedarse sin uno, andar planchado, andar pato, sin ni un cobre, andar; ''no puedo salir a ni un lado este fm de semana; ando sin un cobre", "andamos sin un cobre, pero tenemos auto y casa en la playa pa'l fin de semana; hagamos una vaquita entre los amigos y vamos con el lote") andar sin uno (andar sin dinero; cf. andar pato, andar sin ni un cobre, andar, sin ni uno; "ando sin ni uno y qued en llevar a la polola al cine", "-jwttmonos el viernes a comer por ah ... -No puedo, ando sin ni wto, compadre, y estoy en perodo de exmenes'') andar sobre la pelota (estar intoxicado por la bebida; estar ebrio; estar borracho; estar enchispado; cf. andar dando jugo, estar curado, andar con agua en el bote, estar entonado, andar arriba de la pelota; "acaba de empezar la fiesta y aqu parece que todos ya andan sobre la pelota'') andar vivo el ojo (estar atento; vigilar; observar; cuidarse; cf. ojo al charqui, vivo el ojo, andar; "en Chile el que no anda vivo el ojo, pierde", "hay que andar vivo el ojo en el centro, que est lleno de rateros") andar volado (no prestar atencin; descuidarse; andar en otra; andar escapando; cf. pavear, andar volando bajo, andar mirando la lma, estar volado, volarse; "no andes tan volado por la calle, mira que los autos son peligrosos", "-y su hijo, comadre? Ese pajarito anda volado por la vida; no tiene preocupaciones y no sabe lo que es ganarse el pan de cada da") andar volando bajo (descuidarse; estar despistado; perder la atencin o desatender el entorno por un momento y padecer consecuencias negativas por ello; cf. el que pestaea pierde, camarn que se duerme se lo lleva la corriente, andar mirando la luna, pavear, bajar la guardia, andar; ''por andar volando bajo, se me pas que tena que pedir por escrito la garanta y ahora que hay problemas la empresa esa se est corriendo de sus responsabilidades", "andaba volando bajo y me vendieron wtos nmeros para no s qu rifa") ndate a la cresta (largo de aqu; no quiero nada contigo; es rechazo fuerte; cf. ndate a la punta del cerro, ndate a la mierda, ndate a la chucha, mandar a la cresta, irse a la cresta; "ndate a la cresta; me cans de ayudarte") ndate a la chucha (vete de aqu; no quiero saber de ti; es rechazo fuerte; cf. ndate a la mierda, ndate a la cresta, irse a la chucha, mandar a la chucha; "ndate a la chucha; no quiero verte ms") ndate a la mierda (largo de aqu; no quiero saber de ti; es rechazo fuerte; cf. ndate a la cresta, ndate a la chucha, ndate a la punta del cerro, mandar a frer monos al frica, mandar a la mierda; "ndate a la mierda huevn; despus de todo lo que hice por ti y t no eres capaz de reconocer nada'') ndate a la punta del cerro (vete de aqu; no quiero saber de ti; es rechazo fuerte; cf. ndate a la mierda, ndate a la cresta, ndate a la chucha, mandar a frer monos al frica, mandar a la punta del cerro; "ndate a la punta del cerro; no quiero verte ms", "le dije que se fuera a la punta del cerro; quera seguir pechando aqu un ao ms el fresco de mierda") anduvo (parece que estuvo; se usa ante gerwtdio como frase atenuante de accin desmedida u otro exceso; cf. irse al chancho, como que, se anduvo; "anduvo cagndola el Lorenzo en la fiesta fiesta; llen de condones inflados para adornar y parece que uno estaba usado", "anduvo hociconeando la tonta de la Pancha y ahora la T ere cacha que el Roberto se meti con la Carmen")

anfetas (anfetaminas; estupefacientes; cf. pepas, gomas; ''tengo anfetas, socio, dos por luca", "estas anfetas son buenas; vienen de Estados Unidos") angelito (inocente; que ftnge inocencia; cf. mosquita muerta, santo, pan de Dios; "ah estaba el angelito, y nosotros buscndolo por todas partes", "no se haga el angelito, Adolftto, algo est tramando, se le nota en la cara de malo que tiene'') angustiado (drogadicto; drogado; dopado; bajo el efecto de la marihuana; bajo el efecto de la pasta base; cf. marihuanero, volado, angustiarse; "esos de la esquina son unos angustiados buenos para nada", "en la noche es mejor no salir; estn todos angustiados los chiquillos que andan por la calle y se ponen agresivos'') angustiarse (drogarse; fumar marihuana; fumar pasta base; doparse; cf. volarse, pichicatearse, angustiado; "esos tontos no hacen nada, no trabajan, se puro angustian todo el da", "-... pero y tu marido no trabaja? -S, si el Juanca trabaja a veces, pero ms que nada para angustiarse; es que l es adicto, por eso ... ", "se lo pasan angustiados los chiquillos en la pobla") animal (bruto; torpe; necio; idiota; imbcil; cf. bestia, adoqun, gil, pelotudo, huevn; "qu animal eres, Roberto! Cmo se te ocurre echarle la culpa a la T eresita de tu fracaso en los estudios!", "-qu animal soy; se me olvid traer fsforos para el fuego No importa; yo lo hago con palos y paja seca") anidar (formar familia; irse a vivir juntos con la pareja; convivir; cf. pololear, encatrarse, encarnarse; "hoy se anida despus de los treinta", "ya todos los amigos del barrio se han ido, han anidado y estn en otra", "no s, corno que no quiero anidar; siento que es una pura huevada no ms armar ese cuento") a no dar ms (intensamente; con toda la fuerza; hasta no poder ms; hasta el ftnal; con mucho esfuerzo; cf. a todo fui, a mil, a matarse, a ms no poder, a ms no dar; "trabajamos a no dar ms dos das enteros cavando la zanja", "tuve que estudiar a no dar ms todo el verano'') anotar (lograr tener sexo, especialmente el hombre con la mujer; cf. hacerlo, meterlo, anotar un gol, meter un gol; "y, compadre anot o no anot ayer?", "el Rodrigo no es cualquier huevn; si quieres anotar tienes que seducirlo con tus mejores artes") anotarse un poroto (hacer algo meritorio; llenarse de prestigio; merecer recompensa; sobresalir por alguna accin; ganar reputacin o autoridad por acto exitoso y bien visto; cf. lucirse, anotar un gol, pasar \D1 gol, meter \D1 gol; "al gran Michael Jackson, que en paz descanse, lo trajo la empresa del Rodrigo a Chile; yo dira que se anot un poroto ah no?", "el ingeniero Gonzlez ha hecho aportes importantes a nuestra empresa; se ha estado anotando porotos desde que se mi a nosotros; es hora de que lo ascendamos a \D1 cargo directivo") anotar un gol (realizar un logro; sobresalir por alguna accin; ganar prestigio o poder por algo hecho; cf. lucirse, anotarse \D1 poroto, pasar un gol, meter un gol; "Bachelet anot un gol con su viaje a Washington y los elogios que Obama le rindi a Chile y a su Gobierno. Ahora la Cancillera trabaja para que Piera logre lo propio. El de la agenda de Obama le dice: el prximo semestre tiene treinta huevones que vienen a la pura foto") antenas (sentidos agudos; percepcin; sensores; entendederas; cf. ojo, cachativa, pisparlas, tener las antenas bien puestas, tener antenas; "en La Bolsa de Comercio hay que tener las antenas bien puestas; el que pestaea pierde", "no seas pava, Mireya, ponte las antenas; las minas del grupo te tienen bronca porque les andai levantando a los huevones... y te pueden hacer algo si no te cuidas", "Manuel tiene las antenas bien puestas: cacha todo lo que ocurre", "-y cmo te enteraste, flaca? -Antenas puh amigui, antenas") anteojitos (que usa lentes; que usa lente gruesos; que es estudioso; cf. mateo, poto de

botella, cuatrojos; "al Miguel le dicen anteojitos en su propia familia; nada que ver, encuentro yo. Es que lo denigra. Es como decirle bastoncito al abuelo") aicos (en mil pedazos; destrozado; destruido; cf. papilla, hacer papilla, hecho tiras, hacer aicos; "era un juguete de baquelita y cuando cay al suelo qued hecho aicos", "la dictadura hizo aicos toda la cultura acadmica en Chile; no qued nada") aos de circo (experiencia; antigedad; astucia; habilidad o conocimiento por los aos; edad avanzada; vejez; cf. venir de vuelta, tener aos de circo; "obsrvala, aprende y haz como ella; la Romy lleva aos de circo en este hospital", "mire, usted recin viene entrando, pero yo he adquirido mis buenos treinta aos de circo en esta universidad y puedo decirle que efectivamente se trata de un circo y que si no pertenece a ninguna de la tres mafias que hay no llegar muy lejos") a ojo (sin medicin instrumental; intuitivamente; improvisadamente; cf. a primera vista, al tuntn, al lote, a pulso, al ojmetro, al ojo; "a ojo, yo dira que hay unos veinticinco metros de aqu a la orilla", "calcula a ojo por ahora; despus medimos con instrumentos'') a otro perro con ese hueso (yo no caigo en esa trampa; no soy as de ingenuo; yo no me creo esa; cuntale ese cuento a otro; cf. verse la suerte entre gitanos, venme a m~ a m con esas, anda contarle el cuento a tu abuela, para qu estamos con cosas, para qu estamos con huevadas, me has visto las huevas, cmo no, cmo no que te voy a creer, las pinzas, las huifas; "-prstame cinco Luquitas, Jorge; la prxima semana sin falta te las pago -A otro perro con ese hueso; anda a contarle el cuento a tu abuela; yo ya no te presto ms plata porque nunca me la devuelves", "por favor, no me cuenten el cuento de la democracia; a otro perro con ese hueso; lo que hay es un sistema poltico para el manejo empresarial del pas'') apagado (triste; mustio; deprimido; aburrido; desolado; cf. al peo, ni un brillo, fome, bajoneado, quitado de bulla, quedado, apagarse; "todos hablan del sur aqu y el sur all, pero, la verdad, si bien la naturaleza es grandiosa, la gente es ms bien apagada", "se habla del apagn de la dictadura, pero, pa' qu estamos con huevadas, el pas siempre ha sido apagado") apagar (desactivar la mquina o aparato; pulsar el botn en posicin de apagado; cf. poner, prender; "apaga la tele por favor", "-apago la radio? -No; djala prendida que quiero escuchar las noticias") apagarse (perder nimo o intensidad; entristecerse; deprimirse; cf. prenderse, bajonearse, apagarse la fiesta, apagado; "cuando se le fueron sus hijos a la capitaL se apag la seora Javiera para siempre", "aqu no pasa nada; esta fiesta se est apagando desde que comenz; vamos mejor a mi casa, compramos trago, ponemos musiquita, llamamos a algunos amigos y hacemos onda", "despus de que su mujer lo dej, don Aurelio se fue apagando'') apagarse la fiesta (tornarse aburrida o poco animada la fiesta; volverse lento o triste el evento o convivencia; cf. fome, prenderse la fiesta, apagarse; "cuando llegaron los viejos de la Mara se apag la fiesta al tiro; obvio") apagrsele la tele (perder la conciencia; perder la memoria momentneamente por causa del alcohol; desorientarse por causa del alcohol; quedarse dormido; cf. borrarse; ''te juro que de repente se me apag la tele y no me acuerdo de nada ms", "al Manuel se le apag la tele de puro borracho", "disculpe compadre, cmo era lo que deca? Parece que se me apag la tele entre medio y no lo escuch", "despus del tercer trago mi mujer se transforma en una bruja desquiciada ... por suerte que al quinto ya se me apaga la tele") a palabras necias odos sordos (no cabe tomar en serio estupideces dichas; para qu perder el tiempo en defenderse de acusaciones necias; no es necesario preocuparse de

opiniones tontas; es mejor no prestar atencin a estupideces; cf. hacer caso omiso, cagarse en, pasrselo por el poto, a buen entendedor pocas palabras; "-el jefe me dijo que tena que mejorar mis ventas, que tena que creer en la empresa, que tena que tener ms mstica, que yo no le pona garra ni pasin a mi trabajo; me dej cajoneada, me cag el da el huevn -Ay, amigui; esas son cosas que todos los gerentes de venta trasmiten todo el tiempo a los vendedores; olvdate; son puras huevadas no ms; mira, esos huevones muchas veces ni saben lo que es vender un producto; a palabras necias, odos sordos", "no le hagas caso a ese idiota del Lorenzo; ese tipo es un acomplejado; siempre anda menospreciando a las mujeres; pero, a palabras necias, odos sordos") aparato (mquina; artefacto; cualquier objeto de cierta complejidad o presunto funcionamiento; cf. cuestin, cosa, macapela; "se me ech a perder el aparato para lavar los platos", "el aparato de la radio no prende", "corta ese aparato que mete mucho ruido", "ponte este aparato en los odos y vas a poder dormir sper bien", "hay un aparato en el centro que mide la contaminacin del aire", "encontr este aparato y no se para qu sirve") aparato (miembro sexual masculino; pene; sexo; cf. pequn, pepito, pirulo, diuca, pico, pichula, tula, penca; "-no, es que me pica aqu abajo doctor -Seguramente est pringado, pues mi amigo; a ver, saque su aparato para examinar esa picazn", "ya puh Rosita, yo te muestro mi aparato si me dejas que te toque las tetas, queri'?", "-no s qu le encuentra la Carmen al Roberto -Ser el aparato, poh") aparatoso (rebuscado; complicado; estrafalario; pretencioso; cf. cutico, cuatiquero; "qu aparatoso, Dios mo, si basta con que me digas que no quieres estar conmigo ms y ya; no tienes para qu contarme tantos cuentos", "la burocracia es lo ms aparatosa que hay; inventan un nuevo procedimiento cada cinco minutos; es para justificar su existencia, me entiendes?", "no me gusta ese traje; es demasiado aparatoso") aparecerse hasta por la sopa (aparecerse por todas partes; cf. salir hasta en la sopa; "el Pedro se me aparece hasta por la sopa: ayer estaba en la pera, anteayer nos saludamos en el mercado, la semana pasada nos cruzamos en el metro y hoy da de nuevo nos topamos en la casa de la Carmen") a pata (caminando; a pie; sin auto; cf. en auto, andar a pata, a pie, de a pie; "-y cmo vamos a ir donde la Carla, si no tenemos ni pa' la micro? -A pata puh huevn, a patitas", "tendra que haber una poltica ciudadana de crear espacios urbanos para desplazarse a pata o en bici; as se hace en Suecia; es lo ms humano, lo ms saludable, y lo ms digno y placentero") a patadas con las pulgas (en la miseria; pobre; cf. en la cuerera, pato, corto, sin ni uno, a patadas con los piojos, andar a patadas con las pulgas; "en Europa andaban estos mismos polticos de izquierda a patadas con las pulgas slo ayer, y hoy, ricos y poderosos, no se digna a amparar a nuestros hermanos ecuatorianos, cubanos, peruanos y bolivianos que sufren esa misma miseria que tan bien conocen") a patadas con los piojos (en la miseria; pobre; cf. sin ni uno, en la cuerera, pato, corto, a patadas con las pulgas, andar a patadas con los piojos, ''mientras haya gente en la miseria, luchando a patadas con los piojos, la sociedad humana es como la de cualquier otra especie animal", "-y cmo encontraste a los de Curanipe? -A patadas con los piojos, compadre, ms mal que la cresta y sin ayuda de nadie") apearse (acercarse; arrimarse; cf. ganarse; ''vamos apeando los caballos pala orilla, que aqu pasa mucho camin", "apese pa este lado, amigo, mire que aqu no llueve tanto'')

apechugar (encarara; tomar la responsabilidad de algo adverso; confrontar los hechos adversos; sacrificarse; cf. sacar pechito, bancarse, mamarse, chuparse, comrselas, ponerse, mostrar la cara, dar la cara; "compadre, es mejor que apechugue y le diga a su suegro que no va a poder pagarle lo que le debe este mes", "y qu iba a hacer? Tuve que apechugar no ms y me cas", "me dicen que apechugue, que al mal tiempo buena cara, pero el maremoto me lo llev todo, seorita, toda una vida de trabajo, mi casa, mi bote, mis redes, mis herramientas, mis muebles, mi ropa, todo, seorita; a mis aos ya no puedo llegar y decir que voy a apechugar ... ") apenas (con gran dificultad; con poco margen; casi no; cf. con cueva, si es que, por poco, a dlU"as penas; "apenas puedo caminar, despus de la operacin a los meniscos", "Ricardo, tienes que estudiar ms en el futuro; apenitas pasaste de curso este ao", "la Mnica apenas se atreve a tirarse en resfaln y vas a hacer que se tire en parapentes? No pasa") apenas (recin; solamente; en muy poco tiempo; justo en ese momento; cf. hace poco, a duras penas; "-y el Manuel? -Bah, pero si estaba aqu apenas hace un momento", "me demoro apenas media hora en llegar al trabajo", "apenas tennine de escribir este mailla voy a ayudar con el desayuno, mi amor, ya?", "apenas acababa de entrar a la casa cuando son el telfono") apequenarse (bajarle el perfil a algo; tornarse humilde ante el triunfo; apocarse; achicarse; empequeecerse; cf. achaplinarse, encogerse de hombros, hacerse el poca cosa; "el bombo y el tongo de Piera se apequen despus del terremoto", "venamos con todo el mpetu al festejo despus de esa victoria, pero en el hotel como que nos apequenamos ante las cmaras y los periodistas") aperarse (aprovisionarse; reunir lo necesario para el festejo; reunir lo necesario; apertrecharse; cf. apero; "nos aperamos con unas chelitas, unos vinitos, una carnecita, unos pititos, y nos vamos a la casa de la playa el fm de semana a pasarlo raja", "apermonos para esta noche, mi amor, y no salimos nada y nos quedamos en la camita mirando la tele y usted sabe qu") apercanearse (deteriorarse; estropearse; descomponerse; arruinarse; cubrirse de hongos; enmohecer; cf. echarse a perder, percanearse, percn; "se apercane esta harina; hay que botarla", "se nos apercane el grano; apenas sirve para darle a los animales") apernarse (conseguirse un trabajo por contactos; encontrar la conveniencia en una situacin; encontrar un trabajo; buscar el acomodo en una situacin; cf. apitutarse, estar apernado; "Manuel est sper bien apernado en su pega", "la gente que se apern durante la dictadura delatando a sus colegas sigue en sus puestos hasta el da de hoy'') apero (todas las partes que confonnan la montura chilena; la montura puesta sobre el caballo; vveres; pertrecho; cf. aperarse; "desde nia chica que la Carla es de a caballo, pero el apero, siempre se lo han puesto'') aperrado (aguantador; humilde y resistente; persistente; superviviente; duro; cf. cuero de chancho, curtido, aperrar; "me gusta la mujer que es aperrada y que no se queja cuando hay dificultades", "igual es harto aperrado el Manuel; cuando nos toc el terremoto de Tocopilla, l sali a ayudar a la gente y trabaj sin chistar todo ese da ayudando a las viejas a sacar cosas de sus casas") aperrar (esforzarse; trabajar; dedicarse con ahnco; ser perseverante, por ejemplo en el estudio; cf. ponerle empeo, ponerle pino, aperrado, perra; "aperra y te va a ir bien en la vida; pero si flojeas, qu esperas? Que te llueva el dinero y el bienestar?", "vamos a tener que aperrar todo el fm de semana; comenzaron los exmenes de fm de semestre") a pesar de (no obstante; aunque; empero; sin perjuicio de; cf. pese a; "a pesar de los

problemas que enfrenta el pas, el Gobierno hace un esfuerzo por mantener los programas sociales ... ", "y vas a verlo a pesar de lo que te hizo?", "a pesar de todo, igual lo quiero") apestado (cansado; fastidiado; aproblemado; mal; cf. hasta la tusa, hasta el cogote, choreado, cabreado, apestoso, apestar, apestarse; "estoy apestado en esta oficina, con este da tan lindo afuera", "estamos todas apestadas aqu en esta empresa pesquera; los sueldos son bajsimos, el lugar de trabajo es psimo y los horarios son inhumanos; pero qu le vamos a hacer? Aqu en Penco no hay ms trabajo") apestado (repleto; colmado; atiborrado; cf. as, todos estos, la cachada, atestado, apestarse; "la disco estaba apestada de lolos extasiados tomando agua como locos; no se poda ni respirar -Atestado de lolos querrs decir ... -Es lo mismo, puh") apestar (ser repudiable; ser psimo; heder; cf. penca, ltimo, bodrio, apestoso, apestarse; "esta pelcula apesta", "este lugar apesta, no hay onda, vmonos", "pero es que nunca limpias tu departamento? Este lugar apesta'') apestarse (colmarse; disgustarse; cansarse; fastidiarse; aburrirse; cf. chorearse, cabrearse, apestoso, apestar; "al final me apest de ese trabajo y renunci", "los minos se pusieron a ver el partido y nosotras nos apestamos y nos fuimos al cine") apestarse (llenarse un lugar de gente; repletarse; atiborrarse de gente un lugar; cf. apestado, atestarse, atestado; "-se apest de pungas esta fiesta; vmonos amigui ... No se dice apestarse, se dice atestarse ... -Ah, bueno, si t quieres te quedas, lo que es yo, me voy") apestoso (repudiable; repulsivo; ruin; cf. ltimo, txico, apestar, apestarse; "ese sujeto, el amigo de la Mireya, es apestoso; siempre te anda mirando el cuerpo con ojos saltones, como de sapo; ltimo el huevn") a pie (caminando; sin automvil propio; usando el transporte pblico; cf. en auto, de a pie, a pata, andar a pie; "-y cmo llegaste? Me vine a pie", "-andai a pie o en auto? -A pie", "se me ech a perder el auto y me qued a pie toda esta semana") apiado (aglomerado; apretado; compacto; cf. achoclonado, chocln, achoclonarse, pio, pin, apiase; "iban apiados en esos vagones de tren que los llevaban a los campos de exterminio nazi") apiarse (aglomerarse; amontonarse; juntarse; cf. achoclonarse, pio, pin; "no s por qu se apian tanto aqu adelante; crranse para atrasito que hay bastante ms espacio all") apio verde (feliz cumpleaos; es parodia del refrn happy birthday de esa cancin, que tiene variante chilena y mencin cmica con esta frase; cf. cumple; "buena onda; me cantaron el apio verde hoy da en el trabajo; no s quin les avis que era mi cumpleaos", "hagamos una pausa de cumpleaos para la seorita Lilly, nos instalamos en su oficina, le cantamos el apio verde y nos comemos una torta del Roggendorf con un tecito") apitutado (colocado y protegido en el puesto de trabajo por relaciones o contactos; cf. apernarse, pituto, apitutarse; "es sociloga y estaba apitutada en la Intendencia, pero al cambio de Gobierno el pituto que tena se le fue y le metieron una chiva de restructuracin y la sacaron con viento fresco", ''tenemos algunos camaradas del Partido apitutados en La Moneda, pero en cargos bajos y medios solamente") apitutar (asignar un puesto a alguien como un favor; entregar cargo laboral por atribucin corrupta del poder; cf. apernarse, pituto, apitutado, apitutarse; "en Chile los cargos interesantes son apitutados, o sea, son corruptos", "entra la derecha de nuevo al poder administrativo y a las arcas fiscales. Hay veinte aos de colmillo. Tiempo de apitutar a miles de nuevos vampiros en torno a La Moneda. La sangre? El esfuerzo y los recursos de todos los chilenos")

apitutarse (conseguirse un trabajo por contactos y favores; lograr entrar a un lugar por relaciones; emplear la corrupcin administrativa para instalarse en un puesto; cf. apernarse, agenciarse, brujularse, apitutado, pituto, apitutar; "apittame en tu Escuela, qu te cuesta", "La Moneda se podra llamar El Pituto porque ah estn todos apitutados", "la flaca se consigui un trabajo con un amigo de su hermano que es gerente en una forestal; lleva apitutada all unos dos meses ya", "-y cmo te fue en este cambio de mando? Segus apitutado? -Dems que s, compadre; ahora estoy en el Ministerio de Cultura y t? -Bien, huevn, sigo en el de Educacin, bien apernado; claro que estoy en tercera, bueno, cuarta fila ... -Mejor, poh, huevn; ah te pods echar pa' atrs; nadie te ve; que los otros huevones corran.. -Es lo que pienso, tambin; es una posicin privilegiada ... ") a pleno (en medio de; bajo la intensidad de; colmado de; lleno de; en el mero; cf. a todo, en todo, en pleno; "ah estaban haciendo el amor los dos, en la terraza, a plena luz del sol", "mira ese pobre hombre vendiendo su mercanca a pleno calor del da", "estos ladrones de ahora roban a plena luz del da", "la excmsin es a pleno campo'') apocado (poco osado; asustadizo; humilde; dcil; sumiso; cf. quedado, chupado, achaplinarse, apocarse; "es muy apocado usted compadre; si quiere que la mina lo infle, tiene que tratar de sacar voz, de sacar pechito, me entiende?", "t le das esperanza a la gente pobre y ya vers como dejan de parecer seres apocados") apocarse (no atreverse; temer; retractarse; cf. apequenarse, echarse para atrs, chuparse, cortarse, correrse, apocado; "yo fui el nico que se subi a un novillo; todos los dems giles se apocaron", "no se me apoque ahora, pues compadre, dijimos que bamos a hacer un asadito con las familias este fm de semana") a poto pelado (desnudo; sin prenda interior; cf. pilucho, a lo gringo, en pelotas, en cueros, andar a poto pelado; "la vecina tiene vuelto loco al vecindario: tiene buen cuero y se pasea a poto pelado por su casa", "-se te ve parejita la figma -Es que ando a poto pelado debajo de estos jeans", "-ay, pero doctor, me tengo que sacar toda la ropa? -As es, in naturalibus, seorita, la voy a examinar enterita, a poto pelado") a precio de huevo (de bajo costo; muy barato; rebajado; cf. a huevo, regalado, ganga; "me compr un montn de ropa en Patronato a precio de huevo", "tienen a precio de huevo los electrodomsticos en esa tienda") apretadita (firme de carnes; se dice del cuerpo femenino compacto y atractivo; cf. Yayita, ricma, cosita; "con tanto cerro que sube usted Carmencita tiene que estar apretadita no?", "tiene sesenta aos esa mujer y mrala; rica, apretadita, calentante a cagarse") apretado (avaro; mezquino; tacao; cf. judo, tl.U"co, manito de guagua, cagado, amarrete, amarrado, ms apretado que manito de guagua; "es apretado el Ricardo, no invita ni por casualidad", "no seas apretado, dale una limosna a esa pobre mujer") apretar (escapar rpidamente; arrancar; a diferencia del verbo 'apretar' en su sentido usual de 'afirmar', este verbo se conjuga: yo apreto, t apretas, l apreta, etc. y no 'yo aprieto', etc.; cf. salir cascando, rajar, cascar, apretar cachete, apretar cueva; "apretemos que vienen los pacos", "Manuel, t apreta cueva por el lado de atrs y el Camilo apreta por el vecino") apretar cachete (escapar rpidamente; arrancar; correr; cf. salir disparado, cascar, rajar, apretar cueva, a todo cachete, apretar; "tuvimos que salir apretando cachete porque lleg su mam", "se nos hizo de noche en el cementerio y la Mara apret cachete") apretar cueva (escapar rpidamente; arrancar; cf. salir disparado, rajar, cascar, apretar cachete, a toda raja, salir apretando cueva, apretar; "apretemos cueva mi amor, que lleg su pap", " apreta cueva, Manuel, que soltaron los perros!'') apretarse el cinturn (economizar en el hogar; reducir los gastos; disminuir el consumo

y los gastos; cf. vacas flacas; "ya saben que el pap perdi el trabajo, hijos, as es que a todos nos toca apretarnos el cinturn de ahora en adelante", "el pas debe apretarse el cinturn si es que queremos salir de esta crisis bien parados") a primera vista (ms o menos; en una primera aproximacin; sin mediar precisin instrumental; como primera apreciacin; cf. al ojo, al ojmetro, al tanteo; "yo creo que, as a primera vista, all hay unas seiscientas cabezas", "a primera vista, las importaciones van a bajar al menos en un diez por ciento el prximo ao", "a primera vista es un Rolex") aproblemado (en problemas; en apuros; preocupado; nervioso; demasiado preocupado; egocentrado; cf. enrollado, aproblemarse; "-no s, encuentro que al Manuel se le ve aproblemado ltimamente -Es que la Mara se meti con otro gallo", "es muy aproblemada la Rebeca; por eso no la llamo; hay que prestarle paila todo el rato") aproblemarse (preocuparse; turbarse; cf. enrollarse, aproblemado; "no se aprobleme ms de la cuenta, compadre, el prximo mes paga esa cuota atrasada, yo le presto para la multa y todo resuelto", "se aproblema mucho la Dani; si la cosa es simple; tiene que decirle al Gustavo que se ponga o se vaya") aprovechador (sinvergenza; fresco; cf. zngano, patn, pinganilla, fresco de raja; "deja a ese hombre, que es un aprovechador de mierda") aprovecharse (abusar sexualmente; disfrutar sexualmente; cf. abusar; "- comadre, a dnde hemos llegado! Ya ni en los curas se puede confiar! -As es, comadre, los curas se aprovechan de los nios", "el profe Ricardo se estaba aprovechando de la Panchita y ella se dejaba") aprox (aproximadamente; cerca de; cf. como a eso de, a eso de, tipn, por ah por; "vamos a producir veinte camionadas, aprox", "nos encontramos a las tres, aprox, y de ah vamos a tu casa") a puertas cerradas (sin que se sepa pblicamente; en forma oculta; clandestinamente; privadamente; discretamente; cf. por debajo, para callado, entre nos, entre cuatro paredes; "los polticos, como los delincuentes, hacen todas sus maromas a puertas cerradas", "-este lugar que llaman universidad no tiene nada de universal; todo se hace a puertas cerradas, como si se tratara de una ... secta masnica secreta -No te equivocas; el nombre original de este proyectito era Logia Acadmica Januis Clausis de Concepcin") a pulso (en forma improvisada e informal; sin mediar precisin instrumental; obrado intuitivamente; sin preparacin; cf. al tanteo, al lote, al tuntn, a ojo, al ojo, al ojmetro, a capela; "le qued muy bien esa mesa a la Gina; y eso que la hizo a pulso no ms", "todo se hace a pulso en este pobre pas", "ese mdico es a la antigua: toma el pulso a pulso") apunarse (padecer los efectos de la altura; fatigarse por la falta de aire en las alturas; cf. asorocharse, soroche, puna; "nos apunamos todos en La Paz y tuvimos que descansar dos das para reponemos") apuntalar (chantajear por dinero el polica al delincuente; exigir el polica porcentaje o cuota de la ganancia del delincuente como pago por dejarlo libre o por dejarlo obrar; cf. apuntamiento; "dejmoslo libre y lo apuntalamos por un ao", "estoy apuntalado, socio; es peor que tener un hipotecario") apuntamiento (chantaje del detective al delincuente; cuota, coima o usura de la ganancia del delito que exige y recibe el detective cuando suelta libre al delincuente; cf. apuntalar; "ese tira vive del apuntamiento de los delincuentes as como otros viven del arriendo de sus locales; cobra todos los meses y dobla su sueldo'') a punto (listo; maduro; justo; perfecto; calibrado; corregido; preparado; cocimiento de carne de vacuno dejando el centro del trozo semi-crudo; cf. soplado, tiqui taca, estar a

punto; "este asadito est a punto comadre; hay que puro servirlo y comrselo no ms", "esas lolitas estn a punto compadre ... ", "le dej a punto su autito, con el motor ajustado y la carrocera como nueva", "-y cmo quiere su bife chorizo el seor? -A punto, por favor") a punto de (casi; por acontecer; inminente; cf. por un pelo, pender de un hilo, a un paso de, estar a punto de; "parece que est a punto de llover", "est a punto de amanecer", "la Nacha est a punto de perder el ao", "la vecina est a punto de dar a luz") a puras chuchadas (con exceso de insultos y vilipendios; por medio de palabrotas; cf. a lo que es, a ... limpio, a, a puros; "a puras chuchadas nos tratan en este trabajo; eso no es justo, pues patrn", ''no puede ser que se hablen a puras chuchadas; es que tienen que comenzar a ampliar un poquitito su lxico, poh, chiquillos") a puro (exclusivamente; solamente; puramente; sin ms que; cf. a, a lo que es, a ... limpio, a puras chuchadas; "a puro pan y agua tienen a los presos en esta crcel", "a puros golpes y miseria aprend lo poco que s en la vida", ''venan conversando a puros garabatos", "a puros coscachos los echaron del boliche", "yo y mi amante nos relacionamos a puras cachitas", ''vinieron a puro molestar ustedes; mejor se van a pelear a otra parte") a puro eque (sin otra ayuda que la voluntad de hacerlo; con gran esfuerzo; cf. a puro, eque; "hizo su casa solito; a puro eque", "a puro eque esta familia sali adelante durante esos horribles aos de dictadura") a que (apuesto a que; seguro que; te desafio a; cf. te apuesto que, fijo, a que no, a que s; "a que no viene el Manuel'', "a que no eres capaz de saltar al otro lado", "-a que no puedes decir los nombres de todos los tos en menos de un minuto? -A que s -A ver, apostemos luca -Luca, vale. Los nombres de todos los tos. Ya. Lo dije. Pasa luca") a qu (por qu; cf. cmo, a qu viene, qu; "a qu tanto afn por sacar la mejor nota, digo yo; hay que concentrarse en aprender la materia, no en la nota'') a que no (seguro que no; te apuesto a que no; apostara a que no; cf. fijo, a que no eres capi, a que, a que s; "-a que no te atreves a tirarte en paracadas? -A que s", "a que no te atreves a jugar al juego de la verdad!") a que no eres capi (seguro que no te atreves; te desafio a que no eres capaz de hacerlo; cf. a ver quin es capi, quin es capi, a que, a que no; "a que no eres capi de contarle a la seora Blanca que fuiste t el que le rompi el vidrio el otro da", "tirmonos del trampoln a que no eres capi! ") a que s (yo digo que s; apostara a que es verdad; es respuesta al desafio 'a que no'; cf. a que no, a que; "-a que no te atreves a saltar! -A que s", "a que no te atreves a bajarte lo pantalones? -A que s... ves? A que t no te atreves a subirte la falda? -A que s ves? ... -A que no te atreves a tocarme aqu esto? -A que s...") a qu viene (por qu; a qu se debe; no es necesario; cf. cmo, a qu, qu; "a qu vienen esas lgrimas, mi amor, si slo voy a Valparaso y vuelvo maana", "-pero, mijita, a qu viene tanto alboroto por un disco extraviado? -Pero es que es el CV que me regal el Manuel para nuestro primer aniversario, puh, papi; ve? Tengo que encontrarlo") a quien madruga Dios ayuda (es bueno empezar temprano el da; la jornada compensa cuando se comienza al alba; si se empieza temprano se realiza el trabajo del da; "mira, si todos los das estos meses te levantas temprano a trabajar, vas a terminar tu tesis a tiempo; a quien madruga, Dios ayuda", "era optimista el Chacal del Nahueltoro; cuando le dijimos que lo bamos a fusilar a las seis de la maana nos mir y nos dijo: a quien madruga Dios ayuda") aqu yace (es la frase solemne para referirse a los restos fnebres de alguien; cf. estando en pleno uso de mis facultades; "aqu yace nuestro recordadsimo amigo Ernesto, que

en sus das sobre la tierra fue W1 chuchetas incurable, y ahora, wta excelente excusa para reWlirnos a celebrar el placer de la vida", "aqu yacen los restos de mi perrito Fido, que en paz descanse y que Dios lo tenga en su santa gloria", ''un nazi chileno me dijo que a treinta kilmetros del polo sur hay W1 monumento que dice hic jacet AdolfHitler; es wta mano gigante de mnnol blanco haciendo el Heil y que tambin emite wta seal csmica para los aterrizajes de los extraterrestres") aqu y en la quebrada del aj (en todas partes ocurre lo mismo; aqu, como en todas partes; por doquier; en todos lados; cf. en todas partes se cuecen habas; "vas a encontrar sinvergenzas aqu y en la quebrada del aj", "cuando ya qued la escoba, todos dicen, lo saba, te lo dije, me tincaba... Despus de la batalla, todos son generales; aqu y en la quebrada del aj") araa en el bao (excremento humano en el bao; hediondez en el cuarto de bao por defecacin; es eufemismo para advertir sobre hedor en el cuarto de bao y llamar a retrasar su vivita; cf. dejar W1 regalito, suruco, mojn; "hay wta araa en el bao, as es que mejor no entres todava", "compr este spray aromtico para las araas en el bao") araa peluda (sexo femenino; vellosidad en el sexo femenino; zona ntima de la mujer; cf. champa, concha, chucha, zorra; "en esa revista se ven hartas araas peludas", "me gusta tocarle ah, donde tiene esa araita peluda suya ... '') arar con los bueyes que se tiene (trabajar con la gente que hay; los resultados no pueden ser mejores debido a la calidad del equipo humano; no sobrevalorar a los trabajadores que hay; no esperar ms de la cuenta; cf. cada wto ara con los bueyes que tiene; ''pobre Bielsa; es W1 gran tcnico, pero tiene que arar con los bueyes que tiene... En todo caso, bien lejos que llev a la seleccin en Sudfrica!'') rbitro saquero (rbitro injusto; rbitro comprado; rbitro corrupto; cf. saquero; "primero empezaron gritando rbitro saquero! Pero despus ya se fueron al chancho y comenz la lluvia de botellas y otros proyectiles y llegaron los pacos y qued la mansa cagadita en el estadio") a rienda suelta (libre; rpido; en toda su capacidad; "dale rienda suelta a tu imaginacin", "sin percibir el engao de la vida, corremos a rienda suelta sin parar. Luego, ya no hay vuelta") armar (hacer; producir; organizar; montar; cf. armarla, armarse; ''mira el escndalo que armaste, idiota", ''no armes ms los con los vecinos, por favor Roberto", "los empresarios estn tratando de armar wta divisin entre los mapuches de la costa y los del interior'') armarla (provocar W1 lo; causar W1 problema; hacer W1 escndalo; cf. dejar la escoba, condorearse, dejar la grande, dejar la cagada, armar W1 atado, armar la grande, armarse; "parece que la arm invitando al Pancho a la fiesta; resulta que se pele en serio con la Jimena, y ella es invitada de honor") armar la grande (hacer W1 escndalo; alborotar; protestar por algo con gran ruido y alboroto; causar W1 problema mayor; producir W1 bullicio; cf. dejar la escoba, dejar la cagada, mandarse W1 condoro, condorearse, armar W1 atado, armarla, se arm la grande; "el Patricio arm la grande en el restaurante porque le trajeron la carne cocida y la haba pedido semi cruda", "mira, no es que sea machista, hue'n, pero las minas son secas pa' armar la grande por cualquier cosa", "esto no va a quedar as, seor; voy a armar la grande en el Ministerio porque a mi hijo ustedes lo echan de la escuela por andar con el pelo largo, y le niegan su derecho constitucional de recibir wta educacin") armarse (producirse; ocurrir; darse; originarse; montarse; cf. armarse la grande, armar; "durante la asamblea, se arm wta discusin acalorada entre los camaradas", "se est

annando una fiesta en la playa este fm de semana vienes?", "se va a armar un conflicto estudiantil grande este ao") armarse de paciencia (auto imponerse paciencia ante alguna contrariedad; soportar algo pacientemente; resistir el fastidio sin protestar; cf. comrselas, morderse la lengua; ''tengo que annarme de paciencia con esta mujer pechonia, arribista, peladora, consumista y vanidosa que me toc en suerte", "me arm de paciencia y me dije a mi misma: ya pasar esta etapa dificil Javier, y volver a ser el nio dulce que era") armarse hasta los dientes (annarse totalmente; prepararse cabalmente ante el conflicto; "la Guerra Fra: dos imperios, armados hasta los dientes; la actualidad: un imperio con sus colmillos por todas partes y el otro entre que de vacaciones y donde el dentista") armarse la casa de putas (producirse un alboroto; producirse un problema mayor; producirse un escndalo; cf. armarse la grande, quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la crema, quilombo, casa de putas; "se arm la casa de putas en la Plaza de Armas: una mina la cruz en pelotas y todos los huevones detrs de ella como perros en leva", "se arm la casa de putas en Irak despus de la invasin", "Presidenta, propongo un monumento en la Plaza de la Constitucin: una gran casa de putas con la bandera bien chantada en el techo") armarse la grande (producirse un lo mayor; producirse un escndalo o gritero; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, annarse la zamba canuta, se ann la grande, annarse; "cuando llegu ya se haba armado la grande; estaban los estudiantes tirando piedras y los pacos tirando agua con el guanaco y corriendo luma", "se arm la grande en el Congreso Nacional: la amante de un diputado entr a la asamblea y lo acribill a balazos", "-se va a armar la grande si se llega a saber que el Obispo es gay practicante -Bueno, los otros salen del closet, l de la sacrista") armarse la zamba canuta (producirse un lo mayor; producirse un escndalo o gritero; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, armarse la grande, armarse la casa de putas; "se arm la zamba canuta en el Ministero de Educacin; estn despidiendo huevones como moscas", "los gringos estn armando la zamba canuta en Afganistn") armar un atado (exagerar; protestar en fonna dramtica; hacer un escndalo; producir un entuerto; causar un problema;; cf. armar la grande, armarla, dejar la escoba, atado; "el Alejandro arm un tremendo atado porque el Manuel le ray la camioneta el fm de semana", "medio atadito que armaste y al fmal no se logr nada", "manso atado que armaste porque te trajeron fra la sopa") aro (alto o pausa que se hace en el baile de la cueca; cf. hacer un aro; "una aro pa un cacho de chicha y despus seguimos bailando") aro (ano; trasero; vagina; cf. poto, culo, cueva, raja, hoyo, chico, chucha, pasrselo por el aro, pasar por el aro; "me paso por el aro la herencia de la familia; yo me largo de este infiernillo que hemos creado", "no dejes que te toque el aro ese mdico, mira que es un degenerado de mierda", "-me gusta su anillo, mi amor -Ay, gracias, este aro en mi oreja? -No, mi amor, el otro aro'') a Roma lo que es de Roma (a cada persona o entidad lo que le corresponde; lo justo es justo; cf. al Csar lo que es del Csar, a cada cual lo suyo; "a Roma lo que es de Roma ... Suena bien, pero quin si no Roma detennina lo que es de Roma?", "Pinochet es un asesino de su pueblo, pero logr evitar el desastre blico con Per y con Argentina; a Roma lo que es de Roma") arpa (mujer maligna; esperpento; cf. bruja, peuca; "la vecina es una arpa: siempre anda

hablando mal de otros y conspirando", "no te vayas a aparecer por la casa de Ricardo: su mujer es una arpa y va a pensar que algn provecho buscas y vas a pasar un mal rato all") artesa (artesano; hippie pobre; estilo hippie pobre; pobre; persona de clase baja; improvisado; sin oficio; cf. rasca, peliento, pelusa; "en el Parque Ecuador se instal una feria y est lleno de artesas", "el comediante Coco Legrand, o sea Huevn, en Chileno, ha imitado con gracia y xito el dialecto artesa en algunas de sus obras", "oye, pero este arreglo del techo es totalmente artesa; no va a resistir el invierno", "cmo pods andar con ese huevn artesa, Mireya!") Arturo (diez mil pesos; se refiere el sello que representa Arturo Prat en ese billete; cf. gamba, luca, Gabriela, guatn, palo; "pseme un Arturito y yo lo llevo a Puente Alto", "-y este Arturo sobre el refri, flaca? -Es para pagar el gas, que ya lo traen") arranado (desganado; cansado; exhausto; embotado por efecto de la marihuana; cf. acabado, chato, raja, lona, volado, quedar arranado, rana, arranarse; "no atita, no quiero salir a carretear esta noche; estoy completamente arranado", ''parece que los pitos estaban buenos, porque aqu estn todos ms arranados que lagartija tomando el sol'') arranarse (desganarse; cansarse; desanimarse; querer descansar; quedar echado luego de fumar marihuana; cf. achatarse, rana, estar arranado, quedar arranado, arranarse; "qu rico eso de poder arranarse despus de almuerzo y descansar y retomar de nuevo por ah por las cuatro de la tarde", "me arran en la casa y ya no voy al estadio a ver el partido", "las chiquillas se fueron a la Laguna y se arranaron fumando pitos todo el fm de semana") arrancar (poner a funcionar un motor; dar ignicin al motor de \D1 vehculo; "-arranca el motor del bote -Ya, pero cmo? -Tirando de la piola", "haz que arranque esa moto y te la presto una semana", "el motor arranca bien", "el auto est muerto; le doy vuelta con la lave y no arranca", "-y porque no arranca, oiga? -Es que no tiene bencina'') arrancar (escapar; huir; abandonar; fugarse; cf. echarse el pollo, rajar, apretar, arrancar patitas para qu te quiero; "llegaron los pacos y los sujetos arrancaron", "empez a temblar y salieron todos arrancando del cine", "algn chistosito grit maremoto y de repente no haba nadie en toda la playa'') arrancar patitas para qu te quiero (escapar apresuradamente; salir rpidamente y bajo apuro o peligro; cf. apretar cueva, apretar cachete, arrancar; "arranquemos patitas para qu te quiero que llegaron lo pacos", "salimos arrancando patitas para qu te quiero cuando escuchamos los perros'') arrancarse con la pelota (no dejar que otros participen; tomar una oport\Dlidad en forma egosta; ir solo en un asunto, dejando al resto atrs; cf. arrancarse con los tarros, correr con colores propios, arrancar; "pero deja hablar a otros, Manuel; t siempre te arrancas con la pelota", "la ONU vale hongo: si lo que dicta no le conviene, Estados Unidos simplemente se arranca con la pelota") arrancarse con los tarros (obrar por cuenta propia; ir demasiado lejos; exagerar; desviarse hacia otros asuntos; cf. irse al chancho, correr con colores propios, arrancarse con la pelota, arrancrsele la moto, hablar cabezas de pescado, arrancar; "el Alberto se arranc con los tarros: vendi el autito que le haba regalado su mam y se compr una estada de un mes en Europa", "estbamos conversando en el grupo cuando el Alberto se arranc con los tarros y empez a hablar del Apocalipsis y de que debamos preparamos para recibir al ejrcito de ngeles y limpiar nuestras almas y no s qu ms") arrancarse las mechas (rabiar; exasperarse; desesperarse; es elipsis de 'arrancarse el pelo de rabia' o 'arrancarse las mechas de rabia'; cf. pataletas, calentarse, hervir de

rabia, tirarse de las mechas; "el pobre hincha se arrancaba las mechas despus del partido", "pierde la Concertacin gana la Alianza; mientras unos parsitos se arrancan las mechas, otros parsitos se soban las manos'') arrancrsele la moto (perder la medida; hablar demasiado; exagerar; descontrolarse; perder la compostura; perder la razn o sensatez momentneamente; cf. salirse de madre, irse al chancho, arrancrsele los enanitos para el bosque, arrancarse con los tarros, arrancar; "cuando toma, al Manuel se le arranca la moto y comienza a divagar y a hablar puras cabezas de pescado", "conociendo a mi Chilito, a ese poltico al que se le arranca la moto, que dijo que haba hablado con Guzmn, el fundador ya muerto de su partido, seguramente le darn un ministerio'') arrancrsele las tortugas (ser extremadamente lento; ser extremadamente torpe; cf. lenteja, tortuga; ''no le encargues tipear eso a la Olga; se le arrancan las tortugas. Psaselo a la Martita mejor; ella es rpida", "oiga, pero a usted se le arrancan las tortugas parece, ah? Lo dej cuidando a los nios y resulta que ahora no sabe ni dnde estn'') arrancrsele los enanitos para el bosque (trastornarse; perder el control mental; enloquecer; hacer o decir disparates; cf. chalarse, chiflarse, fallarle la cabeza, soltrsele un tornillo, estar mal del mate, arrancrsele la moto; "fijate en el dueo del quiosco; cachai como se le arrancan los enanitos pa'l bosque? Primero pone los diarios en el banco, sobre las revistas, mira para todos lados como que lo espiaran y extiende los brazos en seal de bostezo, luego toma los diarios y se mete al quiosco; despus de cinco minutos sale con todos los diarios de nuevo y repite todo el procedimiento; y as se lo pasa todo el da", "lamentablemente, a mis colegas de la Facultad se le arrancan todo el tiempo los enanitos pa'l bosque; de repente aparecen dictando sobre el principio de indeterminacin en Heisenberg y los pobres no saben ni multiplicar o se pasean por la teora de la evolucin y ellos no han visto una clula ni en pintura. Lo ltimo que escuch es el nano y la nanologa: resulta que todo deriva de una mquina minscula llamada nano que est en el interior de la clula, en el interior del tomo, y que regula toda la creacin; ah s que se les arrancaron los enanitos pa'l bosque") arrastrado (sujeto servil; sujeto traicionero y oportunista; aprovechador; rastrero; falso; que no encara; cf. patero, esquinado, hacer la pata, arrastrar el poncho, arrastrarse; "el Miguel es ltimo de arrastrado; le hace la pata al jefe y hasta ha llegado a acusar a sus propios compaeros de trabajo", "arrastrado! Cuando ella est, puras somisas y flores, y ahora que no est la ests pelando", "no seas arrastrado, Manuel, enfrenta tus obligaciones y paga ya esa deuda de una vez por todas'') arrastrar el poncho (buscar el pleito; provocar pelea; irritar; merodear buscando la oportunidad y el provecho; cf. atravesrsele, buscar camorra, arrastrarse, arrastrado; "hace tiempo que el Lorenzo me viene arrastrando el poncho: parece que nos vamos a agarrar a combos", "como hienas, esos colegas parsitos le arrastraban el poncho; lo rondaban y lo rondaban en busca de sus recursos y su trabajo") arrastrarse (humillarse; someterse para obtener un favor; ser servil con el propsito de traicionar; cf. tirarse al suelo, arrastrar el poncho, arrastrado; "se arrastr y se arrastr hasta que consigui el trabajo ese; despus comenz a aserrucharle el piso a la supervisora, que lo haba colocado ah; imagnate la clase de sujeto que es") arrastre (popularidad; poder o facilidad para convocar y congregar a mucha gente; capacidad para convencer y movilizar a la gente; liderazgo; xito poltico; cf. onda, andero, tener arrastre; "con el arrastre de don Francisco tenemos asegurado el xito de la Teletn", "ese hombre tiene arrastre, de modo que va a atraer avisos comerciales a nuestro canaL que es lo que interesa")

arrear (hacer que la gente trabaje; entusiasmar; incitar; movilizar gente; cf. aguijonear; "me aburr del militar, me tenan para puro arrear todo el tiempo", "Manuel, vaya usted y arree toda esa gente para este lado donde hay ms sombra") arrebanar (rebanar el hilo del volantn el contrincante en la competencia de la comisin; cf. pavo, cometa, volantn, chuncho, iecla, hilo curado, echar cortado, mandar cortado, echar comisin, comisin; "no, no voy a echar na' comisin, porque me van a arrebanar al tiro, como no tengo hilo curado ... ", "con este hilo curado voy a arrebanarlos y los voy a echar cortados a toditos") arreglar el entuerto (solucionar el lo; reparar; cf. arreglar el pastel, arreglar el panizo, arreglar el panqueque; ''tenemos que arreglar este entuerto dentro de la semana, de otro modo la empresa pierde valor en la bolsa") arreglar el panizo (resolver el asunto; componer; salvar; cf. arreglar el entuerto, arreglar el pastel, arreglar el panqueque; arreglarse el panizo; "el panizo del terremoto no lo arregl nadie al final; que los damnificados se arreglen solos; esa fue la consigna", "no logrbamos organizar bien el evento; por suerte vino el Manuel y nos arregl el panizo") arreglar el panqueque (resolver el asunto; reparar el conflicto; cf. arreglar el panizo, arreglar el entuerto, arreglar el pastel; ''me toc a m arreglar el panqueque en la casa despus que se supo lo del aborto") arreglar el pastel (resolver el problema; reparar el conflicto; cf. arreglar el entuerto, arreglar el panqueque, arreglar el panizo; "arregla ese pastel que dejaste", "esto del Senador Lavanderos es un pastel que no se ve nada de bien para el Partido; hay que arreglarlo a como d lugar") arreglarse (acicalarse; componer la imagen; cf. manito de gato, producirse, ponerse bonita, encacharse; "arrglate nia que vamos a salir esta noche", "me arreglo un poco y salimos") arreglarse (ubicarse en una posicin econmica o laboral favorable; salvarse; cf. apitutarse, apernarse, arreglarse los bigotes, arregln; "yo me arreglo lo mo y no hago muchas preguntas", "cada uno se las arregla como puede") arreglarse de una patada (remediarse rpidamente; solucionarse fcilmente; cf. moco de pavo, papaya, pan comido, chancleta, chancaca, la nada, cero rollo, de una, de un rmmd, de una patada; "-parece que tengo un pinchazo en una rueda, sabe? -No se preocupe, seora; se lo arreglamos de una patada", "-oiga, seor, y se va a demorar mucho en cambiarme el taco? -No, se lo arreglo de una patada, mi nia") arreglarse el panizo (solucionarse el problema; componerse algo; mejorar la situacin; retornar el funcionamiento; cf. menos mal, por suerte, sacarse un peso de encima, arreglar el panizo, panizo; "por fm se arregl ese panizo que tenamos en la empresa!", "quin va a arreglar el panizo que dejaron los gringos en Irak?") arreglrselas (sustentarse; ser autosuflciente; bastarse; cf. barajrselas, moverse, saber moverse, ganarse los porotos, ganarse la vida, arregln, arreglarse; "quisiera arreglrmelas sin ayuda de mis padres, pero no me alcanza", ''ya mis hijos estn grandes y se las arreglan solos") arreglarse los bigotes (procurarse ventaja en forma ilcita; aprovecharse o ubicarse convenientemente en una situacin; proceder en forma corrupta o reprobable en pro del beneficio propio; cf. ir en la parada, chanchullo, arreglo, arregln, arreglo de bigote; "Principio de Gravedad Social: en las familias de los gobernantes, todos los miembros se arreglan los bigotes", "los polticos son expertos en arreglarse los bigotes, as sean mujeres o lampios", "propongo nueva estatua frente a La Moneda: una familia chilena tpica, la pareja con dos peques, todos con mostachos exuberantes, en ronda mistraleana, arreglndose mutuamente los bigotes")

arregln (solucin; solucin ilcita o impropia; solucin ad hoc; solucin parciaL improvisada, transitoria; actividad de mutua conveniencia; cf. arreglarse los bigotes, arreglo de bigotes, arreglo; "es un arregln que tenemos: ellos no nos cobran el IVA y nosotros no exigimos boleta", "el vecino le hizo un arregln al auto, pero tengo que llevarlo a un taller mecnico lo antes posible") arreglo (acuerdo; solucin; compromiso; trato; cf. arreglarse los bigotes, arreglarse, arreglo de bigotes, arregln; "qu te parece el siguiente arreglo: yo te presto el auto y t me dejas la casa de Isla Negra este fm de semana?", "llegamos a un arreglo al final: ellos terminaban el trabajo en un mes ms y en vez de pagar por el retraso nos instalan una entrada gratis", "tengo un arreglo con el arriero: l me abastece de cordero para los asados y yo dejo que sus ovejas pasten en mi cerro") arreglo de bigotes (aprovechamiento; acomodo para el beneficio propio; acuerdo ilcito; accin corrupta para el provecho propio o mutuo; cf. ir en la parada, arreglarse, arregln, arreglarse los bigotes; "el cdigo tico de Chile es simple: cada formacin social es un arreglo de bigotes'') arriba (s; adelante; nimo; fuerza; expresin de jbilo, aprobacin, aceptacin o estmulo; cf. arriba el nimo, viva, abajo, muera, vamos, t puedes; "arriba el Alcalde Prez", "arriba la leche condensada", "arriba el Santiago Morning") arriba de la pelota (animado por el alcohol; ebrio; borracho; cf. embalado, curado, entonado, puesto, emparafmado, andar arriba de la pelota; "cuando llegamos a la fiesta estaban ya todos arriba de la pelota", "no puedes manejar; no ves que andas arriba de la pelota hace rato ya?") arriba el nimo (se usa como expresin de solidaridad ante la adversidad o depresin; cf. arriba; "Manuel, vamos, arriba el nimo; puedes rendir ese examen de algebra de nuevo en marzo", "arriba el nimo, amigos! Traje chelas pa ver el partido") arrimar (acercar; juntar; cf. apearse, ganarse; "arrime esa silla para ac, compadre, para que conversemos un poco", "arrmense para ac, que aqu est el vinito", "mira la Carmela, ha estado arrimada toda la noche al Rodrigo; te apuesto que se viran juntitos ms rato") arrugar (no cumplir con lo esperado; arrepentirse; acobardarse; abandonar; desistir; irse de un encuentro social; cf. echarse pa' atrs, correrse, tirar el poto pa' las moras, hacrsele, aconchrsele los meados, hacrsele; "el Manuel arrug; y eso que nos haba prometido ponerse con el auto y con el vino; no lo hubiera pensado de l", "no arrugues ahora puh Carmen, que la noche es joven an") a saltitos (apurado; estresado; en aprietos; nervioso; cf. en apuros, al tres y al cuatro, con el poto en dos manos, andar a saltitos; "estos das ando a saltitos preparando esto y lo otro para la fiesta de matrimonio de mi hija", "durante la dictadura los milicos tenan a todo Chile a saltitos") as (campen; perito; cf. capo, ser un as; "yo soy un as de la tortilla de huevo, para que sepan", "el Eugenio es un as del salto con garrocha") a sangre fra (calculadamente; con toda calma; sin remordimiento; sin temor; cf. sin pestaar siquiera, sangre de pato, sangre fra; "el desgraciado la mat a sangre fra", "mataron a esos obreros a sangre fra los milicos maricones", "le dispararon diez tiros al mapuche a sangre fra, hasta que cay muerto") as del volante (excelente conductor; cf. capo, top, as, ser un as; "-mira el gil lento ese, va atrasando todo el trfico -Gritmosle algo, poh: Gena, Fittipaldi, el as del volante; aprate un poquitito puh! ", "-oye, perdn, soy un as del volante -Del volante, del volante, vos ten' ms de volado que de volante") aserrucharle el piso (ir de a poco desmedrando la situacin del otro para el provecho propio; hablar mal del otro; perjudicar al otro a sus espaldas, especialmente en el

trabajo; cf. arrastrar el poncho, cagar, hacerle la cama; "al final result que mis colegas ms que acadmicos eran carpinteros fastidiosos: se lo pasaban aserruchando el piso todo el da", "en este Ministerio se aserrucha el piso con motosierra", "del modo como se aserruchan el piso los polticos, me pregunto, al Congreso le queda piso an?'') as (grande; muy; de este tamao; de estas dimensiones; de estas proporciones; se usa en general como marca de superlativo, para indicar admiracin o asombro por el gran tamao, pero tambin para indicar disminucin; cf. lo, re, mansa, as una cagada; "el aliengeno lo iba a atrapar, pero el jovencito agarra as una piedra y se la parte en la cabeza y se salva", "la mat con cinco estocadas de as una cuchilla que andaba trayendo", "me dio cosa igual un poco, amigui, cuando el Rodrigo se sac los calzoncillos, porque el huevn tiene as una penca y yo, tu sabs que apenas me he acostado dos veces con el Alejandro y pare de contar", "esos lucazos no sirven; son as unas huevadas; dos pitiadas y se acab el pito, cachai?", "-y el Manuel, flaca?Lo mand a comprar ms carne; imagnate que trajo as W1 pedazo de carne para cuatro personas; eso no alcanza pues") as (lleno de gente; repleto; colmado; se acompaa a veces son gesto de la mano uniendo la punta de los dedos en seal de aglomeracin; cf. todos estos, la cachada, atestado, apestado, as de; "no se puede llegar a la barra; est as este bar", "-estuviste en la piscina? -S; est as de gente; ni parado cabe uno") as como as (fcilmente; sin dificultad; campantemente; cf. cagado de la risa, muy campante, as no ms; "los pobres no pueden comprar ropa as como as", "no me puedo dar el lujo de viajar como t, as como as") as de (muy; en general para indicar replecin o intensidad; cf. todos estos, la cachada, atestado, apestado, as; "no me gusta nadita: estamos as de justos con la comida para los invitados esta noche", "no se poda ni bailar; estaba as de repleta la disco", "estaba as de lleno el supermercado en la maana", "bamos as de soplados por la el camino costero") as es la vida (nada que hacer; no tiene remedio; se usa para expresar la aceptacin o el sentimiento de fatalidad o resignacin; cf. celav, qu se le va a hacer, no hay vuelta, ser parte del juego, ni modo, mala pata, mala cueva; "as es la vida, Manuel; tu mina se fue con otro. Algunas veces se gana y otras se pierde. C'est la vie, huevn'') as me cueste (aunque me sea dificil; a pesar de todo; cf. contra viento y marea, s o s~ de todas maneras, sea como sea, a toda costa, pase lo que pase, cueste lo que cueste, guste o no guste, para bien y para maL quieras que no; "vendr a verte a la crcel todos los fmes de semana, as me cueste", "aunque tengo que trabajar de noche para comer, voy a sacar adelante mis estudios de medicina, as me cueste'') as no ms (as es; es cierto; sin dificultad; exactamente; t lo has dicho; cf. ni ms ni menos, tal como suena, as como as; "-pero esos jueces de la Suprema llegan y hacen lo que quieren aunque no se ajuste a Derecho? -As no ms", "entr as no ms a la Moneda y casi logra plantarle un combo al Ministro'') as no puh (no; de ese modo no lo quiero; es muy fcil as; ese no es el modo apropiado; cf. despus de la guerra todos son generales, mansa gracia, no vale, as no vale; "as no pub., con esas zapatillas me vas a ganar la carrera; tenemos que correr con zapatillas parecidas para que sea justo") as no vale (de ese modo es muy fcil; con esas facilidades cualquiera puede; ese no es el modo apropiado; cf. hacer trampa, no vale, as no pub., valer; "no pub., Manuel, as no vale: no puedes competir en el concurso de conocimiento si ya conoces las preguntas y las respuestas", "as no vale, pub., Mnica: t ya jugaste una vez; ahora deja a los otros que prueben")

as que (de modo que; entonces; es decir; cf. o sea que; "as que te gusta la Carmen, ah?", "as que te gusta el pan con chancho", "as que quers querer y respetar a tu sirviente? Entonces srvete t mismo, poh") as te creo (ahora s queda demostrado; ese es valor; esa es la manera apropiada; "-sabes que el Betito se subi al trampoln ms alto y salt a la piscina sin pestaear siquiera As te creo! Ese si es hombre!", "si vamos de excursin acampamos en carpa, no en hotel; as te creo!") as una cagada (muy poco; insuficiente; pequeo; demasiado pequeo; cf. la nada, la nada misma, una cagada, as de, as; "se baj los pantalones y tena as una cagada chica; me dio risa ... ", "oiga, gordi, pero trajo as una cagada de yerba usted; no alcanza pa nada, pues; no ve que vienen sus amigas y se lo fuman todo en un ratito; no pudo conseguir ms?'') as y todo (an en esa adversidad; an en esas malas condiciones; an as; a pesar de eso; cf. igual; "Chile ser un pas del tercer mundo, pero, as y todo, sabemos pasarlo bien y somos harto felices los chilenos", "sin herramientas, as y todo, arregl el motor y pudimos llegar al prximo pueblo", "as y todo, igual lo quiero a mi chanchito'') asopado (lento; tonto; lerdo; cf. burro, longui, amermelado, ganso, giL mamerto, pailn, huevn, pavo, asopavo; "pero cmo es tan asopado, mi amor; entrar as con las botas mojadas; no se da cuenta que acabo de encerar el piso?", "asopado! Amrrate los cordones de los zapatos") asopavo (lento; tonto; lerdo; cf. burro, amermelado, ganso, gil, longui, mamerto, pailn, huevn, pavo, asopado; "un poco asopavo tu primito ah; lleva como cinco minutos tratando de abrir la puerta con esas llaves", "usted es asopavo o se hace? A qu trae ese caballo que dej todo cagado el piso? Este es el Ministerio de Cultura, no de Agricultura") asorocharse (padecer el malestar de las alturas; marearse y fatigarse por efecto de la altura; marearse y sentirse mal; cf. apunarse, soroche; "se asoroch el chofer, perdi el control de la mquina en la bajada, se sali del camino, volc y murieron nueve pasajeros", "est abochornado el aire y me siento ... no s, corno asorochada") a su antojo (libremente; sin restriccin; cf. al lote, a la chua, hasta decir basta, agarra Aguirre, a discrecin, a destajo; "les dije que podan quedarse en mi casa de la playa a su antojo", "coman a su antojo, que aqu hay de todo y mucho") asumir (encarar la adversidad; reconocer la responsabilidad; aceptar el deber; valrselas por s solo; cumplir con la obligacin; cf. a lo hecho pecho, ponerse, sacar pechito, dar la cara; "asume que eres gay y cuntaselo a tus padres", "al Alejandro le cuesta asumir que ya es padre y que no puede andar farreando con sus amigos todos los viernes como antes", "hijo, ya es hora de que asumas, te busques un trabajo y comiences a pagar por tus propios gastos") asunto (dificultad; problema; lo; cf. cuestin, rollo, atado; "no le veo el asunto: simplemente dile que a ti no te gusta veranear en la playa y ya", "no s por qu se preocupan tanto si no hay asunto; por supuesto que se va a renovar el contrato con el Ministerio") a sus anchas (cmodamente; relajadamente; desfachatadamente; cf. suelto de hombros, muy a sus anchas; "estoy a mis anchas aqu en el fundo; no salgo ms de aqu", "el Manuel anda muy a sus anchas en la casa de la Mara; como si fuera su propia casa") a sus espaldas (sin su conocimiento; con traicin; cf. mariconada, chueca, vaca, por la espalda; "dejen de pelar al Manuel a sus espaldas", "no me gusta que hablen de m a mis espaldas") ata (ah; diantre; cuidado; exclamacin, muchas veces de descontento; cf. crestas, pucha, gucala, ojo, epa; "ata, no puh, devulveme la plata que te prest", "ata, cuidado con

el cable de luz!") atacar el problema de raz (dar solucin cabal a un asunto; atacar la causa de un problema; cf. yerba mala nunca muere, tomar el rbano por las hojas, tomar al toro por las astas, ir al grano; "as atacamos el problema de la contaminacin de las forestales de raz, nos quedamos sin las plantas", "sufridos, atropellados, usurpados hermanos pei: debemos atacar el problema de raz; es preciso exigir que los huincas ladrones nos devuelvan nuestra tierra, debemos alegar ante las Naciones Unidas por el estatus de Nacin Mapuche Independiente") atado (lo; complicacin; convulsin; cf. cacho, tete, atadoso, armar un atado; "estoy metido en un atado en el trabajo", ''parece que el Manuel est en un atado amoroso", "mejor no armemos atado y salgamos de aqu", "siempre con atados esa mina; filo; no la invito a la fiesta") atado (grupo; multitud; muchos; cf. manga, lote, cachada, ene; "como hay liquidaciones, haba un atado de gente esperando que abriera el negocio", "oiga profe, por qu se dice un atado de gente? -No parece rebuscado, Pedrito. Si fuera 'hatada' la palabra podra derivar de hato, que, entre otras cosas, denota abundancia y multiplicidad, pero no es as; de modo que la imagen es simplemente la de un atado, propiamente, es decir, un grupo enlazado de varias hebras o varas que forman un todo compacto") atadoso (complicado; aproblemado; introvertido; teatral; exagerado; cf. cuatiquero, cutico, enrollado, atado; "qu atadoso eres; no tienes para qu dar tantas explicaciones; le pusiste el gorro a tu seora y ya", "demasiado atadosa tu ta, oye; hay que estar pendiente de ella todo el tiempo; ni que fuera la Reina de Inglaterra") atestado (lleno de gente; repleto; colmado; cf. atado, as, todos estos, la cachada, apestado, atestarse; "el Estadio estaba atestado de hinchas del Colo", "flaca, lo siento, pero la casa en la playa est atestada; no cabe nadie ms") atestarse (llenarse un lugar de gente; repletarse; atiborrarse de gente un lugar; cf. apestado, apestarse, atestado; "la casa se atest de gente rara que yo nunca haba visto", ''tengo la casa atestada de gente y la piscina atestada de nios jugando") atinar (acertar en trance; saber qu hacer; ser sensato; obrar oportunamente; ser discreto; ser sociable; cf. ubicarse, darle en el clavo, achuntarle, atinado, desatinar; ''tenemos que atinar y vender ese auto que se lo pasa en pana", "atina, haz algo, no ves que se desmay la Mara'') atinado (sensato; eficaz; cf. ubicado, pillo, desatinado, desatino, atinar; "bien atinado tu hijo; apenas escuch los golpes en la ventana llam a los carabineros y pillaron a los sujetos en medio de su fechora") a toda costa (independientemente de lo que ocurra; cf. de todas maneras, pase lo que pase, a como d lugar, s os~ cueste lo que cueste, costar, a todo; "quera Yanko ser violinista a toda costa", "quiero embarcarme a toda costa; ha sido mi anhelo desde nio") a toda mquina (a toda capacidad; perfectamente; intensamente; rpido; con mucha energa; eficaz y productivo; cf. a todo vapor, a todo ful, a fu.l, a mil, soplado, hecho un peo, a toda raja, a todo cachete, andar a ful, andar a mil, andar a toda mquina, a todo; ''vamos a toda mquina hacia el fin del mundo por la carretera austral", "si trabajamos a toda mquina vamos a alcanzar", "los ricos quieren que los pobres trabajen a toda mquina para ellos") a toda raja (muy rpidamente; apresuradamente; apuradamente; cf. soplado, en un dos por tres, a todo chancho, a mil, a toda mquina, a todo cachete, rajado, raja, a todo; "mndate a cambiar a toda raja de aqu; no quiero volver a verte nunca ms, sabes?", "-necesito alguien que me haga una limpieza profunda para el viernes, porque tengo treinta invitados a la casa -Contrata a la seora Belinda; ella trabaja a toda raja y te

deja bien hecho el trabajo'') a toda raja (excelente; lujoso; esplndido; desplegando todos los recursos; con toda ostentacin; excesivo; cf. a la pinta, el descueve, la raja, sper, top, con tuti, a todo cachete, a todo chancho, a todo trapo, a todo; "esos das en la playa fueron a toda raja", "el Rodrigo es a toda raja", "California es a toda raja'') a todas luces (evidentemente; como es obvio a todos; patentemente; indudablemente; queda manifiesto; cf. a toda vista, a todo; "a todas luces, lo que debemos hacer en Chile Central es limitar la produccin de madera, fomentar el cultivo frutcola, trabajar para la conservacin y mejoramiento de las comunidades locales y de la naturaleza, y estimular el turismo", "el terremoto lo hizo ver a todas luces: Chile es una sociedad subdesarrollada'') a toda vista (evidentemente; como es obvio; incuestionablemente; manifiestamente; cf. a todas luces, a todo; "-el Mario se ha convertido en un alcohlico -No! -Y a toda vista", "Chile es un pas racista a toda vista") a toda voz (gritando; vociferando; con fuerza de voz; cf. a ms no poder, con tuti, a viva voz, a todo chancho, a todo; "le grit a toda voz, pero no me escuch; ya se haba subido al bus", "estaba todo el auditorio en silencio y se par un hombre, subi al escenario, justo antes de que abrieran el teln, y grit a toda voz: Antonio, el actor principal de esta obra, es mi pareja, lo amo y nos vamos a casa en Las Vegas; viva el matrimonio gay! Qu te parece?'') a todo (bajo la intensidad de; colmado de; en el mero; en el puro; con mucho; cf. a pleno, en todo, a toda voz, a toda raja, a todo cachete, a todo chancho; "cmo puede estar parado ah ese carabinero, todo el da, a todo sol!") a todo cachete (muy rpidamente; apresuradamente; apuradamente; cf. soplado, rajado, en un dos por tres, a todo chancho, a mil, a toda mquina a toda raja, apretar cachete, cachete, a todo; "tienes que tenninar este proyecto a todo cachete; se nos acaba el plazo en dos das", "sal a todo cachete de aqu, Manuel, mira que viene la Mara y si te ve con la Mireya ac va a quedar la cagada'') a todo cachete (excelente; lujoso; esplndido; desplegando todos los recursos; con toda ostentacin; excesivo; cf. a la pinta, el descueve, la raja, sper, top, con tuti, a todo trapo, a toda raja, a todo chancho, cachete, a todo; "las fiestas del Rodrigo son siempre a todo cachete: comida la raja, vino bueno, trago, pitos, coca y hasta una canita al aire te sale por ah") a todo chancho (rpidamente; aceleradamente; veloz; cf. a toda mquina, soplado, rajado, a toda raja, a todo cachete, a mil, a todo fui, chancho, a todo; "nos vinimos por la Norte-Sur a todo chancho", "aqu se trabaja en verdad slo seis horas al da, pero seis horas a todo chancho" ,"el trfico por la costanera va a todo chancho") a todo chancho (con el volumen de sonido al mximo; muy fuerte; muy intensamente; cf. a todo fui, con tuti, a mil, chancho, a toda voz, a todo; "esos chiquillos de mierda ponen la msica a todo chancho todos los viernes", "en el Hogar les ponemos la tele a todo chancho a los abuelitos ... ") a todo chancho (de lujo; magnfico; impresionante; bueno; cf. la raja, el descueve, a todo trapo, a toda raja, a todo cachete, chancho, a todo; "la casa de los Pincheira en Chilln es a todo chancho; tiene piscina, quincho, sala para hacer ejercicios y un parrn maravilloso", "la fiesta estuvo a todo chancho ayer") a todo eso (entonces; en ese momento; cf. y no, en eso, a todo esto, a todo; "estaba dndole de mamar al nio, en eso suena la alanna del vecino, yo con la guagua llorando, veo sombras por las paredes del patio, a todo eso suena el telfono y yo no s qu hacer, as es que descolgu, no dije ni hal, cort al tiro y llam a los pacos ... ") a todo esto (entonces; en ese momento; y; cf. y no, en eso, a todo eso, a todo; "la vieja

nos gritaba histrica que qu nos habamos credo, que ella estaba primero en la cola, el guardia como que quera tomarme del brazo el idiota; a todo esto llama el guatn Francisco por el celular y nos pide que no se nos olvide traer limn de para las caipirias", " ... todos festejando con champaa, la msica a todo chancho, la Maritza estaba sentadita arriba del Miguel, menendose la muy fresca, sobndole t sabs qu, a todo esto llega el jefe y se pone a gritar eufrico y apaga la radio y el Miguel todo calmado, con una mano firme en el trasero de la Mar~ se para y le dice: jefe, reljese, me gan la lotera; yo pago"," ... oye, a todo esto, qu cresta pas con la Mireya y el Manuel?'') a todo ful (rpido; apresuradamente; cf. a mil, soplado, rajado, a toda mquina, a todo chancho, a toda raja, a todo cachete, andar a todo ful, a ful, a todo; "el Alejandro pas esta maana a todo ful por el negocio", "las negociaciones marchan a todo ful'') a todo trapo (lujosamente; desplegando todos los recursos; con toda ostentacin; excesivo; excelente; cf. a la pinta, el descueve, la raja, sper, top, con tuti, a toda raja, a todo; "las fiestas del Manuel son a todo trapo", "las universidades de Europa tienen a sus estudiantes a todo trapo", "la Marcia es una amiga a todo trapo; siempre est ah cuando se la necesita", "la casa de los viejo del Rodrigo en Lo Curro es a todo trapo") a todo vapor (a toda capacidad; a la perfeccin; cf. soplado, rajado, a toda mquina, a ful, a todo; "el velero se alej a todo vapor de la costa", "este lugar estaba funcionando a todo vapor cuando lo dej; ahora da lstima verlo'') atornillar al revs (hacer algo que contradice lo que se busca; obrar contra la intencin; cometer un despropsito; cf. acarrear agua en un canasto, amarrar los perros con longanizas, sembrar espinas y andar descalzo; "pero no atornille al revs, puh compadre; no les quite a sus hijos las computadoras, slo porque los pill mirando pomografia en la red; mire que con esos aparatitos se estn educando tambin", "para variar, Educacin atornillando al revs: las direcciones centrales y regionales y otras unidades y programas educacionales, que obviamente son un fracaso rotundo de dcadas en este pas, reciben nuevos aportes y nuevas directrices, supuestamente para mejorar la educacin") atorrante (persona pobre; persona mal vestida; vagabundo; individuo insignificante; indecente; cf. don nadie, artesa, rasca, roto, pelusa, pinganilla, peliento; "un atorrante te busca ah en la puerta, Manuel'', "qu atorrante que te vistes!", "ha dicho usted acadmicos? Atorrantes querr decir!") atracante (asaltante; ladrn en robo con intimidacin; cf. cogotero, lanza, atraque, atracn, atraco, atracar; "ojo; esos son atracantes", "vena por la Plaza de Armas ayer y vi unos atragantes asaltar a una seora'') atracar (besuquearse; acariciarse y manosearse la pareja; cf. poncear, agarrar, correr mano, atracn, atraque; "en las fiestas de lolos, se atraca de lo lindo", "los lolos atracan, los grandes culean", "los lo los ya no atracan, poncean'') atracar (robar con intimidacin; asaltar; cf. cogotear, atraco, atracn, atraque, atracante; "cuidado que no te vayan a atracar en este barrio, mira que es muy peligroso de noche") atraco (robo con intimidacin; asalto; cf. cogoteo, atraque, atracn, atracar, atracante; "vena saliendo del bar y en la esquina le pegaron un atraco un par de sujetos y le robaron la billetera y el reloj") atracn (besuqueo y manoseo apasionado y prolongado; encuentro amoroso; cf. correr mano, atracar, pegarse un atracn, atraque; ''me pegu un atracn ms rico que la cresta con la Mara; calro que qued con la bala pasada eso s ... ") atracn (robo con intimidacin; asalto; cf. cogoteo, atraco, atraque, atracar, atracante; "hubo un atracn en el banco de la plaza; con balazos y todo")

atraque (besuqueo y manoseo de la pareja; encuentro amoroso; cf. ponceo, correr mano, atracar, atracn; "que rico el atraque del otro da cierto mi amor?", "estbamos de lo mejorcito pegndonos un atraque y justo llegan los sobrinos") atraque (robo con intimidacin; asalto; cf. atraco, atracn, atracar, atracante; "ha habido una serie de atraques en esta calle el ltimo tiempo'') atrasado (deficiente mental; tonto; lerdo; cf. mamerto, gil, amermelado, asopavo, patinarse, retrasado; "los hijos de la vecina parece que son atrasaditos, no?", "usted es atrasadito o se hace, mi amor? No ocupe el agua, pues, no ve que me estoy duchando?", "-parece que el primo de la Mara es medio atrasadito el pobre; fijate que cuando le cuentas un chiste se re como tres veces -S, el pobre. Es que la primera es cuando lo escucha; despus se re cuando los otros se ren; y al fmal se re cuando se lo explican") atravesrsele (producir conflicto; manifestar contrariedad; oponerse; discutir; cf. encachrsele, arrastrar el poncho; "se me atraves el vecino huevindome por la caca del perro y casi nos vamos a los combos", ''mejor que no se me atraviese nadie hoy, porque ando de muy mal humor y no respondo por mis actos'') atrincada (regao; amonestacin; retada; llamado de atencin; cf. tirar las orejas, subir y bajar, atrincar, pegar una atrincada; "le pegu una atrincada a mi hijo el otro da: est demasiado farrero ltimamente", "el gerente lo nico que hace es atrincada tras atrincada al personal; ese es su trabajo; no s para qu es ingeniero el huevn") atrincar (amarrar un animal a un palo o poste; estrechar el amarre de un animal a un palo; cf. apear; "atrnquelo bien a ese palo, mire que es chcara esa bestia'') atrincar (exigir; presionar; retar; regaar a alguien; amonestar; reprender; llamar la atencin a alguien sobre una falta; disciplinar; castigar; cf. tener cortito, tener corto de riendas, retar, leer la cartilla, pegar una atrincada; "la atrincaron bien atrincada y ahora no puede salir sino slo los sbados", "nos estn atrincando en la universidad con exmenes y trabajos y presentaciones") atropello (injusticia; vejacin; descaro; cf. abuso, colmo, mariconada, chanchada; "eso de subir arbitrariamente los aranceles universitarios es un verdadero atropello a los estudiantes", "los servicios de salud pblica son un atropello a la dignidad de la gente pobre") atroz (horrible; qu horror; qu escndalo; expresin, ms bien femenina, de indignacin, desapruebo o escndalo; cf. qu cosa no, chocante; "atroz, linda, para qu te cuento: se les quem todo en el incendio", "qu atroz esto del Transantiago, no?", "-qu atroz, Nachita, no lo puedo creer: el Manuel con la Carmen juntitos en un caf de Reaca el sbado por la maana; la Mara se va a enterar, s o s, y va a quedar la escoba, huevona -Ah, no pasa nada; mariconadas de ellos") a un paso de (muy cerca de; casi; pronto; cf. a punto de, por un pelo, pender de un hilo, estar que; "se la par la cuchara y estuvo a un paso de la muerte", "ese ao estuvimos a un paso de clasificar para el mundial", "estuvimos a un paso de fracasar en un acuerdo sobre la ley de divorcio'') aunque la mona se vista de seda mona se queda (el rasgo negativo no puede encubrirse; una persona fea no puede ocultar su fealdad por vestirse mejor; una persona vulgar no deja de ser vulgar por andar bien vestida; no se puede ocultar la fealdad; la naturaleza de una persona no cambia por cambiar su apariencia; los envoltorios no logran ocultar la verdad; cf. se ven las caras pero nunca el corazn, las apariencias engaan, no todo lo que brilla es oro; "-la Panchita anda con un nuevo look, la has visto? -No, pero no creo que le sirva mucho; aunque la mona se vista de seda, mona se queda", "de nio escuch a mi abuelo decir de las mujeres de su pueblito: monas, muchas, seda, nada, y aunque la hubiera, porque aunque la mona se

vista de seda, mona se queda; se me qued grabado, pero recin de viejo logr entender lo que quera decir") aunque sea (aunque tan slo sea; aunque solamente sea; por lo menos; al menos; cf. que sea; "-disculpe, caballero, no tiene una monedita que me d? -No, no tengo -Aunque sean cien pesitos, socio", "aunque sea un ayuda pequea, de todos modos es un aporte para el Hogar de Ancianos y se lo agradecemos enormemente") avance (iniciativa romntica; sugerencia amorosa inicial; insinuacin sexual; cf. pase, lance; "yo tratando de venderle un seguro la muy pava y el otro estaba todo el tiempo hacindome avances y no estaba ni ah con lo del seguro", "-cmo te fue con el Roberto, Carmen? -Bien; salimos, comimos, conversamos y me trajo pala casa -Pero hizo algn avance? -No; pa m que quiere volver con su seora") avanzar con pie de plomo (avanzar con cuidado; avanzar lentamente; ser meticulosos; cf. de a poco, despacito por las piedras, piano piano; "se avanza con pie de plomo en materia de derechos laborales", "Chile avanza con pie de plomo y retrocede con zapatillas Nike'') a ver (veamos; momento; pensemos esto; es tambin muletilla que dilata una respuesta; cf. bueno, este, a ver a ver; "a ver, mustrame tus notas", "a ver, yo lo que dije no fue que la organizacin de los obreros era una amenaza para la democracia ... ", "a ver, la verdad, eso no lo haba pensado. Le contesto maana") ave rara (sujeto raro; persona dificil; antisocial; excntrico; cf. trancado, enrollado, pjaro raro; "no invites a esa ave rara del Ernesto, que se va a poner a hablar de los OVNI S y de las abducciones y del encubrimiento de todo y nos va a cagar la fiesta", "en Valdivia he visto muchas aves raras: profesores universitarios que, manitas atrs, conversan y conversan con unos cisnes negros energmenos que se pasean con muletas por la orilla de ro maldiciendo a Juvenal, que, dicho sea de paso, no tiene la culpa de nada") a ver a ver (atencin; escuchen; momento; qu es esto; cf. epa, ojo, a ver; "a ver, a ver, ustedes son escolares y esta es una pelcula para mayores de edad!", "a ver a ver qu est pasando aqu?", "a ver a ver; estn fumando marihuana ac en la sala?", "a ver a ver, Rodrigo, qu tienes en el bolsillo?") a ver quin es capi (veamos quin se atreve; veamos quin es capaz; reto a hacerlo; cf. hacrsele, hacrsele as el poto, a ver quin es culo, ser capi; "a ver quin es capi de subirse al rbol y recuperar ese volantn", "a ver quin es capi de decirle a doa Irma que se afeite los bigotes") a ver quin es culo (veamos quin se atreve; veamos quin es capaz; reto a hacerlo; cf. hacrsele, hacrsele as el poto, a ver quin es capi, ser culo; "a ver quin es culo de montar ese potro", "a ver quin es culo de tirarse en paracadas", "a ver quin de ustedes es culo de ir con el Rodrigo a la playa, chiquillas") avispado (apto; perspicaz; listo; cf. pillo, vivaracho, vivo; "tu hijo sali bastante avispado, te dir", "tiene que ser ms avispada, mijita, no puede meterse en la casa de cualquier persona") a vista y paciencia (bajo imposicin; debiendo aguantarlo; descaradamente; impunemente; abiertamente y debiendo tolerarlo; cf. bajo nuestras propias narices; "los polticos usan y abusan del presupuesto nacional, de nuestros fondos pblicos, a vista y paciencia de todos lo chilenos", "ah estn las prostitutas, todas las noches en la esquina, con su labor escandalosa, a vista y paciencia de todos los vecinos") a viva voz (claramente; hablado; no por escrito; en voz alta; con fuerza de voz; gritando; vociferando; cf. con tuti, a todo chancho, a toda voz; "le dije a viva voz que estaban los viejos de la Mara en la casa, pero o no me oy o no le import, porque sigui hablando de los condones como si nada", "dselo a viva voz mejor, no por escrito", "a

viva voz gritaban los estudiantes: La educacin no es comercializacin'') avivar el fuego (animar an ms la animadversin; empeorar las cosas; insistir en algo doloroso; cf. donde fuego hubo cenizas quedan, meter el dedo en la llaga, echarle ms carbn al fuego, tirarle ms carbn al fuego, echarle ms lea al fuego, avivar la cueca; "no le cuentes a la Mara lo de ese fm de semana; no avives ms el fuego; si total ya se separaron con el Manuel", ''para qu hablar ms del partido; perdi Chile; mala cueva; ahora hablemos de otra cosa y no avivemos ese fuego") avivar la cueca (reanimar; entusiasmar; estimular; hacer que contine; cf. tirarle carbn al fuego, echarle ms lea al fuego, arriba el nimo, cueca; "la hinchada le aviv la cueca al Colo-Colo durante todo el partido", ''no le avive ms la cueca al Mario, comadre, mire que ya ha tomado demasiado") avivarse (volverse listo; entender el funcionamiento y provecho de algo; aprovecharse; sacar ventaja ilcita; circunvalar la norma; cf. hacerle el quite, pisparlas, pillarla, vivo el ojo, vivaracho, vivo; "los taxistas ya se avivaron y ya saben cmo manipular el nuevo taxmetro", ''me chori de tener negocio; los empleados se avivan al tiro y te empiezan a robar al segundo mes") ayudamemoria (nota para recordar un contenido; cf. torpedo; "es porro el Jorge; se sac un cuatro todo cagn, y eso que tena sus buenos pergaminos de ayudamemorias debajo de la manga") ayuntarse (juntarse; hacerse amigos; iniciar amoro; comenzar noviazgo; cf. enganchar, aliarse, pololear, encarnarse, yunta; "esos dos se ayuntaron el ao pasado", "me gusta ayuntarme con un mino de vez en cuando, pero me ataco pronto y lueguito quiero mi libertad de nuevo'') azotea (cabeza; mente; inteligencia; cf. coco, mate, nuca, mollera, fallarle la azotea; "el cura Ramn se dio un golpe fuerte en la azotea y anda medio idiota; se le olvida el Padre Nuestro y dice que ve angelitos luminosos volando por la iglesia", "a ese Alberto le falla un poco la azotea, te voy a contar; siempre repite todo lo que uno le dice y se re solo", "al Gilberto no le rinde mucho la azotea: cuando se cepilla los dientes, deja su mano inmvil en el centro y comienza a mover la cabeza de lado a lado, el pobre")

-Bbaba (deseo libidinoso; muestra intemperante de avidez, especialmente carnal; cf. caliente, lacho, baboso, babear, carsele la baba; "cuando se aparece la hermana de la Ale en las fiestas, hay que recoger la baba de los huevones con pala mecnica", "ya mi amor, no mire tanto a esa mujer y squese la baba", "se te cae la baba por el Rodrigo, dime que no?") babear (quedar como idiota mirando a una persona sexualmente atractiva; no reaccionar oportunamente; cf. caliente, lacho, carsele la baba, baboso, baba; "se apareci la Marcela y todos los huevones babeando, y nosotras, muertas de celos", "los hombres son animales simples; por ejemplo, si quieres hacerlos babear, te pones medias negras, una mini bien apretadita y ya, con eso babean los huevones; cachai que son simples?") baboso (insistente y tozudo en la bsqueda amorosa; muy enamorado; cf. lacho, caliente, agarrado, baba, babear; "qu baboso el Miguel! Anda llamando a la Tere todo el tiempo", "el pobre, da pena verlo todo baboso detrs de la Raquel que ni lo infla")

baboso (lerdo; torpe; tonto; idiota; cf. mamerto, boludo, pelotudo, asopavo, gil, huevn, pendejo; "el Ricardo es W1 baboso, limpi todas las ventanas por afuera cuando saba que iba a llover", "no seas baboso; baja la velocidad del auto, no ves que has bebido y es viernes por la noche?'') bacallo (paquete correspondiente a diez cigarrillos de marihuana; porcin de diez cigarrillos de marihuana o ms; cf. pito, verde, huiro, cao, lucazo, empanada, caleta; "ese huevn no vende de a pitos; vende puros bacallos no ms", "hagamos una vaca pa' compramos W1 bacallo pa'l asado") hacn (bueno; excelente; entretenido; muy bien; cf. de primera, andero, la raja, el descueve, sper, baqueano; ''tu hermano es hacn: siempre nos presta el auto", "lo pasamos hacn en esa fiesta", "qu hacn esta universidad; tiene hasta papel confort en los baos", ''tu familia es hacn") bacinica (tiesto para depositar la orina, especialmente de los bebs o para el uso nocturno; cf. pelela; "todo bonito, todo sonrisas, hasta que me sirvieron la sopa en una bacinica de porcelana ... -Me estai hueviando? -Te lo juro; y se jactaban de ello, los muy siticos", "mi amor, la guagua dej algo en la bacinica -Lmpiela, pues, gordito, lmpiela", ''y este casco, seores generales, adems de aguantar balas, y en caso de que se produzca la necesidad en la batalla, es tambin una excelente bacinica") bacinica (corte de pelo de una lnea simple circular en tomo de la cabeza; cf. mechonudo; "a los chico les corto yo misma estilo bacinica y ya; total es ms simple, sale gratis y ellos todava no se hacen problema con ellook") bah (expresin de sorpresa, asombro o admiracin; se usa tambin para enfatizar el rechazo; cf. vah, vaya, vaya vaya; "bah, y t, de dnde saliste? No te vi venir", "bah, y a ustedes quin los invit a esta fiesta? Ah?", "bah, y t quin te crees que me hablas as a m?", "bah, yo no pienso ir a la fiesta del Manuel y la Mara; esos dos se han puesto pesotes desde que decidieron ponerse las argollas") bailar el cao (bailar la mujer baile ertico en torno a tubo vertical para ese efecto; cf. cao; "yo bailaba el cao en Curic, pero eran muy groseros los hombres; ac en Santiago es mejor", "baile el cao en este palito, mijita rica", "-bailar el cao es una ocupacin como cualquier otro, no? -Como cualquier otra, no, pero s es una ocupacin") baile del punteo (baile en el que se imita el acto sexual, especialmente los movimientos de penetracin; cf. poncear, pwttear, pwtteo; "los chiquillos estn en otra; estn bailando el baile del punteo a los diez aos los pendejos", ''yo no bailo mucho, slo el baile del pwtteo, pero sin ropa, eso s, con o sin msica de fondo") bailoteo (fiesta; festejo bailado; baile; cf. carrete, parranda, movida, partuza; "hay W1 bailoteo donde la Margot, vamos?", "despus de estudiar, armamos ah mismo W1 bailoteo con las chiquillas") bajar (remover de cargo; destituir; remover de posicin de poder o de privilegio; cf. hacerle la cama, aserruchar el piso, cagar, bajarse; "al gerente ese lo bajaron por estafador", "a Pinochet lo bajaron en Londres", "a Sadam Hussein lo bajaron, despus lo colgaron, y de ah lo bajaron de nuevo'') bajar de pelo (bajar de categora; bajar en clase social; desmejorar la calidad; cf. otro pelo, subir de pelo, pelo; "pero, mi amor, cmo se le ocurre que nos vamos a cambiar a Maip! Estaramos bajando de pelo. Qu horror!", "bajemos el pelo a este evento familiar y dejemos que venga la ta Olga con su gente; total, igual es familia") bajar el moo (aceptar; resignarse; entregarse; callar; cf. agachar la cabeza, tragrsela, encogerse de hombros, abrirse de patas, agachar el moo; "y que iba a hacer la pobre! Tuvo que bajar el moo no ms y tragarse todos los insultos de la patrona",

"en el Chile de hoy, con estos as llamados socialistas, humanistas, cnstlanos, demcratas y radicales en el poder, no les queda otra a los trabajadores que bajar el moo y trabajar") bajar el tono (tranquilizar; disminuir el grado de agresividad; calmar algo que tena intensidad; cf. tomar con Andina, bajarle el perfil; ''por favor, bajemos el tono de esta discusin; recordemos que estamos aqu para encontrar una solucin al paro, no para acusarnos y descalificamos mutuamente", "de a poco le ha ido bajando el tono a lo de los curas degenerados'') bajar el volumen (reducir la intensidad del sonido, especialmente del habla; cf. a todo chancho; "bajen el volumen de esa conversa que queremos dormir", "mi amor, vaya a decirle a los vecinos que bajen el volumen; estn gritando y cantando que se escucha en toda la cuadra") bajar la guardia (descuidarse; desatender un asunto por un momento y sufrir consecuencias por ello; cf. pavear, andar volando bajo; "es cierto que nos est yendo mejor, pero no debemos bajar la guardia", "me relaj con la conversa, baj la guardia, y justo entonces el perro agarr el asado de la mesa") bajar la voz (disminuir la intensidad de voz; murmurar; cf. cuchuchear, hablar despacio; "baja la voz que ests en una biblioteca", "baja la voz, si te escucho") bajarle el perfil (moderar; ejercer modestia; reducir la notoriedad de alguien, especialmente para lograr un objetivo; cf. bajar el tono, tomar con Andina; "colegas diputados, es mejor que le bajemos el perfil al caso de corrupcin en los contratos del MOP, porque si la cosa prende va a quedar slo el portero en la Cmara", "los polticos y El Mercurio son expertos en inflar asuntos insignificantes y bajarle el perfil a las cosas importantes") bajarse (reducir el precio de algo, especialmente luego de negociacin o regateo; cf. ganga, botado; "tuve que bajarme no ms, necesitaba la plata", "y no me baj; ni cagando vendo la casa de la playa por menos de cuarenta palos") bajarse (desistir; abandonar un proceso que exiga; retirarse de un asunto competitivo; cf. chorearse, correrse, virarse, bajar; "a la segunda vuelta, los suecos se bajaron del proceso de adjudicacin de armamento antiareo que haba iniciado el Ministerio de Defensa", "tuvimos que bajamos de esos fondos concursables porque no pudimos contar, fmalmente, con la institucin de contraparte", "al fmal se bajaron todos y no hubo candidatos") bajarse los pantalones (conceder por debilidad o cobarda; ceder; consentir; aceptar derrota; cf. ponerse los pantalones, abrir las piernas, abrirse de patas, tirar la esponja, echarse pa' atrs, bajar el moo; ''vienen las forestales y los polticos se bajan los pantalones y dejan que nos arruinen las commridades y la naturaleza", "esos mmricipios no tienen dinero y los poblados han sido destruidos por el terremoto y el maremoto; no hay trabajo; no entra dinero; se han ido las pocas empresas que haba; el Gobierno no ayuda como debiera; los alcaldes se van a tener que bajar los pantalones ante el primer empresario que llegue a hacer algo'') bajativo (trago despus de la comida; cf. pencazo, huarisnaque; "este bajativo es por cuenta de la casa", "suena un poquitn obsceno eso de bajativo, no te parece? Como que la palabra caga la onda de una buena cena no?") bajn (depresin; tristeza; desencanto; desilusin; mala noticia; cf. lata, mala onda, tener un bajn, bajoneado, bajonearse; "qu bajn que el Manuel le haya chocado el auto al suegro", "ando con un bajn desde hace meses: parece que necesito ayuda profesional") bajoneado (sin nimo; deprimido; cf. de capa cada, depre, por el suelo, por los suelos, bajn, bajonearse, andar bajoneado; "qued bajoneado despus de la derrota del

Colo", "estamos todas cajoneadas desde que comenzaron los despidos en le empresa") bajonearse (deprimirse; entristecerse; perder las ganas de hacer cosas; cf. andar de capa cada, bajoneado, tener un bajn, bajn; "despus de la muerte de su abuelo, la Mara se bajone ene", "estas pastillas son para no bajonearse'') bailar (inmiscuirse; participar; cf. meter la cuchara, meterse, otro que bien la baila; "tena que salir a bailar el Mario; siempre se mete aunque nadie lo invita") bala (rpido; eficaz; efectivo; cf. rajado, soplado, capo, una bala; "el tipo es una bala para las matemticas", "tienes que cuidar bien tus cosas, mira que aqu son unas balas para robar", "el Jos pas hecho una bala por aqu") balancn (tabla con un asiento y manijas en cada extremo, puesta sobre un eje para el juego de los nios; cf. resbaln, los cohnnpios; "les compramos un balancn a los nios y lo pusimos en el patio cerca de la piscina'') banana (pene; miembro sexual masculino; cf. pico, palo, pichula, berenjena, batuta, pltano; "mi amor, anda con la banana colgando; pngase algo", "el huevn chistosito del Manuel andaba con un trajebaos que tena dibujado un pltano justo ah donde va la banana") bancarse (deber tolerar; aceptar algo no deseado; resignarse; soportar; soportar a una persona insoportable; cf. apechugar, mamarse, chuparse, comrselas; "no quiero ir a pedirle plata prestada a mi m ami; vez que lo hago tengo que bancarme un sermn de media hora", "tuve que bancarme un curso de capacitacin tres sbados seguidos", "ya no te banco ms, Manuel, chao", "fue culpa ma; pasee un disco pare; tuve que asumir los costos; me las tuve que bancar no ms'') baqueano (conocedor de un territorio; persona hbil; cf. capo, curtido, hacn; "nos fuimos al sur y concimos un baqueano con el que terminamos cruzando la cordillera a caballa a la Argentina", "esos dos son baqueanos; se las saben todas'') bar de mala muerte (bar de mala clase; cf. boliche, chingana; "en ese no entremos; es un bar de mala muerte; lo menos que nos va a pasar es salir llenos de pulgas de ah", "nos metimos en un bar de mala muerte y despus no sabamos cmo salir de all'') barajar (sopesar; cotejar una situacin; calibrar; pensar; cf. barajrselas; "baraja bien eso de cambiarte de pega, mira que esta empresa le da ene beneficios a tus hijos", "vamos a barajar esta situacin, medir los pros y los contra antes de decidir qu curso tomar") barajrselas (manejarse bien en la vida; funcionar econmicamente; cf. podrsela, arreglrselas, moverse, ser capi, ser culo, barajar; "mis hijos todava no se las barajan; ya estn casados y todava hay que apoyarlos y hasta alimentarlos") barata (cucaracha; "qu asco, mam~ hay una barata en el bao!", "-Alfonso, Alfonso, socorro, hay una barata en la cocina! -Pero qu grita tanto, mujer, si es un escarabajo inofensivo, y hasta creo que en frica se las comen como una exquisitez -No digas idioteces, Alfonso; en frica estn todos cagados de hambre Te gustara que te la sirviera al desayuno acaso? Anda y mtala por favor") baratieri (barato; de calidad inferior; cf. rasca, mula, marca chancho, cuneta, ganga, botado; "-y esos lentes? Son Ray Ban? -No, ni cagando; son baratieri; los compr en el centro ayer", "-bien baratieri todo en esta tienda, no? -S, ftl.o, vmonos; demasiado rasca todo", "en Patronato hay de todo; est lleno de cosas baratieri, pero se encuentra una que otra de marca igual") barba roja (hombre teido de rojo en la zona labial por practicar sexo oral a la mujer en regla; teidura rojiza en zona bucal por sexo oral durante menstruacin; cf. beso del payaso; "cachai que entr en la pieza y estaban los dos ah haciendo cochinadas en la camita y el Lorenzo levanta la cabeza para mirarme y casi me caigo de poto: tena la boca llena de sangre como vampiro! -Barba roja ... -SL claro, despus cach; pero en ese momento como que me pas rollos, como el huevn igual es medio raro ... ")

barquillo (suerte de galleta de masa liviana y frgil que se vende emollada en forma de tubo especialmente en las ferias, circos y playas; cf. cuchuflL barquillo de helado; "a mil los barquillos", "quiere barquillos Pedrito?", "de nio que no me como un barquillo", "estos son los mejores barquillos de Pichilemu; los hemos hecho en mi familia por tres generaciones'') barquillo de helado (es el sostn de galleta en el que se planta el helado artesanal; cf. chocolito, helado de agua; "-un helado doble de pia, por favor -Lo quiere en barquillo de helado o en vasito plstico? -En barquillo") barsa (farsante; descarado; sinvergenza; descarado; cf. pinganilla, fresco de raja, pastelito, barsudo; "eres un barsa, Manuel. Cmo se te ocurre cobrarle arriendo a la Mara despus de todo lo que ha hecho ella por ti!", "los enemigos del Profe eran demasiado huevones. Los muy barsa de sus colegas y el rector y su pandilla de ineptos queran quedarse con todos sus proyectos, que sigueran produciendo por arte de magia fondos para ellos, y luego iban echarlo de la universidad; ese era su plan; barsas y huevones'') barsudo (farsante; descarado; sinvergenza; cf. pinganilla, pastelito, fresco de raja, barsa; "esos tos tuyos son unos barsudos sinvergenzas de mierda", "puta el huevn barsu'o ese! Quiere que le paguen y no ha terminado la pega", "el barsudo existe en todo el mundo, pero en Chile hace nata'') barullo (engao confuso; confusin; caos; escndalo; ruido; cf. chiva, carril, grupo, pantalla, cagn, hueveo, joda; "no s cmo, pero el gallo arm un barullo con los sacos de papa y los camiones y las cargas y al final creo que salimos perdiendo medio quintal en la cuenta", "haba \D1 barullo ayer como a las tres de la madrugada en la casa de los vecinos; llegaron los pacos y todo", "pero, no s a qu viene tanto barullo. Si usted me dijo que quera separarse de m, pues. Y ahora se escandaliza porque me met con otra mina... ") barra (hinchada; claque; favor; cf. hincha, garra blanca, hacer barra, barra; "la barra del Colo-Colo se puso a tirar botellas a la cancha", "no me cabe en la cabeza eso de ser barra de un equipo; parecemos monos cuando tenemos esos comportamientos") barra (predileccin; favoritismo; inclinacin; parcialidad; cf. tenerle buena a alguien, barrero, tenerle barra a alguien, ser barrero, barrero; "ese profe le tiene barra al Manuel: siempre le da las preguntas fciles") barrer (ganarle a todos; arrasar; eliminar todo; vaciar; cf. pelar, barrido; "el tenista chileno barri con todos", "oye, dej a tu hermano cinco minutos solo viendo la tele y el muy fresco barri con todo el picadillo que tena para las visitas") barrero (que favorece injustamente a alguien; se aplica especialmente a profesores que tienen estudiantes predilectos en la clase; cf. tenerle buena a alguien, ser barrero, tenerle barra a alguien, barra; "demasiado barrero el profe de educacin fisica; les pone un siete a los ms altos y un cuatro a los ms bajos", 11 \Dl jefe no debe ser barrero; eso debilita al equipo de trabajo") barrido (revisin; inspeccin; recorrido minucioso; cf. chequeo, barrer; "hicimos un barrido en los registros y no encontramos nada anormal en los procedimientos y el funcionamiento de este proyecto", "sargento, haga un barrido en ese barrio y no deje ni una puta en las calles") barros jarpa (sndwich de jamn y queso caliente o derretido; cf. chacarero, churrasco, lomito, barros luco, aliado; "mi desayuno de hoy: un barros jarpa con \D1 caf", "somos bravos pa'l barros jarpa en Chile'') barros loco (sndwich de queso derretido y carne de vacuno frita o a la plancha; cf. chacarero, churrasco, barro jarpa, lomito; ''un barros luco con palta por favor", "pidamos un barros luco con una chela'')

bsico (llano; campechano; rstico; burdo; primitivo; poco sofisticado; ignorante; cf. bestia, huaso, piola, ah no ms; "estos espaoles tan brutos y bsicos que son!", "estos maestros son bien bsicos como personas pero sper buenos maestros") bastante (muy; en extremo; cf. harto, re, bien, sper, pa'; "bastante buena la vecinita que te lleg ah?", "bastante osado el giro este de Bolivia de nacionalizar de un golpe sus hidrocarburos", "bastante simptico tu amiguito te voy a decir") basura (asunto despreciable; estupideces; cf. huevadas, cagada, valer hongo; "esa pelcula es una basura; vale hongo", "eso que dicen de ti es basura; no les hagas caso") basurear (tratar en forma indigna; humillar; pisotear; maltratar; cf. ningunear, trapear el piso; "el Gobierno nos ha basureado; esto es una humillacin para nosotros los pobres; un pisoteo; los polticos se llenaron la boca con estas viviendas que nos acaban de entregar hace unos das y ahora estn inundadas y llenas de barro; esto es peligroso para nuestros hijos; aqu no se puede vivir; nosotros estbamos mucho mejor en el campamento", "cmo Chile basurea al chileno; eso es lo que marca la calidad humana del lugar'') batea (bandejn de madera para que coman los cerdos; cf. tener el chancho en la batea, tener en la batea; "esos chanchos que tengo comiendo ah en la batea los vamos a faenar lueguito") batea (artesa de madera para lavar la ropa; lavadero; cf. artesa, "ya casi no se ven bateas en Santiago, pero en el campo todava se ven'') batuta (poder; mando; cf. llevar la batuta; "la batuta en la empresa no la tiene nada el jefe, sino su seora", "por primera vez en la historia de este pas, la batuta la lleva ahora una mujer; que Dios la bendiga") batuta (pene; miembro sexual masculino; cf. pico, diuca, aparato, palo, pichula, berenjena, banana, pltano; "fui donde un urlogo el otro da; simptico el huevn; cuando le dije que me dolan las bolas, me dijo, a ver, mi amigo, veamos esa batuta", "bamos bien con el Carlos, con besitos y caricias, rico, cachai?, hasta habamos prendido una velita; pero en eso el tonto me pregunta si quera que me mostrara la batuta; la cag puh; me enfri total; filo; no pas nada") bawn (seguidor del lder espiritual hind Osho, cuyo nombre anterior era Bhagwan; seguidor de Osho, visto como un gur de una secta esotrica supuestamente centrada en el sexo; persona enajenada con el sexo como medio de salvacin; cf. Osho; "fui a una reunin de los bawanes, pero me corr porque de ah se iban a una parcela y me dio cosa", "el Andrs habla de puro sexo, ni que fuera bawn") bazofia (porquera; basura; fealdad; monstruosidad; despropsito; cf. mamarracho; "qu bazofia es sta? Este no es un trabajo acadmico, es un vulgar plagio") bazofia (mujer muy fea; cf. esperpento, bodrio, adefesio; "me haban dicho que el nuevo vecino era una mujer; pero es una bazofia!") beatle (prenda de cuello largo; cuello largo de ciertas prendas de vestir; la alusin es a Los Beatles que usaban prendas as; cf, chino con beastle; "necesito comprarme un beatle, porque llegaron los fros", "esa chaqueta luce bien con un beatle'') beato (creyente fervoroso; catlico observante; pacato; cf. pechoo, pechonio, cartucho; "mi familia est llena de beatos", "es bien beata mi ta Ins", "oiga, esta es una universidad, no un club de beatos; aqu no se puede introducir a Dios en un argumento") bendiciones (hola; mis mejores deseos; qu bueno; es saludo o expresin optimista frecuente entre evanglicos; se han extendido estos usos calcados de su anlogo ingls Blessings; "bendiciones, seora Anita; cmo est su familia?", ''tenemos un gobierno creyente nuevamente; bendiciones!", "-hola, poh, Manuel; fmalmente

llegaste... -Bendiciones, hermanos, bendiciones; hay mandanga o no hay mandanga?") berenjena (pene; miembro masculino; cf. banana, pltano, pico, diuca, aparato, Pepito, palo, batuta, pichula; "la Shirla se encontr con un cubano en Cancn, agarr papa y dej a su marido con los nios botados aqu en Chile. Se fue a vivir a Miami la perla. Todos sospechan que es por la berenjena") berln (rosquilla en forma de bola con mermelada o crema pastelera en el interior y espolvoreada de azcar flor por afuera; cf. churro; ''me da un berln, por favor", "un berln con una Coca Cola: un clsico tentempi del escolar chileno") beso con lengua (beso apasionado; beso intenso; beso profundo; cf. besuqueo, atraque, pato, calugazo; "-estbamos bailando un lento y me dio un beso con lengua -Y? Te gust? -No s, s, un poco", "todava no nos damos besos con lengua por si acaso") beso del payaso (teidura roja en la zona labial por sexo oral en perodo menstrual; cf. barba roja, el beso del payaso; "-me vino de repente, sab?; me di cuenta cuando el Mario como que se levanta as y me mira y yo voy cachando el beso del payaso en el huevn; casi me cago de la risa, pero no le dije nada y dej que siguiera -Eres muy cara de raja, Marcela, te pasaste") bestia (bruto; exagerado; cf. bsico, huaso; "qu bestia el Manuel: se tom un litro de cerveza de un round", "esos micreros son unas bestias; tiran la mquina encima sin mirar siquiera'') bestia (profuso sexual; cf. caliente, fiera, bueno para; "parece que el marido de la Vero es un bestia; la tiene exhausta a la pobre") bestialidad (desastre; exageracin; grosera; brutalidad; atrocidad; cf. crema, cagada, despelote; "qu bestialidad lo que ocurre en frica: un cuarto de la poblacin est contaminada con SIDA") besuquearse (besarse intensamente; besarse apasionadamente; cf. pegarse un atraque, toquetearse, correr mano, darse un pato, agarrarse a patos, agarrarse a calugazos, atracar, besuqueo; "nos estuvimos besuqueando un poco en el Parque Forestal, pero hasta ah no ms lleg", ''ya, no se besuqueen tanto que estamos tratando de ver la tele'') besuqueo (intercambio apasionado de besos y caricias; cf. agarrarse a patos, agarrarse a calugazos, atraque, besuquearse; "me carga cuando se extiende el besuqueo en una escena; me saca de la trama de la pelcula y me pone en el contexto de la actuacin como trabajo, y la simulacin de todo, y empiezo a pensar en el mal aliento de los actores y de si son dobles o los mismos y se me corta la leche, me entend'?'') bi (bisexual; que se involucra sexualmente con ambos sexos; que gusta tanto de hombres como de mujeres; cf. hacerle a los dos, htero; "-pero cmo anda el Lucho con una mina? No era gay? -Es que parece que es bi", "el Ramiro dijo que era bi porque as aumentaban al doble sus chances de culiar'') bici (bicicleta; cf. bicicletear; "prstame la bici pa' dar una vuelta quer'?", "nos fuimos de veraneo al sur y llevamos hasta bici en la camioneta para pasear por el bosque") bicicletear (prostituirse pasendose por las calles, especialmente del centro; cf. patinar; "qu manera de haber minas bicicleteando por Ahumada", ''yo bicicleteo de Plaza Italia al Mercado Central los viernes todo el da y los sbados por la tarde, con eso paro la olla") bicho raro (tipo extrao; sujeto que no socializa; persona huraa; cf. rayado, chiflado, pa' dentro, trancado, pjaro raro; "desde que perdi a la Tere, el Miguel se ha transformado en un bicho raro", "esa familia est llena de bichos raros", "-el vecino es un bicho raro, no te parece? -No ser cura renegado? -Eso no sera nada de raro'') bien (muy; tremendamente; cf. re, ms, tan, harto, pa, lo, sper; "es bien generosa la

Lucinda cierto?", "est bien bueno este vino", "est bien fuerte el viento", "bien cagado que es tu amigo el Andrs te voy a decir", "bien huevn el rector no?") bien como (as de mal como; tan mal como; psimo como; bastante; muy; cf. bien, re, sper, harto; "bien como las huevas el equipo de msica que me compr", "bien como un pobre mendigo lo trataban en la casa de sus propios parientes", "bien como el hoyo tu amiguito: me invit a almorzar y termin pagando yo la cuenta") bigoteado (restos del vino de la fiesta; vino agrio; vino barato; vino de mala calidad; cf. carton, litrero; "-el vino psimo que tenan en esa recepcin -S; la cag pa m que era el bigoteado de la recepcin anterior", "en ese boliche de mala muerte te sirven un bigoteado que vale hongo") billete (dinero; fortuna; recursos; cf. guita, plata, billullo, dineral, andar con billete, tener billete; "-salgamos esta noche compadre? -no puedo compadre, no tengo ni un billete", "de dnde sacaste que el Miguel tiene billete? Es ms pobre que un ratn") billullo (dineral; dinero; cf. guita, plata, billete; "el Manuel anda con billullo, as es que le toca a l rajarse", "en esa poca andaba yo con harto billullo", "el Turco Jashim tiene billullo") birlar (hurtar; robar; sustraer; conseguir en forma ilcita; cf. chorear, pelar, guachipear, afanarse, chuparse, procurarse; "alguien se birl el cliz en plena misa y nadie se dio cuenta hasta que el cura le empez a hacer gestos de copete al monaguillo y todo el mundo aguantndose la risa", "el Manuel se birl olmpicamente una pelota de ftbol del sper; sali jugando con ella, hacindole pases al guardia el muy cara de raja") bis (otra vez; que se repita; cf. de nuevo; "todo el pblico gritando bis bis hasta que le dieron la Gaviota de Plata", "bis, bis, nos gust!") bistec (mujer sexualmente atractiva; hombre atractivo; cuerpo atractivo; cf. cuero, cuerada, pellejo, mina, minn, ricura, mijita rica, bombn, filete; "le hermana del Ernesto est convertida en un feroz bistec", "pas un bistec frente a una construccin y qued la cagada") blabl (majaderas; cosas sin contenido; palabrera; estupideces; cf. verborrea, chchara, puro blabl; "qu manera de hablar blabl en la tele; pareciera que les pagaran por ser idiotas", "en esta universidad debera haber un Doctorado en Blabl con Mencin en Grupo", "ah el insoportable blabl de los polticos") bla bla bla (no te creo; slo palabras; majadera; mentiras; cf. la cacha de la espada y la teta de la monja, verborrea, chchara, cmo no que te voy a creer, puro blabl, blabl; "bla bla bla; no te creo absolutamente nada de lo que dices", "-igualdad de oportunidades y seguridad ciudadana; eso es lo que este Gobierno del Cambio les va a entregar a los chilenos -bla, bla, bla; no entiendo cmo mierda es que la gente cae en las mismas estupideces de siempre con estos polticos farsantes") blandengue (timorato; voluble; pacato; maleable; corruptible; inseguro; dbil; cambiadizo; cf. paliducho, enclenque, colige, debilucho; "no seas blandengue y dile a tu jefe que te mereces un aumento de sueldo", "las sucesivas administraciones ineptas, ciegas y blandengues, y el entorno corrupto de esta otrora vibrante Facultad han terminado por hwtdir el lugar en el fondo del fango", "nos ensea la sabidura zen: lo blandengue es durengue y lo durengue el blandengue") blanqueado de dinero (lavado de dinero; cf. blanquear dinero; "se rumorea que algunos de esos edificios nuevos que se ven en las playas y en Santiago son operaciones de blanqueado de dinero") blanquear dinero (ingresar al sistema lcito dinero de origen ilcito; lavar dinero; cf. blanquear tumbas, blanqueado de dinero; "la construccin blanquea mucho dinero", "dicen que en la hotelera se blanquea mucho dinero", "el negocio no es el bar, compadre; esa es la pura pantalla no ms; nosotros lo que hacemos es blanquear

dinero de la coca'') blanquear tumbas (ocultar en fonna hipcrita; cubrir la verdad cruel y fea con atavos que no dejan verla o con apariencia inocua; engaar; cf. sepulturas blanqueadas, echarle tierra a un asunto, blanquear dinero; "de cierto os digo que las tumbas blanqueadas en el cementerio lucen bellas a la distancia, pero si indagramos sobre lo que ornamentan, si apartramos su envoltorio, veramos que ocultan la podredumbre y la desintegracin", "en las sociedades humanas, los expertos en blanquear tumbas son los sacerdotes, los intelectuales, y los polticos") bledo (nada; algo insignificante; cf. valer hongo, dar lo mismo, importar un bledo; "me vale un bledo lo que me dices", "el gobierno de turno importa un bledo; los gobernantes no son sino suches de la economa", "le dio un bledo todo, dej el trabajo, dej su casa a su mujer y a sus hijos y ech a andar. Dicen que lo vieron en el Japn, cargando atunes y algas en el puerto, y tambin en Bali, arranado en la playa, pero otros dicen que est escondido en el bar de la esquina y que nunca sali de all") blue (baile lento en las fiestas, en el que las parejas bailan abrazados; cf. lento; "yo lo nico que bailo son los blues", "despus tocaron un blue y nos pusimos a bailar apretadito y de ah todo se fue dando esa noche") bluf (amenaza inocua; apariencia; imagen slo y nada de contenido; engao; cf. ser un bluf, blufear; "Amoldo es puro bluf no ms! No vale nada como hombre", "no le tengas miedo a la secretaria del jefe, es puro bluf') blufear (amenazar sin sustento; engaar por la apariencia; aparentar ms de lo que se es; cf. bluf, blufero, ser un bluf, engrupir; "o sea que Bush no estaba blufeando con lo de Irak'') blufero (que amenaza sin posibilidad de accin; que arriesga sin respaldo; que aparenta ser ms de lo que es; farsante; cf. blufear, bluf; "la poltica est llena de bluferos, farsantes, engrupidores y mentirosos") bobo (tonto; obtuso; lerdo; poco hbil; cf. pnfilo, zonzo, giL mamerto, asopavo, asopado, amennelado, boludo, ganso, gil, huevn; "eres un bobo, Manuel; no puedes ponerte celoso porque la Mara se junta con sus amigas los jueves") boche (alboroto; ruido; cf. alharaca, bochorno, bochornoso, meter boche; "es insufrible este barrio; hay un boche de gritos, de sirenas y de bocinas aqu todas las noches", "qu boche que meten los vecinos todos los viernes! Es insoportable!") bochinche (alboroto; escndalo; festejo; cf. quilombo, bochorno, boche; "todas las noches bochinche; ya no se puede donnir en este barrio!") bochorno (calor; calor intenso; ambiente sofocante; cf. abochornado, abochornarse, bochornoso; "all abajo, en el subterrneo, donde se prepara el pan y estn los hornos funcionando todo el tiempo, el bochorno es cosa seria'') bochorno (alboroto; escndalo; ruido; cf. enslada, crema, escoba, cagada, bochinche, boche, abochornarse, bochornoso; "cuando llegaron los pacos se arm un tremendo bochorno en el barrio: gritos, llantos, amenazas, empujones ... Menos mal que el sargento era un hombre con experiencia y logr calmar a la gente y controlar la situacin", "hay bochorno todas las noches en el boliche de la esquina; ya no se puede ni donnir en paz") bochornoso (caluroso; acalorado; cf. abochornarse, bochorno; "encuentro que est bochornoso aqu adentro; abramos las ventanas para airear un poco", "est bochornoso el da") bochornoso (escandaloso; ruidoso; cf. alharaca, boche, abochornarse, bochorno; "es demasiado bochornoso este caf; los jvenes no hablan, gritan, y la msica la ponen demasiado alta") bodrio (de mala calidad; asunto feo; asunto aburrido; persona fea, mujer fea; cf.

esperpento, adefesio, bazofia; "esta pelcula es un bodrio insoportable", "me present a su nueva pareja y era un bodrio") bola (trato considerado; inters; atencin; importancia; cuidado; cf. dar pelota, dar bola, dar la esfrica, dar esfera, dar redonda, inflar, pescar, cuerda, boleto, dar bola: "lo nico que quiero es un poco de bola; llevo tres meses en esta empresa y todava no me pasan un proyecto interesante", ''poca bola le prestamos a la nueva secretaria; es que como a la que echaron todos la queramos mucho, por eso ... ", "aqu no me dan bola ni por casualidad'') bolas (testculos; cf. pelotas, huevas; "seorita, ya aprendimos la palabra gineclogo, pero cmo se llama el doctor experto en bolas?", "deja de rascarte las bolas en pblico, Jos") boldo (rbol nativo de fruto comestible, cuya hoja se usa para infusiones; hoja de ese rbol; t de esa hoja; cf. agita; "estn cortando los baldos en ese cerro; parece que van a plantar olivos ah", "me tomara un boldo") boleto (trato considerado; inters; atencin; importancia; cuidado; cf. dar cuerda, dar pelota, dar bola, dar la esfrica, dar esfera, dar redonda, inflar, pescar, bola, dar boleto; "hay poco boleto para m en esta empresa; nadie me infla; soy el ltimo en el ranking", "-escaso boleto tiene ahora la Marcela desde que engord -Pero no se haba tragado un meln?") boliche (negocio pequeo; tienda humilde que vende de todo un poco; restaurante menor; bar menor; cf. quitapenas, piojera, fuente de soda; "anda al boliche de la vuelta y trete unas cervecitas", "nos sentamos a comernos unos sndwiches en un boliche que haba en el camino'') blido (auto veloz; conductor veloz; persona veloz; cf. pasar hecho un blido; "debo llevar el blido al mecnico, tiene problemas de arranque", ''nos fuimos hechos un blido por el camino a Melipilla'') bolita (parntesis; pausemos un momento; pausa; momento; interrumpo slo un minuto; cf. hacer un aro; "oye, oye, bolita; despus siguen hablando, pero ahora quiero que me digan si prefieren comer afuera o adentro", "bolita! Tengo que ir al bao. Despus seguimos'') bolitas (canicas; cf. chita y cuarta, los tres hoyitos; "juguemos a las bolitas Carlitas?", "antes se jugaba a las bolitas, ahora al play station") bolsa de caca (fastidioso; pesado, insoportable; tonto; cf. huevn, inspor, pesado, gil, ganso, aguafiestas; ''ya lleg el bolsa de caca del Lorenzo", "no seas bolsa de caca, Mario; no ves que le cagas la onda a todo el mundo? Anmate") bolsear (nunca pagar; dejar que otro pague por uno; pedir dinero; cf. irse a la cochiguagua, pechar, machetear, bolsero; "oye, tu amiga Teresa es seca para bolsear", "oiga, mi amor, su ta ya lleva dos meses instalada en la casa y lo nico que ha hecho es bolsear'') bolseo (aprovechamiento monetario; acto de no pagar la parte propia; captacin indebida de fondos; cf. bolsero, bolsear; "el bolseo descarado a los estudiantes es lo que financia toda la mediocridad y podredumbre de las universidades chilenas", ''perdn, ha dicho usted Presupuesto Nacional? Bolseo Nacional es ms adecuado llamarlo") bolsero (que se aprovecha del dinero de otro; persona que nunca paga su parte; que se escure a la hora de la cuenta, especialmente en las salidas a restoranes o lugares de ocio y diversin; aprovechador; sinvergenza; cf. cochiguagua, pechador, bolseo, bolsear; "no seas bolsero y paga tu parte, ya?", "no me gusta invitar a la Ximena, es muy bolsera") boludo (imbcil; tonto; bobo; insensato; es vocablo argentino pero se ha integrado al habla popular chilena; cf. huevn, ganso, gil, mamerto, bolas, boludez; " qu boludo

ms grande! Compr wta cama que no me cabe en el dormitorio", "no seas boludo y ponte el cinturn de seguridad") boludez (idiotez; tontera; necedad; pequeez; cf. pelotudez, pendejada, huevada, bolas, boludo; "-qu boludez ms grande la del Manuel-Qu hizo? -Se ti el pelo de rojo; parece zanahoria el gil", "es wta boludez sostener que Chile es un pas desarrollado; aqu ni siquiera tenemos resuelto el tema de la alimentacin de la gente", "no es para tanto, mi amor; es una boludez; se le cay la secadora de pelo; maana le compro otra y listo") bomba (noticia escandalosa; revelacin extraordinaria; revelacin impactante; cf. bombo; "la bomba la public la revista La Posta: el Senador Manzano, que tanto ha abogado por los derechos de las minoras de inmigrantes en el pas, mantiene un burdel de lujo en La Condes con prostitutas de toda Latinoamrica'') bomba (salto al agua en con las rodillas entre los brazos para salpicar el mximo de agua posible a los dems; cf. guatazo, wta bomba; "me cargan las bombas de estos chiquillos... Pablo Ignacio, mi amor por qu no le dice a la Pacita y al Pedrito Alberto que no se tiren bombas en la piscina, no ve que est el caviar y la champaa ah mismo, mi amor?'') bombilla (tubito para beber la soda; cf. pajita; "este caf helado se toma con bombilla", "me trae unas bombillas para las gaseosas, por favor'') bombo (escndalo; ruido; alarde; exhibicin; cf. chorizo, jaleo, escoba, cagn, bomba; "como siempre, las hermanas Fernndez entraron con todo bombo al saln de baile") bombn (mujer u hombre sexualmente apetecible; persona atractiva; cf. mina, mino, minn, cosita, ricura; "hola bombn, vamos a tomamos un caf?", "y ese bomboncito que te acompaaba el otro da quin era?") borrachn (alcohlico; que le gusta el trago; borracho; cf. curagilla, curado, cado al litro; "mi amor, si sigue tomando as van a creer que es borrachn", "ya lo tengo asumido; mi marido es un borrachn") borracho como una cuba (muy ebrio; en estado de ebriedad extrema; cf. arriba de la pelota, dar jugo, cocido, curagilla, curado hasta las patas, borracho empedernido; "estbamos todos borrachos como wta cuba, meando, y mirando el atardecer en el valle del Almendral") borracho empedernido (alcohlico incurable; borracho; cf. cado al litro, curado, curagilla, borrachn, borracho como wta cuba; "lamentablemente el amigo Eduardo se ha convertido en un borracho empedernido") borrar de la lista (eliminar; sacar; descartar; cf. filo, chao; "borremos de la lista al Pancho, por bolsero", "-sab'?, borremos al gil ese del Mario de la lista; es muy ganso y no salva na'; hagamos la fiesta sin l -Pero, si va a venir la Marcela, poh, huevn ... -Mejor, poh, huevn; as la tenemos solita pa nosotros'') borrarse (perder la memoria; cf. apagrsele la tele; "se me est borrando todo con los aos, menos los aos", "-se me borr el nombre de tu amigo -Miguel-Ah, Miguel... Qu pasa con Miguel?'') borrarse (irse; abandonar; desaparecer; arrancar; cf. correrse, rajar, fondearse, apretar, borrarse del mapa; "llegaron los tiras; yo me borro de aqu; chao", "borrmonos de este bar; aqu no pasa nada") borrarse del mapa (irse; evadir; esconderse; escapar; cf. hacerse el huevn, rajar, correrse, fondearse, apretar, borrarse; "Vmonos a Buenos Aires. Es mejor que nos borremos del mapa por un tiempo, mira que cuando descubran que las acciones perdieron un ochenta por ciento van a cargar contra nosotros", "-y qu pas con el Lorenzo que hace tiempo que no se le ve? -Se borr del mapa ese gil; desde que apareci corrindose la paja pilucho en el YouTube que anda fondeado")

borrn y cuenta nueva (olvidar lo pasado; hacer como si no hubiese pasado nada; olvidar el desacuerdo, deuda o aswtto pendiente; volver a comenzar; cf. hacer borrn y cuenta nueva, quedar en cero, quedar en nada, siga participando, todo mal, todo de nuevo; ''mira, lo de anoche fue W1 error; hagamos borrn y cuenta nueva y retomemos nuestra amistad", "te voy a perdonar todas esas deudas que tienes conmigo; borrn y cuenta nueva", "desde ahora en adelante, voy a comenzar ma vida nueva; voy a dejar el alcohol, las mujeres, la farra, los amigotes; borrn y cuenta nueva para m; me voy a dedicar exclusivamente a la meditacin trascendental, a purificar mi espritu y a cultivar la huerta del monasterio'') bosta (estircol; excremento; mierda; inmwtdicia; cf. suruco, mojn, cagada, caca; "cuidado al bajarse del auto que no falta la ociosa bosta de caballo en el fundo esperando pacientemente al zapato pituco del santiaguino despistado", "este club de tenis es ma bosta") botado (olvidado por todos; abandonado y pobre; sin cuidado; cf. abandonado de la mano de Dios, botado como W1 pucho; "pero cmo es posible que tengan a su propio padre botado en ese hogar donde no tienen recursos ni para cambiarles los paales a los viejitos!", "-Te gusta Chile, Eva? -Es muy bonita la Cordillera de los Andes, pero, en tanto comunidad, el pas es ma porquera; sin mediar esfuerzos individuales, la sociedad termina por dejar a todos los ciudadanos botados, como si fueran perros vagos moribwtdos'') botado (muy barato; a precio bajo; cf. liquidacin, a precio de huevo, ganga, regalo; "los precios en esta tienda estn botados", "-mira, Manita, me compr este vestido a cinco lucas, qu te parece? -Botado; est precioso") botado como un pucho (abandonado; desamparado; desprotegido; pobre y solo; olvidado; tirado; tumbado; cf. dejado de la mano de Dios, botarse a pucho, ms botado que W1 pucho, pucho, botado; ''tienen a sus pobres abuelitos botados como W1 pucho en este pas ingrato", "vieron a don Jaime botado como un pucho en las afueras de W1 bar en Talcahuano'') botarate (que despilfarra el dinero; gastador; cf. tirar la casa por la ventana, farrero, rajado, paleteado; "tenemos que comenzar a ahorrar, mira que hemos estado muy botarates ltimamente y nos estamos quedando cortos todos los meses") botar el diente (perder la virginidad; tener relaciones sexuales por primera vez; cf. botar la piedra, descartucharse; "ayer el Carlitas bot el diente ... Y la Teresita tambin", "antao, los padres llevaban a sus hijos a los prostbulos para que botaran all el diente; las niitas, no, claro; ellas no se enteraban de nada y llegaban cartuchitas al matrimonio") botar la piedra (tener sexo; descargarse sexualmente; satisfacerse sexualmente, especialmente, hombre con mujer; cf. botar el diente, andar con roca, andar con piedra; ''vengo saliendo de la crcel y lo nico que quiero es botar la piedra", "en el verano trabajaba yo en W1 barco que se mova por todo el Bltico; en ese tiempo Petrogrado se llamaba Leningrado ... Ah botbamos la piedra mis compaero y yo'') botarse a (fingir; fanfarronear; pretender ser algo o alguien que no se es; creerse; cf. drselas de, botarse a charo, botarse a pucho; "oye, el vecino se bot a carpintero y casi se queda sin casa", " ... y el gil se bot a karateca, y puso las manos as como Kung Fu, me cachai? y no le llega W1 aletazo y lo deja tendido de poto en el suelo", ''por botarte a enfermera te pas; ahora tienes que llevar al nio al mdico y dejarte de experimentar con yerbas chamnicas postmodernas") botarse a choro (fingir valenta; osar; emprenderlas sin el respaldo suficiente; cf. tirarse peos ms arriba del poto, botarse a pucho, botarse a, charo; "el Manuel se bot a charo y trat de operar la gra; pero no pudo ni hacerla partir", "no te bot' a charo

conmigo, huevn, mira que te puede ir mal") botarse a pucho (flngir valenta; atreverse; emprenderlas sin respaldo suficiente; cf. botarse a charo, botarse a, pucho, ms botado que W1 pucho, botado como un pucho; "pa' qu te botai a pucho con las minas si sab' que despus no pasa nada; toma Viagra, hombre", "se bot a pucho; se subi al novillo y se sac la chucha en el suelo") botn de cuero (ano; recto; posadero; cf. raja, chico, culo, hoyo; "mi amor, me pica el botn de cuero -Rsqueselo, pues mi vida, rsqueselo", "ese doctor degenerado me quera meter el dedo por el botn de cuero; lo mand a la chucha y sal del Consultorio") brgido (escalofriante; ttrico; arrojado; peligroso; cf. fuerte, peludo, crudo, denso, cototudo, trnsfuga; "esa mina es brgida; ha sido puta de esquina y anda con un revlver en la cartera todo el tiempo", "este barrio es brgido; no pares en los semforos", "la Mireya me llev a ma flesta de sus amigos y era W1 galpn apestado de huevones brgidos; me hice la huevona, llam un taxi y me vir") brillo (gracia; atractivo; inters; entretencin; cf. onda, no tener brillo, no tener ni un brillo, ni un brillo, tener brillo; "vmonos de esta flesta que aqu no hay ningn brillo", "tu amiguito no tiene ningn brillo; es ms fome que una puerta", "Noruega es un pas bien organizado y tranquilo, pero no tiene ningn brillo") bronca (ria; enojo; enfado; cf. pica, andar con la bronca, tenerle bronca, echar la bronca, bronquero; "mejor no vayas a su oflcina; hay una bronca ms o menos entre el jefe y su seora", "ando con la bronca hace das", "no s por qu la gente le tiene bronca al Javier; de pura envidia ser", "le tengo bronca a mi jefe porque no me ha subido el sueldo desde que llegu a la empresa") bronquero (peleador; buscapleito; cf. machero, camorrero, bronca; "no te metas con el Ramiro, es bronquero y vas a salir arrepentido", "puta el huevn bronquero ese!") bruja (malvada; mujer fea; mujer intrigante; mujer que cree y practica cosas esotricas; mujer controladora; mujer detestable; esposa; cf. arpa, esperpento, zorra, peuca, caginero; "cacha la bruja con la que est el Jos tomndose un trago", "la dura y triste verdad es que las acadmicas chilenas son un buen montn de brujas: consultan duro y parejo el tarot, leen la carta astral, creen en el horscopo chino, visitan con toda seriedad a chamanes, descubren W1 gur por ao, se rodean de aromaterapia, cristales, piedras mgicas, y estn prontas a vibrar con el ltimo grito esotrico que se les ponga por delante", "tengo que irme, si no la bruja me va a armar W1 escndalo de nuevo") brujulearse (conseguirse; lograr acceder; cf. apitutarse, agenciarse; "me estoy brujuleando W1 cargo en el Ministerio de Educacin; es que ahora que Lavn sac a ms de seiscientos giles hay espacio de nuevo") bu (qu mal; qu pena; cf. abajo, bajn, puchas, qu lata; "-cmo ha estado? -He estado enfermo -Bu, qu mal", "-y el Mario? -Se fue hace una hora ya -Bu, qu lata; yo quera hablar con l antes del viaje'') buche (barriga; estmago; cf. guata, llenarse el buche; "ese buche est creciendo demasiado mi amor", "nos llenamos el buche con manzanas", "no puedo comer ms; tengo el buche lleno") buena (atractiva; sensual; mujer deseable; se usa tambin, hoy por hoy, igualmente en masculino; cf. filete, bistec, mijita, ricura, rica, gena, bueno; "oye la mina pa' buena que contrataron como secretaria bilinge; tendr dos lenguas?", "el mundo se divide en tres categoras de minas: las minas buenas, las minas no tan buenas, pero comestibles, y las minas que no son comestibles. Factorizando, todo esto nos da, en verdad, dos categoras: las minas comestibles y las minas no comestibles. De este

modo, la pregunta existencial va, fmalmente, a dar a una disyuntiva de tipo s o no, vai o no vai, ser o no ser", "me presentaron un mino harto bueno el otro da", ''para consuelo de la mujer chilena, los minos estn saliendo cada vez ms buenos'') buena cosa (es increble; as estn las cosas; es as; es inevitable; es expresin irnica de rechazo suave; es expresin de resignacin crtica; cf. ni modo, mish, puta la huev, lo que es la vida no?, lo que son las cosas, qu cosa no?; "ahora resulta que de nuevo es legal torturar en el mundo; buena cosa! Hemos vuelto al Medievo", "buena cosa, no?; los polticos robando, los financieros robando, los contratistas robando, los milicos robando, y entonces, de qu mierda se quejan de que estn robando los pungas tambin?'') buena fibra (buena calidad humana; cf. mala leche, buena madera, buena pasta, buena tela; "buena fibra el Manuel: sacrific todo su sbado para ayudarme con este trabajo", "la buena fibra la encuentras entre la gente pobre; ah est lo mejor del ser humano") buena la hiciste (qu error; eso estuvo mal; eso no estuvo bien; has causado un problema; cf. buena cosa, mal hecho, meter la pata, dejar la escoba, dejar la cagada, embarrarla, cagarla; "buena la hiciste, Manuel, ahora no vamos a poder pedirle el auto a don Alfonso para el paseo del fm de semana, todo porque no volviste temprano con la Mara anoche", "buena la hiciste, Augusto, con ese viajecito a Londres") buena madera (calidad humana buena; cf. buena tela, buena fibra, buena pasta; "-y cmo es esa gente de la casa de la esquina? -Buena madera. Ella es profesora universitaria, l es arquitecto") buena oh (qu pasa; qu hay; exclamacin, muchas veces irnica, otras veces, por queja; cf. salta pa'l lado, chi, mish, gena oh; "chi, buena oh! podran pedir permiso siquiera; este es mi patio no?", "buena, oh!, te cre' Peter Fonda con esa moto?") buena onda (bueno; excelente; buen ambiente; armona; armonioso; placidez; entendimiento; cf. la raja, el descueve, sper, onda; "buena onda esta fiesta!", "cuando nos juntamos en el fundo, hay muy buena onda", "buena onda que te sali esa beca", "hay buena onda entre nosotros; nos entendemos y nos llevamos bien") buena onda (buen carcter; buena persona; cf. la raja, el descueve, sper, buena pasta, mala onda, onda; "buena onda tu amigo", "buena onda tu mami; siempre nos da once y nos deja estar tranquilos en tu pieza", "la suerte que tienes; el Rodrigo es sper buena onda y hace rato que te infla su buen resto", "es buena onda tu viejo; siempre nos ayuda con unas lucas pa' las chelas del viernes") buena pa' la cama (promiscua; que gusta del sexo; mujer que gusta de los hombres; cf. buena pa'l pico, puta, caliente, bueno para; "si la mujer no es buena pa la cama, problemas a las dos semanas", "las hermanitas Santana salieron todas buenas pa' la cama'') buena pa'l pico (promiscua; mujer que gusta del sexo con hombres; cf. caliente, puta, gustarle el pico, buena pa' la cama, buena para, ser buena pa'l pico; "eran buenas pa'l pico las minas en ese pas", "aqu en la isla mucha entretencin no hay, as es que las minas son todas buenas pa'l pico", "-... y la vida en pareja, cmo es su mujer, hombre? Est feliz con su matrimonio? -Mire, doctor, la Martita es buena para cocinar; es buena para hacer las comprar y es buena para ahorrar dinero; pero no es buena pa'l pico, as es que muy feliz no estoy") buena pasta (calidad humana buena; ser buena pasta; cf. buena onda, buena madera, buena fibra, buena tela; "un tipo buena pasta se nota al tiro", "buena pasta el Rodrigo; cachai que me deba cuarenta lucas y me las devolvi con una botella de vino agradecindome el prstamo; eso es buena pasta de persona'') buenas noches los pastores (hasta luego; adis; se acab; hora de terminar; hora de

cerrar; cf. eso sera todo, chau, chao pescado; ... ya, Fernando, te tengo que cortar porque lleg el jefe y me est mirando medio feo ... -Bueno, ya, buenas noches los pastores, de ah te llamo para ver a qu hora nos juntamos ... -Vale, chau -Chao'') buena tela (calidad humana buena; ser buena tela; cf. buena madera, buena pasta, buena fibra; "con la mina esa no te vas a equivocar: es buena tela", ''txico ese lugar, muy mala tela esa gente") bueno (s; por supuesto; cf. ya, OK, claro, vale; "-vamos al cine esta tarde? -Bueno, vamos", "-sabi' que el Mario se me propuso anoche? -Y qu le dijiste? -Le dije que bueno puh, si igual me gusta el flaco") bueno (veamos; momento; pensemos esto; pero; es tambin muletilla que dilata una respuesta; cf. este, a decir verdad, la verdad, a ver, a ver a ver; "bueno, usted no estaba el lugar de los hechos, de modo que no puede opinar", "bueno, hay cosas peores que fracasar en una prueba de historia ... ", "bueno, la verdad es que yo no estoy de acuerdo con esto que ocurre en el Oriente Medio") bueno (sabroso; delicioso; cf. rico, geno; "est salsa est de miedo, buensima", "bien bueno el asadito del otro da; para chuparse los dedos") bueno (sexualmente atractivo; cf. rica, geno, buena; "-buena la mina ah? -buena", "bien bueno el minito ese que me presentaste") bueno (hroe de la pelcula; cf. malo, el bueno, el jovencito; "entonces el bueno llega, desata a la mina atada al poste, saca la espada y le corta la cabeza al malo", "y quin era el bueno de la pelcula?", "siempre hay un bueno y un malo en las pelculas de Hollywood") bueno (ingenuo; sano; no dado a la parranda; cf. ms sano que un yogurt, nio bueno; "los hijos de la Elvira son todos buenos", "pero si el Ramiro es bueno, con cueva toma leche; no creo que haya sido l quien se tom tu whisky") bueno para (que sobresale en; con conocimiento de; con experiencia en; experto en; que gusta de; que se aficiona a; adicto a; cf. un as, capo, la raja, bestia, bueno para los combos, buena pa' la cama, bueno pa'l copete, ser bueno para; "son buenos para las matemticas en esa familia", "los rusos son buenos pa'l tenis", "caramba la gente buena para dormir esa; no se levantan nunca", "oye que son buenos para el vino en tu familia ah!", "-y usted es buena para algo, seorita? -Claro, yo soy buena pa la pestaa") bueno pa'l copete (alcohlico; borracho; que gusta de beber; cf. cado al litro, chicha, curado, bueno para; "se pasaron pa ser buenos pa'l copete los chiquillos en esta universidad", "he cachado que la Tere es harto buena pa'l copete", "despus de los cuarenta, las mina comienzan a ponerse buenas pa'l copete; de los huevones, no hablemos; nacen buenos pa'l copete") bueno para los combos (que sabe defenderse a puetazos; que sabe pelear con las manos; cf. camotero, acharado, charo, ser bueno para los combos, bueno para; "el Cassius Clay era re bueno para los combos, ah!", "-gordi, a Ernesto de nuevo lo suspendieron por pelear en la escuela; debe conversar con l, mi amor -Bueno, gordita; no nos sali muy inteligente que digamos el Emestito, pero al menos nos sali bueno para los combos el chiquillo", "-y usted es bueno para algo? -Claro, yo soy bueno pa los combos") bueno para nada (intil; flojo; inservible; holgazn; cf. patn, valer callampa, valer hongo, un bueno para nada; "no seas un bueno para nada: hazte tiL agarra esa escoba y empieza a limpiar tu cuarto", "estos hijos me salieron unos buenos para nada: he tenido que alimentarlos a ellos hasta que se les caa el pelo, y a sus seoras tambin y a los nietos!") bueno ya (ahora acepto; acepto; est bien; OK; como quieras; cf. ya, me parece, bueno;

"bueno, ya, vamos a la playa este fm de semana", "-vaya y llmeme un tax~ joven, rpido, por favor -Oiga, si yo no soy portero, soy marino ... -Bueno, ya. Llmeme una lancha entonces", "ojo estudiante de espaol como lengua extranjera: no confundir 'Bueno ya', que significa 'Ahora acepto', con 'Est bueno ya', que significa 'No acepto ms', vale?") bueno y sano (sobrio; sin alcohol en el cuerpo; sin drogas en el cuerpo; cf. andar impeque, estar bueno y sano; "yo era el nico que iba bueno y sano en ese auto, el resto, con un fosforito volaba en el aire", "pero mi sargento, si estoy bueno y sano; ve que puedo hacer el cuatro?") buitre (oportunista; aprovechador; vil; cf. cerdo, rata, gia; "buitre, primero te acuestas conmigo y ahora que ya no te gusto te metes con mi mejor amiga", "el poltico es W1 buitre disfrazado de humano") buitre (acechador de la mujer; hombre al acecho de la mujer; cf. peuco, jote; "hay unos cuantos buitres rondando a la Fernandita, mi amor, as es que mejor nos ponemos las pilas y la aconsejamos bien, ya?", "los hombres son todos unos buitres, slo te quieren para eso y cuando ya te tuvieron, pierdes atractivo y se van en busca de otra y te dejan tirada", "-oye huevn, despierta, si ahora son las minas que son buitres; los roles se invierten, cachai? -En serio? Bueno, yo estoy listo para el sacrificio fmal; que me coman, huevn, que me coman") buitrear (vomitar; cf. llamar a Guajardo, buitreo, gitriar; "me cargan los borrachos buitreando", "la Ale estuvo buitreando toda la noche") buitreo (vmito; cf. buitrear; "es el colmo; en este barrio no se puede caminar los sbados por la maana con tanto buitreo que hay por todas partes'') bulto (volumen que se forma en la zona genital en los pantalones de un hombre; tamao del pene; cf. paquete, paquetn; "es ltima la Olga, dice que si no presentan bulto para qu perder el tiempo", "mrale el bulto a ese hombre, por favor; parece que lo tiene parado, no?", "cmo anda con el bulto al aire, mi vida, no ve que me entusiasmo ... ") burrada (acto estpido; idiotez menor; minucia; cf. pelotudez, boludez, meter la pata, huevonada, huevada, burro; "se ha portado bien Pedrito ltimamente; este mes no ha hecho ninguna burrada", "esa fue una burrada que hicimos, llenar el espejo del bao de signos satnicos en la fiesta de la amiga de la Andrea'') burro (tonto; testarudo; insensato; cf. gil, ganso, pavo, mamerto, amermelado, huevn, burrada, burro de carga; "qu burro ms grande! Se quera hacer un combinado mezclando alcohol puro con coca-cola", ''no seas burro; dile que te gusta y ya; as te evitas seguir pensando y dndole vuelta y vuelta a lo mismo; estai puro tomando caldo de cabeza no ms") burro de carga (persona para los trabajos pesados; a quien toca el mayor trabajo; cf. mula, burro; "aqu en esta construccin, los compaeros chilenos nos tienen de burros de carga a los peruanos", "oye me tienen de burro de carga acaso? Todos tienen que ayudar a bajar estas cajas", "lo tenan de burro de carga en esa empresa, as es que se cans y renunci") buscadillas (emprendedor; avezado; que sabe resolver problemas en distintas circunstancias; que sabe funcionar en condiciones dificiles; que que se mueve bien en el mundo laboral; cf. pillo, movido, buscrselas, busquilla; "Manuel es un buscadillas, siempre se las arregla de una manera u otra para resolver un problema") buscar camorra (buscar pelea; provocar a la pelea; buscar conflicto; acosar; provocar; cf. arrastrar el poncho, buscar mocha, picar, camorrear, camorrero, camorra; ''no le hagas caso: anda puro buscando camorra no ms", ''por buscar camorra le pas; ahora lo expulsaron del colegio y sus padres tienen que encontrarle otro establecimiento", "si te buscan camorra, no respondas; t, tranquilo como que nada; es lo ms sano,

mira que en este bar a los gallos les encanta agarrarse a combos") buscar mocha (buscar pelea; provocar; cf. buscar camorra, picar, mocha; "a mis trece y catorce aos, influenciado por La Naranja Mecnica y propiciado por el caos del pas, andaba armado con una cadena y un bastn y nos metamos con el grupo a otros barrios a buscar mocha") buscarle el acomodo (readaptarse para dar lugar a un nuevo participante; readecuarse para funcionar; resolver el trance; solucionar el impasse alterando las reglas; malear la situacin para la conveniencia del caso; manipular el asunto de modo que haya curso; cf. buscarle el arreglo; "-y cmo vamos a hacer para tener a tu madre en la casa? Dnde la vamos a ubicar? -Ah le buscamos el acomodo, puh gordi", "no podemos decir que ustedes en el Partido Comunista nos apoyan, pero podemos prometerles mandos altos en el Gobierno, si salimos elegidos; ah le buscamos el acomodo'') buscarle el arreglo (resolver en forma astuta un conflicto o problema; readecuarse para funcionar; resolver el trance; solucionar el impasse alterando las reglas; malear la situacin para la conveniencia del caso; manipular el asunto de modo que haya curso; cf. buscarle el acomodo; "los estudiantes llevan ms de tres semanas en paro; tenemos que buscarle el arreglo a esta situacin, de otro modo vamos a perder el semestre acadmico'') buscarle el cuesco a la breva (persistir en intento idiota; insistir sobre lo imposible; realizar intento ftil; pensar demasiado sobre un asunto simple; cf. morderse la nariz, darle demasiadas vueltas, pedirle peras al olmo, buscarle la quinta pata al gato; "no le busquemos ms el cuesco a la breva: el problema mapuche no tiene solucin y nuestra poltica debe ser de contencin sustentable: un aparato efectivo de seguridad nacional, apoyado por una estrategia retrica de derecho internacional, y una campaa permanente de propaganda; tres equipos, entonces, coordinados desde Interior'') buscarle la quinta pata al gato (persistir en lo imposible; realizar intento ftil; pensar demasiado sobre un asunto simple; revisar demasiado un asunto en busca de opciones que no existen; insistir en resolver algo insoluble; no aceptar la opcin ms simple y seguir buscando otras; cf. pellizcar un vidrio, acarrear agua en un canasto, darle demasiadas vueltas a un asunto, buscarle el cuesco a la breva; "la solucin ms simple a tu enredito en DICOM es que una financiera te compre todas tus deudas y comiences a pagarles a ellos; no le busques la quinta pata al gato. As apareces con una sola deuda, lo que es ms presentable, y tienes un curso claro de saneamiento econmico", "no le busquen ms la quinta pata al gato; el conflicto mapuche es insoluble; debemos aprender a vivir con l", "es simple; no le busques la quinta para al gato: vas a Mendoza y te haces un aborto y ya") buscrselas (procurarse soluciones; saber sobrevivir en el medio social; resistir; mantenerse; saber arreglar la situacin propia; lograr encontrar la solucin o la oportunidad; encontrar trabajo en condiciones dificiles; cf. podrsela, ganarse los porotos, moverse, arreglrselas, salir adelante, aperrar, buscadillas, busquilla; "en la vida, hay que buscrselas", "mi padre tuvo que buscrselas desde muy temprano en su vida") busquilla (que encuentra soluciones; emprendedor; avezado; que sabe resolver problemas en distintas circunstancias; cf. movido, emprendedor, buscadillas; "tiene que ser busquilla en este trabajo de investigador privado; hay que saber buscar en las calles, en bases de datos, hay que saber moverse con la burocracia; hay que ser busquilla")

-CcabaUero (fmo; digno; noble; hombre educado; seor; patrn; hombre de clase alta; cf. roto, jai, jefe, de a caballo, todo un caballero; "qu caballero que es el pap del Rodrigo, te has fijado?", "l no es un roto, es un caballero", "Chile se divide en rotos y caballeros; en la mitad de los caballeros el conjunto es nulo; de modo que quedan slo rotos") cabaUo (excelente; bueno; magnfico; es expresin poco usada por las nuevas generaciones; cf. macanudo, del uno, flor, la pinta, la raja, sper, el descueve; "es un hotel caballo: jacuzzi, sauna, piscina, cable, canchas de tenis ... Te lo recomiendo, de todas maneras", "tiene una parcela caballa el Tito", "el Manuel tiene un departamento caballo en Bellavista") cabaUo chcaro (tipo desatado; persona fuera de control; cf. caballo loco; "el Mauro cuando toma se pone como caballo chcaro, se excita y se mueve por todas partes, se mete en todas las conversaciones y no para hasta que cae de cansancio en algn sof y all se duerme") cabaUo loco (tipo desatado; persona hper-energtica; cf. caballo chcaro; "el Jorge es un caballo loco: sale disparado con la pelota y no logra controlarla, y despus se le escapa") cabe (sera bueno; toca; conviene; cf. corresponde, est diciendo; ''pienso que ahora cabe que digas algo; despus de todo, este es tu cumpleaos", "lo que cabe ahora, hijos mos, es rezar y rezar para que la gripe porcina no se expanda en Chile", "cabe ahora enjuiciar y meter a esos curas perversos presos de una vez por todas") caber (tocar; ser oportuno; convenir; cf. corresponder, estar diciendo, cabe; "caba hablar sobre todos los logros que hemos obtenido en tan poco tiempo; pero no se habl de eso") caber como anillo al dedo (ser ideal; ajustarse perfectamente; cf. al dedillo, caber redondo, quedar como perilla, venir de perilla, caer como anillo al dedo, como anillo al dedo; "ese traje te cabe como anillo al dedo", "esta casa de campo de la herencia de la ta Ernestina nos cabe como anillo al dedo en la familia", "este trabajo de vendedor de corbatas le cabe como anillo al dedo al Lorenzo") caber redondo (quedar bien; ajustarse; ser obvio; cf. al dedillo, de perilla, justo, como anillo al dedo, quedar como perilla, caer redondo; "esa tabla cabe redondita en este hoyo", "este vestido me cabe redondito") cabeza (inteligencia; habilidad; ingenio; cf. azotea, cabezn, cacumen, cachativa; "tiene harta cabeza tu marido, nia; el otro da me habilit el cable en el segundo piso y ahora me arregl la juguera", "esa cabeza que tiene, mi amor, de dnde sali tan inteligente con esos padres tan requete giles que tiene?") cabeza de adoqun (tonto; soso; idiota; estpido; cf. ganso, mamerto, gil, pavo, ganso, cabeza de chorlito, cabeza hueca, cabeza de alcornoque, pedazo de adoqun, adoqun; "el cabeza de adoqun del Lorenzo compr velas con forma de pico pala fiesta") cabeza de alcornoque (tonto; soso; idiota; estpido; cf. cabeza de chorlito, cabeza hueca, ganso, mamerto, gil, adoqun; "Pedrito, cabeza de alcornoque, cmo se le ocurre copiar en la prueba de matemticas?", "pero, es que son todos ustedes wtos cabezas de alcornoque acaso? Tienen que buscar el comn denominador. No ven que se trata de W1 conjunto de nios, simplemente, y no de nias, ni de nios jugando, ni de nios conversando, ni de nios pensando, ni de nios con pantalones cortos?") cabeza de chancho (de cabeza grande; cf. cabezn; "-la cabecita que se gasta tu hermano

ah? -S, le decan el cabeza de chancho en el barrio", "a quin le dec' cabeza de chancho, concha 'e tu madre?") cabeza de chancho (burcrata intil; persona en mando medio que frustra la gestin y vela por su propio bienestar y su propia comodidad; administrador pblico corrupto en posicin de poder; jefe que vela por su propio provecho e inters; sujeto despreciable y corrupto detrs de un escritorio; cf. bueno para nada, hijo de puta, cara de raja; "los cabeza de chancho son los que tienen la culpa de que en este pas la gestin y los recursos no lleguen realmente a la gente necesitada y se pierda todo en los mandos medios", "con tanto cabeza de chancho, este gobierno va a fracasar", "Mara Francisca, lo peor que le puede pasar a una universidad es tener cabezas de chancho en vez de acadmicos", "en esa pattica Facultad los cabezas de chancho se peleaban por acomodar su trasero en algn silln") cabeza de chorlito (tonto; torpe; cf. cabeza hueca, cabeza de alcornoque, leso, gil, mamerto, asopado, huevn; "en esta clase, jvenes, veo demasiadas cabezas de chorlito", ''usted, seor Ramrez, es un cabeza de chorlito; cmo se le ocurre llenar de pegamento el asiento del compaero!'') cabeza de pescado (estupidez; sinsentido; idiotez; insensatez, patraa; cf. boludez, huevada, hablar cabezas de pescado; "en Humanidades los profes ensean puras cabezas de pescado", "-eso que dijiste es una gran cabeza de pescado; de dnde sacaste que Bin Laden es un agente de la C.I.A.? -Objetivamente hablando, pues hombre, objetivamente hablando -Pero, objetivamente hablando, todo es posible, poh Bush era un agente de los marcianos, poh huevn, objetivamente hablando -No, pero eso no es objetivo, pues hombre; si los marcianos no existen, pues!") cabeza de turco (chivo expiatorio; a quien, sin ser culpable, se le culpa para saldar el asunto; a quien, por sabrsele falta anterior, se le achacan todos los males posteriores; cf. chaleco de mono, mueco de goma; "puta, me tienen de cabeza de turco en esta empresa; vez que falla algo, dale con llamarme a m el jefe y preguntarme si s algo", "grandes cabezas de turco de la civilizacin: los judos, los gitanos, los negros africanos, los musulmanes, los pueblos nativos de Amrica", "hoy por hoy, Bin Laden la lleva: pas a ser cabeza de turco mundial nmero uno") cabeza hueca (tonto; despistado; descuidado; suele acusar error puntual; cf. cabeza de chorlito, cabeza de alcornoque, leso, gil, mamerto, asopado, huevn, hueco; ''no seas cabeza hueca, Andrea, abre una cuenta de ahorro para la vivienda, ya", "paradojas del peso y del movimiento: cabeza llena de ideas, paso ligero; cabeza hueca, paso pesado") cabeza rapada (es la versin latina del skin-head; cf. gtico, pelolais, pokemona, tribu urbana; "-Cmo estn rapando a los milicos hoy en da, eh! -No abuelito, esos son los cabeza rapada; es un grupo neo-nazi, entiende? -Cmo? As es que son paparazzi? Y las cmaras?, dnde tienen las cmaras?, debajo de la lengua? A ver joven, venga; as que usted es paparazzi? Y la cmara? ... ", "-oiga, mi'jo, y esos pelados, qu son? -Son como nazis, ta -No sea huevn, pues mijito; como van a ser nazis esos indios, pues!", "-qu plancha tener que pelarse as por los piojos no? Huevn, esos son cabeza rapados -S, poh, huevn; eso es lo que dije, poh'') cabezn (de cabeza grande; inteligente; estudioso; cf. cabeza de chancho, narign, mateo, pillo, capo; "el Tito es ms cabezn que un martillo, por eso le dicen cabeza de chancho", "-mami, los chiquillos del colegio dicen que yo soy cabezn -No mijito, eso no es cierto, pero deje el rastrillo en el patio despus de peinarse", "sali cabezn tu hijo: puros siete en matemticas") cabezn (dificil; complicado; peliagudo; intricado; cf. peludo, denso, cototudo; "esta ecuacin de segundo grado est bastante cabezona", "la clase de fll.osofia del lenguaje

es cabezona", "esa pelcula de Tarkovsky nos dej a todos pa dentro; es cabezona con tuti") cabezn (con mucho alcohol; embriagador; emborrachador; se dice del trago combinado con mucho alcohol; cf. cmador, fuerte; "est cabezona esta chicha", ''te qued cabezn el pisco som", "hacen bien cabezones los tragos en ese local") cabezn (pene; miembro masculino; cf. pico, pichula, diuca, aparato, cochayuyo, penca, el cabezn; "mi amor, no es por nada pero ya llevamos tres meses pololeando: cundo me va a presentar a su cabezn?", "en el listado de rigor de los baos pblicos, bajo la instruccin estndar de Pngale Nombre al Pico, el trmino Cabezn ha ocupado el tercer lugar en el ranking de la ciudad de Concepcin; el conteo es de la empresa Copy & Copy Inc.") cabrear (molestar; fastidiar; insistir; cf. chorear, huevear, sacar los charos del canasto, sacar de quicio, cabrera, cabrearse, cabro; "deja ya de cabrear al abuelito con tus pregtm.tas, Andrea", "ya, chiquillo de mierda, no cabr' ms!", "me cabre tanto con sus problemas con el jefe, que termin mandndola a frer monos al frica") cabrearse (abmrirse; fastidiarse; desistir; cf. chorearse, estar cabreado, cabrear, cabro; "la Mara se est cabreando del Manuel", "ya, puh, cabrate! No insistas ms; no ves que me duele la cabeza", "estoy cabreado de comer siempre lo mismo") cabrera (nios; pequeos; chiquillos, jvenes; nios fastidiosos; cf. pendejo, mocoso, peque, cabrearse, cabrear, cabro; "en esta fiesta hay mucha cabreara: vmonos mejor", "la cabrera tiene un gritero de los mil demonios en la piscina") cabrito (nio; muchacho; joven; chiquillo; cf. mocoso, pendejo, cabro; "esos cabritos son bien pesados", "miras esas cabritas bonitas ah en la playa", "ya, poh, cabritos, aprense; sbanse a la micro") cabrita (coche para el paseo de pasajeros tirado por dos caballos, tpico de Pichilemu; cf. victoria; "nos vamos a surfear este fm de semana; un seor de ah nos lleva las tablas en cabrita de las cabaas a la playa, todos los das, por dos lucas ") cabritas (maz inflado; popcorn; cf. palomitas de maz; "gordo, cmpreles cabritas o algodn dulce a los nios ah en ese quiosco mientras yo saco entradas para el carrusel") cabro (muchacho; nio; joven; cf. lolo, chiquillo, mocoso, pendejo, cabrera, cabrearse, cabrear, cabrn, cabronada, cabro chico, cabrito; "los cabros del barrio van a jugar una pichanga", "es buena cabra la Mireya, \D1 poco loca y algo suelta de trenzas, pero buena", "dice en el diario Huevolandia Times: Con sus protestas a los tres meses de asumir la Bachelet, los cabros del liceo van a pasar a la historia de Chile por su Revolucin de los Pinginos, movimiento que inicia una modernizacin poltica del pas, contra el sistema opresivo de los estatutos vigentes y el estatus quo de los privilegios y de las injusticias sociales") cabro chico (chicuelo; muchacho; nio; joven; cf. lolo, chiquillo, mocoso, pendejo, cabro, cabrito; "el abuelito j\Dlt a los cabros chicos y les dijo: A que yo puedo hacer desaparecer mi boca? Los pendejos gritaban y se cagaban de la risa y no va el viejo y se saca la placa sobre la misma y se las muestra as con saliva y todo Ven huevones?, les deca, ven? Se petrificaron los cabros. Los cag a todos, menos al Pedrito, que se le encach y le dijo: Ya abuelito, ahora la nariz!") cabrn (egosta; antiptico; insoportable; molestoso; fastidioso; cf. cagado, maricn, cargante, pesado, cabro, cabronada; "Mara, te has puesto harto cabrona ltimamente", "no seas cabrn, Manuel, prstanos tu guitarra", "ese es un cabrn de mierda que nunca hace nada por nadie") cabrn (proxeneta; rufin; cf. alcahuete, chulo, cafiche; "o sea que el senador ese, Manzano, es un cabrn?", "a ver si entend bien: los cabrones son a las putas lo que

los capataces a los peones?", "chiquillas, les tengo malas noticias, vamos a tener que cerrar el quiosco de revistas. De ahora en adelante me van a salir a putear todos los viernes; yo voy a ser su cabrn") cabrona (la duea o administradora de un prostbulo; cf. regenta, alcahuete, chulo, cabrn; "ha dicho usted Decano? Cabrona queda mejor, porque esta Facultad es una casa de putas", "cmo que cincuenta lucas? La teni' de oro acaso? Voy a hablar con la cabrona de inmediato") cabronada (traicin; acto perverso; injusticia; cf. chanchada, mariconada, cabrn; "esa fue una cabronada la que les hicieron a los mapuches, cuando les prometieron cambiar la ley y proteger sus derechos como pueblo a cambio de su voto y despus no cumplieron") caca (heces; estircol; deposicin; mierda; cf. cagada, mojn, bosta, soruyo, suruco, hacer caca; "crestas, pis caca!", "aqu hay olor a caca", "qu mala onda cuando entras en una micro o a una oficina y te das cuenta que hai pisado caca de perro y tens los zapatos con mierda en la suela! ") cacarear (gritar; hacer escndalo; hablar mucho; cf. gallina, cotorrear, chacharear, alharaquear, hablar hasta por los codos, cacareo, cacarero; "reunin de Departamento? Comadres cacareando", "deja de cacarear, huevn, y pongmonos a arreglar esta filtracin") cacareo (bulla; gritero; alharaca; alboroto; escndalo; habladura cf. gallina, alharaca, chchara, cacarear, cacarero; "las minas tienen un cacareo ms o menos en la cocina", "oye, no s por que tanto cacareo; la mina le puso el gorro al huevn; mansa huev; pasa todo el tiempo", "qu dicha ms grande ya no escuchar ms el interminable cacareo de mis colegas") cacarero ( comadrero; chismoso; escandaloso; cf. alharaca, cutico, chacharero, pelador, caginero, gallina, cacarear, cacareo; "en esta empressa son todos cacareros; el pelambre es el pan de cada da") cacumen (inteligencia; inventiva; sentido de la oportunidad; cf. cabezn, cabeza, cachativa, tener cacumen; "-no hay mucho cacumen que digamos en esta universidad -No, cacumen, no, caca no ms", "una universidad sin cacumen es como un banco sin plata, una playa sin arena, el Infierno sin tizones, el Cielo sin indultos", "tiene cacumen el Pato; siempre se le ocurre una idea indita y profunda en el comentario poltico") cacha (coito; acto sexual; coito fugaz; sexo espordico; cf. polvo, culiar, echar cacha, echar cachita, cachero, cachita; "los moteles estn para las cachas extramaritales y, a juzgar por su nmero, debemos concluir que el pas no es tan pacato, despus de todo", "mi amor, qu tal una cachita ahora que los nios se fueron al cine?", "-la concepcin es la cacha o es el parto? -Se usa para ambos") cachada (mucho; muchos; cf. cantidad, ene, atado, sarta, lote, caleta, montn, tracalada, una cachada; "haba una cachada de gente esperando la micro", "tengo una cachada de tareas para maana", "hay una cachada de pelculas nuevas en el cine", "hay la cachada de veraneantes en la playa este ao") cachada (revelacin; descubrimiento; idea sbita; intuicin; cf. tincada, cachar, cachativa, cacha~ pegarse la cachada; "-oye, y cmo supiste que la Alejandra era la que te haba acusado? -Fue una pura cachada", "por suerte tuviste la cachada esa de vender esos fondos antes de la crisis") cachai (entiendes; ves; qu te parece; acaso no es verdad; no es increble acaso; es muletilla que enfatiza los contenidos; cf. cierto, no es verdad, no es as, cachativa, cachada, pegarse la cachada, cachar; "es que no me parece que viva aqu sin ponerse, cachai? Por eso que le dije que se buscara un trabajo, que no poda estar mirando la

tele todo el da, cachai?", "por suerte que hay tiempo cachai? Si no, todo ocurrira al mismo tiempo, cachai?") cchalas nunca (tonto; despistado; ingenuo; lerdo; lento; cf. tarpido, quedado, pavo, pan de huevo, ganso, pajarn, amermelado, mamerto, gil, asopavo; "ese cchalas nunca del Gilberto compr un equipo de msica que no sirve para nada", ''pero cmo puedes ser tan cchalas nunca; deberas saber que necesitas pasaporte para salir de Latinoamrica") cchame el ojo (a m no me engaas; la expresin suele acompaarse por un gesto del dedo ndice, apuntando o agrandando un ojo por abajo; cf. me has visto las huevas, cmo es la cosa, a ver a ver, cmo no, las pinzas, splame este ojo, cachar; "Manuel, cchame el ojo: estuviste gorreando a la Mara, huevn, no me vengas con cuentos", "as es que es por el bien de los estudiantes y de la educacin en el pas que se yerguen todas esas universidades en Chile? Cchame el ojo: las universidades en el pas son unas de las estafas legales ms desvergonzadas que hay") cacha que (sabrs que; debes advertir que; observa que; piensa que; es muletilla para involucrar al otro en el relato; cf. date cuenta, fijat, fijate, para que veas, para que sepas, te contar, cachar; "cacha que estaba esperando la micro y un huevn prende un pito cara de raja y se pone a fumar ah mismo, frente a todos los huevones", "cacha o que yo al mino ni lo inflo y el huevn insiste en llamarme o o", "cacha que todos aqu somos amigos y no nos hacemos mariconadas; tenemos sper buena onda en el taller y cuidamos las relaciones'') cachar (entender; estar al tanto; ver; observar; advertir; creer; descubrir; cf. pararla, pillarla, pisparlas, lorea, cachar el teje y maneje, tener cachado, cacha que, cachativa, cachada, cachudo, cachai; "no cacho bien esto de las ecuaciones diferenciales", "cachai lo que est pasando en este pas?", "cacha el huevn ese en la esquina le est robando en la cartera a la seora", ''yo cacho que el Manuel ya no va a venir", "cacho que si no nos apuramos vamos a perder el tren a Talca") cachar el tejemaneje (entender lo que se urde; estar enterado de los pormenores de la situacin; conocer las intrigas; cfo cagn, chuchoca, pararla, pillarla, pisparlas, estar al tanto, cachar, tejemaneje; "despus de un mes en el trabajo, la Mara cachaba todo el tejemaneje de la empresa", "la poltica es puro conventilleo, es cachar el tejemaneje, la chuchoca, y obrar haciendo el mayor nmero de mariconadas posibles en el conventillo") cacharra (vehculo antiguo; auto viejo; trasto viejo; cf. tocomocho, cafetera, carcacha, cacharro; "me gusta la cacharrita esa de mi mam; un Volkswagen escarabajo clsico") cacharro (auto viejo; auto antiguo; trasto viejo; cfo tocomocho, cafetera, cacharra, carcacha, "mi amor, tenemos que cambiar este cacharro ordinario y comprarnos un auto ms acorde con nuestro nivel, gordito; un Daewoo modelo Up-climber", "mi cacharrito todava anda bien", "voy a arreglar el cacharro de mi viejo este verano") cachativa (astucia; entendimiento; inteligencia; cf. tincazo, pillera, cachada, cachar, tener cachativa; "con pura cachativa pill como arreglar ese generador", "los maestros chilenos tienen mucha cachativa: arreglan tuberas, embaldosan, cambien techos, le pegan a la electricidad, pueden hasta levantar una casa, si se requiere") cach (estilo; distincin; carcter; aura; gracia; atractivo; cf. un no s qu, cancha, aire, onda, tener cuento, llevarla, tener cach; "en chile son pocos los hombres con cach, no te parece?", "los gringos son lo fome; no tienen ni un cach") cachero (profuso sexual; don Juan; que le gusta el sexo; conquistador; cf. puta madre, lacho, camboyana, echar cacha, cachita, cacha; ''puta el huevn cachero ese", "doctor es normal que me haya puesto tan cachera con los aos?")

cachetada (bofetada; palmada; golpe con la mano abierta, generalmente en los cachetes o mejillas; cf. cachete; "antes, a los nios se les pegaba su cachetada de vez en cuando") cachete (mejilla; moflete; cf. cachetada, cachetn; "qu linda y rebosante esa guagua! Dan ganas de apretarle los cachetes", "qu gorda est la Mara Paz te hai fijado? Parece pez globo con los cachetes todos hinchados y esa panza onda viejito pascuero") cachete (glteo; nalgas; trasero; posaderas; cf. poto, culo, apretar cachete; "las sillas de la Universidad son tan duras que al final del da estamos todos con dolor de cachetes", "hay dos protuberancias femeninas que despiertan el inters de los machos: los senos y los cachetes") cachetear (bofetear; golpear las mejillas o la cara con las manos; cf. cachete; "te voy a cachetear bien cacheteada si me sigues molestando", "qu mala onda cuando una mam cachetea a su hijo en pblico, no te parece?") cachetn (presumido; fanfarrn; cf. cachiporra, cachetonearse, cachete; "los argentinos son cachetones; se creen la raja", "no seas cachetn: ya sabemos que te sacaste un siete en qumica") cachetonearse (presumir; cf. creerse, creerse el hoyo del queque, creerse la raja, mandarse las partes, cachiporrearse, cachetn; "el Manuel se estuvo cachetoneando como un ao por haber quedado en ingeniera") cachiporra (presumido; credo; cf. creerse el hoyo del queque, creerse la raja, creerse la cresta, mandarse las partes, cachetonearse, cachetn, cachiporrearse; "no seas cachiporra, si ya sabemos que gan tu equipo", "es demasiado cachiporra el Miguel; se cree la raja, todo porque tiene auto") cachiporrearse (presumir; jactarse; cf. creerse, creerse el hoyo del queque, creerse la raja, mandarse las partes, cachetonearse, cachiporra; "no hay para qu cachiporrearse tanto: le ganamos a Brasil. .. una vez, pero el ftbol chileno es como el hoyo", "te andai cachiporreando con esa cagada de auto? Salta pa'llado, gil. Esa huevada es una cafetera") cachipn (nombre de este sorteo y juego con la manos bastante internacional en el que se figura o saca con las manos: tijeras, dos dedo en 'v', piedra, mano empuada, o papel, mano abierta; se usa como conteo para el inicio del sorteo; cf. al cargar la mata ca chi pun; "los huevones ltimos estaban haciendo un cachipn para ver quin se quedaba con quin de nosotras", "tiremos al cachipn quin va a comprar las chelas", "hagamos cachipn para ver quin se tira primero") cachirulo (vuelta o rosca del pelo; rizo o rollizo que se hace o se forma en el peinado; cf. lulo; "-y esos cachirulos que sacaste? -Te gustan? -S, te quedan bien") cachita (coito; acto sexual; sexo rpido; sexo espordico; cf. polvo, culiar, echar cacha, echar cachita, cachero, cacha; "oye, no te pongas as~ si slo echamos una cachita y ya te queri' casar conmigo", "receta de la monja Adriana: una cachita en la noche y otra en la maana") cachito (momento corto; poco; cantidad pequea; pizca; cf. cacho, pinza, pichiique, pichintn; "vuelvo en un cachito", "apritala un cachito ms esa tuerca", "ponle W1 cachito ms de pisco", "hay que tener un cachito de imaginacin para entender la teora de la relatividad'') cachivache (trasto viejo; objeto sin valor; piltrafa; desperdicio; cf. chuchera, traste, cachureo, cachivachero; "guardo demasiados cachivaches en el stano; ya no puedo ni entrar siquiera", "busca entre esos cachivaches y llvate lo que quieras; seguro que encuentras algo para tu nueva casa ah'') cachivache ro (que jwtta trastes; que colecciona de todo; cf. cachurero, cachivache; "somos igual de cachivacheros los dos, as es que la casa la tenemos llena de cosas",

"oiga, mi amor, no sea tan cachivachera; tiene que aprender a botar cosas, de otro modo vamos a terminar arrinconados en nuestra propia casa") cacho (problema; aprieto; compromiso indeseado; obligacin complicada; apuro; cf. piedra en el zapato, tete, acachado, acacharse, acachar, atado, un cacho; "mi hermano se fue y me dej con el cacho de limpiar el auto del viejo", "estoy en un cacho ms o menos: me negaron el prstamo fiscal y ya me inscrib en la carrera", "estoy en un cacho: mi polola esta embarazada y quiere casarse", "me met en un cacho cuando me compr este auto a crdito", "-me met en un cacho y no s cmo salir de l -Qu onda, compadre? -Es que le dije a los viejos de la Mara que yo me iba a encargar de su jardn, pero no lo med bien; es mucho trabajo y me toma demasiado tiempo", "no puedo salir esta noche; me encaletaron un cachito: tengo que cuidarle la guagua a la vecina") cacho de cabra (es un pimiento o aj ahumado y muy fuerte; cf. picante, aj puta madre, aj cacho de cabra; "no le eches mucho cacho de cabra, que es demasiado fuerte eso y a algunos no les gusta muy picante", "a cmo tiene el cacho de cabra?'') cachuchada (golpe de mano; bofetada; bofetn; cf. aletazo, charchazo, cachuchazo, cachetada; "cuando estaba oscurito, son una cachuchada en plena fiesta", "-no sabs nada. Un padre vino a buscar a su hija a la fiesta y la sac a cachuchadas limpias No! Y quin era? -No s, parece que el pap de la Camila") cachuchazo (bofetn; manotazo; golpe fuerte de mano; cf. charchazo, cachuchada; "-se supone que uno tiene que intervenir ahora si a una mina le pegan un cachuchazo en la calle no? -Y qu vai a hacer, huevn? Pegarle al gil? Eso tambin es contra la ley, cachai? Y si la mina no est ni ah con tu ayuda, ah? Y te manda a la chucha. Y si el huevn saca una cuchilla y te marca un sonrisa, ah? Quin te responde, huevn? O me vai a decir que queri' salir en la foto del Mercurio, con la Michelle al lado y tu medallita de cobre en el pechito?", "si segu hueviando te voy a pegarte un solo cachuchazo, tonto huevn") cachudo (pensativo; despistado y curioso; desconcertado; sin saber qu hacer; interrogante; preocupado; cf. con cuello, el cachudo, quedar cachudo; "quedamos todos cachudos cuando la seora Anita, de repente y sin aviso, un buen da desapareci del vecindario", "estoy cachuda con el vecinito del frente; parece que es tira o algo as porque llega a horas raras y es medio misterioso", "la Carola est cachuda con su jefe y yo le digo que vaya a la pelea no ms y ah salga de la duda") cachudo (diablo; Satn; cf. mandinga, el cachudo; "escuchad, escuchad, el Apocalipsis se acerca; los ngeles se aprontan a combatir a los cachudos; orad; arrepentos", "pa m que la vecina ha hecho un pacto con el Cachudo") cachurear Guntar cosas; juntar cosas de todo tipo; juntar desperdicios o cosas inservibles; revisar; buscar cosas; cf. cachivachero, cachureo, cachurero; "usted cachurea mucho, mi amor, esta casa parece mercado persa", "vamos a cachurear al stano a ver si encontramos algo para ponemos en la fiesta de disfraces") cachureo (cosas intiles; aglomeracin de cosas sin valor; piltrafa; desperdicio; cf. cachivache, traste, pilcha, cachurero, cachurear; "la Mara tiene su pieza con puros cachureos", "tengo que deshacerme de todos estos cachureos que he ido juntando con los aos", "esa bodega es un solo cachureo") cachurero (que junta cosas intiles; que junta de todo; cf. cachivachero, cachureo, cachurear; "soy cachurero, es cierto, pero siempre encuentro lo que necesito en la bodega donde guardo de todo", "eres demasiado cachurera, Ramira: tienes tu cuarto que parece una tienda del Persa'') cada loco con su tema (cada persona tiene sus particularidades; se usa para expresar justificacin o comprensin por comportamiento extico o particular; cf. qu se le va

a hacer , all t, mariconadas de cada uno; "bueno, es cierto que al Manuel le gusta andar en pelotas por su casa; pero qu tanto? Cada loco con su tema", "s, la mina tiene dos amantes, pero all ella; cada loco con su tema", "bueno, el sujeto come carne humana; qu se le va a hacer; cada loco con su tema") cada uno ara con los bueyes que tiene (la mediocre calidad de la obra se debe a la naturaleza de los trabajadores; la calidad del producto est condicionada por la calidad de los productores; se trabaja con los instrumentos a la mano; se funciona con los recursos disponibles; se usa esta expresin para justificar un rendimiento deficiente y, en generaL cuando los bueyes del caso no estn presentes; cf. arar con los bueyes que se tiene; "lamentablemente, no logr subir la rentabilidad de la empresa este ao, poh oye. Es que qu le voy a hacer, poh hombre! Uno tiene que arar con los bueyes que tiene, poh oye", "-esta universidad no produce investigacin ni de tercera lnea -Qu le vamos a hacer; hay que arar con los bueyes que tenemos") cada uno sabe dnde le aprieta el zapato (cada uno conoce las debilidades o dificultades propias; cada uno conoce lo que lo motiva a algo; cf. all t, problema mo, una espina en el zapato, mariconadas de cada uno; "-no entiendo por qu el Mauricio es tan sumiso; es un macabeo redondo -Mira, cada uno sabe dnde le aprieta el zapato; quin sabe qu hace que el hombre haga todo lo que la Andrea le diga", "para saber dnde te aprieta el zapato, hay que primero tener zapatos, digo yo, no?") caer (entender por fm; de pronto comprender algo; advertir algo; e f. pegarse la cachada, pegarse la alcachofa, pegarse el alcachofazo, darse con una palmada en la frente, pisparlas, cachar, captar, caer en la cuenta, caerle la teja; "cundo va a caer el Mauricio que la Andrea lo est gorreando desde antes que se casaran", "-por fm ca: el ftbol es una droga para los hombres, as como lo es la telenovela para las mujeres; y la religin es un opio para todos -Te sacaste el Nbel de la Cachativa, viejo, te pasaste") caer (parecer; sentir; opinar sobre persona; cf. caer bien, caer mal, caer como bomba, caer plomo, caer como las huevas, caer como las pelotas, caer como patada en la guata, caer como el forro, caer como el ajo; "cmo te cae el Manuel?", "esos nuevos vecinos no me caen en absoluto", "me cae ah no ms tu amiguito, fijat") caer (ser engaado; caer en un ardid; creer en forma ingenua; no percatarse; cf. agarrar papa, caer en la trampa, caer redondo; "quin ms quin menos, todos en Canee cayeron en la broma esa del tsunami de hace unos aos y salieron apretando cachete para los cerros ... Y ahora despus toc un terremoto de veras, con tsunami y todo", "un timador me cont el cuento de su mujer enferma y yo, a mis aos, igual ca", "los polticos operan con aquello que hacer caer a la gente; si han cado muchos en sus hoyos, es un buen poltico'') caer bien (gustar; agradar; simpatizar; adherir; cf. caer chancho, caerle, caer mal, caer; "Manuel cae bien al tiro", "sabs? me cas bien, flaco", "no me cae muy bien la vieja de la esquina; la hallo copuchenta") caer como anillo al dedo (ser ideal; ser apropiado; ajustarse perfectamente; cf. caer redondo, quedar de perilla, caber como anillo al dedo, como anillo al dedo; "esta platita que me lleg me cae como anillo al dedo", "el Camaro le cae como anillo al dedo al Rodrigo") caer como bomba (desagradar; molestar; resultar pesada una comida; cf. caer como las huevas, caer maL caer plomo, caer; "me cae como bomba esa gente del club de golf', "me cay como bomba ese pastel de choclo; parece que tena mucho aceite o algo") caer como el ajo (disgustar; fastidiar; molestar; desagradar; cf. patear, caer mal, caer plomo, caer como patada en la guata, caer como las pelotas, caer como el forro, caer como las huevas, caer; "este nuevo gobierno me cae como el ajo", "los acadmicos

me caen como el ajo", ''ti pololo me cae como el ajo") caer como las huevas (disgustar; desagradar; molestar, fastidiar; cf. patear, caer mal, caer plomo, caer como patada en la guata, caer como las pelotas, caer como el ajo, caer como el forro, caer; "los vecinos me caen como las huevas", ''tu amiguito de ayer nos cay como las huevas", "la siutiquera chilena cae como la huevas a cualquiera") caer como las pelotas (disgustar; fastidiar; molestar; desagradar; cf. patear, caer maL caer como las huevas, caer como patada en la guata; "esos vendedores puerta a puerta me caen como las pelotas", "a m el ambiente hipcrita de este pas catlico me cae como las pelotas") caer como patada en la guata (disgustar; repeler; producir rechazo; ser insoportable; cf. caer mal, caer como las huevas, caer como las pelotas, caer como el forro, caer como el ajo, patear la guata, patear; "los polticos me caen como patada en la guata", "me cae como patada en la guata esa grosera local, en la que todo lo mediocre y lo malo es lo que impera y en la que el que es capo no sirve y el que es bueno es huevn", "el pedigeeo me cae como patada en la guata") caer como el forro (disgustar; fastidiar; molestar; desagradar; repeler; cf. patear, caer mal, caer plomo, caer como patada en la guata, caer como las pelotas, caer como las huevas, caer; "esas series gringas con risas me caen como el forro", "nos cay a todas como el forro esa mina nueva que trajo el Rodrigo") caer chancho (gustar; agradar; congeniar; cf. caer bien, caer la raja, caer, pasarlo chancho, chancho; "a m el Manuel me cae chancho", "-te gust el Rodrigo ah? -0 sea, chancho chancho no me cae, pero no me disgusta") caer de cajn (ser natural; ser obvio; resultar evidente; cf. caer de maduro, caer de suyo, de cajn; "cae de cajn que debemos hacer una fiesta para celebrar la graduacin de la Mara", "cae de cajn que tenemos que reducir la planta de operarios en la empresa si queremos sobrevivir esta crisis'') caer de maduro (ser obvio; estar listo; cf. caer de suyo, caer de cajn; "hay que usar condones en esta era del SIDA, eso cae de maduro", "cae de maduro que la guerra es un negocio", "fmalmente, se separaron: caa de maduro'') caer de paracaidista (llegar sin haber sido invitado; ir o entrar a una fiesta sin invitacin; cf. colarse, paracaidista; "-y a esos huevones quin los invit? -Nadie. Esos giles cayeron de paracaidistas", "antes uno caa de paracaidista en las fiestas y no pasaba nada; ahora, ni cagando") caer de suyo (ser obvio; no requerir argumentacin; cf. caer de cajn, caer de maduro; "cae de suyo que el petrleo del planeta se va a acabar", "cae de suyo que Chile debe invertir en el cuidado de su naturaleza, en una explotacin ecolgica de sus recursos'') caer en cana (ser sentenciado y encarcelado; quedar recluido en una prisin; caer preso; cf. estar entre rejas, pegarse un canazo, en cana; "cay en cana por asalto con intimidacin; cinco aos le dieron", "la Cata andaba con demasiada coca y cay en cana por posesin") caer en desgracia (perder el favor de alguien, especialmente, de la instancia que tiene el poder; bajar drsticamente de nivel econmico; tener problemas; cf. perder, cagar, irse a la cresta; "la Mara cay en desgracia en su empresa, despus de que le peg un bofetn a su jefe, por insolente", " y as fue como mi familia cay en desgracia y tuvimos que vender los dos fundos de mis abuelos, con vacas y todo, y las casas de veraneo en Pichilemu y en Cachagua, y los departamentos en Via y en Santiago, la fbrica de helados en La Serena, la flota pesquera en T alcahuano y hasta las acciones en la bolsa de Nueva York; slo nos quedamos con algunos edificios en Santiago") caer en la cuenta (entender; de pronto comprender algo; advertir algo; cf. darse con una palmada en la frente, tarde mal y nunca, pegarse la alcachofa, pegarse el alcachofazo,

pegarse la cachada, cachar, pillarla, pisparlas, caerle la teja a uno, darse cuenta, caer; "recin cuando bamos en Talca camos en la cuenta de que nos haban cobrado dems all en el restaurante ese de San Fernando", "al compadre se le arrancan las tortugas; no cae nunca en la cuenta de nada de lo que pasa en su entorno") caerle (sentar; sentir; gustar; parecer; cf. caer redondo, caer bien, caer mal; "te cae o no te cae este traje?", "-cmo te cae el Mario? -Como las pelotas", "me cae ms o menos tu amiguita, fijat") caerle el tejo (darse cuenta; entender de pronto; percibir; cf. rayuela, pisparlas, pegarse el alcachofazo, caer la chaucha, caer en la cuenta, caerle la teja, caer; "-Profe, por qu se dice caerle el tejo por comprender? -El tejo es un dobln gigante de fierro de poco menos de un kilo que se tira en el juego de la rayuela; si por error le cae a alguien en la cabeza, el golpe es contundente y a la persona, adems de aturdirla, le cae el tejo de que no debi estar en ese lugar") caerle la chaucha (entender de sbito; vislumbrar; percibir; cf. pisparlas, caer la teja, caer; "ahora recin le cay la chaucha al Manuel que fue la Nacha la que le cont a la Mara lo de la Carmen", "por fm me cay la chaucha: despus de Einstein, en fisica no se puede separar el tiempo del espacio") caerle la teja a uno (darse cuenta; entender de pronto; percibir; cf. pisparlas, pegarse el alcachofazo, caer la chaucha, caer en la cuenta, caerle el tejo, caer; "iba caminando cuando de repente me cay la teja: la Mara me andaba poniendo el gorro con el Gustavo", "y todava no te cae la teja? El Rodrigo quiere contigo; ha andado detrs tuyo un buen tiempo ya") caer mal (no gustar; producir rechazo; disgustar; no congeniar; cf. patear, caer plomo, caer como patada en la guata, caer como las huevas, caer como el forro, caer como el ajo, caer bien, caerle, caer; "la Mireya me cae mal; esa es una mina txica", "esta comida me cay mal") caer plomo (caer mal; disgustar; no congeniar; cf. caer mal, caer como las huevas, caer bomba, caerle, caer; "me cae plomo toda esa farndula de la tele", "a tu amiga el Marcos le cae plomo") caer redondo (quedar bien; ajustarse; ser obvio; cf. justo, quedar como perilla, caer como anillo al dedo, caber redondo; "esa tuerca cae redondita en este perno", "este traje me cae redondito", "tus comentarios caen redondos en esta discusin sobre una nueva estrategia de imagen para nuestra empresa") caer redondo (caer en la trampa; ser engaado; ser estafado; caer en forma ingenua en una ardid; creer inocentemente en algo falso o engaoso; cf. pisar el palito, morder el anzuelo, hacer huevn, agarrar papa, caer; "ca redondito: me tim ese estafador con el cuento de la madre enferma", "todo Estados Unidos cay redondo con el cuento de las armas de destruccin masiva de Irak: y Sadam Hussein y cientos de miles murieron por ese cuento") caerse (cometer un error; quedar en ridculo; quedar expuesto; cf. cagarla, meter la pata, condorearse, dejar la escoba; "Pinochet se anduvo cayendo con ese viajecito a Londres", ''me equivoqu con esta secretaria. Bueno, se caen los aviones y no me voy a caer yo!'') caerese al frasco (embriagarse; comenzar a beber seguido; alcoholizarse; volverse adicto al alcohol; cf. empiparse, encaonarse, emparafmarse, caerse al litro, cado al frasco; ''parece que el Pancho se nos est cayendo al frasco; comienza a tomar a las diez de la maana y de ah no para en todo el da", "en esa casa son todos curados, el pap, la mam, los hijos, la nana; o sea hasta el perro se cae al frasco, cachai?'') caerse al litro (embriagarse; comenzar a beber seguido; alcoholizarse; volverse adicto al alcohol; cf. empiparse, encaonarse, emparafmarse, caerse al frasco, cado al litro;

"Hemingway se caa al litro de vez en cuando", "como a los cincuenta, las mujeres se ponen interesantes y se caen levemente al litro", "en esos aos me anduve cayendo al litro su resto") caerse de culo (sorprenderse; quedar boquiabierto; cf. quedar plop, caerse de espaldas, caerse de poto; "la otra vez iba por el parque Ecuador y casi me caigo de culo. Iba el profe Fernndez de la mano con el profe Gutirrez!") caerse de espaldas (sorprenderse; quedar boquiabierto; cf. quedar plop, caerse de culo, caerse de poto; ''y en plena reunin de Departamento, toma la palabra Mara Pa Pesares y levanta la mocin de que se habilite un jacuzzi mixto para que los colegas nos relajemos antes y despus de la jornada de trabajo, con jugo de frutas y pisco sour, respectivamente. Los colegas viejos se cayeron de espalda, mientras que los jvenes aplaudieron la idea") caerse de poto (sorprenderse; emocionarse; no poder creerlo; cf. quedar plop, caerse de espaldas, caerse de culo; "cuando aparec con el perro abandonado por la casa, mi m ami casi se cae de poto", "cete de poto: el Manuel rompi con la Mara'') carsele (decepcionarse de alguien; cf. bajonearse, pegarse la cachada; "se me cay el Manuel: no hubiera pensado que le poda poner el gorro a la Mara", "claro, cuando los nios escuchan que a Prat realmente lo empuj la inercia del choque, como que se les cae el hroe", "cuando por fm nos enteramos de que los espaoles masacraron a la poblacin indgena y destruyeron las culturas americanas sin ms razn que la codicia y la crueldad, se nos cae toda esa verborrea de la Conquista de Amrica y la llegada de la civilizacin al lugar'') carsele el cassette (delatar; hablar demasiado; revelar ms de la cuenta; cf. soltarla, largarla, caginear, soltar la pepa, irse de hocico, cantar, cassette; "al Manuel se le cay el cassette: cont lo del aborto de la Mara el muy pelotas", "que no se te vaya a caer el cassette en la fiesta; recuerda, ayer estuvimos juntas las dos en tu casa'') carsele la baba (demostrar inters sexual; exponer seas faciales de apetencia carnal hacia otra persona; manifestar excesivamente sentimiento de atraccin; hacerse patente avidez, especialmente sexual; cf. lacho, caliente, baboso, babear, baba; "aunque no lo creas, la seora Blanca era una mujer atractiva en sus das; al verla, se les caa la baba a todos los hombres", "mi amor, deje de mirar esas fotos de minas piluchas que se le cae la baba", "es pecaminoso y malicioso que las mujeres se saquen tanta ropa en el verano; el Maligno est detrs de eso; las induce a mostrar su partes y, as~ a los hombres se les cae la baba y, quieras que no, muchos chocan el vehculo y causan daos a terceros por andar con la jeta abierta pegados a la tentacin carnal") carsele la jeta (asombrarse; estar estupefacto; sorprenderse; quedar boquiabierto; cf. quedar plop, quedar con la boca abierta, quedar con la jeta abierta, andar con la jeta abierta, jetudo, jetn, jeta; "a todos se nos cay la jeta cuando recibimos las notas de Historia este ao: puros cuatros y algmos cincos, ni siquiera un solo seis, pa' qu decir siete", "se me lleg a caer la jeta cuando vi a la Mireya el otro da: est convertida en una mina ms rica que la cresta") cafetera (auto ruidoso; auto viejo; auto destartalado; cf. cacharro, carcacha; "al Tavo no le va ni le viene andar en una cafetera; no est ni ah con la imagen: si rueda, sirve", "ya no se puede salir de la ciudad en la cafetera, gordita; es que nos arriesgamos a quedamos botados", "ha cambiado el parque de autos en Chile; casi no se ven cafeteras ya") cafichar (trabajar de cafiche; aprovecharse de otro; cf. cochiguagua, bolsear, cafiche; "el negocio va del uno; en este momento tengo tres minas que estoy cafichando; mi sueo es montar una empresa decente de minitas de compaa, cashai?", "ese huevn puro cafichea a la Teresa; le bolsea hasta pa' la micro'')

cafiche (proxeneta; aprovechador; parsito; cf. bolsero, cabrn, alcahuete, chulo, cafichar; "huevn, esas son putas, no te pongas a coquetear con ellas Ves a ese que est parado ah, junto al quiosco? Ese es el cafiche de esas minas"," ... tambin trabaj de cafiche un tiempo, seor juez, porque alguien tena que cuidar a las minas del pasaje que iban a trabajar a Providencia los viernes y los sbados", "-no seas cafiche, poh, Manuel; cmo dejai que te pague la Mara otra vez! -No seai anticuado, huevn; si las minas tambin pueden pagar, poh", "-o sea que los acadmicos son los cafiches de los estudiantes? -Algo por el estilo") cagada (excremento; depsito cuantiosos de excremento; cf. soruyo, suruco, mojn, bosta, caca, cagadero, cagn, cagarse, cagar; "a usted, conscripto Prez, le va a tocar limpiar la cagada que dejan los caballos aqu en el establo", "mi amor, la guagua dej la cagada en el bao; parece que le falta entrenar en la bacinica") cagada (desastre; problema; falta; error; escndalo; sensacin; lo; cf. condoro, embarrada, escoba, crema, quedar la cagada, dejar la cagada, estar pa' la cagada, cagarla, la cagada, cagn, cagarse, cagar, cagazo; "est la cagada con los estudiantes: estn en paro y se estn tomando sus escuelas", "qued la cagada en Antuco; hay como cuarenta conscriptos muertos por caerles en plena marcha una tormenta de viento y nieve en la precordillera", "qued la cagada en el campo de ftbol: botellas volando por todas partes, bombas lacrimgenas", "una mina provocadora, con su buen parachoques y su buena piernada, deja la cagada en cualquier parte") cagadero (retrete; inodoro; excusado; bao; cf. water, trono, caca, cagn, cagada, cagarse, cagar; "-disculpe, dnde est el ... -el cagadero est al fondo a la derecha", "los chilenos trabajaban limpiando cagaderos por toda Europa; ahora han regresado y estn en La Moneda dirigiendo el pas. Qu te parece?") cagado (con excremento; sucio; cf. caca, cagn, cagada, cagarse, cagar; "mami, los pantalones del abuelito estn todos cagados", "-gordita, la guagua tiene el poto cagado ... -Lmpielo, pues, mi amor, lmpielo") cagado (avaro; tacao; rooso; egosta; cf. maricn, cabrn, amarrete, amarrado, apretado, cagn, cagarse con, cagar; "es un tipo cagado: nunca invita", "no seai cagado, puh ManueL rjate con una cervecita que sea", "mientras ms plata tiene la gente ms cagada se vuelve") cagado ( aproblemado; en los; abatido; en crisis; cf. sonado, fregado, ms cagado que palo de gallinero, cagada, cagarse, cagar; "estoy cagado: me echaron de la pega", "he estado bien cagado de la garganta ltimamente; supongo que es el smog de Santiago") cagado (con mucho; lleno; pleno; cf. acachado, cagada, cagar, cagarse, cagado de la risa, cagado de susto, cagado en plata, cagado de angustia; "est cagado en plata el Mario", "andas cagado de angustia por el resultado de la biopsia", "estuvimos cagados de la risa toda esa noche", "pasamos toda la noche cagados de fro") cagado de (con mucho; con gran; extremadamente; cf. muerto de, cagado de susto, cagado de la risa, cagarse, cagarse de, cagado; "la gente est cagada de desesperacin con esta crisis; por primera vez se dan cuenta de que todo el sistema puede colapsar y dejarlos literalmente en la calle disputndose los ratones para la cena; y que no depende en absoluto de Chile que colapse o no") cagado de adentro (frustrado; intrnsicamente malo o mal; que no tiene remedio; sin remedio; corrupto; virulento; cf. mala leche, mala clase, mala tela, cagado, cagarse, cagarse de, cagar, cagado por dentro; "los racistas estn cagados de adentro", "el capitalismo es un sistema social que est cagado de adentro", "la Polica de Investigaciones est cagada de adentro") cagado de la risa (riendo a carcajadas; riendo; con mucha risa; muy contento; feliz; cf. muerto de la risa, cagarse, cagarse de, cagado, cagado de; "salimos cagados de la risa

de esa pelcula; es una comedia excelente", "el pblico estaba cagado de la risa'') cagado de la risa (bien; fcilmente; sin dificultad; con holgura; plcidamente; tranquilamente; cf. tan campante, a toda raja, W1 cago de risa, muerto de la risa, cagado, cagado de, cagarse, cagarse de, cagarse de la risa; "esos huevones viven en La Dehesa cagados de la risa", "ustedes los polticos creen que nosotros los pobres estamos cagados de la risa en la pobla, esperando a que se les ocurra la prxima gran idea de salvataje", "no te preocupes, yo te arreglo esta mesa cagado de la risa") cagado de miedo (con mucho miedo; aterrado; temeroso; cf. muerto de miedo, cagado de susto, cagarse de, cagarse, cagado, cagado de, cagarse de miedo; "cagados de miedo, nos vinimos despacito por el borde del precipicio, hasta que llegamos al valle", "ese gallo es un cagado de miedo, nunca se moja el patito por nadie") cagado de susto (con mucho miedo; aterrado; cf. muerto de susto, cagado de miedo, cagado, cagado de, cagarse, cagarse de, cagarse de susto; "al poco tiempo de mi llegada a Canee, Pinochet sac los tanques a la calle por un rato en demostracin de fuerza, y mis colegas andaban todos cagados de susto", "despus de que la ta Morticia nos cont esas historias de muertos y de cementerios, estuvimos cagados de susto hasta que amaneci") cagado en plata (con exceso de dinero; con mucho dinero; rico; con fortwta; millonario; cf. con billete, platudo, cagarse, cagado, estar cagado en plata; "el Rodrigo est cagado en plata", "tengo una ta cagada en plata; trabaja de pedicura en Arabia Saudita") cagado por dentro (constitutivamente nocivo; intrnsicamente malo; corrupto y sin remedio; virulento; corrupto; cf. mala leche, mala clase, mala tela, txico, cagado, cagarse, cagarse de, cagar, cagado de adentro; "La Corte Suprema es corrupta; est cagada por dentro", "el Congreso es un conjunto de arreglines entre rufianes; ese sistema est cagado por dentro") cagando (de todas maneras; por supuesto; claro que s; claro; sin problemas; cf. de todas maneras, iguaL quieras que no, a como d lugar, s o s, dems que s, lgico, clarimba, claro, todo el rato, de todas formas, est diciendo, puro hacerlo, cagando que s; "-vas a estar lista este mes con esos crditos? Mira que tenemos que hacer meta, s o s ... -Yo? Cagando. Cero rollo", "-necesito que alguien me vea la ducha, compadre, est goteando y tengo mala presin -Pero, compadre, todo eso se lo arreglo yo, no se preocupe -En serio compadre? -Cagando, poh compadre","- y cabr este mueble en la bodega? -Cabe cagando, hermano", "-pasar de curso el Pedrito, gordi? -Pasa cagando, mi amor; si tan mal no le ha ido este ao") cagando (rpidamente; apuradamente; urgentemente; inmediatamente; cf. hecho W1 peo, rajado, soplado, cascando, con viento fresco, al tiro, salir cagando; "usted se me va cagando de aqu, no lo quiero ver ms", "Ramn, partiste cagando al banco a dejar estos cheques, mira que cierran en cinco minutos", "me fui cagando al mall a comprar carbn", "vuelve cagando para ac, que estamos todos esperndote para cantarte el apio verde, con la torta lista y las velas puestas") cagando que s (s; por supuesto; claro que s; claro; sin problemas; cf. de todas maneras, igual, quieras que no, a como d lugar, s o s, dems que s, lgico, clarimba, claro, todo el rato, de todas formas, est diciendo, puro hacerlo, cagando; "vamos a poder ir al cine ms tarde mi amor? Cagando que s. Termino esto y salimos", "yo cacho que cagando que s vamos a hacer W1 asadito este sbado donde la flaca") cagaonda (que estropea lo bueno o ameno; que desanima; que causa decepcin; que baja los nimos; cf. bajn, aguafiestas, cagarla, cagar la onda, onda; "qu cagaonda el Manuel; en lo mejor de la fiesta se enoj y se llev la msica", "no sea cagaonda, puh

mam~ si son recin la una y media y es viernes, deje que sigamos un par de horitas ms") cagar (defecar; ensuciar; deponer; cf. la larga, hacer caca, cagado, cagada, cagn; "anda acaso usted esttico, constreido por la vida? No se preocupe, terminaron sus problemas. Las pastillas Shu-Shu Rete del Laboratorio Von Potoff le harn cagar de un viaje. Tambin en jarabe con sabor a membrillo, para los nios", "estn todos los conscriptos cagando en el bao, mi teniente, tal como me lo orden: hacerlos cagar a todos en el ejercicio", "no se puede cagar en los baos de los buses interLU"banos, porque el olorcito deja la cagada en la cabina'') cagar (perder; arruinarse; joderse; acabar; ceder; cf. fregar, irse a la cresta, irse a la chucha, cagada; "cagaste, Manuel, te quitaron la beca de estudios", "cagamos: el cobre baj un cincuenta por ciento", "si no nos ponemos las pilas vamos a cagar; es vital que mejoremos la productividad") cagar (engaar; estafar; daar; arruinar; traicionar; cf. joder, matar, hacer huevn; "me cagaron en esa tienda: me vendieron este equipo de msica como si fuera la ltima chupada del mate y al ao ya est malo; y la garanta ya no sirve", ''no lo cagu', puh huevn; dale un plazo de una semana para que pague el arriendo", "cuando cagas a tu conciencia, te engaas con racionalizaciones estpidas; ella se vengar y te cagar de vuelta, de una u otra manera'') cagar (engaar a la pareja; ser infiel; cf. hacer la cama, pegar en la nuca, poner el gorro, gorrear, cagarse a alguien; "la vecina se est cagando a su marido con el peluquero de la esquina", "este fm de semana el Manuel se cag a la Mara con la Mireya") cagarla (arruinarlo todo; estropear algo; afectar negativamente; cf. meter la pata, condorearse, dejar la escoba, echar a perder, embarrarla, cagada, cagazo, cagn, cagar, dejar la cagada; "la cagamos con pedir ese prstamo hipotecario", "no la cagu' poh, Manuel, termina tus estudios'') cagarla (exceder; sobresalir; despuntar; cf. pasarse, ser capo, ser top, matar, irse al chancho, salirse de madre, dejar la cagada; "la Nacha la caga pa' ser extica", "oye, puta el mino rico ese, la caga", "el Rodrigo la caga pa' ser suave", "esta Carrera de Criminologa la caga pa ser mediocre") cagar la onda (desanimar; arruinar la armona; desentonar en el medio; estropear el buen ambiente; cf. matarla, embarrarla, aguafiestas, mala onda, onda, cagar, cagn, cagada, cagarla; "la Mireya se llev el estreo y nos cag la onda", "oiga, gordi, no me cague la onda con que necesita almuerzo; preprese algo usted mire que estoy viendo mi teleserie") cagarse (defecar; ensuciarse; cf. cagadero, cagn, cagado, cagada, cagar; "se cag la guagua, mi amor; mdela por favor, mire que estoy tratando de terminar la declaracin de impuestos", "las monjas dicen que necesitan ms paales, Monseor, porque los abuelitos se cagan mucho") cagarse (acobardarse; sentir miedo; tener pavor; padecer; sufrir; cf. cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse entero, cagarse todo, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagn; "-no s lo que le pas a la Carmen; se cag no ms la mina y no quiso venir a la playa conmigo -Es por la Mara, poh, Manuel; si son amigas ellas; por ms ganas que tenga, claro que se caga en dos tiempos, poh ... ") cagarse a alguien (perjudicar; daar; aprovecharse; abusar traicioneramente; beneficiarse engaosamente de la confianza de alguien; cf. mandar a guardar, mariconearse a alguien; "sin derecho a huelga, los patrones nos cagan todo el tiempo en las negociaciones", "los molineros nos cagan a los productores de trigo; nos compran a cien pesos y venden a doce mil'') cagarse a alguien (engaar; arruinar; ser infiel; cf. hacerle la cama, comerle la color,

pellizcarle la uva, zapatear la nuca, zapatear en otra fonda, zapatear, cagar; "mi jefa lleva aos cagndose al marido con don Vctor, el contador", "-te estai cagando al Mario, huevona? -S. poh; y qu tiene? As que ellos no ms pueden?") cagarse con (cumplir pobremente con obligacin monetaria; ahorrar mezquinamente; economizar objetablemente; cf. manito de guagua, amarrete, apretado, cagado; "los organizadores se cagaron con la fiesta de graduacin; y eso que habamos juntado un milln de pesos", "puta, se cagaron con el pisco; una botella toda cagona no alcanza para nada, poh!", "los huevones tontos se cagaron con la carne; ms dura la huev") cagarse de (colmarse de; abundar en; sentir mucho; sufrir; padecer; cf. morirse de, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse de la risa, cagarse de angustia, cagado, cagarse; "despus nos cagamos de remordimiento por lo que habamos hecho", "no s que me pas, de pronto comenc a cagarme de la risa y no poda parar de rerme") cagarse de angustia (estar muy preocupado; estar muy nervioso; alterarse mucho; cf. cagado, cagarse de, cagarse; "no s t, pero lo que es yo, estoy cagada de angustia por la prueba de admisin esa que hay que rendir para ingresar al programa") cagarse de calor (padecer calor; cf. pasar calor, cagarse de fro, cagarse de; ''nos cagamos de calor en Israel", "este sauna est para cagarse de calor") cagarse de fro (padecer fro; cf. pasar fro, cagarse de calor, cagarse de; "nos cagamos de fro en Farellones", "se estuvieron cagando de fro todo el camino de vuelta de la playa en la parte de atrs de la camioneta") cagarse de la risa (rerse copiosamente; no importarle; cf. cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse de angustia, cagarse de, cagarse; "nos cagamos de la risa en esa pelcula", "es lo que me gusta de usted, compadre, se caga de la risa por todo y siempre anda de buen nimo y tira pa' arriba", "es fcil cagarse de la risa para el que tiene dientes") cagarse de miedo (sentir mucho miedo; tener reparo; cf. hacrsele as el culo, ponrsele carne de gallina, parrsele los pelos, ponrsele los pelos de punta, cagarse de susto, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagarse entero, cagarse todo, cagarse; "los nios se cagaron de miedo cuando les cont el cuento del descabezado", "esta gente supersticiosa vive cagada de miedo ... y de ese miedo viven los curas") cagarse de susto (sentir mucho miedo; temer; tener reparo; cf. hacrsele as el culo, ponrsele carne de gallina, parrsele los pelos, ponrsele los pelos de punta, cagarse de miedo, cagarse entero, cagarse todo, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagarse; "nos cagamos de susto cuando supimos que haba un nido de avispas en el dormitorio", "es para cagarse de susto esa pelcula") cagarse en (ignorar; despreciar; insultar; maldecir; considerar insignificante; cf. no estar ni ah, importarle un bledo, cagarse en la diferencia, cagarse en todo, cagarse; "sab' que ms: me cago en tu bicicleta; te la puedes meter donde mejor te quepa", "el Pancho se caga en sus amigos, nunca los llama", "me cago en la lluvia; igual salgo a farrear por las noches de temporal", "los espaoles se cagan en Dios y en la Virgen; ac en Chile no hacemos eso, porque, imagnate!, eso es como escupir al cielo, pero mucho peor, no?") cagarse en dos tiempos (arrepentirse; acobardarse; sentir miedo; tener pavor; cf. echarse para atrs, cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse entero, cagarse todo, cargarse; "el Gobierno se anduvo cagando en dos tiempos con este movimiento de protesta estudiantil de los secundarios; se los vea bien apuraditos buscando una solucin") cagarse en la diferencia (no importarle nada; cf. no estar ni ah, importarle un bledo, cagarse en todo, cagarse en, cagarse; "y qu que ande con un cubano moreno? Me importa un bledo lo que diga la gente. A m Betsab me gusta y me cago en la diferencia", "no voy a casarme de blanco: me cago en la diferencia'')

cagarse en los pantalones (sentir pavor; acobardarse; arrepentirse; cf. cagarse entero, cagarse todo, cagarse de miedo, cagarse en la diferencia, cagarse en todo, cagarse en, cagarse; "los polticos se cagan en los pantalones cuando los obreros salen a las calles a protestar; su bolsa est en juego", "-me cagu en los pantalones y no me atrev a sacarla a bailar y despus la mina ya andaba bailando con otro -La cagaste, puh hue'n. -La cagu, hue'n") cagarse entero (vacilar; arrepentirse; acobardarse; no atreverse; desistir; tener miedo; sentir pavor; cf. chuparse, arrugar, echarse pa' atrs, correrse, hacrsele, hacrsele as el poto, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse todo, cagarse en dos tiempos, cagarse en los pantalones, cagarse; "la Ramona se caga entera antes de caminar sola por la playa de noche", "el Lucho la caga pa ser ecla; va a comprar unos huiros y se caga entero") cagarse en todo (no importarle nada; despreciarlo todo; repudiarlo todo; abandonarlo todo; cf. no estar ni ah, importarle W1 bledo, pasrselo por el poto, cagarse en la diferencia, cagarse en, cagarse; "en ese perodo de mi vida, me cagaba en todo: tomaba fuerte, jalaba, viva en fiestas y en farras, andaba con ene minas, no me acordaba de nada de lo que haca, no haca nada; hasta que de pronto, vi la luz, hermano, s, vi la luz del Seor que me deca: Agustn, djate se hueviar y sgueme", "qu descansada vida la del que huye del mundanal ruido y sigue la escondida senda por donde han ido los pocos sabios que en el mundo han sido; s, los pocos sabios que en el mundo han sido, y cuya sabidura nos dice: cagarse en todo es el nico acto con sentido") cagarse todo (acobardarse; no atreverse; desistir; tener miedo; sentir pavor; retractarse; cf. cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse todo, cagarse en los pantalones, cagarse entero, cagarse; "este perro no sirve para cuidar; ve un palo y se caga todo", "deca que l no se rebajaba a tirarse amarrado con cables y elsticos por el puente pa' abajo, como si fuera una humita; pa' m que se cag todo cuando vio la altura") cagazo (mala cosa; error; lo; cf. meter la pata, embarrada, escoba, crema, tete, condoro, cagarla, cagada; "qu cagazo ese partido con Espaa; los jugadores chilenos repartiendo empujones y patadas todo el tiempo", "-se mand W1 cagazo la secretaria y la echaron del trabajo -Qu hizo? -Borr todos los datos de los clientes") cagn (que defeca frecuentemente; que defeca abundantemente; cf. cagadero, cagado, cagada, cagar; "esta guagua nos sali demasiado cagona, mi amor; nos va a arruinar comprndole paales") cagn (defectuoso; fracasado; malo; despreciable; insignificante; cf. penca, fulero, cagada, cagar; "qu cagona esta universidad, llevo cinco aos ac y no he aprendido nada", "este auto es harto cagn, sab'?", "cagona la pelcula esa del Cdigo de da Vinci", "he tenido puras pegas cagonas ltimamente") cagn (avaro; mezquino; rooso; cf. apretado, amarrete, amarrado, cagado; "no seai cagn, huevn, cmo vai a cobrarle entrada a la gente a tu propia fiesta de graduacin!", "que cagn ese huevn; nunca invita y esta cagado en plata", "-bien cagona la comida -Lo dices por lo malo? -No, por lo poco", "nos dieron unas raciones todas cagonas y estuvimos marchando todo el da") cague quien cague (sin importar quin salga expuesto y pe:rjudicado; ceido a la verdad y sin importar los daos a las personas; independientemente de las consecuencias; con toda entereza e integridad; sin reparos partidarios; con resolucin y apego a la verdad; cf. Moraga el que caga caga; caiga quien caiga, pase lo que pase, mala cueva no ms, cagada, cagar; "cague quien cague, queremos saber la verdad sobre esos fondos fiscales sobre los que no se renda cuenta alguna en La Moneda", ''vamos a zarpar a la mar en nuestras naves y vamos a pelear contra el enemigo, cague quien cague, dijo el

capitn Araya; y mand las naves y se qued en la playa") cagn (enredo; jaleo; rumor; chisme; habladura; alboroto; palabrera; mentiras; cf. chiva, rollo, grupo, cuento, caginear, caginero, cahun; "se arm un cagn ms o menos: llegaron los pacos a la fiesta del Manuel porque los vecinos haban llamado acusando que haba una orga y que se estaban drogando en el lugar", "nuestro barrio tiene ms cagn que el Congreso Nacional", "las telenovelas atraen a las mujeres en proporcin directa al cagn que ofrecen: a mayor cagn, mayor audiencia femenina, y mayor volumen de propaganda de cosmticos, productos para el hogar, y productos para mam", "los hombres son igual de cagineros que las mujeres; lo que pasa es que el cagn de ellos se inclina ms hacia tpicos de inters poltico, institucional y prctico, en tanto que las mujeres hacen cagn de la vida personal, de la familia y las relaciones sociales. Pero lo que es cagn, todos vivimos hacindolo. Es el caldo primal de la tribu humana") caginear (chismear; calumniar; cotorrear; cf. pelar, cuchichear, engrupir, caginero, cagn; "deja ya de caginear, mujer!", "pueblo chico infierno grande: en provincia andan todos cagineando todo el da", "en mi Facultad la actividad principal de los colegas era caginear") caginero (embaucador; calumniador; mentiroso; insidioso; chismoso; charlatn; cf. pelador, grupiento, caginear, cagn; "el Miguel es harto caginero ah! Siempre anda revelando una intimidad de alguien", "en nuestra Facultad hemos fmalmente abierto una Carrera de Caginero; tenamos masa crtica de sobra y tambin textos de estudio ms que suficiente; los egresados ms cagineros continan sus estudios de postgrado y sacan un Magster en Cagn y Cognicin, y algunos se doctoran en Caginstica Experimental con Mencin en Lingstica del Cagn y Caginstica del

Texto")
cahun (enredo; jaleo; rumor; chisme; alboroto; cf. rollo, grupo, cagn; "eso de que el Alfredo es gay es puro cahun no ms. Si no me crees, pregntale a l") cada (error; traspi; embarazo; cf. cagada, embarrada, escoba, condoro; "de esta ltima cada Pinochet ya no se para ms: con fondos pblicos en cuentas norteamericanas y suizas el muy fresco. Impresentable", "Manuel tuvo una cada ms o menos el otro da: lo pillaron pololeando en la playa con la Andrea el fm de semana, y se supona que estaba estudiando y adems que l haba vuelto con la Mara") cado al frasco (adicto al alcohol; alcohlico; borracho; cf. curado, curagilla, cado al litro, caerse al frasco; "aqu en Lebu, casi todos los hombres somos cados al frasco, seorita periodista, y hasta las mujeres ltimamente han estado empinando el cacho; es que es como por etapas, ve? Nos caemos al frasco y despus vamos a la iglesia evanglica, nos caemos al frasco y vamos a la iglesia ... As vivimos; y ahora con el terremoto y el maremoto que nos ha golpeado tan fuerte, ms nos vamos a caer al frasco todava, poh") cado al litro (adicto al alcohol; alcohlico; borracho; cf. curado, curagilla, cado al frasco, caerse al litro; "esa comadre lleva aos cada al litro", "ha dicho usted cado al litro? Moi? Perdn, yo estoy subido al litro; siempre arriba de la pelota", "como deca mi abuelito, desconfio de un hombre que, pasado los cincuenta, no est levemente cado al litro'') cado del catre (lerdo; tonto; novato; inexperto; insensato; cf. gil, mamerto, asopado, ganso; "el Pedrito tiene que ser medio cado del catre si no sabe enviar \D1 e-mail, no te parece?", "hay muchos profesionales recin cados del catre en esa empresa: yo no apostara mucho a ella", "harto cado del catre usted pues mijito; cmo se le ocurre decirle al profesor que la historia que ensean en los colegios es \D1 conj\Dlto de mitos y mentiras!")

caiga quien caiga (independientemente de las consecuencias que esto traiga; awtque las consecuencias sean pe:rjudiciales; awtque se produzca W1 escndalo; cf. pase lo que pase, cague quien cague, mala cueva no ms; "este gobierno es W1 gobierno transparente; caiga quien caiga seguiremos las investigaciones y daremos toda la informacin que recolectemos sobre el destino de los detenidos desparecidos", "cuando W1 poltico usa la frase caiga quien caiga, puedes estar seguro que ya estn todos los bandidos a salvo") cajn de sastre (lugar donde se deposita de todo; cf. W1 cuantihay, tuti fruti; "el cuarto de atrs lo usamos de cajn de sastre: ah ponemos todo lo que no tiene lugar en otro lado", "este libro es W1 cajn de sastre", "nuestras memorias son cajones de sastre del que sacamos pilchas para parchar el traje que nos ponemos diario") calabaza calabaza cada uno pa' su casa (hora de irse; se termin todo; se usa esta frase para marcar el fm de algo, especialmente cuando ha llegado la hora de que los participantes se retiren; cf. chao pescado; "ya cabros, termin la fiesta, calabaza calabaza cada uno pa' su casa", "jwttmonos W1 rato para W1 happy hour el jueves, pero despus calabaza, mira que el viernes toca de nuevo") calar (probar wta sanda, para decidir si comprarla o no; probar W1 producto, para decidir si comprarlo o no; cortar W1 trozo de W1 alimento para su degustacin; cf. calar a alguien; "aqu le damos la sanda caladita, patrn, prubela", "me cala ese queso por favor") calar a alguien (entender la naturaleza de wta persona; descubrir la naturaleza perversa de alguien; cf. tener cachado, calarse, calar; "los tiras tienen que tener el instinto para calar a wta persona, de otra manera, mejor que se dediquen a ordenar papeles en la Central", "te tengo calado hace tiempo; t eres W1 sinvergenza y estafador que te aprovechas de la bondad y confianza de la gente para explotarlos y robarles") calarse (ponerse wta prenda de vestir; ajustarse wta prenda al cuerpo para vestirla; cf. calar a alguien; "se cal el sombrero y emprendi la marcha", "clate esa chaqueta y salgamos a ver los animales") calcado (idntico; igual; perfecto; como hecho para la cosa; ideal; cf. dibujado; "te juro que estaba seguro que era l; hasta lo salud y le dije que lo vea en la tarde; calcado, huevona; era igualito a don Alfonso; el viejo debe haber pensado que yo era wta loca suelta", "qued calcada ah esa escalera, facilita totalmente el paso de la gente de W1 piso a otro", "ese cabro que est jugando de siete est calcado para nuestro equipo; tratemos de reclutarlo") calcula (no es increble?; no es sorprendente?; imagnate; qu increble; cf. cmo ser, para que veas; "-y cmo te fue en el sur -Bien. La empresa me trat la raja; calcula que hasta me pagaron el pasaje en bus de vuelta") caldo de cabeza (cavilacin excesiva; preocupacin; cf. rollo, tomar caldo de cabeza; "este ramo de Filosofia del Lenguaje es puro caldo de cabeza no ms", "no tom' ms caldo de cabeza, Manuel, la mina te dej y ya", "en los campos de concentracin de Pinochet, los prisioneros polticos tomaban caldo de cabeza todas las noches: que por qu no me met a la Embajada Argentina, que por qu no me escond en la casa del lado, que por qu no me fui al campito de mi compadre, que por qu me presente en el trabajo, que por qu me devolv esa maana a buscar mis pantuflas") calda (caldosa; jugosa; sabrosa; empanada chilena, cuando est sabrosa y jugosa; empanda pequea y jugosa; cf. pequn; "estn bien caldas, justo como me gustan las empanada", "no hay nada como wta empanada calentita, calduita, con W1 vaso de vino tinto al lado; es la plenitud", "la Catalina tiene caldas en el local este fm de semana") calentar (irritar; incitar; excitar; excitar sexualmente; provocar; cf. calentar la sopa, caliente, calentura, calentarse; "no me caliente, puh ior, con eso de que se toma

tiempo el trmite; usted me dijo que viniera en una semana y ya han pasado tres y todava no sale el papel ese", "esa mina calienta ene; no es bonita, pero cuando se mueve, mata") calentar el mate (preparar algo para que otros lo disfruten; trabajar para que otros reciban el provecho del trabajo; cf. mate; "estuve pmo calentando el mate en ese trabajo; al ftnal, ms lo que trabaj y no vi ni uno", "-a la Mnica el tlU"co la tiene cuidndole la tienda -Pa' m que est pmo calentando el mate ah no ms") calentar la sopa (excitar sexualmente sin permitir la satisfaccin sexual; estimular sexualmente el hombre a la mujer, sin llegar al acto; cf. calentar, caliente, calentura, calientasopa; "pero cmo te vas a ir ahora, despus de que me calentaste la sopa!", "ese no calienta na' la sopa; se la toma fra no ms") calentarse (entusiasmarse sexualmente; excitarse; cf. caliente, calentma, calentar; ''mi amor, me estoy calentando con esta peli; vmonos a la camita, quiere?", "ese es enfermo de lacho; se calienta hasta en un asilo de ancianas") calentarse (alterarse; irritarse; enojarse; enrabiarse; cf. chorearse, cabrearse, arrancarse las mechas, tirarse de las mechas, hervir de rabia, hervirle la mierda; "la jefa es demasiado dificil, se calienta por cualquier huevada y se pone a gritar como loca", "no te calents, poh, ManueL si slo te pidieron que les devolvieras la plata'') calentura (sentimiento amoroso fugaz; pasin ertica; excitacin sexual; deseos sexuales; inclinacin sexual; cf. donde fuego hubo cenizas quedan, calentar, calentarse, caliente; "estbamos los dos con la calentlU"a a flor de piel, as es que terminamos encamados", "-qu onda con el Manuel y la Mara? Hace tiempo que no los veo juntos? -Como deca mi abuelita: se les pas la calentura", "al comienzo, en plena calentura, todo rico; despus, todo amargo") calentura (entusiasmo; deseo; pasin; mpetu; cf. caliente, calentarse; "llmalo como quieras, una loCLU"a, una calentura, si quieres, pero me encantara que nos comprramos una casa en el litoral central, de lo dos, tuya y ma", "le baj la calentma por viajar de nuevo al Rodrigo; segmamente se nos va a ir pronto otra vez", ''todo eso de inventar nuevos mtodos para extraer oro del cuarzo es una calentura que ha tenido el abuelo desde siempre'') caleta (escondite; lugar exclusivo; dato bueno; cf. dateado, picada; "los ladrones tenan una caleta donde guardaban toda la mercanca", ''tengo una caleta donde se come el mejor cmanto de Santiago", "siempre hacemos viernes chico con las chiquillas de la ofts y siempre encontramos un lugarcito caleta donde tomamos un traguito y amenizar") caleta (mucho; multitud; gran cantidad; abundancia; cf. ene, cantidad, tracalada, lote, una cachada; "hay caleta de minas en esta playa", "haba caleta de trago en esa fiesta", "hay caleta de estudiantes en esta universidad'') caleta (porcin grande de droga, especialmente marihuana o cocana; volumen de droga para el revendedor; cf. bacallo, pito, verde, huiro, cao, lucazo, empanada, coca, mandanga, falopa, una caleta; "hazme un precio y te compro esas dos caletas que ten' ah; as no ten' que vender bacallos o de a cinco", "a cmo me dejai esa caleta, flaco?", "compra una caleta al tiro; pa qu vamos a achicamos", "lo pillaron con mucha droga; tena varias caletas en su casa") calchuncho (calzn o calzoncillo; ropa interior femenina o masculina; cf. colals, churrines, cagados; ''te quedan bien esos calchunchos; se ve sper sexy, mi amor; parece Tarzn", ''necesito calchunchos nuevos; los que tengo ya parecen camuflaje militar", "hay unos calchunchos de mujer en el auto que no son mos, Manuel; de quin mierda son?'') calientasopa (persona que incita sexualmente, pero rechaza el acto sexual; cf. calentar,

caliente, calentura, calentar la sopa; "olvdate, esa mina es una calientasopa, no pasa nunca nada con ella") caliente (sexualmente excitado; entusiasta sexual; obsesionado sexual; cf. califa, calentar, calentarse, calentura; "-Manuel ests caliente? -S mi amor, siempre listo", "cudate del Roberto que es un caliente de mierda que lo nico que quiere es culiarte", "que lindo tu chaleco, Carmen -Gracias, te gusta? -S, es rico; es de piel de camello cierto? -No por qu? -No es que como trae esas dos jorobas... -Huevn caliente, no pod pensar en nada ms?") caliente (ansioso; deseoso; entusiasmado; cf. calentarse, calentma; "ando caliente por un plato gigante de erizos", "ese flaco es manaco; ahora anda caliente con comprarse un mini celular con GPS") caliente (enervado; enojado; irritado; cf. calentarse, calentura; "estos das andamos todos en la empresa calientes; hubo menos produccin y el bono de fm de ao baj considerablemente") caliente caliente como el agua ardiente (cerca de encontrarlo; prximo a acertar; es parte de un juego en el que la bsqueda del objeto es guiada por esta frase, junto con otras que marcan la proximidad como temperatura elevada; cf. llevarla, fro fro como el agua del ro, se quem; "-a ver, por aqu esta la yerba? -Caliente caliente como el agua ardiente; pero en el otro cajn, el de ms arriba", "-dnde te duele? Por aqu? No, Carmencita, fro fro como el agua del ro -Y aqu, ms abajito? -Por ah s~ mi amor, caliente caliente como el agua ardiente ... ") califa (lascivo; excitado sexual; ansioso; cf. caliente, lacho; "puta el huevn califa ese del Lorenzo; no hace otra cosa que ver pelculas pomo y meterse en los cafs con piernas") clifon (calefn; calentador de agua, generalmente a gas; "no corten el clifon que me estoy duchando! ", "este clifon hay que limpiarlo; est saliendo muy dbil la llama", "dej la llave caliente abierta y cuando prendi el clifon explot y casi se quema la cara; parece erizo electrocutado") caluga (cargante; molestoso; fastidioso; cf. inspor, pegote, cargante, pesado, ladilla; "qu perro ms caluga: quiere que le tiren la pelota todo el tiempo!", "ay mijito, qu caluga que anda! Llame a algn amigo y no me joda a m, quiere?") calugazo (beso intenso; beso con lengua; besuqueo; cf. atraque, pato, agarrarse a calugazos; "el Rodrigo me dio un calugazo para mi cumpleaos T crees que yo le gusto?", "el Manuel se estaba dando de calugazos con la Mireya en el dormitorio de la Andrea y justo lleg la Mara; por suerte les avisaron y el Manuel apret cachete por la ventana, dio la vuelta a la casa y despus toc el timbre y, todo cnico, hizo como que vena recin llegando a la fiesta'') calzar de perilla (ajustarse perfectamente; quedar bien; calzar; cf. impeque, la pinta, la raja, quedar de perilla, venir de perilla, de perilla; "estos zapatos me calzan de perilla", "el anillo me calz de perilla", "este terremoto le calza de perilla a este gobierno; ahora no tiene que excusarse por no cumplir con su programa de El Cambio'') calzonudo (marido dcil y obediente; sujeto sumiso de la mujer; timorato; cf. comer de la manito, marcar reloj, mamn, macabeo; "Roberto era muy bueno pa salir y pasarla con sus amigos, pero desde que se meti con la Tere est convertido en un calzonudo", "ahora que te vas a casar, hijo, tengo slo este consejo que darte: no te conviertas en un pobre huevn calzonudo", "-los hombres ms interesantes siempre resultan estar casados ya ... -S~ y, pa peor, son calzonudos los huevones") calzn y poto (pareja; amigos inseparables; amigos ntimos; cf. ua y carne, yunta, media naranja, poto y calzn; "el Manual con la Mara son calzn y poto; yo creo que se van

a casar", "la Femandita no se separa de su perrita; son calzn y poto las dos") calladito (tranquilo; tmido; bueno; cf. angelito, mosquita muerta, piola; "es calladito tu hijo; a m me gustara que los mos fueran as, porque me tienen loca esos monstruos", "era calladito el Albertito de nio, y mralo ahora, estrella de rack y farandulero el muy mosquita muerta!") callampa (hongo o seta del prado o del bosque; cf. valer callampa; "esas callampas son venenosas; no se comen", "salamos a recoger callampas por las tardes all en los bosques del sur") callampa (vivienda improvisada y precaria de medio techo; vivienda de tablas sobre suelo raso y planchas de techo; choza precaria; vivienda marginal, improvisada, de persona indigente; cf. mediagua, poblacin callampa, valer callampa, crecer como callampa; "-a ver, seor, direccin, calle y nmero de su vivienda -No es que yo vivo en una callampa, seorita", "en los sesenta, en los mrgenes de Santiago crecan las poblaciones callampas como ... justamente, como callampas", "as es que estbamos en el desarrollo? Y todas esas callampas que le pusieron a la gente despus del terremoto? Ven como estamos?") callampa (pene; miembro sexual del hombre; cf. Pepito, tula, pirulo, penca, cochayuyo, pichula, pico, diuca; "es algo bastante infantil y con matices homosexuales: el dibujo favorito en los baos de hombres es una proliferacin de callampas humanas", "-a qu hemos llegado, nia! Fjate que hay un canal del cable en el que aparece de todo, hasta se les ven las callampas a los hombres! -No! Y qu canal es?'') callampa (no; de ninguna manera; jams; es exclamacin fuerte de rechazo; cf. cmo no, las huifas, pichula, pico, tapita, las huevas, toma toma cachito de goma, ni cagando; "callampa que te voy a prestar el auto, Manuel'', "quiere que pagu por el plato? Callampa! Pero si este bistec est ms duro que suela de zapato!") callampa (nada; valor nfimo; cf. valer hongo, no valer ni un cobre, valer callampa; ''tus promesas resultaron valer callampa", "este pas sin el cobre vale callampa", "deja ya a ese hombre que vale callampa", "esta empresa de telefona vale callampa") callejear (pasear; recorrer las calles; pasearse ociosamente; vagar; cf. patiperrear, vitrinear, callejero; "me gustaba callejear por Punta Arenas, por las noches, en invierno, bajo la nieve", "-estoy aburrida, mami -Salgamos a callejear y a mirar tiendas'') callejear (salir demasiado; estar mucho tiempo fuera de casa; pasrselo con amigos y fuera de la casa; salir y dejar botadas las responsabilidades; divertirse; parrandear; cf. patiperrear, farrear, carretear, palomillar, callejero; "estos cabros de hoy salen a callejear recin despus de las doce y terminan como a las cinco de la maana", "se me ha puesto a callejear mucho usted, pues, mi amor; yo quiero que se quede ms en la casita conmigo ya?", "la universidad nos sale cara a su madre y a m; nada de andar callejeando ahora que estn en clases, me oyen?", "Miguelito, no quiero que salga a callejear por ah despus de las ocho, ya?") callejero (vago; irresponsable; salidor; bohemio; que no est nunca en casa; cf. patiperro, farrero, callejear; "se me ha puesto muy callejera usted mijita; de ahora en adelante quiero que se vean ac con su pololo, en su casita; nada de andar callejeando suelta por ah", "ese lenguaje callejero que est usando usted, Pedrito, no s de dnde lo sac. No creo que de su escuela y nosotros siempre hemos hablamos bien aqu en la casa ... ", "ese libro ofensivo, ese, as llamado, Diccionario Chileno, es un verdadero atentado contra la moral y las buenas costumbres de nuestra Nacin; es una sarta de palabras callejeras insultantes, que en nada representan nuestra ilustre y noble cultura chilena, acervo que ostenta verdaderos luceros del firmamento potico universal,

como lo son la maravillosa Mistral y el gran Neruda ... ",''mi amor, desde que estudia teatro se ha puesto harto callejera usted", "-Y tu pololito, huevona? -h, ese huevn del Pancho me tiene hasta las huevas, sabs? No paga ni una cuenta el huevn y es ms callejero que la chucha. Estoy que le doy filo") callejero (vulgar; ordinario; indecente; de la calle; cf. mula, cuneta, rasca, punga, pelusa, peliento, callejear; "y cmo a un Doctor en Lingstica, de una de las ms prestigiosas universidades europeas, que se supone es educado y todo y que debera cuidar y enaltecer el lenguaje culto, velar por las buenas costumbres y ensearle a nuestros hijos a ser mejores seres humanos, ms nobles, inculcarles principios morales slidos, educarlos en el valor de la familia y el amor a la patria, cmo se le ocurre a esta persona hacer este libro con lenguaje callejero, vulgar, escandaloso, impdico, obsceno, inmoral?") calleuque (silencioso; tranquilo; silencio; a callar; guardar el secreto; cf. morir piola, morir pollo, cerrar la boca, cerrar el pico, chitn; "bien calleuque tu amigo... Es tmido?", "que calleuque este lugar; me encanta", ''y sobre todo lo que robaron los militares durante la dictadura, todos los polticos: calleuque; claro, como ahora les toca a ellos robar... ", ''usted, calleuque mi amor, no diga nada que nos dieron vuelto de ms") calleuque (en silencio; en secreto; sin hablar; sin delatar; cf. entre nos, chitn, para callado; "se quedaron todos calleuques cuando el profe pregunt quien haba sido el chistosito del chicle en el asiento") callulla (nariz; nariz grande o desproporcionada; cf. narign, cayuya; "sunate la callulla que andai con mocos", "si me segu' molestando te voy a plantarte un solo combo en la callulla", ''mami es verdad que tengo la mansa callulla? -No, para nada, mijita; pero, para evitar mojrsela, siempre tome su t con pajita") camanchaca (neblina espesa de la maana especialmente en la costa; fro de la maana; gara; cf. helada, garuga; "como aqu es secano, tendramos que extraer agua de la camanchaca para los cultivos", "arrpese bien, mire que aqu por la madrugada la camanchaca es brava") camarada (apelativo al colegionario de izquierda especialmente entre comunistas; comunista; cf. compaero; "a los camaradas de mi clula los mataron a todos", ''por supuesto que la Concertacin tiene que tratar con los camaradas; ese voto es necesario para asegurar La Moneda") camarn que se duerme se lo culea el cangrejo (advertencia contra la negligencia y el peligro que hay en dejarse estar; llamado a estar atento; si te descuidas, te ocurren cosas malas; es advertencia burlesca a que si te descuidas, otro se aprovecha de tus beneficios o te supera en tus logros o abusa de ti; es parodia de la entrada siguiente; cf. el que pestaea pierde, ojo al charqui, pajarear, pajarn, pavear, camarn que se duerme se lo lleva la corriente; "-estaba leyendo en el parque y me robaron el bolso con los libros -Camarn que se duerme se lo culea el cangrejo -Pero es que no puede ser; no se puede vivir; te descuidas un segundo y te roban!") camarn que se duerme se lo lleva la corriente (advertencia contra la negligencia y el peligro que hay en dejarse estar; llamado a estar atento; si te descuidas, te ocurren cosas malas; si te descuidas, otro se aprovecha de tus beneficios o te supera en tus logros; boquiabierto; cf. ojo al charqui, pavear, pajarear, pajarn, el que pestaea pierde, camarn que se duerme se lo culea el cangrejo; "ganamos la comercializacin de los micro-componentes en la zona de Temuco, Osomo y Valdivia, pero, ojo, camarn que se duerme se lo lleva la corriente; la competencia est al acecho, todo el tiempo", "en esta clase de poltica internacionaL o imperial, como la hemos venido llamando durante el semestre, abordaremos la siguiente pregunta: se haba dormido

el camarn Hussein o vena la corriente demasiado torrentosa, y daba lo mismo, porque se lo iba a llevar de todas maneras?'') cambiar de camiseta (cambiar de partido poltico; cambiar diametralmente de opinin; cambiar de orientacin sexual; cf. drsele vuelta el paraguas, pasarse para el otro equipo; "-oiga, usted era Pinochetista, y despus, con la Concertacin, era progresista, y ahora de nuevo es derechista con la Alianza. O sea que usted se cambia la camiseta dependiendo de quin est en el poder pues -Y qu quiere, Si yo le hago los tapices a los muebles de La Moneda?", "-flaca, t te cambiaste de camiseta o es idea ma? -S, es que me aburrieron los hombres'') cambiar el cassette (decir algo nuevo; no repetirse; inventar algo unevo; renovarse; cambiar el discurso; cf. zzz, y dale, rayrsele el disco a alguien; "oye, cmbiate el cassette puh, si ya escuchamos lo de tu viaje a las Torres de Paine", "ese profe no cambia requete nunca el cassette; ya le hemos escuchado los mismos chistes como diez veces", "los de la Concertacin tenan el cassette de la equidad social y estos de La Alianza tienen el cassette de la segmidad social; lo tpico de la izquierda y de la derecha; podran cambiarse el cassette los huevones") cambiar el switch (dejar de insistir; no repetirse; dejar de fastidiar; cf. parar el hueveo, dejarse, cortarla; "oye, cambia el switch, poh, amigui; hasta cundo vai a estar lamentndote de que el Manuel te puso el gorro?'') cambiarle el agua a las aceitunas (orinar el hombre; orinar; cf. mear, hacer pip, desaguarse, echar la corta; "permiso, voy a cambiarle el agua a las aceitunas", "a los hombres en esta fiesta, atencin: achntenle al tiesto cuando le estn cambiando el agua a las aceitunas!'') cambiar pan por charqui (cambiar algo por algo peor; equivocarse en el trueque; pasar a un estado peor; cf. salir el tiro por la culata, pasar gato por liebre, charqui; "Manuel, cambiaste pan por charqui; el otro auto era harto mejor que ste", "cmo se te ocurre dejar a tu mujer por esa cabra chica! Ests cambiando pan por charqui") cambio de luces (coqueteo con los ojos; flirteo; intercambio de miradas interesadas; cf. guio, hacer cambio de luces; " ... es fcil: un cambio de luces y el jefe rpidamente me deja hacer lo que yo le pido", "-compadre, es idea ma o esa mina me est haciendo cambio de luces? -Yo creo que le entr algo al ojo") camboyana (mujer que gusta del sexo; ansiosa y profusa sexual; nimfmana; cf. poncio, cachero, puta, putilla, caliente, buena para la cama; "en esa casa de huifas las minas son todas bien camboyanas", "me gusta la Susana, porque es camboyana", "con mi mujer jugamos a los roles para mantener sana nuestra pareja; por ejemplo, ayer, ella era camboyana y yo cura degenerado'') camino de tierra (ano; el recto; sexo anal; cf. por atrs, por detrs, por el chico, por Detroit; "me tinca mucho esta pelcula, deca mi abuelita. Ay, a m tambin, segmamente es sobre un romance en el campo!, deca mi mam. Salieron verdes las dos y todava no hablan La pelcula se llamaba Camino de Tierra", "-mami? -S, mi amor ... -A usted y a la abuelita les gustan los caminos de tierra? -Ay, Pedrito, grosero; no me recuerdes ese episodio quieres?", "-oye, amigui, y qu posicin es la que ms te gusta? -bueno, lo ms excitante, claro, es el camino de tierra ... ") camorra (pelea; ria; conflicto; cf. mocha, camorrear, camorrero, buscar camorra; "hubo camorra en la universidad entre pacos y estudiantes", "pa'l Once de Septiembre hay camorra segmo en la Plaza Per de Concepcin", "este bar es camorra segma; mejor no nos metamos ac'') camorrear (pelear; buscar la pelea; crear disputa o ria; cf. camorra, camorrero; "salamos a camorrear por las noches con la pandilla del pasaje", "no aprenden nada

en esa escuela los nios; nada ms que camorrear") camorrero (peleador; pendenciero; que busca pelea; cf. aliado, bronquero, machero, camorra, camorrear; "no me gusta jugar a la pelota con esos giles; son muy camorreros", "los camorreros aqu son los del segundo B") camote (papa dulce; cf. dar camote; "los peruanos integran muy bien el camote en sus platos", "el camote es americano, pero, hoy por hoy, los chinos producen sobre el ochenta por ciento mundial de esta papa") camote (golpiza; pelea; paliza; golpiza de varios compaeros de curso a uno; sexo apasionado; coito violento; cf. tanda, flete, capote, dar camote, camotero; "antes, en las escuelas, se armaba por lo menos un camote por da", "escuchen bien nios: nada de camote aqu en este colegio; ustedes son compaeros y deben respetarse; ese es el principio ms importante de este establecimiento", "perdimos cuatro a cero; nos dieron camote", "Mara, con esas ojeras que traes, parece que te dieron camote anoche") camote (insistente; fastidioso; molestoso; latoso; insoportable; cf. pesado, cargante, catete, caluga, ladilla; "se ha puesto muy camote el Manuel ltimamente", ''bastante camote el primito ese que llev la Lucha a la playa", ''no seas camote, por favor, Paula; no te pienso prestar plata para que la gastes en coca", ''puta el huevn camote ese del Lorenzo; no lo soporto") camotero (peleador; provocador; pendenciero; buscapleito; cf. aliado, charo, camorrero, machero, bueno para los combos, camote; "no seas camotero que te van a salir sacando la cresta") campante (despreocupado; sin atender al peligro; atrevido; con desplante; impvido; cf. muy suelto de hombros, sobrado, muy capante, tan campante; "-oye, qu campante se le ve al Roberto ... -Es que todava la Teresita no le ha contado que est embarazadaAh; por eso!", "el tipo, todo campante, se levanta y le dice a la vieja que haba estado cuchicheando, sapeando y mirando feo a su amigo gay: mire seora, usted es una vieja retrgrada que no ha entendido nada de lo poco bueno que ha pasado en este mundo el ltimo tiempo") cana (crcel; prisin; penitenciaria; cf. peni, capacha, chuncho, entre rejas, tras las rejas, en cana, caer en cana, canazo; "estuve en cana por venta de estupefacientes, pero despus sal y ahora me dedico al robo chico en las sper-tiendas; soy mechera", "la mejor escuela para surgir en el ambiente es la cana", "el rubro educacional en cana es hacn y es cosa seria: hay, por ejemplo, una Capacitacin en Joyas y Arte, \D1 Magster en Manejo de Prostitutas y un Doctorado en Lingstica del Sexo") canana (vil; ruin; odioso; sinvergenza; cf. ltimo, cerdo, mala leche, mala tela, concha de su madre, hijo de puta, maricn, culiado; "esta es una empresa canalla; explota a su gente y no les da ni un beneficio", "demasiado canalla este trabajo; mucho sacrificio y poca recompensa", "qu canallas esos sujetos en tu pega! Como que la peor leche de Chile se junt ah en esa empresa", "los polticos son tres veces canallas: frente al espejo, en su familia, y con la gente") canana (vendedor de droga cuyas porciones son menores a las debidas; que proporciona menos droga que la debida; menor a lo debido en droga; cf. cagado, cortar la coca, patear la coca, picar la coca, mover, dealer; "el Pepe Lucho tiene buenos verdes, pero es canalla", "se ha puesto muy canalla la rata esa de la Loreto", ''me vendieron estos motes canalla", "ah donde los Gonzlez no hay pitos muy buenos, pero al menos no son canalla") canazo (\Dl tiempo en la crcel; un tiempo preso; cf. entre rejas, en la sombra, cana, en cana, pegarse un canazo; "casi me sale un canazo de tres aos por ese lo con las cuentas mezcladas del banco", "lo primero que aprende \D1 delincuente es que tarde o

temprano se va a ir de canazo") cancha (campo de ftbol; espacio delimitado para la prctica de cualquier deporte; espacio amplio y abierto; cf. canchero; "el circo lleg al pueblo y se instal en unas canchas junto a la antigua estacin de trenes", "detrs de las casas hay una cancha donde podramos montar las ramadas de este ao", "como es grande, en el patio de la casa armamos una canchita de ftbol y ah jugamos los domingo con los chiquillos", ''tienen hasta cancha de tenis en su casa", "nos encontramos en la cancha a las siete", "es cancha de csped o de tierra?", "el centro de la cancha de bisbol, es la esquina del bateador") cancha (experiencia; habilidad; conocimiento; cf. aire, onda, cuento, tener cancha, canchero, dar cancha tiro y lado; "pregtm.tmosle a tu ta Carlina que tiene ms cancha con los hombres que nosotras", "la cancha del hombre se hizo ver de inmediato; los otros quedaron como unos pobres ignorantes al lado de l") canchero (tipo con experiencia; tipo que se mueve con soltura; conocedor; experimentado; sobrio; con soltura y experiencia de vida; cf. zafado, puta madre, tener cuento, venir de vuelta, llevarla, macanudo, capo, sobrado, movido, tener cancha, dar cancha tiro y lado, cancha; ''tu hermano mayor es harto canchero; ha trabajado en el extranjero y ha tenido todas estas minas", "el Rodrigo es canchero; se mueve con facilidad en cualquier ambiente social", "-la Mireya es harto canchera Cachera querrs decir", "estuve conversando con ese hombre que lleg al final; es la muerte; un gallo canchero, con mundo, que se mueve bien con la gente, cachai? Tengo que decirle a la Nancha que lo invite de nuevo", "-oye, Mireya, es medio quedadito ese amigo que trajiste la otra vez... -No es muy canchero que digamos, pero es bien cachero") canela (bueno; sabroso; ventajoso; apetecible; atractivo; sensual; cf. rico, saber lo que es canela, no saber lo que es canela, ser canela; "la salsa de championes que hiciste est canela; pa' chuparse los dedos", "vecinita, es cierto que no nos habamos hablado antes, pero yo, desde que lleg al departamento de enfrente, la he estado mirando y he estado pensando en usted y quera decirle que ... que usted es la mina ms canela que he visto", "la Loreto es virgen, no sabe lo que es canela todava") canita al aire (aventura amorosa; desliz; relacin sexual con otro; infidelidad; amoro extramarital fugaz; cf. mirar pa'llado, gorreo, echarse una canita al aire, tirarse una canita al aire, pollo al velador; "-doctor, no s qu hacer, ya mi marido no me infla y estoy aburrida de pasar noche tras noche esperando que ocurra el milagro -Seora, ha pensado en una canita al aire de vez en cuando? Eso ayudara mucho en su matrimonio sabe? -Ay, doctor, no s, no me atrevo ... pero me puede revisar esta comezn de aqu abajo ... ?", "una o dos canitas al aire al ao por ambos lados han mantenido a este matrimonio muy unido", "-y te tiras una canita al aire de vez en cuando? -Por favor, compadre, una canita? No sirve. Una melena, viejo, una buena mata de mechas al aire'') cantada (fcil; predecible; anunciado en forma explcita; presagiado; cf. de cajn, cantar, cantarlas claritas; "se la dio cantada la pelota, y el gil la patea de cualquier manera y la tira lejos pa' fuera", "yo les dije que la Bachelet iba a enfrentarse a un descontento popular que se viene acumulando por quince aos; se las di cantadita", "est cantado que va a seguir bajando el dlar") cantar (delatar; revelar; confesar; declarar; cf. carsele el cassette, irse de hocico, echar al agua, soltar la pepa, abrir la boca, soltrsele la lengua, soltarla; ''tuve que cantar: me estaban aplicando electricidad", "mire Contreras, no me importa el mtodo que use, pero quiero que me tenga a toda laDINA como una gran jaula de pajaritos; todos cantando, me entiende Contreras?")

cantar (predecir; anunciar con certeza; adivinar; cf. cantada, cantarlas claritas; "les voy a cantar lo que va a pasar en el partido Chile contra Brasil: primer tiempo, 1-0 Brasil a los doce minutos; de ah, se va el equipo chileno como idiota a atacar y a pichanguear y a repartir patadas; molesta un poco, pero no hace nada; ms bien, lo que se produce son dos contragolpes brasileos muy peligrosos, pero, van sin apoyo, y no hay ms goles; despus, al segundo perodo, los brasileos se sueltan ms y nos meten otros dos goles de contra golpe", ''te lo doy cantado; como le basta un empate, Italia la juega lento, hace tiempo, los jugadores se tiran al suelo, llaman la camilla, hablan y argumentan con el rbitro, patean la pelota lejos, el arquero italiano se pone a dar pases de ida y vuelta, juega un poco de bsquetbol con la pelota, y as pasa el minutero, y el partido tennina 0-0 y Forza Italia mierda!") cantarlas claritas (decir la verdad; hablarle dura y honestamente a otro; increpar; reprender; cf. llamar la atencin, leer la cartilla, llamar a terreno, no tener pelos en la lengua, poner las cartas sobre la mesa, poner los puntos sobre las es, cantar; "se las cant claritas a mi hijo: usted si va a seguir viviendo en la casa, sigue estudiando hasta sacar su ttulo, de otro modo, sale a trabajar y hace nido en otro lugar") cantidad (mucho; aglomeracin; abundancia; cf. ene, harto, bastante, ms que la cresta, caleta, una cachada, cachada, atado, lote, caleta, montn, tracalada; "haba cantidad de gente en la demostracin de ayer", ''tengo cantidad de tareas para el fm de semana", "nos queda cantidad de trabajo que hacer", "sobr cantidad de comida en la fiesta") cantidades (mucho; cf. ene, harto, bastante, ms que la cresta, caleta, cantidad; "el Lucho sabe cantidades sobre teora de nmeros", "el Marcos ha trabajado cantidades en la traduccin del primer prrafo del Pannnides de Platn") canuto (religioso; evanglico; se les dice especialmente a los evanglicos que predican y cantan salmos por las calles; cf. gloria al pulento; "todos los domingos se para un grupo de canutos a cantar en la esquina de mi casa", "no s, pa m que el pap de la Sole es canuto, porque no la deja salir sola ni a comprar pan los domingos a las doce") canuto (pacato; se usa como mofa por recato; cf. pechoo, cartucho; "no seas canuto, Mario, ven a tomarte unos tragos con nosotros", "esa mina es canuta; le iba a dar un beso y se cag entera; filo", "ese gil no fuma, ni bebe; es canuto el huevn") canuto (cigarrillo grande de marihuana; cf. huiro, paraguayo, verde, pito, zeppeln, cao; "nos fumamos unos canutos y despus salimos a recorrer la playa", "trajo unos canutos la raja el Benjamn", "-y ese canuto? -Lo trajo la Nacha; son de Teno'') caa (resaca; malestar despus del festejo; cf. mona, hachazo, la caa; "tiene mala caa el Manuel, se demora un da en reponerse", "Lucho, no me habls tan temprano que ando con una caa ms o menos", "una cervecita heladita a las doce es santo remedio pa' la caa", "vamos al Mercado Central a pasar la caa con unos ericitos y un vinito blanco heladito'') caa (vaso de vino; vaso de vino servido del tonel; vaso de tamao mediano grande; cf. pencazo, caonazo, huarascazo; "nos tomamos unas caas de vino y de ah nos despedimos, te parece?", ''triganos un par de caas a esta mesa, por favor", "disculpeeehhh, a cmo tiene la caa en este locals?") camo (hilo, cuerda o soga del camo; cf. piola, pita; "amarremos estos paquetes con camo para que no se abran", "todava se usa el camo para envolver la compra en algunas tiendas de barrio") camo (marihuana; marihuana de calidad inferior; cf. yerba; "-esa yerba es horrible; parece que es camo de Los Andes -Por lo menos no es paraguaya", "enero, no hay yerba buena en Santiago, apenas se consigue camo") cao (tubo al que se aferra la bailarina ertica del bar nocturno; cf. bailar el cao; "nos conocimos hace tiempo; ella trabajaba en el cao y yo era el bannan del local",

"gordita, puse este cao en el dormitorio le gusta?", "la mina se plant en pleno carro del Metro y se puso a bailar el cao en uno de los barrotes; tena un feroz cuero, pero todos como que estbamos en otra mirndola") cao (cigarrillo de marihuana; cigarrillo grueso de marihuana; cf. canuto, zeppeln, pito, aguja, verde, paraguayo; ''te qued bien firme este cao", "prendamos este cao?", "suelte el cao, poh, comadre; se qued pegada ... ") can (pelo grueso en zona impropia, especialmente en las piernas o en la cara de la mujer; "me tengo que depilar urgentemente, nia; tengo unos caones horribles en las canillas", "cchale los caones a la vieja esa: parecen alambres de pa") caonazo (un trago fuerte de bebida alcohlica; trago de vino; cf. corto, caa, huascazo, huarascazo, huarisnaque, pencazo; "tommonos unos caonazos antes de aparecemos por el matrimonio", "nos estbamos tomando unos caonazos en una fonda y no se acercan una minas tipo Miss Venezuela y nos sacan a bailar cueca") caonazo (disparo potente de la pelota de ftbol con patada; cf. chute; "gol, seores, gol chileno; un caonazo de la rancagina la Dinamita Rossi Mallea y est uno a cero el marcador para el equipo de las chilenas") capacha (crcel; prisin; encierro; penitenciara; cf. cana, chuncho, peni, canazo; "el Lolo est en capacha por venta de mercadera pirata", "squenme de esta capacha, pacos de mierda; si yo no he hecho nada ... ", "al rucio lo metieron en la capacha como dos das, pero el juez lo solt por falta de pruebas") capaz (seguramente; probablemente; quizs; cf. en una de esas, nunca se sabe, a lo mejor, no seria nada de raro, capaz que s; "capaz que llueva esta tarde", "capaz que me vaya a la playa este fm de semana", "nunca se sabe, en una de esas, capaz que me entusiasme y me compre una moto", "-t crees que el vecino es gay? -Capaz") capaz que s (es posible; es probable; no me extraara; cf. en una de esas, nunca se sabe, a lo mejor, no seria nada de raro, capaz; "-pa m que los polticos tienen, como los abogados, un acuerdo tcito y sagrado como la biblia: Pase lo que pase, salgamos siempre ganando los dos bandos -Capaz que s, porque eso es exactamente lo que pasa con ellos", "-llover? -Capaz que s, porque est soplando norte") capear (faltar a clases sin justificacin; flojear; evitar; eludir; cf. cimarrear, hacer la cimarra, hacerle el quite, capear olas; "este ao me lo pas capeando y, claro, fracas en los estudios!", "vamos a capear este temporal a la choza esa en el bosque", "es demasiado pa dentro ese compadre; como que quiere capear la vida misma") capear olas (zambullirse para atravesar las olas del oleaje de la orilla; zambullirse en piquero y cortar la ola antes de que sta rompa; saltar para dejar que pase la ola por debajo de uno y no lo cubra; cf. capear; "-y cmo estuvo su tarde? -Fuimos a Playa Blanca y nos metimos al mar y estuvimos capeando olas toda la tarde", "mira qu lindas se ven esas minas capeando olas all") caperuza (diestro; conocedor; hbil; experto; cf. as, capi, capo, caperuza; "al Manuel no le gana nadie al ping pong; es caperuza", "qu caperuza tu papi! Se peg un salto mortal del trampoln ms alto") caperuzo (diestro; conocedor; hbil; experto; cf. as, cap~ capo, caperuza; "el Javier es caperuza pa'l lazo", "esos trapecistas rusos que llegaron son caperuzas", "yo soy caperuza para acordarme de datos; tengo memoria de elefante; por ejemplo sabas t que once de cada siete padres chilenos prefieren que su hija se case virgen?") capi (capaz; hbil; dispuesto; cf. caperuza, capo, ser capi; ''te juro que soy capi de dejarte aqu botado en el camino en plena noche si me sigues molestando", "a que no eres capi de saltar del techo al suelo?", "seremos capi de pasar a ser un pas desarrollado?", "mi generaL habr entre estos civiles gente capi como para montar un golpe de estado?")

capo (diestro; conocedor; hbil; persona muy buena en algo; cf. as, cap~ caperuza, caperuza, ser capo; "el Manuel es capo pa'l ajedrez", "aqu en el :MIT somos todos capas en robtica") capotar (fallar; descomponerse; dejar de funcionar; echarse a perder; cf. irse a las pailas, clotear, cagar; "capot la empresa; nos despidieron a todos", "ese matrimonio va a capotar tarde o temprano", "-y el auto? -Capot. Vamos a tener que ir a pata'') capote (golpiza; golpiza de varios contra uno; violacin en grupo; fornicacin; cf. tanda, flete, zumba, dar capote; "qued aislado el paco y le dieron capote los manifestantes", "en la crcel a los violadores les dan capote los internos", "ay, amigui, me tiene enferma mi marido ... -Qu onda? -No s, parece que est pasando por una de esas crisis existenciales... Todas las maanas, capote; no alcanzo ni a despertarme y ... capote, cachai?") captar (entender; advertir; entrar en razn; cf. abrir los ojos, despabilarse, escurrirse, avivarse, caerle la teja, pisparlas, pillarla, cachar; "no capto nada de lo que dice el profe", ''no capt el mensaje de esa pelcula", "lo que pasa con la recesin es que los prstamos billonarios sin respaldo han producido un efecto de hoyo negro en los movimientos financieros que giran en torno de ellos, de modo tal que estos ltimos pierden gravedad, son absorbidos y desaparecen, captas?") cara de gallo (sol; sol intenso; sol radiante; cf. nada nuevo bajo el sol, de sol a sol; "sali el cara de gallo", "oye, crrete pa'llado, Alejandro; no vei' que me estai tapando el cara 'e gallo?", "se escondi el cara de gallo", "el cara de gallo est pegando fuerte") cara de palo (impvido; temerario; sin resquemores; atrevido; cf. como si nada, cuero de chancho, fro, cara de raja, sin ni siquiera pestaear; "le dije que tena que devolverme el dinero, cara de palo", "y el viejo, cara de palo, se levant y se fue", "puta el huevn cara de palo: sac una pistola, peg un par de gritos, se meti en la caja, y apret cueva con la plata") cara de poto (fruncido; mala cara; cara fea; cara enojada; cf. amurrado, caracha, carachento, poner cara de poto; "gucala, la cara de poto que me pusiste!", "los micreros andan todo el da con cara de poto", "luego de esta capacitacin, en esta empresa queremos que el espritu de Maturana, de Flores, de Lillo, nos compenetre, nos eleve, nos haga comunicamos y logremos, as~ sacar, extraer, extirpar, borrar esa cara de poto que invade a nuestros operarios") cara de raja (desvergonzado; impudente; desvergonzadamente; insolentemente; cf. muy campante, muy suelto de hombros, caradura, cara de palo; ''y, cara de raja, el Manuel le pidi el auto al pap de la Vero", "hay que ser muy cara de raja para pretender que este es un programa de doctorado en lingstica", "-Profe, por qu se dice cara de raja? -Especulemos. Una posibilidad es que el trasero slo tiene una expresin, que es la raya o raja que muestra. De ah que cara de raja expresara a una persona que no se inmuta: no gesticula, no hace ni una mueca, no demuestra en su cara las emociones de embarazo que la situacin normalmente requiere. Pone cara de raja, es decir, cara de una sola lnea. Otra derivacin plausible es que hay que ser muy desvergonzado para mostrar el trasero. De modo que un cara de raja es una persona que muestra su trasero sin empacho, como si fuera su cara'') caradura (sinvergenza; impvido; que no muestra recato por la ofensa o el engao; fresco; cara fea; cf. fresco de raja, cara de palo, caracha, cara de raja; "no, la mina es caradura; ni se arruga pa' mentirle a su esposo", "los boxeadores endurecen manos y brazos frente al punch, los polticos, endurecen la cara frente al espejo; son caradura por vocacin") carachento (de cara fea; de cara con mal cutis; de cara fea y sucia; cf. cara de poto, caracha; "se me apareci el carachento ese del mecnico a pedirme herramientas de

nuevo", "-prsteme cinco luquitas, socio, qu le cuesta- Sale, carachento de mierda! No estoy ni ah con prestarte plata de nuevo'') caracho (mala cara; expresin facial de disgusto o rechazo; cf. cara de poto, carachento; "oye, la vecina tiene un caracha que asusta", ''no me ponga ese caracha, pues mi amor, mire que no la favorece mucho'') carajo (sujeto sin importancia; idiota; cretino; es tambin exclamacin de enojo o de nfasis; cf. don nadie, patn, huevn, caramba, irse al caraja; "Andrea, el Roberto es un carajo de mierda; no le hagas caso", "pero qu te has imaginado, carajo, largo de aqu!", "caraja, me quem!", "dnde caraja dej mis anteojos?") caramba (qu increble; qu es eso; cmo es posible; es exclamacin de sorpresa o emocin; cf. eh, epa, vlgame Dios, Dios mo, mierda, chucha, cresta; "caramba! Qu te pas en la cara?", "un velorio dentro de la Facultad? Caramba! Es esto Macando?", "no se me corra, caramba; venga para ac y explqueme por qu lleg tan tarde anoche") cara o sello (cara o cruz; a la suerte; cf. fifty fifty, echar al cara y sello, tirar al cara y sello; "-tirmosla al cara y sello quin va con la Marcela al cine -OK; yo cara -Yo sello", "elige, cara o sello") carbonero (chismoso; que intriga; que instiga a la discordia; que aporta slo negatividad; cf. aguja, txico, caginero, pelador, echarle carbn al fuego; "carbonero el Lorenzo; primero se puso a hablar mal de la Laura y despus la agarr con el Manuel", "hay demasiados carboneros en este lugar de trabajo; en este ambiente viciado no se puede trabajar", ''no seas carbonera, Maite, mira que al que pela despus lo pelan al rape", "la cagaron pa ser carboneros los profes de Humanidades") carcacha (automvil viejo, en mal estado o inferior; cf. tocomocho, cacharro, cafetera; "con esta carcacha no llego ni a Melipilla", "mi carcacha no la cambio ni por un Ferrari; es excelente, adems que le tengo cario despus de todos estos aos", "oye, saca tu carcacha de ah mira que arruina la vista") carcomerse de celos (sufrir violenta pero internamente por celos; cf. carcomerse de rabia, carcomerse de envidia; "cuando se enter que la seora andaba con otro, comenz lentamente a carcomerse de celos. Nunca ms volvi a ser el que era antes'') carcomerse de rabia (sufrir contenidamente de rabia; sufrir violenta pero internamente por enojo; cf. picarse, llegar a ver rojo, hervir de rabia; "se carcoma de rabia: l trabajando como mula y los otros relajndose en la piscina'') carcomerse de envidia (sufrir violenta pero internamente por envidia; cf. llegar a ver rojo; ''te carcomes de envidia porque l se qued con tu mina") cargante (molestoso; fastidioso; insoportable; cf. cargar, pesado, camote; "qu cargante te has puesto, Manuel!", "cargante el jefe ese que nos pusieron este ao'') cargar (fastidiar; molestar; ser o tornarse insoportable; cf. caer mal, patear, pesado, cargante; ''me carga el Manuel; es un pesado", ''me carga andar con bolsas de compra por la calle", "Santiago en invierno carga a cualquiera", "a los dos nos carg esa peli'') cargar (hacer a otro responsable de un crimen; culpar a un inocente; cf. pagar el pato, cagar, cargarse a alguien; "me cargaron ese robo y aqu estoy, cumpliendo la pena de cuatro aos y un da por un delito que no comet", "esa coca me la cargaron los tiras; yo no trafico; soy ladrn residencial") cargar a (tender a; inclinarse; acostumbrar; preferir; aproximarse; cf. tirar a; "yo cargo a escuchar rack clsico", "yo siempre cargo al cordero en los asados", "ese poltico est cargando a la presidencia desde hacer rato") cargar la cruz (sufrir; sacrificarse por otros; tener gran responsabilidad; cf. pagar el pato, sangre sudor y lgrimas; ''todos tenemos nuestras crucecitas que cargar", "con el hijo

enfermo de por vida, la seora Mariana tiene una larga y pesada cruz que cargar", "bendiciones, hermano Gastn! Alivio de alivios: dejar para siempre de cargar la pesadsima cruz de este cargo en la Universidad Masnica de Concepcin, que al ftnal era un fastidio") cargar la mano (exigir ms de la cuenta; aprovecharse; exigir; cf. pasarse, irse al chancho, cargar las tintas; "me estn cargando la mano en el trabajo", "esos hijos intiles de que le salieron le cargan la mano al pobre don Jos, que ya bastante tiene con cuidar el boliche") cargar la mata (sortear con las manos entre tres para seleccionar a uno: la mano desigual, entre palma arriba o abajo, gana; cf. ca chi pun, al cargar la mata un, dos, tres; "juguemos al cargar la mata y el que sale tres veces tiene que contar W1 secreto o contar W1 chiste", "-quin le pregunta a don Alfonso si podemos usar el auto? Echmoslo al cargar la mata") cargar las tintas (exagerar; enfatizar aspectos favorables para wtlado de un asunto; ser parcial; favorecer injustamente; perjudicar; desvirtuar las cosas; falsear; cf. pasarse, irse al chancho, chueca, barrero, dorar la pldora, cargar la mano; "este artculo carga las tintas un poquitito en contra del Gobierno, no te parece?", "en Chile, todos los diarios cargan las tintas para wtlado o para el otro; es parte del cdigo social") cargarse a alguien (matar; asesinar; matar a alguien por encargo o deber; cf. echarse a alguien, pitear, pitiar; "a los violadores de menores se los cargan en la crcel", "tuve que cargrmelo; se haba violado a mi hermana") carne gallina (signo de fro; signo de temor; temeroso; cf. piel de gallina, ponrsele carne de gallina; "se me llega a poner carne de gallina con el fro que hace por las maanas", "cuando estbamos arriba del tobogn, se nos puso a todos carne de gallina; pero igual nos tiramos para abajo") carne de perro (que no se queja ante la adversidad; resistente; cf. cuero de chancho, aperrar; "mi amor, a usted la quiero porque es carne de perro; nwtca se queja, awtque lo estemos pasando mal", "lo que ms quiero de mi marido es que es carne de perro; no se arruga por nada, no le pasan balas, es cuero de chancho mi flaquito") carpa (protuberancia o levantamiento en la ropa por ereccin; ereccin con la ropa puesta; cf. bulto, roca, parrsele, botar la piedra, levantar carpa, andar con carpa; "huevn, sintate que se te ve la carpa que andai trayendo", "parece que el Manuel est levantando carpa", "y justo me abraza y yo con la media carpa, huevn; hblame de una plancha") carpe diem (a aprovechar el da; es el famoso llamado latino a no perder tiempo y disfrutar la vida; cf. tiempo ido es tiempo perdido, la vida hay que vivirla, a gozar a gozar que el mundo se va a acabar, a culiar a culiar que el mwtdo se va a acabar; "no te deprimas; tienes que aprender a disfrutar de las cosas que la vida te entrega; carpe diem, amigui, carpe diem", "ya, levantmonos y vamos a Via a hueviar; carpe diem mierda") carton (vino en caja; vino barato; vino de mala calidad; cf. bigoteado, litrero; "el domingo con los amigos tiramos sus buenas carnes a la parrilla, nos tomamos unos cartons y despus a dormir la feroz siesta todos", "este no es na' un carton pa' que sepai; es vino fmo") cartucho (virgen; pacato; tmido; acobardado; asexuado; cobarde sexual; ingenuo; inocente; cf. pechoo, pacato, cartuchona; "no seas cartucho; vamos a la disco", "no seas cartucho y prueba esta yerba", "ay, huevona, nota hagai la cartucha tampoco, ah!") cartuchona (mujer sexualmente tmida; frgida; cf. pacato, pechoo, cartucho; "olvdate, con la Amelia no pasa nada: es una cartuchona incurable", "cartucha la Andrea?

Estai loco! Esa es ms gena pa'l hueveo que puta la huev", "-y qu talla mina anoche, compadre? -No pasa nada; cartuchona la huevona") carreta (lento; lerdo; cf. tortuga, lenteja, carretear; "puta la micro carreta sta!", Necesito arrendar dos buses para el fm de semana -Hay buses rpidos y otros carreta; los baratos son los carreta, claro") carrete (salida; actividad nocturna; fiesta; parranda; cf. farra, carretear, carretero, salir de carrete; "salgamos de carrete esta noche", ''tengo un carrete el sbado", "en Chile el carrete es una tradicin", "el que no sabe lo que es el carrete, no sabe lo que es Chile") carretear (ir lento; no avanzar; cf. tortuga, lenteja, carreta; ''nos fuimos carreteando a Romeral en la micro antigua", ''va carreteando lento este bus a Chilln, como carreta de bueyes") carretear (salir a divertirse por las noches; salir de fiesta; salir a tomar; juntarse a tomar y pasarlo bien con los amigos; cf. farra, farrear, carretero, carrete, carretear, salir de carrete; ''voy a carretear este viernes con unos amigos", "Manuel, usted anda todos los das carreteando ltimamente, as no va a llegar a ninguna parte, se va a echar el ao y hasta puede perder la carrera", ''no quiero carretear, amigui; hace mucho fro pa salir") carretero (lento; cf. tortuga, lenteja, carreta, carretear; "este recorrido es muy carretero", "toma otro bus mejor; ese bus a Concepcin se va parando en todos los pueblos; es muy carretero") carretero (que se lo pasa en fiestas y trasnochadas; parrandero; bohemio; cf. farrero, carrete, carretear; "la Tuti se meti con un gil carretero y ahora se lo pasa en discotecas y en bares todos los fmes de semana", "carreteros del mundo, unos!) carril (cuento falso; mentira; especulacin infundada; alarde propio; pavoneo; cf. cuento, chiva, grupo, chamullo, pomada, culebra, carrilearse, carrilero, tirarse un carril; ''mi amigo, parece que ese fue un carril que nos cont; usted no sabe nada de computacin y en esta pega es vital ese conocimiento", ''me tir un carril con la profe y logr que me dejara rendir el examen de nuevo'') carrilearse (fanfarronear; mentir; persuadir con engao; inventar excusas; alardear; pavonearse; cf. cuentear, chamullar, desenrollar la culebra, vender la pomada, engrupir, carrilero, tirarse un carril, carril; "se andaba carrileando que era mdico el gil del Manuel, y apenas va en tercero de medicina", "ya basta de carrilearse, me oye? No hay excusa para llegar a esta hora!'') carrilero (embaucador; charlatn; mentiroso; fanfarrn; presumido; cf. cuentero, pomadiento, chamullero, culebrero, chivero, engrupidor, grupiento, tirarse un carril, carrilearse, carril; "carrilero el gil ese ah?", "cudate de ese mino, es carrilero", "los polticos son unos carrileros de mierda") casa de huifas (prostbulo; desorden; cf. cabrona, regenta, kilombo, casa de putas, putero; "aviso en el matutino El Sur del Sur: a toda la comunidad penquista se le informa que la Ta Olga, la renombrada casa de huifas de Concepcin, cierra sus puertas y otros orificios esta semana por reparaciones sanitarias por los daos del terremoto", "-disculpe, esta es la casa de huifas de la ta Olga? -No, seor, este es el Departamento de Espaol -Ay disculpe, pero ustedes tambin trabajan en los mismo?") casa de putas (prostbulo; casa de citas; cf. cabrona, regenta, kilombo, casa de huifas, putero; "en este barrio hay dos casas de putas por cuadra", "cuando cumpli quince aos, sus amigos lo llevaron a una casa de putas; all conoci a Ximena y se enamor de ella. Tuvieron un hijo que lleg a dirigir el destino de La Repblica ... , bueno, as

se llamaba el prostbulo") casa de putas (escndalo; caos; confusin; desorden; cf. crema. alharaca, quilombo, armarse la casa de puta, quedar la casa de putas; "ya no voy ms a ver ftbol; siempre se arma W18 casa de putas en el estadio", "encabezado en el diario La Antorcha de Colchagua: Una verdadera casa de putas se produjo hoy a las siete de la maana cuando en plena Plaza de Armas de Santa Cruz W1B monja enajenada atac con un hacha a un cura de la orden de los Capuchinos, decapitndolo bajo la estatua de Caupolicn") casado y sacramentado (ya casado; el estado despus de la boda; algo ya sellado, irremediablemente; asunto sin vuelta; cf. cocinado; "Manuel, tu mina va a tener tu hijo; se acab la discusin; ests casado y sacramentado, huevn", "bueno, entonces est decidido: vamos a La Serena este verano, casado y sacramentado'') casarse apurado (casarse estando la novia ya embarazada; cf. tragarse un meln, pintarle un nio, cul es el apuro, estar apurado; "-y te casaste de blanco? -S, todita de blanco, en la Iglesia de la Inmaculadsima Concepcin... aunque nos casamos apurados, eso s", "esos dos se casaron apurados", "-en Chile, compadre, si no te casas apurado, no te casas; porque, para qu? -Es cierto, compadre, si ests apurado, cul es el apuro? Adems, es la idiosincrasia local; todo se hace apurado") casca (golpe; azote; bofetada; castigo; cf. flete, zumba, huaraca, cascar, dar casca; "Wla casca te voy a dar por insolente", "-tan re desobediente que me sali mi hijo, comadre ... -Dgale a su marido que le propine unas cuantas cascas y va a ver cmo se le pone mucho ms obediente su hijo, comadre ... ") cascando (apurado; con prisa; rpidamente; apuradamente; cf. con viento fresco, cagando, volando, rajado, soplado, a mil, cascar, salir cascando; "tuve que salir cascando de ah; la Nina me ech", "tuvimos que partir cascando a la estacin", "anduvo cascando todo el da el pobre", "salimos cascando porque soltaron los perros") cascar (golpear; bofetear; castigar; cf. dar zumba, fletar, zumbar, frisquear, salir cascando, dar casca, casca; "te van a cascar si te apareces por ah; acurdate que tienes W1B deuda de cien lucas en ese bar", "lo casque bien casqueado al muchacho por haberle usado los caballos sin permiso'') cascar (arrancar; escapar; correr; cf. apretar cueva, apretar raja, apretar cachete, rajar, salir cascando; "casquemos de aqu antes que nos descubran", "qu estn haciendo ustedes en la bodega? No tienen nada que hacer aqu. Los quiero ver cascando ahora mismo de este lugar me oyeron?'') cascarrabias (enojadizo; persona huraa; cf. grun, enojn; "oye, el vecino cascarrabias que te gastai") casorio (casamiento; boda; fiesta de matrimonio; "va a haber casorio o van a hacerse el aborto?", "vena llegando de un casorio como a las cinco de la maana y por la ventana de la vecina vena saliendo, adivina quin? -Quin? -El Manuel -No! -Te juro; el mismito") cassette (inventiva; locuacidad; charlatanera; palabrera; cf. chiva, pomada, culebra, verborrea, chchara, cuchara, bla bla, labia, toyo, carsele el cassette; "el cassette de esos profes de literatura me tiene chata; siempre la misma chchara y nadie entiende nada", "el Manuel tiene as un cassette ... Puede convencer a cualquiera de cualquier cosa", "el de derecha saca el cassette de la libertad y la libre competencia, el de izquierda saca el cassette de la injusticia social y despus los dos huevones se van a jugar tenis al club") castigar (desvirgar; fornicar; tener coito; cf. fletar, lumear, dar zumba, culiar, montar;

tenemos que cambiar esa cama, gordita, casi por decoro, mire que es la misma en la que la castigaba su marido -Mi ex-marido, mi amor, mi ex", "gordi, cundo me va a castigar?") castigar los precios (bajar los precios; liquidar los productos en una tienda; cf. ganga, hacer rebajas, botar; "seora, este fm de semana hemos castigado los precios al mximo de nuestros productos de nuestra lnea blanca; venga y comprubelo usted misa") castillos de arena (pretensin sin fundamento; asunto sin valor ni proyeccin; ilusiones; intentos vanos; cf. castillos en el aire, hacer castillos en el aire; "esta Carrera de Periodismo vale hongo; es un castillo de arena", "Chile est ubicado sobre una fisura de las placas continentales tal, que es cosa de poco tiempo antes de que desaparezca esta cscara completamente del planeta; de modo que vivimos literalmente en un castillo de arena") castillos en el aire (ilusiones; pretensiones falsas; intentos sin posibilidad de xito; cf. castillos de arena, hacer castillos en el aire, fabricar castillos en el aire; "as es que el Gobierno se propone mejorar la calidad de la educacin en Chile! Castillos en el aire, colega, castillos en el aire", "puros castillos en el aire, esa idea del Miguel de hacerse la Amrica vendiendo tarjetas postales navideas", "de acuerdo a las sabias doctrinas de Eclesiasts, todo nuestro empeo, todo nuestro afn, todo nuestro, no es ms que castillos en el aire") catete (molestoso; insoportable; fastidioso; majadero; insistente; cf. pesado, cargante, ladilla, caluga, catetear; "no seas catete, Manuel, qutate de enfrente y djame ver la tele, por la chucha!'') catetear (molestar; joder; insistir; cf. huevear, joder la pita, sacar los charos del canasto, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, dale con que, catete; "no catetees tanto, por favor!", "de tanto catetear le dieron el trabajo'') catre (cama; cama antigua con somier de alambre; litera; cf. catrimonio, encatrarse; "en las piezas de atrs hay un montn de catres viejos que no sirven para nada; tenemos que botarlos'') catrimonio (convivencia de una pareja no casada; relacin estable no matrimonial que incluye la cama o sexo; cf. encatrarse, catre; "-estn casados los vecinos? -No; es un catrimonio no ms -Ah, bueno ... ", "nunca ms me meto en un matrimonio, amigui; esa huev no sirve para nada. No salva a nadie -Pero catrimonio s? -Hmm, no s, igual, al fmal es el mismo rollo. Ms bien tendra algn amigo con ventaja. Onda, de vez en cuando, pero cada cual en lo suyo. Es lo ms sano") cayuya (nariz; nariz grande o desproporcionada; cf. narign, callulla; "parece que a la Camila le rompieron la cayuya porque anda toda parchada ah", "mansa cayuya que tiene el Lalo, no te parece?", "es una cayuya superlativa la suya'') cazuela (casualidad; coincidencia; suerte; cf. por cazuela; "por pura cazuela me encontr cien pesos en la calle y pude tomar la micro de vuelta'') cebadura (preparacin del mate; porcin de mate en la calabaza; cf. mate; "la cebadura debe hacerse en orden y sin apuro", "no tenemos cebadura y ya comenzaron los fros") cebar (preparar el mate en su calabaza; cf. mate, cebadura; ''voy a cebar el mate y ah lo tomamos pa'l fro") cebolla (vulgar; cancin popular, como los boleros, las cumbias y las rancheras; cf. rasca, peliento, cuma, ltimo, picante, cebollento, cebollero; "no seai cebolla puh Manuel, cmbiate esa corbata amarilla", "el Jos Miguel canta puras cebollas no ms", "aqu en esta casa de putas, compadre, mtale chelas y baile cebollas duro y parejo toda la noche")

cebollento (vulgar; popular; cf. peliento, ltimo, rasca, cuma, picante, cebollero, cebolla; "qu cebollento ese programa Sbados Gigantes!", "qu cebollenta la tele en Chile!", "lo cebollento tambin tiene su momento de arte; las cumbias, por ejemplo, son cebollentas, pero una bien bailada es una fiesta para los ojos") cebollero (vulgar; persona con gusto vulgar; persona que gusta de arte popular, como las rancheras, las cumbias, las telenovelas; cf. rasca, peliento, cuma, picante, cebollento, cebolla; "ese amigo tuyo es lo ms cebollero que hay: se lo pasa escuchando cumbias los sbados y el ftbol los domingos", "sta es una discoteca harto cebollera") celav (c'est la vie; es la vida; as son las cosas; no tiene enmienda; paciencia; es el giro francs enciclopdico para la resignacin universal; cf. se la vi, ser parte del juego, qu se la va a hacer, no hay caso, no hay vuelta, ni modo, mala pata, mala cueva, as es la vida; "-puta, ando bajoneado, la Andrea se me chori y me dej, huevn -celavL puh, compadre: a veces se pierde y a veces se gana", "as es la vida, celav; parece que ando con cueva; la "no confundir celav con se la vi") centro de mesa (que llama la atencin; eglatra; que busca la atencin de todos; cf. florero; "es centro de mesa la Josefa: a ella no le van a quitar el micrfono ni muerta", "no invites al Pancho a tu cumpleaos: es centrito de mesa y se va a robar toda la pelcula con sus payasadas") cero (nada; ningn; absolutamente nada; cf. ni una huev, la nada, la nada misma, cero rollo; "y qu has hecho en todo el da, ah? Cero. Has estado flojeando y tirndote las pelotas mirando la tele ... ") cero rollo (sin problema ni complicacin; bueno; tranquilo; no hay problema; no te preocupes; no hay cuidado; cf. buena onda, en buena, todo pasando, no pasa nada; "la Carmen es cero rollo; por eso me gusta", "cero rollo, compadre, yo le arreglo esta lmpara en un dos por tres", "no te preocup, cero rollo, yo te presto plata y me la devuelves el prximo mes'') cero a la izquierda (que no vale nada; persona insignificante; cf. don nadie, pobre huevn; "camaradas, debemos enfrentar la dolorosa realidad objetiva de que ahora Cuba es un cero a la izquierda", "colegas, en lingstica Chile es un cero a la izquierda") cerrado (de carcter reservado; obtuso; rgido; conservador; cf. abierto, trancado, pa'dentro, hermtico, cerrarse; "Manuel no es un tipo cerrado, seguro que va a escuchamos y va a entender que tenemos que cambiar de plan", "oye tu hermana es sper cerrada: no habla con nadie de sus problemas", "los curas son sujetos cerrados, atrapados en las doctrinas retgradas de la Santa Madre iglesia", "-este presidente que tenemos parece que es medio cerrado el huevn -No, nada que ver, lo que pasa es que est rodeado de huevones opus") cerrar el pico (dejar de hablar; callar; no delatar; cf. morir piola, cerrar la boca; "sobre el empleo ilegal de extranjeros en esta panadera, todos cerramos el pico, se entiende?", "Juan Carlitas le dijo a Huguito que cerrara el piquito y Huguito le dijo a Juan Carlitas que el ni cagando iba a cerrar el piquito; entonces Juan Carlitas se fue enojadito a llorar afuerita, pero Michelita sali detrasito de l, entonces Huguito se puso celosito, pero ya la haba cagadito y perdi por huevoncito a la Michelita ... ") cerrar mas (demostrar cohesin y fidelidad, especialmente institucional; encubrir por fidelidad; cf. morir piola; "el sindicato nos llam a cerrar filas contra el Gobierno", "los milicos cerraron filas con Pinochet despus del Golpe, pero ahora el cuento es otro") cerrar la boca (callarse; no hablar; no revelar nada; cf. morir piola, cerrar el pico; "cierra la boca, hombre; no hables mal de las mujeres") cerrarse (ensimismarse; negarse; tomarse intolerante; tornarse rgido; tornarse

dogmtico; cf. abrir la mente, pa' dentro, trancado, cerrado; "se cerr y no hubo caso de que contara lo que le haba pasado en la fiesta", ''no te puede cerrar as; los homosexuales tienen derechos como todo el mundo", ''no seas cerrado; por supuesto que los curas han cometido abusos; son seres humanos igual que el resto y entre ellos hay de todo'') cierto (es un hecho; verdad; no te parece; acaso no es verdad; es muletilla para afirmar una pregunta o confrrmar una afrrmacin; cf. no es verdad, no es as, cachai, por cierto, cierto que s; "vamos a ir a la playa este fm de semana, cierto?", ''ya decidimos que no haba vacaciones este ao, cierto?'') cierto que s (acaso no es verdad; se sabe; se entiende no?; es muletilla para afrrmar una pregunta o reconfrrmar una afrrmacin; cf. no es verdad, no es as, cacha~ por cierto, cierto; "el zoolgico no est muy bien tenido, pero igual cumple una funcin social con los nios, cierto que s?", "antes yo era una persona sper indecisa, cierto que s?, pero ahora ya no estoy tan seguro") cimarra (ausencia injustificada de la escuela; pasarlo bien en vez de ir a la escuela; cf. capear, hacer la cimarra, cimarrear, cimarrero; "los pill en el cine haciendo la cimarra a los muy perlas!") cimarrear (faltar a la escuela y divertirse en otra actividad, como ir al cine, pasear con amigos, o jugar al pool; cf. capear, cimarra, cimarrero, hacer la cimarra; "esas lolas andan cimarreando ah en el Santa Luca") cimarrero (que no asiste a la escuela; el que hace la cimarra; cf. capear, cimarrear, cimarra; "el Manuel era harto cimarrero de nio'') clarimba (s; por supuesto; OK; de acuerdo; cf. ya, claro, lgico, claro que s, legaL justo, no faltaba ms; "-vas a ir a la fiesta del Rulo? -Pero clarimba que s, puh; no me la pierdo ni por nada") claro (s; por supuesto; OK; de acuerdo; cf. ya, me parece, lgico, no faltaba ms, claro que s, justo, legaL me con, me con que, clarimba; "ests de acuerdo en que debemos tomamos la Facultad para presionar? -Claro, de otro modo no nos dan bola", ''no pienso buscar ese certificado; ya harto he hecho por la empresa como para que me molesten con estas cosas ... -Claro") claro que (aunque; sin embargo; no obstante; "claro que, a decir verdad, nunca habamos enfrentado una crisis as; de modo que no hay un procedimiento establecido", "claro que, en realidad, es mejor prevenir que jurar, por lo que quizs valga la pena poner ms cemento en esos muros", "claro que, por otro lado, la Josefa siempre ha cumplido en el trabajo y quizs haya que perdonarle esta falta, aunque sea grave", "claro que, si lo pensamos bien, no nos conviene contarle a la ta Ana que tenemos examen el lunes") claro que s (s; por supuesto; de acuerdo; cf. ya, justo, legal, dems que s~ clarimba, claro; "-oiga tio, nos presta el auto para ir al cine esta noche? -claro que s, pues Albertito, pero estn en casa antes de las doce ah!", "vas a poder venir a mi cumpleaos el sbado? -Claro que s; voy con el Manuel") classta (prejuicioso social; persona con prejuicio de clase social; arribista; pretencioso; relamido; cf. credo, parado de raja; "qu clasista te has puesto, Manuel! Ahora slo te juntas con gente linda", "Chile es un pas de clasistas'') clavado Gusto eso; preciso; exacto; cf. al callo, clavar, dar en el clavo; "oye, clavado lo tuyo; era justo lo que necesitbamos que se dijera en el momento preciso", "-clavado el discurso del presidente, no te pareci? El pas necesita este nuevo espritu ... -No habl' huevadas, quer' por favor?'') clavado (salto desde altura y zambullida de cabeza en el agua; cf. piquero; "-viste qu bonito ese clavado, Vero! -El clavado o el clavador? -Ay, pesada, no pod pensar en

nada ms? -0 sea que no te gustara una clavadita de ese clavador? -Bueno, ahora

que lo mencionas ... ") clavado (endeudado; en dificultades econmicas; cf. encalillado, hasta las patas, hasta el cogote, con la mierda al cuello, estar clavado, un clavo saca otro clavo, clavar; "qued clavado por veinte aos en el hipotecario", "en Chile, la mitad de la poblacin est clavada; es signo del buen crdito del lugar") clavar (fijar; petrificar en una imagen o interpretacin; acertar con una imagen aclaratoria; cf. clavado, dar en el clavo; "la imagen de Jess en la cruz fue clavada en la imaginacin humana para siempre") clavar (endeudar; comprometer econmicamente al otro; cf. clavado, estar clavado, dar en el clavo; "los vendedores de productos financieros clavan a sus clientes; mientras los clavan por ms tiempo, mejor para los vendedores ... y peor para las vctimas") clotear (perder; fracasar; dejar de funcionar; fallar; arruinarse; cf. irse a las pailas, joder, fregar, capotar, cagar; "este reloj parece que clote; marca las seis todo el tiempo", "cloteamos: se nos acab el gas", "el motor del auto clote'') coca (Coca-Cola; cf. gaseosa; "Manuel, anda a la esquina a comprar una coca, porfa, pa' las piscolas", "la cag pa' ser popular la coca! Hasta en el ltimo rincn del mundo, el ltimo hotentote, ah est con una coca en la mano!") coca (cocana; porcin de cocana; cf. canalla, empanada, caleta, mote, papelillo, tiro, jale, jalar, lnea, mandanga, falopa, patear la coca, cortar la coca, picar la coca, coquero; "nadie estornude que esto es coca!", "pillaron a la abuelita voladora con un kilo de coca!", "en Chile la coca corre casi como la marihuana'') cocav (merienda que se lleva; merienda para el paseo; cf. picnic; "t haces el cocav y yo reviso el auto", "que llevamos de cocav?", "hagamos un cocav y nos vamos a la playa qu te parece?'') cocerse (emborracharse; embriagarse; beber alcohol; cf. enchisparse, entonarse, empinar el codo, curarse, cocido, cocerse hasta las patas; "puta que nos cocimos ese da", "mi marido llega a la casa de la pega y se pone a tomar; ah se cuece como un curanto y despus se duerme; y as todos los das'') cocerse hasta las patas (embriagarse en extremo; cf. curarse, curarse hasta las patas, cocido, cocerse; "nos cocimos hasta las patas ese fm de semana", "-oiga, pero qu bonito este pueblo, oiga, qu lindo; y cuenteme, oiga, qu hace la gente que se ve tan rebosante y feliz, oiga... -Mire, aqu no hay nada ms que hacer que cocerse hasta las patas, pues ior") cocerse en su propia salsa (malograrse o ser derrotado por recetas o errores propios; perder en su propia ley; "levant a la derecha y a los Chicago Boys en su momento y ahora le dan la espalda y Pinochet debe cocerse en su propia salsa") cocido (borracho; ebrio; cf. encopetado, enchispado, entonado, borracho como una cuba, curado hasta las patas, curado, al peo, cocido hasta las patas, cocerse; "Manuel estaba cocido y se puso a cantar rancheras y a bailar sevillanas sobre la mesa'') cocido hasta las patas (muy ebrio; embriagado; cf. hasta las patas, cocerse, curarse, curarse hasta las patas, cocerse hasta las patas; "estaban todos cocidos hasta las patas y les dio con cantar La Cucaracha a las tres de la maana", "ah estaba el Gilberto apoyado al poste de la luz, cocido hasta las patas, tratando de meterle la llave como si fuera la puerta de su casa") cocinado (preparado de antemano; arreglado; convenido en forma ilcita con anterioridad; cf. arregln, tener el chancho en la batea, estar cocinado; "ese candidato estaba cocinado antes de las primarias", "en esta universidad corrupta todo est cocinado por unos cocineros rascas que no saben ni hacer huevos revueltos") coco (cabeza; mente; razn; cf. mollera, mate, azotea, fallarle el coco; "te falla el coco

acaso? No puede abandonar tus estudios ahora", "en las playas del Caribe puede caerle a uno un coco en el coco, y es grave; pero ms grave es si el coco le cae a uno en los cocos", "puedes pedirle a tu ta que te acaricie el coco, pero no que te acaricie los cocos") coco (testculo; cf. hueva, pelotas, cocos; "-doctor, parece que tengo un coco ms grande que el otro qu puedo hacer? -A ver, cunteme, cojea usted?", "qu rica su sopa, ta, y con albndigas y todo! Deliciosa... -No, si es sopa de criadilla, nia ... -Chucha! O sea que esta huevada es un coco?") cocos (testculos; cf. huevas, pelotas, coco; "deja de rascarte los cocos, Roberto, por favor", "en la tele, si un futbolista se rasca los cocos en medio del partido, no pasa nada, pero si la misma persona lo hace en el estudio, cuando lo entrevistan los payasos de la farndula, todos se escandalizan... y los cocos pueden picar en cualquier momento, digo yo, no?'') cochayuyo (alga comestible, verde, elongada y grande que se encuentra en toda la costa chilena; cf. piure, charquicn, huiro; ''vamos a secar estos cochayuyos para venderlos en el pueblo", "antes el cochayuyo era comida de pobre; ahora se puso caro'') cochayuyo (pene; miembro sexual masculino; cf. pico, diuca, pequn, pichula, penca, Pepito, banana, remojar el cochayuyo; "tengo seco el cochayuyo, flaquita; pongmoslo al remojo?", "gurdate el cochayuyo, quers?, que no pasa nada conmigo esta noche'') cochiguagua (acto de no pagar la parte propia; parasitismo; frescura; sinvergenzura; cf. pechar, bolsear, bolseo, hacer la cochiguagua, irse a la cochiguagua, a la cochiguagua; "te has fijado que el Lorenzo no paga nada en los paseos a la playa? Se va siempre a la cochiguagua", "siempre hace cochiguagua esa flaca, as es que me cans y no la llamo ms", "-estoy cansada del Roberto; le voy a dar filo, yo creo; no hace nada en la casa y ms encima quiere que lo sirvan, al fresco -Pero, acaso el Roberto no aporta? -Nada; pura cochiguagua no ms") cochinada (suciedad; desorden; atropello, engao; infidelidad; sexo; cf. mariconada, cagada, embarrada; "la cochinada que me dejaron en la cocina", "no me hagan cochinadas mientras no estoy me entienden nios?", "le hizo una cochinada ms o menos la comadre a su marido", "vamos a la camita hacer cochinaditas?") codear (aprovecharse desplazando a otro; avanzar en forma ilcita; desplazar o intentar desplazar a otro con maniobra ilcita; cf. estirar el codo, tirar el codo, meter el codo, codo; "en La Moneda todos se codean para alcanzar un cargo un poco mejor", "en poltica hay que tener los codos de fierro y afiJ.aditos") codearse (participar como pares en una actividad; compartir intereses y colaborar siendo del mismo rango; "el Manuel se codea con el jefe: eran compaeros de curso cuando chicos", "es un fisico atmico de renombre; se codea con los premios Nobel de la disciplina") codo (intromisin; primer paso en asunto adverso; avance forzado o agresivo; cf. cuerpo, cua, un codo, meter el codo, codear; "el Manuel ya tiene el codo adentro en el banco para ese prstamo", "mira la vieja esa; ya tiene el codo bien metido y se col casi hasta la ventanilla") coger (tener relaciones sexuales; fornicar; es ms argentino que chileno, pero se usa; cf. culiar, chiflar, darle; "-y el Manuel y la Maria, dnde estn? -En la pieza de la Mara ... Cogiendo", "ustedes se lo pasan cogiendo todo el da, los tengo cachaditos, huevones calientes") cogote (interrogante; duda; frustracin; ganas; asunto pendiente; se gesticula en forma burlesca extendiendo el ndice y el pulgar contra el cuello propio para marcar la frustracin del otro; cf. huichi pirichi, plancha, quedarse con las ganas, cuello, quedar

con cogote; ''todos los que opusieron sus platas en fondos mutuos variables andaban con cogote despus de la crisis'') cogotear (atracar a una persona con cuchilla para robarle; robar con intimidacin de cuchilla; cortar con cuchilla a otro; cf. cogotero, acogotear; "al Lorenzo lo cogotearon anoche; lo dejaron con los puros calzoncillos al huevn", "el Miguel estuvo cogoteando como dos aos antes de caer preso; la Mary paraba la olla con eso'') cogotero (atracador con cuchilla; asaltante con cuchilla; maleante; delincuente; cf. pato malo, charo, cuma, punga, lanza, cogotear; "ya, ac, en la pobla, cogotero cogotero se ve poco; el cogotero sac pistola, me entend?", "en esa esquina se ganan unos cogoteros los viernes por la noche; y, aunque seamos del barrio, es mejor no pasar por ah", "-as que en la U de Canee los longi son cogoteros? -Son lingeteros y cogoteros. Le trabajan la lengua y el cogote") cohete (cigarrillo de marihuana; cf. pito, huiro, verde, piticln, zeppeln, paraguayo, aguja, cao, huiro, cuete, cuhete; "hazte un cohete por mientras yo preparo la comida, ya?", "-estn vendiendo unos cohetes la muerte en el pasaje -A cunto? -A luca, poh'') coima (soborno; pago ilegal para obtener ventaja; pago corrupto; cobranza ilcita; cf. pasada, mascada, tarascn, coimear, coimero; "estn investigando un caso de coimas a funcionarios del Gobierno", "usted puede llamar a esto que yo le cobro una coima, pero yo conozco pases en donde esto sera un monto irrisorio, casi un insulto, amigo, una verdadera limosna ... ", "se le llama coima a un cierto efecto de la presin del capital sobre la Administracin Pblica") coimear (pagar en forma ilcita para obtener ventaja o beneficio; cf. mascada, coimero, coima; "tienes que coimear al aduanero, de otro modo nos va a hueviar como una semana en el puerto y al final nos va a confiscar la mercanca") coimero (quien paga en forma ilcita para obtener lo que requiere; que recibe pago ilcito o coima; cf. coima, coimear; "-no s cmo se consigue el Rodrigo todos los permisos para sus negocios -Es coimero fmo el hombre, por eso", "por eso, estimados colegas polticos, debemos disear una normativa que defienda a nuestros amigos coimeros del acoso de la prensa y de la justicia") cojear (fallar; tener desperfecto; cf. pifia; "esta mquina est cojeando un poco", "este pas cojea por todas partes") cojo (persona que maneja el proyector en los cines; oficio de operador de proyector; cf. peli, el cojo; "ya puh cojo, despierta que se est quemando el rollo!", "ya puh cojo, se te qued pegada la pelcula; saca la pata del enchufe!", "yo trabajo de cojo en el cine Hurfanos", "conozco al cojo del cine Lido y nos deja entrar gratis a veces", "Profe, por qu se dice cojo por la persona esa que proyecta en el cine? Yo conozco uno y no es nada pata de cumbia -Es que antes ese oficio, por ser un trabajo que no requiere del uso de las piernas, se reservaba a personas lisiadas ... ") cola (homosexual hombre; cf. gay, colipato, fleto, marica, maricn, colige; "perdn, a los colas ahora se les dice gays", "ese gallo parece que es medio cola", "cuando haya seas de que a los colas se les respeta como a todo el mundo, entonces te creo que este pas se ha desarrollado W1 poco") cola (desleal; ingrato; traicionero; aprovechador; cf. chueca, vaca, corrido, maricn, marica, poco hombre; "no seai cola, puh, hay estado tomando con nosotros y ahora te quer ir? Rjate con una chelita que sea", "puta el huevn cola del Manuel; no quiere ni prestarnos el equipo de msica siquiera") colado (que ingresa sin tener permiso o invitacin; que participa en evento sin haber sido invitado; cf. paracaidista, colarse; "oye, gil; colado; t, no estabai nada en la cola antes ah?", "ese sujeto es un colado: nadie lo invit", "la verdad, yo estoy de puro

colado en esta fiesta", "el Rodolfo siempre est de colado en todas partes") colals (calzn nfimo femenino que slo es una tira delgada en la parte de atrs; calzn diminuto; cf. hilo dental, churrines, zunga; "yo uso hilo dental en vez de colals; es la raja", "mi amor, esos colals que se pone me vuelven loco", "el colal es verdaderamente una revolucin de la imagen femenina; las viejas, los pacatos y los curas se escandalizaron, los my hipcritas, pero no pudieron nada con las chiquillas; el colal vino para quedarse", "cachai que ahora con el colals andan todas las minas con el calzn metido en la raja", "-una feminista en colals es como una contradiccin no te parece? -Claro, es como un machista con enaguas, ligas y minifalda ... -Na' que ver, puh huevones; eso depende del tipo de persona que es; no porque una mina sea feminista debe dejar de ser femenina. Adems que con el colals la mina deja al huevn adorndola de rodillas ... ") colar el mosquito para tragarse el camello (escandalizarse por falta ajena menor, mientras se incurre en falta propia mucho mayor; reaccionar ante el error menor del otro a la vez que se ignora la falta mayor propia; predicar alguna moral mientras se es partcipe de grave inmoralidad; es la frase que se le atribuye a Jess contra los escribas y fariseos; cf. predicar con la pichula en la mano, tener tejado de vidrio, ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio; "dgase al pasar que ni los leones ni los cocodrilos entienden el aforismo ese de colar el mosquito para tragarse el camello: ellos siempre se tragan el camello y nunca cuelan el mosquito", "el Fernando bota las latas de cerveza, pero j\Dlta las tapitas y dice que es para reciclar el aluminio y as mejorar el medioambiente; eso es colar el mosquito para tragarse el camello", "qu amarga irona: la acusacin de Jess contra escribas y fariseos, que cuelan el mosquito y se tragan el camello, vale tanto ms hoy contra la hipocresa catlica") colarse (infiltrarse; meterse; entrar sin pagar; filtrarse; entrar sin invitacin; cf. caer de paracaidista, colado; "me col en el estreno de esa peli", "se col esa noticia", "tratemos de colarnos al estadio", "no se cuele puh seora, no ve que estamos todos esperando hace rato en la cola!") colgado (desorientado; despistado; sin entender; cf. en la luna, quedar colgado, colgado como una ampolleta, colgar como una ampolleta, ms colgado que una ampolleta; "estoy colgado en fiSica de partculas", "qued bastante colgado despus de esa conversacin con mis viejos; parece que se van a separar") colgar como ampoUeta (no entender; no enterarse; cf. quedar colgado, estar colgado, colgado como una ampolleta, ms colgado que una ampolleta, colgado; "cuelgo como una ampolleta despus de la clase esa sobre ecuaciones paramtricas") colgado como una ampolleta (sin entender; desinformado; cf. quedar colgado, estar colgado, colgar como una ampolleta, ms colgado que una ampolleta, colgado; "qued colgado como una ampolleta despus de la clase esa de fisica cuntica") colgar los guantes (retirarse; jubilar; dejar de luchar; desistir; cf. poner las barbas en remojo, dormir sobre sus laureles, tirar la esponja; "don Alfonso colg los guantes hace tiempo; ahora se dedica a su familia y a su casa", "estoy que cuelgo los guantes, amigui; las pegas no dan nada de plata; prefiero quedarme en la casa y cuidar a los nios mejor", "cuando los haba noqueado a todos varias veces y ya no quedaba ning\Dlo que le hiciera el peso, el campen colg los guantes y se dedic a otra cosa'') coliguacho (tbano del campo chileno que pica y molesta especialmente en el verano; cf. colihuacho; "no entremos todava a esos potreros, que a esta hora el coliguacho muerde con furia por all", "hay poco coliguacho este ao; as es que el prximo hay poca fruta en los frutales del huerto'') coliguacho (puerta o emejado de palos o varas que se amarra al poste con un anillo de alambre y que sirve para separar los potreros del campo; "el toro bot el coliguacho y

se mont a toditas las vacas, patrn", "atrinca bien ese coliguacho, mira que, si no, se abre", "dejaron abierto un coliguacho y se pas todo el ganado al maz y daaron la siembra'') colige (caa chilena, de tallo fmo y largo; cf. colihue; "qu bonito ese colgal, con esos coliges verdes y esbeltos", "con palos de colige se hacen los volantines", "haga una choza de colige aqu javier, para que haya una sombra donde refugiarse y guardar el agua") colige (homosexual; cf. cola, colipato, marica, maricn; "el sauna estaba lleno de coliges observando; ah no se puede relajar wto") colige (delgado; flaco; frgil; dbil; cf. debilucho, enclenque, blandengue; "Albertito usted est hecho un colige; tiene que comer ms, mi hijito") colihuacho (moscn o tbano del campo chileno que pica y molesta en el verano; cf. coliguacho; "en ese bajo muerde el colihuacho", "hasta los caballos se encolerizaban por la cantidad de colihuachos que nos hostigaban cruzando el pantano") colihue (caa chilena, de tallo fmo y largo; cf. colige; "ese salto de bao es de colihue", "el Jos hizo un quincho con techo de colihue") colipato (homosexual; cobarde; cf. cola, colige, maricn; "antes, a los gays se les deca colipatos", "el movimiento gay ya es un factor poltico en el pas", "no seai colipato; dale la cara a la Mara y dile que estabas curao y que te metiste con la Nacha por error") colina (sobra de W1 cigarrillo; pitillo; "pobre hombre, anda recogiendo las colillas que otros dejan", "ests demasiado viciosa y nerviosa: te fumas hasta la colilla del cigarrillo; se ve sper mal, te voy a decir'') colita (moo; amarre de cola posterior de pelo en la cabellera; cf. pichanguera, chocopanda; "qu linda le queda esa colita, mi amor!", "el da en que los pacos saquen coita, como en Holanda, ah s que te creo, entonces habremos avanzado algo como pas") colita (trasero; pompis; nalgas; cf. poto, culo, raja, cueva, chancho; "esa colita que tiene, mi amor, es mejor que la de la Jennifer Lpez", "le viste la colita al nuevo vecino?", "-oiga, y usted qu mira? Ah! -Su colita, pues, mijita, lo ms bonito que tengo frente a mis ojos en este momento") colmar la paciencia (agotar la paciencia; fastidiar; cf. chorear, sacar de quicio, sacar los charos del canasto, hartar, colmo; "este niito me est colmando la paciencia", "no me colmes la paciencia, quieres?") colmo (lmite; agotamiento; fln; cf. colmar la paciencia, el colmo, ser el colmo; "es el colmo: la ciudad est cada da menos respirable", "es el colmo de la corrupcin: ahora resulta que e Ministerio de Educacin es responsable de la malversacin de miles de millones de pesos") colocar (facilitar; acomodar; cf. estar colocado; "te colocaron para ese trabajo", "qued colocado para esa beca") Colo Colo (es el equipo de ftbol ms popular de Chile, cuyo nombre proviene de un gran jefe mapuche; cf. garra blanca, colocolino; ''yo soy del Colo Colo", "hay tres clases sociales en Chile: los del Colo, los de la Chile y los de la Catlica") colocolino (hincha del Colo Colo; cf. garra blanca, Colo Colo; los colocolinos se agarraron con los de la Chile", "los colocolinos destruyeron el estadio") color (entusiasmo; energa; escndalo; dramatismo; complicacin; cf. cutica, empeo, eque; "le pone harto color ese actor en su papel de charo", "ms el color que le pusiste y al fmal nunca se hizo ese asadito que prometiste", ''no le pongai tanto color; si es un pito no ms; pitea de una vez y psalo", "oye, que le pon color, Manuel, ni que estuviramos invitando a la Antrtida; si vamos a la playa no ms")

collera (pareja de jinetes o huasos en el rodeo chileno; en esta competencia los jinetes persiguen un vacuno por la pista o media luna y lo atajan en la atajada; cf. huaso, irse en collera; "es el turno de los hermanos Simn y Toms Vallejos, la collera de Santa Cruz de Colchagua", "tres puntos buenos para la collera de Los Andes") comadre (amiga ntima; mujer; madrina del hijo; cf. amigo del alma, ua y carne, poto y calzn, cumpa, compadre, comadrear; "comadre, conversemos un ratito y pelemos a los maridos y a los amigos", "-has visto a la Paula y a la Elvira? Esas comadres parece que fueron a comprar chelas") comadrear (conversar; contarse intimidades; contarse los chismes; cf. copuchar, pelar, chismorrotear; "esas comadres se lo pasan comadreando todo el santo da", "estbamos comadreando de lo mejorcito, cuando llegaron esos idiotas de nuestros maridos a molestarnos con partido de ftbol", "ya, djense de comadrear, chiquillas conventilleras") comanchaca (neblina espesa costera; neblina fra de la maana especialmente en la costa; bruma; cf. puelche, garuga, helada; "haba una comanchaca tan densa que no se poda manejar", "hace mucho fro aqu en Pichilemu por las maanas; por la comanchaca") combinado (combinacin de pisco con alguna bebida gaseosa, en general, coca cola; bebida con alcohol y otros ingredientes; cf. trago, fuerte, piscola, combinado blanco; "un combinado, por favor", "el trago nacional no es el pisco sour, sino el combinado") combo (puete; golpe de puo; cf. pape, combo en l'hocico, agarrarse a combos, mandar un combo en l'hocico; "llovan los combos en el bar", "se agarraron a combos en la escuela") combo en l'hocico (puete en la cara; cf. charchazo, aletazo, combo, hocico, mandar un combo en l'hocico; "y no le pega un combo en l'hocico justo cuando sacaba la billetera ... ", "el boxeador, hijo mo, es algo as como albail poltico: el albail usa el combo, los polticos, el hocico, y el boxeador usa el combo en el hocico") comecura (persona que despotrica contra la Iglesia Catlica y sus curas; cf. pechoo; "ta, usted es media pechonia parece ah? Lo que es yo, soy come cura desde siempre", "seores, por esos milagros de la Providencia, esta universidad es laica y librepensadora y aqu somos todos comecuras, se entiende?") comedido (amable; corts; servicial; eficaz; dispuesto; comprometido; integrado; cf. con la camiseta bien puesta, afiatado, puesto, acomedido; "iguaL el junior que tenamos era bien comedido; siempre con una sonrisa en los labios y bien dispuesto a hacer lo que le dijeran") comer (realizar coito; tener sexo; cf. culiar, tirar, echarse al pecho, manducar; "y Carmencita, te comiste al Rodrigo anoche o no?", "la vecinita est tan rica que me la comera feliz", "queridos hermanos, la norma es simple y ms tolerante que el mandamiento del caso: puede darte apetito en la calle, o donde sea, pero se come en casa", "gil, no te metai con la Loreto; t sabs que ah come el Javier") comer de la manito (estar amansado, particularmente, un hombre por una mujer; estar sometido; ser obediente a la pareja; cf. marcar reloj, calzonudo, mamn, macabeo; "al Carlos hace tiempo que no lo veo en las fiestas del grupo qu onda? -Es que lo tienen comiendo de la manito al Carlos; se meti con una mina onda seria y se lo pasa en la casa de los padres el huevn", "-lo tienen comiendo de la manito la Mara al Manuel-S~ pero algo ms que la manito comer no?", "se aman, por lo que ambos comen de la manito del otro; se obedecen en todo y no hay friccin; reinan la armona y la felicidad; ese estado dura un par de meses") comer hasta decir basta (comer hasta repletarse; satisfacer el apetito completamente; cf. hasta decir basta, comer hasta ms no poder; "oye, en tu casa se come como entre

reyes homricos: hasta decir basta", "comimos cordero hasta decir basta en el asado") comer hasta ms no poder (comer hasta hartarse; satisfacer el apetito con plenitud; cf. comer hasta decir basta; "en esas vacaciones comimos hasta ms no poder; es que la comida estaba incluida en el costo, me entiendes?") comerle la color a otro (meterse con la mujer de otro; cf. poner el gorro, zapatear la nuca, levantarle la pareja a alguien, cagar, hacerle la cama, pellizcarle la uva a otro; "parece que le estn comiendo la color al vecino de al frente", "el patudo del Ignacio estaba de invitado en la casa de su primo y le estaba comiendo la color con la seora; qu te parece?'') comerle la lengua los ratones (no hablar; mantener silencio; no intervenir; cf. morir piola, morir pollo, te comieron la lengua los ratones; "parece que a tu amiguito le comieron la lengua los ratones; primero estaba muy hablador, pero cuando se enter que esta era una fiesta de tiras se fue pa dentro", "a todos ustedes parece que les hubieran comido la lengua los ratones; por qu no se atreven a exigir lo que es justo? Por qu se encierran en sus rinconcitos como si fueran insectos?") comerse la pelota (apoderarse de la pelota y no dar pases en el ftbol; no ceder la palabra en la conversacin; apoderarse de algo; cf. comiln; "el Pedro es bueno pa la pelota, pero se la come mucho", "oye, no te comai la pelota puh, djanos hablar a nosotros tambin'') comrselas (tener que callar; aceptar a regaadientes; soportar sin protestar; resignarse; cf. bancarse, mamarse, chuparse, apechugar, bajar el moo, morderse la lengua; "le dijeron de todo al Lorenzo, y como era su jefe, tuvo que comrselas no ms", "cmete sta: tu hermana se est acostando con el Miguel", "entran los pinochetistas de nuevo al gobierno; ganan en democracia; la izquierda tiene que comrselas'') comezn (picazn; ansia; excitacin sexual; cf. calentura; "-gordito, llegue temprano a la casa para que hagamos cositas, ya? -Tiene la comezn, mi amor?- S'') comida chatarra (comida de mala calidad; comida rpida; hamburguesas y otra merienda tipo norteamericano; comida prefabricada y masiva; cf. fritanga; "en el campo se come an bien; nada de comida chatarra, sino platos bien preparados por manos cariosas", "por suerte a mis hijos no les gusta la comida chatarra", "no coma tanta comida chatarra, mi amor, que va a engordar como un chancho", "ahora salen con que la obesidad es una enfermedad, cuando en verdad es el producto del consumo de comida chatarra y de la alienacin masiva de vidas sonmbulas en el ocio, el supermercado y la televisin") comiln Gugador que no entrega nunca la pelota en un partido de ftbol; cf. pasar la pelota, comerse la pelota; "Pel era harto comiln, pero qu genio de la pelota!") comilona (festn; banquete; comida abundante; comida excesiva; cf. quedar pocho, patachada; "las comilonas en el campo son memorables", "tuvimos una comilona de las mil y una noches el viernes en la oficina") comisin (competencia entre volantines en la que se intenta rebanar el hilo del volantn contrincante; cf. pavos, cometas, volantines, chunchos, ieclas, arrebanar, echar cortado, echar comisin; "que hermoso era todo eso en mi infancia: bamos al Parque Causio; ah haba de todo: pavos, cometas, volantines, chunchos, ieclas. Y las comisiones! Verdaderos profesionales, cada uno con su propio hilo curado, normalmente dos personas, peleando el cielo azul", "dur como media hora esa comisin; al final el pavo de la esquina gan") como (ya que; por esa razn; cf. no es que, donde, adonde; "como no lo vi, por eso que no lo salud pues don Octavio", ''no es que como vena distrado, no alcanc a frenar", "bueno, como el nio tiene problemas de concentracin, no podemos aceptarlo en este jardn")

cmo (por qu; cf. qu, a qu viene, a qu; "-cmo tanto escndalo por un diente! Vamos al dentista y le pone otro, pues", "-Estamos pa'l gato este ao, gordi. Vamos a tener que cambiar a los nios a un colegio ms barato y yo creo que tenemos que despedir a la nana ... -No!Cmo tanto? En serio?", "-cmo dejan al Mauro acostarse ms tarde y a m no? -T eres ms chico, por eso") como a eso de (aproximadamente; alrededor de; cf. por ah por, aprox, tipn, a eso de; "los viernes, como a eso de las cuatro ya todos desaparecen en esta oficina, y los lunes, como a eso de las nueve y media, reaparecen con cara de poto", "encontrmonos como a eso de las siete en el bar del hotel") como alma en pena (absorto por la pena; muy triste; abstrado del mundo; cf. bajoneado, depre, de capa cada, andar como alma en pena; "despus que lo dej su mujer, anda como alma en pena el pobre hombre") como anillo al dedo (perfecto; exacto; bien puesto; perfectamente compatible; cf. a la pinta, de perilla, caber como anillo al dedo, caer como anillo al dedo, quedar como anillo al dedo; "-y qu tal te qued esa chaqueta? -Como anillo al dedo") como caja (violentamente; fuertemente; intensamente; cf. duro, fuerte, dar como caja, darse como caja; "el ladrn ya le haba sacado la billetera y justo el gallo se dio cuenta y lo empuj y lo pate en el suelo como caja") como calzn y poto (inseparables; unidos; perfectos el uno para el otro; cf. media naranja, como ua y carne, como poto y calzn; "son como calzn y poto esos dos, no se separan ni para ir al bao", "la Gabriela con la Teresita son como calzn y poto; van juntas a todos lados") como con un aj en el poto (apresuradamente; precipitadamente; apuradamente; desesperadamente; cf. con \D1 aj en el poto; "la vieron salir a la Romy como con un aj en el poto de su casa esta maana", "ManueL por favor, toma el auto y parte como con un aj en el poto a la casa de la Mara a llevarle esta levadura") como chaleco de mono (destrozado; deshecho; destruido; mal; cf. como las huevas, para la cagada, quedar como chaleco de mono; "la Nancy anda como chaleco de mono estos das, despus de que la echaron de la escuela", "esa pelcula me afect mucho, me dej como chaleco de mono por unos cuantos das") como Dios manda (como debe ser; en forma adecuada; "en esta casa se come en familia todos los domingos como Dios manda", "en esta cama se fornica todas las noches como Dios manda") como Dios puso al mundo (desnudo; sin ropa; pobre; sin recursos ni proteccin; cf. pilucho, en cueros, en pelotas; "asaltaron al vecino y lo dejaron como Dios puso al mundo", "ah estaba, solo en Europa, sin ni un peso, como Dios me puso al mundo'') como el ajo (psimo; deplorable; despreciable; cf. ltimo, como las huevas, como la mona, como el hoyo, como el harto, como el orto, como el pico, como ellolly, como el forro; "no vayas a verla; esa pelcula es como el ajo", "como el ajo ese amigo tuyo: dej todos los platos sucios y las camas deshechas en la cabaa") como el burro que toc la flauta (por casualidad; por buena suerte; cf. de chiripa, de pura cueva; "ah estaba yo, en pleno examen oral de fisica y sin saber ni po; pero, como el burro que toc la flauta, contest todo bien y la comisin me puso \D1 siete") como el forro (muy mal; psimo; deplorable; cf. ltimo, como el pico, como las huevas, como la mona, como el hoyo, como el harto, como el orto, como el ajo, estar como el forro; "estoy resfriado y me siento como el forro", "nos fue como el forro en ese negocio'') como el hoyo (muy mal; psimo; deplorable; horrible; cf. ltimo, como el pico, como el lolly, como el forro, como las huevas, como la mona, como el harto, como el orto, como el ajo, estar como el hoyo; "esta fiesta est como el hoyo, vamos a un bar

mejor", "estas olas estn como el hoyo; salgmonos del mar y vamos a fumarnos unos pitos mejor", ''mi auto es como el hoyo: caga dos veces al da") como el horto (muy mal; psimo; muy feo; cf. ltimo, como el pico, como las huevas, como la mona, como el hoyo, como el forro, como el ajo, como ellolly, como el orto, harto; "compadre, este modelo de la Nissan sali como el harto; yo que usted me compraba otro cacharro", "la contaminacin, la miseria y la delincuencia en Ro de Janeiro podrn ser como el harto, pero los hartos de Ro no son nada como el harto") como el lolly (muy malo; muy mal; psimo; deplorable; horrible; cf. ltimo, como el forro, como las huevas, como la mona, como el harto, como el orto, como el hoyo, como el ajo, como el pico, lolly; "la justicia chilena funciona como ellolly; los jueces son unos corruptos y todo el sistema es una farsa", "bien como ellolly ese amiguito que me presentaste; no pag nada de la cuenta") como el orto (muy mal; psimo; muy feo; cf. ltimo, como el lolly, como las huevas, como la mona, como el hoyo, como el forro, como el pico, como el ajo, como el harto, orto; "esta pelcula es como el orto; vmonos", "la academia en Chile es como el orto", "la ortografia en Chile es como el orto") como el pico (muy malo; muy mal; psimo; deplorable; horrible; cf. ltimo, pa la cagada, como el forro, como las huevas, como la mona, como el harto, como el orto, como el hoyo, como el ajo, como ellolly, pico; "las universidades en Chile son como el pico", "-y cmo te fue en el sur? -Como el pico", "puta la pelcula como el pico", ''mi cacharro es como el pico: se para a cada rato", "-por qu se dice como el pico y no como la zorra? Ah? -Machismo, poh huevona'') cmo es la cosa (qu pasa aqu; cmo es posible que ocurra esto; de qu se trata esto; cmo se va a definir esto; cf. en qu quedamos; "oye, pero, cmo es la cosa? No te dije que no quera que fumaran aqu adentro?", "cmo es la cosa! Vamos a ir a la playa este fm de semana o no?", "pero, cmo es la cosa? hay o no hay autonoma tnica para los mapuches en Chile?") como estatua (inmvil; mudo; sin gesto ni reaccin; imperturbable; cf. chuzo, como una estatua; "qu te pasa, Mario; ests como estatua; no has dicho nada en toda la noche") cmo estoy Godoy (qu te parece; qu tal me veo; qu pienses de m; qu opinas de mi actuar; no es acaso impresionante; bueno no?; es pregunta jactanciosa y jocosa que se contesta a veces con un 'del uno pirulo'; cf. qu tal, cmo la viste; "-miren este trajecito que me compr; cmo estoy Godoy? -Del uno pirulo; te queda sper bien", "me ascendieron en la empresa; ahora soy subgerente de ventas; cmo estoy Godoy?") como hueso santo (de valor supremo; con la mxima dedicacin; con el mayor cuidado; cf. con guantes de seda, cuidar como hueso santo; "esta es una buena empresa; a los trabajadores nos protegen como hueso santo", "si tuviramos dos dedos de frente, trataramos a nuestros pueblos nativos como hueso santo'') como la mona (muy mal; psimo; horrible; cf. como las huevas, como el forro, como el hoyo, como las pelotas, como el ajo; ''nos fue como la mona en ese negocio; salimos perdiendo plata", "oye el partido como la mona; cero a cero y ni un brillo; deberan devolvernos la plata de las entradas") como las huevas (muy mal; psimo; horrible; cf. ltimo, como la mona, como el forro, como el hoyo, como el ajo, huevas; "me siento como las huevas; parece que me voy a resfriar", "este auto es como las huevas: se lo pasa en pana", "para qu vas a perder tiempo y plata; ya que puedes, ndate al extranjero a estudiar mejor; las universidades chilenas son como las huevas") como las pelotas (muy mal; psimo; horrible; cf. como el ajo, como el forro, como el

hoyo, como el orto, como el harto, como las huevas, como la mona, pelotas; "la fiesta sali como las pelotas: se puso a llover y casi no vino nadie", "las casas de esta poblacin salieron como las pelotas: malas terminaciones, se llueven y hay hongos en las paredes al ao de la entrega") cmo la viste (impresionante no?; no es increble acaso; qu te parece; lo puedes creer; cf. cmo estoy Godoy, para que veas, qu tal; "la vecinita resulta que era traficante de barbitricos, cmo la viste?", "la minita me invit a la playa en moto, cmo la viste?", "ah mismo en el bao los huevones culiando, cmo la viste?") como lechuga (fresco; rejuvenecido; renovado; reanimado; con energa; cf. impeque, tiqui taca, como un pepino, como nuevo, como tuna; "despus de esas dos semanas en las termas qued como lechuga", "a m unas braceadas, un jacuzzi, un sauna y un masaje de pies en el club me dejan como lechuga") como lo estime conveniente (usted sabe mejor; como usted lo desee; a sus rdenes; es frmula comn y algo trillada por lo que puede usarse en forma irnica; cf. como se le pare; "-Seorita Nancy, tenemos que traer ms folletos de la empresa para seguir con la difusin -Bueno don Jorge, como lo estime conveniente", "-va a tener que sacarse la blusa -Bueno, doctor, como lo estime conveniente") como malo de la cabeza (profusamente; exageradamente; mucho; excesivamente; cf. ms que la cresta, caleta, ene; "estuvimos comiendo erizos con limn como malos de la cabeza toda la maana en Puerto Montt'', "se puso a gritar como mala de la cabeza que la estaban asaltando", "estuve trabajando como malo de la cabeza todo el da") como mandado a hacer (ideal; perfecto; que calza muy bien; cf. de perilla, como anillo al dedo, a la pinta, justo; "esas manzanas estn como mandadas a hacer para cocerlas y servirlas al jugo", "el Rodrigo es como mandado a hacer para montar esa empresa") cmo no (s; por supuesto; claro que s; cf. no faltaba ms, faltaba ms, al tiro, en seguida; "-Hola, vecina, vena a ver si tiene un poco de azcar que me convide -Cmo no, pase no ms; al tiro le traigo") cmo no (no; ni por nada; claro que no; jams; es expresin irnica de rechazo; cf. venme a m, a m con esas, a otro perro con ese hueso, las huifas, las pinzas, las huifas, ni cagando, tapita, s claro cmo no, cmo no que te voy a creer; "cmo no que te voy a prestar el auto!", "as es que quera ir al estadio a ver jugar al Colo el nio; cmo no; tiene que hacer todas sus tareas para maana as es que nada de ir al estadio esta tarde") cmo no que te voy a creer (no te creo; no me vengas con mentiras; a m no me engaas; cf. venme a m, a m con esas, a otro perro con ese hueso, las huifas, ni cagando, tapita, me has visto las huevas, s claro cmo no, cmo no; "que no llegaste anoche porque te raptaron unos extraterrestres? Cmo no que te voy a creer!") como pan caliente (de venta masiva y rpida; exitoso; popular; cf. de una, al tiro, de un viaje, de una patada, de un round, vender como pan caliente, venderse como pan caliente; "del tiraje de ese libro no queda nada; se fue como pan caliente; hay que hacer una segunda edicin'') como Pedro por su casa (con desplante; con toda soltura; en control; seguro de s; relajado; cf. cagado de la risa, muy suelto de hombros; "-desde que asumi este nuevo gobierno, el Negro se pasea por la Moneda como Pedro por su casa -Es que adonde es hermano del Presidente, por eso, poh", "a m todos me conocen en este hospital; es que he sido operado aqu varias veces; entro y salgo de aqu como Pedro por su casa'') como por un tubo (en forma expedita; cf. chancaca, cagando, soplado, entubrselo; "el parto fue sin problemas, como por un tubo", "pas el examen de conductor como por un tubo", "esa Carrera de Ingeniero Comercial es chancaca; sacas tu ttulo como por un tubo")

como que (parece que; al parecer; seguramente; todo indica que; considermoslo; tiende a; W1 poco; es prefijo de atenuacin universal; cf. medio, me tinca que, para m que, anduvo, se anduvo; "como que quiere llover", "como que se anduvo enojando el Manuel", "como que te gusta la Ale", "como que viene malo el ao", "como que qued la cagada con el tswtami falso en Concepcin", "como que te gusta el hueveo", "como que mejor nos vamos a otro lado; este bar est ms fome que la cresta", "como que no les gusta mucho que estamemos aqu a tus padres", "como que los milicos se fueron al chancho matando y tortmando gente en Chile", "como que la derecha se hace la huevona y son los que estn detrs de los milicos") como quien no quiere la cosa (con fingida indiferencia; en forma casual; inadvertidamente; sin mayor aSwtto o pretensin; con disimulo; tranquilamente; suavemente; cf. hacer como que nada, hacerse el huevn; "se haba acercado al quiosco hacindose el huevn, mirando las revistas como quien no quiere la cosa, y de repente, zas, le pega W1 solo empujn a W1 cliente que estaba justo pagando y arranca a todo cachete con la billetera", "algmos camioneros paran en la carretera y, como quien no quiere la cosa, sacan su manguerita y roban su poco de combustible en la ruta; despus lo venden en lugares designados y con eso se van haciendo un pequeo sueldo extra") como quitarle un caramelo a un nio (fcil; ganancia o provecho sin tropiezos; aprovechndose de la ingenuidad o indefensin del otro; cf. la nada misma, papaya, moco de pavo, como quitarle wtjuguete a un nio; "parece que tomarse el petrleo de Irak no result ser como quitarle W1 caramelo a W1 nio despus de todo", "las financieras viene a Chile a extraer el capital que nos da el cobre; es como quitarle un caramelo a W1 nio") como quitarle un juguete a un nio (muy fcil; no hay dificultad; cf. la nada misma, papaya, moco de pavo, como quitarle un caramelo a W1 nio; "los ladrones del centro hacen lo que quieren con las personas de mayor edad; los muy canallas, para ellos es como quitarle un juguete a un nio") como sea (de cualquier modo; cf. a como d lugar, sea como sea, s o s; "como sea, el aswtto es que usted es menor de edad y no puede comprar alcohol", "voy a cantar en la tele como sea") como se le pare (sin miramientos; como quiera wto; como plazca a uno; en forma autosuficiente; en forma independiente; egostamente; libremente; cf. anarquista, no estar ni ah, hacer y deshacer, como lo estime conveniente, como se le pare el pico, como se le pare la raja, hacer como se le pare a wto; "t siempre has hecho como se te pare, as es que no me extrao que tengas problemas con los dems", "desde que asum la direccin de Eventos, puedo hacer como se me pare", "por fm puedo hacer como se me pare; qu agrado ms grande") como se le pare el pico a uno (como quiera wto; como plazca a wto; en forma autosuficiente; en forma independiente; libremente; cf. no estar ni ah, hacer y deshacer, como se le pare, como se le pare la raja a uno, hacer como se le pare el pico; "en este pas las Farmacias han hecho exactamente como se les ha parado el pico con la poblacin", "el Rodrigo es sper independiente; no est ni ah con instituciones, ni jefes, ni horarios, ni nada; lo pasa la raja; el gil ha hecho exactamente como se le ha parado el pico toda su vida") como se le pare la raja a uno (sin miramientos; como quiera uno; como plazca a wto; en forma autosuficiente; en forma independiente; egostamente; libremente; cf. anarquista, no estar ni ah, hacer y deshacer, como se le pare, como se le pare el pico, hacer como se le pare la raja; "-la mujer debe ser hacendosa, delicada, sensual, sumisa ... -Oye, huevn, las mujeres hace rato ya que hacen como se les pare la raja;

no estn ni ah con esos preceptos aejos y retrgrados", "cuando me jubile voy a hacer como se me pare la raja") cmo ser (as de bueno; cf. calcula, para que veas; "-y te trataron bien en esa pensin en La Serena? -Excelente. Cmo ser que me preparaban desayuno todos los das, como si fuera su propio hijo") como si eso fuera poco (adems de todo eso; para empeorar las cosas; para peor suerte; cf. ms encima, para ms remate, para colmar las cosas, como si fuera poco; "como si eso fuera poco, despus de sacarme un dos en el examen mi polola me patea") como si fuera poco (adems de todo eso; para empeorar las cosas; para peor suerte; cf. ms encima, para ms remate, para colmar las cosas, como si eso fuera poco; "la Mireya se est pasando; primero se meti con el Rodrigo y le dej la cagadita con la Carla, y ahora, como si fuera poco, se mete con el Manuel y queda la escoba con la Mara") como si nada (impvido; entero; tranquilo; cf. cuero de chancho, no entrarle balas, como si oyera llover; "mira, t, como si nada, no te dejes amedrentar por esas amenazas de que hay mucha cesanta: lo nico que quiere tu jefe es explotarte an ms") como si oyera llover (impvido; sin conmocionarse; indiferente; sin mostrar emociones; cf. cuero de chancho, no entrarle balas, como si nada; "se pas pa ser cuero de chancho ese hombre; por aos lo estuvieron hueviando y chaqueteando en la oficina y l, como si oyera llover, ni se inmutaba") cmo te baila (cmo te va; cmo ests; que tal te va; hola; cf. qu onda, qu hubo; "-hola Pedro, cmo te baila? -Bien viejo, bien, y t?", "-cmo le baila compadrito? -Bien compadre y a usted cmo le fue con el negocio ese de los caracoles?") como trapo (cansado; exhausto; desgastado; mal; cf. pa la cagada, como chaleco de mono, hecho tira, hecho aicos, estar como trapo; "a las tres de la maana, salimos los dos como trapos de esa disco", "no puedo salir esta noche amigui; estuvimos dndole con el Rodrigo anoche y qued como trapo") como tuna (muy bien; fresquito; rejuvenecido; recuperado; cf. impeque, soplado, tiqui taca, como un pepino, como nuevo, como lechuga; "despus del sauna quedo como tuna", "estoy como tuna con tanto ejercicio", "mi amor, usted con tanto cerro que escala est durita, est como tuna") como una estatua (inmvil; paralizado; petrificado; inexpresivo; aburrido; cf. fome, tieso, chuzo, como estatua; "me qued como una estatua cuando me dieron la noticia de la muerte de la ta Amelia", "ese gallo es como una estatua; mejor ni intentes conversar con l; pa m que tiene ene trancas") como un ... cualquiera (como \DlO ms; como cualquier otro; slo; cf. ni ms ni menos; "el Manuel cuando est curado se porta como un roto cualquiera", "estaba recin llegado a Francia, no tena plata y apenas mascullaba el idioma; tuve que trabajar como un obrero cualquiera") como un pepino (fresco; renovado; rejuvenecido; cf. impeque, como tuna, como lechuga, como nuevo, tiqui taca; ''me siento como un pepino desde que hago gimnasia todas las maanas") como un roble (fuerte; vigoroso; enrgico; cf. como lechuga, como tuna, como un pepino, como nuevo, tiqui taca; "despus de correr me siento como un roble", "el Amoldo es como un roble'') como ua y carne (enamorados; inseparables; unidos en la relacin; cf. ser como ua y carne, como calzn y poto; "-la Mireya y el Mauro andan como ua y carne; se quieren realmente -S, pero se les pasa un poco la mano, no? Hasta van al bao juntos!", "Israel y Estados Unidos son como ua y carne") compadre (amigo ntimo; amigo; compaero; sujeto; cf. amigo del alma, ua y carne,

poto y calzn, comadre, cumpa, compipa; "mi compadre y yo somos inseparables", "compadre, vamos a tomarnos unos tragos esta noche", "haba un compadre parado en la esquina y pas una micro soplada, le peg un tapn y lo dej tirado en la vereda") compaero (colegionario de izquierda; es tambin apelativo para la pareja en crculos de izquierda; cf. camarada; "compaeros, lo que tenemos que decidir es si nos conviene la polarizacin de la sociedad o si queremos continuar en este sistema de socialismo de saln, que no ha hecho ms que fortalecer los intereses de la clase dominante", "-te presento a mi compaera -Hola cmo te llamas? -Bueno, mi nombre de lucha es M.M. por Matilde Metralleta'') comparsa (grupo de msicos; grupo de trabajadores en faena de animales; grupo menor de amigos; ''tenemos un comparsa y nos juntamos a tocar los sbados en la Plaza Brasil", "-y qu est haciendo esa gente ah en la media luna? -Es una comparsa; van a esquilar ovejas toda la tarde'') compinche (amigo ntimo; amigo; acompaante; cf. amigote, compadre, cumpa, compipa; "esos dos son compinches", "nos juntamos a comer y conversar unos cuantos compinches todos los primeros viernes del mes", "-y tu compinche? -Se fue") compipa (amigo ntimo; amigo; compaero; cf. compinche, compadre, cumpa; "el Manuel y el Juanca son compipas desde hace aos", "compipa, lo que se llama compipa, no es, pero es buen amigo") completo (sndwich de salchicha tipo hot dog en pan alargado con agregado de mayonesa, palta, tomate y salsa de pieles; cf. lomito, churrasco, barros luco, barros jarpa, choripn; ''un completo y una Coca Cola por favor", "de almuerzo los estudiantes se comen un completo y eso sera todo", ''vamos a servirnos un completo con un shop") componer la caa (mejorarse con alguna bebida alcohlica, u otra, de los malestares de la borrachera; cf. resaca, caa; "qu manera de haber recetas para componer la caa en Chile no? Podra escribirse un librito de estas curaciones populares ... ", "compadre, metmonos en ese boliche a componer la caa con unas chupilcas", "una chela heladita es lo mejor que hay para componer la caa", "el mote con huesillos es bueno para componer la caa", "nada como una buena cacha para componer la caa") comprar terreno (caerse en el suelo; caer de cara en el suelo; darse un suelazo; caer y golpearse; cf. darse un costalazo, darse un porrazo, sacarse la cresta, sacarse la chucha, sacarse la contumelia, sacarse la oa; ''voy por el paseo Hurfanos llegando a Estado y no piso una cscara de pltano y compro terreno en pleno centro de Santiago!", "-te haz dado cuenta que cuando cabro chico una pasaba comprando terreno y ahora no? -Esprate que te lleguen los aos y ah conversamos de nuevo") comulgar con ruedas de carreta (intentar algo imposible; hacer algo grotesco; pretender realizar algo fmo con herramientas toscas e inoperantes; cf. morderse la nariz, buscarle la quinta pata al gato, pedirle peras al olmo, acarrear agua en un canasto; "mejorar el Poder Judicial a travs del juicio oral es comulgar con ruedas de carreta: la justicia en Chile seguir siendo igual de penca") con agua en el bote (ebrio; enchispado; borracho; cf. entonado, al peo, arriba de la pelota, emparafinado, andar con agua en el bote, estar con agua en el bote, remar con agua en el bote, entrar agua al bote; "en la Teletn, la hija del guatn Francisco apenas articulaba; con tanta agua en el bote que traa!", "estaban todos los Ministros de la Corte Suprema con agua en el bote en la recepcin", ''parece que va con agua en el bote el Manuel; ves que camina medio culebreando?'') con ahnco (con ganas; con energa; con entusiasmo; cf. garra, eque, ahnco; "si haces las cosas con ahnco te van a salir bien", "esta vez vamos a trabajar con ahnco para

lograr W1 buen resultado") con altura de miras (sin que se considere el bien propio, sino el bien general; considerando el largo plazo; considerando las consecuencias a favor y las en contra y optando por lo ms racional; "-en mi Gobierno no habr clculos partidistas, ni favoritismos: conduciremos el pas con altura de miras; fijo el comps en el bien mayor de nuestra Patria ... -Zzz", "cuando la escuches, invirtela siempre, porque la frase 'con altura de miras' la usan los polticos justamente cuando de lo que se trata es de bajeza de espritu, mezquindad, inters propio y clculo poltico'') con camas y petacas (con todas las pertenencias; con todo su ajuar; cf. irse con camas y petacas, petacas; "van de mudanza en mudanza, van con camas y petacas, los gitanos, en su caravana eterna por los caminos del mwtdo", "con camas y petacas, lares y penates, me fui de la ciudad de Concepcin una dulcsima tarde de verano'') con cover (relacin que accede al sexo; relacin que no es de pareja pero que incluye el sexo espordico; cf. pensin Soto, con tut~ la pasada, todo pasando, pasar de todo, con cover; "-y es amiga tuya la Mireya? -SL amiga con cover ... -Ah, ya djame hasta ah no ms", "-t conoces al Rodrigo hace tiempo, cierto? -S, somos amigos, puh, no s, muchos aos ... Claro que amigos no ms, no con cover") con cueva (por suerte; por milagro; en el mejor de los casos; quizs; cf. a lo mejor, puede ser, capaz que, en una de esas, con raja, cueva; "mira, con cueva no te metieron preso el otro da cuando te pillaron fumando pitos, as es de ahora en adelante cudate ms", "con un poco de cueva, le empatamos a Argentina y nos clasificamos para el mwtdial") con cueva (suertudo; afortunado; con suerte; cf. rajudo, de pura cueva, cuevudo, cueva; "el Manuel es un gallo con cueva: cada vez que se mete en un lo, logra salir bien parado de l", "al Pinocho fcilmente lo podran haber secado en alguna crcel europea; hay que ser con cueva") con cueva ( dificilmente; poco probable; en el mejor de los casos; quizs; apenas; cf. si es que, por poco, apenas, a duras penas, de pura cueva, cueva; "con cueva nos pasaron una mediagua despus del terremoto", "con cueva voy a pasar de curso este ao", "con cueva, nos ganamos la lotera y se resuelven todos nuestros problemas", "el chileno medio con cueva se lee W1 artculo de diario de vez en cuando") con cua (con favoritismo; con ayuda; cf. pituto, pasar con cua, entrar con cua, cua; "t entraste al Instituto Nacional con cua ah?", "-y a ella cmo es que la llevaron en helicptero para el trasplante? -Con cua, puh compadre, cmo va a ser si no!") con decirte que (incluso; hasta; lo que se demuestra con que; me creers que incluso; cf. para que veas, fijat; "-y cmo ests en tu nueva pega? -Me va el descueve; con decirte que el jefe ya me habl de ascenderme y aumentarme el sueldo", "-y qu tal tu nueva empleada? -La Anglica es una nana modelo: cocina como los dioses, lava, plancha, me cuida al perro, me tiene los nios impecables; ella es la nana perfecta... con decirte que hasta se acuesta con mi marido") condorearse (cometer error; cf. meter la pata, embarrarla, cagarla, condoro; "se condore el Manuel: le pas el auto de su suegro al Mario y el Mario se lo choc", "me condori seora !vana; cuando estaba limpiando se me cay la tele al suelo") condoro (error; torpeza; perjuicio; cf. embarrada, cagada, dejar la cagada, meter la pata, condorearse, mandarse un condoro; "-Me pegu un condoro ms o menos el otro da, compadre! -Qu le pas? -Andaba con la tarjeta de crdito de mi hermana y se me perdi!") con el favor de Dios (ha sido providencial; esperamos que as sea; ojal; expresin popular que atena la afrrmacin de algo futuro y positivo; cf. Dios mediante, si Dios quiere; "con el favor de Dios, tendremos una buena cosecha este ao", "Deo favente,

querida congregacin, con el favor de Dios, hemos logrado reunir fondos suficientes entre todos ustedes para pintar nuestra Iglesia, que es la casa de Dios... ") concha (vagina; vulva; parte ntima femenina; cf. chucha, zorra, chorito, concha de tu madre, concha de su madre; "la Tere andaba sin calzones y se le vea toda la concha", "mi amor, usted tiene una conchita preciosa", "no es que yo sea bilogo marino, pero es sabido que las conchas hacen que el planeta gire") concha 'e la lora (caramba; diantre; expresin ante el dolor, la sorpresa, u otra impresin fuerte; es apcope de 'concha de la lora'; cf. chucha, mierda, concha de tu madre, concha; "concha 'e la lora, me quem", "concha 'e la lora, se me cortaron los frenos", "ah, concha 'e la lora, se me encarn una ua") concha de tu madre (mal nacido; es insulto fuerte; cf. mal parido, culiado, hijo de puta, concha de su madre, un concha de su madre, concha; "poltico concha de tu madre; vens a la pobla a puro buscar votos no ms", "-me chocaste el auto, concha e tu madre -a quin le vens a sacar la madre, concha e tu madre?") concha de tu madre (diantre; demonios; expresin ante el dolor, la sorpresa u otra impresin fuerte; es insulto fuerte; cf. chucha, mierda, cresta, concha 'e la lora, luchitomario, concha de su madre, concha; "concha de tu madre, me cort!", "ah concha e tu madre! Se me cayeron todos los huevos ... ", "concha de tu madre se me atasc la tula en el cierre!", "le plant cinco cuchilladas en el pecho al cura pedfllo ese que se haba aprovechado de su hijo; pax decum, concha de tu madre, le deca mientras lo apualaba, pax decum'') concha de su madre (mal nacido; es insulto fuerte; cf. mal parido, culiado, hijo de puta, concha de tu madre, un concha de su madre, concha; "son conchas de su madre los bancos: te prestan un paraguas cuando hay sol y cuando est lloviendo te piden tres de vuelta", "-y qu piensa de los acadmicos chilenos, Doctor Kondorklein? -Aber, bitte, acadmico en Chile triste payaso concha de su madre -Pero, doctor, cmo puede decir eso ... ? -Ja; ellos confundir pobre gente, ja, poner mucho estupideces en cabezas; nunca salir de caverna infernal, nein ... ") conchito (resto apetecible de comida, bebida u otro consumo; cf. concho; "-vamos, gordi? -Me tomo este conchito y nos vamos, ya?", "hagamos un pitito? Todava queda un conchito de esos cogollos de Curic'') concho (resto de comida o bebida en el recipiente; cf. conchito; "-comiste? -Quedaba un concho en la cacerola; con eso me bast", "tmate el concho para que te sirva de este otro vino", "el pendejo huevn fue echndole todos los conchos a su vaso y despus se lo tom") conchudo (tipo con suerte; afortunado; prspero; cf. cuevudo, zorruno, suertudo, con cueva; "Manuel, qu conchudo eres: la Mara es una mina de primera", ''puta el huevn conchudo ese: vive de sus rentas y no hace absolutamente nada", "-profesora, podra explicar mejor eso de la ambigedad lxica? -Claro que s, Pedrito, y para que toda la clase lo recuerde siempre: Una mujer conchuda es, sin ms informacin, una ambigedad lxica: puede serlo por la suerte que tiene, o bien porque tiene grande su sexo. Les qued claro, nios? -S, seorita... -Seorita! -SL Pedrito -Seorita, podramos decir que usted es ambigua?") con el agua al cuello (en medio de dificultades y problemas; con muchos problemas; con mucho trabajo y deberes; cf. con la mierda al cuello, hasta las patas, sonado, cagado, con el agua hasta el cuello, estar con el agua al cuello; "estoy con el agua al cuello este semestre; trabajo horario completo, me naci una guagua y pa' ms remate tengo que sacar mi ttulo profesional s o s", "quedamos con el agua al cuello con ese prstamo hipotecario") con el agua cortada (sin el favor sexual de la pareja; sin acceso al sexo; cf. caliente, con

el Kino acumulado, estar con la bala pasada, no verle el ojo a la papa, andar con el agua cortada, tener con el agua cortada, estar con el agua cortada; "-y qu es lo que ms le molesta de la crcel, senador? -Estar con el agua cortada", "estoy con el agua cortada, cumpa -Pero, compadre, por favor, yo le presto unas lucas para que se la Ahl") repongan, pues ... -N o, m1 senara, compadre .. - 1 con el agua hasta el cuello (en dificultades; en aprietos econmicos; cf. con la mierda al cuello, con el agua al cuello; "Chile estaba con el agua hasta el cuello a comienzos de los ochenta", "las deudas me han tenido con el agua hasta el cuello por aos ya") con el alma (sinceramente; con sentimiento; mucho; cf. con tut~ en serio, a concho, con toda el alma; "te quiero con el alma", "lo sent con el alma cuando se muri el Colo Colo, el viejito del sitio de al lado") con el Kino acumulado (sin haber tenido relaciones sexuales en mucho tiempo; con deseos sexuales; cf. con el agua cortada, estar con el Kino acumulado; "para no tener a los reos con el Kino acumulado, los dejamos que reciban a sus parejas una vez al mes en lugares ntimos ... ") conferencia de prensa (chupar miembro masculino; aplicar sexo oral; cf. cometa, chupar el pico, chuparlo, tomar el micrfono, mamar, dirigirse al pas; "abro la puerta y estaba la Mara en plena conferencia de prensa con el Manuel", "la Mireya es brava para ofrecer conferencias de prensa", "quince lucas la conferencia de prensa, guapo") con guantes de seda (con mucho cuidado y sutileza; con la mayor delicadeza; que merece trato suave; cf. como hueso santo; "el conflicto mapuche hay que tratarlo con guantes de seda, Presidente; por esa puerta puede entrar un cuestionamiento mortal al Gobierno, con repercusiones internacionales que frenaran prstamos del Banco Mundial y afectaran nuestra actividad forestal y salmonera", "a tu ta hay que tratarla con guantes de seda; se ofende por cualquier cosa; la otra vez se me sali un garabato y dej de hablarme todo el da'') con la bala pasada (frustrado; con deseos pero sin poder satisfacerse; cf. con las puras ganas, dejar con la bala pasada, estar con la bala pasada; "yo no me iba a quedar nadita con la bala pasada, se las cant clarito en frente de todos: huevn cafiche sinvergenza de mierda, te has estado aprovechando de m todos estos meses; ahora te vas de aqu y no quiero verte nunca ms", "iba yo decidido a decrselo a su padre en su propia cara, decirle cunto dao le haba causado en sus aos de inocencia y juventud a la pobre Betita, pero al verlo, viejo, mal vestido, enfermo y tan a mal traer, me baj la lstima, no pude decirle nada; me qued con la bala pasada") con la camisa en mangas (con la camisa arremangada; vistiendo informalmente; cf. en manga de camisa, manga; "ah estaba el patrn, con la camisa en mangas, codo a codo cargando fardos con nosotros toda la tarde'') con la camiseta bien puesta (comprometido totalmente con el grupo, empresa o institucin; participativo y esforzado; entregado a la tarea; cf. comedido, afiatado, puesto, con la camiseta puesta, estar con la camiseta bien puesta, con la camiseta puesta; "a m, mi amor, usted siempre me va a ver con la camiseta bien puesta por este matrimonio", "todos, con la camiseta bien puesta por nuestro querido Colegio Superior de Lota, vamos a marchar donde el Seor Alcalde y le vamos a decir la verdad en su cara, que la escuelita que nos mand a construir no sirve para nada, que se llueven los techos, que se inundan los patios, que hace fro, que no se puede entrar por la entrada principal, porque est siempre anegada, que no hay buena iluminacin, que las sillas son duras, que las duchas no funcionan, que la cancha de ftbol es un barrial, que no hay gimnasio y no hay salas de computacin, y que si no es l capaz de entregarnos una educacin digna, que se vaya de ese silln y se lo deje a otro que pueda hacerlo")
N

con la camiseta puesta (comprometido con el asunto; entregado a la tarea; fiel en el trabajo; cf. afiatado, puesto, ponerse la camiseta, estar con la camiseta bien puesta; "parece que hay que estar con la camiseta puesta en esta empresa", "y todos, compaeros, con la camiseta bien puesta, iremos maana a decirle al seor Ministro del Trabajo que venga l ac a la fbrica aunque sea slo por una semana, a trabajar con nosotros, comer con nosotros y sufrir con nosotros, a ver si as finalmente entiende algo de lo que es el trabajo el seor Ministro'') con la cola entre las piernas (rebajado; disminuido; derrotado; "Occidente quiere al mundo rabe con la cola entre las piernas, y el mtodo sera cortndole la cola al animal. .. ", "volvimos todos con la cola entre las piernas de esa negociacin con la Comunidad Europea: no obtuvimos las instalaciones que buscbamos para el desarrollo sustentable, ni la formacin tcnica de equipos humanos, slo el consabido intercambio cultural") con la conciencia limpia (sin remordimientos; con la verdad; sin falta moral; "camaradas, me dirijo a ustedes con la conciencia limpia. Lo que la prensa ha dicho sobre m es falso: jams he abusado de una menor de edad, no soy un degenerado sexual y quienes me conocen bien lo saben... ", "una conciencia limpia es la mejor almohada; y no se venden esas almohadas", "cuando un poltico te dice 'con la conciencia limpia', tenlo por seguro, es una rata de alcantarilla hablando de su alimento") con la mierda al cuello (hundido en dificultades y contrariedad; en problemas; con mucho trabajo y deberes; cf. con el agua al cuello, hasta las patas, hasta el cogote, sonado, cagado, con la mierda hasta el cogote, estar con la mierda al cuello; "estoy con la mierda al cuello: me bajaron el sueldo, mi mujer se embaraz, y el dividendo de la deuda hipotecaria se dispar", "en Bolivia estn con la mierda al cuello desde hace mucho tiempo") con la mierda hasta el cogote (hundido en dificultades; en problemas; cf. con la mierda al cuello, estar con la mierda hasta el cogote; "estoy con la mierda hasta el cogote; no he vendido nada y cierro el mes en tres das") con la palabra en la boca (antes de que se produzca una respuesta; frustrado, sin alcanzar a responder; cf. sin decir agua va, dejar con la palabra en la boca; "qued con la palabra en la boca, sin alcanzar a responderle a todas esas acusaciones falsas y calumnias") con la soga al cuello (sometido a una obligacin grave; en dificultades mayores y sin opciones; cf. hasta las patas, hasta el cuello, hasta el cogote, con el agua al cuello, con la mierda al cuello, con la mierda hasta el cogote, estar con la soga al cuello; "el ao pasado me tiraron un juicio por daos a terceros en un choque de un auto que prest y ahora se supone que tengo que pagar un mes de intensivo en la Clnica Las condes: estoy con la soga al cuello", "la impunidad chilena: La Moneda debera estar con la soga al cuello, obligada a resolver con urgencia suma el desamparo de los damnificados por el terremoto; pero no hace nada; no hay soga, no hay cuello y no pasa absolutamente nada y nadie dice nada") con las puras ganas (dejar sin satisfaccin un deseo; cf. con la bala pasada, dejar con las puras ganas, quedarse con las ganas; "tuve que quedarme con las puras ganas no ms; se haban acabado las entradas cuando llegu a la ventanilla de ventas", "-y pas algo? -No; me qued con las puras ganas no ms; la mina me dijo que ella nunca iba a la pelea en la primera cita") con la vena (enojado; furioso; cf. envenado, andar con la vena; "estaba con la vena el Mario; le haban rayado su autito nuevo", "esa pareja vive con la vena; se lo pasan

gritando y peleando todo el tiempo; no sepa' qu siguen juntos") con los brazos cruzados (sin participar en la faena; sin hacer nada; flojeando; cf. tirarse las pelotas, de brazos cruzados, estar de brazos cruzados; cf. de brazos cruzados; "ah estaban las dos minitas, con los brazos cruzados, mientras nosotros les cambibamos la rueda del neumtico; y no andaban ni con minifalda siquiera") con los nervios en punta (prximo a estallar emocionalmente; irritado en extremo; extremadamente sensible; alterado emocionalmente; cf. loco, un atado de nervios, qu nervios, enfermo de los nervios, andar con los nervios en punta; "la pobrecita anda con los nervios en punta desde que el marido la dej por otra, as es que mejor ni le hablen de eso porque va a romper en llantos") con mayor razn (ms an as; tanto ms as; a fortiori; cf. por lo mismo; ''pero si los dioses cometen adulterio, con mayor razn un pobre mortal como yo puede tener un desliz, no?", ''pero si t hiciste todo el trabajo, con mayor razn te corresponde un porcentaje de las ganancias", "pero si hasta los muy democrticos gringos estn torturando por todas partes, con mayor razn un dictador como Pinochet iba a usar ese instrumento") conocer el tejemaneje (tener ya la experiencia; saber; ser experto; cf. sabrselas todas, dar cancha tiro y lado, ser capo, venir de vuelta, tejemaneje; "yo conozco el tejemaneje de esta empresa al dedillo", "ese poltico se conoce el tejemaneje de Santiago como su propia casa'') con qu cara (es un descaro; qu fresco; demasiado atrevimiento; sera una desfachatez; cf. con qu ropa, cara de palo; "con que cara voy a pedirle plata a don Alfonso si todava le debo de lo que me prest el ao pasado", ''no s con cara estos polticos siguen hablando de una reforma educacional; hacen una nueva todos los aos; parece que la gente es huevona") con que esas tenemos ah (un truco, eh?; as es que tenas esto oculto, eh?; de modo que trampeas eh?; ya me vengar; recibirs tu castigo despus; pronto habr justicia; ms adelante padecers t mismo; cf. a ver a ver, cmo es la cosa, ya no ms, ah te quiero ver, est bien no ms; "con que esas tenemos ah! Tratando de eludir los impuestos", "con que esas tenemos ah; un as debajo de la manga", "con que esas tenemos; quieren comprarse el pas de nuevo estos ricachones de mierda") con qu ropa (con qu dinero; no hay dinero para eso; no hay recursos para eso; cmo; cf. con qu cara, estar corto, andar sin ni uno, estar pato, no tener ni un cobre; "vamos Via a tirar una fichitas al Casino .. -Con qu ropa, si estamos los dos patos!", "-ya estara bueno que te compraras un autito nuevo puh Manuel... -Con qu ropa; con lo que gano apenas me alcanza para mantener ste que tengo'') con raja (quizs; con suerte; en el mejor de los casos; cf. en una de esas, capaz, puede ser, a lo mejor, con cueva, raja, de pura raja; "con raja alcanzamos esa micro", "con algo de raja, no se dan cuenta que faltan dos botellas de pisco en la despensa", "t crees que cabe todo en la camioneta? -Con raja, s", "Manuel es un huevn con raja: le va bien en todo lo que hace") con sangre en el ojo (con rencor; con odio; con intencin nociva; cf. mala leche, en mala, adrede, tener sangre en el ojo; "-cacha que la acus al jefe de que se lo pasaba hablando por telfono con la familia todo el tiempo -Con sangre en el ojo -As es, con sangre en el ojo; la mina no puede aceptar que la Carmen est en ese puesto") contante y sonante (dinero; dinero efectivo; al contado; cf. chin chin; "si se lo compro contante y sonante me hace una rebaja?", "soy a la antigua; me gusta pagar contante y sonante; nada de tarjetas plsticas ni nada'') contar chistes (pitorrearse; divertir a la audiencia con relatos breves que causan risa; contar historias inventadas breves y cmicas; cf. echar la talla, chiste; "estuvimos

contando chistes toda la noche", "ese Lorenzo es medio raro: cuando no est viendo una pelcula pornogrfica, est contando chistes obscenos; es lo nico que sabe hacer") contestn (que critica la orden dada; que no acepta la opinin vertida; que se opone a todo; insolente; cf. pasado pala punta, parado en la hilacha; "bien contestona la nana que tens, ah, flaca! Ni que hubiera estudiado Derecho en La Chile", "se me han puesto muy contestones mis hijos ltimamente; ya no s qu pensar, debo ser ms estricta acaso?'') con toda el alma (mucho; completamente; entregado a la tarea; con mucho entusiasmo; sinceramente; con toda pasin; cf. con tuti, a ful, a mil, a concho, en serio, ponerle, ponerle pino, con el alma; "yo creo en l con toda el alma", "cuando hagas un trabajo, hijo mo, hazlo bien, con toda el alma; mira que en tu trabajo vas dejando tu ser por el mundo") con todas sus letras (abiertamente; sinceramente; sin inhibiciones; sin ocultar nada; honestamente; cf. la firme, la dura, hablar hasta por los codos, tirar mierda con ventilador, decir las cosas por su nombre, no andarse con rodeos, al pan pan y al vino vino, cantarlas claritas, no tener pelos en la lengua, hablar a calzn quitado; "lo que me gusta del jefe es que cuando te tiene que decir algo te lo dice con todas sus letras; no se anda con rodeos ni insinuaciones", "se lo digo con todas sus letras, mijito: usted o sale a buscar trabajo, o trabaja en la casa haciendo el jardn, pintando las paredes, arreglando las caeras; mire, no falta qu hacer ac'') contra la corriente (en situacin adversa; contra la mayora; contra las tendencias; contra lo establecido; cf. porfiado, contreras, cuesta arriba, nadar contra la corriente, remar contra la corriente; "la Mnica siempre anda contra la corriente, le dices algo y sale al tiro con lo contrario", "cae la Unin Sovitica y Cuba queda aislada, contra la corriente de los flujos del capital mundial") contra la moral y las buenas costumbres (es el descargo formal y universal por atentar contra el decoro de un lugar; contra bonos mores; se le dice, a veces burlonamente, al sacrlego, escandaloso, inmoral o grosero; "la Mireya es peligrosa; es mina va contra la moral y las buenas costumbres", "este libro, este Diccionario de Chilenismos, atenta contra la moral y las buenas costumbres; el Estado debe prohibir su distribucin y demandar a su autor", "usted, Carmencita, me vuelve loco, porque me llama, me incita, me provoca contra la moral y las buenas costumbres ... ") contra viento y marea (ante la adversidad extrema; a travs de las dificultades; independientemente de la adversidad; pese a las dificultades; cf. sea como sea, a toda costa, pase lo que pase, cueste lo que cueste, as me cueste, guste o no guste, para bien y para mal, s os~ quieras que no; "esa madre es una herona; cri a sus hijos contra viento y marea", "a muchos les toc luchar contra viento y marea durante la dictadura", "vas a sacar ese ttulo contra viento y marea, me oyes Manuel!'') contreras (porfiado; contrario; que lleva siempre la contra; que argumenta en contra de cualquier cosa; cf. abogado del diablo; "no seas contreras, Manuel, te niegas a aceptar que la solucin de la Michela es la mejor slo porque la mina te cae mal", "no hay peor interlocutor que un contreras que siempre dice que no a todo y que nunca est de acuerdo con nada de lo que propongas; as no se puede conversar bien con nadie!") contumelia (paliza; porrazo; cf. sacar la contumelia, sacarse la contumelia; "le sacaron la contumelia al Manuel en una pelea callejera", "parece que le sacaron la contumelia a la Nancy porque se apareci con lentes oscuros en la oficina'') contumelia (diantre; caramba; es exclamacin de sensacin fuerte; cf. chucha, crestas; mierda, puta, por la contumelia; "contumelia me martill el dedo!", "por la contumelia! Se me fue la micro'')

con tuti (plena; muy; mucho; intenso; cf. a todo trapo, a cagarse; "esta fiesta va a ser con tuti: comilona, banda en vivo, bar abierto", ''tienes que estudiar con tuti para sacar bien ese ramo") con ventaja (relacin que accede al sexo; relacin que no es de pareja pero que incluye el sexo espordico; se dice desde la perspectiva femenina sobre hombre que goza de este privilegio, en general en una relacin informal; cf. pensin Soto, con tuti, la pasada, todo pasando, pasar de todo, con cover; "-l es un buen amigo; -y es un amigo con ventaja o sin ventaja? -Con ventaja", ''me gustara organizar la Asociacin Gremial de Amigos con Ventaja, porque he notado ltimamente que son las minas las que en verdad estn teniendo cada vez ms ventaja") conventillar (chismear; cf. copuchar, caginear, conventilleo, conventillero, conventillo, "djense de conventillar, chiquillas", "una de las actividades que ms ocupa al acadmico chileno es el conventilleo: se pasa buena parte del da conventillando y cagineando con sus pares") conventilleo (chismera; palabrera; cf. cagineo, conventillar, convetillero, conventillo; "uno se imagina un convento y los cotorreos de los curas, y de ah pasa al conventillo y el conventilleo de las comadres") conventillero (persona de naturaleza chismosa o intrigante o confabuladora; persona que gusta del conventillo; cf. caginero, cagn, conventillar, conventillo; "es harto conventillero el Pancho te voy a decir", "acadmicos? Ha dicho usted acadmicos? Conventilleros querr decir, conventilleros") conventillo (pasaje o corredor de viviendas urbanas modestas y hacinadas; conjunto de viviendas hacinadas; ambiente humano de chismes, conflictos e intrigas; cf. conventillero, conventilleo, conventillar; "esta oficina parece conventillo de tanta intriga y chisme que circula", " ... y as se revel el glorioso Departamento de Espaol en el conventillo que fmalmente era") conversa (conversacin ntima e intensa; conversacin honesta; pltica amistosa; rete a rete; cf. cuturreo, chchara; "quiero tener una conversa con usted, vecina", "tenemos que tener una conversa los dos, para aclarar las cosas", ''ustedes hace tiempo que no se hablan; lo mejor es que tengan una buena conversa; si se quieren separar, seprense y no dilaten ms este asunto") convidar (invitar; dar; permitir; convocar; cf. convite; "me convidaron a una fiesta este fm de semana, vamos las dos?", "me convida un poco de azcar vecina?", "convdame una pitiadita", "ese bolsero del Jos, siempre quieren que lo conviden, pero a l no le gusta convidar nunca", "me convidaron a participar en una competencia de ajedrez en Valparaso") con viento fresco (con energa; con violencia; en apuro vergonzoso; expulsin violenta y deshomosa; en forma enrgica y rpida, en general, aplicada al xodo; cf. volando, cascando, cagando, rajar, salir con viento fresco, sacar con viento fresco, echar con viento fresco; ''me corrieron con viento fresco de esa fiesta", "por insolente te vas con viento fresco de aqu", "rajemos con viento fresco de aqu, antes que lleguen los viejos") convite (invitacin a fiesta; fiesta; reunin; cf. panorama, convidar; "te llamaba para un convite; vamos a tener un asadito este fm de semana en la casa ... ", "extendmosles un convite a todos y ya") con zapatillas de clavo (apresuradamente; rpidamente; cf. hecho un peo, hecho un cohete, a mil, rajado, soplado, irse con zapatillas de clavo; "-y las minas? -Fueron a buscar pitos ... con zapatillas de clavo", "yo salgo por las maana con zapatillas de clavo; me toca dejar a los nios a la escuela antes de venirme al trabajo", "anda buscar unas chelitas al negocio de la esquina, gordito quieres? pero con zapatillas de

clavo, mira que en diez minutos cierran") coo (espaol; es apelativo despectivo para referirse a los espaoles con este trmino, que, como se sabe, entre ellos significa vulva, vagina, sexo femenino y lo usan como insulto tambin; "Neruda trajo muchos coos a Chile", "los coos estaban bien aqu en Chile, cuando hacan sus negocios en el pan y en las ferreteras, y le ponan uno que otro toque anarquista al lugar, pero, realmente, estos que han llegado ahora vuelven como los conquistadores, a robarse el territorio, con las hidroelctricas, las telecomunicaciones y las financieras", "no hay que decirles coos a los espaoles, porque eso fomenta la xenofobia; ellos tampoco deberan decirnos sudacas a nosotros por lo mismo", "ni que fuera coo ese amiguito tuyo, el Alejandro; ez que pronun.zia todo az me entiendez?") coo (vagina; vulva; rgano sexual de la mujer; se usa poco en Chile en este sentido; cf. champa, chucha, charo, chorito, zorra; "me muero de vergenza, amigui; es que se me olvid que no tena nada debajo y pa' m que el Rodrigo me vio el coo cuando me sent a conversar con l") cooperar (perder algo; ser desposedo; ser despojado de algo; no sacar provecho por el trabajo realizado; aprovechar otros el trabajo propio; cf. cagar, salir perdiendo, perder, pagar; "-se me perdi el celu en la micro -Puta, te toc cooperar -S", "queran que siguiera trabajando pero no me iban a pagar nada; o sea que, los muy sinvergenzas, despus de dejarme cesante, queran que cooperara, me entend?", "-no me pagaron nada por esos meses de trabajo - O sea que cooperaste? -S, as no ms fue; me robaron el trabajo esos desgraciados", "parece que cooper con mi celular, porque no lo encuentro por ninguna parte", "-me pusieron un cuchillo en el cuello... -y qu hiciste? -Qu iba a hacer. Tuve que cooperar con mi billetera no ms, puh") copete (trago alcohlico; licor; bebida alcohlica; fiesta alcohlica; parranda; cf. trago, largo, corto, fuerte, combinado, taco, tomatera, farra, copetearse, ser bueno para el copete; "haba ene copete en esa fiesta", "se nos acab el copete", "quin sale a comprar copete?", "no te tom' todo el copete puh Pancha! ", "tenemos un copete esta noche en la casa del Mario", "venimos de un copete y estamos cansados") copetearse (beber alcohol; tomar tragos; curarse; cf. farrear, huasquearse, ponerle, chupar, copete; "nos estbamos copeteando tranquilas las dos en el bar, copuchando y cagndonos de la risa, y por supuesto que se acerca un par de lachas a joteamos; los mandamos a la cresta y los huevones se ofendieron y empezaron a garabateamos; cuento corto, qued la cagada y echaron a esos dos giles") copiamono (que imita y no tiene originalidad; que copia todo lo de otros; cf. mono; "copiamono; siempre me robas mis ideas; ahora le dijiste al jefe que fue tuya la idea de los numeritos", "-Chile es una cultura de copiamonos, todas las ideas nos llegan del extranjero y aparecen aqu como novedades -Japn inici su modernidad as~ copindole a Occidente -Y qu quieres decir con eso, que Chile es Japn?") copiar (copiar la respuesta del compaero en un exmen; hacer trampas en una prueba escrita; cf. torpedo; "lo pillaron copiando al Pedrito y est suspendido por una semana") copucha (chisme; habladura; rumor; cf. chchara, pelambre, cagn, chismorroteo, copuchar, copuchento; "la ltima copucha es que la Mireya se meti con el Ignacio", "-te contaron la copucha del da? -No -Parece que la jefa es lesbiana; le hizo una pasada a la Rosi el otro da y a la Rosi se le anduvo cayendo el cassette y ahora saben todos", "son puras capuchas no ms; no creas nada de eso que dicen que la Presidente es lesbiana", "Profe, por qu se dice copucha? -La copucha, Andreita, es una bolsa de cuero, originalmente la vejiga del cordero o del buey, que sirve para distintos usos domsticos, como guardar sal o charqui. Lenz dice que, con un tubo, serva incluso

para hacer lavados, o para soplar challas en los festejos. Por su forma de globo, copucha pas a significar el cachete inflado de la cara, el moflete que se llena de aire. Entonces, por un lado, copucha es algo inflado, lo que deriv en exagerado. De ah copucha como una mentira, una exageracin, una copucha. Por otro lado, ese gesto de inflar los cachetes, ya que acompaa tpicamente el habla chismosa, es figura igualmente acertada del chismorroteo, es decir, la copucha") copuchar (chismear; conversar; cf. caginear, chismorrotear, conventillar, pelar, copucha, copuchento; "esas comadres andan copuchando todo el da", "sentmonos aqu a copuchar un poco", "el acadmico de carrera en la Facultad de Humanidades y Arte se dedica duro y parejo a tres especialidades humanistas: engrupir a los estudiantes, pelar a sus colegas y copuchar con sus compinches") copuchento (chismoso; hablador; cf. pelador, chismorrotero, caginero, copucha, copuchar; "el vecino es ms copuchento! Siempre tiene algo que decir de alguien", "deja ya de copuchar, copuchento de mierda!") coquero (que consume cocana; adicto a la cocana; cf. coca; "en el barrio alto son todos coqueros, hasta los vigilantes", "los perros del aeropuerto son coqueros; por eso que salen corriendo a buscarla si huelen coca") corneta (puete; cf. cachuchazo, aletazo, combo; "y no le pega una cometa en pleno hocico!", "si me segus molestando te voy a poner una cometa en la cara") corneta (sexo oral; dar sexo oral; cf. chupar el pico, chuparlo, dirigirse al pas, tomar el micrfono, conferencia de prensa; "esa mina es seca pa' la cometa", "cinco lucas la cometa, socio", "mi amor, y si me da cometa?") coronta (mazorca del maz; es el hueso o corazn del maz desgranado; cf. choclo; "que hermoso es el choclo en su sazn y que tristes las corontas, sin el oro", "trales esas corontas a los animales, que hay alimento all tambin") corta (el acto de orinar; orina; cf. pip~ pich, la corta, echar la corta; "voy a echar la corta a ese rbol", "una corta y vuelvo", "estos chiquillos desordenados dejan la corta y no tiran la cadena") cortachurros (ano; trasero; cf. raja, raya, chico, botn de cuero, chapita; "las chiquillas que trabajan aqu se lavan el cortachurros todas las noches para que sepa") corta de ruedas (persona baja; chica; se dice muchas veces de mujer de piernas cortas; cf. chato, pachacho, corto de, corto de ruedas; "mi amor, usted es corta de ruedas, pero eso a m me excita mucho", "esas chiquillas salieron todas cortas de ruedas, pero igual se casaron bien todas ellas", "leccin de Sigmund Libidinn: que una mujer sea corta de ruedas o parezca zancudo no es lo importante; lo importante es cmo siente y cmo usa su cuerpo") cortado (tmido; reservado; esquivo; cf. pa' adentro, chupado, corto, cortarse; "no seai cortado; dile que quer' ir con ella a la playa este fm de semana y ya", "ese amigo que me presentaste es buenmozo, pero es sper cortado; el otro da le tir los cagado y se puso todo colorado y ni me infl") cortado (caf de grano con leche; es el caf au lait que se sirve en los establecimientos; cf. cortar el t, cortar el caf; "un cortado por favor", "con la chiva del cortadito del medio da, los huevones van a mirarle las piernas a las minas de los cafs en Santiago", "me trae un cortado por favor", "tommonos un cortadito en ese caf?") cortante (que no da pie al intercambio corts; demasiado directo en el trato; brusco en el trato; fro en la interaccin social; intratable; "no le vayas a tratar de meter conversa al jefe, es cortante a cagarse", "mi to Amoldo siempre fue una persona cortante, hosco y seco; pero lo bueno era que siempre te deca exactamente lo que pensaba y no estaba ni ah con dorarte la pldora") cortar (terminar una relacin de pareja; cf. quebrar, dar filo, chutear, patear; "la Mara

cort con el Manuel", "nosotros no hemos cortado, pero estamos en wta pausa de la relacin'') cortar (hacer tajo en la cara o en el cuerpo con navaja; cf. sonrisa eterna, quiscar, corte, "te voy a cortarte la cara si me segu' hueviando ah!", "en cana te van a cortarte, gil, por soplar") cortar el caf (agregarle leche al caf; cf. cortar el t, caf cortado, cortarse la leche; "tienes leche? Es que me gusta cortar el caf un poquitito'') cortar el fiambre (decidir; tener el poder; cf. cortar el queso; "tienes que hablar con don Eusebio, l es el que corta el fiambre") cortar el queso (decidir; mandar; tener el poder; cf. partir el queque, cortar el f1ambre, partir el queso; "quin corta el queso en este lugar?", "el que cortaba el queso en Chile era el Pinochet; ahora son los seores polticos; con respecto a los patrones, esos cortan de caviar pa' arriba", "el que corta el queso aqu soy yo; as es que nada de venirse a mandar las partes comnigo") cortar el t (agregarle leche al t; cf. cortar el caf, cortado, cortarse la leche; "siempre corto el t con wtaS gotitas de leche", "el t se corta con leche caliente, no fra") cortarla (no seguir; no insistir; cesar; dejar de fastidiar; cf. dejarse, pararla, cortar la hilacha; "ya crtala, pesado, deja de molestar!", "crtenla, chiquillos, es hora de dormir ya", "ojal la cortara de wta vez ese profe; tiene wta chchara pomadienta que no se soporta'') cortar la hilacha (terminar un asunto; zanjar; decidirse de wta vez; resolver; no insistir; dejar de fastidiar; cf. parar el hueveo, cortarla; "ya estara bueno que cortramos la hilacha en esta empresa y anunciramos de wta vez por todas que no hay liquidez para todos los sueldos y que vamos a tener que despedir a un tercio de la gente", "ya, puh, corta la hilacha poh Manuel; deja de acosar a la Carmen") cortar la leche (desanimar; deprimir; malograr los buenos sentimientos; estropear el nimo; estropear la excitacin sexual; cf. cagarla, embarrarla, patear la guata, cortarse la leche; "llego al trabajo y nos cuentan que no va a haber aumento de ningn tipo este ao; esas cosas cortan la leche", "pero, gordi, no ve que si me pide wta chela en pleno acto se me corta la leche!", "ya, filo, me cortaste la leche con tus leseras; si ests caliente, anda a correrte la paja'') cortarse (inhibirse; acobardarse; no atreverse; apocarse; cf. quedarse, achaplinarse, echarse para atrs, agachar el moo, cortado; "el Juan Carlos le iba a decir que si bailaban, pero se cort entero el gil y la mina se aburri de esperarlo y se vir", "le iba a decir al Ministro que la culpa de las deficiencias de los colectores aguas lluvias en Santiago tena que ver con que las bases se hacen bajo presin corrupta de la mismas empresas que se adjudican los proyectos; pero el Ministro se apareci rodeado de esos mismos empresarios y me cort y no le dije nada") cortarse la leche (tornarse agria la leche; cf. cortado, cortar el caf, cortar el t; "se cort la leche; hay que botada", "en el campamento servan un cereal como las pelotas; casi siempre la leche se haba cortado ya") cortarse la leche (percibir desagrado; hartarse; truncarse algo bueno sbitamente; frustrarse algo que funcionaba; tornarse de pronto incmodo todo; perder de pronto la energa y el entusiasmo en lo que se estaba haciendo; cambiar bruscamente del estado de placer a otro estado; arruinarse algo; cf. funarse, echarse a perder, cortar la leche; "se me cort la leche de tanto bailar cueca este dieciocho y ya no me dan ganas de bailar ms", "pero gordito, si me empieza a hablar del trabajo mientras hacemos el amor se me corta la leche, me entiende?") corte (tajo en la cara o en otra parte del cuerpo; cf. cortar, somisa eterna; ''tiene W1 corte feo en al pierna", "te voy a dejar con W1 corte tipo sonrisa eterna si no me dejas en

paz") corte (diseo o aspecto del traje o vestuario; ''tiene buen corte ese vestido", "me gusta el corte de esta chomba'') corte (fm de una relacin; rechazo a una persona; expresin de repudio ante alguien por molestia prolongada; cf. filo, dar filo, patear, dar corte, darle un corte, cortar; "no quiero darle un corte a esta relacin", "ponle corte a esa prima tuya, que de otro modo va a terminar por volverte loco", ''tienes que darle un corte a tu vecina, mira que se te est subiendo por el chorro") cortina de humo (engao; encubrimiento; una cortina de humo; "las polticas, los alegatos y las discusiones en Europa y Estados Unidos sobre la democracia y la libertad en el tercer mundo no son ms que faramallas, cortinas de humo que ocultan la explotacin, la miseria, la violencia, la apropiacin y el estado general de depredacin en que se encuentran esos pases bajo la accin de los primeros'') corto (pequeo trago fuerte de algn de licor, servido en general en vaso chico; cf. trago, fuerte, combinado, taco, chincolito, largo; "un corto de tequila, por favor", "dme un corto de algo'') corto (tmido; reservado; esquivo; cf. pa' adentro, chupado, ni corto ni perezoso, cortado, cortarse; "es corto ese gallo, nunca dice nada", "no sea corta, mijita, hable fuerte que todos la escuchen") corto de (escaso de; carente de; con poco; sin mucho; cf. en la cuerera, sin ni uno, pato, en las ltimas, mal de, andar corto de plata, andar corto, estar corto de; "-prstame diez lucas, Patricio -no puedo, gancho, estoy corto de plata este mes", "estamos cortos de gas, mi amor, hay que comprar un cilindro", "me vi corto de bencina, de noche, en pleno desierto de Atacama") corto de cutis (sitico; credo; presuntuoso; petulante; cf. siuticn, pije; "ese imbcil del Pancho Ignacio se pas pa ser corto de cutis; es insoportable lo sitico y engredo que es", "-no s, encuentro que el Rodrigo es corto de cutis, cachai? -Nada que ver, amigui; conmigo ha sido siempre derecho y piolita; claro que el huevn es rico y lo sabe, pero no lo encuentro credo") corto de ruedas (bajo; chico; de piernas cortas; cf. pachacho, corto de, corta de ruedas; "un poco corto de ruedas el vecino nuevo que lleg, pero es simptico y tiene su buen culo", "a m los huevones altos no me gustan, los encuentro torpes; los prefiero cortos de rueda a muy altos") crrase pa' trasito por favor (desplcese hacia atrs del bus por favor; es el aviso tpico en el interior del autobs de la locomocin pblica que llama al pasajero a desplazarse hacia atrs para evitar atochamientos; se usa irnicamente en situaciones de aglomeracin en general; cf. donde caben dos caben tres; "-qu dice ah mami? Dice crrase pa'trasito por favor -Ah ... y por qu dice eso mami? -Para que la gente se desplace hacia atrs, pues, por eso -Ah... y por qu mami? -Para que no se junten adelante, pues -Y por qu no se pueden juntar adelante mami? -Para que puedan entrar ms pasajeros, pues -Y por qu tienen que entrar ms pasajeros mami? -Ya, mi amor, djese de preguntar tonteras quiere?'') correr (expulsar; echar; desplazar; cf. mandar a la chucha, corretear; "voy a correr a ese tipo de aqu: est molestando hace rato", "lo corrieron de la fiesta por borracho'') correr (trabajar bajo estrs; ''tengo que cambiar de pega: ando corriendo todo el da", "en este trabajo se corre y se corre y no se para") correr (ser vlido; se vigente; regir; cf. no correr; ''todava corre que uno se puede acoger a ley de amnista cada cinco aos por ciertos delitos econmicos", "corre o no corre la ley del divorcio?", "y, un buen da, a mis avanzados aos, observo en el parque parejas besuquendose y me maravillo sigue corriendo el amor?")

correr (traficar; traficar drogas; traficar cocana; cf. lucazo, pito, verde, paraguayo, coca, mandanga, falopa; "ese gallo corre de todo; de eso vive", "en ese tiempo, la mina corra yerba no ms, pero despus corra coca y pepas", "yo corro de todo: lucazos, paraguayos, mandanga, pasta base; tengo de todo socio'') correr balas (disparar; balear; cf. mtale; "durante la dictadura, cuando haba toque de queda, los milicos le corran balas a la gente que se apuraba a llegar a sus casas", "aqu en el fundo est prohibido cazar y le corremos balas a los cazadores", ''no te metas en esos frutales que te van a correr balas") correr con colores propios (arriesgarse solo en un asunto; no contar con respaldo de los dems en un emprendimiento; opinar o exponerse en forma personal o individual; responder por s mismo; cf. jugrselas, este pecho es mo; "uno corre con colores propios porque los amigos se han ido vendiendo", "el Marco corri con colores propios en la eleccin, y desti a la Concertacin", "hace rato que el Profe corre con colores propios; en cualquier momento lo van a echar de estas mafias acadmicas de Concepcin") correr la bola (iniciar un rumor; difundir la noticia; informar o dar a conocer; rumorearse; chismear; cf. tole tole, echar a correr la voz, ir de boca en boca, de boca en boca; "anda corriendo la bola de que el Manuel es gay", "corre la bola que hay fiesta en mi casa!", "hicieron correr la bola de que estaba embarazada, y no es cierto!'') correr la voz (difundir la noticia; dar a conocer; rumorearse; cf. tole tole, ir de boca en boca, echar a correr la voz, correr la bola; "ha corrido la voz desde hace un tiempo que el Rucio est preparando una fuga de la peni", "corre la voz de que por fm encontraron el tesoro ese de la Isla de Robinson Crusoe") correrle lpiz (revisar y retocar un texto o proyecto; corregir un clculo; "los ingenieros le tienen que correr lpiz a tus cmputos y los abogados tiene que ver la parte jurdica, pero, conocindote, creo que tu propuesta es viable", "le voy a correr lpiz al proyecto este fm de semana y lo presento el lunes") correr mano (toquetear ntima y amorosamente; manosear sexualmente; cf. agarrar, atracar; "cuando se es adolescente, se corre mano, cuando se es adulto, se puro corre no ms", "en la fiesta, el Manuel le estaba corriendo mano a la Mara y de repente prendieron las luces y se supo todo", "a la Loreto le gusta que le corra mano", "lo mejor con los lentos es que se puede correr mano", "-ya, deja de correrme mano o no seguimos bailando -Pero, flaca, si te tengo de la cintura no ms") correrse (evadir la obligacin o responsabilidad; desdecirse; cambiar de opinin; no presentarse; apartarse; retirarse; automarginarse; cf. dar la cara, sacarle el poto a la jeringa, echarse el pollo, mandarse cambiar, virarse, corrido; "los polticos vienen a las poblaciones y nos prometen esto y lo otro en perodo de elecciones; despus se corren los muy frescos", "el Manuel se corri, despus que haba dicho que iba a tocar en la banda con nosotros", "-dijiste que ibas a hacer un asado en la playa y ahora te ests corriendo -Es que la Mara me pidi la cabaa para este fm de semana ... ") correrse (cambiarse de lugar; moverse; hacerse a un lado; dejarse; cesar; es amonestacin y llamado a dejar de molestar; cf. basta, salta pa'l lado, crrete; "crranse pa'trasito por favor", "crranse, que yo estaba aqu primero", "oye, crrete, djate de hablar mal de la Mara", "crrete, no me molestes que estoy trabajando") crresela (masturbarse; practicar el onanismo; auto complacerse sexualmente; tocarse los genitales por placer; cf. hacerse la Manuela, hacerse una Manuela, hacerse la macaca, hacerse la paja, tirarse las huevas, tirrselas, pajearse, paja, correrse la paja; "Lorenzo, t te la corri'? -No mucho, unas tres veces al da no ms", "-y cmo lo hacen las monjas? -Se la corren poh", "seorita, el Gonzlez se la estaba corriendo en

el bao, seorita", "-a mi marido lo tengo castigado sin sexo desde el mes pasado -y no te da pena el pobre? -Para nada; que se la corra , poh") correrse la paja (masturbarse; practicar el onanismo; auto complacerse sexualmente; tocarse los genitales por placer; cf. hacerse la Manuela, hacerse una Manuela, hacerse la macaca, hacerse la paja, tirarse las huevas, tirrselas, pajearse, paja, corrrsela; "los cabros se estaban corriendo la paja en el bao y los pill el inspector", "-y qu les ense el cura hoy, Pedrito? -Nos dijo que si nos corramos la paja, se nos va a caer el pene") corrrsele una teja (desvariar; trastornarse; decir disparates; cf. transmitir, rayarse, chiflarse, chalarse, estar mal del mate, soltrsele un tornillo, escaprsele los enanos, arrancrsele las tortugas, hablar cabezas de pescado, estar chalado; "-hace tiempo que no se aparece por ac el Lorenzo ... - Mejor, a ese gil se le corre una teja; la ltima vez sali con que los extraterrestres estaban preparando un conflicto nuclear en Palestina", "al compadre Lavn parece que se le corre una teja; ahora descubri que las escuelas en Chile son deficientes y que hay que mejorar la calidad de la educacin", "-oye, es idea ma o a la gente ac se le corre una teja? -Pero si es el manicomio poh huevn") corresponde (s; claro; por supuesto; es bueno; cf. lgico, cabe, est diciendo, ameritar, corresponder; "-Manuel, vamos a ver el partido Chile Brasil a mi casa? Voy a armar un asadito ... -A ver ... Yo me aparezco por la tarde. Ahora voy a quedarme por ac a ayudar a mi to en el jardn -Corresponde", "-estuve todo el da acompaando a mi abuelita; es que haca tanto tiempo que no la visitaba ... -Corresponde, poh", "-un salud por el difunto? -Corresponde") corresponder (convenir; tocar; cf. cabe, estar diciendo, ameritar, corresponde; "estuviste viviendo en el sur tres meses, ahora viene tu prima y corresponde que la acojas de la mejor manera posible", "-sabes?, le pas el auto al Manuel este fm de semana ... Corresponda; l te ha pasado la cabaa en la playa muchas veces") crrete (no te creo; no puede ser; cf. como no que te voy a creer, me has visto las huevas, salta pa'llado, sale pa' all, correrse; "ah, crrete! Que el Manuel se gan la lotera? No pasa", "crrete, no te creo nada que este auto es tuyo") corretear (echar; expulsar; marginar; cf. mandar a la cresta, mandar a la chucha, correr; "aqu en Antofagasta haba muchos bolivianos antes, amigo, pero los chilenos y los han ido correteando con los aos") corrido (que no cumple; que evade la responsabilidad; que se margina; cf. sacarle el poto a la jeringa, correrse; "no seas corrido Ignacio; asume tu responsabilidad y paga el vidrio que quebraste", "es harto corrida la Gina; siempre que hay que ponerse, ella desaparece misteriosamente del lugar hay cacha'o?") corrido (gnero de cancin mejicana muy escuchado en Chile, especialmente en el campo; cf. cueca; "estuve bailando corridos toda la noche", "nos conocimos bailando corridos; ella era de Santiago, yo tambin, estbamos en Tena adentro, hacia la cordillera, en fundos de amigos; era la plenitud de la trilla y los sbados haba fiestas con muchos corridos, cumbias y boleros'') cosa (aswtto; cualquier objeto, actividad o estado; cf. aparato, cuestin; "esta cosa no huele bien; tenemos que asegurarnos de que los polticos no se repartan entre ellos el presupuesto de este programa de ayuda social", "no est pasando ninguna cosa en Santiago en este momento; lo ms fome que hay", "-y esa cosa? -No s; es un insecto muerto; bonito, no?", "hay muchas cosas por hacer hoy", "dime una cosa, Rodrigo, t me quieres?", "-no digas esas cosas -Por qu? -Es que esas cosas no se dicen; no son palabras bonitas en boca de mujeres -Ah; pero qu anticuada, ta!

Ahora las minas hablamos igual que los hombres, a chuchada limpia'') cosa (temor; recato; presentimiento; cf. hacrsele asL julepe, darle a uno el culo, dar cosa; "me da cosa subirme a un avin", "le dio cosa a la Mara y no se atrevi a acompaarlo a su departamento", "-qu te pasa? -No s, tengo cosa -Pero, qu? -No s, ya te dije, cosa. No me dan ganas de estar con gente y me siento rara en lugares pblicos") cosa ma (es mi asunto; no concierne a nadie ms que a m; es mi problema; yo asumo las consecuencias; as lo quiero; se usa tambin con los otros pronombres y giros posesivos: cosa nuestra, cosa tuya, cosa suya, cosa de ellos, etc.; cf. problema tuyo, mariconadas de cada uno, all t; "cosa ma si no quiero prestarle el auto al Manuel puh", "cosa tuya si te gusta ir a los cafs con piernas", "cosa de ellos si no quieren venir a la fiesta") cosa que (de modo que; para que; as; cf. como, como que, cosa; ''vamos ajuntar plata este ao, cosa que podamos salir de vacaciones a alguna parte", "van a bajar el sueldo mnimo en Chile, cosa que se estimule la inversin extranjera", "ponle llave a la puerta, cosa que el Lucho no pueda entrar", "estudia, cosa que te vaya bien en la prueba", "abrgate, cosa que no te d fro") cosas de la vida (es normal que ocurra; es as; cf. mariconadas de cada uno; "-saqu \D1 rojo en el examen de bioqumica -son cosas de la vida, no le des ms importancia; estudia ms para el prximo y ya", "te abandon por otro, y qu, cosas de la vida, tienes que seguir adelante no ms") cosas del ftbol (ese tipo de cosas pasan en el ftbol; se dice de jugadas o eventos extraordinarios que sin embargo son parte de lo posible en ese juego; cf. as es la vida, qu se le va a hacer, mariconadas de cada uno; "con slo nueve jugadores en la cancha, el Colo-Colo va y le hace el gol del tri\Dlfo a Huachipato ... Cosas del futbol'', "los ingleses metieron un gol de empate, pero el arbitro no lo cobr y al final gan Alemania -Cosas del ftbol'', "la flaca le est poniendo el gorro al Pancho hace ms de \D1 ao y l se hace el gil y ni se inmuta -Cosas del futbol, poh") cosa seria (laudable; impresionante; importante; respetable; peligroso; cf. de miedo, de temer, de cuidado, mortal, cototudo, capo, pez gordo; "es cosa seria tu hermana: esqua, surfea y hace andinismo", "cosa seria estos gringos, ahora estn dirigiendo sus caones hacia Irn y todos sabemos que son capaces de destruir un pas, aunque ese pas gane la guerra") coscacho (golpe de mano, generalmente abierta y en el crneo; cf. coscorrn; "los profesores de primaria pegaban coscachos en la clase hace no tanto tiempo", "seorita, el Gonzlez me est pegando coscachos cuando usted se da vuelta, seorita") coscorrn (golpe con los nudillos de los dedos de la mano empuada, generalmente en el crneo; cf. coscacho; "seorita, ahora el Gonzlez me est pegando coscorrones cuando usted se da vuelta, puh seorita, dgale que se deje puh seorita", "en el campo chileno todava se usa el antiguo y probado mtodo didctico del coscorrn'') cosita (preciosura; amorcito; es piropo sexual a mujer; cf. mijita rica, ricura, pssst, cosita rica; "cosita, la amo; soy su esclavo; sus deseos son rdenes para m", "pssst, cosita rica", "qu cosita ms rica se subi el otro da al ascensor conmigo, me dieron ganas de declararme ah mismo", "-la quiero, cosita, mi amor, ricura -Ay, roto vulgar grosero de mierda'') cosita rica (preciosura; amorcito; es piropo sexual a mujer; cf. mijita rica, ricura, pssst, cosita; "cosita rica; soy suyo", "mi amor, cosita rica, csese conmigo, le doy todo lo que quiera") costalazo (cada brusca; golpe por cada; tropezn; cf. comprar terreno, sacarse la cresta,

sacarse la chucha, porrazo, darse un costalazo; "iba saliendo de la casa y tropec y me di un costalazo y qued sentado de poto") costar (ser dificil; tomar esfuerzo; cansar; cf. qu te cuesta, a toda costa, cueste lo que cueste; "me cuesta creerte", "a la abuelita le cuesta aprender computacin", "qu les cuesta ayudar a la vecina a cortar el pasto?", "qu te cuesta ensearle lgebra a tu hermana?", "cuesta harto subir este cerro puh Carmencita", ''me cost tanto llegar al lugar que tuve que sentarme para reponerme", "cuesta satisfacer a mi mujer, compadre'') costar un ojo de la cara (ser muy caro; ser excesivamente costoso; cf. sablazo, machetazo, salado; "estas vacaciones me salieron un ojo de la cara", "ese plato cuesta un ojo de la cara", "-y t y la Panchita, cundo se casan? -Nunca. Casarse cuesta un ojo de la cara") cotorrear (murmurar; intrigar; chismear; hacer escndalo; hablar mucho; cf. cacarear, chismorrotear, chacharear, alharaquear, hablar hasta por los codos, cuturrear; "esta Facultad de humanidades y Arte es ms un palomar que una academia; aqu el cotorreo es el sistema universal de comunicacin", "dejen de cotorrear, viejas de mierda") cototo (bollo; protuberancia; cf. chichn; "me golpee contra la mesa y me sali un cototo en la cabeza", "-mi amor y ese cototo que tiene aqu? -No, es que tengo tres testculos ... '') cototo (impresionante; fabuloso; excelente; grandioso; grande; cf. sper, la raja, el descueve, feroz, cototudo; "estuvimos en un hotel cototo", "lo pasamos cototo en esa fiesta", "es un libro cototo compadre; tiene que leerlo") cototo (dificil; grave; serio; cf. cabezn, cototudo; "esta prueba de ecuaciones diferenciales est cotota", "estamos metidos en un lo cototo en la empresa") cototudo (bueno; impresionante; excelente; tremendo; grande; grave; importante; cf. macanudo, la raja, el descueve, cototo; "los profes que tengo en medicina son cototudos, sobre todo el de anatoma", "levantaron un edificio cototudo en la esquina'') cototudo (dificil; grave; complicado; cf. jodido, cabrn, cabezn, cototo; "este ejercicio de yoga es cototudo", "estaba cototudo el examen de qumica") crack (droga de cocana no procesada; droga; cf. coca, pasta base; "se paran en la esquina a vender crack a vista y paciencia de todos") creerse Gactarse; fanfarronearse; ser presumido; pretender superioridad; cf. credo, sobrado, quebrado, levantado de raja, creerse el hoyo del queque, creerse la muerte, creerse la cresta; "encuentro que el Roberto se cree mucho y a quin le ha ganado?") creerse el hoyo del queque Gactarse; ostentar; fanfarronear; presumir; cf. creerse la cresta, creerse; "los chilenos se creen el hoyo del queque ahora que les est yendo un poco mejor") crersela (estar comprometido en el trabajo o actividad; tornarse el asunto en serio; ''todos los psiclogos que trabajan en esa consultora que vende capacitacin comunicacional y otras pomadas se la creen al pie de la letra", "el Manuel se la cree de llegar a ser mdico; estudia como loco todos los fmes de semana") creerse la cresta Gactarse; ostentar; fanfarronear; presumir; cf. creerse la muerte, creerse el hoyo del queque, creerse la chucha, creerse la raja, creerse; "el Manuel se cree la cresta porque se gan el premio ese de poesa'') creerse la raja Gactarse; ostentar; fanfarronear; presumir; cf. creerse la cresta, creerse; "la Francisca se cree la raja; todo porque se gan ese concurso de belleza", "el Mario se cree la raja, slo porque anda con la Marcela")

creerse la muerte Gactarse; ostentar; fanfarronear; presumir; cf. creerse la cresta, creerse; "los hermanos Gonzlez se creen la muerte porque su viejo sali en Sbados Gigantes el otro da") credo (presumido; pedante; vanidoso; cf. sobrado, quebrado, levantado de raja, creerse la cresta, creerse; "no seas tan credo, que el da de maana la vida te va a ensear a tener humildad", "-no s, me cae bien la Ale, pero encuentro que se cree un poco mucho la raja -S, pero, oye, la mina es la raja") crema (problema; escndalo; desastre; cf. la escoba, casa de putas, quedar la crema, la crema; "qued la crema cuando se inund el sur de Chile hace unos aos", "una crema ms o menos la que hay en Irak ah?", "el terremoto dej la crema") criadillas (testculos del animal, especialmente en la preparacin culinaria; cf. cocos, huevas, bolas, pelotas; ''me sirvieron una sopa con criadillas y estaba bastante bueno el plato", "yo las criadillas nos las paso") crudo (malo; maligno; siniestro; funesto; cf. fuerte lo tuyo, peludo, brgido, txico, denso; "ese mina es cruda; una bruja es un ngel al lado de ella; es txica; no quiero saber ms de ella", "lo ms crudo que nos toc fue la noche despus del maremoto, pensando en los muertos, en que acaso algunos todava flotaban por ah con vida ... adems que temblaba y segua temblando y no dejaba de temblar") cruzar los dedos (desear suerte; desear que todo resulte bien; esperar el xito; cf. prender una vela; "cruzo los dedos para que te vaya bien en esta prueba, flaca", "estamos todos cruzando los dedos para que la seleccin chilena vaya al Mundial") cuadrarse (comportarse; obedecer; disciplinarse; cf. al pie del can, cerrar filas; "Pinochet llam a todos los comandantes a cuadrarse con l despus del golpe", "no es que como soy miembro del partido, obligado a cuadrarme con el Gobierno no ms, puh") cuadrarse (aportar, por ejemplo con dinero; cf. ponerse, rajarse; "si nos cuadramos todos, podemos hacer un asadito este fm de semana", "la Carmen se cuadr, ahora nos toca a nosotros, no seamos cagados", "ya chiquillos, vamos viendo quin se cuadra para la fiesta del sbado", "hay que cuadrarse con el Lucho que est en problemas econmicos graves") cuadrado (se dice de persona poco imaginativa; rgido; carente de perspicacia; serio; cf. perno, tonto grave; "el Ricardo es un tipo cuadrado y tradicional, nunca explora nuevas cosas y siempre las critica", "me cargara casarme con un huevn cuadrado; es lo peor que hay; fome y sin gracia; si es por aburrirse, mejor seguir soltera", "los milicos son cuadrados; es que los entrenan para eso") cul es el apuro (a relajarse; no hay apuro; todo con calma; calma; cf. tranqui, suave, no pasa nada, casarse apurado; "-vamos ya a comprar, chanchi? -Pero si es sbado, gorda Cul es el apuro? Djeme que me relaje un poco aqu en la cama", "-tenemos que estar all a las seis, vamos -Cul es el apuro? Reljate; si son ellos los que cantan, nosotros vamos a disfrutar no ms") cualquier (mucho; muchos; cf. harto, ene, la cachada, un lote, cantidad, un montn, todos estos; "hay cualquier onda en esta fiesta", "anduve con cualquier mina este verano", "me meta en cualquier lo cuando chico", "haba cualquier perdiz en los potreros'') cuando el ro suena piedras trae (los rumores traen verdades; si hay habladuras, es porque algo hay; cf. por algo ser, tole tole, si el ro suena es porque piedras trae; "se rumorea que la Mara est gorreando al Manuel, y cuando el ro suena, piedras trae", "-dicen que la presidenta era lesbiana -Pero, por favor, Elmira, cmo puedes pensar eso? -Ah, no s yo, poh; cuando el ro suena, piedras trae") cuando las papas queman (cuando hay problemas; cuando se requiere de sacrificio; en

el momento crucial; en el momento decisivo; cf. a la hora de los quihubos, otra cosa es con guitarra, papa caliente; "me gusta tener a la !vana a mi lado cuando las papas queman; ella no se inmuta por nada", "ya lo quiero ver a ese candidato cuando las papan quemen y estemos en pleno debate electoral con la presin meditica a fondo; a ver si resiste y sigue as de sonrisa! y buena onda como ahora") cuando llueve todos se mojan (los acontecimiento grandes afectan a todos; cf. ley pareja no es dma, si llueve todos se mojan; "subi la bencina y cuando llueve todos se mojan; esto nos afecta a todos") cundo me invitai de nuevo a bailar cueca (qu desilusin; qu fracaso; ha sido un desastre; se dice cuando el entorno se desvirta, se produce wta contrariedad que lo estropea todo, no funcionan las cosas o no se produce lo esperado; cf. quedar la escoba, rico tu t, no hay primera sin segtm.da, cueca; "-y compadre, cmo estuvo esa invitacin donde los suegros? -nos juntamos en el parque a un asadito y no se larga a llover a chuzos de repente. Al flnal terminamos metidos en la casa tomando tecito -Cundo me invitai a bailar cueca de nuevo -As no ms, compadre, as no ms") cuantihay (de todo; revoltijo; mucha variedad; mucho; cf. W1 cuantihay; "entr en la bodega el otro da y es impresionante el cuantihay de cosas que se han ido amontonando all con los aos", "me gusta entrar a esos negocios donde uno encuentra un cuantihay") cuanto ms conozco a los hombres ms quiero a mi perro (es la famosa frase de Lord Byron de desapruebo y rechazo al ser humano; cf. vida de perros, mientras ms conozco a los hombres ms quiero a mi perro; "vieron lo que pas en Rwanda? Cuanto ms conozco a los hombres ms quiero a mi perro") cuartearse (ver los calzones o partes ntimas bajo la falda de wta mujer; escudriar las partes ntimas de wta mujer, por ejemplo, al subir ella por wta escalera; mirar partes ntimas de alguien sin que ste se percate; cf. cuarteo; "los liceanos inventan todo tipo de trucos y maneras para cuartearse a las liceanas", "cmo se le ocurre andar trepando con minifalda por los rboles, no ve que estn todos los chiquillos cuartendose?", "las minas tambin se cuartean", "los taxistas usan un espejo retrovisor ancho para cuartearse a las minas con falda que llevan de pasajero") cuarteo (acceso visual a las piernas y calzones de wta mujer; ojeada de calzones debajo del vestido de wta mujer; vista libidinosa de partes ntimas de alguien; cf. se supo todo, cuartearse; "Manuel, fjate en esa minita sentada en el banco; est dando W1 feroz cuarteo", "-y cmo haces para que el jefe te deje salir? -De repente me hago la huevona y le doy un cuarteo: me estiro a buscar wta carpeta a wta repisa de arriba, o me agacho a recoger algo o subo wta pierna para arreglarme un zapato; despus me aparezco como quien no quiere la cosa y le pido si puedo irme ms temprano; siempre me dice que s", "un buen cuarteo puede despertar el apetito del hombre ms satisfecho") cutica (exageracin; alarde; bulla; habladura; escndalo; cf. alharaca, ponerle, blabl, grupo, cutico, cuatiquero; "no reacciones con tanta cutica; si slo te pregtm.taba si queras acostarte conmigo", "no hagan tanta cutica que van a despertar a todo el mundo") cutico (persona o conducta exagerada o escandalosa; exagerado; alarmista; ostentoso; teatral; cf. ponerle, engrupidor, grupiento, alharaca, cutica, cuatiquero; "el Mario es un cutico: se puso todo histrico por unos guarenes que haba en el canal", "no seas cutico, Rodrigo, si no pasa nada entre el jefe y yo", "-por qu tan cutico, digo yo; cuando l me puso el gorro a m yo no hice ningn escndalo, viste? -Es que a los hombres no les gusta perder, entonces se ponen todos huevones y cuticos cuando les

toca") cuatiquero (exagerado; escandaloso; alarmista; cf. ponerle, engrupidor, grupiento, alharaca, cutica, cutico; "los actores son por naturaleza cuatiqueros", "que cuatiquero te has puesto, Manuel", "-no me importa que haya putas en la esquina, pero esas minas que se paran ah son muy cuatiqueras; son escandalosas y no dejan ni dormir ... -Sabes?, pa m que esos son minos, o sea travest~ cachai? -Ah, putos alharacas entonces") cuatrerear (robar ganado; robar; cf. guachipear, afanarse, chorear, birlarse, agenciarse, cuatrero; "cuatrereaban desde Curi.c, pasando por Chpica, hasta San Fernando; al flnallos pillaron", "esos viven cuatrereando; cuando ven la oportunidad, se roban un animal'') cuatrero (ladrn de ganado; ladrn; ladronzuelo; sujeto bajo malversador; cf. lanza, manilarga, cuatrerear; "esa familia est llena de cuatreros", "lo metieron preso por cuatrero", "qu va a ser rector ese pobre huevn! Es un simple cuatrero", "a balazo limpio, don Octavio Vallejos limpi de cuatreros la zona de Colchagua'') cuatrojos (que usa lentes; apelativo burln o despectivo a persona que usa lentes; cf. poto de botella, anteojitos; "-oye, cuatrojos! -A quin le dec cuatrojos, huevn idiota?", "-oye, en esta empresa los huevones son todos cuatrojos, qu onda? -Nada, es que son ms viejos, por eso") cuca (vehculo oflcial de carabineros; auto de patrulla de la polica; cf. cuco, huanaco, juanita, zapatilla; "los estudiantes se haban juntado frente al Ministerio, pero lleg la cuca y salieron todos arrancando", "-metieron a las putas a la cuca sargento? -S~ mi teniente") cuco (susto; miedo; espanto; cf. cuca, julepe, meter cuco, el cuco; "no les cuentes cuentos de terror a los nios, Alberto, no ves que les da cuco?", "tenamos cuco de que viniera el viejo del saco", "sienten cuco al entrar a la cueva y escuchar el silbido del viento?", "te da cuco ir solo de noche por el campo, conflesa") cucha (gata; mujer que finge inocencia o ignorancia; cf. mosquita muerta, cuchito, cucho, hacerse la cucha; "la cucha anda en celos: andan todos los gatos del barrio merodeando", "-la cucha tuvo gatitos -Cuntos -Cinco -Mish!", "miren la cucha de la Vero como no nos haba contado que haba estado solita el fm de semana") cuchara (corazn; actividad cardaca; cf. cucharn; "hay que hacerse ver la cuchara de vez en cuando", "me fall la cuchara y ahora aqu me tiene, igual que usted, alma en pena vagando por estos pasillos ... Y usted sabe cundo es el Juicio Final?'') cuchara (boca; habladura; parloteo; labia; chisme; cf. cassette, cagn, pelambre, meter la cuchara; "mtale cuchara esos opinlogos", "en esa reunin, chitn; no vamos a decir nada; vamos a pretender que no tenemos cuchara", "esas secretarias tienen cuchara pa alimentar a toda la India; hablan y hablan hasta por los codos'') cucharita (dormida; reposo; sueo del beb; cf. tuto, hacer cucharita; "-y la guagua? Cucharita", "mralo, qu tierno ah en su cucharita") cucharita (abrazo lateral horizontaL uno pegado a la espalda del otro; el sexo de lado y de espaldas la mujer; cf. pollitos pastando, hacer cucharitas; "mi amor, hagamos cucharita?", "mi marido est cada vez ms flojo; ahora ya no me hace el amor sino a lo cucharita, como si estuviera durmiendo el muy gilberto") cucharn (corazn; actividad cardaca; cf. cuchara; "este cucharoncito es suyo, mi amor", "-estaba en la cama con una mina harto ms joven que l; se le par el cucharn y se muri. Tal cual. -No es malo... -No, en verdad no. Un poco embarazoso para la familia, la esposa, sobre todo, pero muri feliz", "al profe Ramn le falla el cucharn'') cuchichear (murmurar; hablar en voz baja; chismear en voz baja; cotorrear; cf.

caginear, cuturrear; "vamos a tener que cuchichear, para que no molestemos, porque ya estn todos dlU"llliendo", "qu estn cuchicheando ah ustedes? Seguro que me estn pelando", "-Ay, amigui, y ese esperpento de hombre que trajiste a la fiesta? Es pelado, le faltan dientes, es guatn y chico y tiene mal aliento ... -No tienes para qu cuchichear. El huevn es sordo tambin") cuchito (gato; llamado al gato; cf. cucha, cucho; "qu crueldad dispararles postonazos a los pobres cuchitos", "cuchito, venga!") cucho (gato; cf. cucha, cuchito; "le dieron de comer al cucho?", "me gustan los cuchos, pero afuera, trepando y cazando, en su estado natural") cucho (que finge inocencia; inocente; ingenuo; cf. hacerse el cucho, cucha; "ah estaba el cuchito, hacindose el que dorma mientras todos los otros trabajando en el jardn; arriba mierda, a trabajar se ha dicho") cuchufleta (embauque; engao; mentira; cf. chamullo, cuento, chiva, grupo; "para ser vendedora hay que saber meter la cuchufleta", "ese gil del Lorenzo anda con puras cuchufletas todo el tiempo; no le creas nada de lo que habla", "la Mireya me meti la cuchufleta que necesitaba plata por unos das y sal prestndole cien lucas que todava no me devuelve") cuchufl (masa dulce y blanda en forma de tubo, generalmente con manjar en el centro, y que se vende tpicamente en las ferias, circos y playas; cf. manjar, barquillo; "cuchufl~ al rico rico cuchufl; seis en mil el cuchufl... ", "mira qu rico, amigui, cuchufls baados en chocolate!", "llevemos al circo a los chiquillos; les compramos unos cuchufls y les contamos que eso hacan los paps con los nios antes") cuchufl (sexo; deleite sexual; miembro sexual masculino; cf. banana, comer, tirarse al dulce, pan con chancho; "nos llevamos bien con mi pololo; a los dos nos gusta el cuchufl y, estando bien eso, el resto se da solito", "-la Mireya est dejando la cagada metindose con los minos del grupo... -S, a esa mina le gusta demasiado el cuchufl ... por eso", "-el huevn cara de palo me pregunt si me gustaba el cuchufl Ser fresco! -Y qu le dijiste? -Me cagu de la risa, puh, qu iba a hacer? Si les echai la bronca te salen con que una es mal pensada o te preguntan si prefieres los barquillos ... ") cueca (baile latinoamericano que representa un coqueteo intenso entre el macho y la hembra; baile nacional de Chile; cf. avivar la cueca, patita de cueca, empez la cueca, cuequero; "la cueca, en alguna de sus variantes, se baila en toda Amrica del sur", "no muchos bailan cueca en Chile", "la cueca es un baile en esencia tosco y grotesco en el que el hombre asedia a la mujer, como si fuera un gallo detrs de la gallina, o una collera de huasos persiguiendo al animal en el rodeo", "hay cueca elegante y cueca del roto, hay cueca sitica y cueca grosera, hay cueca sofisticada y cueca bruta; o sea, hay cueca para todos los gustos", "en la cueca, la mujer, en forma femenina, tiene que zafarse del hombre que se le viene encima") cuello (interrogante; duda; frustracin; ganas; asunto pendiente; se gesticula en forma burlesca extendiendo el ndice y el pulgar contra el cuello propio para marcar la frustracin del otro; cf. huichi pirichi, plancha, cogote, quedarse con las ganas, quedar con cuello; "oye, me qued con cuello: cmo termina la teleserie?", "me acerqu a sacar a bailar a la Julia, y justo cuando llego, la toma de la mano el Manuel y se ponen a bailar. Feroz cuello!") cuello de botella (mucha promesa, pero escaso efecto; poco sale; ineficiencia; estancamiento; cf. taco, ley del embudo; "oye, pero la distribucin de los productos en esta empresa es un cuello de botella: entran muchos pedidos pero se demoran mucho en la entrega", "se produce un cuello de botella en Providencia en la bifurcacin hacia Po Nono")

cuentas felices (delirios o esperanzas vanas sobre aspectos prcticos del futuro; ilusiones; prospectos improbables; esas vanas y ridculas expectativas de mejoramiento que nos hacemos con frecuencia; cf. las cuentas felices; "Hussein estaba haciendo cuentas felices en el Golfo Persa, cuando, como a la lechera esa que llevaba el cntaro al mercado, zas, se le derram todo el petrleo acumulado en el vano jarrn de sus ilusiones", "ahora que est bueno el precio del cobre, los trabajadores de Chile estn haciendo cuentas felices", "el ser humano es un pobre infeliz que vive haciendo cuentas felices") cuentear (inventar cuentos falsos; mentir; especular infundadamente; alardear; pavonearse; cf. carrilearse cuento, vender la pomada, engrupir, chamullar, desenrollar la culebra, tirarse un carril; uento, cuentero; ''me cuentearon y me cuentearon y les estuve creyendo por largos meses; pero resulta que s tenan plata y podan pagar el arriendo, los muy frescos", "no creas lo que dice ese profe; cuentea al por mayor; ya lo hemos pillado en varias chivas y carriles") cuentero (mentiroso; embaucador; timador; fanafarrn; cf. chivero, carrilera, pomadiento, culebrero, chamullento, cuento; "tena yo un to cuentero, que se apareci una que otra vez por casa relatando, con lujo de detalle, viajes al Africa, contratos millonarios, proyectos de construcciones descomunales, enfermedades prolongadsimas que lo tenan luchando contra la muerte por meses; mentiras todas de este genio mitmano de la familia", "los polticos son unos cuenteros; es su oficio") cuento (mentira; engao; embauque; labia; palabrera; cf. chiva, carril, pomada, culebra, chamullo, cuentear, cuentero; "ya estoy cansada de tus cuentos, Manuel; t andas con otra mina y no te atreves a decrmelo", ''ya nadie les cree los cuentos a los polticos") cuento (realce; notoriedad; desplante; experiencia; riqueza de vida; cf. aire, cancha, onda; "el Rodrigo no es cualquier huevn; tiene cuento, cachai?", "estoy cansado de pendejos y de huevones fomes y mamones; quiero encontrarme un gallo con cuento") cuento corto (en resumen; para abreviar; para resumirlo; en pocas palabras; para terminar; en fin, al final; cf. en una palabra; "cuento corto, me voy a separar de la Catita, porque la verdad, no la soporto", "primero dijo que se vena por una semana; despus cuando lleg me hablaba de lo mucho que necesitaba conversar conmigo y de tomarlo todo con calma, lo estresante que haba sido su trabajo en Valdivia y qu bueno que ya haba terminado; cuento corto, lleva un ao viviendo conmigo mi prima y no tiene pa' cundo irse") cuequero (que gusta de bailar la cueca; farrero; que le gusta pasarlo bien y festejar; cf. taquillero, andero, chicha fresca, cueca; "ac en Yumbel son bien cuequeros los hombres, fjese", "el Rodrigo igual es bien cuequero; le gusta salir, pasarlo bien, enganchar con las minas") cuerada (cuerpo atractivo de mujer; cuerpo atractivo; sensualidad corporal; cf. filete, bistec, pellejo, cuero, cuerazo; "la mam del Ernesto tiene feroz cuerada, hay cachado?", "con esa cuerada que tiene, mijita, usted nunca va a pasar ni hambre ni fro", "esa s que es cuerada, gancho; mira ese minn, ese filete tostndose en la playa, esperando que se lo coman") cuerazo (cuerpo atractivo de mujer; cuerpo atractivo; sensualidad corporal; cf. filete, bistec, pellejo, cuero, cuerada; "Carolina, usted no slo es linda y simptica, sino que tiene adems lo que yo llamo un cuerazo, mi amor", "mira el cuerazo de esa mina, se parece a la Yayita, no te parece?", "mira ese hombre; es un cuerazo, huevona") cuerda (energa; resistencia; fuerza; mpetu; ganas; vida; cf. pilas, dar cuerda, tener cuerda; "se me acab la cuerda; me voy a acostar, chiquillos; adems que maana me tengo que levantar temprano", "la cuerda de estos pendejos! Creo que no sirvo para parvularia", "parti el Pedrito a jugar con sus amigos con toda la cuerda puesta, como

esos juguetitos a cuerda que parten soplados al comienzo", ''yo llegu despus de las dos, pero haba cuerda para rato todava en la fiesta", "le queda poca cuerda a mi abuelo; yo creo que se nos va pronto") cuerda (nimo; atencin; inters; estmulo; cf. boleto, pilas, acbarsele la cuerda, tener cuerda para rato, darle cuerda; "si lo mirai al to Ernesto, ah agarra cuerda y se pone a conversar al tiro contigo y no te suelta ms", "esa pregunta fue la cuerda que necesitaba el profe para llenar su hora de clases con huevadas") cuerera (pobreza; falta de dinero; ruina; cf. estar en la cuerera, estar en la pitilla, en las ltimas, sin ni uno; "qued en la cuerera este mes", "millones quedaron en la cuerera con este crisis de mierda que crearon en Estados Unidos") cuero (cuerpo; cuerpo de mujer; sensualidad corporal; cuerpo atractivo; cf. filete, bistec, pellejo, cuerada, cuerazo; "esa mina tiene buen cuero", "el cuerito del viejo de Rodrigo, ah! No lo hace nada de mal, te voy a decir", "buen cuero que se gasta la hija del panadero de la esquina!", "con ese cuerito que tiene, mijita, no va a sufrir nunca ninguna penuria usted") cuero de chancho (resistente; impvido; templado; cf. carne de perro, aperrar, como si oyera llover, como si nada, no entrarle balas, cara de palo, fro, seco; "el Manuel es cuero de chancho: lo puedes insultar pero no se ofende; no le entran balas", "hay que ser cuero de chancho para dedicarse a la poltica, porque te van a decir de todo y tienes que somer como si nada") cuerpo (fuerza; influencia; esfuerzo; cf. eque, codo, echar cuerpo, meter cuerpo; ''pngale cuerpo a esa peguita, compadre, y le aseguro que le va a empezar a ir bien", "con puro cuerpo me fui abriendo camino en la vida", "en este oficio de vendedor, con buen nimo y con un poco de cuerpo se llega a todas partes") cuesta abajo (fcil; sin esfuerzo; descansado; cf. moco de pavo, papaya, en bajada, venirse cuesta abajo; ''ya pas lo peor de este ramo: ahora vamos cuesta abajo", "esta parte final del proyecto es la ms fcil; cuesta debajo de aqu en adelante") cuesta abajo (deteriorndose; arruinndose; estropendose; desmoronndose; cf. venirse cuesta abajo; "esta economa va cuesta abajo, compadre; sin el cobre seguimos valiendo hongo y ahora baj y va a seguir bajando", "esa relacin iba cuesta abajo por un buen tiempo; no haba vuelta; tenamos que separamos'') cuesta arriba (dificil; trabajoso; esforzado; arduo; cf. duro, cuesta abajo, hacerse cuesta arriba; "este ramo se puso cuesta arriba", "-puta, se me est haciendo cuesta arriba mantener a mi amante; parece que voy a tener que darle filo, compadre -Ah s? Esprate la cagadita que te va a dejar cuando lo intentes ... ") cueste lo que cueste (sin importar el sacrificio que implique; aunque el esfuerzo sea grande; cf. de todas maneras, a como d lugar, s o s, pase lo que pase, para bien y para mal, contra viento y marea, a toda costa, costar; ''vamos a salir adelante con esta empresa cueste lo que cueste", "cueste lo que cueste, tengo que terminar mi carrera antes de salir de Chile", "Elvira estaba dispuesta a mantener a su marido costase lo que costase") cuestin (cosa; algo; cualquier objeto; asunto; cf. huevada, lesera, payasada, cosa; "qu es esa cuestin que est sobre la mesa?", "lo vi que andaba trayendo unas cuestiones de fierro", "llvate esas cuestiones a la bodega", "que cuestin estai estudiando?", ''toda la cuestin de la existencia humana se reduce al problema de la imposibilidad de pensar la realidad") cuete (cigarrillo de marihuana; cf. pito, aguja, zeppeln, paraguayo, huiro, cao, cohete, cuhete; "a cmo tens los cuetes, flaco?", "estos cuetes vienen de Colombia") cueva (trasero; nalgas; ano; cf. poto, chancho, raja, culo; "atencin conscriptos! Lmpiense bien la cueva despus de cagar! No queremos infecciones en el

regimiento", "cmo es que se llaman esos monos que andan con la cueva bien al aire?") cueva (suerte; buena fortuna; casualidad beneficiosa; azar; cf. raja, con cueva, cuevudo, cuevazo, mala cueva; "no tuve muy buena cueva con el auto que compr: se lo pasa en el mecnico", "el que llega tarde no toca comida; mala cueva no ms", "la cuevita del Lucho ah? Primero se sac el pillo del Servicio Militar con la chiva de que estaba estudiando matemticas y ahora agarr una beca a Europa con la misma chiva") cuevazo (culo espectacular; trasero monumental; cf. cueva, raja; "la hermana del Manuel tiene un cuevazo de primera", "esos cuevazos que aparecen de pronto en el verano son muy peligrosos cuando uno est manejando") cuevazo (cada fuerte sobre las nalgas propias; cf. potazo, caerse de poto; "y no se me rompe la silla y me doy un cuevazo en el suelo", "me resbal y me di W1 cuevazo en pleno paseo Hurfanos") cuevazo (suerte; oportunidad extraordinaria; casualidad benvola; cf. cueva, raja, cuevudo; "qu cuevazo tuve: me gan la lotera", "llegar a este trabajo fue un cuevazo increble", "me encontr con el Manuel de puro cuevazo no ms'') cuevuda (mujer con trasero atractivo; mujer con caderas anchas; cf. patonas; "bueno, y las minas que vai a invitar, son cuevudas al menos?", "la comida chatarra est produciendo una nueva especie de mujer, la cuevuda descomunal") cuevudo (tipo con suerte; afortunado; cf. con raja, rajudo, suertudo, cueva, raja; "puta el huevn cuevudo: se gan la lotera y compr otro nmero y se la gan de nuevo; eso se llama ser cuevudo", "me he salvado de la muerte sus tres o cuatro veces en la vida, de puro cuevudo que soy") cufifo (borracho; bebedor; ebrio; cf. curahuilla, curado; "a mi marido lo termin echando de la casa por cufifo", "todos los viernes por la noche, la misma historia: el pueblito lleno de cufifos deambulando, tambalendose por las veredas, apoyndose en los postes y en las paredes") cohete (cigarrillo de marihuana; cf. pito, piticln, zeppeln, paraguayo, aguja, cao, huiro, cohete, cuete; "psate el cuhete, poh flaca, no te queds pegada", "llevemos unos cuhetes a las rocas; no hay nada mejor que ver la puesta del sol volado no te parece?") cuico (mentecato refinado; relamido; credo; ridculo en sus reparos y refinamiento; persona de la clase alta; persona sofisticada; persona fina; cf. hueco, sitico, jai, quebrado, pelolais; "este pas est lleno de cuicos de mierda", "tu vieja es harto cuica ah!", "no seas cuico; toma esa chuleta con la m ano", "el Rodrigo es cuico, pero es charo y me gusta", "el roto y el caballero, se deca antes para nombrar el contraste social de este suelo; ahora se dice el guachaca y el cuico", "-Profe, por qu se dice cuico? -Mire Pedrito, con una voz as, ejm, se abre la especulacin. O a uno por la tele decir que cuico viene de 'cu-y-co', una abreviacin coa de 'culiado y concha de su madre'; la derivacin no me convence, porque el acento recaera ms bien en la ltima vocal y porque ese procedimiento para inventar palabras es ms gringo que Chileno y, de todos modos, no es de ambiente carcelario; podra ser, pero lo dudo; otra explicacin, igual de rebuscada que la anterior, y totalmente cuica, dice que la expresin deriva de la palabra inglesa quick, o sea, rpido, pronto, aprate, que habra usado alguna duea de casa del barrio alto para apurar el trabajo de las nanas, del chofer y del jardinero: Quick, Mara, el desayuno de los nios, Quiero que me lleve quick al Alto las Condes, Marito'. La patrona entonces era cuica porque para todo usaba quick. Le agrego una variante igual de rebuscada, pero ni guachaca ni cuica: El trmino viene del latn cuique, a cada cual o para cada uno, pronombre que aparece en frases acuadas como A cada cual lo propio, Cada uno con su gusto. Es decir, el cuico

como un sujeto especial, propio, sui generis. En este ltimo caso, la palabra no nace en los bajos ambientes penitenciarios, ni en las alturas del Nido de Aguilas, sino en las esotricas esferas de la etimologa y el Departamento de Lenguas Clsicas") cuidar como hueso santo (proteger cuidadosamente; cautelar; celar; cuidar arduamente; vigilar intensamente; cf. con guantes de seda, cuidar como oro santo, cuidar sin pestaar, como hueso santo; "Juanita, mientras estamos de vacaciones con su pap, usted cuida a sus hermanos como hueso santo, ya?", "Macarena me cuida la casa como hueso santo", "me haban colocado mis Mencken en la caja fuerte; parece que cuidaban esos libros como hueso santo") cuidar como oro santo (cuidar arduamente; vigilar intensamente; cf. cuidar como hueso santo, cuidar sin pestaar; ''por aos de aos cuidaba sus orqudeas da a da como oro santo en ese invernadero que adornaba su gran departamento en Concepcin; vino el terremoto y las arruin a todas") cuidarse las espalas (ser cauteloso; no descuidarse; vigilar los puntos dbiles; cf. ojo, ms vale prevenir que jurar, ponerse el parche antes de la herida; "en esta universidad debes cuidarte las espaldas, que son todos cogoteros") cuidar sin pestaar (cuidar arduamente; vigilar intensamente; cf. ojo al charqui, vivo el ojo, cuidar como hueso santo, cuidar como oro santo, pegar pestaa, el que pestaea pierde, sin pestaar; "-usted me cuida sin pestaar esta entrada, me oye cabo? -S mi sargento") culebra (mentira; engao; trampa; truco; embauque; exageracin; persuasin falaz; encantamiento verbal; cf. cuento, chamullo, chiva, grupo, carril, pomada, culebrero, desemollar la culebra; "atento a esta culebra favorita y tpica del poltico: primero te pinta un problema enorme, un gran peligro, un flagelo para la sociedad. Acto seguido, se desemolla finalmente la culebra: adivina quin tiene la solucin al problema, quin nos va a salvar del peligro, quin nos va a aliviar del flagelo? Y la gente sigue cayendo como moscas en este truco ms viejo que Matusaln", "la culebra que tienen esos charlatanes literatos es increble; hablan y hablan y los estudiantes se emboban con idioteces") culera (botella pequea y curvada para portar el alcohol en el bolsillo de atrs; cf. petaca; "si salgo de a caballo por la tarde, siempre me llevo la culera, para calentar el cuerpo hacia la noche", "uso poco la culera porque ah no cabe mucho trago") culebrero (mentiroso; exagerado; embaucador; timador; cf. cuentero, chamullento, chivero, carrilera, pomadiento, engrupidor, desemollar la culebra, culebra; "los vendedores callejeros si no son culebreros se arruinan", "ese profe es un culebrero; siempre anda hipnotizndote con el postmodernismo, el constructivismo y el deconstructivismo, el psicoanlisis y el lenguaje; es un culebrero de oficio; no le creas absolutamente nada de lo que dice") culiado (cretino; vil; bellaco; desgraciado; individuo despreciable; canalla; traidor; malo; infeliz; sinvergenza; aprovechador; cf. cabrn, canalla, huevn de mierda, maricn, concha de su madre, hijo de puta, culiar; "-se supona que bamos a ir todos a La Laguna, pero el lunes los vi bronceaditos, as es que pa m que se fueron a la playa sin nosotras, amigui -Puta los huevones culiados", "los hombres son unos culiados", "huevn culiado maricn de mierda; cmo se te ocurre andar mirando por la ventana a mi mujer, huevn; cuando te vuelva a ver te voy a sacar la cresta huevn") culiar (fornicar; copular; cf. tirar, chiflar, dar guaraca, dar flete, acostarse, darle, hacerlo, irse a la cama; "oye, ManueL t me quer' pa' puro culiar no ms ah!", "los pacos detuvieron al Roberto y a la Carmen por atentar contra la moral y las buenas costumbres; los pillaron culiando en una playa de Via a los huevones", "-te gustan las flores que te traje? -SL son preciosas -Culiemos?", "-me duele la cabeza, gordi -o

sea que de culiar ni hablar") culiar culiar que el mundo se va a acabar (disfrutad del placer de la vida; este sabio consejo no es precisamente el lema del Club de Beatos y Beatas de Chile; cf. carpe diem, a culiar a culiar que el mundo se va a acabar; ''mientras ms sabidura, ms pesar, por eso: culiar culiar que el mundo se va a acabar") culo (trasero; nalgas; postrero; ancas; ano; cf. poto, chancho, cueva, raja, chico; "las minas ahora les miran el culo a los huevones", "en Chile los hombres lo nico que hacen es mirarles el culo a las mujeres", "fuimos a Ro una semanita; esos s son culos, compadre", ''para transportarse en la sociedad los hombres emplean principalemtne vehculos, las mujeres, culos") culo (valor; atrevimiento; osada; agallas; cf. hacrsele as el culo, ser culo; "el culo de esa mina; se plant frenta a los pacos y los par mierda", "esta poblacin est llena de patos malos; hay que tener culo para andar por aqu de noche'') culo (suerte; buena suerte; salvada; cf. raja, cueva; "el culo que te gastai: tu familia te paga todos los estudios", "de puro culo no tuve que hacer el servicio militar; me encontraron que tena pie plano", "menos mal que vendimos esas acciones; la bolsa se fue a la chucha a la semana; el culito que tuvimos'') culona (mujer de trasero grande; mujer de trasero excesivo; cf. patona, culo; "me toc una vieja culona en el bus y yo pareca sardina apretado contra la ventana", "has visto esas gringas culonas que se ven por la tele! ") culpeo (zorro comn chileno; cf. chilla; ''tuvimos un culpeo corriendo frente a la camioneta por un buen tramo", "haban matado un culpeo los muy brutos; todava no entienden esos huasos brutos que la variedad y la jerarqua animal nos beneficia a todos en el campo") cultrn (tambor ceremonial de la machi o del machi mapcuhe; cf. machitn, machi, trutruca, kultrn; ''parece que hay machitn en la reduccin, porque oigo el cultrn tumbar", "en Canee se escuchaba a veces el cultrn y la trrutruca por las noches; Arauco se haca presente'') cuma (delincuente; sujeto vil; tipo vulgar; cf. lanza, punga, peliento, palomilla, flaite, pato malo, rasca; "pa qu me met con ese huevn cuma de mierda! Me rob todas mis joyas y toda mi msica", "harto cuma tu hermanito ah! Se chore un candelabro de la iglesia", "esos no son nada vendedores, compadre; esa mercanca en el suelo es una pura pantalla; son cuma esos huevones; venden droga y estn al acecho, al cateo de la laucha, por si pueden robar algo'') cumpa (amigo; compaero; compadre; cf. amigo del alma, ua y carne, poto y calzn, comadre, compadre, compipa; "oiga, cumpa, y si invitamos unas minitas y hacemos una fiestecita esta misma noche?", ''voy a ver a mi cumpa que cumple aos hoy") cumple (el da del cumpleaos; la fiesta de cumpleaos; cf. apio verde; "fuimos al cumple de la Mara y estaba ella de lo ms de la manito con el Manuel; parece que esos dos volvieron", "-cundo es tu cumple? -El treinta y uno de febrero -Pero, huevn, si no existe un treinta y uno de febrero -Por qu no? As que por que vos dec no ms .. ? Viene despus del treinta pa que sepai") cumplir (satisfacer sexualmente el hombre a la mujer; consumar el hombre el acto sexual; responder la pareja a las expectativas sexuales; cf. pocho, hacerlo, cumplirse; "-permiso chiquillos, pero tengo que irme, si no voy a llegar muy tarde a la casa -Ah, y te toca cumplir o qu?", "oye Mara, y cumple el Manuel? -Que si cumple? Por favor, amigui, digamos que cumple demasiado y dejmoslo hasta ah no ms ya?") cumplirse (satisfacerse; realizarse; completarse; cf. cumplir; "se te cumpli el deseo?", "lo nico que quera era volver a estar con el Rodrigo, aunque fuera unos das, y se me cumpli", "la Seorita Jimena cumple con todos los requisitos de este trabajo, por

lo que habra que contratarla", "-cumplido el seor; sus zapatos quedaron como nuevos ve? -Gracias; la verdad, estn brillantitos; cunto le debo? -Son quinientos pesos patrn'') cuneta (de mala calidad; falso; de imitacin barata; barato; cf. marca chancho, rasca, callejero, mula, pirata, cunetero, marca cuneta; "la Luchita anda con unos lentes cuneta hace tiempo ya; yo creo que hacen mal, no?", "-Profe, por qu se dice que algo es cuneta? -Porque es un producto callejero, imitaciones baratas que se venden en las veredas, junto a las cunetas de las calles") cuneteado (con la mona; tipo farrero; cf. estar cuenteado, anclado, con agua en el bote, tener la sopaipilla pasada, cuentearse, estar cuneteado; "la Ale es una huevona ms cuneteada: llega todos los das tambalendose como a las tres de la maana!", "estbamos los dos bien cuenteados, tomndonos un consom marino en el Mercado Central y se nos chantan unos huevones con guitarra a tocarnos una serenata a todo chancho") cunetearse (farrear; tomar; padecer los efectos de la farra; cf. andar con la caa, emparafmarse, entonarse, cuenteado, estar cuneteado; "nos anduvimos cuneteando su resto en esa fiesta", "-Profe, por qu se dice cunetearse por curarse? -El chofer de un vehculo, cuando est ebrio, por lo vacilante de su estado, tiende a toparse con la cuneta de la calle, es decir, a cunetearse. En casos extremos, termina durmiendo cuneteado, es decir, detenido y atrapado en la cuneta'') cunetero (vendedor callejero de imitaciones baratas; que vende productos en la calle; que vende productos de mala calidad; imitacin barata; producto de la calle; cf. mula, marca cuneta, cuneta; "-y usted qu hace, en qu trabaja? -bueno, ahora, por el momento, yo soy cunetero no ms; tengo un rinconcito en Moneda con San Antonio; igual, los pacos me corren a veces, pero en el ambiente de los cuneteros, ese es mi rincn; ahora que yo, igual, ms adelante, con el favor de Dios, me voy a poner con un puesto en Monjitas; no un quiosco, eso s, un mesn no ms primero ... ", "estas pelculas que trajiste son todas cuneteras'') cua (contacto interno; apoyo; ayuda ilcita; cf. pituto, santos en la corte, entrar con cua, pasar con cua, con cua; "tengo una cua en el Ministerio", "el Manuel entr con cua a la Chile: su puntaje no le daba") cun (los huevos del pescado; cf. curanto; "esto caviar caviar no es; es cun no ms; pero igual baja bien con limn y vinito blanco", "pngale cun a ese mariscal; pa'l sabor'') cuoteo (distribucin poltica y partidista de los cargos del Ejecutivo en una coalicin; particin del botn de la corrupcin poltica; distribucin deshonesta de las arcas fiscales; distribucin del poder; cf. agarrar algo, ir en la parada, repartirse la torta, movida, repartija; "al pan pan y al vino vino: aqu en este pas hay cuoteo desde los tiempos de Michimalongo", "hay o no hay cuoteo? Porque a nosotros los del Partido por el Bien Comn no nos ha tocado ni un quiosco de diarios siquiera", "el cuoteo es una expresin clara ms del ridculo de la democracia") curadera (evento en el que se bebe mucho; fiesta con mucho alcohol; cf. parranda, farra, carrete, tomatera, curado, curarse; "estuvo buena la curadera anoche", "una curadera con cerveza es lo peor que hay", "todos los viernes curadera en la casa Manuel; no podemos seguir as") curado (borracho; alcohlico; empapado en alcohol; cf. cocido, curagilla, borrachn, cado al litro, curadera, curarse; ''unos curados empezaron a gritar groseras", "hay un curadito ah en la esquina", "la torta de guinda de la Martita estaba bien curada") curado de espanto (inmune; indiferente; que asume con calma la impropiedad o el escndalo; cf. a m man, cuero de chancho, curtido, espantarse, venir de vuelta, curar

de espanto, estar curado de espanto; "primero, mi ta se escandalizaba cuando vea tetas en la tele, pero ya est curada de espanto", "llevo un ao en la margue y claro que estoy curado de espanto de ver cadveres; eso s que me ha afectado W1 poco; estoy viendo W1 psiclogo desde hace ocho meses, porque como que me desorient con tanto muerto y rganos; perd mi norte; pero necesito el trabajo", "ese gil del Rodrigo naci curado de espanto; no hay nada que lo descoloque o le haga perder el control") curagilla (ebrio; alcohlico; borracho; cf. borracho empedernido, cado al litro, cocido, curarse, curado, borrachn; "ests convertido en un curagilla, Roberto, y hasta la nariz se ta ha puesto colorada") curanto (cocimiento de mariscos, papas y otros en piedras calientes en W1 hoyo en la tierra y tapado con hojas; asado de mariscos; cf. parrillada, charo, chorito, charo zapato, loco, picoroco, erizo, cun, polmai; "nos prepararon un curanto; es que la gente en el sur es verdaderamente muy clida", "el curanto del pobre es en una cacerola y tiene cholgas y papas no ms'') curar de espanto (inmunizar; hacer resistente a ciertos hechos; hacer sentir indiferencia; cf. espantarse, estar curado de espanto, curado de espanto; "a la mam del Manuel, el Manuel la cur de espanto a puro pito y ya no dice nada cuando fumamos en su pieza", "despus de Franco, los espaoles se destaparon de una; se fueron al chancho; en Chile, despus de Pinochet, el pas se ha tomado su tiempo en curarse de espanto; ha sido un destape bastante ms lento; claro que con los escndalos de los curas depravados por todos lados la cosa se ha ido acelerando harto, eso s que ha curado de espanto a la gente") curarse (embriagarse; emborracharse; beber; cf. caerse al litro, cocerse, cocerse hasta las patas, curarse hasta las patas, curado, curadera; "saliendo del funeral, nos fuimos todos a la casa de Ernesto y nos curamos bien curados", "en este casero, los fmes de semana no hay mucho ms que hacer que curarse") curarse hasta las patas (beber mucho alcohol; embriagarse en exceso; cf. empinar el codo, ponerle, curadera, cocerse hasta las patas, curarse, curado; "estaban todos tirados jwtto a la piscina, curados hasta las patas", "-y a qu hora se acostaron? -no recuerdo bien, es que estbamos todos curados hasta las patas en esa fiesta") curcuncho (contrado; encogido; agachado; cf. achaque; "como dej de hacer ejercicio, ando todo curcwtcho ltimamente", "vi al padre de Javiera en la Plaza hoy; andaba todo curcuncho el pobre, apoyado en W1 bastn y caminando apenas", "este trabajo de escritorio me tiene todo curcuncho") curiche (negro; persona morena o de tez oscura; cf. ms negro que tetera de campo, tizn del diablo, negro curiche; "es un poco raro, porque la Tere y el Ricardo son bien curiches, pero el Andrecito les sali blanquito ... ", "mi amor, lvese la cara que anda todo curiche") curtido (experimentado; persistente; sufrido; cf. venir de vuelta, cuero de chancho, curado de espanto, ducho, canchero, aperrada; "la Mara es curtida en todo lo que tiene que ver con medicinas para cualquier mal; sabe todo lo que hay en las farmacias", "-nos pararon los pacos y el auto estaba pasado a pito -Chuchas! Bueno, y? -Por suerte estaba el Rodrigo con nosotros; ese gil es curtido y nos sac rpido del problemita") cutre (sama; piojos; liendre; cf. chinche, pin; "compadre, eso no es nada pin, es cutre, compai; squeselo con piedra pome, ior", "oiga, E merita, las gallinas par que tienen cutre, oiga'') cotorrear (cotorrear; hablar ntima e intensamente entre dos; chismear, conversar

vidamente; nombra en general la conversacin animada entre mujeres; cf. pelar, caginear, cuchichear, cotorrear; "-y la Carmen y la Luisa? -Ah estn cuturreando de lo lindo las dos en el patio") cotorreo (chisme; tertulia ntima e intensa; conversacin en murmullo; pltica intrigante; cf. conversa, pelambre, cagn, cuturrear; "-y ese cuturreo que sale del dormitorio de la Fabiola? -Es que est con su amiga del alma, la Teresita", "antes de abrirse la sesin, se escucha en la sala ese cuturreo espeso y aceitoso de los polticos")

-CHchabacn (descuidado; irresponsable; desordenado; incompetente; grosero; cf. al lote, pa la cagada, chusco, chambn, chacotero, chabacano, chabacanera; "harto chabacn ese maestro que me recomendaste; me dej las baldosas chuecas y la ducha mala", "no vayas a llevar tu cmara a ese servicio; son lo chabacanes", "termine lo que empez, Pedrito, corte bien el pasto; haga las cosas bien, no sea chabacn'') chabacanera (desorden; incompetencia; irresponsabilidad; grosera; mediocridad; cf. cagada, chacota, chambonada, chabacn, chabacano; "esta empresa es una chabacanera inaceptable; mi primer horizonte como gerente es definir las responsabilidades que le toca a cada cual", "la chabacanera en nuestro mwtdo acadmico es lamentable'') chabacano (irresponsable; descuidado; grosero; cf. al lote, pa la cagada, chambn, chacotero, chabacanera, chabacn; "puta que somos chabacanos para hablar ac en Chile no?", "-perdn, este no es W1 pas bananero, es W1 pas chabacano ... -Y cul es la diferencia? -Que no tenemos pltanos, puh huevn", "qu chabacana esta sociedad; W1 rey le grita a un presidente que se calle y todos cagados de la risa como si nada'') chabela (adis; hasta luego; me voy; cf. chao, chao pescado, chaito, chau, chaleco; "chabela, cabros, me voy; maana nos vemos", "no dijo ni chabela siquiera y se fue", "ya, chabela, te dejo, de ah seguimos chateando") chacanear (hwtdir fuerte las espuelas en el animal; clavar las espuelas en los hijares y hacer sangrar al caballo; cf. atrincar, tirar las riendas; "Javier, hasta cundo le digo que no me chacanee los caballos, ior!", ''un buen jinete no necesita chacanear a su montura") chacarero (sndwich de carne de vacwto, con porotos verdes, tomate y aj; cf. barros luco, churrasco, barro jarpa, lomito; "aqu en este local hacen muy bien el chacarero; es su especialidad", "-cmo quiere el chacarero, picante o normal? -Picante'') chacota (broma; desorden; trastorno; situacin poco seria; juego; cf. tandeo, hueveo, leseo, joda, chabacanera, chacotear, chacotero; "este pas es una reverenda chacota", "djense de hacer chacota, chiquillos", "es demasiada chacota esta Facultad; da lo mismo quin ensea qu", "el rector y su pandilla no eran ms que una sarta de ignorantes e incompetentes que tenan la sola chacota en la universidad") chacotear (bromear; juguetear; perturbar; cf. huevear, lesear, joder, chacotero, chacota; "djense de chacotear y pnganse serios que viene el jefe", "ya, no chacoteemos ms, casmonos de una vez y comprmonos una casa ya?", "-y cmo la perdiste, amigui? -Estbamos con el Manuel chacoteando en el living y una cosa fue derivando en la otra y despus terminamos en la cama y despus ya no era ms virgen") chacotero (desordenado; irresponsable; poco serio; desorganizado; bromista; rampln;

cf. al lote, chabacano, chabacn, chanta, chacota, chacotear, chacotero sentimental; "los miembros del Consejo Asesor son unos chacoteros", "la Carmen es harto chacotera; nosotros con las entradas compradas y la perla ahora me sale con que no puede venir porque se acord que tena que salir con su grupo a escalar un cerro ... ", "no hay nadie serio en este pas; es una sarta de chacoteros'') chacotero sentimental (pene; miembro sexual masculino; es tambin referencia a un programa radial sentimental, chabacano, franco y audaz, con ese mismo nombre; cf. pico, pichula, diuca, cochayuyo, Pepito, aparato, penca, chino con beatle, chacota, chacotear, chacotero; "en el bao de los hombres del Edificio de Lenguas de la Universidad del Gran Masn, en el ranking de Pngale Nombre al Pico, el quinto lugar lo ocupaba El Chacotero Sentimental. .. En el de las mujeres, el cuarto") chacra (cultivo menor para el consumo casero; trozo de tierra para el cultivo; parcela menor para el cultivo familiar; cultivo aleatorio de frutas, verduras y especies; cf. chacrearse, chacrear; "estas hortalizas vienen de mi chacra", ''voy a trabajar en la chacra esta maana, mi amor", "me compr una chacrita cerca de Melipilla, porque me gusta trabajar la tierra", ''voy a hacer una chacra en el patio; total, as me entretengo un poco, ahora que estoy jubilado") chacrear (desordenar; estropear; arruinar; frustrar; desvirtuar; cf. cagar, funar, echar a perder, chacrearse; "la lluvia nos chacre el picnic", "no nos venga a chacrear la fiesta, pues, compadre", "la Pancha se nos cur y empez a hablar de su fracaso matrimonial y lloraba y no la paraba nadie; cuento corto, nos chacre el paseo") chacrearse (empeorar; perder vigencia; perder eficacia; desanimarse; deteriorarse; empobrecerse; estropearse; arruinarse; cf. echarse a perder, trillarse, chacrear; "con la crisis que hay se chacre el viaje al sur que estbamos proyectando", "la msica del Michael Jackson ya se haba chacreado, y ahora que muri, vuelve a estar de moda", "con los parsitos y mediocres de mis colegas y de Rectora se chacrearon esos proyectos para siempre") chchara (objeto sin valor; cosa sin importancia; baratija; cf. trasto, cachivache, huevada, chuchera; "la Ins tiene puras chcharas en su casa", "hay chcharas por todos lados en ese galpn") chchara (conversacin intensa; pltica extendida y superflua; palabrera; habla sin importancia; cf. conversa, blabl, cotorreo, verborrea, copucha, labia, chacharachar, chacharear, chacharero; "corta la chchara puh Pancho que queremos dormir!", ''no te preocupes, esas amenazas son pura chchara no ms", "la eterna, rayada, insoportable chchara de los polticos") chacharear (conversar intensamente; conversar livianamente; parlotear; chismear; hablar mucho; cf. cotorrear, copuchar, chacharachar, chacharero, chchara; ''ya, pues, Pedrito, djenos chacharear en paz aqu con la Pacita; vaya a jugar con sus amigos", "estuvimos chachareando todo el fm de semana y lo pasamos chancho'') chacharero (conversador; bueno para hablar; cf. chacharachero, chacharear, chchara; "mientras ms viejo, ms chachareros nos ponemos", "los polticos son parsitos de la especie de los chachareros'') chacharachar (conversar intensamente; conversar superficialmente; parlotear; chismear; hablar mucho; cf. cotorrear, copuchar, hablar hasta por los codos, chacharear, chacharero, chchara, chacharachero; "estuvimos chacharachando hasta que nos dieron las cuatro de la manzana", "qu manera de chacharachar estos colegas humanistas! Y de eso viven? Dios nos libre!") chacharachero (bueno para conversar; hablador; que no calla; charlatn; cf. caginero, parlanchn, chacharero, chchara, chacharear, chacharachar; "-qu chacharacheros ms aburridos estos profesores de literatura no? -S, pero los peores son los

chacharacheros incurables de los polticos y los curas; esos no son aburridos, son directamente peligrosos") chaito (adis; me voy; hasta pronto; cf. chao, chao pescado, chaleco, chau, chabela; " ... bueno, chaito entonces y cudate mucho ya? -Bueno; t tambin, chaito -Chao") chal (manta delicada para el abrigo que va especialmente sobre los hombros; cf. choapino, chamanto, poncho, chamal; "qu lindo este chal!", ''ponte un chal, que hace fresco aqu en la playa por las tardes", "me trajo un chal de Europa; flnsimo y precioso") chala (sandalia; zapatilla de casa; cf. alpargata, pantufla, hawaiana, ojota, chancleta, chalailas; ''tengo que comprarme chalas para la playa", ''tenemos que comprarle chalas al curita, que las que tiene ya estn rotas", "los hippies andaban con chalas'') chalado (loco; trastornado; desquiciado; delirante; cf. rayado, gag, chiflado, chalaila, chalarse, estar chalado; "est harto chalado tu hermanito te voy a decir", "en Santiago andamos todos chalados", "-doctor, mi mujer est completamente chalada; sabe que se cree perrita? -Trigamela al consultorio, pues hombre, trigamela -Bueno, doctor, la voy a traer ... pero no me la vaya a curar ah!") chalaila (sandalia; zapatilla de casa; cf. alpargata, pantufla, hawaiana, ojota, chancleta, chalupa, chala; ''tengo que comprarme chalailas para el verano", "estas chalailas son bonitas", "oiga, mijita, dgale al fresco de su pololo que no deje sus chalailas por ac") chalaila (loco; trastornado; desquiciado; cf. rayado, gag, chiflado, chalado, chalarse; "est media chalaila la Rosa; ahora le dio con andar a pata pelada hasta en el trabajo", ''puta, ahora tenemos un presidente chalaila, cmo la viste?") chalarse (enloquecer; trastornarse; cf. estar mal del mate, soltrsele un tornillo, escaprsele los enanos, corrrsele una teja, chalaila, estar chalado, chalado; "se chalaron todos en esa flesta y terminaron bailando en pelotas", "Carmela, se nos chal la Marlene; ahora quiere ser actriz de cine", "-en qu quedamos, estaba o no estaba chalado el Pinochet? -No, no estaba, pero se chal en Londres") chaleco (prenda para la parte superior del cuerpo abrochada o abotonada a lo largo del busto; chaquetilla de lana; cf. chomba, chaleco de mono; "qu bonito ese chaleco negro que tienes", "uso chaleco de mangas cortas para que no me entorpezca la chaqueta", "llevaba un chaleco boliviano de mangas largas, precioso'') chaleco (adis; me voy; hasta pronto; basta; no ms; cf. fllo, chao, chao pescado, chaito, chau, chabela; "bien, son las seis y media; chalequito entonces, y maana ser otro da", "chaleco con ese gil, flaca; si ya sabes que no te gusta, entonces mndalo a la cresta y ya'') chaleco de mono (estropeado; maltratado; abusado; se usa para nombrar a quien se achaca de todo o se maltrata y desprecia; cf. mueco de goma, manito pomada, quedar corno chaleco de mono, estar ms usado que chaleco de mono, chaleco; "lo dejaron como chaleco de mono al pobre: la nariz rota, dos dientes menos y un ojo en tinta", "me tienen pa'l hueveo en esta empresa; todos los trabajos duros y cabrones me tocan a m y quedo como chaleco de mono al flnal del da") chalupa (sandalia; zapatilla de casa; pie; pata; cf. alpargata, pantufla, hawaiana, ojota, chancleta, chalaila, chala, parar la chalupa; "estas chalupas me las compr en Bolivia; son lo cmodas", "cuando llego a la casa, me pongo mis chalupas y me relajo", "oye, mansa chalupa que te gastai; cunto calzai?") challa (papel picado que se arroja en las bodas y flestas en general; cf. chaya; "sal con la cabeza llena de challas de esa flesta", "-qu estupidez ms grandes esa de tirarle challas a los novios! -Ay, no seas latero y grun, Alberto. Es para animar la cosa, viste?", "qu fome este cumpleaos, Manuel! Dnde estn las challas?")

chamal (pao grande; prenda simple de tela para cubrirse; cf. poncho, chaleco, chal, chopino, chamanto; "ponte este chamal sobre los hombros, que ya llegaron los fros", "me ha trado un chamal precioso de Mjico'') chambn (mediocre; desatinado; irresponsable; descuidado; torpe; cf. maestro chasquillas, chacotero, chabacn, chabacano, chusco, chambonada; "los acadmicos chilenos son unos chambones", "los ministros eran una sarta de chambones", "es un maestro chambn y borracho; no lo contrates'') chambonada (desatino; traspi; error; broma; cf. metida de pata, cagada, condoro, chabacanera; "oiga, pero usted ha hecho chambonada tras chambonada en este trabajo; primero pint sobre el papel mural, cuando tena que haberlo sacado y haber raspado el muro, y ahora resulta que barniz los muebles encima del barniz antiguo", "eso de las mediaguas para el sur despus del terremoto; qu chambonada ms grande de Chile y qu bofetada a toda esa pobre gente!'') chamanto (manta para cubrirse los hombros; manta o frazada; cf. poncho, chal, chopino, chamal; "qu bello ese chamanto que lleva comadre", "me compr un chamanto de alpaca") chambreado (aireado; en su temperatura justa; en su punto; se dice del vino aireado y reposado; el vino en la temperatura ideal y listo para ser bebido; cf. chambrear el vino, chambrearse; "ya est chambreado y a punto, ahora bebmonos este vinito", "-el pap del Rodrigo es un hombre maduro y sper interesante -S, est chambreado a la perfeccin; me lo tomara despacito, de a poquitito, t no?") chambreado (enchispado; bebido; ebrio; borracho; cf. curado, entonado, copeteado, con agua en el bote, tener la sopaipilla pasada, chambrear el vino, chambrearse; "estaba harto chambreado el Rodrigo cuando nos vinimos de la fiesta", "-nos vinimos chambreaditos de esa cena anoche, no? - S y lo pasamos muy bien'') chambrear el vino (entibiar el vino; descorchar y airear el vino; cf. chambreado, chambrearse; "descorcha la botella ahora para que se chambree", "cualquier vino chileno embotellado, chambreado es bueno'') chambrearse (beber; festejar con alcohol; empiparse; achisparse; cf. curarse, encopetarse, entonarse, ponerle, empinar el codo, tener la sopaipilla pasada; "vamos a chambrearnos con \D1 buen asadito este domingo", "ah estaban, en el bar del hotel, el Rodrigo con el Manuel, cagaos de la risa, chambrendose de lo lindo los dos") chamico (planta narctica; una especie de datura de Chile; cf. pichicata; "estuvimos fumando chamico en la playa", "el chamico quita el dolor") champa (pasto comn que crece en borbotones; cf. chpica; "las ovejas estn ramullando la champa en los potreros", "esta alfombra de csped que ves en mi jardn no es ms que champa bien cuidada; es bonita y resistente'') champa (parte peluda y enmaraada del sexo femenino; vellos del sexo de la mujer; zona pbica femenina; vulva; vellos; cf. chasca, pendejo, chucha, concha, charo, zorra, la araa; "mi amor, esa champa hirsuta, negra, profunda y salvaje que tiene me excita muchsimo", "mi vida, no se ofenda pero esa champa suya me cepilla demasiado la guata; es como virutilla, amorcito", "y su champa, mi amor? Se afeit?'') champurreado (balbuceo de un idioma; enredo de palabras; cf. champurrear, champurreo; "al comienzo, lo nico que se oye es \D1 champurreado horrible, pero a los dos meses ya se les entiende a estos gringos qu crestas dicen") champurrear (balbucear algo; hablar dificultosamente otra lengua; cf. champurreo, champurreado; "bueno, hablar, hablar, no, pero s puedo champurrear un poco el alemn", "apenas champurrea el ingls y dice que tiene un doctorado en Harvard") champurreo (balbuceo de un idioma; enredo de palabras; desorden; mediocridad; cf. champurreado, champurrear; "cuando llegu, todos estaban gritando en la asamblea;

haba un champurreo de los mil demonios", "no podemos estudiar en este ambiente de champurreo") chamullar (falsear; exagerar; intentar persuadir; cf. carrilearse, desenrollar la culebra, meter chiva, meter grupo, engrupir, vender la pomada, chamullo, chamullero, chamullento; ''ya, no chamullen tanto chiquillos; esta es una pelcula para mayores de dieciocho y no pueden pasar", "en el Departamento de Filosofia a los profesores se les paga por chamullar sobre ciencias ocultas, lo que convierte a estos personajes en chamulleros profesionales", "qu manera de chamullar los faranduleros de la tele'') chamullento (charlatn; mentiroso; cuentista; embaucador; cf. carrilera, engrupidor, pomadiento, chivero, chamullar, chamullo, chamullero; "mira, si el huevn te gusta, bien; pero no le creas nada a los hombres, que son unos chamullentos incurables", "no seas chamullento, Lorenzo; t jams has estado en el extranjero", "qu chamullento el Lorenzo!, dice que es campen de karate; cundo!") chamullero (mentiroso; embustero; charlatn; cf. carrilera, engrupidor, pomadiento, chivero, chamullo, chamullar, chamullento; "los polticos son chamulleros por excelencia", "vieja chamullera!", "hija ma, no sea chamullera y cunteme la firme: est o no est embarazada del Manuel?") chamullo (mentira; exageracin; charlatanera; engao; cf. pomada, culebra, grupo, chiva, carril, chamullero, chamullento, chamullar; "puro chamullo no ms eso de que Chile deja de ser \D1 pas subdesarrollado en esta dcada", "el chamullo ese de Bush de llevar la democracia y la libertad por todo el mundo", "y ahora salieron con el chamullo de la globalizacin") chamuscar (quemar; requemar; tostar demasiado; corroerse por el sol o el calor; cf. percanearse, churrasco, achurrascar; "se me chamusc la carne", "se chamuscaron los marcos de mis anteojos", "estn bien chamuscadas esas ventanas") chana Goven ordinaria y atractiva; jovenzuela ordinaria; muchacha de rasgos y vestimenta popular; mujer vulgar; cf. aceituna, flaite, ordinaria, rasca, picante, chola, china, pantera, chaneca, chanequear, chanequero; "esa amiguita que trajiste a la fiesta el otro da es chana total", ''mire compadre, a m~ mientras ms chana una minita, mejor", "-hai cachado que las chanas agarran ene minos? -S, pero por la noche no ms", "me aburrieron las pelolais; ahora salgo con chanas, nada de huevadas'') chancaca (azcar gruesa y caf y que es producto residual; sustancia dulce que se hace quemando azcar; almbar; cf. chancado, chancar; "le ponemos chancaca a estos bollitos y van a quedar del \Dlo", "las sopaipillas en chancaca son las sopaipillas pasadas, pues") chancaca (fcil; simple; realizable; que no ofrece dificultad; cf. un pelo de la cola, papaya, moco de pavo, pan comido, de una patada, cero rollo, la nada misma, chancleta, chancar; "aprender a surfear a mis aos no es nada de chancaca, te voy a decir", "dicen que aprender brasileo es chancaca", "bailar la cueca es lo ms chancaca que hay", "hacer chancaca? No cuesta nada; es chancaca") chancado (molido; granulado; polvo; molienda; cf. chancaca, chancar; "y este chancado de qu es? -Es para carnes; tiene sal, cebolla, ajo y aj", "hazte un chancado de ajo con aceite y organo para pincelear la pizza'') chancacazo (choque; impacto; golpe brusco y sonoro; cf. pencazo, chancar; "son un chancacazo en la calle", "la micro se peg un chancacazo contra un poste", "hubo un chancacazo en la esquina") chancar (moler; triturar; cf. chancado, chancaca, chancacazo; "tienes un mortero para chancar estas semillas de pimienta?", "necesito nuez chancada pare este pastel'') chancleta (sandalia; sandalia rstica; calzado simple y casero; cf. alpargata, pantufla, hawaiana, chala, ojotas; ''ponte esas chancletas para la playa", "mi mam se pone

chancletas cuando llega a la casa", "estas son chancletas para la ducha") chancleta (fcil de hacer; realizable; simple; cf. moco de pavo, la nada, papa, papaya, moco de pavo, pan comido, chancaca; "quin como el Rodrigo; para l, todo es chancleta", "-cundo me va a hacer un pisito para alcanzar las repisas de arriba, mi gordito? -Un piso para la cocina? Ni un problema; chancleta; te lo tengo hecho en una hora") chanchada (acto injusto; jugada sucia; impudicia; cf. mariconada, chueca, vaca, chancho; "me hicieron una chanchadajugando ftbol y qued cojeando por un mes", "esos polticos se lo pasan hacindose chanchadas los unos a los otros y para eso les pagamos con nuestro presupuesto nacional") chanchada (acto goloso; acto de goce; disfrute desmedido; exageracin del placer; cf. chancho, chanchear, chanchar, chancheo; "hagamos una chanchada y vamos a comernos un lomito?", "mi amor, vamos a la camita a hacer la chanchada deliciosa?'') chanchar (gozar; exagerar en el consumo placentero; disfrutar desmedidamente; comer demasiado; comer golosinas; cf. chancho, chanchada, chancheo, chanchear; ''voy a comprarme algo rico para chanchar", "me puse a chanchar este fm de semana y ahora me arrepiento, amigui; estoy hinchada con chocolate y con torta") chanchear (gozar; exagerar en el consumo placentero; disfrutar desmedidamente; comer demasiado; comer golosinas; cf. chancho, chanchada, chancheo, chanchar; "estuvimos chancheando todo el fm de semana con asaditos y vituperios", "los chilenos chancheamos hasta decir basta", "en Chile se chanchea y se chanchea; se vive para eso'') chancheo (disfrute desmedido; comilona desmedida; cf. chancho, chanchada, chanchar, chanchear; "la fiesta del Rodrigo fue un chancheo inolvidable", "-mi amor -S? -Me gusta, pero no ser mucho chancheo? -No, nunca es mucho si es rico, mi amor") chanchi (cario; mi amor; mi vida; es apelativo afectivo especialmente en la pareja y para ambos sexos; es apcope de 'chanchito' o 'chanchita' que se usa para lo mismo; cf. gordi, papito; "ya, puh, chanchi, venga a la cama", ''vaya a comprar pa la once, chanchi, quiere?'') chanchito (solo; sin vigilancia; descuidado; accesible a la captura; cf. piola, pillar chanchito; "se arm un peloteo y un enredo de patas en el rea grande y, de repente, la pelota qued chanchita al lado mo y zas le plant el chute y met el gol, mierda" "ah estaba la trucha, chanchita en un pozn del ro; era cosa de agarrar la red y atraparla no ms", "mira esa mina; sus amigas se fueron y qued chanchita ah; vamos a meterle conversa") chancho (puerco; cerdo; carne de cerdo; cf. lechn; "el Tavo compr dos chanchos de doscientos quilas cada uno y ahora toca sacrificarlos y faenados", "son muy re hediondos los chanchos; cuando abren las puertas de la chanchera, sale un olor ftido y se llena de moscas todos el valle ", "esa chancha est gordita, lista para beneficiarla", "voy a preparar un asadito de chancho con papitas", "plato tpico: chuletas de chancho con pur chileno", "ese chanchito se ve delicioso, mi amor'') chancho (eructo; flatulencia sonora por la boca; cf. flato, tirarse un chancho; "-oye, chancho! El chancho a ajo que dejaste escapar!", "-a que yo me tiro ms chanchos que t? -A que no -No sean ociosos, huevones'') chancho (goloso; hambriento; ansioso; cf. chanchada, chancheo, chanchear, chanchar; "no sea chancha mi amor; cmo se va a comer todo ese pernil usted solita?", "que chancho el Roberto; come de todo y en cantidades industriales") chancho (artefacto antiguo de peso para sacar brillo al piso encerado; mquina para

lustrar el piso; cf. el chancho, pasar el chancho; "ese chancho lleva ah en ese rincn como veinte aos, desde que la abuelita se enferm y se fue al hogar de ancianos") chancho (trasero, especialmente femenino; nalgas; posaderas; cf. culo, poto, cueva, raja, el chancho; "ese chanchito precioso suyo, mi amor, me tiene loco", "-ya lo viste, Carmela? -Qu? -El chancho del vecino, poh -S; no est nada de mal -Te gustara comrtelo, ah Carmela?") chancho (desmedido; sucio; aprovechador; inmoral; grosero; impdico; cf. chueca, vaca, cabeza de chancho, chanchada; "eres un chancho, Jos, comes y te llenas la boca hasta que se te sale por los lados", "cudate del Jos; es un chancho de mierda que se aprovecha de sus amigos", "qu chanchos los polticos; y la gente impotente ante sus abusos y mentiras") chancho (excelente; muy bueno; muy bien; cf. la raja, el descueve, a toda raja, a todo trapo, caer chancho, pasarlo chancho; "ese hotel es chancho", "lo pasamos chancho este fm de semana") chancho en misa (que no tiene nada que ver; absurdo; no corresponde; "cmo se te ocurre prender fuego para un asado en el balcn de la oficina; chancho en misa!", ''y, en medio de mis sueo sobre la oficina y la nueva secretaria, chancho en misa, me cachai: se aparece de pronto el Papa en bikini coqueteando con la Madre Teresa") chancho en piedra (salsa o molido de ajo y tomate y un poco de aj a gusto; cf. aj, pebre, chimichurri; "hagamos un chancho en piedra para que la gente pique algo antes del asado", "con ese chancho en piedra en el pancito ya estaramos matando el hambre", "me gusta el chancho en piedra, pero despus el tufo a ajo no es muy popular con los minos") chaneca Goven ordinaria y atractiva; jovenzuela ordinaria; muchacha de rasgos y vestimenta popular; mujer vulgar; cf. flaite, ordinaria, rasca, picante, chola, china, chula, pantera, chanequear, chanequero, chana; "estn harto ricas las chanecas en este pueblo, no te parece?", "voy a ver una chanequita que tengo por ah, caleta'') chanequear (salir en busca romntica de la joven popular; buscar 'chanas' o 'chanecas'; cf. chana, chaneca, chanequero; "despus del liceo salamos a chanequear a Talcahuano", "me gusta chanequear en los bares del Barrio Estacin Central'', "me creers que el Rodrigo chanequea duro y parejo?") chanequero (asiduo a la bsqueda amorosa de la joven popular; conquistador de jvenes vulgares y atractivas; acechador de 'chanecas' o mujeres vulgares; cf. chana, chaneca, chanequear; "esos huevones son unos chanequeros incurables; no te metas con ninguno de ellos porque vai a quedar pringada", "qu horror! El Rodrigo chanequero?'') chanfle (puntapi con el empeine a la pelota; rotacin; rotacin en la bola o en la pelota; giro en la pelota de ftbol por efecto de patada con el lado o empeine del pie y que causa curva en la trayectoria; cf. chute, venir con chanfle; "cuidado, esa pelota viene con chanfle", "Marcelito Salas le dio a la pelota con el empeine y le sali un chanfle perfecto que pas por arriba de la barra y baj y se meti por ese rincn imposible al arco enemigo") chanfle (segunda intencin; trampa; engao; cf. dorar la pldora, emborrachar la perdiz, maa, marullo, venir con chanfle; "oye, este informe de contralora parece que viene con chanfle; creo que la intencin es enlodar el director del proyecto'') chanta (farsante; embustero; vulgar; mentiroso; cf. barsa, grupiento, carrilera, chamullero, flaite, pinganilla, peliento, mala clase; "se apareci un chanta el otro da por la oficina a vender sab' qu?: medias, ligas, colals y otra ropa interior tipo pomo", "qu chanta tu hermano! No tiene ni uno y quiere que subamos a la nieve el fm de semana", "ese maestro es un chanta, no le confies ningn trabajo")

chantada (frenada sbita; detencin brusca; cf. en seco, chantarse, chantar; ''tuve que dar una chantada en seco, de otro modo hubiera atropellado al perro del vecino", "son una chantada en la calle'') chantar (frenar de sbito; frenar fuerte; cf. chantar en seco, chantarla, chantada, chantarse; "chanta el auto", "la rueda gigante de la feria se trab y chant de una y salieron volando dos cabros chicos; por suerte se agarraron de los fierros y no se mataron") chantar (ubicar; poner; ponerse; instalarse; aparecerse; cf. ganarse, plantarse; "se me chant la Josefa a mi lado y no se me despeg en toda la noche", "aqu vienen esos vagos y se chantan en la esquina a fumar pasta base", "cuando llegu a Concepcin, me encontr en medio de pandillas de sujetos turbios y siniestros, que se haban chantado groseramente en la universidad durante la dictadura'') chantar (aplicar con violencia; poner; dar; cf. aforrar, plantar; "por meterme a defender a mi amigo, me chantaron un combo en pleno hocico", "si me siguen molestando les voy a chantar una patada en lo que es culo", "-mi amor -S? -Hace tiempo que no me lo chanta, gordito") chantar en seco (frenar de un golpe; cf. chantada, chantar; "y no chanta en seco la micro y me voy pa' delante y caigo encima de las tetas de una guatana que se empieza a espantar y me agarra de las mechas y me chanta un combo en l'hocico; calcula la suerte que tuve", "se cruz un perro y chant en seco el auto") chantarla (detenerse; parar; no continuar; ceder; cf. pararla, dejarse, cortarla, chantar, chantar la moto; "chntala, gancho, no me vas a insultar a mi familia, ah!", "chntala, chntala; llegamos, esa es la casa", "oye, chntala, djate de molestar, ya?") chantar la motor (detenerse; dejar de molestar; cesar en el intento; cf. parar el escndalo, parar el hueveo, pararla, dejarse, cortarla, chantarla; "dile a tu amigo que chante la moto; si sigue insultndonos se manda a cambiar", "hemos estado tomando mucho ltimamente; tenemos que chantar la moto") chantarse (dejar el vicio; dejar la bohemia; abandonar una conducta reprochable; mejorarse de una adiccin severa y daina; cf. chantarla, chantar; ''por suerte que el to Ruperto se chant; as como estaba tomando, yo lo vea en la tumba lueguito. Ahora toma harto caf, pero ni una gota de alcohol", ''me hicieron un chequeo al hgado compadre y cagu, tengo que chantarme; as es que ahora una chelita con cueva de vez en cuando; eso sera todo", "hace tiempo que el Andrs se chant; ya no jala, no toma; hace yoga, toma juguitos de fruta y se acuesta tempranito todos los das'') chantrselo (poner; pegar; penetrar; cf. ponerlo, chantar; "le chant \D1 combo en pleno hocico", "en esta isla perdida de la mano de Dios, al sur del sur de Chile, los hermanos se lo chantan a las hermanas y hasta los padres a las hijas'') chao (adis; hasta luego; hsta la vista; nos vemos; cf. chabela, chaleco, chao pescado, chau, chaito; "-ya, chao flaco; dile a la Vero que se mejore OK? -Vale, cudate, chau") chao (no; no quiero; vete; cf. nica, tapita, ndate a la cresta, no pasa, shao; "chao, huevn, deja de insistir No cachai que no quiero salir contigo?", "no, chao, ni cagando doy mi nmero de telfono; despus te llaman para venderte productos todos los das, hasta que te dejan enfermo", "sab' que ms huevn, chao; no te aparezcas nunca ms por aqu") chapado a la antigua (tradicional; conservador; educado; amable; se dice en general de los hombres; cf. todo un caballero; "-el Rodrigo es chapado al antigua te has fijado? Siempre te abre la puerta si eres mujer y se pone al lado de la calle cuando camina contigo por la vereda ... -Es que es decente, poh, cachai? No como el huev, roto del

Ernesto ... ", "wto creera que en los pueblos chicos la gente es chapada a la antigua, pero aqu en Santa Cruz wto se lleva cada sorpresa. Parece Gomarra la huev ... ") chapalele (masa de rayado de papas y harina; cocimiento de esta masa en forma de bollos o pan; cf. milcao; "el chapalele dulce es pa' la once y el salado es pa'l curanto", "quiero comer curanto con chapelele", "nos sirvieron wtos chapaleles all en Chilo riqusimos") chapita (ano; trasero; cf. poto, chico, raja, cueva, cortachurros, botn de cuero; "oiga, mi amor, esos calzoncitos que se compr apenas le tapan la chapita", "cudate de ese doctor, que siempre quiere meterte el dedo en la chapita") chapln (vaso de vino pequeo en el campo tradicional chileno; cf. fuerte, taco, achaplinarse, lorito; "-una copita, compadre? -No, es muy temprano para m, compadre ... -Empecemos con wtos chaplinitos que sea, poh", ''un chapln no ms, que tengo que manejar el tractor de vuelta a La Candelaria'') chapucero (aguacero; chaparrn; chubasco; lluvia intensa y breve; lluvia; cf. querer llover, largarse a llover, chapuzn; "se larg W1 chapucero justo cuando estbamos por empezar el asado'') chapucero (irresponsable; desordenado; mediocre; poco profesional; cf. al lote, chambn, chanta, chacotero, chapuza, chapuzada; "esos maestros que trajiste son wtos chapuceros; dejaron botado el trabajo y ahora con la lluvia se mojaron las planchas y hay que comprar otras", "qu chapuceros esos acadmicos de Humanidades, por favor; todo el lugar era una chapucera de nwtca acabar") chapuza (poco profesional; irresponsable; desordenado; mediocre; cf. chanta, al lote, chambn, chacota, chapucero; "bien a lo chapuza que me hicieron este mueble de cocina", "chapuza total ese elctrico que me recomendaste; casi se electrocuta l mismo en W1 momento") chapuzada (broma; acto ridculo; acto vergonzoso; obra mal hecha; obra hecha a medias; cf. tongo, a la rpida, chambonada, chacota, chapucero, chapuza; "este pas es una chapuzada impresentable; ahora salen con que vana hacer otra reforma de la educacin'') chapuzn (zambullida; cf. piquero, chapucero; "qu calor! Voy al mar a un chapuzn", "me pego W1 chapuzn en la piscina y parto al sper flaquita'') chapuzn (mojada bajo lluvia intensa; lluvia intensa; cf. querer llover, largarse a llover, chapucero; "me di W1 chapuzn el otro da .. Eso me pasa por andar sin paraguas", "Concepcin en abril... chapuzn seguro", "viene W1 chapuzn") chaquetear (impedir o frenar el avance o xito de otro; obrar o hablar contra otro para beneficio propio; lentamente reducir a otro con insidias; cf. hacer la cama, arrastrar el poncho, tirar para abajo, chaqueteo; "los burcratas se chaquetean y se chaquetean todo el tiempo", "la Universidad del Gran Masn pareca una sastrera: todos se chaqueteaban maniticamente") chaqueteo (gestin menor sostenida contra alguien competente o exitoso; crtica o rumoreo negativo persistente contra alguien con el propsito de deteriorar su cargo o apoderarse de algn beneficio; oportWlismo; intriga laboral; cf. arrastrar el poncho, chaquetear; "el chaqueteo en La Moneda es cosa seria", "wto de los impedimentos al progreso del pas es el chaqueteo; la mentalidad imperante es la inercia, no hacer nada; y al que sobresale o intenta algo, se le chaquetea", "a los pocos meses de llegado a ese nuevo trabajo comenz el consabido chaqueteo; luego hubo intentos descarados por apoderarse de proyectos mos; al final, ya se haba tornado insoportable el ambiente de odio y de envidia en mi entorno") charcha (obeso; gordo; gordura; rollo de grasa en la cadera; exceso en el cuerpo por gordura; cf. rollo, charchento; "qu charcha que est el Manuel ltimamente: come

comida chatarra dos veces al da!", "mi amor, esas charchas en la cinturita suya me excitan", "las charchas eran signo de estatus en China en la antigedad", "a Rubens le gustan las mujeres con charchas", "ahora ya la charcha resulta que es un negocio: hay psiclogos y terapeutas charchlogos, dietistas que viven de ella, popularsimos gurs de la charcha, productos especiales contra la charcha, dietas anti-charcha, mquinas anti-charchas, succionadoras de charchas, ejercicios anti-charchas, autos con asientos y diseo ad hoc para el cuerpo charchento, moda charcha, y hasta dicen que es hereditario, por lo que la civilizacin entera simplemente debe readaptarse a esta modalidad de la charcha del mundo rico. La globalizacin de la charcha; la charchalizacin global") charcha (grotesco; vulgar; barato; grosero; cochino; cf. mula, rasca, chancho, peliento; "esta ropa es charcha", "qu charcha es todo en este negocio!", "este es un hotel charcha", "ese paquete a Miami es charcha") charchazo (golpe; bofetn; cf. combo, aletazo, cachuchada; "la mam le aforr al Darlo un charchazo en la cara y qued coloradito en un lado y bien plido en el otro", "son un charchazo en plena pelcula y todo el pblico muerto de la risa'') charchento (obeso; grotesco; rollizo; cf. rollento, guatn, charcha; "que cantidad de charchentos que produce la sociedad industrial! Y si los enviamos a frica para que los fileteen all? Santo remedio, te apuesto", "estoy charchenta, tengo que ponerme a dieta urgente antes que llegue el verano y se me noten todos los rollos") charqui (carne salada y secada al sol; cf. charquicn, hacer charqui, cambiar pan por charqui; "el charqui de equino es el mejor", "llevemos charqui, agua y pisco pa'l cerro; seguro que nos da hambre y frio en la noche y con eso salvamos piola") charquicn (guiso de carne, antiguamente de charqui o carne seca, muchas veces con cochayuyo en su interior; cf. cochayuyo, charqui; "me sirvieron de un charquicn que haba preparado la seora Elvira, con un buen vaso de vino", "hoy da vamos a hacer charquicn de almuerzo", "me gusta el charquicn, pero sin cochayuyo") chasca (pelo; mata de pelo; pelo hirsuto; cf. champa, mechas, pelucn, chascn; "crtate las chascas, ManueL que parec' len con esa melena!", "me gustas as~ con harta chasca", "se peina con la chasca tirada pa un lado hacia abajo") chascn (que tiene el pelo desordenado; cf. pelucn, mechn, chasca; "tengo que ir a la peluquera; estoy muy chascona", "oiga, sargento, no me traiga presa gente por chascona, pues; no ve que tenemos cosas ms importantes que hacer?") chasis (esqueleto; huesos; cuerpo; cf. cuero; "salgamos a caminar un poco para aceitar el chasis", "ya poh chiquillas, muevan el chasis, miren que este es un club nocturno, no una vitrina de maniqus") chatear (conversar por el computador escribindose en la pantalla; conversar por red en un computador; "mi hija se lo pasa chateando en su pieza", "me quita harto tiempo el chateo, aunque igual es bueno chatear un poco") chato (aplastado; bajo; chico; corto; cf. corto de ruedas, guatearse, pachacho; "son bien chatitos en esta isla; no sern parientes todos?", ''tiene la chata, como si le hubieran cerrado la puerta en la narices toda su vida'') chato (tipo; persona; es tambin muletilla de apelativo; cf. ato, gallo; "es un buen chato el Manuel", "esa chata es media rara", ''no, chato, no puedo ayudarte", "y cmo amaneci mi chatita hoy?'') chato (cansado; fastidiado; aplastado; inactivo; aburrido; acabado; mediocre; cf. arranado, arranarse, lona, achatado, achatarse, quedar chato, tener chato, estar chato; "los viernes estamos todas chatas en la oficina", "esta ciudad es chata; aqu no pasa nada", ''me tiene chata el jefe con sus metas y el compromiso por la institucin", "el ambiente acadmico en esta universidad es chato total", "Chile es chato, le faltan alas,

le falta vuelo, le falta tolerancia; aqu el talento se pierde") chao (adis; hasta luego; hasta pronto; cf. eso sera todo, buenas noches los pastores, chaito, chao pescado, chabela, chaleco, chao; "-ya, chau; un beso -Chao, otro", "chau chau dijo el chino y se fue'') chaucha (poco dinero; dinero nfimo; moneda de poco valor; cf. chauchera, chauchero; "no me queda ni una chaucha", "slo tengo unas pocas chauchas", "le pas unas chauchas para que se comprara algo de comer siquiera", "los pobres colegas all en Concepcin, patticos, desesperados pelendose las chauchas") chauchera (monedero; cf. chorito, chauchero, chaucha; ''venden unas chaucheras bien bonitas en la feria", "saque monedas de la chauchera para la micro", "me gusta esa chaucherita que tienes, Carmen; es de cuero cierto?'') chauchero (la minucia en el dinero; la pobreza; cf. estar en las ltimas, raspar la olla, chauchero, chaucha; "quin iba a pensar que llegaramos al chauchero", "este negocio hay que cerrarlo; es un puro chaucherita no ms") chaya (papel diminutamente picado que se tira en la ceremonia nupcial a la pareja que se casa y se usan tambin en general en las celebraciones de todo tipo; cf. challa; "recuerdo cuando me cas con Roberto; toda de blanco saliendo de la iglesia y caan chayas de colores por todas partes", "mis viejos me tiraban chayas para mis cumpleaos'') che (argentino; es tambin muletilla argentina generalizada para enfatizar la opinin propia y corresponde al 'huevn' en Chile en ese uso; cf. huevn, chi; "parece que el dueo de este negocio es un che", "la mayora de los pocos ches que se vinieron a Chile trabajar durante su crisis de los noventa ya se fue de vuelta a la Argentina; es que Santiago al lado de Buenos Aires no es nada", "no, che, dej, boludo; yo pago; mir que ests cesante, viste?'') chela (cerveza; cf. chelearse; "vamos a tomamos unas chelas despus del trabajo", "curarse con chela es lo peor", "-y qu te parece Chile Jennifer? -Muy bonito, mucho gente muy bueno, mucho chelas todas noches'') chelearse (tomar cerveza; cf. ponerle, chela; "los dos amigos se estaban cheleando en un bar de mala muerte en el barrio Estacin Mapocho", "-qu hacemos este viernes, amigui? -Vamos a cheleamos a la Plaza uoa con la manga") chepe libre (libertad para hacer lo que se quiera; tolerancia; suspensin de las reglas; libertinaje; cf. todo vale, chipe libre; "hay chepe libre los viernes por la tarde en el trabajo", "despus de hacer las tareas, mi mam me da chepe libre", "-Profe, por qu se dice chepe libre? -El chepe o chipe era el monto mnimo de la apuesta en los juegos de azar en el norte minero. Como opina Lenz, el trmino seguramente viene del ingls, chip, ftcha. Los distintos juegos tenan asignados montos ftjos. Pero a veces se relajaba la regla; entonces haba libertad en el monto, haba chepe libre'') chpica (maleza; pasto o plantas vulgares; cf. champa; "hay que sacar toda esa chpica de la acequia antes que lleguen las lluvias", "supongo que en Chpica habr chpica, no?") chequear (cotejar; averiguar; controlar; ver; comparar; cf. sapear, luquear, cachar, chequeo; "por favor, Rosita, chequeme estas frrmas, quieres?", "voy a chequear si llegaron los nios, mi amor", "hay que chequear precios, antes de comprar") chequeo (control; inspeccin; revisin; cf. chequear; "tengo que hacerme un chequeo mdico pronto; parece que me est fallando el cucharn", "hacemos un chequeo de todos los clientes que cambiaron de banco los ltimo dos aos; luego llamamos y entrevistamos a una muestra representativa, recogemos la informacin y con esos datos diseamos la propuesta para una reorganizacin de la Unidad de Servicio al Pblico", "luego de un chequeo minucioso y acucioso, el Ministerio del Trabajo pudo

comprobar que efectivamente haba desigualdades en el mundo laboral chileno") chercn (pjaro diminuto color canela de cola levantada, que se encuentra a lo largo del territorio chileno y que emite un sonido aspero corto caracterstico; cf. tiuque, peuco, queltehue, jote, pequn, chorlo, chincol; "es inconfundible el canto spero y vigoroso del chercn", "la voz de la abuelita es como la del chercn, seca, cortante y fuerte'') chi (a decir verdad; no lo acepto; es expresin de desacuerdo con el otro y de autoafrrmacin; es muletilla para enfatizar la queja y la opinin propia; cf. a ver a ver, che, poh, puh, chita, chi gena oh; "chi, no estoy ni ah con devolverle esta plata a la empresa, hasta que no me paguen lo que me deben", "oye, puh, chi, cundo me vas a devolver la plata que me debes? Ya hace ms de un ao que te la prest, puh; chi, ya est bueno que me la devuelvas, puh", "chi, estai ms loco que le voy a pagar a ese gil! Si todava no termina el trabajo, poh") chi gena oh (cmo es posible; no lo acepto; es expresin de desacuerdo con el otro y de autoafrrmacin; es muletilla de queja y autoafrrmacin; cf. dnde la viste, che, poh, puh, chita, chi; "chi, gena oh; dnde la viste? Ten' que hacer la cola como todos los otros; o te cre el Rey de Espaa?") chica alegre (prostituta; mujer que gusta de hombres; vividora; cf. puta, patn; "por las noches, este sector est lleno de chicas alegres", "as como estn los sueldos, mejor dedicarse a ser chica alegre, digo yo", "me gusta pasarlo bien con los hombres; por eso mis amigas me dicen la chica alegre") chico (nio; persona; es tambin muletilla de apelativo, especialmente, pero no necesariamente, a alguien de baja estatura; cf. chiquillo, cabro; "los chicos andan en el parque mi amor", "es una buena chica la Andrea", "oye, chico, y cundo me vas a invitar al cine?", "han visto a la chica?", "chicos, vamos al cine esta tarde?") chico (ano; recto; cf. aro, culo, hoyo, poto, harto, orto, chapita, botn de cuero, el chico, por el chico; "no, mi amor, ese es el chico, achntele bien, pues ... ", "el as llamado sexo anal, o por el chico, es una prctica ancestral de la que se tiene documentacin desde los albores del arte pictrico ... '') chicote (tramado de tiras de cuero atadas a un palo para el azote o castigo; ltigo; castigo; disciplina; cf. chicotear; "Javier le da a los perros con el chicote", "te voy a dar con el chicote si me segu molestando", "me cabri de esa empresa; puro chicote todo el tiempo, ni un beneficio y nada de buena onda") chicotear (azotar; golpear o castigar con el chicote; cf. chicote; "aunque parezca mentira, en esa casa todava chicotean a los nios", "-y por qu hacen tanto ruido? -Es que son sadomasoquistas, cacahi? Les gusta chicotearse'') chicotear (hacer trabajar ms duro; hacer apurar el paso; disciplinar; llamar al orden y a la efectividad; cf. manduquear, chicote, chicotear los caracoles; "me aburr de esa empresa; nos chicoteaban todos los das de la semana; al final terminamos todos choreados'') chicotear los caracoles (ordenar incrementar el ritmo de trabajo; hacer producir ms; activarse; apurar el paso; apmarse; cf. darse prisa, meterle pata al acelerador, meterle chala, ponerle ruedas, manduquear, chicote, chicotear; "soy supervisora en el sper y me toca chicotear los caracoles; los compaeros no me quieren nada, claro, pero qu le voy a hacer, si es mi trabajo?") chicha (el vino de la primera fermentacin; el alcohol fresco de la primera fermentacin de cualquier fruta; cf. chicha y chancho, chicha fresca; "un vaso de chicha, compadre?", ''pa'l Dieciocho sale una chicha muy re gena", "la curada con chicha es mortal") chicha (ebrio; alcohlico; borracho; cf. cado al litro, bueno pa'l copete, curado, entonado, endiciochado, chicha fresca; "oye el viejo chicha ese; no hay vez que no

ande pasado a trago", "-mi amor, se ha puesto bien chicha usted ltimamente ah! -Es que estoy lateado con el trabajo y as me relajo") chicha fresca (vido; dispuesto al festejo; entusiasta; se dice de quien se entusiasma con el primer llamado a la diversin; cf. farrero, carretero, ir a todas las paradas, chicha; "esta Mireya es muy re chicha fresca, te voy a decir; no se pierde ni una", "antes era chicha fresca, pero ahora ya me da lata salir a carretear") chicha y chancho (de maravilla; muy bien; pleno; excelente; se dice de la abundancia y de la experiencia plena; cf. todo pasando, con tuti, a todo trapo, la raja, el descueve, chancho, chicha; "-cmo estuvo el fm semana? -Chicha y chancho; haba trago, carnes, de todo en la casa de la playa", "-dnde vai este fm de semana, amigui? -con el Rodrigo, a Reaca -Chicha y chancho, ah?") chiche (cosa bonita; adorno; bonito; limpio; reluciente; luciente y atractivo; vistoso; cf. paltn, monona, la pinta, impeque; "hoy da me compr unos chiches en esos puestos de la costanera", "el Rodrigo siempre me trae algn chiche de regalo", ''trabajamos toda la tarde y qued hecha un chiche la casa; impecable", "que chiche ests! Vas a una fiesta?'') chichn (hinchazn; protuberancia; cf. cototo; "-manso chichn que le sali compadre es que me saqu la chucha, compadre", "Betito, aprese pues niito y pngase algo fro ah en la frente para que no le salga un chichn", "-oye, Carmen, parece que el Rodrigo se sac la cresta porque cuando me abraz le sent un tremendo chichn al pobre ah abajo -Huevona, no cachai? Ese huevn es cara de raja; te salud con el pico parado'') chlado (loco; desquiciado; manitico; cf. bicho raro, gag, chalaila, chifladura, rayado, ms loco que una cabra, loco de remate, chifladura, chiflarse; "la vecina est chiflada; ya no se arregla, conversa con sus rosas y anda con pantuflas todo el da", "ese imbcil del Amoldo es un chiflado peligroso; el otro da se puso a interrogar al guardia del banco que si saba artes marciales, que si la pistola tena balas, que si tena permiso para disparar en caso de asalto") chladura (locura; desvaro; trastorno; aberracin; cf. rayadura, rayn, chiflarse, chiflado; "qu chifladura esa de comerse la cscara de los pltanos", "ahora a mi to Alberto le baj la chifladura de vestir de cuero; todo de cuero, los pantalones, la chaqueta, hasta anda con sombrero de cuero'') chlar (enloquecer; trastornar; alienar; cf. rayarse, chifladura, chiflado, chiflarse; "la dictadura chifl a todos los chilenos", "al Carlos lo chifl la droga'') chlar (pitar con la boca; protestar con silbidos; cf. pitear, chifle, chiflido; "chflale a ese taxi", ''todo el estadio chiflndole al rbitro", "ay, qu vulgar esa gente que chifla para llamar a alguien, no?") chlar (copular intensamente; fornicar; tener sexo; cf. darle, hacerlo, echar cachita, tirar, culiar; "entr al cuarto y encontr al Manuel y a la Mara chiflando de lo lindo; menos mal que don Alfonso, que vena detrasito, no alcanz a ver nada", "el guardia de la cuadra se est chiflando a la empleada de la seora Consuelo", "-puta, haca harto tiempo que no te vea, huevn ... -Es que me chori de Santiago; estuve cuidando una reserva nacional en el sur ... -0 sea que hace cunto tiempo que no chiflai?'') chlarse (volverse loco; trastornarse; cf. pelar cable, peinar la mueca, transmitir, chiflado, chifladura; "despus de la muerte de la abuela, mi abuelito se chifl completamente", "nos chiflamos a todos un poco en ese paseo; es que por varios minutos tuvimos un platillo volador hueviando y hueviando sobre nuestra cabezas") chifle (silbido fuerte con la boca; cf. chiflar, chiflido; "en provincia todava la gente usa el chifle para comunicarse y en la Vega en Santiago, tambin; en Suecia, nunca", "pgale un chifle a ese gil, que necesitamos hablar con l")

chiflido (silbido fuerte con la boca; cf. chiflar, chifle; "pgale un chiflido al Manuel para que venga", "dle un chiflido a ese taxi, mi amor") chilena (ensalada de tomate con cebolla; cf. palta reina; ''pa mL el bistec a lo pobre lleva, adems del bistec, papas fritas, huevo frito, cebolla frita y una chilena", "les parece si cada uno pide su plato de fondo y, como ensalada para todos, pedimos una chilena al centro de la mesa?") chilenita (patada de pelota en el futbol, de vuelta entera, con el cuerpo en el aire, hacia atrs y por encima del futbolista; cf. chute; "hizo un gol de chilenita", "el pase vena alto, salt de espaldas al arco contrario y cogi la pelota en el aire y la dispar metiendo el baln en una esquina imposible para el arquero. Una chilenita de antologa") chilitis (infeccin estomacal por la suciedad en las comidas locales; diarrea por infeccin estomacal; disentera que sufren especialmente los extranjeros en Chile, por el cambio bacteria! del pas; cf. sopa, revoltijo, churrete; "la Tory se pesc una chilitis en llegando", "no hay que comer comida de la calle para evitar la chilitis'') chilla (zorro chico chileno; ladronzuelo de campo; persona que hurta; cf. chinchilla, culpeo, chorear, huachipear; "qu linda es la chilla! Verla correr por el campo es como transportarse al territorio virgen", "esos Hinostroza son todos unas chillas; nos sacan la uva, los huevos de las gallinas y hasta se roban un corderito de vez en cuando si nos descuidamos'') chimichurri (salsa para adobar el asado; adobo; salsa picante; salsa para acompaar los asados; salsa que se le esparce al choripn; cf. choripn, menjunje, pebre, chancho en piedra; ''prueba este chimichurri y dime si le falta algo", "y no le echas chimichurri al choripn?", "harto geno el chimichurri que le pusieron a este lomo", "el cordero no necesita chimichurri alguno") chimuchina (cosas sin valor; cosas pequeas e insignificantes; comidilla; palabrera insignificante; chismes; cf. cachureo, chuchera, cachivache; "esta casa est repleta de chimuchina; tengo que deshacerme de cosas", "-y qu conversaban las viejas en la cocina? -Mira, era una chimuchina insondable; por eso sal de all'') china (mujer de clase baja; empleada domstica; mujer vulgar o picante; muchacha o mujer joven y popular; es tambin expresin despectiva por mujer fea o baja; cf. nana, aceituna, chula, chana, chola, pantera, mujer del pueblo; "a las nanas les decan chinas hasta hace no tanto en Santiago", "no puedo perdonarte que me hayas dejado por esa... , esa china, Roberto", ''parejas clsicas de la fauna chilena: los polticos con faranduleras, los tiras con putas, los peloteros con modelos, los pacos con las chinas", "-Profe, por qu se les dice chinas a las mujeres del pueblo y a las nanas? Porque tiene los ojos achinados? -No es ese el origen, si bien la asociacin moderna podra ser esa, Andreita. La voz, china, significa 'hembra del animal' y tambin 'sirvienta', en quechua. Del maestro Lenz aprendemos que a las indias esclavizadas y amancebadas que servan a los conquistadores se les deca chinas. De modo que nada que ver con el pas China y sus habitantes en este triste origen... '') chincol (pjaro diminuto como el gorrin con leve corona blanquecina y que canta por doquier en la zona central; cf. tiuque, peuco, queltehue, jote, pequn, chorlito, chercn, chincolito; "me regocija el sonido del chincol en el jardn, esas notas meldicas que siempre entona", ''un chincolito se meti a la galera y no puede salir") chincolito (trago fuerte en vaso diminuto; trago de aguardiente; cf. huascazo, huarisnaque, pencazo, caa, chapln, pencazo, corto, chincol; "-un chincolito pa'l fro, compadre? -Geno ya puh'') chinche (piojo; liendre; cf. pin, cutre; "-y qu tal el hotel en Valparaso? -Tena chinches en las camas, con eso te digo todo", "el gato anda con chinches, mi amor;

hay que desparasitarlo") chinche (vulgar; bajo; sujeto vulgar y despreciable; cf. rasca, punga, peliento, flaite, cuma; "puta el gil chinche ese que invitamos a la playa este verano; nunca se puso con ni uno y pa m que l fue el que se rob los candelabros esos que desparecieron", "-y qu piensa de la poltica, abuelito? -Mire, joven, los polticos chilenos son una sarta de chinches, pungas ignorantes y pretenciosos, parsitos de mierda en busca de una porcin de poder; nunca han dejado nada bien hecho en nuestro pas'') chingana (bar de mala clase; prostbulo barato; cf. kilombo, bar de mala muerte, casa de huifas, casa de putas; "metmonos en esta chingana a ver si nos dan algo para la sed", "entr como a las cuatro de la tarde a una chingana en un cerro de Valpo a tomarme una chela y ah estaba nuestro buen amigo Rodrigo conversando de lo ms bien con unas putas, qu me dec?'') chinchn (diner; en dinero efectivo; al contado; cf. plata, billete, billullo, guita, contante y sonante; "en Rodrigo se compr un auto nuevo y pag chinchn", "les dejo la lancha en dos millones, pero me pagan chinchn", "esa familia tiene chinchn'') chinchlla (animalito roedor del norte de Chile cuya piel fina era muy apreciada y que ahora est en peligro de extincin; cf. chilla; "todava hay un abrigo de chinchilla en mi casa que era de mi abuelita", "oye, qu rico tu abrigo, parece de chinchilla lo suave que es") chingar (estropear algo; arruinar algo; socavar; cf. cagar, cagarla, dejar la escoba, meter la pata, chingarse; "no lo invites al Lorenzo; fijo que te chinga la fiesta ese huevn", "ese proyecto era bueno, pero lo chingaron los cabeza de chancho y los mediocres de siempre") chingar (transmitir enfermedad venrea; contagiar; cf. pringar, pringarse; "me ching esa mina all en Talcahuano, compadre", "no te metas con esas putas que te van a chingar, imbcil'') chingarse (echarse a perder; estropearse algo; frustrarse un intento; enojarse; cf. cagar, sonar, funarse, quemarse, chingar; "y lo del paseo este fm de semana? -No, se ching", "se ching mi equipo de msica", "se anduvo chingando el to Ernesto porque le devolvimos su auto un da despus de lo prometido") chingarse (contraer enfermedad venrea; infectarse con enfermedad venrea; cf. pringarse, chingar; "se lo dije, compadre: si se mete con esas putas, se va a chingar; y ahora tiene que sacarse esas langostas de usted sabe dnde y hacerse el huevn con su seora'') chino (oriental; persona de ojos alongados del lejano oriente; cf. achinado, china; "-hay ene chinos en Patronato Hay cachado? -S, aunque son ms bien Coreanos, en realidad... ", "-cacha como maneja el cuchillo ese chino ah en el mesn! Se pas cierto? -Es japons, huevn; este es un sushi-bar -Ah, bueno, disculpa, puh; no te pongai exquisito tampoco") chino con beatle (pene; miembro sexual masculino; se refiere al prepucio y al orificio alongado del pene; cf. beatle, pico, pichula, diuca, cochayuyo, Pepito, aparato, penca, chacotero sentimentaL beatle, chino; "chi, el gilberto, quera que le chupara el chino con beatle y recin nos estbamos conociendo") chipe libre (libertad para hacer lo que se quiera; tolerancia; suspensin de las reglas; libertinaje; cf. todo vale, chepe libre; "en vsperas del Dieciocho hay chipe libre hoy en el campus despus de las cuatro; podemos hacer fiestas, tocar msica, bailar, fumar, tomar chelita; todo pasando", "en la economa chilena actual hay chipe libre para explotar los recursos del pas, tanto materiales como humanos'') chiquillo (nio; muchacho; jovenzuelo; persona; es tambin muletilla de apelativo; cf. ato, giL mocoso, chico, cabro, pendejo; "haba unos chiquillos jugando a la pelota en

la calle", "pas una chiquilla a preguntar por ti", ''ya, puh, chiquillos, salgamos o hagamos algo, que es viernes y no podemos arranamos viendo la tele") chiquitito pero cumplidor (awtque pequeo, bueno; pequeo, pero emprendedor; la frase tiene una connotacin sexual frecuente al pene masculino; cf. lo bueno viene en frascos chicos; "el Huscar es chiquitito, pero era cumplidor", "este submarino es chiquitito, pero cumplidor", "-el marido de la Rosita es bien bajito, ah? -S, pero, creme por experiencia propia, es chiquitito pero cumplidor") chirimoya (fruta del norte del pas, verde, grande, redonda, de pulpa blanca, blanda, dulce y muy aromtica y de pepas negras; cf. lcuma, papaya; "la chirimoya alegre es W1 clsico delicioso: trozos de chirimoya en jugo de naranja", "me da W1 helado de chirimoya, por favor", "mam, si la chirimoya viene del chirimoyo, entonces la cazuela viene del cazuela?'') chiripa (suerte; casualidad; salirle de chiripa; cf. raja, cueva, chiripazo, de chiripa; "esa fue una pura chiripa que te fuera bien en el examen ese", "de pura chiripa clasifiqu para representar a Chile en el Congreso Internacional de Jvenes por la Paz", "me sali premiado el nmero, de chiripa", "salt del trampoln y le sali una vuelta de carnero de chiripa'') chiripazo (gran suerte; buena fortuna; coincidencia feliz; azar favorable; cf. raja, cueva, cuevazo, chiripa, de chiripa; "me sali de chiripazo ese salto mortal", "de puro chiripazo no ms te conseguiste ese trabajo", "de chiripazo no le metieron otro gol a Chile") chirle (golpe rpido y superficial con la pwrta de los dedos, generalmente el mediano, el ndice y el pulgar, soltados de golpe con W1 movimiento brusco de la mano; golpe del dedo ndice o el mediano impulsado desde el pulgar; cf. pegar W1 chirle, pegar W1 chirle en la oreja; "la mina se dio vuelta, hizo W1 gesto as como W1 chirle en la nariz y despus se fue sin decirle nada", "-A ver Gonzlez: Por qu se agarr a combos con su compaero de curso? -No Seorita, es que el Ramrez me peg W1 chirle en la oreja, poh, por eso, poh") chisme (rumor; habladura sobre persona; rumor virulento; falsedad; cf. chchara, cagn, pelambre; "si en las universidades chilenas se produjera W1 milsimo en docencia e investigacin de lo que se produce en chismes, chamullas y cagines, Harvard, Yale, Berkeley y Stanford pareceran escuelitas de provincia en comparacin", "los chismes vienen y van, pero no se quedan", "dice el Talmud, los chismes daan a tres personas: al que habla, de quien habla, y a quien le habla") chismear (contar chismes; cf. chacharear, copuchar, caginear, comadrear, chismorrotear, pelar; "las comadres del barrio se lo pasan chismeando todo el da", "los colegas de la Facultad se lo pasan chismeando en su oficinas") chismorrotear (contar chismes; participar en habladuras; cf. chacharear, copuchar, caginear, pelar, comadrear, chismear, copucha, cagn, pelambre, chismorroteo; "djense de chismorrotear, viejas copuchentas") chismorroteo (profusin de chismes; habladura; rumores; cf. pelambre, cagn, comadreo, chismorrotear; "esas reuniones de Departamento eran una mezcla surrealista de planes y proyectos quijotescos, chismorroteo indecente y auto elogios hiperblicos que mejor no hablemos", "no es que yo sea machista, ah, pero las mujeres son secas pa'l chismorroteo") chispa (gracia; inteligencia; humor; rasgo atractivo; cf. pillera, chiste, tener chispa, achispar; "tiene chispa ese comediante", "esa chispa que tiene tu hermana lo alegra todo", "no hay chispa en este pas; es lo fome") chispita (listo; gracioso; ocurrente; gracia; rasgo atractivo; cf. pillo, chispa, tener chispa; "ya lleg el chispita del Manuel", "ese niito es harto chispita; siempre se le ocurre

una buena idea") chistar (protestar; oponerse; alegar; intentar decir algo; amago de hablar; se usa ms bien en el negativo; cf. chiste, sin ni chistar siquiera; "cuando subieron el precio hace un mes, yo pagu sin chistar mi pasaje, pero ahora que lo suben de nuevo ya no puh; nos estn tomando el pelo", "mejor no chistar, que si no te va an peor'') chiste (relato breve que produce risa; cuento corto cmico; pitorreo; cf. talla, chistar, contar chistes; "el Tavo es re bueno pa' contar chistes", ''perdn, parece que ese es un chiste y debo rerme: oj, oj, oj", "estuvimos contando chistes toda la noche", "un buen chiste te alarga la vida un poco", "un chiste es un asunto muy serio, te voy a decir") chiste (broma; ridculo; absurdo; engao; cf. hueveo, chacota, tener chiste, ser un chiste; "esa empresa era un chiste: no haba ni telfono", "la poltica medioambiental en Chile es un chiste", "la crisis econmica actual no es ningn chiste") chiste (gracia; talento; atractivo; cf. chistoso, tener chiste, no tener ningn chiste; "cul es el chiste de ese gil? Ninguno. Es lo ms fome que hay", "mi marido no tiene ningn chiste, el huevn; no s cmo cresta me met con l", "esta ciudad no tiene chiste; es gris, es fra y triste'') chistoso (cmico; bromista; que cuenta chistes; gracioso; cf. tallero, chistar, contar chistes, chiste; "qu chistoso: el cura iba por el ala central acercndose al plpito a dictar misa y traa una cola de papel higinico colgando de los pantalones como de cinco metros", "el estpido del Lorenzo se cree muy chistoso con todas esas obscenidades que habla", "entr el Manuel a la sala de paralticos donde trabaja la Mara. Por favor, no se pongan de pie, les dice el muy chistosito") chita (toque de una bolita a otra en el juego de las bolitas; golpe fuerte de una bolita sobre otra; cf. tincar, por la chita, chita y cuarto, dar la chita; "a las tres chitas se gana la bolita", ')uguemos a la chita y cuarto", "-te di chita -No, no la toc ... ") chita (caramba; epa; expresin muchas veces por sensacin adversa; cf. crestas, chuchas, puta la hueva', mish, recrcholis, chi, chita la huevada, por la chita; "chita la cuestin: no puedo conectarme con mi correo electrnico", "chita oh, y recin ahora me avisan que no va a haber fiesta", "chita, qu bueno el partido!") chita la huevada (diantre; caramba; es expresin por sensacin adversa; cf. puta, mierda, cresta, puta la hueva', concha e tu madre, por la chita, chita la payasada, chita; "o sea que ahora hay que pagar peaje dentro de Santiago? Chita la huevada!", "chita la huevada, todo lo que trabajamos para armar ese proyecto y nos cambian las bases y cagamos") chita la payasada (diantre; caramba; joder; es expresin por sensacin adversa; cf. puta, mierda, cresta, chucha, puta la hueva', concha e tu madre, por la chita, chita la huevada, chita; "chita la payasada, se me qued el paraguas en la oficina y ahora se va a poner a llover", "-tienes que me prestas para la miro? -Puta, tengo la pura tarjetaChita la payasada -Pero vmonos juntos en metro, poh") chita y cuarta (juego de bolitas en el que se gana ya sea golpeando la bolita contraria, es decir, dando la chita, o quedando a una cuarta de sta, asunto que debe indicarse con anterioridad al tiro; cf. tirito, chita, dar la chita; "la chita y carta se juega idealmente en un terreno irregular y de tierra", "aunque el suelo era de cemento, en el Instituto igual jugbamos a la chita y cuarta en los recreos'') chitn (silencio; a callar; guardar silencio; no revelar nada; llamado al silencio prudente, confabulado; cf. morir piola, morir pollo, cerrar la boca, cerrar el pico, calleuque; "nosotros, chitn sobre ese contrabando de computadores", "chitn que vienen los pacos'') chiva (exageracin; mentira; engao; falsedad; truco; tima; cf. cuento, carril, chamullo, pomada, grupo, chivero, meter chiva; "esa es una chiva y t lo sabes; yo no tengo

nada que ver con la pelea entre el Manuel y la Mara", "esa profe dice puras chivas no ms; jams responde a nuestras preguntas, porque simplemente no sabe de lo que est hablando", "con la chiva de la Teletn, los artistas y parsitos de los medios de comunicacin, los payasos de la farndula, agarran audiencia, prestigio, santidad y tiraje", "es una sarta de chivas lo que les dijeron a los norteamericanos para justificar la invasin de Irak", "la chiva llega antes que la firme, pero al final la firme la alcanza") chivero (mentiroso; exagerador; embaucador; cf. chamullero, carrilera, grupiento, pomadiento, cuentero, chiva; "no seas chivero Manuel, por favor; t queras que la Maria se hiciera el aborto", ''puta el huevn chivero del Patricio, dice que estuvo cazando leones en frica y el otro da se cag de susto porque haba un ratn en la cocina", "se pasan para ser chineros estos hombres; mi marido ya no haya qu cosa inventar cuando llega tarde los viernes'') choapino (alfombrilla; manta tosca que es un rectngulo de gnero; gnero para cubrir la cama o el sof; manta simple o chal para el abrigo; cuero sobre el que va la montura; cf. chamanto, chamal, poncho, chal; ''pisa sobre el choapino, mira que las baldosas estn muy fras", "que asqueroso est el choapino del sof; hay que cambiarlo", ''ponte este choapino sobre las piernas para el fro'') choca (comida que lleva el trabajador a la faena; vianda; tarrito que se improvisa para servirse algo o tomar el t; cf. puchero, chuchoca; "ac en la construccin los obreros nos traemos la choca de la casa", "hay que llevarle almuerzo a la gente de la trilla; esa gente es temporera y no tiene cmo hacerse su choca'') chcala (eso mismo digo yo; justamente; pensamos lo mismo; choca la punta de mi ndice en seal de que dijimos lo mismo; choca mi mano en seal que dijimos lo mismo; pensamos lo mismo; venga ese puo; venga esa mano; lo mismo; se usa esta expresin cuando dos dicen lo mismo al mismo tiempo, lo que originalmente se acompaaba de un choque de la mano empuada o de los nadillas o la punta de los dedos; cf. y vos, escoba, dem, cole, eco, chocada; "-habra que llamar al Manuel para ver si invitamos o no a la Mara a la playa... -Chcala; estaba pensando exactamente eso", "-mira es Senador de la Repblica con ese sombrero y esa corbata rosada parece ca -Cafiche -Chcala") chocante (adverso; impresionante; impactante; cf. brgido, crudo, fuerte, atroz; "qu chocante esas imgenes del tsunami; se ve como un oleaje, simplemente, casi juguetn, pero que mata a cientos de miles de personas. Es espeluznante'') chocarla (toparse mutuamente dos las manos empuadas o los nadillas o la punta de los dedos en seal de haber coincidido en decir lo mismo; coincidir en decir o pensar lo mismo; cf. llegar a un acuerdo, darse la mano, dem, chcala; "cuando ya empiezas a chocarla cada vez ms con una persona es porque ests cada vez ms sintonizados el uno con el otro, mentalmente hablando, no?", "-las parejas la chocan a cada rato; telepata pura, no te paree? -Nada que ver; lo que pasa es que ya se reptien las misma huevadas, por eso, cachai?") choclo (maz; mazorca de maz; cf. humita, chocln; "el choclo es como una marca de Amrica; un smbolo de todas estas tierras", "qu rico es el pastel de choclo!", "un clsico: choclo cocido recin salido de la olla con mantequilla encimita y sal", "el choclo es tan bello de ver, como rico de comer'') chocln (aglomeracin; gran cantidad; gento; cf. lote, tracalada, cachada, pelotera, ene, choclo; "haba un chocln de gente a la entrada del banco esta maana", "por las maanas y por las tardes se ven choclones de personas apiadas adentro de los buses", "-Profe, se dice chocln por los granos apelotonados del choclo? -S, pero tambin porque el chocln es un juego en el que se arrojan bolitas o cosas redondas a un hoyo.

En el hoyo se van juntando estos objetos y se produce un puado o chocln de ellos. De ah smge el tnnino") choco lito (es el clsico helado de crema baado en chocolate; cf. helado de agua; ''m ami, quiero un chocolito", "-qu helados tiene? -Tengo de agua de todos los sabores y chocolito'') chocopanda (moo; cola del cabello amarrado por atrs; cf. colita, pichanguera; "aydeme a hacerme un chocopanda, mi amor, porfa", "vuelve a estar de moda la chocopanda entre los hombres ... ") chochear Gugar y divertirse con la cra; regalonear con bebs; mimar bebs, especialmente abuelos a nietos; cf. guaguatear, chocho, chochera; "estuve chocheando con mis nietos este fm de semana", "la Carmen ya no infla a los hombres; ahora infla a los bebs; chochea") chochear (olvidarse de las cosas; dar muestras de senilidad; cf. gag, chocho; "-est chocheando don Ricardo -Es que ya tienen sus ochenta y tantos aos pues", "-gordi, dnde habr dejado las llaves del auto? -Parece que ya estamos chocheando, ah gordita?'') chochera (apego afectivo a los bebs; cario copioso al nieto o al pequeo; regaloneo; mima; cf. chocho, chochear; "el abuelo est constantemente hacindoles chocheras a los nios", "ella fue una presidenta... cmo decirlo?... una monja laica haciendo chocherias; lo peor es que este otro es un abuelito chocho, literalmente hablando... y pechoo el huevn") chocho (encariado; mimoso; alegre; entusiasmado; se dice especialmente del apego y cario a los nios y bebs y particulannente de los abuelos a sus nietos; cf. guaguatero, chochera, chochear; "mis padres andan chochos con mi hijo", "la Ochi est toda chocha con su nieto, el Lucas") chocho (viejo; senil; olvidadizo; cf. gag, viejo chocho, chochera, chochear; "estamos todos chochos ya", "mi abuelo anda medio chocho; se le olvidan las cosas; ayer pregunt si Allende segua en La Moneda") chola (mujer joven y popular; mujer de rasgos y vestimenta popular; mujer vulgar; es tambin insulto clasista y racista; cf. roto, aceituna, china, chana, chula, pantera, cholo, mujer del pueblo; "ay, Nacha, por favor, mira: el Rodrigo bailando con esa chola de la Mireya", "ah, el misterio de las clases! Los hombres de clase alta tienen su pequea desviacin y debilidad por las cholas, y las mujeres, por los cholos; y viceversa'') cholo (peruano; indio andino; moreno; hombre joven de clase baja; persona vulgar; cf. roto, china, chana, chulo, chola; "yo soy cholo y a mucha honra, para que sepa", "los cholos se juntan a un costado de la Catedral de Santiago", "qu bueno que Bolivia tenga un cholo de presidente; por fm un representante verdadero de ese pueblo gobernando en La Paz", "al Rodrigo le gusta conversar con los cholitos y las cholitas; claro, como l conoce el Per ... ", "a m me gustan los cholos, sab'? Claro que para probar no ms, poh") chomba (suter; jersey; prenda generalmente de lana o hilo grueso, que cubre el torso y los brazos; cf. pulver, chaleco; ''ponte una chomba que hace fro", ''bonita esa chomba que traes puesta", "-sabes que en el Per le dice chompa a las chambas? Ms bien al revs: en Chile se le dice chomba a las chompas, porque es palabra quechua'') chora (vagina; vulva; rgano sexual de la mujer; cf. champa, chucha, concha, zorra, charo, chorito; "le puse la mano en toda la chora y no dijo nada", "pngase calzones mijita; no ande mostrndole la chora a los huevones") choreada (amenaza; amago agresivo; insulto; cf. aliada, encachada, charo, choreado,

echar la choreada; "los polticos se echan choreadas en la pantalla, pero, cuando nadie los ve, estn tomndose sus buenos pisco sours juntos, cagados de la risa", "no le hagas caso; esos gruidos y garabatos del abuelo son una pura choreada no ms, pero al final no hace nada; en un rato se calla y se va acostar'') choreado (enojado; fastidiado; aburrido; cf. charo, choreada, chorearse, estar choreado; "qued choreado con el Ricardo; me dej la guitarra pa la cagada", "estaban todos choreados en la oficina: nos iban a congelar el sueldo por dos aos", "-Estoy choreado; no hay nada que hacer ... -Si est choreado, vaya al cine a ver una pelcula, pues mi amor") chorear (robar; hurtar; cf. chupar, guachipear, birlarse, afanarse; "andan choreando en este supermercado hace meses", "en la U no se puede poner papel higinico en los baos porque se lo chorean", "pa'l terremoto, todos salieron a chorear a los negocios y por todas partes en Canee'') chorearse (aburrirse; fastidiarse; enfadarse; cf. latearse, cabrearse, choreado, estar choreado, choreado; "chorea esta pega de nochero", "se chore cuando le dijimos que tena que aportar para la fiesta y se fue", "chorea tener que escuchar las mentiras de los polticos") chori (entretenido; divertido; cf. encachado, buena onda, la raja, entrete, sper, el descueve, charo, choriflai; "chori tu hermano; me gusta", "qu chori estuvo el paseo! Lo pasamos la raja todos", "qu chori este lugar, con tanta gente bonita todo el tiempo") choriflai (bonito; entretenido; divertido; cf. buena onda, la raja, entrete, sper, el descueve, charo, chori; "choriflai tu vestido", "qu choriflai tu amigo; nos entretuvo toda la noche con sus chistes") choripn (bocado de longaniza asada en un pan, preferentemente en una marraqueta o pan francs; ef. lomito, churrasco, barros luco, barros j arpa, completo; "la longaniza del choripn tiene que ser de buena calidad, y estar asada en su embutido por un buen rato, hasta que comience a soltar su salsa", "mejor no como choripn porque despus no me queda hambre para el asado", "al choripn se le echa pebre encima") chorito (molusco vulgar; cf. charo, charo zapato; "esta tierra, este Chile, podra alimentar al mundo con la cantidad de choritos que tiene", "vamos a mariscar choritos y nos hacemos un caldito pala noche", "el curanto lleva choritos, de todas maneras", "con estos choritos nos hacemos un pulmay'') chorito (monedero; cf. chauchera, charo; "sac unas monedas del chorito para pagar", "no me queda nada en el chorito mi amor, estamos patos") chorito (vagina; vulva; rgano sexual de la mujer; cf. champa, zorra, concha, chucha, charo, chora; "Mario, cchate el cuarteo ese: la mina anda sin calzones y se le ve todo, hasta el chorito", "oiga mi amor lvese el chorito quiere?", "ten' que ser ms delicado con las mujeres, hue'n, me entend'? No es llegar y tomarlas; a ellas les gusta que les hagan cario en el chorito") chorito (envalentonado; atrevido; osado; insolente; cf. puntudo, aliado, echar la choreada, charo, estar chorito; "estai chorito acaso?", "qu chorito que sali el Miguelito; se lo pasa en peleas en la escuela") chorizo (lo; embrollo; escndalo; problema; cf. meter la pata, tete, cagn, ensalda, despelote, marullo, cagada, escoba, rollo, panizo, mandarse un chorizo; "el Manuel se mand manso ni que te chorizo el otro da; se le meti un virus y dej la cagada en el computador de la casa", "estoy metido en un chorizo en mi empresa; tengo que justificar unos cuantos gastos que no dejaron boletas ni facturas") chorlo (pjaro pequeo de pecho rojizo y abdomen blanco y un disco negruzco que le tie la parte superior de su cabeza; cf. tiuque, peuco, jote, pequn, chercn, chincol,

chincolito, chorlito, cabeza de chorlito; "los chorlitos son enrgicos para volar y son tambin buenos corredores'') chorlito (tonto; flojo; intil; cf. porro, chorlo, cabeza de chorlito; "hay puros chrolitos en esta clase?", "-usted, joven, cabeza de chorlito, dgame cul es la raz cuadrada de nueve -Tres, seor -Usted es un tonto al cubo parece ah?'') choro (mejilln; es el molusco pequeo y comn; cf. chorito, charo zapato; ''vamos y nos tomamos una sopa de choritos para la caa; es lo mejor", "oiga compadre, qu le parece si nos vamos al mercado a servirnos unos choritos con cebolla y limn y un buen blanco?'') choro (vagina; vulva; rgano sexual de la mujer; cf. concha, champa, chucha, zorra, charito, chora; "el charo es el motor que hace que el mundo d vueltas", "-no me vas a decir que no; no hay nada como un buen chorito por las maanas... -Y por las noches tambin'') choro (maleante; delincuente; asaltante; pandillero; ladronzuelo profesional; cf. pato malo, cogotero, cuma, punga, lanza; "ese es charo; cuando no est preso anda cogoteando gente", "en ese lado del patio se juntan los charos; yo antes era charo, pero ahora me cabri; cuando salga voy a trabajar decentemente como todos lo huevones, encontrarme una minita, arrendar una casita, juntar platita y dormir tranquilo por las noches ... ") choro (envalentonado; osado; resuelto; cf. chorito, acharado, charango, achorarse, ser charo; "los hermanos Carvajal son todos charos y buenos pa' los combos", "as que estai charo; ya puh, vmonos a las manos entonces", "hay que ser charo en esta pega de vigilante municipal; si no te pasan a llevar") choro (guapo; buen mozo; bueno; bonito; cf. chulo, pintoso, fachoso; "qu charo es tu hermano, Carmen, me gusta", "qu chora esta silla, me encanta su diseo") choro (entretenido; estimulante; variado; cf. buena onda, entrete, chori, choriflai; "qu charo ese reportaje sobre los pinginos; parece que son los nicos huevones que se quedaron en la Antrtica despus que se congel", "lo pasamos sper bien con tu amiga; es sper chora y cacha ene de cine", "oy, qu charo este juego de video", "qu chora esta computadora, tiene de todo, le falta hacer huevos fritos no ms") chorongo (sujeto vulgar; tipo rudo; cf. peliento, macho, picante, encachado, charo; "vmonos, amigui, en este bar hay puros charangos no ms", "-la Mireya se apareci con un charango el otro da, toda cutica -Qu onda? -No s, un gallo as medio picante") choro zapato (mejilln grande; cf. charo, chorito; "qu le parece compadre si nos compramos unos pescaditos, unas almejitas, unos charos zapatos y los tiramos a la parrilla para Semana Santa, ah?") chorrear (distribuirse abundantemente el dinero en una institucin para el reparto de todos; brotar el dinero pblico para la repartija de los grupos de poder; producir dinero; despilfarrar; cf. gotear, chorrera, chorro de dinero, chorrocientas; "chorreaba el dinero entre los milicos durante la dictadura", "es as la pirmide social: arriba chorrea y abajo gotea") chorrera (muchos; gran cantidad; cf. ene, lote, montn, tracalada, pelotera, cachada, chorreo, chorrocientas; "en el campo las mujeres todava paren una chorrera de nios", "tenemos una chorrera de facturas sin cancelar en la oficina") chorreo (repartija de dinero en una institucin; repartija de fondos pblicos dentro del grupo de poder poltico; cf. goteo, ley del embudo, chorrera, chorro de dinero, chorrocientas; "a los comunistas les toca un porcentaje menor del chorreo pblico", "los polticos se alimentan del chorreo que todos producimos") chorro de dinero (flujo de mucho dinero; cf. chorrera, chorrear, chorreo, chorrocientas;

"Allende produjo un chorro constante de dinero hacia la clase obrera, lo que desestabiliz el entonces precario sistema de abastecimiento y de produccin de bienes y servicios; smale a eso un boicot de los gringos y tienes el escenario del conflicto y el trampoln para el golpe de estado en Chile") chorrocientas (muchas; incontables; cf. ene, cantidad, cachada, lote, montn, tracalada, chorreo, chorrera; "he visto El Tercer Hombre unas chorrocientas veces", "-y cuntos llegaron al flnal a la flesta? -Llegaron como chorrocientas personas... -Y no puedes ser ms preciso? -Muchos, poh huevn, la cachada de gente") chcaro (bravo; indomable; fuera de control; cf. yegua loca, caballo loco; "este es W1 caballo chcaro; cuidado al montarlo", "la economa argentina est harto chcara ltimamente; pero me gust la tapita que le hicieron al Banco Mm1dial") chucha (vagina; vulva; rgano sexual de la mujer; cf. champa, coo, zorra, charo, chora, chorito, concha; "al Pato lo que ms le gusta es lamerle la chucha a las minas", "mi amor, me gusta mucho esa chuchita suya") chucha (diantre; exclamacin cotidiana de asombro o sensacin fuerte; cf. hucala, concha 'e su madre, concha 'e la lora, caramba, cresta, mierda, puta, chuta; "chucha, parece que est temblando", "chucha, qu pas?", "ah chucha, me quem!", 'oye, pero, chucha, no te pongai as puh; clmate W1 poco", "chucha, o sea que hay que saludar al boludo del Presdiente tambin, por la cresta") chuchada (palabrota; insulto verbal; vilipendio; grosera; maledicencia; cf. garabato, puteada, chuchar, chuchera, echar chuchadas; "escuchar chuchadas en un programa de radio ya me parece el colmo no crees?", "cmo es posible que un padre trate a chuchadas a su propio hijo!", "es el colmo de los colmos: a chucuchadas limpias se trata la gente ahora") chuchar (hablar en forma vulgar; proferir groseras; vilipendiar; maldecir; cf. decir garabatos, putear, chuchera, chuchada, agarrar a chuchadas, echar chuchadas; "ese sujeto es W1 roto; se lo pasa chuchando todo el da", "qu manera de chuchar esta juventud de hoy!") chuchera (cosa insignificante; objeto sin valor; minucias; cf. traste, cachivache, chimuchina, cachureo; "tiene puras chucheras este negocio", "estos negocios chinos estn llenos de chucheras", ''tengo que deshacerme de toda la chuchera que tengo en la casa", "en la vida, se pierde tiempo y energa acumulando chucheras; hacia la muerte, se las mira atentamente; de pronto cae el momento de la iluminacin fllosflca: Pa qu chuchas junt tantas chucheras!") chuchera (groseras; maledicencias; blasfemias; vilipendios; cf. garabato, puteada, chucha, chuchada, chuchar; "djese de decir tanta chuchera", "dice muchas chucheras usted, mi amor, y no se ve bien", "oye, por la chucha, no digan tantas chucheras, poh, no ven que hay gente mayor?") chuchetas (aprovechador; vividor; desvergonzado; fresco; canalla; cf. culiado, puta madre, fresco de raja, un chucheta; ''te has puesto muy chuchetas ltimamente, Mauricio; ya no te pones con tu parte del arriendo, no compras comida y no te haces ni la cama", "ese to tuyo es un chucheta: se lo pasa en bares y en prostbulos") chuchoca (preparacin del maz, en la que ste se cuece, se seca y se muele; cf. mote, choclo, choca; "la Marita le pone chuchoca a todas sus comidas", "en abril hacemos la chuchoca ac en El Almendral'') chuchoca (las intrigas polticas; la politiquera; conversacin animada; comidilla; chismera; cf. cagn, pelambre, teje y maneje, chuchoquear, chuchoquero, la chuchoca; "al abuelo le encanta comentar la chuchoca poltica; cuidado, si te agarra, no te suelta", "la chuchoca de los polticos en Chile es un asunto tan pobre, tan triviaL tan mediocre, que no sorprende que el lugar permanezca empantanado en su triste

realidad", "-est buena la chuchoca, pero me tengo que ir- Pero compadre, qudese un ratito ms; tommonos el del estribo y de ah se va") chuchoquear (confabular; urdir intrigar; chismear; cf. chismorrotear, copuchar, pelar, caginear, chuchoquero, chuchoca; "las viejas en este publo chuchoquean todo el santo da", "en esa triste Facultad de Humanidades, se juntaban los chuchoqueros de Literatura y de Lingstica a tomar su caf instantneo y chuchoquear su chuchoca en nflmo y oscuro rincn'') chuchoquero (confabulador; persona que urde intrigas; politiquero; chismoso; cf. caginero, pelador, chuchoquear, chuchoca; "hay ene historias e intrigas aqu; son bastante chuchoqueros en esta empresa, no te parece?", "djense de caginear; no sean chuchoqueros", "ha dicho usted acadmicos? Chuchoqueros, amigo, chuchoqueros") chueco (desleal; ingrato; traicionero, engaoso; mentiroso; corrupto; cf. maricn, marica, culiado, fulero, vaca, hijo de puta, concha de su madre; "el Mario es un chueca: nunca cumpli con su promesa de venir a arreglarnos el equipo de msica", "no sean chuecos y digan la verdad: fueron a la playa este fm de semana y ni nos avisaron", "chuecos los gringos; primero iban a instalar una democracia en Irak: y ahora resulta que se estn yendo y dejaron la mansa ni quete cagadita, con decenas de miles de muertos civiles inocentes y un caos social", "-o sea que los Ministros de la Corte Suprema son chuecos? -Chuecos, chuecos con tuti, ms chuecos que el camino a Farellones, ms chuecos que peo de culebra, ms chuecos que puta la huev que son chuecos") chuflai (cerveza combinada con limonada, jugo o gaseosa; cf. fantshop; "vamos a servirnos un chuflai pala sed a ese bar de la esquina, compadre", "estuvimos echadas en la terraza, fumando pitos y tomando chuflai todo el fm de semana") chuflai (mal aliento; tufo; cf. foca; "disculpa este es tu chuflai natural o te comiste un perro muerto?", "-pobrecita, va a andar con chuflai toda su vida; tiene halitosis incurable -Y pa qu estn las pastillas de menta?") chuica (botelln o envase grande para el vino; cf. damajuana, chuico; "como vamos a ser hartos, traigamos una chuica al tiro mejor para el asado del sbado", "cuando el Ricardo se empez a aparecer con chuicas por la casa, en vez de botellas, ah me empec a preocupar'') chuico (botelln o envase grande para el vino; cf. damajuana, chuica; "compremos unos pollitos asados, un poco de pan y un chuico de tinto pa'l paseo, y estamos colocados", "en la bodega mantengo una docena de chuicos para las flestas") chula (mujer vulgar; jovenzuela de vestimenta y rasgos populares; mujer baja, de rasgos vulgares o picantes; mujer de clase baja; es tambin insulto por vulgaridad; cf. roto, aceituna, china, chana, chola, pantera, enchular, enchulado, chulo; "-el Mario tiene gusto de chula -No slo el Mario, amigui; a muchos los hombres les gustan las mujercitas vulgarcitas", "en la esquina trabaja una chula harto buena", "no seas chula, por favor, Pancha, cmo vas a salir con esas faldas!", "mira esa chulita en la galera; no me vas a decir que no es rica!") chuleta (patada; puntapi; cf. chute, chuletazo, pegar una chuleta; "te voy a pegar una chuleta en el poto si me segu molestando, ah!", "hasta hace muy poco, en el Ejrcito a los conscriptos les aferraban chuletas todo el tiempo") chuletazo (patada fuerte; puntapi fuerte; cf. pegar una chuleta, chuleta; "a chuletazos limpios los sacaron del negocio a esos pungas", "en las escuelas, los nios todava se dan chuletazos en el poto como parte de las normas propias de justicia grupal", "los ingleses son sdicos; se dan con varas en el traste; nosotros a chuletazos en el poto no ms")

chulo (hombre vulgar; persona de clase baja; persona de vestimenta y rasgos populares; es tambin insulto por vulgaridad; cf. roto, rasca, pelusa, punga, peliento, cholo, pantera, chana, china, chula; "pero cmo te vas a meter con ese chulo, Adriana, por favor!", "este barrio est lleno de chulos", "Ay, te confieso algo? Tengo fantasas erticas con chulos Se lo contar a mi psiclogo? Qu piensas t?'') chulo (apuesto; buenmozo; vistoso; elegante; cf. mojono, dije, pintoso, fachento, charo, chula, enchular, enchulado; "qu chulo que te ves con esa chaqueta, Alfonso!", "-y ese vestido? -Lo compr ayer en Almacenes Chuchunco, te gusta? -S, te ves de lo ms chula, te voy a decir -Ya, pero, mato o no mato? -Matai'') chulo (proxeneta; alcahuete; cf. cabrn, cafiche; "-oye, y quin es se con el que anda la Natalia -Su chulo, huevona -Qu! -Te lo juro, la mina es puta de saln y ese huevn le administra los contactos -Me estai hueviando -No. Es la pura verdad") chuncho (bho chileno pequeo; ave de mal agero; cf. chorlo, chercn, chincol, queltehue, tiuque, peuco, jote, pequn, achunchar, achuncharse; "el grito del chuncho por las noches asusta a los nios", "el chuncho es chico, pero agresivo el huevn; yo lo he visto cazar conejos ms grandes que l") chuncho (insignia y nombre popular del equipo de ftbol de la Universidad de Chile; cf. los de abajo; "sale el chuncho a la cancha de ftbol vistiendo su azul impecable", "-yo soy del chuncho y tu? -yo del Colo'') chuncho (volantn rudimentario y pequeo, hecho de papel de diario, con dos hoyos a los costados para el hilo de los tirantes, y que se recoge al encumbrarlo; cf. iecla, pavo, chupete, encumbrar volantines, echar comisin; "no tenamos plata para comprar volantines, as es que obligados a encumbrar chunchos", "con un chuncho quera echar comisiones el muy gil!") chuncho (crcel; calabozo; prisin; cf. cana, capacha; "me metieron al chuncho por robarme unos caballos", "estuve en el chunco del regimiento como dos semanas por pegarle al sargento", "querida mam, te escribo desde el chuncho... ") chunchules (trozo de tripas de cordero o vacuno dispuestos para su preparacin y comida; cf. parrillada; "-te gustan los chunchules? -No estoy ni ah", "los chunchules se preparan mejor a las brasas y se sirvan como un tentenpi en el asado", "qu manera de comer chunchules en el fundo!") chunteria (puntera; acierto; cf. achunte, achuntarle; "tengo buena chuntera para disparar; siempre me gano premios en las ferias", "hay que tener buena chuntera para dar en el blanco a esa distancia", "ay, mi amor, que buena chuntera que tiene; me lo mete a la primera") chunia (tirada a la suerte; a la repartija; en desorden; cf. tirar a la chunia, a la marulla, a la chunia, chua; "quedaron todos los juguetes como desparramados a la chunia por toda la casa despus del cumpleaos", "los hijos salen a la chunia, no te parece?") chua (tirada a la suerte; a la repartija; en desorden; cf. tirar a la chua, a la marulla, a la chua, chunia; "voy a tirar estas entradas al concierto a la chua: el que agarra agarra", "estaban tirando pastas de diente a la chua en el mall y todos los giles como idiotas pelendose en el suelo") chupado (tmido; reservado; ensimismado; acomplejado; cf. bicho raro, piola, pa' adentro, trancado, quedado, chuparse; "lo encontr medio chupado al profe ese de Teatro Africano Contemporneo; como que uno en teatro espera a un extrovertido no?", "cmo va a querer ser animador, mijito, con lo chupado que es") chupador (bebedor; borracho; alcohlico; cf. curahuilla, curado, esponja, empinar el codo, caerse al litro, chupar; ''me he puesto muy chupador ltimamente", "lo malo con este trabajo de bartender es que uno se pone chupador") chupalla (sombrero de paja; sombrero de paja y ala grande; sombrero del campesino; cf.

huaso; ''ponte la chupalla, que est pegando muy fuerte el sol", "esa chupalla se te va a volar en la playa", "sigue vivita y coleando la chupalla en el campo") chupalla (caramba; epa; expresin muchas veces por experiencia adversa; cf. crestas, chuchas, puta la hueva', recrcholis, chi, michica, mierda, chita la huevada, por la chita, chuta, chita, por la chupalla, por las re chupallas; "chupalla, parece que perd la billetera", "-trajiste huevos? -Chupalla se me olvid, gordita") chupamedias (adulador; servil; lisonjero; rastrero; vergonzoso; cf. chupapatas, lameculos, patero, hacer la pata, chuparle el pico, chuparle la pata, chuparle las medias; "ese tipo es un chupamedias: siempre le est haciendo favores al jefe", "los polticos son todos chupamedias; es segunda naturaleza en ellos; su profesin") chupapatas (adulador; servil; lisonjero; rastrero; vergonzoso; cf. chupamedias, lameculos, patero, hacer la pata, chuparle la pata, chuparle las medias; ''no seas chupapatas, Manuel, si igual no te voy a prestar el auto; mi hija tiene que quedarse estudiando este fm de semana as es que nada de playa por ahora", "pobre gente esos colegas, wtos verdaderos chupapatas! Lamindole el culo cada uno al que est al lado y al de un poco ms arriba ... No van a llegar a ninguna parte as ... Adems que les debe quedar un resabio horrible en la boca, no?") chupar (beber alcohol; tomar; festejar; cf. trago, copete, copetearse, caerse al litro, empinar el codo, ponerle, farrear, carretear, chupador; "salieron a chupar toda la noche", "chuparon y chuparon hasta no dar ms y terminaron durmindose en la alfombra los muy curados", "estamos chupando mucho ltimamente; vamos a tener que chantarnos W1 poco") chupar (robar; hurtar; usurpar; cf. chorear, pelar, guachipear, birlar, afanarse; "se chuparon el computador de la secretaria", "siempre se chupan el jabn del bao", "durante la dictadura, los milicos se chuparon un tercio del pas, otro tercio fue para los capitalistas y el ltimo para la Iglesia Catlica; as fue la repartija mierda!", "el infierno chileno es como el hoyo: nunca pagan la cuenta de la electricidad para la tortura y siempre alguien se chupa el martillo para los golpes en las huevas") chupar caluga (caminar con la prenda interior deslizada entre los glteos; caminar con el calzn o calzoncillo pegado al ano; cf. metrsele el calzn o calzoncillo por la raja, andar chupando caluga; "-me carga chupar caluga cuando ando con jeans en verano en pleno centro -Haz como yo; anda a lo gringo, poh", "Carmen, andai chupando caluga o eso que se trasluce es un colals?") chupar el pico (ejecutar sexo oral; dar sexo oral; cf. tomar el micrfono, dirigirse al pas, conferencia de prensa, mamar, corneta, chuparlo; "-hai cachado que en los afiches de las pelculas aparece wta escena representativa y llamativa? Igualmente debera aparecer wta mujer chupndole el pico a un hombre en los afiches de las pelculas pornogrficas no te parece? Pero no pasa ... -Se llama censura, huevn, para que sepas ... ", "seor, Petit Cocq, el fiscal lo acusa de atentar contra la moral y las buenas costumbres. Dice que usted us la expresin 'Chupar el pico' en su espectculo ac en Via... -Su Seora, yo slo dije eso, lo dije, pero no lo estaba haciendo, como l con su asistente, Su Seora, yo mismo los vi ... ") chuparle el pico (servir; hacer favores; dejarse utilizar; adular; lisonjear; cf. chupamedias, chupapatas, lameculos, patero, hacer la pata, chuparle la pata; "esa huevona le chupa el pico al jefe; que cafecito, que galletitas, que agita ... Por eso que la deja irse ms temprano", "-Supiste que promovieron al Juan Carlos para Gerente? -Puta, cagamos; podran haber promovido al Papa, mejor poh -Qu onda? -Al Papa hay que besarle el anillo no ms, poh, pero a este otro huevn va a haber que chuparle el pico") chuparle la pata (hacer favores; servir; adular; lisonjear; ser servil; someterse; ser

rastrero; cf. lamer el culo, chuparle las medias, chuparle el pico, hacer la pata, chupapatas; "con el condoro que te mandaste, vas a tener que chuparle la pata harto tiempo a tu viejo para que te deje salir de nuevo los viernes por la noche", "-se pas para ser arrastrado ese huevn; ahora le esta chupando la pata al Piera -Es masn, poh, huevn, qu quer!'') chuparle las medias (hacer favores para agraciarse; servir; adular; lisonjear; ser servil; someterse; ser rastrero; cf. lamer el culo, hacer la pata, chuparle el pico, chupapatas, chuparle la pata, chupamedias; "-dicen que esa profe es puta -No! -En serio, eso dicen, que le ha chupado las medias y todo lo otro a los hombres que han podido favorecerla en su carrera acadmica -Oye, puta que son peladores los huevones", "qu bonito que te qued el departamento, Mara ... -Anda a chuparle las medias a tu abuela; dnde estuviste el fm de semana?") chuparlo (proporcionar sexo oral; cf. tomar el micrfono, dirigirse al pas, conferencia de prensa, cometa, mamar, chupar el pico; "era nuestra noche de bodas, estbamos de lo mejorcito, y la mina de repente me dice: ah, o sea que hay que chuparlo tambin!", "ah estaban las dos maracas agachadas chupndoselo a los tiras en el cuartel, cuando los pill la fiscal", "me lo chupai?") chuparse (acobardarse; apocarse; intimidarse; inhibirse cf. trancarse, irse pa' dentro, quedar pa' dentro, echarse para atrs, achaplinarse, quedarse, cortarse, apequenarse, hacrsele as el poto, chupado; "no se me chupe ahora pues compadre; vamos a a playa con esas minas este fm de semana", "lo que corresponde es instaurar prcticas teatrales en nuestras escuelas, para que los nios no se chupen tanto cuando tienen que expresarse y decir lo que piensan, para que se desenvuelvan con soltura y hablen con mayor claridad y propiedad") chuparse (resignarse; deber aceptar; asumir las consecuencias; cf. apechugar, bancarse, mamarse, comerse, toma toma cachito de goma, chupado; "perd toda la inversin en esas mierdas de Fondos Mutuos que me recomend el banco; me las tuve que chupar no ms, poh; qu iba a hacer?", "dos cero les ganamos; chpatela", "la Carmen se meti con el Rodrigo en Reaca este fm de semana; chpate esa, Mara Teresa") chuparse los dedos (deleitarse por la comida; sentir apetito mientras se prepara algo bueno; apetecer algo; desear; cf. estar de chuparse los dedos, hacerse agua la boca; "se estuvieron chupando los dedos un buen tiempo despus de ese pastel de choclos en Temuco", "se chupaban los dedos mientras se cocinaba el conejo en la cacerola", "esa mina est para chuparse los dedos s o no?'') chupe (caldo; guiso; sopa; cf. pulmay, chupilca; "me comera un chupe de locos con un vinito blanco", "ped que me hicieran un chupe de jaivas") chupete (goma que chupan los bebs; dulce sujeto a palito y que se chupa; cosa o persona apetitosa; cf. hacer de chupete; "-todava est con chupete tu guagua? -S, fijat; ya tiene dos aos y no logro quitrselo -Ponle aj en la punta y santo remedioEstai loca, huevona!", "-el idiota del Lorenzo anda chupando un chupete todo el da; se cree Kojak el huevn -Perdn? -Nada; una teleserie gringa con un pelao con un chupete chantado en la boca todo el tiempo", "-est chupete el vecinito, no amigui?S, ms rico el huevn, chupetn, chupetn") chupete (volantn diminuto de palos fmos que se chupa o junta al encumbrarlo; tirante; firme y elstico; cf. chuncho, iecla, pavo, cometa, echar cortado, echar comisin, arrebanar, hilo curado, comisin, encumbrar; "me gusta encumbrar chupetes a m; me gusta or como rajan el viento", "mira qu bonito ese chupetito amarillo!", "est chupetito este volantn", "Carmencita, con todo el ejercicio que hace, usted est chupetita'') chupetear (lamer; lengetear; cf. chupete; "estbamos chuepeteando helado en la plaza

cuando escuchamos los balazos", ''no chupetees tanto a tu pololo, que se te va a enojar'') chupetear (hurtar; robar; sustraer; cf, procurarse, agenciarse, afanarse, birlar, guachipear, pelar, chorear, chupar; "pero, Jueza, si me chupeti una radio toda cagona y por eso me quieren meter preso?", "al clan del Willy le fue bien anoche; se chupetearon tres lavadoras, un refri y un plasma'') chupilca (preparacin de harina tostada con vino; trago de harina tostada con chicha u otro licor; cf. jote, pichuncho, chupe, chupilca del Diablo; "aqu, compadre, pa'l fro tomamos chupilca", "en el cerro tombamos chupilca para el desayuno", "pala caa su buena chupilca es lo mejor que hay") chupilca del Diablo (trago de harina tostada con vino y plvora, que, supuestamente, era un brebaje estimulante que tomaban los soldados chilenos en la guerra del Pacfico; cf. chupilca; "mi abuelito deca que l estaba entre los que se tomaron el Morro de Arica y que efectivamente tomaron chupilca del diablo antes del ataque; dice que los soldados subieron soplados como Speedy Gonzlez el Morro por propulsin violenta de peos de fuego", "qu es esta huevada de trago? Por favor, parece chupilca del Diablo") chupn (marca en la piel, especialmente despus del besuqueo; cf. atraque, pato, calugazo; ''mi amor, me qued un chupn aqu en el cuello del otro da", ''te pill fresco de mierda: te qued un chupn ah en el cuello despus del atraque que te pegaste con la Carmencita") churrasco (sndwich de carne de vacuno a la plancha o frita; cf. completo, chacarero, lomito, barros jarpa, barros luco, choripn, achurrascar; "-que le sirvo, mi seor? -Un churrasco palta y un shop, por favor", "-vmonos pala casa -Ya, y nos hacemos unos churrascos para la once -Rico", "y usted llama a esta porquera un churrasco? Por favor, che, esto en la Argentina lo comen los perros, boludo, los perros, viste?'') churrete (diarrea; flatulencia con escape diarreico; cf. cagarse, sopa, chilitis, churrines; "el Sergio pas echo una bala al bao; andaba con churrete", "las pastillas de carbn son buenas para el churrete", "a los gringos les da churrete apenas llegan a Chile'') churrines (calzones femeninos; prenda ntima femenina; cf. colals, churrete, tirar los churrines; "que por qu estoy tan serio? Te cuento: dejaste los churrines en el asiento de atrs del auto y los descubri mi mujer", "ser huevona la Raquel; cchate que en plena fiesta, sale con unos colales rojos colgando de la mano y pregunta a grito pelado: a quin se le quedaron estos churrines en el bao?", "las minas ahora andan sin churrines; es lo ltimo; as, a cuero limpio mierda", "-mi amor, me encanta oler estos churrines suyos ... -No seas picante, por favor, Rodrigo- Y usted saba que en el sur les dicen churrines a unos pajaritos igualitos a lo que tiene ah, mi amor?") churro (masa frita alongada que se vende en las calles y a la que se le esparce azcar flor; cf. algodn de azcar, berln; "ahora se vende en los supermercados y congelado el churro qu te parece?", "el infaltable churro de las ferias, de los circos y de las playas", "el churro se encuentra en todo el mundo y se llama igual") churro (bonito; guapo; atractivo; bien vestido; cf. impeque, bien parecido, buenmozo, pintoso, pirulo, fachento, chuto, chulo; "harto churro tu amiguito, fijat", "qu churro te pusiste para la fiesta!", "andas todo churro con es traje") chusma (gento; horda; gente vulgar; vulgo; cf. gallada, perraje, pelaje, rotera; "me carga la chusma de los domingos en el sper", "la chusma cree en la democracia, y la democracia es, justamente, el panfleto que hace que la chusma crea en la democracia", ''todos somos iguales ante la ley, todos tenemos los mismos derechos y privilegios, pero, ojo, la chusma es la chusma, no nos olvidemos", "-antes, la chusma estaba ms como guardada no?; no se vea tanto, como esos niitos retardados que se

guardaban en los cuartos de atrs de las casas; ahora la chusma hace nata; est en la tele, en los diarios, en el Congreso, en La Moneda; plU11 chusma no ms -Es que en la sociedad de consumo masivo, la masa, el rotera, tiene que aparecer en la vitrina del circo, cachai?'') chuso (cojo; torpe; defectuoso; poco grcil; cf. como estatua, tieso, chuzo; "este caballo es chuso, puh, ior; cmo me lo quiere vender con los otros?", "soy chuso pa bailar la cueca, pero le pongo empeo igual pa'l dieciocho'') chuta (diantre; exclamacin general; expresin de sorpresa o sensacin fuerte; cf. epa, caramba, mierda, chucha, crestas, chita; "chuta, parece que met las patas", "chutas!, es que no saba que haba que activar la alarma", "chuta, disculpa, no saba que estabas en el bao") chute (patada de pelota; pwttapi; cf. chuleta, chanfle, chilenita, pwttete, chuteador, chutear; "le di un chute a la pelota y quebr el vidrio de la vecina", "dale W1 chute fuerte a la pelota en el penal", "buen chute, pero no es gol'') chute (puesta de trmino de relacin amorosa; aviso o declaracin de fm de relacin; cf. filo, pelearse, chutear, dar el chute; "le dieron el chute al Manuel", "- y qu vas a hacer? -Ah, chute y filo; que se vaya a la cresta ese huevn") chute (trmino de relacin amorosa; cf. patada, corte; "me dieron el chute, por andar poniendo el gorro", "la Mara le dio el chute al Manuel") chute (hombre arreglado; apuesto; elegante; relamido; pretencioso; cf. pintoso, pirulo, chulo, dije, chuto, churro; "mira ese hombre qu chute que se ve, no?", "-muy fome este bar, amigui; est lleno de chutes y niitos hijitos de su mam -A lo mejor es el bar del Opus Dei ... '') chuteador (que patea la pelota; que sabe patear la pelota; que patea bien la pelota en el ftbol; cf. chute, chutear; "nos hace falta un buen chuteador en el equipo", "Salas era un gran chuteador'') chotear (patear la pelota; darle un puntapi a la pelota; patear; cf. chuteador, chute; "chutame la pelota", "le dicen el pata de palo porque chutea fuerte la pelota") chotear (terminar una relacin amorosa; ponerle fma una relacin de pareja; cf. dar filo, cortar, patear, dar el chute, chute; "la Carmen por fm chute a su jefe; es que ese gil nunca iba a dejar a su mujer", "lo chutearon al Manuel") chuto (arreglado; bonito; pretencioso; guapo; cf. pintoso, fachento, pirulo, chiche, chute; "andaba as todo chuto el hombre por la plaza", "-qu chuto que est, Eusebio! Gracias, Edubina; dgame que parezco chuto de lo chuto que estoy... -Por qu? Porque chuto es el rgano sexual, no lo saba? -Viejo verde!'') chuzo (cojo; torpe; defectuoso; poco grcil; rgido; cf. como estatua, tieso, chuso; "yo soy harto chuzo para bailar, flaca, as es que mejor baila con otro", "los chilenos son chuzo para la cumbia; en cambio un colombiano, se menea como una culebra'')

-Ddale con que (insistes en; qu insistencia esa la de que; qu majadera la de que; expresin de rechazo a propuesta insistente, muchas veces antecedida por 'y'; cf. joder, catetear, qu manera de huevear, huevear, darle con, darle; "dale con que me estoy viendo con otra mujer", "y dale con preguntarme lo mismo", ''y dale con que Piera es un extraterrestre") dale que (supn que; imagina que; cf. ponerle, ponte que, darle, darle que; "dale que se

nos corta la luz; mejor llevemos fsforos y velas", "dale que se nos aparece el diablo en el cerro; qu hacemos?") damajuana (botelln o embase grande para el vino, generalmente de entre 10 a 15 litros; cf. chuico, chuica; ''tu amigo no se anda con sutilezas: trajo una damajuana al asado'') dar a conocer (informar; contar; revelar; cf. soltarla; ''un periodista de El Mercurio dio a conocer el estado de cuentas en el extranjero de Pinochet; as continuaba la derecha expurgndose de su general'') dar agita (conceder la mujer al hombre el placer sexual; cf. dar el pase, verle el ojo a la papa, andar con el agua cortada, tener con el agua cortada; "-parece que soy frgida, amigui; lo descubr ahora que me cas. El Ignacio quiere tirar todo el tiempo y yo no estoy ni ah. No me gusta. Me da lata la huevada ... -Mira, flaca, a los maridos hay que darles agita de vez en cuando, de otro modo se te meten con otras ... ") dar a entender (insinuar; falsear; engaar; hacer creer; guiar la comprensin en un sentido; sugerir; cf. hacer ver, cuentear; "me dieron a entender que no se poda hacer la fiesta all, as es que tenemos que buscar otro lugar", "para que dejara de molestarnos con sus exigencias laborales, le di a entender que si segua insistiendo podran echarlo del trabajo", "ustedes me dieron a entender que vendran, por eso les reserv la cabaa para el fm de semana, y ahora me salen con que no vienen", "el Gilberto dio a entender que l era doctor, pero es enfermero no ms", "Gerencia nos dio a entender que los sueldos subiran este ao, pero ahora resulta que no va a ser as'') dar a luz (parir; tener un hijo; concebir; cf. raspaje; ... y dio a luz una criatura gordita y sana", "cuando tu mujer da a luz, y t ests ah, te sobrepasa la emocin", "-y usted, Machuca, dnde naci? -mi madre me dio a luz en la clnica de Curanipe, mi Sargento ... -Machuca, con lo moreno que es, su madre no lo dio nada a luz a usted, lo dio a sombras, Machuca") dar bola (interesarse; prestar atencin; dar importancia; escuchar; atender; ocuparse; cf. dar cuerda, dar pelota, dar la esfrica, dar esfera; dar redonda, inflar, pescar, dar boleto, bola; "la Anglica no me da ni bola: siempre que digo algo mira para otro lado", "denle un poco ms de bola al Roberto, que si no se siente, el pobre", "no nos dieron mucha bola en el banco para ese credito'') dar boleto (interesarse en alguien; prestar atencin; tomar en serio; cf. dar cuerda, dar bola, dar pelota, dar esfera, pescar, inflar, boleto; "el Mario termin con la Marcela; esa mina ya no le da boleto", "al abuelo ya nadie le da boleto", "a Rusia ya nadie le da boleto") dar bote (no lograrlo; fracasar en forma obvia; fracasar una y otra vez; no avanzar; cf. repetir, marcar el paso, yoy; "di bote en ese examen; tengo que darlo de nuevo", "no hay caso: Chile siempre da bote en el Mundial de Ftbol") dar camote (golpear; propinar paliza; fornicar; desvirgar; violar entre muchos; cf. sacar la cresta, sacar la chucha, dar tanda, dar zumba, darse duro, dar capote, camote; "se estuvieron dando camote a combo limpio como por una hora", "-Manuel... -SL Marita? Cunteme -Y cundo me va a dar camote, mi vida; ya hace una semana de la ltima vez Es que no me quiere ya ms?") dar cancha tiro y lado (ser muy superior; aventajar; ganar; sobresalir; cf. venir de vuelta, ser capo, ser bueno, llevarla, peinarse, cagarla, canchero, cancha; "Manuel le da cancha tiro y lado a todos en geometra", "en el ping pong, el Rodrigo es una bala; les da cancha tiro y lado a los amigos", "Brasil le da cancha tiro y lado a Chile en ftbol") dar capote (golpear; violar en grupo; fornicar; cf. dar flete, dar zumba, dar tanda, dar como caja, dar camote, capote; "cuando los tenan amarrados adentro del bus, los

pacos le dieron capote a los estudiantes", "-a ver, cuntenos, Pedrito, qu hizo este fm de semana? -Fui al cine con mi pap, seorita -Ah, pero qu bien, qu bien, Pedrito .. Y qu pelcula vio? -No s como se llamaba, pero haba un montn de tipos dndole capote a una mina", ''mira esos dos ah en esos arbustos; parece que se estn dando capote, no?") dar como caja (golpear fuerte; insistir impetuosamente; maltratar; penetrar fuerte y prolongadamente el hombre en el acto sexual; fornicar intensamente; cf. culiarse, echarse, mandarse al pecho, afilarse, dar zurra, dar capote, darle duro, dar huaraca, dar flete, dar tanda, dar friega, darse como caja, como caja; "le dieron como caja al boxeador chileno en las Olimpadas", "su nuevo pinche le dio como caja a la vecinita anoche, porque los gritos se escucharon hasta la madrugada", "mi amor, tom Viagra as es que le voy a dar como caja") dar cosa (producir temor; causar miedo; perturbar; despertar reparo; sentir curiosidad; sentir atraccin vertiginosa; cf. dar julepe, hacrsele, hacrsele as el poto, darle cosa a uno, cosa; "da cosa cuando uno se mete a un bosque solo de noche no?", "da cosa entrar a un tnel cierto?", "da cosa meterse mar adentro", "me da cosa cuando mi jefe se me acerca y me habla") dar cuerda (alentar el discurso de otro; prestar atencin; animar; cf. inflar, dar bola, dar boleto, tener cuerda, cuerda; ''no le des cuerda a ese Profe, que puede hablar por horas y nos perdemos el recreo", "si le damos cuerda a tu papi, se larga a hablar y no salimos ms de aqu'') dar de coses contra el aguijn (ser contraproducente; contradecirse en los hechos; hacer algo estpido e intil; insistir en algo que fmalmente lo daa a uno; lo imposible; cf. darse contra un muro, acarrear agua en un canasto, pellizcar un vidrio; "este gobierno tratando de eliminar la pobreza en Chile mientras a la vez pretende que le vaya bien al capital da de coses contra el aguijn", "Manuel, por favor, intentar que tu perro se siente en la taza del bao es dar de coses contra el aguijn'') dar de yapa (dar el vendedor una porcin extra y gratis en la compra; agregar algo extra en la devolucin o entrega; dar dems; cf. de yapa, yapa; "si me compra una docena, le doy una de yapa", "oiga, le di de yapa y se queja") dar el chute (terminar a una relacin amorosa; ponerle fma una relacin de pareja; cf. dar filo, patear, chutear, chute; "la Mireya es buena pa dar el chute; se mete con uno, est un par de semanas pasndolo la raja y ah, filo; y despus sale con otro mino", "-y por qu anda depre el Roberto? -Es que le dieron el chute ayer; la Teresa lo mand a la cresta") dar el pase (permitir; permitir la aproximacin amorosa; dar pase a la relacin sexual; cf. dar la pasada; "Carmen, cundo me va a dar el pase, mi amor?", "a ese gil del Manuel, nica le doy el pase; la pobre Mara ms lo que ha sufrido aguantndole sus gorreas", "no me arrepiento para nada de haberle dado el pase al Rodrigo esa noche; me excito de slo acordarme lo rico que fue") dar en bandeja (facilitar las cosas; ayudar al logro; entregarlo listo; cf. en bandeja, drselo en bandeja; "ese Profe es buena onda: nos est dando el examen en bandeja", "ese partido nos lo dieron en bandeja y aun as lo perdimos'') darle en el blanco (acertar; tener xito; encontrar el punto preciso; mencionar el asunto preciso; apuntarle; cf. achuntarle, dar medio a medio, dar en el clavo; "le dimos en todo el blanco cuando rescatamos esos fondos mutuos", "has dado en el blanco: el problema principal de Humanidades es la incompetencia de los docentes") dar en el clavo (acertar; tener xito; encontrar el punto preciso; mencionar el asunto preciso; apuntarle; cf. achuntarle, dar medio a medio, dar en el blanco; "diste en el clavo al comprar: las acciones de la papelera subieron un cincuenta por ciento esta

semana", "le di en el clavo cuando compr acciones de la Microsoft Windows a comienzos de los noventa: ahora soy multimillonario!", "los que entraron en el negocio forestal dieron en el clavo'') dar en el gusto (consentir; permitir; acceder; ceder; agradar; cf. regalonear, mimar; "ahora que tienes un poco de plata, dale en el gusto tu mujer y llvala a Cancn", "por darle en el gusto a los excntricos, junto con las carnes, voy a tirar tambin a la parrilla unos ftletitos de salmn y unas almejitas y otros mariscos") dar esfera (prestar atencin; dar importancia; cf. dar bola, dar pelota, dar redonda, dar boleto, inflar, dar la esfrica; "esta empresa es machista; a las mujeres no nos dan esfera para nada", ''por ms que lo intento, el jefe no me da esfera", "si quieres que el Rodrigo te d esfera, ponte pinta de pantera y fmate un pito con l") dar filo (terminar una relacin; rechazar algo; dejar de hacer algo; cf. mandar a la chucha, madar a la cresta, dar el chute, chutear, filo; "Manuel le dio filo a la Mara", "tengo que darle filo a ese gil del Alberto, pero no s cmo", "dale filo a tu jefe de una vez, mira que ese tipo de romances nunca termina bien") dar flete (castigar; golpear a alguien; fornicar; cf. dar tanda, dar friega, dar camote, dar zumba, frisquear, cascar, fletar; "si no te comes toda la comida, tu mam te va a dar flete", "en esa pelcula pomo le daban flete a una mina entre tres") dar friega (castigar; golpear; dar una paliza; cf. dar flete, dar tanda, dar zumba, dar huaraca, friega; "si se sigue portando mal, Miguelito, le voy a dar una sola friega que le va a quedar coloradito el patito, me oye?") dar friega (fornicar; someter al sexo; tener sexo; cf. dar flete, dar tanda, dar zumba, dar huaraca, darle duro, friega; "antes era todos los das, pero ahora mi esposo me da friega los viernes solamente", ''yo creo que mi marido es perverso, comadre; todos los domingos despus de misa, l, religiosamente, me da friega Le dir al cura?'') dar guaraca (azotar; castigar; propinar paliza; fornicar; cf. dar huasca, dar flete, dar quisca, dar zumba, frisquear, cascar, fletar, dar huaraca; "en Arabia Saudita les dan guaraca a las adlteras en la plaza pblica", ''mi amor, cundo me va a dar guaraca?'') dar huaraca (azotar; castigar; propinar paliza; fornicar; cf. dar huasca, dar flete, dar quisca, dar zumba, frisquear, cascar, fletar, dar guaraca; "las hermanas lo amarraban al parrn y le daban huaraca", "ah estaba el pequen, el hijo de don Darlo, furioso dndole huaraca al mar con unos cochayuyos por haberle roto el castillo de arena", "hace un mes que no me da huaraca mi marido; para m que tiene una amante") dar huasca (castigar; dar de correazos; fornicar; cf. dara huaraca, dar zumba, dar quisca, dar flete, dar frrega, huasca; ''todava les dan huasca a los nios en el campo chileno", "-mi amor, si no se me porta bien le voy a dar huasca ah! -Y cundo seria eso, mi amor?") dar jugo (insistir festejando aunque se est totalmente borracho; fastidiar todo el tiempo con lo mismo; molestar en estado de ebriedad o drogado; ser insistente; cf. dar la tanda, pintar monos, rayar la papa, jugoso; "el Jos estuvo dando jugo toda la noche, hasta que al ftnal, se qued dormido en un sof", "djate de dar jugo, idiota, y anda a acostarte", "el Lorenzo llega a una fiesta y empieza a dar el jugo a los pocos minutos'') dar julepe (dar miedo; producir pavor; horrorizar; cf. hacrsele, hacrsele as el hoyo, cagarse de susto, parrsele los pelos, ponrsele los pelos de punta, ponrsele piel de gallina, julepe; "da julepe subirse a la torre y mirar para abajo", "me dio julepe y no me atrev a saltar en paracadas", "-te dio julepe la pelcula esa? -Un poco", "si te da julepe, no lo hagas, no te metas a esas olas") dar la cara (reconocer un acto como propio; hacerse responsable de las consecuencias de

algo; reconocer la responsabilidad en un hecho; cf. pagar el pato, dar la espalda, aslUllir, ponerse los pantalones, mojarse el patito, sacar pechito, mostrar la cara, sacar la cara; "tiene que ir y dar la cara y decirle a la seora Elmira que fue usted el que le rompi el vidrio jugando a la pelota", "quin va a dar la cara donde la Andrea despus de la cagadita que le dejamos en su casa?") dar la chita (tocar la bolita del contrincante en el juego de las bolitas; cf. chita y cuarta, chita; ''te di la chita tres veces; yo escojo la bolita que me debes'') dar la esfrica (interesarse; prestar atencin; dar importancia; ocuparse; cf. inflar, dar boleto, dar bola, dar pelota, dar redonda, inflar, dar esfera; "el Miguel ya no le da esfrica a la Gina", "llevo esperando media hora con mi hijo, seorita, y nadie me da esfrica en esta clnica", "a Sudamrica no nos dan mucha esfrica los europeos") dar la espalda (abandonar; traicionar; ignorar; desconocer; cf. dar la cara, correrse, no estar ni ah, hacer la desconocida; "la Valeria le dio la espalda a sus amigos desde que se cambi de barrio", "los antiguos amigos de Pinochet ahora le dan la espalda como a la peste", "los polticos te dan la mano en perodo de elecciones y la espalda una vez electos; as son de maricones") dar la hora (estorbar; molestar; fastidiar; no hacer nada til; perder el tiempo; cf. tocar el violn, huevear, dar jugo, marcar el paso; "dile a tu primo que est puro dando la hora; la Carmen no lo infla", "estuvimos dando la hora toda la maana y al final nos dijeron que volviramos maana porque el doctor ya no atenda ms gente'') dar la pasada (permitir el acceso; favorecer; permitir el acceso sexual especialmente la mujer al hombre; cf. tener buena, hacer el favor, todo pasando, pasar de todo, dar el pase, la pasada; "como es amigo mo, el acomodador de este cine me da la pasada de vez en cuando", ')usto cuando la flaca me da la pasada, yo estaba tan cocido que no era capi ni de abrirme el pantaln, huevn; qu injusto el mundo!", "-oye, y le vas a dar la pasada si se te tira al dulce? -Al Rodrigo? Pero eso ni se pregunta; dems que s, poh") dar la tanda (molestar; repetir lo mismo; cf. joder, joder la pita, dar la lata, huevear, latear, dar jugo; "los gatos en agosto nos dan la tanda con sus maullidos", "siempre nos da la misma tanda la vecina de al lado: primero le grita al perro y despus al marido", "ndate pa tu casa mejor, Lorenzo; esati puro dando la tanda hace rato") darle (continuar; seguir; avanzar; esforzarse; cf. ponerle, echarle, y dale; "sigue, dale no ms, todava no est lleno el saco", "dale un poco ms que casi llegas", "-disculpe caballero, usted sabe dnde queda El Portal? -Dle unas cuatro cuadras ms y doble a la izquierda. Ah, al lado de la playa es") darle (trastornarse; enajenarse; creer cosas; temer; tornarse testarudo; insistir; cf. catetear, ponerse, darle con, dale con que; "le dio y ya, olvdate, no lo saca nadie de esa idea de poner flores de plstico en el jardn", "no s qu me pasa, me da con que el mar se va a recoger y va a venir un tsunami y no vamos a morir todos aqu en Pichilemu debajo de las olas", "cuando le da, le da con tuti y es mejor dejarlo tranquilo, no inflarlo, dejar que transmita solo", ''y dale con lo mismo. Si te he dicho que no te estoy poniendo el gorro, mujer!", "le dio con que venan los extraterrestres y ahora anda paranoico mirando pa' arriba todo el tiempo el huevn") darle (suponer; imaginar; cf. calcula, darle que, ponerle; "dale que baja el cobre y nosotros hemos hecho todos los clculos con un precio estable; se nos va a la cresta el proyecto", "se pone a temblar, dmosle, para dnde apretamos cueva?") darle (golpear; pegar; castigar; cf. darle su merecido; ''te voy a dar si sigues molestando", "esprate no ms que lleguemos a la casa; ah te voy a dar", "le estn dando a la hija de la vecina por andar pololeando; es que son canutos ellos", "le dieron duro en su infancia al pobre Jos'')

darle (fornicar; tener sexo; cf. culiar, echar cachita, echar una cacha, dar flete, dar friega, dar zumba, dar huaraca, darle duro, darse duro; "le estbamos dando de lo mejorcito cuando suena el celular y la mina llega y contesta!") darle (beber alcohol; festejar tomando; cf. curarse, chupar, empinar el codo, tomar, ponerle; "tengo una caa horrible, amigui; es que ayer estuvimos dndole toda la noche, y con cerveza ms encima", "dmosle hasta la medianoche y de ah calabaza calabaza cada uno pa su casa") darle algo (importar; interesar; incomodar; molestar; cf. no irle ni venir le, no estar ni ah, no darle nada; "-te da algo si te ocupo tu peineta? -No, sala no ms", ''no s por qu creen que me enojo si la Mireya le tira los cagados al Rodrigo; a m no me da nada; que haga lo que quiera ese huevn") darle con (insistir; exagerar; fastidiar; obsesionarse; cf. vivir, llevrsela, llevrselo, metrsele en la cabeza, dale con que, darle; "y dale con que ando con otra mina; por favor Andrea, deja de ser tan celosa quieres?", "al Manuel le ha dado con coleccinar piedras y tiene la casa que parece un pedregal", "y dale con lo mismo; qu celosa eres; si no pas absolutamente nada con la Carmen, te lo prometo") darle cosa a uno (sentir recato; temer; desistir; sentir rechazo; dar miedo; cf. dar julepe, hacrsele as, darle algo, dar cosa, cosa; "ese tipo me da cosa, no confo en l", "me da cosa nadar pilucho en el mar; y si un pez te muerde la diuca?", "definitivamente no soy lesbiana; no s, me da cosa abrazarme desnuda con otra mujer", "esas pelculas de horror me dan cosa") darle cuerda (animar; incentivar; alentar; hacer que siga; escuchar; interesarse; cf. inflar, dar bola, dar boleto, darle hilo, tener cuerda, cuerda; "no le den mucha cuerda a mi abuelo que despus no para ms de conversar", "cuando la Vero empiece a hablar de su ex, por favor no le des cuerda, mira que est obsesionada y nos puede tener la tarde entera hablando de eso") darle demasiadas vueltas a un asunto (pensar demasiado sobre algo; reflexionar demasiado sobre algo que ya tiene solucin; cf. emollarse, tomar caldo de cabeza, quebrarse la cabeza, buscarle la quinta pata al gato, darle vueltas a un asunto; "el hombre es meticuloso, pero excesivo; se pierde mucho tiempo con l porque le da demasiadas vueltas a un asunto", ''no te quiebres la cabeza; le ests dando demasiadas vueltas a ese asunto; es bien claro lo que te toca ahora: tienes que vender tu casa, sacar a las chiquillos del Nido de guilas, suspender los clubes y decirle a tu mujer que se deje de hueviar, que encuentre un trabajo y que apechugue") darle duro (insistir; esforzarse; concentrarse; cf. dar como caja, ser seco para, con tuti, darle; "le estoy dando duro al estudio estos meses para no perder el ao", "si le doy duro este ao a esta empresa, el prximo ya puedo comenzar a relajarme") darle duro (golpear a alguien; copular; fornicar; desvirgar, darse duro; cf. darse, darse como caja, darle; "parece que a ese perro le han dado duro, porque mira como anda, todo temeroso de la gente", "le estbamos dando duro sobre la mesa de la cocina con la minita, cuando no se nos quebra una pata y nos vamos al piso y nos sacamos las rechuchas en el suelo") darle el palo al gato (acertar en un negocio; obtener un cliente; obtener algn xito econmico; cf. no haber pelado ni una papa, dar en el clavo, pegarle al cndor, pegarle el palo al gato; "llevbamos como cuatro aos esperando darle al gato y nada; al final cerramos el boliche ese de importacin de productos profilcticos y nos dedicamos a otra cosa", "le dimos el palo al gato, compadre; tenemos un pedido por veinte millones este mes") darle hilo (extender; demorarse; dar importancia; permitir; escuchar; tolerar; soportar; cf. darle cuerda, inflar; "qu manera de darle hilo ese profe; no para nunca de hablar",

"no le des tanto hilo a ese asunto; es ms simple de lo que piensas") darle lata (aburrirse; fastidiarse; cansar; cf. cabrearse, estar chata, estar rana, latoso, latero, lata; ''me da lata salir; estoy demasiado cansado", ''todo le da lata a la flaca ltimamente; debe estar deprimida", "me da lata levantarme; por qu no contesta usted el telfono, mi amor?'') darle lata a uno (desaprobar; repudiar; fastidiar; agobiar; cf. cabrear, chorear, empelotar, latero, latoso, lata; ''me da lata que seas as de egosta con tus amigos", "me da lata el cine chileno", "a nosotros los peruanos y los bolivianos nos da mucha lata que los chilenos sean tan racistas", "da mucha lata la injusticia en Chile") darle pica a uno (sentir odio; sentir rencor; sentir envidia; cf. sacar los charos del canasto, sacar ronchas, dar tirria, sacar pica, dar pica, picarse, pica; "les dio pica y se llevaron la pelota los huevones", "le dio pica ver al Rodrigo pasendose con esa otra mina; pero no poda precisar si su sentimiento era de odio al Rodrigo o envidia y odio a la mina'') darle que (suponer; calcular; imaginar; especular; conjetmar; cf. ponerle, ponerle, darle; "dmosle que se estabilice Irak y sube el dlar: entonces nos conviene pactar por cinco aos esta exportacin", ''no, puh, Carlos, aqu no; dale que se aparece el jefe y nos pilla tirando aqu en su oficina?'') darle rienda (dejar actuar; dar margen de accin; tolerar; cf. tener corto de riendas, tirar las riendas, darle rienda suelta; "dale rienda a los muchachos, mujer, que si no te va a resultar para peor y te van a salir con quin sabe qu rollos", "dmosle rienda a este proyecto a ver qu pasa", "dale un poco de rienda a tu esposo, pero no mucho") darle rienda suelta (no restringir conducta; dejar ser; dar liberal de accin; cf. mantener cortito de riendas, tener corto de riendas, darle rienda; "y por qu a m no me dejan salir y a mi hermano s? A m me tienen cortita de riendas y a l le dan rienda suelta todos los viernes y los sbados. No es justo, poh! ", "es mejor que le des rienda suelta al equipo de investigacin; es la mejor manera de obtener resultados con ellos") darle su merecido (castigar; pegar; dar paliza; cf. propinar paliza, dar tanda, dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido castigo, merecido, darle; "en Chile a los nios todava se les da su merecido", ''ya, no jodas ms; te voy a dar tu merecido si no dejas de molestarme", "-mi amor, cundo me va a dar mi merecido? Hace das que no me toca -Pronto, gordita, cuando terminemos este proyecto que me tiene loco hasta tarde en la oficina; se lo prometo -Olvdese del pro, dgame slo se lo meto") darle su merecido castigo (castigar; pegar; cf. propinar paliza, dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido, merecido, darle; "al final, la justicia logr atraparlo y le dieron su merecido castigo, por ladrn", "Hussein se llev su merecido castigo, colgando de la cuerda luego de esa farsa de juicio; pero Bush, no") darle tiempo al tiempo (tener paciencia; esperar; no exasperarse; cf. paciencia china, perder tiempo, ganar tiempo, el tiempo todo lo cura; "dale tiempo al tiempo, ya va a llegar tu oportunidad y vas a lograr posicionarte mejor en la empresa", "por qu hay que darle tiempo al tiempo? Acaso no tiene o se le acab? Se le perdi? Qu onda?") darle una pataleta (tener un ataque; tener una rabieta; cf. derecho a pataleo; "es cmico cuando al pendejo le da una pataleta y est con el pap y el huevn no haya qu hacer ni pa dnde arrancar", "le dio una pataleta al nio en pleno supermercado y la mam se descontrol y le aforr una bofetada que nos quedamos todos mirando pa'l techo") darle un patatn (darle un ataque, generalmente estomacal; un colapso; cf. patachada, chilitis, patatn; "a mi mami le dio un patatn despus de esos mariscos en la playa y fue a dar al hospital", "-y tu marido, cmo sigue? -Por comer mucho le pas; el patatn lo tiene ah, todava en la cama'')

darle vueltas a un asunto (considerar; evaluar; cavilar; discutir; debatir; cf. enrollarse, tomar caldo de cabeza, darle demasiadas vueltas a un asunto; "le estoy dando vueltas a este asunto desde hace un mes", "no le demos ms vuelta a este asunto: tenemos que echar al menos a veinte operarios si queremos sobrevivir'') darle vueltas y vueltas a un asunto (meditar sobre un asunto; considerar un asunto; insistir demasiado en un asunto; abrumarse por un asunto; cf. emollarse, tomar caldo de cabeza, darle vueltas a un asunto, darle demasiadas vueltas a un asunto; ''por ms que le doy vueltas a este asunto no logro dar con una solucin", "-cmo me pudo hacer esto el Manuel! No lo entiendo; meterse con esa chula de mierda de la Mireya! -No le des ms vueltas a ese asunto, que slo te atormentas con ello") dar lo mismo (ser indiferente; no importar; cf. en la noche todos los gatos son pardos, la misma huevada, importar un bledo, importar un comino, importar un pito, importar un pucho, y qu ms da; "-el con tapa rojo o el negro? -Da lo mismo; es un cuaderno de notas solamente", "no voto ni cagando; es que da lo mismo si sale la Alianza o la Concertacin; son todos unos bandidos que trabajan para el fmancista Al Bab") dar manteca (hacer el ridculo; ser grotesco; ser desubicado; cf. dar jugo, planchar, hablar cabezas de pescado, escapar; "el Lorenzo estuvo dando manteca toda la noche, pa variar; primero saco una revista pornogrfica horrible y empez a mostrrsela a todo el mundo y despus se cur y comenz a despotricar contra las mujeres", "estai dando cualquier manteca, loco; mejor cllate", "-y si voy y le explico a los viejos que ni ella ni yo queremos tener ese hijo? -Vai a estar dando manteca; mira, si se quieren hacer un aborto, hganlo y ya; no le anden contando a nadie y menos a los viejos de la flaca, que son ms catlicos que el Papa") dar palos de ciego (intentar copiosamente sin atinar; intentar sin saber; ser incompetente; obrar inefectivamente; no acertar; cf. elefante en cristalera, desatinado, acarrear agua en un canasto, meter la pata, escapar; "en ese partido contra Alemania, el equipo argentino no tena un plan a seguir; los jugadores daban palos de ciego; as tambin perdieron por goleada al final", "la estrategia norteamericana en Afganistn a veces parece estar dando palos de ciego: torturan al lote, bombardean aldeas y matan civiles, meten plata que slo aumenta la corrupcin local y pretenden resolver desde Pakistn, un vecino y, por la tanto, rival de Afganistn'') dar pica (despertar odio; producir resentimiento; producir recelos; despertar rencor; despertar envidia; cf. dar tirria, picado, estar picado, quedar picado, sacar pica, darle pica, picota, pica; "da pica toda esa gente en la playa relajndose y nosotros aqu trabajando como huevones de mozos en este restaurante", "daba pica el convertible y la tremenda mina con la que andaba el Rodrigo este fm de semana por Reaca", "llega a dar pica ver a toda esa gente ociosa en la piscina y uno aqu cagado de calor con esmoquin sirvindole tragos a los seores") dar pie (posibilitar; promover; facilitar; incitar; impulsar; cf. gatillar; "la infidelidad de su marido dio pie para que la Maruja exigiera y consiguiera el divorcio", "no le digas nada; no le des pie para que luego te acuse de haberla insultado", "las afrrmaciones inflamadas del canciller peruano dieron pie para que el Gobierno reuniera a su equipo especialista y sacara una declaracin; la declaracin chilena dio pie para que el Gobieron peruano sacara su propia declaracin; y as se van dando pie estos huevones para ir saltando de declaracin en declaracin") dar quisca (castigar; dar de azotes; golpear con rama espinuda; fornicar; cf. dar flete, dar zumba, dar huaraca, dar huasca, dar friega, quiscar, quisca, quisco; "si no se callan de una vez, les voy a dar quisca chiquillos de porquera", "Profe, por qu se dice dar quisca? -Bueno, usted ha estado en El Quisco no Andreita? La quisca es la espina o la rama del quisco, que es el arbusto cactceo comn. Dar quisca es azotar con una de

esas ramitas ... ", "-y tu marido, te da quisca o ya no pasa? -Pasa wta vez a las mil quinientas, pero me da lo mismo; no estoy no ah") dar redonda (prestar atencin; dar importancia; considerar; cf. inflar, dar boleto, dar bola, dar pelota, dar esfrica; "cada vez ms nos estn dando redonda a las mujeres en nuestro pas", "a los pases africanos nadie les da redonda en la ONU", "no sacas nada con alegar en el Ministerio porque expulsaron a tu hija de la escuela por estar embarazada; no te dan ni redonda esos burcratas buenos para nada'') darse (producirse; suceder inesperadamente; producirse en buena forma; ser compatible; congeniar; resultar wta relacin; "se dio bien la fruta este ao", "se dio wta cosa curiosa el otro da: la vecina, que nunca habla con nadie, me golpe a la puerta y se puso a conversar conmigo sobre el vecindario y terminamos tomando el t de lo ms bien las dos juntas", "no se dio entre nosotros, qu le voy a hacer!", "el Manuel se da bien en esta familia") darse (hacer el amor; fornicar; copular; cf. culiar, pifiar, chiflar, tirar, montar, pisar, echar cachita, echar a pelear los meaos, sacarle brillo al ombligo, dar huaraca, dar huasca, dar flete, dar quisca, dar como caja, darse como caja, darle, darse duro; "ah estaban los dos, dndose como malos de la cabeza", "-esos dos estn todava en la primera etapa; se lo pasan dndose todo el da -Bueno, que la gocen mientras dura; ya vendrn las otras etapas, hasta llegar a la etapa de la gran tapa final ... ") darse a conocer (mostrarse; revelarse; desenmascararse; difundirse; ser anunciado; publicarse; cf. sacar la cara, este pechito; "la ciudadana exige que se den a conocer los nombres de las personas implicadas en la tragedia de Antuco y las circunstancias que llevaron a esa gran prdida", "este cura, cuando se cura, se da a conocer por el desviado sexual que realmente es", "-... pero si la noticia la dio a conocer el propio Joseph Ratzinger antes de transformarse en el Papa Benedicto: l fue miembro de las Hitler Jugend cuando era adolescente -Independiente de quin es el hombre ahora, con ese antecedente, no debe ser Papa; al menos de Estados Unidos, nadie sale presidente con esa yayita ... pero, milagro de milagros, Papa de Roma s") darse a entender (hacerse inteligible; ser inteligible; hablar claro; expresarse en forma accesible; cf. dar a entender, darse; "el abuelo no puede hablar mucho despus de la operacin, pero se da a entender", "pese a que llego a Chile hace slo tres meses, el Michael igual se da a entender en su rudimentario castellano'') darse aires (actuar pretensiosamente; creerse importante; fingir importancia; cf. sobrado, creerse, creerse la cresta, creerse el hoyo del queque, creerse la raja, mandarse las partes, drselas de; "se da aires de gourmet el muy pretensioso y come comida chatarra todos los das", "mira, pa' que las minas te inflen, entrai al bar dndote aires de James Bond, me entend'?'') darse a la fuga (fugarse; escapar; huir; abandonar; cf. echarse el pollo, rajar, apretar, apretar cachete, apretar cueva, arrancar; "los sujetos se dieron a la fuga en un automvil color blanco", "cuando llegaron los pacos me di a la fuga") darse cabezazos contra la pared (hacer intentos intiles; no poder con la resistencia; no avanzar pese a esfuerzo; cf. ir a dar a lo mismo, darse con la cabeza contra la pared, darse contra la pared; "en la gerencia nos estbamos dando cabezazos contra la pared planificando entre ingenieros y economistas los cambios en la produccin; tenamos que integrar a los trabajadores a las conversaciones; sin ellos, ningwta medida iba a ser efectiva", "el Gobierno se da cabezazos contra la pared en su tctica de negociacin bilateral; la solucin de wta salida al mar de Bolivia pasa necesariamente por conversaciones y acuerdos con el Per") darse como caja (golpearse o maltratarse fuertemente; cf. sacarse la chucha, sacarse la cresta, dar como caja, darse duro, darse; "esa pareja se lo pasa peleando; se agarran y

se dan como caja los dos", "se fueron a las manos y se dieron como caja hasta que el capataz los separ; pareca pelea de perros la huev") darse como caja (hacer el amor intensamente; fornicar fogosamente; cf. culiar, pifiar, chiflar, tirar, montar, pisar, echar cachita, echar a pelear los meones, sacarle brillo al ombligo, dar huaraca, dar huasca, dar flete, dar quisca, darle, darse duro, dar como caja, darse; "qu verano ms inolvidable! Nos dimos como caja con la flaca todo el tiempo; del refri a la cama, de la cama al refri", "-abuelita; y cmo son los nuevos vecinos del piso de arriba? -Esos huevones del piso son gay parece, porque se oyen ruidos como si se estuvieran dando como caja") darse con la cabeza contra la pared (insistir intilmente; hacer intentos inservibles; no poder con la resistencia; no lograr vencer la oposicin; cf. darse cabezazos contra la pared, darse contra la pared; "ahora van de nuevo contra Mganistn y qu van a sacar? Nada, absolutamente nada. Irse contra el mundo musulmn es darse con la cabeza contra la pared'') darse contra la pared (insistir intilmente; hacer intentos infructuosos; no alcanzar el logro, a pesar de insistir; ser impedido por fuerzas adversas; cf. darse con la cabeza contra la pared, darse de cabezazos contra la pared; "nos estamos dando contra la pared; este problema de resistencia no se resuelve con hormign armado", "ese quijote quera resolver el problema mapuche y, claro, el muy idiota se dio golpe tras golpe contra la pared hasta que lo pasaron del Ministerio del Interior al de Cultura") darse con una palmada en la frente (por fm entender; percibir sbitamente; cf. caer, caer en la cuenta, caerle la teja a uno, pisparlas, cachar, pegarse la cachada, darse cuenta, pegarse \D1a palmada en la frente; "de pronto me di con \D1a palmada en la frente: las vecinas eran lelas", "-y no sabas que los dos estaban tramando juntos cagarse al Pancho con esa plata? -No; ah fue cuando me di con \D1a palmada en la frente, cuando el Pancho me dijo que l era el deudor oficial y que los otros no estaban ni ah con pagarle al banco. No me habra imaginado algo as de ellos. Si eran sus amigos! -Los negocios son los negocios, compadre -Mariconadas querrs decir -La misma huevada, poh") darse cuenta (advertir; percibir; conocer; entender de pronto; cf. cachar, captar, pillarla, pisparlas, caerle la teja a uno, darse con \D1a palamada en la frente, caer, caer en la cuenta, date cuenta; "disculpe, no me di cuenta que estaba usted all", "recin ah me di cuenta que el len se haba salido de la jaula y que la vieja no estaba loca sino que estaba aterrada") darse duro (fornicar intensamente; hacer el amor apasionadamente; cf. culiar, chiflar, dar flete, dar zumba, dar guaraca, darse como caja, darle duro, darle, darse; "-y cmo lo hacen para mantenerse juntos? -Nosotros nos damos duro al menos dos veces por semana; es \D1a norma que creo que ayuda a la relacin", "medidor de felicidad en las parejas: veces por semana en que se dan duro dividido por siete; resultado uno es igual a felicidad; seis sptimos: entrando al segundo semestre de la pareja; cinco sptimos: vamos cumpliendo el primer aniversario; cuatro sptimos: an hay patria ciudadanos; tres sptimos: vamos en bajada; dos sptimos: vamos mirando seriamente pa'llado; un sptimo: llego un poco ms tarde hoy porque tengo trabajo extra en la o fi . ... ") 1cma darse el todo por el todo (esforzarse al mximo; sacrificarse; atreverse; entregarse a \D1a causa; cf. aperrar, jugarse el todo por el todo, darse entero; "ambos boxeadores se dieron el todo por el todo y terminaron exhaustos, de guata sobre el cuadriltero", "el equipo invitado se dio el todo por el todo, pero no logr vencer a su rival", "yo me di el todo por el todo en esta relacin, pero ya me cans; ese imbcil del Roberto no me merece")

darse entero (avocarse por completo a la tarea; cumplir con sacrificio; cf. aperrar, ponerle el hombro, entregarse el todo por el todo, darse el todo por el todo, darse por entero; "los tenistas chilenos se dieron enteros a lo largo de toda la competencia y lograron traer el oro a su patria", "la mujer chilena tendr sus defectos, pero es aperrada; cuando se da, se da por entero a su hombre y su familia") darse la mano (acordar; comprometerse; coincidir; cf. chocarla, llegar a un acuerdo; "aqu en el campo los contratos se hacen dndose la mano; eso es lo que vale", "fijamos el precio, nos dimos la mano, nos tomamos un trago y negocio cerrado") darse las cosas (tener suerte; funcionar bien; instalarse e insertarse bien la persona en el lugar; cf. todo pasando, viento en popa; "le est yendo bien al Manuel: se le estn dando las cosas", "no se me dieron las cosas all en Chanca, as es que me fui a trabajar a Cauquenes; despus a los pocos meses vino el terremoto y destruy todos estos pueblos y ah ya me vine a Santiago") drselas de (pretender; fingir; pasar por; imitar; cf. botarse a, mandarse las partes, creerse, creerse el hoyo del queque, creerse la cresta, creerse la raja, darse aires; "de qu te las das con ese sombrero que andas trayendo? Te cres John Wayne?", "el Pancho se las da de dueo de fundo y es un pobre hombre que circula por un pasillo de ida y vuelta con una carpeta debajo del brazo", "mire, jovencito, ese desastre del transantiago nos pas por drnosla de muy capaces, cuando en este pas no hay ingeniera de nivel ni infraestructura como para una puesta en marcha as de rpida") drsele vuelta el paraguas (convertirse en homosexual; cf. pasarse pa'l otro equipo, quedrsele la patita atrs, quemrsele el arroz, cambiar la camiseta, salir del closet "hay hombres, casados y con hijos, que en plena vida descubren que son gay y ... se les da vuelta el paraguas, pues", "-oye, al hijo de la Beatriz se le dio vuelta el paraguas -Sali del closet? -As es", "-drsele vuelta el paraguas es como lo mismo que salir del closet, poh, no? -Casi, con la diferencia que salir del closet en general significa que estabas siempre plenamente conciente de tu homosexualidad, en cambio cuando se te da vuelta el paraguas puede que s, pero puede tambin que no eras completamente conciente de tu homosexualidad y que de repente sta te aflor; de todos modos, en ambos casos, la homosexualidad se hace pblica de pronto'') darse maas (esforzarse; ingenirselas; insistir hasta resolver el asunto; cf. buscrselas, afanar, maoso, maa; "se dio harta maa y al final consigui que lo aceptaran en la familia de la polola", "por ms que me di maas no logr arreglar el motor'') darse por enterado (confrrmar recepcin de informacin; dar seas de saber sobre el as\Dlto; ocuparse del asunto; cf. estar al tanto, no darse por enterado; "me doy por enterado de su carta del dos de octubre en la que me indica que ha rechazada nuestra oferta'') darse por entero (dedicarse plenamente a una causa o a una persona; esforzarse al mximo; cf. ponerle el hombro, entregarse el todo por el todo, darse el todo por el todo; "se dio por entero al Javier, y ahora, el muy canalla, la deja botada por una mujer ms joven'') darse prisa (apurarse; apurar la marcha; obrar rpidamente; intentar acortar el tiempo del acto o procedimiento; cf. meterle pata al acelerador, meterle chala, ponerse las pilas, chicotear los caracoles, ponerle ruedas; "dense prisa muchachos, que salimos a la cancha en cinco minutos", "date prisa con ese trabajo, mira que es para este lunes", "no es necesario que se den prisa; puedo esperar una o dos semanas con ese pago") darse una vuelta en el aire (hacer una pirueta, retrica, por ejemplo, como para llamar la atencin o despistar; se usa para rechazar a alguien; cf. filo, virarse, chao, salta pa'l lado; "date una vuelta en el aire; ni cagando voto por ese alcalde corrupto'')

darse un costalazo (caer y golpearse; tropezar y caer; cf. sacarse la cresta, sacarse la chucha, comprar terreno, darse W1 porrazo, costalazo; ''todo nos hemos dado uno que otro costalazo en la vida", "el pap de la Ale se dio un manso costalazo el otro da al salir de su casa!") darse un pato (besarse; darse un beso intenso; darse W1 beso con lengua; cf. atracar, besuquearse, darse un calugazo, pato; "te acordai cuando nos dbamos patos en esas fiestas en las que se apagaba la luz?", "se estaban dando W1 pato en el dormitorio de ella, cuando entra el pap de la mina y se espanta y empieza a gritar como malo de la cabeza; cuento corto, se termin la fiesta y tuvimos que irnos cada uno pa' su casa. Urgido el viejo") darse un porrazo (caer y golpearse; tropezar y caer; cf. sacarse la cresta, sacarse la chucha, comprar terreno, darse un costalazo, porrazo; "me di W1 porrazo saliendo de la casa que todava me duele", "no falla: si alguien se da un porrazo, el espectador se re") darse un tiempo (esperar el tiempo propicio; aguardar la oportWlidad; tener paciencia; tomarse un tiempo; cf. aguaitar, chantarse, perder tiempo, hacer tiempo; "mira, no te apures, date W1 tiempo, una semana, y despus me respondes", "-nos dimos un tiempo de libertad en la pareja, W1 ao, y si despus queramos, volvamos, y si no, no -Y? Nada; ni ella ni yo quisimos volver") dar tanda (dar una paliza; castigar; golpear; cf. dar flete, dar quisca, dar zumba, zurrar, dar friega, fletar, tanda; "las generaciones anteriores daban tanda sistemticamente a sus hijos", "ya no se da tanda a los nios; ahora se les da te le, face books, YouTube, ipods, juegos de video, comida chatarra, pastillas pa los nervios, siclogos... Se les da la gran tanda postmoderna") dar tanda (fornicar; someter al sexo; tener sexo; cf. dar flete, dar friega, dar zumba, dar huaraca, darle duro, tanda; "hace ms de W1 mes que mi marido no me da tanda; creo que tiene una amante") dar tanda (hacer escndalo; alborotar; crear bullicio; molestar; cf. alharaquear, huevear, dar jugo, meter bulla; "esas dos locas del piso de abajo dan tanda todas las noches", "los vecinos dan tanda todos los viernes; menos mal que los viejitos de al lado estn medios sordos") dar tirria (producir odio; producir envidia; irritar emocionalmente; cf. sacar pica, sacar los charos del canasto, sacar ronchas, dar pica, sacar tirria, tirria; "me da tirria cuando veo a esas minas espectaculares con los mansos cueros, hacindole reclame a una sopa, a W1 cereaL a W1 pan integral, a W1 yogurt ... , y una aqu luchando apenas para bajar unos rollitos") dar una mano (socorrer; ayudar; colaborar; cf. ponerse, poner el hombro, tender una mano; "oiga, le pido W1 favor? Deme una manito para empujar el auto", "me atras porque le di una manito con sus tareas a mi hermano chico") dar un esquinazo (festejar sorpresivamente W1 grupo con baile y msica de Fiestas Patrias; ofrecer una saludo o pequeo festejo sorpresivo a alguien; arrinconar a alguien; "estbamos comiendo un asadito y lleg un grupo folklrico del barrio y nos dio W1 esquinazo; despus se quedaron toda la noche con nosotros tomando", "vamos a darle W1 esquinazo a los vecinos con esta botellita de tinto compadre") dar un portazo en las narices (rechazar enfticamente; rechazar violentamente; cf. dar filo, hacer una tapa, mandar a la chucha, mandar a la cresta, pegar un portazo en las narices, portazo en las narices; "-el otro da le fui a pedir azcar a la vecina y me dio W1 portazo en las narices -Es rica tu vecina?", "usted debera darles un portazo en las narices a esa gente, porque nunca dieron la cara por usted cuando lo perseguan con mentiras", "ese no al prstamo para el desarrollo tecnolgico fue un verdadero

portazo en las narices que le dieron a nuestra universidad") dar un sablazo (cobrar caro; excederse el cobro, especialmente en resturantes; cf. la dolorosa, machetear; "si vamos al barrio El Bosque a comer, preprense para el sablazo", "la cuenta fue W1 sablazo que me cort el bolsillo por dos meses; voy a tener que parar esas salidas, por ms que me guste invitar a los amigos'') dar un salto hacia adelante (progresar; avanzar en desarrollo y en calidad; prosperar; cf. pegarse W1 salto hacia adelante; "la Unidad Popular nos haba dejado al borde del abismo, seores, y el Gobierno Militar ha dado W1 salto histrico hacia adelante", "Chile ha dado W1 salto hacia adelante despus de la dictadura; eso es innegable") dar vuelta en banda (girar y no avanzar; repetierse lo mismo y no avanzar; cf. marcar el paso, quedarse pegado, estar rayado el disco; "el pedal de la bici me da vuelta en banda y la cadena no agarra el eje", "siento que estoy dando vuelta en banda en lgebra; como que estudio y estudio y sigo sin cahcar nada", "esta relacin est dando vueltas en banda desde hace tiempo, Manuel; es mejor que nos separemos") dar vuelta la pgina (superar el conflicto; avanzar luego de W1 impasse; cf. borrn y cuenta nueva; "dmosle vuelta a la pgina y volvamos a ser amigos", "desde que volvieron los polticos a administrar este pas se han esmerado con su relamida labia en darle la vuelta a la pgina de la dictadura'') dar vueltas sobre lo mismo (no avanzar en la conversacin o discusin; insistir en el mismo tema; cf. rayarse, rayrsele el disco, quedarse pegado, ir a dar a lo mismo, quedar en nada, quedar en cero, quedar en lo mismo; "mejorar la educacin, mejorar la salud, eliminar la pobreza, ofrecer igualdad de oportunidades ... Los polticos dan vuelta sobre lo mismo, todo el tiempo las mismas estupideces ... ") dar zumba (castigar; golpear a alguien; azotar; cf. dar flete, dar friega, dar tanda, dar camote, darle duro, zumbar; "te voy a dar una zumba uno de estos das si sigues portndote mal", "mami, la ta nos ense que ya a los nios no hay que darles zumba ms; es contra la ley y la nueva moral; y nos dijo que debemos acusar a los papis si nos pegan") dar zumba (fornicar; tener coito; someter al sexo; cf. culiar, dar flete, dar tanda, dar friega, dar camote, darle, darle duro, darse duro, zumbar; "cuando ramos recin casados nos dbamos zumba todas las noches; ahora, una vez a las quinientas", "ya no pasa nada entre nosotros: hace meses que no nos damos zumba") datear (dar la informacin clave; informar sobre oportunidad; contar cmo sacar provecho en un asunto; cf. paletearse, soltarla, pasar el dato, picada; "-y cmo supiste que ese caballo iba a ganar? -Me datearon, poh", "quera que lo dateara sobre esta compra en la empresa, pero si lo hago puedo perder el trabajo") date cuenta (considera; advierte; mira; has de saber; es muletilla en la conversacin para involucrar al otro en la verdad de lo relatado; cf. calcula, cacha que, fijat, para que veas, para que sepas, te contar, darse cuenta; "y toda esta crisis, date cuenta, es una consecuencia del flujo de mucho dinero sin respaldo que se prest a la gente en Estados Unidos para que se comprara casas", "date cuenta que los vecinos tambin necesitan dormir, poh viejo, as es que bajemos la msica", "date cuenta, t poh oye, que las inversiones en el territorio nacional han estado aumentando desde hace quince aos en forma sostenida, por lo que, realmente, poh hombre, es un clima relativamente seguro para la inversin de capitales ociosos, ves tu?") de (por causa de; por causa de ser; slo por; solamente por ser; sin otra razn que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; "el Profe Gutirrez te dej entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no ms; mira que los otros profes no estn ni ah con ayudarte", "-el Manuel no consigui entradas para el concierto de The Police ... -De huevn que es; le dije que tena que comprarlas mucho antes, le dije que se iban a

agotar", "no saba la respuesta y se puso roja como un tomate de vergenza", "de maricones que son no te dejan usar el agua del canal para regar tu chacrita", "de puro charo que es mete en problemas todo el tiempo", "de envidiosos no ms lo molestaban", "de cagado que es no nos presta la casa en la playa") de adrede (con mala intencin; con propsito de daar; conciente de la consecuencia daina; cf. en mala, con sangre en el ojo, mala leche, adrede; "seorita, el Pedrito me empuj, seorita -No lo hice de adrede seorita; es que a m tambin me empujaron puh ... ", "-mire amigo, este accidente perfectamente pudo haberlo matado, sabe; qued con todo el toro encima suyo, hombre, se da cuenta el peligro que eso significa? -No es na' ni'un accidente doctor, pa que sepa; ese toro e mierda lo hizo de adrede") de ah (en un momento ms; en un rato; ms adelante; luego; ms tarde; pronto; en ese momento; cuando sea oportuno; cf. en seguida, al tiro, ya; "de ah te llamo para que nos juntemos", "de ah le dejo el formulario con el conserje", "no te preocupes, de ah lo arreglamos", "de ah te cuento cmo me fue en la entrevista", "-vas a ducharte?De ah") de antologa (excelente; muy bueno; extraordinario; ejemplar; cf. sper, la raja, el descueve, de pelcula; "ese fiesta donde la Panchita fue de antologa", "iba saliendo apurado un seor peladito del banco y no pisa un mojn de perro, patina y va a dar de culo sobre la misma mierda en el suelo! Fue de antologa") de a pie (caminando; sin vehculo particular; sin transporte; cf. a pata, a pie; "tuvimos que venirnos de a pie, porque nadie tena plata pala micro", "-se vino de a pie del cerro? -No, de a caballo", "-tienes auto? -No, ando de a pie no ms. Soy un transantiaguino como cualquier otro'') de a poco (lentamente; con cuidado; escrupulosamente; cf. uno a uno, paso a paso, avanzar con pie de plomo, despacito por las piedras, piano piano, poco a poco, ir de a poco; "Beto, tienes que comenzar de a poco con la mina; primero llmala por telfono para saber cmo est, despus aydala con sus proyectos de diseo y llvale unas flores a su madre, despus invtala al cine, y si las cosas se van dando, ya pueden salir a bailar por ah", "de a poco, conciudadanos, hemos ido venciendo la pobreza en Chile ... ", "de a poco los polticos nos van robando el presupuesto y los bienes nacionales hasta que comienza todo de nuevo el ao siguiente") de armas tomar (serio; peligroso; emprendedor; persistente y eficaz; se dice de persona que no debe tomarse a la ligera; cf. de temer, de cuidado, ser de armas tomar; "esa mujer es de armas tomar; el ao pasado acuchill a su marido y estuvo seis meses presa", "el Islam es de armas tomar", "lleg un grupo econmico de nuevos capitalistas a Chile y, ojo, es gente de armas tomar'') de atrs pica el indio (el chileno compite desde la desventaja; el chileno vence desde la prdida inicial; ganar desde posicin inferior; avanzar a la victoria desde la derrota; se dice cuando un equipo va perdiendo y comienza a recuperarse o para dar nimo en esa circunstancia u otra anloga; cf. a la zaga, aindiado, indio; ''vamos perdiendo uno cero contra Holanda, pero, nimo, que de atrs pica el indio", "cuando entramos a estas elecciones nadie crea en nosotros; apenas obtuvimos los votos suficientes para inscribirnos como partido poltico, y as y todo, de a poco, fuimos avanzando y de pronto fuimos la tercera fuerza polica del pas; de atrs pica el indio'') debajo de la manga (recurso oculto; oculto en forma traicionera y efectiva; guardado; inadvertido; cf. piola, carta debajo de la manga; "en Londres Pinochet se qued sin cartas debajo de la manga", "bamos a negociar agregando el precio del transporte, pero traan una oferta de la competencia debajo de la manga; tuvimos que mantener el mismo precio para no perderlos")

debilucho (dbil; timorato; voluble; pacato; maleable; corruptible; inseguro; cambiadizo; cf. paliducho, colige, enclenque, blandengue, ecla; "es un equipo debilucho", ''no sea debilucho, Lucho, luche") de boca en boca (divulgndose de persona a persona; difundindose por todas partes; cf. tole tole, ir de boca en boca, correr la voz, correr la bola; "ese chiste que invent viaj de boca en boca hasta que me lleg de vuelta y me lo cont a m mismo alguien que conoc en un bar. Quin sabe en cuntos lugares y circunstancias ha estado desde que lo solt por vez primera'') de brazos cruzados (sin hacer nada; ocioso; no actuando; inmvil; intil; cf. tirarse la pelotas, mirar el techo, estar de brazos cruzados, con los brazos cruzados; ''no se queden de brazos cruzados y ayuden a descargar estos sacos", "aqu el nico que trabaja soy yo parece; veo al resto muy de brazos cruzados esperando la cosecha") de buena fe (honestamente; sin malas intenciones; sin segundas intenciones; sin malicia; es el bona fide universal; cf. en buena, de palabra; ''pactamos de buena fe un porcentaje para cada uno y ahora tengo que confiar en que se cumple lo pactado", "lamentablemente, el nunca firm ninguna escritura; todo lo hizo de buena fe; y cuando se deshizo el negocio, los socios se quedaron con todos los inmuebles", "los contratos entre personas se pactan de buena fe; eso es algo que aparece en frmulas ad hoc en los documentos, y que, si no aparece, se da por entendido") de cabeza en algo (concentrado; ensimismado; con la mxima atencin; trabajando intensamente; dedicado exclusivamente a ello; cf. con la camiseta puesta, con tuti, de cabeza en un asunto; "si nos ponemos de cabeza en este problema, lo resolveremos", "el Gobierno est de cabeza en el problema de los damnificados; vamos a conseguir muchas mediaguas ms, para que haya para todos'') de cabeza en un asunto (concentrado; ensimismado; con la mxima atencin; trabajando intensamente; dedicado exclusivamente a ello; cf. con la camiseta puesta, con tuti, de cabeza; "los quiero a todos en el equipo de cabeza en este asunto; necesitamos resolver el deterioro de los productos en el sector cuatro") de cabro chico (de nio; desde que era nio; infantil; pueril; cf. pendejo, peque, cabro, cabro chico; "de cabro chico jugaba a las bolitas con los amigos del barrio", "de cabro chico que me gusta el ftbol", "de cabro chico que le tengo echado el ojo a la vecina", "este curso de geometra es de cabro chico") de cajn (manifiesto; evidente; obvio; claro; por supuesto; s; cf. obvio, natural, lgico, evidente, cantado, de huevo, dems que s, de todas maneras, todo el rato, est diciendo, caer de cajn; "de cajn que iba a salir la Bachelet", "es de cajn que, despus de cuatro gobiernos concertacionistas, ahora s que los trabajadores vamos a exigir un mejor trato y una tajada ms grande de la torta, especialmente ahora que la derecha est en el poder", "le dejamos lleno el estanque a don Alfonso que nos prest el auto? -De cajn") de capa cada (abandonado; deprimido; descuidado; triste; infructuoso; cf. bajoneado, bajonearse, andar de capa cada; "Manuel anda de capa cada desde que lo dej la Mara", "en esta regin la actividad pesquera qued muy de capa cada despus del terremoto'') de cero (sin nada; desde el comienzo; sin apoyo alguno; sin capital de inicio; cf. en la cuerera, sin ni uno, empezar de cero; "perd toda la plata y tuve que comenzar de cero a juntar de nuevo", "se nos quem la casa y no haba seguro ni nada, as es que tuvimos que empezar de cero", "llegamos al mundo sin nada. Partimos de cero, ah ovo, y nos vamos haciendo camino, hasta acumular una vida llena de experiencias, que se nos van confundiendo hacia el final de la ruta, para quedar fmalmente en cero de nuevo")

decir garabatos (proferir insultos verbales; injuriar; vilipendiar; proferir maledicencias; cf. putear, soltar el rosario, echar chuchadas, agarrar a chuchadas, garabato, garabatear; "qu manera de decir garabatos la gente en los estadios pa'los partidos de ftbol! Te has fijado?", "las mujeres de hoy estn diciendo cada vez ms garabatos; ya hablan casi como los hombres; ser la liberacin no?", "no diga tanto garabato mi amor, mire que parece roto") decir las cosas como son (revelar los hechos; hablar la verdad; contar los hechos aunque stos sean embarazosos o molestos; cf. de frente, derecho, llamar las cosas por su nombre, al pan pan y al vino vino, poner las cartas sobre la mesa, cantarlas claritas, poner los puntos sobre las es, decir las cosas por su nombre; "hay que decir las cosas como son: la Mireya es una fresca que no siente ninguna solidaridad para con sus amigas", "hay que decir las cosas como son: la educacin en Chile es una gran estafa", "los polticos no pueden decir las cosas como son, porque en un pas chueca como Chile, se quedan sin pega al otro da'') decir las cosas por su nombre (hablar claro; decir la verdad; no ocultar los hechos, aunque molesten; cf. poner los puntos sobre las es, no tener pelos en la lengua, no andarse con rodeos, al pan pan y al vino vino, cantarlas claritas, llamar las cosas por su nombre, decir las cosas como son; "digamos las cosas por su nombre: Los de Rectora son una sarta de mafiosos de cuarta categora, entre payasos de circo y cogoteros de esquina, que fracasan en cada fechora que intentan", "por qu no dicen las cosas por su nombre? Con Pinochet se instal lo que rige en este pas hoy por hoy en materia econmica") decirle adis (resignarse ante una prdida; reconocer la prdida irrevocable de algo; cf. adis mojn por el agua, chao pescado; "la firma de mi viejo quebr y tuve que decirle adis a mi carrera de diseador", "dile adis a tus vacaciones este ao", "es mejor que le vayamos diciendo adis al bono de fm de ao") declararse (confesar amor y solicitar inicio de relacin amorosa; pedir entrar en amoro o noviazgo; cf. pololear, tirarse al dulce; "-anoche, el Rigo me pidi pololeo ... -0 sea que se te declar!", "oye, supongo que ya los cabros no se declaran? Eso es como antiguo, no?", "te le declaraste anoche a esa mina?", "se me declar el Alejandro y no s qu hacer!", "las minas tambin se declaran", "-y a ti se te declaran los hombres? -No, yo soy poncia, estoy en una etapa distinta de la evolucin humana") de cualquier manera (mal; en forma descuidada; mediocre; sin orden; cf. al lote, al tuntn, chacota, patas pa' arriba, estar de cualquier manera; "este trabajo est hecho de cualquier manera; ese maestro era \D1 maestro chasquillas, despus de todo", "este pas funciona de cualquier manera; hay impunidad generalizada para los depredadores de los recursos humanos y naturales") de cualquier manera (en todo caso; adems; independientemente de eso; de todos modos; es tambin muletilla en la introduccin de una opinin; cf. igual; "bueno, yo, de cualquier manera, pienso que debemos entrar en el mercado chino, aunque los volmenes nos excedan en un primer perodo", "es cierto que ha habido \D1 notable progreso en materia sociaL pero, de cualquier manera, ning\Dlo de los gobiernos de la concertacin ha sabido cumplir con las promesas hechas a los mapuches en el pacto que hubo con ellos para derrocar a la dictadura") de cuidado (que debe temerse; que merece respeto; que debe considerarse; cf. de temer, de miedo, de armas tomar; "Manuel, no huevees con la Maria, mira que don Alfonso es de cuidado y es capaz de plantarte un puete en plena cara", "ojo, este pebre est de cuidado; chale poquitito a la carne'') de chiripa (por casualidad; afortunadamente; cf. de pura raja, por pura cueva, por cazuela, chiripa; "ese gol te sali de pura chiripa no ms", "de repente sobraron

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

pasajes de representacin este ao y para cuadrar los fondos, de chiripa me sali un viaje todo pagado a Ro por un fm de semana", "yo que no juego ajedrez nunca, de chiripa le hice un jaque mate al Osear que le pega harto ms que yo") chuparse los dedos (delicioso; se dice de la comida perfecta en su preparacin; e f. de miedo, a punto; "este curanto est de chuparse los dedos", "el Alejandro est de chuparse los dedos, lo has visto ltimamente? Ms rico el huevn!") dientes adentro (en nuestro interior; en la intimidad; hipcritamente; cobardemente; cf. predicar con la pichula en la mano, de dientes afuera; "la distancia entre dientes afuera y dientes adentro es abismal en Chile; todos putean y despotrican contra medio mundo, pero en la intimidad; eso nunca se hace de dientes para afuera, en pblico, slo de dientes para adentro, en privado", "la Iglesia Catlica es la maestra de la hipocresa; de dientes para fuera, cristianos todos, de dientes para adentro, demonios; no es la confesin misma es la consagracin de ello?", ''todos dicen que quieren la justicia, pero de dientes adentro todos quieren el provecho propio") dientes afuera (hipcritamente; falsamente; lo que se dice, pero no se cree ni se practica; cf. predicar con la pichula en la mano, de dientes adentro; "le juraba amistad eterna, de dientes afuera; pero calculaba la ganancia, de dientes adentro", "aqu todos condenan los garabatos, de dientes afuera, pero el trato diario es a chuchada limpia'') domingo (con traje en ambos; bien vestido; cf. traje dorniguero, andar de domingo; "el Gilberto estaba muy de domingo, con sombrero negro alado, parado en una esquina, oteando hacia el horizonte de los feligreses que salan de la misa de doce, esperando ver a su amada Mara Blanca, y no pasa un perro y le mea los pantalones") dnde sacaste que (qu aberracin; no te creo; quin te dijo eso; eso no es as; cf. salta pa'llado, sale pa' all, crtala, cmo no, en serio, crrete, adnde la viste, quin te dijo; "de dnde sacaste que el Papa es nazi?", "-de dnde sacaste que la crisis econmica la causaron los judos para medir su control sobre las fmanzas del mundo? -De los Protocolos de los Sabios de Sin; est todo all, el plan siniestro de los judos por controlar el mundo -Salta pa'llado, gil. Hazte ver'') dos males el menor (llamado a escoger el menor entre dos males; cf. el mal menor; "ahora que ya estn los gringos en Irak, la eleccin es entre dos males: o se quedan o se van; y la pegunta es cul es el menor'') eso mejor ni hablar (con mayor razn aquello; eso es obvio; por supuesto; es como dices; es claramente as de objetable; es desastroso; cf. ser el colmo, ni qu decir, ni qu hablar, ms claro echarle agua, est diciendo; "-y para qu vamos a hablar de la corrupcin en la Corte Suprema ... -Ah, no, de eso mejor ni hablar! Ah estn metidos unos viejos facinerosos corruptos de mierda", "-y como va el trabajo en esa empresa de seguros? -Mira, no me han echado, pero de la venta de seguros, mejor ni hablar; es que ese producto es muy dificil hoy en da'') frente (abiertamente; sin engao; sin artimaa; mirndolo a los ojos; cf. decir las cosas por su nombre, a lo hecho pecho, en su propia cara, cara a cara, dar la cara, de frentn; "no me gusta que hablen mal de Ernesto a sus espaldas; si tienen algo que decirle, dganselo de frente", "las cosas es mejor hablarlas de frente, cara a cara, sin cagines ni intrigas", "por qu no me lo dicen de frente? Lo que pasa es que saben que es injusto y no se atreven a dar la cara") frentn (de verdad; de hecho; directamente; seriamente; lo juro, de frente; cf. por diosito santo, en serio, en la dura, la frrme, derechamente, de frente; "de frentn no quiero ver nunca ms al roto ese del Lorenzo", ''te lo juro, ese gallo es maricn de frentn", "en esta radioemisora somos independientes, somos independientes de frentn, y a veces nos equivocamos, nos equivocamos de frentn'') haberlo sabido antes (si lo hubiese sabido antes; es demasiado tarde ahora; cf. pas la

vieja, pas la micro, me con, me conque; "de haberlo sabido antes, ni cagando compro acciones en esa empresa", "-no s para qu dejaste que entrara ese amiguito de la Mireya a la fiesta; ese punga de mierda le rob la billetera a la Carmen y a nosotros nos rob los candelabros de tu abuelita ... -De haberlo sabido antes, claro que no lo dejo entrar, puh") de huevo (obvio; claro; fcil; se sabe; cf. de suyo, de cajn, caer de huevo; ''pero eso cae de huevo; por supuesto que no puedes aceptar la oferta de trabajo del padre de tu polola", "de huevo que baja el precio del dlar mientras ms se endeuda Estados Unidos") dejado (descuidado; mal tenido; alguien que no se preocupa de s ni de los otros; flojo; irresponsable; cf. botado, dejarse estar, dejado de la mano de Dios; "Andrs se ha puesto muy dejado estos ltimos aos: anda vestido como un mendigo", "ese es un dejado al que no le preocupa nada ni nadie", "ests muy dejado ltimamente; tienes que ponerte las pilas y salir a buscar trabajo y comenzar a mantenerte t mismo") dejado de la mano de Dios (abandonado; pobre; descuidado; mal vestido; andrajoso; cf. a maltraer, botado, abandonado de la mano de Dios, dejado; "salud al to Pepe esta maana; se ve muy dejado de la mano de Dios: andaba con un terno viejo, el mismo que vesta en el funeral de su seora, con barba larga y descuidada y con los pocos pelos que le quedan disparados en cualquier direccin", "esta isla est dejada de la mano de Dios: no hay atencin mdica, no hay escuela, el cura se aparece a las mil quinientas y las chiquillas se embarazan a los trece en su propia casa'') dejad que los nios vengan a m (esta frase, atribuida a Jess, se usa a veces con irona por algn adulto para marcar la presencia de nios en su entorno; "-dejen al to Pedro tranquilo nios no ven que viene recin llegando? -Dejad que los nios vengan a m; no se preocupe usted Teresita que aqu los voy a entretener") dejad que los perros ladren (es slo ruido inofensivo; no me preocupa la habladura; dejen que hablen; cf. mucho ruido y pocas nueces, importar un bledo, no estar ni ah; "la oposicin alega por todo y siempre encuentra problemas en todo asunto, y yo digo: conciudadanos, dejad que los perros ladren") djame hasta ah no ms (no sigas; no te creo; no te sigo en eso; no te creo ms lo que dices; a m no me engaas; no intentes engaarme; cf. te conozco mosco, venme a m, djame hasta ah no ms, me has visto las huevas, a otro perro con ese hueso, las pinzas, las huifas, a m con esas, venirle a uno con esas, cmo no, como no que te creo, tener cachado, como no que te voy a creer, anda a contarle esa a tu abuela; "as es que quieres candidatearte a Presidente de la Repblica ... Djame hasta ah no ms", "que vas a subir el Aconcagua? Ya, djame hasta ah no ms ya?", "perdn? Escuch bien? Que usted convertira a Chile en un pas desarrollado? Ya, djeme hasta ah no ms quiere?") dejndose de huevadas (diciendo las cosas como son; en realidad; verdaderamente; cf. la dura, la frrme, la verdad, a decir verdad, nada de huevadas, huevadas; "sigue bastante pobre el pas, dejndose de huevadas", "dejndose de huevadas, es harto gena la vecina", "dejndose de huevadas, este pas se hubiera ido a la chucha si la izquierda se toma el poder en los setenta", "el Pinochet se ech a ms de tres mil chilenos, dejndose de huevadas") dejar (causar; causar estar; hacer; producir; cf. dejar la escoba, dejar la cagada, dejar embarazada, echar a; "estuvimos jugando pker hasta las tres de la maana; al finaL el Manuel nos dej patos a todos", "ese idiota del Andrs dej muy triste a la Teresita; le dijo que las chicas del grupo la encontraban hueca y superficial", ''nos van a dejar sin asado si no nos apuramos") dejar botella (hacer que el otro quede esperando y no llegar a la cita; no acudir a la cita

acordada; dejar al otro esperando en el lugar de la cita; cf. dejar plantado, plantar, quedar botella; "la dejaron botella esperando a la Mireya", "me carga que me dejen botella as es que chao, no quiero saber ms de ti") dejar con la bala pasada (frustrarse la satisfaccin; producirse insatisfaccin; no lograrse el propsito persistiendo las ganas o deseos de lograrlo; frustrar; hace que el otro quede sin poder responder a insulto; quedar sin satisfaccin un acto compensatorio; producirse insatisfaccin de la excitacin sexual; cf. dejar con la palabra en la boca, dejar con las pmas ganas, con la bala pasada, dejar; "la Mara me llam, me dijo que era un pobre huevn, que iba a contarle todo a los amigos y me cort el telfono; me dej con la bala pasada, sin alcanzar a responderle nada", "estbamos atracando de lo mejor, todo pasando, lajuguera al mximo, cuando en eso llega su pap, don Alfonso, y vamos subindonos el marrueco y la Mara arreglndose la falda ... Me qued con la bala pasada'') dejar con la palabra en la boca (hacer que el otro no alcance a responder; retirarse antes de que se produzca una respuesta; frustrar a alguien; dejar sin posibilidad de rplica compensatoria; cf. dejar con las ptu"as ganas, dejar con la bala pasada, con la palabra en la boca, dejar; "le tir su par de insultos y lo dej con la palabra en la boca; me fui sin esperar su respuesta") dejar con las puras ganas (causar insatisfaccin en el otro; frustrar un deseo en el otro; cf. dejar con la bala pasada, con las ptu"as ganas, dejar; "la mina me dej con las ptu"as ganas no ms; todo termin en la puerta de su casa, con un besito en la mejilla", "el partido se cancel por la lluvia; nos dejaron con las ptu"as ganas") dejar correr (propagar; no interferir; desplazarse libremente; continuar; cf. echar a correr la voz, correr la bola, hacer correr, dejar; "deja correr la noticia de que los comunistas estn arengando a los obreros; de esa manera, cuando venga la protesta y la huelga, le bajamos el perfil a todos como un asunto de las cpulas, no de la gente", "djalo correr, Jofr, deja correr el cacharro hasta que lleguemos a Via") dejar de lado (abandonar; no implicar; evadir; ignorar; cf. filo, dejar; "lo dej todo de lado por ir a ayudar a esa gente", "los polticos dejaron de lado el proyecto de reciclaje de la bastu"a, porque, al final, son unos rascas de mierda y no ven la bastu"a ni tiene sentido ecolgico", "deja de lado tus sentimientos y obra de acuerdo a lo que corresponde por justicia'') dejar de patitas en la calle (expulsar de la casa; expulsar de la casa y despojar al otro; cf. sacar cagando, mandar a la cresta, de patitas en la calle; "a la vecina la dejaron de patitas en la calle por no pagar sus contribuciones; esa gente de Impuestos Internos son unos desalmados", "la seora lo haba soportado por aos, pero al final se aburri, le interpuso una querella por abandono de obligaciones y termin dejndolo de patitas en la calle'') dejar el ojo en tinta (ermegrecer el ojo por un golpe de puo u otro; cf. combo en l'hocico, pape, ojo en tinta, dejar; "lo dejaron con el ojo en tinta al Jorge en esa pelea", "-y esa cara, compadre? La seora te dej con el ojo en tinta? -No; me pegu en la puerta ayer ... -En la puerta, como no! Venme a m con esas'') dejar embarazada (prear a la mujer; cf. tragarse un meln, casarse aptu"ado, pintarle un nio, dejar; "-supiste la ltima? -No, cuntame! -El Manuel dej embarazada a la Mara'') dejar en claro (enfatizar; dilucidar; aclarar las cosas; cf. poner los puntos sobre las es, dejar; "quiero dejar en claro que yo en ningn caso pretenda arrancarme con los fondos de la asociacin de jubilados", "dejemos en claro una cosa; aqu en esta casa, el que manda soy yo, no usted pues'') dejar en cueros (hacer que el otro quede sin dinero; quitar todo; quitar todo el dinero;

desnudar; cf. pelar, pato, dejar en pelotas, cuerera, en cueros, dejar; "esas minas dejaron en cueros al Manuel", "las Financieras van a dejar a este pas en cueros") dejar en pelotas (hacer que el otro quede sin dinero; gastar todo el dinero de otro; aprovecharse econmicamente; robar todo; desnudar; cf. dejar en cueros, en cueros, en pelotas; "ese huevn del Rigo estuvo pechando todo el tiempo y al flnal dej en pelotas a la Ale; lo poco que haba heredado de su ta Teresa se le fue en mantener a ese zngano") dejar la cagada (causar un problema grande; causar un lo; arruinar; escandalizar; cf. meter la pata, dejar la crema, dejar la escoba, quedar la cagada, cagarla, cagada, dejar; "me dejaron la cagada en la casa; nunca ms hago una flesta", ''parece que los gringos dejaron la cagada en Irak, ah") dejar la cagada (deslumbrar; causar sensacin; sobresalir; producir conmocin; cf. llevarla, matar, dejar con la boca abierta, dejar; "el huevn del Rodrigo adonde va deja la cagada con las minas", "entr la Jimena con una mini que se le vean las piernas y hasta las nalgas; dej la mansa cagada en el restaurante", ''te pones unos jeans bien ajustados; su buen escote y dejai la cagada en la flesta, flaca") dejar la escoba (causar un problema grande; causar lo o alboroto; cf. meter la pata, dejar la cagada, dejar la crema, quedar la escoba, dejar, la escoba; "oye, la Rosita dej la escoba en la pega: llam a la Inspeccin del Trabajo y acus al jefe de acoso sexual") dejar pillo (bloquear con la jugada propia el tiro directo del contrincante en el juego del pool; trabar el actuar del otro; dejar al otro en posicin dificil; cf. quedar pillo, sacarse un pillo, pillo; "scate esa Mara Teresa; te dej pillo a dos bandas", "nos dej pillos; no pudimos mover el camin porque puso el coloso en frente") dejar pillo (sorprender; asombrar; dejar incrdulo al otro; dejar sin respuesta al otro; intrigar al otro; complicar al otro; dejar al otro en un dilema; cf. con cuello, cachudo, dejar colgado, dejar marcando ocupado, quedar pillo, sacarse un pillo, pillo; ''nos dej pillo con es pregunta sobre Relatividad", "le dije que las propiedades estaban demasiado bajas y lo dej pillo, porque ahora no sabe si vender o no su casa") dejar plantado (hacer que el otro espere en vano en el lugar pactado para la cita; no acudir a la cita acordada; no presentarse otros; no participar otros en la responsabilidad; cf. dejar botella, quedar botella, plantar, plantn, dejar; ''pobre Alfonso, la Andrea lo dej plantado el otro da; la esper como dos horas y la mina simplemente no lleg", "-Vamos al cine? -No puedo, flaca. Me dejaron plantado aqu con los cabros chicos y no pueden quedarse solos") dejar recado (dejar un mensaje; pasar una informacin para un tercero; cf. recado; "Jimena, vuelvo a las seis, que me dejen recado si me llaman", "le dej el recado con el conserje, porque no estaba") dejarse (no molestar ms; dejar de importunar; detenerse; cf. quitar, pararla, cortarla; "djate, ManueL quieres? No me gusta cuando me interrogas as", ''ya djense ya chiquillos; quiero ver la tele en paz por un rato", "no se dejan nunca de meter ruido los vecinos") dejarse (permitir el toqueteo sexual; permitir el acceso sexual; acceder al sexo; dejarse seducir; rendirse ante el acoso; cf. ir a la pelea; "mira, tcale la cintura a la secretaria nueva y baja un poco la mano cuando la saludes con un beso; vai a ver que se deja", "me gusta la seorita Andrea porque se deja", "-t te dejaras si un hombre te ataca? -Ni cagando; me deflendo con uas y dientes") dejarse (ser pasable; ser posible de ingerir; agradar especialmente al paladar; cf. pasar, no es malo; "-qu te parece este vinito? -S, se deja beber, se deja beber", "-qu tal est ese estofado? -Mira, se deja comer, te dir", "este pescadito se deja saborear") dejarse caer (ir a casa de amigo; llegar sorpresivamente a casa de conocido; visitar;

pasar a ver a alguien; cf. perderse; "me dejo caer por ah por las ocho esta tarde en tu casa, te parece?", ''ven a vemos; djate caer cuando quieras", "hace tiempo que el Rodrigo no se deja caer por aqu") dejarse estar (descuidarse; desatender la imagen o presencia propia; no obrar; no mostrar resolucin; flojear; cf. ponerse las pilas, no estar ni ah, dejado de la mano de Dios, dejado, dejarse llevar; "no te dejes estar y sal a la calle a buscar trabajo", "tena un buen negocio don Nicanor, venda frutos secos en Curic y le iba bien, pero se dej estar, no vio que aparecan supermercados por todas partes y ahora est apenas salvando el mes con su quiosquito") dejarse llevar (ser dbil; acceder sin cuestionar; permitir que las cosas sigan su mal curso; cf. ponerse las pilas, no estar ni ah, dejarse estar, dejarse; "se dej llevar por la mediocridad del entrono y a la vuelta de los aos l tambin era un mediocre ms", "no te dejes llevar por ese grupo de amigos que tienes que no vas a lograr nada en la vida de ese modo'') dejar sentado de poto en el suelo (tirar al suelo de un golpe o movimiento brusco; golpear y derribar a una persona; cf. dejar de patitas en la calle, poto, noquear; "se corcove el potro y me dej sentado de poto en el suelo", "le mand un combo por debajo en toda la pera y lo dej sentado de poto en el suelo") dejar ser (tolerar; permitir la conducta de otros; aguantar; no entrometerse; no interferir; cf. mariconadas de cada uno, meterse; "mi lema es dejar ser", "qu metiche y prejuicioso que te has puesto, por favor Roberto; deja tranquilos a los vecinos; si son gays es asunto de ellos; djalos ser") dejar un peo (salir de un recinto en el que se ha soltado un gasintestinal; soltar un viento estomacal en un lugar pequeo y retirarse desapercibidamente para que otros se encuentren con el hedor; cf. tirarse un pedo; "qu infantil el Lorenzo! Dej un peo en el saln y salio rindose como cabro chico", "qu grosera: alguien dej un peo en el ascensor esta maana!") dejar un regalito (dejar excremento flotando en inodoro; dejar excremento flotando en bao ajeno; cf. suruco, mojn, araa en el bao; "alguien dej un regalito en tu bao Mara Pa", "no puede ser que uno se encuentre con un regalito en la taza cada vez que levanta la tapa! Y esta es la gerencia!") de juguete Guguete; artificial; no verdadero; falso; dbil; inferior; cf. de mentira; "le regal una pistola de juguete al Tito para su cumpleaos", "esta pala que me vendi es de juguete; se rompi con la primera piedra que top", "esta computadora es de juguete: no tiene memoria ni para guardar un carta") de la cabeza a los pies (todo el cuerpo; entero; completo; meticulosamente; todo; cf. de pe a pa; "me mir de la cabeza a los pies y luego me dijo: Seorita Carmen, usted est contratada", "hay cachado que el Rodrigo te mira de la cabeza a los pies, cara de palo?'') de la gran puta (enorme; tremendo; impresionante; escandaloso; cf. feroz, ms que la chucha, pa la cagada, de los mil demonios, puta; "tengo un dolor de muelas de la gran puta", "las Isapres son negocios de la gran puta", "titulares en la portada de la revista La Posta: Universidad del Gran Masn es Cofrada Pandillera de la Gran Puta; Terremoto de la Gran Puta Hace Tumbar Concepcin; Saqueos de la Gran Puta en Toda la Regin de la Pacificacin") de la manito (apasionados; apegada la pareja; enamorados los dos; cariosos y afectivos; afectivamente; cf. comer de la manito, andar de la mano; ''vi al Rodrigo con la Carmen en Via el sbado pasado; pa m que andaban de la manito esos dos", "mrelos, de la manito los huevones eh?", "-sabes que parece que me estoy enamorando del Roberto ... -Mish, de la manito la perla", "esos dos estn de la manito

babeando como tortolitas los dos'') del rbol cado todos hacen lea (de la desgracia ajena se aprovechan todos; cf. repartija, a la chua, tirarse al dulce, llegar y sacar, buitre, wia, vaca; " ... y le toc caer a Pinochet, y la derecha fue la primera en darle la espalda, luego los polticos sacaron el hacha combatiente o rasgaron vestidmas, y hasta el Ejrcito se desentendi de l, entregado de pecho a las misiones de paz de la Naciones Unidas; en cuanto a la prensa, todava vende sus avisitos con los escndalos que desentierran... Todos muerden un poquitito del cadver del Gran Dictador del pequeo Chile; del rbol cado todos hacen lea") del dicho al hecho hay mucho trecho (no hay relacin entre las palabras y los hechos; es fcil hablar, dificil hacer; prometer es fcil, cumplir, dificil; las palabras son una cosa, los hechos, otro asunto muy distinto; "y ah estaban los dos con carita de ngeles ante el cura prometindose amor eterno y fidelidad hasta la muerte; pero del dicho al hecho, sabemos, hay mucho trecho", "propongo una nueva normativa de servicio pblico: cada vez que aparece un poltico por la tele, una letrerilla con el siguiente texto comienza a rodar al pie de la pantalla: Del Dicho al Hecho Hay Mucho Trecho ... Del Dicho al Hecho Hay Mucho Trecho ... ") de lo bueno poco (lo realmente bueno se da en porciones pequeas; no hay que abusar del placer; las cosas buenas se disfrutan con medida; cf. todo con medida, lo bueno viene en frascos chicos; "nos sirvi \D1 trago de un whisky exquisito de veinte aos; claro que, de lo bueno, poco, porque despus pasamos al viejo Johnny no ms") de lo lindo (intensamente; mucho; plenamente; en el mejor momento; cf. a todo trapo, de lo mejor, de lo mejorcito, en lo mejorcito, pasarlo de lo lindo; "en los rodeos chilenos se toma chicha de lo lindo", "estbamos atracando de lo lindo en la fiesta, cuando la llamaron sus padres y tuvo que irse a la casa", "les tomaron una foto tirando de lo lindo") de lo ms bien (bien; excelente; sin dificultad; con facilidad; impertl.U"bablemente; tranquilamente; perfectamente; cf. de lo mejor, lo ms bien que; "-y cmo ha estado la Filomena, vecina? -De lo ms bien, vecina, gracias; ya est totalmente recuperada", "me he sentido de lo ms bien estos ltimos das; parece que el alprazolam funciona", "aunque tiene slo diez aos, de lo ms bien que el Emestito va a comprar el pan para la once todas las tardes al negocio de la esquina", "de lo ms bien que mont ese galpn, viste?", "estbamos dLU"miendo de lo ms bien la siesta cuando este bruto del Rodrigo se aparece con su moto a meter ruido y despertamos") de lo ms que hay (sensacional; ptimo; excelente; con clase; cf. la raja, el descueve, sper, lo ms que hay; "me gusta tu primo Jorge; es de lo ms que hay; todo lo hace con clase y es sper atento y caballero", "los Urza de Cmic son de lo ms que hay, linda; creo que uno de ellos tiene un Rolls, fijat'') de lo mejor (en el mejor momento; con satisfaccin; en forma ptima; en el instante de mayor goce, por ejemplo, del acto sexual; cf. de lo ms bien, lo ms bien, de lo lindo, de lo mejorcito; "bamos paseando de lo mejor por el Parque Forestal, cuando se puso a llover y tuvimos que meternos en el Museo de Bellas Artes", "aqu se trabaja de lo mejor", "estbamos de lo mejor, cuando no se pone a temblar y tuvimos que salir en pelotas al patio") de lo mejorcito (plenamente; en el mejor momento, empleado a menudo para referirse al acto sexual; cf. de lo mejor, de lo lindo; "los encontraron a los dos en la cama, tirando de lo mejorcito", "despus te devuelvo el llamado, mira que estoy de lo mejorcito") de los mil demonios (muy malo; extremadamente malo; complicado; enorme; tremendo; escandaloso; cf. de la gran puta, endemoniado, de todos los demonios; ''tengo un dolor de cabeza de los mil demonios", "he tenido una semana de los mil demonios",

"se vino una tormenta de los mil demonios por la tarde as es que obligados a quedamos en la playa y pasar la noche en la cabaa con la Carmencita") de lujo (excelente; muy bueno; espectacular; ptimo; inslito; increble; cf. la raja, el descueve, del uno, de primera de pelcula; "las termas esas de Catillo eran de lujo; pero ahora estn abandonadas", "-la nana de los Femndez es de lujo; cocina la raja y siempre te atiende el descuere -No es la nana, gil, es la nona; vive con ellos y se encarga de la casa; ojal no hayas metido las patas", ''tu seora es de lujo; te aguanta de todo; tus maas, tus vicios, tus amigos ... Hasta te aguanta a la sucursal esa que tienes por ah'') del uno (excelente; sublime; tpimo; muy bien; cf. flor, caballo, sper, la pinta, la raja, el descueve, de lujo, pasarla del uno; "aqu la comida es del uno", "este hotel es del uno", "la fiesta estuvo del uno", "-cmo lo pasaste en el sur? -Del uno'') de llapa (en forma adicional; gratuitamente; de propina; extra; cf. de yapa, yapa, llapa; "el paquete traa un chocolate de llapa", "y de llapa le regalamos este fmo juego de servilletas", "este cartn es por sus cincuenta aos de servicio y de llapa le entregamos este reloj tipo Rolex'') de mala muerte (de mala calidad; de los bajos fondos; precario; peligroso; se dice en general de lugares como boliches y restaurantes de dudosa reputacin; cf. rasca, ltimo, como el hoyo; "siempre bamos a ahogar las penas a un local de mala muerte en el Barrio Estacin Central", "esta es una calle de mala muerte; ojo") de maleta (en forma tricionera; sin el debido aviso; en forma ilegtima; cf. golpe de maleta, a la maleta, maletero; "esa movida de bajarnos el sueldo fue de maleta; nunca anunciaron que haba planes de intervenir los sueldos", "todava no se haban ubicado cada uno en su rincn y el pugilista visitante planta el primer combo; de maleta, pero igual lo plant'') dems (con toda seguridad; con buen margen; sobradamente; con gran ventaja; muy holgadamente; cf. estar diciendo, lejos, fcil, de sobra, dems que s; "-flaca, cabr el sof este en tu camioneta? -Dems", "-ser capaz el Manuel de montar este evento? El Manuel? Dems; ni lo dudes; el hombre ha organizado cosas grandes y siempre bien") dems que s (s; por supuesto; no hay problema; cf. claro que s, de todas maneras, evidente, natural, obvio, todo el rato, est diciendo, de cajn, dems; "-vas al asado donde la Daniela y el lvaro este sbado? -Dems que s", "-tiene cinco lucas que me preste compadre? -Dems que s~ puh compadre; tome", "te parece si invitamos a la Mnica a la playa? -Dems que s. La flaca es sper buena onda") demasiado bueno para ser verdad (es tan bueno que no lo creo; no lo creo; cf. venme a m, como no que te voy a creer, las pinzas, las huifas, anda a contrselo a tu abuela; "iba a ser el gobierno del cambio? Miren lo que hay! Ms de lo mismo. Era demasiado bueno para ser verdad", "que va a haber mayor participacin ciudadana en las decisiones locales? Demasiado bueno para ser verdad") de mentira (en broma; no en serio; falso; cf. hueveo, puro hueveo, de juguete; "no te pongas as~ si era de mentira no ms; por supuesto que puedes venir con nosotros a la playa este fin de semana", "-le regalamos una moto al Andrecito esta Navidad -Una moto? -Pero de mentira, no ms, puh, si tiene once el chiquillo") de miedo (excelente; exquisito; delicioso; increble; cf. de temer, mortal, el descueve, a punto, de chuparse los dedos, la raja, de cuidado; "aqu te sirven unos tragos de miedo", "la cazuela de pava est de miedo", "las minas en ese caf son de miedo viejo'') de no ser por (si no es por; si no hubiera sido por; "de no ser porque yo andaba por casualidad por esas rocas, ese nio se ahoga", "de no ser por el cobre, este pas sera

un pobre lugar, sin ningn inters, otro que su magnfica cordillera") dentrar (entrar; penetrar; caber; entender; cf. no caberle en la cabeza; "dentre no ms, que est abierto", "no le dentra eso de las matemticas a mi hijo", "le dentra o no le dentra eso de la fotosntesis?", "mi amor, lo tiene muy grande, parece que no dentra") dentrar a (comenzar; intentar; cf. entrar a; "sabe seora, hay ftltracin de caera y hay que dentrar a picar el muro para acceder", "entonces, seor juez, cuando estbamos dentrando a abrir los sacos para devolver la mercanca que se la habamos quitado a los ladrones, fue ah cuando llegaron los tiras y nos acusaron, falsamente, seor juez, de haber robado, seor juez") de nuevo (otra vez; por repeticin; por insistencia; cf. y dale con que, y dale con lo mismo, bis, todo de nuevo; ''tengo que tomar esa prueba de nuevo", "de nuevo ests aqu? No te haba dicho que no quera verte ms en esta casa?", "y me sale de nuevo con la chiva de que estaba con sus amigos viendo el partido, pero si no haba ningn partido ese sbado'') de nunca acabar (que no termina; que se repite; que insiste; majadero; cf. ms de los mismo, y dale, mtale, siempre lo mismo; "ese es el sonsonete humanista de nunca acabar: que educando a los pobres stos dejarn de ser pobres, porque van a ser en todo igual a los ricos, de modo que van a acceder a todos los beneficios de los ricos ... Qu huevones ms estpidos!", "el conflicto mapuche es asunto de nunca acabar") de parto lento (lento en producirse; dilatado; calmado; lerdo; cf. de a poco, piano piano, tortuga, lenteja, asopado, pavo; "entre otras cositas, haba que acelerar el ritmo de productividad acadmica; pero mis colegas eran, por decirlo suavemente, de parto lento; sacaban un articulito cada cuatro aos, dictaban una charlita cada diez, si es que ... ") de patio (loco; enajenado; trastornado; cf. chalado, rayado, estar de patio, loco de patio; "el colega est de patio; anda transmitiendo sobre los nanas todo el da", "deja de llamarme por telfono, flaca; ya te dije que estoy ocupado y que quiero mi tranquilidad; ests de patio; hazte ver") de patitas en la caUe (de pronto sin casa; desalojado y sin dnde estar; expulsado y despojado; cf. dejar de patitas en la calle; "me qued sin pega y el banco se llev mi casa; de patitas en la calle me qued", "el terremoto dej de patitas en la calle a cientos de miles y ah se vio que Chile no era nada, era la misma sociedad subdesarrollada, miserable y cruel que siempre ha sido") de pe a pa (abarcndolo todo; de arriba abajo; todo; en forma franca; cf. de la cabeza a los pies, a calzn quitado; "hablemos de pe a pa; digmonos exactamente lo que sentimos el uno por el otro") de pelcula (excelente; muy bueno; espectacular; ptimo; inslito; increble; cf. la raja, el descueve, de lujo, de primera, hacer algo de pelcula; "abri un restaurante de pelcula en El Bosque", "el Manuel se consigui una casa de pelcula para este fm de semana", "el ataque a las Torres Gemelas fue un evento de pelcula", "-Fernanda, tu nana es de pelcula ... -Por qu? -porque trabaja durante los avisos comerciales'') de periUa (perfecto; justo; muy bien; calzado; exacto; ajustado; cf. la pinta, el descueve, la raja, al callo, al dedillo, como anillo al dedo, calzar de perilla, quedar de perilla, venir de perilla; "este traje me queda de perilla", ''nos vino de perilla esta platita, vieja", "-como te fue con los libros en Buenos Aires? -Sali todo de perilla, viejo") de pie (parado; a pararse; arriba; cf. a pie, de a pie, ponerse de pie; "estaba sentando , pero se puso de pie cuando llegaron los padres de ella", ''todos de pie que lleg el juez") depre (deprimido; triste; desanimado; descolorido; malo; cf. bajoneado, mala onda, de capa cada, por el suelo, bajn, andar depre; "estoy depre porque se enferm mi to

Camilo", "qu depre esa pelcula", "vmonos de este bar, es muy depre la onda aqu") depre (tristeza; depresin; angustia; cf. bajn; "la depre comienza de a poco y despus se integra a la personalidad del sujeto", ''me vino una depre horrible este ao; pareca farmacia de la cantidad de pastillas que andaba trayendo", "pareciera que la vecina tiene depre; ahora ltimo se lo pasa fumando, no sale y no se cambia nunca de ropa", "estas con depre ?") de primera (excelente; muy bueno; de primera calidad; cf. sper, top, hacn, la raja, el descueve, de pelcula, de lujo; "aqu la comida es de primera", "el Rodrigo me lleva a puros lugares de primera", "el Roberto se compr un equipo de primera") depto (departamento; cf. lo de; ''nos encontramos en mi depto el viernes; djense caer despus de las siete", "estn saliendo unos deptos nuevos bien baratos ltimamente") de pura buena onda (sin doble intencin; con la mejor intencin; por amabilidad; cf. en buena, buena onda; "de pura buena onda no ms el Rodrigo me dej quedarme all en su casa por un mes'') de pura cueva (por suerte inesperada; por casualidad; cf. por cazuela, de pura raja, de chiripa, por pura cueva, de puro; "de pura cueva no me revisaron la maletera del auto donde traa la droga", ''pa m que el Manuel pas ese examen de matemtica de pura cueva", "Holanda le gan a Brasil de pura cueva") de pura mala onda (por maldad; con intencin nociva; cf. qu te cuesta, vaca, mala leche, en mala, mala onda, de puro; "de pura mala onda el jefe no nos deja salir un poco antes los viernes", "estai pelndolo de pura mala onda no ms; el Rodrigo siempre ha sido sper paleteado") de pura raja (por suerte inesperada; por casualidad; cf. por pura cueva, por cazuela, de chiripa, de puro; "de pura raja nos ganaron este domingo; si no fuera porque se puso a llover, el partido estaba ya decidido para nuestro equipo", "de pura raja me salv; murieron cuatro pasajeros y otros diez quedaron mal heridos y yo, ni un rasguo siquiera") de puro (por causa de; por causa de ser; slo por ser; slo por; nada ms que por ser; sin otra justificacin que la de ser; sin ms razn que la de ser; por haber sido as o haberlo hecho as es que se dan estas consecuencias; cf. por puro, de puro giL de puro huevn, de pura mala onda, de pura buena onda, por, de; "de puro idiota no me gan ese premio al mejor operario", ''nos ayuda de puro generoso que es", "de puro testarudo que eres es que no has logrado mejorarte de esa enfermedad", "de pura buena onda, el pap del Manuel nos pas el auto pa'ir a la playa", "de pura envidia que hablan mal de ella", "insultaban, mentan, gritaban y bufaban de pura rabia y envidia") de puro gil (por ser imbcil; esto ocurre por estupidez propia; es por culpa propia; cf. de puro huevn, por huevn, por gil, por mi propia culpa, de puro; "Manuel, de puro gil que se te fue la Mara", "estamos sin luz de puro giles que somos; se nos olvid de nuevo pagar esa cuenta", "el Ricardo se qued sin auto de puro gil que es; lo vendi para hacer un negocio que, pa' variar, le sali pa' atrs'') de puro huevn (por ser imbcil; esto ocurre por estupidez propia; es por culpa propia; por un descuido; por slo un descuido menor; cf. de puro gil, por gil, por huevn, por mi propia culpa, de puro; "de puro huevn me perd la fiesta de la Ale este fm de semana", "de puro huevn fracasaste en el examen de teora de conjuntos", "de puro huevona no consegu esa pega", "el rector no entendi la situacin de puro huevn que es") de puro picado (por envidia nada ms; slo por rencor; cf. dar tirria, picarse, sacar pica, pica, picota, picado, de puro picota, de puro; "de puro picados no ms que me

retuvieron el sueldo, seora jueza; todo por que les dije que se fueran a la chucha") de puro picota (por envidia nada ms; slo por rencor; cf. dar tirria, picarse, sacar pica, pica, picota, picado, de pmo picado, de puro; ''no les hagas caso; alegan de puro picotas que son; t ganas ms plata que ellos y ya", "como perdi, de puro picota se fue y se llev la pelota") derecho (recto; justo; fiel; responsable; cf. amigo de sus amigos, chueca; "-el Manuel y el Rodrigo son huevones derechos; siempre estn ah cuando uno les pide algo -SL pero con tu mina no son tan derechos; son capaces de levantrtela, no me vas a decir que no", "hay que ser derecho en esta vida, dijo la culebra") derecho a pataleo (derecho a protestar; derecho a hacer cumplir las obligaciones de otros y a exigir los derechos propios; posibilidad de alegar; posibilidad de defenderse; cf. alegar, patalear, pataleo; "durante la dictadura, no haba derecho a pataleo, pero haba pataleo; ahora hay derecho, pero no hay pataleo", "como en todas las democracias industriales, el derecho a pataleo en Chile es ms una pose que una prctica'') desaguarse (orinar; cf. mear, hacer pip, echar la corta, cambiarle el agua a las aceitunas; "disculpe, dnde est el pipidero para desaguarme?", "los hombre pueden desaguarse en el bosque; las mujeres ocupen los dos baos que hay") desaparecer como por arte de magia (esfumarse; no verse ms; no encontrarse; haberse ido; ocultarse; evitar ser visto; cf. hacerse humo, fondearse; "ese cura pedfilo desapareci corno por arte de magia; parece que la Iglesia lo fonde en otro pas", "cuando hay problemas en esta poblacin, los de la Muni desaparecen como por arte de magia, pero cuando se trata de venir a cobrar, se nos llena de inspectores y pacos'') desatinado (despistado; torpe; insensato; cf. pintamonas, gil, asopado, mamerto, ganso, desubicado, atinar, desatinar; "qu desatinado no pedirte disculpas el Manuel despus de ese escndalo que caus en tu fiesta", ''no seas desatinado: compra lea para el invierno") desatinar (hacer algo torpe o inapropiado; realizar acto embarazoso; ser inadecuado; cf. pintar monos, desubicado, desatinado, atinar, desatino; "el Manuel desatin total: compr dlares con todos sus ahorros pensando que iba a subir, pero el dlar baj y baj hasta un veinte por ciento'') desatino (insensatez; descriterio; estupidez; cf. atinar, desatinar, desatinado; "hijo, dejar la carrera despus de tres aos de estudio es un desatino", "qu desatino ese viaje a Londres no?") descabechado (loco; sin sentido; catico; improcedente; cf. chiflado, ms loco que una cabra, loco de remate, tirado de las mechas, deschavetado; "ese es un descabechado; no le hagas caso", "que historia ms descabechada esa de que te persigue la C.I.A. No estars exagerando un poco?'') descartuchar a alguien (desvirgar; desflorar; fornicar; cf. culiar, chiflar, mandarse, echarse, cartucho, descartucharse; "-yo creo que a la Mara la descartuch el Manuel. .. -Y yo que al ManueL la Mara", "en esas islas perdidas del sur, a las nias las descartuchan los padres y los hermanos") descartuchar (ensear secreto o verdad reveladora; cf. descartucharse, cartucho; "Marx es uno de esos grandes descartuchadores de la Humanidad a fmes del siglo diceinueve; Freud es otro que descartuch al mundo industrial en la primera mitad del siglo veinte; y Darwin, bueno, ese descartuch a todo el mundo para siempre", "hay que descartuchar a las nuevas generaciones de toda esa mitologa catlica y cristiana que los aplasta; sacarles las patraas de los sacramentos, eliminar el Infierno y el Cielo de sus cabezas, y quitarles el peso de la Iglesia y de sus rituales que cae sobre sus hombros") descartucharse (perder la virginidad; iniciarse en la relacin sexual; cf. botar el diente,

cartucho, descartuchar, descartuchar a alguien; ''todava me acuerdo cuando me descartuch, qu trauma! Al huevn no se le paraba y yo tena la mens", "las minas hoy en da se descartuchan a los quince", "tengo dieciocho y todava no me descartucho, qu horror!'') descartucharse (conocer secreto o verdad reveladora; enterarse de cmo son verdaderamente las cosas; acceder bruscamente a la verdad; cf. pegarse la cachada, cartucho, descartuchar; "oye, Carmen, descartchate; si todas las mujeres tenemos deseos erticos; es natural y lo rico es cumplirlos", "mi ta, que es ms beata que la Madre Teresa, se descartuch con los escndalos de los curas pedftlos'') descubrir Amrica (manifestar lo obvio; advertir como novedad lo que ya es bien sabido; cf. mansa huevada, descubrir la Cordillera de los Andes, descubrir la rueda; "esa maldita costumbre en Chile de descubrir Amrica todo el tiempo: ahora nos dicen los polticos que la inequidad econmica es la causa de muchos problemas sociales", "descubriste Amrica: la Iglesia Catlica protege a sus curas pedftlos") descubrir la Cordillera de los Andes (descubrir lo obvio; enterarse de lo que todos ya saben; cf. mansa huevada, descubrir Amrica; "ahora el Lorenzo sale con que las mujeres mienten; descubri La Crodillera de los Andes el gil", "Manuel descubri la Cordillera de los Andes: que la democracia no existe en ninguna parte, que la palabra no significa absolutamente nada, que es sinnimo de poder y eso es todo") descubrir la rueda (expresar como novedad algo que ya es obvio; cf. descubrir Amrica, descubrir la Cordillera de los Andes; "en Chile se descubre la rueda a cada rato, pero se nos olvida y seguimos a pata", "-el Rodrigo dice que Chile es una sociedad racistaDescubri la rueda") descueve (excelente; bueno; bien; optimo; cf. top, sper, impeque, la raja, el descueve; "nos va descueve en este negocio", "nos fue el descueve en el verano", "qu descueve que por fm termin el ao", "esta pelcula es el descueve", "tu amigo Ramiro es el descueve: es entretenido, es suave de trato, es amable y caballero y es harto bueno tambin") deschavetado (loco; desordenado; catico; improcedente; cf. tirado de las mechas, chiflado, descabechado; "esta boda es la idea ms deschavetada que has tenido", "es una pelcula deschavetada; no le encontr ningn sentido") desde el huevo (desde el comienzo; cf. desde que el tiempo es tiempo, desde que el mundo es mundo; "desde el huevo que el hombre se pregunta: Qu fue primero, el huevo o la gallina?", "desde el huevo que Manuel anda sonrindole a las mujeres") desde que el mundo es mundo (siempre; desde siempre; desde hace mucho tiempo; cf. desde que el tiempo es tiempo, desde el huevo; "sinvergenzas hay desde que el mundo es mundo; pero, tambin desde el inicio del tiempo, ah aeterno, hay quienes los descubren ante los dems") desde que el tiempo es tiempo (siempre; desde siempre; desde hace mucho tiempo; cf. desde que el mundo es mundo, desde el huevo; "sepa, mijo, que desde que el tiempo es tiempo, nosotros los gitanos vamos de lugar en lugar, por todo el mundo; as fue en el inicio y as va a ser en el fm de la humanid'') desembuchar (hablar; delatar; revelar; cf. abrir la boca, carsele el cassette, cantar, soltarla; "ya, desembucha: quin estaba contigo en ese robo?", "lo obligaron a desembuchar lo que saba; lo amenazaron con lastimar a su hija los muy maricones") desembuchar (sacar el dinero; entregar el dinero; pagar; cf. rajarse, cuadrarse, ponerse, mostrar las lucas; "llega el mozo y adivina quin desembucha?", "nos toc desembuchar", "queran que comenzara a desembuchar los sinvergenzas del banco, pero mi crdito deca clarito que eso comenzaba recin al segundo ao") desenrollar la culebra (charlatanear; falsear; contar cuentos; intentar persuadir con

mentiras; embaucar; cf. chamullar, carrilearse, engrupir, meter chiva, meter grupo, vender la pomada, culebrero, culebra; "y, como siempre en sus clases, el profe de literatura desenroll la culebra del humanismo y de los valores superiores del hombre", ''tienes que saber desenrollar la culebra si vas a vender seguros de vida") desgranarse el choclo (comenzar a irse la gente; disolverse una reunin; separarse un grupo; terminarse un asunto y retirarse los participantes; cf. correrse, virarse; "se van el Manuel con la Mara y tambin la Carmen; se est desgranando el choclo", "despus del escndalo de los dlares robados de Pinochet, los amigos de la familia se fueron alejando prudentemente uno a uno; ah termin de desgranarse el choclo de esa camarilla") deshacerse de alguien (maniobrar para eliminar una compaa no deseada; cf. dar filo, mandar a la cresta; "por favor aydame a deshacerme de este gallo pesado, quer' amigui?", "por fm nos deshicimos de esos dos jotes lachas del Jaime y el Tato", "deshazte de ese parsito del Javier, Carmen; te quiere pa' pmo sacarte plata no ms") desliz (infidelidad ocasional; aventura amorosa; relacin amorosa ilcita; cf. canita al aire, pollo al velador, pollo con papas fritas, romance, hacerle la cama, comer la color, mirar para el lado, gorrear, poner el gorro; "ahora que ya estamos viejos te lo puedo confesar, Ramn; la verdad, yo tambin tuve uno que otro desliz a lo largo de los aos", "-aunque es cierto que me gusta Alfredo, yo no podra tener un desliz, me muero! -Ay, huevona, no seas cartucha; todo el mundo anda mirando pa'llado y todo el mundo gorrea") de sobra (suficiente; con buen margen; sobradamente; con gran ventaja; muy holgadamente; mucho; en abundancia; cf. lejos, fcil, de ms, para tirar al techo, caleta, un lote, un montn, ms que la cresta, la cachada, ene, todos estos, para el campeonato, para regodearse, por el campeonato; "ese caballo les gana a todos de sobra; apuesta a ganador", ''por supuesto que puedo terminar el examen a tiempo; de sobra", "hay comida de sobra aqu para todos") desocuparse (eyacular; terminar el hombre el acto sexual; realizar el hombre el acto sexual; cf. botar la piedra, irse cortado, acabar; "al comienzo, mi problema con mi marido era que se desocupaba demasiado rpido me entiendes? Ahora, mi problema es que no termina por desocuparse nunca. Qu lata! no?", "ya mi amor, desocpese rpido, que quiero ir a ver mi telenovela de las seis") de sol a sol (todo el da; todo el largo y pesado da; cf. sudar la gota gorda, cara de gallo; "aqu trabajamos de sol a sol, todos los das del ao", "las hormigas trabajan de sol a sol te has fijado?", "-yo trabajo de sol a sol, compadre -Eres campesino? No, msico") de sopetn (sorpresivamente; rpidamente; de repente; de pronto; de improvisto; cf. sin decir agua va, en un santiamn, en menos que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojos, en seguida; "vino una ola de sopetn y los arrastr a todos por el suelo", "voy por la ruta a velocidad normal y de sopetn el imbcil de adelante frena sin luces de freno y me encuentro con su auto encima") despabilado (despierto; atento; alerta; perspicaz; cf. ojo al charqui, pillo, vivo, escurrido, despabilarse; "es bien despabilado tu hijo, no va a tener problemas en la vida", "Profe, por qu se dice despabilado por vivo? -El pbilo es la parte quemada de la mecha de la vela, la que se corta o despabila por las maanas para revitalizar la luz del candelabro en la prxima jornada. De all que despabilar y despabilado figman bien el hecho de despertar, de sacarse el ensueo o somnolencia de encima, de avivarse") despabilarse (avivarse; tornarse hbil; entrar en razn; entender; salir de un estado de somnolencia, ilusin o engao~ cf. captar, cachar, despertar, avivarse, escurrirse,

despabildo; "despablate, huevn, antes que te dejen en pelotas! Es mina lo nico que hace es sacarte plata", "por eso, hermanos, yo siempre he dicho: despablense! Abandonen las creencias religiosas que os drogan y os tienen embaucados en la oscuridad. Abran los ojos y dejen entrar la simple y bella verdad, la realidad de vuestras vidas ... ") despacito por las piedras (con delicadeza; con cuidado; con cautela; cf. de a poco, piano piano, avanzar con pie de plomo, irse despacito por las piedras; "vamos despacito por las piedras en las negociaciones con Europa, que hay mucho en juego all", "-maestro y cmo es que usted puede andar sobre las aguas y yo no? -Hombre de poca fe ... tienes que hacerlo despacito por las piedras") despachar (terminar; solucionar; matar; liquidar; comer; enviar; cf. echarse, mandar cortado; "a Hussein lo despacharon en un ao", "me voy a despachar esta sanda yo solito", "ya despacharon los sueldos de este mes") despelotado (catico; desordenado; irresponsable; cf. pala cagada, despelote; "era muy despelotado el Ignacio, por eso romp con l", "mijito, esta pieza la tiene demasiado despelotada; me la arregla para cuando regrese ya?") despelote (caos; confusin; escndalo; zafarrancho; cf. escoba, cagada, marulla, marullo, casa de putas; "hay un despelote en esta empresa y por eso no hay ganancias", "se arm un despelote en Nueva York cuando derribaron las Torres Gemelas!") despercudirse (avivarse; animarse; despertarse; airearse; cf. despabilarse; "son las doce del da y ustedes todava arranados; despercdanse que vamos a la caleta a comprar mariscos para el almuerzo", "saca a la perrita a despercudirse un poco; ha estado encerrada en el departamento todo el da") despertar (advertir; entrar en razn; entender; cf. captar, abrir los ojos, despabilarse, avivarse, cachar; "despierta gil, esa mina te est poniendo el gorro con el Rodrigo hace rato") despistado (ingenuo; necio; descuidado; desorientado; cf. mamerto, ganso, asopado, burro, desatinado, desubicado; "no sea despistada pues mi amor, pngase un abrigo mire que ya est haciendo mucho fro por las noches", "se acerc un personaje despistado a mi oficina el otro da pregmtando por la pinacoteca de la universidad; lo dirig al pipidero, al fondo a la derecha, a la coleccin de graffiti") despreocuparse (confiar en que va a salir bien; tranquilizarse; cf. tranqui, no hay cuidado; "despreocpese don Rodrigo, despreocpese: yo le voy a sellar bien esos ventanales y no le va a entrar ni una gota de lluvia", "hagan esos pitos tranquilas chiquillas, despreocpense; esto es Pichilemu, territorio verde; reljense; aqu nadie huevea") despus de la guerra todos son generales (cuando lo dificil ya ha pasado, todos parecen expertos en la dificultad del caso; cuando ya pasa el desastre, todos tienen opiniones sobre qu es lo que debi hacerse para evitarlo; cuando ya pasa lo grave, todos declaran actos propios nobles y laudables; cf. as no vale, mansa gracia, otra cosa es con guitarra; ''un taxista me explicaba su plan para evitar todas esas muertes en el tsunami de Indonesia; despus de la guerra, todos son generales"," -sabe usted que yo tena la solucin para el transantiago, s seor, y se la di a conocer a cuanto pasajero se suba a mi taxi, algmos de la mismsima Moneda, sepa usted; s seor, si me hubieran escuchado nunca se habra producido el desastre -Oiga, despus de la guerra todos son generales, poh ior") destapar la olla (revelar el escndalo; dar a conocer la incmoda verdad; cf. se supo todo, hacer olitas, mover la olla; "yo no me voy a quedar cayado; no seores; voy a destapar la olla y el mundo sabr que aqu a los salmones no se les cambia el agua y por eso la contaminacin", "la olla ms importante que se ha destapado ltimamente

es la de los curas pedfilos y, sin embargo, en Chile, un oscuro y pesado tab se ha aposentado sobre el tema, tapndolo de nuevo") destaparse los sesos (suicidarse de un balazo; cf. pegarse un balazo, pegarse un tiro; "mi abuelo era de esos hombres a la antigua, me entiendes? Por eso cuando le lleg el momento, tom su revlver y se destap los sesos") desteir (vestir o comportarse fuera del contexto; bajar de categora; bajar de clase; ser grosero; cf. desubicado, malubicado, mostrar la hilacha; "el Manuel desti total: se apareci con poncho de huaso en la disco", "desti total el Miguel: no era ese el momento para contar chistes groseros", "cmo destie este presidente, Dios mo; si parece un payaso ms que unjefe de estado") desubicado (insensato; necio; insensible; grosero; cf. ganso, burro, mamerto, despistado, desatinado, malubicado, ubicarse, ubicado; "qu desubicado el Manuel: empez a hablar de la muerte en la casa de la Andrea, y ah se les est muriendo el pap de cncer") de suyo (por supuesto; obvio; claro que s; fcil; se sabe; cf. obvio, clarimba, era que no, de huevo, de cajn, caer de suyo; "-piensas que vuelven las inundaciones en Santiago? -Eso es de suyo; todos los santos aos, lo mismo", "-habr otro terremoto? -De suyo; estamos sobre una plataforma de baquelita'') desvestir un santo para vestir otro (reincidir en el defecto; intentar en vano de cambiar; simular cambiar sin producirse el cambio; cf. ms de lo mismo, quedar en nada, quedar en lo mismo; "en la Unin Sovitica sacaron el catolicismo y lo reemplazaron por el catecismo comunista: desvistieron un santo para vestir otro; y ahora sacaron las doctrinas comunistas y volvieron los santos de antes: nuevamente desvistieron un santo para vestir otro") de tal palo tal astilla (de tal padre tal hijo; los rasgos se heredan de una generacin a otra; cf. hijo de tigre tena que salir rayado; "oye, el hijo de Gabriel Gonzlez tambin sali bueno para la guitarra; es lo que dicen: de tal palo tal astilla", "-el Javier es igualito a su padre, no te parece Juanita? -As es, qualis pater, talis filius; de tal palo tal astilla") de temer (peligroso; respetable; serio; de calidad; cf. mortal, de miedo, de cuidado, cosa seria, de armas tomar; "esa mujer tiene un carcter de temer; mejor que no te cruces con ella", "ese equipo es de temer; ojo con este partido", "las clases de clculo de ese profe son de temer") de todas formas (pese a todo; an as; es muletilla frecuente para reafirmar algo que se cuestiona; cf. de todas maneras, total, al final, no pasa nada, as y todo, por si aca, igual; "-no creo que ese caballo logre llegar entre los primeros; el dato que tengo es que comi hace menos de dos horas -De todas maneras, apostmosle aplac a ver qu pasa") de todas maneras (s; por supuesto; claro que s; cf. cagando que s, igual, quieras que no, a como d lugar, s o s, dems que s, lgico, clarimba, claro, todo el rato, de todas formas, est diciendo, puro hacerlo; "de todas maneras, compadre, usted no se preocupe por nada: yo le consigo esas entradas para el partido del domingo", "oye, de todas maneras voy a la fiesta del sbado; no me la pierdo ni por nada", "-podremos ir a la playa este fm de semana? -Pero de todas maneras, mi amor, claro que vamos, como habamos dicho") de todo corazn (sinceramente; con ganas; honestamente; cf. con el alma; "gracias por este hermoso reloj, se los agradezco de todo corazn", "muchas gracias por este nombramiento de Conserje Titular de la empresa; para que que se sepa, se los digo de todo corazn, pueden meterse el cartn por donde mejor les quepa") de todos los demonios (muy dramtico; intenso; violento; terrible; cf. de la gran puta,

de

de

de

de

de

de

de

de

de

endemoniado, de los mil demonios; "se ann una pelea de todos los demonios entre los mapuches y los pacos", "hay una confusin de todos los demonios en el Irak de hoy", "se levant un viento de todos los demonios y tuvimos que apurarnos a la costa; cuando llegamos, me acord que haba dejado a mi seora mar adentro buceando ... Dicen que lleg una seora ms enojada que la chucha a Isla de Pascua ... ") todo un poco (probando las distintas opciones; picando un poco de cada cosa; sin exagerar en nada; cf. todo con medida; "estudia primero de todo un poco y despus te decides por la carrera que quieres seguir", ''ya conoces ese maldito dicho griego de 'todo con medida'; pues bien, estuve comiendo de todo un poco en la fiesta de graduacin y me dio un ataque estomacal que casi me muero'') una (fcilmente; inmediatamente; rpidamente; ahora; pronto; sin demora; cf. soplado, en seguida, de un round, de una vez por todas, al tiro, de una patada, de un paraguazo, de un viaje, de una vez; "voy de una a comprar y vuelvo, ya?", "-se me pinch un neumtico, maestro -No se preocupe, se lo arreglo de una", "esa gotera se la arreglo de una jefe") una patada (rpidamente; sin dificultades; fcilmente; cf. moco de pavo, papaya, pan comido, chancleta, chancaca, la nada, cero rollo, al tiro, de una vez, de un paraguazo, de una, de un round, arreglarse de una patada; "el Rodrigo mont esa empresa que tiene de una patada", "ese gallo no te tramita; te soluciona los problemas de una patada'') una vez (ahora; de inmediato; sin demora; rpido; cf. ya, al tiro, de una vez por todas, de un paraguazo, de una patada, de una; "hasta cundo esperas? Cbrale lo que te debe de una vez", "ya pues, mi amor, acabe de una vez, mire que van a llegar los invitados", "ay, Rodrigo, mi amor, no aguanto ms, mtemelo de una vez que estoy ardiendo") una vez (todo en un tiempo u ocasin; todo de una vez; sin detenerse; sin interrupcin; sin intennedio; cf. de una patada, de un viaje, ya, ahora, al tiro, de un round, de una vez por todas, de una; "bajemos esta botella enterita de una vez?", "echa todo el jugo de una vez en el barril y sllalo; esperamos tres meses y tenemos chicha para septiembre") una vez por todas (ahora de inmediato; directamente; sin rodeos; por fm; cf. ya, al tiro, de un round, de un viaje, de una; "Matilde, mi amor, casmonos de una vez por todas e iniciemos la aventura de la vida familiar", "-Roberto, sabes?, separmonos de una vez por todas y dejmonos de hueviar, ya? -Tienes razn, Tere, ya lo nuestro no da ms", "queridos, amados, mimados, idolatrados hijos: tengo el extrao placer de comunicarles que han cumplido ya todos con su mayora de edad. Corresponde, ahora, que se vayan de la casa, que busquen su futuro, que comiencen a ganarse su propio pan y que me dejen en paz de una vez por todas") un paraguazo (rpidamente; sin dificultades; fcilmente; cf. moco de pavo, papaya, pan comido, chancleta, chancaca, la nada, cero rollo, al tiro, de un viaje, de una, de un round; "voy a hacer todos esos trmites pendientes esta maana, de un paraguazo", "hoy despach tres pedidos grandes de un paraguazo", "se baj una botella de pisco solito de un paraguazo") un round (de una vez; sin interrupcin; rpidamente; sin problemas; en fonna expedita; cf. en un dos por tres, de una, de una patada, de un viaje, de una vez por todas, de un paraguazo, de una; "me le El Castillo de Kafka de un solo round", ''tommonos este pisco de un round", "construy ese galpn de un round") un viaje (rpidamente; sin demora; en fonna inmediata; sin reparos; cf. ya, al tiro, de un round, de una vez por todas, de una vez, de un paraguazo, de una; "met esas dos

mudanzas en el camin y las despach de un viaje ese mismo da", "se despach medio cordero de un viaje el bruto", ''me construyeron la casa en la playa de un viaje") devolver la mano (devolver el favor; recompensar; retribuir; cf. mano a mano, echar una mano, echar mano de, dar una mano, estar a mano, quedar a mano, a mano, mano; "Pinochet les dio una mano a los ingleses en la guerra de Las Malvinas y le devolvieron la mano cuando casi lo pudren en la crcel los europeos all", "compadre, no se preocupe, cuando yo estaba mal, usted me ayud, y ahora que usted est en problemas, yo le devuelvo la mano, compadre") devolver un combo (responder un puetazo con otro; cf. agarrarse a combos, quedarse con un combo, combo; ''me tir un combo as a la maleta y se lo devolv en pleno hocico") de yapa (adicionalmente; sin costo; gratis; de propina; extra; cf. de llapa, llapa, yapa; "si compra seis botellitas le agregamos una sptima de yapa", "es buena onda don Jos, siempre te da de yapa cuando le compras sobre diez lucas", "los verdaderos sueldos de los polticos no son sus sueldos, sino lo que va de yapa cuando hay intereses econmicos grandes") diamante en bruto (la perfeccin sin elaboracin artificial; la virtud nata; el genio o talento nato; cf. sin manos, seco; "esos corredores etopes que ganan en la Olimpadas son diamantes en bruto") diablo (travieso; hbil; inteligente; cf. pillo, diablura; "el chiquillo diablo ese: siempre anda metido en los", "es bien diablo el Manuel: se las busca para conseguir lo que quiere") diablo (es maledicencia suave; es interjeccin de asombro u otra emocin repentina; cf. recrcholis, epa, caramba, crestas, puchas, chucha, mierda; "diablo, se me olvid traer la cmara", "pero, diablos, mujer, hasta cundo jodes por esos platos que romp!") diablura (travesura; chiquillada; cf. pillera, diablo; "cuando nios, hacamos diabluras todo el tiempo", "este Andrecito sigue haciendo diabluras a sus sesenta aos") dibujado (perfecto; justo; ideal; cf. calcado, estar dibujado; "ese hombre que puso de portero est dibujado para su pega: amable, con buena estatura, dispuesto al trabajo", "estoy dibujado para actor de cine; no te parece?") dibujado (perplejo; atnito; boquiabierto; inmvil; cf. pa'dentro, tieso, quedar dibujado; "salimos todos dibujados de esa reunin: el jefe se puso a gritar como manitico; estaba convertido en un energmeno; en eso se sube a la mesa y, as como semi agachado, listo para saltar sobre nosotros, nos seala a todos y nos amenaza: Tienen dos meses para alterar las cifras negativas de los ltimos seis, me oyen?, dos meses; de otro modo ... Y se pasaba el ndice como una cuchilla por garganta el huevn loco") dicen las malas lenguas (se rumorea; el chisme es; corre la voz; cf. tole tole, caginear, chismorrotear, copuchar, pelar; "dicen las malas lenguas que la vecina es puta", "dicen las malas lenguas que el Sergio es drogadicto", "dicen las malas lenguas que los vecinos eran nazistas") diente (hambre; apetito; deseo; cf. andar con colmillo, botar el diente, andar con diente, tener diente; "nos vino un diente descomunal despus de esos pitos", "tomo estas pastillas para calmar el diente", "-diente? -Ni tanto, aunque igual me comera algo ... ", "cuidado, linda, que los hombres en la barra son los con ms diente de todos") dicho sea de paso (adems; cabe agregar; acotemos; debe mencionarse; tambin; por lo dems; cf. a todo esto, entre parntesis; "estaba todo el vecindario all: la seora Sandra, el peluquero de la esquina, la vieja de los rulos, el seor Lpez, las dos hijas de la seora Lidia, que, dicho sea de paso, estn harto genas, el guatn Lalo y la

vieja loca de la casona", "OK, t te quedas con la casa, pero yo me llevo los muebles del living, la cama, la lavadora, el estreo, que, dicho sea de paso, est malo y hay que arreglarlo, la estufa a gas, la lmpara de pie del comedor, y me llevo tambin el perro, porque fue regalado a m. Ah, y la Siajua se va conmigo, porque ella ha estado con mi familia desde siempre") dicho y hecho (de inmediato; cf. de una, al tiro; "dicho y hecho, los ingenieros de Obras Pblicas se dieron a la tarea de ofertar el negocio de la modernizacin del transporte pblico de Santiago") dihuee (seta comestible que crece en los rboles; cf. hongo, callampa; "esta ensalda de dihuees no est nada de mal", ''no le encuentro ningn brillo al dihuee'') dije (bonito; elegante; apuesto; decente; cf. fachero, encachado, charo, pintoso, guapo; "oye, qu dije que es el nuevo vecino!", "bien dijecito el sobrino de la Mireya, no?") dijo el picado (es la envidia sentida; por rencor; por resentimiento; cf. pica, picado, la del picado, picarse; "-yo siempre he dicho que es mejor vivir con poco pero con la conciencia limpia; los ricos no slo estn llenos de dinero, sino tambin de remordimientos y problemas -Dijo el picado. La gente habla as cuando no tiene nada que perder. Tan pronto les cae \D1a pequea fortuna, se transforman en esos mismos avaros materialistas que critican", "-sabes que en verdad no estaba ni ah con ganarme ese premio; mejor que se lo haya ganado otro -Dijo el picado", "-la Mireya ser muy atractiva y todo, pero es harto tonta, no te parece Carmela? -Dijo el picado") dime con quin andas y te dir quin eres (tu entorno social te defme; por sus juntas se sabe qu tipo de persona es; el tipo de amigos habla de la clase de persona que se es; cf. del tal palo tal astilla, hijo de tigre tena que salir rayado; "-oye, la Mireya andaba con unos sujetos medios flaites en la fiesta ... -Dime con quin andas y te dir quin eres; yo siempre he considerado a esa flaca media trnsfuga", "mis amigos son todos de la crcel; esa es mi escuela y mi club social; dime con quien andas y te dir quien eres; y yo soy entero del ambiente, poh") dime que no (no me lo vas a negar; es as no?; o acaso no es cierto?; cf. s o no; "dime que no: te gusta el Ral", "lo he venido diciendo desde siempre, dime que no, los gringos se quedaron para siempre en Irak:", "este gobierno de socialista tiene el puro nombre no ms. Son todos unos polticos sinvergenzas; o me vas a decir acaso que no?", "dices que eres un hombre felizmente casado, pero igual te gustara meterte con la vecinita dime que no?", "ahora los ricos estn en el poder, o sea que La Moneda va a robar incluso ms; dime que no") dinosaurio (persona anticuada; veterano; viejo; anciano; cf. vejestorio; "don Joaqun es un dinosaurio en esta empresa", "los mismos dinosaurios en la tele, los mismos dinosaurios en El Mercurio, los mismos dinosaurios en la poltica; este pas no ha cambiado nada, sigue en la prehistoria") Dios lo quiera (que as sea; qu bueno seria; amn; cf. ojal, pueda ser, s Dios quiere, con el favor de Dios, Dios te escuche, Dios mediante; "-ojal que les vaya bien a nuestros maridos en el mar -Dios lo quiera, comadre", "-un aumento de sueldo no nos vendra nada de mal -Dios lo quiera") Dios mediante (seria bueno si as ocurriera; espero que s; que as sea; es expresin popular que atena lo asertivo de \D1a afirmacin de algo futuro y positivo; cf. ojal que, ojal, pueda ser que, Dios lo quiera, Dios te escuche, si Dios quiere, con el favor de Dios, Dios quiera que; "Dios mediante voy a recuperar nuestra casa, mi amor", "saldremos adelante del terremoto, Dios mediante", "la gente dice 'Dios mediante' porque los hechos futuros los suponen en manos de un dios, y porque, si no resulta lo que se desea, todo es parte de un plan divino distinto'')

Dios mo (qu cosa; qu increble; por favor; no puede ser; es expresin de asombro, escndalo o admiracin; cf. crestas, caramba, por Dios, madre ma, Madre ma de Dios, vlgame Dios; "Dios mo, ya no se puede respirar en esta ciudad", "qu te pas en la cara, Albertito, Dios mo, que la tienes toda machucada?'') Dios nos libre y nos favorezca (que no sea; que eso no se d; que no sea de ese modo; espero que no; ojal que no; esperemos que no; paciencia; cf. la paciencia es la madre de la ciencia, Dios quiera que; "Dios nos libre y nos favorezca de un ao seco de nuevo!", "-Mami, dicen que va a temblar este ao -Dios nos libre y nos favorezca; ojal que no, mire que ya con el terremoto que tuvimos hubo suficientes tragedias y dao") Dios quiera que (qu bueno sera si; deseo que; sea que; cf. ojal que, pueda ser que, Dios te escuche, Dios mediante, Dios lo quiera, que; "Dios quiera que a mi hijo le vaya bien en su carrera en Valparaso", "-Habr llegado bien la ta Patricia a Talca?Dios quiera que s; llamemos") Dios te escuche (qu bueno sera; que as sea; amn; cf. ojal que, ojal, pueda ser, Dios mediante, Dios lo quiera, Dios te escuche y el Diablo se haga el sordo; "-parece que va a llover -Dios te escuche, que el pasto necesita agua y los animales, pasto'') Dios te escuche y el Diablo se haga el sordo (que as sea y no de otra manera; amn; es frase jocosa que agrega dialctica a la supersticin y lo sobrenatural; cf. Dios te escuche, Dios quiera que; "-ojal que llueva; necesitamos un poco de agua para el pasto de los animales -Dios te escuche y el Diablo se haga el sordo", "-ojal el to Ernesto se muera pronto y deje de sufrir tanto -Dios te escuche y el Diablo se haga el sordo", "-ojal los polticos y los cabezas de chancho dejen de robarse el presupuesto nacional y lo usemos para mejorar esta sociedad nuestra -Dios te escuche y se los trague la tierra, y el Diablo se haga el sordo y los queme bien quemaditos en el infierno'') dirigirse al pas (aplicar sexo oral; chupar el pene; cf. chuparlo, chupar el pico, cometa, tomar el micrfono, conferencia de prensa; "entr a buscar mi abrigo y ah estaba la Mireya, dirigindose enrgicamente al pas, y el Manuel, gimiendo y mirando angelitos en el Cielo", "mi amor, el pueblo la espera; Chile la espera; es hora de que se dirija al pas") disparado (fulminante; veloz; rpido; cf. acelerado, con zapatillas de clavo, soplado, rajado, a mil, hecho un peo, hecho un cohete; "se puso a temblar y salieron todos disparados a la calle", "-y el Rodrigo? -Pas disparado por aqu hace como una hora y dijo que iba a buscar a la Carmen") diuca (pene; miembro sexual masculino; cf. tula, pico, pichula, cochayuyo, penca, aparato, pepito; "no te hagas la santa tampoco, as que nunca has visto una diuca antes?", "oye, el Profe sali del bao con la diuca colgando y recin en clase se dio cuenta") doblar la mano (prevalecer; forzar la posicin propia; ganar en un conflicto; cf. irse en collera, torcer la mano; "la diplomacia romana era intentar doblar la mano con palabras; si no funcionaba, a invadir con legiones; la diplomacia estadounidense es igual; nada nuevo bajo el sol", "al ftnal los estudiantes le doblaron la mano al Ministro y tuvo que acceder a sus peticiones", "tenemos que doblarle la mano al Gobierno en esto del derecho a huelga") doble ve ce (retrete; urinario; excusado; cf. trono, cagadero, water, guter, WC; "-y el Presidente? -Fue al doble ve ce", "permiso; voy a ir al doble ve ce", "las minas en este trabajo o estn pegadas al celu, o estn chateando, o estn en el doble ve ce") dolorosa (cuenta de restamante; vale; cf. salado, machetazo, hachazo, un ojo de la cara,

sablazo, la dolorosa; "dividmonos la dolorosa; somos cuatro, as no sale tan salado esto", "-y? Qu tan dolorosa es la dolorosa? -Veinte lucas ... ", "ah viene el mozo con la dolorosa") domstica (persona que trabaja en las labores de la casa; niera; es trmino ms usado en Mjico y en la Argentina que en Chile; cf. nana, mucama, empleada; ''perdn, nosotros no tenemos nana, tenemos domstica", "qu idiota la Emerita, le dice domstica a la nana", "no sabes lo que me regal el idiota de mi marido para nuestro aniversario! -Qu? -El paquete se llamaba La Domstica y vena todo el atuendo de la nana sexy: delantal blanco, minifalda negra, cintillo emperifollado, pantys, colals, hasta un plumero traa la huevada -Ay, huevona, de qu te quejas? Se acord del aniversario i y ms encima quiere contigo! La cuevita que tens") don (gran; magnfico; notable; cf. manso, la raja, el descueve, doa; "ese es un don auto que te compraste Rodrigo, felicitaciones", "-y cmo es la nueva casa del Manuel? Es todo un don departamento en el Parque Forestal") donde (porque; dado que; ya que; se debe a que; como; por causa de que; cf. como, adonde; "el Pablo se lo pasa tomando pastillas, es que donde es depresivo", ''ya se le ve slo en el bar, tomando todo el da; donde se le fue la mujer", "-y no vino el Pablo? -No, es que, donde se senta mal... ") donde (en el cual; en el que; "el robo donde participaron las tres mujeres tuvo lugar en el tercer piso del edificio", "el congreso donde dio su discurso inaugural el acadmico y nuevo Miembro Honorfico de la Academia de la Lengua y de la Oreja Rosendo Rosas fue un triste evento", "la pelcula donde vio por primera vez cine italiano fue Ladrn de Bicicletas") donde caben dos caben tres (siempre hay espacio para otro ms; cf. donde comen dos comen tres, crrase pa' atrasito por favor; ''no te hagas problemas y ven al paseo con el grupo; donde caben dos caben tres", "-cabr? -Claro; este ascensor es para ocho personas; adems que donde caben dos caben tres, pues") donde comen dos comen tres (siempre hay cupo para otro; hay que compartir la comida; cf. donde caben dos caben tres, crrase pa' atrasito por favor; "sintese noms aqu y acompenos a almorzar, compadre, mire que donde comen dos comen tres") donde el diablo perdi el poncho (muy lejos; perdido; en un lugar recndito; quin sabe dnde; cf. a la punta del cerro, a la cresta, el culo del mundo, la chucha de la loma; "se me fue cortado el volantn y fue a dar donde el diablo perdi el poncho", "la casa del Ernesto queda bien arriba, donde el diablo perdi el poncho", "doblamos por unas cuantas calles y al final fuimos a dar a un barrio raro, donde el diablo perdi el poncho; yo no sabra cmo llegar all de nuevo") donde fuego hubo cenizas quedan (los conflictos amorosos y personales en general no se apagan fcilmente; los sentimientos pasionales no se extinguen; las pasiones suelen resurgir; habiendo huellas, ha habido pasos; cf. calentura; "se haban separado haca tiempo, pero se encontraron de nuevo y estaban metidos en la cama a los pocos das; ya sabes lo que dicen, donde fuego hubo, cenizas quedan", "mejor dejar esas relaciones antiguas all en su pasado; porque, como donde fuego hubo cenizas quedan, siempre es posible avivar la pasin, pero para qu? Nunca ser otra vez el incendio que fue") donde fueres haz lo que vieres (observa y sigue las costumbres del lugar; cf. otros lugares otras costumbres, otros tiempos otras costumbres, ubcate, desubicado, ubicarse, donde fueres lo que vieres; "hay cierta sabidura en el proverbio ese de donde fueres, haz lo que vieres: en Suecia, es mejor no andar dando besitos y la mano cada vez que se encuentra uno con alguien")

donde fueres lo que vieres (observa el comportamiento del lugar y actalo como norma tuya; cf. otros lugares otras costumbres, otros tiempos otras costumbres, ubcate, desubicado, ubicarse, donde fueres haz lo que vieres; "donde fueres lo que vieres dijo el curita en el prostbulo y zas se manduque su putita") dnde bamos (qu estaba diciendo?; en qu estbamos antes de la interrupcin?; cf. qu hay de nuevo, qu onda; "perdn dnde bamos?", "bien alumnos, dnde bamos?") donde las papas queman (en el centro de los acontecimientos; all donde estn los problemas; all donde el asunto se pone dificil; cf. meterse entre las patas de los caballos, ponerse color de hormigas; "me gusta estar en la accin, donde las papas queman", "-yo estaba en Nueva York para el once de septrimebre del 2001 -Donde las papas queman -S, ah mismo; no era nada una Odisea del Espacio, te voy a decir") dnde la viste (no acepto eso; es expresin de rechazo al otro y de autoafrrmacin; cf. chi gena oh, poh, puh, chi, salta pa'l lado, adnde la viste; "dnde la viste? Devulveme la plata, estos huevos que me vendiste estn todos podridos", "quer' que te pague por esta huevada de pintura? Dnde la viste? Me hai visto cara de huevn acaso? Teni' que darle dos manos ms, por lo menos, pa' que quede bien") donde manda capitn no manda marinero (el patrn manda y no los empleados; el jefe manda y no los subalternos; se emplea para enfatizar quin est a cargo; cf. la mam de los pollitos, jefe, cortar el queso; "oiga, mijita, donde manda capitn no manda marinero; cuando tenga usted su propia casa, ah decide a qu horas llegar, pero mientras viva aqu se atiene a estas reglas", "se me estaban subiendo por el chorro en la oficina; hasta estaban contratando servicios de cable sin preguntarme, los muy patudos; as es que tuve que decirles que donde manda capitn no manda marinero") donde menos se espera salta la liebre (las sorpresas ocurren en cualquier momento; los imprevistos ocurren; las oportunidades se presentan; cf. sin decir agua va; "invierte tus fondos en distintas empresas, mira que donde menos se espera salta la liebre", "ojo en este barrio de maleantes; aqu donde menos se espara salta la liebre") donde se corta el queso (el lugar del poder; donde se zanja el asunto; las personas que deciden; cf. cabeza de chancho, repartija, cortar el queso, quin corta el queso aqu; "la carrera poltica es hacia el lugar donde se corta el queso; los muy sinvergenzas mienten y mienten; el que mejor miente, llega primero", "hace tiempo que ped esos programas antivirus; los ped en Informtica, en Finanzas, en Administracin, y nada! Dnde chuchas se corta el queso en esta empresa'') donde te dije (en la zona intima; en el miembro sexual; cf. t sabes qu, adonde te dije; "se apag la luz en la fiesta y a la Mara le pegaron \D1 agarrn donde te dije", "qued adolorido donde te dije despus de esa cabalgata", "-y dnde le duele, mi amor? -Me duele justo ah donde te dije'') don Juan (mujeriego; que persigue a las mujeres; cf. puta madre, chucheta, lacho, buitre, jote; "ese vecino se cree don Juan, pero es un pendejo ridculo", "el Rodrigo es \D1 don Juan; y est harto geno el mino, no te parece?'') don nadie (tipo sin importancia; persona inferior; cf. atorrante, fantoche, pobre diablo, renacuajo, pendejo, pobre huevn; "no te cases con ese que es un don nadie", "mi propia familia me deca que yo iba a ser \D1 don nadie, pero no, no hubo tal, se equivocaron medio a medio: Ahora soy un prometedor lustrabotas de la Plaza de Armas de Curanipe") doa (gran; magnfica; notable; cf. manso, la raja, el descuere, don; "se instalaron en una doa casa en Via", "el departamento no es grande, pero tiene una doa terraza", "los vecinos se mandaron una doa cagada anoche: casi incendian el edificio con el asadito ese que tenas", "doa fiesta la del Manuel anoche")

dorar la pldora (adornar con engao; componer; seducir; embaucar; presentar algo adverso con beneficios, adorno o atenuantes; cf. sobar el lomo, vender la pomada, engrupir, emborrachar la perdiz; "es ms barato que el otro, pero eso no se lo digo a mi mujer; a ella le doro la pldora; le digo que este hotel es mucho mejor que el otro, porque tiene jacuzzi y desayuno en la cama", "no me doren la pldora con que mis calificaciones son demasiado altas para este trabajo: simplemente dganme que se lo gan otro'') dormir la mona (dormir largo en la maana luego de una borrachera; cf. cuenteado, caa, mona; "-y el Manuel? -Ah est, en su pieza durmiendo la mona", "menos mal que la tomatera fue el viernes; as pudimos dormir la mona el sbado y recuperarnos bien para el lunes") dormir sobre sus laureles (disfrutar del xito; poder relajarse gracias a las distinciones logradas; dejar de producir por haber sido premiado; depender de la buena reputacin que se tiene; despreocuparse de nuevos retos habiendo logrado ya el reconocimiento; es la frase universal que seala el ocio que pueden aportar el reconocimiento y la fama; cf. poner las barbas en remojo, colgar los guantes; "bien, buenas noches, ya bastante he hecho, ahora me voy a dormir sobre mis laureles, voy a dedicarme a leer y a escribir", "lo vi luchar y luchar; no lo vi descansar nunca sobre sus laureles, hasta el final'') dos dedos de frente (muy poco talento; el mnimo de inteligencia; algo de entendimiento; se usa para significar incapacidad de razonamiento o carencia de eficacia en una persona o grupo; cf. faltarle palos pa'l puente, tener dos dedos de frente; "dos dedos de frente es acaso mucho pedir en ustedes, patanes buenos para nada?", "esta juventud de hoy est preocupada de los autos y la ropa y pasa el tiempo tomando cerveza o metidos en la computadora; no tienen ni dos dedos de frente") ducho (hbil; diestro; conocedor; entendido; cf. curtido, capo, caperuza; "la Mireya es ducha pa'l tenis", "la mam de la Carmen es ducha en la cocina; prepara unos platos que te mueres", "la Carmen es ducha del andinismo") duro y parejo (constantemente; todo el tiempo; firmemente; insistentemente; cf. machacar, mtale, con tuti, a puro; "aqu se come tallarines duro y parejo", "tengo que estudiar duro y parejo este fm de semana", "en marzo en el fundo comemos porotos granados duro y parejo", "durante nuestra luna de miel en Pueblo Viejo hicimos el amor duro y parejo'') dura (verdad; revelacin dolorosa o dificil; ardua realidad; asunto lamentable; cf. firme, la dura, la frrme; "cuntame la dura no ms: me van a echar de la pega, cierto?", "me fui en la dura; la mina me mand a la cresta el otro da y estoy soplo y sin pierna") duro (severo; estricto; disciplinario; inflexible; cf. ponerse huevn, denso, cuadrado, duro de cabeza; "demasiado duro ese profe; no tiene ninguna comprensin por los estudiantes", "no seas dura con la nia; deja que se divierta un poco") duro (tonto; testarudo; intolerante; cf. cuadrado, duro de cabeza, duro de mollera; "ese huevn del Lorenzo es medio duro, como que no le dentra, me entend? No entiende que sus horribles chistes pomo puro cagan la onda en las fiestas") duro de cabeza (tonto; testarudo; intolerante; cf. cuadrado, duro de mollera, duro; "se est poniendo muy duro de cabeza usted con las aos sabe? No puede prohibirle a la Marcelita salir a la playa con su pololo el fm de semana. La nia ya tiene veinte aos y este es el sigo veintiuno, pues, mi amor") duro de mollera (tonto; testarudo; intolerante; cf. aindiado, cuadrado, duro de cabeza, duro; "esos generales son bien duros de mollera; en vez de activar la defensa civil despus del terremoto, se concentraron en la defensa de la frontera del norte", "en el ejrcito tenemos el problema de que somos muy duros de mollera; pero el soldado

moderno debe ser flexible; por eso, hemos contratado al Doctor Beglckter para que programe psicolingsticamente creatividad en nuestros oficiales")

-Eeco (s; justamente; ah est; lo mismo; eso digo yo tambin; cf. dem, chcala, escoba, cole; "-entonces Wittgenstein niega que haya estados internos que se correspondan con nuestro comportamiento? -Eco, y la argumentacin es contundente, una mezcla brillante y penetrante, con pcimas de Descartes, de Hume, de Reid... ", "-por eso debemos paralizar la actividad, ir a la huelga y presionar de ese modo al Gobierno, para que apure esa ley estancada en el Congreso sobre el trabajo como una propiedad no enajenable -Eco; no podra haberlo dicho mejor yo mismo'') cole (as es; justamente; ah est; lo mismo; precisamente; cf. justo, escoba, chcala, dem, eco; "-y se pone aqu esta tuerca? -cole", "-Nos metemos los tres en la parte de atrs de la camioneta y ah cabemos todos -cole") echar (despedir del trabajo; cf. sobre azul; "ahora con la excusa de la crisis estn echando a medio mundo de todos lados", "-as es que ests sin trabajo flaca? -SL es que me echaron por puntuda") echar a (iniciar; comenzar la accin referida por el verbo; cf. dejar correr, dejar, echar a andar, echar a correr la voz; "cuando omos los ladridos de los perros echamos a correr de inmediato", "echa a rodar el auto ya, que estamos atrasados'') echar a andar (comenzar a caminar; partir; irse; activar; cf. echarse el pollo, echar a; "echemos a andar, mira que es tarde y se nos va a hacer de noche", "echa a andar el motor cuando te diga") echar a correr la voz (iniciar un rumor; hacer que se difunda una noticia; cf. caginear, tole tole, de boca en boca, correr la voz, correr la bola; ''primero echamos a correr la voz por todos los medios de que la inversin en una represa no va. A los seis meses de campaa nos dedicamos a comprar los terrenos, que van a haber bajado harto de precio para entonces", "las campaas polticas son eso: echar a correr la voz de esto y aquello; puras mentiras y chismes") echar a la chua (arrojar a la repartija; echar a la suerte; cf. chunia, chua, tirar a la chua; "echaban cinco boletos de la lotera a la chua todos los viernes entre el pblico que asista a los programas de la radio", "en la Plaza de Armas estaban echando a la chua entradas para el concierto de esta noche") echar al agua (acusar; delatar; traicionar; entregar; revelar intimidad; cf. cagar, soltar la pepa, soltarla, cantar, al agua; "el Ral haba tomado y se le solt la lengua y ech al agua a la Vero; cont que ella haba estado presa un ao por robo de informacin a la empresa donde trabajaba", "me echaron al agua, por eso ca preso", "ahora estamos todos en esto as es que nadie echa al agua a nadie se entendi?'') echar a la suerte (decidir por medio de sorteo; sortear; cf. tirar la suerte, echar las cartas; "echemos a la suerte quin se queda cuidando el campamento", " y sobre sus ropas echaron a la suerte") echar al cara y sello (echar al cara o cruz; sortear un asunto a la suerte de la moneda; cf. cara o sello, tirar al cara o sello; "los dos queramos manejar el bote, as es que lo echamos al cara y sello y perd") echar a los leones (exponer al riesgo; exponer al otro al dao o contrariedad; cf. tirar a partir, tirar a los leones; "no me echen a los leones: que otro le cuente al pap de la

Mara que la detuvieron por posesin ilegal de narcticos; don Alfonoso se va a espantar", ''me echaron a los leones en la empresa: debo explicarle a la junta de accionistas que hay un dficit este ao del cincuenta por ciento") echar a pelear los meones (hacer el amor; fornicar; tener coito; cf. tirar, chiflar, culiar, echar cachita, darse como caja, hacerlo, sacarle brillo al ombligo; "a m el Rodrigo me excita tanto que cada vez que lo voy a ver, si est solo, terminamos echando a pelear los meones", "-qu bonitas estas flores! Son para m? -S, te gustan? -Me encantan, gracias! Estn hermosas ... -Qu bueno! Echemos a pelear los meones?") echar a perder (estropear; arruinar; destruir; cf. funar, echarle a perder el da, echarse a perder; "me echaste a perder la radio que te prest", "la Mireya se puso a coquetear con el Manuel y la Mara se enoj y empezaron a pelear; cuento corto, la loca de la Mireya me ech a perder la fiesta", "la prensa est muy echada a perder; ya no se producen las noticias; hay slo farndula, chismes y charlatanera") echar cachita (fornicar; tener coito; cf. comer, culiar, echarse una canita al aire, echarse un polvo, echar una cacha, echarse una cachita, cacha; " ... y ah los pillaron a los dos, en la ducha, in fraganti, echando cachita", "es rico echar cachita con usted, seorita Mnica; nunca dejemos este romance secreto entre los dos") echar comisin (competir con el volantn encumbrado, intentando cortar o rebanar el hilo de otro volantn; cf. pavos, cometas, volantines, chunchos, ieclas, arrebanar, echar cortado, comisin; "estbamos echando comisin, y se me atasc el carrete y no pude darle ms hilo y me echaron cortado", "ya no tiene gracias encumbrar volantines; ya no hay hilo curado ni se echa comisin en el barrio") echar comisin (tener sexo; cf. culiar, echar cachita, echarse un polvo, echar una cacha, comisin; "esas piernas duritas y chupetitas que tiene, cosita; y si echamos comisin?", "pasamos los dos ese verano echando comisin como malos de la cabeza, de maana a madrugada, todos los das; nos bamos cortados y, despus, vuelto a echar comisin; tenamos hilo pa' rato; la madre de todos los carretes") echar con viento fresco (expulsar en forma enrgica a alguien; sacar a alguien con determinacin o violencia; despedir del trabajo; cf. sacar cagando, sacar con viento fresco, con viento fresco; "primero encarcel y despus Pinochet ech a medio mundo con viento fresco de Chile; pero le toc, ms adelante, por justicia divina, tomarle l mismo el gustito al confinamiento y al destierro, su propia medicina, cuando esos dos espaoles lo dejaron atrapado en Londres por \D1 ao") echar cortado (cortar o rebanar, con el propio, el hilo del volantn de otro en la competencia de la comisin; cf. pavos, cometas, volantines, chunchos, ieclas, comisin, echar comisin, mandar cortado; "el pavo de la esquina es el mejor, siempre echa cortado a todos los otros", "estaba en lo mejorcito encumbrando con hilo del cero, y no se aparece el pirata del Rulo con hilo curado y me echa cortado el huevn") echar cortado (producir la mujer el orgasmo del hombre, sin tener el propio, y vencerlo por ello; hacer la mujer acabar al hombre; no lograr contener el hombre su eyaculacin y acabar antes de producirse el orgasmo de la mujer; producir el hombre el orgasmo en la mujer; cf. mandar cortado, irse cortado; "esa mujer es mucha mina para ti, Alfonso, te va a echar cortado al primer tapn", "mira, a los hombres que se urgen cuando los echai cortados, a esos les puedes pedir lo que quieras; a los que se quedan muy felcies y como si nada, de esos, cuidado, que sueles enamorarte de ellos perdidamente", "-Profesor, por qu se dice 'echar cortado' para nombrar el orgasmo? -La imagen o metfora subyacente, ejem, es la de los hilos cruzados en la popular competencia de los volantines, la comisin: as como la tensin del hilo del volantn se desvanece cuando se va cortado o lo echan cortado, as tambin la ereccin, tensin

sexual o rigidez del pene activo, es destensada rpida e irrevocablemente luego del orgasmo masculino. Por derivacin arbitraria, en la era actual, de inclusin femenina generalizada, se emplea tambin el giro para referirse al orgasmo femenino -Ay, Profe, gracias. Las cosas que dice. Oiga, y cmo mi hermano el Manuel se cachiporrea que l puede echarse tres cachitas al hilo?") echar cuerpo (crecer; aumentar en corpulencia; transformarse en adulto; cf. ser todo W1 hombre, echar guata; "este nio ya ech cuerpo; mira, si casi pasa a su padre en estatura", ''mi amor, est echando cuerpo usted; mejor que se vaya cuidando, mire que la obesidad es una pandemia'') echar chuchadas (decir groseras; maldecir; garabatear; vituperar; insultar; cf. echar mierda con ventilador, putear, echar garabatos, echar puteadas, agarrar a chuchadas, chuchada; "empez a echarle chuchadas al vecino de la esquina por sus perros, despus a la seora Ins, porque le salpicaba agua a su auto cuando ella regaba, y ah se agarr con don Alfonso que trataba de calmarlo; cuento corto, el nuevo vecino al flnal termin tapando a chuchadas a todo el barrio", "es bueno para echar chuchadas el Alberto; tiene que aprender a controlarse", "don Alfonso le ech su buen par de chuchadas al jardinero por cortarle el nido de colibres que tena en el ciruelo", "la gente se anda echando chuchadas por la calle cuando maneja te has fljado? Es cosa de verlos mover los labios y se puede leer lo que estn diciendo") echar de menos (aorar; extraar; requerir; faltar; cf. chabela, chao pescado, si te he visto no me acuerdo; "te voy a echar de menos, mi amor; vuelve pronto", ''te ech mucho de menos estos ltimos veinte aos, Ulises", "echo de menos pimienta negra en esta cocina") echar en cara (imputar; reprochar; regaar; quejarse por falta a la confianza; cf. dar la cara, sacar la cara; "no s por qu los patrones me echan en cara que la guagua estaba llorando cuando llegaron; si llora todo el tiempo, poh", "me ech en cara que yo haba prestado el equipo de msica y que por eso tena yo la culpa del ruido hasta tarde y de que todos los vecinos se quejaran por no poder dormir") echar garabatos (decir groseras; maldecir; garabatear; vituperar; insultar groseramente; cf. agarrar a chuchadas, putear, echar mierda con ventilador, echar puteadas, echar chuchadas, garabato; "-pero, qu fue lo que dijo ese seor? -No s; vino a reclamar, pero echaba garabatos ms que nada", "si echan garabatos, se les va a poner la boca negra, me oyen?") echar guata (engordar; agrandar la barriga por comer mucho; cf. echar cuerpo, sacar guata, sacar panza; "despus del matrimonio, mi marido lo nico que ha hecho es echar guata", "oye, hay cachado que las minas igual se van al chancho y de repente echan guata?'') echar mano de (recurrir a; apoyarse en; acudir a; cf. echar una mano, a mano, mano; "con lo peleados que estn, voy a tener que echar mano de todas mis artes diplomticas para hacer que el Manuel y la Mara se jwtten y conversen sus problemas", "echa mano de tu prestancia y pdele al vecino la parrilla elctrica para que tiremos unas carnecitas en el balcn'') echar la aliada (desaflar a pelear, en general a combo limpio; cf. echar la choreada, echar la foca, echar la encachada; ''tuve que pelear puh profe, el gil del Gutirrez me ech la aliada, poh", "-cmo se te ocurre echarle la aliada a W1 cura? -Y qu tiene? As es que porque es cura tiene inmunidad y puede insultarte de cualquier manera?") echar la bronca (reirse; regaar; amonestar fuertemente a alguien; intimidar a alguien; cf. echar la foca, echar la encachada, echar la choreada, achorarse, echar la aliada, bronca, bronquero; "oiga, nosotros slo somos vendedores; no nos tiene por qu venir

a echarnos la bronca porque le fall el producto", "la jefa nos tiene choreados; nos echa la bronca todos los das porque s no ms") echar la casa por la ventana (excederse en los gastos de una invitacin social; gastar demasiado en la preparacin de una fiesta; no reparar en gastos; cf. irse al chancho, tirar todas las carnes a la parrilla, tirar la casa por la ventana; "el Ramn ech la casa por la ventana en ese asado del otro da: estuvo excelente", "hagamos una fiesta, pero que todos cooperen; no echemos la casa por la ventana como la otra vez") echar la corta (orinar; se usa especialmente por hombres; cf. corta, meo, la corta; "vamos a echar la corta al patio de atrs", "en ese arbolito puede echar la corta'') echar la choreada (desafiar insultantemente; regaar; amonestar fuertemente a alguien; desafiar en forma provocativa; responder con agresividad; hacer amago de agredir; cf. echar la aliada, echar la bronca, echar la foca, echar la encachada, la choreada, la pura choreada, choreada, charo, acharado, achorarse; "me ech la choreada, por eso le aforr un combo en l'hocico puh sargento", ''tuve que echarle la choreada al chofer de la micro, porque no me habra la puerta de atrs pa' bajar", "oye, no me ech' la choreada tampoco, mira que si me segu' hueviando te saco la chucha") echar la encachada (desafiar; responder con agresividad; hacer amago de agredir; hacer amago de responder; cf. echar la aliada, echar la choreada, echar la foca, encacharse, tener la pura encachada no ms, la encachada, encachada; "de nuevo el jefe me pidi que me quedara trabajando y le ech la encachada sobre la misma; le dije que se fuera a la cresta; si nadie nos paga extra, puh; entonces, pa' qu me voy a quedarme?", "el chofer de la micro me ech la encachada porque lo mand a la chucha por pasarse, y cuando le dije que nos bajramos a arreglarlo a combos se ech para atrs; la pura encachada no ms el huevn") echar la foca (enojarse; regaar; amonestar fuertemente a alguien; desafiar en forma provocativa; cf. echar la choreada, echar la aliada, echar la bronca, encacharse, achorarse, foca; "me voy de este trabajo de mierda; el jefe se lo pasa echndome la foca todo el da y no lo soporto ms", "el sargento estuvo tres meses echndonos la foca") echar las cartas (ver la suerte; sacar la suerte; verse el Tarot; estar destinado o condenada a algo; cf. tirar la suerte, echar a la suerte, echar la suerte; "chame las cartas, gitana", "nos comprometimos con ellos; las cartas estn echadas; tenemos que apoyar a estos idiotas aunque nos cueste") echar la suerte (adivinar la fortuna o el futuro por algn medio, como las cartas o la lectura de las manos; cf. sacar la suerte, echar las cartas, tirar la suerte; ''me voy a echar la suerte con esa adivina", "en ese circo puedes echarte la suerte con una gitana") echar la taHa (burlarse en forma creativa; pitorrearse; contar una historia cmica; cf. huevear, contar chistes, talla; "es bueno pa echar la talla el Javier; siempre tiene el chiste a flor de piel") echarle (continuar; seguir adelante; avanzar; esforzarse; insistir; cf. ponerle, darle; "chele no ms compadre, yo lo apoyo", "chale pa' delante no ms!", "-pero, y? No hemos llegado todava? -No, todava no. chele no ms; yo le digo cundo lleguemos", "-Nos falta harto para terminar este muro ... -Habr que seguir echndole hasta que anochezca'') echarle a perder el da (deprimir; bajar el nimo por noticia o evento; estropear; arruinar; cf. bajonear, funar, echar a perder; echarse a perder; "me ech a perder el da la noticia de la Panchita en el hospital", ''por favor, no me eche a perder el da con sus malas ondas; si anda con rollos, gurdeselos para usted mismo", "estos cabros de mierda me echan a perder el da con sus problemas y sus necesidades ... Hasta

cundo, digo yo, no crecen y se hacen responsables de sus cosas!") echarle ms carbn al fuego (animar o exaltar un conflicto o dolor; incentivar la enemistad en una ria; entusiasmar; exaltar para que se contine, habiendo eventual dao en ello; cf. llover sobre mojado, alimentar el fuego, avivar el fuego, avivar la cueca, echarle ms lea al fuego, tirarle ms carbn al fuego; "si ya perdi el trabajo, est embarazada y no tiene marido; para que echarle ms carbn al fuego con que el seguro mdico le caduca; djala tranquila", "es mejor no mencionarle a la seora que la amante se qued con el auto y la parcela en la montaa: no hay para qu echarle ms carbn al fuego") echarle el ojo (mirar atisbando el provecho propio; mirar libidinosamente; fijarse; pretender provecho; cf. aguaitar, tener en la mira, ojo, ojo al charqui; "le tengo echado el ojo a un autito de un vecino que lo tiene en venta", "le estoy echando el ojo a la vecinita'') echarle ms lea al fuego (animar o exaltar un conflicto o dolor; entusiasmar; exaltar para que contine algo, habiendo eventual dao en ello; cf. llover sobre mojado, echarle carbn al fuego, avivar la cueca; "no le menciones que ya est viviendo con otra mujer; para qu echarle ms lea al fuego?", "no le eche ms lea al fuego; perdi su equipo, pero para qu decirle que son como las huevas? Eso es ensaarse, digo yo") echarle tierra a un asunto (encubrir un asunto; hacer que se olvide; tapar algo que es incmodo que est descubierto; cf. blanquear tumbas, sepulturas blanqueadas; "con su verborrea, los polticos, los curas y los intelectuales oficialistas le han echado tierra a esos diecisiete aos de dictadura militar; y la palabrera funciona: la gente se olvida y ahora el Ejrcito tiene homosas misiones de paz de las Naciones Unidas y ya se han lavado y limpiado todas las manchas de sangre del uniforme militar chileno") echar los dados (dejar que se inicie el proceso preparado sin otra intervencin; dejar que tenga curso el desarrollo de los acontecimientos; cf. que sea lo que tenga que ser, no haber vuelta, echar a la suerte, tirar la suerte; "los dados ya estn echados en Irak", "los romanos crean que los dados siempre estaban echados, que lo que ocurra ya estaba resuelto por los dioses") echar mierda con ventilador (vilipendiar; despotricar sin recato; hablar mal de otro sin reparos; despotricar a destajo; acusar a medio mundo; insultar a medio mundo; denunciar a medio mundo; criticar dura y locuazmente; cf. mandar a la chucha, agarrar a chuchadas, tirar mierda con ventilador; "sacaron a ese diputado con polica del Congreso: empez a echar mierda con ventilador a la Moneda y no par ms; fue a dar al loquero", "cuando la sociedad no trae ms que mierda en sus figurones, hay que tirarla de vuelta con ventilador'') echar puteadas (decir palabrotas; insultar groseramente; maldecir; garabatear; vituperar; cf. echar mierda con ventilador, agarrar a chuchadas, echar garabatos, echar chuchadas, putear, puteada; "qu manera de echar puteadas esa mujer; parece carretonero de La Vega", "se fue de la oficina de un portazo y echndole puteadas a todo el mundo") echarse algo al buche (comer algo menor; ingerir algo para mantenerse; comer algo a la ligera; alimentarse; cf. manyar, embucharse algo; "echmonos algo al buche antes de subirnos al tren, mira que el viaje es largo y adentro no venden nada", "chate algo al hucha; no has tomado ni desayuno", "-y el mino de anoche? -el huevn se ech algo al buche, escribi una nota que dej en mi velador y se fue") echarse a alguien (matar a alguien; fornicar a alguien; cf. cargarse a alguien, mandarse a alguien; "los gringos se hacen los huevones, pero son bravos para echarse giles que

los molestan", "al Bin Laden todava no se lo echan", "en el barrio se han echado a tres chiquillos este pmo mes") echarse al pecho a alguien (tener sexo con alguien; se dice en general desde la perspectiva de la mujer; cf. culiar, echar cachita, comer, manducar; "usted se echara al pecho a don Alfonso comadre?", "esa poncia de la Mireya se ha echado al pecho a unos cuntos del grupo ya'') echarse a morir (deprimirse y no trabajar; desilusionarse y dejar de hacer cosas; renunciar a seguir luchando; cf. no querer ms guerra, tirar la esponja, bajonearse; "y a los cuarenta ya te echaste a morir!", "camaradas, slo porque se fue a la cresta la Unin Sovitica y slo porque la Internacional dej de funcionar y slo porque Cuba no tiene ni un parche ClU"ita y slo porque al Ch lo estn vendiendo envasado en Japn, en los Estados Unidos y en todo el mundo, y slo porque el camarada Fidel est medio gag, y los camaradas jesuitas abandonaron esta misin, no por eso nos vamos a echar a morir puh camaradas") echarse a perder (fallar; arruinarse algo; colapsar; truncarse algo; dejar de funcionar; deteriorarse algo; enviciarse; corromperse; cf. funarse, cagar, irse a la cresta, echar a perder; "se me ech a perder el auto y estoy a pata", "nuestra relacin se ha echado a perder con el tiempo", "con esa mala compaa, la Vero se va a echar a perder") echarse a volar (irse; no volver; retirarse; cf. echarse el pollo, rajar, virarse; "echmonos a volar de este lugar, que no somos bienvenidos aqu", "mis hijos se echaron a volar de aqu hace aos; casi nunca me vienen a ver ... ") echarse el ao (fracasar en los estudios; perder el ao acadmico; cf. repetir; "si sigues farreando todos los fmes de semana, claro que te vas a echar el ao puh Manuel", "si salgo mal en este examen, me echo el ao") echarse el pollo (irse; irse por contrariedad; retirarse apmado; cf. virarse, rajar, largarse, mandarse a cambiar; "y en medio de la fiesta, cuando estaba de lo mejor, el Manuel se ech el pollo no s por qu", "echmonos el pollo de aqu que todos nos miran como si furamos pjaros raros") echrsele la yegua (estar extenuado; estar agotado; dejar de moverse por cansancio; cf. no dar ms, estar muerto; "se me ech la yegua: no puedo seguir trabajando", "la Carmen no va a salir a carretear con nosotros; dice que se le ech la yegua ya") echarse para atrs (arrepentirse; acobardarse; cf. tirar el poto pa las moras, aconchrsele los meados, achaplinarse, hacrsele as el poto; "en plenas negociaciones, cuando estbamos a punto de obtener el OK para el trato, el gil se nos echa para atrs y dice que le ha salido algo improvisto al camino y nos deja a todos con la boca abierta, marcando ocupado en la mesa de negociaciones, con el champagne dispuesto en la otra habitacin", "Bush no se pudo echar pa'trs en Irak y Obama tampoco; van a tener que mamarse eso por largos aos") echarse tierra en los ojos (optar por ignorar lo que oclU"fe; no reconocer la realidad; no afrontar la verdad; cf. contarse cuentos; "no te eches tierra en los ojos; tu hijo es un drogadicto y necesita ayuda urgente", "a ella y a su familia la ha alimentado su madre desde siempre y se ha echado tierra en los ojos toda su vida pretendiendo que vive de su profesin", ''no te eches tierra a los ojos: t la dejaste y ahora ella encontr a otro") echarse una cachita (fornicar; tener coito; tener sexo rpido; tener sexo fugaz; cf. culiar, echar cachita, echarse un polvo, echar una cacha; ''por las maanas, nos echamos una cachita con mi seora y as comenzamos el da", "y si nos echamos una cachita de esas rapiditas mi amor?'') echarse una canita al aire (tener una aventura amorosa; darse el placer de un desliz espordico; tener relacin sexual puntual fuera de la pareja; engaar casualmente a la pareja; cf. poner el gorro, gorrear, tirarse una canita al aire, canita al aire; "Eusebio,

antes que te mueras debo confesarte algo: me ech dos canitas al aire dmante nuestro largo y dulce matrimonio ... Eusebio, no me mires as... Ests bien? Respndeme, mi amor. Doctor, doctor, Eusebio no respira!", "los moteles estn para echarse una canita al aire", "despus de siete aos de arduo y serio trabajo cientfico, y de cuatro proyectos de investigacin adjudicados al tema, tres socilogos de la FLACSO han podido constatar que, en una medida que se establecer en forma ms precisa en investigaciones futlU"as, fmanciamiento mediante, una que otra canita al aire se echan las mujeres de trabajo del Chile de hoy") echar una cacha (fornicar; tener coito; tener sexo rpido; tener sexo fortuito; cf. culiar, botar la piedra, echar cachita, echarse W1 polvo, echarse una cachita, cacha; "estaba de lo mejor echando una cachita y zas que suena el despertador", "a esos dos el profe los pill echando una cacha en la sala de clases", "-y ese amigo tuyo del otro da? -No pasa nada. Ese lo nico que quiere es echarme una cacha'') echar una mano (ayudar; colaborar; aportar; cf. poner el hombro, echar mano de, dar una mano, tender una mano, mano a mano, echar mano de, estar a mano, quedar a mano, a mano, mano; "le ped que me echara una mano con los nios por las maanas y el muy intil me dijo que l poda despertarlos", "cheme una manito aqu con esta caja, compadre, quiere?") echar un luque (otear; revisar; observar brevemente; mirar; cf. lorear, sapear, luquear; "mi amor, chele W1 luque a los nios quiere?", "hay que echarle un luque al horno de vez en cuando; no vaya a ser cosa que se nos queme la pierna de cordero") echarse un polvo (fornicar; copular; tener coito; tener sexo fugaz; cf. culiar, tirarse un polvo, echarse una cacha, echar W1 polvo, polvo; "lo primero que hizo Aureleano Tejeros al salir de la crcel fue dirigirse hacia las calles traseras del Barrio Estacin Central, meterse en un prostbulo de mala muerte y echarse un polvo con la primera puta que se le puso por delante; fue all donde conoci a Ruperta, la del ojo malo", "dijo el sabio Andaluz: mientras haya apetito y deseos de echar un polvo, hay salud", "el psiclogo nos dijo que echramos un polvo al da, a ver qu pasa; estamos probando y tenemos f: en una de esas, nos salva el matrimonio el psiclogo con esta receta") echar un gallito (competir en prueba de fuerza de brazos entre dos, con los codos sobre una mesa, trabados en las manos y jalando cada wto para su lado; medir fuerzas con el adversario; confrontarse; cf. hacer gallito, gallito; "-oye, flaca, el primo ese de Chpica que trajiste sabs la entretencin que me puso el otro da? -No qu? -Que echramos gallitos De qu siglo lo sacaste?", "echemos gallitos chiquillos?", "hagamos que las minas echen gallitos y nosotros apostamos ... ") eh (es muletilla que dilata una respuesta; cf. este, bueno, a ver; "eh ... no saba que usted era la mam de la Rosita; es que como se ve tan joven... ", "Rodrigo, eh ... prstame la moto huevn; te la traigo al tiro") eh (atencin; oiga; disculpe; es llamado frecuente; cf. viejo, ata, oye, oiga, ey; "eh, seora, se le van cayendo los tampax de la cartera", "eh, oiga, seor; es suya esta caja de condones?", "eh, usted, el de la sanda debajo del brazo; s, usted: adnde cree que va sin pagar?") jole (caramba; expresin popular de alivio, emocin o entusiasmo; cf. huifa, huija rendija, huija, epa; "jol, casi se saca la chucha, compadre!", "jole, pngale ms aj a esa carne no ms, comadrita") el acabse (el desastre; un psimo desenlace; un mal final; la ruina; cf. el colmo, la cagada, acabse; "esto es el acabse; el Gobierno est despidiendo a miles de personas con la chiva del terremoto, est traspasando patrimonio nacional a los ricos con la misma escusa y el pas retrocede decenios en materia social")

el ambiente (el hampa; el mundo criminal; la delincuencia; cf. ambiente; "no puedo salir del ambiente, por ms que trato", "una que empez de chica como prostituta ya no puede salir nunca ms del ambiente", "en la crcel el ambiente sigue, por supuesto; pero ah adentro no es como afuera; adentro el ambiente impera, me entend?") el amor es ciego (por amor, todo se hace; "el amor es ciego: miren a ese pobre hombre de la mano de ese esperpento", "el amor es ciego: miren a esa mansa mina acariciando a ese adefesio de hombre") el amor todo lo puede (por amor, todo se hace; el amor es fuerte; "el amor todo lo puede, dijo el Papa, que no tiene ni idea de lo que es amor, porque no le ha visto el ojo a la papa ni por casualidad") el ao del auca (hace muchsimo tiempo; obsoleto; nunca; cf. el ao de la pera, el da que le paguen a los bomberos; ''tu abuelita es del ao del auca; es ms vieja que las pirmides", "estos discos son del ao del auca; son valiosos ahora y debes guardarlos bien'') el ao de la pera (hace muchsimo tiempo; obsoleto; nunca; cf. el ao del auca, el da que le paguen a los bomberos; "esa msica es del ao de la pera", "aunque la vecina es del ao de la pera, igual es harto rica", "el ao de la pera me va a devolver la plata que me debe el Ricardo") el bueno (el hroe de la pelcula; cf. malo, el malo, el jovencito, bueno; "entonces, cuando estaba en el suelo y casi muerto y justo cuando el malo lo iba a clavar con un gancho de carnicero, el bueno se hace un lado, le agarra la mano y le entierra el gancho al malo medio a medio en el corazn", "en el recorrido dramtico del conflicto, la reduccin a la pugna entre el bueno y el malo es la droga central para la hipnosis del espectador; nuestro nada de menor Ral Ruz ha intentado a lo largo de su producin romper con esa alucinacin y crear cine sin conflicto; quizs es un intento fallido, como el de la msica dodecafnica, pero es notable") el beso del payaso (prctica de sexo oral a la mujer durante su menstruacin; teidura roja en la zona labial por sexo oral en perodo menstrual; cf. barba roja, beso del payaso; "-mi amor ... -S? -Es que parece que mejor que mtamelo no ms ... -Ah, bueno, pero por qu? -No es que parece que lo dej con el beso del payaso, pues gordito ... ", "a ese huevn le gusta tanto el chorito que le da lo mismo el beso del payaso") el cabezn (el pene; el rgano sexual masculino; cf. pico, pichula, diuca, penca, pepito, cabezn; "oiga, mi amor, pngase algo, cmo va a andar con el cabezn colgando como si fuera burro") el cachudo (el diablo; Satans; Lucifer; el demonio; cf. el malo, el maligno, el maluco, mandinga, cachudo; "ese huevn es ms malo que el cachudo", "perdn, qued cachudo: el cachudo existe en qu religin?", "de cierto os digo, que si me siguen hueviando, va a venir el Cachudo y les va a insertar el tridente por la raja") el camino al Cielo est pavimentado de buenas intenciones (no basta con buenas intenciones, tambin debe haber actos; cf. mosquita muerta, angelito, el infierno est pavimentado con buenas intenciones; "si el camino al Cielo est pavimentado con buenas intenciones, pisaremos sobre un camino de polticos para llegar?") el cojo (persona encargada de la proyecin en los cines, oficio que sola cedrseles a los lisiados, de all el trmino; cf. cojo; "parece que el cojo se ech el pollo, porque se est quemando la pelcula", "perdn, yo soy el cojo aqu, as es que vamos saliendo de la sala de proyeccin", "-siempre me consigo entradas con el cojo de este cine; es que me tiene buena -Y es pata de cumbia? -Qu? -Si es cojo el cojo? -Ah, no; no s; no me he fijado. Parece que no es cojo") el cojo le echa la culpa al empedrado (la falla o falta propia se niega y se culpa a

factores externos del fracaso o problema; no asumir la responsabilidad; excusarse injustificadamente; cf. barsa, correrse, sacrsela; "-hubiera ganado la carrera, de no ser porque se me desabrocharon los cordones del zapato en la ltima curva -No le eche la culpa al empedrado puh compadre, se supone que sabe amarrarse los zapatos no?") el colmo (una vergenza; qu mal; lo peor; no puede tolerarse ms; cf. colmo, ser el colmo; "-nuevamente pierde Chile en el Mundial -El colmo, compadre, el colmo. Cundo chuchas vamos a tener un equipo decente, digo yo!", ''nos haba tomado todo el bar en dos das; y no era un bar chico, te voy a decir; el to ese era el colmo y tuvimos que echarlo de la casa", "el colmo de todo es que Chile podra ser un pas desarrollado, si no fuera por esos incompetentes de los polticos que se farrean y se vuelven a farrear el pas infinitamente'') el cuco (el terror o miedo personificado; personaje sin mayor definicin externa, que se le menciona los nios para asustarlos; cf. el viejo del saco, cuco; "si no se portan bien, va a venir el cuico a asustarlos esta noche", "cmanse la comida; si no, viene el cuco a llevrselos", "el cuco va a estar en el closet mirndolos para que se queden dormidos; si no, va a salir del closet a comrselos") el cuchillito Guego en el que se hace girar un cuchilllo en el centro de un grupo y el apuntado debe besar a otro del grupo, o bien debe decir la verdad sobre a quin quiere, o revelar otra intimidad; cf. el juego de la verdad; "qu lindo cuando los nios se pones a jugar al cuchillito en los cumpleaos, no te parece? Me hace recordar esos tiempos llenos de curiosidad y descubrimientos, cuando hacamos lo mismo no cierto amigui?", "eran las tres de la maana, todos bien pasados, y a la Ignaciano se le ocurre nada mejor que sugerir que jugsemos al cuchillito sexual; terminamos metindonos todos con todos; al otro da ni me acordaba con quin me haba acostado") el culo del mundo (muy lejos; fuera del trnsito normal; donde no hay nadie; donde no pasa nada; cf. a la cresta, donde el diablo perdi el poncho, la chucha de la loma; "Chile queda en el culo del mundo", "quisiera irme al culo del mundo y que me dejen en paz", "Finlandia est en el culo del mundo", "Islandia est en el culo del mundo", ''perdn, cuntos culos tiene el mundo?'') el chancho (mquina para lustrar pisos, especialmente despus del encerado; cf. chancho; "primero los chanchos no eran elctricos, sino una piezas pesadas que se arrastraban por los pisos para sacarles brillo; despus lleg el chancho elctrico, y meta ruido los sbados por la maana; ahora por suerte ya casi ha desaparecido ese maldito artefacto") el chancho (el trasero; las nalgas; cf. culo, cueva, poto, raja, queque, chancho; "oye, amigui, no hai visto el chancho de miedo que se gasta el nuevo jefe?", "la mina se agach cara de raja, como si estuviera recogiendo algo, y le chant el chancho en plena cara al cliente") el chancho tirado (la circunstancia provechosa; la plenitud; la buena fortuna; todo bien dispuesto; excelente; ptimo; cf. regalado, grito y plata, la raja, el descueve, buena onda, todo pasando; ''pero, t en tu casa tens el chancho tirado, poh gil; tu m ami te lava la ropa, te cocina, te pasa plata, no pagai arriendo; estai regalado; no quers ms; estai la raja, poh hue'n", "lo pasamos la raja; llegamos a la cabaa y todos pasando, compadre: haba carnes en el congelador, vino y trago en el bar, carbn en la leera; el chancho tirado, compadre") el chico (el ano; cf. poto, culo, cueva, el hoyo, chico; "antes era tab, pero ahora el chico est de moda viste?", "bien, jvenes, estbamos en el tema de las disparidades lgicas o asimetras en la estructura lxica de las lenguas; por ejemplo, se dice 'el

chico' por el ano, pero no 'el grande' por la vulva o algma otra parte del cuerpo") el chico de los mandados (el que realiza el transporte de envos varios en una empresa; quien se encarga de los requerimientos de todos en una empresa; cf. estafeta, jnior, suche, goma, el chico de los pedidos, nio de los mandados; "oiga jefe, he sido el chico de los mandados por largo tiempo y ya tengo sesenta aos, de modo que me gustara que me ascendiera o me dieran un aumento que fuera") el chico de los pedidos (el que realiza el transporte de envos varios en una empresa; quien se encarga de los requerimientos de todos en una empresa; cf. suche, jnior, estafeta, goma, nio de los pedidos, el chico de los mandados; "lo tenan trabajando de chico de los pedidos, pero l es ingeniero, entonces, claro, renunci", "en esta oficina necesitamos a alguien que haga de todo lo que uno le pida, un chico de los pedidos") el dedo en la llaga (afectar en punto sensitivo; tocar un punto delicado; cf. cada uno sabe dnde aprieta el zapato, meter el dedo en la llaga; "su padre le dijo que no aguantaba homosexuales; el dedo en la llaga: el podre Mauro acaba de salir del closet entre sus amigos y no se atreva a contrselo a sus padres") el del estribo (el ltimo trago de la noche; la ltima bebida alcohlica para terminar la noche; un ltimo trago; cf. el trago del estribo; "bueno, tommonos el del estribo y nos vamos a acostar", "-el del estribo? -El del estribo") el descueve (muy bien; excelente; lo mejor; ptimo; lo mximo; cf. top, la ltima chupada del mate, sper, la raja, quedar el descueve, descueve; "-cmo te fue en la prueba? -El descueve", "me sent el descueve despus de la operacin", "este auto es el descueve", "esa mina es el descueve", "vivo en un barrio el descueve", "-cmo te fue en la entrevista? -El descueve", "estas codornices estn el descueve", "ese gallo es el descueve; es sper derecho y buena onda", "para m~ el Rorro es el descueve; l es el acme, el ne plus ultra de mi existencia; lo amo; lo adoro; lo idolatro") el Diablo vendiendo cruces (hipcrita; alguien hacindose el inocente; alguien pretendiendo buena voluntad o buena conducta; alguien de dudosa reputacin intentando reclutar a otros en proyecto aparentemente loable; cf. mosquita muerta, predicar con la pichula en la mano; "Bush hablando de libertad y de paz: el diablo vendiendo cruces", "los curas ahora resulta que tambin son hombres, dicen, y que los perdonen por sus pecados; el diablo vendiendo cruces") el dia de la pera (nunca; jams; poco probable que ocurra; muy despus; cf. el ao del auca, tarde mal y nunca, el da del nspero, el da del pico, el da que le paguen a los bomberos, el ao de la pera; "el da de la pera va a haber ley de aborto en Chile", "-t crees que lograremos modernizamos algma vez en Chile? -S, claro, el da de la pera") el da del nspero (nunca; jams; muy poco probable que ocurra; muy despus; cf. el ao de la pera, el ao del auca, el da del pico, el da de la pera, el da que le paguen a los bomberos; "el da del nspero vamos a arreglar el trnsito vehicular en Santiago", "los polticos comenzarn a cumplir sus promesas el da del nspero") el dia del pico (nunca; jams; poco probable que ocurra; muy despus; cf. el ao del auca, tarde mal y nunca, el da del nspero, el da de la pera, el da que le paguen a los bomberos; "-esos sinvergenzas de la Telefnica me estuvieron cobrando dems por diez aos as es que ahora estoy reclamando para que me devuelvan esa plata -El da del pico te van a devolver lo que te deben", "el da del pico va a haber un da del pico en el calendario chileno") el dia que le paguen a los bomberos (nunca; jams; muy poco probable que ocurra; muy despus; cf. el ao del auca, tarde mal y nunca, el da del nspero, el da del pico, el da de la pera; "le prest veinte lucas al Pancho hace dos aos; pa' que veai cmo es;

nunca ms vi esos billetes; esa plata el da que le paguen a los bomberos me la va a devolver", "-camarada Augusto, usted qu piensa? Habr una distribucin justa de la riqueza en Chile alguna vez? -No seor, el da que le paguen a los bomberos", "el da que le paguen a los bomberos les van a pagar a los bomberos") elefante en cristaleria (peligro por incompetencia; persona torpe en lugar delicado; persona no calificada en situacin de especialidad; cf. tener dedos para el piano, drselas, otra cosa es con guitarra, chancho en misa, manos de hacha; "con mi marido no entro ms a una joyera; la otra vez dio vuelta unas bandejas de puro torpe que es y los brillantes saltaron repartidos por todo el suelo; qu plancha ms grande! -Elefante en cristalera tu marido -Literalmente, oye, mira que est bien gordito", "no metan al Miguel al laboratorio de computacin, que sabe muy poco de eso; sera elefante en cristalera; puede dejar la escoba", "tu primito dej la cagada en la carnicera; creo que ech a perder dos animales cortndolos de cualquier manera -0 sea elefante en cristalera el hombre -As es") el fresco (el aire de la tarde; el aire fresco del atardecer en el verano; cf. tomar el fresco; "esperemos a que llegue el fresco y de ah salimos; es que hace mucho calor", "est rico el fresco; sentmonos afuera a tomamos una chelita", "-miren el fresco! Tomando el fresco con un whiskycito en la mano el muy perla! -Est rico aqu afuera; ven y tmate un traguito conmigo") elemental (por supuesto; claro que s; indiscutible; cf. est diciendo, obvio, lgico, clarimba; "-vas a ir al concierto de Los Tres? -Elemental", "elemental puh huevn: democracia es simplemente el nombre que tienen los imperios modernos y la forma moderna de explotacin de sus provincias'') el hambre es el mejor condimento (con hambre toda comida sabe bien; con hambre se intensifican los sabores; con hambre se come de todo; cf. el mejor alio es el hambre; "mire, mi amor, a estos chiquillos maosos de mierda los dejara sin comer por dos das y despus les servira justamente eso que rechazan Fames optimum condimentum. Que les entre con ganas el dictum: el hambre es el mejor condimento", "-Profe, cmo va a ser el hambre el mejor condimento, si con hambre, por defmicin, no hay comida que condimentar? -Antese un poroto, Pedrito, pero, despus, cmaselo. No deje que los sofismas le impidan ver la porcin de verdad que trae esta mxima No ha comido usted con hambre los porotos de la mam? En ese apetito se va tragando sus palabras") el hombre del saco (personaje que se menciona para asustar a los nios; cf. el cuco, el viejo del saco; "si no te comes toda la comida, va a venir el hombre del saco y te va a llevar", "mami, se es el hombre del saco? -No mijito; ese es el basurero") el hoyo (el ano; el trasero; cf. el chico, poto, cueva, raya, raja, como el hoyo, hoyo; "los perros se andan oliendo el hoyo todo el tiempo", "deja de rascarte el hoyo, Mario, por favor") el hoyo del queque (lo mximo; lo mejor; cf. la raja, el descueve, creerse el hoyo del queque, creerse el hoyo, el hoyo; ''perdn, pero por si no lo saban, helo aqu, lleg Manuel, el hoyo del queque") el huevo de Coln (el giro genial; la solucin no ortodoxa; la respuesta sorprendente y adecuada; cf. caer la teja, pegarse la cachada, darse una palmada en la frente, prendrsele la ampolleta; "-nada de tonto el hombre: en vez de perder tiempo, energa y produccin en paros y huelgas con los operarios, el Gerente los dej a ellos que revisaran el presupuesto operacional y que propusieran ideas -El huevo de Coln -As es") el infierno est pavimentado con buenas intenciones (tener buenas intenciones no basta: obrar bien es lo que importa; cf. el camino al Cielo est pavimentado con

buenas intenciones; "si el Infierno est pavimentado con buenas intenciones, el Cielo est pavimentado con malas?", "si est pavimentado con buenas intenciones, el Infierno estar pavimentado con curas no?") el jovencito (el hroe de la palcula; cf. el malo, el bueno, jovencito; "no me gust el jovencito de esta pelcula; lo encontr demasiado perfecto, poco creble", "-y quin era el jovencito de la pelcula? -Era el Harrison Ford -Es bueno, aunque ya no es nada de jovencito ese jovencito", "y en plena accin, se detiene el jovencito de la pelcula, mira a la cmara y clama: tome Coca-Cola. A m me gusta la Coca, pero esto es el colmo no te parece?") el juego de la verdad (juego en el que los miembros del grupo se confiesan en amores, o se cuentan alguna otra intimidad; cf. el cuchillito; "los nios estn jugando al juego de la verdad en la pieza de la Ale; no los molesten", "te apuesto a que no te atreves a jugar al juego de la verdad") ellook (la apariencia; la imagen; la presencia; cf. producirse; "tengo que hacer una dieta para mejorar el look; estoy demasiado chancha, amigui", "la Daniela tiene un look estupendo, no?", "me gusta su nuevo look, mi amor, se ve, no s, sexy", "esa mina se produce todos los das para sacar ese look as como intelectual que tiene, cachai?") el lote (el grupo de amigos; la pandilla de amigos; los amigos; el grupo; las amistades; el crculo de amigos; cf. la manga; "nos vamos a juntar todo el lote en ese bar de mala muerte en la Alameda", "hace tiempo que no se junta el lote", "a ver si hago una fiesterita con el lote este fin de semana") el mal del tordo las piernas flacas y el poto gordo (se dice este estribillo a quienes tienen cuerpos con esas caractersticas; cf. corta de ruendas, pachacho; "tu ta padece del mal del tordo ah?", "yo me cagaba de la risa de las guatonas a las que les gritaban mal del tordo, y ahora, mrame huevona, estoy vieja, patona y tengo las piernas cortas; qu horror") el maligno (el Diablo; Satans; el Demonio; cf. mandinga, el malo, el maluco, el cachudo; "estos curas huevones todava creen en el maligno y la gente todava agarra papa con todas esas leseras", "ahora resulta que el nuevo Papa inicia una nueva campaa contra el maligno y sus huestes en la tierra. Puedes creerlo?", "si no confiesas tus pecados peridicamente, el Maligno terminar por apoderarse de tu alma", "el Maligon es bueno; tiene mala reputacin no ms") el malo (el Diablo; Satans, el Demonio; cf. mandinga, el maligno, el maluco, el cachudo; "esos de la parcela 666 son satnicos; adoran al Malo", "no se dejen llevar por el malo, Satans; dejen el camino del odio y la avaricia, dejen las drogas, dejen el placer carnal, dejen los lujos, dejen la mezquindad, dejen las posesiones materiales, dejen el quince por ciento de sus ingresos a la Iglesia ... ") el malo (el villano; el protagonista malvado de las pelculas; cf. bueno, el bueno, el jovencito, malo; "bajo el ojo preocupado de su madre, el pequeo Yango siempre sinti pena y simpata por el malo de las pelculas; saba que lo iban a descuartizar al final, entre el director y el productor, con ese insoportable del bueno", "ejemplo de conflicto categorial: el coyote es el malo y el correcaminos es el bueno; y resulta que, con todo los recursos que invierte el coyote en atrapar al correcaminos, el coyote puede cenar las mejores carnes en los mejores restaurantes del mundo. El nio espectador tiene un conflicto categorial: quiere llamar por telfono al coyote para hacerle ver que tiene dinero de sobra para resolver su alimento de otra manera") el maluco (el Diablo; Satans; el Demonio; cf. el cuco, el maligno, el malo, el cachudo; "el maluco est por todas partes, y especialmente en esta sociedad permisiva de hoy; por eso llamamos particularmente a la mujer chilena, la madre de nuestros hijos, a que se gue en la imagen de Mara, que siga su ejemplo; a ella, inmaculada, por su recato,

el

el

el

el

el

el

el

el

el

el

su modesta y santa entrega, Dios encontr digna de tomar", "si se portan mal, va a venir el maluco y se los va a llevar al infierno, donde los va a torturar a fuego lento por toda la eternidad", "el maluco no es tan malo como dicen, lo que pasa es que le gusta el hueveo") ms all (la muerte; el lugar de la muerte; despus de la muerte; ''todos vamos al ms all, pero nadie llega", "-hay acaso un ms all del ms all, Zenn? -Si hubiera un ms all del ms all, por fuerza habra un ms all del ms all del ms all y as otro ms all, hasta el inflnito; la nocin no tiene sentido; pero como, por suerte, no hay nada de eso, todo se resuelve en el ac") mate (la cabeza; la mente; la inteligencia; cf. mollera, coco; "pongmonos cascos para cuidamos el mate", "no s, ltimamente tengo estos sueos raros: me crece una trompa de elefante, vuelo con aletazos de abejorro sobre los prados y converso con las hormigas sobre la ltima moda en telfonos celulares; creo que me estoy enfermando del mate", "usted e est sta mal delmate? Cmo se le ocurrre fumar esa huevada de pasta base?") mejor alio es el hambre (con hambre toda comida sabe bien; con hambre se intensifican los sabores; con hambre se come de todo; cf. el hambre es el mejor condimento; "ya lo decan los latinos: fabas indulcet fames, el hambre endulza las habas; sin duda, el mejor alio es el hambre", "el mejor alio es el hambre, dicen los ovejeros que cruzan la cordillera; y las ovejas, neurastnicas'') mundo de Bilz y Pap (el mundo feliz; el mundo de fantasa; la ilusin de la felicidad; la pretensin de todo bonito; cf. gringolandia; "ella vive en \D1 m\Dldo de Bilz y Pap all en La Dehesa, te fljai? Mira, en Vitacura ya se siente atacada y le da pnico y miedo, imagnate'') muy (tan; en extremo; se usa con calificativos negativos de capacidad intelectual o calidad espiritual y a veces irnicamente con calificativos positivos; cf. so, el muy pelotas, el muy huevn, el muy idiota; "el muy pavo no revis si haba bencina en el auto", "se le olvid traer la tarjeta de crditos al muy habiloso'') muy idiota (qu tonto; el tan idiota; el extremadamente idiota; cf. so, el muy pelotas, el muy huevn, el muy imbcil, el muy; "Manuel se ech el ao, el muy idiota!", "no vio el disco pare, el muy idiota") muy huevn (ese tonto; ese idiota; qu tonto; el extremadamente tonto; cf. so, el muy pelotas, el muy imbcil, el muy idiota, el muy, huevn; "dej a la Mara, el muy huevn", "se le olvid traer cerveza al muy huevn'') muy pelotas (ese tonto; qu tonto; el extremadamente tonto; cf. so, el muy huevn, el muy imbcil, el muy, pelotas; "el muy pelotas del Andrs se meti a comprar acciones sin tener la menor idea de cmo se maneja la bolsa en Chile", "dej a esa mujer maravillosa que tena, el muy pelotas") muy imbcil (ese tonto; qu tonto; el extremadamente tonto; cf. so, el muy pelotas, el muy huevn, el muy idiota, el muy; "el muy imbcil no respet el disco pare y atropell a una niita en bicicleta y la mat") nio de los mandados (el que realiza el transporte de envos varios en una empresa; quien se encarga de los requerimientos de todos en una empresa; cf. estafeta, goma, jnior, suche, goma, el chico de los mandados, el chico de los pedidos, el nio de los recados, nio de los mandados; "dile al nio de los mandados que vaya al correo a dejar estas cartas", "-y quin va a ir a buscar esas cajas? -Quin va a ser; el nio de los mandados, puh", "-oiga, mi amor, usted me tiene de nio de los mandados; me manda a pagar la luz, me manda a hablar con el conserje, me manda a comprar al sper... -SL mi amor, pero despus quedamos parejos cuando me lo manda a guardar usted a m")

el nio de los recados (el que realiza el transporte de envos varios en una empresa; quien se encarga de los requerimientos de todos en una empresa; cf. estafeta, goma, jnior, suche, goma, el chico de los mandados, el chico de los pedidos, el nio de los mandados, recados; "manda al nio de los recados a buscar unas llaves que mand a duplicar al quiosco de la esquina") el pan es la cara de Dios (el pan es sagrado; la comida es sagrada; lo dice la gente especialmente ante la posibilidad o para evitar que se bote el pan; "no bote el pan, mi hijo, no ve que es la cara de Dios", "en esta sociedad de consumo, el pan ya no es la cara de Dios; lo botan al por mayor en las casas de Santiago") el patio de los callados (el cementerio; el campo santo; cf. piyamas de madera, patio de los callados; "el patio de los callados se llena de flores para El Da de los Muertos", "con el Manuel y el Roberto quedamos de juntarnos a las doce, en la noche de San Juan, en la higuera del patio de los callados de Chpica; pero les dio julepe, no se apareci nadie, as es que yo obligado a tomarme el whisky solito ah mismo en pleno cementerio", "amigo, mejor que no suelte la lengua; usted chitn, a no ser que quiera irse de visita permanente al patio de los callados'') el pez grande se come al pez chico (quien tiene ms poder triunfa sobre el ms dbil; los ms poderosos se aprovechan; cf. todo porque es ms grande; "escena uno, Irak: y Kuwait: el pez ms grande se come al ms chico; escena dos, USA e Irak:: el pez ms grande se come al ms chico; escena tres, Wall Street y USA: el pez ms grande se come al ms chico") el pulento (Dios; el magnfico; el grande; el cabecilla; el supremo; cf. pulento; "el pulento no te va a perdonar que no hayas ayudado a tu madre cuando te necesitaba", "a don Octavio el Nino le dice El Pulento, por lo macanudo que era", "-Mami, por qu grita Gloria a Dios, Gloria al Pulento ese seor en la esquina? Est loco? -Capaz que s, Pedrito, capaz que est ms rayado que el tiwe del zoolgico. Debe ser Benedictino, porque ellos cantan DIM DOM, Dmino Optimo Mximo, DIM DOM, que es como decir, Dios es El Pulento") el que a hierro mata a hierro muere (as como vives, as morirs; tus actos recaern sobre ti mismo; cf. ojo por ojo diente por diente; "as como haba matado a miles sin mayor trmite Sadm Hussein, as lo colgaron sin mayor trmite a l tambin; el que a hierro mata, a hierro muere") el que a solas rie de sus maldades se acuerda (debe haber algn asunto malicioso detrs de quien re solo; es sospechoso de malo quien se re solo; cf. bicho raro; "-ese huevn raro del Gilberto se est riendo solo de nuevo. Por algo ser, porque el que a solas re de sus maldades se acuerda -0 puede que sea esquizofrnico, no?", "-mira al Lorenzo, flaca, en el sof ah, sonriendo... -El que a solas re de sus maldades se acuerda; ese gil es un pervertido") el que caga caga (cada uno se las arregla como puede; cf. mala cueva, mala pata, la ley de Moraga: el que caga caga; "en la bolsa, el que caga caga", "en este pas de saga, el que caga caga", "en este pas de mierda, el que caga caga") el qu dirn (la descalificacin moralizante de los otros; el parecer de los dems; el enjuiciamiento del entorno; la preocupacin por la imagen; cf. cutica, fachada, la pura parada no ms, las apariecias engaan, hueco, ellook, a m man; "est cagada la Nina; ella vive su vida en funcin del qu dirn", "no te preocupes del qu dirn; t ahora ests pasando por una crisis y debes ahorrar y dejarte de pretensiones sociales y de lujos idiotas") el que fue a Melipilla perdi su silla (ya que no estabas, tom tu lugar; si no cuidas tu lugar te lo toman; si no vigilas tus intereses te los expropian; cf. ojo, ojo al charqui, el que pestaea pierde, mala cueva; "-oye, yo estaba sentado all, puh -Ah, lo siento, el

el

el

el

el

el

el

el

que fue a Melipilla perdi su silla", "las gentes que produce Chile han desarrollado deportes tan intrigantes como excitantes, entre los que se cuentan El que Fue a Melipilla Perdi su silla, Ojo al Charqui, El que No Llora No Mama y el siempre popular El que Pestaea Pierde'') que la lleva (quien lidera; aquel que gua al resto; aquel que marca el ritmo; aquel a quien los otros siguen; quien ms sabe; cf. romperla, matarla, trarselas, capo, llevarla; "el que la lleva en esta empresa es el ingeniero Ramrez; a l todos le preguntan todo antes de hacer sus cosas", "en el mercado los que la llevan son los carniceros", "en mi clase la que la lleva es la Javiera; es la ms andera y la ms comunicativa de todos") que la sigue la consigue (hay que ser perseverante; quien insiste lo logra; no hay que rendirse; cf. meterle, darle, ponerle, el que no llora no mama, de atrs pica el indio; "fmalmente, Pablito, usted sac su ttulo de abogado; lo que siempre quera ... As es, ta; el que la sigue la consigue", "-puta, y, al fmal, la Mireya parece que se acost con el Rodrigo en Via... -El que la sigue la consigue. Esa mina haca rato que se lo quera echar al pecho", "el que la sigue la consigue, dijo Joan Garcs, quien fmalmente logr detener a Pinochet su buen ao en Londres, lo que, adems de The Clinic, produjo que la Concertacin negociara el retomo del dictador bajo condicin de su reduccin al silencio y al retiro") que mucho abarca poco aprieta (si tomas ms de lo que puedes llevar, pierdes la carga; cf. pasarse, irse al chancho, la avaricia rompe el saco; "nunca antes se haba explotado de esta manera al mundo desde los centros de poder, pero recuerden, el que mucho abarca, poco aprieta", "considerando el grado de control que ejercen las potencias industrializadas sobre el resto del mundo, hay que concluir que el dicho aquel, que el que mucho abarca poco aprieta, est al revs; debera ser: el que mucho abarca, mucho aprieta'') que no llora no mama (el que no alega no obtiene nada; el que no protesta no logra defender lo que es suyo; el que no muestra su problema, no obtiene solucin; el que no se queja no obtiene el beneficio; cf. no decir esta boca es ma, no decir ni po, morir piola, agachar el moo, el que la sigue la consigue, patalear; "vamos a demostrar al Congreso, miren que el que no llora no mama", "all donde rige la norma del que no llora no mama, all tienes t oportunismo y corrupcin... y un montn de llorones", "un signo claro de primitivismo social: la norma del que no llora no mama en nuestra triste realidad chilena", "ah estaban el decano, el rector, mis colegas, pegados a mi teta llorando los huevones") que pestaea pierde (el que se descuida pierde; si te descuidas, es culpa tuya lo que pase; hay riesgo de prdida si no se vigila; no hay que descuidarse; hay que concentrarse; quien se descuida es derrotado; si te descuidas se aprovechan de ti; cf. ojo, ojo al charqui, el que la sigue la consigue, el que no llora no mama, el que fue a Melipilla perdi su silla; "mide esta sociedad en este punto: en un lugar decente, no rige la ley del que pestaea pierde", "cuando llegues a Santiago, ojo con tus maletas, mira que all est lleno de ladrones y el que pestaea pierde", "en Chile no se puede pestaear; el lugar est lleno de bandidos y sinvergenzas y el que pestaea pierde") que re ltimo re mejor (lo que importa es el resultado fmal, no un resultado favorable intermedio; es el clich universal para este significado; cf. huichi piriche, quien re ltimo re mejor; "la doctrina de Jess del Reino de los Cielos para los pobres es una variante de la mxima 'el que re ltimo re mejor'; y la variante tiene xito, porque satisface a ambas partes: deja que unos se sigan cagando de la risa, mientras los otros esperan pacientes la sonrisa eterna") que se acuesta con guaguas amanece mojado (las cosas tienen consecuencias

naturales y cabe advertirlas para no lamentarse; cf. eso te pasa por huevn, el muy idiota, por gil, por huevn, amarrar perros con longanizas; "-me met en ese negocio de importacin de repuestos alternativos con el Andrs y ahora resulta que el nico aval para el banco de todos los prstamos era yo y me toca hacerme responsable de los costos del fracaso ... -Pero, viejo, si t sabes que el Andrs es un intil redondo. No sabe ni abrirse el cierre de su pantaln. Siento decirte esto, pero el que se acuesta con guaguas amanece mojado") el que tenga odos para or que oiga (no es necesario redwtdar en explicaciones; quien entiende, no requiere muchas palabras; cf. a buen entendedor pocas palabras; "-hay una manzana descompuesta en la Iglsesia Catlica; el que tenga odos para or, que oiga -Una manzana? La plantacin entera, compadre, la plantacin entera", "el que tenga odos para or, que oiga, deca Jess para que su audiencia prestara atencin o para que sus discpulos no preguntaran tantas tonteras y pensaran por s mismos en la interpretacin de la parbola del caso") el que te quiere te aporrea (los golpes propinados a la pareja son seal de cuidado y dedicacin; la golpiza es amor subliminal; variante de la mxima pedaggica qui bene amat bene castigat; cf. quien te quiere te aporrea; "cuando hacan travesuras, quien te quiere te aporrea, les deca el padre a sus hijos mientras se sacaba la correa", "bueno, ver usted Seor Juez, lo hice por amor: l me golpeaba rutinariamente bajo el lema 'quien te quiere te aporrea' y yo le descargu el revlver bajo ese mismo lema, pero con mucho ms amor") el remedo es peor que la enfermedad (es mejor dejar las cosas como estn; no hay solucin; la solucin es ms problemtica que el problema a resolver; el resultado de la cura es peor que el estado a curar; cf. para peor, salir para atrs; "Irak hoy: el remedio es peor que la enfermedad? Para pensarlo largo", "esos bloques que les pusieron a los pobladores son horribles; estaban muchsimo mejor en la poblacin; el remedio es peor que la enfermedad") el sablazo (la cuenta; el vale; cf. machetazo, hachazo, un ojo de la cara, la dolorosa, sablazo; "este restaurante es demasiado caro; la comida no est mal, pero el sablazo es exagerado") el saco de oro en la luna (metas inalcanzables; esperanzas vanas; el cuento que no puede verificarse; la promesa de muy dudoso cumplimiento; cf. me has visto las huevas, como no que te voy a creer; "no me vengai con el saco de oro en la luna, que tu to tiene una casa en la playa que t vas a heredar: pgame ahora lo que me debes") el sol briDa igual para todos (hay beneficios que todos reciben por igual; las bondades csmicas no son elitistas; cf. cuando llueve todos se mojan; "qu rico aqu, mi vida, en este rinconcito jwtto al mar; no necesitamos nada ms que nuestro amor para ser felices, y el sol, que brilla igual para todos", "el sol brilla igual para todos; pero no todos tiene bloqueador solar, cachai?", "cmo va a brillar el sol igual para todos si en California hay mucho y en Noruega poco! Eh?") el sueo de la casa propia (la esperanza de compra de una casa propia; la ilusin; la esperanza de compra de una casa propia hecha realidad; es nocin trillada en todo el mundo, pero con sonsonete ms conmovedor en lugares subdesarrollados; cf. el sueo hecho realidad, el sueo del pibe; "mi marido y yo nos demoramos treinta aos, pero al final realizamos el sueo de la casa propia", "durante mi presidencia, Chile ser un pas de igualdad de oportWlidades, todos los chilenos esforzados van a poder cumplir el sueo de la casa propia ... y al que la haya perdido con el terremoto o el maremoto, le regalamos una mediagua de puro buena onda que somos", "el sueo de la casa propia es wto de lo principales motores de la economa; las personas se endeudan con ese anhelo y la banca recauda su energa por veinte, treinta, cuarenta aos; con esa

energa la banca activa otros negocios; as se mueve la cosa con el empuje del perraje que suea con su casa propia", "el sueo de la casa propia es eufemismo lucrativo por la Realidad de la Casa del Banco y la Pesadilla Hipotecaria'') el sueo del pibe (la ilusin cumplida; la meta del pobre y esforzado alacnazada; cf. el sueo de la casa propia, el sueo hecho realidad; "Maradona cumpli dos sueos del pibe: el primero, ser el mejor jugador del mundo y el segundo, ser entrenador del mejor equipo del mundo") el sueo hecho realidad (la ilusin cumplida; cf. el sueo de la casa propia, el sueo del pibe; "por fm nuestra casa propia, mi amor; el sueo hecho realidad; te amo", "la casa propia, el sueo hecho realidad de todos los huevones, es el centro vital de alienacin y del consumo eterno de los productos de la sociedad capitalista") el tiempo lo devora todo (todo se borra con el tiempo; todo se conslUlle con el tiempo; nada importa al fmal; el tiempo reduce todo a nada; cf. quedar en nada, ir a dar a lo mismo, el tiempo lo dir, darle tiempo al tiempo, perder tiempo, ganar tiempo; "todos los sufrimientos, todas la memorias, todos los logros, todos los productos, todo el esfuerzo y el trabajo, todo se va a la mierda; el tiempo lo devora todo") el tiempo lo dir (con tiempo sabremos; ms adelante se sabr; cf. darle tiempo al tiempo, el tiempo todo lo cura; "el tiempo lo dir si aprendimos algo con este terremoto o seguimos igual de ciegos", "-pa'm compadre que pronto el planeta se va a calentar y van a extenderse los desiertos en algunos puntos y las inundaciones en otros; las catstrofes van a ser de proporciones globales -El tiempo lo dir") el tiempo es oro (el tiempo vale como el oro; el tiempo se paga; cf. tiempo ido es tiempo perdido, el tiempo vuela; "ya pues, amigo, aprese un poco, que el tiempo es oro", "el tiempo es oro, pero no para el que trabaja, sino para el que explota el trabajo") el tiempo todo lo cura (con el tiempo se atenan los dolores del alma; cf. darle tiempo al tiempo; "con el paso de los aos he logrado perdonarla; el tiempo todo lo cura", "dicen que el tiempo todo lo cma, pamplinas! El tiempo simplemente pasa, y los desastres quedaron y no se componen ms'') el tiempo vuela (el tiempo pasa rpido; la vida pasa rpido; es la famosa frase latina, tempus fugit, que ha quedado plasmada en todos los idiomas; cf. carpe diem, el tiempo es oro, todo tiempo pasado fue mejor, tiempo ido es tiempo perdido; "el tiempo vuela. Ya es marzo de nuevo!", "cmo vuela el tiempo; si me parece que ayer no ms cambibamos de milenio y ahora ya estamos en el segundo decenio del siglo veintiuno", "el tiempo tiene alas y vuela, pero no pone huevos") el trago del estribo (el trago fmal; el trago de despedida; el ltimo trago para cerrar la noche; cf. huascazo, huarisnaque, taco, trago, corto, el del estribo; "-bueno, parece que ya es hora de irnos ... -Pero, compadre, a ver, tommonos el trago del estribo", "ms de un desastre ha sido causado por el famoso trago del estribo") el ltimo apaga la luz (el ltimo cierra; el ltimo es responsable de velar por que todo quede bien; se dice en forma irnica al retirarse tarde en la noche; cf. chaleco, chabela; "me voy a acostar chiquillos; los dejo a cargo. El ltimo apaga la luz") el ltimo grito de la moda (lo mejor; lo ms avanzado; la ltima moda; lo ms exclusivo; cf. lo ltimo, estar in; "estos pantalones rotos en las rodillas son el ltimo grito de la moda", "estos gritos selvticos con tambores son el ltimo grito de la moda'') el vale (la cuenta; el recibo; cf. qu vale, la dolorosa, el sablazo, el machetazo; "me trae el vale por favor!", "oiga, hace rato que estoy esperando el vale ... ", "en ese lugar nunca te dan un vale") el vamos (la aprobacin; el consentimiento; el acuerdo; cf. OK, vale, ya, dar el vamos; ''tenamos el vamos del patrn, as es que fuimos a la feria y vendimos esos

animales", "-no hagan nada sin el vamos mo, vale? -Bueno") el viejo del saco (personaje mtico que sirve para asustar a los nios; cf. el cuco, el hombre del saco; ''vi al viejo del saco en la esquina; est esperando que haya algn niito malo para meterlo en el saco y partir con l", "se acuestan temprano o viene el viejo del saco y se los lleva", "-cmo le metan susto a los pobres nios con el viejo del saco ... y algunos crean... -Por supuesto que crean, si el viejo del saco existe; yo mismo lo vi en la esquina de la casa una tarde, metiendo a un nio en su saco gris; las patitas del nio pataleando por la boca del saco, gritando, hasta que desaparecieron en la distancia'') embalado (muy entusiasmado; muy motivado; con mucha energa y ganas; rpido; cf. soplado, prendido, a mil, acelerado, embalarse; "cuando supo que bamos a la montaa el Manuel se embal y ahora est lo ms embalado juntando los sacos de dormir, la carpa, la cocinilla, linternas... Parece hoy scout el huevn", "-y el Manuel? -Pas embalado hace como una hora y se fue") embalarse (entusiasmarse; motivarse; ansiar; cf. alucinar, acelerarse, embalado; "el Mario se haba embalado harto con esa mina, la Marcela, y cuando lo pate se deprimi ene", "no te embales tanto con ese gil acurdate que es casado") embolar (alucinar; fantasear; confundir; engaar; convencer o seducir con artimaas; cf. dorar la pldora, chamullar, vender la pomada, engrupir, chamullar; "se embol la chica Andrea con irse a Australia y ya est embalada y parece que se nos va pronto", "no me embole con eso de que la universidad le ofrece una puerta a la prosperidad: son seis aos de energa perdida, seis aos de gastos astronmicos, seis aos de endeudamiento a conglomerados capitalistas que van a cobrar intereses por otros quince aos y, lo ms importante, seis aos de vida desperdiciados; en suma, jovencito, la universidad es un psimo negocio y una puerta a la ruina segura'') emboque Guego que consiste en insertar la punta de un palo en el hoyo de una campana de madera unida al palo por una soguilla; artefacto de madera para este juego; cf. nmrn, taca taca, tiki taka, jugar al emboque; "todava se practica el emboque en Chile", "en el tallado del emboque suele haber cierto arte", "entre un play station y un emboque ... Es que el nio no tiene dnde perderse'') emboque (coito; sexo; relacin sexual; cf. tiki taka, cacha, polvo, jugar al emboque; "mira, yo tengo el palito y t tienes el hoyito entonces es como que la naturaleza quiere que juguemos al emboque, viste?", "con mi marido, emboque todas las noches, sin falta", "-es domingo, qu aburrimiento no, flaca? -S, fomingo; hagamos algo... -Bueno, juguemos al emboque, poh?") emborrachar la perdiz (persuadir empaando un asunto; confundir; engaar; cf. dorar la pldora, engrupir, embolar; "no me emborrache la perdiz, puh compadre; por ms que hable bien usted de don Jos, sabemos que l es un tramposo y sinvergenza", "-me estuvieron emborrachando la perdiz y al final termin firmando un nuevo Seguro de Vida -No me digas nada; las piernas de la mina que te vendi el seguro te estuvieron emborrachando, pero no la perdiz, sino otro pajarito -Andaba con pantalones, en todo caso -Ah, el escote entonces'') embotellar (encerrar; coartar; limitar; cf. quedar botella, botella; "aqu me ves, embotellado en esta fbrica por el resto de mis das", "estamos todos embotellados en esta ciudad sucia y bulliciosa, sin poder respirar el aire limpio, ni beber el agua cristalina, ni ver la luz difana de da'') embucharse algo (comer; comer con apetito; comer algo a la ligera; alimentarse; cf. manyar, echarse algo al buche; "la comadre se embuch toda la torta que quedaba en el refri", "puta el asado pa geno! Nos embuchamos primero unos pavitos y despus pasamos al cordero; chicha y chacha, compadre, chicha y chancho")

empacharse (hartarse; atiborrarse; llenarse; henchirse; cf. patachada, pocho, empache, empachado; "compadre, vamos al Mercado central a empacharnos con empanadas de mariscos y un buen plato de erizos", "pasaba el tiempo y no haba nada que hacer en el pueblito ese de Caete, nada, como no fuera empacharse rutinariamente con el parco men de ese triste hotel que me hospedaba") empache (panzada; atiborramiento; saciedad; cf. patachada, empachado, empacharse; "ese se lo pasa de empache en empache; por eso es que est tan gordo", "nos dimos un empache de pelcula en ese restarn") empachado (saciado por la ingestin de comida; lleno; atiborrado; harto; hinchado; cf. patachada, pocho, empacharse, empache; "no puedo comer ms, estoy empachado", "quedamos empachados despus del asado, as es que todos partimos a las piezas a descansar'') empanada (horneado de masa rellena con un preparado o guiso que tradicionalmente es de carne picada y cebolla llamado 'pino'; cf. calda, pino, pastel de choclo; "las empanadas de nuestra gran amiga Zulema son las mejores", ''parados bajo el parrn, una empanada en una mano, un vaso de vino tinto en la otra y vamos conversando entre amigos; as se come la empanada en Chile", "empanada sin vino tinto, no puede ser", "las empanadas del domingo no faltan", "aqu venden empanadas de queso, de pollo, de mariscos, de carne y hasta vegetarianas") empanada (sobre diminuto o envoltorio hechizo de papel con cocana en su interior; medida de cocana para su venta; cf. mover, caleta, coca, jale, lnea, mote, falopa, mandanga; "flaca, pasa porfa al sper y cmprate t y azcar, que nos falta, y pan tambin ... y una pizza congelada y unas chelitas ... ah, y pasa porfa a la esquina del guatn Carlos y trete unas tres empanaditas para la noche", "me dijo, feliz cumpleaos, Daniela!, y me pas un sobre con una tarjeta ad hoc y un paquete con cinco empanaditas adentro, qu tal?", "-sabes que la N ancha viaja en avin cara de raja con sus empanaditas? -Est loca! De repente la van a pillar esos perros huevones que andan olfatendolo todo -Claro que su viejo creo que es general de aviacin o algo as ... ", "mi amor, vaya a conseguirse un par de empanadas por ah; y no se le ocurra traer de La Selecta como la otra vez!") empaquetado (vanidoso; formal; pretencioso; cf. hueco, posero, quebrado, sitico, pije, mijito rico, credo, tieso, levantado de raja; "reljate, Manuel, no seas empaquetado", "el vecino es un gil todo as empaquetado; el huevn se cree gerente de banco, cachai?") emparafinado (bebido; embriagado; ebrio; cf. arriba de la pelota, con agua en el bote, entonado, encopetado, puesto, enchispado, cocido, curado, emparafmarse; "en esa fiestas estaban todos emparafmados", "no fumes cerca del Mauricio mira que, con lo emparafmado que est, el hombre fcilmente puede prender fuego") emparafinarse (emborracharse; beber; cf. curarse, cocerse, empinar el codo, entonarse, encopetarse, ponerle; "oye, pero ustedes se la pasan emparafmados; y nadie trabaja aqu?", "nos emparafmamos hasta que ya no sabamos lo que hablbamos", "el olorcito que hay aqu, comadre, parece que se han estado emparafmando toda la tarde, ah?") emparaguarse (fumar paraguas o paraguayos, es decir, marihuana prensada y de baja calidad; padecer los efectos nocivos o txicos del consumo de marihuana de baja calidad; cf. volarse, paraguas, paraguayos; "ustedes son ltimas; fuman cualquier huev; ahora andan quejndose que les duele la cabeza, que se emparaguaron con los pitos de anoche; pero si eran paraguayos, por la chucha! Cmo no se iban a emparaguar?'') empelln (empujn; impulso; golpe; choque; cf. tapn; "ciudadanos, nuestro Partido por

la Civilidad se propone acabar para siempre con los empellones en las micras", "sin el empelln mercantilista de los Chicago Boys, Chile tendra otro cmso social hoy por hoy", "-y esa pifia en la puerta? -Iba retrocediendo, saliendo de un estacionamiento y otro auto me dio un empelln ah") empear la palabra (comprometerse a algo; exponer la reputacin propia en algo; cf. la dura, la firme, te lo juro, poner las manos al fuego, "no puedo salir, empe mi palabra en que iba a quedarme a cuidar a mis hermanos menores este fm de semana") empeo (esfuerzo; nimo; disposicin; cf. eque, garra, color, ponerle empeo; "con el empeo de todos saldremos adelante, compatriotas; Chile siempre le ha demostrado al mundo que puede resolver sus dificultades ... ", "pongmosle empeo a este negocio compadre; en una de esas nos resulta y nos hacemos ricos", "Pedrito, tiene que ponerle ms empeo en los estudios, hijo, mire que su profesor mand una nota diciendo que estaba medio desordenado ltimamente") empepado (drogado con estupefacientes; cf. pepas, gomas, anfetas, engomarse, empeparse; "en los ochenta, andaba todo el mundo empepado en este pas", "ese huevn anda empepado todo el da") empeparse (drogarse con narcticos en pastillas; cf. pepas, gomas, anfetas, engomarse; "no se empepen tanto chiquillos, que les va a hacer mal", "pa m que el Pancho se empepa'') empezar de cero (comenzar sin nada; comenzar sin apoyo alguno; iniciarse sin capital de partida; cf. borrn y cuenta nueva, sin ni uno, de cero; "voy a montar una empresa, pero tengo que empezar de cero", "si empiezo de cero, nada pierdo si fracaso", "Piera no empez nadita de cero; las arcas fiscales estaban repletas como nunca antes, y las suyas personales de dispararon a la nubes") empez la cueca (comenz el asunto; se desat el escndalo; se manifest el problema; cf. quedar la escoba, armarse la grande, armarse la zamba canuta, no hay primera sin seg\Dlda, otra patita, cueca; "ya comenz la cueca con los vecinos; de nuevo estn peleando", "entra la Michelle en La Moneda, comienza la cueca de la mujer en Chile; entra al Piera, comienza la zamba canuta'') empinar el cacho (beber, especialmente vino; festejar; cf. carretear, ponerle, darle, emparafmarse, inclinar el codo, empinar el codo; "empinemos el cacho y gritemos viva chile mierda!", "ese huevn ya no baja el codo del nivel de los hombros: vive empinando el cacho") empinar el codo (beber; festejar con alcohol; cf. ponerle, inclinar el codo, empinar el cacho; "vamos a ese boliche, empinamos el codo \D1 poco y de ah nos vamos a la casa", "estuvimos empinando el codo toda la noche: ellos a la salud de Grau, nosotros a la de Prat'') empleada (persona empleada para el trabajo en la casa; sirvienta; criada; cf. domstica, mucama, nana; "la empleada renunci", "-la empleada est llegando atrasada todos los das ... -Es que con el sistema de transporte qued la escoba, pues mi amor", "los polticos de izquierda en Chile tienen todos sus buenas empleadas; una contradiccin ideolgica que embaraza a los menos cara de raja; pero a la mayora de ellos, nada") emprender las de Villadiego (irse; retirarse: escapar; se usa en contextos cmicos; cf. correrse, virarse, echarse el pollo; "-y dnde est el Mario? -Ese huevn se corri, emprendi las de Villadiego", "adis, compaeros, yo emprendo las de Villadiego") enaguas (falda interior; prenda interior femenina de seda u otra tela delgada y fma y normalmente blanca o de colores claros; cf. pollera; ''ya no se usa la enagua", "cuando llego del trabajo, me saco la ropa y ando en enaguas en mi departamento", "me calientan sus enaguas, mi amor'') enamorarse hasta las patas (enamorarse; estar profundamente prendido; apasionarse

amorosamente; cf. estar agarrado, agarrarse, estar enamorado hasta las patas, estar perdidamente enamorado, hasta las patas; "me enamor hasta las patas de esa mina", "bastaba verlos; los dos estaban enamorados hasta las patas") en auto (con auto; que tiene auto; cf. de a caballo, a pie, en Dodge patas, a pata, andar en auto; "-ests en auto o andas a pie? -En auto", "ahora siempre ando en auto; me chori de las micras") en bajada (sin esfuerzo; en forma expedita; con facilidad; sin impedimentos; cf. moco de pavo, la nada misma, papaya, cuesta abajo; "estuvimos bien complicados con este proyecto en la empresa, pero ahora vamos en bajada; va a salir pronto y bien") en balde (en vano; sin xito; frustrado; intilmente; sin propsito; cf. quedar en lo mismo, por las puras; ''todos los preparativos que hicimos fueron en balde; al final, nunca fuimos a las Torres del Paine", "anda a alegar, pero va a ser en balde; los burcratas no actan humanamente; no se complican por la gente; slo quieren trabajar lo menos posible y terminar la jornada; usan las reglas para evitar trabajar, en contra de las personas, no a su favor") en banda (quedarse pegado; repetirse y no avanzar; cf. rayarse, irse en banda, andar en banda: "este reloj anda en banda", "los pedales de mi bici se pegaron; andan en banda") en boca cerrada no entran moscas (es mejor callar; no hablando no hay riesgo propio; conviene no decir nada; cf. chitn, calleuque, por la boca muere el pez; "por bocana le pas; yo le dije que era mejor quedarse callada, que en boca cerrada no entran moscas; ahora la despidieron por hablar sobre esos cheques que salan todos los fmes de mes al Alcalde", "oye, t, chitn sobre el vino aguado en el restaurante, mira que en boca cerrada no entran moscas") en buena (con buen propsito; sin mala intencin; cf. en mala, tomar a bien, irse en buena, estar en buena, de pura buena onda; ''te lo digo en buena: no te metai con el Lorenzo que es un huevn", "en buena, yo que t no acepto esa plata. El tiene que pagarte todo lo que te debe, no una cagada de plata que lo va a dejar a l libre por un buen tiempo de este responsabilidad") encachada (amenaza; provocacin; insulto; amago; cf. parada, choreada, encachado, echar la encachada, tener la pura encachada no ms, la encachada; "oye, no me vengas con encachadas a m, mira que ests viviendo en mi casa", "ese perro del vecino siempre le tira la encachada al mo") encachado (bonito; atractivo; guapo; buemnozo; entretenido; cf. chor~ fachoso, pintoso, dije, encachar, encacharse; "encachado este jardn", "bien encachado ese muchacho, fljat", "encachada la pelcula; pura accin todo el tiempo", "qu encachado tu auto!") encachado (atrevido; osado; provocador; agresivo; cf. charo, acharado, encacharse, echar la encachada, encachada; "no queremos vigilantes que sean matones encachados; queremos gente seria en el mall; los clientes tienen que sentirse seguros, no amenazados", "los dos se pusieron encachados y se arm la rosca") encachar (arreglar; retocar; adornar; embellecer; cf. enchular, amononar, encachado; "vamos a tener que encachar la cabaa de la playa si la queremos vender", "este auto es harto bueno, pero hay que encacharlo un poco") encacharse (arreglarse; acicalarse; ponerse bonito; pintarse la mujer; cf. manito de gato, amononarse, encachar, encachado; "voy a la casa a encacharme un poco antes de salir", "no te deprimas, flaca; olvdate de ese gil; salgamos esta noche; te encachai un poco: te pons pintura, te ajustai una faldita coqueta, y vai a ver cmo se te van a pegar los huevones y te va a volver el ego de nuevo'') encacharse (atreverse; enfrentar; cf. achorarse, echar la encachada, encachada,

encachado; "el Manuel se encach con el jefe y lo echaron de la pega", "me le encach a mi suegra y me sac con viento fresco de su casa", "cmo se te ocurre encachrtele al patrn, Javier! No sabes quin te paga el sueldo acaso?") encaletar (encargar; comisionar; dejar con la tarea; dejar al cuidado; asignar; cf. acachar, caleta; "-y vienes este fm de semana a Cachagua? -No puedo, mis viejos me encaletaron a mis hermanos chicos mientras ellos estn en el sur", "don Ramn nos encalet una pega este fm de semana; tenemos que pintar el muro y el portn del granero") en caliente (cuando hay mayor actividad es cuando mejor se puede cometer un acto ilcito y pasar desapercibido; en plena agitacin hay que realizar el acto; hay que obrar en el momento oportuno; cf. sobre la misma, meter el perno en caliente; "dijo un general peruano en 1979: ahora recuperamos el sur del Per, compatriotas; damos el golpe en caliente, ahora que los chilenos estn perseguidos por su propio Pinochet y que tienen el problema del sur con los argentinos y que nadie les vende ni un perno a sus tanques, ahora, en caliente avanzamos hasta Antofagasta y quedamos como hroes ante el mundo. No lo escucharon los idiotas de sus camaradas ... ", "occasionem cognosce, decan los latinos; hay que percibir la oportunidad y actuar en caliente") encalillado (endeudado; en apuros econmicos; cf. andar corto, hasta el cogote, sin ni uno, pato, encalillarse; "lo peor es estar encalillado y no poder iniciar nuevos proyectos por falta de plata", "estoy encalillado hasta el cogote; le debo a mi suegro, a mis amigos y al banco") encalillarse (endeudarse; obtener prstamo o fondos cuya devolucin ser dificil; cf. andar pato, andar corto, estar hasta el cogote, estar con el agua al cuello, pagar el pato, encalillado; "me encalill y no he alcanzado a ahorrar ni un cobre desde hace dos aos", "no te encalill' con ese auto; es muy caro; vai a terminar pagando como ocho aos de tu vida y no es ms que un vehculo para moverse", "lo peor es encalillarse con un crdito de esos de consumo; es que te deja cojeando como cinco aos la cuestin") encamarse (meterse en la cama con alguien; tener sexo con alguien; iniciar la etapa carnal de la relacin; cf. ir a la pelea, encatrarse; "-y ya se encamaron? -No; pero esta noche creo que va a pasar", "Carmen, es tarde ya, encammonos?", "pero ustedes se encamaron, Manuel, a m me contaron que te metiste con la Mireya, no te vengas a hacer el huevn conmigo") en cana (preso; en el presidio; cf. capacha, chuncho, entre rejas, tras las rejas, a la sombra, caer en cana, cana; "no me importa estar en cana un tiempo; aqu se aprecia mejor la vida y puedo ordenar mi da y trabajar disciplinadamente en lo que me propongo", "prefiero estar en cana que en el regimiento") encanado (preso; cf. entre rejas, tras las rejas, a la sombra, caer en cana, en cana; "estuve encanado como seis meses por eso del paquete de marihuana que me encontraron", "estuvimos encanados en el norte por traficar coca") encaado (borracho; con los efectos de la borrachera; con resaca; cf. emparafmado, con agua en el bote, arriba de la pelota, puesto, entonado, curado, con la mona, andar con la caa, caa; "desde que se le muri su mujer, don Jos anda encaado todos los das", "estamos todos encaados; llamemos un taxi mejor") en carne propia (por experiencia hecha; habindolo vivido; habindolo sufrido; cf. este pechito; "a esas noticias de escndalos con las concesionarias de las carretearas yo ni les haba prestado atencin, y ahora me toc vivirlo en carne propia; esos son unos sinvergenzas; y ms encima te meten en DICOM si no les pagas de nuevo lo que ya les habas pagado o lo que no les debes", "en treinta das de retiro logr consumar la espiritualidad cristiana en carne propia, la generosidad de la Naturaleza, la lucha de

Jess y su derrota y, por fin, mi liberacin'') en casa de herrero cuchillo de palo (el experto no aplica su pericia en su propio hogar; el experto no emplea su habilidad en su propio inters; cf. dejarse estar; "-todos sus nios enfermos y el huevn es mdico -en casa de herrero, cuchillo de palo", "este dicho de nio no lo entenda; pensaba: Por qu iba a tener un cuchillo de palo el herrero? Ser para que no se corten sus hijos? Despus ca") encatrarse (meterse en la cama con alguien; tener sexo con alguien; cf. ir a la pelea, encarnarse, catrimonio, catre; "al otro da estaban los dos, la Mireya con el ManueL como tortolitas encatrados en la cama de mis viejos en El Quisco", "flaca, qu plancha, tom demasiado y me encatr con un mino nada que ver anoche") encender la mecha (causar pelea o conflicto; iniciar en forma indirecta pero efectiva un conflicto; causar conmocin; cf. calentar la sopa, sacar de quicio, sacar los charos del canasto, prender la mecha; "no se acord de su cumpleaos y eso fue lo que encendi la mecha de esa pelea") enciclopedia ambulante (persona que tiene conocimiento de todas las cosas; sabihondo; cf. mateo; "la Andrea es una enciclopedia ambulante: pregntale sobre cualquier cosa y te apuesto a que sabe", "antao, los hombres de ciencia eran verdaderas enciclopedias ambulantes; hoy, la mayora son expertos en detalles nfimos del mundo y de la existencia", "la enciclopedia ambulante ahora se llama Google") enclenque (dbil; destartalado; enfermizo; timorato; voluble; pacato; maleable; corruptible; inseguro; cambiadizo; cf. colige, blandengue; "el Albertito es muy enclenque para subir ese cerro; mejor se queda ac abajo con nosotras", "nuestra nacin es enclenque; toda nuestra economa depende del cobre") encocado (bajo el efecto de la cocana; acelerado; cf. empepado, prendido, coca, enconcarse; "-cuando llegu estaban todos bailando y bien prendidos en la fiesta Capaz que hayan estado encocados -Capaz", "oye, el huevn acelerado ese; ni que estuviera encocado") encocarse (inhalar cocana; cf. empeparse, jalar, coca, encocado; "esos dos se encocan todos los fmes de semana; no s de dnde sacan la plata", "corra la coca como si fuera sal all en La Parva; nos encocbamos todas las noches") encogerse de hombros (resignarse; aceptar; ceder; callar; no involucrarse; cf. aconchrsele los meados, echarse pa' atrs, correrse, achaplinarse, achuncharse, agachar el moo, bajar el moo, abrirse de patas, nadie dijo nada; "hicimos la peticiones y nos dijeron que no; tuvimos que encogernos de hombros no ms; qu bamos a hacer; ellos eran los dueos", "los abogados ven la injusticia y se encogen de hombros; los mdicos ven las falencias, el sufrimiento y las muertes y se encogen de hombros; los profesores ven la prdida de tiempo y se encogen de hombros; los polticos ven el aprovechamiento descarado y la desigualdad y se encogen de hombros; los obreros padecen la explotacin y se encogen de hombros", "yo creo que la gente en Chile tiene dolor de espalda de tanto encogerse de hombros. Nadie protesta por nada, todos aceptan la injusticia, el atropello, la explotacin, la discriminacin, el abuso; todos callan y se encogen de hombros") encontrarse con la horma de su zapato (encontrarse con el rival apropiado; encontrar la pareja ideal; encontrarse con el lado opuesto preciso; cf. media naranja; "Alemania se encontr con la horma de su zapato en la fmal del Mundial 2002 contra Brasil y despus en la semifmal2010 contra Espaa'') encopetado (bebido; ebrio; cf. enchispado, entonado, puesto, arriba de la pelota, encopetarse; "no te preocupes, estoy un poco encopetada, pero puedo llegar bien a la casa", "cuando llegu al bar ya estaban todas mis amigas bien encopetadas") encopetarse (beber alcohol; embriagarse; emborracharse; cf. entonarse, ponerle,

enchelarse, empinar el codo, tomar copete, copete, encopetado; ''vamos a encopetamos al hotel a la salida del trabajo", "despus del divorcio, el Mario se encopeta todos los das") enchelarse (tomar cerveza; refrescarse bebiendo cerveza; cf. encopetarse, ponerle, chela; "hace calor; vamos a enchelarnos esta tarde a Bellavista", "nos estuvimos enchelando hasta como la media noche y despus, calabaza, cada uno pa su casa") enchispado (animado; animado por efecto del alcohol; embriagado; entretenido; gracioso; cf. arriba de la pelota, cocido, cmado, encopetado, entonado, emparafmado, chispa, achisparse, enchisparse; "est bien enchispada esta fiesta", "estbamos todos un poco enchispados, pero en buena") enchisparse (animarse; animarse por el efecto del alcohol; levantarse el nimo; alegrarse; beber; cf. encopetarse, entonarse, emparafinarse, cocerse, ctu"arSe, chispa, achisparse, enchispado, achispado; "abramos un vinito para enchispar un poco la cosa", "este tequilita nos va a enchispar") enchufado (al tanto; vigente; activo; atento; cf. con las antenas puestas, prendido, ubicado, echufarse; "menos mal que el Roberto es bien enchufado y atin con los fondos mutuos antes de que quedara la cagada") enchufarse (orientarse; ponerse en contacto; entender; activarse; energizarse; prestar atencin; cf. ubicarse, ponerse en onda, captar, enchufado; "enchfate, estai ms desubicado", ''ltimamente Chile est ms enchufado con lo que est pasando en el mundo", "en esa empresa son todos bala; todos enchufados y a mil") enchulado (arreglo; mejora; adorno; cf. manito de gato, encachada, enchular, chulo; "me gusta este enchulado estilo ingls que le has hecho a tu jardn", "mira el enchulado que le hizo el chofer a su mquina; ms parece animita o capilla ardiente que cabina de liebre") enchular (embellecer; adornar; perfeccionar; mejorar; incrementar; cf. encachar, enchulado, chulo, chula; "me compr este autito de segunda mano y lo enchul y mira usted no es una joyita?", "Manuel compr una cabaita en El Quisco, la enchul y ahora es un lugar rico para escaparse de Santiago por un fm de semana") endemoniado (complicado; dificil; grande; tremendo; cf. enmaraado, jodido, de todos los demonios, de los mil demonios; "cresta el examen endemoniado ste", "es un problema endemoniado, pero tiene solucin") en despoblado (en solitario; en descampado; sin testigos; cf. ni un alma; "si pillo en despoblado a uno de esos agentes de laDINA que tortm a mis compaeros de clula, lo mato") endiciochado (animado; enchispado por el alcohol; embriagado; borracho; el trmino es por el da Nacional de Chile, el Dieciocho de Septiembre, fechas por las que todos el mundo bebe y festeja; cf. cmado, enchispado, entonado, arriba de la pelota, puesto, chicha, endiciocharse; "cuando llegu a la fiesta todo el mundo estaba ya endiciochado", "parece que anda medio endiciochado el jefe; lo vil llegar levemente culebreando; vamos a pedirle un aumento ahora") endiciocharse (enchisparse; embriagarse; emborracharse; beber; el trmino es por el da Nacional de Chile, el Dieciocho de Septiembre, fechas por las que todos el mundo bebe y festeja; cf. empinar el cacho, ctu"arSe, entonarse, ponerle, chicha, endieciochado; "oye, es lunes y ya andan endiciochndose?", "aqu en este pueblo, por las noches no hay mucho ms que hacer que endiciocharse") endilgar (tomar un camino; desviarse por un camino; irse; cf. echarse el pollo, agarrar moto, virarse; "a la altura de Hornillos, dejas la carretera y endilgas por la ruta del bosque; ese es un atajo", "bueno, yo endilgo hacia mi casa ahora, amigos; cierro la noche aqu")

en Dodge patas (sin automvil propio; empleando el transporte pblico; caminando; cf. a pie, a pata, andar a pata; "-Y t, que auto tienes? -Yo, .. yo ando en Dodge, en Dodge patas", "-Mi viejo no me prest el auto. No s en qu vamos a ir la fiesta -Obligados a sacar el Dodge no ms puh Manuel Qu otra?") ene (muchos; mucho; cf. un montn, un lote, una tracalada, una cachada, cualquier, cantidad, todos estos; "hay ene chiquillos en esa casa", "llevo ene horas esperndote", "la Mara quiere ene al Manuel", ''reljate; tenemos ene tiempo an") en el fondo (realmente; despus de todo; cf. en serio, en la dura, la firme; "en el fondo, Manuel es bueno", "en el fondo, los curas son hombres defectuosos", "en el fondo, la Iglesia Catlica busca el control total de la sociedad humana") en el pas de los ciegos el tuerto es rey (un mnimo de gracia basta para sobresalir all donde no hay ninguna; es la famosa frase de Erasmo, que deja tuertos a todos los sujetos exitosos o, lo que no es lo mismo, deja exitosos a todos los tuertos; "-al Rodrigo le va bien con las mujeres porque tiene buena facha... y con los guatones que compite! -0 sea, en el pas de los ciegos el tuerto es rey -Algo por el estilo") en eso (entonces; en ese momento; cuando estbamos en eso; cf. ah, en la quemada, sobre la misma, justo, y no, ya, a todo esto, a todo eso; "estbamos en lo mejor de la fiesta y en eso lleg la mam del Manuel y nos ech a todos con viento fresco para fuera", "se pone a temblar y salgo arrancando por el patio; en eso se me viene el muro encima y casi me aplasta", "la noche estaba clida y despejada, nos habamos fumado un piticln, estbamos relajados mirando las estrellas, cuando en eso se aposenta un objeto volador sobre nosotros y el Jorge sale abducido por una luz hacia arriba y desaparece por una compuerta; no se supo ms; quedamos todos dibujados un buen rato; recin al ao regres; est casi igual, pero yo s que es slo una rplica, una de tantas que informan y preparan la invasin final del planeta; pa' m que el profe de Semntica tambin es uno de ellos") enfermo de (muy; extremadamente; exageradamente; cf. re, harto, ms, lo; "nuestro equipo de ftbol es enfermo de malo", "este restaurante es enfermo de caro", ''mis tos son enfermos de apretados") enfermo de los nervios (emocionalmente inestable; alterado emocionalmente; hper irritado; hper sensible; cf. loco, qu nervios, con los nervios en punta; "en Santiago andan todos enfermos de los nervios con tanto estrs", "las secretarias quedaron enfermas de los nervios despus del curso ese de contabilidad que les metieron por las tardes despus del trabajo") enganchado (comprometido; involucrado; ocupado; cf. enchufado, metido, enganchar; "no puedo ir a tu cumpleaos, flaca; estoy enganchado con una fiesta de despedida de un primo que se va a Europa", "disculpen que me atras; es que estaba enganchado en otra cosa") enganchar (interesarse; tener afinidad; relacionarse; prestar atencin; apasionar; cf. enchufarse, meterse, pescar, enganchado; "estoy sper enganchada con las clases de yoga", "engancharon muy bien esos dos; andan juntitos pa' todas partes", "no engancho con el Roberto; tenemos qumicas diferentes, cachai?", "la clase con el profe de Teora de la Argumentacin me engancha ene'') enganchar (enamorarse; prenderse; corresponderse en el flirteo; emparejarse; iniciar relacin; iniciar amoro; cf. pinchar, pololear, ligar, ayuntarse, aliarse; "las minas enganchan al tiro con el Rodrigo", "enganch con un mino en el bar anoche y nos fuimos para su casa y pas de todo", "esos dos engancharon, parece") engarrotamiento (endurecimiento de msculo o parte del cuerpo; rigidez corporal; calambre; cf. engarrotarse; "como hace fro, hay que hacer mucho precalentamiento antes del partido para evitar engarrotamientos")

engarrotarse (acalambrarse; endurecerse un msculo o parte del cuerpo; cf. engarrotamiento; "se me engarrot todo el hombro y no poda usar la computadora; yo creo que es el estrs", "ando toda engarrotada en la espalda", "se me engarrotaron las piernas y tuve que sentarme un rato a que se me pasara") engomado (drogado; dopado; cf. pichicatearse, pepas, empeparse, empepado, gomas, engomarse, engomado; "estaban todos engomados en esa fiesta", "pa' m que el juez est engomado; mira como mueve los ojos pa' todos lados y se lame los labios y toma agua como endemoniado", "-y las minas? -Fueron al bao a engomarse'') engrupidor (embustero; cuentista; charlatn; orador hbil; cf. chivero, cuentero, chamullero, culebrero, carrilera, pomadiento, grupo, grupiento, engrupir; ''no le creas al Manuel, Mara; es muy engrupidor", "definicin de poltico, segunda acepcin del Diccionario Real de la Lengua: engrupidor profesional'') engrupir (convencer; persuadir; engaar; cf. chamullar, carrilearse, desenrollar la culebra, vender la pomada, grupo, grupiento, engrupidor; "a m no me engrupe, jovencito! Usted quiere aprovecharse de nuestra hija!", "qu manera de engrupir y hablar huevadas esos curas en la misa por favor; Dios nos libre y nos favorezca", "los hombres se engrupen a las mujeres y las usan y despus cuando se aburren, las cambian por otras los muy malnacidos") en habiendo (si hay por qu no?; hay que consumir de lo bueno si se presenta; dado que est all~ aprovchese; hay que usar el recurso; ya que existe, por qu no usarlo?; cf. todo pasando, en pudiendo; "-Elvira, si seguimos comiendo nos vamos a terminar la torta- Y qu da? Total, en habiendo", "habramos esa botellita de Antiguas Reservas. Total, en habiendo, digo yo") enjabonado (por poco; salvarse enjabonado; cf. raja, cueva; ')usto llega el viejo de la Ale y yo apreto cueva por la ventana: me salv enjabonado!", "Pinochet se salv enjabonado en Londres", "Bin Laden se salv enjabonado en Afganistn") enjundia (cocimiento; asunto sabroso; contenido sabroso; esencia; cf. pelambre, cagn, meollo, papa; "estbamos preparando una enjundia, mientras nos tomamos este vinito; quieres acompaarnos Cristin?", "cuando llegu las chiquillas estaban en medio del pelambre, en plena enjundia") en la cancha se ven los gallos (la destreza se ve en la prctica, no en las palabras; se prueba la habilidad en la aplicacin; cf. cuando las papas queman, a la hora de los quihubos, otra cosa es con guitarra; "dices que sabes de computacin; pues bien, en la cancha se ven los gallos: necesito que me instales el wifi en la casa", "ya vi su currculo; muy impresionante, pero, joven ingeniero, en la cancha se ven los gallos; aqu lo que hacemos es transportar cobre; usted empieza maana y ahora veremos si sirve para esto o no") en la cuerera (sin dinero; pobre; arruinado; cf. en las ltimas, en la pitilla, sin ni uno, pato, andar corto, en las ltimas, estar en la cuerera; "estamos todos en la cuerera; no tenemos nipa' una chela", "-cmo esta~ Manuel? -Mal, en la cuerera") en la dura (de verdad; en serio; de cierto; con honestidad; sin adornos; cf. a capela, la pura verdad, te lo juro, en el fondo, la firme, la dura; "en la dura, compadre, esa es la mejor yerba de Chile", "en la dura os digo, aquel que est libre de culpa, que arroje la primera piedra", "le van a hacer un golpecito de estado al Chvez; te la doy frrmada; en la dura") en la mira (pronto a ser eliminado; en observacin crtica; bajo inspeccin; bajo vigilancia a distancia; cf. al aguaite, entre ceja y ceja, tener en la mira; "esos dos parlamentarios, la Claudita y el Maximiliano, estaban en la mira del Consejo de Defensa del Estado haca tiempo por malversacin de fondos y fraude al fisco", "durante la dictadura estaban todos los civiles en la mira de los milicos", "intrigas se

tejan desde su regreso del Viejo Continente. Colegas, burcratas, sectas, falanges, lo mantenan en la mira del resentimiento y de la envidia ... ") en la noche todos los gatos son pardos (en la noche no hay mayor diferencia entre clases de individuos; en ciertos ambientes sociales las diferencias no importan y se puede pasar desapercibido; en la confusin los privilegios y distintivos que separan a las personas se borran; cf. dar lo mismo, la misma huevada, importar un bledo, importar un comino, importar un pito, importar un pucho; "haba un Ministro de Estado, el huevn ese del Lagos Weber, en la disco bailando con una mina, pero como en la noche todos los gatos son pardos, igual le pegu un coscacho amistoso en pleno bailoteo y se lo tuvo que tragar", "-los chinos dicen, en la playa, todos somos iguales -Es como nuestro En la Noche Todos los Gatos son Pardos -As es") en la pitilla (sin dinero; pobre; arruinado; cf. en la cuerera, sin ni uno, pato, en las ltimas, andar corto, estar en la pitilla; "he andado en la pitilla todos estos meses", "prstanos plata pa unas chelitas y unos pititos, Rodrigo ya? Es que estamos todas en la pitilla'') en la puerta del horno se quema el pan (en los lmites est el peligro; en los cambios de etapa o en las transiciones est el riesgo; cuando todo parece alcanzado cabe poner mayor atencin, porque el riesgo es mayo; no hay que confiarse; no porque algo est resolvindose hay que desatenderlo; cf. vivo el ojo, ojo, ojo al charqui, el que pestaea pierde; "-ya estamos al otro lado; slo falta la frrma del propietario -Ojo, que en la puerta del horno se quema el pan; llammoslo para confirmar que todo va bien", "cuidado con el contrato final y esta ltima negociacin; todo va bien hasta ahora, pero en la puerta del horno se quema el pan", "en la puerta del horno se quema el pan: tena la casa vista, haba pactado la compra con el dueo, el hipotecario estaba preaprobado y salgo una semanita de vacaciones y cuando regreso, el banco haba cambiado las reglas, me echaron para atrs el prstamo y perd esa oportunidad") en la quemada Gusto a tiempo; en el momento preciso; ahora o nunca; en el ltimo momento; cf. en eso, sobre la misma, estar en la quemada; "-y justo llego y va saliendo el bus ... -En la quemada -En la quemada, pero logr subirme", "entregamos el proyecto el ltimo da, en la quemada", "en Chile todo se hace a ltimo momento, en la quemada ... y muchas veces, no se hace", "propongo un nuevo da en el calendario nacional: el Da de la Quemada. Qu da? Todos los santos das del ao, mierda!") en las cuerdas (en apuros; en problemas; a punto de fracasar; cf. en las ltimas, estar en las cuerdas, tener en las cuerdas, arrinconado; "el banco me tiene en las cuerdas; estoy que pierdo la casa", "a Pinochet lo tuvieron en la cuerdas en Londres", "la as llamada globalizacin tiene al campo tradicional chileno en las cuerdas") en las ltimas (al borde del colapso; en apuros; en la escasez extrema; cf. en la cuerera, en la pitilla, sin ni uno, pato, en las ltimas, andar corto; "despus de Londres, Pinochet estuvo en las ltimas, a la deriva", "estamos en las ltimas en la casa: ya no tenemos ni qu echarle al pan'') en mala (malintencionado; malintencionadamente; nocivamente; cf. en buena, adrede, con sangre en el ojo, mala leche, de pura mala onda, tomar a mal, irse en mala, entrar en mala onda; "esa gente est en mala contigo; mejor que dejes de darles y darles de tu trabajo; nunca te lo van a agradecer", "mala leche ese gil; todo en mala, cachai? Siempre tirando mierda y despotricando y quejndose'') en manga de camisa (sin la chaqueta de rigor; vistiendo slo una camisa; se aplica especialmente al hombre de oficina o empresa que normalmente viste de chaqueta; cf. con la camisa en mangas, manga; ''no me parece adecuado que nos haya recibido en manga de camisa; despus de todo, es una entrevista formal y l, aunque sea senador,

es un servidor pblico", "aqu es bien informal; andan todos en manga de camisa'') en menos que canta el gallo (rpidamente; eficazmente; de pronto; sbitamente; cf. de una, sin decir agua va, en un santiamn, en un dos por tres, de sopetn, al tiro, en seguida; "y, en menos que canta un gallo, ya tena arreglada la gotera del bao", "esprame aqu, vuelvo en menos que canta el gallo") en nombre del Padre del ffijo y del Espritu Santo amn (es la apelacin al mandato que supuestamente tienen los curas catlicos directamente de Dios; cf. me confieso padre que he pecado; "o sea que usted nos da el sacramento del matrimonio en nombre del Padre y yo le paso un milln y medio de mi bolsillo a usted... Oiga, y quin declara esto al Fisco, el Padre o Usted? Otros: y cundo le pasa usted el palo y medio al Padre?", "in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, vyanse todos los masones al reverendo Infierno, amn") enojn (rabioso; energmeno; cascarrabias; cf. con la vena, envenado, regan, grun; "qu enojn te has puesto con los aos, Rodolfo!", "de puro enojona no ms que ests alegando, cuntas veces no te has atrasado t y yo lo ms bien que no he dicho nada?") en otra (interesado en otra cosa; sin inters; haciendo otras cosas; ocupado en otras cosas; insociable; cf. filo, ni ah, no estar ni ah, estar en otra onda, estar en otra frecuencia, estar en otra; "Manuel, yo noto que t ests en otra, y que lo nuestro ya termin", "despus de mi retiro al monasterio zen qued totalmente en otra: las cosas materiales no me interesan, tampoco las metas, ni las ambiciones, y slo concibo sentido en los ritmos naturales de la vida y del mundo", "mira, Alejandro no trabaja en el hospital ms, dej su consulta, agarr su moto y se fue solo a recorrer el sur de Argentina; anda en otra") en pedir no hay engao (si lo pides, lo peor que puede ocurrir es que te digan que no, pero eso es parte del juego; no cuesta nada pedir; vale la pena pedir; con pedir no se pierde nada; cf. pedigeo, pedigeeo; "habla con l sobre ese prstamo, total en pedir no hay engao", "pregntale a tu to si nos pasa la camioneta; en pedir no hay engao") en pelotas (desnudo; si ropa; cf. como Dios puso al mundo, en cueros, a poto pelado; "al vecino le gusta andar en pelotas por la casa", "las minas en la playa andan poco menos que en pelotas", "a las putitas de la farndula les encanta mostrarse anda en pelotas en la tele") en pleno Gusto en; en medio de; en el centro de; en el mero; en el puro; cf. en todo, a pleno; "nos encontramos en plena Plaza de Armas", "la demostracin fue en pleno centro de Santiago'') en pudiendo (ya que es posible, por qu no hacerlo?; hay que aprovechar la oportunidad; si se puede, es mejor pasarlo bien; hay que gozar de la vida; cf. a gozar a gozar que el mundo se va a acabar, todo pasando, en qu topamos, qu me han dicho, en habiendo; "-no s si comprarme este traje t qu piensas, amigui? -Cmpratelo, total, en pudiendo, por qu no?", "-oye, pero no estar mal pasarlo bien engaando a nuestros respectivos? -No s .... No, no creo. En pudiendo ... por qu no pasarlo bien, poh?") en que (cuando; entonces; en ese momento; en esas circunstancias; cf. a lo que, ah; "en que comience a llover, terminamos el partido chiquillos, estamos?", "en que me llame el patrn y me de el vamos, ah estaran contratados", "en que llegue el Javier con las bestias partimos pa'l cerro") en qu ests (qu haces; qu te ocupa en este momento; qu se cuenta; cmo te va; cf. qu onda, qu pasa; "-hola amigui en qu estas? -chateando contigo, poh", "-haloHalo ... Rodrigo? -S -Hola, viejo, en qu estai? -Bueno, si absolutamente quieres

saberlo, en este preciso momento estoy en coitus interruptus, huevn '') en qu mundo estamos (qu mundo horrible es ste; a lo que se ha llegado; es insoportable; cf. por Dios, ya no se puede vivir, el colmo; "en qu mundo estamos, Dios mo! Nuestros propios compatriotas padeciendo hambre y fro en el sur, abandonados, y ac en Santiago el gobierno hablando de lo bien que est Chile y de cmo progresa la economa") en qu quedamos (qu fue lo que acordamos?; no estbamos acaso de acuerdo en otra cosa?; qu es lo que haremos, fmalmente?; cf. cmo es la cosa; "bueno, pero, en qu quedamos? Hay asado este sbado, s o no?", "en qu quedamos, hay o no hay eutanasia en Chile?", "George, vamos a invadir Irn, s o no? En qu quedamos?") en qu topamos (cul es el impedimento; cul es la dificultad; podemos proceder; no hay problema; lo tenemos todo; nada falta; cf. qu me han dicho, en habiendo, en pudiendo, todo pasando, echarle pa' delante, topar; "-tenemos chelas, carnes, pisco, en qu topamos? -En nada, poh, compadre, en nada. Llamemos a las minas y armemos un merequtengue") enrollado (de personalidad complicada; que se preocupa demasiado; con problemas; cf. pasarse pelculas, trancado, pasarse rollos, rollo, enrollarse; "ese gallo es demasiado enrollado; que su familia, que sus hijos, que su madre, que su reputacin, que su crculo de amistades; mucho rollo; le voy a dar filo; yo quiero estar tranquila; no puedo seguir con l'', "qu enrollado ests, por favor; si no es para tanto; el prximo mes te va bien, vendes, cumples con la meta y no pasa nada") enrollarse (pensar demasiado en un asunto; aproblemarse; meterse en problemas; cf. pasarse rollos, rollo; "no te enrolles tanto, Camila: lo ms probable es que la regla te llegue esta semana", "no nos enrollemos ms y vendamos la casa en la playa que es puro lo todo el tiempo") enrollarse con alguien (involucrarse con alguien; involucrarse amorosamente con alguien; tener sexo casual con alguien; cf. encarnarse, ancatrarse, meterse, liarse, rollo; "me enroll con la vecina el verano pasado", "-esa fresca de la Nancha lo nico que buscaba era enrollarse con el Rodrigo el fm de semana -Y lo consigui") ensalada (entuerto; lo; confusin; alboroto; cf. marullo, bochorno, rollo, jaleo, maroma, cagada; "qued una pura ensalada cuando cambiaron los horarios de clase", "no s qu es ms revoltoso, si el terremoto o el aleteo intil de la administracin por resolver los problemas de la gente afectada; el proceso de reconstruccin del pas es una sola ensalada", "Piera tiene una pura ensalada en La Moneda; es tan pattico para el pas que ni la oposicin lo usa mucho en sus crticas'') en seguida (inmediatamente; por supuesto; en un momento; espere un poco; cf. en su momento, de ah, al tiro, en \D1 santiamn, ya, de una, no faltaba ms; "-me da un paquete de azcar, un litro de aceite y un kilo de pan, por favor -En seguida", "en seguida vuelvo") en serio (en verdad; realmente; sin engao; cf. la firme, de verdad, la dura, palabra; "Michael Jackson vino a Chile \D1as cuntas veces. -En serio?", "en serio te digo: no inviertas ms en empresas pequeas de servicio", "oye, pero hablemos en serio: si vamos a capacitar equipos tcnicos para el agro necesitamos fondos estratgicos, no basta con el presupuesto normal") en su momento (cuando sea oport\Dlo; en el momento adecuado; despus; cf. de ah, en su oportunidad, en seguida; "-bueno pero, va a venir a firmar estos documentos el Seor Gonzlez o no? -Dijo que iba a firmar en su momento", "-revisa el auto, gordi; mira que tiene es ruido raro ... -En su momento, en su momento") en su oportunidad (cuando sea oport\Dlo; en el momento adecuado; despus; cf. de ah, en seguida, en su momento; ''mire mijita, a m no me gusta la gente mimada;

hablaremos de comprarle un auto a usted en su oportunidad; por ahora, se transporta como todos los otros estudiantes de su edad y cumple con sus obligaciones'') entenao (nio integrado a la familia pero que no es hijo de la pareja; hijo adoptivo; cf. huacho; "la seora Elvira tiene dos entenaos entre sus hijo; uno de una amiga pobre y otro de una pariente que se muri", "es bastante comn el entenao en el campo chileno'') entierro (coito; sexo espordico; expresa irnicamente una excusa por ausencia, con esta connotacin sexual; cf. canita al aire, cacha, polvo, cachita, pollo al velador, un entierro; "-tengo que ir a un funeral el mircoles, amigui. -Y es con entierro? -Ay huevona, si es de verdad", "-y dnde estuviste ayer en la tarde, que no te vimos por la oficina? -Es que se me alarg el entierro ese que te habl -Qu rico esos entierros largos, no?") en todas partes se cuecen habas (en todas partes hay confabulaciones; las intrigas abundan por doquier; se ve la misma corrupcin por todos lados; cf. nada nuevo bajo el sol, aqu y en la quebrada del aj; "cuando mataron a Palmeen Suecia qued claro: en todas partes se cuecen habas; esa intriga y ese crimen involucra quin sabe a cuntas instancias del sistema sueco", "en todas partes se cuecen habas, pero la justicia chilena se va al chancho: treinta y cinco aos se demor en sentenciar a algunos de los consabidos conspiradores y asesinos del Comandante en Jefe del Ejrcito durante Allende; y si eso demora la justicia con un Comandante en Jefe del Ejrcito, ya te imaginars que nunca llega a los ciudadanos comunes y corrientes'') en todo (en medio de; justo en; en el centro de; en el mero; cf. a pleno, en pleno, a todo; "el choque fue en la esquina de Santa Rosa con La Alameda, en todo el centro de Santiago", "en toda la tormenta, el sujeto se tir al mar a rescatar a su compaero", "el chofer le estaba diciendo al sujeto que por ah por delante no se poda bajar, que tena que bajar por la puerta de atrs, y no se da vuelta el hombre y le manda un puete en toda la cara al chofer .. ") en todo caso (eso otro es lo que rige; en cambio; por el contrario; de otra manera; mrquese esta diferencia; que quede dicho; cf. todo el rato, igual, eso s; "peladora yo? O sea, hazte ver; para nada; la jefa, en todo caso", "-te toca invitar a ti este viernes, Nacha- Qu! Ah, no; a m no; a la Carmen y a la Luchita, en todo caso") entonado (enchispado; bebido; levemente ebrio; cf. arriba de la pelota, con agua en el bote, pasado, encopetado, emparafmado, puesto, entonarse; "no haba empezado la fiesta todava y los viejos de la Mara ya estaban bien entonaditos", "-compadre, una mina entonada es complicado; puede dejar la cagada en cualquier parte -No necesita estar entonada; las minas con o sin trago son peligrosas'') entonarse (enchisparse; beber alcohol; cf. empinar el codo, encopetarse, tomar copete, ponerle, empiparse, emparafmarse, entonado; "-y qu hicieron? -Conversamos, nos entonamos un poco y de ah nos fuimos a la cama", "vamos a la casa a hacer la previa: nos fumamos unos pitos, nos entonamos un poco y de ah nos vamos a la fiesta'') entrar a (comenzar; iniciar; intentar cf. ponerse a, dentrar; "entr a trabajar el diez de marzo", "seora, tenemos que entrar a picar en su bao para arreglar esta caera", "voy a tener que entrar a estudiar ms en serio si quiero salvar este ao", "entremos a revisar estas propuestas; nos dice la primera que la mejor inversin que puede hacer Chile en este momento es la proteccin de sus recursos naturales no renovables", "tendramos que entrar a remodelar todo este edificio si queremos hacer un centro cultural aqu") entrar agua al bote (beber ms de la cuenta; emborracharse; embriagarse; cf. curarse, cocerse, entonarse, emparafmarse, andar con agua en el bote, estar con agua en el

bote, remar con agua en el bote, con agua en el bote, agua en el bote; ''yo estoy bueno y sano; aqu no ha entrado agua al bote todava; as es que yo manejo", "cuando nos pararon los pacos ya haba entrado harta agua al bote") entrar al rea chica (acercarse al acto sexual mismo, en el juego preliminar; cf. anotar un gol, ir a la pelea; "-oye, y ustedes ya estn en el rea chica en la relacin? -No; media cancha no ms", ''y justo estbamos entrando al rea chica y suena el telfono; era la ex del Rodrigo y se enfra todo") entrar con cua (obtener acceso a algo, como un puesto de trabajo, con ayuda interna y sin tener los mritos suficientes de entrada; acceder con favoritismo; lograrlo con ayuda interna e ilcita; cf. pituto, tener santos en la corte, pasar con cua, con cua, cua; "mi sobrino entr a la Escuela Militar, fijate nia; claro que fue con un poco de cua, porque su to es General de Ejrcito", "la Ale entr con cua a Medicina en la Chile") entrar en mala onda (enojarse; desanimarse; guardar rencor; tener sentimientos nocivos; cf. hacerse mala sangre, ponerse denso, enrollarse, ponerle ms de la cuenta, envenarse, bajonearse, mala onda, en mala; "el viejo de la Mara entr en mala onda con nosotros desde que hicimos esa fiesta en la casa en la playa", "nos bajoneamos todos despus del partido y nos fuimos a tomar chelas y ah entramos ms en mala onda todava y terminamos todos peleados") entrarle (hacrsele comprensible; lograr entender; comprender; cf. cachar, captar, dentrar; "-y su hijo no estudia, que le va tan mal en matemticas? -Al Miguelito no le entra eso de las matemticas, seorita; es que es demasiado huevn el pobre") entre barrotes (preso; detenido; cf. entre rejas, tras las rejas, en cana; "no puede ser que tengan a mi hijo entre barrotes, pues sargento; l no es un criminal, pues; si es un estudiante slamente", "usted ha estado alguna vez entre barrotes, compadre?") entre ceja y ceja (vigilado; bajo sospecha; minuciosamente observado; cf. cortito de riendas, en la mira, tener entre ceja y ceja; "despus del condoro que se peg mi marido con esa secretaria, lo tengo entre ceja y ceja; l ya sabe que a la prxima lo saco con viento fresco de la casa", "a Pinochet lo tenan entre ceja y ceja los de Derechos Humanos; de pronto sali al descampado, aunque el muy gil juraba que segua en su campamento, y, zas, lo atraparon!") entre cuatro paredes (en secreto; sin revelarlo; sin difundirlo; privadamente; clandestinamente; cf. entre nos, a puertas cerradas, por debajo, que no se sepa, para callado, calleuque, chitn; "primero, entre ellos, los polticos siempre intentan arreglarse los bigotes entre cuatro paredes. Si no les resulta, entonces aparecen en pblico apuntando con el dedo, rasgando vestiduras, echndole la culpa al otro lado") entre gaUos y medianoche (tarde en la noche; entre la medianoche y el amanecer; cf. hasta que las velas no ardan, hasta que cante el gallo; "ah estuvimos tomando y conversando entre gallos y medianoche", "los lolos de hoy hacen la previa a las once y despus festejan entre gallos y media noche") entregarse el todo por el todo (dedicarse plenamente a una causa o a una persona; esforzarse al mximo; cf. ponerle el hombro, darse por entero, darse entero; "si nos entregamos el todo por el todo estoy seguro que nuestro equipo va a obtener buenos resultados en el campeonato'') entre nos (entre nosotros; sin que sepan otros; en secreto; cf. entre cuatro paredes, por debajo, para callado, que no se sepa, a puertas cerradas, chitn, calleuque; "entre nos, amigui, yo creo que el Manuel se acost con la Mireya ese fm de semana", "te voy a contar algo, pero que quede entre nos eso s ya?'') entre rejas (preso; detenido; encerrado; cf. en cana, tras las rejas, entre barrotes, estar entre rejas; "ese idiota del Ricardo desde el ao pasado se encuentra entre rejas por

estafador", ''me tuvieron entre rejas unos tres das no ms; despus me soltaron por falta de pruebas y segu choreando, puh; si de algo hay que vivir, puh") entrete (entretenido; agradable; simptico; bueno; cf. charo, sper, buena onda, piola, la raja; "entrete la peli; un gallo con doble personalidad tena dos seoras: una onda perfectita, as toda compuesta, y la otra toda as... onda puta, cachai?", "entrete este lugar; tiene internet, caf, buen aire y nadie te huevea", "entrete tu amigo; me cay sper bien") entre trago y trago (mientras se bebe; tomando cada vez ms alcohol; avanzando la borrachera; cf. ponerle, carrete, tomatera, trago; "conversemos esto como hombres, entre trago y trago", "lo que pas, seor Juez, fue que estbamos tomando y, entre trago y trago, nos empezamos a pelear con el Jos; y l me quebr la botella en la cabeza y yo agarr un pedazo de vidrio y se lo clav en el cuello; pero fue sin querer, puh ... ", "entre trago y trago, nos fuimos envalentonando y fmalmente terminamos en el Rodeo de Rancagua arriba de unos toros que nos tiraron al primer corcoveo al suelo para la gran risa de todo el pblico") entubrselo (rechazar; desdear; menospreciar, desatender; cf. pasrselo por la raja, metrselo por el culo, cagarse; "le dije al jefe que poda entubarse esa idea suya de que trabajramos los sbados por la maana", "chica, sab qu ms? Entbate tu departamento! Te complicas demasiado con que tu piso, que tus muebles, que tus gatos... chao; nos juntamos donde la Luisa mejor", "la Carmen me dijo que me entubara mi idea de pasar el fm de semana juntitos los tres") en un abrir y cerrar de ojos (rpidamente; sin dar lugar a reaccin; en un breve instante; cf. al tiro, en menos que canta el gallo, sin decir agua va, en un santiamn, en un dos por tres, de sopetn, esta boca es ma; "el bolso estaba all y, en un abrir y cerrar de ojos, despus ya no estaba ... ", " ... y en un abrir y cerrar de ojos se robaron la impresora del escritorio", "llegamos al mundo y, en un abrir y cerrar de ojos, dejamos el mundo") en una de esas (quizs, con suerte; quizs; podra ocurrir; cf. a lo mejor, puede ser, capaz que, con cueva; "en una de esas me gano la lotera y se me acaban toditos mis problemas", "en una de esas agarro mis cosas y me voy a la Isla de Pascua a vivir, y qu jue", "-bueno y?, vienes a la fiesta del sbado donde la Mnica? -Ah veo. En una de esas", "en una de esas me caso con la Maria", "en una de esas le ganamos a Brasil en el partido de maana") en una palabra (en resumen; para abreviar; para resumirlo; en pocas palabras; en fm, al fmal; cf. cuento corto; "en una palabra, Gonzlez, est usted despedido por huevn", "en una palabra, lase la Biblia y despus conversamos") en un dos por tres (rpidamente; sorpresivamente; seguidamente; de pronto; en forma expedita; sin demora; cf. sin decir agua va, esta boca es ma, al tiro, en un abrir y cerrar de ojos, de sopetn, en menos que canta el gallo, en un santiamn, en seguida; "ese asunto lo despacho en un dos por tres", "iba sacando la mercanca del sper cuando en un dos por tres me agarraron cuatro guardias de seguridad y me pusieron en custodia") en un santiamn (rpidamente; sin demora; inadvertidamente; cf. al tiro, de una, en un dos por tres, en menos que canta el gallo, en un abrir y cerrar de ojos, de sopetn, en seguida, esta boca es ma, santiamn; "voy a comprar pan y vuelvo en un santiamn", "si seguimos as, en un santiamn vamos a encontrarnos sin planeta que nos alimente") envenado (enojado; furioso; iracundo; rabioso; cf. llegar a ver rojo, choreado, picado, sangre en el ojo, con la vena; "el gil del Alberto anda envenado porque no le dieron el ascenso", "la Mara est envenadsima con la Mireya; yo creo que le va a sacar la

chucha cuando la vea") envenarse (enfadarse; enfurecer; cf. llegar a ver rojo, picarse, con la vena, envenado; "yo cre que se iba a envenar cuando le dijera que quera separanne, pero lo ms tranquilo que me pregunt si segua yo o l en el departamento y si quera quedanne con el perro") en vista y considerando (dado que estn as las cosas; ya que as me lo piden; por el pedido de todos; para complacer; para el placer propio; cf. a beneplcito; "-bueno, parece que nos quedamos solos y ustedes querrn estar solos, as es que, en vista y considerando, me retiro a mi casita -Pero no, Roberto, qudate; si con el Manuel tenemos harto tiempo para pololear despus; cierto Manuel? -Claro, viejo; qudate un rato ms", "en vista y considerando que nadie parece interesarse, permiso, me jalo yo ese tirito") epa (caramba; demontre; exclamacin de sorpresa u otra emocin; cf. pucha, gucala, eh, oy, ups, oops, meh, jole, huija, huifa; "epa, cuidado con esa yegua que es brava", "epa, qu pas aqu?", "epa, casi se me cae la botella") equivocarse (errar en el destinatario; errar en destinatario del nmero telefnico; cf. marcar mal; "-Hal -Hola, buenas tardes este es el Departamento de Espaol? -No, na' que ver; aqu nosotros vendemos cabezas de pescado no ms -Ah, disculpe, me equivoqu", "-Consultorio del Doctor Loncokura en que puedo servirle? -Perdn, parece que me equivoqu") era que no (por supuesto; definitivamente; sin problema; cfo no faltaba ms, gustoso, s o s, clarimba; "-Miguel, vas a venir al paseo del sbado? -Era que no; por supuesto", "-menos mal que ayud a la Panchita la ta Emesta -Era que no; es su hija, pues") erizo (molusco con caparazn rojiza esfrica colmada de puntas cuyas lengetas interiores se comen como delicatessen en Chile y otras partes; cfo loco, charo, picoroco, curanto; "a los gringos no les gusta el erizo, por suerte", "los japoneses se estn llevando nuestro erizo", "no hay nada como un plato de erizos para la caa") escapar (hablar locuras; decir insensateces; ser insensato; cometer un desacierto; actuar neciamente; cf. hablar cabezas de pescado, fallarle, tener un tornillo suelto, patinar, patinarle, escaprsele los enanos; "ests puro escapando; cmo se te ocurre pensar que los extraterrestres gobiernan la Casa Blanca!", "el profe de Medieval es seco pa' escapar; siempre termina dicindole a la clase que afuera es otro mundo y que estemos alerta, y que Rectora tiene espas y cmaras en los pasillos") escaprsele los enanos (desvariar; trastornarse; enloquecer; decir disparates; cf. transmitir, rayarse, chiflarse, chalarse, estar mal del mate, soltrsele un tornillo, corrrsele una teja, arrancrsele las tortugas, estar chalado, patinar, escapar; "a ese seor se le escapan los enanos; dice que se encontr con un fantasma y que le dijo cosas; y el huevn es senador de la Repblica", "cuando el Manuel fuma yerba, como que se le escapan los enanitos; la otra vez se puso a contar los ptalos de todas las flores del florero y deca que siempre daba un numero primo o o'') o escoba (t tambin; a ti lo mismo; cf. chcala, dem, y vos; "as es que yo soy terco ah? Escoba! T nunca aceptas tus errores!", "-Pato, soi bien chueca, huevn; me dejaste esperando una hora en el bar el otro da -Escoba, te acordai cuando me dijiste que me ibai a pasar a buscar para ese carrete en la playa?") es como es (es un hecho y hay que aceptarlo; hay que asumirlo; hablar sobre ello es superfluo; no es necesario pensar ms en el asunto; cf. as es la vida, mala cueva, mala pata, encogerse de hombros, darle ms vueltas al asunto, que sea lo que tenga que ser, ser lo que ser; "-y todo ese trabajo se los vas a dejar a ellos? -Es como es; yo ya no quiero seguir trabajando en esa empresa", "mira, es como es, si el Mario anda con otra

olvdalo y ya; no te arruines la vida pensando en cambiar las cosas que ya son W1 hecho") escrito en piedra (inamovible; riguroso; inflexible; inquebrantable; cf. s o s, de todas maneras, pase lo que pase, a toda costa, cueste lo que cueste, como sea, a como d lugar; "-y dnde dice que no se puede mirar a las minas? Acaso est escrito en piedra? -SL puh, huevn, o nwtca oste hablar de las piedras de Moiss y los diez mandamientos'') escupir al cielo (hacer algo idiota, sin sentido; hacer algo que slo lo daa a wto mismo; cf. amarrar perros con longanizas, atornillar al revs; "insultar a tus padres es escupir al cielo: todos entienden que slo t te perjudicas con esos insultos, Jaime", "-pero si criticas a tus colegas te van a perseguir; es como escupir al cielo -Escupir al infierno querrs decir") escurrido (entendido; inteligente; habiloso; cf. pillo, despabilado, avispado, escurrirse; "bien escurrido tu amguito; entendi todo lo que haba que hacer en la oficina en dos das", "aqu en la isla no son muy escurridos que digamos; es que adonde se casan entre ellos no ms ... ") escurrirse (entender; vislumbrar; intuir; pensar; cf. captar, caer en la cuenta, pegarse la cachada, pegarse el alcachofazo, cachar, avisparse, pisparlas, pillarla, despabilarse, escurrido; "sper dificil esta materia, pero la Marcela entendi todo al tiro; se escurri", "ya puh Mario, escrrete, no puede ser que seas tan pavo'') es el colmo (es intolerable; es inaceptable; no puede ser; cf. el colmo; "es el colmo: todava no nos solucionan los problemas de desage y aguas servidas en la poblacin", "es el colmo: entramos al siglo veintiwto y resulta que ahora ya es oficialmente legtimo torturar en las democracias de Occidente!", "es el colmo; pagamos impuestos que no sirven para nada; ahora que el gobierno debera habemos apoyado con nuestras viviendas arruinadas por el terremoto, nada, todos se corren") ese es otro cuento (eso es diferente; no confundamos ambas cosas; se trata de aswttos distintos; cf. nada que ver, chancho en misa, ser otro cuento; "pero, ese es otro cuento; no estamos discutiendo la herencia de la dictadura, sino la complacencia e inoperancia de la Concertacin") esfumarse (desaparecer; irse rpidamente; cf. virarse, echarse el pollo; "cuando se acabaron los pitos se esfumaron todos", "Bin Laden se esfum en las montaas, cual AlBab") es hora de que (es necesario que; ahora debe ocurrir que; ha llegado el momento de que; cf. corresponder, ameritar; "es hora de que les pidamos a lis nios que nos ayuden en la tareas de la casa; son grandes ya y no puede ser que estn holgazaneando ah frente a la tele mientras nosotros les hacemos de todo", "ya es hora de que los polticos se dejen de robar y se pongan a trabajar en la administracin y en la organizacin de este pas'') es idea ma o (acaso no es verdad que; acaso slo yo veo as las cosas; es verdad o es apariencia que; cf. qu onda; "es idea ma o como que quiere llover?", "es idea ma o subi el costo de la vida?", "es idea ma o la micro va ms rpido cuando wto la va a alcanzar que cuando wto est adentro?") es la pura verdad (es cierto; se usa como confrrmacin corts de lo que el otro ha dicho; cf. obvio, lgico, clarimba; "-el mwtdo est cada da ms violento -Es la pura verdad, vecina; ya todo es a escala global, las modas, el cine, la economa, el poder... y la violencia tambin") esmerado (sacrificado; esforzado; luchador; cf. eque, puesto, esmerarse; "Andrecito es muy esmerado; trabaja y estudia, s sabas?", "qu esmerada que es esa madre; sola y con tres hijos y lo ms bien que ha logrado criarlos y educarlos a todos'')

esmerarse (sacrificarse; esforzarse; luchar; concentrarse; intentarlo; cf. darle, poner de s, ponerle eque, ponerle el hombro, ponerle empeo, empearse, esmerado, ameritar, hacer mritos; "esmrese en los estudios y le va a ir bien, Pedrito; yo s que usted es inteligente y puede sacarse buenas notas", "por ms que nos esmeramos, no logramos conquistar a la cima en un da; nos dio la tarde y tuvimos que bajar para intentarlo al segundo da", "en Chile ningn gobierno se esmera realmente por resolver la desigualdad social que nos aplasta") eso sera todo (para qu seguir; no hay ms que decir; hasta este punto llega el asunto; no da ms; es suficiente; no ms; se acab; todo tennina aqu; es tambin expresin irnica ante el fracaso, la desilusin, o la contrariedad; cf. y pare de contar, ah topa, filo, chao, chao pescado, buenas noches los pastores; "eso sera todo, compaeros pinginos: despus de tanto trabajo, tanta manifestacin, tanta toma de escuelas y universidades, despus de tanto soportar el fro de la noche y las lluvias, tanto pasar hambre, despus de tanto apoyo de los padres, de los profesores, de los sindicatos, y de tanta cutica meditica qu sacamos? Una comisin nueva para estudiar el problema de la educacin, gamba pa' la micro, becas pordioseras pa' los indigentes eso sera todo?", "-fuimos al barrio Suecia a tomarnos unos tragos, estuvimos bailando, despus me compr un mote en una esquina, lo echamos juntos en otro rincn caleta de otro bar, mtale ms copete, volvimos a bailar, y despus se desinfl la cosa y me llev a mi casa y me dej en la puerta el huevn; yo pensaba que estaba todo pasando, pero el gil parece que no est ni ah; qued con cuello -Y eso sera todo entonces, Magy? -Eso sera todo; el Pablo no me infla", "-ya chiquillos, son la una y media de la maana; mi vieja va venir a hueviar si no cortamos la msica y la chchara; tennin la fiesta; calabaza calabaza -Bueno, eso sera todo entonces; hay que puro irse; chaito Magy, chao Mali, chao Gina") eso s (al menos; lo que s es cierto es esto otro; en cambio; por el contrario; cf. al final, igual, en todo caso, siempre y cuando; "bueno, no limpiamos toda la casa, pero limpiamos el segundo piso eso s", "consumista yo? O sea, no; nada que ver; renuevo mi ropero de vez en cuando eso s~ pero es nonnal.. ") eso te pasa por huevn (es tu culpa; te lo mereces; se deba a tu torpeza; cf. el muy idiota, por gil, por huevn, huevn; "-la Mara se me fue; me dijo que no quera ms conmigo -Eso te pasa por huevn, por no apreciarla, por ponerle el gorro, por tratarla como las huevas; por gil, compadre") espantarse (escandalizarse; molestarse; cf. urgirse, curado de espanto, curar de espanto, estar curado de espanto; "oye, no te espants; si aqu siempre prenden pitos las minas y no pasa nada", "ese huevn del Felipe se espanta por todo; que no se puede usar el computador para correo personal, que cmo podemos fumar en el balcn de la oficina, que no es bueno tomar caf sobre el escritorio, que ha visto tmpax en los baos; es demasiado urgido, parece marica el huevn", "se espant la vecina porque estacion el auto frente a su jardn y me empez a alegar que ese era su espacio","qued espantado tu to despus de la fiesta; yo cacho que fue porque nos baamos en pelotas en la piscina ... -No; feliz el viejo mirando cueros; lo que lo espant fue que pill ene rastros de coca al otro da por todas partes'') esprate no ms (no; no en absoluto; eso no; te voy a cobrar eso; me las vas a pagar; me vengar; cf. olvdalo, nica, las huifas, cmo no, eso si que no, pagarlas; "as es que querra que le lavara la ropita al perla? Y quiere que le planche tambin? Esprate no ms. Yo soy tu polola, no tu nana puh huevn", "esprate no ms que lleguemos a la casa; ah te voy a dar tu merecido, chiquillo de porquera") esprate no ms (ya me vengar; recibirs tu castigo despus; pronto habr justicia; ms adelante padecers t mismo; cf. con que esas tenemos, ya no ms, ah te quiero ver,

est bien no ms; "esprate no ms... Cuando t necesites ayuda, ah te quiero ver, las huevas que te vamos a ayudar ... ", "-el huevn del Ramiro se qued con toda la plata... -Esprate no ms; estas cosas no quedan as. Ya le va a tocar a l pagar por esto, y con creces'') esperpento (apariencia horrible; persona muy fea, especialmente dicho de mujer; cf. bruja, adefesio, bodrio, bazofia; "cmbiate ese peinado, nia, que pareces un esperpento", "estaba hecha un esperpento, pero me met a hacer pilates y ahora estoy regia'') esponja (que absorbe los contenidos; de intelecto rpido; inteligente; cf. escurrido, avispado, vivararacho, vivo, pillo; "el Manuel era esponjita de nio, se lo aprenda todo de memoria y le iba muy bien en la escuela") esponja (que se lo bebe todo; tomador; borracho; alcohlico; cf. cado al litro, curado, curahuilla, chupador; "el Jos es una esponja; se chup todo el pisco en dos minutos", "esconde la cerveza que lleg la superesponja de la Nacha", "comadre, usted est demasiado esponja ltimamente") es que (a decir verdad; la verdad es que; lo cierto es que; se debe a que; la razn es que; la explicacin es que; es un iniciador cmodo de comentarios y explicaciones de todo tipo; cf. adonde, este, lo que pasa es que, no es que; "anoche no pude dormir bien; es que no poda dejar de pensar en los problemas que tengo que enfrentar y resolver este ao", "-por qu no fuiste donde la Paula anoche? -Es que tuve que llevar a mi tia la hospital", "-ya nunca juegas a la pelota con los amigos, Manuel -Es que me duele la rodilla desde hace tiempo", "-y usted no nada nada? -Es que no traje traje") esta boca es ma (rpidamente; de pronto; de sbito; sin tiempo para reaccionar; expresa la rapidez o paso inadvertido de una accin o evento; un giro frecuente es 'antes de poder decir esta boca es ma'; cf. antes de decir agua va, en un dos por tres, de sopetn, en un santiamn, en un abrir y cerrar de ojos, quin dijo esta boca es ma, no decir esta boca es ma, sin decir esta boca es ma; "no alcanc ni a decir esta boca es ma y ya haba despertado de la operacin", "y antes que dijera esta boca es ma, estaba rodeado de policas apuntndome con metralletas") esta boca es ma (lo dije y lo mantengo; se defiende el principio, pese a la adversidad y el riesgo que ello trae; se toma responsabilidad sobre lo ocurrido; defiendo ese principio o asunto; me juego en eso; es mi compromiso; fui yo; cf. este pechito, dar la cara, jugrselas, quin dijo esta boca es ma, no decir esta boca es ma; "por lo menos en ese momento Manuel habl y dijo esta boca es ma; apoy la decisin de la Mara de hacerese un aborto. Don Alfonso dej de hablarle por dos meses y la seora Rosa lloraba a mares", "habl, dije esta boca es ma; les expliqu a mis padres que lo habamos decidido los dos y que ambos estabamos de acuerdo en irnos de la casa y comenzar una vida juntos'') est bueno ya (basta; no ms; es suficiente; cf. dejarse, cortarla, parar el hueveo; "est bueno ya de depender tanto del cobre: el pas tiene que tecnificarse", "est bueno ya de fiestas y farra; de ahora en adelante, se me prepara para entrar a la universidad, me oye?'') est diciendo (es obvio; s; claro; por supuesto; absolutamente s; cf. clarimba, lgico, evidente, natural, de todas maneras, de cajn, puro hacerlo, qu me dijeron, dems que s~ estar diciendo; "-vas a ir a la fiesta del Ignacio? -Est diciendo", "est diciendo que va a haber una guerra civil en Irak cuando termine la ocupacin") estafeta (el que hace de todo lo que le pidan en la empresa; a quien todos mandan; cf. chico de los pedidos, chico de los mandados, jnior, suche, goma; "comenc trabajando de estafeta y termin, como en las pelculas, de dueo de la empresa ... este humilde quiosco de diarios que ustedes ven")

estai loco (no; ni lo pienses; de ninguna manera; qu te crees; cf. cmo no, ni cagando, estai ms que; "estai loca que me voy a haber metido con la Miraya?", "estai loco que voy a saltar de esta altura; ni cagando", "-vamos al cine? -Estai loco; tengo que estudiar toda la noche") estai ms ... que (no; cmo se te ocurre que; de ninguna manera; en absoluto; cf. tapita, cmo no, ni cagando, estai loco; "estai ms tonto que me voy a duchar con agua helada", "estai ms gil que voy a saltar a la piscina desde esta altura", "estai ms loco que me voy a meter con la Mireya", "estai ms huevn que te voy a dejar manejar en este estado de ebriedad") estamos (listo; terminado; hecho; ya; de acuerdo; cf. todo pasando, lizteilor, oka, estar; "bueno, estamos, vamos a descansar; maana pintamos la otra parte", "cada uno pone cinco locas pa'l asado del sbado, estamos?'') estando en pleno uso de mis facultades (es la frmula clich para una declaracin escrita con aire de legalidad; cf. que en paz descanse; "cuando muri don Ronaldo, los familiares encontraron una carta que deca Mi Testamento. La abrieron entusiasmados. Adentro, de puo y letra se lea: Estando en pleno uso de mis facultades declaro que todo mi dinero me lo gast todito en m mismo. Muchos saludos y no se caguen con el fretro") estar (acordar; convenir; concordar; estar de acuerdo; cf. quedar en, quedar en eso, estamos; "-entonces, todos aportamos con algo para el asadito del sbado estamos?Estamos", "ustedes se van con el Rodrigo, estn?", "yo voy a buscar las cervezas y t te quedas cuidando el fuego estai?") estar a caballo en un asunto (conocer el tema; ser experto; saber; cf. dar cancha tiro y lado, venir de vuelta, ser capo, llevarla; "se ve que ests bien a caballo en esto de la computacin, ah? -Me dicen el computn", "pregntale a Manuel sobre trigonometra; est bien a caballo en el asunto") estar agarrado (estar perdidamente enamorado; cf. lacho, babear, estar prendido, agarrarse, agarrado; "los dos se quieren harto; estn sper agarrados", "por esos das estaba bien agarrado de una chica del barrio que se llamaba Anabel Lee") estar a gusto (estar cmodo; estar bien atendido; estar relajado; sentirse bien; agradar un lugar o contexto; cf. sentirse como en su casa, estar regalado, estar dado, estar a sus anchas; "pero no haga sentir tan a gusto a su ta Domitila, pues mi amor, no ve que se nos va a instalar aqu todo el invierno", "estoy a gusto aqu, a orillas del Pacfico californiano, con un caf a mi lado, San Francisco al frente y una brisa suave de verano") estar ah (apoyar; colaborar; sacrificarse; cf. ponerse, poner el hombro, no estar ni ah; "el Manuel es excelente amigo; siempre est ah cuando uno esta en problemas", "quiero que todos ustedes que trabajan en esta empresa sepan que la empresa slo piensa en el bienestar de sus trabajadores, y no en las ganancias a corto plazo; por eso les pedimos este sacrificio; le pedimos que estn ah con su empresa en estos tiempos dificiles; juntos lo lograremos ... ") estar al aguaite (estar a la espera; estar al acecho; cf. ojo al charqui, estar al cateo de la laucha, aguaitar, aguaite; "esos son patos malos, ojo; estn al aguaite de alguna vctima", "estbamos al aguaite, detrs de los rboles, por si se aparecan los ladrones de nuevo esa noche'') estar a la altura (ser capaz; ser competitivo; medirse favorablemente; cf. ser culo, ser capi, podrsela; ''nuestro equipo de futbol no est a la altura de Brasil", "nuestros polticos no estn a la altura de los desafios de Chile en el mundo de hoy'') estar a la sombra (estar preso; estar en la crcel; cf. pegarse un canazo, en cana, a la sombra; "el Jonathan est a la sombra", "estuve a la salobra seis meses por traficar'')

estar al cateo de la laucha (estar al acecho de la oportunidad; cf. ojo al charqui, estar al aguaite; "las universidades estn al cateo de la laucha del presupuesto de Educacin", "los emopeos estn al cateo de la laucha, a ver si les sale un contratito que sea en lrak") estar al lote (estar desordenado; ser catico; ser descuidado; ser inefectivo; ser mediocre; cf. estar de cualquier manera, estar patas pa' arriba, al lote; "en esta empresa todo est al lote; nada funciona bien", "este artculo est al lote; usted no tiene idea de redaccin") estar al otro lado (saber; haber superado algo; haber resuelto un lo o problema; haber triunfado; cf. cachar, venir de vuelta, estar en otra, ver la luz al otro lado del tnel; "yo estoy al otro lado de todo eso: tuve cinco nios y ya estn todos casados", "estamos al otro lado de la recesin econmica y podemos mirar con optimismo el futmo nuevamente", ''pasamos por muchos problemas econmicos, su padre y yo, pero ahora la familia est al otro lado, gracias a Dios'') estar al peo (andar mal; sentirse mal; estar borracho; tener la resaca; cf. andar al peo, estar cuenteado, andar con la caa, andar arriba de la pelota, estar con agua en el bote, ah no ms, al peo; "mejor ni llamamos al Andrs que estaba al peo cuando lo vi esta maana", "-vas a ir a la fiesta? -no, he estado al peo todo el da; parece que tengo cistitis", "estoy al peo; que maneje otro") estar al revs (estar mal; estar errado; estar equivocado; estar desordenado; cf. estar patas pa' arriba, estar de cualquier manera, estar al lote, al revs; "-y as, con los espaoles, lleg, por fin, la luz, la ley, la historia, el pensamiento, Dios, en fm, la civilizacin a Amrica ... -A m me parece que es al revs, Hermogens: lo que lleg fue la barbarie y destruy las civilizaciones locales que haba, y que hasta el da de hoy viven aplastadas, despreciadas, explotadas, marginadas, expropiadas y asesinadas en su propia tierra -Te refieres a los canbales que haba por estos lares?") estar al tanto (estar informado; saber; conocer el funcionamiento; conocer lo que se comenta; estar enterado de los pormenores; cf. cachar el tejemaneje, cagn, pararla, pillarla, pisparlas, cachar, darse por enterado; "estamos al tanto de sus fechoras, seor Espinosa; es mejor que nos cuento toda la verdad", "estoy al tanto de lo que ocurre en el mundo", "no estaba al tanto de las intrigas del lugar, de los resentimientos, de los odios y de las envidias") estar a mano (quedar parejos; recuperar la igualdad; producir la compensacin; quedar sin deuda; equilibrarse; compensarse una desigualdad entre dos, como de dao o de beneficio; retomarse un favor o beneficio debido; igualarse una desigualdad injusta; cf. pasando y pasando, quedar a mano, a mano; "estuvieron a mano casi dtu"ante toda la competencia, pero fmalmente el carrerista brasileo obtuvo la ventaja y se llev el trofeo", "estamos a mano ahora con el parcelero de al lado: l me da una servidumbre para pasar al lado sm, as como yo se la daba para que pasara por el lado norte", "estamos a manos entonces? -No, puh, Mario, no seas sinvergenza; yo te reemplac en tres clases y t a m me reemplazaste en una no ms") estar amarrado (estar bajo coercin; no poder obrar libremente por dependencia; cf. estar atado de pies y manos, estar amarrado de pies y manos, tener agarrado de las huevas, amarre, tener amarrado; "estoy amarrado a la familia de mi seora: nos han ayudado con la casa, con mi trabajo, con el auto, con la educacin de los nios; tengo ms amarre que La Esmeralda con ellos") estar amarrado de pies y manos (no poder obrar por responsabilidad mayor; estar impedido de intervenir a favor de alguien; cf. estar atado de pies y manos, estar amarrado; "me gustara ayudarte, pero estoy amarrado de pies y manos; un juez no puede intervenir y alterar el proceso regular de la justicia; eso es reprochable y

extremadamente delicado", "no puedo darte una carta recomendacin, ni siquiera una constancia de referencia; trabajo en Recursos Humanos y estoy amarrado de pies y manos en estos casos") estar a punto (hallarse en el punto perfecto; estar maduro; estar preparado; estar perfecto; estar listo; cf. de chuparse los dedos, de miedo, a punto; "estos porotito estn a punto", "este motor est a punto", "la fruta del huerto est a punto") estar a punto de (estar por acontecer; ser inminente; casi; estar prximo a; cf. por un pelo, pender de un hilo, a un paso de, estar que, a punto de; "est a punto de llegar la primavera", "las negociaciones estn a punto de fracasar", "estamos a punto de lograr un acuerdo", "el planeta est a punto de desaparecer") estar apurado (estar la pareja embarazada antes del casamiento; estar embarazada la mujer antes de casarse; cf. tragarse un meln, casarse apurado; "parece que el Manuel y la Mara estn apurados", "-no s qu hacer; estoy apurada y el huevn del Andrs no est ni ah con casarse; dice que prefiera la convivencia -Convive, poh huevona", "-oye, pap, sabes que la Marcela y yo queremos casarnos -Pasa algo, hijo? Estn apurados? -No, pap~ no es eso ... -Entonces, pa qu se apuran, pues?", "-y esa guatita, flaquita? estn apurados con tu pololo? -Apurados, s... apurados en hacernos un aborto. No quiero tener hijos todava") estar arranado (estar cansado; estar desganado; cansarse; relajarse luego de fumar marihuana; cf. chato, lona, rana, arranarse, arranado; "estamos todos demasiado arranados: hagamos algo entretenido!", "estaban todas las chiquillas arranadas fumando pitos") estar a sus anchas (estar cmodo; sentirse excelentemente; tener de todo; estar a todo lujo; cf. sentirse como en su casa, estar a gusto, estar regalado, estar dado; "en esta casa siempre me he sentido a mis anchas", "qu se va a venir a Santiago el Rodrigo, si est a sus anchas en Via. Tiene su depto a todo trapo, el otro en Reaca junto al mar, el otro depto en Vitacura cuando quiere aparecerse. No est ni ah con sufrir esta ciudad de mierda todos los das ... ") estar atado de manos y pies (estar impedido de actuar por compromiso; no poder obrar en favor de otra persona; no poder hacer nada; estar destinado; cf. estar frito, estar amarrado, estar amarrado de pies y manos, estar atado de pies y manos; "no puedo ayudarte, Marco; estoy atado de manos y pies: el Directorio me asign la funcin de informar sobre la asistencia de los operarios") estar atado de pies y manos (estar impedido de actuar por compromiso; no poder obrar en favor de otra persona; no poder hacer nada; estar destinado; cf. estar frito, estar amarrado, estar amarrado de pies y manos, estar atado de manos y pies; "no voy a poder conseguirle pega en la empresa a tu hermana, flaca; estamos en medio de una auditora y estoy atado de pies y manos") estar bien conservado (verse bien, a pesar de los aos; mantenerse en forma; cf. geno, apretadita; "-oye, pero que bien conservada que estas! -T tambin, linda ... Qu escabeche usas?", "est bien conservado el padre del Manuel, cierto Luchita?") estar bueno (no ms; ser suficiente, bastar; ser deseable; cf. hinchar, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, hasta cundo, ya est bueno ya; "hasta cundo tenemos que soportar la corrupcin en la Justicia chilena; est bueno ya", "est bueno de tanto abuso y tanta explotacin en este pas; vamos a protestar a las calles para que nos escuchen esos polticos pungas de mierda", "estara bueno que volvieran los troles elctricos") estar bueno (estar sobrio; no haber bebido; cf. estar bueno y sano; "lo vi a don Ramiro a eso de las cuatro; estaba bueno a esa hora al menos") estar bueno y sano (estar sobrio; cf. andar impeque, bueno y sano, estar bueno; "estoy

bueno y sano, oficiaL se lo juro") estar cabreado (estar cansado; haber perdido la paciencia; estar molesto; estar fastidiado; cf. estar hasta la tusa, estar hasta la coronilla, estar hasta las huevas, estar choreado, cabrearse; "estbamos cabreados de comer arroz con huevo todos los das", "estoy cabreado de tener que escuchar las peleas de los vecinos") estar cagado (estar jodido; estar arruinado; estar perdido; estar mal; cf. cagar, estar frito, estar pala cagada; "-Vamos a carretear el viernes? -No, estoy cagado; no tengo pa cundo terminar con este proyecto; voy a quedarme encerrado todo el fm de semana", "estoy cagada: no tengo ni uno y tengo que pagar el arriendo") estar cagado de adentro (estar desquiciado; tener problemas constitutivos; tener problemas inextricables; tener problemas psicolgicos; cf. trancado, rayado, cagar, cagado; "el Miguel est cagado de adentro; cachai que anda transmitiendo que los extraterrestres lo abdujeron y le encomendaron una misin secreta?", "Chile est cagado de adentro: nunca vamos a construir una sociedad buena y justa") estar cagado en plata (ser rico; tener mucho dinero; sobrar el dinero; cf. platudo, billetudo; "los gringos estn cagados en plata", "en esos aos estbamos cagados en plata", "aqu en esta poblano estamos cagados en plata precisamente") estar clavado (estar endeudado; estar en dificultades econmicas; cf. encalillado, estar hasta el cogote, pedir agua, estar hasta las patas, estar con la mierda al cuello, clavado; "lo peor es que no puedo meterme en otro crdito; estoy clavado por cuatro aos por el autito huevn ese que me compr", "gordi, estamos clavados por un ao despus de ese viaje a Cancn") estar colgado (estar despistado; no entender; no lograr comprender; cf. con cuello, ms colgado que una ampolleta, quedar colgado, colgado; "estoy colgado; no entiendo eso de la balanza de pagos; explicame, porfa", "-qu fue lo que dijo el profe? -No s; vengo llegando y estoy colgado igual que t") estar colocado (estar en posicin ventajosa, privilegiada; cf. tirar pa' arriba, estar pintado; "la Mara est colocada para un ascenso: sabe de computacin como nadie aqu") estar como el ajo (estar mal; ser repudiable; no servir; cf. estar como el forro, estar como la mona, estar pa' la cagada, estar como las huevas, estar como el hoyo, como el ajo; "estamos como el ajo en este pueblo; no hay pega y el Gobierno no se aparece ni en pintura", "estoy como el ajo desde que me echaron de la pega", "este auto est como el ajo") estar como el forro (estar muy mal; ser repudiable; no servir; cf. estar como las huevas, estar como el ajo, estar como el hoyo, estar pa' la cagada, como el forro; "mi to Alejandro est como el forro; enfermo, pobre y solo", "estamos todos como el forro ac en Penco despus del maremoto'') estar como el hoyo (estar muy mal; ser inferior; no servir; cf. estar como las huevas, estar como el ajo, estar pa' la cagada, estar como el forro, como el hoyo; "esta fiesta est como el hoyo; vmonos", "estn como el hoyo las calles en Recoleta'') estar como la mona (estar muy mal; ser repudiable; no servir; cf. estar como las huevas, estar como el hoyo, estar pa' la cagada, estar como el forro, como la mona; "esta casa est como la mona; yo creo que es mejor demolerla y hacer otra", "est como la mona la Mara; despus que la dej el Manuel no quiere ver a nadie y anda deprimida") estar como las huevas (estar muy mal; ser repudiable; no servir; cf. estar como el forro, estar como el hoyo, estar pa' la cagada, estar como el forro, como las huevas; "la Mireya est como las huevas; no puede ni caminar despus del accidente", "este auto est como las huevas; arrendemos otro mejor") estar como trapo viejo (sentirse cansado; estar desgastado; estar exhausto; estar

abandonado; cf. como trapo viejo; "estoy como trapo viejo: ya no me da para salir a hacer deportes ni paseos por la montaa", "estoy como trapo viejo aqu tirado en un rincn de la fbrica") estar con agua en el bote (estar bebido; estar ebrio; estar embriagado; cf. entonado, encopetado, puesto, enchispado, cocido, curado, emparafmado, andar con agua en el bote, remar con agua en el bote, agua en el bote; "no pueden trabajar si estn con agua en el bote, muchachos; a pasar la mona y despus retomamos'') estar con la camiseta bien puesta (ser fiel al grupo; ser esforzado en el lugar de trabajo; cf. ponerse la camiseta; "configurbamos un grupo interesante, con la camiseta bien puesta en la U, con harta energa, con aciertos y logros claros, con bastante movimiento nacional e internacional, con muchas ideas, con recursos y con mucho proyecto de desarrollo") estar con el agua al cuello (estar en dificultades; padecer contrariedad sostenida y perocupacin; estar en problemas; estar con mucho trabajo y deberes; cf. estar con la mierda al cuello, hasta las patas, sonado, cagado, con el agua al cuello; "estamos con el agua al cuello: la deuda externa sigue subiendo y no hay prospecto de balancear el dficit a corto plazo") estar con el agua cortada (no conceder la mujer sexo a su pareja; estar sin acceso al sexo; cf. estar con el Kino acumulado, no verle el ojo a la papa, andar con el agua cortada, tener con el agua cortada; "-y qu es lo que ms le molesta de la crcel, senador? -Estar con el agua cortada'') estar con el credo en la boca (permanecer indeciso; no alcanzar a obrar; quedar estupefacto; cf. pa dentro, quedar con el credo en la boca; "estbamos con el credo en la boca mientras nos hablaba el jefe de las necesidades de la empresa de despedir gente") estar con el Kino acumulado (no haber tenido sexo en largo tiempo; estar falto de sexo; sentir deseos sexuales; cf. caliente, estar con el agua cortada, no verle el ojo a la papa, estar con la bala pasada, con el Kino acumulado; "mi pololo se fue a estudiar al sur y estoy con el Kino acumulada desde marzo, amigui", "-oiga, mi vida, ... vamos a la camita? -Pero, huevn, acabas de entrar y ya quers tirar ... -es que, mi amor, la he echado tanto de menos, acurdese que estoy con el kino acumulado desde el v1emes ... estar con la bala pasada (estar a punto de hacer algo violento; haber sido excitado sexualmente, sin haber logrado la satisfaccin sexual; cf. quedar con la bala pasada, quedar picado, estar con el Kino acumulado; "Carmen, estoy con la bala pasada despus de este atraque. Vamos a la cama?") estar con la mierda al cuello (estar en graves dificultades; estar involucrado en problemas y contrariedad; estar con mucho trabajo y lleno de deberes; estar sobre endeudado; estar al borde de una crisis; estar a punto de desistir; no dar mas; cf. estar con el agua al cuello, estar hasta las patas, estar sonado, estar cagado, estar con la mierda hasta el cogote, con la mierda al cuello; "los iraques estn con la miera al cuello y no tienen para cundo bajarla al nivel del pecho", "yo dira que estn con la mierda al cuello en Colombia: grupos paramilitares, guerrilla desplazndose por amplias zonas del territorio, narcotraficantes por todas partes, intrusin de comandos norteamericanos en la seguirdad nacional, secuestros todo el tiempo, corrupcin en la gestn pblica, y guerra con sus vecinos del Ecuador") estar con la mierda hasta el cogote (estar con muchos problemas y preocupaciones; estar con mucho trabajo y lleno de deberes; estar al borde de una crisis; estar por desistir; no dar mas; cf. estar con el agua al cuello, estar hasta las patas, estar sonado, estar cagado, estar con la soga al cuello, estar con la mierda al cuello, estar hasta el
o ")

cogote, con la mierda hasta el cogote; "no alcanzo a pagar las cuentas; estoy con a mierda hasta el cogote", "en Santiago la gallada est con la mierda hasta el cogote: ruido, estrs, contaminacin, malos servicios, largas distancias, peligro, violencia, robos, mucho trabajo y mucho mal humor", "estoy con la mierda hasta el cogote en el trabajo; entre los que mandan y los mandados: que gerencia me pide que chicotee a los vendedores, que los vendedores me piden que los deje tranquilos; que Finanzas me pide que despida y contrate a cuatro cada cuatro meses y que el sindicato me manda a declarar ante Direccin del Trabajo; hasta el cogote; en cualqier momento exploto'') estar con la soga al cuello (estar en apuros que requieren solucin inmediata; tener obligaciones avasalladoras; cf. estar con el agua al cuello, estar con la mierda al cuello, estar con la mierda hasta el cogote, con con la soga al cuello, estar hasta el cuello; "el Manuel est con la soga al cuello: la Mara se embaraz y ahora le toca apechugar, casarse, ponerse a trabajar y sustentar a la familia") estar con la vena (estar furioso; estar con ira; cf. sacar los charos del canasto, estar envenenado; "no te le acerques al jefe hoy; est con la vena por el robo de los computadores", "esa hinchada estaba con la vena por la prdida de su equipo y se pusieron a destrozar los bancos del estadio los muy brutos") estar corto (necesitar; hacer falta; escasear; no tener dinero; estar pobre; cf. estar sin ni uno, estar pato, estar mal de, andar corto, corto de; "estoy corto de plata este mes, compadre; me presta unas lucas?", "estamos cortos de tinta para la impresora de la secretaria, colegas", "estamos cortos de fondos para el mantenimiento de los equipos, colegas", "estamos cortos de ampolletas colegas", "Y tiene ms platita pa una botella ms compadre -No, compadre; estoy corto", "estamos cortos de papel higinico, colegas'') estar cuneteado (sentir los efectos de la farra; tener la resaca; estar ebrio y postrado; cf. con agua en el bote, andar con la mona, estar al peo, tener la sopaipilla pasada, cuentearse, cuneteado; "a esta hora en la barra estn todos medio cuneteados", "salimos de la fiesta y el grupo estaba bastante cuneteado te digo") estar curado de espanto (haber tenido la experiencia y por ello no impactarse la segunda vez; ser indiferente a la contrariedad; ser inmune al asombro; cf. venir de vuelta, espantarse, curar de espanto, curado de espanto; "-viste esas lolas besndose? -Estoy curada de espanto, flaca; mi hija tambin es lesbiana", "la gente debera estar curada de espanto ya con la corrupcin de los polticos; tenemos que asumir que son unos parsitos, ladrones, pinganillas de mierda; si lo asumimos, no nos espantaramos tanto cada vez que hay un escndalo y, al votar, sabramos que estamos eligiendo entre ladrones") estar chalado (delirar; desatinar; ser demente; estar loco; cf. estar mal del mate, soltrsele un tornillo, arrancrsele las tortugas, chalarse, chalado; "no estoy chalado: si una persona que viaja por cincuenta aos a una velocidad prxima a la de la luz regresa a la Tierra, se encontrar con que la gente ha envejecido cincuenta aos, pero no ella; la persona ha envejecido menos tiempo", "ese to tuyo est completamente chalado; quiere construir un parque de diversiones en su propia casa, con montaa rusa y todo") estar chato (estar cansado; estar exhausto; cf. estar hecho mierda, estar muerto, estar hecho polvo, no dar ms, chato; "estoy chato en este nuevo trabajo: nos sacan el jugo hasta los sbados") estar chato (estar fastidiado; estar molesto; cf. estar hasta la tusa, quedar chato, tener chato, achatado, chato; "estamos chatos de todas las mentiras que nos dicen los

polticos", "estoy chata con el Rodrigo y todo ese cuento, que su familia es del ms puro linaje, que l fue formado en todas las disciplinas gimnsticas, que su nana era la abuelita de la Cecilia Bolocco, que su abuelo fue general en la Primera Guerra Mundial; ese huevn se cree el hoyo del queque y no es ms que un pobre huevn acomplejado de mierda") estar choreado (estar aburrido; estar fastidiado; cf. estar chato, estar cabreado, estar hasta la tusa, estar hasta la coronilla, estar hasta las huevas, chorearse; "estoy choreado de ver la tele; salgamos al centro a dar una vuelta y ver gente", "-estoy choreado -Hagamos algo entrete, poh'') estar chorito (ser atrevido; provocar; ser provocador; insultar; ser insultante; desafiar; ser desafiante; se usa acusando a otro; cf. charo; echar la choreada; "estai chorito acaso?") estar dado (tener de todo; estar de lujo; disfrutar plenamente; cf. estar a sus anchas, estar regalado; "compadre, en esta fiesta hay un banquete dispuesto, bar abierto de primera y ... mire esas minas ... estamos dados, compadre, de aqu somos") estar de brazos cruzados (estar sin hacer nada; estar desempleado; estar ociosos; cf. de brazos cruzados; "oye, Manuel, no ests as de brazos cruzados, ayuda a los otros a cargar el camin'') estar de buenas (avenirse; estar en amistad; estar en concordia; cf. abuenarse, hacer las paces, estar de buenas de nuevo; "Chile y Argentina estn de buenas desde hace aos") estar de buenas de nuevo (volver a congeniar; recuperar la amistad luego de conflicto; cf. abuenarse, hacer las paces, estar de buenas; "mis padres estuvieron peleados como dos aos, pero ahora estn de buenas de nuevo") estar de cualquier manera (estar desordenado; estar descuidado; estar abandonado; ser un caos; ser un desastre; cf. estar al lote, estar pa la cagada; "oiga, su cuarto est de cualquier manera; me lo va a ordenar de inmediato", "este pas est de cualquier manera, lo nico que funciona aqu son los pitutos y la plata'') estar de cumpleaos (cumplir aos; festajar el cumpleaos; cf. cumple; "estuve de cumpleaos la semana pasada y ni me acord", "la Carmencita est de cumple hoy as es que le vamos a llevar una tortita", "me dijeron que habas estado de cumpleaos ayer... Para qu invitai puh!'') estar de chuparse los dedos (estar delicioso; ser apetecible; cf. la muerte, caballo, la raja, rico; "este asado est de chuparse los dedos", "tu vecino est de chuparse los dedos") estar del lado de (favorecer; preferir; apoyar; cf. barrero; "-en el conflicto del Medio Oriente, yo estoy del lado de los palestinos, y tu? -Yo estoy del lado de los peruanos") estar de lo mejor (encontrarse algo en su p\Dlto ptimo; estar en pleno acto; estar gozando; cf. estar mtale, en eso, estar de lo lindo; "cuando el asado estaba de lo mejor, se puso a llover y cag la fiesta", "estbamos de lo mejorcito en la cama con la Andrea, cuando se aparece su pap; tuve que salir arrancando por la ventana") estar de lo lindo (estar en pleno acto; estar gozando; encontrarse en plena actividad o estado; cf. estar mtale, en eso, estar de lo mejor; "estaban tirando de lo lindo ella y el jardinero en la cama matrimonial los perlas", "-estbamos en la playa descansando de lo lindo, y en eso viene una ola y nos moj enteritos -S~ adems que casi nos arrastra mar adentro'') estar de mal genio (andar irritado; estar enfadado; cf. ponerse huevn, andar con los monos; ''tu padre est de mal genio; no lo molestes", "mi mujer al final andaba de mal genio todo el tiempo; poda haber optado por mantener la relacin, pero para qu?

Lo mejor era separarnos y que siga despotricando, si quiere, pero no contra m") estar de partirlo con la ua (estar a punto; estar en su mejor momento; ser perfecto; estar delicioso; estar apetecible; "este asadito de cordero est de partirlo con la ua", "mi amor, usted est de partirlo con la ua") estar de patio (estar loco; perder la razn; estar enajenado; cf. estar mal de la cabeza, estar cuc, chalado; "compadre, si usted se separa de su esposa es porque est de patio; ella es lo ms valioso que tiene en la vida y si la deja va a quedar ms botado que un pucho'') estar dibujado (ser perfecto; calzar; ser un modelo; ser ideal; cf. estar pintado, dibujado; "con sus calificaciones, usted est dibujada para este trabajo") estar diciendo (ser obvio; deber hacerse; ser propicio; ser factible; cf. dems que sL de todas maneras, est diciendo; "estaba diciendo que tenamos que vender; era obvio que el mercado de propiedades se iba a la cresta", "-hacemos un asadito para el partido del sbado? -Est diciendo") estar donde calienta el sol (ser oportunista; estar en lugar privilegiado; ubicarse donde se est mejor; arrimarse a los provilegios y al bienestar; cf. veleta; "los polticos hablan de las miserias del pueblo, pero ellos estn siempre donde calienta el sol'') estar echada la suerte (ser inevitable; estar en curso irremediable un proceso; cf. no hay pie atrs, a lo hecho pecho, que sea lo que tenga que ser, tirar los dados, tirar las cartas, la suerte est echada; "estaba echada la suerte; los buques ingleses haban zarpado; slo un milagro poda evitar el enfrentamiento entre argentinos e ingleses'') estar el aire como para cortarlo con cuchillo (estar muy malas las relaciones en un lugar; estar las relaciones tensas; ser la situacin social tensa; cf. denso, tirante; "cuando llegu parece que haban estado peleando porque el aire estaba como para cortarlo con cuchillo", "al final, con la crisis y los despidos, todos andaban nerviosos y en las reuniones se senta que el aire estaba como para cortarlo con cuchillo'') estar en boca de todos (ser lo que se comenta; ser la sensacin del momento; ser pblico; cf. estar en el aire; "-qu onda este fm de semana? -No sabs? Est en boca de todos; el Rodrigo invit a todo el mundo a Reaca", "ya est en boca de todos: la Mara est embarazada") estar en buena (llevarse bien, luego de algn conflicto; cf. agenarse, irse en buena, en buena; "estuvimos peleados, pero ahora estamos en buena el Manuel y yo", "yo quiero saber si vamos a estar en buena o no, porque hace tiempo que no me hablas y ahora me dices que quieres que hagamos algo juntos") estar en cana (estar preso; estar en la crcel; cf. estar precioso, caer en cana, cana; "s, estuve en cana un tiempo, pero fue por delito menor'') estar en el aire (comentarse; ser la noticia del momento; ser el chisme del momento; cf. estar en boca de todos; "-y cmo sabes que el dlar va a subir? -Est en el aire") estar en el aire (estar siendo transmitido por seal; transmitirse por radio o por televisin; cf. prender, apagar, salir en la tele; "estaba en el aire y no saba y, como me estaba insultando, le dije a la auditora que fuera a la chucha y, claro, fue lo nico que oy todo el pas de la conversacin", "atencin, estn en el aire en cinco segundos ... ") estar en el ajo (estar involucrado; inmiscuirse; estar metido en un asunto; estar enterado; saber de lo que se trata; cf. estar metido en el ajo, meterse en el ajo, estar metido, meterse; "estaban todos en el ajo, as es que fueron todos presos", "yo no estoy en el ajo, por si acaso, as es que a m no me pregunten") estar en forma (estar en buen estado fisico; "ahora estoy en forma de nuevo, despus de esa larga enfermedad", "con esta gimnasia estaremos todos en forma dentro de tres semanas'')

estar en la cuerera (estar sin dinero; haber quedado sin dinero; estar pobre; cf. estar en la pitilla, no tener ni un cobre, no tener ni uno, no tener ni para hacer cantar a un ciego, no tener dnde caerse muerto, estar sin ni uno; ''no tengo plata, compadre, estoy en la cuerera", "cmo le vas a pedir plata al Ernesto, si est en la cuerera desde hace tiempo!", "cuando no haya ms cobre, esos capitalistas que, ahora mientras estamos gorditos, nos chupan la sangre pacientemente, nos van a dejar en la cuerera; acurdense") estar en la flor de la vida (ser joven; estar en plenitud; sentirse con vigor y entusiasmo; estar con energa y en actividad; cf. pendejo, cabro, lolo, flor; "pero de qu se quejan, muchachos, si ustedes estn en la flor de la vida", "oh, pitonisa chilota, dime: cundo es la flor de la vida? -Se discute, viste? Para m, es el tiempo inmediatamente anterior a cuando te desfloran", "-mi amigo, ha cambiado el mundo: ahora a los sesenta uno est en la flor de la vida -Por supuesto, sobre todo si esa es la edad de uno'') estar en la parada (participar de beneficio; ser cmplice y beneficiario; cf. ir en el asunto, estar en todas las paradas, ir en la parada, parada; "parece que la Ministra tambin estaba en la parada esa de las subvenciones chuecas a las escuelas", "yo estaba en la parada, pero cuando me di cuenta que era criminal la actividad me corr") estar en la pitilla (estar pobre; no tener dinero; cf. no tener ni uno, no tener ni un cobre, estar en las ltimas, no tener dnde caerse muerto, andar pato, estar en la cuerera, estar sin ni uno, pitilla; "estoy en la pitilla: no tengo plata ni para pagar las cuentas del mes", "a ver, en la pitilla como en frica, no estoy, pero que ando ms pobre, es verdad") estar en la quemada (estar en el momento deisivo; acabrsele a uno el tiempo; deber actuar ya; deber proceder; cf. estar listo para la foto, en la quemada; "estamos en la quemada; hoy se paga es el ltimo da para pagar el arriendo y no tenemos plata", "estamos en la quemada: tenemos que entregar este trabajo maana en la maana'') estar en las cuerdas (estar a punto de fracasar; estar en problemas; estar al borde de la derrota; cf. estar con la mierda al cuello, estar en un tete, en las cuerdas, tener en las cuerdas; "mi abuelo est en las cuerdas; lo tienen con respiracin artificial desde ayer ... ", "estoy en las cuerdas; si no cumplo las metas este mes, me echan del trabajo") estar en las ruinas (estar arruinado; haber fracasado; estar acabado; haberlo perdido todo; estar liquidado; cf. estar pato, estar sin ni uno, cagar, irse a la chucha, irse a la cresta; "esta empresa est en las ruinas; tenemos que declararla en quiebra", "estamos en las ruinas en la familia; es que el campo ya no da como antes", "-sabes?, me contaron que el Mario estaba en las ruinas, ms cagado que palo de gallinero ... -Ese huevn siempre est en las ruinas ... parece arquelogo") estar en otra (no tener inters en el asunto; haber superado eso; cf. no pescar ni en bajada, estar en otra frecuencia, estar en otra onda, en otra; "yo era fantico de las motos, pero ahora estoy en otra; de repente me subo a una, pero en general ya no inflo", "Miguelito no quiere or hablar de los dinosaurios: est en otra ya", "Manuel, yo siento que t ests en otra hace tiempo y que ya los dos no conectamos", "el Rodrigo est en otra desde hace un buen tiempo; viaja a California tres veces al ao y tiene su cuento all") estar en otra frecuencia (estar pensando en otras cosas; interesarse por otras cosas; no compartir la misma percepcin; cf. no estar ni ah, estar en otra, estar en otra onda, en otra; "es bien talentoso en electrnica el Claudia, pero cuando le hablas, como que est en otra frecuencia, porque no se le entiende mucho y se pone a hablar de amperes, y de voltaje y contacto a tierra y de curvas paralelas y uno, ah, marcando

ocupado") estar en otra onda (encontrarse ocupado en otra cosas; interesarse en otra cosa; cf. no estar ni ah, estar en otra frecuencia, estar en otra, en otra; "cuando ya te casas ests en otra onda", "-No vienes a la disco? -No, yo estoy en otra onda hace rato'') estar en paales (recin iniciarse algo; ser incipiente; cf. darle tiempo al tiempo; "en Chile estamos an en paales en lo que a proteccin del medio ambiente respecta", "estamos en paales en el tema de derechos laborales", "estamos en paales en salud pblica", "en Chile estamos en paales y estamos cagados, y no hay mam que nos limpie el poto") estar en paos menores (andar con ropa interior; cf. como Dios puso al mundo, pilucho, en pelotas; "la vecina se pasea en paos menores durante el fm de semana", "chiquillas, qu hacen en paos menores a esta hora? -Hace mucho fro as es que estamos viendo la tele en la camita") estar en todas (estar en todas partes; aparecer en las partes claves; aprovechar todas las oportunidadesd; cf. ir a todas, estar en todas las paradas; "la Ale est en todas; la veo en las revistas, aparece en la tele, se toma fotos en los eventos sociales; en todas, la mina", "la seora del Piera esta en todas; se nota que le encanta aparecer'') estar en todas las paradas (aprovechar las buenas oportunidades; ser un oportunista; no perder oportunidad; aparecer en todas las ocasiones; cf. ir a todas, ir a todas las paradas, estar en la parada, parada, estar en todas; "el Rodrigo est en todas las paradas; cuando haba que importar, importaba; cuando haba que meterse en las finanzas, se meti; cuando haba que formar ISAPRES y las AFP, ah estaba; en todas las paradas", "-oye Nancy t estai en todas las paradas: te encontr en la fiesta de la Ale, despus estabas en el cumpleaos del Manuel, y ahora aqu, en el bar tomndote un traguito -Igual que t no ms puh Lucinda, igual que t no ms") estar entre rejas (estar preso; cf. peni, capacha, caer en cana, en la sombra, entre rejas; "el pap de la Loro est entre rejas; parece que era torturador de la DINA y ahora le toca pagar su poco") estar en un taco (encontrarse en aglomeracin de trfico vehicular; permanecer detenido uno en el vehculo por saturacin vehicular en la calle; cf. hacer taco, taco; "estuvimos como una media hora por lo menos parados en el taco del domingo en Angostura", "-halo? Pachita? Hola flaquita, me voy a atrasar un poco; es que estoy en un taco ac en Bilbao ... ") estar en un tete (estar en un lo; estar en un jaleo; tener un problema; cf. estar hasta el cogote, estar cagado, estar frito, estar fregado, tete; "la Mara se embaraz y no se atreve a contarle a sus padres porque quiere hacerse un aborto; est en un tete la pobre", "puta, estoy en un tete, compadre, y necesito su ayuda") estar envenenado (guardar rencor; sentir furia; cf. quedar picado, estar con la vena, estar con la bala pasada; "el Javier est envenenado: la Carmen se le meti con otro hombre'') estar fichado (estar registrado en la polica como criminal; cf. lanza, tira, ambiente; "slo porque estoy fichado y tengo antecedentes no me dan ningn trabajo decente'') estar fregado (tener problemas; cf. estar jodido, estar frito, estar cagado, fregar; "estamos fregados; se nos acab la plata del mes", "se nos acab la bencina y estamos en medio del desierto; estamos fregados", "estamos bien fregados despus del terremoto") estar frito (estar perdido; estar en graves problemas; no tener salida o solucin; cf. estar jodido, estar fregado, estar cagado; "estoy frito; a la Mireya no le ha llegado la regla desde hace un mes y medio", "estamos fritos; el cobre baj ms de un cincuenta por ciento'')

estar harto (estar hastiado; no soportar ms; cansarse; estar fastidiado; estar aburrido; cf. tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, estar hasta la coronilla, tener chato, tener harto, harto; "estoy harto de esta mediocridad; voy a renunciar a la universidad, colega, y me voy a dedicar a otra cosa", "estamos hartas de que nos digan que si no vendemos no hay aguinaldos, que si no vendemos no hay comisiones, que si no vendemos nos pueden echar ... As no se puede trabajar en paz") estar hasta el cogote (estar en aprietos; estar en dificultades econmicas; estar al borde de una crisis; no soportar ms; cf. encalillado, estar clavado, pedir agua, estar hasta las patas, estar jodido, estar fregado, estar frito, estar con la mierda al cuello, estar con la mierda hasta el cogote; "estoy hasta el cogoste; debera haber presentado este proyecto hace una semana y todava me falta mucho para terminarlo", "estoy hasta el cogote; no puedo pagar la hipoteca; creo que el banco me va a quitar la casa") estar hasta el cuello (estar en aprietos; estar en dificultades econmicas; cf. encalillarse, pedir agua, estar hasta las patas, estar jodido, estar fregado, estar frito, estar hasta el cogote, estar con la mierda al cuello, hasta el cuello; "oye, en Santiago estamos todos hasta el cuello con esta crisis econmica", "estamos hasta el cuello aqu en Curanipe; el terremoto bot todo, y el maremoto se lo llev todo") estar hasta la coronilla (estar hastiado; estar fastidiado a no dar ms; estar molesto; cf. estar hasta la tusa, estar chato, estar harto, estar hasta las huevas, estar hasta la pera, estar cabreado, tener hasta la coronilla; "en el barrio estamos hasta la coronilla de esos pungas que se ponen a vender droga en la esquina", "estoy hasta la coronilla con los ruidos de la batera del hijo de mi vecino") estar hasta la pera (topar lmite; estar fastidiado; cf. estar hasta la tusa, estar hasta las huevas, estar cabreado, estar hasta la coronilla; "estoy hasta la pera de pega este mes", "estoy hasta la pera en la casa: los cabros chicos reclamando todo el tiempo, mi marido puteando con quin sabe quien, que las cuentas, que las compras, que la loza, que la ropa, que la comida... No puedo ms, amigui, estoy que lo mando todo a la chucha'') estar hasta las huevas (estar muy molesto o enfadado; no dar ms del fastidio; cf. estar hasta la tusa, estar hasta la coronilla, estar hasta la pera, estar cabreado, picarse, chorearse; "estoy hasta las huevas con este trabajo de mierda que tengo", "la Mireya est hasta las huevas con su pololo y lo va a patear en cualquier momento") estar hasta las patas (tener muchos problemas; estar en dificultades econmicas; tener mucho trabajo y deberes; cf. pedir agita, estar hasta el cogote, estar con la mierda al cuello, con la mierda al cuello, con el agua al cuello, estar metido hasta las patas, hasta las patas; "estoy hasta las patas: la cuenta de la universidad de mi hija, el dividendo por el auto, cuotas por las vacaciones pasadas, cuotas hipotecarias, cuentas, cuentas y ms cuentas") estar hasta la tusa (estar muy fastidiado; no soportar ms; manifestar molestia; cf. estar hasta la coronilla, estar hasta la pera, estar hasta las huevas, estar cabreado, sacar los charos del canasto, estar hasta las huevas, tener hasta las huevas; "-los chilenos estamos hasta la tusa con las empresas que nos contaminan el aire, el agua, la acstica, destruyen la vida silvestre, las comunidades y culturas locales, los ros, las playas, las montaas y todo lo que es riqueza de espritu y calidad de vida -Es cierto, estamos hasta la tusa de esos polticos intiles; ya es hora de que el Gobierno obedezca el mandato que tiene de la Consitucin y haga algo por los ciudadanos e inicie una campaa efectiva contra ese ultraje desatado a la dignidad de las personas y al derecho a una vida de calidad") estar hecho de acero (ser muy resistente; ser muy fuerte; cf. no entrarle balas, cuero de chancho, estar hecho de fierro; "esta casa est hecha de acero: ha resistido temblores y

terremotos por setente aos") estar hecho de baquelita (ser muy dbil; no resistir la adversidad; cf. paliducho, colige, enclenque, blandengue, debilucho, ecla; "ese auto que te compraste est hecho de baquelita, como las muecas de antes", "los hombres valen hongo; ni que estuvieran hechos de baquelita") estar hecho de fierro (ser muy resistente; ser muy fuerte; cf. no entrarle balas, cuero de chancho, estar hecho de acero; "a veces me parece que el Rodrigo est hecho de acero; no se inmuta por nada") estar hecho mierda (quedar muy averiado; estar exhausto; estar destrozado; cf. estar hecho polvo, quedar hecho mierda, estar chato, estar muerto, no dar ms; "el ro Itata est hecho mierda con toda la contaminacin de la industria maderera", "Arauco est hecho mierda con la forestacin despiadada de su suelo", "estoy hecho mierda despus del examen de topologa", "estoy hecho mierda despus de esa mudanza") estar hecho polvo (sentirse muy cansado; extenuarse; quedar exhausto; estar destruido; cf. estar hecho mierda, estar muerto, quedar hecho polvo, no dar ms; "estoy hecho polvo: trabaj todo el fm de semana", "estn hechos polvo los antiguos balnearios del litoral central") estar hecho un desastre (tener mal aspecto; estar desastroso; descuidar la apariencia; sentirse psimo; sufrir un mal; cf. pa la cagada, como las huevas, dejarse estar; "despus de la muerte de su mujer, el Patricio se deprimi; perdi a su trabajo, perdi su casa, los hijos no van a verlo, no come, fuma, bebe; est hecho un desastre", "arrglate un poco, nia, que ests hecha un desastre como te ves", "-estoy hecha un desastre doctor; todo el mundo se aprovecha de m, mi esposo, mis hijos, mi jefe, mis colegas, la nana, hasta el perro, doctor... -Mire, estas cosas pasan Le voy a recetar unas pldoras y vuelva en dos semanas a ver cmo le ha ido -Ay, gracias doctor! Y cunto le debo? -A ver, cunto tiene en la billetera?") estar in (estar de moda; estar al tanto de lo que ocurre; cf. andero, tener cach, llevarla, estar out; "la msica rap est in", "los yuppies ya no estn in, los hippies s vuelven a estar in", "el pantaln pata de elefante est in de nuevo", "la virginidad est out, el pico, in") estar jodido (estar en problemas; pasar por dificultades; estar arruinado; cf. estar hasta el cogote, estar cagado, estar frito, estar fregado; "estoy ms jodido que la chucha: se me perdi la billetera con todos mis documentos y todos los dlares adentro y voy saliendo a Buenos Aires huevn", "estamos bien jodidos este ao, mi amor; vamos a tener que apretamos el cinturn") estar listo para la foto (estar con apariencia o vestuario llamativo; cf. impeque, pintoso, fachento; "mi amor, se ve precioso; est listo para la foto", "y ustedes, con esos margaritas y en bikini junto a la piscina; estn listas pa' la fotro chiquillas") estar listo para la foto (estar en problemas; estar a punto de caer en desgracia; cf. colocado, a un paso, cagado, frito; "estoy listo para la foto; en cualquier momento me quitan la casa", "Pinochet en Londres cag; ah qued listo para la foto", ''van a venir a buscarme los tiras pa interrogarme por esa partida de coca que encontraron; estoy listo pala foto'') estar mal de (escasear; faltar; necesitar; cf. estar corto de; "estamos mal de hojas para la impresora; hay que mandar al junior a comprar unas resmas", "estamos mal de tinta", "estamos mal de bencina", "estamos mal de fondos en la caja chica", "estamos mal de coca, Nancha, y el Mauro anda hacindole asesora a no s qu empresa en el norte; qu hacemos?") estar mal de la cabeza (ser loco; ser insensato; ser desquiciado; ser tonto; cf. estar mal del coco, fallarle algo, tener un tornillo suelto, patinarle; "Vender la casa en

Zapallar? Ests mal de la cabeza; hazte ver; esa es la casa de los abuelos; no se toca", "el Juan Andrs est mal de la cabeza: ahora dice que Hitler no existi, que todo es una invencin del judasmo internacional") estar mal del coco (ser loco; ser insensato; ser tonto; ser tonto; cf. estar mal del coco, fallarle algo, tener un tornillo suelto, patinarle; "su problema, mi amigo, no es renal, ni tiene una hernia en el estmago, ni nada, su problema es que est mal del coco; voy a derivarlo a un especialista coclogo ahora mismo") estar ms loco que una cabra (ser muy loco; cf. estar rayado, pelar cable, estar mal de la cabeza, estar chalado; "oye, pa' m que el Bush est ms loco que una cabra; ahora quiere invadir a Irn") estar ms usado que chaleco de mono (estar viejo y gastado; estar estropeado; cf. quedar como chaleco de mono, chaleco de mono; "tengo que cambiarme de cepillo de dientes: el que tengo est ms usado que chaleco de mono", "esta es mi chaqueta favorita, aunque est ms usada que chaleco de mono", "-la Mireya esta ms usada que chaleco de mono -No seas mal hablada -Ay, y qu tiene? La huevona es puta si o no?'') estar meado de gato (tener mala suerte; estar con mala suerte; cf. como el hoyo, pala cagada, mala cueva, llover sobre mojado, estar pa'l gato, meado de gato; "-el Miguel anda todo depre porque perdi la pega y no puede pagar el dividendo de su casa -ya est meado de gato", "ando con una cueva como las huevas ltimamente; estoy meado de gato; nada me resulta") estar mtale (realizar intensamente; estar en plena actividad intensa; estar gozando o viviendo intensamente la actividad; cf. en eso, estar de lo mejor, estar de lo lindo; "el Rodrigo y el Manuel estuvieron mtale conversa toda la noche", "estaban todos mtale trago cuando empez a temblar", "estbamos mtale besos y apretones cuando llegaron los pacos a cortarnos la leche; ms mala onda, los giles; nos dijeron que no podamos hacer eso en el parque") estar metido (participar; estar involucrado; cf. estar en el ajo, estar metido en el ajo, estar metido hasta el codo, estar metido hasta las patas, meterse, metete, metiche; "no quiero estar ms metido en el negocio de los cafs con piernas", "las hijas tambin estaban metidas en los robos y fuga de capital fiscal a bancos del extranjero", "estaban todos esos polticos metidos hasta el cogote en ese negocio de la constructora de puentes; pura corrupcin") estar metido en el ajo (estar involucrado; tener conocimiento ntimo en un asunto; estar al tanto; cf. estar en el ajo, meterse en el ajo, estar metido, estar metido hasta el codo, meterse; "el Emique siempre anda metido en el ajo", "no quiero estar metido en este ajo cuando llegue la inspeccin de contralora") estar metido hasta el codo (estar muy involucrado en un asunto; tener participacin y responsabilidad en \D1 asunto; ser culpable de algo; cf. estar metido hasta las patas, hasta el codo, estar metido; "la Iglesia Catlica est metida hasta el codo en el Ministerio de Salud y en el Ministerio de Educacin", "ese mdico estaba metido hasta el codo en los asesinatos y en las torturas de la dictadura'') estar metido hasta las patas (estar muy involucrado en \D1 asunto; tener participacin y responsabilidad en un asunto; ser culpable de algo; cf. estar metido hasta el codo, estar hasta las patas, hasta las patas, estar metido; "la CIA estaba metida hasta las patas en el Golpe Militar contra Chile", "parece que el Ejrcito estaba metido hasta las patas en Colonia Dignidad'') estar metido en un lo (estar en \D1 problema; tener \D1 problema; cf. estar fregado, con la mierda al cuello, estar metido; "estoy metido en un lo en la empresa: se acab el suministro de papel del mes, se par la produccin, y ese es mi Departamento")

estar muerto (estar exhausto; sentirse agotado; cf. estar hecho mierda, estar hecho polvo,
estar chato, no dar ms estar raja; "estoy muerto: trabaj doce horas seguido hoy", "los viernes estamos todas muertas en la oficina; es obligado el happy hour para amenizar") estar out (estar fuera de moda; no estar al tanto de lo que ocurre; cf. estar in; "los hippies estaban out, pero ahora estn in de nuevo", "el postmodernismo se caracteriza porque no hay nada out, todo es in, me entends?", "la monogamia est out; el gorreo, in", "el pololeo est out, el ponceo, in'') estar patas pa'rriba (estar al revs; estar todo desordenado; estar trastrocados el orden, la jerarqua, los papeles sociales; cf. estar la escoba, estar la cagada, quedar la casa de putas, patas pa'rriba; "este pas est patas pa'rriba: los ricos pagan menos impuestos que los pobres", "el mundo est patas pa' rriba; cada vez estamos devorando en forma ms voraz los cada vez ms escasos recursos'') estar pa'l gato (sentirse mal; estar desganado; estar enfermo; estar cansado; cf. estar lona, estar mal, estar pa' la cagada, estar meado de gato; "me resfri y estoy pa'l gato: no puedo ir al trabajo hoy'') estar pa' la cagada (estar psimo; estar mal; sentirse mal; pasar por problemas; cf. estar como el ajo, estar como el forro, estar como las huevas, estar como el hoyo, pa' la cagada, la cagada, cagada; "me ha ido psimo; estoy pa' la cagada: no he pagado el arriendo en cuatro meses y ahora s que me van a echar", "-y cmo estn? -Mal, nos resfriamos y estamos pa' la cagada desde hace dos das") estar para chuparse los dedos (estar sabroso; estar delicioso; estar exquisito; cf. hacrsele agua a la boca, rico, para chuparse los dedos; "estos locos estn para chuparse los dedos", "todo en la mesa est para chuparse los dedos'') estar pasadito (tener demasiados aos, relativo a la pareja; ser demasiado viejo para el caso; cf. dinosaurio; "-est pasadito ya ese seor como para ti! no crees? -Para nada; esto de los hombres es como el vino, mientras ms maduros ms ricos'') estar patas pa' arriba (estar en desorden; ser un caos; estar tergiversado; estar gravemente errado; ser inepto; cf. estar al revs, estar al lote, estar de cualquier manera, patas pa' arriba; "esta empresa est patas pa' arriba: la norma es la mediocridad, no la eficiencia", "se caracteriza la sociedad capitalista por estar patas pa' arriba: los ricos y poderosos son los beneficiados por las leyes, por la administracin y por la adjudicacin de los recursos, en tanto que los pobres y necesitados son los perjudicados por stas") estar pato (estar sin dinero; no tener dinero; haber quedado sin dinero; estar pobre; cf. con qu ropa, en la cuerera, en la pitilla, andar sin ni uno, estar sin ni uno, quedar pato, pato; "estamos recin a mitad de mes y ya estoy pato", "-compremos una chelitas chiquillas? -Y con qu ropa? Estamos todas pato -Puta, llamemos al Manuel entonces, puh'') estar perdidamente enamorado (estar muy enamorado; vivir la pasin del amor; cf. agarrarse, estar prendado, estar agarrado; "hace ya aos de aos, en un lugar lejano en el que me vi, viva yo perdidamente enamorado de una joven noble llamada Anabel", "estoy perdidamente enamorado de ti, Rosita, pero no puedo casarme contigo; es que tengo que cuidar a mi madre y a mi abuelita") estar pintado (ser ideal; ajustarse perfecto; calzar; cf. como anillo al dedo, estar dibujado, pintado; "flaca, con tu pinta y tu ingls, ests pintada para esa pega de recepcionista en el Sheraton") estar precioso (estar preso; estar en la crcel; cf. capacha, estar en cana; "-y qu pas con los chiquillos del pasaje que no los veo hace tiempo? -Estn todos preciosos por vender pasta base'')

estar prendado (estar enamorado; estar apasionado; cf. agarrarse, estar agarrado, estar perdidamente enamorado, prendado; "esos dos estn locamente prendados el uno del otro; parecen tortolitas") estar puro hueveando (bromear; fastidiar sin razn; equivocarse; insistir tozudamente; cf. sacar de quicio, hinchas las pelotas, hinchar, huevear, agarrar para el hueveo, parar el hueveo; "pareca como si estuvieran discutiendo, pero estaban puro hueveando", "estamos puro hueveando; tenemos que vender la ovejas y plantar olivos y paltos en el cerro", ''me di cuenta que estaba puro hueviando en esa sociedad, que los negocios no marchaban, que nadie era serio y que todo era una pura chacota") estar que (estar prximo a; ser inminente que; estar pronto a; estar por acontecer; cf. a un paso de, por un pelo, pender de un hilo, estar a punto de; "estoy que me meo: tengo que encontrar un bao urgente!", "estoy que exploto de rabia: cmo pudiste reglarle nuestro anillo de compromiso a tu sobrina!") estar que arde la cosa (estar un conflicto a punto de estallar; acercarse el asunto a su clmax; alcanzar convulsin mxima una situacin; tornarse algo dramtico y entretenido; tornarse algo peligroso; cf. estar a punto de explotar, ser la acatombe, la cosa est que arde; "cero a cero el marcador y a cinco minutos del trmino del partido; est que arde la cosa seores, los equipos luchan desesperadamente por anotar el tanto de la victoria", "entre Corea del Sur y la del Norte la cosa est que arde hace tiempo'') estar raja (estar exhausto; estar agotado; cf. estar hecho mierda, estar hecho polvo, estar chato, no dar ms, estar zeta, no poderse ni la raja, quedar raja, raja; "estoy raja, compadre, no voy a poder ir a la reunin", "vamos a tomarnos una che litas y despus calabaza, a descansar; es viernes y estamos todas raja", "-Profe, por qu se dice estar raja? -Acaso, Pedrito, porque cuando se est exhausto, posa uno el trasero en el primer lugar que pilla y queda ah ... raja'') estar rayado el disco (repetirse; insistir; fastidiar con lo mismo; cf. dar vueltas sobre lo mismo, dar vuelta en banda, marcar el paso, rayarse; "esos humanistas balbucean las mismas estupideces ao tras ao; estaba bien rayado el disco de los colegas", "hace rato que el Gilberto est con el disco rayado; lleva aos transmitiendo sobre los OVNI y las pirmides Mayas") estar recorrida (tener mucha experiencia sexual; haber tenido demasiadas parejas o relaciones sexuales la mujer; cf. estar ms usado que chaleco de mono; "la Mireya se jacta de estar bien recorrida", "esa mina est ms recorrida que la Norte-Sur", ')ams le cuentes a tu pololo de tus otros pololos; va a creer que ests ms recorrida que el Metro y se va a poner huevn o te va a dar filo; son as de infantiles los huevones; les gusta a ellos no ms") estar regalado (estar muy bien; tener de todo; satisfacerse todo; estar de lujo; cf. el chancho tirado, la raja, todo pasando, estar a sus anchas, estar dado, regalado; "pero t aqu estas regalado, pues hombre; tienes de todo y eres libre de hacer lo que te plazca", "la verdad es que estbamos regaladas en ese trabajo y aun as nos quejbamos todo el tiempo de esto y de lo otro. Ahora que se acab me siento mal por el jefe, sabs?, porque puta que lo huevibamos con nuestros rollos y nuestras quejas y l nos trat siempre sper bien") estar reventado (estar intoxicado de alcohol o drogas; ser adicto a las drogas y o al alcohol; cf. reventado; "estaban todos reventados en la despedida del Julio", "ese huevn del Carlos est reventado; ya nunca ms lo viste bueno y sano'') estar sin ni uno (no tener dinero; estar pobre; cf. en la cuerera, pato, en las ltimas, en la pitilla, sin ni un cobre, no tener dnde caerse muerto, andar corto, estar pato, quedarse sin ni uno, no tener ni un cobre, no tener ni uno, andar sin ni uno, sin ni uno, ni uno; ''tenemos que ayudar a la Mara, que est sin ni uno", "-vamos a comer algo por ah,

compadre? -No puedo, viejo; estoy sin ni uno -No huevs, vamos; yo te pago", ''nos gastamos todo en cerveza y ahora estamos sin ni uno pa un taxi'') estar tiki taka (estar en excelente estado; encontrarse en perfecta condicin fsica; sentirse bien; verse bien; funcionar perfectamente; se dice especialmente de la salud, el cuerpo o de una mquina o proceso; cf. fuera de serie, como tuna, impeque, la raja, el descueve, quedar tiki taka, estar tiqui taca, tiki taka; ''usted, mi amor, est tiki taka, toda musculosa y fibrosa y durita", "ellaptop que me compr est tiki taka", "el auto me sali tiki taka del mecnico") estar tiqui taca (estar en excelente estado; encontrarse en perfecta condicin fisica; sentirse bien; verse bien; funcionar perfectamente; se dice especialmente de la salud, el cuerpo o de una mquina o proceso; cf. fuera de serie, como tuna, impeque, la raja, el descueve, tiqui taca; "-mi amor, cmo est el auto para ir este fin de semana a la playa con los amigos? -El auto est tiqui taca; as es que por ese lado estamos bien", "-tu padre est realmente tiqui taca, Rodrigo, se ve como un hombre joven, fuerte y atractivo Cmo lo hace para verse tan bien, oye? -No s, ta; yo creo que sigue la receta de Condorito: mi viejo lo pasa chancho; le gusta la buena comida, el buen vino, sale a pasarlo bien por ah, tiene sus escapadas que nadie sabe... Y o creo que es eso, poh ta No cree usted?") estar vivo el ojo (estar atento a lo que pasa; prestar atencin; vigilar; cuidarse; cuidarse de que no le roben o se aprovechen de uno; cf. parar la oreja, ojo al charqui, estar al aguaite, estar ojo al charqui, vivo el ojo; ''tienes que estar vivo el ojo en el Centro, que anda mucho maleante all", ''bienvenidos a Chile, la cueva ms larga del mundo; la de Al Bab era una cagada al lado de sta. Lo primero que tienen que aprender es a estar vivo el ojo ... '') estar zeta (estar cansado; estar agotado; estar exhausto; tener sueo; querer dormir; cf. estar muerto, estar raja, quedar zeta, zeta; "-y qu les pareci el pastel de choclo?Riqusimo, ta; quedamos llenitos y ahora estamos listos para una siesta. Estamos todos zeta", "-un copete ms? -no, flaca, yo estoy zeta; me voy a dormir") este (mire; bueno; es muletilla dubitativa que dilata una respuesta; es giro ms usado en la Argentina y en el Per que en Chile; cf. eh, bueno, a ver; "este ... yo no saba que no se poda fumar aqu", "bueno, don Rodolfo, este ... , quera preguntarle si nos presta el auto para salir con la Panchita este viernes") estilo afro (moda del pelo emizado tipo africano; de pelo erizado; de pelo hirsuto; cf. pelucn, melenudo, chasca, chascn, mechas paradas, mechonudo, afro; "-y cmo quiere que le deje el pelo? -Estilo afro, por favor. Quiero verme igualito al Jimmy Hendrix") estirar el codo (imponerse groseramente; aprovecharse; avanzar en forma ilcita; desplazar o intentar desplazar a otro con maniobra ilcita; cf. codo, meter codo, codear, tirar el codo; "esta sociedad es una verdadera selva: todos estirando el codo para expulsar a lo dems de la repartija") estirar la mano (pedir; mendigar; limosnear; cf. pedigeear, estirar los dedos, machetear; "no tenamos qu comer y tuvimos que salir al centro a estirar la mano; me daba vergenza, pero no tenamos otra opcin", "de jvenes los futbolistas estiran las patas; de ancianos, la mano") estirar la pata (morir; expirar; agonizar; cf. irse cortado, pasar a mejor vida, parar la pata, parar la chalupa; ''por andar mucho a pata y comerse unas malas papas, el Papa estir la pata", "el ejercicio fmal: estirar la pata'') estirar el cuento (extenderse en palabras; esquivar la verdad; falsear; cf. cortarla, bla bla, chacharear, chamullar, vender la pomada, estirar el cuento, alargarla, dar la lata, desemollar la culebra; ''no estires ms el cuento y dinos qu pas con la plata", "qu

manera de estirar el cuento! Anda al grano y dinos qu quieres'') estirar los dedos (hurtar; robar; extraer indebidamente algo; cf. estirar la mano, chorear, birlar, agenciarse, mechera, huachipear; "es el colmo! Entran a un supermercado estos pungas y no pueden dejar de estirar los dedos; mire, aqu tenemos robos todos los das, oiga ... ", "-y en su cadena de supermercado San Al Bab roban mucho? Mire, yo no me complico en el negocio; mientras ms estiran los dedos los ladrones, ms les cobro a los clientes, me explico?") estitico (con constipacin intestinal; constreido en la deposicin; cf. estitiquez; "tiene algo para apurar la digestin? Es que ando esttico hace das", "no es nada de esttico andar esttico") estitiquez (constipacin intestinal; cf. esttico; "seora, le voy a cambiar su dieta. Es sabido que el consumo de harina blanca, queso y otros lcteos causan estitiquez en ciertas personas; de modo que vamos a dejar todo producto lcteo y el pan por un par de meses para ver cmo nos va le parece?") estoy bien aqu (es esta la direccin correcta?; estoy acertado en esto?; estoy OK?; cf. ms perdido que el teniente Bello; "disculpe, yo ando buscando el Departamento de Lingstica y Literatura estoy bien aqu? -No amigo, esta es La Margue") es un pan de Dios (es cndido; es honesto; es muy amable; cf. angelito, pan de Dios; "el Andrecito es un pan de Dios: siempre ayuda a sus amigos y comparte y participa en todo", "Carmencita, usted es un pan de Dios y yo me la voy a comer como Dios manda") etiqueta (superficial; slo imagen; frvolo; cf. hueco, cutica, tener la pura parada no ms, hueco; "Alonso es un sujeto frvolo y un acadmico mediocre; es una etiqueta") evidente (s; claro; por supuesto; cf. natural, lgico, obvio, de cajn; "-le echaste bencina al auto Carlos? -Evidente pues gordita") exijo una explicacin (qu pas?; exclamacin por contrariedad inesperada; irona por indiferencia ante la explicacin debida; es frase clich de la revista cmica Condorito; cf. plop me desmayo; "con respecto a esos cisnes en el sur: exijo una explicacin", "y esta mediagua? Exijo una explicacin!") ey (atencin; oiga; disculpe; escuche; es llamado frecuente; cf. oiga, viejo, ata, oye, eh; "ey, acrcate \D1 poco ms para verte la cara", "ey, t, aydanos a levantar este poste")

-Ffabricar castillos en el aire (fantasear; vivir de ilusiones; cf. andar en la luna, castillos de arena, hacer castillos en el aire; "me di cuenta que en mi planificada vida burguesa haba estado fabricando castillos en el aire; pero conoc a Mara y ahora por fm s lo que realmente importa en la vida") fcil (con toda seguridad; con buen margen; sobradamente; con gran ventaja; muy holgadamente; cf. lejos, de ms, de sobra; "la invasin de Estados Unidos a Irak cobr, fcil, un milln de vidas iraques", "el cobre baja, fcil, un diez por ciento este ao") facha (figura; apariencia personal; atuendo; cf. look, pinta, fachada, fachento; ''tiene buena facha el Manuel", "no quiero salir con esta facha", "cmbiate la facha y salimos a tomamos \D1 traguito por ah; cmo sab? En una de esas hasta pinchamos") fachada (apariencia; imagen falsa; pretensin farsante; farsa; fingimiento; simulacro; cf. pantalla, grupo, cutica, parada, facha, ser la pura fachada no ms; "este pueblo es

literalmente una fachada: detrs de los frontis de concreto se extienden contrucciones de madera y planchas baratas y techos de latn", "ese quiosco es una fachada; el lugar es una central de Investigaciones", "la academia en este pas es una fachada y los acadmicos, una manga de farsantes charlatanes") fachento (bonito; guapo; atractivo; bien vestido; cf. bien parecido, buenmozo, pintoso, pirulo, paltn, impeque, churro, chuto, rico, facha; "-es fachento el viejo del Rodrigo; y con esa moto que saca de repente ... Si no fuera por el Rodrigo y su mam, yo me lo tiro -Ay, huevona, no puedes ser as... -Y qu tiene?") faldero (apegado a su madre; adulto pero an dependiente; inmaduro; mimado; timorato; cf. perrito faldero, gallina, calzonudo, macabeo, nio de pecho; "es mi propia culpa; los he mimado demasiado a estos chiquillos de mierda; ahora me salieron todos falderos y no me los saco de encima", "deja de llamar a tu mam todo el tiempo, Ernesto, por favor; qu faldero que eres, no lo puedo creer!", "el tpico hombre chileno es un guatn faldero bonachn y medio acomplejado", "Marito es faldero; al primer peligro se va a refugiar donde su mam") falopa (cocana; porcin de cocana; cf. empanada, jale, jal, tiro, jalar, papelillo, mandanga, caleta, mote, coca; "no vayan a estornudar, huevones, que esto es falopa", "y t le echai falopa a la Coca-Cola?", "-y la Vero? -Anda comprando falopa") faltaba ms (por supuesto; claro; no hay cuidado; por favor; cf. cmo no, clarimba, lgico, no faltaba ms; "-podras darme una manito con estas solicitudes? -Faltaba ms; claro; dividmonos el trabajo", "pero comadre, no se quede ah afuera esperando, faltaba ms; pase a tomarse un tecito conmigo") faltarle mucho (distar del objetivo; distar de la calidad, estado o condicin necesarios; cf. barbudo, siga participando; "a esta universidad le falta mucho todava para llamarse universidad, propiamente", "al ftbol chilenos le falta mucho todava", "a este pas le falta mucho todava") faltarle palos pa'l puente (ser tonto; ser lerdo; ser poco perspicaz; cf. atrasado, gil, mamerto, ganso, huevn; "a ese niito le faltan palos pa'l puente; no entiende nada de lo que lee", "a este gobierno le faltan palos pa'l puente; el primer ao, con cientos de miles de damnificados y el sur de Chile en trauma, no hizo nada ms que prometer huevadas y dar palos de ciego'') faltarle un tomillo (ser un poco chiflado; estar loco; tener conducta rara; cf. estar rayado, patinarle, tener un tornillo suelto; "al la Ramona le falta un tornillo; cada vez que vamos donde el Jaime le da con que el Jaime era Cacique mapuche en su otra vida, y que termin sus das sentado en la pica, como Caupolicn") fallarle (ser loco; ser insensato; ser desquiciado; no acertar en el juicio; cf. estar mal de la cabeza, patinarle, escapar, faltarle un tornillo, tener un tornillo suelto, fallarle la azotea, fallarle la cabeza, fallarle la nuca, fallarle el coco, fallarle el mate; "a ti te falla o qu? Cmo se te ocurre ponerle pisco al jugo de durazno del cumpleaos! Si la Andreita cumple trece recin", "a la vecina le falla: anda con el matamoscas por todas partes persiguiendo moscas, hasta en el supermercado", "pa' m que al Profe de matemticas le falla: cachai que est todo el tiempo como sonriendo y levantando las cejas de ida y vuelta cuando salimos de la clase") fallarle el coco (manifestar insensatez; estar medio loco; ser desequilibrado; juzgar en forma aberrante; cf. fallarle la nuca, fallarle la cabeza, fallarle el mate, fallarle la azotea, fallarle, coco; "-Pero es que a todo el mundo le falla el coco en este lugar? Y qu quera? No ve que es el manicomio?") fallarle el mate (manifestar insensatez; estar medio loco; ser desequilibrado; juzgar en forma aberrante; cf. faltarle un tornillo, fallarle la nuca, fallarle la cabeza, fallarle la azotea, fallarle, mate; "te falla el mate acaso? Cmo se te ocurre ofrecer clases de

educacin sexual en el asilo de ancianos?") fallarle la azotea (no razonar bien; ser tonto; ser alocado; ser desequilibrado; juzgar en forma aberrante; cf. estar mal de la cabeza, patinarle, escapar, faltarle un tornillo, tener un tornillo suelto, fallarle la nuca, fallarle la cabeza, fallarle el mate, fallarle, azotea; "-a esa gente fantica por el ftbol le falla la azotea no te parece? -No s, pero la otra vez fall la azotea del Estadio Nacional y quedaron varios fanticos aplastados bajo los escombros") fallarle la cabeza (no pensar bien; ser un poco tonto; ser alocado; ser loco; ser insensato; ser desquiciado; juzgar en fonna aberrante; cf. fallarle la nuca, fallarle el mate, estar mal de la cabeza, patinarle, escapar, faltarle un tornillo, tener un tornillo suelto, fallarle; "al Carlitas le falla un poco la cabeza: ahora sali con que habra que reintroducir el transporte tirado por caballos en Santiago", "-a las minas les falla la cabeza... -Gena, Freud") fallarle la nuca (no pensar bien; desatinar; ser alocado; cf. fallarle la cabeza, estar mal de la cabeza, patinarle, escapar, faltarle un tornillo, tener un tornillo suelto, fallarle la azotea, fallarle, nuca; "lamentablemente, a la Ale le est fallando la nuca; tiene que ver un psiclogo rpido", "Sigmund, desde hace un tiempo a esta parte que tengo la leve sensacin de que me est fallando la nuca: me imagino que el vecino es en verdad un cocodrilo rosado que se devora a su mujer una y otra vez, y que las cuentas de telfono son honnigas obreras en marcha masiva por reivindicaciones salariales") fan (fantico; adherente; entusiasta; cf. hincha; "la Luchita es fan de Tom Jones", "mira la cantidad de fans que se apeloton en el hotel para esperar a la Madona'') fantoche (tipo; persona cualquiera; sujeto sin importancia; sujeto sin importancia que se jacta; cf. zutano, don nadie, pobre diablo, renacuajo, pendejo, mandarse las partes, credo, fantoche; "en este bar se juntan puros fantoches, flaca; no vas a encontrar a tu prncipe azul aqu", "tu hennano es medio fantoche ah? Anda diciendo que eel fue al MIT, pero estuvo ah de visita no ms'') fantshop (bebida que combina cerveza con la gaseosa Fanta; cf. chuflai, piscola, combinado; "tombamos fantshop en los bares con los amigos, mientras conversbamos de ftbol'', "un fantshop para la sed, por favor") fantoche (tipo; persona cualquiera; sujeto sin importancia; sujeto sin importancia y que se jacta; cf. zutano, don nadie, pobre diablo, renacuajo, pendejo, credo, fantoche; "su padre se apareca de repente por la casa con uno que otro fantuche que se le colgaba de alguna farra por ah") fantoche (descarado; sinvergenza; embaucador; presuntuoso; cf. fresco de raja, pillo, farsante, barsa, fanfarrn; "eso que dicen que los argentinos son unos fantoches no es verdad; yo viv en Buenos Aires un ao y nada de eso; la gente all es muy buena y para nada estirada'') faramalla (charlatanera; habladura; mentiras; estupidez; majadera; cf. chiva, grupo, cagn, blabl; "no le crea nunca nada a los polticos, mijita, son puras faramallas las que dicen", "-pero no entiendo cmo puede el Mercurio traer tanta faramalla sin que le hagan juicios constantes por injuria, difamacin, tergiversacin y calumnia! -No te alborotes tanto con la triste versin local de periodismo; yo me pregunto lo mismo del New York Times y del Financia! Times y del Herald Tribune y del Washington Post; son todos una sarta de mentiras y engaos que hay que aprender a descifrar para hacerse una idea de lo que est pasando") farra (salida bohemia; trasnochada; parranda; cf. juerga, carrete, carretear, parranda, farrear; "salgamos de farra esta noche", "mucha farra ltimamente; hay que pararla un poco", "si midiramos el nivel de farra estudiantil en esta universidad, creo que obtendramos resultados nada alentadores")

farrear (salir de farra; trasnochar; gastarse el dinero; cf. parrandear, carretear, farra; "si salimos a farrear esta noche, nos farreamos todo el sueldo de la semana", "se farre todos sus ahorros en una noche en el casino de Via") farrero (vividor; bohemio; festivo; cf. parrandero, carretero, farra, farrear; "en esa poca, ramos todos bien farreros", "-por suerte que el Miguelito me sali estudioso y nada de farrero, comadre .. -S, comadre, qu suerte. Mire que anda mucha droga y criminalidad en la juventud de hoy") fatal (psimo; horrible; desastroso; se usa mucho entre mujeres para calificar prendas o apariencias; cf. penca, como las huevas; "ese vestido es fatal, flaca; ponte otro", "-a la Mireya le queda fatal el corte con chasquillas; parece pantera la mina -Pero si es medio pantera ella, no hai cahcado?") feroz (bueno; fabuloso; excelente; grandioso; grande; cf. cototo, sper, la raja, top, el descueve, cototudo, fiero; "nos mandamos un feroz asado este fm de semana", "estuvo feroz la fiesta", "feroz esa pelcula; la cag pa ser buena") fiaca (flojera; desnimo; cf. arranado, chato; "me baj la fiaca, amigui, no quiero salir en la noche, me da no se qu dejar mi camita calentita", "no s si es el invierno o qu, pero ando con fiaca todo el tiempo", "la fuiaca es tu peor enemigo, y avanza lenta, tan lenta, que todos los otros problemas de tu vida comienzan a alcanzarla") fiambre (tonto; lerdo; inepto; cf. faltarle palos pa'l puente, gil, huevn, amermelado, agilado; "oye, el fiambre de tu hermano dej la luz prendida", "-fiambre el Ramiro: pa'sacarse el pillo de haberse esfumado el sbado le dijo a la Pancha que se haba ido a Via por el fm de semana; y despus el mamerto le comenta sobre el fro de la madrugada del domingo; ser huevn! -Lo pillaron? -No que andaba con otra mina, pero que haba mentido, claro que lo pillaron -Regla de oro, si vas a mentir, tienes que tener buena memoria") fiambre (apuesto; buen mozo; atractivo; sensual; cf. filete, bistec, rico, mino, pintoso, fachero; "pas un fiambrecito que nos quedamos todas con la boca abierta", "-y ese fiambre? -Es el hermano de la Mnica") fiero (fabuloso; excelente; grandioso; intenso; cf. sper, la raja, el descueve, feroz, una fiera; "todo lo que hace ese director es fiero", "estuve en un hotel fiero; hasta se apareci una masajista una tarde y me dej como tuna", "estuvo fiero el concierto") fifty fifty (a medias; el cincuenta por ciento para ti y el otro cincuenta por ciento para m; mitad para ti y mitad para m; cf. pasando y pasando, miti mota, ir fty fifty; "asaltamos el banco y nos vamos fifty fifty", .. _Y cmo nos repartimos esto? -Fifty fifty, poh huevn; fifty fifty") fijado (que seala detalles negativos de los dems; que enjuicia a los dems; que se fija en detalles; que acta por prejuicio social; "qu fijada que eres! Qu importa que mis zapatos no jueguen con mis pantalones!", "el Miguel es un fijado de mierda: pregwta siempre dnde vive \DlO, se junta slo con gente de Plaza Italia para arriba y anda comentando las marcas de todo, todo el tiempo") fijarse (prestar atencin; observar; cuidarse; cf. sapear, lorear, ponerse las pilas, avisparse, fijat; "fijate por dnde andas", "fijate, que viene un auto", "fjate ms en tu apariencia, que pareces la bruja Amelia") fijat (has de saber; nota; crelo; es una acentuacin frecuente del 'fijate' en funcin de muletilla que enfatiza o anima los contenidos, por ejemplo, para el chisme; cf. te contar, date cuenta, cacha~ para que sepas, fijarse; " ... fijat que una vez me encontr con don Francisco en plena Alameda", "estaba sentada en un banco del parque japons, fijat oye, y no se me acerca un seor a venderme ropa interior de mujer!", "-esas vecinas parece que son lesbianas, fijat, linda ... -No! En serio? A dnde

vamos a parar, digo yo, no?") fijo (seguro; sin duda; por supuesto; cf. estar diciendo, clarimba, de todas maneras, apostar; "fijo que Manuel se aparece a la hora", "fijo que el malo de la pelcula es un huevn rabe", "va a salir elegido el Manuel como representante, fijo", "gana la Concertacin de nuevo; fijo'') filete (mujer sexualmente atractiva; cf. fiambre, cuero, pellejo, mina, minn, ricura, mijita rica, bombn, bistec; "mira ese filete, por favor, si est para devorselo as, sin cocimiento ni nada", "la hermana del Ernesto est convertida en un feroz filete", "pas una mina que era un verdadero ftlete frente a una construccin y qued la cagada; la jaula de los monos del zoolgico es un cementerio al lado del alboroto que se produjo", "esa mina es un filete ms o menos") filito (muy cerca; casi al roce; al roce; cf. por un pelo, pasar filito; "era el viejo del Rodrigo; nos pas filito por el lado con su moto", "estaba surfeando, remando hacia las olas, y en eso me atraves ftlito por la tabla un lobo de mar'') filo (no; ni por nada; adis; nunca; nunca ms; no quiero; vete; es expresin de rechazo o trmino; cf. chao, chabela, chaleco, nica, ni cagando, pico, dar filo; "Ah, entonces, filo, no vamos al cine", "filo con ese gil del Roberto; no lo quiero ver ms") finao (persona que ha muerto; difunto; muerto; cf. el patio de los callados, pasar a mejor vida, parar la chalupa; "estn velando al fmao don Carlos en su casa", "vamos a ver al fmao Raimundo al cementerio", "velaron a un decano con toda solemnidad en pleno hall de la Facultad de Derecho; pero al finao Jorge, que era auxiliar en Humanidades y que muri en pleno cumplimiento de su deber, lo sacaron y lo desvistieron al aire libre, afuera de la Facultad, lo cubrieron con bolsas de plstico y despus se lo llevaron. Y nadie dijo nada") firme (verdad; realidad; la cruda verdad; cf. en serio, la dura, la firme, contar la firme; "dime la firme: te acostaste con la Carmen s o no?", "es mejor contar la firme al tiro; si la contai despus, ya nadie te va a creer ninguna cosa", "si vas a contar la firme, es mejor que tengas un pie ya en el estribo") firme junto al pueblo (comprometido en la tarea; de izquierda; progresista; cf. al pie del can; en la dura, aperrado; "y, compadre, va a jugar con nosotros en el partido del domingo? -Claro que s, compadre; usted sabe: yo, firme junto el pueblo", "a diferencia de las postas de Chile, que les falta mucho y que no estn nada de firmes junto al pueblo, nuestro The Clinic est frrme junto al pueblo'') flaco (hombre; persona; es apelativo corriente; cf. socio, amigo, hombre, compadre; "hola flaco qu onda?", "oye flaca, qu tal si vamos al cine esta tarde?", "te pasaste, flaca: as es que conociste al Mike Jagger!") flaite (vulgar; mala clase; ordinario; cf. mala tela, mala pasta, peliento, rasca, malacatoso, punga, cuma; "salgamos de este bar flaite", "es un poco flaite este barrio, pero de gente esforzada y con uno que otro malandrn por ah", "oye tu novio es muy flaite, sab? El otro da me lo encontr en el centro y le pregunt si me poda ayudar con unos paquetes y me dijo que me los entubara") flato (flatulencia sonora por la boca; eructo; cf. tirarse un flato; "echbamos competencia de quin se tiraba el flato ms largo"," sabes hablar con flatos?") fletar (sacar; despachar; cargar; transportar; mudar; cf. sacar fletando, flete; "lo fletaron de ese edificio por no pagar el arriendo", "te voy a fletar de aqu si segus molestndome ah!", "tengo la espalda como acorden, es que adonde trabajo fletando muebles") fletar (golpear; castigar fsicamente; fornicar; cf. castigar, frisquear, quiscar, cascar, dar zumba, dar flete, flete; ''te van a fletar si segus molestando", ''por los ruidos, parece que estn fletando a la vecina'')

flete (mudanza; transporte de carga; cf. fletar; "necesito que me hagan un flete de muebles este fm de semana", "cobran diez mil pesos por el flete en camioneta") flete (castigo; coito; cf. zumba, frisca, friega, quisca, fletar, dar flete; "antes se les daba flete a los nios malos, ahora los sientan con psiclogos", "lo que es yo, Panchita, no recibo un flete de mi marido hace ya unos cuantos meses; pa' m que ya no se le para") fleto (homosexual; amanerado; afeminado; cf. floripondio, colipato, cola, marica, maricn, gay; ''tengo una pareja de fletas de vecinos; son buena onda, en todo caso", "no diga fleto, mi amor, ahora se dice gay") flor (bien; bonito; excelente; cf. caballo, del uno, sper, la pinta, la raja, descueve; "ese vestido te queda flor", "lo pasamos flor en la playa") florero (eglatra; que busca la atencin de todos; que busca el inters de todos; cf. centro de mesa; "a los dos aos y hasta Dios sabe cundo, los nios se transforman en unos floreritos'') floripondio (afeminado; amanerado; delicado; cf. colipato, cola, fleto, marica, gay; "mira el huevn floripondio ese, camina como mujercita, un pasito para un lado y el otro para el otro lado", ''ya no hay hombres casi; puros floripondios no ms") foca (mal aliento; tufo; andar con la foca; cf. chuflai; "oye, habla pa' otro lado: andai con una foca que pa' qu te cuento", "ese gil tiene una foca que parece que se hubiese comido un muerto") fome (aburrido; poco interesante; tedioso; fastidioso; cf. mala onda, penca, zzz, lata, latero, latoso, ser fome; "esta fiesta est demasiado fome, vmonos", "ese profe es ms fome que una puerta; yo siempre me quedo dormida en clase", "qu fome cuando los huevones te empiezan a comer con los ojos y juran que una est toda entusiasmada como ellos'') fondear (ocultar; esconder; cf. fondearse; "fondame esta pistola un tiempo quieres?", "anduve fondeado como cinco aos, hasta que me acog a la amnista y ahora ando legal") fondearse (ocultarse; arrancar; evitar ser visto; eludir la justicia; pasar a la clandestinidad; cf. apretar, borrarse, hacerse humo, fondear; "fondemonos en tu casa", "fondate mejor, que te andan buscando los tiras", "tuve que fondearme como dos aos en Santiago en los setenta, antes de salir a Argentina") fortachn (fornido; musculoso; grande; cf. ropero, maseteado; "tpico que hay un par de fortachones en la puerta de las discotecas", "es fortachona la Michelle, ah?") forro (lo; problema; asunto delicado; cf. tete, jaleo, rollo, estar como el forro, meterse en un forro; "la cantidad de forros que hay que resolver da a da en Chile es increble", "estamos en un forro compadre; hemos usado ms plata en este tem de lo que permita el proyecto", ''por fm sal del forro ese del pago del matrimonio de mis sobrina en el que me haba metido") forro (condn; preservativo; cf. goma; "cuando mi marido sale de viaje, siempre le pongo un par de forros en el neceser y cuando vuelve voy a ver qu pas ah", "pngase un forro mi amor mire que estoy con la regla estos das", ''y este forrito, de dnde sali y por qu est aqu?") fregar (estar en problemas; perder; fracasar; arruinarse; cf. cagar, joder, estar fregado; "freg Irak; no tiene pa cundo recuperarse", "fregamos; se nos acab la plata. Nos quedamos sin ni uno. Vamos a tener que volver a Santiago no ms'') fregar (molestar; fastidiar; insistir; cf. joder, huevear, revolver el gallinero, fregar la pita, friega; "no fregus ms, quers?", "qu manera de fregar todo el da estos niitos!'') fregado (mal; aproblemado; complicado; arruinado; dificil; cf. peludo, cototudo, fregar; "este problema es fregado; no le encuentro solucin", "el sistema fmanciero

capitalista est fregado; ya nadie cree en la magia del mercado", "es fregada esta ecuacin; vamos a necesitar ayuda para resolverla", "desde que invadi Kuwait, el Hussein estaba fregado'') fregado (molestoso; fastidioso; insoportable; cf. pesado, cargante, fregar; "es muy fregado mi marido, quiero separarme y librarme de l de wta vez por todas", "son fregados los vecinos que me tocaron; meten ruido y son cochinos", ''puta el huevn fregado ese de mi jefe; no nos deja ni almorzar tranquilas a las compaeras") fregar la pita (molestar; perturbar; fastidiar; cf. huevear, joder, revolverla, revolver el gallinero, fregar; "djense de fregar la pita chiquillos de mierda", "qu manera de fregar la pita esas constructoras; meten ruido todo el santo da") fresco (aprovechador; sinvergenza; don Juan; cf. pinganilla, maricn, chucheta, barsa, frescura, fresco de raja; "el Manuel es un fresco: me hizo de todo y ahora me dice que no me quiere y que quiere estar solo un tiempo", "no seas fresco y paga tu parte") fresco de raja (sinvergenza; aprovechador; descarado; desinhibido; cf. irse al chancho, pinganilla, maricn, chucheta, barsa, frescma, fresco; "no seas fresco de raja y paga tu parte poh Miguel", "ese es un fresco de raja que se est aprovechando de que la Isabel est enamorada de l", "al final, el maestro result ser un fresco de raja; primero iba a terminar en cuarenta das, despus sali con que necesitaba un par de semanas ms, despus necesitaba ms dinero, despus un mes ms, despus otro mes, ms dinero; el trabajo no avanzaba; otro mes ms; al final tuvieron que venir los carabineros a sacarlo del departamento, porque se haba instalado ah el muy perla y lo haba transformado en su centro de operaciones para otras pegas") frescura (aprovechamiento; sinvergenzura; cf. pillera, mariconada, fresco, fresco de raja; "eso de haber venido a puro descansar, mi amigo, es wta frescura; todos tenemos que trabajar en este campamento para que las cosas funcionen bien", "es wta frescura: se nos cobra por el uso de las rutas y tambin hay que pagar el aparatito ese que registra el uso; pero eso es wta funcin de las concesionarias, no de los usuarios") friega (fastidio; molestia; insistencia; alboroto; bullicio; cf. joda, hueveo, fregar; "no para nunca el suplicio: todo el santo da me dan la friega los cabros chicos y, por la noche, me da la friega mi marido", "no puede ser; todos los das hay friega en este conventillo de mierda en el que vivimos; no se puede vivir en paz") friega (paliza; castigo; golpiza; cf. zum ha, flete, quisca, dar friega; "la friega que le lleg al pobre chiquillo por haberle sacado plata a su madre; hasta aqu se escuchaban los gritos", "a esos niitos su pap les da friega con el cintmn si se portan mal") friega (fornicacin; acto sexual; coito; cf. cacha, flete, zumba, huaraca, dar friega; ''mi amor, si quiere darme friega, tiene que ducharse, ya?", "estbamos conversando en un departamento aqu en Vitacura, todo de lujo y muy pulcro, cachai?, con gente lo ms que hay, arquitectos y diseadores, y de repente comienza un jadeo profundo a escucharse en el transfondo, cada vez ms intenso y luego gritos y golpes. La anfitriona se puso colorada como un tomate ... Le estaban dando friega a la vecinita de arriba y nosotros hablando de esttica y funcionalismo") fro fro como el agua del ro (lejos de encontrarlo; lejos de acertar; lejos de entenderlo; es parte de un juego en el que la bsqueda del objeto es guiada por esta frase, junto con otras que marcan la proximidad como temperatlU"a elevada; cf. caliente caliente como el agua ardiente, se quem; "Manuel, ests fro fro como el agua del ro; el to Ernesto esconde el trago en su dormitorio, no en la cocina", "fro fro como el agua del ro, gordito; ese es el otro hoyito") frisca (golpiza; castigo; paliza; acto sexual; cf. flete, zumba, friega, quisca, frisquear; "esos chiquillos parece que se portaban muy mal, porque les daban frisca todas las noches", "-su marido le daba frisca todos los viernes por la noche cuando llegaba

borracho -Y por eso le dispar?'') frisquear (golpear; castigar fisicamente; dar paliza; fornicar; cf. fletar, cascar, huasquear, quiscar, dar zumba, dar flete, frisca; ''te van a meter preso si sigues frisqeando a tu mujer", "no grite tanto, mi amor, no ve que los vecinos van a pensar que la estoy frisqueando") fritanga (comida frita; se dice de cualquier cocimiento sobre aceite caliente; cf. comida chatara, frito; ''tengo ganas de comerme una fritanga con una chelita", "todos los das fritanga no hace nada de bien") frito (derrotado; perdido; pe:rjudicado; en problemas; en crisis; cf. cagado, fritanga, estar frito; "estoy frito; me qued sin pega por segunda vez este ao", "estamos fritos los pescadores artesanales: hay marea roja de Chilo a Antofagasta", "-Profe, por qu se dice estar frito? -Cuando el pescado est frito, ya en el plato, digamos, y servido, el animalito ese que era el pez que, otrora, nadaba libre por las aguas est... frito. La escena figura en tono tragicmico la condicin de desventura irreversible") fruncido (enojado; hosco; inhibido; acomplejado; cf. enrollado, trancado, retn, alegn, fruncir el ceo; "lo peor es trabajar con gente fruncida no te parece? Porque no slo es desagradable, sino que muchas veces no resulta la pega; simplemente falla la comunicacin me entiendes?", "-el Andrs no habla con nadie y se lo pasa metido en su pantalla -Ese es un huevn fruncido; caso perdido") fruncir el ceo (manifestar desapruebo; disgustarse; cf. levantar las cejas, cabrearse, chorearse, fruncido; "ms de uno frunce el ceo cuando escucha a estos jvenes de hoy hablar libremente con lenguaje vulgar y hasta obsceno", "-el postmodernismo implica que ya no se puede fruncir el ceo -Por qu, flaco; no entiendo? -Es que como Dios ha muerto, ya no quedan valores ni significados ni nada de qu espantarse o intimidarse") fuente de soda (lugar para la comida rpida; restaurante de sndwiches y bebidas gaseosas; cf. quitapenas, boliche; "en la fuente de soda chilena ao se pide un sndwich y un shop; es lo clsico", "siempre nos encontrbamos en la fuente de soda Los Cisnes, en Macul, y conversbamos de cine, literatura, filosofm y poltica; hasta que lleg el golpe militar y el pas entero se fue a la chucha para siempre") fuera que (adems que; y adems; y tambin; cf. ms encima; "no te conviene invertir en propiedades en este momento, la situacin poltica del prximo gobierno va a estar problemtica, fuera que subi el impuesto a la propiedad en un cinco por ciento", "me gusta verles las piernas a las mujeres en la calle, fuera que se mueven ms coquetas cuando andan con mini") fuerte (rpido; mucho; cf. a mil, soplado, rajado; "no and' tan fuerte que te van a parar los pacos", "es huevn corre fuerte'') fuerte (hediondo, especialmente de axilas; maloliente; cf. andar pasadito, foca, ala, andar fuerte de ala, pasado; "Manuel, andas un poquitn fuerte. Ponte desodorante", "oiga, gordita, tiene que decirle a los mellizos que se laven las patas y se dejen de usar zapatillas; el otro da entr en su pieza y tuve que salir arrancando del olor -Fuerte la mesquita ah? Dgales usted que es el padre, pues mi amor") fuerte (bebida alcohlica; licor fuerte; aguardiente; cf. huarisnaque, huascazo, taco, corto, caa, jote, tacho, trago; "compadre, ando con fuerte aqu en la petaca se toma un trago?", "en esos aos andaba siempre con mi culera con fuerte pa' todos lados", "el Carlos ha estado tomando puro fuerte toda la noche; es mejor que alguien lo pare un poco") fuerte (duro; dificil; penosos; sufrido; sacrificado; impresionante; cf. heavy, peludo, brgido, fuerte lo tuyo; "-tuve que echarlo de la casa, aunque era mi primo; no poda vivir con un narcotraficante -qu fuerte!","- qu fuerte lo del Manuel... -Qu pas?

-La Mara le puso el gorro") fuerte lo tuyo (te toca duro; es dificil lo tuyo; has sufrido; te sacrificas; impresionante lo que me cuentas; cf. heavy, crudo, txico, peludo, brgido, fuerte; "fuerte lo tuyo, eso de que tu seora se fue con tu mejor amigo", "fuerte lo tuyo, sola y con dos hijos a los diecinueve aos", "fuerte lo tuyo, un padre pederasta y una madre prostituta", "fuerte lo tuyo, tener que soportar las cabezas de pescado del Departamento de Espaol") fui de l (me entregu sexualmente; me tom sexualmente; se usa en tono jocoso para denotar la entrega femenina; "estbamos jugando, leseando en su pieza y bueno, no s, una cosa llev a la otra y ... fui de l'', "-y pas algo entre t y el Rodrigo el fm de semana? -Pas de todo -Uncluso aquello? -S, incluso aquello; fui de l") fulano (sujeto; tipo cualquiera; se usa para marcar la no importancia o trivialidad de la persona; cf. fulano zutano mengano y perengano, perico, ata, gallo, gil, huevn; "un fulano pregunt por ti esta maana", "- y haba muchos en la fiesta? -Los de siempre: fulano, zutano, mengano y perengano") fulano zutano mengano y perengano (un buen nmero de personas; unos cuantos; tipos que nadie conoce o no interesan; se usa para indicar que no se sabe la identidad de estas personas o que es irrelevante; cf. fulano; "-alguien pregunt por m? Estuvieron fulano, zutano, mengano y perengano buscndote esta tarde'') fulero (malo; defectuoso; fallado; barato; cf. penca, rasca, mula, cuneta; "me sali fulero este reloj; se adelanta todo el tiempo", "-oye, el auto pa' fulero que te compraste -Y vos, qu hablai? No te da nipa' una bicicleta y andai hociconeando") funa (manifestacin o protesta de grupo especialmente contra personero pblico; protesta popular en un barrio; gento frente a casa de ex funcionario del gobierno de la dictadura para delatarlo y alertar al vecindario sobre algn atropello suyo; "le hicieron una funa a ese poltico, ah mismo en el congreso, por corrupto", "haba una funa frente a la casa de los Pacheco; parece que el padre era torturador de la DINA, calcula'') funar (arruinar; echar a perder; cf. irse a la cresta, cagar, tirar a partir, funa; "esta fiesta se fun cuando Manuel lleg", "el Ricardo es experto en funar una conversacin", "ya, vmonos cada uno pa' su casa, que esta reunin se fun", "para qu tenas que recordarme el accidente? No puedo seguir en esta velada amorosa, me entiendes? Lo siento. Se fun") funcar (funcionar; producirse; lograrse; cf. rodar, marchar, querer; "este tractor ya no funca", "hace tiempo que mis negocios ya no funcan para nada", "-mi amor, tengo algo que decirle. La razn por la cual yo ya no funco mucho en el plano amoroso es que ... es que he descubierto que soy gay, mi amor -Pero, Gilberto! No puedes venirme con esto ahora! Piensa en nuestras relaciones, nuestrso amigos, Gilberto, nuestros familiares ... Y nuestro hijo, Gilberto! Has pensado en l? -El Ignacio? No, parece que l no es gay... ")

-GGabriela (cinco mil pesos; se refiere al sello que muestra Gabriela Mistral en ese billete; cf. gamba, luca, Arturo, guatn, palo; "ando con Gabriela y eso sera todo para este viernes", "a m una Gabriela me dura ene'') gag (desvariado; loco; senil; cf. chocho, chalado; "ya se puso gag mi abuelo, no se acuerda ni de quin soy", "el profe est medio gag; habla cosas nada que ver y se

repite todo el tiempo", "oiga, mi amor, usted est gag o me est agarrando pa'l hueveo? Me acaba de decir que vino la Rosa en la maana y ahora me est preguntando si vino la Rosa Qu onda?") galpn (espacio abierto, grande y techado para la maquinaria pesada, el bodegaje o trabajos diversos; estructura grande, abierta y techada sosternida por pilares; cf. mediagua; "guardemos los tractores en el galpn, mira que va a llover", "la sierra la tengo en el galpn y ah trabajo la madera", "hagamos un galpn para alimentar los animales en el invierno") gallada (gente; gento; chusma; las relaciones o amistades; cf. pelaje, perraje, la gallada, gallo; "a la gallada no le interesa la poltica", "la gallada no tiene idea de nada", "-y has visto a la gallada? -No, llegu ayer del sur y no he visto a nadie todava. Qu se cuenta?") gallo (tipo; persona; sujeto; es tambin muletilla de apelativo; cf. gil, pelado, perico, gancho, amigo, socio, huevn, ato, chato; "es un gallo raro el Manuel", "esa galla es peligrosa; anda con quisca en la cartera; es brgida", "sab que ms, gallo, estai molestando aqu; ndate mejor'') gaUina (comadrero; chismoso; escandaloso; cf. alharaquear, chacharear, cacarear, alharaca, cutico, pelador, caginero, cacarero; "-y las chiquillas? -Ah en la cocina estn las gallinas, comadreando de lo lindo", "no sean gallinas, djense de pelar a la gente") gaUina (temeroso; cobarde; cf. aconchrsele los meados, hacrsele, no ser culo, cola, marica, gallito; "-Manuel, eres un gallina: tienes que contarle a la Mara que te metiste con la Carmen -Ni cagando, compadre", "-pero nadie dijo nada? -Nadie ... Increble, o sea, igual que el poema de Pezoa Veliz: nadie dijo nada; puras gallinas entonces") gallina en corral ajeno (persona sin afmidad con el grupo; que no se adapta al lugar; incmodo en el grupo; nuevo en el grupo; cf. chancho en misa, pjaro raro, pjaro en corral ajeno; "me sent como gallina en corral ajeno; es que esa gente no tiene nada que ver conmigo, cachai? Ellos andan en la onda poltica y a m eso no me interesa'') gallito (valiente; atrevido; responsable; macho; cf. charo, gallina, gallo, no ser tan gallito acaso, ser hombrecito para sus cosas, ser bien hombre; "yo soy bien gallito pa' mis cosas: si meto las patas, lo reconozco y asumo la responsabilidad", "a ver si eres tan gallito: pregntale al pap de la Anglica si pueden ir a la playa j\Dltos") gallito (prueba de fuerza de brazos entre dos sentados frente a frente con los codos de ambos apoyados sobre una mesa y sus manos empalmadas tirando cada \DlO hasta lograr derribar el brazo adversario; fuerza; resistencia; tenacidad; valor; cf. eque, hacer gallito, echar \D1 gallito; "-un gallito? -Ya puh, echmosle", "hacamos competencia de gallito despus de clase y se apostaba plata'') gallito (subida involuntaria repentina del tono en la voz; es el cambio brusco de voz hacia un tono ms alto tpico en los muchachos adolescentes; cf. salrsele un gallito; "el Pedrito ya est entrando en la pubertad; no has notado todos los gallitos que emite?", "qu raro como habla ese profe, como con gallitos, no?") gallo (persona; sujeto; tipo; cf. ato, gil, perico, fulano, huevn, gallada; "viste que llegaron unos gallos nuevos al vecindario Carmen?", "ese gallo me cae mal", "andaban unas gallas promoviendo una pasta de dientes y me regalaron esta muestra") gallo (decidido; cf. charo, gallina, gallito, ser bien gallito; "usted mi amor es gallo o es gallina? Ahora mismo va a ir a decirle a la vecina que le choc el auto anoche y que disculpe y que se hace responsable de los gastos") gamba (cien pesos; cf. luca, Gabriela, Arturo, guatn, palo; "prsteme unas gambas pa una chela compadre, mire que ando pato ... y seco", "la micro vala cuatro gambas")

gamba (pi; pata; cf. patudo, chalupa; "hai cachado la mansa gamba que tiene el Ernesto?", "baje las gambas de encima de la mesa") ganar (conseguir; lograr; obtener; cf. salvar, sacar, ganarse; ''no ganamos nada con quedamos cruzados de brazos; lo mejor es ir al Ministerio y averiguar qu est pasando y de ah ver si hay que salir a protestar o presentar denuncia a Tribunales", "al flnal, no ganamos nada con el paro; no recontrataron a nadie y los sueldos no se reajustaron", "no ganas nada con ir a la Justicia; est corrupta en Chile como todo lo otro") ganar el quin vive (disparar primero; llegar primero; cf. ganar, ganarse; "l iba armado, pero era de noche y esos desgraciados lo emboscaron y le ganaron el quin vive", "durante le Guerra Fra, los dos gigantes ensayaban constantemente en simulaciones de guerra atmica para ver quin ganaba el quin vive; los muy hijos de puta, como si quedaran vivos despus de una guerra nuclear!") ganarse (apurarse a ocupar un lugar conveniente; tomar wtlugar; ocupar un lugar antes que los dems; cf. meter el codo, ganar; "gnate ah, que es un buen asiento", "ganmonos ah en esas mesas, que despus se va a llenar esto", "me voy a ganar en esa sombrita y ah te espero") ganarse los porotos (trabajar; tener un sueldo; esforzarse para pagar los gastos diarios; esforzarse para mantener a la familia; cf. sudar la gota gorda, pega, ganarse la vida; "yo comenc a ganarme los porotos a los diecisis", "hay que ganarse los porotos en esta vida", ''miren chiquillos, les dije, cuando cumplan dieciocho no quiero ver a ni uno tirndose las pelotas bajo mi techo; o estudian o salen a ganarse los porotos como todo el mundo") ganarse la vida (trabajar; tener un sueldo; esforzarse para pagar los gastos diarios; esforzarse para mantener a la familia; cf. sudar la gota gorda, pega, ganarse los porotos; "he hecho de todo para ganarme la vida; trabaj en puertos, en el campo, en hospitales, en jardines, en fbricas; hay que hacerle a todo no ms si no se es rico", "hay que ganarse la vida en este perro mwtdo", "en Chile, cuatro quintos de la poblacin pierde la vida trabajando para el otro quinto, que la gana") ganar tiempo (acumular tiempo; aprovechar el tiempo; cf. darle tiempo al tiempo, perder tiempo, hacer tiempo; "conversemos sobre el programa de estudios; as ganamos tiempo mientras esperamos a nuestro expositor") ganga (oportWlidad de compra; compra barata; oportunidad de negocio; objeto barato; cf. a precio de huevo, botado, regalo; "ese refrigerador es una verdadera ganga: cmpralo!", "este vestido lo compr en una ganga", "las gangas son cosas que no necesitas a precios que no resistes") gangoso (con pronunciacin nasal y dificultosa; cf. baboso, tartamudo; "el Lorenzo anda drogado no s con qu cosa, pero habla todo gangoso y como que est medio ido") gancho (facilitacin de vnculo amoroso; enlace amoroso; cf. hacer gancho; "me podras hacer un poco de gancho con el Rodrigo; t que eres su amiga ... ", ''ya puh N ancha, hazme gancho con la Carmen, quieres?'') gancho (tipo; sujeto; hombre; persona; cf. gil, ata, gallo, huevn; "no puh gancho, no voy a pagarte por un trabajo mal hecho; termnalo bien y ah te pago", "a ver, gancho, levantemos juntos este armario") ganso (tonto; tipo aburrido; tipo torpe; ingenuo; cf. gil, gilucho, mamerto, pavo, saco de peras, saco de huevas, huevn, flambre, fome; "Manuel es medio ganso: no cacha que la Mara anda detrs de l", "-ser ganso el.Arnulfo! -Por qu? -La mina le pregmta si quiere ir al asiento de atrs y el gil le dice que no, que quiere estar con ella ah adelante") ganso (tipo; persona; es muletilla de apelativo; cf. gancho, ata, gallo, flaco, gil, huevn;

"-y quin estaba en la fiesta del jueves? -No s, haba unos gansos que no conoca ... ", "conoc un ganso divertido el otro da", "hola, gansa, cmo estai?") gansfilo (tonto; tipo aburrido; persona; es tambin muletilla de apelativo; cf. huevn, ganso, giL mamerto; "encuentro que el Miguel es medio gansfilo: lo nico que hace es escuchar msica en su pieza todo el da", ''no, gansfilo, los platos se ponen parados no acostados en el lavaplatos") garabatear (proferir insulto verbal; injuriar; vilipendiar; decir vulgaridades; cf. echar chuchadas, agarrar a chuhadas, putear, garabatos, garabatero, decir garabatos; "son buenos para garabatear los maestros de la construccin", "los cabros de la pobla jugaban a garabatearse, pero con cierta gracia y con reglas; por ejemplo, se entenda que era un juego, por lo que no podan ofenderse e irse a los combos; cada participante tena un turno para garabatear y echarle chuchadas al otro y tena que hacerlo en forma ingeniosa, de modo que la audiencia aprobara con risas o aplausos o cualquier reaccin emotiva; despus le tocaba a otro y poda haber un duelo de insultos mutuos que duraba horas") garabatero (grosero; que habla vulgarmente; que habla en soez; cf. roto, punga, ordinario, garabato, garabatear; "estos hijos que tengo me salieron muy garabateros, fijate", "en la tele el garabatero entr definitivamente", "las mujeres antes no eran garabateras; ahora hablan achuchada limpia") garabato (palabrota; insulto verbal; injuria; vilipendio; cf. chuchada, puteada, decir garabatos; "le tir su buen par de garabatos antes de irme; le dije que era un roto de mierda y un pobre huevn que jams llegara a ninguna parte", "no digan garabatos, que estamos en una iglesia y es blasfemia") gargajo (escupo; flema; cf. pollo; ''no se tiran gargajos en la calle; eso es de mala educacin", "que asqueroso cuando hay un gargajo en plena vereda") garganta de lata (bebedor; borracho; alcohlico; cf. cocido, curado, curahuilla, cado al litro; "no hay barrio chileno que se precie de tal si no tiene un garganta de lata entre sus comunitarios", "la familia del Ernesto es un verdadero ensamblaje de antiguos e ilustres gargantas de lata") garuga (gara; humedad intensa de la maana; llovizna fina de la maana; cf. helada, comanchaca, garugar; "es mayo y ya hay garuga fra en las maanas", "la garuga en el campo me llena el alma, en la ciudad, me molesta", "me gusta la garuga; aunque muerda los huesos, es tan bella y tan pura") garugar (llenarse de humedad el aire exterior por las maanas; llover levemente en las maanas; cf. helada, comanchaca, garuga; "est garugando en las maanas; luego en junio vienen las escarchas", ''no hay nada ms bello que cuando garuga y luego escampa") garra (fuerza; nimo; mpetu; cf. gallito, eque; "tiene garra ese equipo", "muestra que tienes garra", "sac su garra el Nico Mas y logr dar vuelta el partido") garra blanca (hinchada del equipo de ftbol Colo Colo; cf. barra, los de abajo, la garra blanca, Colo Colo; "la garra blanca destruy rejas y bancos del estadio") gaseosa (soda; bebida de fantasa; cf. coca, fuente de soda; "aqu te venden una gaseosa y un completo a luca quinientos", "quieres una gaseosa?", ''vaya a buscar unas gaseosas al negocio", "qu manera de consumir gaseosas el chileno! No?") gsfiter (plomero; fontanero; cf. maestro chasquillas; "el maestro gsfiter vino y dej el bao peor que antes", "y por drselas de gsfiter, mi marido casi inunda toda la casa") gastar plvora en gallinazos (desaprovechar la energa; desperdiciar el tiempo y el trabajo en asunto o persona que no lo merece; malgastar el trabajo o la dedicacin en algo; cf. barril sin fondo, tirarle perlas a los cerdos; "no le prestes ms plata al Ral; gastas plvora en gallinazos; nunca va a terminar el proyecto y siempre te va a pedir

ms plata prestada", "ya me aburr de tratar de ayudar al Roberto; no repunta re nunca; es pmo gastar plvora en gallinazos'') gastarse (tener; tener sobradamente; ostentar; cf. como estoy Godoy; "oye la familia numerosa que se gasta el Manuel", ''puta, el auto bonito que te gastai", "el manso culo que se gasta esa mina ah!") gata fiera (mujer que defiende su territorio femenino; mujer que reacciona violentamente ante deslealtades amorosas cf. de armas tomar, india, fiera; "la mina es una gata fiera; fue a la oficina de la otra y le arm un tremendo escndalo") gatillar (producir; causar; hacer; cf. dar pie; "lo que gatill la guerra entre nuestros pueblos fueron los intereses extranjeros sobre el salitre", "esta crisis va a gatillar un conflicto mayor en la empresa") gato con guantes no caza ratones (el exceso de cuidado frustra el fm; con demasiada delicadeza no se realiza la tarea; cf. pisar callos, tomar al toro por las astas, no se pueden hacer panqueques sin quebrar huevos; "deja de llevarle flores y chocolates y dale un beso a la mina; mira que gato con guantes no caza ratones") gato encerrado (engao; embaucamiento; apariencia; cf. chiva, grupo, haber gato encerrado; "pa m que en el caso Lavanderos hay gato encerrado", ''no nos estn contando la verdad; aqu hay gato encerrado", "la Iglesia Catlica an no suelta la verdad en tomo al caso Galileo; hay gato encerrado") gato por liebre (ardid; engao; falsedad; embaucamiento; estafa; cf. marca chancho, jmel tipo salmn, vender gato por liebre, pasar gato por liebre; "en la propaganda de esta universidad aparecen jvenes conversando y riendo en prados y jardines, enormes bibliotecas, laboratorios de computacin, una administracin eficaz, profesores majestuosos y serios, asistencia mdica, gimnasios ... Y cuando uno entra, no hay patios, los baos son retretes sin instalaciones y sucios, los gimnasios estn en otro lado y hay que pagarlos, en la clnica no hay mdico y la enfermera que hay no te da ni una aspirina, la biblioteca es chica y oscura, no hay computadores para los estudiantes, los profes son mediocres y no te atienden; en fin, a los estudiantes nos vendieron gato por liebre en esta universidad") gauchada (favor; ayuda; servicio; cf. mojarse el patito, paleta, paleteado, paletearse, hacer una gauchada; "mi to minti un poco y dijo que yo s haba trabajado en contabilidad antes, en su propia empresa; si no es por esa gauchada, no me dan ese trabajo", "hazme la gauchada de cuidarme a mi sobrino esta tarde y te prometo que te consigo la casa en la playa para el fm de semana", "el Rodrigo me ha hecho muchas gauchadas; le debo harto") gaucho (el campesino tradicional de argentina; vaquero de la pampa; cf. huaso, gauchada; ''me vine con unos gauchos en mula por el paso de Bariloche") gay (homosexual hombre; homosexual; cf. colipato, cola, fleto, marica, maricn, colige, lesbis, lela, tortillera; ''parece que los vecinos son gay", "esa mina es gay") genial (perfecto; OK; bien; cf. top, sper, macanudo, la raja; "la pelcula es genial; te la recomiendo", "genial, entonces cada uno lleva su propio abastecimiento al camping'') gentuza (gente grosera; mala ralea; gente baja; cf. mala leche, mala tela, perraje, chusma, qu gentuza; "pero esta playa era muy decreta antes; no haba tanta gentuza", "esa gentuza que tenemos en el Congreso Nacional es una vergenza para el pas'') gil (tonto; lerdo; ingenuo; obtuso; es tambin muletilla de apelativo en contextos negativos y ofensivos; cf. ganso, burro, mamerto, amermelado, pnfilo, asopado, huevn, pailn, Gilberto, gilucho; ''no seas giL Mauricio: anda a esa fiesta y mtele conversa a la Lucinda", "eres muy gil, Mara; por qu piensas que el Manuel te engaa? l te quiere", ''no, poh, gil, mejor no vayamos si no nos han invitado", "oye, gil, y a ti quin te pidi tu opinin?'')

gilberto (tonto; lerdo; ingenuo; obtuso; cf. ganso, burro, mamerto, amermelado, pnfilo, asopado, huevn, gilucho, gil; "Gilberto le hace total honor a su nombre; l es efectivamente un gilberto amermelado") gil de cuna (tonto irremediable; cf. huevn, ganso, burro, amermelado, pnfilo, asopado, retrasado, gilberto, gilucho, gil; "no esperes mucho del guatn Lorenzo; nunca resuelve nada; no salva a nadie; es gil de cuna", "ya estoy convencida de que el Lorenzo es gil de cuna; ayer me pidi que le dijera la hora de mi nacimiento para pronosticarme el futuro") gilucho (tonto; lerdo; ingenuo; obtuso; es tambin muletilla de apelativo en contextos negativos y ofensivos; cf. ganso, burro, mamerto, amermelado, pnfilo, asopado, huevn, pailn, Gilberto, gil; "ser gilucho yo! De nuevo se me olvid pagar el telfono y de nuevo me lo cortaron", "hay muchos giluchos en esta universidad", "oye, gilucho, no te acerques tanto al mar que de repente azotan las olas en esas rocas") giro sin tornillos (genio loco; cf. caballo loco, rayado; "el Rmulo es un giro sin tornillos: anda en la luna siempre, pero es bueno para arreglar mquinas de todo tipo") gol de media cancha (meta de fm de proceso que sin embargo se logra a inicios o mitad de proceso; logro adelantado; se dice cuando se realiza un logro antes de tiempo, en condiciones prematuras y difciles; cf. meter un gol, pasar un gol; "gol de media cancha: me gan este contrato en enero y con eso puedo salir de vacaciones en septiembre hasta marzo!", "la Constitucin del 81 es un gol de media cancha de Pinochet") gol de medio campo (meta de fm de proceso que sin embargo se logra a inicios o mitad de proceso; logro adelantado; se dice cuando se realiza un logro antes de tiempo, en condiciones prematuras y dificiles; cf. meter un gol, pasar un gol, gol de media cancha; "ese fuen un gol de medio campo que nos pasaron los patrones; nunca deberamos haber aceptado un reajuste bajo sin condicionarlo a las ganancias futuras de la empresa'') golpeado (trago de tequila; cf. corto, pencazo, guaracazo, huascazo, huarisnaque, taco; "tommonos un golpeado para animarnos un poco", "un golpeadito para cerrar la noche?'') golpe de maleta (golpe traicionero; golpe sin aviso; golpe ilegtimo; cf. maletero, de maleta; "recin bamos a empezar a pelear y el gil me plata un golpe de maleta en todo el hocico") golpe de timn (cambio de direccin en el gobierno; cambio brusco y autoritativo en la poltica; cf. borrn y cuenta nueva; "el golpe de estado del 11 fue un golpe de timn que todava sigue rumbo en Chile") goma (auxiliar o asistente para todo uso; trabajador que hace lo que le pidan en la empresa; mensajero de una empresa; cf. junior; nio de los mandados, suche, estafeta; "-as es que quiere casarse con mi hija ... Y usted en qu trabaja? -Bueno, la dura, la dura, don Carlos, yo soy goma en una empresa de diseo grfico", "me tienen de goma en la empresa; ando puro dejando paquetes y recados") goma (anfetaminas; droga en tableta; cf. pepas, anfeta, empeparse, engomarse, engomado; ''me pillaron con gomas y me ficharon los pacos", "el guatn Ignacio anda con unas gomas harto genas a luca") goma (pene; miembro varonil; cf. penca, Pepito, piruln, pirula, pija, diuca, pico, pichula, toma toma cachito de goma; "mam, el Carlos me est molestando; me mostr la goma, mam", "conscriptos, vamos a parar por cinco minutos; todos a sacar la goma y a mear") goma (mama; seno; pecho; pezn; cf. parachoques, tetas, melones, parachoques,

toperoles; "oiga, seorita Amirea, usted me calienta porque tiene duritas sus gomas", "-mira, con tal que el Y ayita te apriete bien las gomas y que muestres dos quintos del escote ya tienes a la mitad de los babosos a tus pies -Qu es el Yayita? -El push up, poh huevona") goma (condn; preservativo; cf. forro; ''traiga leche, gordito ... ah, y compre gomas tambin; acurdese que no estoy tomando la pldora ya", "hay que llevar gamitas a la playa, porque a veces las minas quieren, pero, por una u otra razn, hay que andar con condn'') gordi (cario; mi amor; mi vida; es apelativo afectivo especialmente en la pareja y para ambos sexos; es reduccin de 'gordito' o 'gordita' que se usa para lo mismo; cf. chanchi, papito; "dnde est mi crema de afeitar, gordi?", "gordi, venga, empez la teleserie", "gordita, gordi, llegu, dnde est?", "ay, gordi, porfa, no sea as; qudese con los nios; si es un fm de semana no ms, cuntas veces no me he quedado yo sola con ellos?'') gorila (dictador; bruto; inhumano; cf. caballo, gia, mono, vaca, buitre, jote, huarn, rata, cerdo; "Chile es conocido en el extranjero sobre todo por Pinochet, el gorila que le dimos al mundo del espectculo y que nos ubic entre los miembros ms ilustres del Club de Pases Bananeros'') gorila (guardaespaldas; matn; cf. ropero; "se apareci el alcalde a ver las inundaciones ac en la pobla; vesta un temo impeque, casco amarillo reluciente, fotgrafos ad hoc y su buen par de gorilas, porque, si no, lo agarramos a piedrazos por tenemos abandonados a los pobres mientras los barrios ricos los adorna con parques, pistas para trotar, caminos para paseos en bicicleta y faroles coloniales'') gorrear (ser infiel a la pareja; engaar; faltar; cf. desliz, mirar pa'llado, comer la color, pellizcar la uva, poner los cuernos, pegar en la nuca, poner el gorro, gorrero, gorreo; "el Manuel est gorreando a la Mara", "me ests gorreando, Carmen, confisalo", "pa'm que la seora del ciego lo est gorreando con el gil del quiosco -s, pero hay cachado que el cieguito hace sus masaje puertas cerradas?") gorreo (infidelidad; libertinaje sexual; adulterio; cf. tirarse una canita al aire, poner el gorro, gorrear, gorrero; "-y cmo caracterizara su relacin con su mujer? -Gorreo, doctor", "aqu y en la quebrada del aj~ el gorreo es muchsimo ms frecuente de lo que aparenta", "el gorreo es la vlvula que salva al matrimonio chileno del colapso total") gorrero (persona que engaa a su pareja; cf. picado de la araa, poner el gorro, gorrear, gorreo; "el Jos Ignacio es un huevn gorrero y la seora, la Panchita, no cacha nada", "hoy por hoy, pa m que las minas son ms gorreras que los huevones") goteo (recurso o beneficio que se da lentamente; aprovechamiento corrupto del recurso por muchos; cf. mamar, por goteo; "hay un cierto goteo en las ventas de tus libros, goteo que se lo lleva todo el comerciante que los distribuye", "esa Universidad del Parto tiene a todos los acadmicos mamando pasivamente el goteo seguro de la dudosa teta del Gran Masn") gtico (suerte de sub-cultura derivada de los punk, con atuendo caracterstico y que centra su atencin y actitud en lo oculto, oscuro, ttrico y siniestro de la vida; joven de esta tendencia; sombro; funesto; cf. denso, brgido, tribu urbana, cabeza rapada, pokemona, pelolais; "-ay, comadre, no s qu le pasa a mi hija; se pinta los labios morados, se tie el pelo negro azabache, se ensombrece los ojos y viste siempre de negro -Se volvi gtica, pues comadre; eso -Ah... y qu chucha es eso comadre?","los gticos son como bajoneados y densos, has cachado? -Es que por eso son gticos, poh, huevn; onda drcula, cachai?") gracias a (por medio de; por causa de; con el respaldo de; cf. gracias a Dios; "gracias a

este trabajo hemos subsistido todos estos aos como familia", "nuestros nios han tenido una buena educacin gracias a tu madre", "gracias a que nos robamos el norte hemos podido mantener un nivel de vida pasable en el pas") gracias a Dios (por suerte; afortunadamente; cf. cuevudo, menos mal, Dios mediante; "gracias a Dios que no se nos cay la casa con el terremoto", "gracias a Dios que no nos llev el mar en el maremoto", "oye, y por qu chucha le dan gracias a Dios si se supone que l fue el que caus el terremoto, ah?") grande (adulto; madmo; formado; mayor; independiente; cf. pendejo, peque, hombre de pelo en pecho, hombre hecho y derecho; "me gustan los gallos grandes, no esos cabritos todos cartuchos que no saben qu hacer con una", "ese gallo es grande, cachai?, no como estos pendejos que tenemos de pololos", "ese mina es grande, cachai? Tiene depto propio y vive de sus rentas. No est ni ah con un huevn que la proteja", "-oiga, mam~ y cundo voy a ser grande yo? -Cuando en vez de crecer para arriba empiece a crecer para los lados, ah, mijita") granuja (sujeto insignificante; maleante menor; pequeo estafador; criminal de poca monta; cf. pinganilla, lanza, palomilla, ratero, pendejo; "no se case con es granuja, mijita", "ahora resulta que Pinochet es un pobre granuja, al que le estn encontrando cuentas mgicas por aqu y por all") gringo (extranjero estadounidense o europeo; extranjero blanco y no hispano; cf. cholo, chino, tlU"co, gringolandia; "el centro se ha poblado de gringos estos ltimos aos", "el prototipo del gringo anda en shorts, lleva una cmara colgando del cuello y un mapa en sus manos", "-oye Tory, t que llevas ya medio ao en el pas, qu consejo les daras a los gringos que vienen a Chile? -Bueno, primero: si comienza gustar cerveza Cristal est adaptando muy bien a la cultura. Pero lamentable, muy lamentable. Estar en problema. Segundo: si comienza a te gustar el Nestacaf, es tiempo de t regresar a tu pas rpidamente. Mayor problema") gringolandia (Estados Unidos; mundo feliz; mundo de fantasa; todo bonito; todo perfecto; todo ordenado; todo sonrisas; es giro irnico para referirse a Estados Unidos especialmente en su versin hollywoodense positiva, como una Disneylandia, pero tambin puede aplicarse a rasgos negativos extremos tpicos de ese mundo; cf. el mundo de Bilz y Pap, gringo; "el Rodrigo viene llegando de gringolandia", "tiene a su familia en gringolandia", "-y cmo es donde vives? -Mira, la universidad nos da alojamiento en lugares la raja y uno va en bici a clases porque todo est dentro del campus, que es como un parque onda hacienda de lujo enorme, y adentro hay gimnasios, piscinas, salones de cine, salones de msica, laboratorios de computacin, bibliotecas ... y todo gratis, cachai? -0 sea, gringolandia ... -Gringolandia total. .. Ah. y a los estudiantes nos tratan bien. nos quieren y nos cuidan de verdad. no como en las universidades chilenas, donde nos cobran un ojo de la cara y nos ponen mala cara y no nos dan nada", "-el huevn de picado agarr una metralleta y empez a matar a sus compaeros de curso; parece que mat como a veinte ... -Eso se ve en gringolandia no ms -S, la cagaron pa ser sanguinarios esos huevones") grito y plata (de venta exitosa; de venta rpida; popular; solicitado; demandado; cf. todo pasando, como pan caliente, ser grito y plata; "estoy vendiendo cuchillos Chinos en la Estacin Central y es grito y plata", "ese local est muy bien ubicado; es grito y plata") gruir (refunfuar; enojarse; gritar; cf. grun; "te lo pasas gruendo todo el da, Manuel. No s que te pasa", "yo soy su madre y a m no me viene usted a gruir, me oy?") grun (enojn; malhumorado; cf. cascarrabias, alegn, gruir; "qu grun se ha

puesto tu padre ltimamente! Qu tendr?", "la vecina es una vieja gruona, no le hagas caso") grupiento (artificioso; mentiroso; embustero; embaucador; cf. chivero, chamullero, culebrero, carrilera, engrupidor, engrupir, grupo; ''no seas grupienta Luisa; sabemos que te comiste toda la pizza t solita", "los hombres son demasiado grupientos; el Manuel me sali con que estuvo toda la noche tocando con los amigos y yo s que lo vieron en la fiesta de la Mireya", ''nadie duda que los polticos sean unos grupientos de mierda, pero nadie sabe cmo sacarnos de encima esas sanguijuelas") grupo (mentira; ardid; engao; cf. chiva, chamullo, culebra, carril, grupiento, engrupidor, engrupir, meter grupo; ''vino con el grupo ese de que haba perdido las llaves de la casa y no tena dnde quedarse por la noche", "puro grupo no ms, su seora, no le crea nada a esa mujer; yo jams la he tocado; lo que sucede es que ella es drogadicta y adonde se droga se cae y se saca la cresta y despus me echa la culpa a mL poh; por eso") gucala (diantre; eh; exclamacin de sorpresa, de admiracin, de contrariedad o para marcar una impresin; cf. chucha, pucha, mierda, caramba, epa, hucala; "gucala, tremendo elefante ste!", "gucala, disculpa, no saba que estabas en la ducha", "gucala, dejaron una araa en el bao") guachaca (rampln; vulgar; pobre; de clase baja; de baja calidad; cf. cuma, punga, peliento, rasca, c\Dleta, huachaca; "harto huachaca ese amiguito tuyo ah! Escribi un libro lleno de groseras... Y cmo dicen que es doctor ... Qu dicen que era? Doctor lingista?", "efectivamente Chile es una cultura guachaca, pero no por los pobres, que son ingenuos y buenos, sino por las clases medias para arriba, que s son lo ms guachaca que hay", "nosotros los Legionarios de Cristo ayudamos tambin a los guachacas, digo, a los pobres ... ", "y esos zapatos guachacas? Por favor, cmbiatelos; se te ven horribles'') guachipear (robar; hurtar; robar minucias; apropiarse indebidamente de algo; cf. estirar los dedos, chupar, pelar, chorear, birlar, afanarse, agenciarse, huachipear; "vamos a guachipiar membrillos a donde el vecino?", "todos los aos, los polticos se guachipean el Presupuesto Nacional", "ese estudiante se guachipe el trabajo de su profe y lo present despus como proyecto de investigacin con otra profe, cara de raja") guachipero (ladrn, ratero; persona que hurta espordicamente; cf. lanza, chorero, guachipear; "ya puh Manuel, no seai guachipero y devulveme la guitarra que te prest", "a mi biblioteca entraban a veces los consabidos guachiperos y se iban con un librito debajo del brazo hacindose los huevones") guachito (mi amor; corazoncito; trato por lo general afectivo para con el amigo o la pareja; cf. perro, gordi, chanchi, papito, huacho, huachito, guachn; "oiga, guachito, vaya a comprarme unas aspirinas, quiere?", "oiga, pucha que ronca usted en la noche guachita") guacho (hurfano; abandonado; desamparado; cf. entenao, guachito, guachn, huacho; "y qu derechos tienen los guachos en este pas?", "-Oiga Profe, dgame una cosa, Adn y Eva eran guachos? -Totalmente guachos, Pedrito", "estn muy guachos esos nios; su madre no los cuida", "al final. don Rodolfo andaba guacho por el m\Dldo; lo cuidaba una nana y nadie ms lo iba a ver") guachn (atractivo; buen mozo; de buena apariencia; lo dice en general la mujer al hombre; cf. rico, mina, guapo, pintoso, andero, chulo, dije, guapetn, guacho, huachn; "hola, guachn; tienes fuego?", "-te gusta el Manuel? -Ay, s, claro. Guachoncito'') guagita (beb; amorcito; apelativo afectivo; piropo popular a mujer; cf. ricura, guagua;

"qu linda tu guagita, cuntos meses tiene?", "-dnde est guagita? -Aqu, mi amor, en la cocina", "-guagita rica -Cllate roto de mierda'') guagua (lactante; beb; apelativo carioso; apelativo callejero a mujer; cf. guaguatear, guaguatero, guagualn, guagita; ''mi guagua est con tos; voy a tener que llevarla al mdico", "tienes fotos de tu guagua?", ''pero, guagua, no se enoje; si yo la quiero mucho, mi amor") guagualn (que le gusta recibir cario y atencin; mimado; flojo; cf. guagua, guaguatero; "es harto guagualn el Rodrigo; le encanta que le toquen el pelo y le hagan masajitos y carios", "qu guagualn te has puesto ltimamente; ya no levantas ni tus propios platos") guaguatear Gugar con bebs; pasarlo bien con bebs; cuidar a bebs con cario; cf. chochear, guaguatero, guagua; "estuve guaguateando con mis sobrinos todo el fm de semana") guaguatero (que le fascinan las guaguas; que se lleva bien con bebs; cf. chocho, guagua, guaguatear; "el Pablo es sper guaguatero", "los hombres por fm se han puesto guaguateros") guanaco (tipo de lama conocido por escupir; cf. huanaco; "la carne de guanaco no es muy buena", "hay un pio de guanacos en el fundo; son exticos y le dan un toque especial a los potreros'') guanaco (vehculo lanza-aguas de la polica; cf. zapatilla, cuca, juanita, huanaco; "est lleno de guanacos en la Plaza Italia", "lleg el huanaco y todos apretando cueva") guapetn (apuesto; atractivo; seductor; cf. pintoso, encachado, rico, guachn, guapo; "ya viste al nuevo vecino? Es un guapetn que te mor ... ", "y pensar que mi marido era todo un guapetn; y mralo ahora, amigui: guatn, calvo, descuidado y desganado ... ") guapo (buen mozo; apuesto; atractivo; cf. dije, pintoso, encachado, guachn, dije, guapetn; "qu guapo tu marido!", ''te ves bien guapa as, con ese peinado y con esa falda") guapo (atrevido; valentn; bravo; serio; grave; cf. charo, aliado, encachado; "me sali harto guapo este niito: bueno para responder y para retar a medio mundo", ''no te pongas tan guapo que no era en serio'') guaraca (soga; azote; castigo; paliza; golpiza; pene; fornicacin; cf. flete, quisca, huasca, luma, dar guaraca, guracazo, huaracazo, huaraca; "est prohibido darle guaraca a los perros, sabas?", "los del Colo les dieron guaraca a los de la U ayer", "cundo me va a dar guaraca mi amor?") guaracazo (golpe fuerte; sonido fuerte; cf. huascazo, huracazo, guaraca; "se fueron de frente contra el poste y se pegaron un manso niquete guaracazo", "sentiste el guaracazo? Parece que fue un choque") guarda abajo (sin control hacia abajo; bruscamente hacia abajo; cf. irse guarda abajo; "estbamos escalando unas rocas y el Javier pis mal y se fue guarda abajo; casi se mata", "con el temblor, una piedra enorme se vino guarda abajo y por poco nos aplasta") guardar cama (mantenerse en cama por enfennedad, condicin o malestar; cf. hacer cama, guardarse; "debo guardar cama por lo menos tres das, me dijo el mdico") guardar debajo de la manga (ocultar hasta el ltimo momento una solucin o salida; ocultar una ventaja; cf. manga ancha, manga, sacar una carta de debajo de la manga, tener una carta debajo de la manga; "lo echaron del Partido Demcrata Cristiano, pero el senador les tena una guardada debajo de la manga: Se dio vuelta la chaqueta, pas a la oposicin y sali elegido Presidente del Senado. Cmo la viste?") guardar luto (estar de duelo; cf. llevar luto; "Doa Isabel guard luto por su esposo todo

el resto de su vida", "hijos mos, vamos a guardar luto estricto en esta casa hasta el primer aniversario de la muerte de su madre: no vamos a festejar ni a salir de fiesta ni menos de parranda por un ao, entendido?") guardarse (entrar en casa; entrar al hogar hacia el anochecer; retirarse a descansar; irse a la casa; cf. meterse en el sobre, guardar cama; "mi amor, dgale por favor a los nios que es hora de guardarse ya", "-y por qu el Juan Carlos puede estar hasta las diez y yo me tengo que guardar a las ocho y media? -Porque l es hombre y es mayor, pues, por eso'') guata (estmago; panza; barriga profusa; cf. rollos, guatero, guatazo, guatn, sacar guata; "dnde se ha visto un chileno cincuentn y sin guata?", "existe un cura sin guata?", "perdn, si quiere entrar a este monasterio debe dejar su guata afuera", "-no s qu pretenden esas mujeres guatonas que igual salen a la calle con esas poleritas a medio torso, mostrando el ombligo y la guata y los rollitos que les sobran -Qu va a ser, puh viejo! Pretenden que les mires esas carnes expuestas, te imagines el resto, y te entusiasmes") guatapique (bolita de papel de seda con una colita de cierre que envuelve un explosivo que se hace explotar contra el suelo en los festejos con fuegos artificiales; cf. guata, guatazo, piquero; "en la calle sonaban los disparos y saltaban las chispas y el humo de los guatapiques", "para el Ao Nuevo, todos los nios andbamos con petardos y guatapiques en los bolsillos") guatazo (zambullida al agua mal ejecutada, cayendo ms de panza que de cabeza; cf. chapuzn, piquero, guata; "Luchita, cacha a ese huevn en el trampoln; se jura campen olmpico y se pega puros guatazos", "duelen los guatazos") guatazo (error; falla; traspi; fracaso; cf. condoro, cagada, tropezn, metida de patas, plancha, pegarse un guatazo, guata; "-me pegu un guatazo ms o menos el otro da: le dije al jefe que la nueva secretaria no saba ni manejar Excel siquiera- Y? -Resulta que es la amante del huevn y por eso est puesta ah, cachaio?", "qu guatazo ha sido el famoso Transantiago para la Concertacin!", "-es un guatazo eso de la Boloco con Menem, no te parece? -No s, quin es la Bolocco? Se afeit y se puso Menem? Qu onda?") guateado (hundido; deforme; cf. guatearse, guatear, guata; "-el sof est guateado, no te parece? -Es que ayer durmi ah el guatn Loyola", "mi amor, vamos a tener que calmamos un poco, mire que tenemos toda guateada la cama") guatear (arrepentirse; desistir; no atreverse; cambiar de opinin; frustrarse algo; desinflarse un asunto; desincentivarse; desanimarse; cf. tirar el poto pa las moras, echarse pa atrs, funar, guatearse, guata; "al final el Manuel guate y no hubo asado", "y no bamos a salir? Traidores Van a guatear?", "parece que de tanto conversar sobre ese proyecto se guate") guatearse (hundirse; echarse a perder; desformarse la lnea recta hacia una con forma de panza, generalmente en hondonada; cf. estar guateado, guateado, guata; "oye, tus neumticos se guatearon; necesitan aire'') guter (taza del bao; retrete; letrina; cf. tirar la cadena, pipidero, doble ve ce, WC, water; "alguien ac no est tirando la cadena del guter", "hay una araa en el guter", "-y el gringo que usted est alojando, comadre? -Uy; para qu le cuento; comi no s qu porquera en la calle y se lo ha pasado en el guter estos das", "-y la Primera Dama? -Est en el guter -No importa, dme la segunda entonces") guaterito (pareja; amante; cf. peor es nada, media naranja, pierna, guata, guatero; "mi guaterito me est esperando en la cama", ''viene el invierno y yo aqu, sin guaterito para variar", "-y t quieres a tu marido? -A mi guaterito? Claro que sL lo adoro'') guatero (calentador de hule al que se le echa agua caliente; calientapis; cf. guaterito,

guata; "todava cumple el guatero su noble funcin en gran parte de Chile", "el problema con los guateros es que se pueden romper y entonces te mojan el colchn y hasta te pueden quemar", "mi amor, usted es mi guaterito favorito saba?") guatita llena corazn contento (comer bien brinda satisfaccin y felicidad; cf. guatn, guata; "-como se siente mi amor? -Bien, mi vida, despus de este banquete que me prepar usted, como un rey me siento; usted sabe que guatita llena corazn contento", "antes de conversar estas reducciones con el personal, invitmoslos a comer por ah; mira que guatita llena corazn contento") guatn (panzudo; barrign; gordo; cf. rollos, guata; "estoy harto guatn, mi vida; debo hacer ejercicios", "el guatn de la esquina pone la pelota pa la pichanga", "Don Francisco, que antes era el Guatn Francisco, la lleva; ha estado entreteniendo gente por la tele por casi medio siglo") guatn (un milln de pesos; cf. gamba, luca, Gabriela, Arturo, palo, un guatn; "-en cunto me dejas el auto? -Mira, al contado, te lo dejo en dos guatones y medio, ltimo precio", ''tena cinco guatones en el banco el ao pasado no ms y ahora me quedan trescientas lucas todas cagonas") geno (sabroso; delicioso; cf. hacrsele agua a la boca, estar pa chuparse los dedos, rico, bueno; "harto geno este costillar de chancho", "qu genas que estn estas longanizas de Chilln", "es geno geno el lechn del f\Dldo") geno (sexualmente atractivo; excitante; cf. rica, bueno, ms geno que el pan con chancho; "harto gena su vecina, compadre", "oye, cacha el mino geno que est vendiendo las entradas pa'l concierto", "sab' lo que dijo la rota de la Andrea? -No, qu? -Que el Rodrigo era ms geno que el pan con chancho") gena oh (pero cmo; exclamacin, muchas veces irnica, otras veces, de queja; cf. mish, chi, adnde la viste, salta pa'l lado, buena oh; "chi, gena oh! deja de empujarme", "gena, oh!, as que no estai ni ah con pagarme la plata que te prest") gija (espiritismo; tablero del espiritista; actividad de convocar a los espritus; juego que consiste en unir las manos de los participantes sobre una gua, normalmente una forma triangular o un vaso, y desplazar sta en una tablero con letras y nmeros; es la palabra internacional para lo mismo; cf. ouija, huija, wija; "en la gija, los espritus convocados anotan mensajes guiando el objeto y detenindolo en las letras y en los nmeros; a m una vez me sali que alguien en el barrio me estaba haciendo un mal de ojo", "la Vero siempre termina sus fiestas con una gija, y las minas se cagan de susto, pero les encanta; les gusta el hueveo", "esta Facultad de Humanidades es pura gija") gia (pequeo felino autctono; gato salvaje; gato silvestre; cf. chinchilla, chilla, huarn; "qu lindo ver una gia en accin", "la gia se roba los conejos del criadero", "la gia es \D1 gato monts en chico") gia (rufin; rastrero; vil; aprovechador; miserable; avaro; ladrn; canalla; cf. rata, ltimo, wia; "qu gia el arrendatario: qued todo asqueroso el departamento, dej sin pagar las cuentas de luz y agua, y hasta se llev las cortinas que yo haba puesto", "no seas gia y deja que tu seora se quede en la casa; ella te cuida a los hijos y t ya harto dao le has hecho al abandonarla por una chiquilla ms joven", "esa mina es una gia; es egosta a cagarse, nunca paga nada ni deja que su marido pague nada cuando estamos comiendo afuera entre amigos") guiar el ojo (hacer seal de mutuo entendimiento o conspiracin cerrando un ojo; coquetear cerrando un ojo; cf. hacer cambio de luces, guio; "le gui el ojo desde la otra mesa para sealar que ese era el momento de actuar", "Roberto, te pill que le estabas guiendo el ojo a la mesera; y en nuestro aniversario de diez aos, insensato!")

guio (seal con los ojos; coqueteo con los ojos; cf. cambio de luces, guiar el ojo; "le hizo un gio al juez y ste entendi que ese era el expediente que tena que revisar y fallar de acuerdo a la coima que haba recibido", "me dio un guio y entend que habra algo entre los dos'') giro (instrumento precolombino de percusin cuyo sonido se produce al frotar una varilla sobre una calabaza alongada, que es el giro propiamente; cf. maracas; "agregumosle un fondo de giro y flauta a esta parte de la cancin, a ver cmo sale'') giro (cigarrillo de marihuana; cigarrillo voluminoso de marihuana u otra droga; cf. pito, aguja, zeppeln, cao, huiro; ''prueba este giro; est la raja", "los giros del Rodrigo son siempre buenos") guita (dinero; cf. billete, billullo, plata; "no tengo guita nipa' la micro", "nos quedamos sin guita y a seiscientos quilmetros de Santiago") gitriar (vomitar; cf. llamar al Guajardo, buitrear, buitreo; "no me gitree la micro pues ior", "si se curan con pura cerveza van a terminar gitrindoselo todo") gitreo (vmito; cf. gitriar, buitreo; "haba parranda todos los das en esa casa, y todas las maanas a la nana le tocaba limpiar el gitreo de esos borrachos buenos para nada", "qu asco! Mira el perro comindose ese gitreo") gustarle a l no ms (aprovecharse; disfrutar con exclusividad de otros; no dejar que otros se beneficien; aplicar norma conveniente slo para uno; ser sinvergenza; ser egosta; cf. fresco de raja, te gusta a ti no ms; "a los polticos les gusta a ellos no ms; ellos se reajustan sus salarios y mejoran sus beneficios, pero el resto de la gente tiene que apretarse el cinturn y apechugar con la crisis", "-el huevn del Marco es ms flojo, no hace nada en la casa; no lava, no aspira, no cocina, no hace ni una huev... -Ah, no; lo que es yo, al freso del Roberto se las cant bien claritas hace ratito; tambin le gusta a l no ms; pero un da le dije: aqu todos tenemos que trabajar con las cosas de la casa el sbado; todos colaboramos y despus podemos descansar") gustarle el hueveo (fastidiar; molestar mucho; cf. hueveo, huevear; "oye, pucha que te gusta el hueveo; deja ya de molestarme tanto con tus preguntas insidiosas", "no te gustaba el hueveo? Por huevn te dejaron sin auto el fin de semana'') gustarle el hueveo (gustar de la farra y la juerga; divertirse; salir; cf. carretear, carrretero, ser bueno pa'l hueveo, huevear, hueveador, hueveo; "a las chiquillas les gusta el hueveo: carretean todos los fmes de semana", "igual a la Carmen y a la Luisa les gusta el hueveo; s o no?'') gustarle el pico (gustar la mujer del placer sexual masculino; gustar del miembro masculino; se dice como insulto a la mujer que se ve con muchos hombres; cf. puta, ser buena pa'l pico; "mi amor, me encuentra muy puta? -No, gordita, por qu pregunta? -No, es que como me gusta el pico ... ", "-oye, pelao feo; a tu hermana le gusta el pico -A quin vens a insultar, concha de tu madre ... ?'') gustarle las patitas de chancho (ser homosexual; tener tendencias o gustos homosexuales; cf. cola, colipato, fleto, marica, maricn, gay; 'a los curas siempre les ha gustado las patitas de chancho; ahora como que destaparan la olla, pero siempre se ha sabido", "en esa isla los hombres son medios maracas; parece que a todos les gusta las patitas de chancho") guste o no guste (de cualquier modo; independientemente de lo que ocurra; sin importar el consentimiento; no hay alternativa; cf. contra viento y marea, a toda costa, a como d lugar, es como es, sea como sea, pase lo que pase, de todas maneras, s o s, cueste lo que cueste, como sea, quieras que no; ''ya s que me toma tiempo y que cuesta plata pero yo voy a seguir estudiando contabilidad por las tardes, guste o no guste") gusto (obsesin; avidez; insistencia; cf. afn; "el gusto ese tuyo de andar molestando a tu

hermana todo el tiempo", "ese gusto de este niito por las pelculas de ciencia ficcin") gusto a poco (insuficiente; poco; corto; cf. tener gusto a poco, quedar con gusto a poco; "lo pasamos bien en la playa, cierto mi amor? -S, gusto a poco no ms", "estaba rico el pavo; gusto a poco no ms") gustoso (sin problema; por supuesto; cf. era que no, no faltaba ms; "gustoso la acompao a comprar, seora Ana", "-vamos a caminar por la playa? -Gustoso")

-Hhaber gato encerrado (haber engao; haber encubrimiento; disimularse asuntos importantes; haber trasfondo oculto; haber irregularidad bajo la apariencia de la normalidad; cf. movida, pantalla, marulla, venir con chanfle, gato encerrado; "los polticos han prometido disminuir los impuestos, pero para m que hay gato encerrado, porque de los impuestos viven esos chupasangres, as es que por algn otro lado van a estrujamos mientras aparentan obsequiar ... ", "era denso el ambiente en la familia de mi polola; en todos los asuntos haba gato encerrado y como yo era nuevo, no cachaba nada", "mentiras, mediocridad y aprovechamiento, todo tras la pantalla de la docencia y la investigacin; as es el mundo acadmico chileno. Siempre hay gato encerrado en todo lo que se acomete, un puestecito para alguien, un pituto, un favorcito, un nombramiento mula, una apropiacin de recursos; gato encerrado'') haber caleta (abundar; sobrar; exceder; cf. ene, hacer nata, haber pa' tirar pa'l techo, ms que la chucha, caleta; "hay caleta de gente en este estadio", "haba caleta de autos en el garage", "haba caleta de minas en la fiesta'') haber ms que la chucha (abundar; sobrar; exceder; cf. ene, hacer nata, haber caleta, haber pa' tirar pa'l techo, ms que la chucha; "hay ms miseria que la chucha en el mundo", "hay ms mar que la chucha en Chile", "haba ms salmones que la chucha en ese ro") haber para tirar al techo (abundar; sobrar; exceder; cf. caleta, ene, haber ms que la chucha, hacer nata, para tirar al techo; "este ao estuvo bueno; hay damascos y duraznos para tirar al techo", "haba regalos pa' tirar pa'l techo; los nios estaban felices") hablando del Rey de Roma (justo llega de quien hablbamos; cf. miren quien habla; parece que el Jos choc ayer ... Miren quien lleg; hablando del Rey de Roma, es cierto que chocaste el auto de tu viejo ayer? -S, y eso no es nada, lo peor es que tengo que pagar el foco del otro auto tambin", "sabes, amigui?, lo que pasa es que la Mireya es una puta; desde que se apareci que nos anda levantando los minos del grupo; con razn la aceptaron al tiro esos lachas de mierda; no s cmo mierda no le hemos parado los carros hace rato ya ... -Hablando del Rey de Roma, mira quin asoma ... ") hablando en plata (puesto en trminos de dinero; si hay dinero, todo es conversable; cf. todo hombre tiene su precio, platita en la mano patito en el suelo; "-ricura, y usted aqu con esa mini y en la noche y solita ... -sale pa' all, roto de mierda ... -Pero, mi amor, si tengo cuarenta locas aqu, mire -Ah, bueno, hablando en plata ... ", "-pero, Manuel, si nos prestas el auto te lo dejamos con el estanque lleno... -Ah, bueno, hablando en plata, entonces s") hablar a calzn quitado (sincerarse; contarlo todo, sin inhibiciones; decir las cosas

francamente; cf. sacar los trapitos al sol, sin pelos en la lengua, a calzn quitado; "conversamos toda la noche, a calzn quitado", "yo le dije que si quera que conversramos a calzn quitado y ella me dijo que bueno, y como es gringa, no cach, me entend?, y se quit los calzones y me pidi que me sacara los mos") hablar cabezas de pescado (decir estupideces; decir sinsentidos; decir cosas sin importancia; cf. pelar el cable, transmitir, hablar huevadas, cabezas de pescado; ''no digas cabezas de pescado: por supuesto que las guerras se emprenden por intereses materiales") hablar de mentira (hablar en broma; no decir la verdad; cf. en serio, hablar de verdad, de mentira; "estai hablando de verdad o de mentira?", "estaba hablando de mentira, no se pongan tan serios") hablar de verdad (hablar seriamente; cf. hablar de mentira, la flrme, en serio, de verdad; "estoy hablando de verdad; este es un asalto'') hablar hasta por los codos (hablar demasiado; contarlo todo; no inhibirse en la comunicacin; cf. labia, bla bla, chamullo, chacharear, cacarear, cassette; "oye, perdona que te lo diga, pero tu abuelito habla hasta por los codos!", "esos espaoles son incurables; hablan hasta por los codos") hablar huevadas (decir estupideces; decir cosas sin sentido; decir cosas sin importancia; cf. transmitir, pelar el cable, hablar cabezas de pescado, huevada; "cuando se cura, Manuel habla puras huevadas no ms") hablar mal de alguien (difamar o desacreditar a alguien; cf. caginear, pelar; "estaban hablando mal de m?", ''ya estn hablando mal de la Mireya; puros celos no ms'') hablar ms despacio (disminuir la intensidad de voz; cf. chitn calleuque, bajar la voz; "hablen ms despacito que ya es tarde", "tienes que hablar ms despacio, gansa, mira que nos estn escuchando todo lo que decimos") habrse visto (qu increble; no lo puedo creer; eso no puede ser; quin lo hubiera pensado; no me parece; cf. crestas, qu me dices, no huevs; "habrse visto: el hijo de la seora Anita est preso por vender drogas", "sabe Padre, no s si esto es para el confesionario o no, pero el fresco de mi marido quera que me pusiera ropa de esa de mujer alegre, habrse visto!") hace aos (muchos aos atrs; aos han pasado; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace tiempo, hace siglos, hace mucho; "hace aos que no s nada de mis compaeros de liceo'') hace hambre (tenemos hambre; hay hambre en la concurrencia; la gente tiene hambre; cf. tener colmillo, tener diente; "parece que hace hambre; preparemos un vituperio con unos traguitos para los amigos flaca?'') hace mucho (mucho tiempo atrs; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace tiempo, hace siglos, hace aos, hace nada, hace poco; "-hace mucho que se fue el Rodrigo? -No, hace poco") hace nada (recin; muy poco tiempo atrs; cf. hace mucho, hace poco; "hace nada que compr estos cigarrillo y ya est vaca la cajetilla", "-y el Manuel? Se fue? -No creo; hace nada estaba aqu; tiene que estar en el patio o en el bao ... ", "cmo pasa el tiempo volando! Hace nada estbamos celebrando el Ao Nuevo y ya estamos en diciembre otra vez") hace poco (recin; poco tiempo atrs; poco tiempo ha pasado; desde hace poco tiempo; cf. hace mucho, hace nada; "-y la Carmen? -Se fue hace poco", "hace poco vi a tu ta en un caf de Providencia; estaba de la manito con un tipo bastante guapetn") hacer acto de presencia (asistir para cumplir con el deber de la asistencia; aparecerse slo por mostrarse; tener una presencia intil o vacua; aparecerse fugazmente por aparentar; flngir participacin; cf. saludo a la bandera, hacer la pura parada, sacar la

vuelta, marcar el paso, acto de presencia; "no alcanzamos al pollo en el velador hoy, Carmencita; tengo que hacer acto de presencia en la empresa a las dos y media", "esta pega es la raja: haces acto de presencia entre nueve y diez, onda que se te vea, cachai?; despus otro acto de presencia como a las once tomando un cafecito con los colegas; despus ya te apareces tipn cuatro de la tarde a otro cafecito, y ya como a las cinco y media te vas desapareciendo") hacer agua (comenzar a fallar un asunto; no responder bien un funcionamiento; cf. ir de mal en peor, hacer agita; "la invasin de Irak est haciendo agua", "Ferrocarriles del Estado ha hecho agua desde siempre, y el Estado tapa los hoyos", "nuestra relacin est haciendo agua") hacer agita (deteriorarse paulatinamente algo; fallar algo; cf. ir de mal en peor, hacer agua; "no inviertas en esa empresa, que est haciendo agita desde hace un tiempo y se va a hundir tarde o temprano", "cuando el modelo econmico de explotacin del recurso comience a hacer agita tendremos que volver la mirada sobre nuestros inexistentes recursos tcnicos") hacer aicos (despedazar; destruir; romper; cf. hacer polvo, hacer mierda, hacer papilla, hacer pebre, hacer tira, hacer bosta, hacer fiambre, hacer charqui, aicos; "se le cay la bandeja y qued la loza hecha aicos en el suelo", "qued hecha aicos mi casa despus del terremoto del ochenta y cinco", "el florero qued hecho aicos sobre la alfombra", "te voy a hace aicos este cuadro si me sigues molestando", "el auto estaba irreconocible; qued hecho aicos") hacer bosta (destrozar; destruir; arruinar; romper; cf. hacer papilla, hacer charqui, hacer aicos, hacer pedazos, hacer tira, hacer fiambre, hacer pebre, bosta; "hice bosta mis bototos estas vacaciones", "qued hecho bosta el auto despus del choque'') hacer caca (defecar; cf. mierda, cagar, cagarse, hacerse, hacerse caca, caca; "Manuel, mi amor, la guagua hizo caca; cmbiela por favor", "el perro hace caca por todo el patio; ya no se puede ni caminar por ah") hacer cama (mantenerse en cama por enfermedad, condicin o malestar; cf. guardar cama; "es mejor que haga cama hoy, porque no me siento nada de bien", "el doctor me dijo que lo mejor con gripes as de fuertes era hacer cama por unos das, descansar y comenzar a reincorporarse de a poco a la normalidad") hacer cambio de luces (coquetear cerrando y abriendo los ojos; cf. guiar el ojo, cambio de luces; "mira, entras suave, te acercas a la barra, le pides un vaso de agua al barman, ubicas un sujeto bien parecido, le haces un cambio de luces y ya ests con compaa y con un trago como para empezar la noche, viste?") hacer caso (prestar atencin; obedecer; atender; preocuparse; considerar seriamente; cf. hacer caso omiso; "haz caso de lo que te digo: compra algn seguro para tu casa", "no le hagas caso al Roberto; Mjico es un lugar seguro para veranear; la fiebre porcina est bajo control'', "no le hicieron caso y miren lo que pas: ahora el dao es enorme, irrecuperable'') hacer caso omiso (ignorar deliberadamente; no considerar; no prestar atencin; cf. a palabras necias odos sordos, hacer caso; "les dije que haba que esperar, pero, en el pnico del momento, hicieron caso omiso de mi consejo, vendieron esos fondos y se arruinaron", "hicieron caso omiso de sus propios sentimientos y ahora ya es demasiado tarde para arreglar el desastre ese") hacer castillos en el aire (soar; vivir de ilusiones; fantasear; cf. castillos de arena, fabricar castillos en el aire, castillos en el aire; "esos planes suyos de abrir un restarn en la playa no funcan; usted, mi amor, vive haciendo castillos en el aire", "deja ya de hacer castillos en el aire y aterriza") hacer comer mierda (someter exageradamente al adversario; vengarse con creces;

golpear exageradamente; vencer con gran ventaja; cf. hacer morder el polvo; ''vamos a hacer que coma mierda ese Sadam Hussein, deca el clan de los Bush ... y as no ms ocurri", "hice que comiera mierda el huevn del Andrs. Por venderme la coleccin de Obras Completas de Freud que le haba prestado, le cont a todo el mundo que lleva una doble vida y que es gay") hacer como que (flngir; pretender; imitar; simular; cf. hacerse, hacer como que llueve, hacer como que nada; "haz como que te duele la cabeza y as no te molesta", "haz como que le crees para que no te joda ms", ''voy a hacer como que me voy para ver qu dicen de m") hacer como que llueve (no reaccionar; pretender como si nada sucediera; flngir desinters; cf. pasar por alto, no estar ni ah, hacerse el huevn, hacer como que nada, hacer como que; "cuando me habla, yo hago como que llueve: simplemente no me interesa lo que est diciendo", "la otra vez me top con un ex; hice como si lloviera y ni lo infl'') hacer como que nada (ignorar el asunto; flngir impavidez; cf. como quien no quiere la cosa, hacerse el huevn, hacer como si nada, hacer como que llueve, hacer como que; "lo vi cruzando la calle, pero, la verdad, no siento deseo alguno de saludar a esa gente, de modo que hice como que nada y segu mi camino", "-mira un paco, huevona, y nosotros con pitos en el auto! -No te pongas histrico; has como que nada, sealiza y dobla a la derecha en la esquina") hacer como se le pare (actuar sin miramientos; obrar como uno quiera; obrar como a uno le plazca; actuar libremente; actuar irresponsablemente; obrar con impunidad; cf. hacer lo que le da la gana, limpiarse el traste, cagarse, cagarse en la diferencia, anarquista, no estar ni ah, hacer y deshacer, como se le pare la raja, como se le pare el pico, hacer como se le pare la raja, hacer como se le pare el pico, parrsele; "aqu los inversionistas hacen como se les pare", "en esta casa, jovencita, usted no va a venir a hacer exactamente como se le pare, me oy? Hay reglas y todos tenemos que obedecerlas") hacer como se le pare el pico (actuar sin miramientos; obrar como uno quiera; obrar como a uno le plazca; actuar libremente; actuar irresponsablemente; obrar con impunidad; cf. hacer lo que le da la gana, limpiarse el traste, cagarse, cagarse en la diferencia, anarquista, no estar ni ah, hacer y deshacer, como se le pare la raja, como se le pare el pico, hacer como se le pare la raja, hacer como se le pare, parrsele, parrsele el pico; "con el colapso de la Unin Sovitica, los gringos estn haciendo como se les pare el pico por todo el mundo", "mire, le dije al jefe, usted no me va a decir nunca ms lo que debo hacer; renuncio a este trabajo de mierda; desde ahora en adelante voy a hacer como se me pare el pico, me entiende? Despus pegu un portazo en su oflcina, junt mis huevadas y me largu") hacer como se le pare la raja (actuar sin miramientos; obrar como uno quiera; obrar como a uno le plazca; actuar libremente; actuar irresponsablemente; obrar con impunidad; cf. hacer lo que le da la gana, limpiarse el traste, cagarse, cagarse en la diferencia, anarquista, no estar ni ah, hacer y deshacer, como se le pare el pico, hacer como se le pare el pico, hacer como se le pare, parrsele; "disfruta mientras te dure, pequeo saltamontes, mira que cuando seas adulto ya no vas a poder hacer como se te pare la raja", "me gustara ser como el Rodrigo, que se queda en la casa, escribe, escucha msica, almuerza con amigos, sale por las noches, se va a la montaa, desaparece, va los fmes de semana a Via o a La Serena, viaja, hace como se le para la raja y lo pasa el descueve") hacer como si nada (ignorar el asunto; flngir impavidez; pretender que nada ha pasado; cf. hacer como que llueve, hacer como que nada, hacerse el huevn, hacerse, hacer

como que; "bueno, es cierto, te metiste con el jefe y ahora lo mandaste a la cresta; pero t, maana en el trabajo, haz como si nada; te sientas en tu escritorio y haces la rutina del da") hacer correr (agilizar; difundir; hacer circular; divulgar; cf. dejar correr, acelerar, ponerle ruedas, correr la voz; "haz correr el pito, poh, Pancho; no seas lenteja", "el poltico vive de hacer correr rumores y falsedades; as se alimenta la atencin del pblico y de la prensa, que corren a preguntarle sobre la fantasa que l mismo invent") hacer cucharita (dormir; dormir el beb; cf. cucharita; "ya es tarde; voy a hacer cucharita ... ", "los nios hacen cucharita; mralos, parecen angelitos") hacer cucharitas (tener sexo de costado; abrazarse o acostarse la pareja de costado; cf. pollitos pastando, a lo perrito, cucharita; "mi marido y yo slo hacemos cucharitas ltimamente; es ms relajado, viste?", ''todas la maanitas, seora, seor, despus de mear, no deje de hacer sus cucharitas") hacer charqui (destruir; estropear; golpear; maltratar; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer aicos, hacer pedazos, hacer mierda, hacer bosta, hacer fiambre; "deja de coquetear con esas minas, Manuel, mira que no somos de aqu; vmonos de este lugar antes de que nos hagan charqui") hacer de chupete (comer con apetito; comer con ganas; fornicar; tener sexo; disfrutar el sexo; tener sexo apasionado; cf. chupete; ''me voy a hacer de chupete este pastel de choclo", "la Mara dice que el Manuel se la hace de chupete todos los das", "-Oye, Carmen, si no te cuidas, el Rodrigo te va a hacer de chupete -Hmm, y si no se cuida l, me lo chupeteo yo") hacer dedo (pedir aventn; hacer autostop; sealizar en la calle con el dedo gordo hacia arriba en bsqueda de transporte gratis; cf. a dedo; "llegamos hasta !quique haciendo dedo", "en plena noche, sin bencina, botadas en la carretera; obligadas a hacer dedo no ms, puh", "te acordai en los sesenta? Hacamos dedo todo el tiempo y llegbamos a todas partes; ahora son otros tiempos; todos los giles tienen un Daewoo y si hacs dedo creen que eres maraca o algo") hacer de las suyas (hacer diabluras; obrar censurablemente; obrar escandalosamente; obrar en forma notable; obrar en forma extraordinaria; cf. joder la pita, revolverla, hacerle a; "-y el Pedrito, mami? -Ese anda haciendo de las suyas por ah; alguna travesura con esa pandilla de amigos que tiene", "le dijeron que se cabreara, pero el Lorenzo sigue haciendo de las suyas; ahora para el asado infl condones y los colg en el parrn", "ah estaba el gran Messi haciendo de las suyas, pero no pudo solo contra el equipo alemn") hacer de tripas corazn (resistir el impulso a la compasin y mantener el principio; obrar a pesar del dao; cf. mala cueva, apechugar, comrselas; "hice de tripas corazn y no le di el prstamo", ''tuve que hacer de tripas corazn y decirle que no poda seguir usando mi computadora para su trabajo") hacer el cuatro (cruzar, de pie y para demostrar estabilidad o sobriedad, una pierna sobre la otra formando con ello la figura de un cuatro; cf. arriba de la pelota, cocido; "-a ver, jovencito, vamos a asegurarnos de que no ha bebido ni fumado nada raro: hgame un cuatro -Pero mi cabo, es que nunca he tenido muy buen equilibrio, puh") hacer el mal del ojo (hacer maleficio; cf. hacer mal de ojo, ojear; "me senta dbil y deprimida; seguro que me estaban haciendo el mal del ojo", "esa bruja que lleg a la casa de los Gonzlez seguro que nos est haciendo a todas el mal del ojo'') hacer el quite (apartarse; moverse para esquivar algo; evitar; cf. echarse el pollo, hacerse un lado, correrse, virarse, quitarle el poto a la jeringa, hacerle el quite; "no alcanc a hacerle el quite a la pelota y me lleg en plena cara el pelotazo", "si quieres vivir tu

propia vida, hazle el quite a la familia", "hazle el quite al abuelito de la esquina, que tiene mal genio y te sale persiguiendo con el bastn") hacer eso (hacer el amor; fornicar; cf. culiar, tirar, echar cachita, t sabes qu, usted sabe qu, hacerlo; "-bueno, los viste juntos en la pieza, pero qu estaban haciendo? Estaban haciendo eso -No! -Te lojmo'') hacer falta (necesitar; faltar; requerir; cf. estar corto; "te hace falta dormir", "me hace falta un buen contador", "nos hace falta un buen lder en este pas") hacer fiambre (maltratar; golpear; vencer; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer aicos, hacer pedazos, hacer bosta, hacer charqui, hacer mierda; "si segu molestando te voy a hacer fiambre", "el Colo hizo fiambre a la U") hacer gallito (realizar prueba de fuerza de brazos entre dos, con los codos sobre una mesa, trabados en las manos y jalando cada uno para su lado; cf. echar un gallito, gallito; "estbamos haciendo gallito con el Rodrigo y justo comienza a temblar'') hacer gancho (ayudar a una persona en su inters amoroso a encontrarse con su anhelo; ayudar a que se forme una pareja; hacer que se junten dos; cf. hacer palanca, gancho; "si usted no me hace gancho con la Teresita, compadre, nunca me habra resultado", "hazme gancho con la Carmencita quer'?", "yo te hice gancho con tu marido, recuerdas?") hacer hora (ocuparse en algo mientras se est a la espera de otra cosa; entretenerse mientras se espera; cf. hacer tiempo; "tuve que hacer hora y me dediqu a mirar libros", "va a llegar atrasado el contratista; hagamos hora en ese caf de enfrente", "no s, a veces me da la impresin de que en la vida todos estn haciendo hora, hora para el cafecito de la maana, hora para salir de almuerzo, hora para el cafecito de la tarde, hora para el cierre de las cinco, hora para morir") hacer huevn (engaar; estafar; embaucar; bmlar; cf. hacer leso, cagar, hacer tonto, hacerse el huevn, huevn; "me hicieron huevn en ese restamante; me dieron vuelto de menos", "a m no me haces huevn, Carmen, confisalo de una vez, me ests engaando con tu jefe, mala mujer", "la poltica podra definirse como el juego de quin hace huevn a quin", "a ver, nios; hoy conjugaremos un verbo que nombra una costumbre de arraigo cultural definitorio en nuestra bien amada patria: hacer huevn. Se conjuga con el paradigma pronominal acusativo: yo te hago huevn, yo lo hago huevn, yo los hago huevones a ustedes, yo los hago huevones a ellos; repitan ... ; ahora la segunda persona singular: t me haces huevn, t lo haces huevn, t los haces huevones ... Entrenen esta conjugacin en casa, con sus padres") hacer la cimarra (faltar a la escuela sin permiso o justificacin; cf. capear, cimarrero, cimarrear, cimarra; "ustedes, cabros, qu hacen en el cine a esta hora? Estn haciendo la cimarra cierto?'') hacerla cortita (apurarse; tomar poco tiempo; demorarse poco; acortar el tiempo; tener sexo breve; cf. soplado, rajado, a mil, al tiro, en un dos por tres, en menos que canta un gallo, de una, acabar, irse cortado; "ese profe no la hace nunca cortita, el huevn tiene complejo de Fidel", "hgala cortita mi amor, mire que ya pronto llegan los invitados'') hacerla de oro (tener xito; lograr rendimiento ptimo; obtener el beneficio; cf. salvar, matar, hacerla de pelcula; "la hizo de oro el Jorge: arrend un remolque en el verano y se puso a recorrer playas vendiendo choripn", "la hacemos de oro si le ponemos crema le vainilla y le agregamos una guindas a esa torta") hacerla de pelcula (realizar algo en forma esplendorosa, genial; lograr algo de manera espectacular o inslita; cf. hacerla de oro, hacerla en grande, de pelcula; "la hizo de pelcula el Manuel: compr cien entradas para el partido Chile Brasil y las revendi al doble cuando ya se haban agotado entre sus conocidos")

hacerla en grande (realizar algo en fonna ostentosa; hacer algo con gran despliegue; cf. tirar la casa por la ventana, sacarse los zapatos; "pero hagamos la fiesta en grande; invitemos a todo el mundo, digmosle al Alvaro que se ponga con su banda, compramos harta carne, pan y vino en el mercado, arrendamos ese local en uoa, y lo pasamos chancho toda la noche") hacer la desconocida (despreciar traicioneramente; negar; desconocer; pretender no conocer a alguien; cf. dar la espalda, hacer como que llueve, hacerse el huevn; "por lo que se cuenta, a Jess sus discpulos le hicieron la desconocida despus del arresto", "ahora que es famoso nos hace la desconocida el muy vaca", "vi al Mario el otro da, pero me hizo la desconocida") hacer la grande (cometer un error grave; causar un dao mayor; cf. condorearse, embarrarla, meter la pata, dejar la escoba, dejar la cagada, cagarla; "hizo la grande el Lucho el otro da; dej corriendo la llave de agua y se inundaron todos los departamentos del bloque") hacerla linda (crear un problema; causar un lo; faltar; cf. meter la pata, dejar la escoba, mandarse un condoro; "linda la hiciste, Manuel: embarazaste a la Mara justo cuando haba empezado su carrera de fonoaudiologa", "el pastelito del Ramn siempre tiene que hacerla linda; ahora resulta que vendi la camioneta para salir de un tete y nos quedamos sin vehculo y con tres fletes comprometidos para este mes") hacer la pata (adular; lisonjear; cf. patero, chupamedias, lamerle el culo, chuparle la pata, chuparle el pico, chupapatas; "no pienso hacerle la pata al jefe por ese ascenso", "deja de hacerme la pata, si igual no pienso prestarte el auto") hacer la pura parada no ms (aparentar; fingir valor; fingir funcionamiento, compromiso, o mpetu; fingir presencia; cf. hacer como que, tener la pura parada no ms, ser una pura fachada no ms, hacer acto de presencia, saludo a la bandera, pa' la foto no ms, la pura parada no ms, parada, fachada; "aqu los colegas hacen la pura parada no ms; no se leen un libro ni en el bao", "no le creas, ese huevn hace la pura parada no ms", "nos ponemos sus buenos trajes y hacemos la pura parada no ms; te apuesto que nos dejan entrar") hacer las paces (volver a ser amigos; solucionar conflicto entre dos; cf. abuenarse, estar de buenas de nuevo; "la Mireya y el Carlos hicieron las paces y ahora andan de la manito de nuevo") hacer la vida imposible (fastidiar; molestar hasta el cansancio; tener un comportamiento insufrible; extenuar; cf. joder, huevear, sacar de quicio, sacar los charos del canasto; "le voy a hacer la vida imposible a ese seor hasta que se vaya de este edificio") hacer la vista gorda (no amonestar donde corresponda hacerlo; ignorar la falta del otro; fingir nonnalidad all donde hay falta de otro; fingir ignorancia; perdonar; cf. pasar por alto, hacerse el huevn; "los norteamericanos hacen la vista gorda con los rusos en Chechenia, y los rusos hacen lo propio con los norteamericanos en el Golfo") hacerle a (ser experto en; dedicarse a; saber; practicar; ser asiduo decf. pegarle, ser capi, ser bueno para, hacer de las suyas; "el maestro Ramrez le hace a todo lo que es ventanas", "yo le hago bastante a la carpintera", "esos lolos le hacen a la pasta base", "-t le haces a la yerba? -No, yo le hago a la coca no ms") hacerle a los dos (ser bisexual; ser tanto homosexual como heterosexual; cf. vuelta y vuelta, htero, bi; "ese peluquero le hace a los dos no?", "-esa mina es lesbis, sabas? -Saba que le haca a los dos -En serio?") hacerle asco a la comida (rechazar una comida; no acceder a sentarse a la mesa en casa ajena; cf. no estar ni ah; "-qudese a almorzar con nosotros ... -No, muchas gracias. ta; es que me estn esperando -Ah, no le estar haciendo asco a la comida... ?", "el Pancho Ignacio nunca se queda a comer cuando lo invitamos; le hace asco a la comida

nuestra") hacerle caso a alguien (obedecer; cumplir el deseo de otro; seguir el consejo de otro; respetar la opinin de otro; cf. pescar, inflar; "hazle caso a tu madre: estudia", "no pienses tanto; hazle caso a tu corazn", "hazle caso a la razn, no a tu corazn'') hacerle el favor a alguien (fornicar; tener relaciones sexuales, generalmente, con una mujer; hacerle el favor sexual a una mujer; es forma irnica, como si se tratara de una concesin de servicio amoroso a la mujer; cf. hacerlo; "la vecinita parece que quiere que le haga el favor", "ya Gloria, deja de insistir, si no pienso hacerte el favor", "Carmencita, cundo me va a dejar que le haga el favor?'') hacerle el peso (ser de igual calibre o categora; ser competitivo; ser contender respetable; ser capaz de disputar el triunfo; cf. rsele en collera, podrsela, ser cap~ hacerle mella; "quin le haca el peso a Clasius Clay? Nadie", "si Bolivia le hiciera el peso a Chile militarmente, usted piensa que podramos mantener el cobre? No, verdad? Porque era de ellos el norte y se lo quitamos a la fuerza, por eso; y nadie dara un cobre por Chile en esa otra contingencia") hacerle el quite (esquivar; evitar; eludir; cf. capear, sacarle el poto a la jeringa, sacrsela, quitarle el poto a la jeringa, sacarle el quite, hacer el quite, quite; "ese no sirve pa' arquero; le hace el quite a la pelota", "es mejor hacerle el quite al bario Estacin Central por la noche", "no puedes seguir hacindole el quite a esto; debes asumir que ests enamorado de otra persona, contrselo a tu seora y enfrentar la situacin como hombre", "un supuesto gran estratega del JvllR haba llegado a la fra Escandinavia y nos contaba, a Fernando y a m, cmo era posible hacerle el quite a las balas, asunto que l mismo se encargaba de demostrar, moviendo su cuerpo de un lado para otro; qu cosa ms ridcula, una verdadera delicia del exilio") hacerle frente al mal tiempo (enfrentar la contrariedad; asumir la crisis; encarar en forma abierta y directa el problema; cf. ponerle el hombro, sacar pecho, a lo hecho pecho, salir adelante; "es cierto que el pap perdi su trabajo, pero vamos a hacerle frente al mal tiempo todos bien unidos en la familia") hacerle la cama (traicionar; perjudicar a sus espaldas; aprovecharse; jugar sucio; tomar el lugar de alguien en forma ilcita; ser infiel; engaar; cf. cagar, aserruchar el piso, comerle la color, poner el gorro; "esos huevones le estaban haciendo la cama al Mauricio hace rato; por eso que nunca ascenda y ellos s", "era su mejor amigo y le haca la cama con su mujer duro y parejo cuando el huevn iba al club a hacer gimnasia y los dejaba solitos preparando el asado del fm de semana", "parece que le estn haciendo la cama al Jos, su jefe y su seora") hacerle la cruz a alguien (decidirse a no ver ms a alguien; cf. poner en la lista negra; "me hicieron la cruz en esa discoteca desde que dej la escoba y romp la lmpara refractara el otro da") hacerle la ley del hielo a alguien (decidirse a no hablar con una persona; instruir al grupo a no hablarle a una cierta persona; marginar a una persona; cf. romper el hielo, ley del hielo; "en la clase le estamos haciendo la ley del hielo al Miguel por haberle dicho al Profe que copiamos en la prueba") hacerle la rueda a alguien (cortejar; seducir; enamorar un hombre a una mujer; cf. tenerle echado el ojo, tenerle colmillo, andar lacho, andar detrs; "el cartero le hace la rueda a mi nana", "el vecino me est haciendo la rueda desde hace semanas") hacerle la tapa a alguien (negarse; decir que no; rechazar enfticamente; cf. nica, ni cagando, pico, tapita, tapa; "el Manuel le fue a pedir que lo ayudar en la limpieza de la casa de sus padres, pero la Mara le hizo la mansa tapa", "tratamos de entrar al concierto con esas entradas mula, pero nos hicieron la tapa") hacerle mella (poder competir; lograr desafiar; ser un contrincante respetable; cf.

podrsela, rsele en collera, hacerle el peso; "ningn equipo le hace mella al Colo este ao; est como nunca antes", "el Morenito Rodrguez es un boxeador de temer; nadie le ha hecho mella hasta ahora'') hacer leso (engaar; mentir; embaucar; cf. cagar, hacer tonto, hacer huevn, hacerse el leso; "no me vas a hacer leso, Carlos, t no estabas enfermo y tendras que haber estado aqu para ayudar con los preparativos'') hacerlo (tener relaciones sexuales; fornicar; copular; cf. culiar, tirar, chiflar, irse a la cama, tirarse un polvo, acostarse, t sabes qu, hacer eso; "hagmoslo Carmen?", "quieres hacerlo en la cama, en el silln, en la alfombra o a la paraguaya?", "lo hacemos por delante o por detrs?, "lo estaban haciendo de lo mejorcito, cuando lleg la ta Emestina y coitus interruptus") hacerlo a uno comerse sus palabras (provocar en el otro el arrepentimiento de lo que dijo; hacer padecer al otro, como consecuencia de lo que dijo; cf. comrselas "cuando el cura dice 'en las buenas y en las malas' y uno acepta, termina inevitablemente comindose esas palabras'') hacer lo que le da la gana (obrar en forma libre; hacer como uno quiera; actuar como a uno le plazca; cf. limpiarse el traste, cagarse, cagarse en la diferencia, no estar ni ah, hacer como se le pare la raja, hacer y deshacer; "con Irak los gringo estn haciendo lo que les da la gana", "este fin de semana hagan lo que les d la gana; pero el lunes a las seis y media de la maana los quiero formados aqu, en el patio del regimiento, me oyen?", "-pap, a qu edad voy a poder hace lo que me da la gana? -A qu edad? Bueno, hijo, nadie vive tanto como para eso'') hacer mal de ojo (hacer maleficio; cf. ojear, hacer el mal del ojo, mal de ojo; "hace tiempo que est enferma la seora Raquel; pa' m que alguien le est haciendo un mal de ojo", "te voy a hacerte un mal de ojo si me segu' molestando a la familia, me oste?") hacer mrito (compensar por falta; mostrar buen comportamiento para ser aceptado; demostrar buena disposicin; intentar sobresalir; esforzarse; cf. ponerle empeo, empearse, ponerle eque, esmerarse, ameritar; "-oye, qu atento tu marido; se pas Est haciendo mrito, porque anoche lleg a las cinco de la maana", "si haces mrito, podras hasta recibir un aumento de sueldo el prximo ao'') hacer mierda (destruir; destrozar; arruinar; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer aicos, hacer pedazos, hacer bosta, hacer fiambre, hacer charqui, quedar hecho mierda; "los israelitas hicieron mierda el Lbano", "los gringos hicieron mierda Irak") hacer morder el polvo (botar a alguien al suelo en la contienda; golpear hasta derribar; vencer; cf. hacer comer mierda, quedar hecho polvo, hacer polvo; "David hizo morder el polvo a Goliat") hacer nata (abundar; sobrar; exceder; cf. caleta, ene, cantidad, haber ms que la chucha, haber pa' tirar pa'l techo; "en Chile hacen nata los poetas", "los salmones hacen nata en el sur", "las sandas hacen nata en el centro", "los minerales hacen nata en el norte", "los huevones imbciles hacen nata en todo el territorio") hacer olitas (cuestionar el status cuo; perturbar la paz hipcrita; revelar verdades incmodas; fastidiar por medio de revelaciones, habladura o intriga; incomodar; molestar; cf. aserruchar el piso, hueviar, joder, revolver el gallinero, mover la olla; "la derecha en oposicin le hizo olitas a La Moneda con el asunto ese de los contratos millonarios adjudicados a parientes de Lagos", "la gente de Personal lo nico que hace con sus encuestas y entrevistas es hacer olitas; no dejan que uno trabaje en paz", "cuando estai con la mierda al cuello, puta que es desagradable que te hagan olitas!") hacer papilla (golpear hasta demoler; destrozar; golpear mucho a alguien; cf. hacer aicos, hacer tira, hacer charqui, sacar la cresta, quedar hecho papilla; "al boxeador

local lo hicieron papillas", "hicieron papilla a Bagdad'') hacer palanca (ayudar; hacer que dos se junten; cf. hacer gancho; ''todos en la empresa tuvimos que hacer palanca ese fm de semana para sacar el proyecto a tiempo para la licitacin'') hacer panqueques sin quebrar los huevos (hacer lo imposible; tratar de evadir el costo de algo; pretender que las consecuencias no existen; cf. hacer perro muerto, sacarle el poto a la jeringa, hacer como si nada; "claro que qued embarazada tu mina, puh huevn, si andai tirando sin condn Vos quer' hacer panqueques sin quebrar huevos") hacer patitos (arrojar piedra sobre el agua para hacerla rebotar y saltar; juego de arrojar piedra aplanada sobre el agua para contar los rebotes logrados; cf. hacer sapitos, patitos; "Vamos a la laguna a hacer patitos?", "en la playa hacamos patitos y fumbamos pititos'') hacer pebre (golpear hasta demoler; destrozar; arruinar; romper; cf. hacer papilla, hacer tira, hacer aicos, hacer fiambre, hacer bosta, hacer charqui, sacar la chucha, quedar hecho pebre, pebre; "lo hicieron pebre a golpes al pobre", "llega hecho pebre todas las noches del trabajo", "choqu el auto y lo hice pebre", "le plant un escopetazo en toda la cara y se la hizo pebre", "me met con este vestido al bosque y lo hice pebre") hacer pedazos (destrozar; arruinar; romper; cf. hacer tira, hace papilla, hacer aicos, hacer pebre, quedar hecho pedazos; "la bomba hizo pedazos la estatua de Bernardo O'Higgins", "el perro me hizo pedazos el jardn") hacer perro muerto (salir sin pagar la cuenta en un restaurante; cf. hacerse el huevn, pasar piola, correrse; "y si hacemos perro muerto?", "oye, Lucinda, el Manuel me invit a un sndwich y despus quera que hiciramos perrito muerto. Puta el huevn gil oh!") hacer polvo (ganar; destruir; golpear duro a alguien; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer mierda, hacer morder el polvo, quedar hecho polvo; "el equipo boliviano hizo polvo a los argentinos en La Paz", "lo hicieron polvo en el ring al pobre") hacer pucheros (sollozar; lloriquear; cf. puchero; "la guagua est haciendo pucheros seora", "no puede ser; un hombre grande haciendo pucheros por esa nimiedad") hacer rabiar (enfadar; irritar; airar; cf. envenar, sacar los charos del canasto, sacar de quicio; "no me hagan rabiar nios por favor; prtense bien quieren?'') hacer rebajas (bajar el precio de los productos; cf. hacer una atencin, liquidar, ganga, botado, rebajas; "me hace una rebajita?", "nada que ver ese mercado chino nuevo en Alonso de Ovalle; no hacen mmca rebajas") hacer repoDo (arrugar con las manos el cuaderno escolar de apuntes; es costumbre estudiantil que a fm de ao los cuadernos de las clases odiadas se destruyan de ese modo resultando en un objeto que asemeja un repollo; cf. repollo; "cuando termina el ao, nada ms gratificante que hacerle un repollo a cada uno de esos odiosos cuadernos ... Tambin mis otros colegas lo hacen'') hacer sapitos (arrojar y hacer saltar la piedra sobre el agua; el juego o competencia de arrojar piedra plana sobre el agua y contar los rebotes; cf. hacer patitos, sapito; "a ver quin hace ms sapitos ... ", ''nos divertamos por las tardes haciendo sapitos sobre el lago, contra el crepsculo'') hacerse (orinarse con la ropa puesta; orinarse en la cama; no lograr contener la orina o las heces; cf. mearse, cagarse, hacerse pip~ hacerse caca; "el Lorenzo se hace en la noche", "chuchas, me hice de pura risa", "me llegu a hacer de pura risa") hacerse (fmgir; simular; pretender; cf. hacerse el sueco, hacerse el que no sabe, hacerse el tonto, hacerse el leso, hacerse el gil, hacerse el huevn, hacerse pasar, hacer como que; "esa mina se hace no ms: cacha todo lo que pasa en la oficina", "el Manuel se

hace el santito no ms; al primer descuido ya te est corriendo mano") hacerse agua a la boca (producirse gran apetito; provocarse ganas de comer; producirse deseos de disfrutar, consumir o poseer algo; cf. tener diente, tener colmillo, hacrsele agua a la boca; "cuando esos cocineros cocinan sus platos por la tele, se me hace agua a la boca", "cuando pasan las modelitos con sus trajecitos veraniegos se hace agua a la boca de todos los hombres") hacerse a un lado (apartarse; moverse para esquivar algo; evitar; cf. abrir camino, correrse, virarse, hacer el quite, hacerse un lado; "hazte a un lado, gil, no ves que viene la micro", "hganse un ladito por favor que voy con un saco pesado") hacerse caca (no controlar la excrecin y ensuciarse; defecarse; perder el control del esfinter; cf. churrete, cagarse, caca, hacerse; "-oiga, Madre, y aqu en el Hogar, qu otras actividades tienen las Hermanas con los viejitos? -Bueno, cuando se hacen caca hay que limpiarlos tambin, pues", "gordito! La guagua se hizo caca y hay que cambiarla") hacerse cargo (liderar la tarea; tomar responsabilidad; encarar la situacin; encargarse; cuidar; cf. tomar las riendas, apechugar, pagar el pato; "en esta universidad no hay nadie que se haga cargo de las publicaciones", "mi to se hizo cargo de nosotros desde que quedamos hurfanos", "vayan tranquilos a conversar al patio; yo me hago cargo de la loza'') hacerse cuesta arriba (tornarse arduo; tornarse dificil; complicarse; cf. ponerse dura la pista, cuesta arriba; "a la media cuadra, se nos iba haciendo cuesta arriba cargar el mueble entre los dos; tuvimos que pedir ayuda", "se me est haciendo cuesta arriba mantener a mi familia con esta pega de mierda que tengo", "se le est haciendo cuesta arriba gobernar al amigo Piera") hacerse el cucho (fingir inocencia; evadir responsabilidad; hacerse la vctima; cf. sacarle la vuelta, hacerse el sueco, hacerse el huevn, hacerse el gil, hacerse el loco, hacerse el sueco, hacerse, cucho; "esos conscriptos se estaban haciendo los cuchos en el establo, como que limpiaban a las bestias, pero nada, estuvieron holgazaneando ah adentro por horas", "no te hagai la cucha, Maria, t tambin estuviste fumando marihuana en esa fiesta", "se estaba haciendo el cuchoa el Manuel, como si no supiera nada de por qu estaba rota la ventana") hacerse el gil (fingir ignorancia; evadir la responsabilidad; cf. hacerse el tonto, hacerse el inocente, hacerse el cucho, hacerse el sueco, hacerse el leso, hacerse el loco, hacerse el huevn, hacerse; "no te hagas el gil, Roberto; t sabes perfectamente de qu estoy hablando; sacaste a comer a la Carmen y entre ustedes pasa algo") hacerse el huevn (fingir no saber; evadir asunto; evitar el asunto; cf. hacerse el tonto, hacerse el inocente, hacerse el sueco, hacerse el leso, hacerse el loco, hacerse cucho, hacerse el gil, hacer como que, hacerse; "por favor, no te hagas el huevn que todos sabemos que fuiste t el que filtr el rumor de que el Rigoberto era gay y tena SIDA", "si te preguntan, hazte el huevn y di que t no has odo nada") hacerse el inocente (fingir inocencia; cf. hacerse el tonto, hacerse el sueco, hacerse el leso, hacerse el gil, hacerse el loco, hacerse el huevn, hacerse; "hacindose el inocente el muy desvergonzado: T tambin estabas aqu cuando mancharon la alfombra con vino!") hacerse el leso (fingir no saber; evadir asunto; cf. hacerse el tonto, hacerse el inocente, hacerse el loco, hacerse el giL hacerse el sueco, hacerse el huevn, hacerse; "no te hagas la lesa, Lucinda, sabemos que tienes guardado un pito por ah") hacerse el loco (pretender no entender; pretender no saber; cf. hacerse el tonto, hacerse el leso, hacerse el gil, hacerse el huevn, hacerse; "si te preguntan, hazte el loco no ms

y di que t no estabas all", "parece que la cagu y borr unos documentos del jefe, pero me voy a hacer la loca y si me preguntan, digo que no s y que me tienen que poner una mquina ms nueva para que estas cosas no pasen") hacerse el santo (simular inocencia; cf. hacerse el tonto, hacerse el inocente, hacerse el giL hacerse el leso, hacerse el sueco, hacerse el cucho, hacerse; "esas niitas se hacen la santas, pero son re diablas") hacerse el sueco (flngir no saber; flngir inferioridad; aparentar inocencia; cf. hacerse el que no sabe, hacerse el inocente, hacerse el loco, hacerse el gil, hacerse el leso, hacerse el huevn, hacerse el cucho, hacerse; "los suecos se hacen los suecos: producen y venden armas de alta capacidad destructiva y hablan de la paz mundial", "no te vengas a hacer el sueco conmigo: sabas perfectamente que el plazo se haba cumplido") hacerse el tonto (pretender inocencia; flngir no saber; ignorar; cf. hacerse el leso, hacerse el giL hacerse el huevn, hacerse el loco, hacerse el sueco, hacerse; "no se venga a hacer el tonto conmigo me oy? Yo se muy bien que usted estuvo en las manifestaciones tirndole piedras a los carbineros") hacerse humo (acabar; irse; desaparecer; desvanecerse; esconderse; esfumarse; cf. irse a la cresta, quedar en nada, quedar en cero, desaparecer como por arte de magia, virarse, correrse, fondearse; "la Unin Sovitica se hizo humo", "Bin Laden se hizo humo", "los cientos de torturadores de Pinochet se hicieron humo") hacerse la Amrica (hacerse rico; lograr fortuna; dar con un recurso valioso; cf. hacerse la Meca, Amrica; "las Isapres se han hecho la Amrica en Chile", "nuevamente, los espaoles se estn haciendo la Amrica ac en Amrica", "me hice la Amrica; me gan la lotera", "se hizo la Amrica cantando y tocando el charango en Francia") hacerse la macaca (masturbarse; auto complacerse sexualmente; tocarse los genitales por placer; cf. hacerse la paja, correrse la paja, corrrsela, hacerse la Manuela, macaquero, macaca; "-no sab' lo que me paso, amigui -Cuntame! -No, es que, cuando entr al bao descubr a mi marido hacindose una macaca", "muchos hombres no hacen el amor con la mujer; simplemente se hacen la macaca con ella") hacerse la Manuela (masturbarse; auto complacerse sexualmente; tocarse los genitales por placer; cf. correrse la paja, hacerse la paja, hacerse la macaca, pajearse, Manuela; "el Roberto se demora como media hora en la ducha; pa' mi que se hace la Manuela", "lo que es la injusticia nominal: El Manuel y la Manuela se pueden hacer la Manuela, pero ni la Javiera ni el Javier pueden hacerse una Javiera ... Por eso, el sabio ha dicho: doa Javiera Carrera bailaba la resbalosa ... ") hacerse la Meca (obtener fortuna; hacerse rico; tener suerte; cf. hacerse la Amrica; "me hice la Meca con esa inversin en paales para el adulto mayor", "pap, me hice la Meca ... en la bacinica... Mira! -S~ eso es meca y usted la hizo todo solito, mijito; muy bien") hacerse la mosquita muerta (flngir inocencia; flngir ignorancia; simular integridad; cf. hacerse el inocente, hacerse el huevn, hacerse el cucho, hacerse; "se hace la mosquita muerta esa secretaria, pero es seca pa' los chismes y la intriga", "ahora se hace la mosquita muerta, pero, en verdad, ese cura es un pedfllo que ha abusado de muchos pequeos a su cuidado") hacerse la paja (masturbarse; practicar el onanismo; auto complacerse sexualmente; tocarse los genitales por placer; cf. hacerse la Manuela, hacerse la macaca, pajearse, correrse la paja, paja; "hay un tiempo para todo; tiempo para nacer, tiempo para jugar, tiempo para hacerse la paja, tiempo para morir", "aqu en el monasterio los monjes se hacen la paja en las celda por las noches") hacrsele (vacilar; titubear; no atreverse; arrepentirse; apocarse; acobardarse; cf. a ver

quin es cap~ ser cap~ chuparse, ser culo, arrugar, echarse pa' atrs, achaplinarse, correrse, guatear, cagarse entero, hacrsele as el poto, hacrsele as el culo; "se me hace saltar en paracadas", "se te hace ir a decirle a la flaca que salga contigo", "se nos hizo decirle a la seora Ins que fuimos nosotros los que pasamos por encima de sus plantitas con el auto ... No fuimos culo") hacrsele agua a la boca (apetecer una comida; sentir gran apetito; desear intensamente disfrutar, consumir o poseer algo; cf. tener diente, tener colmillo, hacerse agua a la boca, hacrsele agua la boca; "se me hace agua a la boca con ese olor a empanadas y pastel de choclo que sale de la cocina", "a quin no se le hace agua a la boca cuando siente olor a asado un domingo a medio da?", "con la fortuna que dejaba su ta se les hacia a todos agua a la boca", "amigui, y no se te hace agua a la boca ese vecinito regio que lleg?") hacrsele agua la boca (apetecer una comida; sentir gran apetito; desear intensamente disfrutar, consumir o poseer algo; cf. tener diente, tener colmillo, hacerse agua a la boca, hacrsele agua a la boca; "se me hace agua la boca cuando pienso en los asados al palo en el fundo") hacrsele as el culo (sentir miedo; vacilar; dudar; no atreverse; cf. darle julepe, cagarse entero, cagarse de susto, hacrsele as el poto, culo, hacrsele; "se te hace as el culo saltar del trampoln", "a los surcoreanos se les tiene que hacer as el culo ahora que Corea del Norte aparece con bombas atmicas") hacrsele as el poto (sentir miedo; vacilar; dudar; no atreverse; cf. darle julepe, cagarse entero, cagarse de susto, hacrsele as el culo, poto, hacrsele; "se te hace as el poto contarle a tu mami que te echaste el ao", "apuesto que se te hace as el poto contarle a la Maria que te metiste con la Andrea") hacrsele un nudo en la garganta (angustiarse; tener sentimiento de congoja; no poder hablar; cf. quedar pa dentro; "al ver a esos nios muertos de hambre en Etiopa se me hizo un nudo en la garganta", "no s lo que me pas en esa reunin, se me hizo un nudo en la garganta y no pude decir lo que quera") hacerse mala sangre (guardar rencor; tener resentimiento; enojarse por algo; cf. entrar en mala onda, ponerse denso, enrollarse, ponerle ms de la cuenta, envenarse; "no hay que hacerse mala sangre con la gente; hay que ver el lado positivo de las cosas", "olvida ya ese fracaso; no te hagas mala sangre") hacerse pasar (simular ser; disfrazarse; falsear identidad; cf. hacerse el tonto, hacerse; "Pinochet se hizo pasar por un tal Jolm Long y abri cuentas por millones de dlares en el Riggs a mediados de los ochenta, pero ya mucho antes l con su grupo familiar se haban estado haciendo pasar por otras personas con otras cuentas con cientos de miles de dlares de plata robada a Chile") hacerse pip (no lograr contener la orina; cf. mearse, hacerse caca, hacerse; "los nios se hicieron pip de puro miedo cuando escucharon la historia del monje loco que juntaba los huesos de los muertos la noche de San Juan para invocar al Demonio", "mi amor, la guagua se hizo pip; cmbiela quiere?") hacerse poca cosa (apocarse; bajarle el perfil a la imagen propia; tornarse insignificante; perder prestancia; cf. achaplinarse, apequenarse, guatear, echarse para atrs, encogerse de hombros; "est hecho muy poca cosa ese hombre; como la llorona: ayer maravilla fue, y ahora ni sombra es", "se ha hecho muy poca cosa la poltica en Chile; una suerte de campeonato de ftbol") hacerse tira (hacer el amor apasionadamente dos; fornicar intensamente dos; cf. darse duro, darle duro, culiar, chiflar, dar flete, dar zumba, dar guaraca; "nos estbamos haciendo tira de lo mejor y no se nos rompe la pata del sof y nos vamos rodando al suelo!", "en el piso de arriba la pareja de recin casados se hace tira todas las noches")

hacerse una Manuela (mastmbarse; cf. hacerse la Manuela, correrse la paja, tirarse las huevas, tirarse las pelotas, tirrselas; "ay, mujer, qu te espantas tanto; es perfectamente normal que los chiquillos a esa edad se hagan una o dos Manuelas al da", "-oye, y el flaco? -Est en el bao; debe estar hacindose una Manuela, porque, lo que es yo, le di filo hace poco") hacerse un lado (dar lugar; dejar pasar; ceder espacio; apartarse; retirarse; moverse; dejar de molestar; cf. correrse, abrir camino, quitarse, salirse del camino, virarse, hacer el quite; "hazte un lado, por favor, que quiero pasar", "tuvimos que hacernos un lado porque, si no, nos pasa a llevar", "hganse un lado; no ven que ando con un saco de papas al hombro!", "me tuve que hacer un lado, porque estaba casado y tena hijos y todo", "hazte un lado, que te puede patear el caballo", "justo me hice un lado, sino me atropella el auto", "sabi' que decid hacerme un lado y dejar que esos dos arreglaran sus problemas solos; si el Manuel me quiere, que deje a la Mara y me llame sin enredos ni rollos", "hganse un lado, gente, que no me dejan ver mi soledad") hacerse un nudo en la garganta (acongojarse; angustiarse; sentir pnico; cf. hacersele un nudo en la garganta, un nudo en la garganta; "se me hizo un nudo en la garganta al ver a ese nio bajo las ruedas del auto") hacerse ver (consultar el psiquiatra; corroborar la razn; verificar sanidad mental; se usa en forma irnica para calificar un desatino en el otro; cf. slata pa'llado, revisarse el mate, hazte ver; "hganse ver, colegas; estn ms perdidos que la familia Robinson", "comenzando con el Rector, les dije a esos pobres imbciles que se hicieran ver; slo unos cretinos estropearan un programa acadmico de nivel internacional por jueguitos estpidos de manejo de poder, por envidia y por codicia; pero su enfermedad no tena remedio'') hacer sombra (tener mucho xito o renombre, dejando a los otros del entorno sin notoriedad; cf. hacer olitas; "Einstein ha estado hacindole sombra a los fsicos desde hace un siglo'') hacer tiempo (ocuparse o entretenerse mientras se est a la espera de algo; esperar; cf. hacer hora, matar el tiempo; "tenemos que hacer tiempo hasta las doce hasta; vamos a vitrinear por mientras", "hagamos tiempo en ese caf, total, abren en media hora y hace tiempo que no conversamos") hacer tira (destruir; destrozar; arruinar; romper; despedazar cf. hacer pebre, hacer aicos, hacerse tira; "me hizo tira el informe, hoja por hoja", "me hizo tira el auto", "los manifestantes hicieron tira la bandera norteamericana frente a la embajada") hacer tonto (engaar; aprovecharse; embaucar; cf. cagar, hacer trampa, hacer leso, hacer huevn; "me hicieron tonto en el supermercado; me cobraron dems", "ese sujeto se qued con toda la plata; los hizo tontos a todos") hacer trampa (aventajar cometiendo falta; engaar en un juego o competencia; trampear; cf. hacer leso, hacer tonto, chanchar; "no se puede jugar al pker con el Manuel; siempre hace trampa", "seorita, el Lalo est haciendo trampa puh") hacer tuto (dormir; cf. guardarse en el sobre, buenas noches los pastores, pegar pestaa, tuto; "buenas noches, yo me voy a hacer tuto", "hagmoslo ahora, mi amor, ahora que los peques estn haciendo tuto?") hacer una atencin (bajar el precio de un producto; hacer el vendedor una baja menor del precio en atencin al comprador; cf. hacer una rebaja; "y qu atencin me hace?", "no me hizo ninguna atencin", "si me hace un atencin se la compro") hacer una gauchada (hacer un favor; ayudar; beneficiar a alguien; cf. hacer una paleteada, gauchada; "hgame la gauchada, por favor, de cuidarme el auto mientras voy a buscar unas mercancas aqu en la esquina", "le hice la gauchada de cuidarle al

beb y ni me lo agradeci") hacer una paleteada (hacer un favor; ayudar; beneficiar a alguien; cf. hacer una gauchada, mojarse el patito, paleta, paleteado, paletearse, paleteada; "-Oiga, Jos, puede guardarme estas bolsas un ratito? -Vuelve en seguida? -S, lueguito me hace esa paleteada, por favor? -Vale, yo se las cuido", "las necesidades eran grandes y permanentes y la gente, muy incapaz; todo el tiempo tena que resolver problemas y ayudar; al final estaba bien cansado de hacer tantas paleteadas todo el santo da a todo el mundo; as es que, en verdad, menos mal que dej ese trabajo") hacer un aro (hacer un alto en el baile para descansar, especialmente en la cueca; hacer una pausa entre cuecas; cf. bolita; "hagamos un aro Javier y despus seguimos", "hay que hacer un aro de vez en cuando, porque si no se suda mucho'') hacer una vaca (juntar dinero para algo; hacer una colecta; cf. pedigeeo, vaca; "estn haciendo una vaca en la oficina para ayudar al Arnulfo", "hagamos una vaca para salir de paseo este domingo") hacer un desaire (mostrar desinters; menospreciar; ser descorts; hacer a otro un gesto de superioridad; cf. a m man, no estar ni ah, mirar en menos; "-esa es una creda ... Por qu lo dices? -Entr a la fiesta y al tiro hizo un desaire; como que ella estaba acostumbrada a salones de otra categora ... Cachai la huevona desubicada?") hacer un Pato Yez (rechazar groseramente; tomarse los genitales el hombre o la mujer en seal de insulto y rechazo fuerte; la expresin deriva de un partido entre Chile y Brasil en el que el jugador chileno Pato Ynez hace ese gesto contra la hinchada del Brasil; mandar a la chucha, pico, pichula, toma toma cachito de goma, me has visto las huevas, agarrarse las pelotas a dos manos, tomarse de las huevas; "-es de pendejo hacer un Pato Yez -No s si es de pendejo, pero el que lo hace se toma los pendejos, eso s", "-oye, Rodrigo, mira, la vecinita nos est haciendo un Pato Ynez! -La huevona debe pensar que la estbamos mirando mientras se vesta ... '') hacer un sndwich (tomarse un da libre entre dos feriados; producirse \D1 da libre entre dos feriados; cf. sndwich; "este primero de mayo cae da jueves as es que hay sndwich y fm de semana largo; nos vamos con la manga a la playa a relajamos", "los espaoles le dicen puente y nosotros, sndwich; ellos se lo caminan, nosotros nos lo comemos", "este Dieciocho comienza un martes, de modo que hay doble sndwich: el lunes lo comemos, s o s, y como el mircoles tambin es feriado, como quien no quiere la cosa, nos comemos el jueves y el viernes tambin Cmo estamos?") hacer y deshacer (hacer lo que se quiere; tener plena libertad; obrar sin escrpulos; ser quien manda; cf. hacer lo que se le da la gana, limpiarse el traste, cagarse en la diferencia, no estar ni ah, hacer como se le pare la raja, hacer como se le pare; "en esta casa el Manuel hace y deshace", "las financieras en Chile hacen y deshacen; no las controla nadie") hace siglos (mucho tiempo atrs; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace tiempo, hace aos, hace mucho; "hace siglos que no hago empanadas de horno; no s si me queden como antes") hace tiempo (mucho tiempo atrs; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace siglos, hace aos, hace mucho; "hace tiempo que no me suba a una bicicleta, te voy a decir", "hace tiempo que quera decirte algo", ''yo hace tiempo que buscaba estar contigo'') hachazo (dolor de cabeza por efecto de la borrachera; cf. mona, caa, andar con un hachazo en la cabeza; "despert con un hachazo que no puedo ni moverme", "-cmo amaneciste? -Ay, con un hachazo ... que no es un hachazo ... Es como una tribu entera de indios con sus hachas clavadas en mi cabeza, comadre. Tienes un cefalmn por ah?")

hachazo (cobranza alta; cuenta; cf. sablazo, machetazo, un ojo de la cara; "ese auto puede estar barato, pero, cuando te toque comprarle repuestos, los hachazos que te van a pegar... olvdate", "los hachazos de los polticos corruptos son cada vez ms estrambticos", ''viene el verdugo, digo, el mozo con la cuenta; preprense para el hachazo chiquillos'') hal hal (no recibir respuesta; no acceder; no lograr que el otro entienda; no entender; desorientarse; cf. no cachando, tener la mente en blanco, marcar ocupado, quedar marcando ocupado, perder el hilo de un asunto, rsele a uno la onda, rsele a uno la cuerda; "-el psicoanlisis es una expropiacin del recurso discursivo del cura por parte del profesional intelectual de la era industrial... -eh, hal o hal?", "-y qu piensas t de todo esto, oye? ... -De qu, huevn? -Hal hal?", "-entonces, parece que vamos a sembrar garbanzos en esos potreros ... -Hal hal, pero si dijimos que el ao viene malo para el garbanzo ... ") hallulla (pan blanco redondo; cf. marraqueta; "el sndwich de arrollado es con aj y debe ir en una hallulla", "pas con un canasto de hallullas humeantes al hombro y todos quedamos con ganas de tomar once") harina de otro costal (cuestin distinta; otra materia; asunto que merece trato distinto; otra categora; otra calidad; marca generalmente un aumento en dificultad o calidad de lo comparado; cf. otra cosa es con guitarra, palabras mayores, ser harina de otro costal; "una cosa es subir un cerro, pero escalar una montaa ya es harina de otro costal", "esto de la epistemologa es harina de otro costal'') harto (muy; bastante; mucho; ms que suficiente; hastiado; cf. re, pa, bien, sper, ms, tener harto, estar harto; "harto buena la pelcula, fjate", "harto bueno ese mino, no es cierto Cnnen?", "harto que la corrimos ese da buscando al Manuel", "harto que se sufre en este pas de mierda'') hasta ah no ms llegar (tenninar; acabar; ceder; caducar; "Pincochet fue a pasear a Londres y hasta ah no ms lleg", "hasta ah no ms lleg el gran Fassbinder; cuando se acaba la vela, se va la luz", "bamos de lo mej orcito camino a Maintencillo y se nos fundi el motor; hasta ah no ms llegamos") hasta cundo (cunto ms hay que soportar esto; que no siga esto; no ms por favor; ya basta; qu tennine; cf. hinchar las pelotas, tener hasta las huevas, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, ya est bueno ya; "hasta cundo molestan esos vecinos, por favor!", "hasta cundo tengo que soportar tus ataques de celos, Tere; me tienes hasta la tusa ya", "hasta cundo vamos a tener que alimentar a estos polticos parsitos que tenemos!") hasta decir basta (hasta no poder ms; hasta satisfacerlo todo; hasta la saturacin; cf. hasta el cansancio, a ms no poder, comer hasta decir basta; "comimos hasta decir basta en esa fiesta", "bailamos en la disco hasta decir basta", "lo pasamos bien hasta decir basta", "conversamos hasta decir basta") hasta el cansancio (demasiadas veces; hasta tornarse insoportable; en fonna fastidiosa; fastidiado; hastiado; cf. hasta la coronilla, hasta la tusa, hasta las huevas, choriado, tener hasta el cansancio; "les he dicho hasta el cansancio que dejen su ropa sucia en el canasto", "he tenido que soportar a ese idiota del jefe hasta el cansancio; pero ya no ms; me cans; hoy mismo le digo que se puede meter este trabajo por donde mejor le quepa; renuncio", "mi marido me tena hasta el cansancio, as es que un buen da, llegu y lo dej al huevn", "jodan y jodan con su mediocridad y sus intrigas los colegas de la Universidad Masnica del Parto todo el tiempo, hasta el cansancio, ad nauseam") hasta el codo (en dificultades; muy involucrado en un asunto; con participacin y responsabilidad en un asunto; culpable; cf. hasta el cogote, hasta las patas, estar

metido hasta el codo; "la Martita est hasta el codo de deudas", "el admninistrador del edificio estaba hasta el codo en negocios suicios; lo arrestaron") hasta el cogote (en aprietos; en dificultades econmicas; cf. pedir agua, hasta las patas, con la mierda al cuello, con la soga al cuello, con la mierda hasta el cogote, estar hasta el cogote; "Impuestos Internos me tiene hasta el cogote; en cualquier momento pierdo la empresa y se va todo a la chucha'') hasta el cuello (en aprietos; en dificultades econmicas cf. pedir agua, hasta las patas, hasta el cogote, con la mierda al cuello, con la soga al cuello, estar hasta el cuello; "el contador me dice que estamos hasta el cuello") hasta la coronilla (harto; hastiado; fastidiado; a punto de explotar; cf. hasta el cansancio, hasta la tusa, hasta las huevas; "me tienes hasta la coronilla, vete de aqu!") hasta la muerte (por siempre; inquebrantablemente; fiel; muy; mucho; cf. con la camiseta puesta, hasta las ltimas; "se queran hasta la muerte", "ese gil del Javier se identifica con la empresa hasta la muerte") hasta las huevas (muy; en el punto de tope; hasta no dar ms; fastidiado en extremo; enfadado; a punto de explotar; cf. hasta el cansancio, tener hasta las huevas, hasta la coronilla, hasta la tusa, hasta el cogote, estar hasta las huevas; "ManueL me tienes hasta las huevas con tus problemas personales", "estbamos hasta las huevas con las papas con pescado cocido y las prdicas catlicas de la ta Emestina", "estos cabros de mierda me tiene hasta las huevas con su msica troglodita") hasta las patas (muy; en extremo; exageradamente; irremediablemente; muy mal; en problemas; con mucho trabajo y deberes; cf. con la mierda al cuello, con el agua al cuello, enamorarse hasta las patas, hasta el cogote, hasta las huevas, hasta el codo, estar metido hasta las patas, estar hasta las patas; "estoy metido en un problema hasta las patas", "estoy metido hasta las patas con esa mina", "me met hasta las patas en deudas este mes'') hasta las ltimas (empleando todos los recursos; sin dejarse vencer; sin flaquear; con mucho esfuerzo; hasta no poder seguir; en extremo; mucho; es elipsis de 'hasta las ltimas consecuencias'; cf. a concho, con tuti, a ms no dar, a ms no poder, hasta la muerte; "mi mujer es carne de perro; cuando estuvimos maL ella no se quej nunca; me apoy hasta las ltimas", "vamos a ponerle empeo hasta las ltimas en este concurso; estoy seguro de que tenemos una buena chance de ganarlo") hasta la tusa (hasta ms no poder; harto; hastiado; cf. hasta el cansancio, hasta la coronilla, hasta las huevas, tener hasta la tusa; "estoy hasta la tusa con todos ustedes", "lo tienen hasta la tusa con los chismes e intrigas en la empresa") hasta ms no poder (hasta el lmite de la capacidad; cf. hasta decir basta, hasta el cansancio, hasta decir basta; "trabajamos hasta ms no poder", "comimos y comimos hasta ms no poder, despus nos tomamos \D1 coac y nos fumamos unos puros y a dormir una siesta") hasta nunca (adis y no quiero verte ms; despedida ruda para siempre; cf. chao, chao pescado, ftl.o, adis mojn por el agua, adis que te vaya bien que te mate un carro que te parta un rayo y te atropelle un tren; "entonces, hasta nunca, que te vaya bien", "le dije hasta nunca, y ojal no lo vuelva a ver ms'') hasta que cante el gallo (hasta muy tarde; hasta la madrugada; cf. hasta que las velas no ardan; "sigamos bailando hasta que cante el gallo", "la fiesta va a seguir toda la noche, hasta que cante el gallo") hasta que las velas no ardan (hasta muy tarde; cf. hasta que cante el gallo; "el lvaro es de tiro largo: la sigue hasta que las velas no ardan", "quedmonos comiendo y conversando toda la noche, hasta que las velas no ardan") hasta un ciego lo ve (es obvio; es claro para todos; se entiende sin ninguna dificultad;

claro como el agua, ms claro echarle agua; "obvio que lo que hizo Estados Unidos fue apoderarse del petrleo de lrak; hasta un ciego lo ve", "es obvio que el Gobierno interviene en las elecciones parlamentarias y en las presidenciales; hasta un ciego lo ve") has visto qu (cun; cf. qu; "has visto qu idiota se ha puesto el Manuel ltimamente!", "has visto qu bello est el jardn de al lado?") hawaiana (sandalia; cf. chala, chalaila, ojota, chalupa; "en la casa ando en hawaianas", "lo mejor para la playa son las hawaianas", "qu bonita se ve, mi amor, con hawaianas y bikini ... No poda andar ms polinsica'') hay moros en la costa (nos observan; hay soplones; hay delatores; no es segmo, porque nos vigilan; cf. ojo, vivo el ojo, no hay moros en la costa; "cuidado, no hables tan fuerte, hay moros en la costa", "-hay moros en la costa, Manuel? -No, ya se fue todo el mundo; puedes salir") hay que puro (conviene; se debe; es necesario; cf. caer de suyo, estar diciendo; "hay que puro comprar acciones en Chile, porque la economa va viento en popa", "hay que puro irse de Chile, que este pas no va a mejorar nunca", "hay que puro pasarlo bien en la vida, que no hay otro sentido en el mundo") hay que ser muy (es uno demasiado; es uno excesivamente; cf. re, lo, ms, sper, a cagarse; "hay que ser muy huevn para aceptar que la mina le ponga el gorro a uno", "hay que ser muy imbcil para no darse cuenta de que el sujeto era un timador", "hay que ser muy hijo de puta para dejar abandonados a los hijos") hay un tiempo para todo (todo tiene su tiempo propio; cf. nada nuevo bajo el sol; "hay un tiempo para todo, dijo el sabio del Eclesiasts: un tiempo para gozar y vivir la vida y un tiempo para meditar sobre el amargo fin, el sinsentido y la oscuridad absoluta") hazte ver (debes consultar a un loquero; anda al psiquiatra; ests loco; es expresin irnica para descalillcar como insensata la propuesta del interlocutor; cf. nadie puede, qu cosa, qu huevada, estai loco, estai ms huevn, hacerse ver; "hazte ver; ni cagando te van subir el sueldo esos coos explotadores y chupasangre de tu empresa", "oye, hazte ver, no puedo prestarte el auto de mi pap") heavy (dificil; intenso; peligroso; cf. denso, fuerte, peludo, brgido; "es heavy lo del Ernesto; tiene que contarle a su familia que es gay, porque no saben, y para ms remate, sobre la misma, tiene que contarles que su pareja tiene SIDA y que el mismo es portador") hecho un (verdaderamente como un; completamente un; transformado en un; cf. hecho un cohete, hecho un peo, todo un; "el Manuel est hecho un chancho ltimamente", "la vi hecha un trapo a la pobre Andrea; el divorcio la est afectando mucho", "mira esta cocina, por favor; est hecha un asco", "la casa de la playa est hecha un desastre; tenemos que venderla o comprometernos todos a arreglarla y cuidarla", "lo vi transformado al Alejandro; est hecho un hombre ya y hasta se dej bigote") hecho un cohete (veloz; rpidamente; cf. a mil, disparado, soplado, rajado, hecho un peo, hecho un cuete, salir hecho un cohete, hecho un; "cuando le dijeron que vena la Mireya, sali hecho un cohete arrancando el Manuel; parece que la mina le est cobrando sentimientos", "llegaron las avispas y salieron todos hechos un cohete del parrn", "el Rodrigo iba hecho un cohete por la carretera a Reaca") hecho un cuete (veloz; rpidamente; apurado; cf. a mil, disparado, soplado, rajado, hecho un peo, hecho un cohete, salir hecho un cohete, hecho un; "la Tere andaba hecha un cuete haciendo trmites por el Centro esta maana", ''tenemos que salir de aqu hecho un cuete si vamos a alcanzar a esa pelcula'') hecho un peo (veloz; rpidamente; apurado; a mil, disparado, soplado, rajado, hecho un cohete, salir hecho un peo, hecho un; "lo vieron pasar hecho un peo por el pasillo;

parece que iba al bao", "empez a temblar y salieron todos los estudiantes hechos un peo de la sala de clases", "desapareci hecho un peo de la oficina; la iora estaba dando a luz en el hospital") hecho y derecho (completo; acabado; pleno; ntegro; cf. hombre hecho y derecho; "-pero no quiero hace el servicio, puh, papi... -No quiero saber nada de mariconcitos aqu en la familia, me oye? Y cuando vuelva del Servicio Militar lo quiero ver hecho y derecho entiende?'') he dicho (ya di mi opinin; no se hable ms del asunto; cf. a ... se ha dicho, y ya, y qu fue; "-... pero no entiendo por qu no nos dejas salir esta noche, pap ... -He dicho y basta", "he dicho, as es que por favor no insistas", "-podramos intentarlo de nuevo, no te parece? -No. No ms, he dicho", "-qu hacemos con Mganistn, Csar? -Que se desangre. Dixi. He dicho") helada (fro de la maana; fro; cf. garuga, comanchaca; ''ya se nos vienen las heladas", "las heladas en Santiago son de mediados de mayo a mediados de septiembre'') helado de agua (helado de sabor artificial y sin leche; helado sin crema slo de jugo de fruta; cf. chocolito; "antes se consuma mucho el helado de agua en el verano; ahora, parece que ya no tanto", "-dme un helado de agua, por favor -Qu sabor quiere?") hermano (amigo; amigo ntimo; cf. compadre, yunta, amigui; ''por usted yo hara cualquier cosa, hermano; as es que no se preocupe; yo el cuido el perro este fm de semana; vyase tranquilo a la playa con esa minita") hermtico (introvertido; ensimismado; de carcter muy reservado; cf. pa' dentro, cerrado, trancado; "eres demasiado hermtico, Rodrigo; hay cosas que nunca he podido saber de ti y eso me duele y me molesta", "se ha puesto demasiado hermtico el Ernesto; onda patolgica me entend'?'') hervir de celos (sentir muchos celos; cf. hervir de rabia; "la Panchita herva de celos al verlos j\Dltitos de la manitos al Rodrigo con la Nancha", ''parece que hirvieras de celos; pero si es tu ex, no? Por supuesto que puede meterse con quien quiera ... y t lo mismo, claro") hervir de rabia (enfurecer; enrabiarse; sentir mucha rabia; cf. tirarse de las mechas, arrancarse las mechas, calentarse, hervir de celos, hervirle la mierda; "herva de rabia al ver su auto nuevo rayado por todas partes con grafiti'') hervirle la mierda (enfurecer; enfadarse; irritarse en extremo; impacientarse en extremo; cf. envenarse, calentarse, hervir de rabia; "al final ya no soport ms de tanto que le herva la mierda en ese trabajo y le grit un par de chuchadas al jefe y otro par de chuchadas a la gerente, tom sus cosas y se fue", "me hirvi la mierda con ese hombre hasta que explot y lo mand a chucha") htero (heterosexual; cf. hacerle a los dos, gay, fleto, lela, lesbis, bi; "-ese gallo parece que es bi ... -No, es htero -Ah, y cmo sabes? -Es que ya le pregunt -Pero qu le preguntaste? -Eso puh; si era gay o bi o htero ... -Ay, pero no seas tonto, Ricky, pregntale si quiere contigo mejor -Ay, tienes razn", "oye, la fiesta parara del otro da; todos me preguntaban si yo era htero, bi o gay") hijito de su pap (mimado; persona que no se vale por s misma; persona que lo ha tenido todo en la vida; cf. hueco, pelolais, mijito rico; "la verdad es que la Mara es una chiquilla mimada, malcriada, hijita de su pap; cada vez que el Manuel tiene un problema serio, se espanta y adopta una actitud escapista total; lo empieza a retar, amenaza con irse, no lo ayuda; no salva, cachai?") hijo de puta (mal nacido; infeliz; desgraciado; sinvergenza; es insulto fuerte; cf. concha de tu madre, un hijo de puta; "hijo de puta, cmo se te ocurre aparecerte por aqu despus de lo que me hiciste?", "y el muy hijo de puta ni siquiera la apoy econmicamente para hacerse el aborto")

hijo de tigre tena que salir rayado (hijo que se destaca en algo; hijo valioso; los hijos se parecen a sus padres; los rasgos fuertes se heredan; cf. de tal palo tal astilla; "la hija de la Cannen sali peleadora igual que la madre: hija de tigre tena que salir rayada") hilacha (hebras de la ropa que se desarma; hilos o fibras de la ropa vieja; cf. pilcha, hilachento, mostrar la hilacha; "-pero, cmo anda con esas hilachas colgando, pues Pedrito! -No, es que est de moda, mam'') hilacha (prdida de imagen; engao vil; bajeza; hipocresa; cf. mostrar la hilacha, hilachento; "se ve la hilacha del poltico que, antes de las elecciones, se asoma en las poblaciones de los pobres para hablar sobre la equidad, la injusticia social, educacin y salud para todos, el flagelo de la criminalidad y de las drogas; despus del discurso, el sujeto se sube a sus pulcros autos y se devuelve a la seguridad y el confort de sus casas de lujo") hilachento (pobre; destartalado; mal vestido; cf. pelusa, pilchento, hilacha, mostrar la hilacha; "ese es un punga hilachento, mijita, no se meta ms con l", "en esa poca andaba yo todo hilachento y descuidado: no tena un cobre", "-Profesor, por qu se dice hilachento? -Piense, pues jovencito, siempre que haya una imagen, piense y deduzca: hilachento es por las hilachas que se desprenden de la prenda cuando est vieja; la prenda debe cambiarse, pero como los pobre no pueden comprar ropa as como as, andan hilachentoso Nada de esto tiene mucho sentido literal hoy en Chile, porque hay ropa buena suficiente para todos y estn de moda las prendas hilachentas") hilar fino (entrar en los detalles; ser minucioso; cfo hilar muy fmo; "este estudio sobre el lamentable estado de dependencia econmica de Chile hila fmo", "en Chile, si hilas fmo, te tildan de tonto fome, de exagerado o de enfermizo") hilar muy fino (errar por exceso de anlisis; ser demasiado minucioso; cf. hilar fmo; "no estaremos hilando muy fmo al suponer que el Manuel nos invit a la fiesta para hacernos sentir mal por no haberlo felicitado por su graduacin?") hilo dental (prenda ntima nfima; calzn nfimo femenino; cf. colals, churrines; "no ande as desnuda, mi amor, pngase el hilo dental que sea", "-pero, mijita, cmo se va a poner ese hilo dental en vez de calzones! -Pruebe, puh, mami; va a ver que le va a quedar gustando y no se los va a sacar ms") hilo en la carretilla (pelo en la cabeza; cf. quedar poco hilo en la carretilla; "-me estoy quedando pelado, gordio o -Mi amor, no se preocupe, usted todava tiene harto hilo en o la carretilla", "ley universal de Ramona Padilla: a mayor volumen de carrete en la persona, menor volumen de hilo en su carretilla") hincar el diente (comenzar a comer; comer; morder; cfo manyar; tener colmillo, tener diente; "le hincaste el diente ya a esa corvina? Est la muerte", "no pude hincarle el diente al pastel de choclo; el tentempi me dej ms que satisfecho'') hincar el diente (meterse en una materia; profundizar en una especialidad; estudiar; leer; cf. matearse; "le hinqu el diente a varias novelas clsicas mientras estaba en el fundo", "le voy a hincar el diente a Platn en estas vacaciones") hincar el diente (participar de ganancia o provecho; participar en repartija; acceder sexualmente al otro; cf. cortar el queso, ir en la parada, aftl.ar el cuchillo, afilarse los colmillos, babear, botar el diente, tener diente, diente; "hermanos, amigos, compaeros, por fm los radicales hemos vuelto a hincarle el diente al Presupuesto Nacional", "fmalmente, el Manuel le hinc el diente a la Cannen, aunque algunos dicen que fue la Carmen la que le hinc el diente al Manuel") hincha (adherente; entusiasta; fantico, especialmente del ftbol; cf. fan, hinchapelotas, hinchada, inchar; "corrmonos de aqu, mira que est lleno de hinchas de la U'', "-yo soy hincha del Colo y t? -Yo no soy hincha de ni una huevada'')

hinchabolas (tipo insoportable; pesado; cf. ladilla, caluga, pulga en el odo, hinchahuevas, hinchapelotas, hincha, hinchador, hinchar; ''trabajo en un jardn infantil, pero creo que voy a renunciar; es que los pendejos son muy hinchabolas", "qu hinchabolas el Manuel: ahora resulta que quiere que le cuente exactamente todo lo que hice en el da!") hinchada (grupo de entusiastas, especialmente de un equipo de ftbol; grupo de seguidores; cf. hinchador, hincha, hinchar; "comienza el partido seores; la hinchada ha sacado banderas y grita con fervor por su equipo; pelota larga hacia el arco de Colo Colo; alguien arroja una botella al campo de juego; el partido se detiene; un jugador de la U recoge la botella y se la muestra al rbitro; la hinchada grita furiosa; comienzan los destrozos de bancos; ahora prenden fuego en ese lado del estadio; vuelan ms objetos; la otra hinchada comienza a enfurecerse; arroja objetos a la primera; llegaron los carabineros y arrojan bombas lacrimgenas a ambas hinchadas; termin el partido seores", "-Profesor, cmo definira usted a la hinchada? -La hinchada es un grupo de ociosos que no tienen nada mejor que hacer con sus vidas que ir a vociferar a un estadio por otro grupo de ociosos que no tienen nada mejor que hacer con sus vidas que correr, soltar el bofe y luchar para lograr patear una pelota No le gusta el ftboL Profe?") hinchador (molestoso; insoportable; majadero; cf. pesado, ladilla, caluga, pulguita en el odo, hinchabolas, hinchapelotas, hinchar; "qu hinchadores se han puesto los pendejos con eso del viaje de fm de ao, mi amor, no le parece?", "no sea hinchador, quiere mi amor? Mire que bastante tengo ya con el trabajo hinchapelotas que tengo") hinchahuevas (tipo molestoso, insoportable; majadero; cf. pesado, ladilla, caluga, pulguita en el odo, hinchapelotas, hinchabolas, hinchar; "Manuel es un hinchahuevas: siempre saca a relucir eso de su familia europea aristocrtica y su abuelo que pele en la Segunda Guerra Mundial. Me carga") hinchapelotas (tipo insoportable; majadero; molestoso; cf. pesado, ladilla, caluga, pulguita en el odo, hinchabolas, hinchahuevas, hinchar las pelotas, hinchar; "hay que ser muy hinchapelotas para tener una flesta bailable el lunes por la noche") hinchar (insistir; molestar; joder; irritar; fastidiar; cf. huevear, joder la pita, hinchar las pelotas, hinchada; "no me hinches ms, Manuel, por favor! No pienso prestarte el auto", "me hinch tanto el Mauricio que al fmalle dije que viniera con nosotros a la playa este fin de semana") hinchar la bolas (molestar; irritar; insistir; cf. joder la pita, huevear, hinchar, bolas, hinchabolas; "djate de hinchar las bolas, Ernesto, por favor", "esos colegas no eran lingistas ni literatos, eran expertos en hinchar bolas") hinchar las huevas (molestar; insistir hasta el cansancio; cf. joder la pita, huevear, hinchahuevas, huevas, hinchar las pelotas, hinchar; ''no le hinches las huevas al abuelo pues", "palabras de Nuestro Seor: de cierto, de cierto os digo, que as como me sigis hinchando las huevas, voy a hacer que llueva por cuarenta aos seguidos hasta que queden con el agua hasta el cogote") hinchar las pelotas (molestar; irritar, insistir hasta el cansancio; cf. joder la pita, huevear, hinchar las huevas, hinchapelotas, pelotas, hinchar; ''te gusta andarme hinchando las pelotas cierto?", "qu manera de hinchar las pelotas estos colegas mediocres que no sirvan para nadas ms que para tirarse las huevas y parasitar") hocicn (que delata o cuenta lo que se la ha conflado; que habla ms de la cuenta; que se jacta; cf. sopln, cantar, soltar la pepa, carsele el cassette, sndwich de palta, hociconear; ''no seas hocicn y qudate callado mejor, mira que la Mara ha cuidado harto al Manuel", "hocicona! Qu tens que andar contando que me met con mi jefe?")

hociconear (delatar; hablar ms de la cuenta; hablar mal de otros; hacer alarde propio; cf. cantar, pelar, carsele el cassette, cachetonearse, hocicn; "aqu en la crcel, el que hociconea se va de tajo", "el Manuel ms lo que hociconea y nunca le ha ganado nada a nadie'') hola y chao (no quiero verte; estoy enojado contigo; no quiero conversar contigo; estoy muy ocupado y no tengo tiempo de quedarme a platicar; cf. eso sera todo, chaleco, chabela, chao pescado; "-hola Carmencita, como estas? -Hola y chao, chueca; se fueron a la playa y ni me avisaron'') hombre de pelo en pecho (hombre con personalidad; hombre recio; hombre de principios; hombre tradicional; cf. todo un caballero, hombre hecho y derecho; "por suerte mi marido es un hombre de pelo en pecho", "vote por Emmanuelle Piechette, mujer de pelo en pecho") hombre hecho y derecho (macho; hombre madmo; hombre ntegro; cf. todo un caballero, hombre de pelo en pecho, derecho, hecho y derecho, un hombre hecho y derecho; "Carmela, sabs?, a m me gustan los hombres hechos y derechos a ti no? No, amigui, a m me gustan los gay mucho ms; es que son ms entretenidos, cachai? Y no andan tratando de culiarte ... ", "nuestro querido Instituto Nacional es un establecimiento educativo del ms alto prestigio; aqu hacemos hombres hechos y derechos mierda", "-mi Miguelito ya es un hombre hecho y derecho -Bueno, no tanto puh comadre: an vive con ustedes, que son sus padres y que le pagan hasta la pasta de dientes y el roto no le ha trabajado un peso a nadie todava que yo sepa'') horto (ano; trasero; cf. chico, raja, cueva, trasero, poto, culo, orto, como el harto; bueno, en qu quedamos, el hoyo es harto u orto? -No s, pero otro no es", "disculpe que me rasque, doctor, pero justamente por eso vine: me pica el harto") hostigar (hastiar; se usa especialmente para el sabor demasiado dulce de algn alimento; hartar; cf. chorear, cabrear, hinchar; "me hostig esta torta; est demasiado dulce", "sabes que ya qued hostigada con el Jos; le voy a dar filo; l siempre es tan bueno y hace todo tan bien; me llama todas las tardes; nos vemos los martes y los sbados; tiene su casa toda pulcra; tiene su trabajito ideal; su autito Daewoo; va a ver su madre todos los domingos; la lleva a misa; le sede \D1a parte de su sueldo a la Iglesia; siempre se acuerda de los cumpleaos de sus sobrinos; nunca dice un garabato; me hostiga tanta adecuacin social; pa' m que detrs de eso se oculta un monstruo, y yo no quiero estar all cuando salte de la jaula") hoyo (ano; trasero; cf. botn de cuero, chico, poto, harto, orto, cueva, raja, culo, el hoyo; " ... y cuando caguen, conscriptos, se me limpian bien el hoyo, me oyen?, que no queremos mierda en la ropa del Ejrcito de Chile", "esos bikinis de hoy ... pero si se les va hasta el hoyo a las minas!", "-entonces se echa esa cremita dos veces al da por dos semanas -Ya; gracias .. Ah doctor, se me olvidaba: tiene algo para la picadura del hoyo?") hoy por ti maana por m (yo te doy ahora y t me retribuyes cuando toque la ocasin; yo te hago un favor y t uno a m; nos ayudamos mutuamente; cf. pasando y pasando, \D1a cosa por otra, lo uno por lo otro; "-gracias por prestarme la camioneta, Rodrigo; realmente me ha servido ene -No se preocupe compadre; hoy por ti, maana por m; as es la cosa; entre amigos nos ayudamos") hucala (diantre; epa; eh; es expresin de sorpresa o comnocin; cf. mierda, caramba, cresta, chucha, gucala; "hucala, disculpen, no saba que estaban ustedes en el dormitorio", "hucala, me perd", "hucala, que est caro este vestido'') huachaca (vulgar; de mala calidad; pobre; mala clase; de clase baja; mediocre; cf. flaite, peliento, rasca, cuma, picante, roto, mula, guachaca; "vmonos de esta fiesta huachaca, flaca; aqu hay pmos flaites no ms", "-harto huachaca tu amiguito ese que

me presentaste, te voy a decir; sab' lo que me pregunt en la primera cita? -No, qu? -Si me gustaba ir a los moteles. ltimo de picante, encuentro yo, no? -Y, te gusta? -Si me gusta qu?, el huachaca o ir a los moteles? -Los dos puh huevona -No , . , se, un poco, qwzas ... ") huachipear (hurtar; robar; apropiarse indebidamente de algo; cf. chorear, estirar los dedos, guachipear; "esta empresa no va a poder seguir por mucho tiempo; todo el mundo huachipea aqu: un lapicito por aqu, un poco de papel por ac, conversaciones telefnicas por all, unos discos por all") huachito (mi amor; cario; expresin de afecto especialmente en pareja; cf. huacho, huachn, guachito; "huachito ha visto mis pantuflas?", "oiga, huachita, por qu no me trae unas cervecitas del sper quiere?") huacho (nio sin padres; hurfano; bastardo; nio abandonado; abandonado; desamparado; cf. entenao, huachito, guacho; "en ese hogar las monjas reciben slo nios huachos", "el que ha tenido padre y madre no sabe lo que es ser huacho", "anda un libro circulando entre intelectuales, feministas y socilogos que postula que los chilenos somos todos onda huachos de padre; eso habra influido en nuestra psique culturaL cachai? Aunque no entiendo por qu el huachismo nuestro no influy como entre los vikingos, ni como entre los romanos o los griegos. Es misterioso no te parece?", "qued triste y huacho el hombre, luego de la muerte de su mujer") huacho (hombre; tipo; amigo; es muletilla de apelativo frecuente; cf. socio, amigo, flaco, huevn, guacho, huachito, huachn; "pero, huachito, no se me enoje; cuando vuelva lo ayudo con la computadora, ya?", "oiga, huachi, ha visto por casualidad mis lentes por ah?", "-Y, flaquita, vas a venir el sbado? -No, mi huacho, no voy a poder ir a la fiesta ... ") huachn (buen mozo; atractivo; lo dice en general la mujer del hombre; cf. rico, guapo, pintoso, andero, chulo, dije, fachero, rico, huacho, huachito, guachn; "hola huachn, cundo me vas a invitar a cenar?", "me gusta ese huachn del Rodrigo") huanaco (tipo de lama conocido por escupir; cf. guanaco; "no te acerque a ese huanaco, que escupe", "son medio tmidos los guanacos'') huanaco (vehculo lanza-aguas de la polica; cf. guanaco; "la manifestacin comenz a desordenarse y la calle se llen de huanacos tirando agua por todas partes", "lleg el huanaco chiquillos; metmonos en el banco!") huano (excremento de los pjaros; fertilizante hecho del excremento de las aves, especialmente las martimas; "est lleno de huano el techo; hay que lavarlo", "aqu usamos huano como fertilizante, porque es bueno y lo tenemos gratis en la costa y sabemos extraerlo") huaraca (azote; castigo; paliza; fornicacin; cf. flete, quisca, huasca, dar huaraca, guaraca; "ese bruto del Andrs le da huaraca a su caballo; as no se trata a un animal que te sirve", "mi amor cundo me va a dar huaraca de nuevo?") huaracazo (golpe fuerte; sonido fuerte; azote; cf. pencazo, chancacazo, huascazo, huaraca; "me plant un huaracazo de frente con un poste", "oste ayer los huaracazos de los truenos?") huaracazo (trago fuerte; cf. huarisnaque, pencazo, huascazo, huaraca; ''vamos a pegarnos unos huaracazos al bar de la esquina") huarn (rata grande; rata de canal; cf. wia, jote, alimaa, buitre, chancho, cerdo, rata; "el huarn no entra a las casas", "puta que hay huarenes en el canal este invierno'') huarn (tipo despreciable; traidor; sujeto vil; canalla; cf. ltimo, wia, jote, buitre, alimaa, chancho, cerdo, rata; "eres un huarn, Miguel Augusto; cmo pudiste abandonar a la Teresita cuando estaba embarazada de tu hijo?", "si pudiramos ver personalidades como podemos ver la luz, veramos huarenes por tods partes'')

huarisnaque (ltigo largo de cuero; cf. huaraca, quisca, huasca; "el huaso Hermosilla con el huarisnaque le daba a las bestias y a los hijos tambin'') huarisnaque (trago fuerte; trago de aguardiente; cf. taco, corto, caonazo, huaraca, quisca, huascazo; "voy a servirles un huarisnaque pa que entremos en confianza", ''tommonos un huarisnaque despus del trabajo") huasca (ltigo de cuero; azote; paliza; castigo; cf. quisca, huaraca, huarisnaque, huascazo; "esta montura no tiene huasca", "le di huasca a mi caballo y ech a correr todo lo que pude") huascazo (latigazo; golpe fuerte; sonido fuerte; cf. quisca, huarisnaque, huaracazo, huasca; "ni a huascazos logr separar a esos perros", "se escuch el huascazo de una escopeta'') huascazo (trago fuerte; trago alcohlico; cf. copete, taco, corto, caonazo, huaracazo, huarisnaque, huasquearse; "pasemos donde doa Elvira a tomarnos unos huascazos", "-un ltimo huascazo, compadre? -El del estribo") huaso (campesino tpico de Chile; hombre del campo chileno; campesino pobre; cf. gaucho, huasteca, huaso bruto; "en el programa necesitamos un huaso y una huasita para una cueca como Dios manda", ''todava tenemos al huaso chileno en el campo, vivito y coleando", "las huasas se van del campo; prefieren encontrar trabajo en la ciudad y dejar de ser huasas", "a mi me gusta la mujer huasa; no s, es como lo mejor de la tierra no?'') huaso (ingenuo; tonto; lerdo; ignorante; desubicado social; iletrado social; tmido; cf. desubicado, gil, bsico, bestia, huaso bruto, huasteca; "es harto huaso usted compadre: esa copa es para el blanco y esta otra es para el tinto", "no seas huaso, dile que te gustara llevarla al cine o a cenar por ah", "este vino es fmo y no se sirve en vasitos plsticos, huaso!'') huaso bruto (bruto; grosero; violento; persona tosca; guaso; cf. bsico, bestia, huaso, huasteca; "oye, no seai huaso bruto: a las minas se las trata con delicadeza, me entend'?", "cmo puedes ser tan huaso bruto, Mario; no sabas que en esta era ya no se les pega a los nios?") huasteca (ingenuo; tonto; lerdo; primitivo; ignorante; desubicado social; iletrado social; tmido; retrasado; cf. bsico, bestia, huaso bruto, huaso; "bien huasteca usted, mi amor; no sabe ni adjuntar un archivo", "-los menos huastecas de Latinoamrica son los argentinos y los brasileos -Claro, los chilenos somos huastecas en relacin a los venezolanos, por ejemplo -Por supuesto, bien huastecas'') huasquearse (beber alcohol; tomar; emborracharse; cf. curarse, entonarse, ponerle, empinar el chacha, copetearse, huascazo; "ah los encontr a los dos, al Manuel y al Rodrigo, juntos en un bar de Valparaso, huasquendose con tequila, curados hasta las patas", "a veces me huasqueo con mi mujer y de ah nos vamos a la cama a matar la gallina") hueco (homosexual; cf. drsele vuelta el paraguas, quemrsele el arroz, gay, maricn, marica, cola, colipato, fleto; "en este edificio hay hartas parejas de huecos; son todos buena onda", "-pa' m que los vecinos son huecos, mijita; se escuchan ruidos raros en la noche ... -No sea caginera, mam~ mire que en una de esas le sale pololeo con uno de ellos y as se deja de hablar huevadas", "-y cundo descubriste que eras hueco?No s, doctor. Creo que a los diez, cuando el curita Armando Ftima me llevaba a la sacrista y me haca cosas", "-ha aumentado la cantidad de huecos o es idea ma? -Es que los alcaldes no tapan las calles'') hueco (tipo superficial; frvolo; emperifollado; cf. hijito de su pap, sitico, pije, pelolais; "en la tele chilena todas las minas son huecas y los huevones son justamente eso, huevones", "esa mina es una huevona hueca que se preocupa de su imagen y de nada

ms", "el huequero en Chile es el pan de cada da; hacen nata los huecos; aqu el que no es hueco, caga'') hueso duro de roer (asunto dificil; problema de dificil solucin; complicacin; persona dificil de persuadir; cf. denso, fuerte, peludo, cototudo; "el conflicto mapuche es un hueso duro de roer", "-Lucho, le dijiste a la Marisol que tiene que irse? -No; es que si le digo va a tener que regresar a Rancagua y all no hay pega y adems que la familia va a decir que no me puse y que me corr -Chuchas, hueso duro de roer, parece") hueva (testculo; genital masculino; cf. coco, pelotas, bolas, huevn, mata de huevas, saco de huevas, verle las huevas, las huevas, huevas; "mi amor, se le sale una hueva con esos calzoncillos coquetos que tiene", "-por qu tiene esa hueva verde, gordito?Qu! A ver ... Ay, huevona, me asustaste; es el aceite que estamos usando ... '') huevada (insensatez; estupidez; niera; tontera; desatino; cf. lesera, payasada, burrada, pendejada, huevn, huevonada; "no hagas huevadas, por favor, Manuel: deja de tocar la guitarra y ponte a estudiar", "Pedrito, por qu pregunta tantas huevadas usted?", "los humanistas de la U de El Parto ensean puras huevadas no ms") huevada (asunto sin importancia; pequeez; algo; cosa; asunto; cf. pelo de la cola, moco de pavo, payasada, lesera, cuestin, huevear; "-qu te pasa, ManueL por qu ests tan serio? -No, nada. Es una huevada no ms, no te preocupes", "tengo una huevada aqu en el ojo que me pica", "hay huevadas que es mejor dejar as, como estn", "ahora que nos separamos, llvate tus huevadas, por favor", "qu huevada pasa aqu?") huevas (testculos; cf. cocos, huevos, bolas, huevn, patada en las huevas, mata de huevas, saco de huevas, verle las huevas, las huevas, hueva; "la doctora se puso guantes de goma, me toc las huevas de arriba abajo y me dijo que no tena nada", "no te rasques las huevas en pblico, puh Manuel!", "mi amor, lamento decirle que con ese trajebaos se le ven las huevas") huevear (molestar; fastidiar; insistir; hacer estupideces; cf. lesear, joder, hacer huevadas, agarrar pa'l hueveo, hueviar; "qu da! Me estuvieron hueveando todo el da los nios en la escuela", "mi amor, por favor no traigas a tu sobrino este fm de semana que huevea mucho") huevear (divertirse; bromear; fingir; jugar; cf. lesear, joder, hueviar, hacer huevadas, agarrar pa'l hueveo; "salgamos a huevear esta noche", "oye, no te enojes, si estbamos hueveando slamente", "no le creas, est puro hueveando") hueveo (entretencin; actividad; esfuerzo; cf. carrete, joda; "est harto bueno el hueveo aqu en esta disco", "haba un hueveo ms o menos en el centro: unos asaltantes quedaron atrapados adentro de un banco y los pacos rodendolos", "no voy a ir a la nieve este fin de semana: mucho hueveo'') hueveo (agitacin; alboroto; escndalo; caos; molestia; cf. cagada, joda, huevear; "haba un hueveo ms o menos en la Plaza Per: neumticos en llamas, guanacos, autos tratando de salir, piedras por todos lados, bombas lacrimgenas, gritos; un feroz hueveo", "y ahora vamos a una nueva reforma de la educacin qu hueveo ms grande, por favor!") hueviar (molestar; fastidiar; insistir; hacer estupideces; cf. lesear, joder, hacer huevadas, agarrar pa'l hueveo, huevear; "no me huev' ms quer'? Estoy cansado de escuchar siempre la misma historia", "por favor no me huevi' que se me agota la paciencia ya?", "mira al maestro como huevea con el martillo; yo que t lo cambiaba antes que te destroce la casa'') hueviar (divertirse; bromear; fingir; jugar; cf. lesear, joder, hacer huevadas, agarrar pa'l hueveo, huevear; ''vamos a hueviar a Via esta noche", "no podemos ir a hueviar donde la Luisa, a esta hora ya est durmiendo", "no huev'! Me estai hueviando?

En serio que la Carmencita mand al jefe a frer monos al frica?", "-y qu le pasa al Miguel que est llorando? -Esta hueviando no ms, pa' que le den bola") huevo (testculo; genital masculino; cf. coco, pelotas, bolas, huevos, huevas, hueva; "-me duele el huevo derecho, doctora, qu puedo hacer? -No se lo toque tanto, pues, djelo ah en paz", ''parece que tengo un huevo ms grande que el otro, mi amor, me los puede ver?") huevn (idiota; tonto, estpido; incapaz; vil; que desaprovecha la oportunidad; insulto que se acompaa a veces del gesto de una mano sosteniendo una pelota de tenis por debajo, insinuando el porte de los testculos del injuriado. En otras palabras, la persona es un 'huevos grandes'; cf. giL mamerto, ganso, pailn, pajarn, pavo, pelotas, pelotudo, boludo, amermelado, asopado, huevada, huevonada, huevear, huevonaje, huevn de mierda, hacerse el huevn, ahuevonado, wen; "ese sujeto es un huevn: nunca le ha resultado nada en la vida", "fijate por donde andas, huevn", "no seas huevn, Manuel, pregntale al viejo de la Mara si nos presta la casa este fm de semana; total, lo peor que puede pasar es que nos diga que no", "Andrs es huevn, parece: todava no saca su ttulo y ya tiene 40 aos", ''no seas huevona, Mara: no te cases ni por nada del mundo, y menos con el Manuel que anda puro dando el jugo ltimamente", "-Profe, por qu se dice huevn por torpe o tonto? -Una cosa es tener el pene grande, Pedrito, lo que, dentro de parmetros de normalidad, implica un cierto prestigio en el hombre, y otra muy distinta es tener los testculos grandes, asunto que no sirve para nada y que es simplemente una torpeza de la naturaleza") huevn (tipo; sujeto; hombre; persona; cf. giL pelado, ato, socio, huevada, huevonada, huevear, huevonaje, huevn de mierda, wen; "se apareci un huevn que nadie conoca en la fiesta de la Ale", "haba como cinco huevones y cuatro minas en la barra", "hay ms huevonas que huevones en el mundo, segn entiendo", ''puta la huevona inteligente esa", "-por qu entran gratis las huevonas a la disco? -Porque los huevones son huevones, por eso") huevn (hombre; amigo; es muletilla de vocativo; cf. socio, compadre, viejo, hombre, gancho, huevonaje; "oye, huevn, y qu pas con la Alejandra?", "sab' que ms, huevn, no pienso invitar al Manuel al paseo del domingo", "no, huevona, lo que pasa es que el Ernesto no quiere aceptar su responsabilidad en tu embarazo y por eso te sale con el cuento de que te descuidaste con las pldoras y ese rollo'') huevonada (estupidez; tontera; broma; cf. burrada, pendejada, huevear, huevonear, huevada, huevn, ahuevonado; "eso que hizo el Miguel de falsificar el examen de lgebra es una huevonada", "qu huevonada ms grande, por favor! Cmo se te ocurre echarle pintura verde al pasto!") huevonaje (gente; grupo; laya; amigos; cf. lote, montn, gallada, pelaje, huevn; "haba harto huevonaje en el lugar del accidente", "cuando llegu a la fiesta, ya se haba ido todo el huevonaje") huevn de mierda (individuo despreciable; miserable; traidor; sujeto vil; canalla; cf. cerdo, chancho, buitre, alimaa, hijo de puta, maricn, concha de su madre, culiado, huevn; "el huevn de mierda del Lorenzo me qued debiendo veinte lucas y todava no me las paga", "ese Bush es un huevn de mierda; l saba que lrak nada que ver con las Torres Gemelas; era una simple venganza por lo de Kuwait, porque su familia perdi plata y prestigio ah y su viejo no haba alcanzado a destruir Bagdad; nada ms") huevonear (aprovecharse de alguien; mortificar; mofarse; tratar como imbcil; ridiculizar; cf. mangonear, agarrar pa'l hueveo, huevear, huevonada, huevn; ''tienes que puro irte de esta empresa; hace tiempo que te estn huevoneando aqu y no te van

a dar nunca la oportunidad de avanzar en tu profesin", "esa mina me huevone como quiso y al ftnallo nico que quera de m era acceder a mi crculo laboral y social") huevos (testculos; cf. cocos, pelotas, huevas; "doctor, me estn creciendo los huevos", "me sirvieron criadillas, imagnate, los huevos del animal!", "cmo puedes rascarte los huevos en pblico, por favor Manuel!") huichi piriche (te gan; yo no perd como t; t quedaste frustrado; es expresin de burla; cf. cuello, toma toma cachito de goma, sacar la lengua; "se picaron porque les ganamos; huichi piriche") huifa (grito popular, especialmente en el canto y baile de la cueca; cf. jole, huija, casa de huifa; "en el rodeo de Las Condes, comadre Lola, le sacaron la contumelia al guatn Loyola; combo que se perda lo reciba el Guatn Loyola; en el rodeo de Las Condes, comadre Lola ... huifa ay yai yai") huija (espiritismo; es la palabra internacional para lo mismo; tablero del espiritista; actividad de convocar a los espritus; juego que consiste en unir las manos de los participantes sobre una gua o vaso sobre W1 tablero con letras y nmeros para que los espritus convocados anoten mensajes; cf. ouija, gija, wija; "estbamos en plena huija y de pronto se siente una vibracin en el aire y el vaso comienza a moverse, y todos expectantes, y se mueve primero a la M, despus a la U, despus la E, la R, y la T, y al ftnalla E; ah se cagaron todos de susto y salieron apretando cachete; la Ale deca que ella escuchaba una risa funesta mientras corra y una voz de ultratumba que le deca muuueeeerte, mmuuuueeerteee; qued pa' adentro la pobre, no se atreve ni a mirar por la ventana") huija (expresin popular, especialmente en tono cuequero, campestre o chilenista; cf. jole, huifa, huija rendija; "y huija ay yay yay; se acab esta cueca", "huija, compadre, puta qu bien que manej ese caballo!") huija rendija (expresin popular, especialmente en tono cuequero, campestre o chilenista; cf. huifa, huija; "salieron los jinetes disparados; huija rendija", "esta es la fonda La Bacinica, el que mete una patita no la saca nica; huija rendija") huinca (invasor; chileno; ladrn; es el nombre que le dan los mapuches a los chilenos y a los no mapuches; cf. huinca ladrn; "los huincas espaoles vinieron aqu a robar, a matar, a quemar, a violar, a esclavizar, a indoctrinar, vinieron y no nos dejaron nada bueno", "aqu en Arauco, hay huincas y hay mapuches; eso es lo que hay") huinca ladrn (chileno; es el nombre que le dan los mapuches a los chilenos; cf. huinca; "huinca ladrn, devulvenos la tierra") huincha (cinta; faja; tira larga de gnero; cf. las huinchas, huincha para medir; "amrrate el cabello con una huincha mientras cocinamos", "con esa huincha te afirmas el vestido y se te va a ver bonito", "andaba como los indios, con una huincha en la frente", "compra huincha elstica y te arreglo esos trajebaos") huincha para medir (cinta mtrica flexible que se usa en sastrera; cf. huincha; "quin me sac la huincha para medir de mi cajn?", "trae le huincha y te mido la cintura, el tiro y el largo para sacar tu talla") huiro (alga marina comn que se encuentra a todo lo largo de la costa chilena; cf. cochayuyo; "se me enred el motor en unos huiros y tuve que venirme remando", "no se puede surfear ah; est lleno de huiros") huiro (cigarrillo de marihuana; cigarrillo voluminoso de marihuana u otra droga; cf. pito, aguja, zeppeln, cao, giro; "llegaron unos huiros de San Fernando que te dejan en las nubes colgando", "de la depre me sac este huiro de Curic", "estos huiros que son de Penco no estn nada de pencas", "-Por qu se les dir huiros, ni parecen cochayuyos ... ? -A los pitos se les dice huiros por la forma de esos instrumentos Gena, Margot Loyola'')

humita (masa de maz rayado horneada o cocida y servida en general envuelta en su hoja; es el tamal chileno; cf. choclo; "este choclo es especial para humitas", "algunos comen las humitas con sal, otros con aj y otros con azcar", ''un clsico es la humita con tomatitos o con chilena'') hundirse (arruinarse; fracasar; terminar mal; cf. perder como en la guerra, irse al hoyo, irse a pique, naufragar; "el campo tradicional se va a hundir con el ingreso de la carne y el grano extranjeros al mercado nacional", "los pases ricos hacen todo lo posible por que los pases pobres sigan hundindose; en general, a los nufragos que nadan desesperados hacia la orilla los envan de vuelta a los tiburones, pero de vez en cuando rescatan a alguno, para que cuente el cuento del sueo americano")

-1dem (lo mismo yo; me sumo a eso; digo lo mismo; yo tambin; justo lo mismo; para ti tambin; cf. y vos, escoba, chcala, igual; "-yo quiero una Heineken ... -Idem", "bueno, te dejo por ahora; que lo pases sper. .. -Idem; ah, y no te olvides de llamar a la Catita para lo del sbado -Claro, chaito -Chao") igual (s; se hace aunque las condiciones sean adversas; es vlido; se acepta; pese a todo; no importa; an as; da igual; no te preocupes; OK; cf. de todas maneras, de todas formas, dems que s, todo el rato, total, al ftnal, no pasa nada, eso s, as y todo; "aunque me pelen despus, igual voy a ir a la playa con la Lorena", "pero, igual, yo te quiero", "-lo siento chiquillos, pero slo me quedan entradas en las galeras ... -Igual puh, toal, con que veamos la banda, todo pasando", "-puchas, no tengo mantequilla pa'l pan compadre -Igual'') impecable (sin tacha; perfecto; excelente; limpio; bonito; cf. el descueve, la raja, un siete, sper, impeque; "tu hermano, impecable viejo: me ayud a limpiar el jardn todo el fm de semana", "ese viaje a Puerto Montt, impecable, viejo, impecable: aire acondicionado, audfonos, conexin a la red, telfonos, asientos reclinables, buena atencin, cafetera y restaurante el descueve, bar la raja; el servicio de trenes de Ferrocarriles del Estado ha dado un salto sideral al mundo actual") impeque (perfecto; excelente; limpio; en buen estado; bonito; cf. tiqui taca, sper, la raja, la pinta, impecable; "ese traje te queda impeque", "te ves impeque con ese corte de pelo", "impeque el pap del Rodrigo cierto? Se ve regio") importar una hueva (ser indiferente; no importar nada; cf. importar un comino, importar un pito, importar un pucho, dar lo mismo, me importa una hurva, hueva; "a ustedes les importa una hueva cmo me sienta; ya me cans de ser la nana de esta casa; soy su madre y de ahora en adelante cada uno se arregla su ropita, su comidita y todas su huevaditas solito, me escucharon?") importar un bledo (ser indiferente; no importar nada; cf. importar un comino, importar un pito, importar un pucho, dar lo mismo, me importa un bledo, bledo; "eso que dice el reglamento importa un bledo; si la gente no quiere feriado y prefiere trabajar, que trabajen, poh", "me importa un bledo lo que digan los dems, yo ando desnudo en mi departamento porque me siento cmodo as'') importar un coco (ser indiferente; no importar nada; cf. importar un comino, importar un pito, importar un pucho, dar lo mismo, importar un rbano, importar un huevo, importar un bledo, valer hongo, valer callampa, me importa un coco, no importar un coco; "me importa un coco que los dems piensen que yo soy retrgrado; usted no se

me pone minifalda y basta") importar un comino (ser indiferente; no importar nada; cf. importar un bledo, importar un comino, importar un pucho, importar un coco, valer callampa, valer hongo, dar lo mismo, me importa un comino; ''nos importa un comino lo que pienses; ac en esta casa se hacen las cosas como siempre se han hecho, oyes?") importar un huevo (ser indiferente; no importar nada; cf. importar un comino, importar un pito, importar un pucho, dar lo mismo, importar un rbano, importar un bledo, importar un coco, valer callampa, valer hongo, me importa un huevo, no importar un huevo; "me importan un huevo los vecinos, es viernes por la noche as es que por supuesto que podemos poner msica y pasarlo bien un rato") importar un pito (ser indiferente; no importar nada; cf. importar un bledo, importar un pucho, importar un comino, importar un huevo, valer hongo, valer callampa, dar lo mismo; ''te importa un pito tu familia", "a esos polticos indecentes les importa W1 pito la gente") importar un pucho (ser indiferente; no importar nada; cf. importar un bledo, importar un comino, importar un huevo, valer hongo, valer callampa, dar lo mismo, botado como un pucho; "importa un pucho quin gana las elecciones: si es un poltico, es malo", "me importa un pucho el ftbol") importar un rbano (ser indiferente; no importar nada; cf. importar W1 comino, importar un pito, importar W1 pucho, importar un coco, importar un huevo, valer hongo, valer callampa, dar lo mismo, bledo, me importa un rbano; "nos importa un rbano que ustedes no quieran volverse; el auto es nuestro y nosotros queremos irnos ya") incluso aquello (el sexo tambin; es elipsis para indicar el acto sexual; cf. hacerlo, todo pasando, pasar de todo incluso aquello; "-amigui, pas de todo en esa fiesta _Incluso aquello? -Incluso aquello", "-y el Rodrigo y la Carmen? -Salieron los dos del cuarto de bao con caras de incluso aquello, cachai? -No! -Te lo juro") incursionar (experimentar sexualmente; toquetearse; manosearse; cf. correr mano, atracar; "-ah, recuerdo mis primeras incursiones en el amor... -Qu dijo abuelo? Tiene que ponerse la placa que no se le entiende nada de lo que dice", "cuando apenas tenamos trece aos, la Carmencita, la Luchita y yo comenzamos a incursionar, los tres juntos, en la anatoma humana") indio (bruto; primitivo; testarudo; hosco; insociable; cf. de atrs pica el indio salrsele el indio, aindiado; "no seas indio, por favor, acepta que cometiste un error", " ... y no se aparece mi mujer y agarra de las mechas a la Panchita en la oficina; las dos en el suelo, yo en el medio, y todos entre cagados de risa y espantados; qued la cagada; es muy india mi seora, huevn, no te digo?") inflado (que se da importancia; presumido; vanidoso; cf. levantado de raja, credo, inflar; "el Mario es un inflado de mierda", "anda todo inflado el Ernesto porque lo ascendieron a supervisor") inflar (prestar atencin a otro; acatar; dar importancia; cf. dar bola, dar esfrica, dar boleto, pescar, inflado; "la flaca del piso dos no me infla pa' nada", "Manuel al nico que infla es a s mismo", "este gobierno no est ni ah con los pobres; los infla slo cuando hay elecciones", "las minas inflan todo lo que los gurs les dicen; no cachan que es puro grupo no ms") inspor (insoportable; a veces, simplemente 'insopo'; cf. pesado, cargante, ltimo; ''mi marido se ha puesto inspor con los aos", "qu inspor que ests, por favor! No tenemos para qu ir a un consejero matrimonial; es natural que estemos desganados, si ya llevamos veinticinco aos jWltos, poh'') intrusear (examinar las cosas de otro; hurgar; revisar; buscar; cf. meterse, cachurear,

trajinar; "no me gusta que me intruseen", "alguien ha estado intruseando en mis cajones'') inventar la plvora (descubrir lo que todos ya saben; proponer como novedoso algo que ya existe; cf. mansa novedad, descubrir Amrica, descubrir la Cordillera de los Andes, inventar la rueda; "-entonces se me ocurri: si le amarramos una zanahoria por delante de las narices, seguro que comienza a moverse y as da vuelta la noria Inventaste la plvora, huevn", "no vengas a inventar la plvora, por favor: ya hemos probado componer el dficit despidiendo gente; como sabemos, no result") inventar la rueda (descubrir lo que todos ya saben; proponer como novedoso algo que ya existe; cf. mansa novedad, descubrir la Cordillera de los Andes, inventar la plvora; ''no tiene para qu inventar la rueda, pues Ministro; enve gente capaz a Suecia, aprenda cmo los suecos resuelven el problema de la contaminacin y el reciclaje y luego integre ac esos sistemas", "en Chile estamos todo el tiempo inventando la rueda") ii pii (miembro masculino achicado; pene chico; cf. tula, Pepito, pito, pichula, pico; y ese ii pii me va a meter? -Espere que se pare, pues, mi amor", "-y cmo es el ii pii del Manuel? Ya puh, cuntanos ... -Mira, no me gusta hablar de esas cosas, pero digamos que no es nada de ii pii y dejmosla hasta ah ya? -En serio? O sea que lo tiene grande? Ya puh, cuntanos, es rico?") ior (seor; hombre; to; sujeto; es trato informal y, en la ciudad, algo provocador u ofensivo, no tanto as en el campo; cf. oiga, iora; "no puh ior, mejor no trate de arreglar ese motor; si no es mecnico, lo puede arruinar", "oiga ior, lo conozco yo acaso? Y entonces pa' qu mete la cuchara, digo yo?") iora (seora; mujer; esposa; cf. ior; "oiga, iora, me debe el vuelto de cinco mil", "por suerte mi iora me quiere harto y me trata bien") ir (participar; sumarse; incorporarse; unirse; atreverse; cf. poner el hombro, ponerse, ir a la parada, ir a la pelea, ir en la parada, ir; "va o no va usted en esta manito de pquer?", "-no s si meterme en el negocio ese del reciclaje, Francisco ... -Yo voy de todas maneras, viejo; el reciclaje ya hace rato es una actividad de lucro en el primer mundo", "vamos en esto de la importacin de autos chinos o no vamos en esto?'') ir (acceder a la relacin sexual; atreverse al sexo; cf. ir a la parada, ir a la pelea, ir; "-y esa mina va o no va? -Yo creo que va; cartucha no parece", "y, Carmelita, fuiste o no fuiste con el Rodrigo, pas o no pas?", "yo ira con el Manuel de todas maneras, aunque sea pa' probar \D1 poco") ir a dar (llegar; alcanzar; terminar en; cf. ir a dar a la chucha, ir a dar a la boca del lobo, ir a dar a eso, ir a dar a lo mismo; "nos pasamos unas cuantas cuadras y fuimos a dar a unas parcelas que estaban al final del camino", ''resulta que de carrete en carrete, ayer fui dar al departamento de \D1 gallo que era el hijo del arquitecto que le hizo la casa a mi familia hace cincuenta aos") ir a dar a la boca del lobo (caer sin advertirlo en el peligro; tratar inocentemente con el enemigo; cf. caer en la boca del lobo, ir a dar; " ... y no me lleva donde sus padres de la manito a tomar t; fui a dar a la boca del lobo, compadre, la boca del lobo; casi salgo con anillo de compromiso, inscrito en las clases de catecismo matrimonial de la Iglesia del Buen Pastor y eligiendo nombre para los hijos; el viejo hasta se puso a hablar de lo bueno que estn los crditos hipotecarios hoy en da; cchate! '') ir a dar a la chucha (acabar en un lugar remoto; perderse en la lejana; cf. quedar ms lejos que la chucha, adonde el diablo perdi el poncho, a la chucha de la loma, a la chucha; "fuimos a dar a la chucha; seguimos conversando de lo lindo y no nos dimos cuenta que ya haca rato que haba pasado nuestro paradero", "el volantn fue a dar a la chucha; lo perdimos")

ir a dar a eso (derivar en eso; resultar as; detenerse all; no seguir ms all; alcanzar ese
punto; cf. quedar en lo mismo, topar en eso, ir a dar a lo mismo; "claro, como eso que pas con el Negro Piera cuando choc a esa mina; va a dar a eso, que la justicia en Chile es la justicia del dinero y el pituto; a eso se reduce todo'') ir a dar a lo mismo (llegar al mismo problema del que se parti; no lograr nada; no haber avanzado nada despus del esfuerzo hecho; no resolver; volver al punto de partida en una deliberacin; reincidir; cf. marcar el paso, desvestir un santo para vestir otro, quedar en cero, quedar en nada, dar vueltas sobre lo mismo, quedar en lo mismo, ir a dar a eso; "el arriendo de esas tierras me dejaba seis millones al ao y ahora que las trabajo me dejan igual seis millones; o sea que voy a dar a lo mismo, pero trabajo mucho ms; entonces no me conviene, pues", "ms lo que nos esforzamos para comprar esas bombas de agua y, al final, fuimos a dar a lo mismo; el riego por acequia renda lo mismo") ir a la parada (responder al reto; realizar el compromiso; no cambiar de opinin; entrar en el negocio; emprender; cf. meterse, ir a todas las paradas; "bueno Manuel, ya somos cinco para el paseo: t vai a la parada o no?", ''yo le haba dicho a la Mireya que si haba cuorurn para ir a la playa, yo iba a la parada, as es que obligado a ir no ms pub, aunque se me enoje la Mara") ir a la parada (llegar al contacto sexual en la relacin; atreverse al sexo; osar en la relacin ntima; hacer el amor; estar en edad de independencia sexual; cf. meterse, ir a la pelea, ir; "al huevn no se le ocurri nada ms romntico que preguntanne si yo iba a la parada con l...", "voy a encontranne con la Alejandra esta noche; y esa mina va a la parada") ir a la pelea (realizar el acto sexual; atreverse al sexo; estar en edad de independencia sexual; cf. echar a pelear los meones, ir a la parada, ir; "Carmen, no puedes tenenne as para siempre, contstame ya, vamos o no vamos a la pelea?", "me gustan las mujeres maduras, que vayan a la pelea y no se anden con rodeos", "esa mina todava no va a la pelea; es muy chica", "le pregunt si iba o no a la pelea y el muy mamerto me dijo que no le gustaba el boxeo") ir a la zaga (perseguir; quedarse atrs; ser el ltimo; cf. tirar pa' la cola, a la zaga, zaga; "voy a la saga del xito, mami; en cualquier momento nos invitan a la tele y nos hacemos famosos", "el Javier no es un lder; siempre va a la zaga de otro; pero tampoco es huevn: el otro siempre la lleva") ir al grano (ser directo; nombrar el punto; tratar el asunto en fonna expedita y sin perder tiempo en formalidades; cf. no andarse con rodeos, ir directo al grano; "no se anden con rodeos, por favor; vayan al grano y digan lo que realmente piensan de subirle el impuesto a los ricos y bajrselo a los pobres", "seores, vamos directo al grano: tenemos que entrar al mercado chino, porque el europeo es demasiado engorroso e incierto; escucho propuestas y comentarios de procedimiento'') ir a putas (utilizar el hombre el prostbulo; visitar el prostlbulo; buscar prostitutas; acostarse con prostitutas; cf. casa de huifa, casa de putas, putas; "en el campo chileno se va mucho a putas, pero a tomarse unos trago y a bailar, no necesariamente a acostarse con las chiquillas", "ese huevn es mdico y va a putas con la chiva de que lo llaman para que les haga control de sanidad") ir a todas (participar en todo; entusiasmarse con todo; cf. no perderse ni una, siempre listo, agarrar hasta los fierros calientes, estar en todas, estar en todas las paradas, ir a todas las paradas, ir a la parada; "el Ernesto va a todas: no se pierde ni una fiesta, ni una salida, ni un carrete", "-a la Loreto le encanta le hueveo; va a todas -Va a todas, menos a la que te dije; es cartuchona la mina'') ir a todas las paradas (meterse en todas las actividades; entusiasmarse con cualquier

proyecto; cf. siempre listo, agarrar hasta los fierros calientes, ir a la parada, ir a todas; "la Mireya hace rato que est yendo a todas las paradas, como que la mina se esfuerza por ser parte del grupo, cachai? La vi en el viernes chico de este jueves con la manga de amigas, despus estaba en la fiesta del Rodrigo del sbado pasado y ahora me dicen que est en la playa con el Manuel y otro lote de amigos este fm de semana'') ir con cuidado (vigilar; estar atento; cf. ir de a poco, irse con cuidado; ''tenemos que ir con cuidado en las conversaciones con Bolivia sobre su salida al mar'') ir de a poco (avanzar paso a paso; avanzar meditadamente; cf. ir con cuidado, poco a poco, de a poco; "vamos de a poco: primero le instalamos el servicio a Valparaso y a Via, despus a Coquimbo y a La Serena y ms adelante a Antofagasta") ir de boca en boca (divulgar por va personal; difundirse un contenido; esparcirse la noticia; rumorearse; cf. correr la voz, de boca en boca; "el rumor de que Manuel se va de Chile ha ido de boca en boca hasta que ya todo el mundo lo sabe", "y asL de boca en boca, fue la buena nueva alcanzando hasta el ltimo rincn del planeta") ir de la mano (caminar tomados de la mano; ir unidos; estar mutuamente implicados; "Manuel y Mara siempre van de la mano", "la polucin va de la mano con el desarrollo") ir de mal en peor (empeorarse; perder calidad; desmejorar; agravarse la enfermedad; cf. saltar del sartn para caer en las brasas; "esta economa va de mal en peor", "este resfro va de mal en peor", "-no s qu hacer; nuestra relacin va de mal en peor ... Eso nos pasa a todos, poh, Tere; consguete un amante y ya", "era una pesadilla, era como el fm del mundo, me entiendes? bamos de mal en peor; primero \D1 terremoto que te sacude y te aturde y lo destruye todo y luego sale un maremoto como un monstruo marino gigante que comienza framente a tragarse a la gente'') ir directo al grano (tratar el asunto sin demora; ser directo; ser franco; no demorarse en un asunto por consideraciones de etiqueta u otros; cf. no andarse con rodeos, ir al grano; ''vamos directo al grano. Estamos aqu reunidos porque hay una crisis en la familia: el to Radomiro parece que ha sodomizado a sus hijos", "colegas, vamos directo al grano: tenemos un rector ms chueca que el camino a Farellones, estuvo a punto de vender nuestra universidad y hay que hacer algo") ir en la parada (participar del provecho de algo; tocar de la repartija; cf. repartija, tocar, agarrar algo, estar en la parada, parada, ir; "oiga compadre, y cmo vamos nosotros dos en la parada?", " ... eso siempre hay que negociarlo con altura de miras en este nuevo contexto; porque si el Partido Comunista no va en la parada, te encuentras con movilizaciones, paros, problemas en las calles y mucho ruido intelectual; eso afecta a la inversin extranjera y sube el costo de los seguros a todo nivel, lo que se traduce en un presupuesto menos preparado para amortiguar la presin de los problemas sociales, y ah nos encontramos en \D1 ciclo espiral que alimenta la protesta y entrega ms arsenal social y retrico a los comunistas; de modo que s o s ellos van en la parada'') ir fifty y fifty (compartir ganancias; irse a medias en un asunto; cf. pasando y pasando, miti mota, fifty fifty, ir; "nos vamos fifty fifty OK?", "el gobierno podra intentar a\Dlque sea un fifty fifty con los inversionistas y los empresarios, pero ni eso logramos en este pas de ineptos") irle (resultar; estar; cf. irle bien, ir le mal; "le fue ms o menos a Claudia en esa carrera de publicidad", "no pudo irle peor al Mario en ese negocio de la apicultura en el que se meti", "que te vaya bonito", "va a irle estupendo en Europa mijita", "-te fue o no te fue en ese negocio? -No me fue nada") irle bien (tener xito; salir favorecido; estar satisfecho con \D1 resultado; cf. irle la raja, irle; "le va a ir bien en el examen, no se perocupe tanto", "nos va bien en Chile estos

tlimo aos", "no le fue tan bien al Pinocho en Londres") irle como el hoyo (estar muy mal; pasarla muy mal; resultar mal; cf. irle como la mona, irle como las pelotas, irle como las huevas, irle maL irle, como el hoyo; "me va como el hoyo en el nuevo trabajo", "nos fue como el hoyo en el negocio de los salmones") irle como la mona (estar muy mal; pasarla muy mal; resultar mal; cf. irle como las pelotas, ir le como las huevas, irle como el hoyo, irle mal, irle, como la mona; ''nos va a ir como la mona en el partido contra Brasil", "-hola, flaca, cmo te va? -Como la mona -Qu pas? Cuntame -Nada, problemas familiares; es que mi mami perdi en un negocio en el que estaba y mis hermanos no apoyan para nada'') irle como las huevas (resultar muy mal; estar mal; cf. irle mal, irle como el hoyo, irle como las pelotas, irle como la mona, irle, como las huevas; "nos fue como las huevas en las negociaciones con los empresarios", "si no estudias, te va a ir como las huevas en la vida") irle como las pelotas (resultar muy mal; estar mal; cf. irle como la mona, irle mal, irle como las huevas, irle, como las pelotas; "nos fue como las pelotas en el negocio del pisco en California") irle el descueve (estar muy bien; tener xito; cf. irle bien, irle la raja, irle, el descueve, descueve; ''me va el descueve en clculo", "nos fue el descueve en Pichilemu este fm de semana; agarramos ene olas") irle la raja (resultar muy bien; estar ptimo; cf. irle bien, irle el descueve, irle, la raja; "a la Ana le va la raja en su nuevo trabajo", "me fue la raja ayer en en el paseo") irle mal (resultar mal; cf. irle como las huevas, irle como el hoyo, irle como las pelotas, irle; "con la baja del dlar les ha ido mal a los exportadores", "le fue mal al Alejandro en Concepcin") ir por buen camino (hacer lo correcto; estar en lo correcto; acertar; cf. atinar; "nos ha ido bien en la produccin de ciruelas primerizas; vamos por buen camino", "Newton iba por buen camino en sus principios fisico matemticos en la postulacin de una fuerza que opera a la distancia; pero se equivoc al pensar que ms adelante se descubrira cul era el tipo de contacto que haca eso posible") ir rajado (moverse rpidamente; pasar rpido o fugaz; cf. ir a mil, volar, ir soplado, apretar raja, rajar, pasar rajado, rajado; "el Mario iba rajado al trabajo esta maana; parece que andaba atrasado", "vamos rajados al sper para alcanzar a ver el segundo tiempo") irse a frer monos al frica (largarse; irse; es acto verbal de expulsar, de echar con firmeza, de rechazar fuertemente; cf. irse a la cresta, irse a la chucha, irse a la punta del cerro, mandar a frer monos al frica, ndate a frer monos al frica; "le dije que se fuera a frer monos al frica, que no quera verte nunca ms", "vyanse a frer monos al frica; no sirven para nada'') irse a la cama (ir a hacer el amor; tener sexo; cf. ir, tirar, hacerlo, meterse, acostarse; "me fui a la cama con la Mara", ''no nos hemos ido a la cama en tres meses con mi marido", "vmonos a la cama, amorcito?") irse a la chucha (perder el control; chocar; caerse; deprimirse; arruinarse; fracasar; es tambin acto verbal de expulsar, de echar con firmeza, de rechazar fuertemente; cf. cagar, irse a la cresta, irse a las pailas, irse a la mierda, irse al caraja, mandar a la chucha; "se nos revent un neumtico y nos fuimos a la chucha cuesta abajo por el cerro", "despus de la muerte de su amigo Andrs, Manuel se fue a la chucha", "este pas sin el cobre se va a la chucha", ''vyanse todos ustedes a la chucha, me oyen? Me cans de lavarles la ropa, de hacerles el desayuno, de prepararles el almuerzo, de plancharles las camisas, de llevarlos al doctor, de comprarles medicina; desde ahora en adelante, cada uno se arregla solito")

irse a la cresta (perder el control; chocar; caerse; deprimirse, fracasar; es tambin acto verbal de expulsar, de echar con fmneza, de rechazar fuertemente; cf. cagar, irse a la chucha, irse a la mierda, irse al caraja, irse a las pailas, mandar a la cresta, a la cresta, cresta; "se me cortaron los frenos y me fui a la cresta contra un poste", "si no paso este examen, me voy a la cresta", ''vyanse a la cresta: no quiero verlos ms'') irse a la punta del cerro (retirarse; irse muy lejos; abandonar el lugar o la actividad; cf. irse a frer monos al frica, mandar a la punta del cerro; "le dije que se fuera a la punta del cerro y me dejara tranquilo", "al final ya ni los inflaba; me haban hastiado y simplemente los mandaba a la punta del cerro cuando se aparecan para pedirme algo'') irse a las manos (pasar de la ria verbal al intercambio de golpes; pelear; pelear a puetazos; cf. agarrarse a combos, agarrarse a puetes, agarrarse a cachetadas, agarrarse a coscachos, agarrarse; "si es gil me sigue molestando nos vamos a tener que ir a las manos no ms", "djense de hablar y discutir y vyanse a las manos", "y no se van a las manos el chofer de la micro con un pasajero'') irse a las pailas (perder el control; fracasar; arruinarse; fallar; cf. capotar, clotear, cagar, irse al cuerno, irse al caraja, irse al infierno, irse a la cresta, irse a la chucha, irse al caraja, irse a la mierda; "mis sueos de tener \D1 marido, una familia y un hogar estable se fueron a las pailas", "este pas se va a ir a las pailas si no invierte en bienestar social") irse al carajo (arruinarse algo; fracasar; perder el control; cf. clotear, capotar, cagar, irse al cuerno, irse al caraja, irse al infierno, irse a la mierda, irse a la cresta, irse a la chucha, irse a las pailas; "nos vamos a ir al caraja en esta empresa si no racionalizamos el personal", "el chofer perdi el control y el bus se fue al caraja") irse al cuerno (fracasar; estropearse; se usa tambin para el rechazo fuerte, si bien suena algo arcaica y ms peninsular que chilena; cf. clotear, capotar, irse al hoyo, irse al caraja, irse al infierno, "se fue al cuerno ese proyecto que tanto cost instalar; lo echaron a perder esos medicares, parsitos y pobres huevones de los colegas", "estimados colegas, les dijo mientras reciba el reloj de los cincuenta aos de manos de la Gerenta, ahora pueden irse todos ustedes al reverendo cuerno") irse al chancho (exagerar; excederse; extremar la conducta; escandalizar; cf. pasarse, cagarla; "se fueron al chancho esos compadres con las Torres Gemelas, no?", "Diosito se fue al chancho en este terremoto que le propin a Chile; ni que furamos Egipto en tiempos de Moiss ... ", "-se fue al chancho el Brian; entr en la casa de la polola y decapit al suegro de un machetazo ... Touch, le gritaba, touch suegro") irse al hoyo (arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. h\Dldirse, naufragar, irse al cuerno, irse al caraja, irse al infierno, irse a pique, cagar, irse a la chucha; "la empresa de las lombrices que tena se fue al hoyo", "pon gente incompetente en cargos claves y tienes la receta perfecta para irte al hoyo") irse al infierno (fracasar; estropearse; se usa tambin para el rechazo fuerte, si bien suena algo arcaica y ms peninsular que chilena; cf. irse al hoyo, irse al caraja, irse al cuerno; "algunos chilenos piensan que Chile surgi gracias a la dictadura; otros que la sociedad se fue al infierno justamente por la dictadura", "vyanse al infierno, imbciles!'') irse a medias (repartirse algo por partes iguales; cf. ir fifty fifty, miti mota; "yo miro si viene alguien, t te robas las manzanas y despus nos vamos a medias") irse a pique (arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. hundirse, naufragar, topar fondo, tocar fondo, irse al hoyo; "despus de la muerte del abuelo, esa familia se fue a pique; l mantena todo eso a flote", "esta empresa se va a ir a pique si no se diversifica y si no enfrenta en forma inteligente el mundo de desafios que la rodea", "-

tal parece que lrak definitivamente se va a pique -Con todos esos torpedos que le pusieron, quin no?") irse con camas y petacas (dejar un lugar cargando todo lo propio; llevarse todo; cf. con camas y petacas, petaca; "el Manuel se cambi de casa y se fue con camas y petacas: me dej el departamento vaci el muy vaca", "se cambiaron de casa los Gonzlez; se fueron con camas y petacas en un tremendo camin de mudanza") irse con cuidado (tener cuidado; vigilar el peligro; ser cauteloso en el trato; cf. piano piano, ir de a poco, ir con cuidado; ''vmonos con cuidado cuando le hablemos a la vecina de su gato men, no vaya a ser cosa que se nos ofenda'') irse con zapatillas de clavo (salir apurado; irse rpidamente; desaparecer velozmente; cf. rajar, salir rajado, apretar cachete, apretar cueva, salir como un peo, salir como un cohete, disparado, con zapatillas de clavo; "dan las seis en la oficina y se van todos con zapatillas de clavo pa sus casas") irse cortado (eyacular; tener orgasmo; cf. echar cortado, mandar cortado, acabar; "-mi marido tiene problemas de eyaculacin precoz ... -Ella qu? -Se va cortado muy rpido, huevona", "oye ya te fuiste cortado ya?") irse cortado (no poder seguir; fracasar; arruinarse; perder; morir; cf. joderse, perder, irse a la chucha, cagar; "baj el dlar y se fueron cortado las exportadoras de salmn", "Pinochet se fue cortado en Londres", "ese compadre tuvo un derrame cerebral y se fue cortado", "debes hacer que te vea un mdico, mira que te puedes ir cortado en cualquier momento con esa taquicardia que tienes") irse de (pasar; padecer; sufrir; cf. llegarle; "te vas a ir de paliza si no te portas bien", "el Manuel se fue de retada hoy da por la fiesta de anoche") irse de farra (emprender salida bohemia; festejar en la noche; cf. salir de farra, irse de; "hemos estado yndonos de farra todos los fmes de semana") irse de hocico (caer de frente; caer de cara; cf. sacarse la cresta, comprar terreno, irse de; "como a las dos de la maana el N ancho, curado, se fue de hocico al suelo y se qued dormido ah en un rincn hasta el otro da; pattico") irse de hocico (delatar; revelar intimidades; confesar; declarar; cf. carsele el cassette, cantar, echar al agua, soltar la pepa, abrir la boca, soltarla, irse de lengua, irse de; "se fue de hocico el Miguel y ahora nos buscan los tiras por trfico de coca") irse de lengua (hablar demasiado; delatar; cf. largarla, soltarla, carsele el cassette, irse de hocico, irse de; "estoy aqu, preso, porque mi socio se fue de lengua") irse en buena (no enojarse; ver lo positivo; cf. tomar a bien, irse en mala, en buena; ''por suerte la mina se fue en buena y acept las condiciones de su nuevo puesto de trabajo", "compaeros, por ahora, es mejor irse en buena en estas negociaciones con la gerencia, porque la verdad es que otras empresas simplemente se han ido a la quiebra y as han resuelto solucionar la crisis econmica actual") irse en collera (dar la lucha; resistir; persistir ante la adversidad; ser competitivo; ganar la contienda; pelear; competir; esforzarse; cf. mano a mano, hacerle el peso, hacerle mella, rsele en collera, collera; "el jefe se puso a retarme pero yo me fui en collera; no aguanto na' que me griten, le dije", "se fue en collera mi amor; por fm terminamos los dos juntitos esta vez", "los iraques se fueron en collera y al fmallos gringos van a tener que irse de ah; estara por verse si lo que queda es peor que lo que hubo") irse en mala (enojarse; disgustarse; ver lo negativo; cf. entrar en mala onda, en mala; "al fmal, nos fuimos en mala de esas cabaas, porque nunca arreglaron el cable y no haba wifi como prometieron y la ducha era un chiste'') irse en volada (divagar con la mente; especular; fantasear; no tener soporte real; prometer y no cumplir; tornar paranoico; cf. ser puro bla bla, escapar, alucinar, volarse, volada, volar; "el profe de fsica se fue en volada ayer; se puso a hablar del

universo en expansin y de cmo el tiempo fisico comienza cuando se produce la explosin inicial", "el Pepe se va en vol todo el tiempo; ahora anda transmitiendo sobre los nanas y la nanologa", "el Julin se va en pura vol no ms; hace aos que viene hablando de instalar una terraza en el jardn y nunca pasa nada") irse guarda abajo (desplazarse rpidamente sin control hacia abajo; caer bruscamente hacia abajo; cf. guarda abajo; "con el terremoto se vino guarda abajo el mmo de mi casa", "el pobre estaba tan cocido que se vino guarda abajo de las escaleras y se rompi el cuello") rsele a uno la cuerda (no poder seguir; desorientarse intelectualmente; cf. perder el hilo de un asunto, rsele a uno la onda, acabarse la cuerda; "estaba hablando y se me fue la cuerda y no pude conectar de nuevo con lo que estaba diciendo") rsele a uno la onda (olvidarse momentneamente; perder la relacin de las cosas por un momento; cf. perder el hilo de un asunto, rsele a uno la cuerda; "se me fue la onda: en qu estaba?", "a mi abuelito se le est yendo la onda hace rato ya") rsele en collera (poder competir de igual a igual; ser competitivo; ser contendor respetable; ser capaz de disputar el triunfo; cf. hacerle el peso, podrsela, ser capi, hacerle mella, irse en collera, collera; "con este equipo Chile se le va a en collera a cualquiera", "mi amor, no se apme; se me tiene que ir en collera pa que terminemos juntitos, y ah me ataja pues, gordito, me ataja bien atajada y se lleva diez puntos buenos, ve?") irse pa' dentro (apocarse; callar por recato; inhibirse; tornar tmido; acobardarse; hay apcope de 'para adentro'; cf. tupirse, chuparse, cortarse, quedar pa' dentro, pa' dentro; "no s por qu, pero cuando vi al pap de la Mara me fui pa' dentro y no me atrev a pedirle el auto") irse por el alambre (padecer hambre; cf. estar cagado de hambre, tener colmillo, tener diente; "si no encontramos trabajo este mes , nos vamos a ir por el alambrito, mi vida") irse por las ramas (ser indirecto; no hablar claro; eludir el tema; cf. andarse con rodeos, andarse por las ramas, tomar el toro por la astas, tomar el rbano por las hojas; "no te vayas por las ramas y dime de una vez lo que est pensando", "esos opinlogos de la tele se van por las ramas y nunca dicen lo que realmente piensan") ir volando (ir rpido; salir rpidamente; apurarse; cf. ir rajado, volar, salir volando; "tienes que ir volando al banco porque cierran en diez minutos")

-Jjaba (estantera para el vino; enrejado y amoblado de madera adaptado para guardar las botellas de vino; jaula de madera para transportar o guardar el vino; cf. empinar el codo, chuica, damajuana; "guardemos el vino reserva en la jaba y lo otro en la bodega", "el huevn sitico del Andrs nos invit para el sbado a degustar unos caldos, dijo, en su jaba de vino; todo para mostramos ese monstruo horrible de madera que hizo para lucirse con las visitas") ja ja (imitacin de risa; cf. jeje, oj oj; "-Te toca pagar a ti esta cena Alejandra -Ja, ja, qu divertido, espera que termine de rerme -Pero si es en serio, huevona, no seai fresca") jai (refinado; de la clase alta; pretencioso; es la transcripcin castellana de 'high'; cf. roto, caballero, sitico, cuico, in, jaivn; "en este club son todos jai; rotos no hay", "el Manuel se cree ms jai; todo porque anda con esa presumida de la Mara Ignacia")

jaiba (cangrejo de mar que es crustaceo muy apetecido y muy comn del mar de Chile; cf. jaivn; ''una jaiba, unos limones, pan tostado, vino blanco: as come un rey", "preparamos un pastel de jaiba para el tentempi, te parece?'') jaivn (refinado; presumido; sitico; de clase alta; cf. roto, caballero, mijito rico, pije, jai; "oye, en el barrio alto hasta los mozos son jaivones", "el Manuel se ha convertido en un jaivn de mierda", "-Profe, jaivn viene de jaiba? -No, viene de high, alto, subido; es el sujeto que dice ser high. Por eso, no es malo escribir la palabra con ve corta y no larga, para distinguirla y porque es como decir huevn, slo que con jai, no conhue") jal (una lnea de cocana; una porcin de cocana; una inhalacin de cocana; cf. coca, jale, tiro, mote, jalar; "no estornude nadie, por favor, que este es unjal'') jale (una lnea de cocana; una inhalacin de cocana; cf. coca, mote, jaL tiro, jalar; "haba un jale en la cocina y yo, como quien no quiere la cosa, tranquilamente me lo jal") jalar (aspirar cocana; cf. coca, mote, jal, jale, tiro; "djense de jalar, chiquillas drogadictas", "una jaladita como para empezar la noche?'') jamones (piernas, especialmente, de mujer; piernas bonitas; piernas contundentes; cf. piernada; "la vecina tiene unos jamones ms o menos", ''mijita rica, me comera esos jamones con pura mostaza no ms") jauja (plenitud material; delicia; algo paradisaco; pas o lugar mtico de la felicidad y de la abundancia; "el Rodrigo no trabaja; vive de sus herencias y sus rentas; est en un jauja", "pero t aqu en Limache vives en Jauja", ''yo crea que haba encontrado mi jauja en Chilo, pero con el correr de los aos me he dado cuenta que la vida ac es muy dura") jefe (seor; patrn; usa como muletilla de apelativo quien ofrece su trabajo para referirse a su posible patrn; es muletila de apelativo general de la clase baja hacia las clases superiores, especialmente entre hombres; cf. caballero; ''pero, jefe, no se enoje, si esta gotera se la arreglo en un par de horas, puh", "oiga, jefe, le lustro los zapatos?", ''jefe le lavo el auto?") jeje (imitacin de risa con tono picaresco o malicioso; cf. ja ja, oj oj; "vamos a prepararles una trampita, jejej" , ''te descubr, no lograste engaarme, jeje") jeque Gefe; poltico en el poder; mandams; cf. cabeza de chancho, pez gordo, capo; "-de todos modos es mejor que los jeques de La Moneda sean civiles y no militares no te parece? -Claro, y tambin es mejor que sean humanos y no abejas, huevn; no estamos hablando de eso") jeta (boca; hocico; mandbula; cf. jetudo, jetn; "se me congel la jeta y no poda hablar de fro", ''y ustedes tienen acaso arena en la jeta? Hablen! Quin se tom el whisky que haba en la despensa?", "-estaban discutiendo y no le planta el otro un combo en la jeta! -Maletero el gil-Maletero, poh") jetn (sujeto de mentn profuso; de barbilla aguda; que tiene la barbilla salida; cf. andar con el velador abierto, jetudo, jeta; "hay hartos jetones en esa familia, has notado?'') jetn (idiota; tonto, ingenuo; cf. huevn, boludo, amermelado, desubicado, pavo, mamerto, zonzo, gil, leso, jeta, jetudo; "no seas jetn y dile que la quieres", "soy ms jetona: tendra que haber negociado mejor mi salida de la empresa") jetudo (sujeto de mentn profuso; de barbilla aguda; que tiene la barbilla salida; cf. andar con el velador abierto, jetn, jeta; "los chimpancs son jetudos, hay cachado?", "medio jetudo tu amiguito, pero simptico'') jetudo (idiota; tonto; ingenuo; cf. zonzo, mamerto, boludo, pelotudo, pavo, gil, leso, huevn, jetn, jeta; "es bien jetudo el Miguel; tena una beca para estudiar a Europa y

la rechaz por ese trabajo en la Telefnica", ''no se te vaya a ocurrir trabajar con los jetudos acadmicos de esa universidad de Concepcin'') joda (molestia; broma; alboroto; festejo; cf. parranda, hueveo; "qu joda esa; con ese nuevo edificio que estn levantando ya no se puede ni dormir de tanto ruido", "vamos a despertar a la Carmen en joda?", "tuvimos una joda ms o menos ayer viernes por la noche") joder (molestar; fastidiar; irritar; insistir; cf. jorobar, hueviar, hinchar, joder la pita, jodido; "deja de joder, chiquillo de porquera", ''no jodan a la abuelita, miren que ella ya est muy vieja para pararles los carros", "cmo joden estos niitos, por favor!") joder la pita (molestar; fastidiar; insistir; cf. jorobar, hueviar, hinchar, joder; "no me jodai ms la pita quers por favor?", "qu manera de joder la pita estos chiquillos de mierda! Djense de gritar y de correr. Hasta cundo se van a estar tranquilos, digo yo'') jodido (aproblemado; complicado; dificil; cf. denso, cototudo, peludo, joder; "est muy jodido el Manuel con su polola", "el Miguel es una persona jodida; introvertida, tortuosa", "est muy jodida la situacin con Venezuela ltimamente") jorobar (molestar; fastidiar; cf. sacar los charos del canasto, hueviar, joder; "no me joroben: yo slo quiero jubilarme en paz", "-yo me pregunto, compadre: cundo van a dejar de jorobar a la gente los polticos? -El da que le paguen a los bomberos", "qu manera de jorobar el vecino con esa sierra elctrica!") jote (es el buitre comn chileno; gallinazo; cf. chercn, pequn, chincoL chorlo, queltehue, tiuque, peuco; "hay jotes desde la cordillera al mar en Chile", "estos jotes parecen cndores de lo grande que son", "el jote extiende sus alas negras y planea en crculos hasta encontrar carroa") jote (vaso de vino; trago de vino con coca cola; cf. caa, chupilca, pich\Dlcho; "srvanos \Dljote a m y a mi amigo, por favor", "vamos a conversar y tomarnos unos jotes a ese boliche de mala muerte", "-unjote pala sed? -Ya; dmosle") jote (acechador de mujeres; hombre al acecho de la mujer; pretendiente fastidioso; cf. buitre, peuco, lacho, jatear; "-haba unos cuantos jotes en la fiesta -Alguno bueno? S, \DlO que otro", "estaban los huevones como jotes colgando de la barra del bar y se les cay la jeta cuando entr la Rita") jotear (acechar a la mujer; andar a la bsqueda de la mujer en un bar o en una fiesta; cf. lachar, jote; ''pero en este lugar no se puede estar tranquila; andan todos los huevones joteando", "esos tres giles ah parados en la barra andan puro joteando") juanita (vehculo de carabineros; cf. zapatilla, cuca; "a esos malandrines ya los metieron en la juanita y se los llevan a la capacha lueguito", "seora, si sigue insultndonos la metemos en la juanita y la llevamos detenida a la comisara") judo (avaro; mezquino; tacao; cf. manito de guagua, apretado, cagado, amarrete, turco; "oye el huevn pa' judo ese; no suelta ni una", "sabi' que los pocos judos que conozco no son nada de judos, son sper generosos") jugar a la Loreto vos te agachai y yo te lo meto (rima con esa connotacin sexual; cf. jugar al emboque, meterlo; "-estoy aburrida, Manuel; hagamos algo ... -Juguemos a la Loreto, poh flaca ... -Ya sali el caliente") jugar a la pinta Guego de persecucin entre nios en el que quien es tocado 'la lleva' y debe 'pasarle la pinta' a otro tocndolo; cf. jugar al escondite, jugar al corre el anillo, llevarla, jugar al pillarse, pinta; "los nios estn en el parque jugando a la pinta", "la energa que tienen los nios! Mralos como juegan a la pinta y ni se cansan!", "parece que el Mario le pint un nio a la Marcela -Eso les pasa por jugar a la pinta, pues") jugar al corre el anillo (juego infantil grupal en el que \DlO deposita un anillo en las

manos de otro sin nadie ms saber quin lleva el anillo y se construyen historias en la tensin de adivinar quin es el que tiene el anillo; cf. jugar al pillarse, jugar a la pinta, jugar al escondite; ''rara vez se ven nios jugando al corre el anillo hoy por hoy", "el corre el anillo es un juego ms de nias que de nios", "estaban sper entonados y volados y se pusieron a jugar al corre el anillo sexual; imagnate! Termin todo en una gran orga") jugar al emboque Gugar juego que consiste en insertar la punta de un palo en el hoyo de una campana de madera unida al palo por una soguilla; cf. runrn, tiki taka, emboque; "los cabros chicos jugaban antes al emboque: ahora no estn ni ah con esos juegos: tienen entretencin electrnica muy superior", "mi abuelo deca con malicia: despus de jugar al emboque, los nios pasan directamente a... a qu va a ser? A jugar al emboque de nuevo, pues") jugar al emboque (tener coito; copular; cf. culiar, echar cachita, jugar a la Loreto, emboque; "en este pueblo no hay nada que hacer; obligados a jugar el emboque", "no suegra, si no estamos ocupados, estbamos jugando al emboque no ms con la Carmencita") jugar al escondite Guego universal en el que los nios se ocultan de otro que sale a buscarlos; cf. jugar al pillarse, jugar a la pinta, jugar al corre el anillo; ''todava los nios chicos juegan al escondite en los cumpleaos; es un clsico", "cmo estaramos de volados que nos pusimos a jugar al escondite en el patio de la N ancha") jugar al pillarse Gugar a este juego universal de nios de persecuciones y toques en el que quien es tocado 'la lleva' y debe 'pasarle la pinta' a otro tocndolo; cf. jugar al escondite, jugar al corre el anillo, llevarla, jugar a la pinta, pinta, pillar, pillarse; "despus del asado, los nios se pusieron a jugar al pillarse mientras los grandes conversaban y se tomaban sus traguitos junto al quincho", "con mi marido jugamos al pillarse y cuando me atrapa ah hacemos el amor; eso nos excita") jugar con fuego (arriesgarse; jugar con los sentimientos de otros; cf. meterse entre las patas de los caballos; "ests jugando con fuego en ese asunto, Manuel; si le pones el gorro a la Mara, te va a dejar") jugar chueco (engaar; aprovecharse; cf. jugarreta, mariconada, hacerle la cama a alguien, chueca; ''me jugaron chueca esos amigos y salieron ellos con las minas y yo me qued peinando huevos en la casa") jugarreta (truco; engao; cf. movida, mariconada, jugar chueca, pasar una jugarreta, hacer una jugarreta; "eso de mencionar al Gobierno y Vialidad es una jugarreta del Alcalde para sacarse la responsabilidad que le compete en el estado de las calles y las veredas de Concepcin") jugarse el todo por el todo (arriesgarse en un ltimo intento; esforzarse al mximo; sacrificarse; exponerse para cumplir con la tarea, jugrselas; cf. darse el todo por el todo; ''vamos a entrar a la cancha y nos vamos a jugar el todo por el todo, camaradas") jugarse en la personal (darlo todo por algo; exponerse por alguien o por algo; arriesgar el pellejo por algo; cf. puesto, con la camiseta puesta, jugarse el todo por el todo, jugrselas; ''yo en esta empresa me las he jugado en la personal, me entend'?") jugrselas (arriesgarse; exponerse por una causa; cf. jugarse en la personal, jugarse el todo por el todo; "si no se las juega cmo quiere ganar nada en la vida pues amigo?") jugarse el todo por el todo (arriesgarlo todo; darlo todo; "la mujer, cuando quiere a un hombre, se juega el todo por el todo por l") jugoso (altamente provechoso; tentador; atractivo; lucrativo; contundente; cf. todo pasando, estar diciendo, platudo, billullo; "era un negocio jugoso y lo perdimos por ser demasiado prudentes", "a Rodrigo le toc una parte jugosa de la herencia de su

abuela") jugoso (sexualmente excitado; cf. jote, lacho, baboso, caliente; "huevn jugoso", "me gusta que ests as de jugosa") jugoso (ebrio y fastidioso; cf. dar jugo; "oye, el Mario andaba todo jugoso en esa fiesta; no par de hablar huevadas toda la noche", "qu jugoso est el Manuel; es mejor que alguien le diga que pare de tomar") julepe (miedo; susto; desconfianza; aprensin; cf. hacrsele, darle a uno cosa, piel de gallina, pelos de punta, dar julepe; ''te apuesto que no te atreves a entrar solo a la cueva. Julepe, julepe", "sent julepe al saltar", "-a que te da julepe subirte al rbol? A que no", "-te dio julepe el terremoto? -Ni lo sent; estaba durmiendo'') jnior (mensajero; el que hace todo lo que le ordenan en una empresa; cf. suche, estafeta, goma, chico de los pedidos, chico de los mandados, nio de los mandados; "dile al junior que lleve estas facturas al contador", "dnde esta el junior con las pizzas que le pedimos?'') jurarse (estar segmo; creerse; presumir; jactarse; suponer ms de la cuenta; cf. creerse la muerte, crersela; "el triste idiota del Miguel se jma James Bond y no es ms que un gordito bajito, feo y charchento", "t ya te juras en Emopa, pero an no te ha salido esa beca") jurel tipo salmn (pretensin de una calidad que no es; arribismo; esnobismo; hipocresa; falsedad; vulgaridad; astucia; engao; cf. pantalla, parada, cutica, carril, rasca, mula, cuneta, pose, gato por liebre, vender gato por liebre, pasar gato por liebre; "te sientas en un restaurante a comer un bife chorizo, pero no te sirven un bife chorizo; pides un caf, pero no te traen caf de verdad; ah viene el tiramis que pediste, slo que no son los ingredientes adecuados; esa ensalada de fruta fresca es de frutas en conserva; el segmo de salud te protege en caso de enfennedad y accidente, pero cuando caes, resulta que no cubre los gastos de hospitalizacin; el hotel anunciaba spa de lujo, y se trata de una tina que bmbujea en el cuarto de bao, pero justo la tuya se ech a perder; te compras un Toyota Tercel, pero es la versin latinoamericana, no el mismo auto que en Estados Unidos; han instalado una sealtica de diseo de punta en la ciudad de Valparaso, pero las calles estn llenas de hoyos y son estrechas, en las veredas tampoco cabe la gentes, hay ruido y contaminacin en el aire, hay caca de perro por todos lados, la iluminacin es mala, los autos no respetan las seales y la gente transita de cualquier manera; todo es rasca y de segunda calidad; es el tercer mundo; el pas del jmel tipo salmn") justo (entonces; en ese preciso momento; en el momento justo; cf. ah, en eso; "estbamos en lo mejorcito besndonos y atracando y justo se aparece su mam y nos cag toda la onda", "le iba a apostar un pleno al treinta y justo el crupier dice 'no va ms', y adivina qu nmero sali?") justo (exactamente; bien; perfecto; de acuerdo; por supuesto; cf. al dedo, de perilla, a la letra, la raja, a la pinta, legaL claro, claro que s; "es justo lo que estaba diciendo: no hay socialismo ni nada que se le asemeje en Chile; la Concertacin es una farsa", "claro que le he visto el trasero a la Mireya; tiene un lunar justo en medio del cachete derecho", "-Aqu queda bien el silln, seora? -Justo, gracias", "este sombrero me encanta; me quedajusto", "- ... por eso le dije que l tena que cambiar si quera seguir conmigo, porque yo ya no estaba dispuesta a seguir aguantndole de todo ... -Justo, poh")

-K-

kerms (fiesta de escuela u otra institucin para juntar fondos; fiesta al aire libre y con diversas actividades, como rifas, tiro al blanco, carreras, kioscos con comidas, y otros; cf. maln, minga; "hicimos una kerms y juntamos la mitad del viaje de estudio", ''tenemos que hacer que vengan todos los padres a la kerms, de otro modo no va a resultar", "esa costumbre insufrible de hacer kermeses en los colegios chilenos'') kilombo (desorden; escndalo; burdel; cf. bochinche, zorra, escoba, tendalada, casa de putas, quilombo; "los vecinos tenan un kilombo anoche de la gran puta", "qu kilombo que se arm en el Partido cuando se supo que Lavanderos era pedfilo!", "los tribunales son un solo kilom bo y la justicia, un farsa") kiosco (boliche pequeo; cubculo para la venta, plantado en plena vereda, donde se compra revistas, diarios, cigarrillos, golosinas, tarjetas de telfono, lpices y otras minucias; boliche en las escuelas para la venta de comida rpida en los recreos de los colegiales; cf. quiosco; "el kiosco de la esquina tiene The Clinic", "en ese kiosco venden cigarros sueltos", "cmprame un berln en el kiosco, porfa", "se achoclonan los estudiantes en el kiosco'') kultrn (tambor ceremonial de la machi o del machi mapuche; cf. machi, machitn, trutruca, cultrn; "por las tardes all en Tira se oye palpitar el kultrn hondo en la tierra", "huincas ladrones, recuperaremos nuestras tierras, el kultrn de Arauco an truena!'')

-Lla araa (bello del sexo; pubis de la mujer; la parte ntima femenina; cf. champa, concha, charo, chucha, zorra; "andaba sin calzones la mina y cuando cruz las piernas se le vio la araa, compadre", "la Britney anda sin calzones mostrando la araa muy campante la perla'') la avaricia rompe el saco (la avaricia termina por arruinar lo que ella misma ha acumulado; cf. quedar sin pan ni pedazo, la codicia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; "ya, vmonos de aqu; no carguemos la bolsa con ms ciruelas, que la avaricia rompe el saco", "que la avaricia rompa o no rompa el saco depende del saco y de la avaricia; si el saco es resistente, como la capacidad tecnolgica aplastante de Occidente Industrial, soporta mucha avaricia; y si la avaricia est armada hasta los dientes, quin sabe cundo rompe el saco") labia (habilidad para hablar; capacidad de discutir y convencer; palabrera; cf. pomada, carril, blabl, culebra, cassette; "el Mario es pura labia no ms: promete pero no cumple", "tiene harta labia ese profe de literatura ah! Y cero pelo", "-los flojos desarrollan la labia... -0 los labiosos desarrollan la flojera?'') la cachada (muchos; una multitud; cf. ene, cualquier, todos estos, lote, tracalada, cantidad, cachada; "he estado en la cachada de partes en mi vida", "conozco la cachada de gente en Santiago", "hay una cachada de perros quiltros en el barrio") la cacha de la espada y la teta de la monja (palabras sin importancia; y as sigue el cuento; sigue no ms, que no te creo; puras palabras; charlatanera; se usa como indicacin satrica del sinsentido de un discurso; cf. bla bla bla, carril, verborrea, labia, pomada, chamullo, grupo; "-tenemos una sociedad ms justa ahora; Chile avanza; en mi Gobierno las mujeres han adquirido el protagonismo que se merecen...

-ah, s? Y la cacha de la espada y la teta de la monja'') la cagada (el lo; el entuerto; el descalabre; la tragedia; el desastre; cf. la zorra, la crema, la tendalada, la casa de putas, la escoba, la embarrada, quedar la cagada, estar pa' la cagada, cagada; "qued la cagada en la fiesta del Rodrigo ... ", "la mansa cagadita que se mand el Jaime: se meti con la Teresa y los pill el marido en pleno acto", "la cagada ms grande, compadre: patrullas, sirenas, pacos por todos lados, viejas llorando, minas gritando, llamadas celulares histricas, huevones arrancando por encima de la pared, otros saltando a la piscina cagados de la risa, los perros ladrando, los vecinos sapeando todos prendidos como si fuera una pelcula de accin; la cagada, viejo, la cagada; nunca ms hago una fiesta con la loca de la Nacha; es que es demasiado reventada esa mina; la caga, huevn, la caga") la codicia rompe el saco (la codicia termina por arruinar lo que ella misma ha acumulado cf. quedarse sin pan ni pedazo, la avaricia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; "esos parsitos incompetentes no se conformaban con su inmerecida parte, as es que intentaron agenciarse toda la operacin; pero los descubrimos, los neutralizamos, y se quedaron sin pan ni pedazo: la codicia rompe el saco") la corta (el orinar; el pis; cf. la larga, la meada, echar la corta, corta, pip; "echemos la corta detrs de esos rboles", "detn el auto que tengo que echar la corta", "estbamos echando la corta en la arena cuando comenz a temblar") la cosa est que arde (el conflicto est prximo a explotar; en cualquier momento se desencadena el desenlace; cf. estar que arde la cosa; "la cosa est que arde en Irn: los ayatolas quieren poder nuclear y el imperio quiere controlar esa rea tambin", "la cosa est que arde entre el Manuel y la Mara; parece que se van a separar") la crema (lo; ruina; desastre; escndalo; alboroto; cf. la escoba, la cagada, la zorra, quedar la crema, crema; "estaba la crema en Chile cuando Pinochet dio el golpe de estado; despus ya no estaba la crema, se haba instalado la cagada", "les qued la crema en La Moneda a los concertacionistas cuando supieron que la Derecha haba ganado", "qued la crema en Nueva York el da de los atentados; y ahora est la crema en Afganistn y en Irak") la cueva que te gastai (la suerte que tienes; qu suerte la tuya; que buena fortuna tienes; cf. raja, quin como t, cuevudo, cueva; "la cueva que te gastai viejo: esa mujer que tienes vale oro", "la cueva que se gasta mi compadre: se gan la lotera'') la cuevita que te gastai (la suerte increble que tienes; la suerte que tuviste; la escapada increble esa; cf. la cueva que te gastai; "la cuevita que te gastai: te salvaste por un pelito de que te pillara el jefe atracando con su seora en su propia oficina", "al Rodrigo le va demasiado bien en todo; no tiene cueva, tiene caverna") tachar (interesarse incesantemente el hombre por la mujer; asediar el hombre a la mujer o viceversa; buscar insistentemente el hombre a la mujer o viceversa; cfr. jote, jatear, lacho, lachento; "qu manera de lachar estos hombre, por favor! Si no nos dejan en paz a las mujeres!", "el que la sigue la consigue, compadre; si realmente quiere a esa mina, va a tener que lachar no ms; no hay otra'') lachento (que insiste en buscar mujeres; que no piensa ms que en mujeres u hombres; que insiste en la bsqueda amorosa; cf. buitre, jote, lacho, lachar; "ese Betito est muy lachento ltimamente", "no seas lachenta, Mara, si el Marco no te da bola'') lacho (mujeriego; persona que siempre anda detrs de las mujeres; que insiste en la bsqueda amorosa; que busca insistentemente la amistad; que no se despega; cf. pegote, ladilla, don Juan, buitre, jote, lachento, lachar; "oye el huevn lacho ese de tu hermano: no deja de llamarme por telfono", "al Manuel las minas le tiran los cagados a cada rato y, con lo lacho que es el huevn, ando celosa todo el tiempo",

"andai lacha detrs del Rodrigo, confisalo") la chucha de la loma (lejos; muy lejos; perdido; quin sabe dnde; cf. el culo del mundo, donde el diablo perdi el poncho, a la cresta, quedar a la chucha de la loma; "nos pasamos varias cuadras y fuimos a dar a la chucha de la loma", "no podemos hacer la fiesta donde el Pablo; su casa est en la chucha de la loma", " ... me despierto al otro da y no cacho nada; no me acuerdo de nada cachai? La caa, pa qu te cuento, mala mala mala. Abro los ojos as apenitas y veo que estoy en una carpa ... y el huevn del Manuel al lado. Miro pa fuera y veo un cerro y arbolitos y pajaritos, cachai? Dnde cresta estamos, huevn?, le pregunto al Manuel. Compadre, me dice, esta es la famosa chucha de la loma, puh") la chuchoca (las intrigas polticas; la politiquera; la comidilla poltica; el chismero; cf. olla de grillos, cagn, pelambre, teje y maneje, chuchoquero, chuchoquear, chuchoca; "ahora que entr la derecha a La Moneda, la chuchoca se va a poner gena", "es insoportable la chuchoca de los polticos; inventan cosas, despus la prensa les hace el eco y la gente escucha y comenta plU"as huevadas todo el tiempo, menos lo que importa realmente", "esta Facultad de Humanidades es una olla de grillos; los acadmicos son una viejas buenas pa la chuchoca y para nada ms") la del Capitn Araya que embarca a la gente y se queda en la playa (la accin del que enva a los dems al sacrificio, quedndose l al resguardo; la accin del cobarde; cf. vamos arando dijo la mosca, vaca, maricn; "Contreras acus a Pinochet de hacer la del Capitn Araya", "la derecha chilena hizo con los inquisidores, torturadores y asesinos de Pinochet lo del Capitn Araya: cuando volvi la democracia, ellos estaban en la playa") la del picado (por envidia; por rencor; por resentimiento; cf. de puro picado, pica, picado, picarse, dijo el picado; "-y cuando iba saliendo con el premio al mejor diseo, la tonta de la Rosa me grit que su trabajo era mucho mejor, que ella habra ganado el premio si no fuera por ese to mo metido en la comisin -Ah, la del picado no ms, puh; no le hagas caso, Martita") ladilla (persona que no se despega de \Dlo; persona molestosa; fastidioso; cf. caluga, pegote, lacho; "el Miguel es un ladilla, siempre anda buscndonos y despus no se nos despega ms", "no seas ladilla, Adriana; deja a tu hermana mayor tranquila en su pieza") la dolorosa (la cuenta; el vale; cf. machetazo, hachazo, un ojo de la cara, sablazo, el sablazo, dolorosa; "-hagamos perrito muerto, viejo, mira que no tenemos ni uno pa'l bus de vuelta a Santiago -Vale, cuando el mozo vaya a buscar la dolorosa, nos retiramos al bao y salimos por la parte de atrs", "lleg el momento de la verdad: el mozo con la dolorosa", "el Ernesto siempre est en el bao cuando llega la dolorosa, hay cachado?") la dura (la verdad; la realidad dolorosa; la historia sin adornos; cf. la plU11 verdad, la firme, en la dura; "amigos, amigas, hemos mantenido con espritu de equipo y sacrificio este restaurante por doce buenos aos; pero no quiero alargarme en eso; voy a cantarles la dlU"a al tiro: estn todos despedidos", "-sabas que el Ernesto es gay? La dlU11? -La dlU"a; lo vi de la manito con un hombre elegante paseando por el parque Ecuador el otro da -Era su padre, huevn, que vino a verlo de P\Dlta Arenas. Hocicn") la encachada (la postura alerta y firme; la entereza; la auto afirmacin; la imagen; el desafio; cf. la parada, la choreada, encachado, tener la pura encachada no ms, echar la encachada; "mira el perro ese, la encachada que tiene", "ese vecino tiene pinta de malo, pero es la encachada que pone, nada ms") la escoba (el caos; el lo; el alboroto; el descontrol; cf. la crema, la cagada, la embarrada,

quedar la escoba, dejar la escoba; "dej la escoba el Manuel con lo del embarazo de la Mara", "est la escoba en Irak; ese pas no se vuelve a parar ni en veinte aos, es como Centro Amrica en los ochenta") la experiencia es la madre de la ciencia (slo la experiencia ensea verdaderamente, sin experiencia no hay conocimiento; slo a travs de la experiencia propia se logra el conocimiento; cf. la paciencia es la madre de la ciencia; ''vaya, aprenda con ese maestro y despus abra su propio boliche de cerrajero; la experiencia es la madre de la ciencia") la Urme (la verdad; la revelacin; cf. en serio, la dura, flrme; "cuntame la flrme: te metiste con la Ignacia s o no?", "no va a poder ocultar eso para siempre, compadre; tiene que contarle la firme a su mujer; ella va a entender; la verdad pesa como el oro, pero sale a flote como el aceite, as es que cuntele antes de que se entere ella por su cuenta", "-y cmo encontr a mi mujer, doctor? -Mire, quiere la flrme? La verdad es que no me gust nadita su aspecto ... -A m tampoco, doctor, pero es buena madre ... ") la garra blanca (los hinchas del equipo de ftbol Colo Colo; la hinchada ms fantica del Colo Colo; cf. los de abajo, garra blanca, colocolino, Colo Colo; cf. "como medida de seguridad, Carabineros ubic a los de la garra blanca en \D1 sector apartado del estadio", ''por los destrozos y actos de violencia durante el partido anterior, la Federacin decidi prohibir la entrada a la garra blanca el prximo partido") la gota que colm el vaso (el desencadenamiento; el ltimo acontecimiento en \D1a acumulacin que va a dar a quiebre o catstrofe; el hecho que produce el descalabre flnal; cf. no dar ms, sacar de quicio, llegar hasta aqu no ms; "para los ingleses, Polonia fue la gota que colm el vaso de Hitler", "cuando me enter que el Manuel haba salido con la Carmencita el viernes, esa fue la gota que colm el vaso; lo mand a frer monos al frica") la historia se repite (todo vuelve a suceder; todo es cclico; cf. nada nuevo bajo el sol, todo de nuevo, ms de lo mismo; "la historia se repite; la Ale le puso de nuevo el gorro al Ignacio con el Rodrigo", "la historia se repite: los imperios oprimen a la gente") la larga (la defecacin; cf. sentarse en el trono, hacer caca, cagar, la corta, larga; permiso, mi amor, voy al bao -Corta o larga? -No sea comisaria. Tengo que decidirlo ahora? Hay un formulario que llenar?") la lata es que (el problema es que; lo malo es que; cf. lata; "-vas a la flesta? -No puedo; la lata es que me tengo que quedar cuidando a mi abuelito el sbado as es que no voy a poder salir", "-y si nos instyalamos en tu pieza? -Pucha; la lata es que la casa est llena de gente, as es que vamos a tener que ir al parque no ms") la ley de la selva (el caos; la ley del ms fuerte; cf. slvese quien pueda, pase lo que pase, mala cueva, cagar, cague quien cague, Moraga el que caga caga, la ley del ms fuerte, la ley de Moraga el que caga caga; "es que acaso rige aqu la ley de la selva? No hay fm de semana que no se produzca \D1 robo o un asalto en la poblacin", "en el subdesarrollo la ley de la selva est a la vista de todos, en tanto que en el mundo rico y civilizado, la ley de la selva se ha ocultado en los Cdigos de la Ley; all vive su curiosa clandestinidad'') la ley del embudo (muchos postulantes, pocos seleccionados; muchas promesas, pocos cumplimientos; muchos ingresos, pocas titulaciones; cf. muchos son los llamados pocos los elegidos, goteo; "el mecanismo retrico de los polticos forma \D1a ley del embudo: muchas promesas de entrada, pocos resultados de salida", "el negocio de las universidades es la aplicacin de la ley del embudo: muchos entran por la puerta ancha y generosa de la promesa de la salvacin econmica y social; muy pocos la

obtienen'') la ley del hielo (acuerdo de no hablarle a una persona; cf. hacer la ley del hielo; "al Ernesto la estn aplicando la ley del hielo sus compaeros en el trabajo, por no haber flrmado el pliego de peticiones a los empleadores'') la ley del ms fuerte (lugar en el que, independientemente de lo que conviene o lo que es justo, lo ms fuerte se impone; cf. la ley de la selva, la ley de Moraga el que caga caga; "en Chile no hay justicia, otra que la primitiva ley del ms fuerte disfrazada torpemente de democracia") la ley de Moraga el que caga caga (que se salve el que pueda; cada uno se las arregla como puede; no hay ayuda en la adversidad; la mala suerte toca a cualquiera; cf. slvese quien pueda, pase lo que pase, mala cueva, cagar, cague quien cague, la ley del ms fuerte, la ley de la selva, Moraga el que caga caga; "durante un terremoto lo que rige es la ley de Moraga: el que caga caga", "el as llamado Gobierno Socialista garantizaba un sistema laboral que operaba bajo la ley de Morga: el que caga, caga. La derecha promete operar bajo la ley de Santana: el que caga, gana") la lombriz solitaria (el gusano parsito intestinal; el parsito; el hambre insaciable; se usa para referirse al mucho comer y al no saciarse; cf. tener la lombriz solitaria; "cmo puedes comer tanto, Ernesto? Ni que tuvieras la lombriz solitaria", "oiga, parece que estos niitos tienen la lombriz solitaria: pelan el refrigerador todos los das", "pobrecita, malentendida, aislada y odiada, la delicada lombriz solitaria") la luz al otro lado del tnel (la solucin luego de ardua bsqueda; la posibilidad de lograr una salida; la esperanza; aleluya; cf. ver la luz al otro lado del tnel; "viene el Manuel con las chelas; bendiciones! La luz al otro lado del tnel", "Manita, usted es la luz al otro lado del tnel; trajo pitos no?") la mam de los pollitos (la madre de los nios; el que manda; el que est a cargo; cf. donde manda capitn no manda marinero, cortar el queso, jefe, jeque; "perdn, aqu la mam de los pollitos soy yo, de modo que me preguntan a m si algo se puede o no se puede hacer, ya?", "tuvimos por primera vez una verdadera mam de los pollitos en Chile, la Michelle") la manga (el grupo de amigos; la pandilla de amigos; los amigos; el grupo; las amistades; el crculo de amigos; cf. el lote; "me voy a juntar con la manga por la noche a un happy hour por ah", "casi toda la manga va a ir a la playa este fm de semana largo; viene el Rodrigo, la Cannen, la Mara, el Manuel, la Rosa, el Roberto, la V ero, La N ancha, la Luchita, la Mireya, la Marcela, el Mario, el Jos, el Pedro, el Ignacio ... va un lote ms o menos") la mansa novedad (eso no es nuevo; eso no es noticia; eso es sabido; cf. siempre la misma historia, ms de lo mismo, nada nuevo bajo el sol, vino viejo en odres nuevos, mansa; "-saban la ltima? Parece que la Mireya se meti con el Rodrigo ... -La mansa novedad, puh! Esa es ms vieja que mi abuelita") lameculos (adulador; rastrero; cf. chupamedias, chupapatas, lamer el culo; "ese gil del Arnulfo es un lameculos: ahora resulta que le est contando al jefe cmo hacer para controlar que las llamadas telefnicas estn realmente vinculadas con los negocios de la empresa'') la menos (la menopausia; cf. la regla, SPM; "mi seora est insoportable; parece que le lleg la menos", "necesito tomar un montn de pastillas nuevas; es que me lleg la menos'') lamer el culo (adular; lisonjear; halagar; humillarse; doblegarse; cf. hacer la pata, chuparle la pata, chuparle el pico, lameculos; "lamento decrtelo as directamente, pero tu trabajo es lamerle el culo al jefe", "ese huevn patero y rastrero del Andrs se lo pasa lamindole el culo al Rector")

la misma huevada (es lo mismo; da lo mismo; cul es la diferencia; son iguales; en qu cambia; por qu lo uno en vez de lo otro; cf. a m man, en la noche todos los gatos son pardos, dar lo mismo; "-qu te parece este nuevo gobierno? -La misma huev", "-vamos a otro lugar mejor -Pa qu? La misma huevada, no ms", "-a ver, Pancho, whisky o tequila? -La misma huev -Cmo va a ser la misma huevada, poh, huevn, por favor!'') la momia Guego en el que uno, la momia, cuenta hasta tres y se vuelve a sorprender el menor movimiento entre los participantes; cf. W1 dos tres momia es; "antes se jugaba a la momia en los cumpleaos y despus se jugaba a la pieza oscura", "-juguemos a la momia chiquillos? -Ya'') la nada (fcil; poco; nada; cf. ni una huev, papaya, moco de pavo, W1 pelo de la cola, cero rollo, cero, la nada misma; "para l subir esas escaleras es todo un esfuerzo; y para uno es la nada", "no te preocupes, yo te corto el pasto; es la nada con esta cortadora que compr", "esta cama es excelente y vale la nada; comprmosla mi amor") la nada misma (nada; poco; ningn; fcil; cf. ni una huev, W1 pelo de la cola, moco de pavo, cero rollo, cero, la nada; "-est precioso... y cunto te cost? -Como cuatro lucas; la nada misma, cierto?", "qu le costaba ayudarme? La nada misma; si l es mecnico y para l esto es fcil") lance (iniciativa romntica; sugerencia amorosa inicial; insinuacin sexual; piropo con intensin; cf. avance, pase, lanzarse al dulce; "no le hagas caso a los lances del Pancho; como muchos otros huevones, ese no puede contenerse cuando ve a una mina", "oye, no estoy segura, pero parece que el Rodrigo me est tirando lances'') langetear (lengetear; lamer; pasar la lengua; recoger la ltima comida del plato con la lengua; dar placer sexual con la lengua; cf. beso del payaso; "me gusta cuando me langeteas por ah", "no langetees tanto el plato, si ya te lo comiste todo") lanza (ratero; ladrn; delincuente; cf. cogotero, charo, pwtga, pato malo, ratero; "hay unos lanzas parados en la esquina, as es que tenemos que tener cuidado al salir", "no se te ocurra comprar nada en esta tienda; son unos lanzas", "o sea que yo soy lanza, porque me rob estas cajas de leche del Lder de Concepcin cuando la ciudad estaba desamparada y estbamos desesperados, bajo escombros, sin agua, sin luz, sin comida, sin nada, pero los Pinochet que le estuvieron robando a Chile millones y millones de dlares, da tras da, ao tras ao, ellos no son lanzas?") lanzarse al dulce (arrojarse sobre el provecho o la oportunidad; apurarse al beneficio; realizar intento amoroso; aproximarse sexualmente a persona de otro sexo; cf. ms geno que el pan con chancho, tirar lo cagados, tirar los calzones, tirarse al dulce, lance; "vieras la cantidad de huevones que se estn lanzando al dulce de la Casa de Toesca ahora que sali Piera", "abrieron esos prstamos de desarrollo de la pequea empresa y se lanzaron todos al dulce", "en Chile, Jenny, si W1 hombre no se te lanza al dulce, es raro", "se me lanz al dulce el huevn, as es que tuve que pararle los carros; yo vengo ac a trabajar, no a hueviar, le dije'') la oportunidad hace al ladrn (la tentacin induce al robo; el objeto de valor expuesto y desprotegido despierta el apetito de robo; es tambin advertencia a no descuidar objetos de valor; cf. el cojo le echa la culpa al empedrado, ojo al charqui; "pero Seor Juez, por qu me culpan a m? Fue la OportWlidad: la oportWlidad hace al ladrn", "saca esa billetera de la mesa y gurdatela, mira que la oportunidad hace al ladrn", "en cdigo gitano, la oportWlidad es la oportWlidad; no hay ladrn en ello'') la otra (la amante; la segunda mujer; cf. la sucursal; "estai loco, huevn! Cmo se te ocurre traer a la otra a tu casa!", "yo soy la otra, lo s; pero qu le voy a hacer, si lo

quiero!", "-y esa mina compadre? -Es la otra, poh, huevn", "-amiga, deja de quejarte, bscate un minito y psalo bien t tambin -Carla, me estas diciendo que tenga un amante? -El otro, poh, huevona, el otro; o slo ellos pueden?'') lapa (molusco comestible que se pega a la roca; cf. loco, picoroco, chorito, charo zapato; "nos sirvieron unas lapas y con cebolla picada, cilantro y limn, y sus buenos tacos de pisco, bajaron bastante bien") lapa (pegote; persona que insiste; persona que fastidia; cf. camote, caluga, ladilla; "ese Lorenzo es una lapa insoportable; ahora me est llamando todos los das por telfono para puro conversar") la paciencia es la madre de la ciencia (con paciencia se aprende todo; es llamado a tener paciencia; cf. Dios nos libre y nos favorezca, todo con paciencia, paciencia china, la experiencia es la madre de la ciencia; "esperemos a ver qu pasa, mira que la paciencia es la madre de la ciencia") la plida (estado convulsivo o de parlisis y prdida de conciencia causado por la intoxicacin alcohlica o de drogas; cf. curado hasta las patas, paliducho; "despus de tres das seguidos de carrete le vino la plida al Rigo; no atinaba a nada; los ojos se le iban para arriba; se puso verde y le sala espuma por la boca ... ", "una vez le dio la plida a una amiga en una fiesta; yo crea que se iba a morir", "-la Andrea casi se nos muere el otro da -Qu onda? -Primero le vinieron los tiritones, despus delirium tremens y al final, la plida'') la pana del tonto (quedarse sin bencina; cf. quedar en pana, pana; "me pas la pana del tonto volviendo de Melipilla a Santiago", "disculpe me puede vender un poco de bencina de su auto? Es que qued botado con la pana del tonto un poco ms arriba en el camino'') la Parca (la muerte; el trmino no es muy usado en Chile; cf. la Pelada; "uno tras otro se los ha ido llevando la Parca a los colegas; slo quedo yo, en estos muros extraos, dictando ctedra al viento; yo ... y este monje de capuchn oscuro que se pasea mudo por los corredores del Claustro ... '') la parte del len (la mejor parte; el beneficio; cf. quin corta el queso, cortar el queso, la repartija; "vienen los capitales extranjeros a nuestros bosques, a nuestras aguas, a la electricidad, a los minerales, a la fruta, a la pesca; ellos se llevan la parte del len, nosotros la del ratn") la pasada (el consentimiento al acceso sexual especialmente de la mujer al hombre; cf. con ventaja, con tuti, pensin Soto, todo pasando, pasar de todo, dar la pasada; "tienes o no tienes la pasada con la Mireya, Manuel?", "mi amor, me va a dar la pasada o no?") la Pelada (la muerte; cf. pelado, la Parca; "-qu pas? -La Pelada se llev al guatn anoche", "la Maldicin de la Pelada ha cado sobre el Departamento de Espaol", "la Pelada lleva un capuchn oscuro ... Ser pelada la Pelada?", "aqu ronda la pelada, Profe; me decan los auxiliares de la Facultad", "al Michaelle vino la plida y se lo llev la Pelada; claro que se vea venir, porque hace aos que vena palideciendo") la penca del burro (un pene grande; se dice para expresar pasmo o admiracin por gran tamao en un pene; cf pico, pichula, diuca, Pepito, cochayuyo, tula, pirula, piruln, pito, aparato, penca; ''pill al Lorenzo mirando una pelcula pornogrfica y el actor tena la penca del burro", "-oye, amigui, es cierto eso que dicen, que los negros tiene la penca del burro? -No s huevona, nunca lo he hecho con un negro ... '') la peni (la crcel; la penitenciara; cf. el chuncho, la capacha, cana; "oye, si tu hermana sigue vendiendo marihuana va a terminar en la peni", "l es mdico jefe en la clnica de la peni y, aunque sale y entra del Manzano, y llega a su casa a dormir todos los das, a veces se siente como que l tambin estuviera en cana, con todos los reos; es

que no es llegar y sacudirse la crcel de encima") la pensin Soto casa comida y poto (la casa de la novia cuando el novio es tratado bien; se dice de la casa de la pareja, especialmente la casa de la chica, cuando el afortunado del caso obtiene todos esos beneficios; cf. pensin Soto casa comida y poto; "-esa costumbre de la familia chilena de tener al pololo de la nia en la pensin Soto, no es extrao? -En verdad no; es una manera de asegurar la integridad y virtuosidad de la nia, que es el patrimonio de la familia, en lo que va, y una manera tambin de amarrar al pololo en la red social de la mujer", "el Carlos est la pensin Soto, y es buena, pero la ma es la mejor; es la pensin Matta: casa comida, poto y plata") la pinta (muy bien; excelente; cf. macanudo, top, sper, la raja, de perilla, pintoso, a la pinta, quedarle a la pinta, quedarle la pinta; "tiene una parcela la pinta camino a Melipilla", "es una familia la pinta", "-le tengo listo el motor ese -La pinta; paso a buscarlo en la tarde") la pobla (la poblacin; conjunto habitacional cuantioso de clase media baja o baja; la poblacin marginal; cf. poblacin callampa, poblador, pobla; "los chiquillos de la pobla estn montando un asado para este sbado", "me gusta mi pobla", ''yo soy mujer de pueblo y de pobla") la previa (encuentro festivo menor previo a la salida de la noche; la tomatera ms leve, antes de la farra, propiamente; cf. carrete, previa; "pasemos donde el Gustavo a hacer la previa", "entre nosotros, antes del carrete, siempre una previa; es de rigor") la prole (los hijos; la familia; la familia nuclear; el grupo familiar; cf. el lote, la manga, la tracalada; "tengo que irme, amigos: me espera la prole", "la media prole que te gastai: seis hijos!'') la pulga en el odo (molestia; insistencia; fastidio; persona fastidiosa; cf. ladilla, caluga, pesado, como una pulga en el odo, pulguita; "el inters excesivo de esa deuda es una pulga en el odo", "ese pariente siempre recordndonos el modo poco claro como se amas la fortuna de la familia es una pulga en el odo") la puntita no ms (slo un poco; se refieren a meter slo la punta del pene en el acto sexual y alude en forma irnica a una peticin o promesa ridcula, porque, por su naturaleza, una vez iniciada, la penetracin sexual no se rige por esa gradacin; slo un inicio, pero que implica todo; slo un poco, pero que deriva en todo; cf. meter la puntita, meter la puntita no ms; "Mireya, mi amor, te lo prometo, la puntita no ms ya?", "primero mi ta lleg onda de visita, me entend'? Pero era la puntita no ms; al final se qued a vivir con nosotros para siempre", "pero Carmen qu tiene? Si es slo la puntita no ms") la pura parada no ms (slo una pose; una farsa; un fingimiento; apariencia; cf. perro que ladra no muerde, mucho ruido pocas nueces, cutica, fachada, parada, la pura fachada no ms, pura pinta no ms, hacer la pura parada no ms, tener la pura parada no ms; "ves a ese tipo buenmozo en el bar; es la pura parada no ms; el huevn es tonto como una piedra y un cero en la cama", "no le hagas caso a ese gallo; tiene la pura parada no ms", "este gobierno tiene la pura parada no ms; no ha hecho nada de lo que se supona'') la pura verdad (es cierto; tiene toda la razn; por supuesto; es as; cf. claro que s, obvio, lgico, clarimba, la pura y santa verdad; "-En Chile la gente pobre no tiene ni voz ni voto -La pura verdad, seor, los pobres valen hongo, pero no slo en Chile ... ", "entonces, la sicologa es un factor que hay que integrar al clculo del valor; por ejemplo, resulta que para un consumidor, aquello que no tiene vale el doble de lo que ya tiene, siendo que se trata del mismo objeto o producto ... -La pura verdad") la pura y santa verdad (es cierto; tiene toda la razn; por supuesto; es as; cf. claro que s, obvio, lgico, la pura verdad; "-estos curas catlicos degenerados, violadores,

trasgresores y mentirosos le han hecho mucho dao a la imagen de Jess -La pura y santa verdad", "-la pura y santa verdad no es ni pma ni santa, compadre -Pero es verdadera?") la raja (qu bien, genial; muy bueno; excelente; ptimo; lo mximo; cf. la pinta, sper, top, el descueve, quedar la raja, raja; "la raja, entonces nos encontramos en el cine a las ocho", "mi pololo es la raja: nunca deja que pague nada", "el libro El Restamante al Final del Universo es la raja", "se cree la raja el Manuel con esa minita que andaba el otro da", "-seorita Andrea, la verdad, nos gusta mucho el trabajo que realiza en nuestra empresa, pero hemos notado que usted es un poco garabatera y queremos pedirle que deje de emplear dos palabras que usa mucho cuando hay clientes -Por supuesto, jefe, dgame no ms -Una de las palabras es 'la raja' y la otra es 'como las huevas' -Pero, por supuesto jefe, ningn problema, dgame no ms cules son esas palabras?") la regla (la menstruacin; cf. la menos; "me lleg la regla, mi amor, as es que no podemos hoy da", "-no s qu inventar para que mi marido me deje en paz cuando no quiero -La regla todo lo arregla, amigui") larga (el acto de defecar; cfo la corta, la larga; "disculpa que te pregunte, pero, vas a hacerla corta o larga?'') largarla (decir la verdad; cfo cantar; ''ya cabrito, lrgala de una vez: quin era tu acompaante?") largar la manga (soltar; dejar ir; permitir escapar; cf. hacer la vista gorda, apretar cueva, darse a la fuga; "el delincuente le deca al carabinero: lrgame la manga, paco culiado, si yo no he hecho nada") largarse (irse; irse en forma apmada o despectiva; cf. largar la manga; "lrgate de aqu", "largumonos de este lugar infame") largarse a llover (caer la lluvia; caer de pronto y copiosamente la lluvia; cfo chapuzn, chapucero, querer llover; "de repente aparecieron unas nubes y se larg a llover", "en Concepcin, cuando ya en mayo se larga a llover ya no para ms hasta octubre'') largo (vete; fuera de aqu; cf. filo, chao, correrse, largarse; "largo de aqu, patn", "largo de aqu, zancudos chupasangre", ''ya, largo, no queremos mendigos aqu; crranse para otro lugar") largo (bebida alcohlica en vaso grande; combinacin de alcohol con otra bebida; cf. trago, fuerte, combinado, taco, caa, chincolito, corto; "preprame un largo, flaca, un Gin Tonic o algo as", "-una cerveza, seor? -No, quiero un largo aqu junto a la o piscina; trigame un Ron Collinso o -Un Pedro Collins, seor, en seguida; ron nicaragense o venezolano?") la ropa sucia se lava en casa (las cosas malas, ntimas, secretas de uno y de la familia de uno, se ventilan en la intimidad de la familia, no con extraos; las cosas delicadas y dudosas de la institucin o el trabajo de uno no se hacen pblicas; cf. mostrar la hilacha, sacar los trapitos al sol; "mi amor, no hable de esas cosas; la ropa sucia se lava en casa", "que la ropa sucia se lava en casa ya no corre desde Freud", "la ropa sucia de la institucin no se debe lavar en casa, eso es slo cobarda y corrupcin") las cuentas felices (delirios o esperanzas vanas sobre aspectos prcticos del futmo; ilusiones; prospectos improbables; esas vanas expectativas de mejoramiento que nos hacemos con frecuencia; cfo todo pasando, estar diciendo, cuentas felices; "cuentas felices de un presidente ricachn: me fmancio la presidencia, una vez adentro, se me triplica la fortuna slo en la especulacin de los valores del capital que tengo, me siento a mirar la Alameda por cuatro aos y salgo transformado en el hombre ms poderoso de Chile; ah comienzo mi dinasta", "-cuando egrese, me voy a trabajar a CODELCO, en un ao estoy de gerente comercial, me compro un BMW, como el que

quiero, pido un prstamo y me compro un departamento en Via, ahorro y a los cinco aos monto una empresa de importacin de productos para el turismo aventura, que es el sector de servicio que ms ha crecido en Chile los ltimos aos; con eso me hago rico -Oye, Ricardo, las cuentas felices que ests haciendo! Lo ms probable es que la Macarena se quede embarazada, te cases con ella, te metas en la empresa de fierros viejos de su viejo y te transformes en un pobre huevn, como todo el mundo") las huevas (los testculos; los genitales masculinos; cf. cocos, pelotas, huevada, huevas, hueva; "-doctor, he sentido una pequea molestia en las huevas ltimamente -Son los testculos, hombre, los testculos -Ah, bueno; eso ser, poh; pero yo tengo un puro culo no ms") las huevas (no; ni por nada; no en absoluto; es rechazo fuerte; cf. las huifas, las huinchas, tapa, tapita, nica, pico, pichula, ni cagando, cmo no, las pinzas, huevas; "el auto? No, las huevas que te lo paso; pero si no tienes ni carnet de manejar siquiera", "despus de lo que me hiciste, las huevas que me acuesto contigo, Manuel!", "-Mi amor, me lo chupa? -QJ.? QJ.iere que le chupe el pico el muy fresco? Las huevas! -Bueno, puede empezar por ah si quiere, poh") las huifas (no; no, en absoluto; es un rechazo enftico; cf. ni cagando, las huevas, tapita, pico, pichula, cmo no, las pinzas, las huinchas; "las huifas que voy a votar por ese candidato; ese es un ladrn de los grandes'') las huinchas (no; no en absoluto; es rechazo enftico; cf. ni cagando, las huevas, tapita, pico, pichula, cmo no, las pinzas, las huifas; "las huinchas que voy a faenar esos chanchos pa'l patrn; eso no es mi trabajo aqu") las malas lenguas (el rumor; el chisme; la habladura; cf. tole tole, olla de grillos, pelambre, chismorroteo, copucha, dicen las malas lenguas; "las malas lenguas me contaron que ests de vuelta con la Mara", "-y cmo supiste que la flaca estaba embarazada? -Las malas lenguas") las malas nuevas vuelan (las malas noticias se saben rpidamente; lo malo se comenta por todas partes vidamente; sobre un desastre o escndalo se sabe de inmediato por doquier; cf. nueva; "clmate, por favor, nia; no le ha pasado nada al Manuel; seguramente no tiene seal de celular all donde estn; pero no te preocupes, mira que las malas nuevas vuelan y ya sabramos si hubiera algo malo'') las migas del festn (las sobras; los restos; cf. quedarse debajo de la mesa; "es as: el gobierno y el Congreso entregan todo a los ricos y cobran jugosa comisin por la operacin, y de las migas que caen del festn come el resto de Chile, el huevonaje", "al Partido Comunista le dejaron las migas del festn") las patas (qu descaro; qu desfachatez; qu atrevido; cf. patudo, patudez, las patas que se gasta, las patas suyas, patas; "las patas del Manuel! Vino a pedirme plata de nuevo y todava no me devuelve lo que me debe") las patas que se gasta (qu descarado es; qu desfachatez la suya; qu atrevido; cf. patudo, patudez, las patas, las patas suyas, patas; "las patas que te gastas, Mireya; todava no terminas bien con el Alex y ya andas puteando con el Alfredo y con el Pato", "las patitas que se gastan los polticos; con qu desfachatez nos mienten y nos roban'') las patas suyas (qu descarado es; qu desfachatez la suya; qu atrevido; cf. patudo, patudez, las patas, las patas que se gasta, patas; "las patas del hombre, venir a pedirme un aumento en plena crisis financiera de la empresa", "-las patitas tuyas, Manuel; el fm de semana pasado me pediste el auto y me lo devolviste sin bencina y ahora me lo pides de nuevo? -Pero si es pa' sacar a pasear a su hija, poh, don Alfonso") las pinzas (no; eso no; ni por nada; no enftico; jams; cf. ni por nada del mundo, nones, tapita, las huifas, las huinchas, las huevas, cmo no, nica, ni cagando; "las pinzas que

te voy a mostrar los calzones", "las pinzas que voy a dejar que me quiten la herencia", "las pinzas que te voy a prestar plata", "as que queras que durmiramos juntitos, eh? La pinzas!") las pulgas se matan de a una (los problemas se solucionan uno por uno; hagamos lo que debemos hacer de a poco y sin apmo; no hacer varias cosas a la vez; hay que ir lento; cf. despacito por las piedras, piano piano, poco a poco, de a poco; ''palabras del sabio Bush: las pulgas se matan de a una; primero Mganistn, luego Irak, pronto Corea e Irn y despus ... el Mundo!") la suerte est echada (ya est hecho y hay que esperar las consecuencias; ahora los hechos tienen ClU"SO propio; ahora el destino dicta; cf. a lo hecho pecho, no hay pie atrs, que sea lo que tenga que ser, tirar los dados, tirar las cartas, estar echada la suerte; "Julio Cesar cruza el Rubicn y exclama: la suerte est echada'') lata (abmrimiento; hasto; desganas; fastidio; molestia; cf. fome, fomedad, latoso, latero, dar la lata, darle lata a uno, qu lata, latear; "es una lata que no se hablen y que no puedan conversar ni siquiera sobre los nios", "qu lata todo esto que pasa en lrak y en Mganistn!", "qu latero el Roberto! Es pura lata ese hombre", "no me des la lata por favor'') latear (aburrir; fastidiar; cf. lata, latero, latoso, dar la lata, darle lata a uno; "no latees, por favor; djame tranquila", "el Marcos me estuvo lateando con eso de los extraterrestres toda la tarde", "al final, mi marido me late tanto que le dije que se poda ir si no le gustaba; y se fue. Estoy infinitamente mejor sin l") latero (aburridor; fastidioso; montono; cf. ms fome que una puerta, ms fome que tomar solo, fome, pesado, cargante, lata, latoso, dar la lata, darle lata a uno, latear; "qu latero tu hermano: no habla ms que de mquinas y de motores", "que lateras son estas telenovelas, mi amor; no s cmo aguanta verlas) latoso (abmrido; fastidioso; molesto cf. ms fome que una puerta, ms fome que tomar solo, fome, lata, latero, dar la lata, darle lata a uno, latero, latear; "ese profe es un latoso; siempre termino dormida en clases", "qu pelcula ms latosa; estaba que me paraba y me iba") laucha (ratn chico; cf. huarn, lauchero; "andan lauchas por todas partes en las casas y por el entretecho, huarenes") lauchero Gugador que espera el pase o la oportunidad cerca del arco contrario; jugador que hace el gol sin esfuerzo, sino slo por encontrarse en posicin cmoda y clave al momento de la definicin final del baln; cf. laucha; "estoy jugando de lauchero en este partido", "oye, muvete un poco, puh, ayuda, mira que aqu en este equipo no hay laucheros") la ltima chupada del mate (muy bueno; excelente; excepcionalmente bueno; lo mejor; la ltima tecnologa; cf. lo ltimo, top, la raja, el descueve, ltima chupada del mate; "este laptop es la ltima chupada del mate", "la conexin inalmbrica es la ltima chupada del mate", "el Manuel se cree la ltima chupada del mate, el muy presumido") la unin hace la fuerza (muchos pueden ms que uno contra la opresin de la sociedad; unidos venceremos; cf. ponerle el hombro; "compaeros, la unin hace la fuerza; por eso debemos presentar un frente coherente y cuando la hora llegue, ir todos a la huelga y a la protesta en la calle, sin que haya una sola voz disidente; slo as lograremos la victoria", "la unin hace la fuerza; miren no ms a las hormigas y a las abejas!") lavarse la boca (arrepentirse por maledicencias; redimirse por ser grosero; cf. garabatos, chuchadas; ''me dijo que me lavara la boca el muy descarado; imagnate, el huevn es Opus Dei, tiene como cinco cabros chicos y se me tira al dulce el muy fresco; y

cuando lo mando a la cresta me dice que me lave la boca? Sern hipcritas estos hijos de puta o qu") la verdad (en mi opinin; para ser franco; es frase frecuente para iniciar la opinin propia; cf. bueno, este, eh, mire, a decir verdad; "la verdad, en materia de conducta sexuaL una ley estricta, inflexible, genera hipocresa, gran culpa y muchos problemas en una sociedad", " ver usted, la verdad, hacer estas pinturas es un trabajo, vivir de ello, ese s es un arte'') la vida es corta (no hay que desaprovechar la vida; el bien de la vida es el placer; hay que pasarlo bien; cf. carpe diem, a gozar a gozar que el mundo se va a acabar, a culiar a culiar que el mundo se va a acabar, la vida es una sola, la vida hay que vivirla; "mire, mijita, la vida es corta, salga usted con sus amigos y pselo bien, mientras le dure", "la vida es corta, dijo el sabio del Eclesiasts, y no hay bien mayor que disfrutar del producto del esfuerzo propio'') la vida es una sola (hay que aprovechar los bienes que ofrece la vida; hay que vivir de placer; cf. carpe diem, a gozar a gozar que el mundo se va a acabar, a culiar a culiar que el mundo se va a acabar, la vida hay que vivirla, la vida es corta; "las monjas no han cachado que la vida es una sola", "la Iglesia Catlica vende la pomada de la otra vida, y oprime a la gente con sus doctrinas beatas y mojigatas, pero la vida es una sola y hay que vivirla aqu, en la tierra, en todo su placer") la vida hay que vivirla (hay que disfrutar la vida; debemos pasar por las experiencias sin temor; no hay que evitar lo que queremos por temor; cf. a gozar a gozar que el mundo se va a acabar, carpe diem, la vida es corta, la vida es una sola; "nosotros, los del Partido Emprico decimos: la vida hay que vivirla'') la zorra (la parte ntima de la mujer; sexo de la mujer; la vagina; cf. champa, chucha, charo, poto, concha; "ese degenerado del doctor Andorra lo nico que quera era tocarme la zorra", "qu bonita que se ve seorita Pamela, con ese traje rojo de una pieza, con sombrero y todo. A ver, mustreme la zorra, perdn, la gorra, la gorra", "el depravado del Lorenzo tiene marcada en la puerta de su cuarto la zeta del Zorro y abajo escrito La Zorra") la zorra (lo; escndalo; desastre; desenfreno; destape; orga; cf. la escoba, la cagada, la crema, zorra, quedar la zorra; "-pero, ustedes tienen la zorra aqu en el cuarto puh chiquillos; ya, maana no me salen a ninguna parte hasta que no est todo ordenado aqu queda claro? -S~ papi", "est la zorra en el restaurante; la banda tocando y cocida hasta las patas, todo el mundo bailando con todo el mundo, en el bao mtale yerba y coca ... La zorra compadre, la zorra") lechn (cerdo joven; cordero joven; carne de animal nuevo en las preparaciones culinarias; animal nuevo; tierno; joven; apetitoso; cf. chancho, rico; "nos comimos un lechoncito que estaba pa' chuparse los dedos", "esa es carne lechona?", "en Cuba comamos lechn al palo; esos cerditos eran una delicia", "-mira ese minito, amigui, qu te parece? -Muy lechoncito pa mi gusto; si hasta podra ser mi hijo ... -S, pero no es nada tu hijo puh huevona ... '') leer la cartilla (hacer ver los deberes; recalcar a alguien las normas y obligaciones; increpar por faltas cometidas; disciplinar; amonestar; cf. llamar a terreno, poner las cartas sobre la mesa, poner los puntos sobre las es, cantarlas claritas, llamar la atencin; "tuve que leerle la cartilla a la nana porque se estaba pasando de fresca", "al Manuella Mara le lee la cartilla duro y parejo") legal (bien; en orden; justo; OK; no hay problema; todo bien; sin problemas con la justicia; cf. en buena, cero rollo, todo pasando; "legal que a los polticos tambin se les aplique la justicia, como a cualquier otro", "no es ms que legal que me devuelva esa plata el Miguel", "anduve fondeado un tiempo, pero ahora ando legal", "-me vai

a devolver mi bolso? -Legal, compadre; tome; si estamos revisando para que no entren trago fuerte al concierto; eso es todo") lejos (con buen margen; sobradamente; con gran ventaja; muy holgadamente; cf. de ms, de sobra, fcil; "para m Bjorn Borg es lejos el mejor tenista de todos los tiempos, seguido a buena distancia de McEmoe", "Manuel va a salir el mejor alumno de este ao, lejos") lela (lesbiana; mujer que gusta de mujer; cf. tortillar, gay, tortillera, lesbis, lelear; "filo con los locos; mejor ser lela", "est de moda ser lela, pero yo, no s, como que no me atrevo ... ", "esas dos no son amiguis, son lelas, que es distinto", "-sabs lo que me dijo? Me pregtm.t si quera pelear con ella! -No, huevona, si queras lelear con ella; la mina es lela, cachai ?") lelear (practicar el lesbianismo; coquetear mujer con mujer; acercarse mujer a mujer en bsqueda amorosa; cf. tortillar, gay, tortillera, lesbis, lela; "la Marcia est leleando hace tiempo; es que ya no est ni ah con los hombres", "mi mina lelea a veces; pero a m eso no me molesta") lenteja (lento; pausado; ceremonioso; cf. pavo, ganso, pnfilo, tortuga; "lenteja tu amiguito, Danila, ah? Hay que contarle los chistes tres veces pa' que caiga", "el Carlitas es lenteja pa' los nmeros, pero es una bala para el dibujo") lento (la cancin lenta y romntica; el baile que se baila apretado en las fiestas, al ritmo de \Dllento; cf. blue; "la plancha ms grande era cuando estabas bailando \Dllento y se te paraba el pico", "la Ignacia y yo nos bailamos \D1 lento bien apretadito", "los huevones son ms fomes: lo nico que saben bailar son los lentos") lento pero seguro (es mejor poco a poco; avanzando de a poco se hace todo mejor; cf. piano piano, poco a poco, de a poco; "lento pero seguro, le dijo la tortuga a la liebre y le gan la carrera", "lento pero seguro, paso a paso, ultraje tras ultraje, matanza tras matanza, Alejandro lleg a la India y el m\Dldo cambi para siempre") lesbis (lesbiana; mujer que gusta de mujeres; cf. tortillar, gay, tortillera, lelear, lela; "pa m que las vecinas son lesbis", "ahora la Andrea dice que ella es lesbis", "o sea, yo soy media lesbis, pero no entera, cachai?, porque igual me gustan los hombres de repente", "-Profe, por qu se dice lesbis? -Viene de lesbiana, es decir, natural de la isla griega de Lesbos. All vivi Safo, poetisa cuyos poemas de amor a la mujer inmortalizaron su lugar natal") lesear (bromear; molestar; pasarlo bien; cf. hueviar, chacotear, revolverla, leseo, leso, lesera; "pero si slo estbamos leseando", "no me lesees ms, quieres?", "salgamos a lesear por ah esta noche mi amor?") leseo (broma; diversin, juego; fiesta; cf. joda, chacota, hueveo, carrete, tanda, lesear, leso, lesera; "hay mucho leseo en esta universidad; mucho carrete; no se estudia n\Dlca", "no te gusta elleseo? Sufre ahora las consecuencias de la borrachera; la caa es la ltima parte delleseo") lesera (insensatez; estupidez; niera; tontera; desatino; cf. huevada, leseo, leso, lesear; "el Manuel est haciendo puras leseras ltimamente; ahora dej medicina y dice que quiere dedicarse al rack", "los polticos tienen al pas paralizado con sus leseras'') lesera (cosa; algo; as\Dlto; cosa sin importancia; nimiedad; cf. cuestin, huevada, lesear, leseo, leso; "-oye, qu es esa lesera que tens ah en el pecho? -Es \D1 prendedor que me trajo \D1 amigo de Nicaragua", "me sali una lesera en la piel; parece que voy a tener que ir al mdico", "no te preocupes tanto de ese ramo; Orientacin Vocacional es una lesera no ms; concntrate en las materias fuertes, como qumica, fisiologa y biologa") leso (ingenuo; tonto; despistado; es tambin muletilla de apelativo; cf. gil, mamerto, pavo, asopavo, huevn, leseo, lesear, lesera; ''no seas leso, Rodolfo, pegntale a la

Elvira si quiere salir contigo; seguro que te dice que s", "no, leso, si lo que quera decir era otra cosa; por qu siempre ests pensando que trato de mandarte?") levantado de raja (credo; presumido; vanidoso; pretencioso; petulante; engredo; cf. quebrado, empaquetado, posero, sitico, pije, mijito rico, credo, tieso, quebrarse, quebrado, creerse la muerte, creerse el hoyo del queque, creerse, raja; ''no soporto este restaurante; el lugar apesta; con esta cantidad de gente levantada de raja que hay el techo est todo raspado de mierda", "desde que entr a estudiar medicina este Manuel se ha transformado en un huevn levantado de raja que se cree la muerte'') levantar carpa (tener una ereccin; cf. andar con la piedra, parrsele el pico, tenerlo parado, tener el pico parado, estar caliente, andar con carpa, carpa; "-ay, gordito, parece que est levantando carpa, ah ... -Es que soy antiguo hoy scout, mi amor; siempre listo") levantar carpa (irse; organizarse para irse; partir; cf. agarrar moto, mandarse cambiar, virarse, echarse el pollo; "y ya van a levantar carpa? Pero si es temprano todava; qudense un ratito ms", "domingo, hora de levantar carpa, chiquillos; se acab el fm de semana en la playa; tenemos que volver al fesimo Santiago'') levantar el nimo (animar; entusiasmar; excitar; cf. bajonearse, en buena, buena onda, arriba el nimo; "me levanta el nimo ver a los nios jugando en el parque", "por suerte que tengo buena onda en la oficina y los compaeros de trabajo me levantan el nimo todo el tiempo") levantar las cejas (demostrar asombro; asombrarse; desaprobar pretendiendo sorpresa; desaprobar en gesto de superioridad; cf. fruncir el ceo, quedar con la boca abierta, abrir la jeta, quedar con la jeta abierta, carsele la jeta, levantado de raja, creerse la muerte; "todos los que estbamos ah levantamos las cejas cuando la Mara nos cont que estaba embarazada", "me carga cuando la seora Ins te mira as y no dice nada; pero igual levanta las cejas corno juzgndote cachai?") levantarle la pareja a otro (conquistar la pareja de otro; conquistar y arrebatar la pareja de otro; enamorar a la pareja de otro; seducir a la pareja de otro; quedarse con la pareja de otro; cf. comerle la color, pellizcarle la uva, poner el gorro, canita al aire, meterse; "-y su mujer, compadre? -Me la levant un gil de su trabajo y no la he visto ms", "la Mireya trat de levantarle el Manuel a la Mara", "t le levantaras la mina a tu mejor amigo?", "la Marta le levant el Jos a la Glenda", "-mi mejor amigo me levant a mi polola y ahora est embarazada y se van a casar, qu te parece? -Te salvaste poh, huevan, te salvaste") levantarse con el otro pie (empezar el da de mal humor; empezar mal el da; cf. levantarse con el pie izquierdo, levantarse con el pie equivocado; "parece que la jefa se levant con el otro pie esta maana; anda con cara de perro y gruendo, as es que mejor no entrar a su oficina") levantarse con el pie equivocado (empezar mal el da; empezar el da de mal humor; cf. levantarse con el otro pie, levantarse con el pi izquierdo; "pis mierda de perro justo al salir de la casa; eso s que es levantarse con el pie equivocado por la chucha") levantarse con el pi izquierdo (comenzar el da torpemente; comenzar el da haciendo estupideces; empezar el da de mal humor; cf. levantarse con el pie equivocado, levantarse con el otro pie; "se me quem la tostada, le ech sal al caf ... Puta, hoy me levant de frentn con el pie izquierdo, huevn") ley del embudo (injusticia; incumplimiento; muchos entran bajo promesas, pocos salen favorecidos; cf. muchos son los llamados pocos los elegidos, goteo, la ley del embudo; "con los polticos siempre es lo mismo, la ley del embudo: mucha promesa entra por el magfono, pero poqusimo cumplimiento resulta; toma t por ejemplo los procesos de focalizacin de la pobreza: enfocaban esto aqu y esto all, y lo

magnificaban en las noticias; pero los logros no fueron ms que soluciones parches de casos aislados por todos lados") ley del hielo (instruccin de no hablarle a una persona; marginacin de una persona; cf. hacerle la ley del hielo; "las chiquillas hemos decidido aplicarle ley del hielo a la Mireya, por puta, por andar metindose con nuestros pololos", "ojo, hay ley del hielo estos das para el Lorenzo por tirrsele al dulce a la Mara en la fiesta del sbado") ley pareja no es dura (si la norma afecta a todos por iguaL no tendra que haber protestas; la medida los afecta a todos; cf. ley de la selva, ley de Moraga, ojo por ojo; ''todos tenemos que lavar los platos; vamos rotando en eso en este campamento: ley pareja no es dura", "qu idiotez ms grande eso de ley pareja no es dura, claro que es dura la ley si se aplica por igual en una sociedad que no es pareja, como la nuestra") librarse enjabonado (librarse por poco; resultar ileso luego de haber estado a punto de padecer; salvar milagrosamente; cf. libre de polvo y paja, salvarse de lo lindo, salvar piola, enjabonado, salvarse enjabonado; "se supona que me iba en ese avin que se cay, pero se me atras el taxi y perd el vuelo: me libre enjabonado de morir", "nos libramos enjabonados de pasar el terremoto en Concepcin") liebre (autobs menor del transporte colectivo; cf. micro; "en provincia hay puras liebres grandes no ms, casi no hay micras", "les dicen el micro a las micras y a las liebres en provincia", "ya liebres no se ven en Santiago") libre de polvo y paja (que emerge sin complicaciones legales luego de \D1 proceso judicial de incriminacin; ntegro luego de \D1 cuestionamiento moral; ileso despus de una situacin peligrosa; intacto luego de circunstancia dificil; cf. librarse enjabonado, salvar piola, salvarse de lo lindo, llevrselas peladas, quedar libre de polvo y paja, limpio de polvo y paja, salir libre de polvo y paja; "en este pas la justicia vale callampa; los huevones con plata, cagados de la risa; siempre libres de polvo y paja", "la funcin de la Corte Suprema? Fcil: cagar a los huevones criminales que no tienen plata y cobrarles a los criminales ricos por el servicio de dejarlos libres de polvo y paja") limpiarse el culo (despreciar; rechazar enfticamente; cf. no estar ni ah, cagarse, cagarse en la diferencia, sentarse, limpiarse el poto, limpiarse el traste, limpiarse el trasero; "pero, seor Gonzlez, su hijo ha obtenido malas notas, eso es todo; debe repetir el ao; esta es una casa de estudios seria... -Seria? Oiga, me limpio el culo con esta universidad") limpiarse el poto (despreciar; rechazar enfticamente; cf. no estar ni ah, cagarse, cagarse en la diferencia, sentarse, limpiarse el culo, limpiarse el traste; "me limpio el poto con esa invitacin a la nueva boda de tu ex; yo al menos no voy ni cagando", "me limpio el poto con la nueva ley de divorcio: mejor no casarse y ya") limpiarse el trasero (despreciar; rechazar enfticamente; cf. no estar ni ah, cagarse, cagarse en la diferencia, sentarse, hacer lo que le da la gana, hacer como se le para la raja, limpiarse el poto, limpiarse el traste, limpiarse el culo; "los gringos se limpian el trasero con la Naciones Unidas") limpiarse el traste (despreciar; rechazar enfticamente; cf. no estar ni ah, cagarse, cagarse en la diferencia, hacer lo que le da la gana, hacer como se le para la raja, limpiarse el poto, limpiarse el culo; "pa' lo que necesito ese trabajo; me limpio el traste con esa empresa") limpio de polvo y paja (que emerge sin complicaciones legales luego de \D1 proceso judicial de incriminacin; ntegro luego de \D1 cuestionamiento moral; que termina su fichaje legal; ileso despus de una situacin peligrosa; intacto luego de circunstancia dificil; cf. salvar piola, salvarse de lo lindo, llevrselas peladas, quedar libre de polvo y paja, libre de polvo y paja; "estuve en el DICOM como tres aos, pero ahora estoy

limpio de polvo y paja", "de Las Condes para arriba, observa, estn todos limpios de polvo y paja'') linda la hiciste (qu error; qu torpeza; qu descuido; esa es una estupidez; cf. hacerla linda; "linda la hiciste: te acostaste con el Manuel y ahora ests embarazada", "linda la hicieron; se metieron en Irak y ahora no pueden salir los huevones'') liquidacin (gran venta con descuentos; rebaja en los productos; cf. yo no vengo a vender vengo a reglar, ganga, ofertn; "hay que apurarse, nia, mira que Almacenes Chuchunco tiene unas liquidaciones de miedo; ltimos das", "-mira este relojito; qu te parece? -Es marca chancho? -No, para nada. Me cost treinta lucas en una liquidacin") listeilor (listo; hecho; terminado; preparado; de acuerdo; perfecto; cf. vale, dale, ya, bueno, estamos, a punto, liztaylor; ''ya, listeilor; termin las tareas y ahora puedo salir a jugar", "mi amor, estoy listeilor; vamos?") litre (rbol nativo que da fruto comestible pero tiene hojas venenosas que causan ronchas y otras manifestaciones y malestares en la piel; cf. comezn; "no pase por ah, que ese es W1 litre", "no hay que rascarse del litre, porque se expande awt ms el veneno", "esta comezn me pica como el litre mismo", "puta ni que te hubiera dado el litre como te rascas") litrero (vino barato; vino de baja calidad; cf. carton, bigoteado; "ahora que nos est yendo mejor en el boliche, cambiamos ellitrero que ofrecamos a los clientes por otro vinito un poco mejor", "jwttemos plata pa' wtlitrero que sea", "vamos a tomamos un litrero a la casa, compadre, la iora iba a preparar una cazuela esta noche") liztaylor (listo; hecho; terminado; preparado; perfecto; de acuerdo; cf. estamos, a punto, listeilor; "lizteilor, son las seis y media; terminamos; ahora podemos irnos pala casa", "todos a la mesa chiquillos; est lizteilor el almuerzo", "estoy lizteilor pa salir", "lizteilor; qued como nueva con ese peinado") lo (lo mximo de; muy; sumamente; extremadamente; cf. ms, re, sper; "nos encontramos en un bar lo picante", "ese tipo es lo vulgar", "la universidad del Parto es lo hipcrita", "la Martita es lo esotrica") lobo en piel de oveja (persona que aparenta amabilidad o bondad, pero tiene malas intenciones; el mal o el peligro oculto en la inocencia; hipocresa del depredador; apariencia de bondad en ser malicioso; malicia oculta; cf. las apariencias engaan, no todo lo que brilla es oro, se ven las caras pero nunca el corazn, mosquita muerta; "cudate del Rodrigo, mira que se hace el cucho no ms. Es dulce y seductor. Lobo con piel de oveja. Cuando menos lo sospechas, te meti en la cama y fuiste de l", "el templo, el hbito del cura, los rezos y rituales ... no son ms que piel de oveja; debajo est el lobo de una institucin moralista y parsita y de una sarta de intiles, sinvergenzas, pedfilos, reprimidos, resentidos y degenerados'') lo bueno viene en frascos chicos (las cosas exquisitas, delicadas, superiores, vienen o se adquieren en cantidades menores; se dice para exaltar lo pequeo; cf. chiquitito pero cumplidor, todo con media, de lo bueno poco; "-ese amigo que me presentaste es un poco bajito no? -SL pero recuerda, lo bueno viene en frascos chicos", "dicen, por joder al dicho de que lo bueno viene en frascos chicos, que el buen veneno tambin") locateli (loco; luntico; agitado; nervioso; perturbado; desquiciado; obsesivo; cf. chalado, chiflado, rayado, loco; "es medio locateli el Lorenzo, hai cachado? No se queda quieto ms de cinco segmdos en un lugar", "se lo pasa en la ducha ese locateli del Javier") loco (marisco muy apetecido de carne blanca y abundante; cf. lapa, picoroco, chorito, charo zapato; "hay que apalear bien los locos para que estn blanditos", "un plato de locos mayo por favor", "est en veda el loco?", "oiga, pero estos locos estn muy

chicos, puh, parecen caracoles!") loco (tipo; sujeto; amigo; es tambin muletilla de apelativo; cf. gil, ato, pelado, socio, huevn; "se acerc un loco a preguntar por la Pamela el otro dia", "oye, loco, vai a venir a la fiesta o no?", ''y esos locos que estn en la puerta, son amigos tuyos?") loco (estresado; alterado emocionalmente; afectado; excitado; cf. un atado de nervios, enfermo de los nervios, con los nervios en punta, locateli; "tena un tufo tan malo que cuando hablaba quedbamos todos locos", "andbamos locos con la mina rica esa", "en Nueva York quedaron todos locos despus del atentado de las torres gemelas", "a las seis de la tarde andan todos locos en Santiago'') loco de (lleno de; delirante de; ciego de; ebrio de; cf. lo, re, ms; "el jibarito sale loco de contento con su cargamento para la ciudad", "loco de celos, se fue sobre el cogote de su mujer y la estrangul", "estbamos todos cantando y riendo, locos de alegra") loco de patio (loco; trastornado; perturbado; cf. hazte ver, chiflado, loco de remate, estar de patio, de patio; "el compadre est loco de patio; ahora le dio con que los extraterrestres invaden los cuerpos humanos cuando stos son fetos", "locos de patio esos tipos; creen que la tumba de Hitler est en la antrtica'') loco de remate (luntico; trastornado; perturbado; desquiciado; cf. hazte ver, chalado, chiflado, rayado, ms loco que una cabra, loco de patio, locateli; "con el ruido, el smog, el estrs, ese fracaso traumtico del transporte pblico, en Santiago ya estn todos locos de remate") locura (accin atrevida; idiotez; agitacin; estrs; estupidez; cf. pelotudez, huevada, loco; "qu locura que hizo el Manuel: se tir en paracadas", "no vendas tu casa en la playa; es una locura", "en la locura de las seis, siete de la tarde, en ese mundo apurado, de gentes que se desbandan para sus casas, que atestan micras, calles y negocios, all, bajo ese reconfortante manto de caos y despelote, all trabajan, mecnicos, diestros, imperceptibles, los ladronzuelos de Santiago") lo de (la casa de; la vivienda de; el lugar de; es giro argentino, pero se usa a veces en Chile, muchas veces imitando el sonsonete bonaerense; cf. a lo de; "nos juntamos en lo de la Carmen, te parece?", "voy camino a lo de Marcos") lo juro por Diosito Santo (lo prometo; lo confirmo sin reservas; doy mi palabra sobre ello; cf. en serio, la firme, la dura, por Dios; "se lo juro por Diosito Santo, don Alfonso; yo no me acost con la Maria", "lo juro por Diosito Santo, si vuelves a molestar a mi hermana te rompo la cara") lo justo es justo (si el resultado es legtimo, hay que respetarlo; lo que es justo debe honrarse; aunque cueste, hay que aceptar que se perdi; cf. a Roma lo que es de Roma; "ellos ganaron y el que perda pagaba una ronda de cervezas. Lo justo es justo; vamos a convidarlos a esa cerveza", "-te separaste y la mina quiere la casa, cul es el misterio? -Pero si la casa es de los dos, poh - Vai a cuidar vos a los cabros chicos? Los vai a llevar al colegio, al mdico, al dentista? Les vai a preparar el desayuno, el almuerzo, la cena? Los vistes, los lavas, los acuestas, les pones reglas para que se ordenen? Vai a ir a las reuniones? Ah? Ves? Djale la casa, huevn; lo justo es justo" , "este es un salteo, dijeron las monjas a los asaltantes, y lo justo es justo, el salteo trae violacin mierda!'') lgico (s; por supuesto; claro que s; entiendo; cf. evidente, natural, obvio, la pura verdad, est diciendo, dems que s~ de cajn; "-Y, llegas a la hora al trabajo? Lgico", "-... por eso es que desde entonces no puedo subirme a un avin -Lgico, si casi te mueres en uno", "-... es que la Sole se port como las huevas, encubri a ese idiota que me haba amenazado, y desconoci todo lo que yo haba trabajado para ella; as que fllo, no vuelvo ni cagando a esa oficina; tom licencia mdica y despus

voy a negociar mi salida -Lgico") lola (muchacha; adolescente; joven; joven moderna; cf. chana, pantera, pokemona, pelolais, lolo; "las lolas estn cada da ms bonitas", "oye, lola, se te qued el CD", 'vino una lola a verte; le dije que volvas a las seis", "-las lolas y los lolos de hoy viven en un mundo de bilz y pap; no cachan ni una; cuando despierten les va a quedar la cagadita en la cabeza y se la van a transmitir a sus hijos ... -Gena, Freud") lolita (nia; mujer adolescente; nia joven a la moda; cf. chiquillo, pendejo, pokemona, pelolais, lola, lolo; "el concierto se llen de lolitas", ''y antes, cuando no haba lolitas, qu haba?", "oye, lolita, se te qued el bolso en el asiento") lolly (pene; miembro sexual masculino; se escribe tambien 'loly'; cf. pico, pequn, pichula, penca, cochayuyo, diuca, pirulo, tula, aparato, pelado, pepito, como el lolly; "se sac los calzoncillos y tena un manso lolly el huevn", "mi amor, y ese lolly me va a meter?", "no vaya a andar metiendo sus lolly en otras chuchitas que no sean sta, me oyo?'') lolo (muchacho; nio; hombre adolescente; joven; cf. chiquillo, cabro, cabro chico, pendejo, lola; "se juntan lolos en la esquina todos los viernes", "-es idea ma o los lolos estn cada da ms huevones? -Idea tuya", "-ay, Ernesto, no s cmo dejas que el Panchito llegue tan tarde ... -Djelo que se divierta mientras es lolo, mi amor; ya le tocar sufrir la vida'') lo ms bien (sin dificultad; decorosamente; sin manifestar padecimiento o pesadumbre; sin protestar; cf. de lo ms bien, sin chistar; "lo ms bien que los cabros pintaron la reja y el muro de la casa", "lo ms bien que yo no dije nada; aunque no me tocaba a m hacer el jardn", "lo ms bien que cupimos todos en la camioneta'') lo ms que hay (sensacional; ptimo; excelente; vistoso; fantstico; cf. la raja, sper, el descueve, top, pintoso, de lo ms que hay; "el Roberto se cree lo ms que hay ahora que se cambi al Golf; es muy barsa ese gil", "el Rodrigo es lo ms que hay: es tranquilo, es amable, es generoso, es sensual, es caballero, es la calentante, es la muerte el huevn") lomito (sandwish de lomo de cerdo, en general, con mayonesa; cf. churrasco, barros jarpa, barros luco; "aqu la especialidad es ellomito", "un lomito palta tomate por favor; sin mayonesa") lona (cansado; exhausto; dormido; cf. chato, muerto, zeta, raja, rana, arranado, arranarse, quedar lona; "qued lona despus de ese partido", "despus de un pisco sour quedo lona; los aos sern, pues", "no hay nada ms rico que quedar lona despus de hacer el amor", "mi amor, est lona o vamos a un segundo round?") lonco (el jefe o cabeza de familia mapuche; cf. machi, toqui; "el lonco reuni a los comuneros", "quin es el lonco aqu?", "gena, lonco, desde cundo dai vos las rdenes?", "-ya chiquillos, tenemos que limpiar y ordenar la cabaa antes de volvemos a Santiago ... -Guena, oh, Manuel Michimalongo te cre el gran lonco ahora?'') longi (tonto; torpe; es tambin muletilla de apelativo; cf. gil, gilucho, mamerto, amermelado, huevn; "esos longi se robaron unas alarmas y como queran ver si funcionaban les pusieron pilas adentro del negocio y lgico que se activaron, puh.. Sern longi? Ah mismito los pillaron con la mercanca, cachai?", "no seai long~ puh, si te pod conseguirte un pase para tu polola ten que puro hacerlo, puh" , "no, longui, yo no vendo yerba; son esos giles de la esquina'') lo que es la vida (qu asombroso; qu increble; as estn las cosas; es as; es inevitable; es expresin de sorpresa; es expresin de resignacin, con irona a veces; cf. quin lo dijera, quin lo iba a imaginar, lo que son las cosas, en serio, parece mentira, quin lo dira, ni modo, mish; "lo que es la vida; venir a encontrarnos despus de veinte aos

en este mismo balneario en el que nos conocimos en nuestra adolescencia", "-sabe abuelito? tenemos una mujer de presidente, abuelito ... -Ah? Eh? Mire usted, lo que es la v1"da no ? ") .... lo que es yo (en lo que a m respecta; yo; en mi caso; cf. mariconadas de cada uno, para mL a m; "lo que es yo, prefiero un pueblo pequeo a una ciudad grande", "lo que es yo, no pienso volver a estudiar medicina", "lo que es yo, si el mino es rico puede pasar de todo esa misma noche", "lo que es yo, no estoy ni ah con ninguna iglesia", "lo que es yo, prefiero la Laguna a Cachagua, todo el rato") lo que fue fue (lo que hubo, ya pas; no hay que insistir en lo pasado; no hay que amargarse por lo pasado; cf. mala cueva, lo que pas pas, ya pas ya; "Mario, lo que fue, fue, no hay para qu darle ms vueltas a nuestra relacin; tienes que encontrar a otra persona, as como yo encontr al Luciano'') lo que pasa es que (la explicacin es que; la razn es que; resulta que; cf. este, no es que, es que; "no es que no quiera prestarte el auto, Mario; lo que pasa es que no es slo mo y la flaca se chori la otra vez que te lo pas", ''tanto como problemas de inversin no tengo, lo que pasa es que no tengo plata'') lo que pas pas (hay que dejar el pasado; no hay que darle ms vueltas al pasado; no se puede revertir lo pasado; cf. lo que fue, fue; "lo que pas, pas; no te amrgues tanto; estbamos entusiasmados, un poco entonados, y nos fuimos a la cama y engaamos yo a mi marido y t a tu seora; ahora nos arrepentimos, pero no vale de nada eso", "lo que pas, pas ... dijo Hitler") lo que sea su cario (d de acuerdo a su espritu de caridad; pague lo que estime adecuado; pague de acuerdo a lo que estime justo; cf. que Dios se lo pague; "-oiga, cunto me cobra de aqu a la plaza? -Lo que sea su cario, amigo, lo que sea su cario no ms", "-fuimos con la banda a tocar y a cantar al Club Pacfico Hondo; lo pasamos bien, comimos, tornamos, pitiamos, y cuando terminamos el dueo nos pregunt cunto cobrbamos; le dijimos, lo que sea su cario puh, don Robardo; y sabi' lo que nos respondi el muy desgraciado? -No qu les dijo? -Nos dijo, pero algo tendr que pagarles puh chiquillos, algo tendr que pagarles. Mira el huevn... ") lo que son las cosas (qu increble; es extraordinario; es sorprendente; es una muletilla frecuente para marcar lo sorprendente o paradoja! o antojadizo de algo que es un vuelco o cambio inesperado; cf. lo que es la vida, quin lo dijera, mish, buena cosa, qu cosa no?, mira no ms lo que son las cosas; "lo que son las cosas: resulta que ahora los hombres se ponen aros", "lo que son las cosas: ahora ya hubo una mujer de Presidente de Chile", "lo que son las cosas, ahora hay que pagar hasta por el agua", "lo que son las cosas, echamos a los coos a balazos de aqu y ahora han vuelto a la reconquista del pas") lorea (mira; observa; fijate; presta atencin; cf. ojo, aguaita, loro, lorear, sapear; "lorea, la mina rica!", "lorea, un elefante en la Alameda", "lorea el huevn ese con cara de camello rumiante y una sanda debajo del brazo", "lorea la vieja rascndose el poto", "lorea el cura cuartindose con esa mina") torear (mirar; observar; vigilar; cf. sapear, luquear, lorea; "no, seor juez, le prometo que yo no tengo na' que ver; yo estaba loreando no ms; me dijeron que loreara por si vena alguien, pero yo no chori na', yo puro sapeaba, pero no chori na', se lo juro por diosito santo") torito Garra pequeo en el que se sirve el vino; cf. chapln; "nos trajeron unos vinitos en unos loritos y empezamos a probarlos combinando con fruta fresca, fruta seca, o queso, de acuerdo a lo que nos deca el catador") loro (mirn; vigilante; cf. sapo, sapear, lorear; "ese es loro; les avisa si vienen los pacos", "ese es un huevn loro: siempre anda sapeando de su ventana", "ah estaban los muy

loros calientes pegados al hoyito de la pared mirando los camarines de las minas") loro (repetidor; copiador; hablador; parlanchn; cf. chacharachero, mono; "el Miguel es lorito: si quieres que todos sepan algo, cuntaselo a l") loro (mucosidad; mucosidad verde en las narices; mucosidad slida en las narices; cf. moco; "oye, Beatriz, ten' un loro en la nariz", "sunate los loros chiquillo") los amigos los elije uno la familia no (hay que soportar a la familia; no es culpa de uno el desastre de familia que se tiene; cf. no hay nada peor que la parentela; ''ya no soporto a mis hermanos y hermanas y sus pololos y sus rollos; son tan distintos a m; qu cierto es eso de que los amigos los elije uno, pero la familia, no'') los rboles no dejan ver el bosque (el detalle no deja ver la totalidad; los objetos nos impiden ver el conjunto; es la imagen universal usada para significar que los detalles o minucias no nos dejan ver lo que importa, lo que buscamos, lo que es esencial, el rasgo general relevante; "-veo ms riqueza en mis vecinos, en mis familiares, en la gente que visito, en las casas, en la calles; en fm, Chile est mucho mejor que antesLos rboles no te dejan ver el bosque; claro que hay ms riqueza, ms productos y mayor capacidad adquisitiva, pero eso no quiere decir que estemos mejor, slo significa que estamos metidos hasta las patas en el consumo de la energa que producimos; y ese espiral embrutecedor no lo vemos, y si no lo vemos, menos podemos salir de l") los columpios (la plaza de juegos; los juegos pblicos para los nios; es el lugar de juegos para los nios que suele incluir columpios, resbalines, balancines y otros; cf. resbaln, balancn; "lleve los nios a los columpios mientras yo preparo el almuerzo gordo, ya?", "-y el Pedrito? -Est en los columpios") los de abajo (los pobres; los peones; los trabajadores; cf. poblador, los de arriba; "nosotros, los de abajo, hacemos todos el trabajo que produce tanta riqueza, y recibimos slo migajas", "cuando los de abajo estn arriba, otros estarn abajo, o sea, no hay remedio, entend'?", "es cierto que los de arriba pisotean a los de abajo, pero los peas suben ... ") los de abajo (los hinchas del equipo de ftbol Universidad de Chile; cf. la garra blanca, chuncho; "para variar, despus del encuentro, los de abajo se agarraron a combos con los de la garra blanca", "al partido llegaron, claro, los de abajo a hacerle barra a su equipo") los de arriba (los poderosos; los que mandan; los jefes; cf. los de abajo, jeque, patrn, rdenes de arriba, cuico; "los de arriba han hablado: tenemos que desmontar todos estas repisas de mierda para maana", "-la riqueza de los de arriba es directamente proporcional a la miseria de los de ababjo: a mayor riqueza, mayor miseria -Eso es como decir que la riqueza de los de arriba es inversamente proporcional a la riqueza de los de abajo: a mayor riqueza arriba, menor abajo") los nios son el futuro de Chile (en los nios reside la esperanza del lugar; por los nios se hacen las cosas que se hacen; es la versin local de este clich poltico universal; cf. el sueo de la casa propia; "empleado por doquier por educadores, burcratas, humanistas, polticos, la frasecita esa de que los nios son el futuro de Chile sirve para llenar el aire del caso con palabras polticamente correctas; es un ruido que debera prohibirse so pena de persecucin pblica por mentira e injuria", "-... porque mi Gobierno siempre ha sostenido que los nios son el futuro de Chile; por eso hemos incrementado sustancialmente el presupuesto para la educacin... -zzz", "los nios son el futuro de Chile, y esa es la tarea principal de este gobierno ... As es que, reljense; despus, en el futuro, nos preocupamos de ellos") lote (gran cantidad, muchos; cf. un lote, manga, ene, atado, tracalada, montn, cualquier, todos estos, cachada; "tenemos un lote de problemas que solucionar en este lugar",

"este lote de estudiantes est causando distmbios en la va pblica") lo ltimo (lo mejor; lo ms avanzado; la ltima moda; lo ms exclusivo; cf. llevarla, top, el ltimo grito de la moda; "esta computadora es lo ltimo", "esta tienda tiene lo ltimo en diseo de ropa deportiva", "el Miguel se cree lo ltimo y es bastante rasca, a mi modo de ver") lo uno por lo otro (todo se compensa; todo se equilibra; cf. hoy por ti y maana por m, una cosa por otra, fifty fifty, pasando y pasando; ''te dejo usar mi guitarra si me prestas tu i-pod; lo uno por lo otro", "-bueno, chanchito, hagmoslo; pero necesito que me limpie las ventanas para el domingo, ya? -Vale; lo uno por lo otro, gordita") loca (billete de mil pesos; mil pesos; cf. Gabriela, Arturo, gamba, guatn, palo; "prsteme luca, compadre, despus se las devuelvo", "tres lucas por una cagada de completo y una bebida!", "subi a luca quinientos el pasaje") lucazo (cigarrillo de marihuana que vale mil pesos; porcin de marihuana tranzada en mil pesos; cf. luca, pito; "esos lucazos de Curic estn harto genos", "vamos a la esquina a comprar unos lucazos") lucirse (distinguirse; sobresalir por alguna accin; exponer el mrito o ventaja; pavonearse; hacer alarde propio; cf. anotarse un poroto, creerse la muerte, mandarse las partes, creerse; "ese es nuestro Marcelito Salas, qu manera de lucirse en la Argentina!", "el equipo de tenis chileno se luci en la Olimpadas de Beijing", "se anda luciendo por Via con un convertible la raja el muy vanidoso del Rodrigo") lcuma (la aromtica fruta del lcumo, rbol nortino; cf. chirimoya, papaya; "qu rica es la lcuma", "un helado de lcuma, por favor", "el Pedrito quiere una torta de lcuma para su cumpleaos") luche (juego ms bien de nias en el que se salta en un pie y se avanza tirando un tejo sobre una serie de casilleros numerados dibujados con tiza sobre el suelo; cf. jugar al pillarse, jugar a la la pinta, jugar al corre el anillo; "juguemos al luche?", "ya casi no se juega al luche en Chile", "ese profe de lingstica empez a dibujar unos cuadrados en la pizarra; pa m que quiere jugar al luche") luchitomario (diantre; es eufemismo y forma contrada de 'concha de tu madre' y 'de concha de su madre'; cf. concha de tu madre, concha de su madre; "puta el huevn luchitomario ese; se llev toda la plata de la caja y nos quedamos sin sueldo del mes", "luchitomario, puta la huev; de nuevo perd el bus!") lugar de honor (la posicin privilegiada o prestigiosa en un evento social; la cabecera de una mesa; cf. sentar cabeza; "por favor, sintese usted en el lugar de honor, don Pepe", "nunca ocupaba el lugar de honor, aunque a l se deban todos los eventos") lulero (rodillo de madera para extender la masa; cf. lulo, uslero; "la ta Patricia improvis el tpico lulero de botella y as y todo le sali una lasagna magistral", "necesito el lulero para trabajar esta masa de empanada", "pon un poco de harina cruda sobre la tabla para pasar ellulero sin que se quede pegada la masa") lulo (forma espiral o cilndrica; nudo o vuelta del gnero u otro material para cerrar; anudado de gnero o trapo para guardar alguna cantidad pequea de algo; cf. cachirulo, uslero, lulero; "hazte un lulo ah en el vestido para que no se te siga deshilachando; despus lo arreglamos", "-y en qu llevo este puado de t? -Haz un lulo con algo y mtelo ah, puh") luma (rbol de madera dura de la que se sacan palos resistentes; cf. litre, penca, quisco; "el poste de la puerta tiene que ser resistente; mejor que sea de luma", "los indios atacaban con palos y lanzas de luma") luma (cachiporra; bastn para dar golpes; golpiza; paliza; cf. penca, quisca, guaraca; "los pacos no andaban armados, pero s con lumas", "le dieron luma al compadre esos patos malos'')

lomear (golpear con la luma; dar de a palos; cf. fletar, quiscar, penquear, dar luma, luma; "lo pacos se dedicaron a lumear duro y parejo a los demostrantes", "no sea idiota; cmo se le ocurre lumear al nio! No ve que puede daarle la cabeza? Y no sabe que eso est prohibido por la ley?'') lomear (reprender; regaar fuertemente; cf. subir y bajar, leer la cartilla, dar luma, luma; "me lumearon anoche por llegar tan tarde, as es que no voy a poder salir este viernes", "el jefe se lume a la secretaria bien lumeada por haberle entregado los datos de los mejores clientes a esa empresa financiera") lomear (fornicar; desvirgar; cf. culiar, afllar, chiflar, dar flete, montar, fletar, dar guaraca, dar luma; "flores en el escritorio de la oflcina; se supo todo: el jefe se lume a la secretaria", "con la llegada del SIDA, los pacos y los tiras ya no se lumean a las prostitutas") luque (vistazo; inspeccin; mirada; ojeada; cf. lorear, sapear, luquear, echar un luque, pegarse un luque; "-ya pues mi amor, deje de mirar ese auto y vmonos que tenemos que ir a buscar a lo nios a la escuela -El ltimo luque y nos vamos, gordita, ya?") luquear (mirar; observar; inspeccionar; cf. sapear, lorear, echar un luque, pegarse un luque, luque; ''t te quedai luqueando por si vienen los pacos", ''no seora, si nosotros no hicimos nada, si estbamos luqueando no ms")

-LLllamar al pan pan y al vino vino (ser directo; decir la verdad; no eludir contar lo que realmente ocurre; no eludir la calificacin que corresponde; cf. echarse tierra en los ojos, la flrme, la dura, verse la suerte entre gitanos, decir los cosas como son, poner las cartas sobre la mesa, cantarlas claritas, ponerle el punto a las es, llamar las cosas por su nombre, al pan pan y al vino vino; "llamemos al pan, pan, y al vino, vino, por favor: ese sujeto es un pobre imbcil", ''tenemos que llamar al pan, pan, y al vino, vino, compaeros: este gobierno no est ni ah con la clase obrera'') llamar al Guajardo (vomitar; cf. buitrear, gitrear; "ah estaban los tres llamando a guajardo en la playa a las cuatro de la maana", "-y el Gerardo? -Llamando al Guajardo'') llamar a terreno (advertir; hacer ver obligaciones; amonestar; cf. leer la cartilla, cantarlas claritas; "la mam nos llam a terreno: si no ordenamos el cuarto, no podemos salir esta noche", "el jefe nos llam a terreno y ahora tenemos que venir a trabajar los sbados para subir la produccin; de otro modo nos echan") llamar la atencin (advertir; corregir; regaar; hacer ver los deberes; recalcar a alguien las normas y obligaciones; increpar por faltas cometidas; disciplinar; cf. cantarlas claritas, leer la cartilla, poner las cartas sobre la mesa, llamar a terreno; "no quiero llamarles la atencin de nuevo sobre la limpieza de sus cuartos me oyen?", ''voy a tener que llamarle la atencin a Pedrito porque est llegando muy tarde a la casa") llamar las cosas por su nombre (decir la verdad; exponer los crudos hechos; no eludir la califlcacin que corresponde; cf. no tener pelos en la lengua, decir las cosas como son, poner las cartas sobre la mesa, cantarlas claritas, poner los puntos sobre las es, llamar al pan pan y al vino vino; "llamemos las cosas por su nombre: la educacin en Chile es un gran negocio; lo que se vende es mierda y a precios altsimos'') llamarse (pretender ser; hacer alarde de ser; se emplea en interpelacin; cf. drselas de, creerse; "-aqu lo que hay que usar es madera, no flerro -Y vos te llamai Albert

Einstein acaso?") llapa (monto menor extra sobre un pago; propina; cf. de llapa, de yapa, yapa; "-cunto le debo? -A ver, son tres mil novecientos -Qudese con los cien de llapa -Gracias", "ah tiene una llapita por cuidanne el auto -Gracias, jefe") llegar a (acabar en; ante forma verbal que indica el nuevo estado: cambiar de estado por causa de alguna accin o estmulo acumulativo o intenso; cf. llegar a hacerse, llegar a ver negro; "llegaban a retumbar las paredes del volumen de la msica de los vecinos", "llegu a ver estrellitas con el golpe en la cabeza que me di", "llegamos a comemos hasta los huesos de la cazuela del hambre que traamos") llegar a hacerse de pura risa (no lograr contener el esfmter de la orina por causa de la risa; cf. hacerse, hacerse pip, llegar a; "fuimos a ver al Coco Le Grand y nos llegamos a hacer de pura risa", "cuando vi al Manuel disfrazado de Conejito de Pascua, no pude contenerme; me llegu a hacer de pura risa") llegar atrasado a la repartija (no tocar parte de los recursos; perderse el beneficio; no obtener provecho de algo; cf. ir en la parada, goteo, cortar el queque, repartija; "inscribmonos ahora en las listas para las viviendas del Gobierno, para no llegar atrasados a la repartija", "llegamos atrasados a la reprtija de mediaguas, as es que aqu estamos, en carpa pasando el invierno con toda mi familia") llegar a ver colores (alucinar; enfurecer; cf. sacar chispas, llegar a ver estrellitas, llegar a ver negro, llegar a ver rojo, llegar a; "llegu a ver colores de puro goce", "llegu a ver colores de rabia") llegar a ver estrellitas (sufrir los efectos del aturdimiento por golpe en la cabeza; sufrir impacto fuerte; cf. sacar chispas, llegar a ver colores, quedar viendo estrellitas, llegar a; "choqu con un poste y llegu a ver estrellitas", "lleguamos todos a ver estrellitas cuando nos pusieron esa inyeccin", "llegu a ver estrellitas dndome vueltas por encima de la cabeza; te lo juro; igual que en los dibujos animados") llegar a ver negro (enfurecer; abrumarse; cf. envenarse, sacar chispas, llegar a ver colores, ver negro, llegar a; "llegu a ver negro de furia y rabia cuando ese gil se me tir al dulce; y ms encima era opus dei el muy hipcrita; una toda embalada va a vender un seguro y te sale un gil caliente") llegar a ver rojo (enfurecer; arder de ira; cf. envenarse, llegar a ver colores, sacar chispas, llegar a ver negro, ver rojo, llegar a; "al fmal cacharon que, por huevones, no se quedaron ni con pan ni pedazo; llegaron a ver rojo de rabia", "llegu a ver rojo cuando pill al Manuel paseando de la mano con esa otra por Reaca") llegar a un acuerdo (coincidir; acordar; cf. chocarla, darse la mano; "al fmal, la gerencia y el sindicato llegamos a un acuerdo: que no hay aumento de sueldos, pero tampoco despidos") llegar hasta ah no ms (no poder continuar; estar exhausto; no resistir ms; no soportar ms; detenerse; cf. eso sera todo, no dar ms, pedir agita, no darle el cuero a uno; "saqu mi ttulo de Profesor de Estado, pero no hice mi magster; llegu hasta ah no ms", "-iba como en la mitad del cerro y no pude ms del cansancio -Hasta ah no ms llegaste -S; de ah me devolv", "hasta ah no ms llegaron, chiquillos; esta es propiedad privada y tienen que salir de aqu") llegarle (acontecer; padecer; ser castigado; cf. irse de, darle, llegarle su merecido, llegarle su merecido castigo; "te va a llegar un castigo si sigues molestando", "le lleg al pobre Miguelito por haber quebrado el espejo de la entrada", "esprate no ms, que ya te va a llegar", "ya puh, mi amor, cundo me va a llegar? Hace tiempo que no me castiga") llegarle su merecido (ser castigado; recibir paliza; ser disciplinado; cf. darle su merecido, merecido, llegarle; "la Mariza molest y molest y molest hasta que la

Mnica se chori y le plant W1 solo empujn y la dej de poto en el suelo. Le lleg su merecido") llegarle su merecido castigo (ser castigado; recibir paliza; ser disciplinado; cf. darle su merecido castigo, merecido, llegarle su merecido, llegarle; "Miguelito, si sigue revolvindola le va a llegar su merecido castigo") llegar plac (no llegar primero; no estar entre los mejores; ser mediocre; cf. siga participando, ah no ms, perdedor, plac; "llegamos plac; las entradas se haban agotado; ya estaban todas vendidas", "estoy cansada de mi marido; siempre llega plac; es W1 perdedor") llegarse a saber (conocerse; anwtciarse; publicarse; divulgarse; cf. se supo todo, darse a conocer, correr la bola; "si se llega a saber que la Jefa es lesbiana, yo creo que va a perder autoridad", ''mejor que no se llegue a saber nada de esto que ocurri entre nosotros, Mireya", "se llegar a saber algn da quin fue realmente el padre de Jess?") llegar y (hacerlo sin pregmtar; hacerlo de sopetn; repentinamente; hacerlo prescindiendo de los dems; hacerlo atrevidamente; hacerlo sin esfuerzo y en forma rpida y eficaz; hacerlo en forma expedita; cf. sin decir agua va, y no, y zas que, y en eso; "de repente, la mina lleg y se puso a llorar en pleno metro de Santiago", "estbamos de lo mejor conversando con la Mnica cuando no se nos va sentando la Vero y llega y se pone a hablar de sus proyectos y de cmo tena que rewtirse con esta gente y con esta otra y que les iba a mostrar esto y lo otro, y nosotras, plop, cachai? No estbamos ni ah con sus cuestiones", "el hombre lleg y sac una pistola y empez a dispararle a medio mundo", "-parece que se anduvo enojando el Manuel el otro da ... -Por que lo dices? -Es que estbamos conversando sobre poltica y lleg y, sin decir ni una palabra, se levant y se fue", "no es llegar y hacer una casa") llevar (tener experiencia a lo largo del tiempo; pasar en tiempo; cf. tener, llevarla; "lleva aos en ese trabajo", "lleva aos tratando de aprender a tocar el violn", "lleva das sin comer nada", "lleva horas all, sin decir una palabra") llevar cruz (soportar gran responsabilidad o sacrificio; deber cuidar a otro; padecer; sufrir de algn mal; cf. cargar la cruz; "pobre mujer, lleva la cruz de su hijo enfermo", ''todos llevamos nuestra crucecita al hombro", "qu sera del cristianismo si descubriramos que Jess no fue crucificado, que no hubo va crucis, que no llev la cruz, que no hubo cruz?") llevarla (en el juego del pillarse o la pinta, el que es tocado 'la lleva' y debe tocar a otro; cf. pinta, jugar a la pinta, jugar al pillarse; ''pinta, ahora t la llevas", "corre que la lleva el Jaime") llevarla (sobresalir; importar; ser clave; ser cabecilla; ser lder; ser erudito; cf. ser capo, matar, romperla, trarselas, el que la lleva; "en Chile la llevan la Iglesia Catlica, los ricos y los militares, en ese orden, y pare de contar", "la Carmen la lleva en su empresa; es que tiene ene experiencia en venta de seguros ", "en esa triste universidad de Concepcin no la lleva nadie, van todos boquiabierta marcando el paso y peinando huevos") llevar la batuta (liderar; guiar; dirigir; cf. la mam de los pollitos, cortar el queso, llevar las riendas, llevar la guaripola, batuta; "aqu el que lleva la batuta no es el jefe, sino la secretaria", "en esta institucin los mediocres llevan la batuta") llevar la corriente (fmgir inters; asentir por astucia; adular engaosamente; cf. dorar la perdiz, seguirle la corriente; "la Elvira le lleva la corriente a su marido para que se crea inteligente; as consigue exactamente todo lo que ella quiere de l", "le llevo la corriente al Manuel para que crea que todo est bien", "en argentino se dice llevar la pwtta por llevar la corriente", "mira, a ese Profe de mierda es mejor llevarle la

corriente porque de otro modo te pone mala nota'') llevar la guaripola (liderar; dirigir; cf. cortar el queso, llevar la batuta; "en este pas los que llevan la guaripola son las financieras, no el Gobierno", "en esa familia la guaripola la leva la mujer; es que don Mario es un calzonudo incurable") llevar las riendas (liderar; dirigir; mandar; cf. tener cortito de riendas, cortar el queso, llevar la batuta, llevar la guaripola; "-en esa familia la mujer lleva las riendas - S, poh; si vive sola la pobre", "a las minas les gusta llevar las riendas, pero siempre y cuando t vayas tirando el caballo", "dejemos que las pasiones empujen y que la razn lleve las riendas'') llevar luto (estar de luto; vestir de luto; estar en duelo; ir de luto; cf. guardar luto; "ha llevado luto por demasiado tiempo, Seora Blanca; es tiempo que vuelva a ver gente, que se ponga colores alegres y deje que la alegra de la vida entre en su vida otra vez") llevarse (tratarse; congeniar; relacionarse; avenirse; entenderse; cf. enganchar, llevarse bien, llevarse mal; "-y cmo se llevan tus padres? -Se llevan ms o menos no ms", "mi hija con su pareja se llevan regular; yo quiero que se vuelva a la casa mejor", "oye, flaca, nosotros nos estamos llevando como las huevas ltimamente; mejor distancimonos un tiempo para ver qu pasa", "-y el Mario con la Marcela? -Esos dos ya no se llevan; se separaron hace rato") llevarse bien (entenderse; congeniar; congraciar; estar en buenos trminos; cf. llevarse mal, caerse bien, llevarse; "nos llevamos bien los tres, la Luisa, la Carmen y yo"," te llevas bien con tus padres?", "queridos hermanos, Dios quiere que nos llevemos bien, pero el Maligno quiere que nos llevemos mal; as~ cada vez que hay rias, es el Maligno que vence a Dios, y cada vez que hay armona es Dios que vence al Maligno; por eso la Iglesia quiere que os llevis bien, hermanos, y que os llevis bien las manos a los bolsillos y saquis vuestras billeteras ... ") llevrsela (insistir; hacerlo todo el tiempo; hacer algo repetidas veces; cf. darle con, vivir, pasrsela, llevrselo; "la Ramona se la lleva tejiendo chalecos, costurendose pantalones, faldas, blusas; le encanta hacer ropa", "el Ernestito se la lleva leyendo libros de caballera y de los cruzados; me est comenzando a preocupar fijat", "en Santiago se la llevan con alertas ambientales todo el tiempo", "esa colega se la lleva plagiando no ms") llevrselas peladas (no responder o no pagar por el dao o gasto hecho; salir la persona sin consecuencias negativas all donde debi haberlas; permanecer ntegro luego de un cuestionamiento moral justificado; cf. hacerse el huevn, salvar piola, salvarse de lo lindo, quedar libre de polvo y paja, salir limpio de polvo y paja; "en el Departamento de Filosofia de la Chile aparecieron con la dictadura nuevas figuras siniestras y otras antiguas, muy catlicas y acomodadas, surgieron como los soplones, delatores e inquisidores principales; los profesores y los estudiantes caan o desaparecan en las mazmorras de Pinochet; las ratas ampliaban sus escritorios; y all siguieron, muy campantes, despus de la dictadura, apernados hasta el da de hoy; nadie dijo nada; yo dira que se las llevaron peladas", "la derecha chilena se las llev peladas con su dictadma; algunos milicos y torturadores asesinos cayeron; los Pinochet apenas pagaron con episodios legales, humillacin farandulera y desprecio pblico, pero, en generaL para lo que hicieron, todos esos huevones se las llevaron bastante peladas, dira yo; y ahora vuelven a La Moneda'') llevrselo (insistir; hacerlo todo el tiempo; hacer algo repetidas veces; cf. darle con, vivir, pasrsela, llevrsela; "se lo llevan peleando los vecinos", "la Mireya se lo lleva saliendo con minos distintos", "el Pedrito se lo lleva pregtm.tndole cosas al profe todo el tiempo")

llevarse mal (no congeniar; enemistar; reir; pelear; desavenirse; cf. llevarse bien, caerse mal, llevarse; "despus del divorcio nos llevamos mal mi ex y yo", "yo no s para qu siguen casados, con lo mal que se llevan") llorar a mares (llorar mucho; desolarse; entristecerse mucho; sentir lstima; cf. llorn, romper en llanto; "-la Tere estuvo llorando a mares despus que la dej su mino -Pero si el Roberto no la dej, fue ella la que lo ech de la casa -Da lo mismo, poh; se separaron y eso la bajone ene", "la Carrera de Pedagoga en Espaol da pena, como para llorar a mares") llorn (persona que rompe en llanto fcilmente; debilucho; cf. llorar a mares; "ya pues Carlitas, no sea llorn; squese los mocos y cmase toda la comida", "no te quejes ms; no seas llorn: sal a buscar trabajo") llover a chuzo (llover torrencialmente; llover intensamente; cf. llover sapos y culebras, llover sobre mojado; "quedmonos aqu, acLUTUCaditos en la cama, mi amor; mire que afuera est lloviendo a chuzos", "de Concepcin al sur llueve a chuzo de mayo a octubre'') llover sapos y culebras (decirse groseras; cf. garabatear, echar chuchadas, sapos y culebras; "en esa discusin marital llovan sapos y culebras", "oye, la familia esa se pas para ser garabatera; llueven sapos y culebras; todos dicen garabatos; hasta la abuelita agarra a todo el mundo achuchada limpia") llover sobre mojado (acumularse los infortunios; acontecer desgracia tras desgracia; tener mala suerte ms de una vez; cf. estar meado de gato, como si fuera poco, para ms remate, para ms encima; "me llueve sobre mojado: despus de perder el trabajo, mi esposa me sale con que quiere separarse porque ha encontrado otro hombre", "y como si fuera poco, terremoto en Irak; mucho desierto tendrn, pero ah s que les llueve sobre mojado", "pobre gente de Constitucin; ya estaban bien quemados y ahora con el maremoto, les llueve sobre mojado")

-Mmacabeo (hombre sumiso ante la mujer; timorato; tonto; cf. calzonudo, mamn, marcar tarjeta, ganso, gil, pavo; "no seas macabeo, Manuel, para qu le tienes que pedir permiso a la Mara para tomarte unos tragos con tus amigos?", "los macabeos son huevones manduqueados por las minas", "en la relacin extra marital ilcita, la amante siempre acusa al hombre de macabeo'') macaca (masturbacin; prctica del onanismo; sexo solitario; cf. paja, Manuela, hacerse la macaca, macaquero; "-y cmo se llama este convento, Madre? -Es el convento de Santa Mara de la Macarena, pero entre las hermanas le decimos cariosamente La Macaca", "estos pendejos flojos de mierda se lo pasan en puras macacas no ms", "estoy imponiendo regmenes ms sanos y nutritivos en la casa; a mi marido lo tengo a dieta -A dieta de macaca?'') macaquero (que se masturba; onanista; que goza del sexo solitario; cf. pajero, hacerse la macaca, macaca; "-oiga, sargento, y los conscriptos aqu, cmo lo hacen con la parte sexual? -No, aqu en el regimiento son todos macaqueros no ms", "-sabas que a Onn Dios lo mat por macaquero? -No huevi'? -En serio, huevn -Qu exagerado; se fue el chancho el compadre Dios, no?'') macaco (mono; tonto; feo; cf. gil, mamerto, boludo, huevn, ganso, burro, mono; "no sea macaco pues mi amor; ese es el precio por kilo, no por la unidad", "el Miguel es un

macaco redondo; le acaba de pedir matrimonio a la Teresa, que le pone el gorro descaradamente con todo el mundo", "-y qu tal es el hermano del Mauricio? Olvdate, es un macaco") macana (mazo o palo para dar golpes; cf. penca, luma, macanudo; "salieron a protestar los mineros y andaban con unas macanas", "se armaron de piedras y macanas'') macana (tontera; nimiedad; falsedad; cf. lesera, huevada; "pero qu macana es esa que ests diciendo? Que el poltico tiene la vocacin del servicio pblico? Por favor! Los polticos son unos ladrones de mierda, todos ellos", "-estos profes humanistas de la U del Parto hablan plU1ls macanas te has fijado? -Es que son macacos") macanudo (muy bueno; excelente; estupendo; perfecto; de acuerdo; cf. caballo, del wto, flor, la pinta, la raja, sper, el descueve genial, cototudo, macuco, macana; "Suecia es un pas macanudo", "oye, Manuel, mira qu macanuda es esa mina en bikini", "macanudo ... entonces nos encontramos a las siete maana, aqu mismo'') macapela (mquina; aparato; cosa; asunto; enredo; cf. cuestin, aparato, pantalla, cutica, huevada; "-esta macapela no funciona -Es que la tienes en onda corta; ponla en FM'', ''toda esta macapela de la reconstruccin es una pma pantalla de Gobierno para sacarle ms plata a los pobres y pasrsela a los ricos") macuco (audaz; astuto; experto; bueno; cf. capo, cototudo, macanudo; "oye la vieja macuca esa; te sabe preparar cualquier plato", "macuco el to Alberto; sale a navegar solito en el velero", "ese viejo es macuco pa arreglar motos") macha (molusco bastante generoso en su carne, ms noble que el mejilln comn y parecido a la almeja; cf. charo, charo zapato, lapa, picoroco, erizo, curanto; "que tal unas machitas a la parmesana?") macha (tosca; fuerte; ahombrada; masculina; cf. lela, macho; "la mujer del sm es bien macha", "oye la mina macha esa; capaz que sea lesbis") machacarse (trabajar mucho; esforzarse mucho; cf. sudar la gota gorda, ponerle eque, matearse, pega; "me machaqu estudiando este fm de semana'') machetazo (cobranza alta; cuenta excesiva especialmente de restamante; cf. sablazo, hachazo, un ojo de la cara, la dolorosa, machetear; "no, si la comida estaba rica, pero el machetazo que nos cobraron fue demasiado, encuentro yo") machetear Guntar dinero pidiendo aqu y all; pedir dinero en la calle; pedir dinero; cf. pedigeeo, machetazo; "los punk en Concepcin se lo pasan macheteando en la Plaza Per", "estuvimos macheteando como dos horas y, cacha la onda: nos pagamos el cine y un hot dog cada uno", "me da lata que mi hermano le ande macheteando a la mam todo el tiempo") machi (lder espiritual mapuche; cmandero o cmandera mapuche; brujo o bruja mapuche; cf. lonco, meica, yerbatera, machitn; "el machi se puede desdoblar en su sueo y puede viajar lejos, lejos", "la machi se contacta con los ancestros; cuando est en trance, habla un idioma que slo ella entiende", "antes le pregmtbamos a la machi, pero ahora vamos al mdico de la posta no ms") machitn (ceremonia espiritual mapuche; clU"acin que hace el machi o cmandero mapuche; cf. machi; "esta semana hay machitn en la comunidad", ''te voy a hacer un machitn, pei, para sacarte ese mal de la melancola que te posee'') macho (hombre recio; hombre atractivo; masculino; ahembrado; cf. hombre de pelo en pecho, guachn, mijito rico, mino, macha; ''mira esos machos en la barra, Nancha, vamos a sacarles W1 trago", "es bien macho el Manuel", "ya no hay machos en el mundo", "no confundir W1 macho con un machista; son dos animales muy distintos; una hembra quiere un macho, no un machista") machucado (golpeado; exhausto; dolido; cf. pa'l gato, molido, machucar; "qued todo machucado despus del partido", "los viernes estamos todos machucados en la

oficina; as es que, para componer la cosa, nos vamos a un local por ah, nos tomamos unas chelitas con algo para picar, nos relajamos, amenizamos y as cerramos la semana") machucar (moler; golpear; triturar; cf. machucado; "Rodrigo, machcame estos choclos para el pastel quer'?", "salimos todos bien machucados de ese accidente") madre hay una sola (nadie nos quiere como la madre; no hay nada como la madre; no hay nadie que te quiera como tu madre; hay que cuidar a la mam; cf. la mam de los pollitos, mamn; "aunque no ests de acuerdo con ella y te haya causado mucho dolor, anda a verla, cudala lo ms que puedas, mira que madre hay una sola") madre ma (no puede ser; qu increble; por favor; cf. madre ma de Dios; "madre ma, cmo puede haber gente tan fantica que est dispuesta a volarse en los aires si se lo ordenan'') madre ma de Dios (qu cosa; qu increble; no lo puedo creer; por favor; cf. madre ma, vlgame Dios; "Madre ma de Dios: cmo puede haber tanta abundancia y codicia en una parte del mundo, y tanta miseria, muerte y desolacin en otra?") maestro chasquillas (artesano de todos los oficios; albail, plomero, pintor, electricista, todo sin instruccin formal; incompetente; cf. solucin parche, alambrito, gsfiter; "hay maestros chasquillas que son verdaderos ingenieros natos", "un maestro chasquilla te puede dejar la cagada en la casa", "oda al maestro chasquilla: Ah maestro de la noble chasquilla chilena; pucho en la oreja atenta al goteo; entre tus dedotes se escurre el desage de los ciudadanos; cuchilla suiza con patas, pica en la tarde plida, pica en la noche fra. Ve y cava hasta la China tus temidos agujeros para exportar por ah el pan rojo de Chile!'') malacatoso (delincuente; maleante; rufin; sujeto de mala clase; cf. charo, punga, lanza, cogotero, malandro; "salgamos de este bar de mala muerte, que hay demasiados malacatosos aqu", "fjate, hay un malacatoso parado en la esquina", "despus que la Mara lo dej, el Manuel se convirti en un gil medio malacatoso: bebe, pide prestado, no devuelve la plata, no se baa y te mira as como de reojo, onda cuidado con tu reloj") mala clase (vulgar; bajo; vil; despreciable; cf. peliento, roto, ltimo, mala pasta, mal parido, mala tela, mala leche; "no seas mala clase, Manuel; anda donde la Mara y dile que metiste las patas pero que la quieres; la mina se lo ha llorado todo estos das", "mala clase esa Universidad del Parto; pocos acadmicos, muchos chantas'') mala cueva (mala suerte; infortunio; revs; desgracia; cf. mala pata, mala raja, meado de gato, raja, tener mala cueva, cueva; "qu mala cueva he tenido ltimamente! Primero perd mi celular y ahora me robaron la billetera", "ah, mala cueva no ms puh; ya me gast esa plata; yo no tengo la culpa de que usted me diera vuelto de ms", "qu mala cueva, Leoncio, qu mala cueva!", "-Profe, por qu se dice 'mala cueva'? -La expresin ha pasado por equvoco a interpretarse como una grosera, pero no lo es en su origen. Alude a haber sido escogida una cueva impropia para la morada del troglodita errante del imaginario popular, una cueva habitada por un oso, digamos, o un tigre. Hay que apretar cachete con la seora y la prole velozmente. En el mejor de los casos, salvamos el pellejo a duras penas; en el peor, nos destroza la bestia. Mala cueva en ambos casos. Por el valor de 'trasero' en otra derivacin, por cierto, picantona, del trmino 'cueva', la expresin 'mala cueva' ha pasado a formar parte del lxico tab Pura mala cueva, en verdad. Por otro lado, el trmino 'cueva', por su posicin en la expresin que significa 'mala suerte' ha pasado a significar 'suerte' o 'buena fortuna', en s; de modo que se escuchan expresiones como 'qu cueva la tuya' y 'el Manuel tiene un cuevazo que no te imaginas'. Finalmente, por la confusin inicial con 'trasero' se ha producido una inversin en lenguaje actual de modo tal que

una mujer puede tener 'una muy buena suerte', en el sentido de un trasero bonito, atractivo") mala fibra (mala calidad humana; traicionero; no confiable; corrupto; canalla; cf. ltimo, mal parido, mala leche, mala pasta, mala tela; "qu mala fibra ese sujeto que me presentaste! Me estaba pidiendo un prstamo de dinero en nuestra primera cita") mala junta (malas amistades; amistades dainas; relaciones perjudiciales; cf. yunta; "le haba dicho al Carlos que no se metiera con esos sujetos, que eran mala junta; y mira ahora! Preso por portar droga!'') mala leche (mala calidad humana; rencoroso; traicionero; no confiable; corrupto; canalla; cf. rata, vaca, maricn, ltimo, canalla, mal parido, mala tela, mala pasta, mala fibra, ser mala leche; "ese huevn es mala leche: no te metas con l", "con gente mala leche mejor no tratar", "en el Departamento de Espaol se ha acumulado gente muy mala leche, un verdadero yogurt pestilente y descompuesto, en venta en locales masnicos bajo la denominacin de Vacas del Sur'') malandro (tipo facineroso; criminal; delincuente; cf. cogotero, lanza, punga, cuma, pato malo, malacatoso; "en la pobla tenemos ene malandros", "no me digas que la Teresita se va a casar con ese malandro del Andrs?", "los polticos son malandros con fuero social") mala onda (mal ambiente; mala sensacin; mal carcter; poco nimo; mala cosa; malintencionado; nocivo; detrimento; cf. mala leche, bajn, buena onda, onda; "hay mala onda en esta fiesta", "haba mala onda en la familia despus de la muerte del abuelo", "qu mala onda que no puedas venir al asado este sbado", "ese gallo es mala onda; no hay que inflarlo", "pura mala onda en ese trabajo; cagines, chaqueteo, intrigas ... , parecera telenovela de tercera clase la huev'') mal parido (sujeto bajo; tipo traicionero; tipo no confiable; corrupto; canalla; cf. rata, vaca, ltimo, mala clase, mala leche, mala pasta, mala tela; "ese es un mal parido; a su propia madre la dej abandonada cuando ella ms lo necesitaba", "paradjicamente, en la Universidad del Parto hay muy pocos bien paridos y hay una coleccin curiosa y abundante de mal paridos'') mala pasta (mala calidad humana; traicionero; no confiable; corrupto; canalla; cf. ltimo, canalla, mal parido, mala leche, mala tela, mala fibra; "mala pasta esa gente; mejor djala", "nuestros polticos son casi todos mala pasta; unos pelusas a la siga de los pesos del Presupuesto Nacional'') mala pata (mala suerte; revs; infortunio; accidente; cf. mala cueva, mala raja, tener mala pata; "mala pata no ms: el que llega primero toma el mejor asiento", "tuve mala pata en la competencia; se me revent un neumtico en la ltima vuelta", "-Profesor, por qu se dice 'mala pata'? -Es creencia popular antigua que guardar una pata de conejo trae buena suerte. Hasta el da de hoy, no falta gente que hace y usa amuletos de la suerte con patas de conejo. De modo que si me va mal en algo, y tengo uno de esos amuletos, le echo la culpa al amuleto: mala pata! -Gracias Profe, se pas ... Oiga, Profe, y por qu se dice 'mala cueva'?") mala tela (mala calidad humana; traicionero; no confiable; corrupto; canalla; cf. ltimo, canalla, mala leche, mala fibra, mala pasta; "mala tela ese amigo que me presentaste; se me meti al refri y me lo pel todo y despus se fue como si nada", "mira, esas personas, los cabeza de chancho del lugar, son mala, de hecho, psima tela; no vale la pena que intentes nada aqu, que terminar todo en harapos") mal de (escaso de; con poco; sin mucho; desprovisto de; cf. en la cuerera, sin ni uno, pato, en las ltimas, corto de, andar mal de plata; "-oiga, jefecito, me puede adelantar la mitad del sueldo este mes? -No puedo, Pedro, hemos estado mal de flujo estas semanas; quizs el prximo; pdame de nuevo", "este pas anda mal de ideas desde el

comienzo de la Repblica", "estamos mal de cerveza en el refri, gordita; por qu no se trae algunas del sper?") mal del tordo las patas flacas y el poto gordo (de piernas menudas y trasero grande; se usa refirindose a un cuerpo con esas caractersticas; el mal del tordo; cf. corta de ruedas, tener el mal del tordo; "cuando las mujeres se casan, comienza el mal del tordo", "los hombres chilenos no padecen el mal del tordo sino el de la torda: las piernas flacas y la guata gorda") mal de ojo (brujera contra alguien; maleficio; hechizo; cf. ojear, hacer el mal del ojo, hacer mal de ojo; "la vecina se lo pasa haciendo mal de ojo; vieja bruja!", "disculpe, necesito que le haga un mal de ojo a mi jefe. Cunto sera?") maleante (delincuente; facineroso; cf. charo, maluco, lanza, punga, malacatoso, cuma; "cuando ca a la escuela, o sea, cuando ca preso, en cana conoc gente mejor, otro tipo de maleante; como te dijera, ms profesional, me entend? Yo dira que la verdadera academia de maleantes est en la crcel; ah uno se grada en Delincuencia") malear el vino (aguar el vino; echarle agua al vino que se vende para hacerlo rendir; cf. patear la coca; "en este boliche de mala muerte el vino est siempre maleado") maleta (traicin; ilcito; juego sucio; corrupto; cf. a la maleta, de maleta, golpe de maleta, maletero; "-oye, y ese fallo es maleta? -Maleta; los jueces son masones y se estn protegiendo entre ellos") maletero (persona que ataca o golpea sin aviso; persona que pelea sucio; cf. de maleta, a la maleta, golpe de maleta, maleta; ')usto cuando miraba pa' otro lado, el huevn maletero me aforr un combo", "los polticos son maleteros entre ellos; se hacen mariconadas todo el tiempo") malo (el personaje malvado de la pelcula; cf. bueno, el malo; "el Robert de Niro haca de malo en esa pelcula", "qu raro! Parece que no haba malos en esa pelcula. Eran todos buenos los huevones") maln (asalto de los indios; cf. kilombo; "tambin a los espaoles les toc su parte de tragedia y muchas mujeres blancas fueron capturadas en los malones y nunca ms volvieron a su civilizacin", "parece que entre los indios del cono sur los malones eran el medio principal de distribucin de la riqueza, o globalizacin, como se dice ahora") maln (gran fiesta colectiva; reunin festiva y cooperativa entre gente no necesariamente conocida; cf. minga, kerms; "hay un maln en la Municipalidad", "la escuela est preparando un maln para juntar fondos para los viajes de fm de ao") malta con huevo (trago dulce que es un batido de cerveza negra con huevo; cf. combinado, piscola, pisco sour; "entremos a ese boliche y nos pedimos una malta con huevo para la resaca", "cuando nio, en el Tabo, nos bamos hacia el medio da al pueblo a tomarnos unas maltas con huevo") malubicado (que se comporta fuera del contexto; grosero; vulgar; cf. desteir, mostrar la hilacha, ubicado, desubicado, ubicarse; "un malubicado ese Lorenzo; cmo se le ocurre contar chistes cochinos cuando estn las tas con nosotros!", "no sea malubicado, pues, mi amor; no se tire peos en la calle") maluco (malo; delincuente; malhechor; cf. punga, laza, charo, maleante, pato malo, malandro, malacatoso, el maluco; "bien malucos que salieron esos Hernndez, no?", "con tanto maluco en las calles, uno ya no se atreve ni a salir, no es cierto amigui?") mam est presa (no; chpame el miembro varonil; lmeme el pene; es rechazo burlesco y general; es eufemismo por 'mama esta presa'; cf. ni cagando, pico, pichula, chupar el pico, dirigirse al pas, mamar; "-vas a votar para estas elecciones? -Mam est presa; ni cagando voto; estos gobiernos me tienen sin cuidado; da exactamente lo

mismo por quin votas'') mamar (aprovecharse; parasitar; vivir de otro; cf. pechar, bolsear, mamn; "ese gil del Alberto est puro mamando en esta casa; no hace nada ni aporta ni uno", "ya tienen casi treinta aos los dos y todava los tengo mamando en la casa; no s qu cresta voy a hacer pero en cualquier momento los mando cascando pa fuera a los dos'') mamar (chupar miembro masculino; aplicar sexo oral; cf. conferencia de prensa, corneta, chupar el pico, chuparlo, tomar el micrfono, dirigirse al pas, mam est presa; "me gusta mamrselo, mi amor", "-oiga, chanchi, cundo va a pintar el portn? -Cuando me lo mame, pues mi amor") mamarse (soportar o aguantar algo; vivir algo; sufrir algo; resignarse; deber aceptar; cf. bancarse, chuparse, comrselas, apechugar; ''tengo que mamarme ese ramo de nuevo el prximo ao", ''no quiero ir a la casa de la Mara, porque no quiero tener que mamarme al Manuel", ''todos los das tengo que mamarme el Metro atestado de gente'') mamarracho (sinsentido; raya; garabato; bodrio; porquera; monstruosidad; fealdad; cf. mierda, cagada, bazofia; ''pero esta composicin es un mamarracho, Pedrito ... ", "este proyecto de ley es un mamarracho") mamerto (tonto; tarado; lerdo; cf. huevn, boludo, giL fiambre, amermelado, pavo, ganso; "no seas mamerto Roberto: ponte botas que est lloviendo", "pa' m que ese Alberto es medio mamerto", "-ser mamerto el marido de la Sonia? -Por qu lo dices? -Fjate que el otro da tenan que medir la altura del asta que tienen frente a la casa y la Sonia le dijo que la bajara para medirla ... -Y? -Y el mamerto del marido le dijo que tenan que medir el alto no el largo") mamita (lindura; preciosa; exclamacin a la mujer atractiva; cf. papito, mijita, mijita rica, ricura, cosita; "mamita, quin fuera el cinturn de su cintura! quien fuera el sostn de sus pechos! quin fuera el colales de sus nalgas!", "no se enoje, mamita, si es slo \D1 piropo no ms") mamn (sujeto dependiente de la mujer; marido sumiso; obediente; cf. calzonudo, macabeo, mamar; "mi marido es demasiado mamn, encuentro yo; parece cabro chico", "los hombres chilenos son todos unos mamones intiles buenos para nada") mandado (tarea; pedido; orden; trabajo menor; cf. nio de los mandados; "Jaime, y qu hay de eso mandados que te ped?", "djame terminar estos mandados y de ah nos tomamos un cafecito ya?") manda fruta (no dejes de mantener el contacto; enva seales desde la distancia; se usa festivamente como saludo de despedida a quien se va; cf. no te pierdas; "-bueno, ahora me voy chiquillos -Ya, Manuel, suerte en Mendoza y manda fruta") mandanga (cocana; droga; cf. mover, canalla, empanada, caleta, mote, papelillo, tiro, jale, jalar, lnea, falopa, patear la coca, cortar la coca, picar la coca, coquero, coca; "ese flaco mueve mandanga", "compremos mandanga para reanimar esta fiesta que est ms fome que cumpleaos de canuto", "Nancha, trae un poco mandanga, quer'?, mira que estamos todas echadas en la piscina como lagartijas'') mandar (enviar; cf. nio de los mandados; "me mandaron una caja de vino de Australia, qu te parece?", "mndame una ta.tjeta desde Jerusaln quieres?") mandar a frer monos al frica (rechazar; decir que no; expulsar; regaar; hacer callar; cf. mandar a la cresta, mandar a la chucha, irse a frer monos al frica; ''yo slo le dije que me gustaban sus piernas y me mand a frer monos al frica", "dos ex agentes de la DINA se metieron a la embajada Sueca a pedir asilo poltico; los mandaron a frer monos al frica") mandar a guardar (fornicar; penetrar sexualmente; desvirgar; cf. culiar, remojar el cochayuyo, metrselo, ponrselo, mandarlo a guardar, mandrselo a guardar,

mandarse; "si no te cuidas del jefe, te lo va a mandar a guardar, nia", "es cierto que es mi prima, pero igual se lo mandara a guardar") mandar a guardar (explotar; aprovecharse; perjudicar; abusar traicioneramente; beneficiarse engaosamente de la confianza de alguien; embaucar; engatusar; cf. cagar, mariconearse a alguien, mandarlo a guardar, mandrselo a guardar, mandrselo; "si no te cuidas en este negocio de los fierros viejos, los capas te lo mandan a guardar como quieren; te cagan en el peso y en la calidad", "son amigos nuestros, pero en esto de la venta de propiedades igual te lo pueden mandar a aguardar si andai pajaroneando", "esos huevones de los abogados son los sujetos ms siniestros que hay; lo mandan a guardar todo el tiempo y a la gente ms humilde y aplastada", ''mira, son mis amigos, pero igual lo mandan a guardar si uno se descuida") mandar a la chucha (rechazar; expulsar; enfadarse con alguien; cf. mandar a la cresta, mandar a la punta del cerro, mandar a frer monos al frica; "fuimos a pedir un prstamo al Banco Mundial para mejorar la calidad de la educacin en Chile y nos mandaron a la chucha", ''tuve que mandar al Miguel a la chucha porque se estaba poniendo pesadito") mandar a la cresta (rechazar; expulsar; enfadarse con alguien; la accin aludida literalmente es decirle a alguien 'ndate a la cresta' o a algunos 'vyanse a la cresta'; cf. mandar a la chucha, mandar a frer monos al frica, irse a la cresta, a la cresta, cresta; "la Mara mand a la cresta al Manuel: le dijo que no lo quera ver nunca ms", ''y entonces, por probar de la fruta fresca del rbol del conocimiento, por esa sola lesera, Dios los mand a la cresta a Adn y a Eva") mandar a la punta del cerro (negarse; rechazar; expulsar; enfadarse con alguien; cf. mandar a la cresta, mandar a frer monos al frica, mandar a la chucha; "oye Maria, vino tu pololo ese del Manuel a pedirme prestado el auto y lo mand a la punta del cerro", "-la Carmen es andinista y sube cerros todos los fmes de semana -Sube a la punta de cerro sin que nadie la mande") mandar al suelo (tumbar; derribar; botar; cf. dejar lona, mandarse al suelo; "lo mand al suelo de un solo combo", "mandaron al suelo ese edificio porque estaba mal construido", "el terremoto mand al suelo casi todo Peralillo") mandar calzn (ser la mujer quien decide; se dice de las familias en las que es la mujer la proveedora o quien lleva el mando; cf. mam de los pollitos, mamn, calzonudo; "en Chile en las casas manda calzn", "mi amor, si usted me presta el patito, en la casa manda calzn", "oye, ManueL en tu casa manda calzn o manda calzoncillo?") mandar cortado (vencer en la contienda de cruce de hilos entre volantines; cf. pavo, cometa, volantn, chuncho, iecla, arrebanar, echar comisin, comisin, irse cortado, echar cortado; "con este volantn mando cortado a todos en el barrio", "el pavo de la esquina siempre nos manda cortados a todos; es el mejor") mandar cortado (producir la mujer el orgasmo del hombre; en el acto sexuaL no lograr contener la eyaculacin el hombre; vencer en capacidad de resistencia ante el orgasmo en el acto sexual; cf. echar cortado, irse cortado; "mi amor, me mand cortado, vamos a tener que esperar un poquitito", "lo le en la Reviste Fresia: Una mujer siempre puede mandar cortado a un hombre, ve t? Ella es ms fuerte, porque puede seguir indefmidamente en el acto sexual, entiendes?, incluso despus de su orgasmo; en cambio un hombre, despus de la eyaculacin, ya no se le para, ves?") mandarle un combo a aguien (dar a alguien un puete en la cara; dar un puetazo; golpear a alguien en la cara con los puos; cf. mandarle un combo en l'hocico; "estoy que le mando un combo al imbcil del Manuel", "mndale un combo y a lo mejor as te deja tranquilo")

mandarlo a guardar (fornicar; penetrar sexualmente; cf. culiar, mandarse, mandar a guardar, mandrselo a guardar; "despus de estos seis meses en cana, compadre, tengo que mandarlo a guardar, me da lo mismo con qu mina, me entiende?") mandar saludos (saludar; saludar a travs de otro; cf. mandar; "bueno, tengo que cortar porque si no sale muy caro; te mando muchos saludos, chao mi amor, te quiero mucho", "-mndale saludos al Ernesto por favor, quieres? -Claro, en tu nombre") mandarse (realizar; hacer; efectuar; padecer; vivir la experiencia; darse; tomarse; cf. pegarse, mandarse un suelazo, mandarse al suelo, mandarse un condoro, mandarse una cagada, mandarse las partes; "se mand un condoro ms o menos el Manuel el otro da: le dijo Carmencita a la Mara cuando estaban en la cama", "me voy a mandar una duchita y despus conversamos", "qu te parece si nos mandamos su buen asadito este fm de semana, ah?", "mandmonos unos traguitos, poh, huevn; total, qu nos va a hacer?") mandarse (tener coito; fornicar; cf. culiar, chiflar, tirarse, echarse, mandarse al pecho, mandar a guardar, mandrselo a guardar; "y, te la mandaste o no te la mandaste", "oye amigui, parece que te quer' mandar al vecinito, ah?") mandarse a alguien (matar a alguien; liquidar a alguien; cf. cargarse a alguien, echarse a alguien, mandarse; "despus de Kuwait, al Hussein se lo iban a mandar en cualquier momento", "hace tiempo que no se mandan a un poltico en Chile; nos estaremos volviendo ms mariconcitos?") mandar a cambiar (expulsar; echar; despedir; cf. mandar a la cresta, echar cagando, mandarse a cambiar; "voy a mandar a cambiar a ese arrendatario que tengo; nunca paga a tiempo y me tiene el departamento pala cagada", "es mejor que mandemos a cambiar a ese junior; se lo pasa conversando todo el da y parece que no lo necesitamos") mandarse a cambiar (irse; mudarse; retirarse; abandonar; largarse; cf. echarse el pollo, cascar, apretar cachete, apretar cueva, virarse, mandar a cambiar; "mndate a cambiar, chiquillo de mierda", "un buen da me voy a mandar a cambiar de aqu", "mandmonos a cambiar de Santiago; vmonos a un lugar tranquilo, una caleta j\Dlto al mar") mandarse al pecho a alguien (fornicarse a alguien; tener sexo con alguien; cf. echarse al pecho, montar, culiar, mandar a guardar, mandarse; "la Andrea dijo que se quera mandar al pecho al Pancho", "Rosita, si sigues coqueteando con el jefe te va a mandar al pecho y van a bajar tus bonos con los compaeros de trabajo") mandarse al suelo (caer; caerse; darse \D1 costalazo; derribarse; derrumbarse; cf. sacarse la chucha, comprar terreno, pegarse un porrazo, mandarse un suelazo, mandar al suelo; "voy de lo mejorcito detrs de una mina, mirndole el trasero de \Dllado a otro, y no meto la pata en \D1 hoyo y me mando al suelo! A'onde grit, la mina se dio vuelta y me vio ah todo cagado tratando de pararme; sigui su camino cagada de la risa") mandarse las partes (ser credo; creerse importante; ser presumido; ser pretencioso; cf. darse aires, creerse la muerte, creerse la raja, creerse; "oiga, usted no viene aqu a mandarse las partes; quin se cree usted que es? El Papa? Batman? La Caperucita Roja? El Llanero Solitario?", "el gil le repeta a la jefa que la empresa necesitaba liderazgo, que la empresa necesitaba ms energa positiva, que la empresa aqu, que la empresa all, y al fmal, por mandarse tanto las partes, lo despidieron al muy gilucho", "no me gusta el jefe; se manda las partes como que l hace todo y lo nico que hace es flrmar papeles") mandrselo a guardar (tener coito; penetrar sexualmente; fornicar a alguien; cf. culiar, chiflar, ponrselo, metrselo, mandarlo a guardar, mandar a guardar, mandrselo; ''mi

amor, cmo que no soy romntico? Y cuando le pregtm.to si quiere que se lo mande a guardar? Ve?") mandarse una cagada (cometer error que ocasiona dao; fallar; cf. condorearse, mandarse un condoro, mandarse un chorizo, cagada, cagada, mandarse; "me mand una cagada, compadre; dej mi celular donde la minita y la huevona contest una llamada de mi seora", "-una doa cagada se mand Rodrigo -Qu paso? -Se ech la moto del viejo por cocido", "la mansa cagadita que se mandaron los gringo en Irak; de ah van a tener terroristas por cincuenta aos por lo bajo") mandarse un condoro (cometer un grave error o falta; cf. meter la pata, mandarse un chorizo, mandarse una cagada, cagarla, embarrarla, dejar la escoba, condorearse, mandarse; "el chico Andrs se mand un condoro el otro da: dej la llave del bao corriendo y se inund todo el departamento", "el ayudante se mand un condoro ms o menos; perdi todos los exmenes") mandarse un chorizo (cometer un grave error; causar un problema mayor; producir un enredo o escndalo; cf. mandarse un condoro, meter la pata, cagarla, embarrarla, dejar la escoba, mandarse, chorizo; "oye, medio chorizo que se mand la Carmen en el trabajo: cort el paso de luz y perdimos toda la informacin de ese momento", "-hola, poh, Pancho cmo estai huevoon? -Puta, medio quemado, huevn; es que me mand un chorizo ms o menos, huevn... Cachai que me apoy en un poste y la huevada era un botn que activaban una mansa gra que se empez a mover y choc contra un edificio y se meti en unas oficinas y parece que el gancho hasta agarr a un gerente y lo levant con silla y todo... Puta, cuento corto, me echaron de la pega, huevn, y anda un huevn rabioso buscndome con un saco de almorranas al hombro") mandarse un suelazo (darse un costalazo; darse un porrazo; caerse bruscamente; cf. darse un suelazo, mandarse al suelo, mandarse; "por andar en la luna, pensando en cualquier cosa, me mand un suelazo y ca de poto al suelo", "qu suelazo se mandaron Chvez, el Rey de los Chveres, con Juan Carlos, el Rey de los Coos, ac en Chile no? A los dos les tiene que haber dolido el poto despus") mandar un combo en l'hocico (dar un puetazo en la boca de otro; golpear con el puo en la cara de otro; cf. charchazo, aletazo, combo, hocico, agarrarse a combos, combo en l'hocico; "lleg una minita nueva a servirnos el caf.. y en eso no se para la secretaria y le manda un feroz combo en l'hocico al jefe en plena reunin de trabajo? Se supo todo") mandinga (demonio mitolgico; diablo; ser malfico; Lucifer; cf. trauco, el malo, el maligno, cachudo; "l es un mandinga; despus de que lleg al pueblo hemos tenido muchas desgracias", "se me acerc un seor por el camino de tierra; era el Mandinga, porque se alej y sent olor a azufre") mandn (que gusta de mandar a lo dems; obsesionado por el control de los dems; cf. manduquear; "no me gusta la Mireya; es muy mandona", "mira, los huevones son mandones por naturaleza, pero son tambin huevones, por naturaleza, as es que lo uno compensa lo otro") manducar (comer; engullir, devorar; cf. yantar, manyar; "es surrealista ver a esos giles comiendo en el paseo AhlUllada; estn en vitrina y parecen como animales extraos manducndose sus presas", "me encontr con el Manuel el otro da; se estaba manducando un tremendo lomito el gil; el sndwich era como del porte de su cabeza") manducar (tener sexo; cf. mandarse al pecho, echarse al pecho, comer; "te tengo cachada, amigui, te quer manducar al Rodrigo, s o no?", ''mi amor, vngase a la camita que me la voy a manducar", ''no, no la poda contratar a esa nana; esa nia era

muy bonita; y aqu hay hombres, pues; se la hubieran manducado mis hijos ... o mi marido", "ahora descubren la cordillera, los hipcritas de mierda: los curas se han estado manduqueando a los cabros chicos impunemente desde hace siglos'') manduquear (mandar; tener la actitud de mandar, aunque se est en relacin de pares; mandar en forma desptica; cf. chicotear los caracoles, mandn; "djate de manduquear, huevn, no ves que son tus amigos?", "ya se puso a manduquear la supervisora; seguramente la manduquearon a ella de arriba") manga (trecho del vestuario que cubre la mueca; parte de la camisa, chaqueta u otro vestuario que cubre tramo inmediatamente prximo a la mano; parte del vestuario que cubre el brazo; cf. sacar una carta de debajo de la manga, tener una carta debajo de la manga, guardar debajo de la manga, manga ancha, en manga de camisa, con la camisa en mangas; "se me ensuci la manga con aceite", "en las mangas se ve la edad de la prenda", "-arremnguese la camisa, compadre, que tenemos que trabajar cargando esas cajas -Oiga compadre, pa que sepa, no tengo nada que arremangarme; yo nac con camiseta sin mangas y escupo en las manos; obrero del mundo; siempre listo pa la pega") manga (gran nmero; muchos; varios; grupo; grupo de amigos; cf. lote, montn, ene, caleta, cachada, tracalada, chocln, sarta; "cuando vena entrando, sali una manga de personas del supermercado y no me vas a creer que me botaron al suelo y yo ah debajo de poto y otras viejas y giles tropezndose encima mo", "vamos a juntarnos esta noche la manga de amigas; vienes?", "a este triste Departamento y a esta ingrata Facultad la han manejado una manga de mediocres buenos para nada", "-quines van a estar donde la Carmen esta noche? -La manga", "juntmonos con la managa este viernes") manga (corredor de varas de madera para faenas con el ganado; cf. huaso, collera; "maana hacemos pasar la mitad del ganado por la manga para la vacunacin'') manga (tubo que empalma con la puerta del avin y que sirve de pasillo para el ingreso y el egreso de pasajeros; cf. cuncuna; "iba bajando por la manga en Paris, y justo veo que va el Ivn tambin bajando Habamos cruzado el Atlntico juntos en el mismo avin sin saberlo!") manga ancha (tolerancia; condescendencia; generosidad; libertad; indolencia; indulgencia; cf. chepe libre, hacer la vista gorda, paletearse, manga; "el Manuel hace lo que quiere en la empresa donde trabaja, el jefe le da manga ancha", "en casa de mi polola tengo manga ancha para hacer y deshacer", "cuando hay manga ancha en la direccin todos se relajan", "no habr manga ancha para los criminales en este gobierno", "la ley del embudo, manga ancha para los de arriba, y para los de abajo, culo") man (insignificancia; nada; cosa sin importancia; cf. valer callampa, valer hongo, moco de pavo, la nada misma, a m man; "-y esa empresa del sur a la que te ibas, pero no result, haba buen trabajo ah? -Eso? Nada, man, no ms. Muy poca cosa") manlarga (ladrn; ratero; cf. punga, maleante, maluco, carterero, lanza; "en esta empresa estn desapareciendo los CD's, el papel y la tinta; parece que tenemos unos cuantos manilargas aqu") manto de gato (limpieza superficial; orden rpido; acicalado rpido y apurado; cf. producirse, encachada, encahcarse, pasadita; "le pas una manito de gato a la casa esta maana; como vienen invitados ... ", "arrglate un poco, nia, aunque sea una manito de gato, mira que vienen hartos minos al asado y en una de esas te agarras uno", "echmonos una manito de gato antes de salir") manto de guagua (mezquino; avaro; rooso; aprehensivo; econmico; extremadamente posesivo; cf. cagado, apretado, amarrete, ms apretado que manito de guagua; "bien

manito de guagua este Gobierno; dej a todos los damnificados por el terremoto en el barro y bajo el fro todo el invierno y no les pas ni W1 peso siquiera; pero ellos, los polticos, los burcratas, los militares, los diplomticos, la raja los huevones, limpiecitos, calentitos y gorditos con el dinero de todos los chilenos", "-oye, el Lorenzo nwtca se raja cuando salimos y a las fiestas nunca trae nada; es manito de guagua ese gil -Huevn cagado, eso es lo que es'') manjar (pasta dulce lograda del hervor de la leche sobre W1 fondo de azcar tostada; se le conoce tambin como 'dulce de leche' y se encuentra en toda Latinoamrica; cf. cuchufl, perro manjarero; "no me gusta el berln con manjar; lo prefiero con mermelada", "antes, de la clase media pa abajo se coma pan con manjar pa la once; ahora abres W1 refri y hay de todo; Chile era ms pobre") mano (ayuda; oportWlidad; acontecimiento favorable; fortuna; cf. echar mano de, mano a mano, echar una mano, dar una mano, devolver la mano, estar a mano, quedar a mano, a mano, ser mano; "le di una mano al Andrs porque estaba en problemas", "tengo una mano para esta noche", "cmo viene la mano hoy? Nos toca trabajar en la cocina o de meseras?") mano Guego de naipe; ronda o turno en juego de naipe; cf. ser mano; "tommonos W1 trago y juguemos una mano de pker antes de salir") mano (quien primero manda la apuesta en el juego del pker; quien tiene la primera opcin; decisin; cf. ser mano; "Rodrigo, t eres mano y la mano manda, subes la apuesta?", "la mano la tuvo el gobierno de Piera, pregntales a esos huevones por qu la gente en el sur se recag de fro y de angustia y nunca recibi ayuda ese invierno despus del terremoto") mano (dato; oportWlidad; manera de proveerse; persona que provee; cf. picada, movida; "-hay o no hay pitos? -yo tengo una mano pa los pitos esta noche", "el Rodrigo siempre tiene una mano para cualquier movida") mano a mano (los dos jwttos; en igualdad de condiciones; cf. irse en collera, echar mano de, echar una mano, dar una mano, devolver la mano, estar a mano, quedar a mano, a mano, mano; "t y yo, mano a mano, el que no se cae del novillo gana y el otro se pone con el asado", "estuvimos mano a mano levantando troncos toda la tarde") manos de hacha (torpe; que lo rompe todo; intil; cf. elefante en cristalera, bueno para nada; "no le prestes el equipo al Miguel, que es W1 manos de hacha y capaz que te lo rompa", "tan manos de hacha que era el Pedrito de nio y mrenlo ahora, todo W1 ingeniero'') manosear (pasar las manos por donde no se debe; tocar partes ntimas; disfrutar tocando las partes ntimas de la pareja; toquetear; cf. atracar, agarrar, agarrn, manoseo, correr mano; "no me gusta andar en micro, porque, cuando se llena y va una de pie, no falta el huevn que te manosea", "manoseme, mi amor, manoseme", "cuando llegu los pill a los dos tiraditos en la cama, manosendose los muy chanchitos'') manoseo (toqueteo de partes ntimas de otro; cf. atraque, manosear, correr mano; "wt plato de entrada de la cena sexual se ingiere con las manos; es el as llamado manoseo", "ese manoseo que me hace, mi amor, me gusta mucho") mansa gracia (eso no es impresionante; cul es el mrito de aquello; esa no es ninguna habilidad; qu pericia es esa; es frase irnica; cf. as no vale, otra cosa es con guitarra, mansa huev, manso; "mansa gracia; cualquiera tiene W1 departamento en Reaca si te lo regalan los viejos, puh", "mansa gracia; claro que borraron del mapa al ejrcito iraqu, si las armas que tena eran ms viejas que Matusaln") mansa huev (para qu; por lo que interesa; eso no importa; eso no impresiona; eso no es nada; eso no me molesta; es frase irnica; cf. pa' lo que, mansa gracia, manso; "as es que el nuevo Gobierno va a entregar treinta mil viviendas sociales en Arauco durante

su perodo? Mansa huev' puh: las forestales extraen en un mes madera de Arauco para hacer millones de viviendas de esas", "ah, mansa huev' puh; yo tambin puedo darme una vuelta de camero") mansa ni quete cagadita (qu desastre; qu escndalo; tremenda catstrofe; cf. cagada, la mansa ni quete cagada, manso ni que, manso; "mansa ni quete cagadita que hay en esta empresa; nadie tiene idea de nada", "mansa ni que te cagadita que qued en Irak") manso (grande; enorme; inmenso; imponente; magnfico; cf. cototudo, feroz, manso ni que; "manso auto que se compr el Rodrigo", "mansa mina que tenemos de vecinita", "el manso portaviones que pusieron los gringos frente a Grenada; casi inundan la isla los huevones", "se arm un manso lo en la oficina", "oye, mansa ni que mina que sac el Alejandro", "pas una mansa mujer por delante de la construccin y qued la cagada") manso ni que (enorme; tremendo; grande; desproporcionadamente grande; estupendo; magnfico; cf. manso ni quete, manso; "manso ni que pescadito que es tu hermano; debe medir como dos metros el gil", "mansa ni que mina que lleg al barrio") manso ni quete (gran; enorme; excelente; cf. manso, manso ni que; "el Manuel se raj con manso ni quete asado el otro da", "mansa ni quete fiesta, compadre, lo estoy pasando la raja; gracias por invitarme", "mi amor, y ese manso ni quete paquete?") manso pescado (persona grande; persona alta; cf. pescado; "mami, la Julita est convertida en un manso pescado", "los basquetbolistas son mansos pescados, como que no es fcil encontrar una cama decente cuando se tiene ese porte, cachai?") manteo (asalto colectivo contra uno del grupo, ms bien en broma, cubriendo de golpes con las manos a la vctima, generalmente entre escolares de un mismo curso; elevar un grupo a alguien de arriba abajo sobre una manta o lona o simplemente con las manos en son de broma; cf. peladilla; "le hicimos un manteo al mateo del curso y ahora estamos todos suspendidos", "en esos aos felices les hacamos manteos a las chiquillas del Liceo Uno; era para cuarteamos") mantener cortito (vigilar y limitar la conducta del otro; restringir el comportamiento del otro; negar salidas; negar consentimientos; quitar permisos y tolerancia; se dice en general de la mujer al marido, de los padres a sus hijos, etc.; es elipsis de 'mantener cortito de riendas'; cf. dar rienda suelta, tener cortito de riendas, mantener cortito de riendas; "mira, a tu marido mejor que lo mantengas cortito, que si no se te va a ir acostumbrando a eso de andar tornando con los amigos despus del trabajo y quin sabe a dnde va a dar eso", "en esa escuela nos mantenan cortito; no podamos ni ir al bao en hora de clase, aunque tuviramos ganas") mantener cortito de riendas (vigilar y limitar la conducta del otro; restringir el comportamiento del otro; negar salidas; negar consentimientos; quitar permisos y tolerancia; se dice en general de la mujer al marido, de los padres a sus hijos, etc.; cf. dar rienda suelta, tener cortito de riendas, mantener cortito; "las familias chilenas, machistas como ellas solas, mantienen a sus hijas cortitas de rienda, en cambio a los hijos les dan rienda suelta") Manuela (masturbacin; onanismo; cf. paja, macaca, correrse la paja, hacerse una Manuela; "cuando ramos hoy scouts y acampbamos y hacamos competencias, tenamos en mi patrulla una tradicin peculiar: la hora de la Manuela matutina; el curita Alfonso que dorma con nosotros en la carpa la conoca bien; pa 'm que nos espiaba mientras nos corramos la paja junto al arroyo; es que era cola el curita", "las minas son secas pa'la Manuela, sabas?", "-Profe, por qu se dice Manuela? -La manuella, con doble ele, es una palanca con forma flica que se usa en las embarcaciones y se manipula con las manos, de ah su adecuacin para nombrar la masturbacin masculina ... Por homofona y juego, la palabra pas a confundirse con

el nombre propio Manuela ... ") manyar (comer; almorzar; cf. manducar, yantar, manye; "tengo hambre, amigui, vamos a manyar algo por ah", "estbamos manyando de lo mejor y no se nos aparece el pesado del Mamicio a pedirnos que nos apurramos porque se haba presentado algo en la oficina") manye (comida; almuerzo; cf. puchero, manyar; "cmo estuvo el manye anoche?", "en ese boliche de la esquina el manye es bastante decente; vamos?") maa (mal hbito; dificultad; particularidad; rareza; obstinacin; cf. afn, pifia, maoso, darse maa; "esa maa tuya de dejar que el perro te langetee el plato", "el auto tiene una maa: tienes que apretar el embrague dos veces antes de pasar la cuarta", "ese candado tiene una maa; no hay que entrar la llave completamente") maanero (acto sexual matutino; mastl.U"bacin matutina; cf. polvo, cacha; "ah, recuerdo aquellos tiempos felices: el gusto de la comida, de la bebida, de la msica, la lectura, la escritl.U"a intensa, la fll.osofia, un pito de madrugada y esos maaneros con la mujer amada que seguan plcidos hasta el medioda; la plenitud, mi nieto querido, la plenitud de la vida", "receta del doctor Otero: antes de salir al trabajo, pguese un buen maanero", "\Dl maanero mi amor?") maanero (cigarrillo de marihuana de la maana; primer cigarro de marihuana del da; cf. pito, huiro, aguja, zepeln, cao; "aqu en la playa, el da se comienza con un maanero", "mi amor, nos fumamos o nos tiramos un maanero primero?") maoso (con hbitos o conductas raras o peligrosas; persona rara o difcil; porfiado; persona que slo come ciertas comidas; cf. darse maa, maa; "cuidado con el perro ese que es maoso y te puede morder", "se ha puesto muy maoso el abuelo; ahora dice quiere ver la tele en su pieza y solo", "qu maosos que me salieron estos chiquillos; no comen nada ms que tallarines y papas fritas") maqui (fruto del arbusto del mismo nombre, que es una baya comestible, diminuta, morada, a veces ms negra que rojiza, y que est a lo largo del centro y del sur de Chile; cf. litre; "quedaste toda roja en la boca con el maqui", "el maqui aromatiza el vino y le da mejor color'') maraca (instrumento musical, en general, una calabaza con mango natural o puesto, con arrz u otra semilla en la bveda, y que sirve para marcar el ritmo; cf. kultrn; "la mina sigue al grupo a todas partes, y toca las maracas") maraca (prostituta; mujerzuela; cf. puta, patn, maraca; "ah estn de nuevo las maracas en la esquina", "pareja clsica: un tira con una maraca") maraco (prostituto; homosexual; cf. puto; "yo trabajo de maraca por las noches y de vendedor de segmos mdicos de da", "ahora resulta que hay maracas adems de maracas en las esquinas'') maraco (persona traicionera; persona no confiable; rufin; cf. vaca, rata, chueca, maricn, marica; "qu maraca el Andrs! Le cont a todo el mundo que nos vio a la Carmencita y a m saliendo de \D1 motel'', "no le vayas a prestar nada al Alfonso; ese gil maraca nunca devuelve nada", "maraca la Fabiola; cachai que dice que no me presta el auto porque no tengo ni uno para arreglarlo si choco o me pasa algo") marca cuneta (producto de imitacin; de mala calidad; copia barata; cf. marca chancho, mula, c\Dletero, cuneta; ''me compr unos lentes marca cuneta y me salieron bastante buenos te voy a decir", "el Lorenzo compra todo marca cuneta", ''toda la educacin chilena es marca cuneta, psimas copias de Espaa, de Francia y de Estados Unidos") marca chancho (imitacin barata; mala calidad; falso; barato; mediocre; cf. rasca, callejero, marca cuneta, pirata, cuneta, mula; "ese estreo que te compraste es marca chancho", "en este negocio todo es marca chancho; puras imitaciones baratas", "las universidades chilenas son marca chancho")

marcar el paso (perder el tiempo; no avanzar en la vida; ser improductivo; ser ineficaz; flojear; ser intil; no trabajar; cf. quedar en nada, quedar en cero, hacer acto de presencia, sacar la vuelta; "no te quedes en ese trabajo, marcando el paso, vente a nuestra empresa y desarrllate profesionalmente y como persona", "-oye, t que sabes de estas cosas, cuntas personas trabajan en esta universidad? -La mitad ... Los otros andan puro marcando el paso", "como no haba herramientas para trabajar, estuve todo el da marcando el paso no ms en la fbrica") marcar ocupado (no lograr comunicacin; no entregar respuesta; no recibir respuesta; quedar hablando solo; no acceder; no entender; cf. tener la mente en blanco, perder el hilo de W1 aswtto, rsele a uno la onda, rsele a uno la cuerda, quedar con cuello, hal hal, quedar marcando ocupado; "habl con el Manuel sobre que l tena que cambiar, que la relacin no poda seguir asL pero el hombre marcaba ocupado todo el tiempo", "estuve marcando ocupado W1 buen tiempo antes de entender lo del peso atmico y las valencias") marcar tarjeta (registrar horas de entrada y salida en el trabajo; cf. mantener cortito de riendas, chicotear los caracoles; "-t marcas tarjeta en la oficina? -Claro; todos marcamos; hasta los jefes") marcar tarjeta (avisar a la pareja sobre horas de llegada y otros; informar sobre paradero actual; mantener contacto e informacin constantes; hacer W1 contacto hipcrita para mantener un engao; cf. saludo a la bandera, engrupir; "el Manuel tiene que marcar tarjeta con la Mara todo el tiempo: lo tienen cortito", "disculpen, voy a llamar por telfono a la casa; tengo que marcar tarjeta", "ahora calladito, mi amor, que voy a llamar a la casa a mi marido para marcar tarjeta") marchar (funcionar; progresar; cf. funcar, rodar; "-y marcha o no marcha tu empresa?Mira, no diremos que es El Dorado, pero marcha; digamos que no llueve pero gotea", "mi matrimonio no marcha para nada", "este pas no marcha") marica (homosexual; afeminado; cf. cola, colipato, fleto, gay, maricn, maraca; "los maricas estn siendo aceptados cada vez ms", "-la Paula dice que de cada cien hombres quince son maricas ... -Quince no ms?") marica (desleal; traicionero; cf. culiado, chueca, vaca, mariconada, maraca, maricn, mariconcito, mariquita; "huevn marica! Tenas que contarle a la Mara que la Ale tambin estaba con nosotros en la playa?") maricn (homosexual; afeminado; cf. cola, colipato, fleto, gay, mariconada, maraca, maraca, marica; "el da en que los maricones, perdn, digo, los gay y las lesbis se puedan casar en Chile, ah s que te creo, ese da habremos avanzado como sociedad") maricn (egosta; aprovechador; desleal; traicionero; engaoso; vil; canalla; inmoral; cf. cagado, cabrn, culiado, vaca, chueca, hijo de puta, marica, maraca, mariconear, mariconearse a alguien, mariconada; "qu maricona la Chela: me levant al Rafa", "puta el huevn maricn, no nos quiso llevar a la playa", "pas de maricones; hasta la Corte Suprema es maricona; est llena de huevones chuecos corruptos de mierda") mariconada (traicin; acto vil; bajeza; injusticia; inmoralidad; canallada; cf. culiado, vaca, chueca, hijo de puta, marica, maraca, maricn, mariconear, mariconadas de cada wto; "-el Marco le dijo a Rodrigo que la Mireya se haba metido con el Manuel tambin -Esa es una mariconada del Marco; qu tiene que andar hablando l?", "en esta universidad, Rectora hace puras mariconadas no ms", "el zapatero y sus zapatos; los polticos y sus mariconadas") mariconadas de cada uno (cosas de cada wto; aswttos que conciernen a uno, no a los dems; cf. cada loco con su tema, meter las narices donde no le corresponde, cosa ma, mala pata, problema tuyo, mala cueva, all t, a m manL huevada, mariconada; "-la Vero me cont que el Manuel haba echado a la Mara de su depto; la cag, no te

parece? -Mariconadas de l; qu se mete uno", "-las chiquillas se arrepintieron de venir a la playa este fm de semana -Mariconadas de ellas; nosotros vamos igual'') mariconcito (afeminado; cobarde; cf. fleto, maraca, maricn, mariquita; "-por suerte los hombres de ahora estn ms sensibles -SL pero ms mariconcitos tambin", "-oye, Manuel, y todas estas cremitas que veo en tu botiqun; te has puesto bien mariconcito ah? -Son de la Mara, huevn -S, chale la culpa a la Mara ... ") mariconcito (desleal; traicionero; cf. vaca, chueca, culiado, marica, maraca, maricn; "bien mariconcita tu amiguita; primero la invitas a quedarse en tu casa y resulta que se meti con tu pololo", "bastante mariconcitos los profesores del Departamento de Espaol ah? -S, mariconcitos y taraditos los pobrecitos") mariconear (ofrecerse sexualmente el hombre a otro hombre; buscar el hombre a otro hombre; intimar dos hombres sexualmente; fornicar dos hombres; cf. vuelta y vuelta, mostacero, marica, maraca, maricn, mariconada, mariconearse a alguien; "al Brian su mam lo puso a mariconear a los doce aos", "esos huevones del piso de arriba se lo pasan mariconeando todo el da") mariconear (traicionar; cometer acto vil; cometer injusticia; aprovecharse; cf. mandar a guardar, culiado, vaca, chueca, hijo de puta, marica, maraca, maricn, mariconada, mariconearse a alguien; "luego documentar y medir el grado de ocio y el grado de intrigas, una investigacin publicada en La Posta concluye que los humanistas de la U del Parto hacen dos cosas bien: tirarse las huevas y mariconear") mariconearse a alguien (aprovecharse; engaar; traicionar confianza, sacar provecho de la debilidad de alguien; cf. mandar a guardar, cagar, mariconear; "Can se maricone a Abel, Bruto se maricone al gran Julio Csar y, guardando las proporciones, Pinochet se maricone a Allende", "y despus de hacerles su trabajo a las viejas pechoas, a las viejas cuicas y a las viejas hijas de puta, al Pinochet se lo mariconearon ellas mismas") mariquita (afeminado; cobarde; desleal; tra1c1onero; cf. culiado, chueca, vaca, mariconada, maraca, maricn, marica, mariconcito; "bien mariquita el huevn del Andrs; en vez de afrontar la situacin, se vira y te deja sola y preada", "a ver, conscriptos; este es el siglo veintiuno; el Glorioso Ejrcito de Chile ha aceptado a las mujeres y a los maricones en sus filas; pero mariquitas no queremos aqu, me entienden los huevones?") maroma (accin subrepticia; intriga; maniobra hbil; artimaa; maquinacin; cf. chanchullo, arragln, cagn, pillera; "las maromas de Chvez son un dolor de cabeza permanente para los gringos", "no s cmo, con qu maromas, pero el Manuel con el Rodrigo lograron montar el concierto rack ms andero de este ao") marulla (maa; pillera; trampa; vicio; engao; mala intencin; confusin provocada; caos; azar; desorden; aprovechamiento aleatorio; cf. ley de la selva, gato encerrado, chanfle, marullo, tirar a la marulla, tirar a la chua, marullo, a la marulla; "repartieron los pocos nmeros de atencin mdica del da y se arm una tremenda marulla entre las doscientas personas en la sala de espera", "la buena pregunta periodstica debe venir con marulla; debe extraer informacin adicional del entrevistado, sobre todo tratndose de poltica", "el Congreso en sesin: la marulla comienza", "los contribuyentes dejamos que los polticos se apoderen como en marulla de nuestros fondos pblicos'') marullero (ladino; tramposo; embrollado; enredador; embaucador; cf. pillo, vivo, grupiento, marulla, marullo; "los polticos son unos marulleros de miedo", "contigo no juego ms al naipe; eres un marullero") marullo (caos; confusin; trampa; mala cosa; engao; malicia; cf. marulla, marullero, al marullo, venir con marullo; "se arm un marullo ms o menos en la oficina, porque

desaparecieron las platas de la caja chica", ''no pasa nada, es puro marullo no ms", "aqu en este lugar hay marullo; cmo es posible que haya tan mala suerte todo el tiempo!") marraqueta (suerte de baguette chilena; cf. hallulla, pan francs; "wt kilo de marraqueta por favor", "diez marraquetas y cinco hallullas por favor", "el choripn se come en marraqueta y el sndwich de patito en hallulla") marraqueta debajo del brazo (valor agregado; bono que se trae; cf. nacer con una marraqueta debajo del brazo; "contrtalo, trae una marraqueta debajo del brazo, adems de programador es ingeniero electrnico", "usted mi amor nwtca va a pasar hambre, donde vaya va a resaltar ese par de marraquetas que trae, no debajo, pero ah en el medio, justo entre sus brazos", "sern huevones? Ese acadmico traa una mansa marraqueta debajo del brazo y lo molestaron tanto que al ftnal se aburri y se fue a otra universidad") ms (tan; muy; en extremo; acaso; cf. re, lo, ms que la cresta; "esta pelcula es ms fome, vmonos", "el Manuel es ms loco: ahora quiere saltar en parapentes", "ests ms tonto? Baja la velocidad que es zona escolar aqu", ''ms lo que la corr y perd igual la micro", "se ha puesto ms raro el Miguel; ya no se puede ni conversar con l", "ests ms loco que voy a invitar a la Mara; pa' quede la cagada en la fiesta; nica; si ustedes ya se pelearon ya puh Manuel") ms all de la cuenta (ms de lo debido; en exceso; imprudentemente; cf. meterse, pasarse, ms de la cuenta; ''no te metas en sus aswttos ms all de la cuenta; son una pareja y ellos sabrn cmo arreglar sus problemas", ''no quisiera inmiscuirme ms all de la cuenta, pero me parece que tendran que vender la casa de la playa para cubrir esas deudas y sanear la economa", "tomamos ms all de la cuenta y nos dijimos cosas de las que ambos nos arrepentimos despus") ms apretado que manito de guagua (muy avaro; egosta; rooso; cf. cagado, amarrete, amarrado, manito de guagua; "el Manuel se ha puesto ms apretado que manito de guagua despus de que se enter que la Mara estaba embarazada", "a los curas les gusta a ellos no ms; piden diezmo hasta con amenazas, pero anda a pedirles plata t a ellos; no te pasan ni wto; son ms apretados que manito de guagua") ms botado que un pucho (abandonado; desamparado; desprotegido; pobre y solo; olvidado; cf. dejado de la mano de Dios, botarse a pucho, botado como W1 pucho, pucho, botado; "don Sergio qued ms botado que W1 pucho despus de la muerte de su mujer") mascada (cobro ilcito; tributo o lucro corrupto; aprovechamiento; cf. pasada, tarascn, coima; "los alcaldes agarran sus buenas mascadas tambin", "-las mascadas del Pinocho no fueron tan grandes, en realidad... -Bueno, podra haber agarrado muchsimo ms, es cierto, pero igual, algo masc el muy puta madre y se manch para siempre por eso") ms cagado que palo de gaUinero (muy mal; con muchos problemas; cf. ms cagado que poto de guagua, ms cagado que paal de guagua, cagado; ''puta ando ms cagado que palo de gallinero: me dej la mina, perd el ao, choqu el auto y no tengo plata para el arriendo", "la Anita est ms cagada que palo de gallinero: hace dos meses que no le llega la regla") ms cagado que paal de guagua (avaro; egosta; miserable; rooso; ahorrador; cf. cagado, amarrete, apretado, ms apretado que manito de guagua; "ese huevn no te va a prestar ni W1 cobre: es ms cagado que paal de guagua", "el dueo es ms cagado que paal de guagua'') ms cagado que paal de guagua Godido; arruinado; cf. ms cagado que palo de gallinero, cagado; "eran aos dificiles y andbamos ms cagados que paal de guagua

por las calles de msterdam ") ms cagado que poto de guagua (muy mal; con muchos problemas; cf. cagado, ms cagado que paal de guagua, ms cagado que palo de gallinero; "con la crisis que hay andamos todas sin pega y ms cagadas que poto de guagua") ms claro ni el agua (simple; obvio; de fcil comprensin; evidente; cf. moco de pavo, papaya; "-se entiende lo que digo? -Ms claro ni el agua", "ms claro ni el agua: Si la economa va mal, la gente cambia a los polticos, o sea que la mejor opcin de la oposicin, siempre, es que fracase la economa'') ms colgado que una ampolleta (muy despistado; totalmente desorientado; sin entender; cf. en la luna, colgado, quedar colgado, colgado como una ampolleta, colgar como una ampolleta; "oye, tu abuela anda ms colgada que una ampolleta; me pregunt si ya haban capturado al loco de Hitler", "lo que es yo, en msica actual estoy ms colgado que una ampolleta", "qued ms colgado que una ampolleta con eso del contrapwtto y la fuga ... ") ms de la cuenta (en exceso; demasiado; exageradamente; cf. irse al chancho, pasarse, ms all de la cuenta; "el Miguel haba tomado ms de la cuenta esa noche", "hemos gastado ms de la cuente este mes") ms de lo mismo (es lo mismo; todo se repite; no hay novedad; eso no es nuevo; es insistencia; cf. y dale, la mansa novedad, siempre la misma historia, nada nuevo bajo el sol, vino viejo en odres nuevos; "-qu trae el diario de hoy, gordi? -Ms de lo mismo, gordita: Una banda que asalta una farmacia y un nuevo escndalo de corrupcin entre los polticos", "una nueva reforma educacional? Ms de lo mismo, los pacatos, mediocres e ignorantes de siempre a cargo del conocimiento y la enseanza en el pas") ms encima (para peor; adems; tambin; todava; para peor; cf. para el colmo, como si eso fuera poco, para ms remate, fuera que; "nos bajaron el sueldo y ms encima tenemos que trabajar los sbados tambin", "me perdiste las llaves del auto y ms encima ese era el llavero de plata que me regal mi abuelo hace cuarenta aos", "oiga gordita, su hijo el Luchito no hace ms que tirrselas en su cuarto todo el da, debera salir a buscar trabajo y aportar con la casa; y ahora, ms encima, le dio con que quera estudiar filosofa en la universidad al muy pavo", "las mujeres se cuidan ms y siguen totalmente activas hasta bien pasados los setenta; y ms encima se han puesto ms perversas que antes y harto ricas") ms enredado que plato de tallarines (enrevesado; complicado; cf. cototudo, tete, ensalada; "la fsica quntica es ms enredada que plato de tallarines", "esa telenovela es ms enredada que plato de tallarines", "no entiendo lo que el Manuel dice; est ms enredado que plato de tallarines") maseteado (fuerte; fornido; musculoso; grande; cf. cototudo, ropero, fortachn, mazacotudo; "bien maseteado que te sali el Arturito, chiquilla", "oye, tu marido es grande y maseteado, cundo me lo vai a prestar?", "no me gustan los huevones muy maseteados; como que los encuentro torpes", "-Profe, por qu se dice maseteado? -El masetero es el msculo que afirma la mandbula y su protuberancia se asocia a individuos musculosos; ustedes lo han visto caricaturizado en los manitos de la tele ... -0 sea, Profe, que los maseteados son jetones? -Efectivamente, Pedrito, usted lo ha dicho") ms fome que una puerta (aburrido; tedioso; montono; cf. latero, ms tranquilo que un punto, ms fome que tomar solo, fome; "estos acadmicos de Humanidades y Arte son ms fomes que una puerta; qu carrera ms sinsentido esta que tom", "este pueblo es ms fome que una puerta; hay que puro irse a Santiago") ms fome que tomar solo (muy aburrido; muy tedioso; cf. latero, ms tranquilo que un

punto, ms fome que una puerta, fome; "este fiesta est ms fome que tomar solo", "el Andrs es ms fome que tomar solo; mejor no lo llamemos que va a venir a puro cagamos la onda no ms") ms geno que el pan con chancho (atractivo; tentador; sexualmente apetitoso; cf. rico, geno; "el fm de semana con el Rodrigo estuvo ms geno que el pan con chancho", "-t te hai metido con el Manuel? -S... -Y cmo es el mino? -Es ms geno que el pan con chancho") ms loco que una cabra (muy loco; cf. loco de remate, loco de patio, chalado; "tu to es ms loco que una cabra: anda en una moto de mil doscientos centmetros cbicos y tiene setenta aos", "t ests ms loca que una cabra, cmo se te ocurre manejar volada si apenas puedes buena y sana?") ms lo que (tanto que; mucho; excesivamente; cf. puro, ms lo que huevea; "ms lo que prometiste que nos ibas a ayudar y al fmal no hiciste nada por nosotros", "ms lo que se mueve ese boxeador, pero no encaja ni un buen golpe", "ms lo que hablan y hablan los polticos y al fmal se quedan con la plata y no hacen nada bueno por la gente") ms lo que huevea (fastidia mucho; tanto que importuna; molesta mucho; cf. ms lo que, huevear; "oye: tu hermano ms lo que huevea cuando viene pa'ac; prefiero que no lo traigas", "ms lo que huevea ese perro del vecino; estoy que le tiro un postonazo") ms negro que tetera de campo (negro de piel; moreno; cf. aceituna, tizn del diablo, curiche, negro curiche; "esa mina es haitiana; es ms negra que tetera de campo", "qu raro, no? Siendo la Teresita tan blanquita ella, y el Roberto que tampoco es muy negro que digamos, igual les salieron los hijos ms negros que tetera de campo'') masoca (persona sumisa; que no protesta ante el atropello; persona pasiva ante el abuso; masoquista; cf. quedado, agachar el moo, arrastrado; "pa' m que la Pancha es masoca; porque cmo, digo yo, aguanta tanto a ese pesado insoportable del Pepe!", "hay que ser masoca o estar muy requete cagado para aceptar estas mediaguas del Gobierno", "se busca masoca para sesiones sadistas; interesados llamar a Proyecto Una Cama para Chile del Ministerio de Salud") ms o menos (grande; impresionante; bueno; excelente; apetecible; deseable; cf. cototudo, potable, pasable, rico; "ms o menos la cagadita que tienen en Irak: los gringos ah?", "ms o menos esa minita que lleg a la cuadra no te parece?'') ms papista que el Papa (fantico de algo; que exagera el compromiso o la funcin; cf. irse al chancho, ser ms papista que el Papa, ms que; "estamos exigiendo investigacin especializada en el nivel de magster, pero nuestros estudiantes no hablan ingls, la universidad no tiene bibliotecas adecuadas, ni laboratorios, ni lugares de estudio, ni hay acadmicos competentes; en estas ridculas condiciones, no nos pongamos ms papistas que el Papa", "con todos los escndalos de pederastas curas y el Vaticano mirando para otro lado, parece que el Papa no es nada de papista ... ") ms perdido que el teniente Bello (completamente perdido; muy desinformado; muy desorientado; muy errado; cf. no ver ni una, andar en la luna, desubicado, andar ms perdido que el teniente Bello, ms que; "-la fiesta era en Recoleta y yo andaba buscando el nmero en la Gran Avenida, calcula! -Andabai ms perdido que el teniente Bello -As no ms; igual llegu despus, eso s...", "la educacin en Chile est ms perdida que el teniente Bello") ms ... que (muy; extremadamente; exageradamente; cf. ms que la cresta, ms que la chucha, ms que puta la huev; "el Felipe es ms negro que el tizn del Diablo", "la Camila es ms tonta que una puerta", "el Rodrigo es ms rico que el pan con chancho", "la Mireya tiene fama de poncia, pero pa' m que es ms frgida que la margue", "ese fundo queda ms lejos que la chucha'')

ms que la cresta (muy; en extremo; mucho; abundante; cf. re, ms, lo, ms que la chucha, todo esto, para tirar al techo, ms que; "estoy ms complicado que la cresta", "sabes?, te quiero ms que la cresta", "-nos quedan puchos? -Ms que la cresta") ms que la chucha (muy; extremo; mucho; cf. re, ms, lo, ms que la cresta, ms que; "se puso ms colorado que la chucha, de pura vergenza", "me cans ms que la chucha subiendo el cerro", "me gusta esa mina ms que la chucha'') ms ... que puta la huev (muy; extremadamente; cf. ms, ms que la chucha, ms que; "el Roberto es ms minucioso que puta la huev", "esos dos se quieren ms que puta la huev", "me fue ms mal en la prueba de clculo que puta la huev", "con el debido perdn de los gays, esos profesores de la U del Parto son ms maricones que puta la huev") ms sabe el diablo por viejo que por diablo (la sabidura viene con la edad; cf. la experiencia es la madre de la ciencia; "hagmosle caso a don Jos y compremos trigo ahora, aunque est caro, mira que l ya tiene sus aos y ms sabe el diablo por viejo que por diablo") ms sano que un yogurt (muy sano; se dice de persona de hbitos saludables; se dice de persona que no farrea; cf. bueno y sano, ms tranquilo que un punto, bueno, nio bueno; "oye Carmen, vos estai ms sana que un yogurt; ya ni pitos fumai", "ese huevn es fome; ms sano que un yogurt", "-y usted, cunteme tiene malos hbitos, fuma, bebe, se va de parranda? -No, doctor cmo se le ocurre? Yo soy ms sana que un yogurt; en mi negocio tengo que estar buena y sana todo el tiempo -Ah, pero qu bien! Qu bien! Ojal todos fueran como usted. Y, cunteme, qu hace? -Bueno, yo mantengo una empresa de pomografm infantil") ms sordo que una tapia (muy sordo; que no oye bien; cf. ms que; "Beethoven estaba ms sordo que una tapia", "trabaj montando conciertos rock y qued ms sordo que una tapia", "mi abuelo es ms sordo que una tapia, as es que gritale cuando le hables'') ms te vale (de otro modo estaras en problemas; ser mejor para ti; cf. esprate no ms; "-maana te devuelvo la plata, te lo juro amigui -Ms te vale; ya he esperado demasiado", "-voy a renunciar a este trabajo -Ms te vale; esa Universidad del Parto es un nido de ratas'') ms tonto que perro nuevo (muy tonto; ingenuo; cf. gil, gilberto, pavo, ganso, ahuevonado, mamerto, amermelado, ms tonto que un poste, ms que; "los adolescentes son ms tontos que perro nuevo", "sargento, estos conscriptos que nos llegaron este ao son ms tontos que perro nuevo; vamos a tener que sacarle punta al bototo") ms tonto que un poste (muy tonto; despistado; lerdo; cf. pavo, ganso, ahuevonado, amermelado, mamerto, ms tonto que perro nuevo, ms que; "el Arnolfo es ms tonto que un poste; no atina nunca a nada", "las vacas son ms tontas que un poste") ms tranquilo que un punto (demasiado calmado; sereno; que no se divierte; que no sale de farra; que no hace nada; muy tranquilo; cf. ms sano que un yogurt, ms tranquilo que una foto, ms que; "esa mina es ms tranquila que un punto: no va a fiestas, no pololea, no sale a bailar, no fuma pitos ... ", ''yo creo que el Andrs va pa cura; es ms tranquilo que un punto ese niito") ms tranquilo que una foto (demasiado calmado; sereno; que no se divierte; que no sale; que no hace nada; muy tranquilo; cf. ms tranquilo que un punto, ms que; "por suerte mi hijo sali ms tranquilo que una foto") ms vale pjaro en mano que cien volando (mejor lo que se tiene que lo que se suea; cf. el que mucho abarca poco aprieta; "ya tienes lista la venta de la casa con esa persona; no esperes a ese otro que te promete ms dinero pero que nunca est listo

para comprar; ms vale pjaro en mano que cien volando", ''y, con los aos, he llegado al notable descubrimiento que un pjaro en la mano vale ms que cien volando'') ms vale prevenir que jurar (es mejor prevenir el riesgo que tener que lamentarse despus por el dao; conviene ser cauteloso; cf. cuidarse las espaldas, ponerse el parche antes de la herida; ''y le dijo Jos al Faran: ms vale prevenir que jurar; guardemos un cuarto del grano de la cosecha en graneros para tener cuando vengan los aos de sequa y escasez") ms vale tarde que nunca (aunque tarde, vale la pena hacerlo; mejor hacerlo que no hacerlo; cf. hasta que las velas no ardan, peor es mascar laucha; "-oye Manuel, a la horita que llegai a la fiesta! -Estaba estudiando, pero, ms vale tarde que nunca", "el dictum ms vale tarde que nunca no aplica cuando uno llega atrasado y pierde el tren") mata de huevas (idiota; estpido; torpe; cf. amermelado, gil, huevn, saco de peras, saco de huevas, huevas; "el mata de huevas del Manuel me cag el equipo de msica", "saca el auto de ah, mata de huevas; no ves que esa es una salida de autos?'') matapasiones (calzones grandes; calzones antiguos; prenda interior poco sensual en la mujer; cf. churrines, colals; "mi amor, no se ponga esos matapasiones que no se me va a parar nunca", "-no s qu hacer, amigui, mi marido es demasiado caliente; ni con matapasiones logro sacrmelo de encima -Mira, pinta los matapasiones de rojo ah abajo y pon cara de circunstancia; nunca falla") matapenas (bar; cantina; bar o boliche para tomar un trago en las proximidades de un cementerio; cf. ahogar las penas, quitapenas; "vamos al matapenas de la esquina, compadre, a tomamos unos caonazos") matar (lucir; deslumbrar; causar sensacin; cf. dejar la cagada, dejar con la boca abierta, llevarla, romperla, matarla; "la Lorena mata con esos jeans", "la Carmen y la Luchita cuando quieren matar, matan", "Romy, t todava matas: donde entras quedan los huevones con la jeta abierta", "-la mam del Ernesto todava mata, hay cachado? Todo el rato") matar dos pjaros de un tiro (aprovechar una accin para dos o ms efectos; cf. sobre la misma; "como igual tenemos que ir al mercado a buscar esas botas, aprovechamos de almorzar ah y matamos dos pjaros de un tiro'') matar el tiempo (hacer que pase el tiempo; entretenerse en algo para que pase ms desapercibido el tiempo; cf. darle tiempo al tiempo, hacer tiempo, ganar tiempo; ''juguemos a las cartas por mientras llegan los otros, para matar el tiempo", "Carmen, tenemos que esperar aqu, solitos los dos en esta cabaa, hasta que pase la tormenta. Qu podramos hacer para matar el tiempo?'') matarife (carnicero; asesino; cf. maluco, maleante; "en mi familia siempre ha habido matarifes y, por lo mismo, nunca ha faltado la carne", "que no me vengan a m a contar cuentos de la exportacin de la civilizacin a travs de las colonias: esos ingleses eran unos matarifes'') matarla (estropearlo todo; desmejorar algo; arruinar; cf. echar a perder, embarrarla, meter la pata, cagarla; "no la mats, poh; pa qu te vai a ir si todava es temprano", "el Manuella mat con casarse: ahora no sale nunca con nosotros, sus amigos!'') matarla (sobresalir en algo; hacer algo muy llamativo o de excelencia; lucirse; cf. pasarse, romperla, llevarla, matar; "esa mina la mata: es la ms rica del barrio'') matarla (consumir la ltima parte de algo; acabar con la ltima porcin de la droga, especialmente la cocana; cf. plantarse, echarse; "-nos queda esta lnea no ms; la matamos o la guardamos? -Matmosla, pa qu guardar huevadas", "qued un poco de coca en el bao; mtala no ms flaquita")

matar la gallina (fornicar; tener coito; satisfacerse sexualmente; mastmbarse; cf. culiar, tirar, chiflar, echar cachita; "los marineros bajan a puerto a matar la gallina", "-Profe, por qu se dice matar la gallina para ... ?, bueno, usted sabe ... -Para matar la gallina en el campo, se le estira el cogote, que estaba tenso y lleno de vida hasta ese momento, pero despus ya no; por otro lado, el cogote tiene forma de pene y el movimiento del caso se proyecta al de la mastmbacin manual") mate (calabaza en la que, con una bombilla, se toma el t de mate; hoja de mate; infusin de mate; cf. cebadura, calentar el mate; "psame el mate", "bonito este mate argentino con su bombilla tpica cunto vale?", "si hay ms gente, el mate se pasa", "en el sur se toma mucho el mate", "la Elmira le pone aguardiente al mate") mate (cabeza; mente; inteligencia; cf. coco, mollera, azotea, fallarle el mate; "estas acaso enfermo del mate?", "no tiene mucho mate que digamos, pero es un buen ehico ... ") matearse (estudiar intensamente; prepararse para examen o prueba; cf. hincar el diente a una materia, mateo; ''tengo que matearme este fm de semana", "si se matea harto, le va a ir bien en la vida, mijito") mateo (estudioso; demasiado estudioso; mejor alumno; cf. porro, anteojitos, cabezn, matearse; "y quin es el mateo de esta clase?", "en los liceos pblicos, a los mateas los agarran pa'l hueveo los compaeros; en los privados, son las estrellitas") matutear (vender minucias informalmente; revender artculos menores y aleatorios, como compras de viajes al extranjero o por oportunidades casuales; comprar y revender al por menor; cf. matuteo; "las azafatas siempre andan matuteando perfumes, cremas, pauelos de seda, y todas esas huevaditas que se tranzan en los aeropuertos", "siempre matuteo entre las chiquillas del banco cositas que compro en Patronato") matuteo (venta ocasional y menor; productos menores para la venta informal; cf. chimuchina, chucheras, matutear; "la flaca trabaja vendiendo seguros, pero se hace uno que otro matuteo de vez en cuando", "siempre tengo huevaditas que ofrecerles a las compaeras de trabajo: perfumes, cremitas, pinturas, joyas, prendas interiores; un matuteo que igual me tira unos pesitos en el mes") mxime (con mayor razn; tanto ms as; especialmente; cf. sobre todo; "tenemos que cuidarnos los bolsillos, mxime ahora que nos metimos en un prstamos para el auto", "oiga, mi amor, sera bueno que nos cambiramos de este barrio indecente de una vez por todas -S~ mi vida, y mxime ahora que hay ofertas de nuevas viviendas por todos lados", "hay que llenar el auto de vveres y de un cuantihay, mxime si ya no volvemos y vamos a estar aislados en Aysn todo el invierno") mayo (mayonesa; con mayonesa; a la mayonesa; cf. chancho en piedra, pebre, chimichurri; "con o sin mayo el hot dog?", "nos comimos unos locos mayo exquisitos", "\Dl churrasco palta mayo, por favor", "aqu el lomito mayo es muy bueno, compadre") mazacotudo (grande; tremendo; gigante; macizo; cf. ropero, fortachn, cototudo, maseteado; "bien mazacotudo tu primo, ah?", "al comienzo, los salmones result un negocio mazacotudo y a todos nos lleg harta plata; pero ahora nos fuimos a la cresta todos") mea culpa (es mi culpa; cf. cagarla, condorearse, condoro; ''pues bien, lo confieso, mea culpa: yo fui el que se comi el resto de la torta", "podra hacer un mea culpa la Iglesia y marginar y condenar a esos curas pedfilos que andan por ah") meadero (pisoir; bao; retrete; cf. pipidero, echar un meo, meo, mear; "el meadero est a la vuelta del pasillo", "aqu en la naturaleza el meadero es cualquier rincn que te acomode")

meado de gato (mala suerte; con mala suerte; cf. mala cueva, mala pata, pa'l gato, estar meado de gato; "desde hace un tiempo a esta parte, pmo meado de gato no ms: perd la casa en el terremoto, perd la pega tambin por el terremoto, mi seora se fue a vivir con los nios a Santiago y yo me qued solo aqu en Peralillo, comiendo membrillos") mear (orinar; cf. desaguarse, cambiarle el agua a las aceitunas, hacer pipL echar la corta, meadero, echar un meo, meo, mearse; "todos a mear antes de meterse al bus", "vamos a parar a mear un poco ms all") mear fuera del tiesto (equivocarse rotundamente; no acertar en algo; estar despistado; cf. meter la pata, nada que ver, chancho en misa, andar escapando, mear; "estaba meando fuera del tiesto: no tengo que invertir en agricultura tradicional, sino en productos de lujo y de exportacin y en agroturismo'') mearse (no lograr contener la orina; cf. hacerse pip, hacerse, mearse de la risa, meo, meadero, mear; "se meo el abuelito, mami", "sabs que nos meamos literalmente de la risa con esa pelcula; menos mal que era de noche y no se notaba, pero estbamos las dos mojadas ah abajo ... ") meca (excremento; excremento humano; mierda; cf. churrete, caca, mojn; "hay una meca ah, en plena vereda", "cuidado, no pises esa meca", "no confundir, hacer meca, que toma esfuerzo, pero, vamos, ocurre, con hacerse la Meca, que casi nunca ocurre") Meca (fortuna; suerte; cf. Amrica, hacerse la Meca; "este trabajo es la Meca compadre: tienes asegmada la salud de tu familia y la educacin de los nios", "me hice la Meca en Arabia Saudita trabajando de podloga'') me cae como patada en la guata (me disgusta; lo aborrezco; cf. caerle como patada en la guata; "ese programa me cae como patada en la guata") me con (segmamente; as lo creo; as es; lo s; es cierto; tienes razn; ahora me acord; es segmamente forma apocopada de 'me consta'; cf. claro, de veras, la pura verdad, de haberlo sabido antes, para m que, me con que; "-Christin, se nos olvid comprar cilantro pa'l pebre -Ah, me con... No importa, le pido a los vecinos a ver si tienen", "oye, mira, se no es el famoso Profesor Beglckter? -Mecn") me confieso padre que he pecado (es el clich inicial en el ritual de la confesin catlica; cf. anda a contrselo a tu abuela, venme a m, cmo no que te voy a creer, a otro perro con ese hueso, no sabs nada; "-me confieso Padre que he pecado Cuntame, hijo mo, qu te aflige? -He tenido sentimientos ... una fuerte atraccin sexual hacia mi madre, Padre ... Y eso no es todo, Padre ... -Qu ms? -Tambin he sentido unos deseos incontrolables de matar a mi padre, Padre ... -Bueno, hijo mo, son instintos que debemos combatir. Debes rezar cinco Padre Nuestros y cuatro Ave Maras ... A ver, espera, que sean seis y medio Padre Nuestros y ocho Ave marias y cuarto", "-me confieso Padre que he pecado ... -Qu onda? -Yo fui Director Regional de Cultura por muchos aos y nunca hice ni una huev, poh Padre", "-me confieso padre que he pecado -Y vos qu chochas hiciste? -No, yo compr cien mil votos a cincuenta locas el voto; el negocio fue de cinco mil millones y ahora soy Presidente de la Repblica; eso no ms Padre -Pero eso no es pecado, pues hombre; ha ayudado a todas esas familias con su caridad ... '') me con que (as es; lo s; es cierto; tienes razn; ahora me acord; cf. de veras, la pura verdad, de haberlo sabido antes, para m que, me con; "me con que no va a llover nada hoy da como haban dicho", "-oye, Christian, acurdate de echarle mezcla a la moto, que debe estar en las ltimas gotitas ... -Meconque'') mechas (cabello; pelo; pelo hirsuto; cf. chasca, mechn, mechas paradas; "en la era postmoderna se usan las mechas de cualquier manera", "crtate las mechas, mujer!", "me crecen demasiado rpido las mechas", "-mi marido me toma de las mechas cuando me

hace el amor -y vos te dejai? -Es que me gusta, poh'') mechas paradas (pelo hirsuto; pelo desordenado; peinado erizado; cf. afro, rapado, chasca, chascn, mechn; "es volado el profe; anda siempre con la ropa suelta y las mechas paradas", "si vas as, con las mechas paradas, claro que no te van a contratar, poh, Carlitas'') mechera (mujer que hurta en tienda comercial; ladrn; cf. guachipear, estirar los dedos, maluco, lanza, charo, ratero, chorear, punga; "la acusaron de mechera y la detuvieron, pero no era ella", ''yo trabajaba de mechera, seor juez, pero ya no, ahora soy ama de casa'') mechn (melenudo; de pelo hirsuto; mata de pelo; cf. pelucn, melenudo, chasca, chascn, mechas paradas, mechonudo; "est demasiado mechn usted m'hijito, as es que se me va a la peluquera ya?", "Romy, an conservo un mechn de tus cabellos") mechn (estudiante que recin ingresa a la universidad; estudiante universitario de primer ao; cf. mechas, mechoneo; "se cacha al tiro a los mechones porque andan colgados como dos meses", "cuntos mechones hay este ao?") mechoneo (recepcin ritual, muchas veces fsicamente denigrante, a los nuevos estudiantes de las carreras universitarias; recepcin de los mechones en las universidades; cf. mechn "este ao en Santiago el mechoneo fue fuerte: el centro estaba lleno de cabros en calzoncillos pidiendo plata para la micro") mechonudo (melenudo; de pelo largo; de pelo desordenado; cf. melenudo, pelucn, chascn, mechn; "estoy toda mechonuda; necesito un peluquero urgente", "pinese para ira a la escuela; no ande as, mechonudo como los leones") mediagua (casa nfima de pobre; choza o cubculo con solo una plancha inclinada como techo; cf. pobla, poblador, callampa; "que todava haya mediaguas en Chile, es increble; y que este gobierno de Piera no haya encontrado nada mejor que multiplicarlas y meter a los miles de miles damnificados por el terremoto y los maremotos en miles y miles de mediaguas es una gran vergenza para el pas", "los polticos hablan como si fueran expertos en mediaguas, pero no han vivido en una ni por turismo aventura los huevones'') media naranja (pareja; consorte; cf. pololo, pierna, peor es nada; "voy a salir con mi media naranja al cine esta noche", "-y tu media naranja? -Peleamos") medio (un poco; levemente; algo; un tanto; bastante; es tambin muletilla corts o atenuante de la asercin del caso; cf. ms o menos, como que, harto, re, bien; "es medio loco ese ato", "es medio desordenado el Manuel", "estoy medio cansado, as es que me voy a quedar en la casa hoy", "anda medio huevona usted ltimamente", "medio como que va a llover no?") medio (gran; enorme; descomunal; extraordinario; admirable; cf. cototudo, manso; "medio auto que te compraste", "medio peo que te tiraste!", "la media raja que se gasta la Alejandra", "medio terremoto que tuvimos el veintisiete de febrero, la cag") medio pollo (trabajo que uno realiza dentro del cargo de otro y en el que se reparten las ganancias; trabajo que uno hace en la funcin de otro para ampliar la cobertura del otro y ganar en el proceso; cf. pituto, pega; "voy a trabajar de medio pollo con la Carola; yo pongo las listas de clientes y hago los contactos y ella despus entra a firmar los contratos cuando todo ya est listo; nos vamos fifty-fifty") meh (qu increble; qu cosa no?; quin lo iba a pensar; caramba; cf. mish, mesh, mrenlo al perla, epa; "meh, as es que t tambin viniste a esta fiesta", "m eh, qu te parece? La loca de la Nacha con el Ignacio en la cama!") me has visto las canillas (es que me tomas por un idiota acaso; no te creo; te burlas acaso de m; cf. me has visto las huevas, me has visto las pelotas, me has visto las

pantorrillas, me has visto las pelotas, vrselas; "oye, me has visto las canillas que crees que voy a pagar ese precio por un kilo de pan?") me has visto las huevas (crees que soy idiota; me tomas acaso por un idiota; a quin tratas de engaar; cf. cmo no que te voy a creer, me has visto las pantorrillas, me has visto las canillas, me has visto las pelotas, vrselas, verle las huevas; "as es que quieres que aumente mi cuota de gastos comunes porque tengo un perro en el edificio: me has visto las huevas acaso?") me has visto las pantorrillas (crees que soy estpido acaso; cf. me has visto las canillas, me has visto las huevas, me has visto las pelotas, vrselas; "me has visto las pantorrillas? Tres millones por ese auto inservible! Por favor!'') me has visto las pelotas (crees que soy idiota acaso; cf. me has visto las pantorrillas, me has visto las canillas, me has visto las huevas, hinchar las pelotas, pelotas; ''pero, qu se cree? Cmo es posible que se haga el huevn! Yo le pas un billete de diez, no de cinco. Me ha visto usted las pelotas acaso?") meica (curandera del pueblo; mdica popular; cf. machi, yerbatera; "en Chpica hay una meica que cura de todo", "en el campo hay poco mdico, as es que la gente va donde las meicas", "cmo se te ocurre llevar a tu hijo donde una meica! ", "hay meicas que saben harto y ayudan mucho") me importa una hueva (no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; no me incumbe; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa un rbano, me importa una raja, importar una hueva, hueva; ''me importa una hueva que usted sea carabinero; no puede entrar aqu; esta es mi casa y yo no lo he llamado", ''me importa una hueva que la mina haya sido puta; yo la invit a la fiesta y ya; si las otra minas se espantan, que se vayan a la chucha, las muy hipcritas") me importa una raja (no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rbano, importar una raja, raja; "me importa una raja si usted es alcalde o basurero, aqu todos respetamos la cola", "me importa una raja lo que digan, he decidido salir del closet") me importa un bledo (no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa una raja, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rbano, importar un bledo; ''me importa un bledo que escuchen los vecinos", ''me importa un bledo tu familia") me importa un coco (no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rbano, importar un coco; ''me importa un coco no haber quedado en medicina", ''me importa un coco que tu madre est en la otra habitacin, por qu no podemos hablar de nuestras cosas?") me importa un comino (no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un huevo, me importa un rbano, importar un comino; "me importa un comino que quieras realizar tu gran sueo de ir a Paris; tenemos problemas bastante ms serios que ese en este momento") me importa un huevo (no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un rbano, me importa una hueva, importar un huevo; "eso de que el Profe de lgebra es un dspota me importa un bledo; usted me saca bien su primer ao de ingeniera, me escuch?) me importa un rbano (no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo,

importar un rbano; "me importa un rbano que sean curas: si son criminales, van presos como todos los otros") mejor cabeza de ratn que cola de len (mejor en control propio, aunque con escasos recursos, que bajo el control de otro, pero con mayores recursos; cf. dijo el picado; "mejor cabeza de ratn que cola de len, dijo el manicero picado, y sigui empujando su barquito de man frente al McDonald's", "es curioso, porque el dicho nos ha llegado al revs del original; en el Talmud dice: mejor cola de len que cabeza de ratn; y lo cierto es que ambas versiones tienen su granito de verdad, dependiendo de cundo y dnde se aplican") melenudo (de pelo largo; de melena despeinada; cf. mechonudo, pelucn, chascn, mechn; "qu melenudo que ests, Manuel!", "usted es melenudo de verdad o es esa una peluca?") melones (senos; pechos; busto; cf. toperoles, tetas, pechugas, gomas, parachoques; "con ese par de melones que se gasta nunca le va a faltar trabajo a usted, Yayita", "esos melones de la Rita tienen locos a todos en la ofis", "-... y la mina se acerca, se inclina hacia m y me pone el par de melones casi en la nariz, compadre ... -Y? -Aqu est mi currculo, me dice -Y? -Puta, con ese par de antecedentes, dems le di el trabajo, puh") menear la cabeza (negar con la cabeza; cf. nica, mover la cabeza; "mene su cabeza y me dijo: Manuel, ni cagando te presto el jeep para este fm de semana'') mengano (tipo cualquiera; cf. fulano, zutano, mengano, perengano; "-mengano estuvo aqu preguntando por ti -Y no le preguntaste quin era y qu quera?") menjunje (revoltijo de comida; mezcolanza de ingredientes; cf. salpicn; "-y qu comieron? -La verdad, no lo s; era un menjunje que no logr identificar", "hacemos un menjunje con papitas y esta salsa, le ponemos queso encima y lo tiramos al horno'') menos de lo que dura un peo en un canasto (en muy poco tiempo; inmediatamente; rpidamente; cf. de una, al tiro, soplado, en un dos por tres; "-ese Ministro de Educacin cag al tiro con la revolucin de los pinginos; lo echaron con viento fresco -Dur menos de lo que dura un peo en un canasto", "-y cmo estn las cosas con tu hombre? -Para qu te cuento! Ese me pesca por las noches como si fuera una de esas muecas inflables y se va cortado en menos de lo que dura un peo en un canasto") menos mal (qu bien; qu suerte; qu bueno; en buena hora; cf. arreglarse el panizo, sacarse un peso de encima, por suerte; "menos mal que encontr mi billetera", "menos mal que lleg la primavera", "menos mal que me separ del Alfonso", "menos mal que dej esa universidad'') mente sana en cuerpo sano (es la mxima latina universal; cf. estar impeque, estar tiki taka; "ahora que se sabe que el vino tiene propiedades benefactoras podemos decir, propiamente, salud compadre; mente sana en cuerpo sano'') meo (pis; orina; cf. pich, la corta, meadero, mear, echar W1 meo, W1 meo; "detenga el bus, que tengo que echar W1 meo", "paremos a W1 meo?'') me parece (s; acepto; es adecuado; est bien; me gusta; cf. ya, bueno, bueno ya, claro, corresponde; "-habr que comer algo, no? -Me parece, vamos a ese que prepara comida casera") mercanca (botn del hurto; objetos robados; cf. pillaje, caleta; "aqu est la mercanca del sujeto mi sargento", "la mercanca que trajo el Dedo de Oro est harto gena jefe") merecerse el uno con el otro (merecer cada uno la indignidad del otro; corresponderse; cf. ser el uno para el otro; "esa histrica de la Maruja y el amargado del Gilberto se

merecen el uno con el otro", "Bin Laden y la C.I.A se merecen el uno con el otro") merecido (castigo; pago por falta; cf. darle su merecido castigo, llegarle su merecido castigo, tu merecido castigo; "Miguelito, le voy a dar su merecido si sigue burlndose del to Ernesto. No ve que tiene problemas de coordinacin motriz el pobre y por eso se mete la cuchara de sopa por la oreja?", "mi amor, hace tiempo que no me infla. Cundo me va a dar mi merecido?") mereque (diversin; festejo; fiesta; alboroto; algaraba; escndalo, desorden; cf. hueveo, tandeo, tanda, carrete, joda, partuza, merequetengue; "anoche tuvimos mereque hasta tarde", "compadre, vamos a un mereque el jueves?", ''ustedes son puro mereque; no trabajan nada") merequetengue (diversin; festejo; fiesta; algaraba; alboroto; escndalo; caos; cf. hueveo, tandeo, tanda, carrete, joda, mereque; "lo pasamos la raja en la playa este verano; merequetengue todos lo das", "armemos un merequetengue esta noche?", "estai loco que voy a ir a la fiesta de los Riquelme! La idea de merequetengue de esos canutos es una fiesta de seis a diez, con canciones de alabanza al Seor, y con limonada y galletitas, huevn. Ni cagando!") merqun (pimienta picante o aj ahumado o quemado y molido; cf. picante, aj, aj puta madre, aj cacho de cabra; "est bien picante este merqun", "-qu rico el asado, qu condimento usaste? -Ajo y un merqun de Santa Juana en vino blanco") mesh (mira t; qu cosa; qu increble; no me digas; qu bueno; cf. bah, oye, mira, mish; "mesh, el autito que sacaste, cunto te cost?", "mesh, est bien rico tu peluquero, amigui; es gay?", "-me voy a Ro ahora para el Festival -Mesh!") mtale (ms y ms; mucho; continuando; insistiendo; otorgando; cf. ponerle, darle, y dale, meterle chala, meter conversa, meterle pata; "una pareja se puso a discutir en pleno supermercado y la mina mtale garabato", "los pacos tirando bombas lacrimgenas y los estudiantes mtale piedrazos y botellazos", "cuando escucho que estn cazando en los potreros, salgo con el rifle y mtale balazos a los huevones", "ah estaban los dos en el bar de la esquina, mtale trago") meter boche (hacer ruido; ser bullicioso; escandalizar; cf. alharaquear, dar tanda, meter bulla, meter ruido, boche; "no vamos a poder seguir ensayando en el galpn; mis viejos dicen que metemos mucho boche", "no metan tanto boche, que se escucha en todo el vecindario") meter bulla (hacer bulla; ser bullicioso; cf. dar tanda, meter boche, meter ruido; "no metan tanta bulla, chiquillos de mierda!") meter codo (persistir; avanzar; avanzar atropellando; ganar terreno imponindose a la fuerza; avanzar forzando el ingreso; prosperar imponindose; aprovecharse de la debilidad de otros cf. ganarse, colarse, meter cuerpo, ponerle empeo, codo, tirar el codo, estirar el codo, codear, meter el codo; "mtale codo compadre, sino no, no va a lograr nada", "le met codo al asunto y fmalmente logr que me dieran ese prstamo y con eso estabilic mi empresa por un tiempo", "lamentablemente, en Chile tienes que aprender a meter el codo, de otro modo jams logrars nada; es un pas de aprovechadores", "ese gallo mete codo en todo lo que hace en su vida; es un aprovechador y un egosta", "-va a tener que meter codo si quiere que la atiendan en esta clnica, seora -Como siempre; todo hay que pelearlo y rasguarlo en este pas; qu horror, por favor") meter conversa (intentar intercambio corts; buscar iniciar la comunicacin con el otro; iniciar la conversacin, particularmente con un extrao; hablar; conversar; cf. copuchar, meter la cuchara; "mtele conversa a tu ta RaqueL mira que la veo muy sola en la fiesta", "y el tipo me empez a meter conversa") meter cuerpo (interferir con el cuerpo para logro o beneficio; obrar para imponerse;

actuar con energa por inters propio; intentar influir activamente; participar tendenciosamente; intentar aprovecharse; cf. meter codo, colarse, abrirse paso, codear, echar cuerpo, cuerpo; ''mi amor, meta cuerpo ah en la cola, si no, no vamos a salir nunca de este trmite", "asL con chanchullos, artimaas, pactos chuecos, metiendo cuerpo por largos aos, fmalmente Piera entra a La Moneda'') meter chiva (mentir; falsear; exagerar; embaucar; engaar; timar; cf. vender la pomada, engrupir, tirarse un carril, carrilearse, desenrollar la culebra, meter grupo, chivero, chiva; "-me meti la chiva esa de que haba estado estudiando con el telfono desconectado toda la noche -Y le creste, gansa? -SL en ese momento le creL porque igual saba que estaba en perodo de pruebas ... -Las chivas que meten estos hombres ... Es increble!") meter el codo (introducirse; ir progresando con pequeos artilugios; ir avanzando a costa de los dems; iniciar progreso o control en terreno dificil; cf. colarse, ganarse, meter cuerpo, codear, tirar el codo, meter codo, codo; "Manuel est tratando de meter el codo en la Direccin de CODELCO", "-y cmo llegaste a gerente tan joven? Metiendo el codo aquL esperando all, volviendo a meter el codo aqu; as puh", "el nombre del juego en estos crculos sociales es meter el codo; es \D1 ambiente grosero, tpicamente chileno") meter el dedo en la boca (engaar; estafar; embaucar; aprovecharse; cf. hacer huevn, hacer leso, hacer tonto; ''me metieron el dedo en la boca; este auto tena el motor a punto de fundirse cuando lo compr, y se me fundi", "-Profe, por qu se dice meter el dedo en la boca por engaar? -Hay escenas alternativas para derivar ese significado. Por ejemplo, el hermanito mayor va, le quita la mamadera al menor y, mientras se toma la lecche, le mete el dedo en la boca al beb para que no alerte con su llanto a la madre; el pequeito chupa el dedo de su hermano como si fuera el chupete de su mamadera; lo han engaado; le han metido el dedo en la boca'') meter el dedo en la Daga (empeorar el dolor; dar con el punto dbil; herir o perturbar al tocar tema sensible; cf. cada \DlO sabe dnde le aprieta el zapato, avivar el fuego, el dedo en la llaga; "no metas el dedo en la llaga, puh. Manuel; cmo se te ocurre hablarle a la Mireya de los irresponsables que no pagan sus deudas, cuando sabes que el banco est que le quita la casa a sus padres porque no han podido pagar las cuotas del hipotecario!") meter el perno en caliente (ser oportuno; aprovechar la ocasin; valerse de las condiciones para la accin; cf. sobre la misma, en caliente; "Estados Unidos meti el perno en caliente despus del ataque a las Torres Gemelas: primero Afganistn, luego Irak y ahora de vuelta Afganistn, pero es posible que Irn se les haya enfriado ya como para meterles el perno") meter el pico (penetrar sexualmente; fornicar; cf. culiar, tirar, mandarlo a guardar, meterlo; "los huevones son unos puercos, lo nico que quieren es meterte el pico, y despus, listo, si te he visto no me acuerdo", "ya pues mi amor, mtame el pico, no hable tanto") meter en un mismo saco (generalizar; juzgar a todos bajo un mismo estndar; prejuzgar; cf. mezclar manzanas con peras; "no hay que meter a todos en \D1 mismo saco; slo una minora en esta poblacin se dedica a la venta de drogas", "pero no metas a todos en \D1 mismo saco, poh, Gilberto; las secretarias hacen lo que pueden; son los acadmicos los zonzos e intiles que tienen al lugar patas pa'rriba", "metamos a todos en un mismo saco y hagamos \D1 solo bono por las ganancias, independientemente de su rango en la empresa") meter grupo (mentir; falsear; exagerar; inventar excusa; embaucar; engaar; timar; cf. vender la pomada, tirarse un carril, carrilearse, desenrollar la culebra, meter chiva,

engrupir, grupiento, engrupidor, grupo; "oiga, mi amor, qu manera de meter grupo esta niita ah! Ahora dice que lleg a las tres de la maana anoche porque el reloj se le par!'') meter la cuchara (hablar sin requerimiento; interrumpir un relato o discurso y opinar sin invitacin; inmiscuirse; opinar; cf. metinche, metiche, metete, meterse, caginear, meter la nariz; ''no deb haber metido la cuchara en la reunin; ahora se arm una tremenda discusin en la empresa sobre la segmidad en el lugar de trabajo", ''por meter la cuchara me pas; me dieron trabajo extra los sbados por la maana", "mete la cuchara no ms; total, tu opinin vale como la de cualquier otro no? Somos todos apoderados en esta reunin'') meter la nariz (inmiscuirse; entrometerse; cf. meterse, metete, metiche, metido, meter las narices donde no le corresponde, meter la cuchara; "mi marido anda metiendo la nariz en todos mis asuntos; es celoso y no confia en m; me carga", "no hay que meter la nariz donde no corresponde, deca un titular de La ltima... Adivina qu apareca en la foto") meter la pata (hacer o decir algo embarazoso o pe:rjudicial; equivocarse en extremo; arruinar algo; cometer un error; causar un problema; cf. dejar la crema, dejar la escoba, dejar la cagada, cagarla, embarrarla; "met la pata, amigui; le cont a la Mara que el Manuel haba estado en la playa y ella saba ya que la Mireya tambin haba ido", ''met la pata en grande; se me fundi el motor del auto del to por no controlar el aceite", ''parece que met la pata con tuti: le cont a mi mam que la Mara estaba embarazada y que se haba hecho un aborto. Y mi vieja es ms beata que la Madre Teresa! Segmo que va a llamar a la ta ... ") meter la puntita (iniciar la penetracin sexual; iniciar algo suavemente; introducirse subrepticiamente con la intencin de luego ocupar todo el lugar; hacer algo slo un poco, sabiendo que la accin seguir hasta el final; se usa en forma irnica para indicar que si se da ese paso, ya se ha concedido todo el resto; cf. meterse, meter el codo, pasar un gol, meter un gol, meterlo, meter la puntita no ms, la puntita no ms; "mi amor, se lo prometo, la pura puntita no ms le meto", "-y dejaste que te lo metiera? -No ... , bueno, la puntita no ms ... ", "o sea que Afganistn era la puntita no ms: ahora estamos ya enlrak:") meter la puntita no ms (ejecutar penetracin sexual slo de la p\Dlta del pene; se usa en forma irnica para indicar que si se da ese paso, ya se ha concedido todo el resto; cf. meterse, meter el codo, pasar un gol, meter \D1 gol, meterlo, meter la p\Dltita no ms, la puntita no ms; "as es que tu amigo slo necesita quedarse ac unos das? O sea que nos va a meter la p\Dltita no ms, eso?", "se lo prometo, seorita Loreto, la puntita no ms le meto") meter las narices donde no le corresponde (inmiscuirse en asuntos ajenos; curiosear indebidamente; escudriar en la privacidad de otros; cf. mariconadas de cada uno, cada loco con su tema, metiche, metete, sapo, meterse, meter la nariz; "qu tienes que meter las narices donde no te corresponde, Roberto? La Mara sabr por qu se meti con ese hombre. No es asunto tuyo ni de nadie") meterle chala (acelerar; acelerar el vehculo; apurarse; ir ms rpido; cf. darse prisa, chicotear los caracoles, meterle pata al acelerador, meterle pata, mtale; "mtele chala no ms, que aqu nunca hay pacos", ''mtele chala pa' que lleguemos a tiempo") meterle chalupa (acelerar un auto; apurarse; apurar algo; cf. chicotear los caracoles, acelerar, meterle pata al acelerador, meterle pata, meterle chala, mtale; "le voy a meter chalupa a esta pega a ver si termino este viernes", ''parece que el piloto le meti chalupa porque llegamos a Canee en media hora'') meterle pata (acelerar un auto; apurarse; apurar algo; actuar con rapidez; cf. chicotear

los caracoles, acelerar, meterle chala, meterle chalupa, mtale, meterle pata al acelerador; "mtele pata no ms, que aqu el lmite es ciento veinte", "oye, por favor mtele pata a este asunto que necesito ese informe para el lunes") meterle pata al acelerador (acelerar un auto; apurarse; apurar algo; actuar con rapidez; cf. darse prisa, chicotear los caracoles, ponerle ruedas, meterle chala, mtale, meterle pata; "oye, mtele pata al acelerador; no puedes ir a cuarenta en la autopista", ''vamos a tener que meterle pata al acelerador; la entrega es este viernes y todava no hemos hecho ni la mitad de los paquetes") meterlo (penetrar sexualmente; fornicar; cf. mandarlo a guardar, culiar, afilar, tirar, meter la puntita, meter un gol, meter el pico, metrsela, metrselo; "un consejo; antes de meterlo, compadre, pngase un condn, mire que andan ene enfermedades venreas por ah", ''mira, los huevones lo nico que quieren es meterlo y chao", "-y dejaste que te lo metiera? -Si, poh; si yo quera, poh'') meter ruido (hacer ruido; ser bullicioso; cf. dar tanda, meter boche, meter bulla; "qu manera de meter ruido este refrigerador!", "-los foxterrier meten mucho ruido -Son buenos timbres") meterse (involucrarse; iniciarse en algo; entrar en un negocio; cf. ir a la parada, meterse en un lo, meterse en un tete; "Manuel se meti en el movimiento verde", "me met en eso de las frutas secas y me fue mal", "me voy a meter a la aviacin") meterse Gwrtarse; relacionarse; intimar; involucrarse sentimentalmente; relacionarse sexualmente; cf. encarnarse, encatrarse, ir a la pelea, ir a la parada; "la Mara se meti con el Manuel", "no te metai con ese gil que es lo ms loco que hay", "-oye, pero, ustedes se metieron? -S...") meterse (involucrarse; interferir; interponerse; entrometerse; inmiscuirse en los asuntos de otros participar; cf. meter las narices donde no le corresponde, meter la nariz, estar metido en el ajo, metido, metete, metinche, metiche; "no te metas en mi vida", "es mejor que no se meta con los vecinos, mire que son medio raros", ''y vos qu te met'?'') meterse al sobre (acostarse; meterse en la cama; irse a dormir; retirarse a descansar; irse a la casa; cf. pegar pestaa, guardarse, meterse en el sobre; "hace mucho fro y estoy cansada; yo me retiro amiguis; me voy a meter al sobre", ''metmonos los tres juntitos al sobre; as estamos ms calentitos") meterse en camisa de once varas (estar en un lo complicado; no poder salir de un problema complejo; cf. meterse en un lo, meterse en un tete; cf. meterse entre las patas de los caballos, meterse en la boca del lobo, meterse; "el Andrs todava est pagando el auto, entr recin en un prstamo para la vivienda, se cas hace un mes, la seora est embarazada y al gil no se le ocurre nada mejor en este momento que renunciar: se meti en camisa de once varas", "la familia del Pinocho est metida en camisa de once varas") meterse en el sobre (acostarse; meterse en la cama; irse a dormir; retirarse a descansar; irse a la casa; cf. pegar pestaa, guardarse, meterse al sobre; "me voy a meter en el sobre; es tarde ya", "como que hace fro, no? Metmonos en el sobre?") meterse en la boca del lobo (ir a dar al lugar ms peligroso; meterse en un lo peligroso; inmiscuirse en asunto delicado y arriesgado; cf. meterse en las patas de los caballos, ir a dar a la boca del lobo; "fue a pedirle apoyo a la supervisora; no sabe que se meti en la boca del lobo'') meterse en las patas de los caballos (meterse donde es ms peligroso; meterse en un lo peligroso; inmiscuirse en asunto delicado y resultar pe:rjudicado; involucrarse en asunto ajeno y salir daado; cf. meterse a la boca del lobo, meterse entre las patas de los caballos; ''y despus de dejar embarazada a la Mara, no se le ocurre nada mejor al

Manuel que irse a meter en las patas de los caballos y pasar a buscarla a su casa") meterse entre las patas de los caballos (meterse en un lo peligroso; inmiscuirse en asunto delicado y resultar perjudicado; involucrarse en asunto ajeno y salir daado; cf. cagarla, ponerle el cascabel al gato, meterse en la boca del lobo, meterse en las patas de los caballos; "cmo se te ocurre ir donde los jefes a hablar contra tu supervisor; por eso te echaron, poh gil; por meterte entre las patas de los caballos'') meterse en un lo (embrollarse; estar en un problema; involucrarse sentimentalmente; cf. meterse en camisa de once varas, meterse en un tete, cagarla, meterse en la boca del lobo, meterse; "no te metas en ese lo de la poltica, que te transforma en un enajenado y te reduce como persona", "me met en un lo con una colega de la oficina y ahora no s cmo salir de eso") meterse en un tete (embrollarse; estar en un problema; cf. meterse en camisa de once varas, meterse en un lo, cacho, tete, meterse; "me met en un tete grande: frrm una promesa de compra y ahora resulta que me arrepent'') metrsela (penetrar sexualmente; fornicar; cf. culiar, mandar a guardar, ponrselo, meterlo, metrselo; "-y se la metiste? -No; es que me dijo que andaba con la mens y no poda", "-ay, me duele ... -bueno, se la voy a meter despacito, ya?") metrsele el calzn o calzoncillo en la raja (deslizarse prenda ntima entre las nalgas y pegarse al ano; cf. raja, andar chupando caluga; "se me meti el calzn en la raja", "mi amor, anda con el calzoncillo metido en la raja", "qu molesto cuando se te mete el calzoncillo en la raja y ests en una reunin formal y no pod' sacrtelo") metrsele en la cabeza (obsesionarse por una idea fija; ofuscarse por una idea fija; apasionarse por algo; empecinarse; obstinarse; cf. rayarse, transmitir, sacarse una idea de la cabeza, darle con; "ahora se les meti a todos el terrorismo en la cabeza", "se le meti esa idea de que hay oro en el Cerro Caracol en la cabeza al abuelito y ya no hay quin lo convenza de lo contrario") metrselo (penetrar sexualmente; fornicar; cf. echar cacha, culiar, ponerlo, meter un gol, meterlo, metrsela; "pero no te apoques; llrnala de nuevo; obvio que la mina te va a decir que no inicialmente; o queras metrselo a la primera?", "en pleno atraque, la mina me dijo al odo que se lo metiera") metrselo donde mejor le quepa (no compartir; rechazar; instar al otro a irse al infierno; se usa en acusacin de mezquindad; es eufemismo para decirle a alguien que se meta algo por el culo, significando que puede guardarse ah el objeto pedido; cf. cagarse en algo, limpiarse el poto con algo, mandarse a cambiar, irse a la cresta, mandar a la cresta, mandar a la chucha, metrselo por el culo, metrselo por la raja, metrselo por el poto, metrselo por el hoyo, metrselo por el traste, metrselo por donde mejor le quepa; "puedes meterte tu guitarra donde mejor te quepa; no la necesito", "hipcritas! Mtanse su etiqueta y manierismos donde mejor les quepa") metrselo por donde mejor le quepa (no compartir; se usa en acusacin de mezquindad; expresa el rechazo fuerte; cf. mtetelo por donde mejor te quepa, mtetelo por el culo, mtetelo por la raja, cagarse en algo, limpiarse el poto con algo, mandarse a cambiar, irse a la cresta, mandar a la cresta, mandar a la chucha, metrselo por el culo, metrselo por la raja, metrselo por el poto, metrselo por el hoyo, metrselo por el traste, metrselo donde mejor le quepa; "les dije que se metieran mi sueldo por donde mejor les cupiera y me mand a cambiar", "-y que talle parece la ayuda del Gobierno a los damnificados, seor? -Mire, seorita periodista, al Gobierno le digo esto: mtete esa media agua por donde mejor te quepa; prefiero dormir en el cerro que en esa huev") metrselo por el culo (instar al otro a irse al infierno en su egosmo; llama a meterse por el ano el objeto pedido; se usa en acusacin fuerte de mezquindad; es rechazo fuerte;

cf. mtetelo por donde mejor te quepa, mtetelo por el culo, metrselo por el poto, mtetelo por la raja, metrselo por donde mejor le quepa; "-el Manuel lleg y nos dijo que nos metiramos el equipo por el culo; y nosotros no tenemos idea de qu est hablando -Es que les pidi el equipo de msica y ustedes ni lo oyeron parece") metrselo por el culo (penetrar sexualmente por el ano; tener sexo anal; cf. por detrs, por Detroit, por el chico, metrselo, culo; "en ese pelcula a la mina se lo metan por el culo") metrselo por el poto (instar al otro a irse al infierno en su egosmo; llama a meterse por el ano el objeto pedido; se usa en acusacin fuerte de mezquindad; es rechazo fuerte; cf. mtetelo por donde mejor te quepa, mtetelo por el culo, mtetelo por la raja, cagarse en algo, limpiarse el poto con algo, mandarse a cambiar, irse a la cresta, mandar a la cresta, mandar a la chucha, metrselo por el culo, metrselo por la raja, metrselo por el poto, metrselo por el hoyo, metrselo por el traste, metrselo por donde mejor le quepa; "-es que no te la puedo prestar, porque la vas a desafinar ... Ah, bueno, mtete por el poto tu guitarra entonces; huevn cagado", "queridos estudiantes, se pueden meter ese diploma de la U del Parto por el poto; no vale nada") metrselo por el poto (penetrar sexualmente por el ano; tener sexo anal; cf. por detrs, por Detroit, por el chico, metrselo, poto; "-y recuerdas las palabras de ella en la luna de miel? -si recuerdo lo que me dijo? Claro, me dijo que no le gustaba que se lo metieran por el poto'') metrselo por el traste (instar al otro a irse al inflerno en su egosmo; llama a meterse por el ano el objeto pedido; se usa en acusacin fuerte de mezquindad; es rechazo fuerte; cf. mtetelo por donde mejor te quepa, mtetelo por el culo, mtetelo por la raja, cagarse en algo, limpiarse el poto con algo, mandarse a cambiar, irse a la cresta, mandar a la cresta, mandar a la chucha, metrselo por el culo, metrselo por la raja, metrselo por el poto, metrselo por el hoyo, metrselo por el traste, metrselo por donde mejor le quepa; "mtanse su etiquete por el traste; yo como con las manos si me place") metrselo por el traste (penetrar sexualmente por el ano; tener sexo anal; cf. por detrs, por el chico, traste, metrselo; "qu voy a hacer, amigui? Mi marido quiere metrmelo por el traste!") metrselo por la raja (instar al otro a irse al infierno en su egosmo; llama a meterse por el ano el objeto pedido; se usa en acusacin fuerte de mezquindad; es rechazo fuerte; cf. mtetelo por donde mejor te quepa, mtetelo por el culo, mtetelo por la raja, metrselo por el poto, metrselo por donde mejor le quepa; "el jefe nos mand a meternos el diseo que habamos preparado por la raja y que le presentramos una solucin viable al corto plazo o nos echaba a todos con viento fresco de la empresa") metrselo por la raja (penetrar sexualmente por el ano; tener sexo anal; cf. por detrs, por el chico, raja, metrselo; "la mina me dijo que haca de todo, menos que se lo metieran por la raja") meter un gol (lograr una ventaja en forma subrepticia; obtener un xito al costo de otro; engaar; cf. gol de media cancha, anotar un gol, pasar un gol; "cuidado con los crditos, mira que los bancos son especialistas en meter goles; hazte aconsejar por un experto", "me metieron un gol con ese segmo contra accidentes imprevistos: resulta que ya estaba eso bien cubierto por mi segmo regular") meter un gol (lograr tener sexo el hombre con la mujer; penetrar sexualmente; cf. anotar, meter la puntita, meterlo, metrselo; ''puta la huev, amigui; de curada me metieron un gol anoche", "ese gil raro del Lorenzo es pura paja no ms; no mete goles ni con putas") meter un gol (embarazarse la mujer como estrategia para capturar o mantener al hombre;

anotar un gol, pasar un gol; ''pa m que la Mireya quiere meterle un gol a un mino del grupo, al Rodrigo seguramente", "a mi hijo esa bruja de mi nuera le meti un gol; por eso es que se cas con ella; o usted cree que mi hijo se iba a casar con una rota buena para nada?'') metete (entrometido; curioso; cf. metido, metinche, metiche, meterse; "no seas metete y djanos conversar solas", "son demasiado metetes las mujeres; no pueden dejar de averiguarlo todo y preguntar y meter su nariz por todas partes") mtetelo por donde mejor te quepa (no me interesa; no lo quiero; gurdate eso; es expresin fuerte de rechazo; cf. mtetelo por el culo, mtetelo por la raja, metrselo por donde mejor le quepa; "tu oferta esa de prestarnos la casa durante el verano si te la pintamos mtetela por donde mejor te quepa") mtetelo por el culo (no me interesa; no lo quiero; gurdate eso; es expresin fuerte de rechazo; cf. mtetelo por donde mejor te quepa, mtetelo por la raja, metrselo por el culo; "mtetelo por el culo tu auto; no me interesa") mtetelo por la raja (no me interesa; no lo quiero; gurdate eso; haz lo que quieras con eso; es expresin fuerte de rechazo; cf. mtetelo por donde mejor te quepa, mtetelo por el culo, metrselo por la raja; "-Mireya, te presto la bicicleta si me dejas que te toque las tetas -Que? Mtetela por la raja tu bicicleta") metido (entrometido; curioso; preguntn; indiscreto; cf. metete, metiche, metinche, meter la nariz, meterse; ''no seas metido; es asunto de la pareja", "esas hermanitas Barra son lo metidas") metido (intrigado; expectante; interesado; fascinado; cf. cachudo, con cuello, enganchado, quedar metido; "-estoy metida; a ver, si al Papa lo pillan abusando de un menor lo pueden llevar preso? -No pasa, flaca; el Papa est por sobre cualquier ley; nadie lo toca", "-y dnde esta la gente? -Estn todos en el living, sper metidos con esa nueva teleserie sobre la nana que se ech al pecho al marido, al hijo, y tambin a la seora y a la hija, y en el prximo captulo, por lo que dicen, parece que se va a tirar al abuelito tambin -Esa s es telenovela, concha de tu madre; como Dios manda") metiche (entrometido; curioso; preguntn; cf. caginero, meter la cuchara, metido, metete, metinche, meterse; "con lo metiche que es mi mujer, el da que se me ocurra meterme con una mina, me van a pillar al tiro", "vieja metiche") metinche (entrometido; curioso; preguntn; cf. caginero, meter la cuchara, metido, metete, metiche, meterse; ''un periodista es un metinche por naturaleza", "qu metinche la vecina; anda preguntando todo, todo el tiempo") mezclar manzanas con peras (confundir las cosas; hablar de asunto irrelevante; comparar cosas inconmensurables; cf. nada que ver, meter en un mismo saco; "-la educacin debera ser igual para todos no? -Igual? Cmo comparar? No mezclemos manzanas con peras, por favor. En Chile, una cosa es la educacin privada y otra muy distinta es la pblica") micro (autobs; mnibus; cf. transa, liebre; "se me pas la micro", ''no llega ni una micro adonde trabajo; tengo que caminar como ocho cuadras para llegar", "en Santiago ya no quedan liebres; puras micras no ms", "las famosas y anwtciadas nuevas micras que llegaron son las sobras del primer mundo; o sea, seguimos igual que antes, pa qu estamos con huevadas'') michica (diantre; expresin de desagrado o frustracin; expresin por impresin o sensacin fuerte; cf. caramba, mierda, chucha, puta, cresta, mircole, por la michica; "michica! Nunca me parte el auto a la primera", "michica, se me olvid comprar leche") mientras ms conozco a los hombres ms quiero a mi perro (es la famosa frase de

Lord Byron de desapruebo y rechazo al ser humano; cf. vida de perros, cuanto ms conozco a los hombres ms quiero a mi perro; "leo en el New York Times que mujeres de oficiales alemanes mataban judos por cuenta propia; mientra ms conozco a los hombres, ms quiero a mi perro", "Irak y Afganistn: qu de mutilaciones, qu prdida ms desalmada de cientos de miles de vidas, qu despilfarro absurdo de energa, de recursos y de tiempo; mientra ms conozco a los hombres, ms quiero a mi perro") mircole (diantre; expresin de desagrado; expresin por impresin o sensacin fuerte; cf. caramba, mierda, chucha, cresta, michica; "mircole, me torc el pie", "mircole, de nuevo se me pas el bus", ''mircole, me olvid que la Mara est de cumple hoy") mierda (excremento; suciedad; basura; porquera; cf. meca, cagada, bosta, caca; "con las lluvias, se rebalsan las alcantarillas, y la mierda empieza a flotar por todas partes", "Santiago es una mierda", "este pas es una mierda'') mierda (diantre; expresin por sensacin fuerte; cf. cresta, chucha, michica, mircole, por la mierda; "ah mierda me quem!", "mierda! Mira ese gallo cara de raja robndole la cartera a la seora", ''mierda, pis caca de perro, por la chucha") mijita rica (mujer sexualmente apetecible; es tambin piropo callejero vulgar; cf. cosita, mina, minn, ricura, rico; "-mijita rica, est pa chuparse los dedos! -Cllate roto de mierda!", "-ahora en la tarde iba pasando por una construccin y un huevn me grit mijita rica -y que hiciste? -le dije que se inventara una nueva; se cagaron de la risa sus compaeros; le decan, si puh, huevn, no ve' que nos dejai mal ... ") mijita rica (mujer consentida; delicada; relamida; cf. sitico, pije, cuico, hijito de su pap, mijito rico; "las pelolais son las mijitas ricas, cachai?, y las pokemonas son las minas crudas, aperradas, panteras, cachai?", "la Claudia es toda delicadita as, todo perfectito; es muy mijita rica esa huevona; no la soporto") mijito rico (hombre sexualmente apetecible; cf. cosita, macho, fiambre, guapn, mino, pintoso, facha; "qu mijito rico el Carlos Ignacio!", "fui a ver al Tom Jones el otro da; mijito rico; lo amo; se ve regio; me lo comera todo el rato") mijito rico (relamido; delicado; sujeto de la clase alta; hombre consentido; cf. sitico, cuico, pije; "ay, qu mijito rico que te has puesto, Manuel; ahora ya no puedes salir a acampar con nosotros porque quieres una cama blanda y televisin con cable por las maanas") milcao (papa rayada para la preparacin de diversos platos; algn cocimiento con ese producto; cf. chapalele; "en Achao nos comimos un milcao") mina (mujer; mujer atractiva; mujer femenina; mujer madura; cf. bombn, ricura, minn; "oye, no te has preguntado por qu se maquilla tanto la mina del vecino ciego?", "mira, por favor, eso que va ah en le vereda de en frente; esa s es mina; tiene todos los atributos", ''una mina te busca", "las minas de hoy estn ms relajadas y son ms independientes", "el espejo es el corazn de las mimas; la espada, el de los huevones; pero las espadas estn prohibidas; ergo, cagaron los huevones", "la Millaray est hecha toda una mina; increble como pasa el tiempo'') minga (en la isla de Chilo, grupo de gente de la comunidad que se rene para realizar algn trabajo; colectivo que trabaja voluntariamente en una tarea que es carga de uno de ellos; fiesta colectiva; cf. kerms, maln; ''una minga ayud a correr la casa de los Maripangui y despus ellos se pusieron con un asadito para todos", "hagamos una minga en mi casa este fm de semana; todos traen algo y colaboran'') mino (hombre; hombre atractivo; macho; cf. mijito rico, fiambre, pintoso, rico, mina; "ese s es mino", "los minos de hoy son ms sensibles", "no hay muchos, pero el Rodrigo es un mino de verdad; es pintoso y sabe llevarte; es como rudo y caballero al mismo tiempo", "en este bar no hay ni un mino, puros buitres no ms")

minn (mujer muy atractiva; cf. mijita rica, yayita, mina; "la vecina es un minn", "hay cachado que la mam del Ernesto es un minn? Me calienta ene. Por eso es que paso siempre a buscar a ese gil pa'l carrete de los viernes", ''y llam a ese minn, le pregunt si poda ir a verla y me dijo que fuera porque no haba nadie en su casa. Fui, por supuesto, y ... no haba nadie en su casa") mira (sabrs que; en mi opinin; es frase o muletilla frecuente para iniciar la excusa o el comentario; cf. ver usted, a decir verdad, bueno, oye, este, eh, la verdad; "mira, estas personas realmente se jman acadmicos, me entiendes t", "mira, lo que pasa es que no pude ir, porque tena muchas cosas que hacer", "mira, a m me habra gustado mucho verlo, t sabes, pero, la verdad oye, es que, justamente esas semanas me encontraba un poco mal de salud, poh oye, y con algunos compromisos, me entiendes t", "mira, la verdad es que yo soy de la opinin de que todas las generalizaciones son falsas") mira no ms lo que son las cosas (que increble; no puedo creerlo; qu vuelco; cmo cambian las cosas; es muletilla para enfatizar el estado de cosas referido como algo sorprendente; cf. qu cosa no?, lo que son las cosas; "mira no ms lo que son las cosas: ayer gateaba en cuatro patas y hoy es ya todo \D1 hombre el Andrecito", "mira no ms lo que son las cosas: venirme a encontrar contigo despus de tantos aos ac, en pleno invierno, a media noche, en un bar de Punta Arenas") mirar a huevo (no dar importancia; no valorar como corresponde; despreciar; cf. mirar en menos, a huevo; "no mires a huevo a ese hombre, que, ah donde lo ves, ha sido medalla de plata de tiro al blanco en las Olimpadas de Los ngeles", ''yo miraba a huevo ese cuadro y resulta que es de Joaqun Fabres, un pintor vanguardista en su poca") mirar de reojo (mirar oblicuamente; mirar con intencin; mirar con reproche; cf. mirar feo; "no me mire de reojo es que he hecho algo malo?", "mira ese tipo en la barra como no deja de miramos de reojo") mirar el techo (no hacer nada; flojear; estar ocioso; cf. rascarse la guata, tirarse las huevas; "estos niitos, salen de vacaciones y no hacen nada; se lo pasan mirando el techo todo el da", "hagan algo, chiquillos flojos de mierda; se lo pasan mirando el techo no ms'') mirar en menos (despreciar; creerse superior; mostrar desinters; menospreciar; ser descorts; hacer a otro un gesto de superioridad; cf. creerse la raja, creerse el hoyo del queque, hacer un desaire, mirar a huevo; ''nos mira en menos ese tal Lorenzo y l es lo ms rasca que hay", "en Chile, el juego social favorito es mirar en menos; es un pas irremediablemente clasista, pretencioso y grosero", "nunca mires en menos a la gente, que todos somos iguales en nuestros mundos infinitos de experiencias y de sentimientos") mirar feo (desconfiar; mirar con reproche; mirar con actitud negativa; cf. poner mala cara, poner cara de poto, mirar de reojo; "lo mir bien feo para que entendiera que estaba hablando en serio", ''y qu me mirai tan feo nos conocemos acaso?") mirar la luna (descuidarse; desconcentrarse; no prestar atencin; cf. pavear, andar en la luna, andar mirando la luna; "-crestas, me pegu en esa baldosa ... -Por mirar la luna te pas viste?") mirar para el lado (interesarse sexualmente en otro que la pareja; ser infiel; tener amoros espordicos; cf. poner el gorro, pellizcar la uva, comerle la color; "todos miran pa'llado; el punto es qu hacen al respecto; cuntos concretan algo, adnde llegan; he ah la cuestin, dijo Hamlet", "parece que la Mara est mirando pa'llado; la vi muy entusiasmadita con su jefe el otro da; cag el Manuel'') mi reino por un caballo (lo dara todo por ese detalle; lo cambio todo por el instrumento

que requiero ahora; es la famosa frase en Ricardo III para significar la dependencia vital de lo grande en lo pequeo; cf. llegar hasta aqu no ms, dar una mano, estar en las ltimas; "Pinochet en Londres: Mi Reino por un Caballo; mi dictadura por un pasaje directo de regreso a Chile ... Y as no ms fue. La Concertacin le pas un caballo, y el Pinocho perdi su reino", "-cachai que la frase esa Mi Reino por un Caballo slo puede decirse una vez? -Por qu? -Porque ya despus, cuando se consigui el caballo, no hay ms reino que negociar, puh huevn ... -Pero, a ver, no seamos tan rgidos, puh huevn; porque, despus, el caballo es el reino. Onda, Mi Caballo por un Vaso de Agua, ah? -Bueno, pero hasta topar en cero, y topa rpido, cachai? -No, porque es una serie infinita, que se acerca, pero nunca topa cero -Nada que ver, poh compadre; el clculo es otro, porque resulta impensable ofrecer un pelo a cambio de que lo saquen a uno de un lo, cachai? Porque son dos series: la de los reinos y la de los favores ... ") mire el perla lo que quera (qu fresco; qu presumido; qu credo; qu sinvergenza; cf. pastelito, barsa, barsudo, fresco, no querer ms, mrenlo al perla, perla; "-Oye, la Adriana pregunta si la podemos llevar a ella y a una amiga a la fiesta del sbado en Via ... -mire la perla lo que quera!", "mire el perla del Rodrigo lo que quera; que tortillramos las dos y l de ah se mete en el medio como quien no quiere la cosa a animamos la cueca; esa es su propuesta de entretencin para esta noche") mrenlo al perla (qu desfachatez; no lo puedo creer; qu irona; qu cosa no?; cf. meh, no querer ms, mire el perla lo que quera, perla; "mrenlo al perla, durmiendo mientras nosotros trabajamos", "mrenla a la perla; con su buen pisco sour y recostada mirando el mar") miren quin habla (con qu autoridad dices eso; y t de todas las personas dices eso; t eres especial acaso; acaso esto no aplica a ti por igual; lo mismo para ti; cf. dem, escoba, chcala, y vos, y bosnia, predicar con la pichula en la mano; "por eso, queridos hermanos, debemos esforzamos da a da por ser mejores cristianos, mejores madres, mejores hijos, mejores padres; sobre todo, debemos entregar de nuestro amor a los otros, especialmente a nuestra Santa Madre Iglesia, que vela por los desprotegidos con sus muchos programas sociales y de caridad .... -Miren quin habla; la Iglesia Catlica es la Institucin ms rica de este pas, lejos; y es la organizacin menos transparente y en su venia crmenes de todo tipo y abusos sexuales ltimamente exhibidos han quedado impunes a lo largo de los siglos ... ") mirn (persona que observa demasiado a otros; cf. loro, sapo; "en estos bloques olvdate la cantidad de mirones que hay", "no sea mirn, viejo entrometido") mish (qu increble; mira t; no me digas; cf. buena cosa, mesh, meh; "mish, as es que viniste de todos modos", "el autito bonito que sacaste, mish") miti miti (a medias; por la mitad; cf. pasando y pasando, miti mota, fifty fifty; "repartmonos el charqui mitimiti", "-con la Rebeca el divorcio lo resolvimos miti miti: ella se qued con la Selma y yo me qued con el Samuel -Nosotros slo tenamos una hija, as es que la partimos por la mitad") miti mota (a medias; cf. pasando y pasando, irse a medias, fifty fifty; "con mi compadre compartimos todo miti mota; claro, menos las seoras") moco (mucosidad nasal; cf. loro, mocoso; ''tienes un moco en la nariz", "sunate los mocos, cochino!") moco de pavo (fcil; facilsimo; no hay problema; cf. chancaca, papaya, la nada, un moco de pavo; "no s por qu se les hace tan dificil la trigonometra; si es un moco de pavo!", "-no s cmo escanear este documento, Rosita; t puedes? -Por supuesto, moco de pavo; psamelo y yo te lo hago") mocoso (nio; chico; nio desaseado; infantil; cf. cabro, pendejo, peque, moco; '"y esos

mocosos que entraron a la fiesta? Quin los invit?", "no seas mocoso y reconoce que metiste la pata", "ya, mocoso de mierda, deja de molestar") mocha (pelea; ria; enfrentamiento; cf. camorra, machero; "se arm una mocha entre vecinos", "este es un barrio bravo; todas las noches se escucha mocha en la calle") mochero (que busca pelea; cf. camorrero, mocha; ''no se meta con macheros que lo nico que buscan es agarrarse a combos en los recreo") mojar (sobornar; corromper; cf. coimear; ''parece que alguien estuvo mojando al Pinocho; estn apareciendo sus cuantos milloncitos de dlares en cuentas en Estados Unidos y otras partes") mojarse el poto por alguien (jugrsela por alguien; exponerse por otro; arriesgar lo propio por ayudar a otro; cf. sacar la cara, mojarse el patito, tomar las riendas de un asunto, a lo hecho pecho, ser bien hombre, sacar pechito, plantarse, plantarse bien parado en los pies "la Carmen se ha mojado el poto por m ms de una vez en la oficina", "por muchos y largos aos me estuve mojando el patito por todos ustedes") mojn (pieza slida de excremento; excremento; cf. araa en el bao, regalito, mierda, bosta, caca, adis mojn por el agua, mojn por el agua; "hay un mojn flotando en el bao", "oiga doctor, cuntos mojones hay que hacer al da?") mojn por el agua (por fm se va ese indeseable; termin; se usa para marcar la partida de alguien o algo indeseado; cf. adis mojn por el agua, se va mojn por el agua, mojn; "-y el Andrs? -Mojn por el agua") mollera (cabeza; inteligencia; cf. coco, mate, nuca, azotea; "ah estbamos todos rascndonos la mollera sin poder encontrar una solucin al problema", "me pica la mollera", "piense, pues mi amor, que no tiene mollera acaso?") mona (resaca; borrachera; cf. caa, curadera, la mona, dormir la mona, andar con la mona; "no puedo ni levantarme; ando con una mona de los mil demonios", "cuando estoy con la mona, descuelgo el telfono") monera (atractivo personal; atractivo banal; estupidez simptica; gracia; cf. mono; "-y tienes tatuajes? -S, uno; una monera ma -Y dnde lo tienes? -Donde te dije -Y dnde te lo hicieron? -En Constantinopla", "no me gustan las moneras del Javier; las encuentro ridculas; eso de cubrir la entrada de la fiesta con ptalos de rosa, por ejemplo .. qu onda?") monglico (tonto; lerdo; retardado mental; cf. gil, huevn, mamerto, amermelado, pavo; "no seas monglico y deja ese trabajo", "qu monglico!, se rasca moviendo la cabeza en vez de la mano") mono (dibujo; esbozo de algo; cf. hacer un mono, dibujar un mono, un mono; "ese profe empieza a hablar y a dibujar unos monos loqusimos en el pizarrn y nadie entiende nada", "y este mono qu significa Panchito?") mono (que hace lo que otros; que repite; que no tiene ideas propias y reproduce las de otros; cf. loro, copiamono; "ese Pedrito es un mono; hace todo lo que hace su hermano mayor", "-eljefe dice que no es bueno tomar mucha agua... -Usted est igual que los manitos, repite todo lo que le dicen") mono (feo; horrible; espantoso; cf. bazofia, bodrio, macaco; "el vecino es un mono: chico, peludo y feo; le falta la cola no ms", ''parecs mono, huevn; anda a peinarte siquiera'') monono (bonito; compuesto; ordenado; cf. encachado, pirulo, amononarse; "qu monona ests!", "qu casa ms monona la tuya!", "-qu monona tu perrita! Cmo se llama? -Monona") mono porfiado (persona o entidad a la que se agravia todo el tiempo; persona o entidad en la que se descarga todo lo malo; chivo expiatorio; persona a la que se agravia y vuelve por ms; cf. mueco de goma, porfiado; "-oye, Rodolfo, a esa famosa U del

Parto le dan como caja por todas partes en este libro, ah? -SL es el manito porfiado", "a la pobrecita Teresa la tienen de mono porfiado en la oficina; la critican por todo y si algo anda mal, la culpa es de ella", "usted es manito porfiado acaso? Ya le dijimos que se fuera a la chucha. No le bast con eso?") montar (tener sexo; realizar el coito; fornicar; cf. culiar, mandarse al pecho, mandar a guardar, afilarse, tirar, darse, dar huasca, pisar; "mi amor, quiere que me la monte?", "lo nico que le gusta al Fernando es montar; no piensa en nada ms") montn (gran cantidad; muchos; grupo; multitud; cf. lote, ene, tracalada, cachada, manga, sarta, un montn; "hay un montn de gente viviendo en la miseria en el mundo", "se bota un montn de comida da a da en el mundo", "en las revistas, entre comillas, especializadas de la U del Parto se produce un montn de basura acadmica") moquillo (semen; esperma masculino; cf. moco, moquillento; ''para la inseminacin de su mujer necesitamos harto semen suyo, amigo, as es que mtase a esa pieza, crrase la paja mirando esta revista y junte el ms moquillo posible en este tubito, ya?", "este engrudo hilachento parece moquillo", "-Mara Anglica, sabes?, hoy cumplo dos meses de casada... -Y le has probado ya el moquillo a tu marido?") moquillento (que exhibe mucosidad en las narices; nio sucio; que exhibe mucosidad; cf. moco, moquillo, mocoso; "unos chiquillos moquillentos se han instalado a pedir limosna en el semforo de la esquina", "transitaban en los sesenta desfiles interminables de nios moquillentos por las calles de Santiago", "hoy el farolero ya se fue y los nios moquillentos tambin") Moraga el que caga caga (cada uno se las arregla como puede; es el caos; a cualquiera le puede tocar la mala suerte; cf. la ley de la selva, pase lo que pase, slvese quien pueda, mala cueva, cagar, cague quien cague, la ley de Moraga el que caga caga; "en el sistema neo liberal rige Moraga, el que caga, caga") morder el anzuelo (caer en la trampa; cf. caer redondo, pisar el palito, tragarse el anzuelo; "esas dos minas en la barra son expertas; nunca pagan por \D1 trago. Primero sacan un cigarrillo y esperan a que el huevn de turno les ofrezca fuego, ah se vuelven cruzando la piernada y ya el gil mordi el anzuelo", "Manuel mordi el anzuelo: como le dije que la Mara quizs vena, sali rajado para ac'') morderse la cola (hacer algo ridculo; hacer algo estpido; intentar algo imposible; cf. acarrear agua en un canasto, pellizcar un vidrio, morderse la nuca; "no intentes arreglar ese auto que es como morderse la cola, cmprate otro auto nuevo y ya") morderse la lengua (no hablar; no delatar; inhibirse de contar algo; soportar impvido; cf. morir piola, morderse los labios, comrselas, chitn; "como es el padre de mi mejor amigo, me mord la lengua, aunque me pareci que lo que deca era ltimo de racista y de clasita", ''me mord la lengua y no le cont al Manuel con quin andaba la Mara", "tuve que morderme la lengua; de otro modo, peligraba mi pega") morderse la nuca (intentar algo imposible; hacer algo estpido; ser un idiota; cf. acarrear agua en \D1 canasto, pellizcar un vidrio, morderse la cola; "el Gobierno an\Dlcia \D1a nueva campaa para acabar con la inequidad social, que es como an\Dlciar que Chile por fm se morder la nuca") morderse las uas (estar nervioso; estar ansioso; estar a la expectativa; cf. qu nervios; "estaban todos mordindose las uas antes del examen", "se mordan las uas de lo nerviosos que estaban cuando entraron al juzgado", "la Catita se morda las uas; por fm iba a salir la pelcula esa de Harry Potter despus de dos aos que se demoraron en hacerla") morderse los labios (callar, forzadamente; auto inhibirse de intervenir; resistir sin protestar; cf. calleuque, chitn, comrselas, morderse la lengua; "si te preguntan,

murdete los labios y no digas nada") morir piola (callar; evadir el escrutinio; no delatar; no intervenir; mostrar solidaridad en el secreto; cf. morderse los labios, morderse la lengua, calleuque, entre nos, chitn, agachar el moo, no decir esta boca es ma, morir pollo, pasar piola, piola; "tenemos que morir piola sobre esas importaciones que nunca llegaron'') morir pollo (callar; no delatar; no intervenir; guardarse en el secreto; cf. morderse los labios, morderse la lengua, pa callado, calleuque, entre nos, chitn, no decir esta boca es ma, morir piola; "si el profe pregunta quin ha visto al Pedrito, hay que puro morir pollo no ms", "muere pollo si te preguntan de dnde viene esa droga") morirse (avergonzarse; espantarse; emocionarse; cf. planchar, morirse de plancha; "yo me muero si el Manuel me ve en bikini", "me muero, amigui, mira esos tipos regios en la barra ... Vamos?'') morirse de (sentir mucho; padecer; sufrir; cf. cagarse de, morirse de susto, morirse de miedo, morirse de plancha, cagarse de, muerto de, morirse; ''me muero de vergenza si me toca cantar", "el Lucho se muere de celos cuando la Claudia baila con otro", "en el comedor, todos comiendo de lo lindo, mientras en la tele se mueren de hambre los nios en un campamento de refugiados en Pakistn", "en Santiago no hay infra para las temperaturas bajas, todos se mueren de fro durante el invierno'') morirse de miedo (temer; pasar miedo; estar aterrado; cf. hacrsele as el poto, cagarse de susto, morirse de susto, morirse de; "no puedo ver esas pelculas de terror, amigui; me muero de miedo y despus no puedo dormir") morirse de plancha (darle vergenza; cf. morirse de, planchar, morirse, plancha; "yo me muero de plancha cuando hago gimnasia en la escuela, gansa, te juro!'') morirse de susto (pasar un gran susto; sentir miedo; sentir pavor; no atreverse; cf. hacrsele as el hoyo, darle julepe, cagarse de susto, morirse de miedo, morirse de; "con esos cuentos que nos contaba el to Pepe nos moramos de susto por las noches", "no, yo me muero de susto de pedirle a tu papi que nos preste el jeep para el fm de semana", ''ni cagando me subo a un avin; me muero de susto") morocho (moreno; negro; de tez oscura o bronceada; cf. mulato, zambo; "-un morochito estuvo aqu peguntando por ti esta tarde, Tere -Ay, mam, no sea racista; es el Jaime, un compaero de curso'') morocho (calvo; de pelo muy corto; cf. pelado, huevo duro; "quedaste morochito despus del peluquero", "es un morocho simptico tu to'') morocho (sujeto; persona; tipo; cf. to, pelado, gil; "es un morocho simptico ese argentino que nos presentaste") mortal (muy bueno; excelente; exquisito; cf. de miedo, fuera de serie, la raja, el descueve, rico; "este balneario es mortal", "el concierto estuvo mortal", "los tragos ac son mortales", "la carne est mortal, compadre, usted s sabe de asados") mosquear (hacer circular una informacin antes de tiempo, perdindose por ello su valor o inters; incluir familiares o amigos cercanos a una actividad formal; difundir en forma impropia o prematura un conocimiento beneficioso; deteriorar un asunto por exposicin; introducirse o mezclarse algo en un asunto para su detrimento; corromper; cf. funar, echar a perder, quemar; "si metes a tu hermano en la empresa se te va a mosquear el trabajo", "si metemos ms gente en este negocio seguro que se nos va a mosquear", "no hablemos fuera de esta mesa directiva del proyecto de implementacin de personal en la empresa, para que no se nos mosquee el as\Dlto", "si comienzas a mostrar el diseo a todo el mundo se va a mosquear antes de que lo patentes") mosquita muerta (inocente fingido; tmido; reservado; tranquilo; cf. lobo con piel de oveja, piola, calladito, quitado de bulla, hacerse la mosquita muerta; "ella, la mosquita

muerta: nunca antes haba probado un pito de marihuana", "la mosquita muerta eh! No me venga a contar cuentos: usted, el Alberto y el Carlos estaban todos all cuando se inici el incendio") mostrar la cara (hacerse responsable; enfrentar el problema; cf. mojarse el poto por alguien, tomar las riendas de un asunto, a lo hecho pecho, ser bien hombre, plantarse, plantarse bien parado en los pies, sacar pecho, sacar la cara, dar la cara; "anda a mostrar la cara siquiera puh Alberto; en una de esas te perdonan y te dejan que los ayudes a reconstruir la cabaa que incendiaron") mostrar la hilacha (revelar debilidad; apocarse; no estar a la altura de la situacin; obrar en forma innoble; demostrar pequeez; obrar en forma egosta; revelar una doble intencin; revelar hipocresa; cf. correrse, echarse para atrs, tirar el poto pa las moras, desteir, hilacha; ''todos queran ver a su maestro, decan, pero cuando lleg el momento de dejar lo que estaban haciendo para realmente ir a verlo, casi todos mostraron la hilacha", "el Manuel mostr la hilacha total: le dijo a la Mara que el arriendo lo tenan que pagar a medias ... siendo que la Mara no puede porque no tiene trabajo!", "-donFrancisco hacindose la ciruga esttica y justificndose con que es por su trabajo; eso es mostrar un poco la hilacha no? -S, es mejor decir derechamente que se trata de mejorar ellook y ya") mostrar las locas (pagar; hacer disponible el fmanciamiento; revelar el capital; cf. ponerse, desembuchar, luca; "el negocio va bien avanzado; ahora falta que estos huevones nos muestren las lucas", "si no me muestra las lucas no puedo seguir hacindole el trabajo, puh, jefe; no ve que yo tambin tengo una familia que alimentar") mote (maz pelado y cocido; cf. chuchoca, mote con huesillo; "la Elvira le pone un poco de mote a las ensaladas", "compramos unos saquitos de mote para el verano") mote (porcin de cocana; papelillo de cocana; cf. jale, jal, tiro, toque, lnea, jalar, papelillo, mandanga, falopa, empanada; "-y a cmo est el mote en Santiago hoy por hoy?-N o s, ms barato que la leche, parece", "despus de los pititos salieron los motes y la fiesta volvi a animarse") mote (asunto; problema; lo; confusin; entuerto; jaleo; cf. tete, chuchoca, cagada, escoba; "cmo es el mote? qu onda hoy da?", "y ahora me ven con ese mote? Por qu no me dijiste antes que estabas con problemas de drogas", "se arm el manso mote en la oficina; parece que se perdieron las planillas de sueldo", "el motecito, amigui: la Mireya dice que est embarazada del Manuel") mote con huesillos (brebaje de mote o maz cocido y duraznos secos al jugo; cf. mote; ''tommonos un mote con huesillo para la sed", "el mote con huesillo es excelente para la caa", "-y que hay de postre, mami? -Mote con huesillo") mover (vender droga; traficar la droga; cf. dealer, mandanga, empanada, lnea, jale, coca, pitos, lucazos, yerba, verdes; "el vecino parece que mueve coca, porque siempre llega gente a su departamento y se van al tiro", "si se legaliza la marihuana, va a subir la calidad del producto y los que la mueven van a tener que pagar impuestos, o bajar mucho los precios, o pasarse a otro rubro") mover la olla (cuestionar el status cuo; perturbar la paz; revelar verdades incmodas; cf. hacer olitas; "si mueves la olla en tu lugar de trabajo, te echan al poco andar, y si lo haces en tu sociedad, tenlo por seguro, te crucifican muy pronto y bien alto en el Glgota", "no mueva la ollita, puh compadre, con todo lo que me cost conseguirle esta pega y usted la va a cagar hablando huevadas del jefe y del alcalde", "ya me haban dicho que si segua moviendo la ollita mejor haca mis maletas") moverse (relacionarse bien; ser eficaz; estar en los crculos adecuados; cf. movida, movido; "hay que saber moverse en esta ciudad para lograr las cosas", "la Mali

siempre supo moverse", "el Rodrigo se mueve") movida (negocio; arreglo; algo preparado; un buen prospecto; dato; oportunidad; evento; cf. arregln, onda, mano, movido, moverse; "mejor no meterse en la movida esa de las acciones en verde", "Manuel tiene una movida en el Ministerio y le van a acelerar un trmite", ''tengo una movida con unas minitas esta noche", "hay una movida en El Faro este fm de semana; Luke y la banda de raqueros suecos, los Crazy Lixx tocan'') movido (entretenido; con muchas atracciones; cf. andero, movida, moverse; "fue una fiesta movida", "este es un balneario movido") movido (con buenos contactos; influyente; eficaz; cf. pitutero, ondero, movida, moverse; "ese gallo del Rodrigo es harto movido: tiene amigos en todas partes", "qu te voy a creer que me vai a sacar de este lo, vos, el ms movido") mozo (mesero; camarero; cf. la dolorosa; "a los mozos en Chile no les gusta que les digan mozo, sino seor", "el mozo se est demorando mucho con la cuenta") mucama (persona que sirve en la casa; sirvienta; niera; cf. empleada, nana; "el Andrs no dice nana, dice mucama, el muy sitico; y dice que la mucama es para los nios'') mucho bistec para un par de huevos (es demasiado estupenda esa mujer para ese hombre; es demasiado grande esa mujer para ese hombre; se dice para sealar mujer voluminosa y atractiva; refiere eufemsticamente que un solo hombre no es capaz de satisfacer sexualmente a una mujer de esas dimensiones y sensualidad; cf. minn, filete, bistec; "-la mina del ciego de al lado es mucho bistec para un par de huevos Por eso que le pone el gorro con el del kiosco -Claro, ah ya son cuatro huevitos ... ", "-cmo te veras con esa minita que va ah, Manuel? -Mucho bistec para un par de huevos'') mucho ruido y pocas nueces (mucho alarde, poca efectividad; muchas promesas, poco cumplimiento; muchas expectativas escasos resultados; cf. cutica, cuatiquero, dejad que los perros ladren; "ese profe habla y habla de Derrida, de Nietzsche, de Deleuze, pero uno no saca nada en limpio de todo lo que dice; mucho ruido y pocas nueces", "los polticos en campaa electoral, mucho ruido, una vez electos, pocas nueces'') muchos son los llamados pocos los elegidos (pocos hacen bien las cosas; pocos son verdaderos en lo que vale; pocos logran el triunfo valedero; pocos acceden al beneficio; cf. la ley del embudo, por goteo; "-diste la prueba? -Claro, junto con cien mil otros giles -Espero que te vaya bien -No es muy probable; muchos son los llamados, pocos los elegidos") muda (cambio de paales; cambio de sbanas; cf. mudar; "la guagua necesita una muda, mi amor; est saliendo un olorcito medio raro, no lo nota?") mudai (brebaje de la fermentacin del grano; cf. chicha; "-en el sur los mapuches me dieron a beber un mudai de choclo -Es la chela de ellos") mudar (cambiarle los paales al beb; cf. muda; ''ya, puh, Carlos, muda la guagua t alguna vez, puh'') muera (expresin de desapruebo o rechazo; cf. abajo, viva; ''muera O'Higgins, vivan los Carrera", "muera el Partido Liberal, viva el Partido Conservador", "muera la democracia, viva la monarqua", "muera ellomito mayo, viva el churrasco palta") muere de viejo y no de sapo (no seas entrometido; y usted qu se mete; djate de espiar; cf. sapo, sapear; "y la Mara Francisca lleg y le grit a la vieja que estaba toda orejas, pegadita a nuestra conversacin: seora, muera de vieja y no de sapa") murete (calla; no sigas; deja eso; eso no es as; cf. nada que ver, salta pa'llado, sale pa' all, a'nde la viste; "oye, murete quer'? La Mara nunca le puso el gorro al Manuel") murete (no me lo vas a creer; escucha bien esto; pronunciado a veces 'mueret'; cf. oye, fijat; "murete, gansa, el Andrs es gay! ", "mueret, lgnacia, la Carmen se meti

con el Roberto") muerto (cansado; agotado; exhausto; cf. rana, raja, lona, zeta, chato; "este trabajo de mierda me deja muerto por las tardes", "entre la guagua y el trabajo termino muerta, amigui; y el Carlos no me ayuda casi nada en la casa", "ahora no, mi amor; estoy muerta. El viernes sL ya?") muerto de (con mucho; con gran; extremadamente; cf. cagado de, muerto de fro, muerto de hambre, muerto de miedo; "estuvieron todos muertos de angustia un buen tiempo por la muerte de la abuela", "estoy muerto de cansado cuando llego del trabajo a la casa", "estaban tirados en el sof viendo la tele muertos de la risa cuando los llegu", "estamos muertos de sed; vamos por unas chelitas?'') muerto de fro (con mucho fro; cf. morirse de, muerto de; "en este edificio ponen la calefaccin a fmes de mayo, de modo que la gente pasa su buen par de semanas tiritando muerta de fro") muerto de hambre (con mucha hambre; hambriento; cf. cagado de hambre, muerto de; "estoy muerto de hambre hay algo en el refri?", "la pasbamos muertos de hambre en esas termas; no es un buen lugar") muerto de miedo (con mucho miedo; aterrado; cf. cagado de miedo, muerto de; "los nios quedaron temblando muertos de miedo despus de escuchar las historias de ultratumba del to Ernesto") muerto de susto (con mucho miedo; aterrado; cf. cagado de susto, muerto de; "con eso de los asaltantes nocturnos en el barrio andan todas las mujeres muertas de susto") mujer (cnyuge mujer; esposa; cf. iora, seora; "a mi mujer no le gustan los asados", "te presento a mi mujer", "usted es mi mujer y no puede andar por ah patiperreando por la noche, me oye?") mujer del pueblo (mujer de clase baja; mujer de poblacin pobre; mujer pobre y esforzada; mujer tpica chilena, del mesticismo mapuche; cf. roto chileno, poblador, nana, aceituna, chula, chana, chola, pantera, china; "mi mam es una mujer del pueblo; ella me ha enseado todo lo que s de mi gente y de las costumbres y por ella es que amo a Chile", "la mujer de pueblo chilena es la piedra angular de esta sociedad; sin ella, no queda nada", "los suecos tienen su dagis, los alemanes su kindergarten, los franceses su matemelle, los gringos su daycare; lo que es nosotros en Chile, tenemos a nuestra mujer del pueblo") mula (el que transporta la mercanca de contrabando entre fronteras; el que ingresa cocana en su equipaje por las fronteras del norte a Chile; cf. coca; "seora,pero cmo es posible que no se d cuenta que la estn usando de mula para transportar cocana!", "no seor juez, yo soy mula no ms; un pen solamente; los verdaderos maleantes son otros, pero no puedo hablar, puh seor juez, no ve que me mataran") mula (imitacin; de mala calidad; falso; mentira; engao; artificio; cf. rasca, chiva, marca chancho, pirata, cuneta; "estos lentes son mula as es que no me importa perderlos", "colegas, es mejor que lo digamos con todas sus letras: esta es una Facultad mula", "nos cremos la mula esa de que iban a descontaminar Santiago", "me compr un equipo mula, que me sali harto bueno te voy a decir", "la Luchita siempre anda con recetas mula para sacar frmacos", "-y esos lentes? Son nuevos? -Son unas huevadas mulas que me compr -Ah, son cuneta -S") mueco de goma (que se hace lo que se quiere con l; que es abusado; que se aprovechan de l; cf. chaleco de mono, mono porfiado; "en esta empresa maltratan a la gente; los jefes agarran a grito pelado a los trabajadores, los suben y los bajan todos los das como si fueran muecos de goma", "oye, si yo no soy nada mueco de goma, por si acaso; yo tambin tengo sentimientos, para que sepas") muequeo (lucha por el poder; corrupcin por presiones y juego de intereses; medicin

de fuerzas; cf. gallito, chaqueteo; "el muequeo poltico no para nunca; esos malnacidos siempre se estn peleando los cargos, las asignaciones, los nombramientos, las representaciones'') muy a lo lejos (casi nunca; muy pocas veces; rara vez; cf. una vez a las quinientas, tarde mal y nunca; "-y cmo te llevas con tu marido? -No s ... como que estamos en otra; nos inflamos poco y hacemos el amor muy a lo lejos'') muy a sus anchas (con desplante; cmodamente; relajadamente; desfachatadamente; cf. muy campante, muy suelto de hombros, a sus anchas; "mira a esos criminales que robaron la escuelita esa de Coronel, muy a sus anchas pasendose por las calles de Concepcin") muy campante (desinhibidamente; con todo desplante; despreocupadamente; cf. llevrselas peladas, suelto de hombros, a sus anchas, muy a sus anchar; "haba dejado la mansa escoba en la empresa y le tocaba a l resolverlo, pero, muy campante, lleg y anunci que se cambiaba de pega y se fue", " ... y, en pleno terremoto, l segua durmiendo, muy campante", "y la gringa se sac los sostenes muy campante y se tir a la piscina, qu te parece?") muy pero muy (extremadamente; muy; cf. ms, re, requete, lo, sper; "hoy te ves muy pero muy bonita, Carmela, sabas?", "espero que te est yendo muy pero muy bien en tu nuevo trabajo ... ", "estoy muy pero muy a gusto en esta cabaa") muy suelto de hombros (confiado; seguro de s; con desplante; con toda soltura; en control; relajado; cf. cagado de la risa, como Pedro por su casa, muy campante, muy a sus anchas; "lo vi muy suelto de hombros en esa conferencia de prensa; excelente imagen", "-al presidente Piera no se le ve muy suelto de hombros que digamos -Para nada; ms bien todo lo contrario: tiene unos tics que lo dejan todo tieso de hombros al pobre", "entr a la comisara muy suelto de hombros y se entreg; yo soy MigueL el terrorista que buscan, grit")

-Nnaca la pirisnaca (no resulta; no pudo ser; no; cf. nones, no pasa, nica; "-y? Puedes abrir esa caja? -Naca la pirisnaca; todava no lo logro", "-te resulta? -Naca naca la pirisnaca; por ms que intento, no logro conectar el equipo") nacer con una marraqueta debajo del brazo (nacer con algn valor agregado, como una herencia o algn otro patrimonio; se dice de alguien que se incorpora a alguna actividad aportando ipso facto algn provecho o ventaja para todos; cf. suertudo, cuevudo, nacer parado, marraqueta debajo del brazo; "el Rodrigo naci con una marraqueta debajo del brazo, el suertudo; su abuelita le haba dejado un departamento en Via, un buen pedazo de tierra en Chilln, acciones y un montn de plata en el banco") nacer parado (ser un tipo con suerte; ser tipo con carisma y fortuna; cf. nacer con una marraqueta debajo del brazo, suertudo, cuevudo; "ese gallo naci parado: siempre le va bien, incluso cuando le va mal, al final le sale para mejor", "parece que naciste parada Nancy; justo te toc trabajar en la sucursal de Puente Alto, donde viven tus padres y tienes tu casa", "nac parado, compadre; justo me voy de Penco y zas que se viene el maremoto y se lo lleva todo'') nada como (lo mejor es; nada supera; cf. no hay como; "nada como una buena ducha despus del trabajo", "nada como un buen plato de porotos granados", "nada como un

buen whisky por las noches", ''nada como una buena cacha un domingo por la maana") nada de huevadas (sin sutilezas; honestamente hablando; decididamente; defmitivamente; ciertamente; categricamente; indudablemente; absolutamente; cf. no venirle a uno con cosas, una decisin de hombre, y qu fue, huevadas; "a m me gusta la ensalada chilena con harto aj verde, y nada de huevadas", "las minas tiene que ser bien putas, y nada de huevadas", "los hombres me gustan machitos y buenos para trabajar, y nada de huevadas", "yo me como cuatro huevos al desayuno, y nada de huevadas") nada nuevo bajo el sol (no hay novedad; todo sigue igual; siempre lo mismo; nada es novedoso en los asuntos humanos; todo se repite; los conflictos y aflicciones son las mismas hoy que siempre; cf. de sol a sol, mansa novedad, siempre la misma historia, ms de lo mismo, vino viejo en odres nuevos; "bueno, te enga la Mara; nada nuevo bajo el sol; tmate un tiempo y unos tragos; sal con otras minas; haz cosas distintas y trata de curar tu herida y seguir adelante", "aqu estamos las jornaleras todos el santo da bajo el cara de gallo trabajando para que otros se hagan ricos; nada nuevo bajo el sol", "dice Eclesiasts: nada nuevo bajo el sol, las generaciones se suceden, lo que pasa, ya haba pasado y volver a pasar, lo que se hizo, se har de nuevo; el calzonudo de Macbeth volver a matar, maana y maana y maana", ''nada nuevo bajo el sol: el Imperio invade, ultraja, roba, viola, destruye, asesina ... ni1 novi sub sale") nada que hacer (qu cosa; qu increble; as estn las cosas; mire usted; qu me dice usted; el mundo no cambia; cf. caramba, crestas, puchas, no hay nada que hacer; "nada que hacer; los rusos metidos ahora en el grupo de los pases ms explotadores del mundo", "resulta que ahora la cuenta del agua es como la de la bencina Nada que hacer!", "ahora resulta que las monjas quieren ser curas Nada que hacer!", "o sea que Estados Unidos legaliz la tortura? Qu mundo! Nada que hacer!") nada que ver (qu disparate; no hay relacin; disparatado; no; no es as; es falso; no se sigue; cf. chancho en misa, ni por nada del mundo, no pasa, nunca; "una monja en bikini: nada que ver!", "Manuel, lo que dijiste, nada que ver; la Mara jams te pondra el gorro", "nada que ver que los espaoles nos pongan tanto problema para entrar a Espaa", "pero, no, claro que no; nada que ver; yo jams he dicho eso; es que absolutamente nada que ver Cmo se te ocurre que voy a decir que el pap del Roberto es gay?", "lamentablemente, nada que ver: los nombramientos de Profesor Emrito en esta universidad no son indicadores buenos de autoridad acadmica; non sequitur, colegas") nadar contra la corriente (estar en situacin adversa; obrar contra lo que rige; contradecir la opinin pblica; tener costumbres conflictivas; pasar por dificultades; cf. porfiado, contreras, cuesta arriba, remar contra la corriente, contra la corriente; "oiga compadre, no nade contra la corriente; no puede pretender que sus hijas se queden en la casa, que no vayan a fiestas, que no escuchen msica moderna, que no pololeen, y que se porten como las niitas de antao; eso es nadar contra la corriente y no va a terminar bien", "como buen anarquista, nado contra la corriente, y qu?", "nos acusan de nadar contra la corriente, compaeros; y es cierto, y lo seguiremos haciendo compaeros: los comunistas nadamos contra la corriente de la explotacin del hombre, compaeros; nadamos contra la corriente de la globalizacin y de la explotacin neo liberal de los recursos y de los mercados; nadamos y seguiremos nadando siempre contra la corriente del imperialismo, compaeros; nadaremos y nadaremos hasta que alcancemos la otra orilla, compaeros, la orilla de la comunidad liberada del yugo de los privilegios y de las injusticias, la orilla de la realizacin plena del hombre y de la mujer, la orilla de la sociedad de la libertad")

nadie dijo nada (ninguno se pronunci ante el abuso; nadie habl; todos se resignaron; cf. chitn, morir piola, morir pollo, quien calla otorga; "me creers que de todos los amigos de trabajo de la Nancy nadie dijo nada cuando la echaron slo por ser dirigente sindical?", ''un rasgo definitorio de Chile: nadie dijo nunca nada en este pas de mierda") nadie es profeta en su propia tierra (a nadie se le tiene fe extraordinaria en el lugar en el que creci; entre la gente que te vio crecer, no esperes lograr cosas muy trascendentes; los que te conocen, te conocen; cf. venme a m, como no que te voy a creer, anda a contrselo a tu abuela; "cuando predic en Nazarea, a Jess no le dieron bola; all constat el hombre que nadie es profeta en su propia tierra", "en alguna aldea de Texas echaron de menos al idiota del pueblo; es que se haba ido a la Casa Blanca... Como se sabe, nadie es profeta en su propia tierra") nadie puede (por favor; qu increble; cmo es posible; qu insensato; cmo es posible pedir eso; no se soporta; cf. as es la vida, ni modo, qu cosa, qu lata, qu huevada, hazte ver; "la Rosita me llam en la tarde y me despert para puro ir al parque a parar el dedo; o sea, hazte ver, cachai? Nadie puede!", "le traje un regalo bonito de Europa; ms lo que me cost encontrarlo y comprarlo y envolverlo y meterlo en la maleta ... El muy idiota apenas lo mir; se ri y ni me dijo gracias siquiera. Nadie puede!") nalca (tallo comestible, largo, grueso y rojizo; cf. penca; "se ganan los carromatos colmados de nalcas en las esquinas de la ciudad de Concepcin", "traje nalcas para una ensaladita") nana (persona empleada para el trabajo de la casa; cf. china, domstica, empleada, mucama; "dile a la nana que ponga unas papitas a cocinar", "las nanas son el sostn de Chile", "sin las nanas, Chile se hunde", "la mujer de clase media se apoya en la nana para salir a trabajar, pero la nana no tiene mucho en qu apoyarse para hacer lo propio; as quedan sus hijos desprotegidos... A eso le llaman Igualdad de Oportunidades en Chile") narign (de nariz larga; cf. cayuya, cabezn; "-y cmo era el que le rob la cartera seora? -Bueno, era bastante narign, dira yo ... ", "hay una cierta dinasta presidencial de narigones en este pas", "cmo ser de narign que usa sbanas de pauelo", "el Alonso, con lo narign que es, no necesita comprar traje para las fiestas de disfraces: pasa piola como pez espada, todo el tiempo", "es ms narign que las doce tribus judas jwrtas", "usted es francs o es narign no ms?") natural (claro; s; por supuesto; cf. lgico, dems que s, clarimba, est diciendo, obvio, evidente; "-tendramos que devolverle a Bolivia su salida al mar? Qu piensa usted seor? -Natural. Ese acceso ha pertenecido a esas gentes desde que se pobl esta parte del planeta, hace ya miles de aos; los pueblos del altiplano tienen un derecho natural a la soberana de ese territorio") naufragar (arruinarse; fracasar; cf. irse al hoyo, irse a pique, hundirse; "nuestra economa es muy frgil y puede naufragar en cualquier momento por su dependencia absoluta de la explotacin extranjera de nuestras materias primas") negro (moreno; de tez mate; es tambin un apelativo carioso entre conocidos y en la pareja; cf. morocho, aceituna, tizn del diablo, ms negro que tetera de campo, curiche, negro curiche; "oye, negro, por qu no me haces una gauchada y le dices al Pedro que me lleve dos barriles de petrleo a fundo?", "pero, negrita, si usted sabe que yo la quiero y que no me metera con ninguna otra mujer; no se ponga celosa ya?") negro curiche (moreno; de piel muy oscura; cf. aceituna, tizn del diablo, ms negro que tetera de campo, curiche, negro; "oiga, el beb este nos sali bien negrito, ah,

gordita? Y debe ser de su familia, porque en la ma no hay ningn negro curiche que yo sepa", "-ay, Rodrigo, no s cmo te gusta andar con tanto negro curiche, siendo t... Cmo decirte? -Un cuico culiado? -Ay, pero Rodrigo, qu vulgar te has puesto! Ves que tienes que dejar esas amistades?") ngillatn (fiesta tradiconal mapuche para el augurio de clima propicio; cf. machi, guillatn; "en el ngillatn todos bailan y piden que el futuro venga bueno", "dur tres das ese ngillatn") ni amarrado (no en absoluto; no; cf. ni loco, ni cagando, nica, no pasa, ni por nada del mundo, ni tonto; ''ni amarrado me inscribo en el registro electoral", "ni amarrado le presto mi bicicleta al Pancho", "Jos y Mara dijeron non possumus: ni amarrados bautizamos a nuestro hijo") ni a misa (de ningn modo; jams con ese; ni por nada del mundo con ese; se emplea para rechazar tener compaa o actividad con alguien; cf. nones, naca la pirisnaca, ni en pintura; "con ese huevn, ni a misa, amigui; es un fresco de raja que lo nico que quiere es t sabs qu y despus si te he visto no me acuerdo", "con vos, ni a misa; nunca ms salgo contigo; siempre me dejai la cagada con tus ataques de pnico y tus rollos de celos", "con un abogado, ni a misa, compadre; ellos nunca pierden, aunque pierdan su juicio") nica (no; en absoluto; eso no; de ninguna manera; cf. nones, ni tonto, ni amarrado, filo, cmo no, no pasa, las huevas, pico, ni cagando; "no le pienso pedir perdn a la Carmela, nica; despus de que me zapate la nuca con el ManueL es que nica, nica le pido perdn", "-le vas a pedir disculpas a tu vecina por el ruido de anoche? -Nica, ellos meten ms ruido que nosotros, y no slo los viernes por la noche") ni cagando (no; en absoluto; de ninguna manera; cf. cmo no, nones, ni por nada, ni amarrado, ni loco, ni tonto, filo, no pasa, las huifas, las pinzas, las huevas, pico, ni loco, nica; "ni cagando voy dejar que pagues t de nuevo, Manuel!", "a Pinochet no lo metieron preso ni cagando", "ni cagando entres a esa Universidad del Parto; ah estn los masones y es sabido que los masones se comen a los estudiantes", "-No habr vivido de la pesca mientras estaba en el Arca no? -Ni cagando; con qu anzuelo iba a pescar si tena dos gusanos no ms?") ni corto ni perezoso (con todo desplante; sin reparos; descaradamente; audazmente; intrpido; cf. muy suelto de hombros, muy campante, cara de raja, corto; "el Gonzles anunci en la clase que se le haba perdido la billetera con cien mil pesos y que le dara diez lucas al que la encontrara... Y el huevn del Manuel, ni corto ni perezoso, se par y dijo que al que L al que se la devolviera, le dara veinte ... ") ni chicha ni limonada (poco claro; ambiguo; dbil en sus principios; inconsecuente; difuso; indeciso; cf. ni lo uno ni lo otro; "no eres ni chicha ni limonada, Roberto; defmete de una vez: te vas a quedar con la Rosa o con la Ana Mara?", "el Partido Socialista no es ni chicha ni limonada, compadre; cmo van a ser socialistas y al mismo tiempo avalar la explotacin de la mano de obra, de los recursos naturales y de la capacidad de consumo de la gente en el pas?", "este pas, comadre, no es ni chicha ni limonada; por eso es que a la Democracia Cristiana le va bien, porque se dice demcrata y catlica a la vez, y eso es como decir ser liberal y conservador, comunitario y clasista, libre y preso, agua y aceite, me cacha comadre? No es ni chicha ni limonada, pues") ni Dios lo quiera (que no se cumpla eso que dices; que no resulten estas palabras presagios; es una variante del absit amen; cf. que Dios no te escuche, que Dios se haga el sordo; ''mi marido perdi su trabajo y, ni Dios lo quiera, quizs vamos a tener que vender la casa para sobrevivir por unos meses", "el hijo de la vecina tiene cncer y, ni Dios lo quiera, parece que tienen que extirparle un pulmn")

nido de ratas (lugar lleno de gente indeseable; lugar colmado de intrigas y corrupcin; cf. olla de grillos, rata; "actualmente Bagdad es un nido de ratas", "despus de que m mi don Jorge, la empresa se transform en un nido de ratas") ni en bajada (nunca; de ninguna manera; no en absoluto; por ningn motivo; cf. nica, estar en otra, no estar ni ah, no pescar ni en bajada; "no nos miran ni en bajada estas minas; pa m que son putillas de bar, compadre", "en este negocio no nos atienden ni en bajada; llevamos media hora esperando un vendedor", "no me inflaron ni en bajada en la Embajada'') ni en pintura (nunca; ausente; escapado; desconocido; cf. el da que le paguen a los bomberos, el da del pico, tarde mal y nunca, fondeado, a las mil quinientas, no ver ni en pintlU"a; "dice que es famoso, pero no la han visto ni en pintura", "aqu en estas islas no vemos al Estado de chile ni en pintlU"a; con cueva se aparece, de vez en cuando, el cura Mariano'') ni hablar (no es necesario agradecerme; por supuesto que lo hago; no se preocupe; no es necesario mencionarlo siquiera; cf. por favor, ni lo menciones; "-muchas gracias por ayudar a mi madre el otro da -Ni hablar; estoy a sus rdenes, cuando se le ofrezca'') ni jota (nada; nada, en absoluto; ni siquiera un poco; cf. ni po, ni una pizca, ni una; "no entend ni una jota de lo que deca el profesor", "-ella es rusa y quiere que la ayuden y yo no hablo ni jota de ruso, compadre -Yo tampoco, compadre, pero por esa rusa estoy dispuesto a aprender marciano si es necesario") ni loco (no; en absoluto; de ninguna manera; cf. ni por nada del mundo, ni amarrado, ni cagando, no pasa, ni tonto, nica; "ni loco voy a hacer el Servicio Militar", "ni loco salto de aqu arriba al suelo", "ni loca te metas a estudiar prvulo") ni lo menciones (no es necesario agradecerme; no ha sido nada; no te preocupes; cf. por favor, ni hablar; "-te pasaste, amigui; no s qu hubiera hecho sin tu ayuda con la guagua esta maana -Ni lo menciones; no fue nada; adems, me encanta tu beb") ni lo pienses (no; no en absoluto; no rotundo; cf. ni cagando, ni por nada del mundo, ni se te vaya a ocmrir; "-me gustara cambiarme de trabajo -Ni lo pienses! Ahora hay una crisis y tienes que mantener tu pega hasta que vuelva la normalidad al mercado laboral") ni ms ni menos (as es; aunque te asombre; sorprendentemente; es verdad; cf. as no ms, tal como, tal como suena, para que veas; "-entonces el Rodrigo es maestro de karate? -Cinturn negro, ni ms ni menos", "-t sabes hacer cazuela? -Perdn, yo soy chef de cocina, ni ms ni menos; cocino de todo") ni modo (es as; hay que hacerlo; hay que aceptarlo; no tiene enmienda; paciencia; es la muletilla mejicana para la resignacin que ha arraigado en Chile; cf. as es la vida, celav, ser parte del juego, qu se la va a hacer, no hay caso, no hay vuelta, mala pata, mala cueva; "la lluvia nos arruin el trabajo de ayer. .. Ni modo, vamos a tener que hacerlo de nuevo", "me toca estudiar este fm de semana. Ni modo", "-y a toda esa gente tienes que atender? -As es; ni modo; es la pega que tengo") ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te congeles (buscar el punto medio; no exagerar; ni muy intenso ni muy dbil; sin exagerar ni aminorar; tiene tambin una obvia connotacin pcara; cf. la puntita no ms, todo con medida; ''mi consejo, flaca, es que comiences esa relacin de a poco y con cuidado; ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te congeles'') ningunear (ignorar; despreciar; tratar en forma indigna; humillar; pisotear; maltratar; cf. baSLU"ear, trapear el piso; ''no nos puede ningunear as; si usted no es el dueo de esta empresa; trabaja aqu como todos nosotros", "a los bolivianos los tratan como las huevas en este congreso; los ningunean y no los toman en cuenta para nada'') nia (querida; amiga; es muletilla de vocativo entre mujeres; cf. amigui, oye; "te lo

prometo, nia, me propuso matrimonio en la micro el muy huevn!", "ay, nia, no te pongas as, si te lo digo por tu propio bien: cmbiate ese color de pelo!", "no se preocupe usted, mi nia, nosotros nos encargamos de comprar la carne") nio bueno (persona inocente; persona ingenua; persona honesta; persona pulcra; cf. ngel, pan de Dios; ''tu marido es un nio bueno; nunca lo he escuchado decir un garabato", "en Chile, los pocos nios buenos que hay terminan siendo vctimas de atropellos y aprovechamiento; ser nio bueno ac es sinnimo de ser huevn", "de nio bueno a corrupto y depravado baja el alma; de corrupto y depravado a nio bueno, no sube'') nio de los mandados (el que hace todo lo que le ordenan en una empresa; cf. suche, junior, estafeta, goma, el chico de los mandados, el chico de los pedidos, el nio de los mandados, mandar; "dile al nio de los mandados que te vaya a dejar esos sobres al correo", "y el nio de los mandados dnde est?", "no eres ms que un don nadie, Manuel, un simple nio de los mandados que jams tomar la responsabilidad de su vida; nuestra relacin no va a ninguna parte; no quiero seguir pololeando contigo", "el nio de los mandados se lo mand a guardar a la jefa") nio de pecho (persona inmadura; persona inexperta; persona sobreprotegida; cf. hijito de su pap, pendejo; "pero si el Luchito es un niito de pecho an, no va a resistir un ao en el extranjero", "al regimiento nos llegan muchos nios de pecho y nos salen muchos hombres hechos y derechos") ni po (nada; absolutamente nada; cf. ni jota, ni una pizca, ni una, no decir ni po; "disculpe, pueda hablar ms fuerte; mire que desde aqu no se escucha ni po", "yo no s ni po de qumica") ni por nada (no; no en absoluto; rotundamente no; cf. ni cagando, nica, filo, ni amarrado, de ninguna manera, ni lo pienses, ni por nada del mundo, por nada del mundo, ni por nada del mundo; "-Raquel, le daras el pase al Rodrigo? -Ni por nada, se te ocurre? Ese es un fresco de raja") ni por nada del mundo (no; absolutamente no; rotundamente no; cf. ni cagando, nica, filo, no pasa, ni amarrado, de ninguna manera, ni lo pienses, por nada del mundo, ni por nada; "no voy a dejar que esto quede as no ms ni por nada del mundo; vamos a luchar hasta lograr lo que es justo", "-ni por nada del mundo se te vaya a ocurrir contarle a la Mara que estuve en la playa OK? -Por supuesto; ni cagando se lo dira", "no te cases ni por nada del mundo con ese sujeto, Carmen", "ni por nada del mundo le prestes plata al Victorino; nunca devuelve nada") ni que (como si eso fuera verdad; como si eso se diera; como si; acaso; cf. ni que fueras a; "el Carlos me viene a pedir plata todos los meses; ni que estuviera yo cagado en plata", "anda la Mireya con somisitas conmigo; ni que hubiramos hecho las paces", "por qu ests dando rdenes todo el tiempo? Ni que furamos tus hijos", "oye, no las protejas tanto, ni que fuera tu hermana", "-bajen la msica, chiquillos, miren que don Alfonso nos dijo que nos iba a mandar presos si seguamos metiendo boche -Chi, ni que fuera paco ... '') ni qu decr (con mayor razn aquello; eso es obvio; por supuesto; es claramente como dices; es claramente as de objetable, es desastroso; cf. ser el colmo, ni qu hablar, de eso mejor ni hablar; "ni qu decir de la corrupcin en las universidades y las academias chilenas; eso va desde el rector de un plantel hasta el ltimo auxiliar", "-y qu me dice usted de la mediocridad acadmica del pas? -Ni qu decir; los acadmicos en Chile son unos seres mediocres, ineptos, parsitos e intiles") ni que le fueras a (como si ocurriera que; como si fuera acaso verdad que; como si se tratara de que; cf. ni que; "oye, pa'qu te enojai tanto t; ni que me fueras t a pagar el vidrio roto", "y qu defienden tanto los polticos a los empresarios, ni que les

fueran ellos a pagar sus sueldos") ni se te vaya a ocurrir (no; no en absoluto; no rotundo; no lo pienses siquiera; cf. ni cagando, ni lo pienses, por nada del mundo, cmo se te ocurre; "-ni se te vaya a ocurrir mencionarle a don Alfonso que la Mara est embarazada -Estai loco! Ni cagando lo hara'') ni tanto (eso es exagerado; no es tal; no; no es tan bueno; es inferior; cf. ser ah no ms, no es para tanto, no ser para tanto; "-creo que con estas lluvias se va a cancelar el concierto. -Ni tanto; se va a llenar de vendedores de paraguas en la entrada y todo pasando") ni tonto (no; no en absoluto; no lo har; cf. ni loco, ni cagando, nica, filo, no pasa, ni amarrado, de ninguna manera, ni por nada del mundo, por nada del mundo; "-vamos al agua? -Ni tonto; est muy fra", ''ni tonto hago el Servicio Militar; pa' que te traten como las huevas por un ao y ni te paguen; pa' eso mejor me voy a una fbrica") ni una (nada; ni siquiera un poco; ni siquiera una parte; cf. ni una pizca, ni una jota, ni po, no ver ni una, ni uno; "nosotros los trabajadores no tocamos ni una de las riquezas que producimos", "no le perdonan ni una en la casa a la Andrea") ni una huev (nada; absolutamente nada; ni siquiera algo; cf. cero, ni una; "-y te pag el patrn? -Ni una huev; todava estoy esperando", "-y, cunteme, qu ha parido esta famosa Universidad del Parto a lo largo de sus ilustres decenios? -Eh, ni una huev, poh") ni un alma (nadie; poqusima gente; cf. no haber ni un alma; "ni un alma habita en esas islas fras y lluviosas del archipilago del sur", "fome la fiesta; a las doce y media ya no quedaba ni un alma") ni una pizca (nada; ni siquiera un poco; cf. ni po, ni jota, ni una, pizca; "no me dejaron ni una pizca de pastel de choclo los muy glotones", "no queda ni una pizquita de pisco sour en la botella") ni un brillo (sin gracia alguna; aburrido, sin inters; tedioso; cf. latoso, fome, no tener brillo, no tener ni \D1 brillo, sin ni un brillo, brillo; ''ni \D1 brillo esta fiesta te voy a decir; me voy", "ni un brillo tu amiguito que me presentaste; latoso a cagarse", "qu latero el profe ese, por favor! Ni un brillo toda esa onda del postmodernismo y toda esa lata. Yo vine a aprender literatura y me encuentro con puros charlatanes y mamertos ... ") ni uno (nada de dinero; ningn dinero; cf. no tener ni uno, estar sin ni uno, sin ni uno, ni una; "hace dos meses que no me pagan ni uno", "-vamos a tomamos algo por ah? Pero, no ando con ni uno", "-le pagaron compadre? -Ni uno") ni voz ni voto (no importar; ser prescindible; ser dispensable; cf. no tener ni voz no voto; ''t, chitn; ni voz ni voto en materia de preparacin de este cordero", "nosotros los estudiantes no hemos tenido ni voz ni voto en las medidas tomadas en el campo de la educacin; todas ellas han sido psimas en todos los gobiernos posteriores a la dictadura; por eso, es hora de que nos sentemos j\Dlto a los profesores y a los equipos tcnicos para producir los cambios que el sector requiere") no andarse con rodeos (ser franco; ser directo; expresarse llanamente; cf. decir las cosas por su nombre, no tener pelos en la lengua, al pan pan y al vino vino, cantarlas claritas, andarse con rodeos; "no se ande con rodeos puh compadre; si me quiere decir algo, dgalo de una vez y ya", "Ricardo, no hay que andarse con rodeos en asuntos del amor; es mejor que le expreses tus sentimientos y de ah ves si la cosa tiene curso o debes ms bien olvidarla y seguir t adelante con tu vida y no quedarte estancado") no caberle en la cabeza (ser incomprensible; ser impensable; ser inexplicable; no poder entenderse; ser reprochable; ser repudiable; cf. dentrar, estar colgado, quedar cachudo, quedar con cuello, rascarse la cabeza; "es que no me cabe en la cabeza que

no

no

no

no

no

no

no

no

no

hayas dejado los estudios, Manuel", "no le cabe a uno en la cabeza que los polticos sean tan ineptos que en todos estos aos no hayan logrado solucionar mnimamente el problema de la contaminacin en Santiago") cachando (no entiendo; no comprendo; qu quieres decir; se usa en imitacin de extranjero errando al decir 'no cacho'; cf. rascarse la cabeza, hal hal, cachar; "parece que el Roberto se qued pegado en el pito -No cachando -Es que se supona que iba a comprar yerba donde la Paty y pa m que la Paty se puso a fumar con l'') correr (no ser ya vlido; no regir ms eso; no servir ahora; no valer ya; no ms; cf. llegar hasta ah no ms, filo, eso sera todo, correr; "desde Einstein, no corre que el tiempo y el espacio sean fenmenos diferentes en fisica", "ya no corren estos pases escolares; tienes que conseguirte los nuevos", "en el cdigo civil, ya no corre el dogma catlico del sacramento matrimonial", "en la Argentina ya no corre la discriminacin matrimonial contra los homosexuales; ellos tienen el mismo derecho a casarse que todos") dar abasto (ser sobrepasado por las exigencias; resultar uno insuficiente; no lograr responder a la alta demanda; no poder suplir lo requerido; cf. no dar ms, estar hasta el cogote; "esta tienda para Navidad se llena de clientes; no damos abasto de tanta demanda que hay esos das", "los nios, el trabajo, mi madre enferma ... No doy abasto estas semanas", ''tena demasiadas cosas que hacer y no dio abasto y colaps'') dar a torcer el brazo (no ceder; no darse por vencido; cf. echar gallito; "no daremos a torcer el brazo, compaeros, y seguiremos en paro indefinido hasta que el Gobierno nos escuche") darle el cuero a uno (ser incapaz; no poder ms; no resistir ms; estar demasiado cansado para hacerlo; cf. podrsela, quedar lona, estar chato, no dar ms; "no me dio el cuero para seguir en ingeniera", "no me da el cuero para subir ese cerro", "no me da el cuero para otra al tiro, mi amor; esperemos un poco'') darle nada (serie indiferente; no importarle; cf. a m man, no estar ni ah, importarle un pito, importarle \D1 pucho, importarle \D1 coco, importarle una hueva, no irle ni venirle, dar lo mismo, darle algo; ''puedes hacer lo que quieras; no me da nada si te quedas o te vas", "-y no te da nada que el jefe te pida que te quedes hasta tarde en el trabajo todos los jueves? -Claro que me da, pero puedo hacer algo al respecto? Nada; tengo que parecer interesada en la empresa, cachai?'') dar ms (estar exhausto; no poder continuar por cansancio, impotencia u otra contrariedad; no resistir ms; no soportar ms; estar satisfecho; no poder seguir comiendo; cf. llegar hasta ah no ms, pedir agita, no darle el cuero a \DlO, estar hecho mierda, estar muerto, estar hecho polvo, estar chato; "no dbamos ms, as es que tuvimos que parar para descansar un poco", "no doy ms con este trabajo; el ambiento es insufrible; voy a renunciar", "-otra presa? -No, compadre, gracias; no doy ms", "no doy ms de cansancio; paremos un poco a descansar", "no doy ms con tanta pega", "la Rosita ya no da ms con su marido alcohlico; se va a separar", "no doy ms con esas fiestas de los vecinos todos los viernes") dar para ms (ser suficiente; no ser necesario ms; bastar as; ser incapaz de algo mejor; tener ese lmite; cf. topa ah, y pare de contar, eso sera todo, topar; "este pueblito no da para ms; un teatro es ms que suficiente", "unos dos transportes al da cubre la demanda; este negocio no da para ms", ''pnganlo a administrar y a mover papeles, no da para ms ese pobre hombre", "esta universidad con cueva da para \D1 instituto de formacin superior; no da para ms; ni cagando es una universidad, propiamente hablando'') dar puntada sin hilo (obrar siempre con \D1 propsito; no dejar nada al azar; planificar al detalle; obrar meticulosamente; cf. no perderse ni una; "siempre

no

no

no

no

no

no

no

no

no

calculndolo todo, eh Mario? Tramando, intrigando. Eres una rata costurera; no das puntada sin hilo", "en la guerra y en los negocios, el que da puntada sin hilo caga", "el Mauricio no da puntada sin hilo: le llev flores a su futura suegra para su cumpleaos y despus con la Mara lgnacia le pidieron la casa en Cachagua para pasar un par de semanitas en diciembre") darse por enterado (fingir no saber; aparentar ingenuidad; cf. a mi man, hacer como que llueve, hacerse el huevn; ''yo, como si nada: no me doy por enterado y sigo trabajando como siempre. Si despus el jefe me dice que la mina a la que le pegu el agarrn en la fiesta es su hermana, ah me hago el huevn, pongo cara de sorpresa y pido disculpas'') decir esta boca es ma (callar; permanecer sin manifestarse; no defenderse; cf. quien calla otorga, te comieron la lengua los ratones, no decir ni po, agachar el moo, el que no llora no mama, esta boca es ma, quin dijo esta boca es ma, sin decir esta boca es ma; "no dijo esta boca es ma y, claro, lo pasaron a llevar y sus hermanos le quitaron buena parte de su herencia", "no dijo esta boca es ma, por eso es que a su hijo se lo llevaron preso como a todos los dems, pues seora") decir ni po (no hablar; no decir nada; callar; cf. chitn, no decir esta boca es ma, agachar el moo, ni po; "escchenme bien: van a venir los detectives y van a hacerles preguntas y usted no van a decir ni po, me entienden?", "los muy canallas no dijeron ni po cuando metan preso a su colega; algunos de ellos eran ahora colaboradores de la dictadura, o fascistas de rango; en su silln se sentaron esos mismos acadmicos; lo perdi todo; despus de los campos de concentracin, lo amenazaron de muerte; sali al exilio; jams lo reconocieron; jams lo indemnizaron; esa es la gente y el tipo de gente que hasta el da de hoy encuentra usted en nuestras universidades chilenas") dejar pasar ni una (no dejar que se aprovechen; ser perfecto en la vigilancia; cf. vivo el ojo, ojo al charqui; "ese guardia del supermercado no deja pasar ni una: pilla a todos los rateros") entrarle balas (ser resistente; no fallar; no dejarse herir; no dejarse intimidar; cf. cuero de chancho, no pasarle balas; "sus compaeras de trabajo trataban de molestarla, de hacerla caer en alguna trampa, de incomodarla, de irritarla, de hacer que explotara, pero nada; a la mina no le entraban balas", "al Manuel lo puedes joder y joder todo el da, pero, no se inmuta; no le entran balas") entrarle goles (no dejarse engaar; no dejarse embaucar; ser astuto; cf. vivo el ojo, ojo al charqui, me hai visto las huevas, como no que te voy a creer, meter un gol; "quiere que le d mi tarjeta de crdito por telfono? Oiga, por favor, yo ya estoy viejo ya; a m no me entran goles, pues") es as (acaso no es as; as lo pienso; en mi opinin; es muletilla para enfatizar los contenidos; cf. dime que no, cachai, no es verdad, cierto; "pero todos debemos respetar la autora de las ideas, no es as?, y, cuando as lo justifica el caso, citar la fuente desde la que extraemos las ideas, no es as?", "y es curioso que los alemanes no hagan una pelcula sobre la guerra civil norteamericana del modo como los gringos hacen por miles pelculas sobre Alemania nazi, no es as?'') es malo (es pasable; puede aceptarse aunque no es ptimo; cf. dejarse; "-y la vecinita? -No es mala ... ", "-y esa yerba cmo est? -No es mala ... tampoco es buena, pero se deja fumar'') es para tanto (a qu tanto escndalo; no ha sido tan grave; ha sido una exageracin; qu exageracin; no exageres; es menor; es inferior; cf. irse al chancho, ponerle, ser ah no ms, ni tanto, no ser para tanto; "no es para tanto, ya el prximo mes nos repondremos", "no es para tanto, si slo te pegu una cachetada", ''no es para tanto: atentados como el de Londres se han venido produciendo semanalmente desde hace

dos aos en Bagdad; all s que hay presin psicolgica del terror en la poblacin", es bueno este restaurante, no? -No es para tanto; el servicio es bueno, pero la comida es regular, encuentro yo", "non est tanti, colegas, non est tanti: el hombre les dijo que eran unos mediocres y es natural que se resientan por esa rudeza, pero es la pura verdad, colegas, ustedes son unos mediocres, de modo que no es para tanto, no es para tanto'') no es que (bueno; debes considerar que; a decir verdad; la verdad es que; lo cierto es que; se debe a que; la explicacin es que; es un iniciador cmodo de comentarios y explicaciones de todo tipo, ms bien en modalidad de excusa; cf. no es que adonde, es que; "-por qu te fuiste tan temprano de la fiesta, Carmencita? -No es que el Camilo se puso idiota y era mejor llevrselo", "-y por qu la mat? -No es que ella me haba puesto el gorro con ese otro gil, puh; por eso, puh") no es que adonde (porque; es porque; se debe a que; la explicacin es que; la razn es que; es un iniciador de excusa; cf. no es que, adonde, es que; "-a ver, y por qu llega tarde de nuevo, Carlitas? -No es que adonde ahora tengo que tomar dos micras, se demoran mucho, poh ... ","-y por qu le peg un combo a su compaero, Pedrito?No es que adonde el Mauro me sac la madre, por eso, Seorita", "-y cmo vino a chocar con este poste, ior; ha estado bebiendo acaso? -No, mi sargento, es que adonde vena con mucha velocidad en la curva, no alcanc a enderezar el auto") no estar bien (ser censurable; ser reprochable; ser malo; cf. el qu dirn; "mis viejos son sper conservadores: que no est bien que ande con faldas tan cortas, que no est bien que vaya a la disco con mis amigas, que no est bien que vea tanta tele, me tienen enferma de tantas restricciones", "no est bien que nuestros hijos se lo pasen horas de horas sin hacer nada entretenido ni instructivo ni enriquecedor, sentados en bancos duros y en salas mal acondicionadas, da tras dia, mes tras mes, ao tras ao, en esa gran prdida de tiempo, de vida, y de felicidad que llaman educacin") no estar bien de la cabeza (estar loco; desvariar; ser desquiciado; cf. estar chiflado, estar mal de la cabeza; "ltimamente, la Carmen Gloria no ha estado bien de la cabeza, la pobre; parti al psiclogo porque dice que siente que no logra concretar nada y se siente estresada", "cuidado con el vecino que no est nada de bien de la cabeza; si pasas frente a su ventana te arroja piedras e insultos el muy desquiciado") no estar ni ah (no interesarse; demostrar desinters; ser indiferente a algo; no importarle el qu dirn; preferir no hacerlo; optar por no hacerlo; cf. no importar un bledo, limpiarse el traste, cagarse, cagarse en la diferencia, hacer como le da la gana, hacer como se le para la raja, estar ah; "Manuel no est ni ah con la Mara: no la infla pa' nada", "no estoy ni ah con las elecciones presidenciales; elige: los mismos ladrones o ladrones distintos; mansa huev", "me bloquearon la VISA por deuda de sobregiro, pero no estoy ni ah con pagar. Mi seora gasta mucho ms con esa tarjeta que el inters de esa deuda'') no faltaba ms (por favor; por supuetso; claro; no hay cuidado; cf. en seguida, cmo no, clarimba, lgico, por favor, faltaba ms; "-me puede ayudar con estos bolsos, joven? -No faltaba ms, seora; cmo no; claro que s", "pero, no faltaba ms, pase por favor, qu gusto de verlo por ac") no haber caso (ser intil intentarlo; ser inevitable; ser as; ser irremediable; no tener solucin; no poder cambiarse; cf. nada que hacer, no haber nada que hacer, no haber remedio, no haber vuelta, no tener vuelta, no hay caso; "no hay caso con este Pedrito; se agarra a combos todos los das en la escuela; no s qu hacer para que mejore su conducta", ''van a volver a robar en la tienda esas mochileras; no hay caso", "-y por qu no le pidieron al Alejandro que los ayudara con la iluminacin? -Es que no haba caso. No haban pagado la cuenta y estaba cortada la luz")

no haberle visto el ojo a la papa (ser virgen; no haber tenido relaciones sexuales; cf saber lo que es canela; "el Carlitas todava no le ha visto el ojo a la papa", "el Papa no le ha visto el ojo a la papa'') no haber ni un alma (no haber nadie; estar vaco; haber poca gente; cf. ni un alma; "cuando llegamos no haba ni un alma, pero a la hora ya no haba ni una mesa desocupada", "no hay ni un alma en esta casa; est abandonada", "-cmo estuvo el partido de anoche? -Fome, no haba ni un alma en el estadio") no haber pelado ni una papa (no concretar ventas; no producirse negocio alguno; no haber producido nada; cf. pegarle al cndor, pegarle el palo al gato, pega; "por ms que llamo a los clientes, no pasa nada; no he pelado ni una papa esta maana", "crestas, no he pelado ni una papa en todo el da; este mes no voy a cumplir meta", "este mes de septiembre es malo para las ventas de seguros; las chiquillas no pelan ni una papa'') no haber pie atrs (haber dado ya el paso decisivo; ser inevitable el curso de los hechos; ser demasiado tarde para cambiar las cosas; cf. a lo hecho pecho, estar echada la suerte, no haber remedio, no haber vuelta, no hay pie atrs; "no haba pie atrs; ya haba comenzado el bombardeo de La Moneda", "no hay pie atrs, dijo el Julio despus de ponerle el gorro a su seora con su secre; soy un chucheta como cualquier otro; cruc mi Rubicn'') no haber remedio (ser inevitable; no haber solucin; ser imposible mejorar las cosas; ser imposible cambiar las cosas; cf. estar echada la suerte, no haber pie atrs, no haber vuelta, no hay remedio, no tener remedio; "no hubo remedio; tuvimos que disparar de vuelta para protegernos", "por ms que intentbamos decirle que dejara de inyectarse, no haba remedio; estaba adicto a la herona; slo un tratamiento profesional podra ayudarlo") no haber vuelta (ser inevitable; ser demasiado tarde; no haber arreglo posible; cf. estar echada la suerte, no habar remedio, no haber caso, no hay pie atrs, no tener vuelta \D1 as\Dlto; "no haba vuelta; tuve que ir a la quiebra; veinte personas perdieron su trabajo ... y yo tambin", "nos fuimos alejando el uno del otro; finalmente terminamos separados y ya no hay vuelta") no hacerse ni una arruga (no preocuparse; ser indiferente; no considerar; no afectarse en lo ms mnimo; cf. cuero de chancho, a m man, resbalarle, no entrarle balas, curado de espanto, no inmutarse, no estar ni ah; "Rodrigo supo que el Manuel le haba chocado el auto y no se hizo ni una arruga por eso", "-te van a poner en el DICOM si no pagas -Mala cueva. No me hago ni una arruga. Es lo que toca") no ha lugar (no proceder; no corresponder; no convenir; ser inviable; no ocurrir; cf. filo, nica, no pasa; "no ha lugar la peticin de la parte querellante de un nuevo plazo para presentar antecedentes", "y sobre eso de que les pase la casa de playa, no ha lugar este fm de semana; este fm de semana quiero que estudien, que se concentren y se ordenen, me oyen?") no hay caso (es as; es irremediable; no tiene solucin; no va a cambiar; cf. nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay remedio, no hay vuelta, no haber caso; "supiste? -No, cuntame! -El Manuel le puso el gorro a la Mara con la Ale este fm de semana -No hay caso; los hombres son todos unos calientes de mierda") no hay como (lo mejor es; nada supera; cf. nada como; "no hay como \D1 buen asado con su buen vino y buenos amigos", "no hay como una buena sopita caliente para pasar el fro", ''no hay como un M\Dldial de Ftbol en el que est Chile para que todos se olviden de las miserias y las urgencias de su pas. Miren ahora, con cientos de miles empobrecidos, angustiados, muertos de fro y de hambre, abandonados, y todos los otros imbciles preocupados del Mundial. La Moneda, feliz, cosecha la euforia y

quema el restrojo de la indiferencia") no hay cuidado (no hay de qu preocuparse; todo est bien; cf. que no cunda el pnico, despreocuparse; "-oiga mi amor, ya viene mayo y todava no arregla esa gotera que tuvimos el ao pasado ... -Tranquila, mi amor, no hay cuidado, nil desperandum; la prxima semana hago que venga el maestro Juan y selle ah arriba'') no hay mal que dure cien aos (afortunadamente todo mal tiene su ftn; cf. todo se va en la vida amigo, llegar hasta ah no ms, el que re ltimo re mejor, no hay mal que por bien no venga; "-por eso, compatriotas, os digo: no hay mal que dure cien aos; tarde o temprano, nuestro Partido eliminar la inequidad en nuestra sociedad -Disculpe, y en cuantos aos ms sera?'') no hay mal que por bien no venga (los males traen enseanza; despus de un mal viene una solucin mejor; cf. menos mal, el que re ltimo re mejor, no hay mal que dure cien aos; "diecisiete aos de dictadura, compatriotas; pero no hay mal que por bien no venga y ahora Chile ha crecido como pas en los gobiernos de la Concertacin Aliada y de la Alianza Concertada") no hay moros en la costa (es seguro salir; no hay ya peligro; no hay ya gente; ahora puedes aparecer; cf. aguaitar, lorear, sapear; "no hay moros en la costa, se fue la Mara, puedes salir de tu escondite Manuel'') no hay nada peor que la parentela (es horrible tener que soportar a la familia; cf. los amigos los elige \DlO la familia no; "mi hermana chica est completamente loca y tengo que aguantarla una hora cada vez que hablo con ella por telfono; mi otra hermana se cree realeza de Inglaterra la huevona y est convertida en una neurtica esnob insoportable; mi mam con sus amantes est transmitiendo hace tiempo que ella dej de vivir su vida por nosotros y que ahora es su tiempo de vivir, de disfrutar y de viajar; del to Alberto, no hablemos: se instal donde la ta Matilde cara de raja y de ah no lo sac nadie nunca ms, pese a que ella pide auxilio a cada rato; las sobrinas bailan al son del consumismo y estn convertidas en seres superficiales, juguetes tipo Barbie chilena; los sobrinos son chiquillos sin pasin intelectual alguna, sin ideales y llenos de intereses mezquinos; las reuniones familiares me asfixian; la verdad, no hay nada peor que la parentela") no hay nada que hacer (es inevitable; es irremediable; no cambia nunca; cf. nada nuevo bajo el soL siempre la misma historia, encogerse de hombros, fregar, cagar, nada que hacer; "no hay nada que hacer: la contaminacin de las forestales en los ros ha hecho txicos a todos los moluscos del entorno de la Baha de Talcahuano", "no hay nada que hacer, compaeros, la Concertacin ha puesto fuera de la ley la nica arma que tenamos los obreros: la huelga", "no hay nada que hacer con el hombre: un diez por ciento del planeta consume el noventa por ciento de sus riquezas mientras mira por la tele al resto enfermo y muerto de hambre") no hay pan duro (rechazo ahora irnico a quien llama a la puerta; cf. filo, chaleco, crrete; "-no hay pan duro Manuel -Huevona, breme la puerta que vengo con todo el copete") no hay pie atrs (ya es demasiado tarde; nada puede cambiarse ya; cf. una decisin de hombre, y basta, y ya, y qu fue, a lo hecho pecho, la suerte est echada, no hay vuelta, no haber pie atrs; "los militares entramos al proceso democrtico y no hay pie atrs; estamos comprometidos no slo con el pas, sino con el mundo entero en esto; tenemos que marginar al grupo Pinochetista de las esferas de poder institucional", "oiga, compadre, y si nos corremos olmpicamente? -Imposible; no hay pie atrs; ya dije que nosotros bamos y que nos encargbamos de la msica y de la iluminacin") no hay primera sin segunda (lo hacemos de nuevo; llamado a repetir algo; invitacin a hacer algo de nuevo; cf. cueca, otra patita; ''no hay primera sin segunda; vamos a esta

otra cuequita", "no hay primera sin segunda; trigame otro pisco sour por favor", "y, mi amor, va a haber segunda?") no hay que pedir peras al olmo (no hay que pedir lo imposible; no hay que intentar lo intil; no hay para qu ser necio; cf. comulgar con ruedas de carreta, pedirle peras al olmo; "no hay que pedir peras al olmo: la Iglesia Catlica jams aceptar el matrimonio homosexual", "-esta universidad es a penas un centro de formacin profesional -Es una universidad de provincia, no le pidamos peras al olmo") no hay que quemar todas las naves (no hay que deshacerse de todos los recursos; en una nueva empresa, no hay que dejar atrs todo lo que se tiene; cf. la del Capitn Araya que embarca a la gente y se queda en la playa, todo con medida; "bien, la inversin esa parece buena, pero no vamos a emplear todo el capital de la empresa en eso; no hay que quemar todas las naves") no hay quin lo pare (su desempeo es brillante; su xito contina; su carrera avanza; cf. ser una bala; "al Gonzlez no hay quin lo pare cuando juega bien", "Obama comenz como aspiracin imposible, luego pas a barrunto improbable, de a poco acumulaba cada vez ms apoyo y fmalmente ya no haba quin lo parara") no hay quin lo pase (es insoportable; fastidia; molesta; cf. pesado, caer mal, caer como patada en la guata, pasar; "al Lorenzo no hay quin lo pase'') no hay remedio (siempre lo mismo; siempre igual; nunca cambia; no hay solucin; cf. siempre la misma historia, nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay caso, no hay vuelta, no haber remedio; "no hay remedio: la corrupcin es parte constitutiva de la poltica'') no hay vuelta (es inevitable; es el destino; ya es demasiado tarde; nada puede hacerse ahora; debemos esperar a que todo ocurra; no hay arreglo ya; no tiene arreglo; no va a cambiar; cf. a lo hecho pecho, estar echada la suerte, no hay remedio, no hay pie atrs, no tener vuelta, no haber vuelta; "no hay vuelta; esos mediocres y parsitos de los polticos se han apoderado del pas nuevamente", "no hay vuelta, el hombre chileno es machista hasta las patas", "no hay vuelta, la mujer chilena es ms machista que el hombre chileno") no huev' (es acaso verdad; puede acaso ser verdad eso; no lo dices en serio; es tambin muletilla para expresar en forma solidaria el asombro ante la intervencin del otro; es tambin muletilla irnica para comentar la intervencin del otro; cf. salta pa'llado, en serio, no me diga, huevear; "-sabas que el sobrecalentamiento del mundo tendr a nuestros nietos comindose los unos a los otros? -No huev'? -S, as es. Yo he optado por comprar un terrenito en el sur para cuando eso ocurra, de modo que podamos sobrevivir del producto propio, me entiendes? -No me huev'? Qu buena idea!", "-mi hijo est en la Facultad de Medicina -No huev'? Quin lo dira, el Luchito estudiando medicina -No, no; lo estn estudiando a l'', "-sabas que cada doce minutos una mujer en Chile da a luz un beb? -No huev~ y quin es la huevona?'') no importar un coco (ser indiferente; no importar nada; dar lo mismo; cf. no importar un huevo, no importar un rbano, importar un coco; "-pero cmo le vas a decir que no venga, si es tu primo -No me importa un coco que sea mi primo; el Andrs se port mal con la Panchita y ahora no lo invitamos ni cagando al matrimonio", ''no me importa un coco que seas cristiano: o Dios no existe o es un ser malvolo que produce todo el sufrimiento del mundo'') no importar un huevo (ser indiferente; no importar nada; cf. no importar un coco, no importar un rbano, importar un huevo; "no nos importa un huevo que tu pap sea paco; nos tienes que devolver la pelota que perdiste igual")

no importar un rbano (ser indiferente; no importar nada; cf. no importar un coco, no importar un huevo, importar un rbano; "no le import un rbano a la Carmen que el Felipe sea su jefe; lo mand a la chucha igual no ms") no inmutarse (saber controlarse; permanecer calmado; permanecer impvido; no mostrar emociones; ser calculador; cf. cuero de chancho, a m man, resbalarle, no entrarle balas, curado de espanto, no hacerse ni una arruga; "el Rodrigo no se inmuta por nada; la otra noche llegaron los pacos a su departamento en Reaca. Adentro haba una feroz fiesta con tuti: msica a ful, coca, pitos por todos lados, trago, hueveo ... Y el huevn ah, cuero de chancho, conversando de lo ms bien con los carabineros hasta que se fueron'') no irle ni venirte (no importar; no interesar; sede a uno indiferente; cf. pescar, filo, a m man, no estar ni ah, no darle nada, dar lo mismo, importarle un pito, importarle un pucho, importarle un coco, importarle una hueva, no me va ni me viene; "el gobierno dice que va a ayudar a los pobres, pero a ellos no les va ni les viene; van a seguir siendo pobres y van a vivir de su esfuerzo diario bajo la explotacin de los que tienen, y de nada ms; eso no lo va a cambiar el gobierno", "-saban que el Gobierno va a ayudar a la clase media? -No nos va ni nos viene; nunca hemos recibido nada de esos ladrones de los polticos", "no me va ni me viene el Mario; a ese gil ya no lo pesco'') no le baria dao ni a una mosca (es inofensivo; es muy tranquilo y bueno; es pacfico y bondadoso; cf. ngel, pan de Dios, mosquita muerta; "pero si mi hijo no le hara dao ni a una mosca, seor fiscal, no entiendo lo que ha pasado", "qu dice? Que Adolfito hizo qu? No puede ser. De dnde sac eso? Pero si Adolfito no le hara dao ni a una mosca!") no le pongai tanto (no exageres; podra ser peor; no es para tanto; no es tan grave; qu importa; no te preocupes; no hay mayor prdida en ello; cf. qu tiene, y qu tiene, total, a la cresta, a la mierda, cagarse, qu da, qu ms da, ponerle; "no le pongai tanto; as son los huevones; nunca se acuerdan de los cumpleaos", "la mina te cag; pero no le pongai tanto; si apenas llevaban un mes pololeando") no ms (solamente; simplemente; directamente; sencillamente; cf. eso sera todo, con cueva, si es que; "mi abuelita est tan vieja ya que ahora compra la fruta madura y de a una no ms", "-y cuntas botellas va a llevar? -No, quiero una no ms") no me diga (no lo puedo creer; es acaso verdad; usted no dice; las cosas que pasan, no?; cf. mish, qu cosa no?, lo que son las cosas, en serio, no huev; "-sabas que el Gobierno prometi diez mil nuevos trabajos? -No me digas", "-dicen que va a llover maana -No me diga", "-saba usted que encontraron la mano derecha de Juan el Bautista y est ahora en Mosc y todo el mundo hace cola para venerada? -No me diga. Pero no era que le haban cortado la cabeza?") no me va ni me viene (no me importa; no me interesa; me es indiferente; cf. pescar, filo, a m man, no estar ni ah, no darle nada, importarle un pito, importarle un pucho, importarle un coco, importarle una hueva, no irle ni venirle; "-sabas que el Rodrigo se meti con la Carmen? -No me va ni me viene; a ese gil ya no lo pesco", "-Parece que viene una nueva reforma de la educacin -No me va ni me viene; mis hijos ya estn todos educados, por suerte", "-parece que crucificaron a un tal Jess ... -No me va ni me viene; estos romanos crucifican gente como si fueran moscas") nona (abuela; cf. tata, yaya, oma; "nona, no tome tanto que se va a marear", "mi nona es hueso santo para m", "nanita, cunteme la firme, alguna vez le puso el gorro al tata?", "mi nona fuma marihuana; le dicen la abuelita voladora") nones (no; es una negativa enftica, jocosa o irnica; cf. ni loco, nica, naca la pirisnaca, ni cagando, cmo no, las huifas, las huevas, las pinzas; "-vas a ir al cumpleaos de la Mireya este viernes? -Nones", "-usted estara interesado en venir a la Iglesia de los

Monnones? -Nones'') no parar ni una (ser W1 fracaso; ser muy poco eficaz; ser intil; no producir beneficios; cf. valer hongo, salvar; "el Lorenzo no sirve para nada; no para ni una", "esos compaeros de trabajo tuyos son unos buenos para nada, intiles, znganos que no paran ni una") no pasa (no te preocupes; no; no va a ocurrir; de ninguna manera; cf. las huevas, tapita, ni cagando, nica; "quera que furamos a W1 motel el fresco; no pasa; le dije que me trajera a la casa y chao; nunca ms con ese tipo", "-hola, aqu solita? Te invito W1 trago -No pasa, flaco, pero gracias igual; es que estoy esperando a otra persona; maana quizs") no pasa nada (sin cuidado; no hay problema; no te preocupes; todo est bien; cf. igual; "-Mira, se nos est lloviendo la casa gordi! -No pasa nada; maana mismo compro tefln y arreglo esa gotera, mi vida", "-est temblando, Manuel, qu hacemos, horror! -No te preocupes, no pasa nada, este edificio es antissmico total", "-no puedo ir este sbado, amigui -No pasa nada; despus te llamo") no pasar a alguien (no tolerar a alguien; no soportar; hacrsele la persona insufrible; cf. caer mal, caer como las huevas, cae como patada en la guata, pasar; "no paso al Rodolfo, es un soberbio incurable y me cae como patada en la guata", "hay tres cosas que no paso aqu en la vida: las baratas, las ratas, y los polticos", "no paso a la Mireya; esa mina se lo pasa metindose con todos los huevones'') no pasarle balas (ser rudo; ser inmune a la adversidad; ser indiferente; cf. cuero de chancho, no entrarle balas; "le puedes decir de todo al Rodrigo, criticarlo, reprobarlo, insultarlo, pero l no se inmuta; no le pasan balas") no pasar nada (no haber pasin entre dos; no haber asuntos amorosos entre dos; cf. todo pasando, pasar; "no pasa nada entre la Ale y el Manuel", "no ha pasado nada entre la Carmen y yo") no pensar (negarse decididamente; se usa como rechazo y en general en primera persona; cf. nica, ni cagando, las huifas, las huinchas; "no pienso ir a comprar el pan, que vaya la Tere!", "no pienso regalarle mi guitarra a la Mireya; que se compre una ella", "no pensamos darle el pase al Rodrigo; ese es un fresco que quiere con todas!'') no perderse ni una (estar siempre atento a la oportWlidad; obrar siempre con un propsito; no dejar nada al azar; planificar al detalle; obrar meticulosamente; saber siempre lo que ocurre; cf. no dar puntada sin hilo; "el Rodolfo no se pierde ni una; viene llegando de un perfeccionamiento en Turismo en Mendoza y ahora sac una beca para estudiar lo mismo en Espaa", "comadre, usted no se pierde ni una; cmo supo que se haba embarazado la Mili? Ni yo que soy su ta saba") no pescar ni en bajada (sede indiferente; no interesar en absoluto; no atraer; cf. filo, estar en otra, inflar, no estar ni ah, ni en bajada, pescar; "fuimos a hablar de poltica al Hogar de Ancianos, pero los viejitos estn en otra y no nos pescaron ni en bajada", "y pensar que el Rodrigo no hace un ao que andaba lacho detrs de m y ahora no me pesca ni en bajada", "la vecinita ser todo lo rica que quieras, Manuel, pero no te pesca ni en bajada") no ponerse ni con uno (no aportar ningn dinero; no aportar nada; cf. ponerse, ni wto; "el Marcos no se puso ni con wto pa' la fiesta; es ms vaca el gil'') no poder con la raja (estar exhausto; estar extenuado; cf. tener pilas, no poder con su alma, no poderse ni la raja, estar chato, estar lona, estar raja; "pobre Manuel, no puede ya ni con la raja de cansado que est con tanto estudio", "al segmdo tiempo el equipo chileno no poda con la raja") no poder con el alma (estar exhausto; estar extenuado; cf. no poder con la raja, no poderse ni la raja, estar lona; "dos das trabajando seguido; no puedo ya con mi alma",

"al llegar a la cima no podamos con nuestra alma") no poderse ni la raja (estar agotadsimo; estar exhausto; cf. no poder con el alma, no poder con la raja, estar lona, estar raja; "mi amor, esta noche no, mire que el da en la oficina fue intenso y no me puedo ni la raja") no por mucho madrugar amanece ms temprano (hay cosas que no podemos acelerar; cf. darle tiempo al tiempo, hay un tiempo para todo; "no hay para qu levantarse a las seis de la maana si el bus sale a las ocho; no por mucho madrugar amanece ms temprano") noquear (botar de un golpe; aturdir; ganar la contienda; cf. combo, dejar sentado de poto en el suelo; "lo noque en el primer round", "como era tan grande la seora, con el puetazo que le dio, lo noque; lo dej sentadito de culo en el suelo", "los noque a todos; en verdad, no haba nadie que le hiciera el peso") no quemar peumo (hablar mucho; no callar nunca; ser un hablador; ser un charlatn; cf. dar la lata, lorito, bla bla, chacharachero; "esos profes no queman peumo; no saben nada de nada pero hablan y hablan; dan la lata repitiendo lo poco que leyeron sobre el existencialismo, el psicoanlisis, el estructuralismo, el constructivismo y el deconstructivismo; dan la chchara como malos de la cabeza y no paran nunca de hablar", "-Profe, por qu se dice no quemar peumo? -El peumo es el fruto delicado y de piel finsima del rbol de ese mismo nombre; el fruto se cuece nada ms ponrselo en la boca, as de delicada es su piel; el que no cuece peumo tiene la boca abierta; de ah que esta frase figura en forma fina al que habla mucho, al que no cierra su boca") no querer ms (sobrepasarse en las expectativas; ser demasiado pedir; ser mucha pretensin; cf. cmo no, las huifas, las pinzas, pico, pichula, ni cagando, nica, barsa, barsudo, fresco, perla, mire el perla lo que quera; "-oye, prstame el auto, qu te cuesta -No queras ms? Estai loco que te lo voy a prestar despus de la cagadita que me dejaste? Ni cagando te lo presto", "no queran ms los perlas; que les aumentara los sueldos a mitad de ao; las pinzas! Si no hay ganancias, no hay ni bono de Fiestas Patrias siquiera", "-no queramos ms los perlas; que nos dieran dos semanitas extras de vacaciones en enero; vierai la tapita que nos hicieron los patrones -Bueno, en pedir no hay engao; al menos lo intentaron") no querer ms guerra (desistir; extenuarse; desear abandonar el emprendimiento; dejar de luchar; cf. no estar ni ah, eso sera todo, llegar hasta aqu no ms; "los cabros chicos me tiene hasta la tusa; no quiero ms guerra, amigui", "no quiero ms guerra con ese idiota del Mario; lo he intentado, pero no funciona la relacin; yo me separo, s o s", "la flaca se fue de esa pega; es que la trataban como las huevas y al final ya no quera ms guerra") no saber lo que es canela (no saber lo que es bueno; no saber lo que se pierde; no saber lo delicioso que puede ser el sexo; ser an virgen; cf. no haberle visto el ojo a la papa, saber lo que es canela, ser canela, canela; "si no han probado el curanto, no saben lo que es canela", "la Francisca Ignacia todava no sabe lo que es canela") no sabs nada (tengo que contarte; escucha esto; no vas a creer esto; cf. anda a contrselo a tu abuela, venme a mL cmo no que te voy a creer, a otro perro con ese hueso, me confieso Padre; "no sabs nada, ayer la Pepa vendi veinte seguros de un paraguazo", "no sabs nada, el Manuel le peg un combo al jefe y lo despidieron", "-no sab' nada, el curita Faradima apret cueva para el Tibet -No seas hocicn; es seguramente un retiro espiritual del Padre ... ") no sacar nada (ser en vano; resultar superfluo; ser intil; no obtener provecho alguno; haberse esforzado en vano; cf. no vale de nada, quedar en las mismas, no sacar nada en limpio; "no saco nada con volver a llamar; no me quiere contestar el telfono", "no

sacamos nada con ir al supennercado, porque ese tipo de tortillas slo se encuentra en la feria", ''no saqu nada con esperar; al final cerraron la ventanilla y tengo que volver igual maana") no sacar nada en limpio (no concluir nada; acabar sin tener an las cosas claras; no haber resolucin an en un asunto; cf. quedar en las mismas, no sacar nada; "y toda esta discusin para qu? No sacamos nada en limpio'') no seas as (no manifiestes esa actitud; no te pongas pesado; no te portes de ese modo; cf. despreocuparse, cambiar el switch; ''no seas as, Manuel; hblale a la Mara; ella se meti con el Roberto para llamar tu atencin, para que no creyeras que estaba disponible cuando t lo quisieras y slo para ti, todo porque t te habas metido con la Ale, me entiendes?") no se la doy a nadie (es horrible; evtalo; es lo peor; es muy malo; es doloroso; algo as de malo no lo deseo para nadie; cf. no se lo deseo ni a mi peor enemigo; "la caa de chela es horrible; no se la doy a nadie", "soportar la incompetencia y la incapacidad de mis colegas fue insufrible; no se la doy a nadie") no se lo deseo ni a mi peor enemigo (es horrible; evtalo; es lo peor; es muy malo; es doloroso; algo as de malo no lo deseo para nadie; cf. no se la doy a nadie; "una ua encarnada e infectada es un suplicio que no se lo deseo ni a mi peor enemigo") no se puede hacer panqueques sin quebrar huevos (todo tiene su costo; hay efectos negativos en cualquier emprendimiento; cf. tomar al toro por las astas, pisar callos, gato con guantes no caza ratones; "amigui, si quieres una familia con hijos y todo el cuento, vas a tener que aguantar a un huevn idiota; as de simple; no se puede hacer panqueques sin quebrar huevos", "dijo el emperador Bush: estamos implantando la democracia en Irak, pero no se puede hacer panqueques sin quebrar huevos; hay costos que debemos asumir ... Dijo el emperador Obama: vamos a limpiar Afganistn de terroristas, pero eso tiene su precio; no se puede hacer panqueques sin quebrar huevos ... Comentarios: Puta que se quebran huevos en el mundo! Y, dnde chuchas estn todos esos panqueques?") no ser mucho (es acaso exceso; lo hago de todos modos?; no estaremos excedindonos?; sobrepasmonos?; hagmoslo?; "me tomar otro tequila? No ser mucho?", "-llvate ms fruta, para que no se pierda -No ser mucho?", "-mi amor, no ser mucho? -No, mi amor, en absoluto, todo el mundo lo haca en la pelcula que vimos con el Lorenzo en el Cine Metro ... ") no sera nada de raro (es posible; es probable; no me extraara; cf. en una de esas, nunca se sabe, a lo mejor, capaz que s; "-la Gabriela parece que es lela -Eso no sera nada de raro", "-este presidente tiene unos tics bastante marcados no? -Es que tiene el complejo de Edipo no resuelto -No sera nada de raro, te voy a decir'') no ser para tanto (ser desmedido; haber exageracin; darse la desproporcin; ser de importancia menor; ser inferior; cf. no es para tanto, ni tanto, ser ah no ms, irse al chancho, pasarse; "no era para tanto: slo nos atrasamos una hora y don Rodolfo se puso a gritamos como si hubiramos matado a alguien", "no fue para tanto, por suerte; slo un rasguo en la frente", "-oye, Harry, te fuiste al chancho en Japn i ah! -Bueno, un par de bombas atmicas; medio milln de civiles; no es para tanto, hombre, no es para tanto'') no ser tan gallito acaso (acaso no se supone que eres valiente; y?; bueno, y?; no ser valiente acaso; se usa para llamar a la accin o para amonestar al interlocutor por acobardarse; cf. echarse para atrs, aconchrsele los meados, tirar el poto pa las moras, hacrsele, gallito; "pasen por esa quebrada; no eran tan gallitos acaso?", "y no eres tan gallito acaso? Atrvete a contarle a la Mara que viste al Manuel con la

Mireya saliendo de un edificio sospechoso del centro ayer", "y que no ramos tan gallitos acaso? Vamos a la huelga aunque nos cueste el salario de este mes") no si no (fonna de iniciar excusa; cf. no es que; "no, si no; yo estaba slo mirando, yo no hice nada", ''no, si no; yo no fui nada el que rompi su ventana, seora", "no, si no le estaba mirando las piernas; es que tena una mosca en la rodilla", "no, si no es que yo sea sobrado, lo que pasa es que soy bueno para la pelota") no soy el que era (he cambiado; ya no estoy joven como antes; soy otro ahora; cf. dinosaurio; ''vuelvo a los parajes de mi verdor, mas lo veo todo distinto; el halo de Venus, desvanecido; ya no soy el que era; todo me parece desteido y vaco", "me encontr con el Horacio despus de veinte aos, amigui, y pas de todo esa misma noche. Cuando nos metimos en la cama, l me dijo: Mnica, no soy el que era; pero yo lo encontr incluso ms rico ahora") nota (calificacin escolar; evaluacin cuantitativa del rendimiento, especialmente acadmico; estimacin numrica del desempeo; cf. poner nota, sacar nota; "cmo estn tus notas este ao?", "qu nota sacaste en matemticas?", "Miguelito tiene muy buenas notas") no te creas (atencin; no es as; te sorprender saber que; es muletilla para la opinin divergente o el comentario audaz; cf. ojo, para que veas, me creers t, qu te parece, cmo la viste; "-por suerte que tengo ISAPRE -No te creas, tienes que ver bien tu plan, mira que a veces te cubre slo la parte mdica y tenninas pagando un montn de plata en medicamentos, en hospitalizacin y en otros servicios", "-y una amomonndose y pintndose para ellos y los huevones no estn ni ah -No te creas, si los minos tambin se producen") no tener brillo (ser tedioso; ser aburrido; carecer de inters; cf. latoso, ser fome, no tener ningn chiste, no tener ni un brillo, tener brillo, brillo; "esta fiesta no tiene ningn brillo; vmonos", "el pololo de la Cannen no tiene ni un brillo", "este libro no tiene ningn brillo'') no tener dedos para el piano (ser incompetente; no saber; no tener la habilidad requerida; ser deficiente; no servir; cf. otra cosa es con guitarra, podrsela, pegarle; "no te metas en los negocios, Andrs, mira que t no tienes dedos para el piano", "puta que hay huevones sin dedos pa'l piano en Chile! Menos mal que tampoco hay pianos'') no tener dnde caerse muerto (ser muy pobre; no tener dinero; estar arruinado; cf. no tener ni un cobre, no tener ni uno, estar en las ltimas, estar en la pitilla, estar en la cuerera, andar pato, andar si ni uno, no tener ni pa hacer cantar a un ciego; "el Enrique anda en las ltimas, allegado en distintas casas de familiares; ya no tiene dnde caerse muerto", "cmo le vas a pedir plata prestada al Javier! Por favor, flaca! Si el hombre no tiene dnde caerse muerto'') no tener dnde perderse (resultar evidente qu elegir; se obvio el curso a tomar; ser clara la alternativa a seguir; resultar inconfundible lo que debe adoptarse; ser indudable qu hacer; cf. obvio, ni qu hablar, para qu decir; "entre este vino y ese otro no tengo dnde perderme", "entre dos mujeres, tu corazn no tiene dnde perderse; cuando de polticos se trata, sin embargo, siempre te perders") no tener ni para hacer cantar a un ciego (estar sin dinero; estar muy pobre; cf. andar pato, no tener ni uno, estar en la cuerera, estar en la pitilla, no tenerr ni un cobre, no tener ni uno, no tener dnde caerse muerto; "antes, la gente en Chile no tena ni para hacer cantar a un ciego, ahora hay hasta para psiclogos pa' gatos", "Hait no tiene ni para hacer cantar a un ciego") no tener ningn chiste (no tener gracia; no contar con talento alguno; ser sujeto aburrido; cf. fome, no tener ningn brillo, tener chiste, chiste; "a esa banda no le

encuentro ningn chiste", "ese gil no tiene ningn chiste; es ms fome que wta puerta", "esta pelcula no tiene ningn chiste; vmonos") no tener ni un brillo (ser aburrido; ser tedioso; ser descolorido; cf. apagarse, fome, no tener ningn chiste, ni un brillo, no tener brillo, brillo; "la Te letn no tiene ni un brillo", "los circos no tienen ni un brillo; dan pena los animales, los payasos son patticos y los trapecistas son ah no ms") no tener ni un cobre (estar pobre; no tener dinero; cf. estar en las ltimas, estar en la pitilla, estar en la cuerera, andar pato, andar si ni uno, no tener ni pa hacer cantar a un ciego, no tener ni uno; "lo siento, amigo, no tengo ni un cobre", "qu lata no tener ni un cobre para salir este sbado!") no tener ni uno (andar pobre; ser pobre; estar sin dinero; cf. estar en las ltimas, estar en la pitilla, estar en la cuerera, andar pato, andar si ni uno, no tener ni pa hacer cantar a un ciego, no tener ni un cobre, ni uno; "-wta monedita por el amor de Dios -No tengo ni uno, compadre", "puta este mes no tengo ni uno, apenas me alcanza para pagar el arriendo") no tener ni voz ni voto (no importar; no tener derecho a opinar; ser insignificante; cf. ni voz ni voto, no tener pito que tocar; "no tengo ni voz ni voto en esta familia; todo lo hacen sin consultarme", "se llenan la boca con los trabajadores estos gobiernos; pero los trabajadores no tenemos ni voz ni voto en el poder") no tener para cundo (faltar an mucho tiempo para eso; no vislumbrarse ese momento en el futuro; cf. el da del pico, el da que le paguen a los bomberos; "no tengo para cundo salir de esa deuda con el banco", "los gringos parece que no tienen para cundo irse de Irak", "Irak no tiene para cundo recuperarse como nacin") no tener pelos en la lengua (ser directo; ser franco; criticar abiertamente; despotricar; decir la verdad, aunque moleste; cf. la firme, la dura, hablar hasta por los codos, tirar mierda con ventilador, decir las cosas por su nombre, no andarse con rodeos, al pan pan y al vino vino, a calzn quitado, cantarlas claritas; "la Yolanda no tiene pelos en la lengua; si algo no le parece llega y te lo dice no ms", "propongo wta obra de arte titulada Crecimiento de la Hipocresa en el Chile. La obra representa wta familia tpica, todos sus miembros con sus bocas abiertas y lenguas afuera repletas de abundante pelo hirsuto que se expande hacia todas partes") no tener pito que tocar (ser impertinente; no estar relacionado en el asunto; importwtar; ser superfluo; cf. no tener ni voz ni voto, pintamonas, nada que ver; "Manuel, cllate, t no tienes pito que tocar aqu", "-perdn, pero qu pito tiene que tocar usted aqu?Cmo que qu pito? Yo soy el padre de la nia, pues, y usted quin es?") no tener remedio una persona o un asunto (no tener solucin; no tener recuparacin; cf. ser un caso perdido, no hay caso, no hay nada que hacer, no haber vuelta atrs, no tener vuelta un asunto, no hay remedio; "este pas no tiene remedio: llevamos decenios tratando de mejorar el sistema de transporte pblico y nada; ruido, polucin, desorden, peligro, atropello, groseras; todo sigue igual y peor") no tener vuelta un asunto (no poder volver; no poder cambiar; no tener solucin; cf. no tener remedio, no hay caso, no haber vuelta atrs; "no tiene vuelta el asunto: la as llamada guerra contra el terrorismo est recin empezando y entramos en un mundo asediado por aparatos de seguridad, sistemas de control, procedimientos de identificacin; un mundo para novelistas del terror social del totalitarismo'') no te pierdas (no dejes de visitamos; no te ausentes por demasiado tiempo; no nos olvides; cf. manda fruta, perderse; ''no te pierdas; vuelve a vernos como siempre a la isla", ''no te pierdas, que aqu tienes amigos que te quieren de verdad") no todo lo que brilla es oro (las cosas no siempre son lo que parecen; cf. las apariencias engaan; "-me met con esa mina, la Raquel, que es ms rica que la cresta; pero,

compadre, en la cama, nada, cero; la mina es fra como un cubo de hielo -Pa' que veai; no todo lo que brilla es oro") no vale (no cuenta; no es vlido; no es legtimo; es trampa; no de ese modo; es injusto as; cf. as no puh, as no vale, no valer; "ah, no, no vale; esos dados estn cargados") no valer (no ser legtimo; ser invlido; cf. no vale, as no puh, as no vale; "esas elecciones no valen; hubo fraude electoral en Talcahuano") no vale de nada (de nada sirve; es intil; para qu; cf. filo, no sacar nada; "no vale de nada que nos lamentemos de lo ocurrido; ya perdimos la cosecha y ahora hay que pensar en qu hacer", "no vale de nada que pidas perdn; ya me perdiste el libro y no lo voy a recuperar con tus disculpas") no valer ni un cobre (no valer nada; tener un valor nflmo; no importar; no interesar; ser de mala calidad; cf. valer callampa, valer hongo, callampa, mula; "no te preocupes; me compro otro equipo; ese que se te ech a perder no vale ni un cobre", "si no fuera por el cobre, este pas no valdra ni un cobre") no vaya a ser cosa que (de modo que no ocurra que; para evitar que; por si; cf. por si aca; "grtale bien fuerte a don Arturo, no vaya a ser cosa que no te oiga, mira que est harto sordo", "no acampemos aqu, tan cerca del ro, no vaya a ser cosa que se salga de madre y perdamos todo el campamento") no venirte a uno con esas (no engaarle a uno; no intentar convencerlo a uno; contar a otro ese cuento; cf. anda a contrselo a tu abuela, nada de huevadas, tener cachado, a m con esas; "-... es que nos quedamos en pana, don Alfonso -No me venga a m con esas, jovencito; usted prometi llegar a las doce con mi hija y son las tres de la maana", "no nos vengan con esas de que haba mucha lluvia; lo que pasa es que ustedes son unos niitos mimados, consentidos y relamidos, incapaces de montar una carpa y de sobrevivir siquiera una noche fuera del alero de su mamita") no verle el ojo a la papa (estar falto de sexo; no tener relaciones sexuales por largo tiempo; no conseguir sexo, especialmente el hombre; cf. dar agita, andar con el agua cortada, no saber lo que es canela, verle el ojo a la papa; "-hace tiempo que no le veo el ojo a la papa, amigui -Yo no estoy ni ah; me dan lata los hombres", "hace ocho meses que no le ven el ojo a la papa esos conscriptos en la Antrtica") no ver ms all de las narices (no percibir lo que ocurre; no prever; no calcular las consecuencias; cf. eso te pasa por huevn; "la poltica ambiental de La Moneda demuestra que este gobierno no ve ms all de sus narices") no ver ni en pintura (no ver nunca; no encontrarse nunca; dar por desaparecido; dar por corrido; cf. el da que le paguen a los bomberos, el da del pico, tarde mal y nunca, una vez a las mil quinientas, muy a lo lejos, ni en pintura; "por qu cree que robamos? Por gusto? Nosotros no vemos el bienestsar de Chile ni en pintura", "a ese poltico hijo de puta lo vimos para las elecciones y despus no los vimos por la pobla ni en pintura") no ver ni una (no tocarle nada; no entender nada; no aprovechar nada; cf. cachar, no parar ni una, ni una; "los que trabajan en minas de diamantes no ven ni una: los revisan hasta por debajo de la lengua", ''no vi ni una en esa prueba de trigonometra") nuca (cabeza; parte del pelo de la cabeza; parte de arriba de la cabeza; cf. mollera, coco, mate, pelada, azotea; "se vino abajo el andamio y me cay una tabla en plena nuca; todava ando medio huevn del golpe", "seorita, el Soto anda pegando coscorrones en la nuca, seorita; dgale que se deje, puh") nueva (noticia; informacin; novedad; chisme; cf. cagn, la ltima, las malas nuevas vuelan; "traigo buenas nuevas muchachos: las chiquillas se van a poner con el trago hoy", "tengo malas nuevas, as es que preprense: este ao la cosecha estuvo psima. No vamos a poder comprarnos ese autito que queramos", "-hola, qu nuevas hay del

continente? -No mucho; pero hubo una mujer de presidente ... ") nunca (no; no en absoluto; cf. ni por nada del mundo, nada que ver, nica, no pasa, filo; "que le preste la guitarra al Rodrigo? Nunca, viejo; no pasa; la ltima vez me la devolvi con dos cuerdas menos y con manchas de vino por todos lados") nunca se sabe (no hay que descartarlo; quizs ocurre; cf. a lo mejor, capaz que, en una de esas, nunca se sabe por dnde salta la liebre; "nunca se sabe, en una de esas nos ganamos la lotera y se acabaron todos nuestros problemas", "-oye, pero en Europa nos vamos a cagar de pena, poh; esos huevones son todos existencialistas y nihilistas, poh, cachai? -Nunca se sabe, compadre; en una de esas, encontramos una holandesas y las traemos a Chile y vamos mejorando la raza, gancho ... Y nada de huevadas nihilistas, hartos chiquillos, mierda!'') nunca se sabe por dnde salta la liebre (la vida tiene sorpresas; nunca se sabe cundo va a llegar una oportunidad; cuando menos se lo espera uno ocurre algo; cf. a lo mejor, capaz que, en una de esas, nunca se sabe; "no se deprima, compadre; la mina lo dej, pero nunca se sabe por dnde salta la liebre; en cualquier momento le va a aparecer una minita que lo quiere bien", "cuidado con andar muy tarde por ah en la noche, miren que nunca se sabe dnde salta la liebre")

-achi (brebaje de sangre cruda y fresca aliado con sal, aj y otros condimentos; "hai tomado achi alguna vez?", "me ofrecieron achi al pie del animal, y como estaba invitado, obligado a tomarlo, puh", ''uno como que se marea despus de un trago de nachi", "son buenos pa'l nachi en este lugar", "pero, qu mierda es esta sopa! achi?") ato (aplastado; hundido; cf. guateado, chato; "ese gallo tiene la nariz ata", "este es un pueblo ato, sin energa, sin visin, sin esttica") ato (tipo; sujeto; persona; es tambin muletilla apelativa; cf. gil, pelado, huevn, oye; "hay un ato parado en la esquina", "no puh, atito, no me venga a meter en sus problemas a m", "ato! S, t. Deja de mirar a mi seora, ah!") ecla (volantn o cometa pequeo cf. chuncho, chupete, pavo, cometa, echar cortado, echar comisin, arrebanar, hilo curado, comisin, encumbrar, iecla; "con esta ecla me ech cortado a ese avo; calcula!") ecla (dbil; endeble; cobarde; tmido; cf. paliducho, colige, enclenque, blandengue, debilucho; "es muy ecla el Albertito todava como para trabajar en el puerto, mam", "los hombres son eclas, amigui, les pegai un grito y se cagan enteros") eque (esfuerzo; fuerza; empuje; resistencia; cf. gallito, garra; "todava tiene eque el Partido Comunista chileno", "los masones no tienen eque; estn desde la creacin misma de la Repblica y hasta el Opus Dei, que lleg ayer, tiene ms eque que ellos") iecla (volantn o cometa pequeo; cf. chuncho, chupete, pavo, cometa, echar cortado, echar comisin, arrebanar, hilo curado, comisin, encumbrar, ecla; "con el poco viento que hay apenas se eleva una iecla", "me mand cortado a la primera; es que yo estaba encumbrando una iecla no ms") oa (mugre; suciedad; cf. pin, sacarse la oa; "esta casa est llena de oa; parece gallinero", "anda a baarte y scate la oa del cuerpo, Jos", "-eso es oa? -No; as es mi piel'')

oa (paliza; golpiza; golpe; cf. sacar la cresta, cresta, sacar la mugre, sacar la oa, sacarse la oa; "se llev una oa por portarse mal", "le sacaron la oa al Albertito en la escuela", "se sac la oa el profe entrando el colegio")

-0obvio (s; claro; por supuesto; cf. natural, lgico, evidente, de todas maneras, de cajn; "vamos a la playa el fm de semana? -Obvio", "Alfredito, hizo ya su cama? -Obvio. La hice esta maana", "-Fernando, tenemos carbn para el asado? -Obvio que s pues mi amor") ofertn (oferta de rebaja de precios; cf. yo no vengo a vender vengo a reglar, ganga, liquidacin; "hay \Dlos ofertones increbles este mes", "la Catita vive buscando ofertones", "la gente es bien huevona, no? Pasa de un ofertn a otro y jura que ahorra plata de ese modo ... ") ofis (oficina; lugar de trabajo; despacho; cf. pega; "nos vemos en la ofis", "tengo que pasar a la ofis de todas maneras esta tarde", "me carga ir a la ofis") oiga (eh, seor; usted; escuche; es un llamado; es tambin muletilla apelativa; cf. viejo, ato, ey, oye; "oiga, cuidado con ese poste", "pero, oiga, don Alfonso, no se enoje; si nosostros slo le queramos pedir el auto por \D1 da no ms, puh'') ojal (ojala; as sea; as lo deseo; qu bueno sera que; cf. pueda ser, Dios quiera que, Dios te escuche, Dios mediante, ojal que; "ojal podamos salir de Santiago este fm de semana", "ojal fuera ya verano", "-y vas a poder viajar a Europa ahora en mayo? -Creo que s; ojal") ojal que (deseo que; sea que; qu bueno sera si; ojala; cf. Dios quiera que, Dios te escuche, pueda ser, ojal, que; "ojal que puedas venir a la fiesta", "ojal que no te contagies del resfro como todo el mundo", "ojal que nos toque buen tiempo en la playa'') ojear (hacer o echar maleficio; practicar magia negra; cf. hacer mal de ojo, echar mal de ojo, mal de ojo; "la seora Maruja odia a la Nancy y la est ojeando hace un buen tiempo ya", "con tan poco que hacer, las mujeres en este pueblo se entretienen ojendose las unas a las otras") ojear (estropear algo por hablar demasiado bien de ello; arruinar \D1 asunto por elogio efusivo; cf. mosquear; "-el niito tuyo se porta tan bien, Luchita; es tan bonito, tan simptico y siempre sonriente y amable ... -Por favor, comadre, no siga, que me lo va a ojear", "no sigas hablando del buen tiempo que ha habido en Canee estos das, mira que lo vas a ojear y se va a poner a llover de nuevo") ojo (cuidado; vigila; aviso; peligro; cf. ojo al charqui, lorea, aguaita, fjate; "no mires ahora, pero, ojo, detrs tuyo hay dos pacos; esconde el pito", "ojo, hay moros en la costa", "ojo con ese tipo, que parece maleante", "ojo con mi maleta; regreso en seguida", "ojo, lleg el jefe") ojo al charqui (vigilar; atento; prestar atencin; cuidarse; cf. el que pestaea pierde, el que fue a Melipilla perdi su silla, aguaite, ojo, estar ojo al charqui; cf. "voy a dejar la mochila aqu; por favor Jos, ojo al charqui", "en este pas rige la ley de la selva, por lo que hay que estar ojo al charqui") ojo de guila (buena vista; cf. ojo de lince; "antes tena ojo de guila, ahora, anteojos marca chancho") ojo de lince (buena vista; buen observador; cf. ojos de guila; "usted debe tener ojos de

lince, mi amor cmo ley lo que deca desde la otra cuadra?", "el nuevo guardia es ojo de lince; en una semana ha pillado a cinco ladrones") ojo en tinta (ojo ennegrecido por causa de un golpe de puo u otro; cf. combo en '1 hocico; "andaba con los dos ojos en tinta; cmo habr sido la pelea!", "tengo un ojo en tinta porque me abrieron la puerta en las narices", "-y ese ojo en tinta? -No, es ' que me caL.. '') ojo por ojo (el principio de la retribucin de igual por igual; es la forma abreviada, y ms comn, del universal ojo por ojo, diente por diente; la lex talionis en su formulacin bblica; cf. pasando y pasando, ojo por ojo diente por diente; "ponle el gorro t tambin a tu marido; ojo por ojo", "el principio del ojo por ojo aparee en la Biblia, en xodo; aunque, para variar, todos somos iguales, pero hay personas ms iguales que otras: si el amo estropea el ojo del esclavo, el amo no pierde su propio ojo, sino que pierde al esclavo; lo debe dejar libre. Hasta ah llega ese ojo por ojo. Nada nuevo bajo el sol...", "como el gran Gandhi ha dicho: si aplicsemos en el mundo el principio del ojo por ojo, nos quedaramos todos ciegos") ojo por ojo diente por diente (el desquite que busca igualar castigo y ofensa, retribucin y dao; es la jurisprudencia de igual por igual, vieja como el hombre, que encontramos en el Antiguo Testamento y que los romanos denominaron lex talionis, ley del desquite; cf. pasando y pasando, ojo por ojo; "pero, seor juez, el vecino me ray el auto cuando se estaba estacionando, por eso fue que yo le romp el foco del suyo con una piedra; ojo por ojo, diente por diente, puh ... ", "lo viste? Sali en las noticias: un dentista con la boca ensangrentada y el agresor tranquilamente declarando ante las cmaras: ojo por ojo, diente por diente") ojos que no ven corazn que no siente (lo que no se sabe no se sufre; mejor no informar para evitar problemas; cf. pa callado, entre nos, morir pollo; "no le cuentes a la Mara que el Manuel se meti con la Ale, eso fue un error y pa' qu enredar ms las cosas; total, ojos que no ven corazn que no siente'') ojota (sandalia; sandalia del campesino; calzado rstico, slo de suela y algn amarre; cf. alpargata, pantufla, hawaiana, chala, chalaila, chancleta; "-y esas ojotas, amigui?-Te gustan? Me las compr en Almacenes Chuchunco", "es gente pobre, de piso de tierra y de ojotas", "estas ojotas me costaron carsimas; es que estn de moda este verano") OK (s; de acuerdo; claro; conforme; es el OK internacional y se pronuncia tanto 'okei' como 'ok'; cf. vale, ya, dale, estamos, bueno, ok; "-quieres un helado? -OK", "metmonos en la camita, flaca? -OK") ok (s; bien; de acuerdo; claro; conforme; es el OK en pronunciacin alfabtica; cf. ya, claro, vale, bien, estamos, bueno, OK; "-estamos todos ok con la playa este fm de semana entonces? -Todos ok", "-podramos ir al cine esta tarde te parece? -Ok; pero vamos a ver algo entretenido") olvdalo (no; no en absoluto; cf. nica, las huifas, cmo no, eso si que no, esprate no ms; "perdn, qu dijiste? Quieres que yo lleve a los nios a la escuela todos los das? Estai loco! Olvdalo. Una semana t y la otra yo") olla de grillos (aglomeracin de conflictos; embrollo; agitacin y habladura malsana; escndalo; comidilla intensa; chismero; cf. cagn, pelambre, teje y maneje, chuchoca; "en esa familia de mi seora todos se peleaban todo el tiempo; era una constante olla de grillos; menos mal que me separ", "-y qu le parece su universidad? -Mire, esa farsa era una sarta de babosos intiles pelendose por las migajas de mi proyectos todo el tiempo; una triste y desabrida olla de grillos all en la provincia") oma (abuela; es la abuela de las colonias alemana y judo-alemana en el pas; cf. nona, yaya; "mi oma siempre se preocup de nosotros, siempre estaba all para los

cumpleaos", "la oma prepara unos kchenes de primera", "no hay como la oma para las onces", "en el sur, la oma, la nona, y la yayita la llevan") once (merienda de la tarde; cf. t, tomar t, once comida; "vamos a tomar once a mi casa?", "hora de tomar once", "la once pas a tomar el lugar de la cena y a llamarse once comida", "-Profe, por qu se le dice once a la once? -Se dice que se llama once por las once letras de 'aguardiente' y que era, asL voz clandestina de aviso de la hora del trago al cierre de la jornada entre los mineros del norte, en tiempos de la prohibicin Pero yo recuerdo haber visto esa palabra en Azuela, en Los de Abajo, por lo que vendra de Mjico ... '') once comida (es el t de la tarde que se ha transformado en merienda mayor y que ahora sirve tambin de cena en la familia chilena; cf. t, tomar t, once; "preparemos una once comida con huevos, tomatitos, palta, quesito, pan tostado y caf", "la once comida en la casa de la ta Patricia siempre tiene unas tortas riqusimas") onda (ambiente; espritu; sentimiento; buen nimo; buen ambiente; mal ambiente; cf. vibra, andero, buena onda, mala onda; "aqu hay onda; nos quedamos", "buena onda en esta casa", "mala onda lo que est pasando en Bolivia", "no s, he notado que hay onda en la casa de los Fernndez; mejor no vayamos") onda (evento; acontecimiento; plan; suceso; actividad; cf. pasar, movida, panorama; "hay onda en la playa esta noche; viene una banda de raggie", "qu onda?", "-y qu se teje flaca? Pasa algo? -Nada, huevona; no tenemos ni una onda este fm de semana, qu lata") onda (atractivo; experiencia; halo; importancia; clase; resonancia; cf. aire, cuento, cancha, andero; "tiene ene onda este bar", "tu amigo ese, el Rodrigo qu tipo con onda! Me encant. Trelo el sbado, ya?") ondero (alguien con contactos; alguien activo; alguien in; entretenido; cf. movido, buena onda, onda; "el Pancho se ha puesto andero despus que instal el restaurante en Bellavista", "es ondero el Rodrigo; siempre tiene una movida la raja los fmes de semana") operario (trabajador; obrero; cf. pega; "todos los operarios de esta empresa tenemos derecho a condiciones humanas de trabajo; eso quiere decir, un aire limpio de contaminacin, un ambiente libre de ruidos excesivos, tiempo para nuestras necesidades bsicas, como comer, ir al bao, descansar", "resulta que ahora ya no somos obreros, somo o-pe-ra-rios; puta la huev' linda!") rdenes de arriba (orden de los superiores; orden de los que mandan; cf. los de arriba; "yo slo cumplo rdenes de arriba; si tiene usted alguna queja, vaya a la gerencia y hable con alguien all", "rdenes de arriba: no matars") ordinario (vulgar; bajo; sujeto de mala clase; cf. mala tela, rasca, peliento, roto, punga, cuma; "-que ordinaria se ha puesto la tele no Bertita? -Todo el pas se ha puesto ordinario, Emestina; hay que taparse las orejas para que no te salpique la vulgaridad por las calles", "ese nuevo vecino es un ordinario de mierda") orejas de paila (orejudo; de orejas extendidas hacia fuera; es tambin apodo entre nios; cf. prestar paila, paila; ''tambin estaba el orejas de paila del Miguel en la reunin", "lleg el Orejas de Paila, saquen los huevos para hacer un omelet") orto (ano; trasero; cf. chico, raja, cueva, culo, trasero, poto, harto; "mi amor, lo que ms me gusta de usted es su orto; lo saba?", "las revistas pornogrficas se distinguen entre aquellas que muestran y aquellas que no muestran el orto", "-qu desatino, por favor; le pusieron de nombre ORTOS a un programa interactivo de ortografia; suena como un video pornogrfico no? Como una orga profusa -Es que a lo mejor es para mejorar la venta", "che, este camino est como el orto, boludo, como el orto, viste?") o sea (es decir; esto significa que; entonces; en realidad; de modo que; resulta que; cmo

es posible que; me van a decir ahora que; cf. vale decir; "o sea que me gustara que furamos amigos, nada ms", "o sea que no vas a poder venir a la fiesta?", "-me duele la cabeza, chanchito -Ah, o sea que de culiar mejor ni hablar", "o sea que ahora ya los obreros no tenemos derecho a huelga; y con qu instrumento vamos a exigir justicia?", "o sea que si encuentran el cuerpo de Jess el Da de la Asuncin se borra del calendario?'') Osho (maestro espiritual hind; gur del sexo; secta esotrica centrada en el sexo; persona enajenada con el sexo como medio de salvacin; cf. bawn; "Sheela, la secretaria de Osho, dijo que su maestro haba vaticinado que dos tercios de la humanidad morira de SIDA", "ese flaco es onda Osho", "-no s qu onda el Osho, t cachai algo? -Claro, es New Age, postmodemo, cachai?", "-hoy la conferencia es sobre Osho ... -Ocho qu?", "-ellos son seguidores del Osho; toda la familia, de hecho ... -De hesho", "-t crees en Osho? -No, yo creo en Shiete no ms'') otra cosa es con guitarra (todo cambia cuando la cosa es de verdad; una cosa son las palabras, otra la accin; todo cambia en el momento crucial; cf. tener dedos pa'l piano, cuando las papas queman, a la hora de los quihubos, en la cancha se ven los gallos; "puedes alegar todo lo que quieras sobre la poltica de Chile para con nuestros hermanos bolivianos, pero otra cosa es con guitarra; cuando ya ests decidiendo por Chile sobre asuntos as, las consideraciones son otras; o me vas a decir que devolveras todo Antofagasta a Bolivia?", "decas que podras manejar este camin sin problema? Ahora te toca hacerlo. Manjalo, mira que otra cosa es con guitarra") otra patita (otra cueca; bailemos de nuevo; una segunda vez; otra vez; de nuevo; repeticin; cf. no hay primera sin segunda, patita de cueca, cueca, patita; "-bailemos de nuevo? -Vale, vamos a la otra patita", "-no s qu le pasa a mi marido, comadre; ahora siempre exige la otra patita -Debe ser que est tomando el Viagra, pues, comadre; esa medicina los tiene locos ... ") otro gallo cantara (eso lo cambiara todo; todo sera diferente entonces; cf. borrn y cuenta nueva; "si hubiera salido el 's' en la elecciones a las que llam Pinochet, otro gallo cantara", "otro gallo cantara si mi abuelita tuviera cocos", "si el Rector tuviera dos neuronas en vez de una, otro gallo cantara") otro pelo (otra laya; otra categora; otra calidad humana; se usa en general para marcar superioridad; cf. subir de pelo, bajar de pelo, pelo; "esa gente es otro pelo, poh linda; es gente como nosotros, ves tu?", "aqu en La Dehesa es otro el pelo, poh oye; aqu no hay rotos, poh huevn; bueno, fuera de la gente que hace los servicios, claro ... ") otro que bien la baila (este tambin es idiota; este tambin anda en esas; este tambin se inmiscuye; cf. meterse, bailar; "otra que bien baila: ahora la Michele le echa la culpa al Ricardo por lo del Transantiago") otro tanto (en igual medida; del mismo modo; tambin; algo parecido; algo as; ms o menos lo mismo; cf. otros tantos; "nos repartimos el trabajo; tu lavas la loza, Manuel seca los platos y yo hago otro tanto aseando el comedor", "yo tom algo as como un par de cervezas y un par de whiskys y Rodrigo tom otro tanto'') otros lugares otras costumbres (cada lugar y su gente tiene sus hbitos; hay que respetar las costumbres de cada lugar; cf. donde fueres lo que vieres, otros tiempos otras costumbres; "en Suecia uno se saca los zapatos cuando est en la casa propia y tambin cuando entra de visita en otra casa; otros lugares, otras costumbres") otros tantos (en igual nmero; tambin; cf. otro tanto; "primero se pararon y salieron unas veinte mujeres y luego otros tantos hombres se pararon y se fueron") otros tiempos otras costumbres (antes era distinto; siempre se puede argumentar con costumbres pasadas; el argumento de la tradicin no sirve; cf. otros lugares otras costumbres, donde fueres lo que vieres; "antes, las mujeres cuidaban a los hombres y

a los hijos; ahora slo cuidan a los hijos; otros tiempos otras costumbres", "-antes los nios eran ms sanos, jugaban a las bolitas, al trompo, a la pelota, a andar en bicicleta; y ahora estn metidos en su cuartos todo el da, con esos juegos electrnicos ... -Otros tiempos otras costumbres puh abuelito'') otro yo (persona de similitud extraordinaria con el sujeto del caso, sea en rasgos externos o bien en personalidad; cf. almas gemelas; "el guatn Gonzlez es mi otro yo: se despierta, se sienta en la cama, se pone las pantuflas, se levanta, da dos pasos y. . . se mete de nuevo en la cama. Yo hago lo mismo!", "la Vera se ha puesto francamente vanidosa: ahora sali con que la Princesa de Mnaco es su otro yo") ouija (espiritismo; tabla del espiritista; actividad de convocar a los espritus; juego que consiste en unir las manos de los participantes sobre una gua desplazar la en un tablero con letras, nmeros y otros smbolos en busca de mensajes; es la palabra internacional para lo mismo; cf. gija, huija, wija; "los espritus convocados anotan mensajes sobre la ouija, moviendo la gua y detenindola en letras y en nmeros", "vino una mdium de Talca y nos juntamos a hacer una ouija; ella logr hacer contacto con mi esposo muerto; l deca que estaba bien, que nos amaba a todos y que me iba a estar esperando al otro lado, cuando me tocara cruzar el umbral", "en un liceo de Los Angeles, en plena toma estudiantil, los cabros se pusieron a jugar a la ouija; cuento corto, una liceana fue poseda y traan pastores evangelistas para curarla, pero cuando se acercaban, ella se convulsionaba aun ms; dicen que se pareca a la mina del exorcista, con espasmos y que le daba vuelta la cabeza, cachai?", "-Profe, por qu se llama ouija a la ouija? -De acuerdo a una etimologa, la palabra vendra del francs oui y del alemn ja; ambas quieren decir 's' y quizs tenga que ver con las respuestas que se buscan del espritu convocado; por ejemplo: -Espritu? -Oui?Hablas alemn? -Ja -Y francs? -Oui, stupide, j'ai dja dit, n'est pas? -Chi, no te enoj s poh huevn; si no es para tanto") oye (eh, t; es un llamado general; es tambin muletilla apelativa; cf. viejo, ata, ey, oiga; "oye, pero no pod' ser as puh; devulveme la coleccin de CD que te prest", "oye, t, ven y aydanos", "como te contaba, oye, me ha salido todo bastante bien, fijat", "-oye! -Qu? -Se te cay algo -Ah, gracias!", "-oye! -Qu? -Cuidado con el hoyo")

-Ppa (en extremo; muy; tan; exageradamente; es apcope de 'para'; cf. harto, re, bien, lo, sper, ms, para; "la hermana pa' rica que tiene el Manuel", "puta el gil pa' loco ese", "cresta el amigo pa' cmado que me sali", "oye el jefe pa' chueca que tenemos", "caramba los acadmico pa maricones de esta universidad", "chuchas la ola pa grande que me toc'') pacato (tmido; escrupuloso; insegmo; timorato; moralista; cf. pechoo, cartucho, pacatera; "no seas pacato, prueba esta yerba y reljate un poco", "no sea pacata, mi amor, qu tiene que entremos a ver esta pelcula pornogrfica?", "no sea pacato, mi amor, si usted tambin me ha puesto el gorro, pues") pacatera (prejuicios; resquemores; conservadurismo; hipocresa; moralina; cf. cartucho, pechoo, pacato; "es raro igual, porque, por un lado, reina la pacatera en el pas: todo el mundo hacindole reverencias a la Iglesia, en misa los domingos, escandalizndose por esto y lo otro, prohibiendo esto y lo otro, ruborizndose por un poto en la tele, o

un garabato a la hora de de la once, enjuiciando la pennisividad de la sociedad consumista; pero, por otro lado, el pas est lleno de moteles, las parejas modernas ya aceptaron el gorreo como fonna de vida, hay cafs con piernas por todas partes, pornografia por todos lados, hay abundante prostitucin masculina adems de la femenina, los curas a vista de todos abusan impunemente de los menores, el alcohol es ms barato y ms tomado que la leche, la droga corre relativamente libre, los nios saben ms que los viejos; o sea que hay y no hay pacatera en el pas") paciencia china (capacidad de espera; resistencia sostenida y pacfica ante la contrariedad o agresin; resignacin; paciencia; cf. darle tiempo al tiempo, todo con paciencia, la paciencia es la madre de la ciencia; "don Jos tiene paciencia china con sus hijos; los escucha y los apoya, pese a que los chiquillos son irresponsables y desordenados'') paco (carabinero; el polica unifonnado de Chile; cf. verde, paquear; "entraron los pacos al campus", "a apretar cueva que vienen los pacos", "esconde el pito que vienen dos pacos", "no es fcil ser paco; pa'empezar, ests arriesgando tu vida todo el tiempo para resguardar el orden y la seguridad de la gente y, de hecho, morimos ene pacos todos los aos cumpliendo con nuestro trabajo", "a uno le preguntan de todo siendo paco; la otra vez haba un hombre parado en una esquina con un mono; qu hago, me dijo; llvelo al zoolgico pues hombre, le dije; al rato paso por ah y estaba el mismo gil con el mono. Pero no le dije que lo llevara al zoolgico? Le digo. No, si ya lo llev; ahora vamos al cine") pachacho (bajo; chico; cf. el mal del tordo, chato, corto de ruedas, corta de ruedas; "las chiquillas Undurraga salieron todas pachachas", "lo injusto con esos concursos de belleza es que las razas pachachas, como la boliviana, la china y la mejicana, jams podrn representar sus beldades naturales en fonna neutra", "pachacho y todo, usted me encanta, mi amor'') pachotada (estupidez; disparate; desatino; cf. cagada, condoro, salirse de madre; "qu pachotada esa de que Chile es un pas desarrollado", "y el muy idiota me sali con la siguiente pachotada: que los jardines de la universidad haba que financiarlos con los dineros de los programas internacionales") pa' dentro (ensimismado; meditando; acongojado; tmido; acomplejado; apocado; hurao; es apcope de 'para adentro'; cf. en otra, pjaro raro, bicho raro, trancado, quedar pa' dentro, irse pa' dentro; "l es as: pa' adentro", "-qu pasa que estn todos pa' dentro?- Perdi Chile", "la poesa de Reine me deja pa' dentro", "los suecos son harto pa' dentro", "no s qu pasa en este pueblo; esta gente est toda pa'dentro; ni que les hubieran dado recin la noticia de la muerte de Jess'') pagar (resultar perjudicado; cf. perder, salir pagando, pagar el pato; "el que pag al final fui yo, porque los otros todos se hicieron los lesos y tennin limpiando la sala de clases solito", "y quin paga para variar, dganme ustedes? El pueblo, compaeros, el pueblo paga") pagar el pato (cargar con la deuda de otro; hacerse responsable; tener que pagar el costo; deber asumir las consecuencias negativas de algo; cf. mala cueva, pagar el piso, pagar, salir pagando, pagar; "por la tragedia de Antuco hay unos cuantos que pagaron el pato", "al Manuel le toc pagar el pato por el rayn en el auto del pap de la Mara, aunque fue de ella la culpa; pero don Alfonso no deja que ella maneje, as que tuvo que cargar l con eso", "-comimos y bebimos hasta ms no poder y cuando lleg la cuenta nadie tena plata; pero el Julio tena una tarjeta de crdito, as es que l pag el pato -Y que comieron? -Pato asado a la naranja") pagar el piso (asumir costo por ser novato; tener que trabajar extra, por no conocer un nuevo lugar de trabajo; invitar a una salida a los compaeros de un nuevo trabajo; cf.

pagar el pato; "este viernes invita el Rodolfo a una chelitas; ah paga el piso; como lo acaban de contratar ... '') pagarlas (retribuir; recobrarse la balanza en una injusticia; compensar; producirse la venganza; cf. esprate no ms; ''me las va a pagar ese estafador, no slo no termin nunca el trabajo, y dej todo a medias y mal hecho, sino que adems se rob la plata de los materiales", "esprate no ms, me las vai a pagar; yo tambin puedo poner el gorro, sabas?") paila (oreja; odo; disposicin para escuchar al otro; cf. orejas de paila, prestar paila; oye, mansas pailas que se gasta el Nene, hai visto? -Por eso le dicen Dumbo, poh", "compadre, si quiere estudiar psicologa, tiene que tener paila; mire que lo que ms hacen esos giles es escuchar huevadas todo el da") pailn (granduln; grande; lerdo; tonto; despistado; cf. gil, mamerto, ganso, pavo, huevn, pajarn; "cmo ha crecido Albertito! Pero si ya es un pailn de dos metros casi!", "ese pailn no salva a nadie; es un intil que con dificultad se abrocha los zapatos", "no, puh, pailn, el aceite se pone antes de los huevos si los vas a frer") paja (masturbacin; onanismo; autocomplacencia sexual; cf. tirarse la huevas, tirarse las bolas, Manuela, macaca, pajero, pajearse, correrse la paja; ''para activarme sexualmente, el doctor me recomend una paja al da", "lo que es el progreso no? Antes se deca que las mujeres se tocaban; ahora ya se corren la paja igual que los huevones") pajarear (no prestar atencin; estar distrado; andar boquiabierto; cf. andar en la luna, andar con la boca abierta, pavonear, pajaronear, pajarn, pajarito; ''por pajarear me pas: choqu con una puerta de vidrio en una galera del Centro", "esos lolos andan puro pajareando; les dan mal el vuelto y no se dan ni cuenta") pajarito (persona ingenua; inocente; nio; cf. angelito, pavo, pajarn, pajarear; ''y como la vio ah, pajarita, sentada sola en un banco de la Plaza de Armas, se le acerc el muy degenerado y comenz a meterle conversa", "Miguel es un pajarito: no sabe nada de la vida'') pjaro de mal agero (persona que presagia algo malo; persona que anuncia y trae mala suerte; cf. ojear; ''no seas pjaro de mal agero, contndonos esas historias del tsunami en Valdivia", "es pjaro de mal agero el Pancho, estaba hablando del terremoto del ochenta y cinco y no se pone a temblar justo entonces y la mitad de Chile queda en el suelo") pjaro en corral ajeno (sin afinidad con el grupo; que no se adapta al lugar; nuevo en el lugar; de otro lugar; cf. pjaro raro, gallina en corral ajeno; "la Mireya era pjaro en corral ajeno y mira ahora la fresca, lo ms bien que se integr'') pajarn (persona desconcentrada; despistado; zopenco; boquiabierto; cf. volado, huevn, pailn, pavo, pajarito, pajarear, pajaronear, andar pajareando; "eso te pasa por pajarn; la mochila tienes que cuidarla todo el tiempo", "no confio en la Nacha para manejar; es muy pajarona'') pajaronear (descuidarse; andar despistado; ir boquiabierto; cf. andar con la boca abierta, andar mirando la luna, andar pajareando, pajarear; "andaban pajaroneando y siguieron caminando y se pasaron de largo y fueron a dar a Algarrobo", "no quiero verlos pajaronear en mi clase me entienden? Todos van a leer el captulo con atencin") pjaro raro (sujeto raro; persona dificil; antisocial; excntrico; introvertido; cf. trancado, bicho raro, pjaro en corral ajeno, ave rara; "-ese gallo es un pjaro raro; nunca habla con nadie y nadie sabe realmente quin es -No seas copuchento, Ernesto; parec' gallina cacareando", "los acadmicos son pjaros raros, autistas escondidos en minucias, en lecturas arcanas y en crculos secretos y exclusivos. Se mueven en forma curiosa, como pjaros obesos en un corral de marfil esperando excitados el huevo de

oro de uno o la cazuela de pava de otro, lo has notado?") pajero (que se masturba mucho; que practica el sexo solitario; onanista; cf. tirarse la huevas, tirarse las bolas, Manuela, macaquero, paja, pajearse, correrse la paja; "no se preocupe tanto, mijita; a esa edad los muchachos son pajeros y hay que dejarlos tranquilos", ''ya puh, huevn pajero, desocupa el bao que somos dos ms que tenemos que duchamos") pajero (que estudia o trabaja en algo intensamente; muy dedicado y esforzado; comprometido en algo; que es exagerado en su dedicacin; cf. mateo; "ese huevn es un pajero de las matemticas y la qumica; prefiere quedarse estudiando a ir a una fiesta", "no seas pajero; trabajas mucho y te vas a estresar, necesitas relajarte y disfrutar del ocio") pajero (que no hace nada constructivo; que no hace nada; cf. tirarse las huevas, tirarse las bolas, tirarse las pelotas, peinar huevos, pajearse; "es ms pajera la Mireya: se lleva todo el da escuchando msica", "ese es un huevn pajero que no hace nada con su vida'') pajearse (masturbarse; practicar el onanismo; auto complacerse sexualmente; tocarse los genitales por placer; cf. tirarse la huevas, tirarse las bolas, hacerse la Manuela, hacerse la macaca, correrse la paja, hacerse la paja, paja, pajero; "la Mara pill al Manuel pajendose en el bao", "aqu en el monasterio, mi querido Ignacio, no queda otra sino pajearse") pajearse (estudiar intensamente; trabajar intensamente en algo; dedicarse con esfuerzo a algo; cf. pajero, matearse; "me tengo que pajear con los captulos de teora de valencias y peso atmico este fm de semana") pajearse (no hacer nada constructivo; no hacer nada; estar ocioso; cf. tirarse las huevas, tirarse las bolas, tirarse las pelotas, peinar huevos, pajero; ''nos fuimos con la Nancha, la Carmen y la Luisa a Cachagua, nos llevamos unos pitos y unas chelas, y no hicimos nada ms que descansar; nos pajeamos todo el fm de semana", ''no puede pajearse todo el tiempo pues Ernesto; salga abuscar trabajo como todo el mundo") pajita (tubito para beber la soda; cf. bombilla; ''yo reservo asientos y t cmprate un par de Coca Colas ... Ah, y no te olvides de las pajitas, ya?", "tiene pajitas pa' la bebida?", "-guarde esas pajitas de la Peps~ mi amor -Pa' qu? -Para la mandanga de la noche, pues") palabra (realmente; de verdad; seriamente; sin duda; te lo juro; lo prometo; cf. en serio, la firme, le dura, palabra de hombre; "palabra que si me sigues molestando te voy a quitar tu mensualidad", "-oye, Catita, este verano te llevo a Mendoza, s o s Palabra? -Palabra, mi amor, palabra") palabra de hombre (lo prometo; es as; es la verdad; cf. empear la palabra, por Diosito Santo, lo juro por mi madre, palabra; ''palabra de hombre que no fui yo el que le rompi el vidrio seora Ins", "-me das tu palabra de hombre que regresas antes de las doce con la Panchita? -Palabra de hombre don Javier") palabras mayores (persona o asunto importante; persona que sabe; tema que merece trato especial; cf. cototudo, cosa seria, harina de otro costal, ser palabras mayores; "esta bajada son palabras mayores; es demasiado brusca y yo hace muchos aos que no esquo", "-no nos metamos al mar a esta hora y menos con trago en el cuerpo ... Habl el gran Rodrigo, palabras mayores ... ") pa la cagada (mal; desastroso; catico; cf. como las huevas, al lote, despelotado, chabacn; "esta universidad espala cagada: los profes son mediocres, las clases son despelotadas, no hay material de estudio, no nos dan computadoras; con decirte que no hay ni papel comfort en los baos, cmo ser", "esta fiesta est pa la cagada, virmonos", "-este pas da asco; qu vergenza la manera como se ha despreciado a

toda esa gente damnificada por el terremoto y los maremotos ... -S, Chile es una sociedad pala cagada", "me sali pala cagada el auto que arrend") paleta (generoso; dadivoso; caritativo; amistoso; cf. rajado, buena onda, rajarse, paleteada, paleteado, paletearse; "ese gil es paleta a cagarse", "paleta tu papi; siempre se pone con nosotros para los asados'') paleteada (favor; ayuda; servicio; beneficio; cf. mojarse el patito, gauchada, paleta, paleteado, paletearse, hacer una paleteada; "esa paleteada no la voy a olvidar nunca compadre, gracias; si no fuera por su ayuda, el banco me quita la casa", "le hice una nota de referencia y una certificacin informal de conocimientos como para que consideraran sus estudios como equivalentes a los requisitos; fue una la paleteada, pero ella se lo mereca'') paleteado (generoso; dadivoso; caritativo; amistoso; cf. buena onda, rajado, rajarse, paleteada, paletearse, paleta; "esa mina es paleteada; siempre invita si tiene", "paleteado el Manuel, ah; hay que decirlo; siempre se raja'') paletearse (pagar; invitar; dar; ser generoso; cf. rajarse, ponerse, paleteado, paleteada, paleta; "se palete la Luchita y nos invit a todas a tomar helado al centro") pa'l gato (en mal estado; mal; psimo; cf. pa' la cagada, como el hoyo, como las huevas, meado de gato, estar pa'l gato; "qued pa'l gato despus de la cesrea", "no le presto ms el depto en Reaca al Ernesto; me lo dej pa'l gato el otro fm de semana; ni que hubiera llevado una leona el huevn") paliducho (plido; decado; dbil; cf. la Plida, debilucho, enclenque, colige, blandengue; "son demasiado paliduchas las gringas; por eso es que necesitan tanta crema para el sol no?", "yo creo que el vecino es vampiro; hay cachado lo paliducho que es?", "parece que no est comiendo bien, mi amor; lo noto muy paliducho ltimamente") palito blanco (persona entre el pblico que sirve de seuelo o gancho al vendedor callejero; cf. palo blanco; "yo haca de palito blanco: Llegaba con bolsas del supermercado de ah mismo como si viniera recin saliendo de las compras; me meta a mirar \D1 poco y le preguntaba si era la misma que se venda en Almacenes Paris; de ah le compraba una caja; la meta entre mis compras y despus me iba") palo (cobranza exagerada; cobranza alta; costo alto; cf. machete, sablazo, dolorosa, aforrar un palo, pegar un palo, dar un palo; "cada vez que uno usa esta carretera, te aforran un palo", "el palo que me dieron en ese restaurante, para qu te cuento!'') palo (\Dl milln de pesos; cf. gamba, luca, Arturo, Gabriela, guatn, \D1 palo; "-y de cunto es el premio? -El premio es palo y medio para el ganador y medio palo para el segundo puesto -Mish, nada de mal") palo (pene; miembro sexual del hombre; pico, pichula, diuca, aparato, penca, cochayuyo, Pepito, banana; "-sabes lo que me dijo ese peliento del Lorenzo? -No qu te dijo? Que l tena un palo privilegiado -Mira el huevn rasca ese; adems que debe tener un palito todo cagn, una cagada chica, porque se es ms trancado que compuerta de submarino") palo blanco (persona entre el pblico que sirve de seuelo o gancho al vendedor callejero; cf. palito blanco; "fijate bien: el primero que compra es el palo blanco", "al primero que apuesta le va bien: ese es el palo blanco, cachai?'') palo grueso (sujeto importante; persona clave; cf. peso pesado, pez gordo, cototudo, cosa seria; "mi madre es ahora palo grueso en su empresa", "-quin es el palo grueso en tu casa, t o tu marido? -Bueno, no es tan simple, puh, comadre, usted sabe; el palo grueso soy yo, pero lo tiene l Ve?") palomilla (chusco; tunante; chico de la calle; callejero; cf. pelusa, pinganilla, palomillar; "no sean palomillas cabros; todo el da en la calle haciendo quin sabe qu

travesuras", "ese Andrs todava es un palomilla; y ya est casado ya") palomillar (estar en la calle con los amigos; salir a vagar por las calles; callejear; hacer travesuras y desmanes; cf. patiperrear, farrear, carretear, callejear, pelusa, palomilla; "esos no hacen nada; andan palomillando en Providencia, fumando y tomando chelas por ah", "mami, el Juanca anda puro palomillando todo el da; la otra vez se metieron a la fbrica de hilos y se chorearon unos carretes por puro lesear no ms") pa' lo que (no es el caso que; como si fuera ese el caso; como si; no; no es que; no es as que; por lo dems, no; realmente no; equivale a la expresin 'tanto que' usada en forma irnica o inversa; cf. no estar ni ah; "pa' lo que me sirve tu dinero; gurdatelo", "pa' lo que necesito tu ayuda; mtetela por donde te quepa", "pa' lo que me interesa tu casa en la playa", "pa' lo tanto que nos ayudaste", "palo que me importan tus amigos; no pienso ir a tu fiesta", "palo que me gusta eljazz; gurdate tus entradas") palpo (papel higinico; cf. papel confort, palpoto; "se nos acab el palo, mi amor", "en esta Facultad nunca hay palpo") palpoto (papel higinico; mal; desanimado; tullido; en problemas; cf. papel confort, palpo, como el hoyo, pa' la cagada, pa' laca; "hay que comprar papel palpoto, mi amor", "estoy pa'l poto; no tengo ganas de salir ni de hacer nada este fm de semana") palta (la fruta del palto, conocida como aguacate en Mjico; cf. paltn, palta reina; "esta palta est madura as es que la sacas sin dificultad con una cuchara de su mitad", "palta y once van juntas en el imaginario chileno", "la once tpica chilena consiste en t, huevos revueltos, palta molida, mantequilla y pan francs", "la palta va bien en cualquier sndwich", "-y qu ensalada va a querer mi caballero? -Una palta palmito, por favor'') palta reina (plato de entrada que consiste en media palta embutida en una ensalada o ceviche de atn; cf. chilena, palta; "-y qu se sirve mi caballero -Una palta reina de entrada y un lenguado a la plancha con arroz de fondo ... Qu vinito blanco tiene?", "yo la palta reina la hago con salmn'') paltn (elegante; lujoso; ostentoso en el vestir; atractivo; de buen vestir; cf. pintoso, pirulo, churro, chuto, rico, fachento; "qu paltn que andai!", "pongmonos paltones y vamos a dar una vuelta a Reaca", "es paltn el Rodrigo", "las casas paltonas estn a este lado de la playa'') palla (duelo tradicional entre dos palladores o cantores; duelo de versos cantados entre dos poetas; cf. pallador, paliar; "en las fiestas de Curanilahue hubo una palla entre cantores locales, carreras de caballo, rayuela, se bail la cueca, y se comieron sus buenos asados", "de acuerdo a la leyenda, la famosa palla entre don Javier de la Rosa y el Mulato Taguada termin en el suicidio de este ltimo") pallador (poeta popular de dcimas; cantor tradicional que improvisa su canto; cf. palla, paliar; "un pallador de Concepcin, a los literatos ret: Pedagogos so pencos, gente de gran letra, me informarn por favor, si la pava tiene tetas?") paliaDa Guego en el que se arroja un nmero cada vez mayor de piedrecitas las que se depositan sobre los nudillos de la mano; cf. jugar al corre el anillo; ')uguemos a la pallalla", "los nios ya no juegan a la pallalla", "Carmencita, juguemos a la pallala sexual? -Cmo es? -El que pierde se va sacando una prenda de vestir y cuando quedamos desnudos el que gana va pidiendo distintos favores sexuales al otro ... ya? Bueno, ya, juguemos'') paliar (improvisar el verso en el canto; versificar en el duelo de la palla; pallador, palla; "pali el Mulato: Mi don Javier de la Rosa, usted que es hombre entendido, dgame si le parece, cuntas piedras trae el ro; pali de vuelta don Javier: Mira mulato Taguada, la respuesta va ligera, si quers que te las cuente, me las pons en hilera") pa' m (yo pienso; en mi opinin; cf. por m; "pa' m que las vecinas son lelas", "pa' m

que los gringos estn tratando de apoderarse del mundo", ''pa' m que los chinos van a conquistar el mundo este siglo") pampa (llano extenso, sin mayor vegetacin ni riego; extensin de tierra no cultivada y sin bosques; cf. rulo; "ese rancho es pura pampa no ms; no vale nada", "la gran pampa argentina nos espera", ''viva yo en Punta Arenas, Sandy Point, y tenamos que atravesar la pampa para llegar al prximo pueblo civilizado, que era Puerto Gallegos. Nosotros ramos ms argentinos que chilenos en ese entonces. Nuestro horizonte era Buenos Aires, no Santiago") pamposo (ostentoso; pomposo; lujoso; grande; cf. pampa; ''pamposo este club, me gusta", "el hombre cuida los pamposos jardines de la hacienda de los Errzuriz'') pana (avera mecnica, especialmente de vehculo; desperfecto; falla; cf. la pana del tonto, quedar en pana; "tiene una pana el auto; es mejor llevarlo al mecnico", ''tuvimos una pana y nos quedamos botados en pleno desierto", ''tuvimos una pana en el trabajo y suspendimos hasta el lunes la produccin") pan comido (obstculo de fcil solucin; asunto fcil; viable; no hay problema; cf. cero rollo, todo pasando, moco de pavo, papaya, chancaca; "-y cmo vamos a bajar todos esos sacos del camin? -Pan comido, amigo; hacemos una rampa y los deslizamos al galpn", "ese ramo es pan comido; no tengo ni que estudiar para el examen") pancutra (delgadas masitas de trigo que se cuecen en agua como las pastas italianas; cf. pantruca; "no hay nada ms rico que unas pancutras bien preparadas en \D1 da fro de invierno", "oye Luchita, puta que te gustan las pancutritas") pan de Dios (ingenuo; inocente; sensible; bueno; bondadoso; cf. nio bueno, ngel, es un pan de Dios; ''pero cmo se te ocurre pensar mal de la Carmencita; si ella es un pan de Dios; jams le pondra el gorro a su marido", "ese hijo tuyo, Teresa, es un pan de Dios; el otro da lo vi ayudando a \D1 anciano a cruzar la calle", "-y ese sobrino tuyo que vino a quedarse a tu casa del sur? -Albertito? Es tan tierno con los bebs y ayuda en la casa y nunca pelea; es un pan de Dios", ''tu marido es un pan de Dios") pan de huevo (tonto; despistado; ingenuo; cf. cchalas nunca, tarpido, quedado, pnfilo, pavo, pan de huevo, ganso, pajarn, amermelado, mamerto, gil, asopavo; "el pan de huevo de mi marido se trajo un perro del campo; con el trabajo que dan!", "bien pan de huevo que eres; por supuesto que tenas que calzar bototos para esta excursin, no sandalias!'') pnfilo (tonto; lerdo; obtuso; cf. ganso, burro, mamerto, amermelado, asopado, huevn, gil; "qu pnfilo el Manuel; el pap de la Mara le ofreci pega en su empresa para el verano y le dijo que no, porque lo comprometa demasiado", ''no seas pnfilo, Mauricio, invita a la Mireya a la playa este fm de semana") pan francs (suerte de baguette chilena; cf. hallulla, marraqueta; "tiene pan francs?", "el choripn se come con pan francs'') panizo (lo; problema; escndalo; negocio; asunto; cf. tete, jaleo, rollo, cagada, crema, escoba, chorizo, arreglarse el panizo; "crea un tremendo panizo esto de la Educacin Municipalizada, porque simplemente agudiza la inequidad social que deteriora tanto a este pas", "-oye, y este panizo que hay en la empresa? -Desde que comenzaron los despidos que empez a quedar la cagada con la gente'') panorama (actividad entretenida; algo que hacer durante el tiempo libre; evento festivo; cf. movida, convite, copete, parqueado, onda, sin panorama; ''no tengo panorama este fm de semana", "tenemos un panorama ms o menos este fin de semana con la Dani; unos flacos nos invitaron al Cajn del Maipo a \D1 restaurante que ellos tienen'') pantalla (encubrimiento; simulacro; imagen; engao; mentira; se usa para referirse a \D1 negocio o actividad que est all para encubrir otro aS\Dlto; cf. fachada, parada, grupo, cutica, chamullo, una cortina de humo, una pantalla; "la peluquera del Gino es una

pura pantalla para el trfico de material pornogrfico", "su pantalla en el sur es de acadmico, pero l trabaja para la CIA", "el caf es la pantalla que tiene la flaca para blanquear el dinero de la coca") pantera (mujer vulgar buenamoza; joven morena, carnal y provocativa; mujer morena, ordinaria y atractiva; jovenzuela sensual, de vestimenta y rasgos populares; cf. mina, minn, chana, china, chola, chula; "-las panteras son chulas buenamozas y calentantes -Mira, ponles el nombre que quieras; me gustan", "voy a llevar unas panteritas a la fiesta del viernes", "esta noche salimos de panteras, chiquillas. Vamos a matar!", "lleg el huevn del Manuel con tres panteritas a la fiesta") pantruca (delgadas masitas de trigo que se cuecen en agua como las pastas italianas; cf. pancutra; "-cmo es la huev, se dice pantruca o pancutra? -Pancutra es el original, pero se dice de las dos maneras, mijita; reljese'') pantufla (zapatilla de casa; zapatilla de noche; calzado de material liviano, blando y suave para el descanso; cf. chancleta, alpargata, hawaiana, chala, chalaila, ojotas; "estas pantuflas son suaves, cmodas y calentitas; me encantan", "oiga, mi amor, habra que comprar pantuflas nuevas, mire que las que tenemos ya huelen como caballeriza", "yo quiero que alguien en este familia me explique cmo mierda lleg una pantufla a flotar en la taza del ba'') papa (bueno; la oportunidad; fcil; cf. papaya, papita, agarrar papa, la papa; "el servicio militar es papa: te dan comida, educacin y hasta te pagan por andar disparando!", "la pensin Soto es papita: casa, comida, poto y camita") papa caliente (asunto delicado; asunto embarazoso; asunto peligroso; asunto dificil; emedo; cf. rollo, cagn, cuando las papas queman; "El Mercurio no se atrevi a publicar ese artculo sobre la conducta sexual al interior del Opus Dei; era una papa caliente", "mejor no meterte en ese proyecto; es una papa caliente", "y a m que no tena nada que ver en el asunto me pasaron la papa caliente y tuve que responderle a la Inspeccin del Trabajo por el cagn del gerente con la secretaria", "el conflicto mapuche es una papa caliente para cualquier gobierno", "el caso del cura Karadima ha sido una papa caliente para los hipcritas catlicos") papaya (fruta del rbol del papayo, de piel amarillo intenso, aromtica y muy apreciada en Chile, donde, a diferencia de otros lugares, debe cocerse antes de servirse; cf. lcuma, chirimoya; "la papaya de Chile es ms sabrosa que la tropical", "-puchas, no s qu hacer con los invitados del sbado, mi amor -Tranqui, gordi, no se preocupe tanto. Les hacemos un salmn al horno, lo acompaamos con papitas nuevas, ponemos un buen vino blanco en la mesa y de postre servimos papayas al jugo. Usted hace una ensaladita y les plantamos un coac y un whisky pa la sobremesa") papaya (fcil; realizable; simple; que no ofrece mayor dificultad; cf. un pelo de la cola, pan comido, moco de pavo, la nada, chancleta, chancaca, papa; "no fue nada de papaya meter a todos los animales en el corral'', "esta tarea es papaya", "escalar el Everest no es nada de papaya") pape (puetazo; puete; golpe de puo sobre la cara del otro en la pelea; cf. cachuchazo, charchazo, combo; "me lleg un pape en la pelea y qued con el ojo en tinta una semana enterita", "discutan, pero no se den papes como los pelusas", ''te voy a mandarte un solo pape en l'hocico si me segus hueviando'') papel confort (papel higinico; papel de bao; es una marca de este producto que pasa a nombrar el producto mismo; cf. palpo, palpoto; "son demasiado cagones estos chiquillos; se acaba el papel confort al tiro", "nunca hubo papel confort en los baos de esa Facultad; los tristes humanistas hablaban de temas esotricos, aparentemente elevadsimos, misteriossimos, importantsimos; pero no eran capaces de resolver la limpiada de poto de sus estudiantes")

papelillo (papel para liar un cigarrillo de marihuana; cf. volarse, yerba, zeppeln, cao, aguja, verde, paraguayo, paragua, huiro, cohete, cuhete, pitear, pitiar, pitiada, piticln, pito, lucazo, verde; ''trae papelillo, lvaro, mira que falta", "estos papelillos vienen impregnados con caf; son mortales", "estos papelillos son como el hoyo; se rompen y no pegan", "yo prefiero el pito en papelillo, ms que la pipa'') papelillo (porcin de cocana; cigarrillo de droga; cigarrillo de pasta base; porcin de pasta base; cf. mover, mandanga, falopa, empanada, mote, lnea, jale, coca; "aqu en esta esquina en las maanas est lleno de papelillos; es que las putas fuman pasta base", "al Brian lo pillaron con un lote de papelillos y est en cana desde hace un ao", "aqu lo que ms consumimos es papelillo'') papeln (acto vergonzoso; puesta en ridculo; cf. numerito, plancha; "qu papeln el del Manuel: entr conversando muy campante y echando chuchadas y la clase ya haba empezado!'') papiche (sujeto de mentn profuso; de barbilla aguda; que tiene la pera salida; cf. jetn, jetudo, velador abierto; "sali papiche el pobre", ''no es feo, pero es un tantn papiche", "por qu hay tantos papiches en este barrio m ami?'') papilla (molido para los bebs; comida machacada; papa molida con un poco de leche; cf. guagua; "-dle la papilla a la guagua en dos horas ms; acurdese, a la temperatura de su cuerpo; ah! y no se olvide de mudarla ... -Y a qu hora va a volver, gordita?", "las monjas necesitan dinero para los paales y para la papilla de los ancianos'') papilla (destrozo; destruccin; ruina; cf. aicos, hacer tira, hacer papilla; "Brasil hizo papilla a Alemania en el Mundial2002", "me hiciste papilla el auto huevn", "Puerto Prince en Hait qued hecha papilla despus del terremoto y hubo como ciento cincuenta mil muertos; es la tragedia humana ms grande del siglo veintiuno hasta la fecha", "Constitucin qued hecha papilla despus del maremoto en Chile; desapareci; cientos murieron; no estaba bien constituida; despus llegaron los polticos a sacarse fotos con las vctimas sobre el barro y las tablas. Se constituyeron en el lugar. Pero de las garantas que lucen en la Constitucin de la Repblica sobre la obligacin del Estado de velar por la vida y el bienestar de los chilenos, nada, eso todava no se constituye en Chile") pa' pior (para mal de males; para peor; peor; cf. el colmo, para ms remate; ''y, pa'pior, justo cuando ya estaba terminando el documento, se corta la luz y pierdo todo lo que haba escrito", "si le discutes te va a salir pa' piar'') papis (el padre y la madre; los padres; cf. viejos; "los papis estn por llegar; mejor bajemos la msica", "-y tus papis? -Estn en el trabajo") papita (dato; informacin clave; cf. movida, caleta, mano, papa, tener la papa; ''tu hermano siempre tiene una papita que darme sobre lo que est pasando en Santiago los fmes de semana", "tengo una papita para las carreras del sbado en el hipdromo") papito (hombre; apelativo afectivo al hombre; es tambin piropo al hombre atractivo; cf. mamita, gordi, chancho, guapo, mijito rico, mino; ''no, papito, as no se cambian los paales; tiene que limpiarle el tambembe primero a la guagua ve?", "ay, papito! Qu guapo! Venga a tomarse una chelita a esta mesa con nosotras") paquear (controlar; vigilar; disciplinar; exigir autoritativamente; cf. mantener corto de riendas, tener cortito, paco; "al pobre Gilberto la mujer lo paquea desde que llega del trabajo hasta que se va", "-y te paquean mucho en el trabajo? -Nada, amigui, el jefe es buena onda; adems que cacha que esa es la mejor manera de producir resultados'') pa' qu estamos con huevadas (para qu engaamos; no nos engaemos; no mintamos; no tergiversemos las cosas; a quin vamos a engaar; cf. verse la suerte entre gitanos, para qu estamos con huevadas; "pa' qu estamos con huevadas: todos tenemos un

poco la culpa por no haber parado la msica cuando ya eran las tres de la maana y el compromiso era hasta las dos") paquete (el volumen que se forma en los pantalones masculinos en la zona sexual; cf. bulto, paquetn; "oye, mira, tiene buen paquete ese mino ah?'') pa' qu te cuento (imagnate; es expresin que enfatiza, da emocin y continuidad al relato; cf. pa' qu te digo, para qu te cuento; "pa' qu te cuento lo complicado que se puso el mes despus de ese cobro adicional que hubo por el prstamo hipotecario") pa' qu te digo (imagnate; es expresin que enfatiza, da emocin y continuidad al relato; cf. pa' qu te cuento, para qu te digo; "-hal, Michellle? Hola amigui, y cmo va todo en Estados Unidos? -Muy bien, todo ha estado bien organizado; el programa montado ha tenido un fuerte componente feminista, con mujeres potentes y buena exposicin; eso ac me ha posicionado bien frente a la Casa Blanca; ayer estuve con George Bush y estamos de acuerdo en lo esencial; y cmo est todo en Chile? -Bueno, pa' qu te digo, hemos estado con lluvias intensas, con los paros estudiantiles que an no logramos manejar, y con problemas de imagen por las viviendas sociales que no resistieron el ltimo temporal") paquetn (volumen formado en la zona sexual masculina de lo pantalones; cf. bulto, paquete; "-Andrea te gustan los hombres con paquetn? -Claro que s puh gansa. Para qu sirven sin?", "el Lorenzo es un ridculo acomplejado; se abulta de papel higinico ah donde te dije para que se le vea grande el paquetn") para (en extremo; muy; tan; considerablemente; exageradamente; suele usarse la forma apocopada 'pa' para este significado; cf. harto, re, bien, lo, sper, ms, pa; "mish, el sobrinito para avispado que me sali", "chochas la nana para exigente que trajiste'') para bien y para mal (independientemente del resultado; independientemente de las consecuencias; sean los que sean resultados; cf. contra viento y marea, a toda costa, a como d lugar, es como es, pase lo que pase, guste o no guste, de todas maneras, s o s, cueste lo que cueste, como sea, quieras que no; "su madre los cri, los aliment, los educ, todo lo cual no habr sido ptimo, pero fue lo que ella pudo darles, para bien y para maL y tienen que darle gracias al Cielo cada segundo por ese regalo bendito que siempre tuvieron", "por cierto, estas viviendas sociales manifiestan en forma brutal la injusticia del pas; son las consecuencias del programa social del Gobierno, para bien y para mal") paracaidista (que llega sin invitacin; persona que entra a una festea sin invitacin; cf. colado, caer de paracaidista; "llegaron paracaidistas; tenemos que correrlos, si no se nos enoja la mam de la Vero") para callado (en secreto; sin revelarlo; sin difundirlo; clandestinamente; cf. entre cuatro paredes, a puertas cerradas, por debajo, que no se sepa, entre nos, calleuque, chitn; "le voy a decir algo, comadre, pero para callado ya?", "el Alberto est viendo un psiquiatra; te lo cuento, pero pa' callao", "el artculo La Sub Rosa de Chile de la revista La Posta seala que en la desprestigiada Universidad del Parto se trabaja clandestino, para callado, que todo all es fraudulento, adulterado, ilegtimo y corrupto. A lo que hemos llegado no?'') para colmar las cosas (para empeorar las cosas; para el colmo de las cosas; para ms colmo; cf. para ms remate, como si eso fuera poco; "para colmar las cosas, se me haba quedado la bolsa con la comida en la casa, as es que tuve que devolverme al pueblo para comprar provisiones para el campamento") para chuparse los dedos (sabroso; delicioso; apetitoso; exquisito; cf. rico, estar para chuparse los dedos; "este asado parrillero est pa' chuparse los dedos", "nos comimos un costillar de chancho que era una delicia; para chuparse los dedos de rico", "el del Rodrigo fue un banquete para chuparse los dedos")

parada (pose; amago; fingimiento; apariencia; cf. encachada, fachada, hacer como que, ser una pura parada no ms, hacer la pma parada no ms, tener la pura parada no ms; "esa huelga es una pura parada no ms; sabemos que tendremos que agachar el moo y volver a la fbrica en una semana, porque ms all no da la olla comn", "era slo una parada de ese tipo; al final no vala nada") parada (postura; actitud; decisin; defensa de opinin; principio; postura; desplante; entereza; cf. pararse bien parado en los pies, parado; "tiene buena parada ese gil", "la parada frrme del gobierno ante el movimiento de los micreros tuvo xito; por fm podremos avanzar en el territorio del transporte pblico, que ha estado ocupado por verdaderas mafias por dcadas", "-as es que esa es tu parada, ah? -Esa es mi parada: al gil que pille cazando en mi fundo, le corro balas", "o sea que esa es tu parada: si no te pagan lo que te deben, renuncias al cargo") parado (con desplante; con personalidad; con entereza; cf. charo, parado en la hilacha, pararse bien parado en los pies, parada, pararse; "en realidad, Manuel es un tipo bien parado", "me gusta la jefa porque es bien parada y directa con uno") parado en la hilacha (atrevido; insolente; prepotente; asertivo; cf. charo, puntudo, parado, pararse, pararse en la hilacha; "es bien parada en la hilacha la Daniela, y eso le sirve en este trabajo, porque tratamos con pblico dificil todo el tiempo", "oye, no seai tan parada en la hilacha, mira que aqu somos todas ejecutivas igual que t") parachoques (pechos; busto; senos; pezones; cf. Yayita, push up, toperoles, melones, pechugas, tetas, gomas; "-la vecina tiene un feroz parachoque, hay cachao? -Huevn, qu cre vos? Todos los huevones del edifcio han cachado", "esa mina tieme un parachoques como el de Yayita", "con el puro parachoques los cagai") para el campeonato (mucho; en abundancia; en exceso; cf. haber pa' tirar al techo, todos estos, ene, la cachada, de sobra, a cagarse, por el campeonato, para regodearse, para tirar al techo; "este ao hay langosta para el campeonato", "haba lenguado para el campeonato en esas playas", "los profes cometen errores pa'l campeonato") para el colmo de las cosas (para empeorarlo todo; cf. para colmar las cosas, para ms colmo, para ms remate; "para el colmo de las cosas, despus de dejar a la Cannen en su casa, me qued en pana") paragua (cigarrillo de pasta de marihuana que es de mala calidad; cigarrillo de marihuana en resina; cf. volarse, yerba, pito, piticln, aguja, verde, cao, canuto, cohete, cuhete, zeppeln, lucazo, tontaguayo, paraguayo, paraguaya, emparaguarse; "se acabaron los verdes; obligadas a comprar paraguas no ms", "no fum' esas huevadas de paraguas, por favor; a la prxima andai con un papelillo de pasta base, huevona!") paraguaya (sexo en algn rincn pblico, parados los dos; el acto sexual en la calle; sexo de pie; cf. a la paraguaya; "-a ver seora, cuente, qu estaban haciendo esos dos cuando usted lleg? -Una paraguaya, pues seor juez, eso estaban haciendo; ah, en el portn de mi casa imagnese! Por eso llam a Carabineros inmediatamente ... ") paraguaya (pasta de marihuana de mala calidad; cf. volarse, yerba, pito, piticln, aguja, verde, cao, canuto, cohete, cuhete, zeppeln, lucazo, tontaguayo, emparaguarse, paragua; "aqu tiene pma paraguaya, ftlo, vmonos", "no hay verdes en Santiago; pura paraguaya no ms") paraguayo (cigarrillo de pasta de marihuana que es de mala calidad; cigarrillo de marihuana en resina; cf. volarse, yerba, pito, piticln, aguja, verde, cao, canuto, cohete, cuhete, zeppeln, lucazo, tontaguayo, emparaguarse, paragua, paraguaya; "se acabaron los verdes en Santiago, queda puros paraguayos", "los paraguayos dan dolor de cabeza", ''prefiero no fumar a fumar paraguayos", "a los paraguayos se les dice tontaguayos, porque atontan'')

para la risa (ridculo; insignificante; defectuoso; desastroso; cf. para llorar a mares, un chiste; "la prueba era para la risa; ni siquiera cubra un cuarto de la materia que haba que estudiar", "nuestro atletismo es para la risa", "este hospital es para la risa; no tiene ni camillas'') para llorar a mares (pobre; deficiente; defectuoso; desastroso; lamentable; cf. para la risa; "la situacin de la familia Prez es para llorar a mares", "las as llamadas viviendas sociales que construyen son para llorar a mares", ''nuestra as llamada educacin es para llorar a mares", "nuestra as llamada salud es para llorar a mares", "nuestra as llamada justicia es para llorar a mares") para ms colmo (para empeorarlo todo; peor aun; cf. para colmar las cosas, para el colmo de las cosas, para ms remate, ms encima, para peor; "para ms colmo, tengo que preparar un informe este fm de semana y presentarlo el lunes a primera hora") para ms remate (para empeorar las cosas; como si eso fuera poco; peor aun; cf. ms encima, para el colmo de las cosas, para ms colmo, para colmar las cosas, para peor; "para ms remate, despus de perder la billetera en la disco, cuando estaciono, le hago un rayn al auto en el portn de la casa!", "para ms remate, despus del terremoto, vino un maremoto que se llev mucha gente y que nos dej a todos traumatizados, cagados de fro y de susto arriba del cerro'') para m (yo opino; a mi parecer; creo; sospecho; cf. de veras, la pura verdad, de haberlo sabido antes, a m~ lo que es yo, me con, me con que, para m que; ''para m la teora de los hoyos negros es un misterio", ''para m~ toda esa gente de la Corte Suprema es una pura camarilla", "para m~ el compadre Piera es un huevn trancado") para m que (yo creo que; as es; lo s; es cierto; tienes razn; ahora me acord; dira que; cf. de veras, la pura verdad, de haberlo sabido antes, para m que, me con, me con que; ''para m que va a llover esta noche", "pa' m que la Ale est enojada porque no la invitamos al asado'') para nada (no; en absoluto; claro que no; no te preocupes; por favor; cf. de ninguna manera, ni que decirlo, nica; "-Le molesta si me siento ac? -Para nada!", ''yo no creo para nada en esas tonteras del T arot y las piedras y los horscopos y la aroma terapia", "-disculpa por demorarme tanto en devolverte este CD -Para nada") para peor (peor; empeorado; cf. salir perdiendo, para ms remate, el remdio es peor que la enfermedad; "sali para peor ese negocio que hicimos; ahora vamos a tener que reducir el personal", "el cambio de ese jugador sali para peor; nos metieron un gol a los cinco minutos", "esta reduccin de impuestos para los ricos es para peor; el fisco deja de recaudar fondos que van a tener que salir del bolsillo de los ms pobres") para qu estamos con cuentos (no nos engaemos; no mintamos; no tergiversemos las cosas; a quin vamos a engaar; cf. venme a m~ a m con esas, anda contarle el cuento a tu abuela, para qu estamos con cosas, me has visto las huevas, cmo no, cmo no que te voy a creer, las pinzas, las huifas, verse la suerte entre gitanos, para qu estamos con huevadas; "este pas es un chiste, para qu estamos con cuentos, un gran chiste", "para qu estamos con cuentos; la Teletn del terremoto fue una misa capitalista para purgarse de los pecados y las deudas, olvidarse de ellas y retomar al da siguiente con conciencia limpia el chanchullo de siempre en Santiago") para qu estamos con huevadas (no nos engaemos; no mintamos; no tergiversemos las cosas; a quin vamos a engaar; cf. venme a m~ a m con esas, anda contarle el cuento a tu abuela, para qu estamos con cosas, me has visto las huevas, cmo no, cmo no que te voy a creer, las pinzas, las huifas, verse la suerte entre gitanos, para qu estamos con cuentos, huevadas; "oye, pero de qu te quejas que la perdiste, para qu estamos con huevadas, si la flaca ya no te gustaba", ''para qu estamos con huevadas: nos robamos el norte de los bolivianos, si o no?")

para qu te digo (es increble; no lo creers; es muletilla para enfatizar el relato; cf. para qu te cuento, pa' qu te digo; "para qu te digo lo furioso que se puso cuando se enter que haba pedido hora con el psiclogo de parejas") para qu te cuento (es increble; no lo creers; es muletilla para enfatizar el relato; cf. para que sepas, para que veas, te contar, date cuenta, para qu te digo, pa' qu te cuento; ''para qu te cuento; nunca haba pasado tanta plancha en mi vida; como era un trabajo de auspiciadora, llegu y me saqu la falda cuando me lo pidi, pero l me haba dicho que le mostrara mis papeles, no mis piernas!") para que sepas (aunque no lo creas es verdad; es as aunque no lo parezca; has de saber; lo har igualmente; lo har pese a la contrariedad; es tambin muletilla en la conversacin para involucrar al otro; cf. te contar, date cuenta, fijat, por si acaso, para qu te cuento, para que veas, para tu informacin; ''no pienso prestarte el auto, para que sepas, as es que deja de insistir", ''me interesa muy poco lo que opina esa gente de mL para que sepas", "para que sepas, yo no estuve en esa reunin, as es que no s qu se dijo'') para que veas (es as, aunque parezca imposible; es increble, pero cierto; es verdad, aunque no lo puedas creer; es tambin muletilla en la conversacin para involucrar al otro; cf. calcula, cmo ser, quin lo dira, quin lo iba a imaginar, en serio, parece mentira, ve t, para qu te cuento, as no ms, tal como suena, ni ms ni menos; "pero no puedo creer que haya desaparecido, as tan campante ... -Para que veas, el tipo simplemente se fue sin pagar su arriendo y a quin le alego?", "para que veas t, poh hombre, toda esta gente que sali con Pinochet al exilio ha regresado ahora y est dirigiendo el pas'') para regodearse (mucho; en abundancia; en exceso; cf. pa' la chua, para tirar al techo, para el campeonato; "antes eran una exquisitez, pero ahora hay esprragos para regodearse", "en la fiesta del Manuel haba trago para regodearse", "vente pa' Australia, amigui; aqu hay minos pa' regodiarse'') parar el carro (no dejarse atropellar; advertir que no siga la ofensa o trasgresin; encarar; cf. pararle el carro, parar los carros; ''para el carro, gancho, si segu hablando mal de la Carmen nos vamos a los combos") parar el escndalo (dejar de alborotar; dejar de molestar; calmar el enojo; cf. relajar la vena, cortarla, dejarse, sosegarse, parar el hueveo; "paren el escndalo, puh, chiquillos; miren que aqu hay gente que trabaja maana temprano", "para el escndalo, por favor, Lorena; ests llorando por puro molestarme no ms; t sabes que no pasa nadas entre nosotros desde hace meses, as es que me voy y ya ... ") parar el hueveo (cambiar de actitud; dejar de molestar; dejarse de insistir; zanjar; decidirse; cf. relajar la vena, cortarla, dejarse, sosegarse, estar puro hueveando, parar el escndalo; "estamos demasiado echados, flaca; paremos el hueveo y vamos a comprar algo para el almuerzo", "oye, para el hueveo, puh, no ves que estoy estudiando?", "flaca, paremos el hueveo y separmonos de una vez por todas") pararla (dejar de molestar; dejar de fastidiar; cf. dejarse, cortarla, cortar el hueveo, parar el hueveo, parar los carros; ''puedes pararla por favor que trato de concentrarme en esta lectura", "los polticos deberan pararla ya de aumentarse ellos el sueldo con nuestros aportes fiscales y nuestro cobre") parar la chalupa (morir; cf. la Parca, la Pelada, irse cortado, pasar a mejor vida, estirar la pata, parar la pata; "-buenas tardes, est don Ernesto? -No, el fmao Ernesto par la chalupa hace un mes ya", "a todos nos toca parar la chalupa; la pregunta es cmo y cundo", "el viejo Colo Colo del sitio de al lado par la chalupa", "sutil el Sargento que tenamos. Las malas noticias siempre las entregaba con toda delicadeza. Una maana nos form y nos dijo: a ver, conscriptos, todos los que tengan su madre viva,

que den un paso adelante... Gonzlez, qudese atrasito no ms, Gonzlez, atrasito no ms. Ayer su madre par la chalupa") parar la olla (proveer; dar de comer a la familia; subsistir; darle vuelta al mes; pagar las cuentas del mes; tener una entrada; cf. raspar la olla, aportar, ponerse, darle vuelta al mes; "con los sueldos de hoy no alcanza ni para parar la olla", ''tenemos dificultades para parar la olla en la familia", "ahora que se cas va a saber lo que es bueno, Andrecito; va a tener que parar la olla todos los meses, pues") parar la oreja (prestar atencin; interesarse; inspeccionar; cf. prestar oreja, prestar paila, ojo al charqui, estar vivo el ojo; "cuando hablaron de plata, todos pararon la oreja", "tienes que parar bien la oreja en clases y anotar lo que el profesor dice'') parar la pata (morir; cf. La Parca, la Pelada, irse cortado, estirar la pata, pasar a mejor vida, parar la chalupa; "cuando llegu, el paciente ya haba parado la pata, doctor", "cuando se enter que su hija haba dejado al Pancho Ignacio para irse vivir con el jardinero, en ese mismo momento la ta Emerita par la pata", "un lindo da de enero, en pleno fervor veraniego, el viejo Rosendo Matta par la pata", "queridos hermanos, preguntmonos, por qu ser que todos queremos irnos al Cielo pero nadie est dispuesto a parar la pata?'') pararlas (entender; discernir; deducir; descubrir; cf. pisparlas, captar, cachar, caerle la teja, pillarla, pararlas todas; "ese no las para nunca, es ms tonto que una puerta", "no las paro, sab?; no logro entender estas ecuaciones", "ya est bueno que las paren ya de una vez por todas, pues; tienen que dejar de molestar a su hermanita menor, me oyen?", "ese gil no las para nunca", "cuando vi el neumtico recin vine a pararlas: haba andado con la rueda pinchada, por eso que vibraba raro el auto", "no, no las va a parar nunca; mejor dale la respuesta t", "las parai o no las parai?", "al final las fui a parar: el Darth Vader es el padre del Luke Sky Walker") pararlas todas (ser efectivo; no dejar que se aprovechen; rechazar intentos de acercamiento; no aceptar el trato ambiguo; cf. no entrarle balas, pararle el carro; "es demasiado seria esa secretaria; uno le tira piropos y nada; es inmune; las para todas en seco", "-he tratado de engatusada a la Manita, pa que me d la pasada, pero, nada; la mina como que me cacha al tiro y no me pesca -Es que la Mnica es seca; te las para todas; no te deja pasar ni una", "ese Profe las para todas; no le pasan ni una; ningn alumno ha podido copiar en su clase") pararle el carro a alguien (encarar; plantarse; detener la ofensa o trasgresin; interponerse; cf. parado en la hilacha, cantrsela clarito, pararle los carros, parar el carro, pararla; "hay que pararle el carro a este gobierno: no se puede aceptar tanta explotacin de la gente, mientras los polticos se suben y se suben sus propios sueldos!", "la Mara le par el carro al Manuel, por fresco", "Lagos le par el carro a los micreros; es el primero que lo logra", "cuando los estudiantes de secundaria salen a protestar a la calle, no hay quin les pare el carro") pararle los carros a alguien (encarar; plantarse; detener la ofensa o trasgresin; interponerse cf. pararse en los pies, parado en la hilacha, cantrsela clarito, pararle el carro, pararla; "le paramos los carros al jefe: si no hay aumento de sueldo como nos prometi, nos tomamos el taller") parar los carros (no dejarse atropellar; hacerse valer; llamar la atencin; cf. ponerle el punto a las es, cortarla, pararla, parar el carro, pararle los carros, pararle el carro; "a los pendejos hay que pararles los carros, si no se te suben por el chorro y al final te comen viva", "prale los carros al jefe, flaca, si no te va a comer como un caramelo", "me echaron por pararle los carros a ese maricn de mierda del jefe que quera sobrepasarse conmigo") pararse (valerse por s mismo; detener intento de abuso; auto-afirmarse; tomar posicin

asertiva; expresarse sin reparos; cf. pararse en la hilacha, pararse en los pies, pararse bien parado, parado; ''usted, mijita, ante cualquier injusticia, se para y se las canta claritas al sinvergenza que trata de aprovecharse, me oy?") pararse bien parado (valerse por s mismo; ser asertivo; auto-afirmarse; no permitir abuso; expresarse claramente a favor propio; cf. ser bien hombrecito para sus cosas, sacar pechito, cantarlas claritas, estar bien parado sobre los pies, pararse en la hilacha, parado, pararse en los pies, pararse bien parado en los pies, pararse; "-mire, mijito, quiero que sea bien hombrecito para sus cosas; en la escuela, cualquier compaero que trate de aprovecharse o burlarse o hacerle algo, usted se para bien parado y no permite ningn tipo de abuso; y si hay que irse a los combos, se va a los combos y se asegura de conectar unos cuantos papes en la cara del otro, me entiende? -S, mamita") pararse bien parado en los pies (ser asertivo; auto-afirmarse; no permitir abuso; expresarse claramente a favor propio; cf. ponerse firme, ser bien hombrecito para sus cosas, sacar pechito, cantarlas claritas, estar bien parado sobre los pies, pararse en la hilacha, parado, parada, pararse, pararse en los pies, pararse bien parado; "-oye, la vieja p\Dltuda esa, no te parece? -Lo que pasa es que la seora Blanca se para bien parada en los pies, y como este pueblo de mierda es machista, entonces ella parece p\Dltuda, me entiendes?, pero no lo es ... ") pararse en la hilacha (protestar; ser asertivo; no flaquear; expresarse sin reparos; mantener actitud irreverente; cf. sacar pechito, ser p\Dltudo, parar el carro, cantrselas claritas, pararse en los pies, parado en la hilacha, parado, pararse; "se par en la hilacha la Luchita; le dijo al jefe que la tena hasta la tusa y que lo iba a demandar ante la Inspeccin del Trabajo", "cuando los trabajadores se paran bien en la hilacha, los patrones tienen que ceder'') pararse en los pies (plantarse; ser decidido; cf. sacar pechito, ser hombrecito para sus cosas, parar el carro, parada, parado, pararse en la hilacha, pararse bien parado en los pies, pararse; ''usted, mi amor, se me para bien en los pies y le explica a su jefe por qu es que se merece ese aumento de sueldo") parrsele (tener ereccin; endurecerse el pene; cf. agacharse el pico, levantrsele la carpa, tenerlo parado, parrsele el pico; "a mi marido ya no se le para", "ay, mi amor, parece que se le est parando no?", "qu plancha! Se me haba parado justo cuando la mam de mi polola viene y me da \D1 abrazo para saludarme", "-oye Rodrigo, y se te va a parar con tanto trago que tomaste? -Pero, flaca, por favor, Pepito siempre listo, como buen soldado, semper parabus, dispuesto a cumplir con el deber; ven, vamos al dormitorio ... '') parrsele (antojar; querer; pretender; cf. tincarle, hacer como se le pare; "di lo que se te pare; esta es una asamblea y el que quiere habla", "el Rodrigo hace lo que se le pare; es el huevn ms libre que conozco") parrsele el pico (tener ereccin; endurecerse el pene; cf. hacer como se le pare el pico, agacharse el pico, andar con roca, levantrsele la carpa, tenerlo parado, parrsele; "al Manuel se le par el pico cuando estaba bailando con la Vernica y la otra arm \D1 escndalo", "-qu plancha cuando te est revisando una doctora y se te para el pico no? -Ms plancha si la doctora es \D1 doctor, poh'') parrsele los pelos (sentir pavor; sentir miedo; cf. ponrsele carne de gallina, ponrsele los pelos de p\Dlta, cagarse de susto, cagarse entero, cagarse todo, cagarse; "se le pararon los pelos cuando le dije que haba una carta para l de la Direccin de Reclutamiento del Ejrcito") para tirar al techo (mucho; ab\Dldante; en exceso; cf. de sobra, caleta, \D1 lote, \D1 montn, ms que la cresta, la cachada, ene, todos estos, para el campeonato, para

regodearse, por el campeonato, haber pa' tirar al techo; ''tenemos mermelada de frambuesa para tirar al techo este invierno", "-y te queda carbn, Manuel? -Tengo para tirar al techo; me trajeron dos sacos del campo", "en Chile tenemos pescado para tirar al techo; podramos ser una potencia mundial en productos del mar") para tu informacin (aunque no lo creas es verdad; es as aunque no lo parezca; has de saber; lo har igualmente; lo har pese a la contrariedad; es tambin muletilla en la conversacin para involucrar al otro; cf. te contar, date cuenta, fijat, por si acaso, para que veas, para que sepas; "-oiga es bastante iliterata digital usted, gordita, ah? Para tu informacin, hace rato ya que yo uso la computadora", "yo no estoy de acuerdo con eso, para tu informacin", "para su informacin, hace rato que me gustara hacer una pregunta ... ") parece mentira (es increble; impresiona; no es posible; no lo puedo creer; es verdad?; cf. quin lo dira, quin lo dijera, quin lo iba a imaginar, en serio, ve t, para que veas; "parece mentira, ayer no ms jugbamos a dibujar mundos fantsticos y a revolcarnos por la alfombra y a explorar el jardn y ahora ya mis hijos son todos grandes y tienen sus propios hijos", "parece mentira que este gobierno no haya hecho nada por los damnificados del terremoto") parqueado (solo y sin prospecto de actividad entretenida; aburrido; sin hacer nada; abandonado; sin invitaciones; cf. sin panorama, arranado; "estamos parqueadas este fm de semana; no hay ni un brillo en ninguna parte", "estamos las dos parqueadas, amigui; qu lata.. Por qu no nos juntamos y armamos un cuento? No s ... cualquier cosa; vamos al mercado, nos compramos unos mariscos y nos venimos a la casa a prepararlos; escuchamos msica, nos tomamos un vinito, nos fumamos unos pititos y pelamos a los amigos; te parece?") partir el alma (sentir pena; hacer sufrir; herir profundamente los sentimientos; cf. cortar la leche, cagar la onda, romper el corazn; "Carmen, me has partido el alma con esa aventura tuya con tu jefe", "me parte el alma ver a la Mara y al Manuel separados") partir el queque (cuotear el poder; distribuirse el botn; repartirse las ganancias; sacar todos un poco del beneficio; cf. cuoteo, repartija, cortar el queso, ir en la parada, partir el queso; "si partimos bien el queque no debera haber problemas, compaeros", "puta que est mal partido el que que en Chile! '') partir el queso (tener el poder; decidir; repartirse los beneficios; cf. quin corta el queso; cf. ir en la parada, repartija, partir el queque, cortar el queso; "-quin parte el queso aqu, los fmancistas o los representantes del pueblo? -No pregunte huevadas, pues, ior; los huevones con la plata parten el queso", "vamos a partir el queso as: Forestal Arauco se queda con las zonas uno, tres y ocho; Mininco explota la dos, la cuatro y la siete; las otras forestales entran a la repartija cuando presenten los proyectos respectivos. Ojo, por debajo de la mesa necesitamos veinte maletines negros, para callar a las municipalidades afectadas por la contaminacin del aire. Sobre los ros, que son patrimonio nacional, el Gobierno Central cobra algo as como por servicio sanitario de desage de acuerdo a pautas para los retretes, guardando las proporciones, ms un seguro por eventuales catstrofes ambientales. Creo que as est convenientemente bien partido el queso. Estamos de acuerdo seores?") partuza (orga; fiesta con sexo; fiesta con excesos de todo tipo; fiesta escandalosa; fiesta agitada; cf. carrete, merequetengue, bailoteo, parranda, a todo trapo, todo pasando; "la fiesta se transform en una partuza a todo trapo", "organicemos una partuza este fm de semana, ya?'') parranda (fiesta; festejo; celebracin bohemia; cf. farra, carrete, joda, hueveo, parrandero, parrandear; "salgamos de parranda este viernes?", "-y tu marido? -Anda de parranda con sus amigos", "usted, o anda en parrandas o se toma en serio sus

estudios; no puede hacer las dos cosas, me entiende?") parrandear (festejar; celebrar; salir de farra; salir por la noche a divertirse; cf. carretear, farrear, parranda, parrandero; "ya no me da el cuero pa' parrandear todos los fmes de semana; los aos no pasan en vano", "este marido parrandero que me sali; cuando llega el viernes, hace una pasadita a tomar once y de ah ya no lo vemos sino hasta la tarde del sbado; por ah por las dos se va incorporando de la cama, justo a tiempo para comenzar el asadito de rigor con los amigos, y a parrandear de nuevo se ha dicho ... ") parrandero (vividor; bohemio; cf. carretero, farrero, parrandear, parranda; "hemos inaugurado el club de los parranderos, donde el lema es comer, tomar y pasarlo bien", "y en mis aos de parrandero he visto al injusto disfrutar y al justo sufrir") parrillada (asado a la parrilla; asado sobre el carbn; carnes al carbn; cf. curanto, chunchules; "la parrillada chilena debe llevar prietas y chunchules, adems de sus buenas longanizas y las otras carnes", "pero esta parrillada no tiene chuletas de cerdo!") pasable (aceptable; bueno; atractivo; apetecible; cf. ms o menos, potable, rico, pasar; "est pasable este vinito no te parece?", "oye, est bastante pasable la mam de la Vernica, cierto? ", "-sab' flaca, me gusta el pap del Rodrigo, aunque tenga sus aos. Te parece mal que me guste? -Ese caballero est harto pasable, amigui, a m tambin me tira mucho") pasada (favor; cobranza; aprovechamiento; cf. coima, mascada, tarascn; "y cunto nos va a cobrar por la pasada?", "mira, por la pasadita te van a cobrar diez lucas, porque ellos son los que tienen la informacin sobre cundo conviene comprar", "este negocio de importacin ya no se sostiene; son demasiadas las pasadas que hay que pagar") pasadita (limpieza superficial; orden rpido; acicalado rpido; cf. manito de gato; "hacemos una pasadita para que no se vea tan sucio y ya", "-a ver si alcanza a ordenar un poco, gordito, para la reunin de esta noche ... -Pero, si yo llego a las seis y media, mi amor ... -Bueno, una pasadita no ms, pues") pasadita a lo pintor (sexo fugaz; sexo casual; acto sexual masculino espordico a la mujer; cf. desliz, canita al aire, cacha, polvo; "-oye, yo me tengo que ir ... -Pero, cmo te vai a ir, huevn, si no son ni las doce ... -Es que tengo que hacer una pasadita a lo pintor por ah ... ", "estoy choreada de ese huevn; viene, me hace una pasadita a lo pintor y despus se va y no me llama ms hasta el prximo viernes") pasado (impregnado; imbuido; colmado; oloroso; ftido; viciado; cf. pasarse, andar pasadito; "el jardn estaba pasado a aroma de frutas y flores", "ests pasada a ese perfume que compraste", "este ambiente est pasado a vino", "qued pasada a humo de cigarrillo despus de la fiesta", "entras al gimnasio y te noquea un primer golpe de sobaco: El lugar est pasado a ala", "su cuarto ya parece mezquita, jovencito; est pasado a olor a patas; quiero que ventile y haga una limpieza", "mi amor, cundo se va a duchar? Est bien pasadito, le voy a decir") pasado (ebrio; drogado; intoxicado; cf. con agua en el bote, esponja, curado, entonado, enchispado, arriba de la pelota, volado, postre, pasarse, andar pasadito; "lo fui a ver; eran las diez de la maana y ya estaba pasado el huevn", "-a ver, estn pasaditos ustedes ah? -No, mi sargento; nosotros estamos buenos y sanos ... Tomamos unas chelitas no ms") pasado pa' la punta (de conducta extrema; de hbitos dudosos; atrevido y grosero; insolente; cf. contestn, parado en la hilacha, puntudo, patudo; "muy pasado pa' la puta tu hermanito; no hubo da que no se curara hasta las patas este fm de semana", "es pasada pa' la punta la nueva secretaria; te mira feo y te contesta como si una fuera

su nana'') pasa hasta en las mejores familias (todas la personas cometen errores y actos vergonzosos; en todas partes hay faltas vergonzosas; cf. mostrar la hilacha, que no cunda el pnico, es como es; "-qu plancha ms grande: mi marido ebrio en nuestra fiesta de aniversario! -No te preocupes tanto, pasa hasta en las mejores familias'') pasando y pasando (yo te doy y t me das; lo justo es justo; yo te hago un favor y t uno a m; yo te pago y t me entregas lo comprado; cf. fifty fifty, miti mota, hoy por ti maana por m, una cosa por otra, lo uno por lo otro, lo justo es justo; ''usted me entrega el trabajo hecho y yo le doy los trescientos mil pesos, pasando y pasando", "mi amor, pasando y pasando, yo me encargo de los nios en la maana y usted los toma en la tarde", "pasando y pasando: yo dejo que pasten aqu sus vacas y usted me presta el potrero del estero para sembrar garbanzos", "ve esta cuchilla?, quid pro quo, concha e tu madre, psame la billetera y sals sin tajo; pasando y pasando") pasar (entrar; caber; traspasar; deslizar; cf. dentrar; "pasen, por favor", "esta lavadora no pasa ni cagando por esa puerta", "mi amor, parece que no pasa; cmbiese de hoyito mejor") pasar (remediarse; terminar; cesar; irse; desaparecer; cf. sana sana patito de rana; "se me pas el dolor de cabeza", "se le pas la rabia a la Mara", "ya pas, mi hijo querido, no llore ms, ya pas", "pas la lluvia") pasar (no participar; no intervenir; ceder el turno; no usar el turno, como un el juego de cartas; cf. saltarse el turno, pase; "-vamos a la fiesta de la Mireya? -No, yo paso, amigui. A m la Mireya me cae como patada en la guata", "-Quin es mano? -Yo. Paso'') pasar (estar permanentemente; ocuparse; cf. pasrsela, vivir; "Manuel pasa resfriado", "paso pensando en viajar a Escocia", "el guatn Gonzlez pasa comiendo hamburguesas y comida chatarra", "oye, pero t te la pasai cagando no ms, puh") pasar (poder; ocurrir; tener xito; darse el sexo; tener curso la relacin; cf. no pasa, pasar de todo, todo pasando; "-vamos al cine? -No pasa, compadre. No puedo. Tengo que trabajar hasta tarde esta noche", "-y pasa o no pasa entre ustedes? -Pasa", "aqu en esta fiesta no pasa nada, vmonos", "eso te pasa por idiota'') pasar (padecer; sufrir; sentir; tener la experiencia; cf. pasarlas, pasar hambre, pasar fro; "caramba que pasamos penurias durante la dictadura", "mi familia las pas durante la Alemania Nazi y slo unos pocos sobrevivieron", "justicia divina: ahora le toca pasar las propias a la familia Pinochet", "pasamos de todo en Europa y al final optamos por volver a Chile, aunque fuera de vuelta a la pobla") pasar (continuar en el prximo nivel escolar; lograr avanzar a un nivel acadmico superior; cf. quedarse repitiendo, pasar de curso; "pas con un siete este ao", "y vas a pasar o no vas a pasar este ao?") pasar (tolerar; soportar; cf. pasable, no pasar a alguien, caer bien, caer mal; "no paso al Lorenzo, es un cargante", "a ese pesado del Ramiro no lo pasa nadie", "no paso la farndula chilena'') pasar a llevar (botar; atropellar; empujar; ofender; cf. no importar W1 bledo, limpiarse el traste, cagarse en la diferencia, hacer como le da la gana, hacer como se le para la raja, no estar ni ah; "dobl muy pegado a la cuneta y pas a llevar el poste del disco pare", "no pase a llevar a la gente, puh, patrn No ve que nosotros tambin tenemos sentimientos") pasar a mejor vida (morir; extinguirse; cf. estirar la pata, estira la chalupa, parar la pata; "nuestro querido colega ha pasado a mejor vida", "-en su epitafio deca: no me lloren, que no he muerto; he pasado a mejor vida -Y quien era? -No s; un huevn que se llamaba AdolfHitler'')

pasar calor (padecer calor; sentir calor bajo el sol intenso; cf. pasar fro, sudar la gota
gruesa, sudar la gota gorda, cagarse de calor, pasar; "pasamos harto calor este verano", "vieras cmo se pasa calor en Costa Rica!", "no puedo ni dormir; estoy pasando demasiado calor todas las noches", ''vmonos a la sombrita que vamos a pasar mucho calor aqu al sol") pasar con cua (acceder gracias a favoritismo; lograrlo con ayuda interna e ilcita; calificar slo luego de favor; cf. movida, arregln, pituto, barra, pasar de curso, entrar con cua, con cua, cua; "-menos mal que pas ese examen de lgebra! -Pero lo pasaste con cua, porque al profe le gusta tu hermana no ms ... ") pasar de curso (continuar en el prximo nivel escolar; lograr avanzar a un nivel acadmico superior; cf. quedarse repitiendo, pasar con cua, pasar; "-parece que la hija de la Carmen no va a pasar de curso este ao -Se va a quedare repitiendo? Parece que s", "deberamos eliminar el concepto de pasar de cmso de nuestro sistema escolar: todos los nios se educan, ese es el deber del Estado y punto") pasar de largo (seguir sin detenerse; ignorar una parada; continuar sin detenerse en un paradero; cf. pasarse, seguir de largo, pasarse de largo; "me hicieron parar los pacos, pero andaba sin documentos, as es que me hice el huevn y pas de largo", "la micro pas de largo y nos quedamos ah esperando una hora hasta la prxima") pasar de todo (ser pleno; ser una velada exitosa; llegar al sexo en la cita; cf. todo pasando, pasar de todo incluso aquello, pasar; "la fiesta estuvo la raja; pas de todo", "-y cmo te fue anoche con el Rodrigo? -Mira, cuento corto, pas de todo; con eso te digo todo") pasar de todo incluso aquello (haber sido una experiencia plena con sexo tambin; haber sido un evento completo con sexo incluido; cf. incluso aquello, pasar de todo; "-este fm de semana fue la raja -Pas de todo? -Pas de todo, incluso aquello") pasar dinero (ayudar con dinero; dar dinero, por ejemplo, un padre a su hijo; ceder dinero; cf. pasar plata; "mis hijos me tienen hasta la coronilla; lo nico que les interesa es que les pase dinero") pasar el dato (dar la informacin clave; informar sobre oportunidad; contar cmo sacar provecho en un asunto; cf. movida, paletearse, soltarla, datear; "pdele a tu hermano que pase el dato de cmo se meti en esa empresa", "me pasaron el dato de un lugar donde te hacen los anillados muy baratos y bien buenos", ''psame el dato, poh, cmo cresta me saco el Servicio si no estoy inscrito en ninguna universidad?'') pasar el chancho (sacarle brillo al piso con un artefacto antiguo de peso; lustrar el piso con una mquina; cf. el chancho, chancho; "antes, se barra, se enceraba y al fmal se pasaba el chancho; ahora puro pasan la aspiradora no ms", "oiga Domitila, psele el chancho al living, mire que vienen visitas a tomar t", "los nios tienen la tarea de pasar el chancho los domingos", ''todava se pasa el chancho en algunas casas'') pasar filito (rozar al pasar; pasar muy cerca; deslizarse casi topando; deslizarse sin interrumpir o pertmbar; escabullirse; cf. filito; "ojo, esas gaviotas estn pasando fllito por donde tenemos la comida", ''pasamos fllito de largo por donde estaban revisando los pacos y no nos pararon", ''mira, pasa fllito por la orilla del auditorio y le das este mensaje a ese seor que est en la punta derecha de la mesa de los moderadores") pasar fro (padecer fro; sentir fro; cf. pasar calor, cagarse de fro, entumirse, pasar; ''todos las aos la misma historia: la gente pasado fro en las viviendas mal construidas", "para qu nos vamos a volver a Alemania a puro pasar fro no ms", "pobre gente damnificada por el terremoto, pasando fro, sin casa, sin trabajo, sin ayuda del gobierno") pasar gato por liebre (estafar; engaar; embaucar; mentir; cf. jurel tipo salmn, meter el dedo en la boca, hacer huevn, vender gato por liebre, gato por liebre; "me pasaron

gato por liebre: me vendieron becerro por lechn", "la educacin en Chile es un gigantesco pasar gato por liebre; cinco o seis aos en carreras que no valen nada y que dejan enormes deudas en los estudiantes y sus familias, montos que van directamente al bolsillo de los estafadores") pasar hambre (padecer hambre; cf. pasar por el alambrito, pasar; "en el sur todava se pasa hambre en el invierno", "cuidado, que cuando la gente empieza a pasar hambre, hasta ah no ms llega el voto de simpata, y hasta ah no ms llega la llamada actitud cvica", "los jvenes de hoy no saben lo que es pasar hambre'') pasar hecho un blido (pasar a alta velocidad; ir muy rpido; cf. una bala, a mil, blido, soplete, soplado, rajado; "esos micreros insensatos pasan hechos un blido por esta calle", "-has visto al Andrs? -S. Pas hecho un blido camino al bao'') pasarla (hallarse; sentirse; vivir; tener la experiencia; estar; cf. pasarlo, pasar; "la pas bastante bien el otro da, te cuento", "la pasamos despiertos toda la noche", "la pasamos juntos esa noche") pasarla (sufrir; padecer contrariedad; cf. pasarlas; "la pas como las huevas en la fiesta del Manuel", "los milicos me tenan preso en el Tacna por andar sin carnet; ah s que la pas") pasar la cuenta (cobrar; entregar cobranza por comida en establecimiento; cobrar deuda; producirse las consecuencias o costos de algo; deber retribuir; vengarse; cf. pagar el pato, la dolorosa, machetazo, sablazo; "me pasa la cuenta por favor", "dile al mozo que por favor nos pase la cuenta", "ahora te pasan la cuenta todos esos paquetes de cigarrillo que te fumaste", "mi mujer se qued con todo; me pas la cuenta por esos largos aos de sufrimiento y entrega", "visin: la Virgen como la encargada de pasarle la cuenta a todos los llamados a pagar con sangre de rodillas por algn favor del Cielo") pasarla de lo lindo (disfrutar; pasarlo muy bien; cf. la raja, el descueve, pasarla del uno, pasarla; "la pasamos de lo lindo en el campo este fm de semana", "yo siempre lo paso de lo lindo contigo") pasarla del uno (gozar; pasarlo muy bien; cf. la raja, el descueve, pasarla de lo lindo, del uno, pasarla; "yo con los Snchez lo paso del uno", "cuando nos juntamos con la manga, lo pasamos del uno") pasar la pelota (dar un pase o entregar la pelota en el ftbol; ceder la palabra o el turno en la conversacin o la atencin en el intercambio social; cf. quedarse pegado, hacer correr, pase; "no me gusta jugar con el Miguel, no pasa nunca la pelota", "oye, pero psame la pelota, puh; no me dejai ni hablar!'') pasarlas (sufrir; padecer miserias; cf. pasarlo maL pasarlo como las huevas, pasarlo, pasarla, pasar; "nos toc pasarlas, pero ya pas lo peor y la familia est bien y unida de nuevo", "estn pasndolas en Irak, hoy por hoy", "en el Campo de concentracin s que las pasamos'') pasarle un gol (lograr una ventaja inesperada o inadvertidamente; obtener un xito a costa de otro; embaucar; cf. hacer huevn; "la ta Emestina nos pas un gol con la sobrinita; nos dijo que vena por las vacaciones no ms, pero ahora resulta que se queda el ao porque se encontr un trabajo", "Pinochet les pas un gol a todos los polticos con la Constitucin del 81. Todava no empatan los huevones'') pasar lista (enunciar los nombres de una lista para confirmar su presencia en el lugar; cf. saludo a la bandera, marcar tarjeta; "ese profe no pasa lista", "hoy se me olvid pasar lista y no recuerdo quin no vino a clases", "en el Campo de Concentracin de Puchuncav los marinos nos pasaban lista a los prisioneros polticos dos o tres veces al da") pasarlo (hallarse; sentirse; vivir; tener la experiencia; estar; cf. pasarla, pasarlo bien,

pasarlo mal; "lo pas muy bien en tu fiesta", "no lo pasamos muy tranquilos esa noche", "vamos a pasarlo aqu en el refugio hasta que pase la tormenta") pasarlo bien (tener una buena experiencia; sentirse bien; disfrutar; cf. pasarlo la raja, pasarlo; "lo pasamos bien la Carmen y yo", "lo pasamos bien el otro da cierto?") pasarlo bomba (pasarlo bien; disfrutar al mximo; cf. pasarlo bien, pasarlo la raja, pasarlo chancho, pasarlo; "lo pasamos chancho en esa fiesta de la Graciela", "aqu en La Laguna los fmes de semana lo pasamos bomba") pasarlo como el forro (padecer; tener una mala experiencia, sentirse maL estar mal; cf. pasarlo mal, pasarlo como las huevas, pasarlo como el hoyo, como el forro pasarlo; "cuando voy donde la Adriana lo paso como el forro", "quin no lo pasa como el forro en el dentista! Ah?") pasarlo como el hoyo (padecer; estar mal; sentirse mal; tener una mala experiencia; cf. pasarlo mal, pasarlo como el forro, pasarlo como las huevas, como el hoyo, pasarlo; "lo pasamos como el hoyo en la nieve: nos cagamos de fro, perdimos los equipos, y nos toc mal tiempo todo el fm de semana", "lo estbamos pasando como el hoyo as es que decidimos separarnos de comn acuerdo") pasarlo como las huevas (padecer; estar mal; sentirse mal; tener una mala experiencia cf. pasarlo mal, pasarlo como el forro, pasarlo como el hoyo, como las huevas, pasarlo; "lo estoy pasando como las huevas en Curanipe; aqu pusieron unas mediaguas y unas carpas y eso sera todo; ha llovido y nos estamos recagando de fro", "-cmo lo pasaste? -Como las huevas") pasarlo de lo lindo (disfrutar; pasarlo bien; gozar; cf. pasarlo chancho, pasarlo la raja, pasarlo bomba, de lo lindo; "mi filosofla es simple: en pudiendo, hay que pasarlo de lo lindo", "esos dos lo pasan de lo lindo juntos: van al cine, comen fuera, salen a bailar, viajan... ") pasarlo chancho (pasarlo bien; disfrutar al mximo; cf. pasarlo bien, pasarlo la raja, pasarlo bomba, pasarlo de lo lindo, chancho, pasarlo; "yo y mi polola lo pasamos chancho", "en esta playa somos una pequea comunidad y lo pasamos chancho") pasarlo la raja (sentirse muy bien; tener una muy buena experiencia; encontrarse excelentemente; cf. pasarlo chancho, pasarlo bien, la raja; "lo pasamos la raja los tres en las termas, no es cierto?", "lo pasamos la raja en la casa del Pablo el verano pasado") pasarlo mal (no estar a gusto; tener una mala experiencia; cf. pasarlo como las huevas, pasarlo como el hoyo, pasarlo; "se nota que lo estn pasando mal la Mireya con el Jons", "lo pas mal este verano; es que me quebr una pata surfeando") pasar piola (no ser detectado; pasar inadvertido; no hacerse notar; salvarse; cf. no hacer olitas, salvarse de lo lindo, salvarse por un pelo, morir piola, salvar piola, piola; "nos revisaron los pacos, pero pasamos piola: los pitos los tena en los calcetines", "con la pinta que tiene la Romy pasa piola en todas partes") pasar plancha (pasar vergenza; cometer error o falta en pblico; cf. morirse de plancha, planchar, plancha; ''pas tanta plancha cuando me resbal en pleno centro y ca sentada de poto sobre un ciego que tocaba la acorden", "qu plancha ms grande pas en el examen oral del otro da: no pude responder a una sola pregunta") pasar plata (dar dinero, por ejemplo, un padre a su hijo; ceder dinero; cf. pasar dinero; "mami, me pasa un poco de plata pa' ir a la disco el viernes?", "psale un poco de plata a tu hijo, puh viejo, una luca que sea, pa' la micro") pasar por alto (omitir; olvidar; superar el asunto omitindolo; perdonar la falta; cf. hacer la vista gorda; "-se te olvid que tenamos que preguntarle a don Alfonso si haba gas en la cabaa? -Con tanta cosa, lo pas por alto", "a veces pasamos por alto lo ms importante, como a nuestros seres queridos, y nos enredamos en cosas como las

compras del da y los asuntos del trabajo y cuando ya es demasiado tarde buscamos atender lo otro", "-disculpe sargento, pero parece que me pas por alto, porque no dijo mi nombre y a m tambin me llamaron a crucificarme -A ver, y cmo es que se lama? -Jess, sargento, Jess de Nazaret") pasar por el alambrito (padecer hambre; cf. pasar hambre; "parece que mi familia en el sur, como miles de otras, est pasando por el alambrito este invierno; y el gobierno brilla por su ausencia; voy a enviarles unas encomiendas con vveres de aqu de Santiago") pasar por el aro (fornicar; desvirgar; cf. pasar por las armas, culiar, pasarse por el aro, aro; "me tuve que ir de esa empresa; el huevn del jefe quera pasarme por el aro y la situacin se pona cada vez ms tensa para m", "Panchita, si usted se deja pasar por el aro, yo no le digo nada a nadie de las tres computadoras que se chore de la empresa") pasar por el aro (aprovecharse; estafar; desestimar; rechazar; cf. hacer huevn, meter el dedo en la boca, pasar por el poto, pasarse por el aro, aro; "se lo pasaron por el aro; no le pagaron vacaciones", "me paso por el aro a tu familia; lo nuestro ha terminado") pasar por las armas (fornicar; penetrar sexualmente; violar un grupo de hombres a una mujer; cf. dar capote, mandar guardar, culiar; "los tiras se pasaron por las armas a las patines que detuvieron esa noche", "con el SIDA, los pacos y los tiras ya no se pasan as no ms por las armas a las putas que recogen en la noche", "y quin responde por todas esas mujeres que se pasaron por las armas y que daaron para siempre los milicos y los torturadores conchas de su madre de Pinochet?") pasar por un lugar (detenerse en \Dllugar; dar una vuelta por un lugar; visitar; ir a ver a alguien; ir a saludar a alguien; "paso por tu casa a eso de las ocho y ah conversamos", "pas por tu oficina, pero no estabas", "pasa por mi casa cuando quieras", "el Rodrigo siempre pasa cuando est en Santiago") pasarse (impregnarse; imbuirse; colmarse; cf. pasado; "cierra las puertas para que no se pase a asado la casa", "este abrigo no sirve para las lluvias; se me pasa el agua'') pasarse (continuar sin advertir una parada; no observar una parada; seguir sin detenerse; pasar negligentemente por una meta o demarcacin; cf. saltarse, seguir de largo, pasrsele algo a alguien, pasar de largo, pasarse de largo; "ya se pas el bus de las seis, vamos a tener que esperar al de las siete", "parece que nos pasamos, el 234 estaba ms atrs; tendremos que devolvernos") pasarse (excederse; exagerar; ser desmedido; abusar; cometer atropello; cf. irse al chancho, salirse de madre, pasrsele la mano, pasarse para ser; "los milicos se pasaron durante la dictadura", "oye, se pasaron los gringos en Irak: no te parece?") pasarse (ser excelente en algo; brillar; sobresalir; cf. llevarla, lucirse; "se pas el Manuel: se sac promedio siete final este semestre!", "se pasaron nuestros tenistas en las Olimpadas") pasarse de largo (errar por continuar sin detenerse en el P\Dlto debido; descuidar la parada requerida; cf. pasar de largo, pasarse; "iba manejando tranquilamente, escuchando Crazy Lixx, y me pas de largo y recin en el Paradero 22 me vine a dar cuenta ... ", ''nos pasamos de largo sin damos cuenta y fuimos a dar a un barrio que ni conocamos; ah le preguntamos a una mina que estaba en una esquina y se nos meti al auto y ah fue donde la Mireya se integr al grupo, puh") pasarse de listo (salir perjudicado por intentar astucia; hacer ms de la cuenta y perjudicarse en ello; cf. por huevn, por gil, pasarse; "no hay ninguna diferencia entre pasarse de listo y ser huevn", "el ladrn se qued en el mismo banco, toda la noche, esperando a que abrieran, se puso su buen terno y sali primero del bao hacia una de las cajas a depositar parte del botn que l mismo haba robado esa noche; ah fue

donde se pas de listo; porque haba billetes de veinte que, por el nmero de serie, cacharon que no deberan estar an en circulacin; el cajero se hizo el gil para reconfmnar primero; le dio su recibo de depsito al ladrn y el hombre sali del banco como Pedro por su casa; pero a la hora ya lo tenan detenido; por pasarse de listo le pas") pasrsela (estar permanentemente en algo; hacer siempre algo; cf. vivir, llevrsela, pasar; "la Vero se la pasa enferma", "Manuel se lo pasa tomando cerveza ltimamente", "los polticos se la pasan hablando huevadas", "los acadmicos chilenos se la pasan tartamudeando estupideces", "los estudiantes se la pasan en paro") pasrsele algo a alguien (perder por no estar atento; no advertir; no observar; dejar de hacer algo por negligencia; cf. volado, andar en la luna, pasarse; "se me pas la micro", "ya se te pas la fecha para inscribirte en ese programa", "se me pas que era el cumpleaos de la gorda", "se nos pas pagar la cuenta y ahora nos cortaron la luz los muy desgraciados") pasrsele la mano (exagerar; ir demasiado lejos; cf. cagarla, irse al chancho, pasarse; "se me pas la mano el otro da con el Miguel: no debera haberlo retado tanto", "se nos pas la mano tomando en esa fiesta", "se le pas la mano a Estados Unidos con el par de bombitas que dejaron caer en Japn") pasrselo por la raja (despreciar; no interesarse; rechazar enfticamente; no considerar en absoluto; cf. importarle un rbano, importarle una hueva, limpiarse el poto, pasrselo por el poto; "me paso por la raja esa costumbre idiota de juntarse con la familia a ver la tele por las tardes", "se pas por la raja la seal del tren y aceler la moto, pero el tren lo top justo atrs, tir la moto a la cresta y mat a su acompaante; el huevn qued rayado para siempre") pasrselo por el poto (despreciar; ignorar; rechazar enfticamente; considerar absurdo o insignificante; cf. importarle un comino, importarle un coco, pasrselo por la raja, limpiarse el poto; "si pudiera, me pasara por el poto todo este papeleo infernal", "Estados Unidos se pasa a la ONU por el poto") pasarse para el otro equipo (cambiar de partido poltico; cambiar de orientacin sexual; cambiar de opinin; cf. drsele vuelta el paraguas, cambiar de camiseta, ser del otro equipo; "oiga, pero usted no era socialista? Y cmo est defendiendo la globalizacin mercantilista? Parece que se pas para el otro equipo, puh ior", "el Jos se pas pa'l otro equipo: ahora es oficialmente gay") pasarse para el otro lado (cambiar de partido poltico; cambiar de orientacin sexual; cambiar de opinin; cf. cambiar de camiseta, pasarse para el otro equipo; "el Manuel hace rato que se pas para el otro lado: ya no es ni cagando de izquierda; l dice que es independiente") pasarse para ser (ser demasiado; ser muy; exceder en algo; exagerar; cf. irse al chancho, pasarse; "oye tu amigo se pasa pa' ser cagado: nunca deja ni diez pesos de propina en el caf", "Manuel se pasa para ser suertudo: el otro da se encontr un boleto de la lotera botado y no sale premiado con trescientas lucas ese mismo fm de semana!", "te pasaste pa'ser roto: saluda por lo menos, puh") pasarse pelculas (creer falsamente; imaginar cosas buenas que no son posibles; creer que hay posibilidad amorosa, donde no la hay; fantasear; temer irracionalmente; cf. volarse, enrollarse, pasarse rollos; "no nos pasemos pelculas: Chile es un pas capitalista, que favorece la explotacin internacional de su gente, de sus recursos naturales y del capital que se produce", ''no te pases pelculas conmigo, Jorge, yo te quiero slo como amigo", "para qu te pasas pelculas; no te aflijas; los fantasmas no existen") pasarse por el aro (despreciar; reachazar; no importarle; aprovecharse; estafar;

desestimar; ignorar; cf. hacer huevn, meter el dedo en la boca, pasar por el poto, pasarse por la raja, limpiarse el culo, pasar por el aro, aro; "se lo pasaron por el aro; lo contrataron sin ningn beneficio social y por tres meses y nada ms", ''me paso por el aro la casa; te la dejo; lo nuestro ha terminado", "se pas por el aro ese trabajo que tena; lo mand todo a la cresta y se mand a cambiar a Europa") pasarse rollos (aproblemarse; magnificar dificultades; inventarse problemas; exagerar un temor; tener aprensiones; cf. tomar caldo de cabeza, ponerse denso, pasarse pelculas, enrollarse, rollo; ''te ests pasando rollos; no vas a perder el trabajo por algo tan insignificante como tu firma en un pliego de peticiones", "no se puede ver pelculas de terror contigo; te empiezas a pasar ene rollos despus") pasar un gol (lograr una ventaja en forma subrepticia; obtener un xito a costa de otro sin que ste lo advierta en el momento; lograr algo en terreno adverso; lograr beneficio sin consentimiento; aprovecharse; hacer algo indebido; cf. anotar W1 gol, meter un gol, pasarle un gol, meter W1 gol de media cancha; "hace un ao, el ingeniero Salas trajo a su hermana a trabajar de secretaria y la seorita ahora es gerenta de recursos humanos; ese fue un gol que nos pas Salas", "el sistema binominal es un gol que Pinochet le pas a todo el pas", "esa pega que creamos para apoyar el trabajo de servicio tcnico fue un gol que le pasamos a la gerencia") pasar un gol (embarazarse la mujer como estrategia para capturar o mantener al hombre; cf. pintarle un nio, tragarse un meln, anotar un gol, meter un gol; "las minas antes les pasbamos goles a los huevones; nos quedbamos preadas para asegurarnos; pero ahora, gracias a Dios y a la tecnologa, ya no estamos ni ah con eso; ahora somos independientes?", "-por qu ser que la mam del Emestito odia tanto a su nuera? Es que para ella que la chica le pas un gol a su adorado y muy mimado hijito, por eso") pase (entrega de la pelota de un jugador a otro del mismo equipo; cf. chute, toque, pasar; "el mediocampista hace un buen pase de media cancha, la recibe el delantero, le planta un chute y anota un golazo") pase (de acuerdo; est bien; OK; se acepta; s; cf. vale, bueno, pasar; "pase, voy a dejar que fumen en la fiesta, pero slo por esta vez, miren que este es un recinto escolar y pblico", ''pase que sea tu hermana, pero igual tiene que colaborar como todos los dems, puh", "bueno, pase, puedes llegar a las tres, pero a ms tardar, ah, y slo porque vas con tu primo y vuelves con l") pase (iniciativa romntica; sugerencia amorosa inicial; insinuacin sexual; cf. avance, lance; "cuntos pases te han hecho los hombres hoy, Mireya?", "pero, si es de caballero hacerle un pase a una mina, no te parece?") pase lo que pase (siempre; seguro; de todas maneras; a pesar de todo; cf. igual, sea como sea; ''yo seguir a tu lado, vida ma, pase lo que pase", ''vamos a ganar este domingo pase lo que pase") paso a paso (ordenadamente por etapas; sistemticamente; lentamente; ceidamente; ajustadamente; cf. uno a uno, punto por punto, despacito por las piedras, piano piano, de a poco; "el ciempis va paso a paso o le mete pata como puede el gil?", ''vamos a salir adelante paso a paso, mi amor; primero con un prstamo y luego con nuestro trabajo, hasta que logremos el sueo de la familia de clase media chilena: la casa propia, el auto propio, los nios en la universidad, las vacaciones en Cancn, la pantalla plasma, el terrenito en el Parque del Recuerdo ... ") pas la micro (es demasiado tarde; llegaste atrasado al asunto; ya se fue la oportunidad; ya no; cf. tiempo ido es tiempo perdido, mala cueva, pas la vieja; "-disculpe seor, usted sabe si todava se puede inscribir uno para el beneficio de cesanta a la tercera edad? -No, pas la micro, seora; tiene que esperar para el prximo ao", "cuando fui

a registranne para obtener una media agua me dijeron que haba pasado la micro ya; que estaban todas repartidas ac en Tom") pas la vieja (se fue la oportunidad; se acab la ocasin; ya no; es demasiado tarde; cf. tiempo ido es tiempo perdido, mala cueva, pas la micro; "-oiga, pero si me tiene que entregar la cajita de ayuda a los damnificados, poh -Eso era en la maana, pues seor; ya se repartieron esas cajas -Puta, pero si vine y me dijeron que volviera en la tarde, por la chucha, porque estaban almorzando ... -Ah, no s yo; mala cueva no ms; pas la vieja", "-y vamos a la playa como dijiste? -Ya pas la vieja, pues; pregunt hace dos das si alguien quera y nadie respondi; ahora tengo otros planes para el fm de semana", "pas la vieja, le dijo Bush a Hussein, y zas le invadi Irak'') pasta (estirpe; clase; calidad humana; cf. mala pasta, mala leche, tela; "esa persona es mala pasta; no te metas con l", "psima pasta esos acadmicos colegas tuyos; se llenan la boca con discursos grandilocuentes, pero ellos son unos simples pmgas delincuentes de mala clase") pasta base (droga de cocana no procesada; droga; cf. crack; "Miguel, es mejor trabajar que andar fumando esa huevada de la pasta base, que lo nico que hace es ponerte ms huevn", "en mi pobla andan los cabros angustiados, fumando pasta base todo el tiempo", "no se meta en esas huevadas, mijita: primero es la pasta base, despus la prostituyen y al fmalla botan como basura por la calle") pastel (falta grave; complicacin; embarazo; sorpresa; caos; tipo que causa problemas; cf. condoro, metida de patas, embarrada, cagada, pastelearse, pastelito; "el pastel que nos dejaste en la oficina con ese virus que vena en tu CD", "y este pastelito que montaste? Quin lo va a resolver? Tienes a todos peleados porque les dijiste que los reajustes de sueldo venan chuecos") pastelearse (cometer error grave; cometer acto embarazoso; cf. meter la pata, condorearse, embarrarla, hacerla linda, dejar la escoba, hacer la grande, cagada, pastel, pastelito; "se pastele el Manuel: dej corriendo el agua de la tina y se inund la casa", "se pastelearon con estas mediaguas para los damnificados del terremoto; se llueven, no protegen del fro, estn rodeadas de barro y ni sirven para mucho, en verdad; pero, como es Chile, no pasa nada, nadie dice nada, mala cueva, no ms") pastelero a tus pasteles (no hay que hablar de lo que no se sabe; t a lo tuyo; cf. zapatero a tus zapatos; "oye, Andrs, t sabes mucho de literatura chilena, pero no me vengas a comentar sobre cmo hacer esta hoja de clculo; pastelero a tus pasteles") pastelito (error; falta; escndalo; sujeto torpe que causa daos; cf. condoro, metida de patas, cagada, pastel, pastelearse; "el pastelito que te mandaste el otro da! Casi incendiaste la casa tratando de quemar hojas secas del jardn", "el pastelito del Alfonso volvi a dejar la calefaccin puesta y nos quedamos sin gas otra vez") pastelito (fresco; sinvergenza; farsante; cf. perla, barsa, barsudo, fresco de raja, pastel; "al pastelito haba que traerle el desayuno a la cama todos los das", "andaba con cuatro minas al mismo tiempo el pastelito", "-yo creo que la Mireya anda metida con el Rodrigo y con el Manuel, cara de raja -Pastelito, la mina") patachada (festn; banquete; comida excesiva; cf. patatn, comilona, quedar pocho, patochada; "bamos harto al Parrn a pegarnos unas patachadas con el Patricio, la N ancha y la Carmela", "con tanta patachada que se daba, claro que le vino un infarto al fmal a don Clotario") patada en la raja (no; chao; es rechazo fuerte; cf. mandar a la chucha, mandar a la cresta, patear; "Mnica, si sigue llamndote, patada en la raja, dile que no lo quieres ver nunca ms, y ya", "-pero son mi familia, mi amor -No me importa; patada en la raja con todos esos familiares intiles que se instalan por meses en la casa'') patada en las huevas (patada en los testculos; es tambin rechazo fuerte; cf. patada en la

guata, patada en la raja, patada en los cocos, huevas; "mira, si te asalta un gil, no te arrancas; te acercai tranquila y, cuando menos lo espera, le pegai una patada en las huevas y listo", "me cae como patada en las huevas ese idiota del Lorenzo'') patada en los cocos (patada en los testculos; es tambin rechazo fuerte; cf. patada en la guata, patada en la raja, patada en las huevas, cocos; "-y qu aprendi hoy en la clase de jujitsu, Andreita, mi amor? -Aprendimos a pegar patadas en los cocos, mami") pata de cumbia (cojo; patituerto; de paso imperfecto; cojera; deficiencia al caminar; cf. el cojo; "despus del choque, .Arancibia no volvi a ser nunca ms el mismo de antes; adems que qued pata de cumbia el pobre", "-oye, y por qu es pata de cumbia la ta Ernestina? -No seas irrespetuosa, Martita; ella qued as de un balazo que le lleg el da del golpe de estado, por encontrarse en la sede del partido socialista ese da") patalear (rechazar; oponerse; protestar; quejarse; denunciar; reclamar un derecho; cf. el que no llora no mama, alegar, derecho a pataleo, pataleta, pataleo; "los pinginos salieron a patalear y bajaron de inmediato a un Ministro de Educacin", ''tiene que aprender a patalear ms, mi hijito, mire que en esta vida el que no alega no llega a ninguna parte", "este es el pas de las pataletas y de los llorones; el que no patalea, pierde como en la guerra") pataleo (queja; protesta; denuncia; reclamo; cf. el que no llora no mama, pataleta, patalear; ''un gran pataleo se arm frente a La Moneda cuando anunciaron que se congelaban los sueldos", "si logramos montar un pataleo general contra la nueva ley para la educacin, podramos nuevamente lograr algo'') pataleta (ataque de gritos de nio; rabieta; arrebato violento; exabrupto; cf. patalear, pataleo; "qu cmico es ver en el sper a un nio con una pataleta y a la madre o al padre tratando de superar la situacin", "cuando a mi marido le da una pataleta, yo simplemente le doy la espalda y me alejo del lugar y lo dejo gritando solo") patn (flojo; intil; parsito; cf. patudo, barsa, zngano, bueno para nada, patanera, un patn; "este hombre es un patn; no hace nada til en la casa", ''ya, nada de patanes en esta casa; tomen herramientas y dedquenle un par de horas al jardn esta maana me oyeron?") patanera (parasitismo; flojera; conducta intil; cf. patn; "basta ya de pataneras; ustedes dos han estado tirndose las pelotas toda la maana; ahora van donde la mam y le preguntan qu necesita para que la ayuden con la casa; y los quiero ver trabajando") patas (desplante; desfachatez; insolencia; descaro; caradura; impavidez; cf. cara de raja, meter la pata, las patas, las patas que se gasta, patudo, patudez, patitas; "las patas que te gastai, Manuel: venir aqu a pedirme prestado el auto de nuevo cuando todava no me pagai el foco que le rompiste la otra noche", "las patas que tiene tu hermanita: entr en la cena de cierre del congreso de cirujanos con su buena teida y su buena minifalda, se sent con todo el mundo la fresca, y vamos comiendo y tomando y conversando con los doctores; y ella no estaba ni invitada, si es estudiante no ms. Cara de raja total") patas pa' arriba (en desorden; catico; inefectivo; inoperante; cf. al lote, de cualquier manera, al revs, estar patas pa' arriba; "estoy cansada de encontrar su cuarto todo patas pa' arriba, me oy Andrecito? Tiene que aprender a ser ms ordenado", "lamentablemente, la Carrera de Espaol est patas pa' arriba desde hace unos cuantos aos en esta universidad", "este restaurante funciona pata pa' arriba; vamos a tener que buscar un administrador que nos venga a poner orden'') patatn patatn (palabreo; excusas evasivas; cf. carriL grupo, cuento, chchara, bla bl; "no me vengas a m con ese patatn patatn, mentiroso de mierda; me ests poniendo el gorro con alguien de tu trabajo", "no aprendo nada en esta universidad; esta carrera

es pmo patatn patatn; los profes hablan y hablan y no ensean nada; no entiendo cmo es que montan una estafa de estas dimensiones y nadie dice nada") patatn (ataque estomacal; cf. chilitis, patachada, darle un patatn; "fue un patatn colectivo; terminaron todos los gringos en la posta con lavados estomacales; y se supone que ese es un restaurante fmo!", "cuidado con la comida de la calle, no te vaya a dar un patatn y termines en la cama o peor") pateada (adulterada; se dice de la cocacna adulterada; cf. coca, mote, jale, lnea, tiro, picada, cortada, patear la coca; "esta coca est demasiado pateada", "si comprai de a diez lucas, est pateada; si quieres pma, de cincuenta lucas pa'rriba") patear (despachar a la pareja; terminar la relacin amorosa; cf. pololear, quebrar, dar filo; "la Mara pate al Manuel; terminaron despus de diez aos de pololeo", "oye, y quin pate a quin cuando te separaste de tu polola?'') patear (molestar; fastidiar; disgustar; desagradar; ser o tornarse insoportable; cf. cargar, chorear, caer mal, caer como las huevas, caer como patada en la guata, patear la guata; "me patea el Javier", "me patean esos programas de farndula en la tele", "esa universidad del Parto, mediocre y siniestra, patea a cualquiera") patear la coca (adulterar la cocana; vender el traficante cocana no pma; cf. malear el vino, coca, falopa, mandanga, mote, jale, lnea, tiro, picar la coca, pateada, coca; "no le compres al Willy; siempre patea la coca", "hay varias secciones aqu en la empresa: Abastecimiento, Embalaje, Reparto, pero la divisin ms importante es Procesamiento, donde patean la coca", "la coca se patea en un cinco, diez y hasta un cuarenta por ciento, dependiendo si va a La Dehesa, Las Condes o Las Rejas'') patear la guata (desagradar una persona a uno; molestar; estropear los buenos sentimientos; cf. pesado, caer mal, caer plomo, cortar la leche, caer como patada en la guata, patear; "me patea la guata ese repugnante del Lorenzo", "me pate la guata cuando me contaron que la Mireya se haba metido con el Manuel el fm de semana") patear la perra (enojarse; gruir y m al decir de enojo; afligirse; deprimirse; cf. chorearse, envenarse, bajonearse, ammrarse; "el Manuel anda pmo pateando la perra despus que lo echaron de la casa", "ya me cans de la jefa; as no se puede trabajar; todos los das patea la perra y las carga con una") patero (adulador; servil; que busca el favor de otro, particularmente del profesor; cf. chupamedias, chupapatas, hacer la pata; "como es patero, por eso le ponen buenas notas", "no falta el patero en la clase que le trae algo al profe o lo invita a su casa a tomar once") patn (prostituta de la calle; cf. puta, maraca, patinar; "todas las noches la misma patn bajo el farol, hasta que la recoge algn cliente", "-parece que esa vecina es patn ... Y qu tiene? Algunas de mis mejores amigas son patines") patnar (ejercer la prostitucin en la calle; buscar clientes la prostituta en la calle; pararse la prostituta en una esquina a esperar clientes; cf. puta, bicicletear, patn; "no es raro que haya tanta mina patinando por las calles; con los sueldos que nos pagan en los otros trabajos!", "yo trabajo medio da en la oficina y por las tardes patino una o dos veces a la semana; con eso tengo pa'l mes", "yo ya no patino ms; ahora veo a mis clientes en mi departamentito, piolita; sin chulos ni nada'') patnar (decir estupideces; ser insensato; cf. escaprsele los enanos, hablar cabezas de pescado, chiflarse, escapar, fallarle, corrrsele una teja, tener un tornillo suelto, patinarle; "el profe de Medieval patina su resto; cachai que est todo el tiempo levantando las cejas de ida y vuelta mientras salimos de la clase", "el Roberto est patinando de lo lindo desde que lo dej la Teresita", "-parece que anda patinando el Rodrigo; ahora sali con que quiere formar una empresa en el norte de purificacin integral, o sea fisica y espiritual, a base de pura agua y zanahorias; yo cacho que est

escapando fuerte no te parece? -Te est agarrando pa'l hueveo. No cachai?'') patinarle (estar loco; desvariar; ser insensato; ser tonto; cf. escaprsele los enanos, hablar cabezas de pescado, chiflarse, escapar, fallarle, corrrsele una teja, estar mal del coco, estar mal de la cabeza, tener W1 tornillo suelto, patinar; ''te voy a presentar a mi ta Luisa; pero, ojo, que le patina W1 poco: ella cree que es una actriz famosa y, cuando menos lo esperes, te va a ofrecer darte W1 autgrafo", "con ese nivel de estrs y de contaminacin acstica y ambiental, en Santiago les patina a todo el mwtdo ya") patio de los callados (el cementerio; el campo santo; cf. piyamas de madera, el patio de los callados; "-a que no te atreves a ir al patio de los callados a media noche? -A que s", "todos vamos a dar al patio de los callados", "en este patio de los callados los difuntos penan por la noche") patiperrear (vagar; recorrer lugares; andar; salir festejar; cf. farrear, vagar, vagabwtdear, callejear, patiperro; "salgamos a patiperrear esta noche", "esta pega de vendedora me tiene loca; estoy cansada de patiperrear todo el da por todo Santiago", "he estado patiperreando por el mwtdo desde bien joven'') patiperro (vagabwtdo; trotamwtdo; que recorre lugares; errante; bohemio; festivo; cf. farrero, callejero, patiperrear; "el chileno es harto patiperro: te los encuentras en Alaska, en Islandia, en Groenlandia, en el Tibet... en todas partes hay chilenos!", "Pasajes slo de ida, tarifas por convenio de acuerdo a interrogatorio adjwtto: La Agencia de Viajes Pinochet y Asociados, inaugurada el 11 de septiembre de 1973, produjo decenas de miles de viajes de turismo aventura hacia el extranjero, convirtiendo al provinciano, aislado y monolinge chileno en W1 verdadero espritu del mwtdo, wto ms, entre los grandes patiperros de la humanidad", "-se ha puesto muy patiperro usted, mi hijo; recuerde que vive en esta casa y que le estamos pagando sus estudios; desde ahora en adelante, puede salir los viernes y los sbados con sus amigos, pero los otros das quiero verlo estudiando, me entendi? -S, pap") patita (baile de cueca; ocasin; acto definido; acto sexual; cf. empez la cueca, no hay primera sin segmda, otra patita, cueca, patita de cueca; "bailamos tres patitas seguidas", "-qu me dice compadre, nos tomamos otra botella o no? -Vamos a otra patita, pues", "mi amor, est Pepito listo para la segmda patita?") patita de cueca (pieza de cueca; baile de cueca; cf. otra patita, cueca, patita; "empezaron las patitas de cueca en la fonda", "bailemos una patita de cueca", ''vamos a la otra patita") patitas (descaro; atrevimiento; insolencia; cf. las patas, las patas que se gasta, patas, patudo, patudez; "las patitas que tiene el Manuel: ahora le dijo a la Mara que si no le gustaba que saliera con otras amigas, poda entubarse la relacin, qu te parece?") patitas pa'qu te quiero (cabe arrancar; debemos salir corriendo; a escapar se ha dicho; salgamos de aqu; cf. apretar cueva, apretar cachete, rajar, arrancar patitas para qu te quiero; "y cuando escucharon el auto de los viejos salieron patitas pa' qu te quiero por la puerta de atrs") patito (rebote de la piedra sobre el agua; rebote de objeto sobre el agua; cf. sapito, hacer patitos; "sabes hacer patitos?", "el avin dio como tres patitos en el agua y despus se fue a pique'') patito (rebote rpido y dificil de la pelota de futbol antes de que la atrape o pare el arquero; cf. chute, chanfle; ''viene el tiro libre; la pelota se filtra entre la barrera, da W1 patito muy peligrosooo! ... pero el arquero logra controlar el baln") pato (sin dinero; pobre; cf. en la cuerera, en la pitilla, sin ni wto, al tres y al cuatro, pelado; "estoy pato desde hace W1 buen tiempo", "qued pato despus de comprarme el auto", "qu lata andar pato y con hambre") pato (beso intenso; beso largo e ntimo; cf. calugazo, atracar, besuquearse, darse W1 pato;

"y ah estbamos los dos, mtale patos en nuestro banco favorito del Parque Forestal", "-y, de repente, se me tira encima y me da un tremendo pato -Con lengua?", "oye Pato, ya no me das patos como antes; es que no me quieres?") patochada (grosera; chabacanera; ordinariez; exageracin indecente; broma de mal gusto; broma vulgar; cf. chuchada, cagada, chanchada, irse al chancho, patachada; "Chile es una aglomeracin atiborrada de patochadas", "deca de Chile Joaqun Edwards Bello: cmo se puede conservar maneras amables en una sociedad que usa como gracia la patochada?'') pato malo (maleante; delincuente; bandido; agresor; cf. cogotero, pwtga, lanza, cuma, charo; "este barrio est lleno de patos malos", "cuidado que hay unos patos malos en la esquina'') patudez (desvergenza; descaro; desfachatez; cf. sinvergenzura, chanta, las patas, patitas, patudo; "-o sea que los empresarios y los fmancistas quieren salir ganando con el terremoto? Qu patudez! Por favor! -Y qu creas t? Que ellos estaran dispuestos a pagar el pato? -Tanto como pagar el pato esos plutcratas incurables, no, claro que no. Pero de ah a hacer negocio con esta tragedia, es increble! -Pero si el presidente Piera es uno de ellos, qu esperabas?", "qu patudez la tuya de presentarte por la casa despus de todos estos meses sin ni siquiera llamar por telfono una vez") patudo (sinvergenza; aprovechador; desfachatado; descarado; cf. fresco de raja, pasado pa' la punta, las patas, las patas que se gasta, patas, patitas, patudez; "-supiste que la Mireya lleg cara de raja con tres minos que nadie conoca a la fiesta? -Hay que ser muy patuda", "qu patudo el Manuel: lleg y se sent en la cabecera, en el lugar del suegro") pavear (no prestar atencin; descuidarse; distraerse; cf. el que pestaea pierde, camarn que se duerme se lo lleva la corriente, andar mirando la luna, pajaronear, pavo; "no se puede pavear cuando se hace andinismo de alta montaa", "por andar paveando choqu con un poste", "tienes que concentrarte; esto es ingeniera; si paveas vas a perder el ao") pava (tetera; cafetera; es trmino ms de campo que de ciudad; cf. choca; "la pava ramonea; est hirviendo el agua", "dejamos la pava con el caf calentndose sobre el fogn", "esa pava ya est ms negra que el tizn de Satans") pavo (volantn o cometa grande; cf. iecla, chuncho, echar cortado, comisin; "hay muy poco viento para encumbrar este pavo", "con este pavo me voy a echar cortado a toda la cuadra") pavo (despistado; tonto; tarado; torpe; cf. tarpido, quedado, cchalas nunca, pan de huevo, ganso, amermelado, mamerto, gil, pajarn, asopavo, pavear; "qu pava! No me acord de comprar huevos para las tortillas", "harto pavo tu hermanito: salir a comprar y dejar la billetera!", "no seas pavo, Roberto; llama y pregntale si quiere venir a la playa con nosotros este fm de semana", "-pavo, te olvidaste que era mi cumpleaos viste? -Pero, mi amor, cmo me iba a acordar que cumple aos si usted se ve ms joven y bonita todo el tiempo?'') payasada (acto gracioso; ligereza; broma; minucia; niera; estupidez; asunto o cosa sin importancia; cf. cuestin, lesera, huevada; "en el jardn infantil los nios se lo pasan haciendo payasadas todo el da", "no diga payasadas, quiere? Por supuesto que debe regularizar su situacin de pago", "agarr las pocas payasadas que pill que eran mas y me largu de ah") pebre (aderezo de cilantro y cebolla y aj al gusto; cf. ajL chancho en piedra, chimichurri; "te qued rico el pebre", "no hay nada como un buen choripn con un buen pebre encima")

pedazo de carne con ojos (estpido; necio; torpe; insensible; cf. gil, pelotudo, pavo, zonzo, adoqun; "pedazo de carne con ojos: no te das cuenta que tu madre lo ha sacrificado todo por ti?", ''ustedes, la nueva generacin, son unos pedazos de carne con ojo; no tienen conciencia poltica para nada") pedigeear (limosnear; pordosear; mendigar; tener por costumbre pedir; pedir; cf. bolsear, machetear, estirar la mano, pedigeeo, pedigeo; "me carga eso del Lorenzo, sabes?; que siempre anda pedigeando", "-oiga, mi amor, y si no encuentro trabajo? -Entonces vamos a tener que salir a pedigeear no ms poh", "aunque suene paradoja!, pedigeear es un trabajo como cualquier otro") pedigeeo (limosneo; pordiosera; mendicacin; cf. en pedir no hay engao, bolseo, pedigeo, pedigeear; "ese pedigeeo insoportable de las escuelas chilenas: que estamos juntando plata para la biblioteca, que una colecta para la fiesta de fm de ao, que un aporte para material didctico, que una colaboracin para mejorar los baos, que una vaca para el profe tanto que tuvo que operarse; qu pattico y qu lata ms grande toda esa pedigeera generalizada en la que meten a nuestros hijos!", "rifas, kermeses, colectas, vacas, cenas de beneficio... la escuela chilena es un pedigeeo insoportable") pedigeo (persona insufrible que pide cosas o favores todo el tiempo; mendigo; limosnero; cf. en pedir no hay engao, bolsero, pedigeeo, pedigeear; "djate de andar pidiendo favores todo el tiempo, pedigeo!", "han vuelto a aparecer pedigeos en las calles del centro", "me carga cuando las madres hacen de sus hijos pedigeos callejeros") pedir agua (requerir asistencia; necesitar ayuda; estar en aprietos; no dar ms; cf. estar cagado, estar en las ltimas, estar hasta el cogote, pedir agita; "ya hace decenios que Bolivia pide agua, tanto literal como metafricamente hablando", "nos vimos sumamente complicados con esa deuda y tuvimos que pedir agua a mi familia y a los padres de mi mujer") pedir agita (requerir asistencia; necesitar ayuda; estar en aprietos; no dar ms; cf. estar cagado, estar hasta el cogote, pedir agua: "con tantas cuentas que pagar y sin trabajo vamos a estar pidiendo agita lueguito mi amor", "con este terremoto, casi medio Chile qued pidiendo agita, y qu hicieron con nuestros recursos los polticos y el Gobierno? Dieron agita? Nada. Siguieron tomndose el agua ellos y que se cague de sed el resto") pedirle peras al olmo (pretender lo utpico; pretender lo imposible; intentar lo irrealizable; cometer \D1 despropsito; cf. comulgar con ruedas de carreta, morderse la nariz, no hay que pedir peras al olmo; "disculpe, usted pretenda formar \D1 equipo de investigacin avanzada y una tradicin acadmica seria aqu, en la Escuela Superior de Chuchunco? Est loco? Eso es como pedirle peras al olmo pues ior ", "-este es un Gobierno corrupto de mierda -oye, pero si es Chile, puh; siempre han robado los polticos; no le pidamos peras al olmo -Pero no porque siempre haya habido sinvergenzas en el pasado tenemos que tolerarlos en el futuro, puh compadre", "ya lo decan los latinos, ah asina lanam, o sea, pretender lana del burro; eso es lo que hace la Santa Madre Iglesia cuando nos pide a los chilenos que hagamos una sociedad ms justa; es como pedirle peras al olmo ... ", "Oye, Ignacio, so pechoo; no es la Iglesia una empresa que te vende salvacin, una pomada que cura el pecado en ti y en el mundo y te pasa directo al Cielo? Esas s que son peras del olmo puh viejo, esa s que es lana de burro!") pechador (que no paga su parte; aprovechador; fresco; sinvergenza; cf. cochiguagua, bolsero, pechero, pechar; "tu hermanito es harto pechador te voy a decir: siempre hay que invitarlo y n\Dlca se raja con nada", "me cargan los huevones pechadores", "los

polticos son los pechadores ms grandes de Chile; pechan todo lo que pueden del presupuesto nacional'') pechar (no pagar lo que corresponde; aprovecharse de otro; parasitar; cf. mamn, bolsero, bolsear, pechero, pechador; "oye pero esos amigos tuyos vienen a puro pechar, puh", "su ta, mijita, nos ha estado pechando por aos y usted dice que ella es la hermana mayor de su madre y que es familia y yo calladito; as es que no me venga a acusar de cagado ahora", "anda a pecharle a tu abuela, sinvergenza de mierda", "ya me cans de que todos me pecharan", "Profe, por qu se dice pechar? -Piense un poco, pues, Pedrito, por qu cree usted? Las mujeres dan pecho a sus cras y stas, cuando maman o pechan, que es lo mismo, no hacen nada sino pechar y pechar; es el estado ideal; obtener todo y no dar nada a cambio; quienes hemos tenido la suerte de tener una, hemos sido alimentados y cuidados totalmente por nuestras madres. Pero cuando crecemos, se supone que ya no pechamos ms, me entiende Pedrito? Se supone que ya abandonamos la teta y que, por ejemplo, ayudamos a nuestros padres, los protegemos nosotros a ellos, y no andamos pechando ms") pechero (aprovechador; que nunca paga; que vive de otro; cf. bolsero, pechar, pechador; "no sea pechero, pues Pedrito, colabore con su parte de la cuenta", "ese Javier no te conviene, Carmen; es un pechero de mierda, un zngano que te chupa tu sangre ... ") pechonio (beato; pacato; formal; tmido; catlico observante; hipcrita; cf. pacato, cartucho, pechoo; "harto pechonia tu familia, Mara Pa", "los pechonios son hipcritas que decoran su casa con la Virgen y con Jess, van a misa a posar y siguen los rituales para socializar, sin ningn compromiso real con las doctrinas cristianas", "no seas pechonia, Carmen, scate los pantalones y mtete en la cama conmigo") pechoo (beato; pacato; formal; tmido; catlico observante; hipcrita; cf. pacato, cartucho, pechonio; "-bueno, mi marido nunca hara esas cosas conmigo, amigui; es que el es muy formalito y religioso ... -0 sea que el huevn es pechoo", "bamonos en pelotas en la piscina, que es ms rico; total, estamos entre amigos, no seamos pechoos'') pechugas (mamas; senos; busto; cf. tetas, gomas, parachoques, toperoles, melones; "los hombres te miran primero las pechugas y despus los ojos", "qu me dices de esas pechugas!", "a qu hemos llegado, Dios mo, se ven pechugas todos los das por la tele! ", "con este escote los huevones se quedan pegados en mis pechugas") pechugn (de mamas macizas; de senos contundentes; de gran busto; cf. melones, tetuda, pechugas; "me estoy poniendo pechugona", "con los aos los hombres se ponen pechugones", "-ahora, reljese; vamos a asociar libremente. Me dir lo que primero se le venga a la mente; empezamos: Fellini -Pechugonas") pega (trabajo; cargo; tarea; labor; lugar de trabajo; cf. marcar tarjeta, pegarle al cndor, darle el palo al gato, sudar la gota gorda, no haber pelado ni una papa, ofis, pegarle; "voy a dejar mi pega: es demasiado trabajo y muy poca paga", "consegu una buena pega en el matadero; recolecto cabezas de chanchos y tomo el diez por ciento de sus ventas", "-pasa a verme a la pega -Bueno; a qu hora terminas? -Salimos a las seis Ya, a esa hora entonces") pegajoso (molestoso; que insiste en la relacin; que no percibe o hace caso omiso del rechazo; cf. ladilla, caluga, pegote; "qu pegajoso tu hermanito, nia, dile que se deje de joder'') pegar (combinar; quedar bien; cf. caer como anillo al dedo, caer, quedar; "este cuadro no pega bien en este cuarto", "no pega esa blusa con tu falda") pegar en la nuca (engaar; ser infiel; cf. gorrear, poner los cuernos, comer la color, pellizcar la uva; "la Carmen me est pegando en la nuca con el Jefe", "ya ahora, en la postmodernidad, las parejas se pegan en la nuca mutuamente como la cosa ms

natural", "en Santiago, todos se pegan en la nuca; pregntenles a los traumatlogos") pegar en la pera (aprovecharse; no pagar; cf. correrse, hacer huevn, bolsear, pechar; "el Andrs se lo pasa pegndonos en la pera; no paga nunca nada", "si invitas al Pancho, te va a pegar en la pera") pegarle (ser diestro en algo; ser capaz en algo; saber; cf. cachar, podrsela, ser capi, hacerle; "el Manuel le pega al lgebra", "la Carmen le pega al andinismo", "los chiquillos del vecino le pegan al ftbol", "le pegai al tenis?", "en esta empresa le pegamos a la electricidad'') pegarle al cndor (acertar en algn negocio; tener xito en la empresa; conseguir algn cliente; producir ventas; cf. no haber pelado ni una papa, darle el palo al gato, pegarle el palo al gato, pegarle; "bueno, suerte hoy; ojal le pegues al cndor", "este mes no le he pegado al cndor ni una vez; yo creo que me van a echar por no cumplir metas") pegarle el palo al gato (concretar venta; producirse un negocio; obtener un cliente; cf. no haber pelado ni una papa, pegarle al cndor, darle el palo al gato, pega; "-y, Sabina, le pegaste el palo al gato hoy o no? -Claro que le pegu, poh; tengo dos clientes nuevos") pegar pestaa (dormir; acostarse a dormir; cf. meterse al sobre, andar con pestaa, pestaa; "anoche no pegu pestaa; me qued despierta toda la noche pensando en los arreglos para la fiesta del sbado", "doctor, no logro pegar pestaa; deme una pastilla para dormir, mire que no aguanto ms con este insomnio que se me ha pegado ltimamente", "vmonos a la cama a pegar pestaa, que maana comenzamos temprano de nuevo'') pegarse (realizar; hacer; efectuar; padecer; vivir la experiencia; darse; tomarse; cf. agarrarse, mandarse; "nos pegamos una estudiada de tres horas con el Manuel", "me pegu una volada con la Vernica el otro da", "la Mara se peg un costalazo en plena fiesta", "nos pegamos una buena baada en el ro", "pegumonos un par de chelitas despus del trabajo", "necesito pegarme una buena dormida este fm de semana", "te pegai una ducha y listo, quedai como nueva") pegarse (no separarse de otro; insistir en la relacin; buscar insistentemente la compaa; cf. ladilla, pegote; "al Rodrigo se le pegan las mujeres", "oye tu hermano se me anda pegando; dile que no pasa nada conmigo") pegarse el alcachofazo (entender de sbito; tener de pronto una idea; reconocer; aceptar; cf. pisparlas, caerle la teja a uno, pegarse la cachada, pegarse la alcachofa; "me pegu un alcachofazo ms o menos el otro da; amigui. Resulta que a m, como soy la mayor, mis viejos me sacaban la chucha cuando chica; y recin ahora me doy cuenta que todas mis trabas viene por eso, cachai?", "oye, Manuel, pgate el alcachofazo de una vez; entiende que la Mara te dio filo'') pegarse en los dedos (no retener el cigarrillo de marihuana; pasar el cigarrillo de marihuana; hacer circular el cigarrillo de marihuana; cf. ponerle ruedas, hace correr, pito; "pgate en los dedos, poh, flaca; pasa el pito") pegarse la alcachofa (entender, por fm; darse cuenta; reconocer; cf. pisparlas, cachar, abrir los ojos, caerle la teja a uno, pegarse la cachada, pegarse el alcachofazo; "fmalmente el Sergio se peg la alcachofa y ahora est tomando mucho menos") pegarse la cachada (entender, por fm; darse cuenta; reconocer; cf. pisparlas, descartucharse, cachar, abrir los ojos, pegarse una palmada en la frente, caerle la teja a uno, pegarse la alcachofa, pegarse; "pgate la cachada de una vez por todas: el Miguel tiene problemas serios y tiene que ver a un psiquiatra", "es hora de que nos peguemos la cachada: la Concertacin trabaja para el Capital'') pegarse la lata (haber tenido que tolerar el hasto o disgusto; sufrir pacientemente el fastidio; soportar una espera o el tedio de una persona; cf. mamarse, pegarse, lata,

latearse, latoso, latero; "-me pegu una lata horrible escuchando los amoros de la Mireya el otro da ... -Y a ti qu te importan sus rollos? -Nada, pero bamos juntas en la micro a Via y tuve que mamnnela", "me pegu una lata eterna en Impuesto Internos; yo no s pa qu mierda pagamos impuestos en este pas si todos los servicios pblicos funcionan como las huevas") pegarse una palmada en la frente (fmalmente entender; descubrir algo de pronto; cf. caer, caer en la cuenta, darse cuenta, pisparlas, caerle la teja, cachar, pegarse la cachada, pegarse la alcachofa, pegarse el alcachofazo, darse con una palmada en la frente; "fue entonces cuando me pegu una palmada en la frente y me di cuenta que la Vero se haba metido con el Jorge", "con el terremoto por fm se peg una palmada en la frente la gente del sur: la Te letn, Un Techo para Chile, Caritas Chile, el Hogar de Cristo, y todas esas instituciones parche que pululan en el pas y posan de grandes obras del corazn humano, no son sino inventos para tapar el gran escndalo de Chile: la sociedad miserable que es este pas en medio de la miseria de su gente") pegarse un atraque (besarse y acariciarse apasionadamente; besarse y tocarse en partes ntimas; cf. besuquearse, toquetearse, correr mano, pegarse, atraque, atracar; "lo confieso, me pegu un atraque con la Carmen, pero no pas de eso", "la fiesta estaba llena de parejas pegndose feroces atraques", "-Carmencita y me va a dar la pasada esta noche? -Bueno, hagmoslo, pero pegumonos un atraque primero para entrar en calor") pegarse una volada (fumar marihuana; fantasear; imaginar o suponer sin fundamento; especular; elucubrar algo novedoso y revelador; cf. volarse, pegarse; "no hay nada ms rico que pegarse una volada en la playa, como a eso de las once, despus del desayuno, y salir a caminar y recorrer las rocas y volarse con el mar y con la naturaleza", "el profe de matemticas se peg una volada ms o menos el otro da con la idea de que los nmeros primos eran parte intrnseca de la estructura del mriverso; a m me vol ene y ahora quiero saber ms sobre eso; estoy leyendo todo lo que pillo sobre el tema") pegarse un balazo (suicidarse de un balazo en la cabeza; dispararse; cf. destaparse los sesos, pegarse un tiro, pegarse; "estaba endeudado hasta el cogote y, como ya haba vivido la mejor parte de su vida, para evitarse los malos ratos, se peg un balazo'') pegarse un canazo (pasar un tiempo en la crcel; caer preso por un tiempo; estar recluso en una prisin; cf. estar en cana, cana, canazo, pegarse; "no hay criminal que se respete que no se haya pegado un canazo; es parte del oficio") pegarse un caonazo (tomar un trago, especialmente de vino; cf. huascazo, huaracazo, huarisnaque, pegarse un pencazo, pegarse, caonazo; "vamos a pegarnos unos caonazos al bar de la esquina compadre?", "yo ya no aguanto ms que uno o dos caonazos; me cansa el trago") pegarse un costalazo (caerse accidentalmente; sufrir una cada fuerte; cf. sacarse la cresta, mandarse al suelo, pegarse un porrazo, caerse de poto, potazo, porrazo, pegarse; "la vecina se peg un solo costalazo subiendo las escaleras y ahora anda con muletas", "en un lugar civilizado, si te pegas un costalazo por culpa de algn desperfecto en la calle, el mmricipio paga; en Chile, siempre paga el que cae'') pegarse un golpe (golpearse; cf. sacarse la chucha, pegarse un costalazo, pegarse; "me pegu un solo golpe en plena frente contra el botiqun del bao y de ah mismo tuve que sacar yodo y gasa para curarme") pegarse un guatazo (golpearse la panza por zambullida mal ejecutada; cf. guatazo, guata, pegarse; "me tir mal a la piscina y me pegu un guatazo que no sab' la plancha que pas; y pa' ms remate, todava me duele") pegarse un guatazo (cometer error; cf. condorearse, cagada, metar la pata, guatazo,

pegarse; "es el turno de Chelita Michella, la representante de Chile con el inslito salto titulado 'Transantiago': El trampoln la aguarda inmvil. Sube parsimoniosa, con altura de miras, respira y saca pecho, toma vuelito, trota, titubea un poco, se enreda en sus pies, recrcholis, ahora tambalea, se tropieza y cae de rodillas y luego de jeta en la tabla, da el bote de rigor y el trampoln la saca por el aire, patalea en el vaco en un ltimo y pattico intento de caer medianamente de frente y salvar algo de dignidad, pero cae estruendosa y grotescamente en el agua de guata. El pblico est atnito Qu desastre, seores! Chelita Michela se peg un verdadero guatazo en este Transantiago", "la cantidad de guatazos que se ha pegado Piera debe ser un record nacional'') pegarse un luque (mirar; ojear; observar; inspeccionar; cf. cuartearse, sapear, lorear, luquear, echar un luque, luque, pegarse; "pgenle un luque a la casa y si les gusta me llaman por telfono y conversamos sobre el arriendo", "es demasiado reventado el Miguel sab'?; cchate que el otro da nos encontramos a las once de la maana, nos fuimos a pegarle un luque a las minas del caf con piernas del Pasaje Mate, de ah enganchamos con una de ellas pa' la tarde, a las cuatro estbamos mtale marisco y vino blanco con dos de ellas en el Mercado Central, cuento corto, a las seis de la maana termin el carrete y era lunes huevn!") pegarse un pencazo (tomar un trago fuerte; cf. huascazo, huaracazo, huarisnaque, pegarse un caonazo, pegarse; "nos estbamos pegando unos pencacitos de tequila con la Laura en el barrio Suecia y justo pasan la Romy y el Cristin; armamos onda ah mismo y terminamos todos bien cocidos y cagados de la risa", "vamos a tomarnos un pencazo a ese bar, compadre") pegarse un pique (salvar una distancia en poco tiempo; recorrer una distancia; cf. pique, picar, pegarse el pique; "pgate un pique al negocio, porfa, Manuel, y te traes cigarrillos, quieres?", "me pegu un pique hasta la Estacin Central buscando pelotas de ftbol", "manso pique que me tuve que pegar al aeropuerto el otro da", "-queda lejos? -No, es cerca. Te pegas un pique en la moto y vuelves al tiro") pegarse un porrazo (caerse accidentalmente; golpearse fuertemente por cada; cf. sacarse la cresta, comprar terreno, pegarse un costalazo, caerse de poto, porrazo, potazo, pegarse; "me pegu un porrazo tratando de cambiar la ampolleta el otro da") pegarse un tiro (suicidarse de un balazo en la cabeza; cf. destaparse los sesos, pegarse un balazo, pegarse; "el Miguel se peg un tiro en la cabeza con la pistola del padre") pegarse un tiro (inhalar cocana; cf. jalar, jales, tiro, pegarse; "estaba buena la fiesta, aunque not que, cada cierto tiempo, la anfitriona se desapareca para pegarse unos tiros en el bao", "hay un tirito esperndote en la mesa de la cocina: pgatelo, es todo tuyo") pegar una atrincada (llamar la atencin; exigir; presionar; retar; regaar a alguien; amonestar; reprender; llamar la atencin a alguien sobre una falta; disciplinar; castigar; cf. atrincar, retar, leer la cartilla, atrincada; "me pegaron una atrincada el otro da en la casa y ya no puedo llegar con amigos", "de vez en cuando hay que pegarle una buena atrincada a los hijos, de otro modo se suben por el chorro y se van al chancho y uno termina pidiendo permiso en su propia casa") pegar un combo (dar un puetazo; golpear con el puo; cf. agarrarse a combos; "le pegaron un combo en el ojo y se lo dejaron en tinta", "dej caer un combo sobre la mesa y grit: vamos a la huelga!") pegar un chirle (golpear con la punta de los dedos, especialmente el mediano y/o el ndice, soltados fuertemente desde el pulgar, o bien agitando esos tres dedos hacia afuera con un movimiento brusco de la mano; cf. pegar un chirle en la oreja, chirle; "el Mario siempre me pega un chirle en las nalgas cuando me pilla inclinada; me da

una rabia que lo agarro a garabatos, pero el muy idiota se caga de la risa") pegar un chirle en la oreja (golpear con la punta de los dedos el lbulo de la oreja de otro, especialmente el lado de atrs del lbulo y en forma traicionera, por la espalda; cf. pegar un chirle, chirle; "-puta que duele cuando te pegan un chirle en la oreja, huevn! -SL y peor si es en una maana fra") pegar una chuleta (dar un puntapi; golpear a otro con el pie; patear; cf. chuletazo, chuleta; ''te voy a pegar una chuleta en el poto si me segu' molestando") pegar un portazo en las narices (rechazar enfticamente; cf. dar un portazo en las narices, hacer una tapa, mandar a la cresta, mandar a la chucha; "vino el Mario a pedirme perdn y le pegu un portazo en las narices'') pegote (molestoso; que insiste en estar con uno; fastidioso; cf. cargante, pesado, lapa, caluga, ladilla, pegajoso; "no seas pegote; ndate y djalos tranquilos; no ves que quieren pololear?", "esa amiguita tuya es demasiado pegote'') peinar huevos (ser ocioso; ser intil; ser holgazn; flojear; cf. rascarse el ombligo, tirrselas, tirarse las huevas, tirarse las bolas, tirarse las pelotas, pajearse, pajero; "estuvimos puro peinando huevos toda la tarde", "hagamos algo esta noche; no nos quedemos aqu peinando huevos", "propongo una obra de arte frente al Congreso Nacional: un gil peinando un huevo; todo hecho en cobre") peinarla (rozar la pelota con el pie; darle a la pelota suavemente con el empeine o costado del pie; cf. pase, toque, chanfle; "el pase era perfecto; tuve que peinarla no ms y ponerla en el arco", " ... el pase de Gonzlez; se la toca Ramrez a Ziga; ste la peina al delantero derecho del equipo; la pelota la tiene Prez ... ") peinar la mueca (perder la cordura; enloquecer; enajenarse; cf. pelar cable, pelar la papa, chiflarse, chalarse; "la flaca peina la mueca un poco, con esa onda esotrica del tarot, la carta astral y esas huevadas; pero es simptica", "aunque me duela admitirlo, la verdad es que mi mujer, despus de la menopausia, qued peinando la mueca") peinarse (ser diestro; ser hbil; saber bien algo; cf. ducho, ser capo, dar cancha tiro y lado, cachar, llevarla; "el Rodrigo no habla mucho de eso, pero parece que el tipo se peina en filosofa oriental", "despus de haber criado tres hijo, yo me peino en crianza de nios") peineta (sujeto pretencioso y vulgar; tipo ostentoso con su facha y de clase baja; cf. pichanguera, chulo, flaite, rasca, pelusa, peliento; "y con ese peineta andai saliendo? Por favor, amigui, qu onda?", "-perdn, pero no entender Qu es el peineta? -Un peineta, Jennifer, es un flaite cutico, cachai?'') pelada (cabellera; cabeza; cabeza calva; calvicie; cf. la Pelada, nuca, mollera, pelado; "pinate la pelada, Andrea, que parec' zarzamora con esas mechas paradas", "el Lorenzo est tirando pa' p\D'lk, se ti de rojo la pelada", "estbamos pololenado de lo mejorcito en el parque con la Lorena y no me caga un pjaro en la pelada!", "mi amor, lstrese la pelada, que vamos a salir") peladilla (asalto colectivo a un estudiante; vejacin entre muchachos de liceo que consiste en bajar los pantalones a uno y llenarle las partes ntimas de pasta de dientes; cf. manteo, una peladilla; "en mis tiempos, jovencito, en el liceo ramos bravos para la peladilla", "con la exposicin de la cmara del celular, la peladilla pas a la prehistoria; ahora se filman cosas bastante ms avanzadas que pasan directamente a todo el mundo'') pelado (vaco; pobre; arruinado; cf. en la cuerera, en la pitilla sin ni uno, pato, pelar; "el estadio qued pelado", "-me presta unas veinte loquitas, compadre? -Estoy pelado, compadre; no tengo ni uno'') pelado (calvo; con poco pelo; rapado; cf. cabeza de huevo, morocho, quedarle poco hilo

en la carretilla, pelada; "-y cmo era el hombre que la asalt? -Era gordo, chico y pelado ... Se pareca harto a usted, puh, juez... ") pelado (militar; conscripto; cf. milico; "los pelados ignorantes se tomaron el pas por casi dos dcadas, robaron, mataron, torturaron, exiliaron, y qu mierda de bueno dejaron? Nada. Hubo que hacer todo de nuevo ... ", "el Juanca est haciendo el Servicio; ahora es un pelado raso ms no ms", "los pelados tiene que estar en los regimientos entrenndose y en el norte cuidando los recursos que nos robamos") pelado (sujeto; tipo; persona; es tambin muletilla de apelativo; cf. flaco, gallo, gil, huevn, morocho, ato; ''un pelado vino a verte y dijo que te iba a llamar en la tarde", "y ese pelado que est en la esquina qu onda? Pa m que es pato malo", "no puh, pelao, yo jams he dicho que la Mireya es puta... ") pelado (pene; rgano sexual masculino; cf. cabezn, pico, pichula, diuca, cochayuyo, Pepito, pirula, tula; "esprate un poco a que se me agache el pelado chico y de ah me levanto", "-Y cmo te fue en el mdico? -Mal, poh, huevn. Resulta que el doctor era una mina y me hizo bajarme los pantalones y me empez a tocar las pelotas y el pelado y despus se puso unos guantes de goma y me meti el dedo en el poto ... Al final me dijo que estaba bien, que no tena nada, pero sal ms humillado que la cresta'') pelador (chismoso; hablador; malsano; cf. copuchento, caginero, copuchar, pelambre, pelar; "qu pelador que eres, Ernesto, y la Vero que siempre habla bien de ti", "no pueden ser tan peladoras, huevonas ... y machistas adems; es cierto que la Mireya se ha metido con unos cuntos chiquillos del grupo, pero por qu no los pelan a ellos tambin? Ah?") pelaje (gente; tipo de gente; calidad humana; clase social; cf. manga, lote, gallada, chusma, perraje, mala leche, tela, otro pelo, subir de pelo, bajar de pelo, pelusa, pelo; "-y dnde est el pelaje, flaquita? -Se fueron a pasear por la playa ... Yo me qued a esperarte", "-y cmo es el pelaje en esta universidad, colega? -Mire, colega, aqu en la Universidad de El Parto hay un pelaje harto dudoso, fjese, y mucho raspaje tambin, oiga", "la gente como nosotras, linda, la gente bien, me entiendes t, de nuestro pelaje, me entiendes t, no puede aparecer con cualquier roto, poh oye, no es verdad ? ") .... pelambre (chisme; habladuras; comadreo; maquinaciones; cf. chuchoca, la firme, tejemaneje, cagn, copucha, pelar; "desde ac se escucha el pelambre de las minas en la cocina", "tanto pelambre, por favor; no hacen ms que caginear todo el da; no tienen nada mejor que hacer?") pelar (comadrear; hablar mal de otro; cf. caginear, copuchar, pelador, pelambre; "djense de pelar al Manuel, que no les ha hecho nada a ustedes y siempre los ha ayudado", "tanto como trabajar, no, pelar, eso es lo que ms se hace aqu, tomamos cafecito y con los colegas pelamos en las oficinas, pelamos, caginiamos, intrigamos ... Esa es la actividad principal aqu en la Facultad") pelar (vaciar; agotar; sacar; arruinar; cf. barrer, pelado; "les dej la casa el fm de semana y pelaron el bar y el refrigerador", "lo poco que se gan, los impuestos de Bienes Races me lo pelaron todo") pelar (robar; hurtar; sacar; cf. chupar, chorear, guachipear, birlar, agenciarse, afanarse; "mientras estaba de vacaciones se pelaron mi tele y casi toda mi msica de mi departamento", "me vas a creer que se pelaron las caeras del agua durante la noche?") pelar cable (desvariar; trastornarse; hablar estupideces; cf. andar pelando cable, chiflarse, rayarse, peinar la mueca, rayar la papa, pelrsele los cables; "que cantidad de gente pelando cable en Santiago; ser la contaminacin y el estrs no?", "cuando

me enter que mi mejor amigo tena SIDA, anduve pelando cable un buen tiempo") pelar el ajo (esforzarse; trabajar; cf. ponerle, ponerle el hombro, sudar la gota gorda, sudar la gota gruesa, sudar sangre, sudarla; "estuvimos pelando el ajo todo el fm de semana en la empresa") pelar forro (conducir el vehculo a toda velocidad; acelerar el vehculo; cf. soplado, rajado, andar a todo ful; "su pasatiempo favorito era salir por las noches a pelar forro por la norte-sur", ''nos fuimos pelando forro y llegamos a la playa antes del oscurecer") pelrsele los cables (desvariar; trastornarse; hablar estupideces; enloquecer; cf. andar pelando cable, chiflarse, rayarse, peinar la mueca, rayar la papa, pelar cable; "se le pelaron los cables al pobre Enriquito; ahora se cree rasta y se dej trenzas y no se lava el pelo ni trabaja y se lo pasa fumando marihuana y escuchando a Bob Marley todo el da", "debo confesar que por aquella poca se me haban pelado los cables y crea seriamente que con entrenamiento y perseverancia iba a mover objetos a la distancia y saltar alturas insospechadas como Luke Skywalker; hasta saludaba a todo el mundo con la frase, id con la Fuerza") pelear a combo limpio (pelear con los puos; pelear con los puos y sin patadas ni otros elementos; cf. agarrarse, a combo limpio, combo; "si van a pelear chiquillos, es mejor que lo hagan a combo limpio") pelela (tiesto para depositar la orina, especialmente de los bebs o para el uso nocturno; cf. bacinica; "ya la gente no usa pelelas en las casas; slo las guaguas", "todava se usa regularmente la pelela en el campo chileno", ''parece que met la pata en la pelela anoche, porque amanec con el pie mojado") peli (pelcula; largometraje; film; cf. pasarse pelculas; "estn dando una peli sper buena en la tele", "lo nico que hace es ver pelis todo el da", "vamos al cine a ver una peli?'') peliento (vulgar; de mala clase; pobre; de clase baja; cf. cuneta, callejero, roto, guachaca, punga, cuma, palomilla, pelusa, pelaje, pelo; "qu peliento ese gallo, fjate, parece gitano con tanta joya que tiene puesta", "harto peliento te has puesto ltimamente'') peligro aguas bajas (cuidado; estar alerta; cf. ojo, ojo al charqui; ''peligro, aguas bajas; este es el barrio Estacin Central; no hay que descuidarse; est lleno de ladrones y maleantes", ''peligro, aguas bajas, usted est entrando a la Universidad de El Coito de la Santsima Concepcin, cuyo lema masnico es: Por el Robo Libre de su Espritu") pelo (clase; categora; calidad; calidad humana; clase social; cf. mala leche, pelusa, peliento, pelaje, otro pelo, subir de pelo, bajar de pelo; "no s bien qu pelo tiene esa gente, pero vamos a la fiesta de todos modos", "Zapallar es otro pelo, mi nia, otro pelo!") pelo de la cola (cosa sin importancia; minucia; detalle; fcil; realizable; cf. la nada misma, moco de pavo, pan comido, chancaca, papaya; "el bolso que me robaron es un pelo de la cola; era marca chancho y no haba nada adentro", "t crees que al Rodrigo le importa un comino esa parcela? Es un pelo de la cola para l; ese gallo tiene ene propiedades adems de su empresa", "esa tarea de Historia es un pelo de la cola comparado con todo lo que me toca estudiar para esta semana'') pelolais (muchacha adolescente de apariencia cuidada; muchacha tipo Barbie California; muchacha post-moderna; nia mimada; nia bien; cf. hueco, mijita rica, hijito de su pap, pije, pepe pato, pokemona; ''nosotras las pelolais nos cuidamos el pelo y el cuerpo en general, somos discretas en el maquillaje y usamos ropa ad hoc, cachai?", "las pelolais son las tpicas minitas huecas de siempre, que se preparan para el matrimonio ideal con el primer huevn tipo Ken que les aparezca", "yo soy pelolais, pero igual ponceo", "-Profesor, usted que ensea esttica qu le gusta ms, las

pelolais o las pokemonas? -Las pelolais y las pokemonas son dos variaciones del tema Vanidad Femenina. El tema es atractivo, independientemente de la variacin que lo active -Ah bueno, disculpe que le preguntara ... '') pelos en punta (pavor; horror; horrorizado; cf. julepe, piel de gallina, ponrsele los pelos en punta; "parece que estaba buena, porque el pblico sali con los pelos en punta de esa pelcula", "-Y qu piensas del pololo de nuestra hija, Rodolfo? -Mira, Adriana, no s bien qu pensar; como el chico anda con los pelos en punta, el sujeto o es punk o anda cagado de susto") pelotas (testculos; cf. huevas, huevos, cocos, bolas, me has visto las pelotas, hinchar las pelotas; "practiquemos karate, pero tengamos cuidado con las pelotas'') pelotas (idiota; estpido; insensato; cf. mamerto, amermelado, desubicado, huevn, gil, leso, pelotudez, pelotudo; "ese Manuel es un pelotas: le puso el gorro a la Mara, que es tan buena con l", "no seas pelotas y retorna a tus estudios") pelotera (confusin, ria; desorden; caos; cf. tete, jaleo, cagada, armarse la pelotera; "qu pelotera ms grande se arm en el Congreso el otro da", "qued la pelotera en mi casa cuando se enteraron que me iba a Emopa", "qued la pelotera en el Metro de Londres con el atentado") pelotera (muchos; tumulto; aglomeracin; tl.U"ba; gento; cf. ene, lote, tracalada, cachada, chorrera, chocln; "tuvieron una pelotera de nios y despus se separaron y adivina quin se qued pagando?", "hay una pelotera de pacos y guanacos en la Plaza Italia; parece que hay mocha con los estudiantes de Derecho'') pelotudo (estpido, idiota; insensato; cf. mamerto, amermelado, gil, huevn, pelotas, pelotudez; "se supone que los acadmicos son inteligentes no? Y por qu son tan re pelotudos? digo yo ... ", "no seas pelotudo y cuntale la verdad de una vez'') pelotudez (idiotez; tontera; necedad; insensatez; cf. boludez, pendejada, huevada, pelotas, pelotudo; "lo que hiciste fue una pelotudez cmo se te oClU"fe decirle a don Alonso que preferas la relacin de convivencia al matrimonio; eso al pap de la mina nunca le va a caer bien") pelucn (que lleva el pelo largo; de pelo largo; hippie; cf. melenudo, chascn, mechn; "a la Carmencita le gustan los pelucones'') peludo (dificil; complicado; peligroso; conflictivo; cf. heavy, crudo, denso, fuerte, brgido; "este examen est harto peludo", "era una trama peluda", "se puso peluda la fiesta", "un pelado es un calvo; la pelada es la cabellera; la Pelada es la muerte; el pelaje es la gente; pelar es chismear; pelambre es chisme; un pelusa es un granuja ... Peluda toda esta cosa no?'') pelusa (nio pobre de la calle; persona insignificante; menor travieso; granuja; sujeto vulgar; cf. callejero, roto, roteque, guachaca, picante, punga, palomilla, petimetre, peliento, pelaje, pelo; "andan ms pelusas pidiendo limosna en la calle ltimamente", "qu pelusa esa gente, por favor, nia; no te vayas a mezclar con ellos", "no seas pelusa, pub, Carmen; arrglate un poco; si es una fiesta la huev; no vamos nada a . subrr un cerro ... ") pellejo (vida; reputacin; trabajo; riesgo propio; cf. mojarse el patito; "arriesgu mi propio pellejo varias veces por ayudar a esa gente", "es fcil para ti decirme que mande a la mierda a todos esos acadmicos hijos de puta, pero es mi pellejo que est en juego, no el tuyo") pellejo (cuerpo; cuerpo de mujer; cuerpo atractivo; figura seductora; cf. filete, bistec, cuerada, cuero; "buen pellejo la jefa ah?", "con ese pellejo que tienes, Carla, nunca vas a tener problemas de cesanta", "la otra vez lo vi en la piscina y no tiene nada de mal pellejo el pap del Rodrigo te voy a decir") pellizcarle la uva a alguien (meterse con la pareja de alguien; cf. comerle la color,

hacerle la cama, poner el gorro, pegar en la nuca; "el Manuel le est pellizcando la uva al Ignacio; es que la mina esa, la Loreto, es demasiado rica", "-sabes que el hombre ese del quiosco de la esquina le pellizca la uva al cieguito de al lado -Al vecino? -S -Nooo! -Te lo juro", ''vecina, la invito a pellizcar la uva") penar (aparecerse o manifestarse los fantasmas, especialmente en una casa; influenciar negativamente los espritus algn lugar; divagar los espritus abandonados y sin propsito; imperar la desgracia; abundar para desgracia; cf. hacer nata; "dicen que aqu penan", "todava la gente cree en esas huevadas de que en las casas viejas penan las nimas", "en la tele penan unos dinosaurios que ya hay que afrrmarlos para que no se caigan", "en Chile penan la siutiquera y el arribismo") penca (se le dice a un tallo de ro comestible; cf. nalca; "la penca se alia como la lechuga: limn, vinagre, aceite y sal", ''nos sirvieron una ensalada de penca") penca (cactus espinudo; planta de la tuna; tallo del cactus de la tuna; cf. quisco, luma, tuna, pencazo, penquear; "cuidado con esas pencas, que tienen espinas muy bravas'') penca (pene; rgano sexual masculino adulto o grande; cf. pico, pichula, diuca, Pepito, tula, piruln, cochayuyo, aparato, as una penca, la penca del burro; "la Mara dice que el Manuel tiene una mansa penca", "-el Mario se lo pasa rascndose y tocndose la penca el muy ordinario -Ay, Marcela, cmo hablas, por favor! -Ay, y qu tiene? Si el que se la rasca es L no yo", "ese cubano tiene la penca del burro", "-Profesor, por qu se le dice penca al pene? -Vea la entrada anterior, Andreita, y saque sus propias conclusiones") penca (malo; lamentable; fallado; deficiente; defectuoso; de baja calidad; de mala categora; mediocre; una lstima; mala fortuna; cf. bajn, lata, como las huevas, como el hoyo, ltimo, qu pena, mala pata, mala cueva, rasca, mula; "qu penca esta tele! No se ve nada!", "-dijeron que no habr vacaciones de invierno este ao -Qu penca, qu mala onda!", ''penca todo lo que ocurre en Irak:", "-puchas, qu lamentables los polticos chilenos! -Pencas, los huevones", "qu penca el nivel de desigualdad de este pas!'') pencazo (golpe fuerte; choque; cf. lumazo, chancacazo, penquear, penca; "al Lorenzo le pegaron un pencazo en la cabeza con un bate de bisbol", "le pegu un pencazo al auto ayer por la noche", "se escuch un pencazo fuerte anoche, lo oste?") pencazo (trago de vino; trago fuerte; cf. huaracazo, huascazo, huarisnaque, trago, taco, caonazo, caa, penca; ''vamos a tomamos \Dlos pencazos mientras esperamos a las chiquillas", "un pencacito compadre?", "las paradojas del carrete y la bohemia: dos pencazos es demasiado, tres, muy poco") pendejada (infantilismo; ridiculez; idiotez; minucia; cf. burrada, huevada, huevonada, pelotudez, pendejo; "mi hijo y sus amigos se lo pasan jugando esas pendejadas de juegos electrnicos todo el da", "me cans del Mario; se lo pasa en pendejadas todo el tiempo; yo necesito un hombre maduro, que me d estabilidad ... ", "esa es una pendejada; cmo se te ocurre invitar a tus amigos a la casa de tu suegro") pendejo (pelo plvico; vello de la entrepierna; vellito; cf. champa; "mi amor, la tina del bao est llena de pendejos", "y sali lo ms campante del bao rascndose los pendejos", "doctor, me pican los pendejos qu tengo?'') pendejo (nio; chico; pequeo; cf. peneca, pitufo, peque; "dnde estn los pendejos, mi amor?", "el aborto sigue prohibido en Chile y, claro, siguen llenndose de pendejos las poblaciones de los ms pobres; y despus se escandalizan y se preg\Dltan de dnde viene tanta criminalidad callejera los muy imbciles", "los pendejos dicen la verdad y avergenzan a los hipcritas de sus padres", "lo que son los pendejos! Le dije a Carlitas: Sabas que la velocidad de la luz es tan rpida que da dos vueltas a la Tierra en un segundo? Y el chicoco me pregunt sobre la misma: Y la velocidad de la

sombra?") pendejo (idiota; ridculo; infantil; cf. mamerto, pavo, amermelado, pelotas, gil, pobre huevn, pendejada; ''no seas pendejo, Mario, si con el jefe estaba almorzando, nada ms", "qu pendejo eres! No sabes hacerte un par de huevos revueltos siquiera'') pender de un hilo (ser un acontecimiento prcticamente inevitable; ser inminente un desenlace; estar en situacin de fragilidad ante el desastre; estar en riesgo; peligrar; cf. estar a punto de, por un pelo, pender de un pelo; "a este punto catastrfico hemos llegado por culpa de la ineficiencia y la corta visin de la gerencia y de los inversionistas y de las casi nulas leyes laborales en el pas: sta, nuestra antigua empresa de Paos Tom, que ha fabricado millones y millones de toneladas de los mejores hilos del mundo por ms de un siglo, pende ahora toda de un hilo", "-Profe, por qu se dice pender de un hilo? -La expresin trae una buena imagen de la fragilidad, del desastre inminente: si un peso o carga pende de un hilo, es probable que el hilo se corte y se produzca el desplome. La expresin original es 'de pilo pendet', de un pelo pende, y proviene de leyenda clsica que dramatiza esa imagen, la famosa Espada de Damocles. Es ms o menos as: Damocles criticaba que era fcil ser gobernante y se mofaba de Dionisia, el tirano de su Siracusa natal. ste, para aleccionarlo, lo invita a un banquete real, cedindole su lugar, el silln del rey. Damocles disfruta de su papel de rey durante la cena. Dionisia, sin embargo, ha dispuesto una espada colgando de un pelo de caballo sobre el silln real. A media velada, el tirano hace ver a Damocles lo que cuelga sobre su cabeza. Damocles, tembloroso, embarazado y humillado abandona apresuradamente el puesto del rey") pender de un pelo (ser un acontecimiento prcticamente inevitable; ser inminente un desenlace; estar en situacin de fragilidad ante el desastre; estar en riesgo; peligrar; cf. estar a punto de, por un pelo, pender de un hilo; "la guerra con Argentina a comienzos de los ochenta penda de un pelo, y no ocurri por pura suerte no ms", "-Profe, y por qu se dice pender de un pelo? -Oiga Pedrito, me est tomando usted el pelo acaso? Si se lo acabo de explicar, pues!") peneca (nio; chico; escolares; escolares del primer ao o de un curso inferior; cf. pitufo, pendejo, peque; "estn bien pillos y bien puntudos los penecas de hoy te has dado cuenta?", "la seleccin de los penecas jug con el Segundo A y les ganaron") pe ni ( carcel; prisin; penitenciara; cf. chuncho, capacha, cana, la peni; "estaban todos los del grupo en la peni, y yo, desde afuera, les iba repartiendo la parte de cada uno en mercanca que me pedan; tuve que llevar contabilidad de todo eso para que despus no hubiera problemas", "en la peni aprend casi todo lo que me ha servido para surgir en la vida", "la peni es al capitalismo lo que los problemas de hgado son al alcohol") penquear (golpear; castigar; regaar; cf. lumear, quiscar, pencazo, penca: ''te van a penquear cuando llegues a tu casa; esprate no ms; por decirle garabatos al profesor'') pensin Jaramillo (se dice de la casa en la que la pareja de la hija es muy bien recibido y tratado; cf. pensin Soto; "esta nueva polola me tiene en el Cielo, en la pensin Jaramillo: casa, comida, poto y plata pa'l bolsillo") pensin Soto casa comida y poto (se dice de la casa en la que la pareja de la hija es muy bien recibido y tratado; cf. pensin Jaramillo, la pensin Soto; "de qu te quejas? Ests en la pensin Soto: casa, comida y poto. Qu ms quieres?", "se puede jugar con el tema de la pensin Soto. Por ejemplo, la pensin San Antonio: casa, comida, poto y ... matrimonio! La pensin Padilla: casa, comida, poto y ladillas! O la fatal pensin Lo Hermida: casa, comida, poto y SIDA!") pei (amigo; hombre; persona; mapuche; comunero; la palabra significa amigo en mapuche; "vino un pei a preguntar por ti hace un rato", "los pei se reunieron para

una nueva ofensiva por sus tierras", "a los pei los huincas les han robado todo'') peo (pedo; flatulencia o gas intestinal que emana y suena; cf. peorro, peorrento, tirarse peas; "los porotos causan peas", ''me gusta la cebolla, pero despus los peas ... ", "a estos aos, pues linda, bueno, t sabes, no es verdad? A uno se le escapa uno que otro peo de vez en cuando, pues oye", "por favor, qu rotera! Alguien dej un peo en el ascensor'') peor es mascar laucha (podra ser peor; hay cosas peores que sta; puedo conformarme con esto; esto bastar; cf. peor es nada, al cateo de la laucha; "la comida en este hospital es de regimiento, aunque peor es mascar laucha", "bueno, mi nuevo pinche no ser el Tom Cruise, pero peor es mascar laucha", ''no es un Ferrari, pero peor es mascar laucha", "-Profe, por qu se dice peor es mascar laucha? -La verdad, suena perfectamente razonable as como lo oye, Pedrito, como quien dice, sera peor comer ratn, pero el origen es otro. La expresin original es Peor es Mascar la Hucha, que significa que es peor mascar el monedero, la chauchera, tanto en el sentido literal de mascarlo como en el figurado de tener que acudir a los nfimos fondos de ese depsito") peor es nada (hay cosas peores; peor es no tener nada; agradezcamos al menos esto; cf. mal que mal, menos mal, si te gusta no ms, peor es mascar laucha; ''tengo un autito medio viejo, pero peor es nada", "es cierto que no soy Tom Cruise, mi amor, pero peor es nada, no?") peor es nada (pareja; conviviente; novio; la relacin amorosa; cf. pololo, pinche, yunta, media naranja, pierna, pioresnada; ''voy a salir con mi peor es nada esta noche", "la verdad, la nueva pioresnada del Javier es ms fome que una puerta") peorrento (que suelta pedos copiosamente; cf. peo, peorro; "no me quiero ir con la ta de vuelta a Santiago; es que esos sobrinitos son muy peorrentos y el auto se hace irrespirable", "oye los caballos pa peorrentos estos; separmonos un poquitio pa poder respira") peorro (que suelta pedos copiosamente; que suelta gases todo el tiempo; cf. peo, peorrento; "el Andrecito est muy peorro ltimamente: parece metralleta tirndose pe os") peorro (mediocre, flojo; mal estudiante; cf. penca, ltimo, porro, peo; "muy pije ser, pero este es un colegio de puros peorros no ms", "el Ricardo era un alumno peorro en la bsica, pero fue mejorndose y lleg a especializarse en ingeniera robtica en el M.I.T.") pepas (ojos; mirada; cf. ojo al charqui, vivo el ojo, cchame el ojo; "tiene unas pepas azules preciosas tu hija", "abri as las pepas cuando le cont que la Mara haba regresado a Santiago") pepas (anfetaminas; droga en pldoras; cf. pichicata, goma, empeparse; "-oiga, detective, y qu pasa con las pepas en Santiago? -En los ochenta, todo el mundo tomaba pepas y le haca a la coca en Chile, y en los noventa siguieron igual. En los dos mil han bajado las pepas y ha subido la coca ... -Y la yerba, oiga? -La marihuana ya es como el cilantro, parte de la cultura general'') pepito (pene; eufemismo del miembro sexual masculino; cf. pequn, tula, pirulo, piruln, diuca, pico, pichula, penca, aparato; ''no puedo, mi amor, es que Pepito no obedece y no se para", ''ya pues, Ignacio, dgale a Pepito que descanse, que ya ha comido demasiado", "Profe, por qu se le dice Pepito a ... bueno, usted sabe? -Se usa este apodo de Pedro para referirse al miembro masculino, Andreita, en parte por una figura pcara de las historietas nacionales, el Pepe Antrtico, cuya cabeza asemejaba un pene, pero lo cierto es que esa figura se llama as justamente por el nombre jocoso que se le dio al pene, Pepito, como el hermano chico de uno", "mi amor, ya llevamos tres

semanas pololeando; cundo me va a presentar a Pepito, su hermano chico .. ?'') peque (nio; chico; pequeo; cf. cabro, mocoso, pitufo, pendejo, peneca; "es tarde; es hora de que los peques se vayan a la cama a dormir", "cmo dejan que los peques vean estas pelculas pomo, digo yo! No se les ir a daar la libido?") pequn (lechuza pequea comn; cf. tiuque, peuco, jote, queltehue, chorlo, chercn, chincol, chuncho; "en el fundo, por las noches, se escucha el grito suave del pequn", "el pequn puede girar su cabeza en trescientos sesenta grados'') pequn (pene; miembro masculino; cf. tula, pirulo, penca, pico, pichula, pepito, diuca; y cmo se llevan con tu marido, Rosita?- Ay, ese gil lo nico que quiere es que le chupe el pequn") pequn (empanada chica, idealmente jugosa; cf. calda; "antes de entrar al fundo, pasamos a Chpica a comernos unos pequenes y a tomarnos una chichita pa'l fro") percn (rancio; estropeado, especialmente de la comida; aejo; enmohecido; cf. echarse a perder, apercanearse, percanearse; "este pan est percn, mejor ni tostarlo", "est percn este estofado; hay que botarlo", "cmo voy a construir con esta madera si est percn!") percanearse (deteriorarse; estropearse; descomponerse; arruinarse; enmohecerse; cf. echarse a perder, apercanearse, percn; "se percane esa madera; hay que cambiarla", "oiga, pero si se pone en el refri la fruta, no se percanea tan rpido, puh") perdedor (que no triunfa en la vida; medicare; conformista; cf. plac; "los gringos se manejan en trminos de perdedores y ganadores y eso se ha contagiado por todas partes", "Mario, eres un perdedor; te dejo; espero encontrar otro hombre, uno que me quiera y sepa cuidarme y que no sea un pendejo incurable como t") perder (no poder hacer lo que se quiere; fracasar; resultar desfavorecido; salir perjudicado; cf. cagar, joderse, salir pa' atrs, perder como en la guerra, salir perdiendo, perdiste; "perd: no puedo salir este fm de semana porque tengo que estudiar", "t pierdes si no me llamas", "chuchas, perdimos; ya cerraron ese bar'') perder como en la guerra (salir muy desfavorecido; fracasar; cf. hundirse, salir para atrs, cagar, joder, irse a la chucha, perder; "los hombres pierden como en la guerra cuando se separan y hay nios de por medio; porque los chicos, por desinters de los paps, se quedan con la mam, y cuando los hombres se dan cuenta de lo que han descuidado, ya es demasiado tarde", "te digo una sola cosa, Manuel, si me dejas por esa bruja vas a perder como en la guerra", "perd como en la guerra con este traslado a provincia: menos sueldo, ms costos de transporte para ver a mi familia, ms trabajo, casi no veo a mis amigos, y me aburro por las noches sin nada que hacer") perder el hilo de un asunto (no poder seguir un discurso; perder la comprensin de algo; cf. rsele a uno la onda, rsele a \DlO la cuerda, hal hal; "el discurso iba bien, pero por ah por la mitad, perd el hilo del asunto y ya no le entend ms lo que trataba de decir", "si pierden el hilo de lo que voy diciendo, me interrumpen para retomar los temas y luego proseguir") perder imagen (bajar en estima ante los dems; perder reputacin; cf. caer en desgracia, perder; "con los artculos y el revuelo en torno a los contratos fiscales a miembros de su familia, Lagos perdi imagen", "-Estados Unidos perdi mucha imagen con BushBueno, sL pero tambin aument la que ya tena de matn") perder la cabeza (perder el control de s mismo; cometer una estupidez; cf. cagarla, perder la calma; "mantengmonos calmados y no perdamos la cabeza; es slo un temblor y pronto va a pasar", "no s qu me pas, amigui, me entusiasm y perd la cabeza y termin acostndome con l") perder la cordura (enloquecer; desvariar; trastornarse; cf. rayarse, pelar cable, rayar la papa; "Miguel est perdiendo la cordura: la otra vez conversaba con su sombra, como

Peter Pan'') perder la calma (inquietarse; perder el auto-control; cf. ponerse nervioso, perder la cabeza, perder la paciencia, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, tener hasta las huevas, sacar los charos del canasto, estar hasta la tusa, sacar de quicio; ''mas no perdamos la calma en estas circunstancias alborotadas y escandalosas por las que atraviesa nuestra sociedad, hijos mos, y rogumosle al Seor para que nos brinde la luz que nos gue hacia la paz y la sabidura, hacia el tipo de sociedad que l espera de nosotros", ''no perdamos la calma, no es una estampida de elefantes, es slo una horda de monjas locas escapadas del convento; arrodillmonos y hagamos como que estamos rezando") perder la paciencia (agotarse la paciencia; no soportar ms algo o a alguien; fastidiar; tener harto; no poder ms; cf. tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, tener hasta las huevas, sacar los charos del canasto, estar hasta la tusa, sacar de quicio, perder la calma; "no perdamos la paciencia; ya se presentar la oportunidad y podremos formar el equipo de ftbol para el campeonato juvenil de la Regin", ''perd la paciencia, Enrique, te me vas de inmediato de la casa") perder los estribos (perder el control; desordenarse; cf. perder la cabeza, perder la calma; "el Roberto se cur y perdi los estribos y sali vociferando de la fiesta'') perder la nocin del tiempo (no darse cuenta del paso del tiempo; distraerse; retraerse; cf. perder tiempo, volarse; "perd la nocin del tiempo conversando contigo; ya son las doce de la noche") perderse (ausentarse; ausentarse por mucho tiempo; dejar de visitar a una familia o a una gente; cf. no te pierdas, perdido; ''me duele pensar cmo me perd cada vez ms de mi familia en Melipilla", "no se pierda; recuerde que aqu siempre tendr a sus amigos", "el Manuel se perdi; hace tiempo que no viene a vernos", "no se pierda, venga a vernos") perder tiempo (desperdiciar el tiempo; dilatar un as\Dlto; demorarse demasiado; cf. perder la nocin del tiempo; "anda al grano; no me hagas perder tiempo, por favor") perdido (despistado; desorientado; cf. colgado, volado, en la luna, estar perdido, andar perdido; "ando perdido en trigonometra", "con esto de la nueva poltica de ISAPRES estoy perdido; no entiendo nada") perdido (que no visita nunca; cf. no te pierdas, perderse; "miren quin lleg, el perdido", "Manuel anda ms perdido: hace un mes que no nos viene a ver") perdiste (no lo lograste; fracasaste; cf. cagar, perder; "-y si vamos al cine flaquita? -No, perdiste; ya estoy comprometida para esta tarde", "ah, no s, perdiste no ms puh; ya parti el bus y te estuvieron esperando ms de media hora") perdn (no es as; es muletilla inicial; se usa como muletilla corts para introducir un tpico o marcar un comentario contrario; cf. eh, este, bueno; "-perdn, es esta la Casa de la Ta Olga? -No, este es el Departamento de Espaol -Ah perdn Es que me dijeron que era aqu", "-el Gobierno ha hecho todo lo posible por mejorar la educacin... -Oiga, perdn, pero el Gobierno no ha hecho absolutamente nada por mejorar la condicin material de los estudiantes; peor an, ha alargado las horas de martirio de los jvenes en las inhumanas condiciones actuales") perengano (tipo cualquiera; cf. gil, perico, pelado, fulano, zutano, mengano y perengano; ''perengano estuvo aqu y te dej ese paquete") perico (tipo; sujeto; persona; cf. pelado, gil, sepa Moya, huevn, ato, perengano, fulano, un perico, perico de los palotes; "andaba un perico por ah preguntando por ti", "esa perica no me cae nada de bien", "hay una cantidad de pericos fumando en el local que no se puede ni respirar'') perico de los palotes (alguien a quien nadie conoce; \D1 sujeto cualquiera; cf. sepa Moya,

pelado, gil, huevn, ato, perengano, fulano, perico; "-a ver Carmen, quin es ahora el presidente de Irak? -Perico de los palotes", "-y quin es esa galla que est ah en la esquina? -No s; nadie la conoce -Ah, bueno, ser Perica de los Palotes entonces'') perla (credo; presumido; fresco; sinvergenza; cf. pastelito, barsa, barsudo, fresco, mire el perla lo que quera, mrenlo al perla; "miren el perla; fumando y tomando chelita a la sombra, mientras uno aqu trabajando como huevona, vendiendo seguros mdicos", "-el perla de tu hijo se llev el auto y nos dej a pata, mi amor -Es tu hijo tambin, pues gordo", "qu se cree el muy perla? As es que quera quedarse en cama todo el da?") perno (tonto, incapaz; torpe; que desaprovecha la oportunidad; cf. giL mamerto, ganso, pailn, pajarn, pavo, pelotas, boludo, amermelado, asopado; "-pero pdele al Jos que te arregle esa lmpara ... -QJ.? No, el Jos es muy re perno; no sabe ni hacerse un par de huevos revueltos y va a arreglar una lmpara ... Cundo!", "bien perno tu marido; podra haber usado la camioneta de la empresa para llevar todas estas cosas a la playa") perquenio (nio; chico; cf. chiquillo, pendejo, peneca, cabro chico, peque; "-y por qu est todo tan silencioso, mi amor? -los perquenios estn donde la abuelita ... QJ.iero hablar contigo, Roberto") perso (imagen; apariencia; aspecto; distincin; personalidad; cf. ellook; "con este abrigo rojo me cambia la persa al tiro; me veo ms seora, cachai?", "me gusta cuando se pone esos pantalones negros, mi amor, porque saca una persa as onda dominante") perra (mujer perseverante; mujer enrgica; mujer fuerte; cf. cuero de chancho, aperrado, aperrar; "lo que me gusta de la Andrea es que es bien perra pa' su trabajo; es sper seria y hace bien las cosas") perra (mujer fastidiosa; mujer insistente e insoportable; cf. arpa, vaca, yegua, peuca, bruja; "la jefa es una perra; nos controla todo lo que hacemos; hasta cuando vamos al bao nos observa", "el pobre Memo tiene que aguantar a esa de perra de la Javiera; no s por qu no se separa") perra (mujer baja; mujer despreciable; mujer promiscua; cf. caliente, puta; "eres una perra de mierda; por qu te tuviste que meter con mi marido?'') perrear (tener sexo al estilo canino; bailar o moverse menendose ambos y con el hombre detrs de la mujer; cf. p\Dlteo, baile del punteo, puntear, a lo perrito; "ah estuvieron los dos perreando de lo lindo toda la noche", "cuando entr al dormitorio estaban el Rodrigo y la Mireya perreando de lo mejorcito; ni se inmutaron y siguieron como si nada'') perro faldero (perro fmo y y de tamao menor; perro diminuto e inservible; cf. perro zorrero, perro manjarero; "a esa seora desde que la conozco que anda con un perrito faldero en sus brazos", "-estn de moda los perros falderos, sabas? -Claro, ahora se vive en departamento, de modo que es el nico tamao permitido'') perro manjarero (perro que realiza servicios sexuales con la lengua a la mujer; perro pequeo al servicio sexual de la mujer; el nombre se refiere al manjar, una pasta dulce supuestamente usada para activar este servicio del perro en la zona ntima del caso; cf. perro faldero, perro zorrero, manjar; "-ah va la vecinita con su chiguagua ... Chigugua, cmo no! Perrito manjarero ser", "-y este perrito, Carmen? -Se lo dejaron a mi hija por el fm de semana ... -Ah, y es manjarero?", "y as, los padres de las condes y de loas otras cumbres ms elevadas de Santiago, los padres opus y los hocus pocus, dejaron de comprarles perritos a sus hijitas cuando advirtieron que el xito febril de estas mascotas se deba a que los perritos eran ... manjareros'') perro mundo (mundo miserable; mundo cruel; mundo injusto; cf. vida de perros, adis mundo cruel; "perro mundo: los pobres, que poco tienen, no obtienen ningn crdito

de las financieras, y los ricos, que tienen, pueden obtener todo el crdito del mundo") perro que ladra no muerde (si hay alarde, no hay seriedad; si suena mucho, no significa mayormente; cf. tener la pura encachada no ms, mucho ruido pocas nueces; "-la vecina vino a alegar que estbamos metiendo mucho ruido los viernes -No te preocupes, perro que ladra no muerde'') perro zorrero (perro que realiza servicios sexuales con la lengua a la mujer; perro, en general pequeo, al servicio sexual de la mujer; cf. zorra, perro faldero, perro manjarero; "-Bertita acompeme a buscar un perrito que me regalaron... -Ay Seora Paz lgnacia y para qu quiere un perrito, si ya los nios se fueron hace tanto tiempo? -De compaa, pues Bertita; como mi marido tampoco est ... -Ah, bueno! Como perrito zorrero?", "-Manuel, sabas que la Carmencita se trajo un perrito del sur? Zorrero? -Huevn, no pods pensar en nada ms?", "-oye Ramn, y estos perros que veo en el fundo? -Te gustan? Son zorreros ... -Son zorreros de verdad o se te dio vuelta el paraguas?'') pesado (persona molestosa, sujeto insoportable; cf. caer como patada en la guata, ltimo, cargante; "no seas pesado, Manuel, devulveme la foto de mi polola en bikini", ''ya, pesado, deja de molestar a la flaca que est muy sensible despus de la pelea con el Rodrigo", "pesadito el chistoso de tu hermano, Luchita; todo serio, le dijo al conserje del edificio que las reuniones de los viernes eran de un grupo de enfermos de SIDA; cchate la tallita; y el portero le avis al administrador, que me llam por telfono sper preocupado; mira la cagadita, puh") pescado (persona; sujeto; persona grande; granduln; cf. gallo, gil, pelado, ropero, manso pescado; "oye, tu marido es un manso ni quete pescado ah", "esa mina es un pescado de dos metros") pescar (tener coito; fornicar; desvirgar; penetrar sexualmente; violar; cf. meterlo, ponerlo, mandarlo a guardar, ponrselo, culiar, chiflar; "se la pesc en los matorrales", "mijita rica, me la pescara aqu mismo, detrs de ese arbolito", "sargento, y qu fue lo que vio cuando entr al dormitorio del acusado? -Vi a la seorita aqu presente que la estaban pescando entre tres, su seora") pescar (prestar atencin a alguien o algo; gustar; incumbirse; participar; tener inters; cf. inflar, dar bola, dar esfrica, dar pelota, dar boleto; "Manuel ya no pesca a la Mara", "nadie pesca lo que pasa en Irak, pero las bombas en Londres las pescan todos", "-te gusta el jazz? -No, no pesco", "en esta sociedad alienada, nadie pesca a nadie", "el Roberto con la Carmen ya no se pescan'') pescarse (contagiarse; padecer, especialmente alguna enfermedad o dolencia; cf. pringarse, agarrarse; "me pesqu una gripe fuerte este invierno", "abrguese, mi amor, no se vaya a pescar un resfro") pese a (no obstante; aunque; empero; cf. en circunstancia que, siendo que, a pesar de; "ha vuelto a practicar el esqu, pese a su operacin en la rodilla derecha", "pese a que el gallo no cante, igual amanece") peso pesado (persona clave; persona importante; persona con influencia; cf. pez gordo, palo grueso; "ese Ministro es peso pesado en el Gobierno", "el Rodrigo es piolita, pero igual es peso pesado en la vida nocturna de Via") pestaa (sueo; deseos de dormir; cansancio nocturno; cf. zeta, tuto, andar con pestaa, pegar pestaa; "el Manuel es de pestaa larga; le gusta quedarse en la cama y levantarse tarde", "-no s por qu ando con pestaa todo el tiempo ltimamente -Debe ser el cambio de estacin", "tengo pestaa; me voy a dormir") petaca (bal; cajn; bolsn; saco; canasto; cf. traste, cachivache, irse con camas y petacas, con camas y petacas; ''mi mujer agarr todos sus trastes y petacas y me dej", ''toma tus petacas y vete'')

petaca (botella con alcohol de beber; botella de bolsillo para portar el alcohol; botella pequea y curvada para portar el licor fuerte en el bolsillo de atrs; cf. culera; "compadre, pseme la petaca pa' mandarme un trago", "-pero, en esta fiesta no hay trago, compadre; parece que son evanglicos los huevones -No se preocupe, compadre, yo traje mi petaca ... '') petimetre (sujeto insignificante; persona menor en una institucin; cf. don nadie, petiso, pobre huevn, patn; "ese es un petimetre sin ninguna importancia en la empresa", "lamentablemente, con los aos tuve que aceptar que mi marido simplemente era un petimetre que nunca iba a llegar a ninguna parte", "es usted antroplogo y busca fotografiar a una sarta de petimetres australes para su coleccin? Vaya a la Universidad Penca de Concepcin'') petiso (chico; persona de pequea estatma; insignificante; cf. petimetre, corto de ruedas, pachacho, pendejo; "la petisa Isabel podra meterse al altillo al buscar esos patines", "esa es una empresa petisa; no tiene ninguna gravedad en el mbito del transporte") peuca (mujer; mujer deplorable; es trmino ms bien neutro entre hombres pero negativo entre mujeres; cf. mina, bruja, yegua, vaca, peuco; ''mire esas peucas ah, compadre; no estn nada de mal ah?", "esa huevona es una peuca, me cae como patada en la guata") peuco (ave rapaz comn, grande, que en el campo se come las gallinas y otras presas de la granja, pero que caza igualmente al vuelo; cf. chorlo, chercn, pequn, chincol, tiuque, queltehue, jote; "bonita la caza del peuco", ''no me gusta dispararle al peuco, aunque pierda aves'') peuco (hombre al acecho de la mujer; hombre; macho; cf. lacho, caliente, buitre, jote, peuca; "ah estn los peucos en la barra", "-y ese peuco? -Es un amigo de la Carmen") pez gordo (tipo importante; sujeto influyente; cf. cabeza de chancho, jeque, palo grueso; "ese tipo es un pez gordo en la institucin", "ah estaban los peces gordos sentados en una reunin para decidir si invertir en investigacin o en los estudiantes'') pica (envidia; celos; rencor; odio; rabia; cf. tirria, sacar pica, dar pica, picota, picado, picarse; "qued con pica porque el Manuel se comi toda la torta", "el Manuel andaba sacndole pica a todo el mundo con su auto nuevo", "-desde que me eligieron Reina de Belleza, la Nancy como que ha cambiado. -No te preocupes, es pura pica no ms", "-qu pica le debe dar a la Maria al ver al Manuel con esa otra mina y con esa pega la raja que sac -Yo creo que le da pena, ms bien") picada (lugar exclusivo; restarn bueno y barato; buen dato; cf. caleta, movida; ''tengo una picada para tomarse un caldillo marino los sbados por la maana que es mortal", "tengo una picada compadre donde te sirven el jurel que parece salmn!", "-Profe ... -No me diga ms, Andreita ... Un origen posible es el siguiente: la picada o pic es la huella marcada o picada por el uso en los campos y selvas. Es siempre conveniente conocer las picadas en un terreno, porque son recorridos claves para llegar a los lugares en forma efectiva y para acortar camino. De ah, quizs, su extensin a 'lugar conveniente', como un restaurante bueno y barato") picada (se dice de la cocana adulterada; cf. coca, mote, jale, lnea, cortada, pateada, picar la coca; "esta coca est picada; ni huele a coca y es amarillenta", "se sabe cuando est picada porque se agrurna entre tus dedos") picado (agrio; vino agrio; se dice del vino cuando al descorchar la botella se percibe su defecto; cf. litrero, ligoteado; "-este vino est picado, por favor traiga otra botella del mismo -Picado? No, lo que pasa es que necesita ventilarse; mire, lo dejamos chambrearse un poco y va a ver usted cmo meojra de inmediato ... '') picado (enojado; indignado; rencoroso; sujeto que se resiente fcilmente; cf. estar picado,

sacar pica, picarse, pica, picota, de puro picado; "-no voy ir a la fiesta de esta tarde ... -Huevn picado! Todo porque te gan el partido de tenis!", "son picados esos giles; les gusta ganar no ms; mejor no jugar con ellos") picado de la araa (mujeriego; hombre entusiasta sexual; cf. caliente, chucheta, cachero, lacho, puta madre, la araa; "el vecino es medio picado de la araa parece: siempre anda con mujeres distintas", "los hombres son todos picados de la araa, amigui; nunca le creas nada a ninguno") picana (vara larga con pwtta de fierro que se usa para guiar y apmar la marcha de los animales, especialmente de los bueyes; "con la picana se mueve la yunta de bueyes, y con el dinero los hombres", "-eso de que los coos hayan matado a Caupolicn sentado en la picana es un signo brutal de homosexualidad espaola no te parece? Sin duda; en cambio al Valdivia los mapuches se lo comieron, lo que puede ser un signo de que haba hambre, no te parece?") picanear (apurar; presionar; cf. picana; "ese jefe ms lo que nos picanea pa' que trabajemos!", "hay que arar con los bueyes que se tienen, dijo el huaso mientras picaneaba su yunta") picante (punzante al paladar; ardiente al paladar; condimento ardoroso; preparado de pimienta; cf. color, aj~ pebre, chancho en piedra; "este es el famosos aj puta madre, ms picante que puta madre que es picante", "est picante este chancho en piedra", "wtta el pan en la picante esa; est rica'') picante (vulgar; ordinario; de mal gusto; de mala clase; de clase baja; cf. mala leche, cebollero, rasca, huachaca, cuma, cebollero, peliento, picantera; "oye el huevn picante ese que me presentaste", "me llev a W1 restaurante ms picante!", "qu picante es la tele chilena!'') picantera (vulgaridad; grosera; gente vulgar; gente de mala clase; gente de clase baja; cf. rasquera, rotera, rotera, puteadas, chuchadas, picante; "se curaron, se pusieron a discutir y empezaron a decirse puras picanteras, en plena fiesta", "oye, esta tienda es harto rasca; est llena de picanteras", "-la picantera se apoder finalmente de Cartagena -De todo el litoral central, mi'hija, de todo el litoral") picar (partir apurado; apmarse; acelerar; arrancar; cf. apretar, rajar, cascar, salir disparado, salir cascando, pegarse un pique, pique; "pica huevn, pica, mira que nos vienen alcanzando!", "piqu todo lo que pude y los dej atrs al poco rato", "ya poh, aprate, pcala! ") picar la coca (adulterar la cocana; cf. coca, patear la coca, picada; "-y usted qu es lo que haca en ese lugar? -Bueno, yo picaba la coca, poh, Seora Jueza; ese era mi trabajo") picarla finita (exagerar la emotividad de W1 relato; extremar el sentimentalismo; es elipsis por 'picar la cebolla fmita' que simboliza el suspiro o llanto sentimental excesivo en productos populares como la telenovela y el bolero; cf. cebollero, cebolla; "puta que la pican fmito en esta teleserie; se pasaron; estn todas las huevonas llorando de lunes a viernes de una a dos de la tarde", "ah estaba el mamerto de mi marido, picndola fmito, llorando como guagua porque al Luke Skywalker le haban matado a los tos las tropas del Emperador", "el Carlitas Santana, puta que la pica fmito cuando se pone a puntear la guitarra ese huevn, no?", "-y qu le voy a decir a mi mujer? -Dile que tienes todos estos problemas en la empresa y que pa ms remate te dejaron en el tmno de noche hoy viernes, y no pudiste ni avisarle; pcala fmito poh huevn, pcala finito") picar la gua (hacer enfadar; irritar; fastidiar; insistir; cf. envenarse, aguja, arrastrar el poncho, chaquetear, picana; "ya s que tengo que ordenar de nuevo esos bultos, no

me pique la gua, puh ior!", "uno aqu todo cagado, sin casa, sin pega, sin ayuda, traumatizado por el terremoto y el maremoto y el Gobierno no haya nada mejor que hacer que picamos la gua con un montn de papeles y certificados que tenemos que llenar") picarle el cucurucho (estar la mujer excitada sexualmente; desear la mujer tener sexo; cf. jugoso, estar caliente; "-mientras el Lucho estaba preso, su mujer se meti con el Brian -Le habr picado el cucurucho a la Eliana ... ", "-mi amor, parece que a su amiga le pica el cucurucho, porque anda bien histrica ltimamente -No seas ordinario, por favor Roberto") picarse (sentir envidia; sentir rencor; enojarse; irritarse; cf. sacar los charos del canasto, hinchar, picado, estar picado, quedar picado, sacar pica, dar pica, picota, pica; "no te piques, si es broma solamente", "Manuel se pica tanto cuando pierde en el ajedrez!") picnic (merienda del paseo; comida en la natmaleza; paseo con merienda en el campo o en la playa; cf. cocav; ''yo preparo el picnic", "hagamos un picnic en el parque con los nios maana", "ya estaban en el picnic cuando llegu") pico (pene; miembro sexual masculino; cf. lolly, pequn, pichula, penca, cochayuyo, diuca, pirulo, tula, aparato, pelado, Pepito, como el pico, agacharse el pico, parrsele el pico; ''mi amor, no puede ser tan desatinado, sabe? Usted se lo pasa acomodndose el pico cuando estamos con visitas", "ahora aparecen hasta picos en la tele", "as es que ahora hay que decirle el 'eso' al pico. Por favor! Al pan, pan, y al pico, pico") pico (no; ni por nada; nunca; absolutamente no; es exclamacin fuerte de rechazo; cf. no pasa, toma, cmo no, ni cagando, las huevas, las pinzas, las huifas, pichula; ''pico que voy a hacer la limpieza de la casa todos los das", ''pico que voy a volver a trabajar de basurero", "que te deje el auto el fm de semana? Pico; ya me lo chocaste una vez, con eso basta", "les dije, pico que voy a dejar que se queden con mis cosas'') pico agachado (el pene flccido; el miembro sexual masculino sin ereccin; cf. pico parado, agachrsele, agachrsele el pico, pico; "lo tiene agachado, mi amor, pero, no importa, despus intentamos de nuevo", ''recteme Viagra, doctor, mire que ando con el pico agachado todo el tiempo'') pico parado (el pene erguido y tieso; ereccin masculina; cf. pico agachado, parrsele, parrsele el pico, pico; "gordi, tengo el pico parado de nuevo; vamos a una segunda patita?", "-oye, amigui, no s, igual es raro, pero estaba bailando un lento con el Rodrigo y parece que lo tena parado, porque sent algo ah abajo -Mira, no me extraa nadita; este huevn es cara de raja y capaz que haya bailado contigo con el pico parado'') picoroco (molusco con caparazn o concha alongada y cuya punta asemeja la flor del tulipn; cf. loco, charo, erizo, pumay, curanto; "en un buen curanto deben ir los picorocos", "en Angelm me sirvieron un plato de mariscos delicioso, con unos picorocos enormes y riqusimos", "-para tu informacin, en el Japn le dicen fujitsubo al picoroco -Ah, o sea que fuji es pico?") picota (rencoroso; envidioso; vengativo; cf. sacar pica, picarse, pica, picado, de puro picota; ''no seas picota; para qu te enojas? Te gan y ya; aprende a perder", "esos profes son picotas; todava hablan mal de su colega, todo porque los dej con la boca abierta marcando ocupado") pichanga (ftbol callejero; juego de pelota improvisado en la calle; partido de ftbol menor y de mala calidad; cf. pichanguero, pichanguera, pichanguear; "llamemos algunos amigos y armemos una pichanguita", "el partido del Colo con la Catlica se transform en una verdadera pichanga al fmal", "-el Mundial me gusta -A m tambin; esas no son nada pichangas, poh'')

pichanga (comida popular con un poco de todo, para picar entre muchos; cf. menjunje, revoltijo, salpicn; "en esa picada te hacen unas pichangas de miedo", "nos juntamos con los amigos para compartir una pichanga y unas cervezas dos veces al mes, religiosamente", "una pichanga puede tener muchas cosas, pero jamn, papas fritas y pieles es obligatorio'') pichanguear Gugar a la pelota con los amigos; jugar un ftbol de mala calidad; cf. pichanguero, pichanguera, pichanga; "estbamos pichangueando en la esquina con los del grupo, cuando se escucha un choque en el semforo de la otra cuadra", "-y qu le parece, Sergio, este partido hasta ahora? -La verdad, Pedro, ambos equipos han estado pichangueando hasta ahora; no se ve ftbol an") pichanguera (moo; amarre de cola posterior de pelo en la cabellera del hombre; cf. colita, chocopanda, peineta, pichanga, pichanguero; "la pichanguera ha estado en occidente desde siempre, pero ahora ltimo entr con el orientalismo a travs de los hippies a fmes de los sesenta y se ha quedado firmemente con nosotros", "oye, la pichanguera flaite que sac el Ernesto, lo has visto?", "me hago una pichanguera cuando salgo a trotar por la playa", "ay, mi amor, qu bonita y qu larga que tiene su pichanguera! Se la puedo acariciar?") pichanguero (amante del ftbol; que le gusta jugar ftbol; que juega en forma desordenada al ftbol; poco profesional en su manera de jugar ftbol; cf. pichanguera, pichanguear, pichanga; "-y tu marido? Est con los amigos jugando un partido. T sabes que l es harto pichanguero", "pero qu es esto? Qu desastre de partido! El Colo Colo est convertido en un equipo de pichangueros") pich (pis; acto de orinar; orina; cf. pip, meo, mear, hacer pich; "hay olor a pich en este cuarto", "vamos a hacer pich detrs de ese rbol", "-la guagua est con pich, mi amor; hay que mudarla... -Crnbiele usted los paales, pues gordito; no ve que estoy en la cocina?", "hay olor a pichi de gato aqu") pichicata (marihuana; droga; cf. yerba, pepa, coca, pichicatero, pichicatearse; "en la crcel tambin se vende pichicata", "lo pillaron con dos quilas de pichicata", "hay pichicata o hay que salir a comprar?", "en Bolivia, y en la zona andina en generaL la pichicata es la cocana'') pichicatearse (drogarse; fumar marihuana; doparse; inyectarse droga; cf. yerba, pichicata, volarse, angustiarse; "unos chiquillos se estaban pichicateando en la esquina del barrio", "todo el da pichicatendose! No tienen nada mejor que hacer?'') pichicatero (marihuanero; drogadicto; cf. angustiado, volado, pichicata, pichicatearse; "el Manuel se ha puesto harto pichicatero ltimamente", "esos cabros son unos pendejos pichicateros que todava no saben qu hacer con sus vidas") pichintn (poco; medida menor; porcin menor; pizca; cf. cachito, pinza, pichiique, \D1 pichintn; "hay que echarle \D1 pichintn de sal solamente", "pngale un pichintn ms de pisco, por favor") pichiique (pequeo; nfimo; mnimo; poco; pizca; cf. cachito, pinza, pichintn; "oye, el Manuel dej as un pichiique de pisco; no alcanza para los pisco toms de maana", "un pichiique de libros en los estantes es todo lo que ostentaban los colegas", "haba un pichiique de yerba todo cagn; con cueva alcanza pa dos pitos'') pichula (pene; miembro varonil grande; cf. pequn, pico, diuca, penca, aparato, pelado, pepito, tula, pirula, pichulear; "oye Vero, cachaste que con esos trajebaos cuando se sentaba el Ernesto se le vea toda la pichula", "el Pedro quera que le chupara la pichula el fresco", ''por la carretera, la mujer, en violento ataque de celos, le corta el pene a su amante y lo tira por la ventana. El trozo sangriento cae en el parabrisas del

auto de los Gutirrez. La hijita de diez aos pregunta: Pap~ qu es eso? Los padres se miran horrorizados. El padre conecta nervioso el limpiaparabrisas y contesta: Era un insecto, hijita; un zancudo, parece. Oiga, papi, y vio la mansa pichula que tena?'') pichula (no; ni por nada; nunca; absolutamente no; es exclamacin fuerte de rechazo; cf. no pasa, cmo no, las pinzas, las huifas, ni cagando, las huevas, tomo toma cachito de goma, pico; "as que le debo cien mil pesos eh? Pichula que le voy a pagar. Primero me arregla usted la abolladma que me dej en la puerta del auto", "-y qu les dije el ingeniero? Les dijo: de modo que queran robarme mis diseos eh? Pichula!") pichulear (aprovecharse; someter; engaar; bmlarse; bromear; divertirse a expensas de otro; cf. mandarlo a guardar, pitorrear, cagar, huevear, agarrar pa'l hueveo, pichula; "oiga, a m no me viene usted a pichulear, ah! Estos no son nada mil palos, apenas cuento ochocientos", "a los israelitas no se los pichulea nadie", "esos brasileos son un equipazo; cuando juegan con Chile, parece que estuvieran jugando, pero estn pmo pichulendonos no ms") pichuncho (trago ordinario; trago de mala clase; cf. ligoteado, litrero, jote, chupilca; "esos buenos para nada se lo pasan tomando pichunchos toda la tarde en el boliche de la esquina", "les traje noticias de sus parientes en Talca y ni un pichuncho me sirvieron'') piduye (lombriz intestinal; picazn anal; se usa en general en el plmal; cf. lombriz solitaria; "-que inquieto que es el Carlitas, ni que anduviera con piduyes todo el tiempo -No, es que es hiperquintico, por eso ... -Es lo mismo que dije, puh!", "andai con piduyes que te mov tanto en el sof?") pie de plomo (cauteloso; cuidadoso; lento; cf. andarse con pie de plomo, avanzar con pie de plomo; "con Emopa, las negociaciones siempre avanzan con pie de plomo", "en esta institucin, pie de plomo, compadre; mire que nunca se sabe quin le est haciendo la cama a quin aqu") piedra en el zapato (detalle molesto; molestia insistente; cf. atado, tete, cacho, tener una espina en el pie, una piedra en el zapato; "la salida al mar de Bolivia sigue siendo una piedra en el zapato para la geopoltica chilena") piedra pome (piedra volcnica, porosa, liviana, de tono claro, que se usa para raspar las imperfecciones de la piel; "con piedra pome te sacai el pin", "ah, la infaltable piedra pome en la ducha chilena!") piel de gallina (signo de fro, signo de miedo; temor; temeroso; cf. julepe, pelos de punta, carne de gallina, ponrsele piel de gallina; "los nios andaban con piel de gallina despus de los cuentos de ultratumba del to Boris") pierde cuidado (no te preocupes; tranquilo; tenlo por segmo; cf. despreocuparse, son cosas de la vida, celav; "pierde cuidado; ya va a volver, las mujeres son as~ se enojan y despus se les pasa", "pierde cuidado que esto no va a quedar as: maana mismo partimos juntas a la inspeccin del trabajo a acusar a ese idiota por acoso sexual") pierna (pareja; conviviente; amante; mujer que es pareja sexual; cf. mina, yunta, polola, media naranja, pioresnada; "he vivido sin pierna por demasiado tiempo ya", "una pierna de vez en cuando no le hizo mal a nadie", "desde que se me fue mi pierna, me siento como rara, desorientada", "usted, mi amigo, no tiene problema psicolgico alguno, lo que necesita es una buena pierna que lo acompae por las noches") pierno (pareja; conviviente; amante; hombre que es pareja sexual; cf. mino, yunta pololo, media naranja, pioresnada; "-y tu pierno, flaca? -Ya viene ese huevn, anda estacionando el auto", "pati al tonto del Ricardo, as es que me qued sin pierno este invierno") pifia (falla; problema; desperfecto; cf. yaya, pifiada, pifiado; "este vestido tiene una

pifia, as es que lo voy a devolver", "es bonita, pero tiene wta pifia en la nariz que podra arreglarse" ,"me excita esa pifia suya en sus nalgas mi amor") pifiado (fallado; defectuoso; malo; cf. pifiarla, pifia; "me sali pifiado el equipo de msica, as es que tengo que devolverlo", "el auto est un poco pifiado por afuera, pero el motor est impeque") pifiar (daar; producir desperfecto; producir marca; cf. pifia, pifiado; "me pifio la puerta del auto el fm de semana que se lo preste", "oiga, el cabro chico lleg de la escuela con un tajo en la cara; no puede ser que ah me lo estn pifiando como si fuera wta crcel, pues oiga; voy a hacer la denuncia a carabineros'') pifiar (fornicar; tener sexo; cf. darle, culiar, tirar, chiflar; "los pillaron pifiando en la pieza de los viejos", "-oye, y t hace tiempo que trabajas de prostituta ... ? -Cmo es la huevada? vinimos a pifiar o a conversar?") piflarla (fallar; cometer un error; cf. pegarse un guatazo, condorearse, cagada, pifia, pifiado; "el Manuella pifi: se le olvid de comprar el carbn y nos quedamos sin asado'') pija (pene; miembro varonil; es ms argentino que chileno, pero se usa en Chile tambin; cf. goma, penca, Pepito, piruln, pirula, diuca, pico, pichula; "as es que quer' que te pague por ese trabajo que nunca hiciste? And, chupme la pija, boludo", "ya puh, Vero; cuntanos, poh; no seai cartucha. Cmo tiene la pija el Rodrigo?") pije (sujeto de la clase alta; relamido; tipo delicado e insoportable de la clase alta; cf. sitico, cuico, mijito rico, hijito de su pap, hueco; "ese es un huevn pije que no sirve para nada", "la Luchita se apareci en la fiesta con un huevn todo pije'') pila (montn; gran cantidad; mucho; cf. todos estos, ene, cachada, tracalada, cantidad, lote; "tengo wta pila de trabajo esta semana", "hay wta pila de personas haciendo wta cola en ese negocio'') pilas (energa; entusiasmo; capacidad de accin; cf. cuerda, tener pilas, ponerse las pilas; "al Manuel le sobran pilas", "oye, tu abuelo tiene pilas para rato todava!", "la mama de la Lorena tiene ene pilas; perece lola'') pilcha (tira de gnero; andrajo; trapo; trozo de ropa; ropa vieja; prenda en desuso; prenda vulgar; prenda cualquiera; cf. hilacha, pilchento; "ponte cualquier pilcha y salgamos a tomamos algo", "filo, vmonos; estn vendiendo puras pilchas en este local'') pilchento (andrajoso; mal vestido; pobre; cf. hilachento, pilcha; "cmo se te ocurre traer a esos tipos pilchentos a mi fiesta Manuel!", "ando toda pilchenta y no tengo plata pa comprarme nada") pilucho (desnudo; sin ropa; cf. en cueros, en pelotas; "tenninamos todo piluchos en la piscina esa noche!", "pero si anda casi pilucha, pues Catita; no sea vanidosa y pngase algo, mire que hace mucho fro'') pillaje (robo; botn del robo; hurto; la delincuencia; el medio de los ladrones; cf. mercanca, caleta, pillar; "los atraparon y tenan el pillaje en un saco de plstico", "comenzando por los polticos, se deja ver el pillaje generalizado que es este pas'') pillar (alcanzar; agarrar; atrapar; sorprender a alguien en algo; cf. pillar volando bajo, jugar al pillarse, pillarla, pillaje, pillo, pillar chanchito, pillar con las manos en la masa; "pillen a ese ladrn que me rob la cartera!", "-pill al Rodrigo en la cama con la Cannen -o a la Carmen en la cama con el Rodrigo?", "-a m, mi suegro me cag el matrimonio ... -No te quera? -No, es que un da mi marido lleg ms temprano a la casa y nos pill tirando") pillar con las manos en la masa (sorprender in fraganti; descubrir malhechores en pleno ilcito; cf. pillar chanchito, pillar; "los pillaron con las manos en la masa: comindose lo que quedaba del postre", "llegaron los padres de la Cannen y nos pillaron con las manos en la masa: en la camita de ellos tirando los dos con la msica a todo

chancho") pillar chanchito (sorprender in fraganti; descubrir malhechores en pleno ilcito; cf. pillar con las manos en la masa, chanchito, pillar; "lo pillaron chanchito robndose la mercanca", "los pill chanchito; estaban tirando de lo lindo en el sof los perlas'') pillarla (esforzarse y lograr entender; descubrir la manera de proceder; cf. cachar, pararla, pisparla, pillar; "-y pillaste cmo resolver esa ecuacin? -Todava no la pillo", "ese gil no las pilla nunca; es demasiado pavo", "por fm las pill cmo hacer el sndwich bien hecho para que no se desarme el pan") pillar volando bajo (encontrar a alguien descuidado; cf. pegarle al cndor, dar un palo, pisar el palito, pillar; "la vecina nos pill volando bajo y nos puso a limpiar toda la vereda de la cuadra", ''me pillaron volando bajo en el trabajo y acept trabajar extra sin paga para mejorar el nivel de productividad'') pillarse Guego de persecucin entre nios en el que quien es tocado 'la lleva' y debe 'pasarle la pinta' a otro tocndolo; cf. llevarla, jugar a la pinta, pinta, pillar, jugar al pillarse; ')ugbamos al pillarse en la playa al atardecer y despus nos metamos al mar", "juguemos al pillarse?") pillera (astucia; trampa; engao; cf. pillo, pillar; "los abogados conocen las pilleras que pueden hacerse a partir de los cdigos legales", "no me venga con pilleras jovencito: usted me hace primero las tareas y luego sale a jugar con sus amigos") pillo (bandido; ladrn; aprovechador; travieso; diablillo; cf. fresco, fresco de raja, barsa, pinganilla, pillaje, pillar, pillarla, pillera; "ese hombre es un pillo: no te metas con l", "los polticos son unos pillos ladrones corruptos de mierda", "-los pillos se supone que estn en la crcel cierto?; pero, si son pillos, cmo es que estn en la crcel? -Quin te dijo que los pillos eran pillos? -Quin dijo que los pillos estn presos?") pillo (listo; vivaracho; audaz; hbil; cf. pillar, pillera; "qu pillo es tu hijo: tiene un ao y ya entiende cuando le dicen que no", "es pillo ese gallo", "este maestro es pillo para todo lo que es instalacin elctrica") pillo (posicin dificil en el pool o el billar; obstculo para actuar y resolver un problema; bloqueo; dificultad; cf. sacarse el pillo, quedar pillo; "mira el pillito que tengo: la flaca nos comprometi con sus padres a una cena entre los cuatro, sin decirme nada, y esta es la noche en que me haba comprometido con los chiquillos a un curanto en la casa de la Ale", "el Manuel me ayud a salir de ese pillo con la minita embarazada, as es que le debo una'') pinchar (atraerse mutuamente; enamorarse; prendarse; corresponderse en el amor; besuquearse; cf. enganchar, pololear, atracar, pinche, pinchazo; "pinch con esa mina", "pinchamos al tiro, de slo vemos", "haba algunas parejas pinchando en el parque", "-Profe, por qu se dice pinchar por enamorarse? -Hay dos imgenes obvias: la del aguijn, por un lado, y la del pinchazo de la rueda del auto, por el otro. La primera es ms directa y obviamente origina la expresin; la segunda es ms sutil y convive como opcin moderna. Esta ltima requiere de una concepcin de la vida como viaje y el amor como un detenimiento imprevisto que deja a los amantes detenidos en su accidente. El primero me imagino que lo puede derivar usted mismo Pedrito; puede empezar por la imagen del flechazo de Cupido y terminar con alguna variante de La Cuarta") pinchazo (pasin; enamoramiento repentino; amor fugaz; cf. calentura, pinche, pinchar; "pa' variar la Mireya tuvo un pinchazo con un nuevo gallo este fm de semana", "el Manuel a la Mara la conoce desde nios chicos, de modo que lo de ellos no fue pinchazo a primera vista") pinche (pareja; acompaante; conquista; amante; cf. media naranja, peor es nada, pololo,

pinchazo, pinchar; "el Manuel es mi pinche", "la Carmen anda con un nuevo pinche", "esta noche, t eres mi pinche", "y tu pinche?", "poncear es pinchar con varios en una misma noche") pinganilla (personaje de la calle; pequeo criminal; persona insignificante; aprovechador; sinvergenza; cf. callejero, pelusa, pillo, palomilla, barsa, chanta, fresco, un don nadie; "ese es un pinganilla que no vale nada", "a usted Carmencita la veo mucho en la calle: est convertida en un pinganilla", "ese mdico es un pinganilla: te ve dos minutos, te da una receta y te dice que vuelvas para el chequeo de rigor en dos semanas mientras le pide a la secretaria que haga pasar al prximo'') pingino (liceano; escolar; estudiante de bsica o media con uniforme; cf. pasar de curso; "los pinginos tuvieron en jaque al Gobierno de la Bachelet un buen tiempo", "compaeros, por razones de autoestima y de manejo mnimo de las relaciones de poder, nosotros los pinginos no debemos aceptar que los polticos nos llamen as; si esos ladrones bandidos sinvergenzas nos dicen pinginos en contextos oficiales, a ellos les diremos buitres, a ver si entienden que deben tratarnos con respeto", "oye, los pendejos pa' pillos; estaban vendiendo limn con sal para las manifestaciones; ah mismo, al lado de las bombas lacrimgenas; onda el negocio del los pinginos cachai?") pino (una preparacin de carne, cebollas, huevos duros, pasa y alio, que es lo que va adentro de la empanada de horno chilena; cf. empanada, calda, ponerle pino; "le qued rico el pino comadre", "el pino se deja descansar una noche", "hay quienes se pelean y dicen que el pino es de carne molida, otros que es de carne picada, y hay los que le meten un poco de las dos") pinta (le dice un nio a otro cuando lo alcanza y lo toca en el juego de persecucin; cf. llevarla, jugar al pillarse, jugar a la pinta; "pinta, t la llevas", "-quin lleva la pinta? -La Andrea -No, yo no -Si poh; si yo la llevaba y te toqu ... '') pinta (facha; apariencia; aspecto; pose; actitud; vestimenta; buen aspecto; cf. parada, encachada, pintoso, tirar pinta, pura pinta no ms; "tiene buena pinta el Lucho!", "Manuel se preocupa mucho por la pinta", "no te ves bien; tienes mala pinta; ests enfermo?", "esa pinta de motociclista malacatoso no viene contigo", "me tengo que cambiar de pinta para el matrimonio") pintado (ideal; perfecto; cf. al callo, de perilla, como anillo al dedo, estar colocado, estar pintado; "-cmo ser el Rodrigo como animador en este evento piensas t? -Pintado, flaca, pintado", "t estas pintada para ese trabajo de secretaria ejecutiva") pintamonos (entrometido; inoportuno; tipo que estorba; fastidioso; cf. desatinado, pesado, tocar el violn, no tener pito que tocar, pintar monos, pintar el mono; "y a vos quin te invit, pintamonas?", "tu sobrina es una pintamonas: siempre viene justo en los momentos en que podemos estar solos", "todos esos faranduleros de la tele son unos pintamonas'') pintar el mono (ser superfluo; estar dems o hacer cosas intiles; no hacer nada; estorbar; resultar incmodo; resultar inapropiado; no integrarse; cf. dar jugo, desatinar, pintamonas, pintar monos; "los polticos pintan el mono todo el da, y les pagamos con nuestros impuestos por eso", "a m me pagan por pintar el mono en la oficina; no hago absolutamente nada todo el da, ms que hablar por telfono con las amigas, chatear, revisar mi mail y mirar mi facebook") pintarle un nio (dejar embarazada; embarazar a la mujer por desliz; embarazar a la mujer y marginarse el hombre de su responsabilidad paternal; cf. tragarse un meln; "ya le pintaron otro nio a mi hermana! Este es el tercero, y ninguno tiene pap", "el Juan Carlos le pint el primer nio a la Ins cuando ella tena diecisis") pintar monos (no hacer nada; estorbar; ser intil; resultar incmodo; resultar

inapropiado; no integrarse; cf. dar jugo, desatinar, pintamonas, pintar el mono; "fui a puro pintar monos a la Wliversidad; estaban en paro todava", "deja de pintar monos en esa banda de rock y haz algo til con tu vida") pintoso (de buen aspecto; fachoso; cf. rico, guachn, mina, paltn, dije, pinta; "-es pintoso el Tom Cruise, cierto Carmen? -S, tiene buena pinta, aunque ahora dicen que es gay", "-pintoso el nuevo vecinito no? -Cierto. Rico el mino; de hecho, voy a pedirle azcar ahora mismo'') pinza (pizca; poco; medida menor; porcin menor; cf. cachito, pichiique, pichintn; "ponle una pinza ms de sal a la sopa", "slo un pinza de aj en la mayonesa", "me traje una pinza de esta yerbita de Chimbarongo, pa que la prueben") pin (mugre pegada a la piel, especialmente en los pies y en el cuello; cascarria; cf. cutre, oa, piiento; "a los nios que trabajaban en el carbn en Lota no les sala nunca el pin", "compadre, traje unas piedras pome para que nos saquemos el pin de las patas") piiento (vulgar; mugriento; cascarriento; cf. peliento, rasca, pin; "en esa familia son todos unos piientos", "ese es un huevn piiento ordinario") pio (grupo; montn; aglomeracin; cf. lote, pila, pin, apiado, apiarse; "una mujer, algunas hectreas de riego, algunos potreros, un pio de vaquitas... qu ms puede querer un hombre?", "se junt un pio humano cuando sali el pan calentito del horno'') pin (grupo grande; montn; aglomeracin; cf. lote, pila, cachada, pio, apiado, apiarse; "haba un pin de gente esperando que abriera el banco") piola (cordel firme para atar bultos y otros; soga; soguilla; cf. camo, pita, pasar piola; "busca una piola y amarra el perro al rbol", "tenan a los detenidos atados de una piola") piola (bueno; tranquilo; suave; sutil; cf. calladito, buena onda, suave, pasar piola; "este departamento est harto piola", "es piola el Manuel, siempre anda en buena y te escucha", "-te gust la pelcula -S, ms o menos, en todo caso la encontr piola", "est piolita este restaurante; es una buena picada") pioresnada (pareja; cf. pololo, yunta, media naranja, pierna, peor es nada, peor es nada; "iba de lo mejorcito con mi pioresnada por el pasaje, cuando no nos aparecen dos cogoteros y uno me pone la cuchilla justo aqu en el cogote. Menos mal que nos dejaron la ropa que llevbamos puesta!") pip (pis; orina; cf. meo, pich, hacer pip, pipidero; "los hombres no saben mear: dejan lleno de pip el piso del bao", "permiso, voy a hacer pip", "estoy que me hago pip de la risa'') pipidero (pisoir; orinario; retrete; bao; cf. tirar la cadena, guter, meadero, mear, echar la corta, hacer pip, pip; "-dnde est el pipidero? -Al fondo a la derecha", "en este patio, ese pino es el pipidero compadre; pa que sepa'') pique (carrera corta y rpida; tramo breve; rapidez; cf. picar, pegarse un pique; "vamos de un pique y volvemos dentro de la hora", "es un pique no ms de aqu a la plaza", "este auto tiene un pique increble") piquero (zambullida o salto de cabeza en el agua; cf. tirarse un piquero; "despus del piquero, el Lorenzo sali de la piscina onda aqu viene Tarzn, me entend? Y nada que ver puh huevn! El piquero haba sido ms bien un guatazo horrible que dola de puro verlo, cachai?'') piraa (aprovechador miserable; persona vil; oportwllsta rooso; ladronzuelo; cf. ltimo, tiburn, gia, buitre, rata, ratn; "las empresas de telecomunicaciones son verdaderas piraas que uno instala en la propia casa", "cambio de Gobierno; cambio de piraas", "a Piera le dicen Piraa")

pirata (no autntico; falso; copiado y puesto a la venta ilegalmente; duplicado; cf. marca chancho, mula, cuneta, piratear; "-oiga Seora Renata, pero usted tiene puros producto pirata no ms, pues! -As es mi cabo; es la necesid", "-me compr estas sonatas de Bach aqu abajo en la vereda -Pirata? -Todo pirata, lgico", "viva el libro pirata!") piratear (falsear el producto; copiar el producto y venderlo ilegalmente; duplicar clandestina y masivamente el producto para su comercializacin informal; cf. mula, cuneta, cunetear, pirata; "algunos escritores chilenos salieron a protestar porque les estaban pirateando sus obras ... No piratean la Biblia las iglesias cristianas como corsarios despiadados? No hemos ledo a Homero en versin pirata? No leyeron ellos a Cervantes pirateado? O alguien le paga a Cervantes por los millones de Quijotes que andan dando vuelta por el mundo?", "-los chiquillos me van a entregar una mercanca para salir a vender -Es pirateada? -Por supuesto que s, puh") pirca (muro bajo de piedras no cementadas; deslinde hecho de hilera de piedras apiladas; cf. pirquinero; "-hagamos una pirca para separar este potrero; piedras hay y son flrmes y son gratis -Vamos a terminas con las espalda pa la cagada eso s'') pirign (renacuajo; cualquier gusanito del agua; gusano parastico; pequeo; pene; cf. pirula, guarisapo, pirihun; "hay caleta de pirigines en el arroyo; vamos juntar?", "mami, mira, pesqu un pirign!", "no ande mostrando su pirign, Pedrito; vstase") pirihun (renacuajo; cualquier gusanito del agua; gusano parastico; pequeo; pene; cf. pirula, guarisapo, pirign; "los nios estuvieron jugando con los pirihuines del arroyo todo el verano", "mi amor, y ese pirihun me quiere meter?'') pirinola (trompillo; perinola; revoltoso; cf. pulguita, terremoto; "es una verdadera pirinola esta chiquilla; no se queda quieta ni un momento", "andaba el pendejo de tu hermanito hueviando toda la noche; un dolor de cabeza esa pirinola") pirquinero (minero de la mina ya explotada; minero pobre; persona que vive del deshecho; cf. pirca; "los pirquineros trabajaban las minas ya exhaustas, sacaban el rastrojo como mejor podan y se iban a medias con los dueos", "desde que perd el taller, ya no he vuelto a trabajar; recorro la maestranza como pirquinero y arreglo esto y lo otro, pero ya no es lo mismo") pirula (pene; trozo o protuberancia de forma cilndrica; cf. pequn, pico, penca, pichula, diuca, tula, piruln, pirulo; "tpese la pirula, mi amor, que est en la ventana", "usted tiene la pirula muy grande, mi amor", "hay profes en el Departamento que estn seniles ya; esa seora que repite siempre lo mismo, que no sabe nada y habla puras cabezas de pescado y no se da ni cuenta; y la otra vez sali un profe de literatura del bao con el cierre abierto, el pantaln mojado y la pirula al aire") piruln (pene; pene pequeo; pene del nio; cf. pico, pequn, pichula, pirula, tula; "saque su piruln y haga pip, mi amor", "mi amor, lvese el piruln, quiere?", "y con ese piruln pretendes despertar mis pasiones?") pirulo (bonito; arreglado; acicalado; elegante; cf. encachado, pituco, dije, charo, chulo, monona, pirula; "qu pirulo que andas hoy, Ernesto!", "el Juanco andaba todo pirulo mostrando su traje nuevo", "qu pirulo que te qued el jardn'') pirulo (pene; trozo o protuberancia de forma cilndrica; cf. pico, pichula, tula, penca, diuca, pirula; "conscriptos, a la cuenta de tres, todos sacan el pirulo y mean hacia el cerro: uno dos y tres", "ya, veamos, los gineclogos son expertos en la conchita, pero cmo se llaman los doctores del pirulo?") pisar (fornicar, tener coito; cf. culiar, tirar, mandarse al pecho, montar; "estbamos pisando de lo lindo cuando apareci la suegra", "-oye, y los curas no pisan? -No, pues, claro que no... -No? Y qu? Vuelan los huevones?")

pisar callos (perturbar el estatus cuo; incomodar o deteriorar la posicin de otros por conducir sin concesiones un proyecto; obrar frrmemente sin ceder ante sensibilidades del entorno; cf. tomar la sartn por el mango, tomar el toro por los cuernos, gato con guantes no caza ratones, no se pueden hacer panqueques sin quebrar huevos; "el nuevo gerente ha pisado ya varios callos, hasta de algunos miembros de la junta de dueos", "pisaste demasiados callos en ese trabajo; y con la envidia que te tenan, claro que te echaron, poh", "convengamos en no pisarnos los callos, le dijo el gallo al caballo") pisar el palito (caer en la trampa; ser engaado; ser embaucado; cf. caer redondo, morder el anzuelo; "Hussein pis el palito en Kuwait", "quieres que el Miguel babee por ti? Mira, es simple: te pones tacos y minifalda, te pintas los labios y, en un momento clave, te agachas para recoger algo o te sientas con las piernas cruzadas frente a l; no falla: los hombres siempre pisan el palito") pisar el palito (casarse; entrar en el matrimonio; comprometerse al matrimonio; cf. pasar un goL sentar cabeza; "me dicen que el Manuel y la Mara pisan el palito ahora en abril, pero a m no me han invitado a ninguna boda", "los hombres han tenido claro por un tiempo que el matrimonio es pisar el palito; ahora tambin las mujeres lo tienen claro; y con tanta claridad sobre el engao del matrimonio, por qu mierda siguen todos los huevones pisando el palito, digo yo?", "-as es que se me casa, compadre? Finalmente pis el palito! -A ver, yo piso y ella se queda con el palito") pisco (aguardiente de la uva; cf. pisco sour; "el pisco es del norte, peruano y boliviano", "se toma mucho pisco en Chile", "ahora est saliendo un pisco muy bueno, que se deja tomar solito, sin problema", "-te gusta el pisco, Nacha? -S, claro, por qu preguntas? -Chspamelo") pisco sour (trago de pisco y jugo de limn; cf. pisco; "no hay nada ms tonificante que un buen pisco sour antes de la comida", "no hay local decente que no ofrezca un happy hour para tomarse un par de pisquitos sours despus del trabajo", "no se recomienda curarse con pisco sour") pisparlas (entender; captar; darse cuenta; cf. pillarla, caer, cachar; "recin ah las pisp: la Ale se meti con el Manuel para vengarse de la Mara por haberle levantado el pololo cuando eran lolas") pita (hilo grueso; cuerda delgada; soguilla; cf. camo, piola, pitilla; "la pita del yoy hay que saber sobarla", "oiga pap, me arregla la pita del emboque que se me cort") pitanza (broma; llamada telefnica falsa para bromear y molestar; cf. talla, chiste; "cuando recin comenz a expandirse el telfono, la pitanza era una diversin favorita de los nios", "estos cabros de mierda le estaban haciendo pitanzas a la central de emergencias de carabineros") piteada (chupada de cigarrillo; chupada de cigarrillo de marihuana; cf. pito, pitear; "convdame una piteada, ya?", "pgale una piteada a este pito mira que esta yerba est mortal") piteado (perturbado; estresado; loco; neurtico; cf. chiflado, chalado, gag, pitearse; "la pobre Danila est piteada; es que cualquiera se chala en esos trabajos de vendedora de mall") pitear (fumar marihuana; fumar; cf. piteada, pitiar, pito; "pero seor carabinero, qu tiene de malo pitear un poco de yerba de vez en cuando?", "oye, estas chiquillas son verdaderas aspiradoras, pitean como chimenea") pitear (fornicar; tener sexo; cf. echar cachita, darle, chiflar, pifiar, culear, tirar; "el Manuel se pite a la Mireya en la playa", "si segus coquetendole al jefe, te va a pitearte loca") pitear (matar; eliminar a una persona; daar a una persona; neutralizar a una persona; cf.

echarse, cargarse, pifiar, pitiar; "pitearon al Flaco Willy este fm de semana", "el Jonathan te va a pitear si te met' con su hermana", "al Carla le pitearon la cara en la crcel, por sopln", "con plata nos piteamos a los cabecillas y bajamos la huelga") pitearse ( enervarse; estresarse; enloquecer; cf. chalarse, chiflarse, piteado; "despus de dos meses de trabajar en devoluciones y reclamos se pite; es que ah uno recibe toda la mala onda de la gente doce horas al da, cachai?", "dicen que se pite despus de la muerte de su mujer") pitiada (chupada de cigarrillo; chupada de cigarrillo de marihuana; cf. pucho, pitear, pitiar, piteada, piticln, pito; "convdame una pitiada", "ya no fumo ... de repente pido una pitiadita, pero dej el cigarrillo", "dame una pitiadita", "-t piteas? -Yo? No, una pitiadita de vez en cuando, pero pitiar pitiar, no", "convdame una pitiada", ''no, si piti, pero no aspir, su seora ... '') pitiar (fumar marihuana; aspirar de cigarrillo de marihuana; acostumbrar fumar marihuana; cf. angustiarse, pichicatearse, pitiada, pitear, pito; "-t pitiai? -No, no piteo -Ah, ya", "esos vagos se paran en la esquina a pitiar marihuana todos los viernes", "-t pitiai mucho? -Ni tanto; los fmes de semana ms que nada") pitiar (matar; eliminar a una persona; neutralizar a una persona; cf. echarse, cargarse, pitear; ''te van a pitiar en cana por sopln", "pa' m que fueron los tiras que se pitiaron al Nike Escobar; l los estaba chantajeando con una partida de coca que los ratis se haban virlado pa' ellos", "si hablai, te vamos a pitiarte, longi; pa que sepai") piticln (cigarrillo de marihuana; pitillo de marihuana; cf. zeppeln, cao, aguja, verde, paragua, paraguayo, huiro, cohete, cuhete, pito; "-un piticln? -Bueno ya puh", "nos fumamos un piticln y salimos, ya?", ''ya puh, flaca, saca los piticlines'') pitilla (hilo grueso; soguilla; cf. pita, estar en la pitilla; "me gustan esos negocios antiguos, en los que te suman la cuenta en un pliego de papel de envolver, y ah mismo te envuelven la compra, y te amarran el paquete con pitilla") pito (cigarrillo de marihuana; cf. papelillo, volarse, yerba, zeppeln, cao, aguja, verde, paraguayo, paragua, huiro, cohete, cuhete, pitear, pitiar, pitiada, piticln; "disculpe seora, no habr visto un pito por aqu en su oficina? Es que parece que se me cay mientras me estaba haciendo la entrevista de trabajo", "en Holanda venden pitos en los cafs", "no te quedes pegada con el pito, puh, Carmen; hazlo correr; parec' Humphrey Bogart", "queridos hermanos, lleg la poca del descenso, del aterrizaje mundano y de la meditacin cotidiana ... Se acabaron los pitos en Santiago!'') pito (pene; pene pequeo; pene de nio; cf. tula, pirulo, pirula, piruln; "a ver, saque su pito y haga pip Arturito", "mira amigui, por este hoyito que da al bao le podemos mirar el pito a los huevones, hagmoslo?", "yo siempre he considerado que usted, Rosita, es como un rbitro para m; puede tocarme el pito cuando quiera") pitorrear (bromear; tomar a la ligera; hacer chanza; cf. joder, huevear, lesear, pichulear, agarrar pa'l tandeo, agarrar pa'l hueveo; "se lo estuvieron pitorreando al Lorenzo durante toda la fiesta", "no me venga usted a pitorrear a m, me oye? Yo le encargu dos sacos de semillas y ahora me trae medio saco") pituco (elegante; refmado; presumido; relamido; acicalado; cf. pirulo, pije, sitico; "es muy pituco ese gil, no me gusta", "qu pituco que andas!", "el huevn del Rodrigo es bien pituco hay cachado?") pitufo (pequeo; chico; nio; insignificante; cf. cabro, peneca, peque, pendejo; "el pitufo del frente ya anda en bicicleta", "no podemos dejar solos a los pitufos, mi amor; pdale a su mam que los cuide esta noche") pitutear (realizar trabajo espordico; trabajar en labores remuneradas puntualmente; cf. pega, pitutero, pituto; "-qu estas haciendo ahora? -Pituteo de promotora en la campaa de Ominami", ''tengo que conseguirme una pega, aunque sea para pitutear

un poco durante la semana", "ahora que sali Piera, vamos a pitutear de lo lindo, compadre; yo soy amigo del Negro, cachai?") pitutero (que tiene contactos; que tiene influencia; cf. movido, mano, pitutear, pituto; "es pitutero el Rodrigo; entr en La Moneda con l y del segundo piso en el Patio de los Naranjos lo saludaba con todo entusiasmo un Ministro", "-y en qu trabaja su marido, seora? -Bueno, l es pitutero, o sea, se consigue cosas, entiende?, se mueve con pitutos y siempre saca alguna mano") pitutero (que realiza trabajos espordicos; cf. temporero, pitutear, pitutuo; "llevo todo este ao de pitutera; una peguita aqu otra all, pero nada slido, nada estable") pituto (contacto; apoyo interno; influencia; cf. cua, movida, santos en la corte, pitutear, pitutero; ''tengo un pituto en el Ministerio, as es que a lo mejor me consigo una peguita por ah", "el Rodrigo tiene ms pitutos que el laboratorio de Dexter", "no tienes un pitutito por ah en el banco? Es que necesito un prstamo urgente y como estoy en DICOM no me lo dan ni cagando") pituto (trabajo puntual; trabajo breve; cf. medio pollo, pega, pitutero, pitutear; "la flaca tiene un pituto los jueves en la maana vendiendo libros en la Plaza Mulato Gil", "me hago mis pitutos en la semana y me arreglo as, al tres y al cuatro", "es tragicmico y revelador del nivel acadmico en el pas: los profesores universitarios no son catedrticos, ni nada remotamente similar, sino que saltan de pituto en pituto por las empresas de educacin superior que se autodenominan universidades") piure (marisco rojizo de forma alongada; cf. cochayuyo; "el piure es puro yodo", "no hay como unos buenos piures para pasar la caa", "antes, el piure era comida de pobres, y ahora es toda una delicadeza en los comedores de mantel", "trigame un mariscal, pero sin piures por favor") piyamas (pijamas; ropa de dormir; cf. piyamas de madera; "-y esos piyamas? -Te gustan? Me lo regal la ta Ernestina", "ya nios, a ponerse los piyamas y a la cama a dormir", "y usted duerme con piyamas, Carmencita, o as como Dios la trajo al mundo?") piyamas de madera (atad; fretro; cf. patio de los callados, piyamas; "si segu' molestndome, longi, te voy a ponerte en un piyamas de madera ah!", "en la Facultad, los tristes colegas se aferraban a sus cargos con dientes y garras, hasta el ltimo momento; cuando finalmente se iban, salan en camilla rodeados de enfermeros, o directamente en piyamas de madera rodeados de velas'') pizca (poco; algo; resto; cf. pichiique, pichintn, pinza, ni una pizca; "le falta una pizca de sal a la cazuela", "queda una pizca de pastel de choclo en el horno commoslo?", "hay an una pizca de bondad en el Ramiro; lo s, creme") pizpereta (mujer perspicaz; mujer inteligente; astuta; pronta al comentario sagaz; pronta al chisme oportuno; cf. pillo, vivo, avispado; "entretenida tu ta y muy informada; como deca tu padre, bien pizpereta ella", "-aqu en Curic hay bastante movimiento, la verdad que este lugar est tirando para arriba ... -Pero vieras t Talca; ha cambiado mucho ltimamente, adems que tenemos una larga tradicin, mucho ms antigua que la de los curicanos -ya sali la pizpereta!") plac (no en el primer lugar; entre los tres primeros; cf. llegar plac; "apustale a ese caballo, pero a plac; es bueno, pero no s si gana") plancha (papeln; vergenza; ridculo; cf. papeln, qu plancha, planchn, planchazo, morirse de plancha, pasar plancha, planchar; "-qu plancha! Se me levant el vestido con el viento en el club y andaba con colals -No te preocupes; ahora tienes una hinchada como la de la Marilyn Monroe", "qu plancha, el otro da le dije don Miguel a don Sergio! Y es el pap de mi pololo!'') planchado (sin dinero; sin un peso; pobre; cf. sin ni uno, al tres y al cuatro, pato, en la

cuerera, andar planchado; "compadre, nunca se meta en un crdito de consumo; va a quedar planchado por aos", ''todos estaban planchados as es que me puse yo con cinco lucas para las chelas") planchar (pasar vergenza; quedar en ridculo; cometer error o falta en pblico; padecer embarazo; cf. morirse de plancha, pasar plancha, qu plancha, planchn, planchazo, plancha; "-planch el otro da: entr rajado a un negocio porque necesitaba implementos para afeitarme, y era una funeraria, huevn, y haba un muerto en el centro y la familia sollozando y todos mirndome -Y qu hiciste, poh, huevn? -Eso fue lo peor, huevn; pero lleg y me sali no ms, poh. Dije: chuchas, disculpen'') planchazo (papeln vergonzoso; gran vergenza; gran ridculo; cf. qu plancha, plancha, planchn, planchar; "fue un planchazo: cuando iba a recibir el premio se tropez en el peldao y fue a dar de narices sobre el pergamino'') planchn (papeln vergonzoso; gran vergenza; gran ridculo; cf. plancha, planchazo, planchar; "el planchn de la Luchita: comienza la presentacin de su informe en Power Point y en la primera diapositiva se lee, PRllv.IER CARRIL") plantado (en espera de otro que no acude a la cita; persona a la que se le ha dejado esperando en vano en una cita; cf. dejar botella, quedar botella, quedar plantado, dejar plantado, plantn, plantar; "-estoy cansada de ser la eterna plantada en esta relacin, Rodrigo ... -Pero flaca, reljate, cuntas veces no me ha tocado esperarte yo a ti y no he protestado; adems que no has quedado plantada, igual llego, ves?'') plantar (dejar al otro esperando en el lugar de la cita; no acudir a la cita acordada; cf. dejar botella, quedar botella, dejar plantado, quedar plantado, plantn, plantado; "-y lo plantaste cara de raja? -Cara de raja") plantar (propinar con violencia o energa; aplicar con energa y decisin; cf. chantar; ''plntale un combo en l'hocico a ese huevn y se te acabaron los problemas", "no va la seora en pleno supermercado y le planta una feroz patada en la raja a su propio hijo!", "plntate un cefalmn y se te va a pasar ese dolor de cabeza", ''plntese un trago, compadre, es lo mejor para las penas'') plantarse (ubicarse; instalarse; aparecerse; cf. ganarse, chantarse; "se me plant una mina a mi lado en el bar y de ah fuimos agarrando viento en la espalda, rajamos a Via, al Casino, y terminamos encamados en el Carpe Diem", ''ya en los primeros meses de dictadura militar, en el Departamento de Filosofa de la Chile comenzaban a plantarse personajes funestos, cuya misin era delatar a los colegas antiguos, quemar todo lo construido y matar el mundo acadmico, literalmente'') plantn (espera eterna e infructuosa en el lugar de la cita; cf. dejar botella, quedar botella, quedar plantado, dejar plantado, plantado, plantar; "me pegu un plantn de una hora; nunca ms me cito con una mina en el centro", "me cargan los plantones") plata (dinero; fortuna; cf. billete, guita, platudo; "se nos acab la plata", ''no tengo plata", "cunta plata tenemos?", "prstame un poco de plata? Tens?", "es de plata el Rodrigo", "quers saber cunto vale la plata? Pide un prstamo") platita en la mano potito en el suelo (con dinero todo se compra; el dinero todo lo mueve; por dinero uno se vende; el dinero veja; cf. hablando en plata; ''primero no hice nada, pero cuando vi el cincuenta por ciento del dinero en mi mano por adelantado, claro que comenc a trabajar al tiro, poh; platita en la mano patito en el suelo", ''miren, platita en la mano, patito en el suelo: si tienen dinero para gastar chiquillos, pueden entrar a ver el espectculo de las minas en pelotas y tomarse unos tragos, pero si vienen a puro hueviar, no entran") plato (ridculo; cmico; llamativo; un plato; cf. pastel, un chiste; "el Lorenzo es un plato: se pone una corbata verde con camisa roja y zapatos amarillos", "-qu plato esa mina, la polola del Manuel -La Mara? Por qu? -No s. Cachai que se aflrm el pelo con

un tenedor") platudo (adinerado; pudiente; rico; cf. guita, billullo, dineraL billete, plata; "que invite el Roberto que est platudo", "esa gente es muy platuda, oye; tienen fundo en Santa Cruz, mansin en Lo Curro y casona en Zapallar") pleno (mitad; medio; justo; puro; mximo; cf. a pleno, en pleno; "es pleno da y t ya tomando; no te parece demasiado?", ''plena noche, los muertos se levantan, y en torno de los tmulos circulan; slo t y yo quedamos abrazados en el seno de la honda sepultura'') pleno (la ficha apostada entera a un nmero en la ruleta; cf. jugrselas por entero, todo o nada; "yo juego plenos y calles en la ruleta", ''vamos al Casino, tiramos fichitas a unos plenos, nos tomamos unos tragos y en una de esas hasta nos sale panorama con minas ... ", "-hagan juego, seores, hagan juego ... No va ms ... Colorado el veintitrs -Saqu un pleno!") plomo (tipo cargante; insoportable; caer como plomo; cf. inspor, pesado; "qu plomo ese tipo, tratemos de evitarlo", ''no lo invites, que es un plomo") plop (qu increble; es acaso verdad; exclamacin de sorpresa que se usa a veces en forma irnica; cf. mish, caramba, crestas, quedar plop, y plop se desmay; "oye, pero, plop, en serio que la mina lo atac con un cuchillo?", ''y plop me desmayo", "como no que te voy a creer, mira como me desmayo: plop") pobla (conjunto habitacional numeroso de clase media baja o baja; poblacin pobre; poblacin marginal; cf. poblacin callampa, poblador, la pobla; "esta pobla est bien construida y bien pensada", "se est vendiendo mucha pasta base en mi pobla", "yo vengo de la pobla, y qu!", "en mi pobla armamos asaditos en la cancha de ftbol los domingos y lo pasamos chancho", ''mi lenguaje es mi pobla, dijo Ludovico, el sabio sin pico") poblacin callampa (barriada improvisada, pobre y marginal; cf. poblador, pobla, callampa; "antes, en los sesenta y en los setenta, haba poblaciones callampas por todas partes en Chile; ahora ya se ven cada vez menos", "yo soy nacido y criado en una poblacin callampa; y djeme decirle algo: en la pobla haba bastante ms amor, cuidado por el otro, apoyo colectivo, juego entre nios, y felicidad que en estos bloques de mierda en los que nos encerr el Gobierno despus de expulsarnos de nuestros hogares") poblador (pobre; persona de clase baja; persona que vive en poblacin popular; persona de poblacin marginal; cf. pobla, poblacin callampa, mujer del pueblo, roto chileno; "yo soy pobladora; he vivido aqu en la pobla con mi familia toda mi vida", "los pobladores ac somos todos de una toma que hicimos en los ochenta", "a los pobladores, si no salimos a la calle a protestar, no nos inflan ni en bajada", "en Chile lo que ms hay es pobladores, algunos ms acomodados que otros, pero pobladores'') pobre diablo (persona pobre; desamparado; vago; persona que no vale nada; cf. pobre huevn, fantuche, gil, pinganilla, bueno para nada, pobre hombre; "ayudemos a ese pobre diablo", "era un pobre diablo que siempre vena cerca de un gran pueblo donde yo viva", "con todos tus estudios y todo el apoyo que te dieron tus padres, an as te veo ahora convertido en un pobre diablo") pobre hombre (persona cualquiera; persona inferior; cf. don nadie, pobre diablo, pobre huevn, fantuche; "me dio pena verlo de nuevo, despus de tantos aos; est convertido en un pobre hombre, habiendo sido una de los locutores de televisin ms famosos en sus das") pobre huevn (que no vale nada; despreciable; cf. huevn, pendejo, gil, fantuche, pobre diablo, pobre hombre; "los acadmicos son unos pobres huevones en este pas; no valen nada", "ese hombre es un pobre huevn que nunca ha hecho nada importante ni

nada bueno en su vida") pocas luces (poco entendimiento; tonto; mediocre; cf. tener pocas luces, ser de pocas luces; "djenlo en paz, que el nio es de pocas luces no ven?", "-pocas luces lucen en este Departamento de Filosofia -Es de Oscurantismo, por eso") poco a poco (lentamente; pausadamente; ordenadamente; juiciosamente; cf. las pulgas se matan de a una, piano piano, despacito por las piedras, ir de a poco, de a poco; "poco a poco se va poniendo el sol", ''poco a poco las compaas de servicios nos van sacando el dinero a todos los chilenos", "Gilberto haba logrado ahorrar su platita poco a poco, hasta que fmalmente pudo comprarse un autito Ford, nuevecito de paquete, as como l siempre so") poco hombre (hombre traicionero; cobarde; timorato; persona desleal; cf. hacrsele as el poto, gallina, maricn, cola, vaca, chueca; "el hecho que alguien sea gay no significa que es poco hombre", "por qu andas hablando a mis espaldas? Dime las cosas de frente, poco hombre!", "hay muchos poco hombres en Chile", "-qu poco hombre el Lorenzo; le peg a la mina; eso no se hace -Pero si la huevona le peg a l; no viste cmo qued el pobre?", "huevona, no seas poco hombre; si tienes algo que decirme, dmelo de frente", "-mami, son pocos los poco hombres? -No, son muchos -Y por qu no se llaman mucho hombres entonces?") pocho (gordo; lleno; satisfecho; relleno; pesado; chico y relleno; cf. no dar ms, chancho, guatn, rechoncho, quedar pocho; "me gusta la vecinita; pochita, redondita, bonita", ''tuvo ocho cachorros la perra; rebosantes; pochitos todos", "-coma un poquitito ms de cazuela, pues mi amor -No, muchas gracias, ta; estoy pocho, no puedo ms, gracias'') pocho (satisfecho despus del sexo; saciado del sexo; cf. irse cortado, acabar, pocho; "quedamos pochitos despus de la cachita", "-ay, amigui, mi marido nunca est pochito; siempre quiere ms -Agradece que todava le dura; mira que se le va a acabar la energa lueguito", "-echemos otra, gordita? -No, gordito; es que estoy pochita'') podrsela (ser capaz; lograr; saber hacer; cumplir; servir; atreverse; es expresin usual en desafios y jactancias; cf. llevarla, ir a la parada, salvar, estar a la altura, ser cap~ ser culo; "sbete t a ese caballo chcaro, a ver si te la puedes", "-a que no te la puedes tomarte ese trago de una sola -a que s me la puedo", "convence vos a la loca de la Mara Ignacia, si te la puedes; lo que es yo, ya lo intent y nada", "te la pods con esa mina?", "esa mina es mucho para el Mario; no se la puede con ella", "qued a mitad de cerro y tuve que bajar; no me la pude; es que no estoy en forma para ese nivel de andinismo") poh (pues; no es acaso as; por supuesto; obviamente; es el 'pues' en uso no inicial de enunciado, muchas veces despus de un 's' o un 'no', lo que asigna una evaluacin subjetiva al contenido equivalente a 'no es cierto?', 'no es obvio?', o un nfasis equivalente a 'ntese', 'que quede dicho', etc.; cf.lgico, clarimba, e~ puh; ''no poh amigo, no me diga que no saba, si yo mismo le haba dicho a usted que haba que cerrar con candado ese portn", "-van a confesarse este domingo? -S, poh, aunque digamos puras mentiras, hay que cumplir con eso", "-y cundo cumples aos, Gilberto? -El trece de enero -Ah, y de qu ao? -De todos los aos, poh") pokemona (adolescente con peinado, vestuario y ornamento de influencia punk; muchacha de atuendo moderno informal; chica estilo descuidado; cf. pendejo, mina, lola, pantera, chana, gtico, pelolais, tribu urbana; "-oiga, comadre, y cul es la diferencia entre una pokemona y una pelolais? -FciL comadre: Las pokemonas son chasconas, en cambio las pelolais se peinan a lo Barbie, ve?", ''nosotras las pokemonas no estamos ni ah con el look; somos autnticas y nos cagamos en la imagen y en la apariencia, cachai?", ''me gustan las pokemonas; son ms

entretenidas que las pelolais. Las pelolais son huecas", "da lo mismo, pokemonas, pelolais, son pendejas, huevn, pendejas; despus se les pasa y se transforman en mujeres y entonces se ponen ms interesantes'') polmai (guiso de mariscos en arroz; guiso de mariscos; cocimiento con mariscos; cf. charo, chorito, charo zapato, loco, picoroco, erizo, curanto, chupe, pulmay; "el polmai es la paella chilena", "qu manera de comer polmai este verano en las islas de Chilo!") pololear (emparejarse; estar emparejado; iniciar relacin amorosa; besuquearse; es el compromiso amoroso tpico en Chile; cf. atracar, poncear, pololeo, pololo; "el Manuel y la Mara pololean hace tiempo", "haba un par pololeando en el parque", "quieres pololear conmigo?", "-qu bonito es ver una pareja pololeando en el parque, no te parece? -Depende, puh huevona: si la pareja es linda, entonces es bonito, de otro modo, no sabra decirte ... ", "amo el amor de los pololos que pololean y se van, dejan una maculita, no vuelven nunca ms; en cada plaza un pololeo espera, los pololos se besan y se van... y una noche atracan todos Wlidos all en el Parque Forestal'') pololeo (compromiso amoroso; amoro; relacin amorosa estable; romance; emparejamiento; noviazgo; besuqueo; contacto sensual; cf. atraque, ponceo, pololo, pololear; "ese pololeo fue el ms largo que he tenido; dur dos aos", "a esa mina no le gustan los pololeas, le gustan los ponceos", "con qu nostalgia recordamos los pololeas de nuestra juventud! Yo recuerdo a mi Vernica, y t?", "ah! Qu proliferacin y riqueza de pololeas que hay en Chile! Los pololeas en las casas, en las piezas, en los parques, en las plazas, en las calles, en las micras, en los cines, en las playas, en los refugios, en la termas... Qu manera de pololear la gente en Chile no?'') pololo (se nombra as a un coleptero comn de Chile, insecto inofensivo de alas rojizas que alegra la primavera; "-hay menos pololos en Santiago o es idea ma? -Es que hay menos reas verdes, por eso", "los pololos pululan por nuestros campos de flores bordados que son copia feliz del Edn'') pololo (enamorado; pareja; novio; conviviente; prometido; cf. media naranja, peor es nada, pinche, pololeo, pololear; "l es Manuel, mi pololo", "-y ustedes son casados? -No, pololos no ms", "y ese mino es tu pololo? Te pasaste, flaquita, si se parece al Bill Clinton!", "-y el Jos Manuel es tu pololo Luchita? -No, es amigo con ventaja no ms", "te presento a mi polola", "Profe, a los pololos se les dice pololos por los pololos? -Clarsima su pregunta, Andrea ... As es; los pololos pululan en primavera alegrando y rejuveneciendo el ambiente igual que las parejas de jvenes enamorados ... -Ay, Profe, qu pcaro y qu romntico!'') polvo (coito; coito rpido; encuentro sexual fugaz; fornicacin; cf. cacha, un entierro, echar un polvo, echarse un polvo, tirarse un polvo; "el huevn del psiclogo me recomend dos polvos al da", "-mi amor, qu me dice? Un polvito antes de salir? No, gordito, estamos atrasados ya", "es increble cmo funciona el ser humano: despus del polvo, todo volvi a la normalidad en la pareja", "-Profesor, esto de tener clases de educacin sexual est muy bien, pero yo me pregunto por qu se le dice 'polvo' al coito? -Buena pregunta, Andreita. Seguramente el trmino refiere un aspecto del acto sexual en suelo de tierra, ejm, a saber, que se levanta polvo y que uno termina echndose polvo en la ropa. De all tambin 'echarse un polvo' Alguna otra preguntita?") pollera (falda interior de la mujer de tela delgada y fina y normalmente blanca o de colores claros; falda; cf. enaguas; "esa mina es a la antigua; todava usa polleras", "en el campo todava se anda con polleras", "la cueca se baila con polleras", "me gusta cuando el Ramiro me levanta las polleras ... ", "me depil ayer as es que voy a salir

con polleras hoy'') pollitos pastando (persona en posicin inclinada, con connotacin sexual; coito con el hombre atrs y la mujer en posicin de rodillas o inclinada; cf. cucharitas, a lo perrito; "hagmoslo pollitos pastando mi amor?", "ah estaban los dos, gozando de lo lindo, pollitos pastando los muy perlas") pollo (escupo; gargajo; flema; cf. tirar un pollo; "estaban los liceanos tirando pollos del segundo piso a la calle, los muy ociosos", "que asqueroso esa gente que tira pollos en plena vereda no?") pollo al velador (coito extramarital, aludiendo al encuentro a la hora de almuerzo, en los moteles de Santiago; infidelidad sexual; cf. canita al aire, desliz, cacha, pollo en el velador, pollo con papas fritas; "-hoy tengo pollo al velador, amigui -Con quin? Con el jefe", "pollo al velador por lo menos dos veces al mes; es lo que ha salvado mi matrimonio, compadre") pollo con papas (coito; coito en la posicin tradicionaL frente a frente, con el hombre en el medio y la mujer con las piernas abiertas; se refiere al acto sexual en posicin anloga a la de los trutros del pollo con papas en el centro, representando las piernas de la mujer y los testculos del hombre, respectivamente; cf. cacha, la del misionero, a lo perrito, pollitos pastando; "yo soy a la antigua: pollo con papas no ms", "Carmencita, a usted le gusta el pollo con papas? -Huevn, no pod' pensar en nada ms que eso? -Pero si hay que comer tambin poh; o no te da hambre?") pollo con papas fritas (coito extramarital, aludiendo al encuentro a la hora de almuerzo, en los moteles de Santiago; infidelidad sexual; cf. canita al aire, desliz, cacha, pollo en el velador, pollo al velador; "Carmen, t y yo, pollito con papas fritas, maana a las doce y media; yo te paso a buscar", "el Mauricio con la Teresa estn comiendo pollito con papas fritas toditas las semanas los muy calientes") pollo en el velador (coito extramarital a la hora de almuerzo, tpicamente en algn motel; coito fugaz a la hora de almuerzo; cf. canita al aire, cacha, cachita, pollo con papas fritas, pollo al velador; "tenamos pollito en el velador todos lo jueves con el Roberto, pero parece que lo anduvieron pillando y se cag de susto y ahora somos amigos no ms de nuevo", "qu tradicin ms agradable esa del pollo en el velador; es como que todo Santiago se liga de ese modo no?", "el Marcos se hizo rico vendiendo pollos a la brasa en los moteles del Centro de Santiago; pa' m que de ah que surgi el trmino del pollo al velador pa' referirse a la cachita de la oficina", "propongo un cuadro en el Saln de Honor de la Moneda que se llame Corazn de Chile y presente en forma llana la figura de un pollo sobre un velador'') pomada (mentira; exageracin; ficcin; embauque; tima; cf. chiva, carril, grupo, chamullo, culebra, pomadiento, vender la pomada; "no le creas al Lorenzo eso de que l puede conseguirte un papel en esa pelcula; pura pomada no ms; l jams ha sido camargrafo", "el Roberto es simptico, pero sale con cada pomada! La otra vez le estaba diciendo a la Mireya que adems de ingls y francs, l hablaba el ruso como un nativo", "esa pomada de que ests haciendo una colecta para los damnificados en Chaitn en la que todos han colaborado anda a contrsela a tu abuela'') pomadiento (mentiroso; embaucador; cuentista; cf. carrilera, chivero, grupiento, chamullero, vender la pomada, pomada; "el siguiente ejercicio de la imaginacin le ahorrar ms de una decepcin con los farsantes hipcritas de los polticos: Cada vez que se aparece uno de estos pomadientos profesionales por la tele, imagneselo con el pelo teido bien de negro, bigotes tipo Dal, sonrisa diente de oro y un gran frasco de pomada en sus manos; santo remedio, se le fue la ilusin, se lo prometo'') poncear (besuquearse con varios o varias en una fiesta o reunin; tener varias relaciones amorosas paralelas; cf. pololear, atracar, poncero, poncio, ponceo; "a m me gusta

poncear y qu?", "es excitante poncear; agarrarse a besos con un mino aqu y otro al rato all ... , no s, una se siente as como libre y llena de vida y abierta al mundo y al momento") ponceo (besuqueo y toqueteo con varios en forma alternante y consecutiva; promiscuidad; cf. pololeo, camboyana, poncio, poncero, poncear; ''me gusta el ponceo; es rico", "el mejor invento de la primera dcada del siglo veintiuno es una prctica social patentada en Chile: el ponceo. Adis a las costumbres pacatas de los romances monolticos; ahora es con varias o varios en una misma noche y es lo ms rico del mundo") poncero (quien practica el ponceo, es decir, quien se mete amorosamente con varios o varias en forma alternante y consecutiva en una fiesta o reunin; promiscuo; cf. camboyana, poncear, ponceo, poncio; "las minas son todas panceras; se hacen las cartuchas no ms, pero les encanta el besuqueo y el toqueteo mltiple", "es harto pancera la Mireya; yo me agarr a patos con ella en el ascensor y despus estaba atracando con el Manuel en la cocina y cuando se vir de la fiesta iba con el Rodrigo") pondo (quien practica el ponceo, es decir, quien se mete amorosamente con varios o varias en forma alternante y consecutiva en una fiesta o reunin; promiscuo; cf. camboyana, poncear, ponceo, poncero; "esa flaca es poncia; por eso me gusta", "esa minita es poncia; anda con hartos minos a la vez", "oiga vecina, mi hija me dijo que ella era poncia y que no le importaba nada lo que yo pensara de eso. Usted sabe qu es eso de poncia? Qu significar? Tendr que ver con Poncio Pilato?") poncho (manta rectangular con un tajo en el medio para la cabeza; cf. chaleco, chal, chopino, chamanto, chamal; "qu diseo ms simple el del poncho, no?", "llvate un poncho pala playa, que siempre hace fro por las noches", "el Rodrigo me regal este poncho de vicua") poner (activar la mquina o aparato; pulsar el botn en posicin de prendido; girar la perilla del volumen; cf. apagar, prender; "pon la tele porfa que va a empezar la telenovela", "la radio en el auto la pongo a medio volumen", ''no pongan tan fuerte esa msica, por favor") poner (imaginar; suponer; pensar; cf. ponerle; "pongamos que se nos acaba la bencina en pleno desierto qu hacemos?", ''pon que no nos sale el prstamo cmo vamos a arreglar esto entonces?", ''ponte t que se nos acaba la buena suerte; es mejor ahorrar ahora que hay") poner a alguien de patitas en la calle (echar a alguien de la casa; cf. echar con viento fresco; ''no tena plata pa'l arriendo as es que al final me pusieron de patitas en la calle", "t sabes que en Suecia es imposible que te pongan de patitas en la calle; s o s el sistema debe encontrarte una vivienda'') poner cara de (aparentar; fingir; cf. hacerse, poner cara de circunstancia, poner cara de tonto, poner cara de huevn; "los huevones eran tres y nos pararon, cachai?, pero la Carmen puso una cara de loca peligrosa que parece que se anduvieron asustando y nos dejaron seguir de largo", "-ya no s qu hacer para que el Miguelito me haga caso -Pon cara de enojada cuando le digas las cosas, bien seria, as, y dile que si no te obedece vas a tener que tomar medidas ms drsticas con l'') poner cara de circunstancia (adaptarse; aparentar simpata; fingir identificacin; cf. seguir la corriente, poner cara de huevn, poner cara de tonto, hacerse, poner cara de; "-llego y entro todo apurado a la consulta mdica y resulta que me haba equivocado y me met en una funeraria y haba una familia alrededor de un atad onda velatorio, cachai? -Y qu hiciste? -Puse cara de circunstancia y comenc a darle el psame y la mano a todo el mundo, puh", "-el Manuel es ms cnico; siempre salva piola con

esa cara de aqu no ha pasado nada que pone -Hay que saber poner cara de circunstancia") poner cara de huevn (aparentar inocencia; fingir ignorancia; cf. hacerse el huevn, poner cara de tonto, poner cara de; "-oye, huevn, parece que fui yo el culpable del virus en la empresa; creo que se me meti en el sistema por estar mirando sitios pornogrficos -Chucha, la cagaste, pero pon cara de huevn ahora, mira que ah viene el jefe", ''y qu le voy a decir al Mario, amigui, que me met con el Rodrigo? -Ni por nada del mundo, Marcela. Tienes que poner cara de huevona no ms, hasta el final'') poner cara de poto (mostrar disgusto; mostrar desacuerdo; mostrar contrariedad; cf. caracha, poner mala cara, mirar feo, cara de poto; "me carga esa vendedora; siempre pone cara de poto", "no quiero que pongan cara de poto cuando estn atendiendo al pblico", ''yo trabajo en la seccin Devoluciones; tengo que ponerle cara de poto a todo el mundo", "no s si los burcratas chilenos ponen o tienen cara de poto, pero nunca se les ve contentos") poner cara de tonto (aparentar inocencia; fingir ignorancia; cf. hacerse, poner cara de huevn, hacerse el tonto, poner cara de; "cuando ponen cara de tonto mis hijos, ah ya se que me estn mintiendo", "no me ponga esa cara de tonto jovencito, usted sabe perfectamente de lo que le estoy hablando: aqu hubo una fiesta anoche mientras nosotros estbamos en la playa") poner el gorro a alguien (ser infiel; engaar a la pareja; se dice tambin cuando se opta por un vendedor o servicio distinto al usual; cf. poner los cuernos, hacerle la cama, comerle la color, pegar en la nuca, pellizcar la uva, gorro, gorrero, gorreo, gorrear; "que no te vaya a pillar ponindome el gorro, porque ah s que vas a ver lo que es bueno", ''ya es lo ms comn del mundo poner el gorro; ni un drama", "oiga, caserita, la otra vez la vi que estaba comprando en la otra esquina; me estaba poniendo el gorro, ah?") poner el hombro (ayudar; cooperar; solidarizar; apoyar; esforzarse; cf. dar una mano, echar una mano, tender una mano, ponerle empeo, ponerle el hombro; "tengo que pintar mi pieza este fm de semana me pon' el hombro?", "si todos le ponemos el hombro, conciudadanos, levantaremos el pas", "cada vez que hay un desastre, el gobierno y la farndula poltica clama por que todos le pongamos el hombro y colaboremos; en esos momentos, fijate, los polticos se peinan, se maquillan, se visten onda turismo aventura, con casco y todo, se ponen a lamer los micrfonos que hasta las putas se escandalizan y, de pasadita, como todos estn mirando pa' otro lado, se suben los sueldos") poner el punto sobre la (expresar verdad incmoda pero aclaratoria; aclarar las cosas; terminar algo en forma explcita; cf. la dura, la firme, no tener pelos en la lengua, contar la firme, ponerle el punto a las es; "fmalmente, Gutirrez puso el punto sobre la y declar que la mala onda en la empresa se deba a que la gerencia slo estaba interesada en las ganancias y el personal era de importancia secundaria en sus consideraciones", "lo echaron por atreverse a poner los puntos sobre las es; les dijo la verdad, que eran unos mediocres, farsantes, estafadores, ladrones, ignorantes de mierda") poner la pata a fondo (acelerar; intensificar algo; apmarse; cf. meterle chala, meter la pata a fondo; "pon la pata a fondo que estamos atrasados", "le puse la pata a fondo este fm de semana y sali por fm ese informe") poner las barbas en remojo (descansar y relajarse gracias al xito obtenido; beneficiarse del esfuerzo; relajarse en el triunfo; retirarse; descuidarse por el triunfo; cf. colgar los guantes, dormir sobre sus laureles, poner las orejas en remojo; "se fue a Via y puso las barbas en remojo; haba ganado ene plata en inversiones", "-y ahora qu vas a

hacer? -Mira, no s aun; pero quiero poner las barbas en remojo por un tiempo; leer, escribir, viajar, estar con la familia, pasarlo bien", "por poner las barbas en remojo le pas: confi en las ganancias de esos fondos, vino la crisis y perdi todo su capital") poner la soga al cuello (presionar; pedir definicin en asunto; cf. mantener cortito de riendas, tener la soga en el cuello; ''pero jefe, si me manda a m a explicar este lo donde los dueos es como que me pusiera la soga al cuello", ''no puedo salir esta noche: me pusieron la soga al cuello y tengo que entregar este trabajo maana") poner las orejas en remojo (disponerse a escuchar pacientemente a un hablador; prepararse para una larga exposicin discmsiva; se usa bmlonamente en anticipacin de sesin de mucha palabrera; es llamado a la paciencia o tolerancia auditiva; cf. poner las barbas en remojo, armarse de paciencia, prestar paila, prestar oreja; "-el latero ese del profe de literatura va a hablar sobre postmodernismo y sicoanlisis -No de nuevo, por favor! Qu suplicio! -As es, compadre; a poner las orejas en remojo se ha dicho; no queda otra", "-escuchen nios, este fm de semana viene la ta Eremita de Osomo y quiero que se porten bien con ella ... Pedrito, pa qu mete la cabeza debajo de la llave, mijito? -Es que el pap dijo que todos tenamos que poner las orejas en remojo, mami ... ") poner las cartas sobre la mesa (expresar las intenciones reales; sincerarse; confesarse mutuamente; hablar la verdad, especialmente sobre los motivos que rigen; cf. abrirse, no tener pelos en la lengua, cantarlas claritas, llamar al pan pan y al vino vino; "vamos a poner las cartas sobre la mesa; lo que ocurre es que a m me parece que te ests aprovechando de la Mara", "le puse las cartas bien sobre la mesa; jefe, le dije, estas son mis herramientas de trabajo y quiero que la empresa me pague por su uso") poner las cosas en su lugar (ordenar un entuerto; resolver un lo; aclarar un asunto; decir la verdad; cf. cantarlas claritas, poner las cartas sobre la mesa; "pongamos las cosas en su lugar; primero: yo no represento a la empresa, sino al Gobierno; segundo: ustedes estn en una toma ilegal, por lo que vengo a prevenir un desalojamiento con fuerza policial; tercero: ustedes necesitan un abogado, pero pueden disponer de un mediador de la Moneda hasta donde les sirva") poner las manos al fuego por alguien (arriesgar la reputacin propia por la buena conducta de otro; comprometerse en palabra por otro; exponerse uno mismo por confmnar la reputacin de otro; confiar plenamente; cf. empear la palabra, mojarse el patito; "que Manuel no lo hizo es segmo: pongo mis manos al fuego por l", "cuntos no se llenaban la boca y ponan sus manos al fuego por la rectitud, la integridad, la intachabilidad de Pinochet? Y ahora, dnde estn todos esos huevones?") ponerle (esforzarse; continuar; avanzar; hacer; cf. darle, echarle, ponerle el hombro; ''pngale no ms compadre, que ya estamos casi listos", ''vamos; pongmosle un poco ms, que ya vamos a llegar a la cima") ponerle (suponer; imaginar; especular; cf. darle, poner, ponerse, ponerle que; "pongmosle que nos alcanza para el pasaje: y cmo pagamos el alojamiento y la comida?", "ponle que no haya agua en la quebrada; es mejor llevar suficiente en las cantimploras, por si acaso", "-estamos los tres, solitos en una isla, pongmosle; pasa el tiempo; no hay rescate, pongmosle; no me van a decir que se me van a poner cartuchonas y que no va a pasar nada entre nosotros? -Ah, bueno en ese caso, no s, es extremo, que dices t amigui? -Bueno, no s, amigui, supongo que en ese caso podra ser ... -Entonces, qu esperamos, nias? Este departamento no es ms que una isla de amor en medio de un ocano fro y aislante de trabajo y estrs ... ") ponerle (exagerar; adornar demasiado; dramatizar; cf. cutica, no es para tanto, irse al chancho, ponerle color; "la Mara le puso mucho, si apenas la toqu y ella me tir el

jarrn por la cabeza y le dijo a todo el mundo que la haba golpeado", "no le pongas tanto; slo te dijo que necesitaba estar solo por unos das", "pero Andrea, no le pongas tanto, si te toqu el trasero no ms", "los polticos le ponen y le ponen, que el pas, que la gente, que el progreso ... y al ftnal no hacen nada'') ponerle (beber; emborracharse; tomar entre amigos; cf. tomar copete, entonarse, empinar el codo, puesto; "ah estbamos ponindole y contando chistes groseros, y se apareci la mam de la Mireya con su hermano cura y nos cag toda la onda", "los hombres estuvieron ponindole toda la noche en ese asado") ponerle color (avivar; dramatizar; exagerar; cf. cutica, irse al chancho, ponerle; "el Manuel sabe contar chistes: le pone color", "oye, no le pongai tanto color, si no es para tanto; a todos nos han robado una billetera alguna vez") ponerle el cascabel al gato (atreverse a enfrentar al superior con una verdad incmoda; osar obrar ante el peligro de la autoridad; osar desenmascarar al otro; osar increpar al otro; cf. meterse en las patas de los caballos, no tener pelos en la lengua, cantarlas claritas, cagarse en la diferencia, este pechito es mo, ponerle el punto a la , quin le pone el cascabel al gato; "haba que decirle al nuevo gerente que la subgerenta se haba cagado al jefe anterior; pero nadie se atreva a ponerle el cascabel al gato") ponerle el gorro a alguien (ser infiel; engaar; cf. ponerle los cuernos, hacerle la cama, comerle la color, pegar en la nuca, pellizcar la uva, gorrear, poner el gorro; "la Mara jams le pondra el gorro al Manuel", "-no s qu hacer, amigui, le puse el gorro al Manuel; ms encima con el Rodrigo -No le vayas a contar; hazte la loca no ms'') ponerle el hombro (esforzarse; entregar lo mejor de s; cf. ponerle eque, ponerle empeo, poner el hombro, ponerle; "le voy a poner el hombro a esta pega, como si fuera mi propia familia", "si le pone el hombro, va a sacar esa carrera en cuatro aos'') ponerle el punto a las es (expresar verdad incmoda pero aclaratoria; decir la verdad; aclarar un asunto; cf. no tener pelos en la lengua, cantarlas claritas, ponerle el cascabel al gato, poner las cartas sobre la mesa; poner los puntos sobre las es, poner el punto sobre la ; "y luego de putear a medio mundo y de ponerle el punto a las es, el vaca del Manuel se fue y nos dej a nosotros encargados de los trabajadores, que a es altura no tenan muchas ganas de trabajar'') ponerle empeo (esforzarse; intentar con conviccin; hacer algo con ahnco; cf. ponerse las pilas, poner codo, ponerle el hombro, ponerle eque, ponerle pino, aperrar, empeo; "voy a ponerle empeo al ramo de estadstica y lo voy a sacar bien", "si le ponemos empeo lo lograremos", "pngale empeo a esa mina, compadre, que en una de esas le resulta") ponerle los cuernos (engaar; ser infiel; cf. pegar en la nuca, comerle la color, hacerle la cama, pellizcarle la uva, poner el gorro; "amigo, despierta, esa mina te est poniendo los cuernos", "esos dos se ponen los cuernos mutuamente todo el tiempo; son mariconadas de ellos; es un arreglo que tienen; como que ya no cabra llamar a eso ponerse los cuernos, verdad?'') ponerle eque (esforzarse; aportar entusiasmo y energa a la tarea; cf. ponerle el hombro, ponerse las pilas, ponerle empeo, ponerle pino, eque; "le pusimos todos harto eque cuando le hicimos esta casa a la Maca") ponerle pino (hacer algo con entusiasmo; esforzarse; cf. ponerse las pilas, ponerle empeo, ponerle eque, aperrar, pino; "pongmosle pino a esta pega", "-Oiga profe, eh, por qu se dice ponerle pino a algo? -Bueno, ejm, las empanadas que slo se hacen con cebolla no requieren mayor esfuerzo; en cambio las que se hacen con pino hay que comenzar a prepararlas el da antes y requieren de ms trabajo y ms ingredientes; por eso que ponerle pino significa esforzarse ms -Ah, yo crea que tena

que ver con los pinos del bosque ... ") ponerle que (suponer; imaginar; especular; cf. darle que, ponerle; ''pongmosle que empieza a temblar: Por dnde salimos arrancando?", "ponle t que la situacin se compone: entonces conviene no vender nada'') ponerle ruedas (apurar algo; acelerar las cosas; avanzar; cumplir; cf. darse prisa, meterle pata al acelerador, chicotear los caracoles, acelerar, correr, ponerse las pilas; "oye, Carmela, ponle ruedas, poh, psate el pito", "le voy a poner ruedas a ese proyecto de un diccionario de habla callejera, porque lo tengo muy abandonado") ponerlo (penetrar sexualmente; producirse el coito; tener sexo; cf. afilar, meterlo, mandarlo a guardar, ponrselo; "mi amor, no recuerdo, se lo puse o no se lo puse anoche?", "ay, estos huevones lo nico que quieren es ponrtelo y despus si te he visto no me acuerdo", ''ya, pues perri, pngamelo de una vez") poner los cuernos (engaar; ser infiel; cf. poner el gorro, gorrear, pegar en la nuca, comerle la color, hacerle la cama, pellizcarle la uva, ponerle los cuernos; "en Santiago, ya todos se ponen los cuernos hoy en da", "crees que tu seora te est poniendo los cuernos? Jams; no lo creo; nunca; pero si la Rosita es una santa! Yo creo que est haciendo algn curso vespertino y que me va a sorprender con un ttulo a fm de ao") poner los puntos sobre las es (establecer claridad en un asunto; decir la verdad; cf. llamar las cosas por su nombre, decir los cosas como son, al pan pan y al vino vino, poner las cartas sobre la mesa, cantarlas claritas, ponerle el punto a las es; ''permtanme poner los puntos sobre las es: al Gobierno le importa un pito el bienestar de los trabajadores en esta empresa; lo que le interesa, en cambio, es la muy valorada convivencia pacfica y el estatus cuo para que contine la inversin extranjera") poner mala cara (mostrar disgusto; mostrar desacuerdo; mostrar contrariedad; cf. poner cara de poto, mirar feo; "me puso mala cara tu papi el otro da; no s por qu; ser porque voy muy seguido a verte?", "oiga, al cliente nunca hay que ponerle mala cara, me entiende? Esa se la guarda para cuando llega a su casa; se la muestra a su marido, si quiere'') poner nota (calificar cuantitativamente \D1 desempao, especialmente escolar; cf. sacar nota, nota; "me puso \D1 cuatro el viejo cagado de Historia"," qu ridculo poner nota en gimnasia, no te parece? Es como poner nota en vestimenta o en hbitos veraniegos o modos de sentarse a tomar el t. En todo caso, la nota en gimnasia deberan ponrsela a los establecimientos educacionales, no a los estudiantes") ponerse (tornarse; volverse; cf. ponerse firme, ponerse denso, ponerse pesado; "se ha puesto bien idiota el Manuel ltimamente; le ha prohibido a la Mara que haga biodansa porque dice que le van a puro correr mano en esas sesiones esotricas", "te has puesto insoportable desde que dejaste de fumar", "cuando vio a la Teresa con el Jorge, la Ale se puso roja de envidia", "no te pongai huevn puh Roberto!") ponerse (cooperar con dinero; pagar; cf. desembuchar, rajarse, cuadrarse, mostrar las lucas, no ponerse ni con uno; "Manuel se puso con veinte lucas pa'l asado", "ese gil del Andrs no salva; nunca se pone con nada", "si nadie se pone, entonces no hacemos ni una huevada este viernes poh") ponerse (suponer; imaginar; ponerse en el lugar; cf. calcular, poner, ponerle; "ponte que llega ahora tu pap qu hacemos?", "mejor no manejes sin documentos; ponte que te paran los pacos'') ponerse a (comenzar; iniciar la accin denotada por el verbo principal; cf. agarrar, pasar a; ''y cuando le dije que el Manuel andaba con la .Andrea, la Mara se puso a llorar", "mira, se puso a cantar el canarito", "se pueso a llover as es que llevemos paraguas",

"tengo que ponerme a estudiar ya, o si no no voy a alcanzar a prepararme para la prueba") ponerse bueno (animarse; cobrar vitalidad; tornar entretenido; tornar interesante; cf. prenderse, tener brillo; "el Rodrigo lleg con tres minas y la fiesta se puso buena al tiro", "-qu talla pelcula? -Al comienzo era aburrida, pero despus se puso buena, fijat") ponerse color de hormiga (tornarse dificil o complicado un asunto; cf. ponerse denso, ponerse dura la pista, ponerse negra la cosa; "la cosa se le puso color de hormiga desde que lo despidieron del trabajo", "a partir de lo de Londres, a Pinochet se le puso color de hormiga la vida'') ponerse denso (complicarse; enfatizar lo problemtico; tornarse algo o alguien dificil, complicado, o filosfico; hacerse ms complicado de lo necesario; cf. pasarse rollos, enrollarse, ponerse color de hormiga, denso; "no te pongai densa puh flaca, si es una pelcula no ms", "no s, el Alberto como que se pone denso y empieza a pasarse rollos cuando fuma yerba", "el curso de metafisica se est poniendo denso; primero empezamos con el amor del hombre a la naturaleza, y ah, suave, cachai?, pero ahora estamos en las doctrinas del Eclesiasts y el valor de la nada; sper denso") ponerse de pie (pararse; levantarse de un asiento; cf. de pie; "pnganse de pie muchachos y saluden al director", "y por qu me tengo que poner de pie si suena la Cancin Nacional?") ponerse dura la pista (complicarse un asunto; tornarse dificil algo; cf. ponerse color de hormiga, ponerse negra la cosa, hacerse cuesta arriba; "se le est poniendo dura la pista a Irn", "despus del segundo hijo, se les comenz a poner dura la pista a la Panchita y el Ricardo") ponerse el parche antes de la herida (prevenir; anticipar los eventos adversos y obrar; ser demasiado cuidadoso; cuidarse de atenuar los compromisos; anunciar posibles reveses que producen excepciones a lo prometido; obrar con cobarda; cf. darle julepe, cuidarse las espaldas, ms vale prevenir que jurar; "viene un perodo dificil y nos conviene almacenar y ahorrar ahora; tenemos que ponemos el parche antes de la herida", "los polticos son experto en ponerse el parche antes de la herida; despus te salen con que ellos dijeron que todo estaba sujeto a esto o lo otro y bla bla bla") ponerse en el lugar de otro (tomar la perspectiva del otro; pensarse en el lugar del otro; cf. yo que; "por favor, ponte en mi lugar! No me queda margen para operar si me reducen el presupuesto'') ponerse firme (mostrar carcter y conviccin; no ceder el punto; expresar personalidad y capacidad de decisin; cf. sacar pechito, pararse bien parado en los pies, ponerse; "la desped; tuve que ponerme firme no ms", "no aguantes, ponte firme y dile a tu jefe que la prxima vez que te insine algo as vas a presentar una queja ante la Direccin del trabajo", "usted Pedrito se pone frrme no ms y le dice que no a esas tonteras de las drogas me oye?'') ponerse huevn (fastidiar; molestar; tornarse insoportable; amurrarse; cf. catetear, joder, ponerse pesado, huevn, ponerse; ''ya, puh, ManueL no te pongai huevn; devulveme los calzones", "chiquillas, a los minos es mejor invitarlos de a dos o mximo de a tres a nuestras juntas, si no se ponen muy huevones cuando toman", "no te pongas huevona; si eso de que hablas demasiado sobre tus propias cosas y no escuchas a los dems lo deca para ayudarte") ponerse las argollas (entrar en compromiso de matrimonio; iniciar formalmente el noviazgo; cf. sentar cabeza, pisar el palito; "el Manuel y la Mara se pusieron las argollas", "dicen que el Tom Cruise se puso las argollas con la Madona para la pura pantalla no ms, porque ella es virgen fervorosa, como se sabe, y el es gay", "todas

esas costumbres idiotas y esclavizantes de los hombres, como la de ponerse las argollas, por ejemplo, como si no bastara con quererse y convivir") ponerse las pilas (avivarse; dejar de flojear; esforzarse; trabajar; ponerse alerta; cf. poner el hombro, ponerle eque, ponerle pino, despabilarse, tener pilas, pilas; ''ponte las pilas, Pedro, va a terminar el ao y todava tienes un rojo en lgebra", ''tenemos que ponernos las pilas si queremos sacar este proyecto a tiempo", "si no nos ponemos las pilas, vana llegar las lluvias y no voy a haber sembrado'') ponrsele carne de gallina (erizarse la piel por miedo o sensacin adversa o fuerte; sentir temor; cf dar julepe, hacrsele as el hoyo, cagarse de susto, parrsele los pelos, ponrsele los pelos de punta, ponrsele piel de gallina, carne de gallina; "se me puso la carne de gallina de puro susto cuando not que el chofer estaba dormitando en plena ruta") ponrsele piel de gallina (erizarse la piel por fro, miedo o sensacin adversa o fuerte; sentir temor; cf dar julepe, hacrsele as el hoyo, cagarse de susto, parrsele los pelos, ponrsele los pelos de punta, ponrsele carne de gallina, piel de gallina; "les nombr la palabra maremoto y a todos se les puso piel de gallina", "cuando retom a Chile, a mediados de los noventa, los milicos todava sacaban sus camiones y sus tanques de vez en cuando a pasear por las calles, y a todos se les pona piel de gallina") ponrsele los pelos de punta (sentir pavor; sentir miedo; horrorizarse; cf. dar julepe, hacrsele as el hoyo, cagarse de susto, parrsele los pelos, ponrsele piel de gallina, pelos de punta; "a los polticos del congreso se les llegan a poner los pelos de punta de slo pensar en que tienen que volver a hacer campaa para lograr volver a tirarse las huevas con sueldos de lujo por cuatro aos", "en la escena de la escalera, cuando la mina sube y se tira al suicidio, se nos pusieron a todos los pelos de punta") ponrselo (penetrar sexualmente; tener coito; cf. culiar, meterlo, metrselo, ponerlo, mandarlo a guardar, pescar; "y, se lo pusiste o no?", "mi amor, hace tiempo que no me pesca; cundo me lo va a poner?") ponerse los pantalones (adoptar actitud varonil; tomar una decisin o responsabilidad; enfrentar los hechos; obrar; cf. bajarse los pantalones, una decisin de hombre, sacar la cara, mojarse el poto por alguien, tomar las riendas de un asunto, a lo hecho pecho, ser bien hombre, sacar pechito, plantarse, plantarse bien parado en los pies, tener los pantalones bien puestos; ''ya Manuel, ponte los pantalones y dile a los padres de Mara que ella est embarazada de ti", "usted tiene que ser bien hombrecito y andar siempre con los pantalones bien puestos", "Carmencita, hace semanas que estamos calentndonos la sopa y ahora estamos por fm solitos los dos; pngase de una vez los pantalones, mi amor, y ... bjese esa faldita") ponrsele los pelos en punta (horrorizarse; sentir pavor; aterrarse; cf. julepe, hacrsele as el poto, hacrsele, pelos en punta; "cuando escuch el viento abrir la ventana esa noche se le pusieron los pelos en punta", "se ponen los pelos en punta cuando oigo historias de fantasmas") ponerse negra la cosa (peligrar; tomarse dificil algo; complicarse un asunto; cf. ponerse color de hormiga, ponerse dura la pista; "se me puso negra la cosa; los inversionistas que tena se retiraron y ahora me qued con una promesa firmada de compra y venta de un terreno que no s qu hacer con l", "a la familia Pinochet se les est poniendo negra la cosa") ponerse nervioso (inquietarse; cf. ponerse; "la Mara se puso nerviosa porque andaba con un pito y pasaron los pacos al ladito de ella, con perro y todo", "no se pongan nerviosos, amigos; son slo cocodrilos africanos que no s cmo mierda entraron a mi piscina") ponerse pesado (fastidiar; volverse molesto; cf. catetear, joder, ponerse huevn, ponerse,

pesado; "se puso pesado el Manuel as que me fui", "no te pongas pesado; djate de molestar") ponerse rojo como un tomate (ruborizarse; sentir el ridculo en carne propia; avergonzarse; mostrar arrepentimiento; "le pregunt a la clase quines no haban tenido relaciones sexuales an y se pusieron todos rojos como un tomate", "se le solt un pedo y se puso rojo como un tomate") ponle que (imagina que; supn que; cf. ponte que, ponerle que; ''ponle que llueva; mejor llevemos impermeables", ''ponle que no gana la Concertacin, te imaginas la cantidad de pegas y peguitas que tiene que reciclarse?") ponte que (imagina que; supn que; cf. ponle que, ponerle que; ''ponte que se nos pincha un neumtico. Cagamos puh huevn!", "ponte que se aparece un platillo volador, qu hacemos?") ponte t (imagina; supn; cf. por ser, ponle que, ponte que, ponerle que, ponerse, ponerle, poner; ''ponte t que comienza a nevar: dnde crestas nos metemos?", "ponte t que Irak realmente sea democrtico y soberano como dice la propaganda: t crees que los shiitas no van a escoger aliarse con Irn y armarse para protegerse de sus enemigos y de otra invasin como la que sufrieron?") ponte t (por cierto; claro; por ejemplo; as es; cg. ponerse, ponerle, poner; "nos tomamos una chelitas, ponte t, y despus nos vamos a echar en la camita y ... ", "-y si vamos a tomamos un consom marino al mercado? -Ponte t") pop (trasero; nalgas; cf. tambembe, poto, culo, raja, cueva; "lmpiale el pop a la guagua, quieres amorcito?", "-oiga jovencita, con ese bikini se le ve todo el pop -No es bikini, abuela; se llaman zungas y lo nico que cubren es el hoyo del. .. pop") por (por causa de; por causa de ser; por culpa de ser; slo por; nada ms que por ser; sin otra justificacin que la de ser; sin ms razn que la de ser; por haber sido as o haberlo hecho as es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevn, de puro, de, por puro; "-puta, llegu atrasado a la PSU y no me dejaron darla ... -Por huevn te pas", ''por andar mirando la luna me tropec y saqu la cresta; eso me pasa por volado") por ah por (aproximadamente, en tiempo o en espacio; cf. como a eso de, a eso de, tipn, aprox; ''nos encontramos por ah por las diez", "por ah por el jueves voy a terminar este trabajo", "por ah por Melipilla hay un lugar donde venden unas tortillas tan buenas!") por ahora (ahora; en este momento; hasta este momento; cf. mientras tanto, por mientras, por el momento; "-desean pedir algo ms los seores? -Por ahora, no; gracias") por algo ser (alguna culpa tiene el implicado; el afectado debe tener algo que ver en esto; tiene que haber un motivo; debe haber una razn; esta frase hace verosmil o confiere seriedad a las imputaciones ms increbles; cf. cuando el ro suena piedras trae, si el ro suena es porque piedras trae, tole tole; "-supiste que echaron al profe? Por algo ser", "por algo ser que estuvo preso tu padre durante la dictadura", ''por algo ser que los incineraron a esos seis millones de judos en la Alemania", ''por algo ser que hay epidemia de SIDA en frica", "-por algo ser que hay millones de muertos de hambre en el mundo -No me vas a decir que la culpa es de esos pobres?Claro; por algo ser que los castiga Dios, poh") por andar mirando la luna (por no prestar atencin; por descuidarse; cf. pajarear, pajaronear, pavear, por gil, andar mirando la luna, por; "-hal, mami? Fucha perd el tren a Chilln -Por andar mirando la luna te pas, pues!", ''y no me tropiezo con un palo que haba en el camino y me voy de hocico al suelo! Por andar mirando la luna me pas, puh")

por atrs (penetracin por el ano; sexo anal; cf. meterlo, metrselo, por Detroit, por el chico, por detrs; "achntale, puh Pedro, no ves que eso es por atrs?", "no, por atrs no, mi amor", "est de moda por atrs sabas?") por cazuela (por casualidad; por ventura; quizs; cf. de chiripa, en una de esas, a lo mejor; ''por pura cazuela me encontr con el Manuel en Hurfanos; nos fuimos a comer algo por ah y justo estaba ah mismo el Lucho, pegado a una chela el muy perla", "no tendr usted algn mapa de Santiago por cazuela?") por debajo (ilegal; clandestino; secretamente; en forma traicionera; cf. para callado, a la negra; "alrededor de un quince por ciento de las transacciones econmicas de este pas son por debajo", "los gitanos negocian todo por debajo", "esas platas no se declaran, van por debajo, que vienen de las propinas de las minas del cao", "hagamos el negocio ese, pero por debajo, porque si no se nos viene el fisco encima y nos quita todo'') por detrs (por el ano; sexo anal; penetracin anal; cf. meterlo, metrselo, camino de tierra, por Detroit, por el chico, por atrs; "y hay una prctica, queridos hermanos, que se ha propagado en esta sociedad permisiva y que debemos combatir, porque es anti natura y viene del maligno mismo; es, a saber, meterlo por detrs", "esos curas degenerados pedfilos de mierda penetraban por detrs a esos niitos que no tenan ni diez aos cumplidos'') por Detroit (penetracin por el ano; sexo anal; cf. meterlo, metrselo, por el chico, por atrs, camino de tierra, por detrs; "amorcito, practiquemos por Detroit?", "la pelcula se llamaba Por Detroit; imagnate el resto! Y mi abuelito, que le gustan los viajes y la geografia, se meti al cine con mi abuelita jurando que iban a pasearse por regiones de Estados Unidos. Todava no les sale bien el habla") por Dios (qu increble; no puedo creerlo; no puede ser; qu escndalo; cf. qu cosa no?, caramba, madre ma, Madre ma de Dios, Dios mo, por Diosito Santo, por el amor de Dios; "por Dios, Jos qu te pas? Tienes la cara totalmente desfigurada", ''por Dios, mijita, cmo puede andar con esos bikinis mostrndole el trasero a todo el mundo de esa manera!", "por Dios, cmo es posible que no tengas nada mejor que ponerte para la fiesta!", ''por Dios, qu cantidad de estupideces que pasan por la tele") por Dios (basta; no ms; por favor; sinceramente; verdaderamente; cf. cortarla, dejarse, en serio; ''por Dios, no soporto ms esa msica estridente de los vecinos", "pero, hasta cundo tengo que repetir siempre lo mismo en esta casa, por Dios!", "por Dios, deja ya de molestar y anda a tu cuarto", "por Dios, hijo, deja ya de dormir y levntate que son las doce", "lo juro por Dios: yo no saba que mi patrn le iba a prender fuego a ese seor") por Dios Santo (as es; de verdad; lo prometo; es verdad; no miento; cf. palabra de hombre, por mi madre, por Dios, te lo juro por Dios Santo, por Diosito Santo; "-no puedo creer lo que me cuentas! El Manuel con la Mireya saliendo de un motel a las cinco de la tarde? -Por Dios Santo") por Diosito Santo (de verdad; lo juro; lo prometo; forma para sellar promesa o compromiso; juramento informal; cf. palabra de hombre, por mi madre, por Dios, te lo juro, te lo juro por Dios Santo, por Dios Santo; ''te lo juro por Diosito Santo", "por Diosito Santo; apenas me paguen el sueldo, te devuelvo lo que te debo'') por el amor de Dios (por favor; no insistas; basta; no, por favor; eso no puede ser; es increble; es exclamacin de escndalo, rechazo o asombro; cf. por lo que t ms quieras, por Dios, Dios mo; "por el amor de Dios, Javier, deja de molestar a tus hermanos", "una limosna, por el amor de Dios", "te pido, por el amor de Dios, que ayudes a la Martita en este lo") por el campeonato (muchos; en abundancia; en exceso; cf. de sobra, a cagarse, todos

estos, la cachada, para tirar al techo, para el campeonato; "los polticos hacen promesas por el campeonato y despus no alcanzan ni a tramitar una frase en el Congreso", ''tenemos nueces por el campeonato este invierno'') por el chico (por el ano; sexo anal; penetracin anal; cf. meterlo, metrselo, por detrs, por atrs, por Detroit, el chico; "gordi, probemos por el chico?", "no s qu hacer amigui; resulta que mi marido quiere que lo hagamos por el chico todo el tiempo ahora'') por el momento (en este momento; ahora; hasta ahora; cf. por ahora, mientras tanto; te comeras un postrecito? -No; por el momento estoy satisfecho. Quizs despus'') por el suelo (decado; deprimido; acongojado; apesadumbrado; mal; cf. de capa cada, depre, bajoneado, por los suelos; "el Roberto qued por el suelo despus de la muerte de su madre", "ando por el suelo desde que me abandon mi mujer", "estamos con el nimo por el suelo desde que nos robaron el auto") porfa (por favor; cf. ya; "ya que vas al sper, cmprame un paquete de cigarrillos, porfa", "porfa, djenos entrar a ver esta pelcula que nos dijeron que era sper buena; si total despus igual se puede arrendar, as es que la edad ya no corre'') por favor (no es necesario agradecerme; por supuesto que lo hago; no se preocupe; no es ningn esfuerzo; cf. en seguida, cmo no, clarimba, lgico, faltaba ms; "-qu amable; gracias! -Por favor; es un placer poder ayudarla", "-no te preocupes, yo pago ... -Por favor; de ninguna manera; ya pagaste la vez pasada; ahora me toca a m") porfiado (obstinado; terco; molestoso; cf. amurrado, mono porfiado, pomar; "qu porfiado te has puesto, mi amor; tienes que dejar de fumar, como te dijo el doctor", "no seas porfiado y obedcele a tu profesor") porfiado de cara (feo; rostro poco amable a la vista; cf. esperpento, cara de poto; "esa vecina que lleg es media porfiadita de cara'') porfiar (insistir; molestar; cf. amurrado, amurrarse, porfiado; "ese niito qu manera de pomar todo el tiempo!", "ya, no porfie ms y haga sus tareas como corresponde; despus puede salir a jugar") por gil (por tonto; por no pensar; cf. por huevn, de puro huevn, de puro giL gil, por; "te pas por gil; no deberas haberle puesto el gorro a la Mara", "por puro gil me met en este lo del prstamo de consumo", "por gil te echaste el ao") por huevn (por idiota; por no pensar; cf. por gil, de puro huevn, de puro gil, eso te pasa por huevn, huevn, por; "te pas por huevn; no se debe manejar en estado de ebriedad", "por huevn me embargaron la casa", "-ahora tengo que pagar los intereses de dos aos de esa deuda ms una multa ... -Por huevn, poh, Manuel; yo te dije que eso no poda postergarse") por la boca muere el pez (por hablar se delata la gente; por hablar se generan problemas; si no hablas te evitas problemas; cf. chitn, morir pollo, morir piola, hocicn; "colegas, sobre el lo que tenemos en el laboratorio, mejor no decir absolutamente nada a la comisin de acreditacin, miren que por la boca muere el pez y nos pueden echar para atrs esos fondos'') por la contumelia (diantre; caramba; cspita; es expresin de enojo o de malestar; cf. por la cresta, por la chita, por la michica, por la chucha, contumelia; "por la contumelia! No vamos a encontrar ningn estacionamiento en este lugar") por la cresta (diantre; qu es esto; qu pasa; cmo es posible; qu mal; es expresin que enfatiza la contrariedad; es exlamacin de enojo o malestar; cf. cresta, caramba, chucha, mierda, por la contumelia, por la chita, por la chucha; "por la cresta, me quem!", "hasta cundo voy a decirles que bajen la msica por la cresta") por la chita (diantre; qu mal; es expresin de frustracin; cf. por la contumelia, por la

cresta, por la chucha, por la michica, pucha, chita; "por la chita, se me qued la billetera en la casa", "por la chita, no voy a poder ir al concierto esta noche'') por la chucha (diantre; es enfatizador que marca frustracin o enojo; cf. por la contumelia, por la chita, por la cresta, por la mierda, por la chupalla, por la michica, chucha; ''vengan a comer, por la chucha, hasta cundo los voy a estar llamando!", "quin cresta llama por telfono a esta hora, por la chucha!") por la chupaDa (caramba; epa; expresin por experiencia adversa; cf. crestas, chochas, puta la hueva', mish, recrcholis, chi, chita la huevada, por la cresta, por la chita, por la mierda, por las re chupalla, chupalla: ''por la chupalla, despidieron a mi mujer", "perdi el Colo, por la chupalla") por la espalda (en forma traicionera; con engao; en forma cobarde; cf. vaca, rata, maricn, cuidarse las espaldas, a sus espaldas; "si vas a hablar mal de una persona, no lo hagas por la espalda; dselo de frente, en su propia cara", "de quien menos lo esperaba, ella, despus de todo lo que la haba ayudado, desde que entr a la firma, por la espalda, el mismo da de su promocin le dice al jefe que mi cargo podra realizarlo ella misma sin problemas") por la michica (diantre; es marcador de frustracin o enojo; cf. por la chucha, por la chupalla, por la cresta, por la mierda, michica; "hasta cundo me hacen esperar, por la michica; yo llegu hace una hora aqu y todava no me atienden'') por la mierda (diantre; es marcador de frustracin o enojo; cf. por la chita, por la chucha, por la cresta, por la chupalla, por las re chupallas, por la michica, mierda; "dnde dej mi celular, por la mierda", "cundo vas a cumplir por lo menos una vez con tus obligaciones, por la mierda") por las buenas o por las malas (sea a travs del acuerdo o del conflicto, la cosa debe producirse; de un modo u otro esto debe darse; de todos modos va a ocurrir; cf. quieras que no, s o s; "usted va a ponerse las pilas, Miguelito, y va a empezar a sacarse buenas notas en la escuela, por las buenas o por las malas, me oy?") por las puras (sin motivo; sin logro; sin propsito; sin recompensa; en vano; cf. en balde, porque s, por las puras huevas no ms; ''te estuve esperando por las puras, porque no te apareciste mmca", "ese gil del Lorenzo habla por las puras; mejor evitarlo'') por las puras huevas no ms (en vano; de modo superfluo; cf. por las puras, huevas; ''trabajamos todo el da abriendo este canal por las puras huevas no ms: el agua va a pasar por otro lado") por las re chupallas (caramba; epa; expresin por experiencia adversa; cf. crestas, chuchas, puta la hueva', mish, recrcholis, chi, chita la huevada, por la chita, por la mierda, por la chupalla, chupalla; "voy a llegar atrasado al trabajo, por las re chupalla") por lo bajo (como mnimo; por lo menos; cf. de todas maneras; "en este negocio vamos a ganar ochenta lucas cada \DlO, por lo bajo", ''te van a cobrar cinco mil pesos por lo bajo por esos anillos'') por lo mismo (por esa misma razn; ms razn entonces; cf. con mayor razn; "-Nancha, y si vamos a Reaca este fm de semana? -Ay, no; anda demasiada gente ah ... -Por lo mismo; estamos muy encerradas ltimamente; nos hace falta distraemos un poco") por lo que ms quieras (por favor; te lo imploro; no insistas; cf. porfl, por el amor de Dios; "por lo que ms quieras, no le cuentes a mi madre lo del aborto", "no le digas a nadie que estuvimos j\Dltos este fm de semana, por lo que ms quieras", "por lo que t ms quieras, deja ya a ese hombre que te hace mal") por los suelos (decado; deprimido; acongojado; apesadumbrado; mal; cf. de capa cada, depre, bajoneado, por el suelo; "-cmo est ese gil del Lorenzo? -Mira, desde que

apareci en la tele saliendo de un cine pornogrfico anda con el nimo por los suelos", "la economa est por los suelos en Estados Unidos") por lo visto (todo indica que; al parecer; aparentemente; seguramente; cf. tal parece que; "por lo visto, la regionalizacin del pas no funcion", ''por lo visto, los espaoles vuelven a saquear Amrica", "los programas de alfabetizacin en el mundo han producido una nueva tri divisin en la especie human; tenemos, por lo visto, tres tipos de individuos: los que pueden contar y los que no") por ms que (aunque; a pesar de que; cf. por ms que le cueste; "por ms que seamos amigos con el Lucho, y que siempre me ha dicho que l quiere comprarme el auto, voy a tener que rechazar su oferta porque tengo un mejor postor", ''por ms que quieras ese departamento, el hecho es que no puedes pagar ese arriendo") por ms que le cueste (aunque duela; aunque se sufra; aunque no se quiera; aunque quisiera evitarse; cf. por ms que; ''por ms que te cueste, tienes que vender esta casa, porque ya no puedes pagar los dividendos", "dejo a mis perros solos los fmes de semana, por ms que me cueste", "no podemos seguir vindonos despus del trabajo, por ms que nos cueste'') por m (si de m dependiera; en mi opinin; yo pienso; en lo que a m respecta; cf. pa' m; "por m~ se pueden ir todos ustedes a la mierda", ''por m~ que se joda el Manuel", ''por m~ que se lleve el auto la Carmen'') por mientras (mientras; entretanto; cf. ah, en eso; "por mientras esperamos, podemos tomarnos un caf", ''yo llamo al Rodrigo por mientras t te vistes, ya?") por mi madre (lo juro por mi madre; lo juro por lo ms querido y sagrado; cf. por Diosito santo, palabra de hombre; "te lo juro por mi madre que me vengar, tarde o temprano", "lo juro por mi madre: jams haba visto a este sinvergenza antes en mi vida") por nada del mundo (absolutamente no; nunca; no; cf. las huifas, ni cagando, cmo no, ni por nada del mundo; "por nada del mundo le prestes el auto al Manuel", ''por nada del mundo entres a ese bar de mala muerte") porotada (plato de frijoles; cocimiento de frijoles; preparacin con frijoles; cf. poroto; "en el campo la seora Carmen nos serva unas porotadas deliciosas", "con esta porotada vamos a quedar durmiendo siesta por horas", ''nada como una buena porotada para seguir con el trabajo pesado de la trilla") poroto (frijol; cf. ser ms chileno que los porotos, porotada; "hay porotos de todo tipo en Chile; est el poroto ngel, los porotos granados, los porotos burros, los porotos blancos, los porotos negros, los porotos colorados ... ", "el pueblo de Chpica es ms chileno que los porotos'') por poco (casi; por escaso margen; cf. a punto de, pender de un hilo, pender de un pelo, salvarse enjabonado, por un pelo; "por poco me atropella un auto el otro da", "por poco casi me gano la lotera", ''por poco no me metieron preso por andar manejando con trago") por propia culpa (por culpa propia y de nadie ms; esto ocurre bajo su sola responsabilidad; esta falla o falta se deba slo a esa persona; cf. de puro gil, por gil, por huevn; "por mi propia culpa ahora no tenemos telfono", "por tu propia culpa no terminaste tu carrera", "-oiga patrn, no me venga a echar la culpa a m ah; fue por propia culpa suya que la puerta qued abierta y se metieron los ladrones -S, es cierto Rosita, mea culpa, mea culpa -Tampoco se me venga a mear nada ac, ah!'') por pura cueva (por una suerte inesperada; por casualidad; cf. por cazuela, de chiripa, mala cueva, cueva; ''por pura cueva no me llamaron para hacer el servicio militar", "me fue excelente en el examen: me tocaron puras preguntas fciles, por pura cueva") por puro (por causa de; por causa de ser; por culpa de ser; slo por; sin otra razn que la

de; cf. de, puro, por; "nos piden el camet por puro molestar en la biblioteca", "ests alegando por pmo alegar no ms", "por pura buena onda me puse a trabajar en esa congregacin, parchndoles las casas a la gente pobre de la pobla", ''por pura amistad estuve ayudndoles a los Gonzlez a atender el negocio este verano") porque s (sin motivo; sin razn; por nada; sin justificacin; cf. por las pmas, porque s no ms, por las puras huevas; "se fue a Valparaso porque sL a buscar fortuna", "al final invadieron Irak porque s; no haba armas de destruccin masiva, ni haba terrorismo internacional all") porque s no ms (sin motivo; sin razn; sin mayor propsito; improcedentemente; cf. por las puras, porque sL por las puras huevas no ms; "el Rodrigo se enoj porque s no ms; nadie le dijo nada", "-vamos al centro? -A qu? -No s, porque s no ms, a damos una vuelta") por sentado (como algo dado; por supuesto; claro que s; cf. dar por sentado; "damos por sentado que el crecimiento del pas va a ser, por lo menos, de un cuatro por ciento anual el prximo ao") por ser (por ejemplo; para ilustrar; cf. ponte t; "Manuel, por ser, nunca toma cuando maneja", "por ser, yo, no dejara a mis hijos al cuidado de los curas") por si aca (quizs funciona; quizs; con suerte; para mayor seguridad; como prevencin; es apcope de 'por si acaso'; cf. en una de esas, por si las moscas, por si acaso; "cmprate un boleto de la lotera por si aca", "ponle ms pegamento a esa pata, por si aca", "yo le pego una rezadita a Diosito bueno de vez en cuando, por si aca", "hazle una manda a la Virgen, porsiaca. Cmo sab'? En una de esas te otorga el favor. Claro que despus ten' que pagar sin falta la manda prometida") por si acaso (que no se vaya a pensar; que no se interprete mal; para mayor seguridad; como prevencin; es tambin frase atenuante o simple muletilla; cf. por si las moscas, por si aca; "yo no fui, por si acaso, ah!", "por si acaso, ya van tres veces que me llama la Mara preguntando por ti Manuel", "amaremos bien esos palos en la camioneta, por si acaso") por si las moscas (que quede claro; para que no se diga; que no se interprete mal; por si algo pudiera fallar; por mayor seguridad; como prevencin; cf. por si aca, por si acaso; ''yo no lo hice, por si las moscas", "pongamos un sello adicional en la caera, por si las moscas'') portazo en las narices (rechazo violento; rechazo fuerte; cf. mandar a la chucha, mandar a la cresta, dar filo, nica, tapa, las huevas, cmo no, dar un portazo en las narices; "el Lorenzo fue a pedirle no s qu favor a la Dani, pero ella, por la tallita esa de los condones, filo, le dio un portazo en las narices") por ltimo (al menos; por lo menos; como mnimo; en el peor de los casos; cf. siquiera, que sea, siquiera que sea; "yo pongo el auto y la manejada, ustedes pnganse con la bencina, por ltimo", "que se hubiera disculpado, por ltimo; pero nada; nunca ms llam ni se supo ms de l", "el Sergio agarr contrato nuevo, mejor sueldo, cargo importante, por ltimo tendr que rajarse con unos tragos con los amigos no?") por un pelo (por poco; por suerte; casi; cf. a punto de, por poco, pender de un hilo, pender de un pelo, salvarse enjabonado, por un pelito; "nos salvamos por un pelo de precipitamos quebrada abajo en el auto", "me gan por muy poco al ping pong; por un pelo no le gano yo", "por un pelo no ms no logramos llegar al mundial", "por un pelo no me gan la lotera", ''por un pelo te salvaste de que te atropellaran", "ahora salen con que por un pelo no ms Chile no es un pas desarrollado; hay gente muy requete huevona, digo yo") por un pelito (por muy poco; por casualidad o suerte extrema; casi; cf. filito, a punto de, por poco, pender de un hilo, pender de un pelo, salvarse enjabonado, por un pelo;

"perd esa carrera por un pelito", "por un pelito no sali Pinochet de presidente; puta que habra sido distinto todo en ese escenario", "por un pelito no me pasan a Cuatro Alamas durante la dictadura; salv porque era muy cabro") por un qutame all esas pajas (por una pequeez; sin razn; sin motivo suficiente; por causa de una nimiedad; cf. por las puras; ''y por un qutame all esas pajas, de pronto el Roberto agarr un palo y se le fue encima al Pedro") por un tubo (en forma expedita; rpidamente; muy bien; cf. soplado, como por un tubo; "en esta empresa la comunicacin funciona como por un tubo", "el hombre lleg a Mayor de Ejrcito como por un tubo; y as tambin lo sacaron despus de la tragedia de Antuco; estaba justo de comandante de zona y por la protesta que se arm bajaron por un tubo a todos los altos oficiales al mando; pura mala pata") porrazo (cada fuerte; golpe por cada; tropezn con impacto; cf. comprar terreno, costalazo, potazo, darse un porrazo; "qu plancha ms grande: me di un porrazo en pleno escenario justo cuando iba a recibir el diploma de secretaria en el Acto de Graduacin!", "los porrazos de la vida forman el temple humano, as como los golpes del herrero, su pieza de hierro", "creo que necesitas lentes, flaca; son ya demasiados porrazo este mes'') porro (flojo; mal alumno; mediocre; incumplidor; irresponsable; cf. mateo, ltimo, peorro; "no seas porro; estudia para que llegues a ser alguien en la vida", "ese es un porro que se lo pasa copiando en los exmenes", "no queremos alumnos porros en este establecimiento, de modo que el que no estudia, se va", "el Juan Carlos era harto porro como estudiante en el liceo, pero se puso las pilas y ahora tiene una empresa y le va sper bien") posero (teatral; amanerado; afeminado; delicado; credo; pretencioso; vanidoso; cf. quebrado, empaquetado, sitico, pije, mijito rico, credo, tieso, levantado de raja, marica; "ese mino es pura cutica no ms; es posero el huevn, pero vale hongo", "no me gusta la gente posera", "de la clase media para arriba, todo Chile es posero, clasista, arribista, hipcrita") poste (tonto; lerdo; cf. huevn, giL perno, fiambre; "mi jefe es un poste, lo que no es tan malo, porque hacemos y deshacemos en la oficina", "tu amigo es un poste: no sabe ni cocinarse un par de huevos'') postre (borracho; intoxicado de alcohol y marihuana; estar, por estado etlico, listo para retirarse de la fiesta; estar en las finales; cf. entonado, dar jugo, curado, cocido, arriba de la pelota, pasado, volado; ''yo creo que t ya ests postre, Rodrigo; no es bueno que manejes as; por qu no te quedas a dormir ac?", "estaba postre el Luchn: tirado en la cama, volado y curado", "quedamos todos postre con ese vodka que trajo el lvaro") potable (bueno; pasable; atractivo; cf. ms o menos, rica, pasable; "est harto potable la hermana del Manuel no te parece?", "oye, amigui. el vecinito nuevo ese que lleg, con sus jeans apretaditos, es bien potable el huevn, ah?; yo me lo mandara al pecho dems que s") potazo (cada sobre las nalgas propias; caer sentado; golpe con las nalgas; cf. cuevazo, caerse de poto; "la tpica: cscara de pltano en la acera, seora con bolsas caminando y ... potazo", "me di un potazo en pleno centro de Santiago el otro da", "se dio media vuelta y me plant un potazo que me dej sentadito en el sof") potazo (trasero atractivo; trasero muy sensual; nalgas voluminosas y atractivas; cf. pop, culo, cueva, suerte, chancho, raja, poto; "- estoy gorda, mi amor; voy a tener que hacer dieta ... -Pero gordita, qu se preocupa tanto; adems que usted tiene un potazo que me vuelve loco", "-ay, amigui, estoy demasiado gorda de atrs no te parece? Pero Nachita, ya conoces a los hombres: con ese potazo matas!")

potente (impresionante; excelente; cf. la raja, el descueve, sper; ''potente la pelcula no te pareci?", "qu potente esta casa, me encanta") poto (nalgas; trasero humano; ano; cf. culo, cueva, suerte, raja, chancho, hoyo, patn, patona, patuda, potazo, pop, poto pelado, dejar sentado de poto en el suelo; "mi amor, limpie la guagua, por favor, mire que tiene el poto cochino", "el Manuel tiene buen poto", "esa mina s que tiene poto!") poto (partes ntimas femeninas; zona inferior femenina; cf. zorra, concha, chucha; ''ya chiquillas, aqu no somos nada francesas: a lavarse el poto toditas", ''ya voy mi amor; esprese que me lave el patito") poto de botella (anteojos gruesos; cf. anteojitos; "cuando era chico, andaba con unos patos de botella que parecan lupas", "oye, cmbiate esos patos de botella, si ahora hacen lentes ms estticos") potn (persona de trasero grande o ancho; cf. potazo, patona, patuda, poto; "ese glotn del Ramn se ha convertido en un patn", ''naci patn este hijo mo'') potona (mujer de trasero grande; mujer de trasero atractivo; cf. culona, tetona, potazo, patn, poto, patuda; "las chilenas se cuidan cada vez ms y se han puesto ms flnitas y menos patonas, /no es verdad?", "-Emerilda, has visto esas patonas y esos patones que aparecen por la tele? Es como para no creerlo -Es por la comida chatarra que comen; lo le en una revista ... ", "Lorenzo, mira esa patona que va ah; cosita ms rica. Cmo te verai?", ''pero qu patona que te has puesto, Ramona!") poto pelado (desnudo; trasero desnudo; cf. en pelotas, a poto pelado, poto; "yo dejo que los nios chicos anden a poto pelado en el verano; es ms sano", "en nuestra era hippie, todos andbamos a poto pelado por la casa", 'mira ese patito pelado pasendose por el departamento del frente") poto y calzn (pareja; amigos ntimos; unidos; inseparables; cf. yunta, ua y carne, media naranja, calzn y poto, ser poto y calzn; "andan poto y calzn el Roberto con la Carmen", ''yo con mi perro somos poto y calzn", "-La Moneda es el calzn de los patos cretinos de Chile ... -0 el poto de sus calzones de mierda'') potuda (mujer de trasero grande; mujer de trasero atractivo; cf. culona, tetona, potazo, patn, poto, patona; "-qu patudas que son las hermanitas Carrasco, no? -S~ bien patudas; es que salieron a la madre, pues", "a m me gustan bien patudas las minas, nada de huevadas") predicar con la pichula en la mano (ser hipcrita; ser un farsante en materias morales; vociferar buena conducta en los dems siendo la propia dudosa; cf. ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio, el Diablo vendiendo cruces; "el Lorenzo predica con la pichula en la mano. Imagnate que se puso a pelar a la Mireya por puta, y l se lo pasa en los cines pornogrficos todas las tardes y de ah se va a los bares de minas, el huevn", "si as como muestra los exteriores, la tele mostrara tambin los interiores, veramos a todo el mundo en la pantalla predicando, hablando y riendo, sosteniendo, cada uno, una enorme pichula en la mano", "dos paradigmas de quienes predican con la pichula en la mano: el cura hipcrita y la vieja pechoa culiada de mierda") prendado (enamorado; apasionado; cf. baboso, agarrado, estar prendado; "la Andrea est prendada del Roberto; ya ni come la flaca de enamorada que anda y yo creo que el Roberto anda en otra", "-guagita, tesoro, gordita, quera decirle que estoy prendado de usted -Prendado de mis tetas, querrs decir, caliente de mierda!") prender (activar la mquina o aparato; pulsar el botn en posicin de prendido; cf. apagar, poner; "no prendan la radio que parece que est mala", "prende la tele que va a empezar el partido en cualquier momento ya", "me qued dormido con la tele prendida'')

prender la mecha (fastidiar; enojar; enfadar; exasperar; enervar; cf. calentar, hinchar las pelotas, sacar los charos del canasto, sacar de quicio; "mire mi amor, no me encienda la mecha hoy, mire que ando con la regla y mi nivel de tolerancia es menos uno", "objetivamente hablando, Bin Laden trabaja para la C.I.A. y el Pentgono; de otro modo cmo se entiende que le haya ido a prender la mecha al imperio para que salga a invadir a medio mundo y a hacer volar cualquier cosa que se mueva?") prenderse (animarse; reanimarse; tornar alegre; vitalizarse; relucir; cf. apagarse, prenderse una fiesta, prendido; "el Ernesto anduvo deprimido un buen tiempo; yo lo vi mal, mal; pero ahora anda como distinto; como que se prendi de nuevo") prendrsele la ampolleta (tener una idea; descubrir la solucin; cf. el huevo de Coln, caerle la teja, pegarse la cachada, darse una palmada en la frente; "entonces se le prendi la ampolleta al Alejandro y se le ocurri la idea de venderle libros directamente a las universidades de acuerdo a sus necesidades bibliogrficas", "iba caminando por el barrio y se me prendi la ampolleta Mi mujer me est gorreando con mi hermano!") prenderse una fiesta (animarse una fiesta; volverse entretenido el evento o la convivencia; cf. ponerse bueno, apagarse la fiesta, prendido, prenderse; "cuando llegaron el Manuel y el Rodrigo, se prendi la fiesta", "llegaron los pitos chiquillas; se prendi la fiesta") prender una vela (agradecer a alguien pidiendo al Cielo por su bien; agradecer a la divinidad por beneficio; rogar a Dios o a algn santo o a la Virgen por el bienestar de alguien; cf. cruzar los dedos, prender velitas; "fui a prender una velita por usted, porque siempre me ha ayudado", "mi ta prende una vela todas las noches para que me vaya bien", "Mara Francisca le prende una velita a la Petronila de vez en cuando ... y nosotros tambin; nunca se sabe, viste?") prender velas (agradecer a alguien pidiendo al Cielo por su bien; agradecer a la divinidad por beneficio; rogar a Dios o algn santo o a la Virgen por el bienestar de alguien; cf. cruzar los dedos, prender una vela; "voy a prender velitas amarillas todas las noches esta semana para que se le mejore la guagua a la vecina") prendido (despierto; atento; agudo; enrgico; entusiasta; exaltado por efecto de estimulante; cf. vivaracho, avispado, pillo, acelerado, encocado, prenderse; "por un lado, los chiquillos estn cada vez ms prendidos; tienen acceso a toda la informacin; pero, por otro lado, como que no cachan bien lo que es tener problemas serios y apechugar de verdad", "la Mnica es como un zombi por las maanas, pero se toma un caf y queda prendida como un cohete", "es bien prendido el Arturito; le va bien en la escuela") prestar oreja (escuchar atentamente; escuchar al otro; aguantar comprensivamente el discurso del otro; cf. poner las orejas en remojo, prestar paila; "me tiene hasta la tusa la Carli; tengo que prestarle oreja todas las tardes ahora que se meti con el huevn de su jefe y le est poniendo el gorro a su marido") prestar paila (escuchar al otro; aguantar comprensivamente la queja del otro; cf. poner las orejas en remojo, prestar oreja, paila; "puta, todos los huevones vienen a que los escuche; me deberan pagar por prestar paila, igual que a los psiclogos") previa (encuentro alcohlico y festivo previo a la salida de la noche; tomatera ms leve, antes de la farra, propiamente; cf. carrete, la previa; "hagamos una previa en la casa del Rodrigo", "estbamos en la previa donde el Rodrigo, y se aparece la Nancha con coca, whisky y pitos; obligados a hacer la noche enterita ah mismo no ms, poh'') pringado (infectado con enfermedad venrea; cf. pringar, pringarse, quedar pringado; "compadre, parece que estoy pringado, qu hago?", "se lo dije bien clarito al huevn, la prxima vez que te pille pringado te corto los cocos yo misma", "parece que ando

pringado; me pica donde te dije todo el tiempo", "no te vayas a meter con las minas esas de la esquina, vas a quedar pringado", "tenemos que usar esta cremita, mi amor, el doctor dice que estamos los dos pringados") pringar (transmitir enfermedad venrea; contagiar; cf. chingar, pringado, pringarse; "-el huevn de mierda ese vino y me insult -Pero qu te dijo? -Me dijo que lo haba pringado, imagnate!") pringarse (contraer enfermedad venrea; infectarse con enfermedad venrea; cf. chingarse, quedar pringado, pringado, pringar; "-y qu tengo doctor? -Usted mi amigo, en lenguaje vulgar, se pring", "me pringu con una mina en Pichilemu este verano", "oiga, mi amor, nada de pringarse por ah y volver aqu pringado de esa pega en el norte, ah! ") problema tuyo (no es mi problema; es problema tuyo; como quieras; si as o deseas, tanto peor para ti; asume las consecuencias; es asunto tuyo; no concierne sino a ti; se emplea el giro tambin con los otros pronombres y giros posesivos: problema mio, problema de l, problema unestro, etc.; cf. all t, cosa ma, mala pata, mala cueva; "problema tuyo si se te ech a perder el auto; no tengo por qu quedarme yo a pata", "problema tuyo si no entiendes la materia; yo no te voy a hacer las tareas. Deberas estudiar ms") procurarse (robar; hurtar; cf. afanarse, chupar, chorear, pelar, guachipear, birlarse; "la seora Andrea es seca pa chorear en los sper; el otro da se procur una olla a presin camuflndola en unos coolers gigantes que tenan en oferta") producirse (maquillarse con esmero; acicalarse; arreglarse para una cita o entrevista; cf. manito de gato, el look; "si vas a buscar trabajo tienes que producirte, de todas maneras", "si quer atrapar a ese huevn ten que producirte puh flaca; no pod ir as no ms a esa cita", "pasemos por la casa antes de la fiesta para producirnos un poco", "don Virgilio; usted no necesita producirse para verse regio ... ", "no s pa qu me produzco tanto si los huevones terminan mirndole a una las tetas y el poto no ms") prole (familia; los hijos; muchos hijos; cf. la prole; "tengo una tremenda prole que alimentar", "-si no fuera por la prole, seramos ricos mi amor -Bueno, matemos a los chiquillos, poh huevn!") propinar paliza (golpear; castigar; pegar; dar paliza; cf. dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido, darle su merecido castigo; "-pero seora, cmo se le ocurre pegarle a sus hijos! -Y que tiene? Acaso no est permitido propinarles una paliza a los nios por portarse mal? Y usted dice que es juez ms encima?", "el sdico del vecino le propina una paliza por semana a su mujer, y ella, como es masoca, se las come") pucha (qu increble; no puede ser; caramba; qu mala suerte; eh!; cf. recrcholis, epa, chuta, crestas, puta la huev, pucha cai; "pucha qu lata oh!", "pucha, tengo que irme justo cuando empezaba a divertirme") pucha cai (qu pena; qu mal; caramba; diantre; es expresin de desconsuelo; cf. mala onda, crestas, pucha; "pucha cai: se van a ir tan temprano? Qudense, no sean fomes", "pucha cai oh! No me salen bonitas las empanadas") puchero (comida; guiso; cacerola; cf. manye, choca, hacer puchero; "est bueno el puchero", "qu hay de puchero mi amor?", ''todo se guisa en el puchero") pucho (cigarrillo de tabaco; cigarrillo; cf. pito, botarse a pucho, ms botado que un pucho; "tiene un puchito que me convide?", "nos quedamos sin puchos para la noche, amigui", "dnde estn los puchos?") pucho (valiente; atrevido; insolente; cf. puntudo, acharado, charo, botarse a pucho; "-no pienso hacerle caso al pap -l, el muy pucho", "me le bot a pucho al jefe y ahora, heme aqu, libre y cagado en la calle de nuevo'')

pueda ser (que as sea; qu bueno sera; amn; con suerte; cf. ojal, Dios te escuche, Dios mediante, Dios lo quiera, pueda ser que; "-puchas que me gustara quedar en medicina en la Chile, mami -Pueda ser, hija, pueda ser", "-con los contratos que tenemos, sera basatante bueno si la bencina se mantuviera en el precio actual -Pueda ser") pueda ser que (deseo que; espero que; sera bueno si; cf. ojal que, Dios mediante, Dios quiera que, pueda ser; "pueda ser que la economa crezca ms este ao", ''pueda ser que no llueva maana", ''pueda ser que el nuevo gobierno saque a Chile del subdesarrollo", "pueda ser que le paguen a los bomberos de una vez por todas") puelche (viento de la cordillera; viento fro y con lluvias; cf. comanchaca; "apuremos la marcha, hermanos; viene el puelche; ya se acerca el aguacero", "aqu en esta zona el puelche en agosto se lleva varios viejitos'') puesto (lugar; ubicacin; asiento; posicin; lugar asignado; cf. ganarse; "disculpe, ese es mi puesto", "est ocupado este puesto?", ''nos da buenos puestos por favor, no muy atrs, ni muy adelante", ''t te quedas en este puesto vigilando") puesto (lugar de trabajo; funcin laboral; cargo; puesto de trabajo; cf. pega; ''necesitamos seguridad en nuestros puestos", "mi hijo tiene \D1 buen puesto en una empresa que exporta salmones en el sur") puesto (comprometido con el asunto; entregado a la tarea; cf. de ah somos, comedido, ponerle el hombro, con la camiseta puesta, ponerse; "estoy puesto con mi empresa", "en este canal estamos todos bien puestos con la Teletn", "este gobierno maricn no est puesto para nada con los que hemos sufrido en el terremoto. Hicieron \Dlos tongos pa la tele al comienzo y de ah nos abandonaron") puesto (bebido; ebrio; enchispado; cf. curado, con agua en el bote, encopetado, pasado, entonado, chicha, endiciochado, ponerle; "a veces don Rodolfo llega a la oficina bien puesto despus de almuerzo; como es el gerente pasa piola, claro", "estbamos ya puestos cuando llegamos al casorio", "lo pasamos la raja en la playa esa semana: todos los das todos puestos antes de las doce del da") puesto que (ya que; dado que; como; cf. ponerle, poner; "puesto que aparentemente no podemos vencerlos, parece que hay que iniciar conversaciones", "puesto que has estado en Europa, supongo que sabrs cmo cresta se llega a Roma") pub (pues; por supuesto; evidentemente; es el 'pues' en uso no inicial de en\Dlciado, muchas veces despus del 's' o el 'no', lo que asigna una evaluacin subjetiva al contenido equivalente a 'no es cierto?', 'acaso no es as?', 'por supuesto que s', 'por supuesto que no', 'no faltaba ms', o \D1 nfasis equivalente a 'ntese', 'que quede dicho', etc.; cf. lgico, clarimba, chi, poh; "-y le vas a contar al Manuel que ya no lo quieres? -S puh, no me queda otra, si ya me met con el Rodrigo, puh", "no puh compadre, no se ponga tonto; deje de molestar a las seoritas; no ve que estn conversando tranquilas en su mesa?") pulento (excelente; bueno; poderoso; magnfico; sublime; mximo; supremo; sabroso; cf. descueve, la raja, sper, capo, macanudo, el pulento; ''pulento concurso de cueca este sbado en el teatro Caupolicn", "qu pulento este bus, hasta tiene internet!", "hay \D1 huevn nada de pulento en la esquina de Hurfanos con Ahumada, con una mano levantada hacia el cielo y en la otra la Biblia, saltando y gritando: gloria a Dios, gloria al Pulento") pulga en el odo (molestia; fastidio; molestoso; cf. pirinola, pulguita, una pulga en el odo; "los mapuches son una pulga en el odo de todo gobierno", "Roberto, por favor, deja de transmitir sobre la corrupcin de los polticos; ests como pulga en el odo con ese temita'') pulguita (molestoso; fastidioso; insistente; irritante; cf. aguja, pirinola, cargante, caluga,

ladilla, una pulga en el odo, pulga en el odo; ''me qued cuidando a los cabros chicos de la vecina; pero de haber sabido que eran tan pulgas me hago la loca y le digo que no", "oye, Carmen, pero es muy re pulguita tu sobrino, puh; mejor no lo llevemos con nosotros al paseo'') pulmay (guiso de mariscos en arroz; guiso de mariscos; cocimiento de mariscos; cf. charo, chorito, charo zapato, loco, picoroco, erizo, curanto, chupe, polmai; "qued pochito con el pulmay", "ac el pulmay lo hacemos con chuchoca", "el pulmay del pobre es con choritos nada ms'') pulpo (hbil o con presencia en muchos frentes; que toma todo para su provecho; un pulpo; ''parezco pulpo en la oficina: contesto el telfono, traspaso los recados, llevo los paquetes al correo, recibo la mercanca de los contratistas y adems tengo que buscar clientes ... ") pun (flatulencia intestinal; gas; pedo; viento; cf. peo, puncete, tirarse un pun; "abre la ventana que hay olor a pun aqu", "Manuel, te tiraste un pun?'') puna (mareo o malestar por la altura; sentimiento de fatiga por la falta de aire en la altura; cf. soroche, apunarse; "perdieron los argentinos en Bolivia y ahora le echan la culpa a la puna", "la puna no me dej escalar hasta la cima", "sent la puna en Macho Pichu") puncete (flatulencia intestinal; pedo; pedo silencioso; cf. pun, peo; "mi amor, djese de tirarse puncetes; cree que no me doy cuenta?'') punch (saco sobre el que descarga sus golpes el boxeador en su entrenamiento; golpe de boxeador; fuerza; mpetu; cf. eque, gallito; "el gerente se compr un punch y lo colg en su oficina; dice que es para descargar le energa negativa que se le acumula en esta pega de mierda", "viste el punch que tiene ese boxeador?", ''no obremos en forma apresurada; los obreros tienen punch en esta empresa y tenemos que dialogar con ellos") punga (delincuente menor; maleante; tipo ruin; pernicioso; tipo vulgar; mala clase; pobre; cf. callejero, roto, pelusa, peliento, picante, huachaca, pato malo, palomilla, cuma; "anda demasiado punga en el Centro; cuando oscurece, es peligroso", "Precaucin. Universidad del Parto. Cantidad excesiva de acadmicos punga. Peligro. Niveles txicos", "oye, el huevn punga ese que trajo la Mireya el otro da; pareca puto de esquina el gil", "-este es un barrio bastante punga no? -Es pobre, pero es un barrio decente") puntear (dar toques o empellones el hombre a la mujer desde su parte pdica a la de ella, en general, con las ropas puestas; acercarse el hombre a la mujer por detrs y pulsarla o recorrerla con su parte sexual; cf. baile del punteo, punteo; "qu rico cuando me puntea, mi amor", "qu asqueroso cuando un hombre te empieza a puntear en la micro no?", "a las minas de los caf nocturnos les comprai un trago y se dejan puntear", " ... y, en eso, no se escucha un carterazo y una mina gritando: a quin vens a puntear ac roto degenerado, concha de tu madre") punteo (el toque sexual del hombre a la mujer con su parte ntima sobre la de ella; recorrer el hombre a la mujer frotando en movimientos punzantes su parte ntima sobre ella; movimiento con ropa en el que el hombre y la mujer imitan el coito o la penetracin sexual; acto de puntear; cf. puntear, baile del punteo; "-qu picante el Rodrigo! Sabes que me dio un punteo mientras bailbamos ... -Ay, huevona, no seas pava; si est de moda hace rato; se llama el baile del punteo; hasta los cabros chicos lo estn haciendo") puntete (patada de punta a la pelota; puntapi; cf. chanfle, chilenita, chute, chuteador, chutear; "le dio un puntete y meti un gol", "mami, el Javier me peg un puntete en el poto, mami")

punto por punto (exactamente; fielmente; ajustadamente; sistemticamente; cf. paso a paso, al callo, al milmetro, al dedillo, justo, al pie de la letra; "sigue las instrucciones punto por punto y vas a montar esa cama sin problemas", "si hacemos punto por punto como nos ense, vamos a transformar este conjunto de casas en un barrio de verdad'') puntudo (impertinente; aprovechador; desvergonzado; que protesta contra la autoridad; crtico; asertivo; cf. patudo, cara de raja, fresco, parado en la hilacha, pasado pa' la punta; "oye, la mina puntuda: se instal en mi casa por una semana!", "puta el huevn puntudo: quera irse sin pagar la cuenta!", "me gusta esa secretaria; es bien puntuda y no se deja llevar por los jefes'') puete (golpe de puo; cf. combo, a combo limpio, aforrar un puete, puetazo; "se estaban peleando a puete limpio cuando lleg el profe; y, claro: suspendidos pa' la casa con citacin de los padres", "mira la mala pata ma: vengo saliendo del banco y no me llega un puete de una mina que estaba peleando con su marido y su amante justo ah en la entrada'') puetazo (golpe de puo; cf. combo, puete; ''unos hombres se agarraron a puetazos en plena calle; como si esto fuera la selva", "le dieron un puetazo que le rompieron la nariz") pura boca no ms (slo amenazas y nada ms; slo palabras, pero no hechos; cf. mucho ruido y pocas nueces; "los polticos son pura boca no ms; qu lata que el sistema poltico menos txico que logramos producir sea la as llamada democracia, que avala y promueve que charlatanes dirijan un pas", "el Lorenzo es pura boca no ms! Dice que las mujeres andan detrs de l como hormigas, pero el gil lo nico que hace es ir a los cines pornogrficos del centro a correrse la paja") pura pinta no ms (slo la apariencia; nada serio; nada peligroso; cf. mucho ruido y pocas nueces, la pura parada no ms, pinta; "ese perro tuyo es pura pinta no ms; es miedoso y no cuida nada", "el auto de la Mara es pura pinta no ms; es de esos hechos en China que se desarman a la primera", "no te preocupes del jefe, no es malo, es pura pinta no ms; dile que quieres tus vacaciones pagadas en febrero como todos los otros; te las va a dar") puras huevadas no ms (nada importante; nada serio; estupideces; cf. puro hueveo, hueviar, huevada, puro; "no te preocupes de Manuel: dice puras huevadas no ms", "al final, todo lo que se dijo de la descontaminacin de Santiago eran puras huevadas no ms") puro (slo; nada ms que; apenas; no otra cosa que; muchos; una cantidad excesiva de; cf. ms lo que, puras huevadas no ms, puro blbl, puro hueveo, puro eque, puro hacerlo; "en Santiago hay puros autos y smog; es lo nico que hay", "quedamos puro yo y la Mireya no ms en la playa, as es que obligados a entretenernos", "hay que puro irse de aqu, que esta tierra no produce", "los polticos puro huevean y no hacen nada", "hablan puras huevadas los profes de Espaol", "en este pueblo hay puros hombres no ms ... y ovejas sper nerviosas'') puro blabl (majaderas; idioteces; slo palabras intiles; mentiras; cf. verborrea, chchara, blabl; "todo ese cuento de la preocupacin del Gobierno por el medioambiente es puro blabl no ms; el pas es un basurero txico de la extraccin de minerales, madera, fruta, y pescado; la gente vive en enormes burbujas de gases venenosos y partculas letales; y no hay capacidad de producir la descontaminacin") puro hacerlo (hay que hacerlo; es obvio; s; por supuesto; absolutamente s; no vaciles; cf. clarimba, de todas maneras, de cajn, est diciendo, dems que sL echarle pa delante, puro; "-y? Vamos a meternos en ese negocio de los eucaliptos? -S. Puro hagmoslo", "-qu piensas de esa cabalgata por la cordillera? -Suena bien. Hay que

puro hacerla no ms; de tosas maneras") puro hueveo (broma; burla; nada serio; slo en broma; cf. leseo, joda, chacota, hueviar, hueveo, puro; "es puro hueveo no ms esta universidad; es W1B farsa; no se la puede tomar en serio", ''no lo tomes as; es puro hueveo; estbamos bromeando; por supuesto que nos gustara que vinieras a Via con nosotros, Lorenzo") puro eque (gran empuje; con el solo esfuerzo; con la fuerza de volwttad; con gran bro; cf. gallito, pwtch, garra, eque, puro; "puro eque no ms tu pap ah? Sac adelante a los cuatro hijos solito l", "con puro eque no ms levant esta empresa", "hay que tener eque para vivir en Coyhaique") push up (sostn; corpio del busto; cf. tetas, parachoques, gomas, melones, toperoles, Yayita; "me voy a comprar wtos push up rosados para dejar muertos a los huevones", "esos push up tiran pa' arriba, no?") puta (prostituta; mujerzuela; adltera; mujer que anda con muchos hombres; promiscua; mujer fcil; cf. mala mujer, perra, putera, casa de putas, putear; "a veces converso con la puta de la esquina; me bolsea W1 cigarro y nos contamos W1 par de chistes", "parece puta usted mijita con tantos pololos que se aparece", "no puede ser que nuestra hija se pinte como puta, pues, mi amor", "o sea que si W1B se mete con W1 huevn es puta y el huevn, en cambio, es machito! Por qu no te vai a frer monos al frica mejor; catlico retrgrado pacato machista de mierda?'') puta (diantre; caramba; es exclamacin de sorpresa, enojo, dolor; es tambin muletilla; cf. pucha, cresta, mierda, chucha, puta la huev; ''puta, disculpe, parece que me equivoqu de habitacin", "oye, pero, puta, no puedo creer que hayas despedido a la nana slo porque te rompi ese jarrn", "ah, puta; as es que donde la vecinita pidindole cigarrillos el fresco! ") puta la huev (diantre; qu mal; no puede ser; rayos; cf. pocha, chucha, mierda, crestas, concha 'e su madre, puta; "puta la huev! Se me acab el gas y estoy sin plata", "se me acabaron los minutos del celular Puta la huev!") puta madre (vividor; don Juan; sinvergenza; cf. farrero, culiado, charo, chuchetas, cachero, picado de la araa; "Manuel, te has puesto harto puta madre este ltimo tiempo te voy a decir; ests saliendo todos los das a carretear", "Chile, larga faja de tierra poblada por puta madres") puta madre (caramba; diantre; es interjeccin aguda y corriente; cf. luchitomario, concha de tu madre, por la chucha, chucha, cresta, mierda; ''puta madre, se me olvid traer plata", "no vi que haba W1 poste y choqu al retroceder, por la puta madre'') puta madre (es W1 pimiento o aj muy fuerte; cf. aj, picante, cacho de cabra, aj, aj puta madre; "no le eche tanto puta madre a ese pebre, compadre", "este lechn embetnelo con este aceite de puta madre y djelo adobarse durante la noche'') puteada (palabrota; maledicencia; insulto grosero; garabato; cf. chuchada, putear, echar puteadas, puta; "cuando el Manuel volvi de la playa, la Mara lo tap a puteadas", "no diga tantas puteadas, mi amor, que se ve feo en usted", "wt diccionario de puteadas? Mish!'') putear (ejercer la prostitucin; ofrecer servicio sexual; cometer adulterio; ser promiscuo; coquetear; cf. patinar, putera, puta; "ya chiquillas, van a salir a putear esta noche, miren que no tenemos plata ni pa' los puchos", "-profesin? -No, yo no tengo profesin, Su Seora -Pero qu hace, cmo se gana la vida? -Puteo, poh; eso hago") putear (decir groseras; retar o amonestar a alguien en forma grosera o violenta; cf. echar chuchadas, decir chuchadas, echar puteadas, puteada; ''no putee tanto mi amor que este es W1 lugar decente", "el flaco Alberto putea mucho; es un grosero de mierda", "al Manuel lo putearon en la casa por llegar tan tarde el viernes", "estamos en el siglo veintiuno, compadre; ya no se putea a los trabajadores")

putero (escndalo; entuerto; alboroto; prostbulo; cf. cagada, cacareo, casa de putas, puta; ''ya todos lo saben, la Universidad de El Parto es un putera de la gran puta", "los polticos tienen un putera de corrupcin en el pas que ya nadie entiende nada", "me encontr con un compaero de curso en un putera en Rancagua; casi no lo reconozco; l se convirti en mujer entremedio y trabajaba ahora de puta ah") putinga (mujerzuela; adltera; mujer que anda con muchos hombres; promiscua; mujer fcil; prostituta; cf. mala mujer, perra, patn, putera, casa de putas, putear, puta; "no me diga puta, mi amor, dgame putinga, que es ms suavecito", "bien putingas que son tus amiguitas, Vero; las tengo cachaditas; le gusta el hueveo ms que la cresta","esa mina que est en la esquina ser putinga? -Huevn, es mi hermana; no habl' huevadas") puto (hombre coqueto; hombre que anda con muchas mujeres; prostituto; cf. puta; "ManueL eres un puto de mierda: andas coqueteando con todas mis amigas", "-esas que estn en la esquina son putas o son putos? -No s, pero se ven harto ricas ah!", "-disculpa que te pregunte pero, t eres puta o eres puto? -Lo que usted quiera, pues mi sueo, lo que usted quiera que sea")

-Qqu (para qu; por qu; con qu propsito; cf. cmo, a qu; "qu te arreglas tanto los ojos, mujer, si los huevones igual te van a mirar las pechugas no ms!", "qu te metes t! Esto es entre mi pareja y yo", "qu viene usted a indignarse ahora, seora; ya es demasiado tarde; a su vecino se lo llevaron de aqu los milicos hace treinta aos y, cuando tocaba, nadie dijo nada, usted tampoco") qu (cun; tan; tanto; tal; cf. has visto qu; "qu patriotas que se ponen todos cuando digo que le robamos el norte a los bolivianos y a los peruanos", "qu pacatos ms insoportable que se tornan todos cuando estn en misa; y qu sacrlegos ms grandes, cuando no", "qu huevones ms chantas que hay en esta universidad de Concepcin no?", "qu cantidad de payasos en La Moneda, no?") que (deseo que; sea que; qu bueno sera si; cf. Dios quiera que, ojal que; "que se abran las puertas del espritu dadivoso y que se acabe el hambre en el mundo", "que los pobres coman pan y los ricos coman mierda", "que regresen los paquidermos", "que muera el Rey Alfonso", "que viva la Reina Carlina", "que se hunda la Antrtica", "que me parta un rayo si no es ese el mismsimo Elvis Presley tocando rancheras en una ramada de Chpica", "que la Carmen se deje", "que venga el Apocalipsis y achique a todos los Lipsis del mundo", "que los coos se vayan a la chucha, pero a la de ellos, que la nuestra es para nosotros", "que pinten todos los rboles de blanco, dijo el General Robusto Pinto Blanco, creando en Chile la primera y ms grande obra de arte conceptual ambiental del mundo") quebrado (amanerado; afeminado; delicado; credo; pretencioso; vanidoso; cf. empaquetado, posero, sitico, pije, mijito rico, credo, tieso, levantado de raja, marica, quebrarse; "no seas quebrado; agarra esas llaves y arregla esa caera de una vez", "el Lucho andaba todo quebrado luciendo su nuevo traje Giorgio Armani por Via", "me carga la Nacha por lo quebrada que es: se cree la raja, todo porque tiene ms plata que nosotros", "ahora el Jaime ya no se junta con sus amigos de barrio; se ha puesto ms quebrado desde que entr a estudiar diseo", "-el huevn del Rodrigo es un quebrado de mierda; se cree el hoyo del queque con ese convertible que maneja y con su

departamentito en Via -Pura pica que te da, Lorenzo; todo por que t no tens ni una bicicleta siquiera") quebrar (arruinarse; fracasar un negocio o empresa; cf. quiebra; "la pizzera quebr, viejo", "he quebrado unas cuatro veces en mi vida; para m, no hay nada ms sano y ms estimulante; todas las avenidas abiertas y todo por hacer en esos momentos") quebrar (terminar una relacin; cf. cortar, dar filo, chotear, patear; "quebramos con el Manuel", "todas las parejas quiebran hoy en da; eso es sano; hay libertad, diversidad; los que no quiebran son onda Opus, cachai?", "-tus papis se separaron ya? -No, mis viejos son fsiles prehistricos, ms retros que Moiss; son muy rgidos ellos, no van a quebrar nunca", "quebremos ya, mira que esta relacin no funca pa nada") quebrarse (no resistir; perder el control emocional; ponerse a llorar; delatar bajo tortma; cf. romper en llanto, soltar la pepa; "se quebr cuando me empez a contar sobre el suicidio de su amiga", "al Rodolfo le mostraron los electrodos no ms y se quebr al tiro; cay toda la clula; de dos de ellos nunca ms se supo") quebrarse (creerse atractivo; creerse superior; pretender superioridad; cf. mandarse las partes, creerse, quebrado; "ah estaba la Danila quebrndose toda con su bikini nuevo y ese cuerazo que se gasta; y el huevn del Rodrigo babeando, igual, todo quebrndose el lacho de mierda") quebrarse la cabeza (examinar intensamente un problema en busca de su solucin; concentrar el pensamiento en algo; cavilar por mucho tiempo; cf. darle vueltas a un asunto, enrollarse; "nos quebramos la cabeza tratando de resolver esa ecuacin, pero no lo logramos", "nos estuvimos quebrando la cabeza por varios das hasta que dimos con una manera de hacer que el agua regara toda la huerta sin motor") qu cosa (cmo puede ocurrir; cmo es posible; las cosas que pasan; qu increble; es muletilla que establece simpata con el hablante por el estado de cosas aludido o simplemente enfatiza el contenido propio; cf. mish, en serio, no me diga, lo que es la vida, lo que son las cosas, qu fatalidad, qu cosa no; "-parece que ese senador era pedfiJ.o y gay tambin -No! Qu cosa. Esto no pasaba antes; es culpa de la televisin y de las drogas ... ", "-dicen que la madre de los hijos de Michael Jackson le haba vendido los hijos a l ... -Qu cosa! Por favor! Slo en Estados Unidos se dan esos entuertos") qu cosa no (que increble; cmo es posible; no puede ser; es muletilla que acompaa actitud de sorpresa o desapruebo por el contenido aludido y establece simpata con el hablante; cf. atroz, mish, en serio, no me diga, lo que es la vida, lo que son las cosas, mira no ms lo que son las cosas, qu cosa; "-dicen que las lesbianas se han apoderado de La Moneda... -Qu cosa no?", "-sabes que todos esos computadores que compr el Ministerio de Educacin, y que costaron un ojo de la cara, se usaron, promedio, treinta minutos por PC y ahora estn obsoletos y hay que cambiarlos por otros ... -Qu cosa, no?", "-ahora el Opus Dei manda en La Moneda -Qu cosa, no! Ayer los ateos y hoy los opus") qu da (no; no importa; por qu no; no te preocupes; cf. qu tiene, no es para tanto, total, qu ms da; "-no ser demasiado arriesgado cruzar este ro? -Qu da; lo he hecho mil veces por este mismo lado", "quedmonos en la playa esta semana; totaL qu da; le decimos a la Elvira que abra el negocio medio da no ms y ya") quedado (tmido; tranquilo; reservado; inactivo; sin iniciativa; tonto; cf. apagado, pa' adentro, quitado de bulla, ganso, pavo, leso, amermelado, giL quedarse; "ese gil no tiene remedio; es demasiado quedado; nunca lucha por lo que quiere", "no es nada de quedado el Manuel te voy a decir; le mete conversa a todo el mundo y es bien movido", "por suerte que no soy quedada; si pierdo un trabajo, no me deprimo ni nada; salgo al tiro a buscar otro")

quedar (sentar; calzar; amoldarse; ajustarse; acomodarse; resultar bien; cf. quedar el descueve, quedar de perilla, quedar la raja, quedar como nuevo; ''te queda mal esa blusa; parece que el amarillo no te viene", "-qu tal me queda esta falda, amigui? -Te queda muy bien; me encanta", "me quedaron bien estos zapatos; me los llevo", "cmo queda esta lmpara ah? -Queda bien, se ve bonita, aunque en esa esquina no sirve para nada ... ", "encuentras que me qued o no este retrato?") quedar (llegar a ser; devenir; tornarse; ser; cf. quedar a mano, quedar arranado, quedar bien parado, quedar colgado, quedar como chaleco de mono, quedar en nada; "por suerte que qued ileso despus del accidente", ''te qued muy bien el pelo", "qued medio tonto parece, porque mira con ojos as como desorbitado, cachai?'') quedar a la chucha de la loma (encontrarse aquello lejsimos; hallarse esa direccin en la lejana ms remota; cf. donde el diablo perdi el poncho, a la cresta, el culo del mundo, la chucha de la loma; "el hospital quedaba a la chucha de la loma", "llegamos en bicicleta hasta Los Quees, que queda a la chucha de la loma, te voy a decir", "-me lleva al paradero doscientos cuarenta y medio, por favor -Oiga, pero eso queda a la chucha de la loma ... Le va a salir un ojo de la cara esta carrera'') quedar a mano (compensarse; retomarse un favor o beneficio debido; igualarse una desigualdad injusta; producirse la retribucin debida; cf. ojo por ojo, pasando y pasando, estar a mano, a mano; "-Gutirrez: por qu le peg un combo en la cara a su compaero de curso? -No es que como l me haba pegado antes, puh seor, en el recreo, entonces ahora quedamos a mano, puh, por eso", "con los vecinos del barrio y los amigos podemos quedar a mano, con cueva, pero en poltica internacional quedar a mano significa la guerra total y permanente entre todas la naciones, por los siglos de los siglos; o sea que nunca se queda a mano") quedar arranado (acabar con pocas ganas de moverse; terminar cansado; estar desganado; estar exhausto; relajarse despus de fumar marihuana; cf. quedar muerto, quedar lona, achatarse, estar chato, estar arranado, arranarse, rana, arranado; "despus del almuerzo quedamos arranados, listos para una siesta", "quedamos todos arranados despus de esos pitos'') quedar bien parado (salir de un asunto con la reputacin favorecida; terminar sin tacha propia en asunto turbio; cf. quedar mal parado, salir bien parado; "por suerte en nuestro partido quedamos bien parados en el asunto de las coimas y no hubo gente nuestra involucrada", "Pinochet no qued nada de bien parado despus de que se hicieron pblicos sus millones de dlares en el Banco Riggs ... y el Riggs no qued muy bien parado tampoco") quedar botado (estar detenido en el camino por falla del vehculo; cf. quedar en pana; "qued botado entre Teno y Chpica", "con este auto no he quedado botado nunca") quedar botella (ser olvidado o abandonado; esperar en vano; terminar solo; cf. dejar plantado, dejar botella; "la mina no vino nunca y qued botella en la esquina por una hora", "quedamos todos botella por dos horas esperando al elctrico'') quedar colgado (no entender; no realizar ilacin; no poder seguir el hilo del asunto; estar falto de informacin; cf. quedar pillo, quedar marcando ocupado, estar colgado, colgado como una ampolleta, ms colgado que una ampolleta, colgado; "quedamos todos colgados con esa pelcula de Bergman", "es que mi hijo queda colgado en su clase, pues, profe... Qu podemos hacer para ayudarlo?", "ay, qued colgada, cuntame: quin le dispar a quin? Quin era el pap de Luke?") quedar como chaleco de mono (resultar destrozado; acabar estropeado; estar deshecho; estar destruido; cf. pala cagada, quedar hecho tira, quedar como membrillo colegial, como chaleco de mono, chaleco de mono; "el auto me qued como chaleco de mono y el seguro no cubre nada", "quedaron los dos como chaleco de mono despus del

divorcio", "le prest mi chaleco de alpaca a la Pochi anoche y me lo devolvi lleno de tierra y paja; pala cagada; qued como chaleco de mono") quedar como membrillo colegial (quedar machucado; magullarse; resultar muy averiado; estropearse; cf. quedar como chaleco de mono, quedar pa la cagada; "el auto qued como membrillo colegial despus del choque, pero nadie herido, eso es lo bueno", "le qued la cara toda moreteada; como membrillo colegial; por agarrarse a combos le pas") quedar como nuevo (recuperarse completamente; mejorarse; renovarse; cf. impeque, tiqui taca, nuevecito de paquete, como nuevo; "qued como nueva despus de ese SPA", "el auto qued como nuevo", "fijate, oye, que qued como nuevo despus de esa operacin al corazn, oye; te voy a decir que hasta mi mujer est maravillada, oye; es que reactiv nuestra vida maritaL poh oye") quedar con cogote (permanecer en la duda; terminar sin saber; seguir en el misterio; cf. quedar en la incgnita, quedar metido, quedar con cuello, cogote; "qued con cogote, en qu termin la pelcula? ... Es que me qued dormido", "quedamos con cogote despus de este discurso: Piera es de derecha o de centro izquierda?") quedar con cogote (haber sido rechazado; no haber tenido xito; haber intentado en vano; quedar frustrado; cf. quedarse con las ganas, quedar con cuello, cogote; "nunca prob el postre ese; qued con cogote", "los que tenan entradas para el concierto de Michael Jackson en Inglaterra quedaron con cogote'') quedar con cuello (permanecer en la duda; acabar sin averiguar lo que se quiere saber; cf. quedarse con las ganas, quedar metido, marcar ocupado, quedar con cogote, cuello; "qued con cuello despus de esa clase sobre lingstica cognitiva", "oye, Carmen, aydanos que quedamos con cuello: si has estado en DICOM unas cuntas veces, igual te puedes conseguir un prstamo hipotecario o no?'') quedar con cuello (haber sido rechazado; no haber tenido xito; haber intentado en vano; acabar frustrado; cf. quedarse con las ganas, quedar metido, quedar con cogote, andar con cuello, cuello; "estaban todas las entradas vendidas as es que qued con cuello; no pude ver el partido en el Estadio'') quedar con ganas (no lograrlo; estar insatisfecho; desear ms; no estar satisfecho completamente el deseo o apetito; cf. quedar con cuello, queda con cogote, quedar con la bala pasada, quedar con gusto a poco, quedarse con las puras ganas, quedarse con las ganas, quedar con las ganas; "siga, mi amor, que qued con ganas", "estaba todo riqusimo, pero quedamos con ganas de ms") quedar con gusto a poco (seguir con apetito despus de haber comido; seguir con deseos de algo ya consumido; estar insatisfecho; cf. quedar con ganas, tener gusto a poco, gusto a poco; "estaba rico el arroz chino, pero qued con gusto a poco", "mi amor, vamos a la segunda patita? Es que qued con gusto a poco") quedar con la boca abierta (quedar estupefacto; sorprenderse; cf. carsele la jeta, quedar plop, quedar dibujado; "quedamos todos con la boca abierta cuando el Manuel cont que la Mara estaba embarazada y que iban a tener un hijo", "con esas imgenes de la T arres Gemelas qued todo el mundo con la boca abierta") quedar con la bala pasada (frustrarse una rplica; no lograr responder a insulto; no completarse la satisfaccin sexual; cf. quedar con cuello, quedar con cogote, quedar con ganas, quedarse con las ganas, quedar picado, estar con la bala pasada; "el tipo me sac el dedo, me grit huevn de mierda y apret cueva en el auto; no alcanc a responder; me qued con la bala pasada", ''pero mi amor, sigamos, no ve que qued con la bala pasada?'') quedar con las ganas (esperar en vano; no producirse lo deseado; frustrarse; fracasar el intento; cf. quedar con cogote, quedar con la bala pasada, quedar con cuello, quedar

con ganas, quedarse con las puras ganas, quedarse con las ganas; "quedaron todos con las ganas de ir al cine; pero se me ech a perder el auto justo cuando bamos saliendo", "qued con las ganas de veranear, pero tuve que trabajar en Santiago todo febrero") quedar chato (estar extenuado; molestarse; cf. quedar arranado, quedar lona, quedar muerto, estar chato, chato; "quedamos todas chatas despus de esa capacitacin que nos hicieron el sbado", "qued chata despus de esa conversa con mi marido; yo creo que vamos al divorcio") quedar debajo de la mesa (perderse la comida por atraso; llegar atrasado a la comida y tocar slo los restos; cf. estar con diente, las migas del festn; "me qued debajo de la mesa para el almuerzo, as es que ando con un diente", "lleg atrasado, mi amor, as es que se qued debajo de la mesa; le preparo un sndwich con el bistec que qued, ya?") quedar de perilla (lucir; vestir bien; sentar; calzar perfectamente; cf. la raja, justo, quedar el descueve, quedar la raja, como anillo al dedo, quedar, de perilla; "los pantalones me quedaron de perilla", "estos zapatos me quedan de perilla'') quedar dibujado (estar atnito; estar estupefacto; estar perplejo; cf. quedar pa' dentro, quedar con la boca abierta, dibujado, quedar; "quedamos todos dibujados en la casa cuando la Lola nos dice que estaba embarazada y que no quiere saber nada del padre, porque no pasaba nada con l", "los que avistan naves espaciales extraterrestres quedan dibujados y los que son abducidos por esos perversos y malignos marcianos quedan pa' adentro") quedar el descueve (calzar o sentar muy bien una prenda; sentar bien; resultar bien; cf. quedar la raja, quedar de perilla, quedar, el descueve; "te queda el descueve esa falda", "te qued el descueve el corte de pelo", "te qued el descueve tu casa'') quedar en (convenir; acordar; cf. estar, quedar en eso; "quedaron en verse a las ocho de la tarde en el Municipal", "quedemos en encontramos en el terminal de buses alrededor de las nueve", "quedamos en ir al cine el viernes quieres venir con nosotras?") quedar en cero (volver al punto de partida; no obtener nada; fracasar rotundamente; cf. todo de nuevo, todo mal, desvestir un santo para vestir otro, marcar el paso, siga participando, la nada, la nada misma, quedar en nada, quedar en lo mismo, partir de cero, cero; "ms lo que hablamos de hacer esto y lo otro y al final quedamos en cero; sin panorama para esta noche", "todos esos planes de los polticos de mejorar la educacin, de dar salud de calidad a todos, de luchar contra la inequidad; todo eso es el Gran Plan Cero de Chile; ac todo queda en cero") quedar en eso (acordar; convenir algo; ponerse de acuerdo; cf. estar, quedar en; "entonces quedamos en eso: el jueves a las siete", "bien, quedemos en eso, entonces: t la carne y yo el vino", "-y en qu quedaron? -Quedamos en eso -En qu puh? Que el pico no tiene hueso -Chistosito ... ya, puh, dime en qu quedaron ... '') quedar en la incgnita (permanecer en la duda; terminar sin saber; seguir en el misterio; quedar con cogote, quedar metido, quedar con cuello; "al final qued en la incgnita; nunca supe lo que pas con la familia Riveras; si se fueron al sur o al extranjero", "la pelcula es buena, pero uno queda en la incgnita; parece que viene una segunda parte") quedar en lo mismo (no avanzar nada; no resolver; volver el punto de partida en una deliberacin; reincidir; repetirse; cf. marcar el paso, desvestir un santo para vestir otro, quedar en cero, quedar en nada, dar vueltas sobre lo mismo, ir a dar a lo mismo; "con mi mujer siempre quedamos en lo mismo: que yo no la quiero", "conversamos en el Consejo como dos horas sobre cmo disminuir los tacos del medioda y de la

tarde y al flnal quedamos en lo mismo, que tenamos un problema y que tenamos que solucionarlo; y hasta ah llegamos y pasamos al otro punto de la tabla", ''propongo pieza de arte interactivo titulada Chile. Es una micro tricolor de madera en plena Plaza de Armas. Sobre su parabrisas, en letras psicodlicas, el paradero: Lo Mismo. Los nios juegan en ella subindose por la puerta delantera, corrindose pa' trasito, tocando una campana de palo y bajndose por la puerta de atrs'') quedar en nada (no ponerse de acuerdo; intentar en vano; reincidir; no lograr nada; cf. todo de nuevo, todo mal, desvestir un santo para vestir otro, quedar en lo mismo, quedar en cero, la nada, la nada misma; "eso de la descontaminacin acstica de Santiago qued en nada", ''todas esas famosas reformas educacionales con las que los polticos y los acadmicos y los burcratas de la cultura se llenan el hocico y la barriga quedan en nada") quedar en pana (sufrir avera mecnica; detenerse el auto por desperfecto; cf. quedar botado, la pana del tonto, pana; "quedamos en pana camino a Chpica", "-y qu te pas? -No, es que qued en pana a la altura de Paine", "qu lata quedar en pana en la noche ... y una, mujer ms encima'') quedar gustando (apetecer ms; querer ms de lo mismo; querer hacer lo mismo de nuevo; desear continuar; cf. quedarse con las ganas, repetirse el plato, ms de lo mismo, y dale, no hay primera sin segunda; "-vamos al casino este viernes de nuevo? -Mish, te qued gustando parece", "-otra gordito? -Te qued gustando, ah? -S'') quedar hecho mierda (terminar exhausto; estar destruido; quedar destrozado; quedar muy averiado; cf. quedar hecho polvo, quedar hecho pebre, quedar hecho pedazos, quedar hecho papilla, estar hecho mierda; "con esa caminata por las Siete Tazas quedamos hechos mierda y las Siete Tazas quedaron hechas mierda con el terremoto", "quedamos hechos mierda despus del partido", "qued hecho mierda el auto nuestro por delante, pero para el otro vehculo no fue ms que un tapn por atrs") quedar hecho papilla (terminar destrozado; terminar demolido; cf. quedar hecho polvo, quedar hecho pebre, quedar hecho pedazos, quedar hecho mierda; "esas Torres Gemelas quedaron hechas papilla", "el ejrcito iraqu qued hecho papilla", "Hiroshima y Nagasaki quedaron hechas papilla'') quedar hecho pebre (terminar exhausto; estar destruido; quedar destrozado; cf. quedar hecho polvo, quedar hecho papilla, quedar hecho pedazos, quedar hecho mierda; "Bagdad qued hecho pebre con esta invasin", "despus del divorcio, mi padre qued hecho pebre") quedar hecho pedazos (estar acabado; estar destruido; quedar destrozado; cf. quedar hecho polvo, quedar hecho pebre, quedar hecho papilla, quedar hecho mierda; "el auto qued hecho pedazos despus del choque", "la economa y tambin la popularidad de Estados Unidos quedaron hechas pedazos con Bush") quedar hecho polvo (sentirse muy cansado; extenuarse; quedar exhausto; quedar destrozado; cf. quedar hecho pebre, estar hecho mierda, estar hecho polvo; "Berln qued hecha polvo el cuarenta y cinco", "qued hecho polvo despus de surfear toda la maana", "Manuel qued hecho polvo despus de la muerte de su to Ignacio", "ya no es como antes, mi vida; nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos; ahora quedamos hechos polvo cuando nos echamos un polvo") quedar helado (quedar inmvil por la impresin; impresionarse fuertemente; quedar pa' dentro; ''me apunt con una pistola y qued helado", "quedamos las dos heladas cuando supimos que la Mara haba dejado al Manuel'') quedar la cagada (producirse un problema grande; producirse gran confusin; cf. quedar la escoba, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la casa de putas, quedar la crema, quedar pa la cagada; "iba a quedarla cagada si seguamos debatiendo, as es

que opt por suspender la reunin y proponer una comisin que diera cuenta a la asamblea", "qued la cagada en el parlamento: un grupo entr con tomates y los polticos parecan hotdogs con Ketchup", "-qued la cagada en el Hogar de Ancianos de Cauquenes -Qu pas, por favor? -No, literalmente ... Es que la sopa estaba rancia y los viejitos se agarraron una diarrea de los mil demonios ... Las monjitas estn pidiendo ayuda de paales a la gente") quedar la casa de putas (producirse confusin y alboroto; producirse un problema mayor; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la embarrada, armarse la casa de putas, casa de putas; "qued la casa de putas cuando entraron los pacos al recital", "se puso a temblar y qued la casa de putas en el supermercado", "el once de septiembre del dos mil uno qued la casa de putas en Nueva York") quedar la crema (producirse un caos total; producirse confusin; producirse un problema mayor; cf. quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la zorra, quedar la casa de putas, quedar la escoba, la crema, crema; "o sea que podramos decir que el once de septiembre de mil novecientos setenta y tres qued la crema en Chile?", "parece que qued la crema en la fiesta de anoche; la Mireya y la Mara se agarraron de las mechas", "hubo bombas simultneas y qued la crema en Londres") quedar la escoba (producirse un problema o desorden mayor; cf. quedar la cagada, quedar la crema, quedar la embarrada, quedar la tendalada, quedar la zorra, quedar la casa de putas, dejar la escoba, la escoba; "en este pas queda la escoba unas cinco veces al ao peridicamente. Los temes fijos son: escndalo de corrupcin mayor en las finanzas pblicas, huelgas y paros, inundaciones catastrficas y fatales, se acab la plata y, por ltimo, alguien descubre Cordillera de los Andes y queda la escoba por eso tambin", "qued la escoba en el trabajo: lleg la seora del jefe y lo pill atracando con la secretaria") quedar la embarrada (producirse un caos; producirse confusin; producirse pelea; cf. quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, embarrada; "qued la embarrada en norte: hubo un terremoto y hay como cuarenta muertos", "qued la embarrada en Chaitn, literalmente; al pueblo lo borr la lava") quedar la raja (sentar o calzar muy bien una prenda; caber perfecto; estar perfecto; resultar bien; ajustarse exactamente; cf. sper, como anillo al dedo, quedar el descueve, quedar a la pinta, quedar de perilla, quedar, la raja; "te quedan la raja esos pantalones; sper", "te qued la raja tu pieza pintada de ese color", "-cmo me quedan estas pantys? -A ver, djame ver, date vuelta ... La raja!") quedar la tendalada (producirse un alboroto o escndalo; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la embarrada, quedar la zorra, quedar la cagada, tendalada; "qued la tendalada en La Moneda: se metieron uno mapuches a protestar y se agarraron a lo que es palo limpio con los pacos, mientras los jeques que andaban por ah llamaban a la calma a los pei y a trabajar por la diversidad y la pluralidad, pero con valores comunes y espritu cvico") quedar la zorra (producirse el caos; producirse el alboroto o escndalo; estallar el conflicto; cf. revolver el gallinero, armarse la grande, quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la casa de putas, zorra; "despus de la fiesta del sbado qued la zorra en mi departamento; y nadie se qued para ayudarme a ordenar", "qued la zorra en el centro; tacos, bocinazos, mujeres gritando histricas, los pinginos corriendo por todos lados y los pacos mtale bombas lacrimgenas y guanacos'') quedarte a la pinta (sentar bien; vestir bien; venir bien; cf. como anillo al dedo, quedar de perilla, quedar la raja, quedar el descueve, quedarle la pinta, quedar, a la pinta,

pinta; "-qu te parece este abrigo? -Oye, en verdad que te queda a la pinta; cmpratelo de todas maneras") quedarle la pinta (sentar bien; vestir bien; venir bien; cf. como anillo al dedo, quedar de perilla, quedar la raja, quedar el descueve, quedarle a la pinta, quedar, a la pinta, pinta; "ese traje te queda la pinta", ''te qued la pinta tu nuevo estudio'') quedarle poco hilo en la carretilla (tener poco pelo en la cabeza; volverse calvo; cf. pelao, hilo en la carretilla; "ese que va ah es el seor Hermosilla, a quien le queda poco hilo en la carretilla", ''me est quedando poco hilo en la carretilla; los aos, los aos", "escuchad, herejes repartidos desde Los Vilos a Melipilla: mientras ms carrete en el cuerpo, menos hilo queda en la carretilla'') quedar libre de polvo y paja (resurgir sin complicaciones legales luego de W1 proceso de incriminacin judicial; permanecer ntegro luego de W1 cuestionamiento moral; salir ileso o de una situacin peligrosa; resultar intacto luego de circunstancia dificil; cf. muy campante, salvar piola, salvarse de lo lindo, llevrselas peladas, salir limpio de polvo y paja; "-o sea que a ese gallo lo acusan de secuestrar a una mina por W1 ao en la casa de W1 pederasta y queda libre de polvo y paja? -As trabaja la Justicia Chilena, poh comadre; y pa ms remate, lo ponen de Presidente del Senado de Chile al huevn. Cmo la ves? -Puta el pas podrido este!'') quedar lona (estar exhausto; agotarse; quedar en el suelo; cf. quedar chato, quedar raja, quedar arranado, arranarse, raja, lona; "qued lona despus de esa sesin de judo", "subimos el cerro y quedamos lona en la cima como por una hora'') quedar mal parado (daarse la reputacin; no terminar bien la imagen propia luego de un proceso; resultar inconveniente un negocio; cf. salir para atrs, quedar bien parado; "qu mal parado que queda este pas en cuanto a distribucin de su riqueza no?", "qued mal parado el Gobierno despus de ese asunto turbio de los contratos que favorecan empresas de los mismos jeques de la Concertacin", "el diez por ciento de los adultos ms ricos del mundo posee el ochenta y cinco por ciento de su riqueza y, en trminos medios, ese adulto vale tres mil veces lo que vale el individuo medio del diez por ciento ms pobre. Qu mal parado queda el mundo, no te parece?", "quedamos mal parados con la devaluacin del dlar") quedar marcando ocupado (no poder seguir comunicndose; dejarlo a wto hablando solo; no entender ms; cf. quedar pillo, tener la mente en blanco, perder el hilo de un aswtto, rsele a uno la onda, rsele a uno la cuerda, hal hal, marcar ocupado; "quedamos todos marcando ocupado cuando se puso a hablar de fisica cuntica", "el lvaro dej marcando ocupado a su profe de Armona y Contrapunto: le respondi que la teora numrica estaba equivocada, que no tena valor explicativo, y que se deba investigar el sistema generativo que da cuenta de la facultad musical en la cognicin humana") quedar metido (sentir curiosidad; permanecer expectante; no lograr averiguar lo que se quera saber; estar intrigado; preguntarse algo, sin llegar a una respuesta; pensar, sin dar con la solucin; cf. darle vueltas, quedar con cuello, quedar con cogote, quedar en la incgnita, meterse, metido; "qued metido con la historia de la abuelita voladora; parece que ella le distribua marihuana a todos los bawanes de Santiago cierto?", "quedamos todos metidos despus de la conferencia sobre el fenmeno ese de los hoyos negros", "-qued metida en la teleserie de ayer, amigui. El huevn la mat para ayudar a su hijo? -Todo Chile qued metido poh Carmela; hay que ver el prximo episodio no ms, poh'') quedar muerto (terminar exhausto; cansarse; agotarse; cf. quedar raja, quedar lona, quedar chato, quedar arranado, queda hecho papilla, quedar hecho polvo; "despus de subir un cerro con la Carmen quedo muerto", "qued muerto con ese curso de

estadstica que se me ocurri tomar", "qu rico es quedar muerto despus de hacer el amor cierto?") quedar pa' dentro (ensimismarse; acongojarse; estar estupefacto; acabar pensativo; no poder hablar por la impresin; cf. chuparse, cortarse, tupirse, quedar dibujado, irse pa' dentro, pa' adentro; "no s qu me pas, pero me qued pa' adentro despus de esa pelcula de Bergman", "cuando vio a la Mara bailar un lento con el Roberto, el Manuel qued todo pa' dentro") quedar pagando (quedarse con la responsabilidad; tener que trabajar pasada la jornada; ser hecho responsable de algo que no es responsabilidad propia; cf. pagar el pato; "me qued pagando en la pega este fm de semana", "ahora s que est buena; o sea ustedes dejan la cagada, ensucian todo, y yo quedo aqu pagando; ni cagando; todos vamos a limpiar esta cochinada", "el huevn se fue y me dej con las deudas de tres meses; la luz, el agua, el gas, el telfono ... -Puta, amigui, o sea que quedaste literalmente pagando") quedar pa la cagada (resultar muy afectado; daarse; resultar deshecho; arruinarse; estropearse; cf. quedar como membrillo de colegial, quedar la cagada, cagada; "el pasto qued pala cagada con la visita del perrito ese de tus parientes", "qued pala cagada despus de ese partido; me duelen todos los msculos", "Bagdad qued pala cagada despus de la invasin") quedar pato (terminar sin dinero; perder el dinero; empobrecer; cf. en la cuerera, en la pitilla, sin ni uno, quedarse sin ni uno, estar pato, pato; "despus de pagar los gastos mdicos por la enfermedad de su madre esa familia qued pata", "el sueldo no nos alcanza; pagamos las cuentas y quedamos pato") quedar picado (enojarse; indignarse; quedar insatisfecho y con deseos de satisfacerse; guardar rencor; cf. quedarse con la bala pasada, picarse, picado, pica; "qued picado con la Andrea porque no me quiso prestar la casa de la playa este fm de semana", "quedaron todos picados porque me fui y me llev la pelota'') quedar pillo (estar bloqueado el tiro directo en el juego del pool o del billar por jugada del contrincante; no poder actuar; estar en posicin dificil; estar en dilema; cf. dejar pillo, sacarse un pillo, pillo; "si juegas con el Rodrigo al pool, vas a quedar pillo a cada rato; esa es su estrategia principal para ganar: te va cagando sistemticamente tu jugada", "qued pillo este fm de semana, no saba si ir donde mi polola o con los amigos") quedar pillo (no entender; no saber cmo reaccionar; no saber cmo responder; quedar intrigado; sorprenderse; cf. quedar colgado, quedar marcando ocupado, hal hal, rascarse la cabeza, sacarse un pillo, pillo; "qued pillo con la pregunta esa", "me pregunt por derecho contractual en el Cdigo del Trabajo y qued pillo; no he alcanzado a estudiar eso", "y qued pillo y no saba qu hacer, si comprar o esperar por si bajaban los precios", "quedamos todos pillos en la clase de lgebra del profe Snchez y hay prueba la prxima semana ... ") quedar plantado (acudir a una cita que la otra parte no cumple; esperar en vano que se aparezca la otra persona en una cita; cf. quedar botella, plantar, plantn, dejar plantado, plantado; "ah quedamos plantadas las dos esperando a esos idiotas del Manuel y el Rodrigo a la entrada del cine", "-puta, Rodrigo, parece que quedamos ms plantados que un cactus, viejo -Oye, pero era este cine o el de La Reina, huevn?") quedar plop (desconcertarse; sorprenderse; estar estupefacto; cf. carsele la jeta, quedar con la boca abierta, plop, hal hal; "nos quedamos plop cuando vimos la cuenta", "qued plop cuando me pidi matrimonio'') quedar pocho (quedar satisfecho; estar lleno luego de la comida; estar satisfecho luego

del acto sexual; cf. patochada, pocho; "despus del asado estbamos todos pochos y parti cada uno a buscar un rincn donde echarse para una siesta", "se come tan bien aqu; siempre quedo pochito", "mi marido siempre cumple y me deja pochita") quedar pringado (contraer enfermedad venrea; haber contrado enfermedad venrea en relacin casual o ilcita; cf. pringarse, pringado; "qu lata ms grande cuando uno queda pringado no?", "-y qu tengo, doctor? -Usted qued pringado, pues mi amigo; eso es lo que tiene, pues ... -No! Pero, doctor, y qu hago cuando mi seora quiera ... ? -Hgase el huevn, pues hombre, qu ms va a hacer? Se da vuelta en la cama, le da la espalda y le comenta lo estresante que est la pega estos das") quedar raja (estar exhausto; terminar agotado; quedar embotado; cf. quedar lona, quedar arranado, quedar muerto, quedar chato, no poderse ni la raja, estar raja, raja; "qued raja despus de hacer el amor, gordita", "quedamos todos rajas despus del asado y nos fuimos a dormir la siesta") quedar repitiendo (no lograr avanzar al prximo nivel escolar; permanecer en el mismo nivel escolar por mal rendimiento acadmico; cf. echarse el ao, pasar de curso, repetir, quedarse repitiendo; "-seora, lamento decirle que su hijo, el Andrecito, qued repitiendo; como usted sabe, l tiene problemas de aprendizaje y necesita ms tiempo que los otros nios para integrar los contenidos ... -Ah, o sea que mi hijo es huevn y por eso no puede seguir con sus compaeros Eso es lo que est diciendo, cierto? -Pero seora, no lo tome as... Si quedar repitiendo es normal... -Y cmo quiere que lo tome? Ustedes tienen la obligacin de ensearle y ayudarlo a avanzar como el resto, y en vez de eso, hacen que repita un ao entero. Y yo, pagando. Sabe qu? Yo voy a ir a tribunales con este caso, porque el derecho que mi hijo tiene de recibir una educacin adecuada no se ha cumplido y son ustedes en esta escuela los que deban velar por que se cumpliera. Adems, yo he pagado caro por ese derecho, lo que ya es una aberracin ... -Pero seora, no se ponga as, no se altere tanto, venga, sintese de nuevo, que todo es conversable") quedarse (no atreverse; apocarse; acobardarse; ceder; cf. cortarse, agachar el moo, aconchrsele los meados, echarse pa' atrs, achaplinarse, quedado; "si nos quedamos, si decimos que bueno ya, que despus se ver, entonces los patrones van a hacer con nosotros lo que quieran; tenemos que dar esta lucha ahora hasta el final", "no se quede compadre, squela a bailar; seguro que le dice que s") quedarse con el combo (no devolver un combo; haber recibido un puete y no haber respondido con otro; cf. devolver un combo, combo, quedarse; "-la otra noche le pegaron un combo en l'hocico al Mario -Y, lo devolvi? -No, se qued con el combo; andaba curado") quedarse con la bala pasada (frustrarse, habiendo estado a punto de realizar el descargo; quedar con deseos de responder; quedar con deseos de hacer el amor; cf. quedarse con las ganas, estar con la bala pasada, quedar con la bala pasada; "el emperador Bush Primero se qued con la bala pasada en Irak; el emperador Bush Segundo, la dispar'') quedarse con las ganas (frustrarse; no lograr lo deseado; no lograr la accin buscada; cf. quedar con cuello, con las puras ganas, quedar con las ganas, quedarse; "Manuel se qued con las ganas de ir al cine, porque no tena plata", "me qued con las puras ganas no ms puh; la mina dijo que estaba cansada y se fue pa' su casa") quedarse de brazos cruzados (no obrar; permanecer sin hacer nada, siendo requerida la accin; cf. estar de brazos cruzados; "oye, y me arrancaron el bolso de la mano a plena luz del da y el Manuel se qued de brazos cruzados", "ah mismo, frente a sus narices, los pungas robando y los pacos de brazos cruzados'') quedarse en otra (pasar a otro asunto; dejar de interesarse en algo; cf. estar en otra,

quedar marcando ocupado; "qued en otra despus de la muerte de mi abuela", "qued en otra el Marcos cuando le dijeron que tena que vender el taller mecnico para pagar sus deudas con el banco") quedrsele la patita atrs (ser homosexual; exhibir tendencias o actitudes homosexuales; cf. gay, maricn, marica, fleto, salir del closet, drsele vuelta el paraguas, quemrsele el arroz; "-a ese profesor se le queda la patita atrs, pero parece que no lo reconoce -Es que no ha salido del closet, por eso ... ", "-tiene como seis hijos hombres la comadre y al menos a uno parece que se le queda la patita atrs -Es cojo el pobre?") quedarse pegado (no avanzar; no progresar en la vida; insistir en lo mismo; no lograr nuevas cosas; no atinar; cf. rayarse, dar vueltas sobre lo mismo, dar vuelta en banda, estar rayado el disco, marcar el paso; "esa mina se qued pegada en los sesenta", "la provincia se ha quedado pegada en moldes y estereotipos antiguos y retrgrados", "lo que me gusta de las mujeres es que no se quedan pegadas, cachai? Siempre prueban lo nuevo y se mantienen joviales as") quedarse repitiendo (tener que repetir el nivel escolar por mal desempeo; cf. pasar de curso, echarse el ao, repetir, quedar repitiendo; "el Pedrito va a quedarse repitiendo si sigue as de mal en sus estudios", "-dicen que Einstein se qued repitiendo unas cuantas veces -En ese caso, yo dira ms bien que se qued meditando, onda, repensando, no repitiendo no te parece? -No s, puede ser ... O que el sistema educativo se qued repitiendo mientras Einstein avanzaba... Todo es relativo, cachai?") quedarse sin uno (estar sin dinero; perderlo todo; arruinarse; cf. en la cuerera, en la pitilla, pato, sin ni un cobre, estar pato, quedar pato, estar sin ni uno, sin ni uno, ni uno; "para mi prximo sueldo le pago sin falta, comadre; es que me qued sin uno este mes", "ando al tres y al cuatro, compadre: pago mis cuentas, compro para el mes, guardo pa' la micro, y ah ya me quedo sin uno") quedar sin pan ni pedazo (salir sin ganancia de un asunto, por codicia o estupidez; perderlo todo; arriesgar algo en un asunto y perderlo todo; cf. la avaricia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; "la Laurita qued sin pan ni pedazo despus del negocio ese de la venta de cosmticos", "se qued sin pan ni pedazo despus de treinta aos en esa empresa") quedar tiki taka (resultar con excelente estado fiSico luego de un entrenamiento o examen; lograr estado de salud ptimo; estar en excelente forma; resultar muy bien; funcionar muy bien; cf. a toda mquina, impeque, del uno, la raja, tiqui taca, tiki taka; "tiene que hacerse su examen preventivo anual, mi amor, para que quede tiki taka", "la Vero estuvo haciendo aerbica tres veces a la semana durante un semestre y qued tiki taka") quedar viendo estrellitas (sufrir los efectos aturdidores de un golpe fuerte en la cabeza; cf. llegar a ver estrellitas; "me di un cabezazo contra la puerta y qued viendo estrellitas") quedar zeta (agotarse; acabar exhausto; terminar muy cansado; terminar con mucho sueo; cf. quedar lona, estar muerto, estar zeta, zeta, zzz "estuvimos haciendo el amor toda la tarde y quedamos zeta", "estuvimos en la trilla todo el da y quedamos zeta") que Dios lo bendiga (gracias; ha sido muy amable; buena suerte; se usa para agradecer o para desear buena fortuna; cf. que Dios se lo pague; "qu Dios lo bendiga por esta ayuda seor", "que Dios lo bendiga, Presidente") que Dios no te escuche (que no se cumpla eso que dices; que no resulte ese presagio; es una variante del absit omen; cf. ni Dios lo quiera, que Dios se haga el sordo; "-se ha fijado, comadre, que hace tiempo que no tiembla? -Que Dios no la escuche, comadre,

que a nadie le gustan los temblores", "no me va a decir, compadre, que no es raro decir Que Dios no te escuche cada vez que se menciona una calamidad? -Por qu, compadre? -Porque si Dios escucha, entonces se supone que l obra el desastre? Dios judea-romano, poh compadre; si lo hueveas mucho, te saca la chucha sobre la misma'') que Dios se haga el sordo (que no se cumpla eso que dices; que no resulten estas palabras presagios; es una variante del absit omen; cf. ni Dios lo quiera, que Dios no te escuche; "- por la tele dijeron que venan muy malos tiempos por delante lo vio? S, lo vi en las noticias, pero que Dios se haga el sordo y no pasemos ms penurias en este pas; esa pobre gente damnificada por el terremoto ya ha pasado demasiado sufrimiento") que Dios se lo pague (gracias; que sea recompensado; se usa para agradecer una ayuda que no va a ser retribuida por el favorecido; cf. que Dios lo bendiga; "muchas gracias, seora, que Dios se lo pague", "-a ese huevn no le prestes plata; nunca te lo devuelve -Onda que Dios se lo pague? -As es; y ni se arruga") qu gentuza (qu gente grosera; qu calaa; qu mala gente; qu mala clase; qu mala laya; cf. mala leche, mala tela, gentuza; "qu horror de farsantes, Dios mo, esos jueces de la Corte Suprema; qu gentuza esa! Y en esa balanza se pesa Chile", "cmo fastidiaban esos colegas! Vuelta y vuelta con su incapacidad infinita, su tirar para abajo, su impertinencia, sus intrigas, su rapia; qu gentuza!'') qu esperanza (no ocurre; ni por nada; eso no; de ninguna manera; cf. qu va, cmo no, ni cagando; "los polticos no decan que Chile era un pas desarrollado? Qu esperanza, por favor! Miren lo miserable que es el pas con su propia gente despus del terremoto", "decan que bamos a mejorar el aire en Santiago Qu esperanza!") qu fatalidad (qu mala cosa; es una lstima; no lo puedo creer; es tambin muletilla para simpatizar con lo dicho; cf. mish, en serio, no me diga, lo que es la vida, lo que son las cosas, qu pena, qu cosa no, qu cosa; "-perdi la guagua y ya estaba de cinco meses, la pobre ... -qu fatalidad", "-afrrmate: la duea de la panadera de la esquina est presa ... Es una asesina en serie -No! En serio? Qu fatalidad ms grande, nia! Y nosotros que comprbamos el pan ah todos los das ... ") que gane el ms mejor (que gane el mejor; ser lo que el destino dicte; que ocurra lo que tenga que ocurrir; ya pronto se sabr; se reproduce este error tpico de superlativo en los nios para bromear o reducir la tensin en torno al resultado de una contienda; cf. que sea lo que tenga que ser, que sea lo que Dios mande, la suerte est echada, es lo que es, ser lo que ser; "-juega Chile con Brasil maana; dificil partido... -Que gane el ms mejor no ms, poh", "-juguemos un partido de ping-pong? -Bueno, y que gane el ms mejor") qu hay de nuevo (hola; cmo ests; cmo te va; qu pasa; cmo anda todo; cf. qu se cuenta, qu tal, qu hubo; "hola, puh, huevn qu hay de nuevo?", "-quid nov~ Pedrito? Qu hay de nuevo? Qu cuenta? -Yo? Bien Profe; gracias. Todo bien, y usted?") qu hubo (hola; cmo ests; cmo te va; qu pasa; cmo anda todo; cf. qu onda, qu se cuenta, qu hay de nuevo, qu tal, qu hubo; "qu hubo hermano? Cmo anda todo?", "Ignacio, hombre, tanto tiempo; qu hubo! Cmo ests?") qu huevada no (qu increble; las cosas que ocurren; qu insensatez; cf. as es la vida, ni modo, nadie puede, crestas, caramba, qu cosa no, qu cosa; "ahora van con tuti a invadir Mganistn. Qu huevada no?", "con el transantiago nos tienen a todos esperando la micro como huevones por horas para ir a trabajarle a los ricos. Qu huevada, no!") qu lata (es una lstima; qu mala noticia; mala cosa; qu mala cosa; no lo puedo creer;

es tambin muletilla para simpatizar con lo dicho; cf. mish, en serio, no me diga, lo que es la vida, lo que son las cosas, qu fatalidad, qu cosa no, qu cosa, qu pena; "supiste que al Manuel le robaron el auto? -Qu lata!", "qu lata lo que est pasando en Irak!", "qu lata este terremoto y cmo Chile ha mostrado la hilacha nuevamente y no ha hecho nada digno y decente como es su deber para con la gente daada") qu le dijeron (presto; sin pensarlo; rpidamente; inmediatamente habiendo escuchado eso; de inmediato; cf. estar diciendo, con viento fresco, soplado, sobre la misma; "la Carmen lleg contando que haba un incendio a dos cuadras y al Lorenzo, qu le dijeron, sali hecho un cohete a mirar", "anunciaron por la radio que estaban inscribiendo voluntarios interesados en trabajar para el concierto de la Madona y, que me dijeron, part soplada a inscribirme") qu le vamos a hacer (nada que hacer; no hay otra solucin; hay que hacerlo; mala suerte; cf. ni modo, mala pata, mala cueva, as es la vida; "qu le vamos a hacer compadre; hay que trabajar y juntar plata para devolver el prstamo; no queda otra", "se nos fue la nana; qu le vamos a hacer; tenemos que limpiar nosotros mismos no mspoh") queltehue (ave comn de los campos, de tamao mediano grande, que se caracteriza por sus espolones rojizos en el codo de las alas y su grito de alarma; cf. chorlo, chercn, chuncho, pequn, chincol, tiuque, peuco, jote; "el queltehue avisa del peligro a todo su entorno", "el queltehue se defiende fieramente con sus espolones", "como es bravo pa'l insecto, el queltehue es bueno para la agricultura") quemado (desafortunado; con mala suerte; impedido; expuesto; desprestigiado; inhabilitado; cf. mala pata, mala cueva, qu le vamos a hacer, tostado, fichado, quemarse, ser quemado; "qu quemado soy: se me quedaron la luces del auto prendidas y cuando sal en plena noche ya no parta y tuve que venirme en taxi", "a ver ti te presta a ti el auto don Alfonso, lo que es yo, estoy quemado en esa familia", "bien quemado el Pinocho en Londres ah?") qu manera de huevear (qu molestoso; qu insistencia; qu majadera; qu fastidio; cf. y dale con lo mismo, y dale con que, joder, jorobar, qu manera de jorobar, huevear; "qu manera de huevear ese vecino con sus ruidos y arreglos y maquinitas todos los domingos!", "-mi amor, cundo va a cortar el pasto? -Pero, qu manera de huevear! Por favor! Hasta cundo me joroban con el pasto!") qu manera de jorobar (qu molestoso; qu insistencia; qu majadera; qu fastidio; cf. y dale con lo mismo, y dale con que, joder, huevear, qu manera de huevear, jorobar; "qu manera de jorobar a la gente estos brutos de Impuestos Internos. Siguen subiendo el Bien Raz en plena crisis econmica") quemar (gastar; usar totalmente; extenuar; extinguir; cf. quemar todas las naves, quemar la tarjeta, quemar todos los cartuchos; "en Buenos Aires quem todo el dinero que llevaba, pero lo pas muy bien", "no queme todos sus argumentos en el primer debate; guarde algunos para el debate final") quemar (divulgar algo dejndolo sin el valor de exclusividad que tena; deteriorar algo por exposicin prematura o torpe; usar una informacin antes de tiempo; cf. funar, mosquear; ''por favor, no me quemes la noticia que te cont del senador pedfilo hasta que aparezca maana publicada con mi firma", "es una buena idea, pero si la sigues divulgando la vas a quemar") quemar aceite (estar de farra; festejar en exceso; cf. carretear, andar dando jugo; "estuve quemando aceite todo el sbado y el domingo ni lo vi, me lo dorm todo", "Jaime se pas su juventud puro quemando aceite y ahora le toca ponerse las pilas") quemar la tarjeta (agotar los fondos de la tarjeta de crdito; excederse en los gastos con cargo a la tarjeta de crdito; cf. encalillarse, reventar la tarjeta, quemar; "mi siclogo

me receta siempre lo mismo para la depre: Vaya al mall y queme su tarjeta, porque usted lo vale -Ay, qu bueno tu siclogo cmo se llama para ir? -Se llama Cec Vos Loca'') quemarse (exponerse desfavorablemente; arruinarse las opciones propias por evento nocivo; perjudicarse; resultar la reputacin daada en un asunto; desprestigiarse; impedirse; perder prestigio o reputacin por falta mayor; perder imagen; perder credibilidad; cf. funar, mosquear, quemado, ser quemado, quemar; ''Nixon se quem en el escndalo de Watergate", "el Ministro de Educacin se quem cuando se supo que era dueo de una universidad privada que haba obtenido fondos pblicos", "con lo del aborto, yo ya me quem con los viejos de la Mara", ''me quem con lo de la venta del auto", "Lagos se quem con el desastre del Transantiago y Bachelet tambin; Piera se quem con el terremoto y su notoria incapacidad de ayudar a la gente afectada'') quemrsele el arroz (ser homosexual; tener tendencias o actitudes homosexuales; cf. gay, marica, maricn, fleto, salir del closet, drsele vuelta el paraguas, quedrsele la patita atrs; "-al Mario parece que se le quema el arroz, no te parece? -No s; es delicado, pero no s si tanto... Adems que anda con la Marcela no? -Eso no tiene nada que ver; ahora los huevones le hacen a los dos lados", "conscriptos, entre ustedes puede que haya uno que otro al que se le queme el arroz... Sin uniforme, de franco, no nos vamos a meter en sus comportamientos sexuales, pero que quede claro que aqu en el regimiento, seores, no queremos maricones, me entendieron?'') quemar todas las naves (abandonar todo lo logrado, para emprender algo nuevo; estropear todo lo que haba, por iniciar un nuevo proyecto; cf. quemar todos los cartuchos, tirar todas las carnes a la parrilla, quedar sin pan ni pedazo; "el Pancho se qued sin pan ni pedazo por quemar todas sus naves cuando se cambi de ciudad", "antes de irte al extranjero, pide permiso sin goce de sueldo; as no quemas todas las naves y si no te resulta te vuelves a Chile no ms", "por suerte que no quem todas las naves, dej una puertecita abierta y existe la posibilidad de volver a su antiguo trabajo y salirse del hoyo ese en el que se meti") quemar todos los cartuchos (emplear todos los recursos en un acometido; agotar las reservas; cf. quemar todas las naves, tirar todas las carnes a la parrilla, quedarse sin pan ni pedazo, tirar la casa por la ventana; "quemamos todos los cartuchos en esa campaa y perdimos; ahora estamos en la ruina y, a menos que un fmancista nos contribuya, tenemos que volver a trabajar como todos los otros huevones") qu ms da (no es tan grave; qu importa; no te preocupes; no hay mayor prdida en ello; cf. no le pongai tanto, qu tiene, y qu tiene, totaL a la cresta, a la mierda, cagarse, qu da; "qu ms da! a la mierda con todos! No vuelvo ms a este lugar", "que ms da que te haya puesto el gorro. T tambin se lo pusiste, te acuerdas?") qu me han dicho (tengo que aprovechar; qu buena oportunidad; obro rpido en esta buena coyuntura; hay que aprovechar la oportunidad; hay que gozar el beneficio; cf. todo pasando, en habiendo, en pudiendo; "la mina me pregunt si quera ir a su departamento a tomar el del estribo; qu me han dicho! Partimos en su auto y ... cuento corto, hoy la veo de nuevo; vamos al cine'') qu mentira ms cierta (es una mentira que todos creen; es mentira, pero todos la emplean como verdad; es una verdad que nadie acepta pblicamente; es una verdad que slo se ventila de dientes para adentro, no de dientes para afuera; cf. la pura verdad; "el cristianismo de las sociedades ricas industriales qu mentira ms cierta", "-oiga, la Iglesia Catlica es, en muchos sentidos, una multinacional que no paga impuestos -Qu mentira ms cierta!'') que me parta un rayo (caramba; qu increble; es posible?; es tambin expresin de

certeza propia; por su carcter anticuado, se emplea mucho en forma jocosa o irnica; cf. mish, bah, crestas, chuchas, quin lo dira; "que me parta un rayo, pero que no es mi primo Alejandro; y qu haces aqu en Concepcin?", "que me parta un rayo si no llueve esta semana") qu monos pinta (cul es su papel aqu; por qu est aqu; qu hace; qu pretende; quin es; cf. qu parte de la oracin es, qu pitos toca, qu velas lleva en el entierro, y ste qu monos pinta, saber qu monos pinta; "-qu monos pinta es gil en La Moneda? Es que siempre quiso ser Presidente de Chile y, como tena plata, se compr el puesto, poh", "-oye, Pancha, qu monos pinta ese caballero que est en la cocina? Quin lo invit a la fiesta? -Ay, Rodrigo, es el gsfiter, huevn'') que muera (no lo quiero; expresin de rechazo; cf. bu, abajo, que viva; "que muera el Congreso Nacional y que viva el Viejito Pascuero", "que muera el Servicio Militar") qu nervios (qu ocurrir; estoy nervioso por lo que vaya a pasar; qu emocin; qu suspenso; qu miedo; es expresin de expectativa; cf. me muero, qu plancha, morderse las uas, con los nervios en punta, enfermo de los nervios; "qu nervios, Carmen, me van a entrevistar en la tele", ''van a anunciar el ganador en cualquier momento ... Qu nervios, Dios mo", "-vamos a ver esa pelcula de horror que estn dando? -No, ni cagando; qu nervios! Despus no puedo dormir'') qu... ni que ocho y cuarto (descarta eso; eso no; ni por nada del mundo; jams; eso no; nunca; es forma de rechazo enftico, pronunciada generalmente: qu ...ni que ochicuarto; cf. cmo no, las huevas, pico, las huifas, nica; "qu fiesta ni que ochicuarto! Usted, seorita, se me queda en la casa me oy?", "-Tenemos que apagar la tele Manuel, porque la mam nos dijo que hasta la diez no ms ... -Qu mam ni qu ocho y cuarto!, djala prendida no ms. Ya estamos grandecitos para que nos prohban ver tele") que no digan despus (conste que hice todo lo que pude; conste que hice lo correcto; conste que advert; cf. venir diciendo; "lo que es yo, dejo amarrado aqu el caballo y sigo a pie para arriba; es muy encaramado para las bestias all en la cima; que no digan despus", "que no digan despus que no les advert: Si siguen huevindome, me voy", ''yo creo que llevan poca ropa. Pichilemu es fro por las tardes. Que no digan despus") que no se sepa (es secreto; no lo divulgues; que quede entre nosotros; cf. entre cuatro paredes, por debajo, para callado, a puertas cerradas, entre nos, chitn, calleuque; "as es que el Manuel se meti con la Carmen? -S, pero que no se sepa que te lo cont yo, ah", ''voy a ir a la peluquera, pero que no se sepa, mira que se supone que estoy trabajando") qu onda (qu pasa; qu se cuenta; cmo anda todo; cf. qu hay de nuevo, qui hubo, onda; "-oye, y aqu, qu onda?, qu pasa?, est bueno el ambiente adentro? Excelente, socio; adems que la entrada le da derecho a un trago", "-qu onda, Manuel? -Bien, compadre, terminando el ao y planeando las vacaciones", "no s qu onda; parece que suspendieron las clases porque hay alarma de bomba en el edificio") qu parte de la oracin es (qu funcin cumple; qu tiene que ver; quin es; cul es su papel; cf. qu velas lleva en el entierro, qu monos pinta, qu pitos toca, y ste qu parte de la oracin es; "-a ese seor que est encaramado en una silla all cerca de la torta no lo conozco Es de la parte del novio? -No; no creo. Yo al menos no lo conozco -Entonces, qu parte de la oracin es?", "ese poltico no es ni chicha ni limonada; nadie sabe qu parte de la oracin es") qu pena (mala cosa; qu mala cosa; es una lstima; no lo puedo creer; es tambin muletilla para simpatizar con lo dicho; cf. mish, en serio, no me diga, lo que es la vida, lo que son las cosas, qu fatalidad, qu cosa no, qu cosa, qu lata; "-no, no

pude entrar porque hay que tener una vista perfecta y, por lo que me dijeron, parece que yo tengo un problema de daltonismo... -Pucha, qu pena", "qu pena que desaparecieran los troles; no contaminaban ni con ruido ni con gases","- sabas que van a cerrar el negocio de la esquina? -Ay, qu pena; igual salvaba harto para las chelitas y las compras chicas a deshora'') qu pitos toca (qu hace; para qu est aqu; qu tiene que ver; quin es; por qu est aqu; cf. qu parte de la oracin es, qu velas lleva en el entierro, y ste qu pitos toca; "-va a venir la Mireya tambin -No s qu pitos toca en este paseo esa mina; me gustara que no viniera -Parece que el Rodrigo la invit -Ese huevn caliente de mierda", "oye, y ese gallo, no es el idiota que llam a los pacos la otra vez, qu onda? Qu pitos toca aqu?") qu plancha (se ha hecho el ridculo; es vergonzante; qu vergenza; cf. qu nervios, morirse de plancha, pasar plancha, planchn, planchazo, planchar, plancha; "qu plancha, por favor; se me olvid cerrar el bao y entr el Rodrigo cuando estaba haciendo pich", "ese profe habla y habla pero no sabe lo que dice; qu plancha ms grande encuentro yo, no?'') queque (nalgas; trasero; posaderas; se dice generalmente de anca femenina atractiva o protuberante; cf. poto, culo, cueva, chancho, raja, suerte; "el quequito de la mam de la Andrea, no?", "me gusta ese queque suyo, mi amor; me calienta", "le hai visto el feroz queque que tiene el vecinito? Est harto geno, te voy a decir'') querer (activarse; funcionar; caber; ajustarse; ceder; ser posible; proceder; arreglarse; se usa muchas veces en situaciones con instrumentos, mquinas o procedimientos que requieren de un arranque puntual, muchas veces en interrogaciones y negaciones; cf. prender, funcar; "-no quiere partir -Pero lo ests ahogando; no aprietes ms el acelerados y espera un rato", "pochas, no quiere este perno; se va en banda", "-y quiere o no quiere? -Yo creo que s, que el motor se arregla, pero hay que cambiar las empaquetaduras", "-parece que no quiere, mi amor; no se me para -No importa, reljate; lo intentamos de nuevo ms tarde") querer (tender a; inclinarse a; se usa especialmente en eventos climticos de lluvia y de sol; cf. estar a punto de, estar que, tirar a, querer llover; "como que quiere salir el sol, pero sigue nublado", "tiene pinta de querer escampar", "parece que quiere despejarse el da no?'') querer con alguien (desear la relacin ntima con alguien; anhelar el sexo con alguien; cf. ir a la pelea, estar caliente, tirar; "esa mina quiere contigo, Manuel; yo que t me le tiraba rapidito", "yo creo que el Rodrigo quiere con la Mireya, porque, si no, pa qu la iba a traer a la playa poh?'') querer llover (venir la lluvia; estar prximo a llover; haber seales de lluvia; se dice cuando el clima anuncia lluvia; cf. chapuzn, chapucero, estar a punto de, estar que, querer, largarse a llover; "parece que quiere llover, cierto?", "como que quera llover anoche, pero no cay ni una gota'') que sea (tan slo; aunque slo sea; aunque solamente haya eso; aunque se produzca slo eso; si al menos ocurre eso; por lo menos; al menos; cf. en una de esas, aunque sea;"me voy de aqu, Manuel -Oye, pero djame el equipo de msica que sea", "-no quiero verte nunca ms, Manuel -Bueno, ya, est bien, pero no te enojes tanto; deja que te ayude con las maletas que sea", "se lo comieron todo; no qued nada en el refri; podran haberme dejado un pancito que sea") qu se cuenta (hola; cmo ests; cmo te va; qu pasa; cmo anda todo; cf. qu hay de nuevo, qu tal, qu hubo; "-hola, flaca, qu se cuenta? -Bien, fijate; todo bien, y t?") qu tal (hola; cmo ests; cmo te va; qu pasa; cmo anda todo; cf. qu se cuenta, qu

hay de nuevo, qu hubo; "-Pablo, hola qu tal? -Bien, todo bien por ac, y tu?") qu velas lleva en el entierro (cul es su papel aqu; qu tiene que ver aqu; por qu est aqu; quin es; cf. qu parte de la oracin es, qu pitos toca, y ste qu velas lleva en el entierro; "esas viejas que estn all atrs llorando no son de la familia y nadie las conoce Qu velas llevan en este entierro? No me van a decir que son plaideras?'') querer es poder (si hay voluntad de hacerlo, entonces puede hacerse; cf. si se quiere se puede; "-me dijo que no poda ayudarnos este fm de semana -Que no quera, ser; querer es poder'') que sea (aunque sea; por lo menos; al menos; como mnimo; en el peor de los casos; cf. por ltimo, siquiera, siquiera que sea; "paga t tu parte que sea", "convdame a pasar que sea", "rjate con una bebida que sea", "-te sabi' el chiste del vampiro desesperado de hambriento que se encuentra un tampn en la vereda? -No -Lo recogi resignado y dijo: bueno, pa' un tecito que sea") que sea lo que Dios mande (ser lo que el destino dicte; el asunto est fuera de nuestro control; que ocurra lo que tenga que ocurrir; ya pronto se sabr; cf. que sea lo que tenga que ser, mala cueva, mala pata, cara o sello, as es la vida, la suerte est echada, es lo que es, ser lo que ser; "ya apostamos al trigo este ao; ahora que sea lo que Dios mande", "-y va a ser mujercita o varn? -No s; que sea lo que Dios mande") que sea lo que tenga que ser (que ocurra lo que tenga que ocurrir; no se puede intervenir; no se puede alterar lo que viene; ser lo que el destino dicte; cf. que sea lo que Dios mande, mala cueva, mala pata, cara o sello, as es la vida, la suerte est echada, es lo que es, ser lo que ser; "yo ya le dije que o se dejaba de ver a otras minas o se iba de la casa; ahora que sea lo que tenga que ser", "-y qu vamos a hacer ahora que no tienes trabajo? -No s; ya aparecer algo; que sea lo que tenga que ser") que se lo trague la tierra (que se muera; que se hunda; que se joda; ya no me importa nada de esa persona; cf. cagar, perder, mandar a la cresta, mandar a la chucha, que se muera, que se vaya al infierno, que se queme en el infierno, que se pudra en el infierno; "sab' que ms, amigui, por m~ que al Mario se lo trague la tierra; despus de esa mariconada que le hizo a la Marcela de meterse con una colegiala, filo para siempre con ese huevn", "-la mina se lo cag con la tarjeta de crdito, cachai? Cuando se la quem enterita, le dio filo con tuti y le deca a todo el mundo que no lo quera ver ni en pintura, que se lo trague la tierra a ese huevn -Le cobr por las pasadas, poh Te gusta el chancho? Paga mierda") que se muera (lo desprecio; que se hunda; que se joda; ya no me importa nada de esa persona; cf. cagar, perder, mandar a la cresta, mandar a la chucha, que se lo trague la tierra, que se vaya al cuerno, que se vaya al infierno, que se queme en el infierno, que se pudra en el infierno; "por m, que se muera ese infeliz", "por m que se mueran todos esos curas pedfilos y los obispos y cardenales que los encubren") que se mueran los feos (nadie quiere a los feos; ese es feo de modo que no sirve; es frase sarcstica proveniente de una cancin antigua; cf. que se muera; "-harto fe ita es mina, no s cmo la tienen ah en la tele leyendo las noticias ... -Cierto; que se mueran los feos, que se mueran los feos, que se mueran toditos, toditos, toditos, toditos los feos ... '') que se pudra en el infierno (que se hunda; que se joda; ya no me importa nada de esa persona; cf. que se muera, que se lo trague la tierra, que se vaya al infierno, que se queme en el infierno; "que se pudran en el infierno todos esos polticos parsitos, mentirosos y estafadores", "-que se pudra en el infierno ese senador opus dei hipcrita depravado de mierda ... -Que Dios te escuche ... Oye, uno se pudre o se quema en el infierno? Cmo es la huev?") que se queme en el infierno (maldigo; que se hunda; que sufra; cf. que se muera, que se

lo trague la tierra, que se vaya al cuerno, que se pudra en el infierno, que se vaya al infierno; "que se queme en el infierno el cura pedfllo ese", "que se queme en el infierno ese bombero asesino") que se vaya al cuerno (no me importa; lo desprecio; que se hunda; que se joda; ya no me importa nada de esa persona; cf. cagar, perder, mandar a la cresta, mandar a la chucha, que se muera, que se vaya al infierno, que se queme en el infierno, que se pudra en el infierno, que se lo trague la tierra; "que se vaya al cuerno ese tal Pedro del Toro; nos estaf y ahora quiere que le paguemos los meses de vacaciones?") que se vaya al demonio (no me importa; lo desprecio; que se hunda; que se joda; ya no me importa nada de esa persona; cf. que se muera, que se lo trague la tierra, que se vaya al cuerno, que se vaya al infierno; "que se vayan al demonio todas esas farmacias coludidas para estafar y robarle a la pobre gente enferma'') que se vaya al infierno (no me importa; lo desprecio; que se hunda; que se joda; ya no me importa nada de esa persona; cf. que se muera, que se lo trague la tierra, que se queme en el infierno, que se pudra en el infierno; "que se vaya al infierno el idiota de mi suegro", "que se vayan al infierno todos esos polticos buenos para nada") qu tal (qu te parece; no es acaso impresionante; bueno no?; cf. cmo estoy Godoy, cmo la viste; "mi viejo me regal una guitarra elctrica de cumpleaos, qu tal?", "la Carmen se fue a Via con el Rodrigo, qu tal?", "el Manuel entra a estudiar Medicina este ao, qu tal?", "dej a la mina embarazada y ahora dice que l no es el padre, qu tal?") qu te cuesta (qu esfuerzo te implica; por qu no lo haces; no seas descorts; hazlo por favor; cf. no querer ms, vaca, cagado, costar; "qu te cuesta, deja que entren; despus te pagan la entrada", "pero qu te cuesta, Manuel, lleva a tu hermano chico a la playa con el grupo; total, el pendejo igual es entretenido", "-ya que vas a Santa cruz, treme por favor una botellita de La Posada... -Ch, no queras ms? -Ay, pero qu te cuesta?") qu tiene (qu importa; da lo mismo; no te preocupes; cf. y qu tiene, y qu ms da; qu tiene que me haya acostado con el Manuel? Total, no es que l tenga duea no? -Y la Mara? -Ah, no s yo, puh, ese es problema de l, puh", "qu tiene dormir unos das donde mis padres? Despus de los arreglos volvemos a la casa") qu va (no; no ocurre; de ninguna manera; cf. qu esperanza, cmo no; "as es que el Gobierno va a solucionar el problema mapuche? Qu va! Eso lo vienen escuchando nuestros abuelos de sus abuelos") qu va a ser (eso; ninguna otra cosa; qu otra cosa puede ser; slo eso; cf. justo, qu va; "-oiga, mi amor, y qu le gustara que hicieran nuestros hijos cuando crezcan? -Qu va a ser, pues gordita! Que se vayan de la casa, pues'') qu vale (cunto vale; cul es el precio; cf. a cmo; "qu vale este abrigo?", "qu vale esa revista?", "qu vale ese Mercedes convertible?") que viva (expresin de apruebo, aceptacin o jbilo; cf. que muera, arriba, viva, que; "que viva la internacional comunista!", "que viva la Confederacin Peruano Boliviana", "que viva el mote con huesillo") quiebra (ruina; cf. quebrar; "esta empresa va a la quiebra si no hace algo pronto", "vamos a la quiebra ecolgica en el planeta", "hermanos, nuestra sociedad est en quiebra espiritual. Cada da vivimos una avanzada nueva de las fuerzas del nihilismo y la permisividad. La nica solucin es recuperar la senda de la capitalizacin en los valores cristianos, en los verdaderos valores de Chile") quien a buen rbol se arrima buena sombra lo cobija (al que se asocia a buena gente le va bien; al oportunista le va bien; cf. estar donde calienta el sol; "la Ale se meti con un grupo fmanciero en torno a los Chicago Boys de los ochenta y le va la raja

desde entonces; quien a buen rbol se arrima, buena sombra lo cobija") quien calla otorga (quien no expresa su parecer en un debate, apoya la propuesta ganadora; cf. morir piola, morir pollo, no decir esta boca es ma, nadie dijo nada; "quien calla otorga: nadie dijo nada en contra, de modo que estuvieron todos los polticos a favor de que se realizara esa tremenda instalacin industrial en Nueva Aldea", "-no dijeron nada cuando les pregunt. Quien calla otorga, as es que saqu las sandas no ms, poh -Pero huevn, si son sordos") quin como t (qu envidia; ojal fuera yo como t; cf. la cueva que te gastai; "quin como t que tiene un departamento en Paris", "quin como t, con trabajo y pololo") quin corta el queso aqu (quin es el que manda aqu; quin toma las decisiones aqu; cf. partir el queque, partir el queso, cortar el queso; "oye, quin corta el queso en este pas, los empresarios o el gobierno?") quin dijo (no es as; por qu habra de ser as; yo no lo creo; lo rechazo; cf. quin dijo esta boca es ma, adnde la viste, cmo no, quin te dijo; "-ahora vamos a tener que registramos todos para votar -Quin dijo? No. Yo ni cagando me registro, no estoy ni ah", "-Gilberto, tienes que pagar tus impuestos como todo el mundo -Por qu, poh! Quin dijo? No pienso") quin dijo esta boca es ma (quin dijo 'yo'; quin habl; quin defendi el punto; quin se jug por el principio; quin protest; cf. dar la cara, esta boca es ma, jugrselas, no decir esta boca es ma, sin decir esta boca es ma, esta boca es ma; "conscriptos, necesito voluntarios para la operacin de rescate en Antuco; quin dijo esta boca es ma?", "en el momento crtico, cuando las papas quemaban y haba que oponerse a la corrupcin y defender la decencia y lo que se haba logrado, quin dijo esta boca es ma? Nadie. Ahora no hay nada en juego y no cabe decir esta boca es ma") quin es capi (quin se atreve; quin es capaz de hacerlo; cf. ser culo, ser capi, a ver quin es capi, a que no eres capi; "quin es capi de subir ese cerro conmigo?", "quin es capi de meterse al mar?") quin le pone el cascabel al gato (quin se atreverse a enfrentar al superior con una verdad incmoda; quin osa obrar ante el peligro de la autoridad; quin osa desenmascarar al otro; quin osa increpar al otro; cf. meterse entre las patas de los caballos, no tener pelos en la lengua, cantarlas claritas, cagarse en la diferencia, este pechito es mo, ponerle el punto a la , quin es capi, ponerle el cascabel al gato; "-mi amor, la vecina volvi a usarnos la llave del agua de afuera para regar su antejardn; hay que decirle que se cabree, poh -cierto, y quin le pone el cascabel al gato, gordi?") quin lo dijera (es increble; no es posible; no lo puedo creer; es verdad?; cf. lo que es la vida, quin lo iba a imaginar, en serio, parece mentira, quin lo dira; "quin lo dijera, el Pepito, te acuerdas? El hijo de la seora Ins, que era un bueno para nada de joven, y andaba fumando marihuana en la esquina con el grupo de patanes del barrio, resulta que es ingeniero forestal, se cas y trabaja y le va bien Qu te parece?") quin lo dira (es increble; no es posible; no lo puedo creer; es verdad?; cf. chpate esa, qu cosa no, quin lo iba a imaginar, en serio, parece mentira, mish, que me parta un rayo, quin lo dijera; "-quin lo dira, una mujer de presidente de Chile! -Perdn, ahora se dice presidenta", "quin lo dira, un ricachn capitalista de presidente de Chile") quin lo iba a imaginar (es increble; no es posible; no lo puedo creer; es verdad?; cf. chpate esa, quin lo dira, quin lo dijera, quin lo iba a imaginar, en serio, parece mentira; "Irak, Mganistn, Pakistn... Estados Unidos en campaa de invasin territorial militar total del mundo musulmn; quin lo iba a imaginar!", "quin lo iba

a imaginar, los chinos, con comunismo y todo, como una de las grandes potencias capitalistas del mundo") quien mucho abarca poco aprieta (si tomas ms de lo que puedes llevar, pierdes la carga; cf. la avaricia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; "no recojas tantas nueces, que no te caben ya ms en las manos; recuerda que quien mucho abarca poco aprieta", "quieren entrar en Irn tambin? Ojo, quien mucho abarca poco aprieta'') quien rie ltimo rie mejor (lo que importa es el resultado fmal, no un resultado favorable intermedio; es el clich universal para este significado; cf. el que re ltimo re mejor; "el huevn me puso el gorro como quiso, pero le saqu el divorcio, la casa y una mensualidad digna para mis hijos; ahora me dedico a ellos, a mis amigas y a nadar y hacer gimnasia en el club; quien re ltimo re mejor", "quien re ltimo re mejor, le dijo la hiena al len") quin te dijo (no es as; de dnde sacaste eso; por qu supones eso; yo no te he concedido eso; cf. no huev, salta pa'l lado, cmo no, en serio, de dnde sacaste que, adnde la viste, quin dijo; "quin te dijo que la barrera del sonido se rompe a la misma velocidad en todas partes?", "quin te dijo que podas usar mi computadora?", "-fmalmente, la tierra se va a aproximar al sol y pereceremos todos calcinados en las llamas de ese infierno -No pasa, quin te dijo, los planetas tienen cuerda pa' rato y primero se va a apagar el sol antes de que ceda la inercia de las rbitas del sistema; si estamos aqu, vamos a morir de fro, no de calor") quien te quiere te aporrea (la paliza de la pareja es seal de su amor; los golpes que te propina la pareja son seal de cuidado y dedicacin; la golpiza es amor subliminal; es una variante del qui bene amat bene castigat; cf. el que te quiere te aporrea; "y sab' lo que me dijo el idiota desgraciado despus de la cachetada? Quien te quiere te aporrea; vieras el portazo en las narices que le di", "el curita castigaba duro y parejo en las nalgas a los chicos y a las chicas; quien te quiere te aporrea, les deca'') quieras que no (aunque no lo hayas planeado; aunque no lo quieras; sin tu consentimiento; cf. de todas maneras, como sea, a como d lugar, guste o no guste, pase lo que pase, de todas maneras, igual, s o s; "quieras que no, habr otro terremoto grande en Concepcin, tarde o temprano", "quieras que no, llegarn mormones a tu puerta", "quieras que no, la muerte vendr a golpear tu puerta tambin") quieto el perro (que nadie se mueva; todos tranquilos; sin moverse; silencio; cf. piola, tranqui, chitn; "esto es un asalto; quieto el perro", "qudense quieto el perro aqu mientras voy a ver qu pasa") qu hubo (hola; cmo anda todo; cf. qu tal, qu se cuenta, qu hay de nuevo, qu hubo; "qu hubo, Patricia; cmo ests, cmo te ha ido ... ", "qui hubo, hombre, qu gusto de verte!'') quilombo (desorden; escndalo; burdel; cf. bochinche, zorra, escoba, tendalada, casa de putas, kilombo; "se arm un quilombo el otro da en la Moneda; un chocln humano se meti al Patio de los Naranjos alegando que les estaban quitando sus casas porque no podan pagar las contribuciones", "-Profe, por qu se dice quilombo? -Los quilombos del Brasil eran campamentos improvisados por esclavos que haban escapado a sus captores; por el carcter rebelde y libertario de estas heroicas empresas, el trmino pas a connotar caos, desorden, desenfreno en las lenguas opresoras") quilterrier (perro sin raza; perro de mezcla aleatoria de razas; es expresin irnica que funde 'quiltro' y 'terrier'; cf. quiltro; "andaba todo orgulloso el Andrs con un perro ms ordinario que la cresta; un quilterrier pulguiento", "-y de qu raza es tu perro?-

Es un Quilterrier de Yorkshire para que sepas ... ", "-el Rodrigo dice que su perro es un Terrier Irlands ... -Irlands? SL claro, cmo no; qu va a ser irlands! De Chuchunco ser; ese es un quilterrier comn y corriente") quiltro (perro de la calle; perro sin raza; mezcla fortuita de razas en el perro; cf. quilterrier; "oye, hay un quiltro muerto en la calle", "los quiltros son la clase social z de las gentes de Chile") quincho (rincn adaptado para hacer asados; rincn tradicional con paredes de palos y barro y techumbres de ramas y totora para el asado chileno; cf. parrillada; ''te qued bonito el quincho; te felicito", "el club tiene un par de quinchas para los socios", "tiremos un asadito en el quincho del Manuel'') quiosco (boliche pequeo; cubculo para la venta, plantado en plena vereda, donde se compra revistas, diarios, cigarrillos, golosinas, tarjetas de telfono, lpices y otras minucias; boliche en las escuelas para la venta de comida rpida en los recreos de los colegiales; cf. kiosco; "anda al quiosco y treme una cajetilla de cigarrillos por favor", "deberan prohibir los quioscos en las escuelas; los nios se alimentan psimo y gastan su plata en porqueras", "-el gallo del quiosco le est haciendo la cama al vecino -Al ciego? -S", "los centros de informacin callejera de los tiras son los quioscos") quisca (azote; correa del castigo; rama espinuda de un arbusto; rama seca del cactus de ese nombre; accin de golpear con palo o rama; golpiza; paliza; castigo; cf. huasca, dar quisca, quiscar, quisco; "cuando hacan mucho desorden, el pap les mostraba la quisca y salan todas las hijas arrancando", "la quisca que le dieron al pobre le dej adolorido por una semana", "ya no se ven quiscas colgando de las paredes de las casas; por suerte") quisca (cuchillo o navaja del delincuente; cuchillo; cortaplumas; cf. lanza, cogotero, quisco, quiscar; "esconde la quisca, gil, no ve' que esos son tiras?", "si no te calmai, voy a sacar la quisca y te voy a tallarte una somisa eterna tipo Mona Lisa, me entend?") quiscar (golpear; castigar a palos; castigar con la rama seca del cactus de ese nombre, el quisco; cf. dar tanda, dar friega, fletar, dar quisca, quisca, quisco; "no te vaya a quiscar yo si sigues molestando a tu hermanito", "al Felipito lo quiscaron bien quiscado por prenderle fuego al establo") quiscar (tajear cara con cuchilla; tajear con cuchilla generalmente entre criminales o en acto criminal; cf. somisa eterna, quisca; ''te voy a quiscarte, loco, por meterte con mi seora", "antes tena la cara bonita el Johrmy, pero lo quiscaron en la crcel") quisco (cactus comn en el centro norte de Chile, especialmente en la costa; cf. dar quisca, quiscar, quisca; "con las ramas secas del quisco se quiscaba a los nios; esas son las quiscas", "imagnate que te quisquen con las ramas espinudas de un quisco!", "en El Quisco haba muchos quiscos") quita quita (sal de ah; sal, sal; crrete de ah; cuidado; cf. correrse, quitar; "quita, quita, que voy con la fuente humeando del horno", "quita, quita chiquillo, que est hirviendo el agua!'') quitado de bulla (reservado; tranquilo; suave; cf. mosquita muerta, piola, calladito, quedado; "Leonardo es quitadito de bulla, pero realmente es un tipo que se las trae ", "los menos quitados de bulla en el continente son los argentinos y las ms quitados de bulla son las bolivianos") quitapenas (bar; cantina; boliche menor donde sirven alcohol; cf. matapenas, quitar; "para los entierros estn los quitapenas compadre: vamos a ese boliche del frente a recordar a nuestro amigo Jos", "si hay mierda, hay mosca, deca mi abuelita: As como hay funerarias siempre cerca de los hospitales, as tambin, si hay un

cementerio, all est pegado el consabido quitapenas") quitar (dejar; tenninar; detenerse; cf. dejarse, quita quita, quitarse, quitrsele, quitapenas; "quita, nio, que me molestas con esos ruidos y carreras", "quita, perro, sal de ah y deja de ladrar'') quitarle el poto a la jeringa (eludir el compromiso; no cumplir con el deber; evitar la obligacin; cf. hacerse el huevn, guatear, tirar el poto pa las moras, capear, correrse, hacer el quite, sacarle el quite, sacarle el cuerpo, sacarle la vuelta, sacarle el poto a la jeringa; "en esta universidad, compadre, todos le quitamos el poto a la jeringa; no hay que mover olitas; tranquilo, hace su clase, se toma su cafecito con los colegas, se va pa la casa a almorzar, se pega su siestecita, un segundo saludo a la bandera tipo cinco de la tarde; no hay apuro; de repente, un proyectito de investigacin, como quien no quiere la cosa, y eso sera todo") quitarse (salirse de un lugar; hacerse un lado; apartar; sacarse; cf. correrse, quita quita, quitar, quitrsele; "qutate de mi camino", "me quit de all", "quiten a ese perro de ah", "qutese la falda, mi amor") quitrsele (e1.u-arse; pasar; terminarse; sanar; mejorarse de una enfermedad; cf. pasar, quitar, quitarse; "se le quit la pena a la Mara; ahora est de lo ms bien, ya no piensa en el Manuel y parece que hasta le gusta un mino del banco donde trabaja", "se me quit el dolor de cabeza que tena", "se te quit el resfro?", "empez a hacer ejercicios por la maana y yoga por las tardes y se le quitaron todos los achaques'') quitarse una idea de la cabeza (desengaarse; dejar de ofuscarse por algo; desentenderse de algo; olvidarse de algo; superar algo; cf. sacarse una idea de la cabeza, quitarse, quitrsele; "qutate esa idea de la cabeza; ella no te quiere y es mejor que la olvides de una vez", "-es hora que nos quitemos la idea de la cabeza de que el sistema democrtico en prctica es representativo de las aspiraciones y los intereses de la mayora y de la comunidad; la democracia es una farsa y debemos cambiarlaGena, Fidel") quite (movida evasiva; accin de evitar responsabilidad o trabajo; cf. sacarle el poto a la jeringa, sacrsela, sacarle el quite, hacerle el quite, quitar, quitarse; "invento algo; con un quite y ya, listo; no tengo pa' qu hacer el Servicio Militar", "es bueno para sacarle el poto a la jeringa el Lorenzo; siempre sale con un quite y al final nunca est donde hay que poner el hombro")

-Rraja (trasero; nalgas; culo; raya o lnea que se forma en el trasero; ano; cf. chancho, queque, cueva, poto, la raja; "-feroz raja que se gasta tu amiga la Cristina -S, tiene una raja la raja", ''mi amor, por favor no se rasque la raja en pblico", "la vecina tiene una raja de pelcula") raja (agotado; cansado; exhausto; cf. muerto, lona, chato, quedar raja; "llegaron todos raja del paseo a Nahuelbuta", "qued raja despus de ese examen", "esa pichanga me dej raja; ya no aguanto los noventa minutos en la cancha") raja (borracho; muy ebrio; embriagado y embotado; cf. Cl.ll"ado, cuneteado, arriba de la pelota, cocido, al peo; "estbamos todos rajas bailando en el living", "estoy muy raja; no debo ni puedo manejar", ''ya no es como antes; ahora me tomo un copete y quedo raja") raja (suerte; buena fortuna; cf. cueva, la raja, con raja, rajudo; "la raja que tiene el

Manuel: tiene auto, casa en la playa, una mina la raja, estudios Wliversitarios ... ", "la rajita que te gastai! Te ganaste esa beca a Europa", "escucha, pequeo saltamontes, la raja es un prstamo, no una propiedad; te llega y se va") rajadiablos (vividor; bohemio; irresponsable; cf. carretero, farrero, puta madre, chucheta; "desde que se separ, el Ricardo est convertido en un rajadiablos; farrea, anda con minas, se escapa a la playa; y hasta se ve ms joven y ms vital") rajado (muy rpido; veloz; apurado; cf. soplado, hecho un cohete, hecho un peo, disparado, a mil; "el auto pas rajado", "ese nuevo tren se va rajado a Chilln", "-y el Manuel? -No s; sali rajado cuando le dijeron que vena la Mara") rajado (generoso; desprendido; cf. paleta, paleteado, rajarse; "el Manuel es un tipo rajado: siempre invita", "igual, es rajada tu vieja; siempre nos pasa plata. Ojal la ma fuera as ... ", "los viejos antes eran ms rajados; haba menos plata pero mucha ms generosidad") rajar (arrancar; salir rpidamente; salir apurado; cf. salir cascando, apretar cueva, apretar cachete, apretar raja, salir rajado; "rajemos que llegaron los tiras!", "raja de esta universidad ahora, lo antes que puedas, antes que el medio te ponga mediocre como todo y todos los dems") rajar (fracasar en un ramo escolar; perder el ao acadmico por mal desempeo; cf. repetir, echarse el ao; "voy a rajar en lgebra este ao") rajar (expulsar a alguien por mal desempeo acadmico; despedir; expulsar; echar; cf. mandar a la cresta, sacar con viento fresco; "lo rajaron del Instituto Nacional por mal alumno", "lo rajaron de esa pega por farsante", "lleg el viejo de la mina y se acab la fiesta; nos raj a todos cagando pa fuera") rajarse (invitar; pagar; contribuir; cf. ponerse; paletearse, paleteado, paleta, rajado; "yo me rajo: pidan lo que quieran", "digan lo que digan de l, pero el Manuel se raja todo el tiempo", "yo me rajo con las chelas y ustedes se ponen con la carne") rajudo (con suerte; afortunado; prspero; cf. suertudo, cuevudo, raja; "el rajudo del Ernesto se encontr diez lucas", "qu rajudo el Manuel; se gan un equipo la raja en un concurso") rallar (enajenarse; desquiciarse; enloquecer; entusiasmarse; cf. rallar la papa, rayar, rayarse; "la vecina ralla sacndole brillo a toda su casa todo el santo da", "los viejitos rallan cuando van los msicos a tocarles; vieras cmo se mueven y se ren") rallar la papa (fastidiar; insistir sobre lo mismo en forma enfermiza; insistir y molestar; enajenarse; perder la cordura o sensatez temporalmente; cf. decir cabezas de pescado, escapar, pelar el huevo, dar jugo, catetear, rallar; "Carmen, djate de rallar la papa, ya? Est bien que seas vegetariana, pero no tienes para qu tratar de convencemos a nosotras", "qu manera de rallar la papa el Manuel en esa fiesta", "ese profe est rallando la papa hace tiempo ya; cuenta los mismos chistes todo el tiempo y no tiene idea de gramtica, que es lo que debe enseamos; tendra que jubilarse") rana (cansado; agotado; postrado; cf. lona, chato, arranarse, estar rana, quedar rana; "estbamos todos rana echados en la playa", "qued rana despus del pastel de choclo; pocho toal", "-y estos pitos? -Los trajo el Rodrigo; les dicen las ranitas; sin comentarios'') santiamn (instante brevsimo; inmediatez; cf. soplado, rajado, al tiro, de una, en un santiamn; "en un santiamn te resuelvo ese problema", "espera, regreso en un santiamn", "-y tu marido, cmo es? -Igual que el tuyo, termina en un santiamn'') rasca (pobre; vulgar; mal educado; mala clase; mala calidad; mediocre; quien lo dice suele adjudicarse superioridad de clase social; cf. roto, peliento, callejero, cuma, punga, ltimo, mala leche, picante, chulo, rasquera, rasquero, rasqueli; "haba unos rascas pidiendo plata en la plaza", "no seas rasca, Manuel, cmprale un regalo de

cumpleaos a la Mara", "cmo puede ser tan rasca la tele chilena, digo yo", "mira, el tipo es lo rasca, pero no es mal gsfiter") rascarse el ombligo (no hacer nada; estar ocioso; relajarse; flojear; se usa en general como regao; cf. mirar el techo, tirarse las huevas, tirarse las pelotas, peinar huevos, tirrselas, rascarse la guata; "esos acadmicos de Humanidades se la pasan rascndose el ombligo", "aqu el cobre y nuestros impuestos financian a todos esos polticos parsitos rascndose el ombligo todo el santo da") rascarse la cabeza (no entender; intentar entender; quedar perplejo; quedar pensativo; estar intrigado; es la verbalizacin del gesto universal de la duda y la perplejidad; cf. no cachando, quedar cachudo, quedar marcando ocupado, quedar con cuello, hal hal; "nos quedamos todos rascndonos la cabeza con eso de los hoyos negros y la expansin de universo", "me dej rascndome la cabeza ese libro sobre neoevolucin'') rascarse la guata (no hacer nada; flojear; estar ocioso; relajarse; se usa en general como reprimenda; cf. mirar el techo, tirarse las huevas, tirrselas, rascarse el ombligo; "esta empresa no avanza porque aqu todo el mundo se lo pasa rascndose la guata no ms", "en esta universidad a los acadmicos les pagan por rascarse la guata", "propongo una estatua frente a La Moneda titulada Chile, con un guatn todo de cobre rascndose la guata'') rasguar un vidrio (pretender lo imposible, lo absurdo; hacer lo ridculo; cf. buscarle la quinta panta al gato, acarrear agua en un canasto, morderse la nariz; "el nuevo plan para resolver el conflicto mapuche del Gobierno es publicar la Constitucin de la Repblica en mapudungu. No estarn rasguando un vidrio?", "un sistema democrtico occidental en Irak: rasguar un vidrio", "Manuel, ests rasguando un vidrio; la Mara no va a volver, convncete y no sigas molestndola") raspaje (aborto ilegal; aborto temprano; aborto; cf. pintarle un nio; "me tuve que hacer un raspaje y el Mario no se puso ni con uno", "en las poblaciones a veces se hacen raspajes a la mala y las cosas pueden complicarse y todo va a parar a Urgencias en el hospital", "hay por dcadas ms de cien mil raspaje al ao en Chile y los huevones intiles de los legisladores todava no legalizan esta intervencin'') raspar la olla (quedar poco dinero; acabarse el dinero o el recurso; estar pobre; la expresin connota desesperacin, pero puede y suele emplearse con humor; cf. estar en las ltimas, estar pato, topar fondo, al cateo de la laucha; "este mes lo termino justito; raspando la olla", "dicen que ha mejorado mucho la situacin econmica en el pas, pero las familias pobres igual siguen raspando la olla", "en el sur, cientos de miles de familias lo perdieron todo con el terremotos y el Gobierno no ha hecho nada para que no vivan angustiados, raspando la olla; entonces para qu pagamos impuestos si no nos aseguran nuestros derechos bsicos cuando los necesitamos?") rasqueli (vulgar; barato; ordinario; es expresin despectiva; cf. huachaca, peliento, ltimo, cuneta, punga, cuma, picante, flaite, roto, rasqueria, rasquerio, rasca; "esa corbata es harto rasqueli ah!", "-bien rasqueli este hotelito, Manuel; menos mal que no es nuestra luna de miel", "los amigos de la Martita son rasqueli todos", "-la Mireya es rasqueli, no s cmo la aguantan en el grupo -Es que, ms que rasqueli, es pantera, cachai? Y los huevones babean con las panteras") rasqueria (vulgaridad; baratija; gente indecente; gente de baja monta; cf. cachivaches, chucheras, chusma, gallada, perraje, picanteria, rotera, rasqueli, rasca, rasquerio; "este mercado tiene ms rasqueras que otra cosa", "no vayas a comprar casa ah; en ese balneario hay pura rasqueria no ms") rasquerio (vulgo; gente baja; populacho; plebe; cf. chusma, gallada, perraje, rotera, roteque, rasca, rasqueli, rasqueria; "el rasquero ya est llegando a Zapallar, mi linda;

qu vamos a hacer?", "mucho rasquero metiendo bulla en este restaurante; no se puede comer tranquilo'') rata (persona vil; canalla; cretino; miserable; engaador; aprovechador; cf. ltimo, tiburn, piraa, gia, buitre, ratn, ratero, ratera; ''rata, me has engaado con mi mejor amiga. Ratas los dos. ltimos", "qu rata los vecinos, arrancando las flores del propio jardn de la comunidad para adornar su casa'') ratera (mezquindad; vileza; bajeza humana; canalla; cf. gia, ltimo, txico, ratn, ratonaje, ratero, rata; "la ratera era tal en esa empresa que el jabn para las manos lo hacan mezclando Rinso con agua", "la ratera est en todas partes en esta sociedad nuestra: en las farmacias, en los bancos, en las empresas, en los supermercados, en la Administracin Pblica, en el Congreso Nacional; es rasgo constitutivo de la Nacin") ratero (ladrn menor; falso; aprovechador; cf. mechera, lanza, gia, rata, ratn, ratonaje, ratera; "este es un pas de rateros", "en esta poblacin hay ene rateros", "pero seor juez, si en la pobla ser ratero es un oficio respetado; se pasa por escuela y todo; y qu quiere que sea? maraca?", "qu ratera la vecina, siempre anda pidiendo de todo y ella nunca presta nada'') rati (polica de Investigaciones; detective; es 'tira' invertido; cf. tira; "lo interrogaron los rati, pero no solt la pepa", "esconde el pito que esos son ratis") ratn (sujeto mezquino; sujeto miserable; persona baja; aprovechador miserable; oportunista rooso; tacao; avaro; cf. tiburn, gia, buitre, piraa, rata, ratonaje; "en este hotel son unos ratones; no hay ni shampoo en el bao siquiera", "los ratones hacen nata en Chile; te subes a un taxi, te metes en un boliche, te sientas en un restaurante ... Donde vas hay alguien que se quiere aprovechar de ti'') ratonaje (mezquindad; pequeez de espritu; oportunismo miserable, nimio y vil; bajeza humana; cf. rata, ratera, ratn; "se va el ratonaje amateur de la izquierda festiva; entra a La Moneda el ratonaje profesional de la derecha vida", "el ratonaje en esa universidad era impresionante; a los estudiantes, por ejemplo, no slo nos les daba nada, luego de haber pagado ellos por un servicio que no se cumpla, sino que deban adems trabajar para los profesores, ayudndolos en proyectos investigacin, tomndoles los exmenes, hacindoles las clases, juntndoles papeles'') raya (lnea que se forma entre las nalgas; trasero; nalgas; cf. culo, poto, hoyo, cueva, chico, raja; "de chicos, los primos jugaban al doctor, a la mam y al pap, y a mostrarse la raya") raya (mana; delirio; desvaro; locura; cf. volada, rayn, rayadura, rayado, rayarse; "esa raya del Lorenzo de sacarle brillo a sus CD, yo creo que se trata de alguna tranca freudiana ... ", "-esa mina, la N ancha, tiene sus rayitas; por ejemplo, cuando est sentada, siempre se est rascando la rodilla ... -A lo mejor le pica, poh, huevn") rayado (obsesionado; insistente; loco; chiflado; extravagante; cf. bicho raro, loco de remate, chalado, chalaila, ms loco que una cabra, rayn, rayadura, rayarse, rayrsele el disco a alguien, raya; "Manuel est completamente rayado: quiere aprender a saltar en paracadas y huevea y huevea con eso", "es bastante rayado tu viejo: se pone a cantar pera los domingos y se escucha por todo el barrio", ''no es lo mismo un rayado que un loco. La Carlota es loca: explota, grita, llora, se empastilla, te deja la cagada; en cambio la Julia es rayada: de lo nico que habla es de sus proyectos, de con quin habl, de qu va a hacer, de cmo hablar con ste, de cmo con este otro, de si conviene decir esto, de si esto otro. Todo centrado en ella y en su quehacer; la huevona est rayada") rayado de cancha (claridad en las reglas; exposicin de las normas; los lmites y criterios para el comportamiento; cf. rayar la cancha; "hay que tener claro el rayado de cancha

del gobierno primero, para no perder tiempo en las negociaciones", "el rayado de cancha es simple en esta empresa: el que huevea se va'') rayadora (locura; desvaro; rigidez o fijacin mental; cf. afn, maa, rayn, rayado, rayarse, rayrsele el disco a alguien, raya; "-esa rayadura tuya de pasar el dedo por todas las superficies para ver si estn sucias -No, nada que ver; es para ver si estn limpias'') rayar (hablar estupideces; hablar sin sentido; hablar lo mismo siempre; decir locuras; desvariar; cf. decir cabezas de pescado, escapar, pelar el huevo, dar jugo, hablar huevadas, raya, rayn, rayarse, rayado, rayrsele el disco a alguien, rallar la papa, rallar; "-qu manera de rayar ese tipo; no dice nada coherente, quin es? -Es el Presidente", "me di cuenta que estaba puro rayando no ms con eso de los platillos voladores y los extraterrestres; ahora s que son los espritus de los antepasados que nos visitan'') rayar (alucinar con algo; concentrarse en algo; dedicarse enajenadamente a algo; cf. volarse, rayn, rayadura, rayarse, rayrsele el disco a alguien, rallar la papa, rallar; "rayo con la topologa; es una rama fascinante de las matemticas", "el Jorge raya con los motores", "la vecina raya con plantitas medicinales y huevadas as'') rayar el cuaderno (meterse con la mujer de otro; engaar al amigo; cf. cagar, pellizcar la uva, comerle la color, rayar la pintura; "parece que el compadre Roberto le est rayando el cuaderno a don Ernesto; yo lo veo entrar a su casa varias veces a la semana cuando la seora est sola'') rayar la cancha (hacer explcitas las reglas; enfatizar el derecho propio; no dejarse atropellar; cf. leer la cartilla, cantarlas claritas, rayado de cancha; "al Manuel le rayaron la cancha en su primer da de trabajo", "es mejor que le rayes la cancha al jefe desde el comienzo, sino, con ese cuerito que te gasta~ te va a acosar todo el tiempo") rayar la pintura (tener sexo fugaz; tener relacin sexual casual; cf. pasadita a lo pintor, rayar el cuaderno, echar cachita, echarse un polvo, desliz, canita al aire; "-me quer' rayar la pintura acaso? -No, flaca, si yo deca por si queras venir a mi departamento a tomarte un tecito; como es tarde y hace fro ... ", "le fui a rayar la pintura a la vecinita anoche'') rayarse (trastornarse; enajenarse; enloquecer; cf. chiflarse, chalarse, raya, rayn, rayado, rayrsele el disco a alguien; "se ray el to de la Carmen; se cree Napolen el huevn", "la mam de la Francisca se ray con que estaba todo desordenado y sucio y se puso a gritar histrica y nos ech a todos de la casa") rayrsele el disco a alguien (repetir las cosas; siempre andar con lo mismo; insistir demasiado en un asunto; cf. cambiar el cassette, rayn, rayar, rayarse; "parece que a mi abuelo se le est rayando el disco ltimamente: me pregunt dos veces si conoca al Frank Sinatra") rayn (locura; desvaro; experiencia intensa de la imaginacin; cf. volada, rayrsele el disco a alguien, rayadura, rayado, rayarse, raya; "el viejo de la esquina tuvo un rayn ms o menos y ahora anda con un palo persiguiendo a los pjaros", "me pegu un rayn el otro da con la msica de Pink Floyd") rayuela (juego que consiste en tirar con la mano un tejo para depositarlo sobre un lienzo o camo sobre una superficie de arcilla empotrada en un cuadriltero de madera a unos diez metros de distancia; cf. caerle el tejo, rayuela corta; "el tejo de la rayuela es pesado y duro, as que la cancha debe estar sin gente, porque si le cae a alguien en la cabeza el tejo, se la parte", "cuando chicos jugbamos a la rayuela en el colegio, claro que con monedas y marcando la raya sobre la tierra con un palo no ms; o sea que era la rayuela corta") rayuela corta (ingesta de alcohol; acto de beber; bebida; se refiere al movimiento de

levantar el antebrazo que es caracterstico tanto del acto de beber tragos como del juego de la rayuela en su versin corta o con monedas en vez de tejos; cf. tomatera, empinar el codo, rayuela; "-y usted hace algn deporte, joven? -La rayuela corta, no ms", "esos guevones se lo pasan todo el da jugando la rayuela corta", ''permiso, compadres, voy al gimnasio a practicar la rayuela corta'') re (muy; en extremo; enormemente; considerablemente; cf. harto, tan, pa, lo, ms, sper, requete, rquete; "esa seora es re copuchenta", "ese restaurante es re bueno", "son muy re huevones ustedes; cmo no se les ocurre llamar por telfono primero para saber si las termas estaban abiertas en septiembre") recado (mensaje; informacin; cf. el nio de los recados, dejar recado; "hay un recado para ti en la mesa gordi", "-Est el seor Plaza? -No, l est en el trabajo a esta hora. Quiere dejarle algn recado?") recibir con los brazos abiertos (demostrar sincera hospitalidad; cf. recibir de brazos abiertos; "los recib con los brazos abiertos; pero se fueron quedando y despus del mes ya estaba yo hasta la tusa y, aunque son parientes de mi mujer, al fmalles tuve que pedir que por favor se fueran de mi casa") recibir de brazos abiertos (recibir con gran hospitalidad; cf. recibir con los brazos abiertos; "don Octavio reciba siempre de brazos abiertos a sus visitas; se quedaban a alojar por varios das en el fundo, coman, tomaban, se les dispona caballos; felices siempre los rotos de sus invitados'') reclamar (protestar; rebelarse; oponerse; quejarse; cf. el que no llora no mama, cacarear, regaar, alegar; "hay que reclamar por los derechos en este pas de mierda, porque, si no, esos hijos de puta de los polticos y los burcratas te los roban") rclame (propaganda; avisos comerciales; cf. producirse; "arrglate ms, Elmira; pntate; prodcete; tienes que venderte, nia, mira que, si no te haces rclame t misma, nadie te lo va a hacer por ti", "la tele es puro rclame no ms; los programas son excusas para mostrara propaganda") reclamo (protesta; alegato; acusacin; cf. reclamar; "fui a reclamar y sab lo que me dijeron? Que dejara mi reclamo por escrito en un buzn que los huevones tenan en una mesa; cachai? Ni cagando lo hice; pa que se limpien la raja despus con esos papeles? Por favor!", "aqu nosotros acogemos todas las consulta, y todas las dudas y los reclamos los puede dejar en esa cajita verde ah en el rinconcito ese", "-buenos das, seor, en qu puede servirle la Oficina de Reclamos de la Repblica? -Tengo un pequeo reclamo; un reclamsculo: Por qu chuchas no cumplen nunca con los servicios y los beneficios que se nos garantizan a todos los chilenos en la Constitucin?'') recrcholis (qu increble; caramba; expresin de sorpresa u otra emocin; es expresin ms bien irnica o de uso infantil que viene de los dibujos animados traducidos e interpretados en Mxico; cf. chucha, cresta; "recrcholis, hay una ballena varada en la playa!", "recrcholis, hay una araa en el bao", "recrcholis, mi amor, qu grande que se le puso de repente!") recular (dudar; vacilar; desdecirse; acobardarse; cambiar de opinin; cf. echarse para atrs, achaplinarse; "bamos a sembrar juntos estos potreros con don Alfonso, pero recul", "-Y qu piensa de este nuevo gobierno? -Los polticos son todos iguales. Juegan a la chuchoca del poder. Piera tena lista y preparada su campaita propagandstica contra la delincuencia, enajenar y aterrorizar primero a todo el mundo y luego aparecer como el campen de la ley y el orden ... pero vino el gran terremoto y los hizo recular -Podramos decir que el terremoto los recul?") recuperarse (mejorarse de una enfermedad; sanar; cf. pasar; "le veo una mejor cara, don Alfonso; parece que se est recuperando ya", "me recuper completamente de ese

problema en la rodilla; estoy corriendo y jugando tenis de nuevo") regalado (mimado; agasajado; servido sin esforzarse; bien atendido; excelentemente servido; sin tener que hacer nada; cf. todo pasando, grito y plata, la raja, el descueve, buena onda, la pensin Soto, el chancho tirado, regaln, estar regalado; "mi infancia la pas regalado, compadre; mi madre nos amaba, nos cuidaba y velaba por que estuviramos siempre bien; qu ms puede pedir un nio?", "el huevn ms encima se queja y vive regalado; su mujer es un siete que lo atiende como si fuera un prncipe") regalo (algo muy barato; un producto bueno y barato; cf. ganga, botado, a precio de huevo; "es un verdadero regalo: cinco mil pesos por una mquina fotogrfica!") regaln (consentido; favorito; preferido; mimado; cf. guagualn, regalado, regaloneo, regalonear; "Manuel es el regaln de su mam", ''todos mis hijos son mis regalones") regalonear Gugar con guaguas; mimar; favorecer; cf. chochear, regaloneo, regaln; ''no regalonee tanto a los nios que le van a salir mimados", "es bueno que nos regaloneen de nios") regaloneo (carios; ternuras; mimas; cuidados y atenciones en abundancia; cuidados y generosidad en exceso; cf. chocheo, regaln, regalonear; ''me encantan sus regaloneos, mi vida", "esta sociedad moderna y rica es un regaloneo generalizado") regaar (quejarse; alegar contra todo; refunfuar; despotricar; cf. reclamar, regan; "la gente es buena para regaar", "no regae tanto ior y trabaje ms") regan (enojoso; pesimista; quejoso; insoportable; cf. pesado, enojn, grun; "esos son unos viejos enojones, gruones y regaones; no les hagas caso", "se ha puesto ms regan el abuelo con la edad, no te parece?") regenta (duea o administradora de un prostbulo; cf. casa de huifas, casa de putas, cabrona; "la regenta tiene que asegurarse de que todas las nias tengan su camet de sanidad al da", "bueno, ya, no nos queda otra en este pueblo fronterizo y de paso: montemos una casa de huifas; pero yo soy la regenta ya?") regio (guapo; bonito; estupendo; excelente; ptimo; cf. el descueve, la raja, sper, rico, impeque, dije, pintoso, fachudo; "qu regio tu pololo, nia, te pasaste", ''te queda regio ese traje", "esta es una regia empresa", "que le vaya regio en su viaje", "regio, entonces nos encontramos en el Tavelli a las diez") regla (menstruacin; cf. menos, periodo, la regla; "crestas, no he tenido mi regla hace seis semanas", "hoy no, mi amor; ando con la regla") relajar la vena (dejar de hacer escndalo o alboroto; calmar el enojo; calmarse; tranquilizarse; tolerar; cf. parar el escndalo, parar el hueveo, chantar la moto, relajarse, sosegarse; "oye, relajen la vena; por qu se enojan tanto conmigo? Si yo les digo lo que me dijeron mis viejos no ms; que si no paran la msica, ellos llaman a los pacos", "relaja la vena, amigui, ese gil no puede vivir sin ti; ya te va a llamar", ''relaja la vena, Alfonso; los gays son buena onda y las lesbianas tambien; tienes que aceptar que corren otros tiempos, hace rato ya") religiosamente (puntualmente; regularmente; siempre; "sale religiosamente a las ocho de la maana de su casa, todos los das", "me tomo un vinito a la hora de almuerzo, religiosamente", "nosostros, Padre, culiamos todos los domingos despus de misa religiosamente'') remar con agua en el bote (andar ebrio; estar bebido; estar borracho; cf. entonado, encopetado, puesto, enchispado, cocido, curado, emparafmado, tener la sopaipa pasada, andar con agua en el bote, estar con agua en el bote, con agua en el bote; "en estas pegas de nochero, igual, uno se pega sus huascazos pa'l fro; aqu se rema con agua en el bote", ''nos toca trabajar los domingos tambin, ahora que estamos sembrando; claro que remamos con agua en el bote, porque los domingos el trago es

sagrado, cierto compadre?") remar contra la corriente (estar en situacin adversa; obrar contra lo que rige; contradecir la opinin pblica; tener costumbres conflictivas; pasar por dificultades; cf. porfiado, contreras, cuesta arriba, nadar contra la corriente, contra la corriente; "es cierto, somos social demcratas y socialistas en este gobierno, pero no podemos remar contra la corriente; no podemos instalar un sistema de bienestar social en Chile, porque se nos viene todo el mundo en contra si lo hacemos", "el que rema contra la corriente un da es bueno; el que lo hace un ao es mejor; el que lo hace cinco ao es muy bueno; pero el que lo hace toda la vidas, ese es el mejor") remojar el cochayuyo (satisfacerse el hombre penetrando sexualmente a la mujer; penetrar el hombre a la mujer; tener sexo el hombre; cf. mandarlo a guardar, ponerlo, meterlo, cochayuyo; "llevamos dos meses embarcados y no hemos visto puerto; cuando lleguemos a Valparaso, vamos a Los Siete Espejos a remojar el cochayuyo, s o s", "-gordita -S? -Me vas a dejar que remoje el cochayuyo esta noche? -Por favor, Mario, no puedes ser tan vulgar!") renacuajo (tipo insignificante; sujeto despreciable; persona pequea; cf. don nadie, pendejo, fantoche, pobre diablo, pobre huevn; "ese Pedro es un renacuajo que no sirve para nada", "ese pobre del Lorenzo da pena, no es ms que un renacuajo insignificante") rendir cuentas (responder ante las obligaciones; relatar los hechos; detallar los gastos; responsabilizarse; encarar; cf. hacerse cargo, apechugar, pagar el pato; "es insoportable este trabajo; hay que rendir cuentas de todo, todo el tiempo; se nos va el da en eso", "tendremos que rendirle estas cuentas a Dios: gozamos el placer de la vida que nos dio?") relacin tirante (nerviosismo entre personas; conflicto; relacin tensa; cf. estar el aire para cortarlo con cuchillo, denso, tirante; "las relaciones entre Bolivia y Chile han estado tirantes ltimamente", "mejor no invitar a la Mireya a la fiesta, porque va a estar la Mara y esa relacin est tirante desde hace un tiempo; t sabes por qu") repartija (botn de la corrupcin; distribucin deshonesta de las arcas fiscales; distribucin de la ganancia; cf. agarrar algo, tocar, ir en la parada, repartirse la torta, cuoteo; "qu tal est la repartija este ao alcaldesa?", "la cuestin no es si hay o no hay repartija en el gobierno, compadre, sino cmo viene la mano, cmo vamos en la parada, tocamos o no tocamos un Ministerio") repartirse la torta (distribuir las ganancias; cf. agarrar algo, ir en la parada, partir el queque, repartija; "repartmonos la torta del presupuesto Nacional entre todos los partidos polticos, y las migas para el Partido Comunista'') repetir (no avanzar al prximo nivel escolar por mal desempeo acadmico; cf. echarse un ramo, quedar repitiendo, pasar de curso; "no puedo repetir de nuevo de curso; se van a morir mis viejos, con lo que se han sacrificado para ayudarme en mis estudios", "si siguen en toma, van a tener que repetir de ao no ms") repetirse el plato (hacer lo mismo de nuevo; continuar; cf. quedarse con las ganas, ms de lo mismo, y dale, no hay primera sin segunda, quedar gustando; "me qued gustando Pichilemu: repitmonos el plato el prximo ao?", ''parece que a los gringos les qued gustando Irak, porque ahora se quieren repetir el plato en Irn") repollo (arrugamiento arrebatado con las manos de cuaderno escolar de apuntes; es costumbre estudiantil que a fm de ao los cuadernos de las clases odiadas se destruyan de ese modo resultando en objetos que parecen repollos; cf. hacer repollo; "estaban a fm de ao los cuadernos desparramados por el patio de la escuela; un verdadero prado de repollos") requete (muy; en extremo; cf. harto, ms, sper, lo, re, rquete; "es requete gena la

vecina", "lo pas la raja; fue una fiesta requete entretenida", "esos profes de mi carrera son requete huevones") rquete (muy; en extremo; cf. harto, ms, sper, lo, re, requete; "esa prueba es rquete complicada", "estuvo rquete bueno el asado el otro da", ''tus hijos son rquete maosos") resaca (efectos de la borrachera; dolor de cabeza por curadera; cf. caa, mona; "si seguimos tomando cerveza, la resaca de maana va a ser fiera", ''me duele la cabeza; ando con resaca'') resbaln (tobogn para que los nios se deslicen; cf. los columpios, balancn, resfaln; "el Luchito est jugando en el resbaln", "se cay del resbaln y tuve que llevarlo a la posta; por suerte no le pas nada") resfaln (tobogn para que los nios se deslicen; cf. los columpios, balancn, resbaln; "est todo oxidado el resfaln; uno no se resfala nada y queda con el poto rojo") resentido social (fracasado; persona que lamenta o se preocupa de su estatus social; frustrado social; oportunista social; cf. arribista; "Ricardo, eres W1 resentido social: Ahora que ganas un poco de plata, y tienes una peguita onda acomodada, te cambias de barrio, te compras ropa a la moda, y ya no te jwttas con tus amigos'') resto (poco; algo; cf. pinza, pichintn, su resto, un resto; "hay todava un resto de agua en el estero y alcanza para baarnos", "queda un resto de pastel de choclo, quieres?") retar (reprender; regaar; cf. lumear, echar la foca; ''te van a retar por llegar tarde a la casa", "esos jefes se lo pasan retndolo a wto") retn (que reta mucho; enojadizo; grun; cf. alegn, fruncido, retar; "es muy retn ese gil del Roberto; ya no me gusta y le voy a dar filo lueguito") retorcijn de guata (dolor de estmago; cf. revoltijo, churrete, chilitis; ''me vino un retortijn despus de esa cena familiar", "hay que decirle a los gringos que no coman comida de la calle, para que no les vengan los retorcijones de guata despus") retrasado (deficiente mental; tonto; cf. gil de cuna, faltarle palos pa'l puente, patinarle, atrasado; "ese es un asilo para nios retrasados", "es esta una universidad o una clnica para retrasados mentales?") retro (reactivacin de la moda de las generaciones pasadas; retroceder en moda y estilo; de estilo anterior; que gusta de estilos pasados; cf, el ltimo grito de la moda; "este restarn es retro total: luces de la poca disco, incienso sobre placas de bronce en rinconcitos alumbrados con velas, msica de los sesenta, las minas te atienden con mini con flecos y botas largas, hay afiches del Ch y de Silo, se fuma marihuana en los baos, todo es onda retro, te cachai?", "en este pueblo hay estilo retro siempre, me entend'? Los productos llegan despus de veinte o treinta aos", "Chile es retro; es tan retro que casi es postmodemo ... , pero no") reventado (vividor en extremo; drogado; cf. cado al litro, carretero, farrero; "el Miguel es W1 huevn sper reventado: farrea duro y parejo, se echa coca hasta por las orejas, y se mete cuanta pastilla encuentra; y pa' ms remate, toma fuerte todos los das'') reventar (fastidiar; irritar; enfadar; cf. hueviar, joder, sacar los charos del canasto, hinchar las pelotas; "-me revienta ese tipo! No lo soporto -Quin? -Ese huevn del Lorenzo, poh", ''me revienta el ftbol, no s cmo los hombres ven esa huevada") reventar la tarjeta (comprar mucho al crdito; excederse en los gastos con cargo a la tarjeta de crdito; sobregirarse excesivamente en la tarjeta; cf. encalillarse, quemar la tarjeta; "a m mi siclogo me recomend que cuando me deprimiera, fuera de compras y reventara la tarjeta; t te lo mereces, me dijo. As, preocupndome de m misma, se me iba a pasar la depre, cachai?", "las minas inventaron el ftbol para dejar a los huevones hipnotizados, pegados a la pantalla, mientras ellas salen a reventar la tarjeta")

reverendo (gran; tremendo; en extremo; enorme; es intensificador generalmente de calificativos personales negativos; cf. todo un, un reverendo idiota; "eres un reverendo idiota, Manuel; cmo se te ocurre que la Mara te va a poner el gorro con el Lorenzo!", "el Reverendo Ramn es un reverendo huevn", "ese sujeto es un reverendo cretino fantico del Opus Dei", "abandonar tu carrera es una reverenda lesera", "la Universidad del Parto es una reverenda farsa") revisar hasta por debajo de la lengua (revisar por todas partes a alguien; investigar minuciosamente; cf. barrer, peinar; "a los turistas en la Casa Blanca los revisan hasta por debajo de la lengua", ''yo soy cocinero de las Naciones Unidas ac en Nueva York y me revisan hasta por debajo de la lengua cuando entro a la pega por las maanas") revisarse el mate (cotejar la racionalidad; corroborar la razn; verificar sanidad mental; se usa en forma irnica para calificar un desatino o disparate en el otro; es acusacin dura de estupidez; cf. hacerse ver, mate; "oye, dile a tu hermano que se revise el mate; el huevn cree seriamente en los extraterrestres", ''un porcentaje importante de chilenos debera revisarse el mate, incluyendo curas, predicadores y siclogos y otros chamanes y charlatanes modernos", "revsate en mate, tonto huevn") revoltijo (caos; confusin; desorden; cf. jaleo, revuelo, zorra, escoba, cagada, despelote; "se arm un revoltijo en el hotel cuando se apareci la Sofm Loren", "qu revoltijo que hay en los hospitales pblicos chilenos; nadie entiende nada", "Chile no se ordena; sigue siendo un revoltijo social, y ya estamos bien entraditos en el sigo veintiuno'') revoltijo (comida que tiene de todo un poco; merienda improvisada; cf. pichanga, salpicn; "hagamos un revoltijo con las sobras de ayer", ''me sirvieron un revoltijo de verduras y ave; despus lo tuve que bajar con un buen whisky") revoltijo (malestar estomacal; diarrea; nuseas; cf. retorcijn de guata, churrete, chilitis; "Manuel est enfermo en la cama; tiene un revoltijo", "me qued un revoltijo en la guata con esa comida de ayer'') revolverla (molestar; fastidiar; ser muy activo; causar conmocin; jugar; divertirse; cf. jorobar, hueviar, joder, lesear, revolver el gallinero; "los sobrinos de la Luchita la revuelven todo el da; no s cmo aguanta la ta", ''ya, crtala, djate de revolverla chiquillo de porquera", "oye, esa jueza harto que la revuelve con el asunto de las coimas, ah!", "la revolvimos harto en esa fiesta ah?") revolver el gaUinero (causar conmocin; agitar las cosas; entrometerse; cf. quedar la zorra, destapar la olla, hacer olitas, joder, huevear, fregar la pita, revolverla; "esos de la Inspeccin del Trabajo vienen a puro revolver el gallinero; y despus en la empresa todo sigue igual", "cuando un periodista revuelve el gallinero es porque alguien est detrs, interesado en que eso ocurra'') revuelo (alboroto; lo; conflicto; cf. zorra, escoba, cagada, despelote, revoltijo; "se arm un revuelo en el Congreso Peruano por lo de la venta de armas de Chile a Ecuador'') rico (sexualmente atractivo; excitante; sensual; cf. bueno, geno, cosita, ricura, mijita rica; "con esos ejercicios que hace todos los das se ha puesto muy rica usted mi amor", "mijita rica!", "la Javiera est cada da ms rica", "el Manuel es un mino rico, no te parece?", "-pa' qu te voy a mentir; me pareci harto rico tu marido, te voy a decir -S, y harto rico en deudas tambin el muy gil") rico tu t (no es lo que se supona; no es lo que habas prometido; no es lo esperado; qu desilusin; lo dice el invitado cuando el entorno se desvirta, se produce una contrariedad que lo estropea todo, no funcionan las cosas o no se produce lo esperado; cf. cundo me invitai de nuevo a bailar cueca; ''nosotras habamos ido a su casa a amenizar, cachai? Onda happy hour despus del trabajo. Pero se pusieron a pelear

esos dos todo el rato. Rico tu t", "-llego yo donde el Roberto a la famosa cena, toda bonita y producida, con una botella de buen vino y hasta flores la traa, y resulta que no tena nada preparado y me dice que vaya yo a comprar la comida mientras l se ducha y descorcha el vino... -Y qu le dijiste? -Rico tu t, le dije, y me mand a cambiar'') ricura (sexualmente atractivo; excitante; sensual; preciosura; se usa tambin para el llamado sexual atrevido y grosero, en general, a mujer; cf. bombn, minn, cosita rica, mijita rica, rica, rico; "la hermana del Manuel cumpli diecisiete, y est convertida en una ricura", "qu ricura ms linda ese hombre, gansa, mira con qu gracia se mueve!", "-ricma! Me la comera asL peladita, sin sal ni nada, mi amorCllate, roto de mierda") riendas cortas (restriccin de la conducta; vigilancia; imposicin laboral estricta; cf. tener cortito, tener cortito de riendas; "a tu marido llvala de riendas cortas, mira que, de otro modo, con lo bueno pa la parranda que es, se va a farrear el sueldo entero con sus amigos", "-Cati, juntmonos a un happy hom esta tarde con las chiquillas? -No puedo; es que el Ricardo se va a chorear si llego tarde ... -Bien cortitas tus riendas ah?") rifa (sorteo con premios; cf. kermes; "oiga to Alfredo, cmpreme un nmero de la rifa, quiere?, mire que estamos juntando para comprar materiales", "esa costumbre de las instituciones chilenas de hacer una rifa para todo, para juntar plata para cualquier cosa: para el paseo de fm de ao, para el tratamiento de quimioterapia de un colega, para remozar los jardines, para aportar al Hogar de Cristo") riquerio (gente de clase alta; reunin de esnobs; cf. siutiquera; "qu lata ms grande moverse en medio del riquero; todos se andan mirando y tanteando todo el rato; los viejos midiendo los negocios y las platas y las viejas cachando las pintas y copuchando y enlazando a sta con ste y comentando el ltimo escndalo ... Insoportable", "mira flaca, la N ancha, la Pancha y la Mara Ignacia... ellas son riquero, cachai? No estn ni ah con la plata; para ellas ese no es tema, me entends?") robar a manos llenas (robarlo todo; saquear todo; robar mucho; cf. irse al chancho; "durante la dictadura, los milicos robaron a manos llenas", "en este Ministerio estn robando los fondos pblicos a manos llenas", "los empresarios roban a manos llenas'') robarse la pelcula (captar toda la atencin; acaparar el pblico; llevarse lo ms importante del evento dejando al resto de la gente sin el atractivo; cf. subirse arriba del piano; "el Manuel se rob la pelcula en la fiesta: estuvo contando chistes toda la noche", "-y por qu estn tan bajoneados? -Puta, pas el huevn de Rodrigo, salud, se tom un trago, dijo que tena que hacer y se le pegaron dos minas que estaban con nosotros y se fueron con l Cachai? Y nosotros aqu pagando, los huevones ... Se rob la pelcula, cachai? -Obvio; mete a \D1 perro a circo de pulgas y claro que se roba la pelcula, puh'') roca (ereccin sexual; endmecimiento del pene; pene; cf. caliente, carpa, parrsele el pico, pico parado, pico, botar la piedra, andar con roca; "ando con roca", "no puedo levantarme mira que se me produjo una roca", "-y esa roca, mi amor? -Es toda suya, gordita, para que se la monte cuando quiera") rodar (funcionar; progresar; producir; cf. echarlo a rodar; "ya estoy rodando de nuevo, despus de esa borrachera horrible que me dej botado un da entero", "mi empresa agarr vuelito; est rodando como nunca") ro liento (obeso; gordo; cf. guatn, charchento, rollo; "en la zona central no hay problema de alimentacin; andan todos rollentos", "as como se advierte sobre el cncer en los cigarrillos, debera advertirse contra la obesidad en la comida chatarra que venden los

supermercados: OJO, este producto lo hace rollento") rollo (obesidad en el cuerpo, especialmente exceso en la panza y en las caderas; rollizo de grasa en las caderas; cf. guata, charcha, rollento; "y esos rollitos, mi amor, cundo le aparecieron?", "andan las minas con esas poleritas tipo Can, con los rollos al aire, cara de raja") rollo (lo; complicacin; problema; chisme; cf. tete, jaleo, cuento, pasarse rollos, enrollarse, cagn; "qu rollo ese que me cuentas!", "estoy metido en W1 rollo en el trabajo", "la vieja de la esquina se lo pasa contando rollos") rollo (enredo amoroso; desliz amoroso; cf. romance, gorreo, canita al aire; ''tengo W1 rollo con la vecina", "estoy metida en W1 rollo, amigui, y estoy cagada de susto si se entera el Manuel") Roma no se hizo en un da (todo toma tiempo; si quieres que algo salga bien, paciencia; hay que trabajar largo para que las cosas queden bien hechas; toma tiempo construir cosas buenas y grandiosas; cf. darle tiempo al tiempo, piano piano, paciencia china; "nos hemos demorado tres aos en hacer la cabaa en la playa; pero Roma no se hizo en W1 da", "-ya, pues, Javier, por la chucha, aprate con ese coliguacho -Patrn, recuerde: Roma die uno non edificata est") romadizo (resfro; gripe; influenza; cf. catarro; "cudese, nia, parece que andan todos con romadizo estos das", "ando con romadizo; ser mejor que me guarde temprano") romance (enamoramiento; aventura amorosa; relacin amorosa ilcita; cf. pololeo, rollo, desliz, canita al aire, gorreo; "-no sabs nada, amigui: estoy en pleno romance con mi jefe- Y? -La raja. Todo pasando; nwtca haba gozado tanto en mi vida ... ") romper con alguien (terminar la relacin amorosa; cf. dar filo, quebrar, patear; "romp con la Carmen, porque andaba coqueteando con otro", "romp con el Manuel, por lo que me hizo ese fm de semana, pero ahora me estoy arrepintiendo, amigui") romper el corazn (engaar sentimentalmente; hacer sufrir; herir profundamente los sentimientos; cf. partir el alma; "Carmen, me has roto el corazn con tu traicin", "-y cmo se llama la nueva telenovela? -Se llama: Con l, aunque me rompa el corazn... y otras partes") romper el hielo (volver a hablarse; cf. ley del hielo; "ya rompimos el hielo Manuel y yo; ahora nos hablamos y hasta hemos ido a fiestas juntos") romper en Uanto (llorar; comenzar a llorar profusamente; cf. llorar a mares; "cuando se enter que el Manuel se haba ido a la playa sin decirle nada, primero empez a echar puteadas, pero, despus, la Mara rompi en llanto") romperla (triunfar; sobresalir; causar sensacin; tener xito; atraer; cf. llevarla, matarla; "la Carmen la rompe con esos pantalones estrechitos", "el guatn Loyola la rompe en las fondas dieciocheras", "Manuel Cardemilla rompe en el Champion", "el Rodrigo la rompe en Via; tiene ms xito que Julio Iglesias") roncear (volcar algo de lado; voltear de lado; cf. roncearse; "si ronceamos el bal as, de lado a lado, lograremos arrimarlo a la pared", "ronceemos el piano para moverlo a la esquina") roncearse (doblarse el zapato al andar y perder el paso o voltear por ello; cf. roncear; "en los setenta, cuando los tacos altos masculinos estaban de moda, los muchachos se ronceaban andando por las calles") roncha (mancha; mancha roja en el cuerpo; cf. pifia, yayita, comezn; "me estn saliendo unas ronchas en el cuello y en el pecho; parece que es alergia por el polen de los pltanos orientales", "ests llena de ronchas en la cara, qu pasa", "no hay roncha en su expediente, mi teniente") ronchar (observar; investigar a alguien; descubrir algo de alguien; cf. aguaitar, sapear, luquear, lorear; "es mejor que otro lleve la mercanca a Valdivia; a m me tienen

demasiado ronchado los tiras") ropero (guardaespaldas; matn; tipo grande; cf. mazacotudo, fortachn, gorila; "fijate en esos roperos cuidando la puerta de la disco", "despus de las amenazas, la Ministro caminaba siempre con su buen par de roperos a sus espaldas") rosca (pelea; disturbio; agitacin; cf. tete, mocha, rosquero; "se arm la rosca en el Parlamento: entraron los mapuches y se tomaron el edificio", "el tonto del Mario se meti en una rosca y sali con un ojo en tinta") rosque ro (que busca pelea o conflicto; peleador; provocador; bravucn; cf. charo, aliado, machero, rosca; "rosquero el tipo ese; todos los das tiene al menos un incidente en la escuela", ''me carga salir con hombres rosqueros, porque fijo que vas a pasar un mal rato en el restaurante") roteque (persona vulgar; persona pobre y de clase baja; persona insignificante; mala clase; cf. peliento, cuma, rasca, rotera, rotera, roto; "no sean roteques y denle el asiento a la seora no ven que est embarazada?", "qu espanto, resulta que ahora la tele se llen de roteques", "qu horror, Dios mo! De nuevo estn de moda los roteques") rotera (grosera; vulgaridad; descaro; aprovechamiento; acto reprobable; cf. rasquera, roteque, rotera, roto; "las minas de hoy dicen puras roteras todo el tiempo", "no soporto las roteras", "es una rotera no saludarlo, pues nia", "oye, pero devulvele eso que le debes; sera una rotera de tu parte no hacerlo") roterio (gente vulgar; vulgo; gente de baja alcurnia; gentuza; cf. rasquera, perraje, gallada, chusma, roteque, rotera, roto; "el rotera se ha apoderado totalmente de la tele en Chile", "es verdaderamente insoportable el rotera que se ha instalado en el Congreso de Chile", "a esto hemos llegado los humanos; es as: el rotera es el chancho que el sistema engorda y engorda en maloliente y hacinada pocilga, para ir devorndoselo paulatinamente en ese mismo proceso; el chancho corre feliz por el chiquero, tenedor y cuchillo en mano, ofrecindose para que lo carneen y lo carneen y lo vuelvan a carnear") roto (vulgar; descarado; mal educado; sujeto indecente; sujeto de mala clase; cf. caballero, rasca, punga, cuma, pelusa, peliento, picante, huachaca, rotera, rotera, roteque; "no seas rota, Josefa, invtalo a pasar", ''usted es un roto de mierda, seor; deje de mirarme las piernas ya?", "no se junte con esos rotos, pues mi amor; no ve que es gente de la peor laya esa", "son profesores de espaol, dicen, pero ms parecen ratitos de bar de mala muerte") roto (persona del pueblo; persona de clase baja; persona pobre; cf. caballero, poblador, rotera, rotera, roteque, roto con suerte, roto 'e mierda, roto chileno; ')unto con el huaso, el roto es un personaje tpico de Chile", "el roto no es necesariamente roto", "el Condorito es un tpico ratito chileno", "nosotros siempre hemos apoyado a la Iglesia en mi familia, oye; porque queremos que no haya ms rotos en el pas, ves t. Por qu tiene que haber rotos en Chile, oye? Por qu no podemos ser como Estados Unidos o Suiza, digo yo? No es as, linda?") roto (persona; sujeto; persona cualquiera; cf. perico, fulano, tipo, gallo, gil, huevn; "me pareci un roto bastante charo ese amigo que trajiste, sabs flaca?", "todos lo encuentran un roto simptico al Manuel", "mira, lo que pasa es que el Lorenzo es un roto particular, me entends? l tiene problemas personales, psicolgicos, me entends? Es un roto con ene trancas ... ") roto con suerte (persona con suerte; se usa para hacer notar la suerte de alguien; cf. suertudo, cuevudo, rajudo, roto; "oye el roto con suerte del Manuel: se gan un viaje a la Isla de Pascua") roto chileno (hombre tpico de chile; persona tpica de Chile; pobre; persona de clase

baja; persona que vive en poblacin popular; persona de poblacin marginal; cf. pobla, poblacin callampa, mujer del pueblo, poblador, ser ms chileno que los porotos, rotera, rotera, roteque, roto con suerte, roto 'e mierda, roto; "el roto chileno es el estereotipo del lugar", "el roto chileno se puso terno y vende seguros y electrodomsticos, pero sigue siendo el roto chileno", "en Chile lo que hay es rotos chilenos, mierda; ac todos somos rotos chilenos; nadie se salva", "hasta en ms emperifollado en Chile, en sus huesos no es ms que un roto chileno") roto 'e mierda (pobre diablo; sujeto indecente; sujeto vulgar y despreciable; grosero; sujeto de mala clase; cf. rotera, roteque, roto; ''t, roto de mierda; deja ya de molestar a las mujeres si no quieres que te echemos de aqu", "-intrigan, plagian, roban, se aprovechan de los estudiantes, falsifican mritos ... bien deshonestos esos colegas tuyos ah? -Mira, son unos rotos de mierda; eso es todo", "-no se caiga, mijita rica, afrrmese de este palito -ay, roto 'e mierda, ndate a la chucha") ruca (casa tradicional mapuche; casucha improvisada del que cuida el campo o el bosque; choza; vivienda humilde; casucha; vivienda; cf. rancho, mediagua; "dormimos en una ruca con una familia mapuche que nos cobij", "hazte una ruca en el cerro y llvate vveres para un mes; ah vuelvo a reabastecerte; a ver si logras documentar los pumas y los huemules", ''y aqu la tenis, nobles amigos, mi humilde ruca") rucia de poto negro (mujer morena que se tie el pelo rubio; sarcasmo para referirse a la mujer de pelo negro que se lo tie rubio; cf. taxi, rucio, rucia teida, rucia oxigenada; "en la noche de bodas, Francisco Javier Opus Dei le dijo dulcemente a la Panchita Ignacia: mi amor, yo le he pedido fervientemente a Dios que usted resulte ser una rucia de poto negro y El Seor me escuch y me ha concedido mi deseo!", ''yo dira que un noventa por cientos de las pelolais del barrio alto son rucias de poto negro", "las rucias suecas se tien el pelo de negro; las morenas chilenas, de rubio; las de all son chocolitos: negras de poto blanco; las de ac, bombones de vainilla: rucias de poto negro") rucia oxigenada (mujer de pelo rubio teido; cf. rucia de poto negro, rucia teida, taxi, rucio; "en Chile todas las mujeres rubias son rucias oxigenadas; es normal'') rucia teida (mujer de pelo rubio teido; cf. rucia de poto negro, rucia oxigenada, taxi; "a veces soy rucia teida, a veces, morena latina; depende de cmo me sienta'') rucio (persona de pelo rubio; persona de pelo claro; cf. rucia de poto negro, rucia teida; "lorea la rucia rica esa", "en este regimiento no hay ni un rucio", "como usted es rucio, necesita un shampoo especial'') rulo (terreno para el cultivo sin riego artificial, sino slo de aguas lluvia; cf. pampa, secano; "estas son tierra de rulo", "las sandas de rulo son las mejores", "-este fundo, El Almendral, es de rulo ... -Es del Rulo? -No, huevn, de rulo -Ah... y qu es esa huev?'') runrn Guguete hechizo que consiste en un botn al centro de un tramado simple de hilo o pita; juego en el que se hacer girar el runrn tomndolo de los extremos y estirando y recogiendo luego el hilo, produciendo as el zumbido o runruneo del botn; cf. tiki taka, emboque, runruneo, runrunear; "hagamos un runrn para entretener a los nios", "juguemos al runrn") runrunear (zumbar bajo y suavemente; sonar como el runrn; rumorear; cf. runrn; "el gato runrunea", ''por el runruneo del motor noto que hay que cambiar los cilindros", "mi amor, me gusta como runrunea usted cuando hacemos el amor'') runruneo (zumbido suave y bajo; cf. runrn, runrunear; "el runruneo de las motos invadi la plaza de Chpica", "se dorma plcidamente al son del runruneo de las lanchas que salan por la madrugada")

-Ssabelotodo (persona al tanto de todo; presumido; cf. sabihondo, mateo; "Manuel, vos que te cre' tan sabelotodo: de qu color es el caballo blanco de Napolen?") saber a qu va (entender la intencin del otro; cf. tener cachado, cachar, pisparlas; "ya s a qu vas, no sigas: quieres que te preste plata cierto?") saber dnde aprieta el zapato (conocer las debilidades propias; saber las deferencias y obligaciones que cabe satisfacer; cf. cosa ma, mala pata, problema tuyo, mala cueva, mariconadas de cada \DlO, all t; "cada \DlO sabe dnde le aprieta el zapato", "el pap del Manuel le dijo que si no se pona las pilas con el estudio no le pasaba ms el auto; el viejo sabe dnde le aprieta el zapato al Manuel'') saber lo que es bueno (ser conocedor de la calidad en las cosas; saber apreciar lo bueno; ser oportunista; cf. saber lo que es canela; "si la vas a sacar a comer esta noche, cuidado, mejor apertrchate; esa mina sabe lo que es bueno; siempre pide lo mejor, que suele ser lo ms caro", "el Fernando sabe lo que es bueno; tiene esa clsica formacin inglesa, sabe de telas, de cueros, de vinos, de platos, de las familias y las marcas de clase ... '') saber lo que es bueno (deber atenerse a las consecuencias; ser castigado; de ser as, reaccionar como corresponde; resultar con efectos negativos; es expresin de advertencia amenazante sobre consecuencias; cf. esprate no ms, ver lo que es bueno; "que no te vaya a sorprender sacndome el auto de nuevo sin mi permiso, Jos, porque ah si que vas a saber lo que es bueno", "conscripto Gonzlez, conscripto Lpez, conscripto Gutirrez, conscripto Salazar: ahora van a saber lo que es bueno. Por no presentarse en el regimiento hoy l\Dles a las ocho en p\Dlto de la maana, me limpian las caballerizas todo el santo da, oyeron?") saber lo que es canela (haber dejado de ser virgen; conocer el placer sexual; gustar del placer sexual; gustar de lo bueno de la vida; cf. no haberle visto el ojo a la papa, gustarle el cuchufl, saber lo que es bueno, no saber lo que es canela, ser canela, canela; "oye Fernandita, cuntame la fmne, t ya sab' lo que es canela, s o no?", "no nos hagamos los cartuchos tampoco; todos aqu somos adultos y sabemos lo que es canela; qu tiene que al gil lo hayan pillado mirando minas en pelotas en la red, ah?", "la mam de la Silvana tiene como setenta aos y todava no sabe lo que es canela") saber moverse (ser exitoso; tener capacidad de accin y logro; tener buenos contactos; utilizar bien los recursos disponibles; cf. movida, movido, moverse; "hay que saber moverse en esta vida", "esa mina sabe moverse; ahora es gerente de su propia empresa y le va harto bien", "es mejor que converses con el Manuel, que sabe moverse en estas cosas") sabidura china (sabidura; palabras sabias; consejo sabio; se usa en son de broma para solemnizar satricamente los enunciados; cf. paciencia china; "palabras de la sabidura china: la belleza se viste mejor desnuda", "sabidura china: el arte consiste en ocultar el arte", "sabidura china: menos mal que no fue la vaca, dijo doa Petronila cuando se le muri su marido") sabihondo (pensativo; persona inteligente; sabio; cf. sabelotodo, mateo; "anda todo sabihondo el Manuel, parece monje budista") saber qu monos pinta (conocer el poder o posicin del otro; conocer el propsito del

otro; saber cul es el papel del otro; saber qu pretende el otro; cf. qu onda, qu parte de la oracin es, qu pitos toca, qu velas lleva en el entierro, y ste qu monos pinta, qu monos pinta, pintamonas; "y qu monos pinta usted to en el Ministerio de Justicia?", ''no s qu monos pinta el Manuel") sabrselas todas (ser experto; ser sabio; tener experiencia; cf. estar al otro lado, venir de vuelta, ser capo; "esa vieja se las sabe todas, pregntale a ella como se hace la cazuela de pava", "este profesor est ms preparado que cabeza de chancho; se las sabe todas") sablazo (cuenta o cobranza demasiado cara; cuenta cara, especialmente en restaurante; cf. machetazo, hachazo, un ojo de la cara, dolorosa, el sablazo; "mira, si llamas a ese maestro albail, cuidado con el sablazo", "estuvo rico el almuerzo, pero el sablazo todava me duele'') sabueso (detective; polica; persona apta para encontrar cosas o personas; cf. tira, rati, perro sabueso; "ojo, llegaron los sabuesos; escondan la yerba", "es buen sabueso el Ricardo; pdele que encuentre a alguien y siempre lo encuentra") sacar (conseguir; lograr; obtener; cf. ganar, sacar en limpio; "y qu sacamos con ir al paro? Despus los polticos van a encargarse de negociar para que todo vuelva a estar igual de mal que siempre", "y qu sacaste con alegar? Que te echaran del trabajo, eso sacaste", "no sacamos nada con lamentar la situacin; debemos actuar; sacar adelante a este lugar que se encuentra aplastado bajo el fango de la mediocridad y la impotencia") sacar cagando (expulsar violentamente; echar; cf. dejar de patitas en la calle, sacar con viento freso, cagando; "el gil estaba dando jugo haca rato; as es que cuando se aparecieron los dos roperos y lo sacaron cagando de la disco el huevonaje aplauda", "lo sacaron cagando del partido a los quince minutos, por malo", "mejor que llegues temprano a la casa hoy, Roberto; tu mujer te ech cagando la otra vez por llegar cocido a las tres de la maana") sacar con viento fresco (echar con violencia; expulsar; desalojar; cf. dejar de patitas en la calle, sacar cagando, con viento fresco; "llegaron los pacos y nos sacaron con viento fresco del edificio", "cuando se puso a hablar mal de mi polola lo saqu con viento fresco de mi casa") sacar chispas (enfurecer; indignarse; cf. envenarse, llegar a ver rojo, llegar a ver negro, sacar los charos del canasto; "el Manuel le hizo sacar chispas de rabia a la Mara", "no me hagas sacar chispas, por favor", "sacaba chispitas de rabia mi to cuando se enter que le habamos usado la casa de la playa sin pedrsela'') sacar de apuros (solucionar; ayudar; auxiliar; proteger; velar; apoyar con dinero; cf. salvar, ponerse; "este cuchillo suizo me ha sacado de apuros en ms de una ocasin", "mi to Pepe me ha sacado de apuros todas estas veces; sper paleta l'') sacar de quicio (exasperar; irritar al punto de la irrupcin de ira; enervar; cf. agarrar pa'l hueveo, sacar roncha, sacar pica, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, tener hasta las huevas, sacarle a uno los charos del canasto; "el Miguel me saca de quicio con es nueva actitud que ha adoptado de rerse de todo", ''no me saque de quicio, quiere?", "me saca de quicio ver las noticias; es como si en el mundo no pasara nada ms que el ftbol, el pillaje de los polticos, los robos a la propiedad privada y el problema con la educacin en Chile") sacar en limpio (obtener finalmente; lograr finalmente; resultar finalmente; elucidar; quedar; cf. ganar, sacar; "no hemos sacado en limpio nada luego de tres das de negociaciones; necesitamos un acuerdo pronto", "-sacaste algo en limpio de esa conversacin con el jefe? -Nada. Que al huevn le gusta el golf, que su hijita est estudiando violn, que van a Europa a fm de ao ... puras huevadas, pero de lo mo,

nada") sacar guata (engordar; agrandar la barriga por mucho comer; holgazanear; cf. echar cuerpo, sacar panza, echar guata, guata, guatn; "me fui a trabajar al sur un par de aos; all es relajado; no se trabaja tanto; se puro saca guata", "aqu, conscriptos, no vinimos nada a sacar guata; vamos a sacarle msculos a esos cuerpos de seis de la maana a ocho de la noche'') sacar el jugo (aprovechar al mximo; explotar; aprender lo ms posible; disfrutar lo ms posible; cf. exprimir, estrujar; "en esa empresa nos sacan el jugo hasta las ocho y media de la noche", "le voy a sacar el jugo a esta capacitacin; quiero salir experta en Excel", "las entradas fueron caras, pero le sacamos el jugo a ese concierto con tuti; lo bailamos todo y lo pasamos chancho con las chiquillas") sacarla barata (salvar; ser menor el costo producido en proporcin al riesgo; ser de poca consecuencia el dao; cf. salvar piola, sacarla cara; "se le dio vuelta el auto y casi se mata; pero la sac barata; a la semana estaba de alta") sacarla cara (perjudicarse; haber sido daino o costoso el resultado; tener que pagar cuantiosamente; cf. salir el tiro por la culata, cambiar pan por charqui, pasar gato por liebre, salir pa' atrs, salir perdiendo, sacarla barata; "ese choque fue cutico y la sac cara el Mario; tuvo que pagarle todos los gastos de hospital al otro y una compensacin millonaria adems", "Hong Kong y Taiwn son el comienzo; Occidente va a sacarla cara su aventura con la China") sacar la cara por alguien o por algo (confrontar el problema; oponerse abiertamente a la adversidad; hacerse responsable de un problema; cf. sacar pecho, ponerse los pantalones, tomar las riendas, mojarse el poto por alguien, mostrar la cara, dar la cara; "tuve que ir a sacar la cara por mi sobrino a la comisara; lo tenan detenido por manejar en estado de ebriedad", "era el nico que sacaba la cara por nosotros", "aqu nadie saca la cara por nadie; son todos unos cobardes") sacar la contumelia (golpear; maltratar; pegar; castigar; vencer; cf. dar flete, sacar la cresta, sacar la mierda, sacar la chucha, sacarse la oa, sacarle la contumelia, sacarse la contumelia; "esos tipos son unos mafiosos; su trabajo es sacar la contumelia", "ese ajedrecista les saca la contumelia a todos") sacar la cresta (golpear; pegar; maltratar; castigar; vencer; cf. dar flete, sacar la contumelia, sacar la cucha, sacar la mierda, sacar la oa, sacarse la cresta; "por suerte que llegu, Manuel, mira que esos giles te iban a sacar la cresta", "Brasil les saca la cresta a todos en el ftbol") sacar la chucha (golpear; maltratar; pegar; castigar; ganar; vencer; cf. dar flete, sacar la contumelia, sacar la cresta, sacar la mierda, sacar la chucha, sacar la oa, sacarse la chucha; "les sac la chucha a todos en esa competencia", "si entras a ese local, seguro que te sacan la chucha por lo del otro da'') sacar la mierda (golpear; maltratar; pegar; castigar; vencer; cf. dar flete, sacar la cresta, sacar la chucha, sacar la oa, sacarse la mierda; "Manuel, si te pillo con otra mina te saco la mierda, me oste?") sacar la oa (golpear; maltratar; pegar; castigar; cf. dar flete, sacar la contumelia, sacar la cresta, sacar la mierda, sacar la chucha, sacarse la oa; "les vamos a sacar la oa la prxima vez que los veamos; as es que mejor no vuelvan", "esprate, no ms, te voi a sacarte la oa concha e tu madre'') sacar la lengua (burlarse; mofarse; denota el acto de sacar la lengua, el que se realiza para criticar al otro y auto afirmarse, implicando significados como: ves que te equivocaste?, ves que pude aunque no lo creas?, ves que es como digo?, no me importa lo que piensas, etc., y es comportamiento ms de nio o de mujer que de hombre; cf. sacar pica, toma toma cachito de goma, huichi piriche; "-y por qu se

agarraron a combos? -No es que el Ramrez me sac la lengua, seorita", "gordita, me gusta cuando me saca la lengua'') sacar la madre (decirle 'concha de tu madre' a alguien; insultar verbalmente; cf. sacarle la madre; "el Roberto le sac la madre al Marcos", "a quin le ven' a sacar la madre, concha e tu madre?'') sacar las castaas con los pies del gato (usar a otro para resolver un asunto dificil y arriesgado; resolver algo delicado en forma indirecta; cf. quemarse, ponerle el cascabel al gato; "los europeos usan a los gringos para sacar las castaas con los pies del gato: en los Balcanes, en Irak y en Mganistn; y los gringos, que les encanta la balacera, entran en el juego") sacar la vuelta (evitar el esfuerzo; no trabajar; fmgir trabajar; cf. sacarle el cuerpo, marcar el paso, hacer acto de presencia, capear, sacarle la vuelta; "los polticos qu hacen? Nada. Sacan la vuelta hablando y hablando; eso es todo", ''te tengo cachado, Lpez, le ests sacando la vuelta al trabajo hace tiempo", "si te pones ms exigente con los obreros de la construccin, slo logras que inventen nuevas formas de sacar la vuelta") sacarle a uno los choros del canasto (molestar; irritar; enervar; hacer que uno se enfade; exasperar; cf. tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, tener hasta las huevas, sacar de quicio, sacarle los charos del canasto; "por favor no le saquen los charos del canasto al Manuel y devulvanle su bicicleta", "estos cabros me estn sacando los charos del canasto", "Profe, por qu se dice sacar los charos del canasto? -Ejm, el chorero es el que colecta charos por la orilla de mar y por el roquerio para su sustento; para hacerlo, va juntando en un canasto su captura; el canasto queda descuidado cuando el chorero entra en las rocas a pescar y si alguien se aprovecha del momento y le roba charos al chorero ste se enoja mucho, se enfada, se enerva, explota, porque algn maldito le ha sacado los charos del canasto") sacarle brillo al ombligo (hacer el amor; fornicar; tener coito; cf. rascarse el ombligo, tirar, chiflar, culiar, echar cachita, darse como caja, hacerlo, echar a pelear los meaos; "ah estaban los dos, revolcndose en la cama de lo lindo, sacndole brillo al ombligo", "-me cargan los domingos, amigui; y t, Lorena, qu ests haciendo? ... Ay, Vero, no es para tanto. Juntmonos y hagamos algo juntas... -Bueno; yo voy a tu casa y le sacamos brillo al ombligo -Bueno, vente") sacarle el cuerpo a algo (eludir una tarea o dificultad; evitar trabajar; cf. marcar el paso, hacer acto de presencia, hacerse el huevn, guatear, tirar el poto pa las moras, capear, correrse, quitarle el poto a la jeringa, sacarle el poto a la jeringa, sacarle el quite; "le estoy sacando el cuerpo al jardn; me toca a m cortar el pasto y ordenarlo este mes", "no le saquemos ms el cuerpo a la pega de pintar la casa; empecemos maana mismo") sacarle el jugo (explotar; abusar; aprovechar; disfrutar; cf. a concho, sacar el jugo; "en esta empresa nos sacan el jugo y no nos pagan nada", "esos eran buenos estudiantes; le sacaban el juego a su profesor", "igual le saqu harto el jugo a mi autito; por veinte aos me llev a todas partes", "le sacamos el jugo a estas vacaciones; visitamos las ruinas, buceamos, nos tiramos en parapentes, cenamos comidas exticas; lo pasamos la raja") sacarle el poto a la jeringa (evitar un problema o mal rato; eludir una obligacin; excusarse; zafarse de un lo o responsabilidad; cf. hacerse el huevn, guatear, tirar el poto palas moras, capear, correrse, hacerle el quite, sacarle el quite, sacarle el cuerpo, sacarle la vuelta, quitarle el poto a la jeringa; "los que no hacen el servicio militar le sacaron el poto a la jeringa y, entre los que lo hacen, estn los que no han tenido cmo sacarle el poto a esa jeringa y los que les gusta la jeringa'')

sacarle el quite (eludir el trabajo; evitar el dao o esfuerzo; eludir responsabilidad o tarea; cf. sacarse el pillo, sacarle el poto a la jeringa, sacarle el cuerpo, sacarle la vuelta, sacrsela, hacerle el quite, quite; "le saqu el quite a la limpieza de la caballeriza, porque me haban puesto a jardinear en la casa del coronel", "no s si voy a poder sacarle el quite al servicio militar este ao; tengo que presentarme de nuevo y no tengo ninguna chiva buena", "me gustara sacarle el quite a ese Congreso de Lingstica en Valparaso; esa gente habla y habla y no sabe nada de nada") sacarle la contumelia a alguien (pegarle; golpear a alguien; cf. dar flete, sacarle la oa, sacarle la cresta, sacarle la chucha, sacarle la mugre, sacarle la concha de su madre, sacar la contumelia; "el Albertito le sac la contumelia a un compaero de cmso esta maana", "se aparecieron cuatro mafiosos y le sacaron la contumelia al dueo del restamante de la esquina; igual que en las pelculas'') sacarle la concha de su madre a alguien (pegarle; golpear a alguien; cf. sacarle la oa, sacarle la chucha, sacarle la cresta, sacarle la contumelia, sacarle la mugre; "el Carlos le saco la concha de su madre al Jos cuando supo que se estaba tirando a su hermana") sacarle la cresta a alguien (pegarle; golpear a alguien; maltratar; cf. sacarle la chucha, sacarle la oa, sacarle la contumelia, sacarle la concha de su madre, sacar la cresta; "el Jos le sac la cresta a la Cristina por contarle a su hermano que estaban tirando", "-Profe, por qu se dice sacarle la cresta a alguien? -Me imagino que tiene que ver con las peleas de gallo; seguramente el gallo que gana se queda con su cresta ms intacta que el otro y cuando el que pierde, pierde de veras, se nota porque se queda sin mucha cresta; es decir, le sacan la cresta") sacarle la chucha a alguien (pegarle; golpear a alguien; maltratar; cf. sacarle la cresta, sacarle la contumelia, sacarle la mugre, sacarle la oa, sacar la chucha; "-antes los padres les sacaban la chucha a sus hijos; ahora, los hijos estn presos en sus casas, en sus juegos electrnicos, en sus escuelas, en sus clubes, en sus actividades programadas, en sus orientadores, en sus psiclogos; ya no hay para que sacarles la chucha -0, mejor dicho, esos otros lugares les sacan la chucha todo el tiempo") sacarle la madre (insultar a alguien dicindole 'concha de tu madre'; cf. concha de tu madre, sacar la madre; "-sale pa' all, conch'e tu madre -A quin le ven' a sacar la madre vos, hijo de puta?", "cuando alguien te saca la madre no te queda otra que irte a los combos") sacarle la mugre a alguien (pegarle; golpear a alguien; cf. sacarle la cresta, sacarle la chucha, sacarle la contumelia, sacarle la oa, sacarse la mugre; "te voy a sacar la mugre si mes sigues molestando", "mi perro se agarr con otro y le sac la mugre'') sacarle la oa a alguien (pegarle a alguien; cf. sacarle la cresta, sacarle la chucha, sacarle la contumelia, sacarle la mugre, sacar la oa; "le sacaron la oa al guatn Loyola", "si me sacai la madre de nuevo y te voy a sacar la oa") sacarle la vuelta (evadir; flojear; minimizar el trabajo propio; eludir el encargo; esquivar la responsabilidad; evitar el esfuerzo; cf. sacarle el quite, sacarle el poto a la jeringa, hacerse el tonto, capear, sacarle el cuerpo, marcar el paso, sacrsela, sacar la vuelta; "aqu despus de las cuatro todo el mundo anda sacndole la vuelta a todo, esperando que den las cinco y media para rajar", "ese flojo del Javier, encargo que le doy, le saca la vuelta'') sacarle los choros del canasto (hacer enfurecer; molestar; enervar; irritar en extremo; fastidiar; sulfurar; cf. tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, tener hasta las huevas, sacar roncha, sacar pica, sacar de quicio, sacarle a uno los charos del canasto; "-sabes? voy a decirle al gerente que aqu todas se tiran las pelotas todo el da y que las nicas que trabajamos somos t y yo... -No seas tonta; no hagas eso; vas a puro

sacarle los charos del canasto y vamos a salir perdiendo todas", "el Rodrigo me saca a veces los charos del canasto con su inmutabilidad absoluta; puede haber un terremoto y l, ah, tranquilo como si nada") sacar los trapitos al sol (hablar sobre las intimidades; revelar pormenores delicados y vergonzosos de un asunto; ventilar asuntos privados y embarazosos de la familia; cf. mostrar la hilacha, la ropa sucia se lava en casa; "-y t qu hablai, Madre Teresa? O acaso le hai contado a tus amigas aqu presentes que estai encalillada hasta el cuello y que te metiste con el jefe para conseguirte un ascenso? -Oye, clmense los dos, por favor; no tienen pa' qu sacar los trapitos al sol ahora, puh; si estamos aqu en buena onda todos'') sacar nota (ser calificado en desempeo escolar; obtener evaluacin cuantitativa del rendimiento; cf. pasar de curso, repetir, poner nota, nota; "saqu nota siete en la ltima prueba de matemticas", "qu nota te sacaste en historia?", ''me saqu un cuatro en msica") sacar panza (engordar; agrandar la barriga por mucho comer; no hacer nada ms que comer; flojear; cf. echar cuerpo, sacar guata, echar guata; "-y el Manuel y el Rodrigo, qu onda? -Esos dos se fueron a Santa Cruz, al fundo de un amigo, a sacar panza todo el verano'') sacar pechito (envalentonarse; armarse de valor; hacerse valer; cf. ponerse los pantalones, ser bien hombre, plantarse, apechugar, a lo hecho pecho, sacar pecho; "Pedrito, saque pechito y dgale que usted tambin quiere ser integrante del equipo de ftbol del curso'') sacar pecho (envalentonarse; armarse de valor; hacerse valer; hacerse responsable; cf. ponerse los pantalones, tomar las riendas, ser bien hombre, plantarse, apechugar, a lo hecho pecho, sacar pechito; "saque pecho y haga sentir su voz", "saqu pecho y le dije: a m no me viene usted a tratar as, yo soy operario de esta empresa igual que usted") sacar pica (burlarse; enfadar; ostentar ante el otro; cf. sacar la lengua. dar tirria, sacar tirria, sacar de quicio, sacarle los charos del canasto, sacar roncha, picado, picota, quedar con pica, picarse, pica; "me sacan pica porque tengo la nariz muy larga", "les voy a sacar pica a todos los compaeros con estas zapatillas que me compr", "es inevitable que un gallo canchero y sobrado como el Rodrigo saque pica") sacar roncha (producir envidia; producir rencor; enervar; exasperar; cf. sacar tirria, sacar de quicio, sacarle los charos del canasto, sacar pica; ''parece que el profe les sacaba roncha a sus colegas", "esa nueva secretaria saca ronchas en la oficina; todos los gerentes andan babeando detrs de ella'') sacarse de encima (zafarse; deshacerse de algo malo; liberarse; cf. venrsele encima; ''por suerte me saqu de encima todo ese trabajo", "menos mal que me saqu de encima a mi marido", ''ven a la playa conmigo; scate de encima todas esas neuras y malas ondas que andas trayendo") sacarse el pillo (usar las bandas u otro procedimiento avanzado que resuelva un tiro bloqueado en el juego del pool o del billar; esquivar bloqueo; salvar de situacin dificil; salvarse; salirse de un problema; evadir la responsabilidad; realizar maniobra aparentemente irrealizable; saldar deuda o responsabilidad; cf. salvarse enjabonado, sacarse el quite, sacrsela, quedar pillo, pillo; "se sac el pillo el Manuel: como estaba estudiando, no tena que hacer el Servicio Militar", "le deba una plata a mi suegro pero ya me saqu el pillo por suerte", "-puta, estuve entre las cuerdas, entre las cuotas del auto y las de la casa; no le daba vuelta al mes, huevn; me tuve que sacar el pillo con un crdito a largo plazo ... -Un clavo saca otro clavo, compadre ... -Claro; pero sigo clavado: Me saqu un pillo, metindome en otro ... - As es la vida")

sacarse el sombrero (admirar al otro; celebrar al otro; felicitar al otro; manifestar elogio; respetar; es imagen occidental universal de reconocimiento de valor en el otro; cf. sacarse los zapatos, llevarla, romper, matarla, pasarse; ''yo me saco el sombrero por los mdicos que trabajan en Salud Pblica; son verdaderos hroes, algtm.os, hroes varias veces al da", "compadre, me saco el sombrero: trabaj al mismo tiempo que estudiaba para sacar ese ttulo de psiclogo y lo logr; ahora puede optar a un trabajo mucho mejor'') sacrsela (inventar un excusa; mentir para eludir la responsabilidad; eludir responsabilidad en algn dao o tarea; librarse; cf. hacerse el huevn, capear, sacarle el poto a la jeringa, sacarse el pillo, sacarse el quite, sacarle el cuerpo, sacarle la vuelta; "se las sac con que haba estado enfermo ese da", "no te las vengas a sacar aqu con eso de que te duele la espalda; todos tenemos que colaborar en esta mudanza") sacarse la contumelia (caerse; golpearse; lastimarse; cf. sacarse la cresta, sacarse la chucha, sacarse la oa, darse un porrazo, darse un costalazo, sacarle la contumelia, sacar la contumelia, contumelia; "la vecina se sac la contumelia bajando las escaleras", "me saqu la contumelia andando en bicicleta el otro da") sacarse la cresta (caer y golpearse; golpearse; lastimarse; cf. sacarse la chucha, sacarse la mugre, darse un porrazo, darse un costalazo, sacarse la oa, sacarse la contumelia, sacarle la cresta a alguien; "cuidado cuando andes por el techo; no te vayas a sacar la cresta", "el Manuel se cay del guindo y se sac la cresta") sacarse la chucha (pegarse; golpearse; magullarse; caer y golpearse; cf. sacarse la cresta, sacarse la oa, sacarse la mugre, darse un costalazo, darse un porrazo, sacarle la chucha a alguien, chucha; "la Seora Blanca se tropez con una piedra el otro da y se sac la chucha", "nos sacamos la chucha a caballo el otro da; todava tengo los moretones; creo que me quebr una costilla tambin") sacarse la mugre (golpearse fuertemente; caerse y golpearse; magullarse; cf. darse un porrazo, darse un costalazo, sacarse la cresta, sacarse la chucha, sacarse la contumelia, sacarse la oa, sacarle la mugre a alguien; "ms de una vez me saqu la mugre andando en bicicleta de nio", "el profe se tropez en la escalera por mirarle las piernas a las estudiantes y se sac la mugre; parece que se quebr la nariz") sacarse la oa (caerse; caerse y golpearse; cf. darse un porrazo, darse un costalazo, sacarse la chucha, sacarse la cresta, sacarse la contumelia, sacarse la mugre, sacarle la oa a alguien, oa; "me saqu la oa andando en moto el otro da") sacarse los zapatos (lucirse; descollar; dar espectculo; cf. sacarse el sombrero, matar, cagarla, pasarse; "el Manuel se sac los zapatos en la fiesta la otra noche; toc la guitarra como los dioses", "la Cata se pasa; la otra noche volvi a sacarse los zapatos: bail flamenco sobre un mesn y lo hizo sper bien", "el Rodrigo se sac los zapatos para variar; en pleno asado, hizo traer una jabas de tinto y de blanco y l mismo dio una demostracin de cata de vino") sacarse una idea de la cabeza (desengaarse; entender; dejar de ser dogmtico; desistir; cf. caer en la cuenta, caerle la teja, meterse en la cabeza, quitarse una idea de la cabeza; "scate esa idea de la cabeza, oye, si no hay extraterrestres y nadie te va a abducir", "ya no creo ms en esas patraas que nos inculcan desde las instituciones del Estado, de la escuela y de la Iglesia, que los valores, que la familia, que la patria, que la educacin, que el trabajo, que la historia, que la religin; puros disfraces, hipocresa y mentiras; menos mal que me saqu esas ideas de la cabeza!") sacarse un peso de encima (aliviarse sicolgicamente; desahogarse; aliviarse por medio de la confesin; cf. sacarse una idea de la cabeza, menos mal; "no sabes el peso que me has sacado de encima con la noticia de que lo de la Anita slo era un quiste", "-es

mejor que le cuentes que te metiste con otro; as te sacas ese peso de encima -Estai ms huevona! Ni cagando. Los minos no son capaces de resistir esas cosas. Voy a tener que tragrmela no ms") sacar tirria (enfurecer; enfadar; enervar; cf. sacar roncha, sacar los charos del canasto, sacar pica, dar tirria, tirria; "la aplastante e impune injusticia social de Chile saca tirria a la gente todo el tiempo", "no puedo estar en el mismo lugar que el Lorenzo; ese roto indecente me saca tirria") sacar una carta de debajo de la manga (dar a conocer un ree1.u-so salvador; revelar en el momento preciso una ventaja oculta; cf. manga ancha, manga, guardar debajo de la manga, tener debajo de la manga; "el huevn del gerente le dijo que la iba a despedir si no cumpla con sus metas este mes. Ah la mina le sac una carta de debajo de la manga: Huevn, le dijo, cachai que yo soy la amante del dueo?") saco de huevas (idiota; estpido; inepto; cf. huevn, gil, mamerto, asopavo, pavo, mata de huevas, saco de peras; "saco de huevas, pasaste por encima de mis plantas; fijate por donde manejas", "pero cmo dejaste el gas puesto, saco de huevas!", "muy saco de huevas el informtico que tenemos; no soluciona nada y deja las mansa cagadas") saco de peras (idiota; estpido; inepto; cf. huevn, gil, mamerto, asopavo, pavo, mata de huevas, saco de huevas; "es muy re saco de peras el Pancho; dej la bolsita de coca en la mesa de la cocina y la nana la tir a la basura", "al saco de peras del Manuel se le olvid que tena cita con el mdico hoy") salado (caro; costoso; demasiado alto el precio; cf. sablazo, machetazo, un ojo de la cara, la dolorosa; "salada esta cuenta de telfono", "me sale demasiado salado mantener a mis hijos; voy a tener que decirles que tienen que trabajar", "la comida, buena, pero muy salada la cuenta") salado (dificil; espinoso; complicado; pesado; cf. brgido, peludo, denso, quemado, fuerte lo tuyo; "salado lo de la flaca Anglica; est en el hospital y bien complicada su situacin") sale pa' all (no te creo; no lo acepto; es exclamacin de rechazo; cf. salta pa'llado, a dnde la viste, crtala, cmo no, crrete; "sale pa' all, gil: si los platillos voladores no existen", "as que tu abuelito fue Presidente de la Repblica, sale pa'all, a'nde la viste", "que te sacaste un siete en matemticas? Sale pa' all; no te creo; vo' el Albertito Einstein") salir (salir a pasarlo bien; divertirse; festejar en la noche; cf. carretear, salir de farra, salir de tomatera; "salgamos el viernes, Mnica?", "ya no salgo nunca; como que me chant", "mi marido no quiere salir conmigo; es ms fome el huevn") salir (costar; valer; cf. salir un ojo de la cara; "cunto sale la caja de tomates?", "qu sale este paquete de galletas?", "cunto te sali la cuenta?", "a cmo sale la docena de duraznos?") salir a comprar leche y no volver ms (terminar una relacin en forma abrupta; irse de la pareja y no regresar; se dice de la pareja que desaparece; cf. te fuiste mojn por el agua, si te he visto no me acuerdo, chao pescado, y nunca ms se supo; "el pobre don Austero ... Su seora lo dej; sali a comprar leche y no volvi nunca ms", "el vecino dijo que iba a comprar leche y nunca ms volvi donde la Seora Carmen") salir adelante (solucionar la contrariedad; lograr superar la crisis; cf. ponerle eque, hacerle frente al mal tiempo, tirar para arriba, salir a flote; "vamos a salir adelante, aunque tengamos que vender el auto", "-por eso, amigos, amigas, yo les digo, tambin de este desastre de la naturaleza, y como siempre, el chileno va a surgir; Chile va a salir adelante, conciudadanos, con el esfuerzo de todos... -Zzz'') salir a flote (recuperarse econmicamente; salvarse de una crisis; cf. por suerte, menos mal, salir adelante; "de a poco, estamos saliendo a flote en la familia, gracias a Dios",

"ac en Constitucin nos hemos demorado, seorita, pero estamos de a poco saliendo a flote") salir apretando (correr; arrancar; escapar; salir rpidamente; salir apmado; cf. cascar, rajar, apretar cueva, apretar cachete, apretar raja, apretar, salir apretando cachete, salir apretando raja, salir apretando cueva; "el gil grit: Apreten todos que se recogi el mar y viene una ola gigante! Y salieron todos apretando a toda raja pa'l cerro", "se puso a temblar un poquitito y vieras cmo apretaba la profe por los pasillos gritando como loca", "era tan fuerte el terremoto, que no se poda ni salir apretando siquiera") salir apretando cachete (arrancar rpidamente; escapar; salir rpidamente; salir aplU"ado; cf. cascar, apretar cueva, apretar cachete, apretar raja, apretar, salir apretando cachete, salir apretando raja, salir cagando, salir apretando cueva; "el Mario sali apretando cachete cagado de susto cuando escuch los disparos") salir apretando cueva (arrancar rpidamente; escapar; salir rpidamente; salir apmado; cf. cascar, rajar, apretar cueva, apretar cachete, apretar raja, apretar, salir cagando, salir apretando cachete, salir apretando raja; ''tuvimos que salir apretando cueva porque las llamas ya estaban por todas partes") salir apretando raja (arrancar rpidamente; escapar; salir rpidamente; salir aplU"ado; cf. cascar, apretar cueva, apretar cachete, apretar, salir cagando, salir apretando cachete, salir apretando raja, salir apretando cachete; "salimos apretando raja de ese bar de mala muerte; casi nos cogotean ah mismo esos malandrines", "pobre nios, presos como animales en las jaulas del sistema educativo; toca la campana del recreo y salen apretando cueva del profe y de la clase al patio a respirar la libertad y a jugar'') salir bien parado (salir con la reputacin favorecida; terminar sin tacha propia en asunto tmbio; resultar uno bien valorado; smgir sin daos de una situacin dificil; resultar ileso; cf. quedar mal parado, quedar bien parado; "el gobierno de la Michelle comenz como la mona con el Transantiago, pero, al final, sali bien parado", "sal bien parado de ese desastre que se produjo en la sala de mquinas") salir cagando (salir rpidamente; salir apmado; arrancar; ser expulsado; cf. volar, rajar, cascar, ir volando, salir volando, salir con viento fresco, apretar, apretar cueva, salir cagando, salir hecho un peo, salir apretando; "de repente nos vamos dando cuenta que era un bar de maricones; sin mucho disimulo, pagamos las cervezas y salimos cagando de ah", "salen todos cagando de aqu, me oyeron?", "los que haban organizado el paro salieron todos cagando de la empresa") salir cascando (salir rpidamente; salir apmado; ser expulsado; ser despedido de un trabajo o funcin; cf. volar, rajar, cascar, ir volando, salir volando, salir con viento fresco, apretar, apretar cueva, salir cagando, salir hecho un peo, salir apretando; "salieron cascando los perros detrs de la liebre", "tuve que salir cascando a buscar a los nios", "el doctor sali cascando a la sala de operaciones", "salieron cascando doscientos trabajadores despus de la compra del Sudamericano por esa otra empresa; pa' m que son los mismos dueos, que de esa manera pueden echar limpiamente gente a la calle") salir como un cohete (salir rpido; salir apmado; irse rpidamente; cf. salir cascando, apretar cachete, apretar cueva, salir rajado, rajar, hecho un cohete; "sali como un cohete cuando le dijeron que se haba ganado un viaje a Acapulco") salir como un peo (salir rpido; salir aplU"ado, irse rpidamente; cf. salir rajado, rajar, apretar cachete, apretar cueva, hecho un peo; "el Manuel sali como un peo esta maana: iba atrasado a su nuevo trabajo") salir con que (declarar algo indito; sorprender; revelar algo para sorpresa o disgusto de los dems; cf. salir con esas; "ahora sali la Carmen con que quiere escalar el Aconcagua", "-sab' la ltima de Ornar Andrs? Sali con que iba a quemar toda su

biblioteca, porque los libros mentan, dijo, y que toda la verdad se encontraba en la naturaleza. Qu me dec' huacho? -Puta el huevn extremista", ''ya estbamos acostaditos y no me sale con que era gay el huevn") salir con esas (dar a conocer algo inesperado y negativo; sorprender malamente; cf. salir con que; "y ahora me sals con esas! Podras haberme contado antes que no tenas plata para cenar afuera") salir de carrete (salir de fiesta; trasnochar en la bohemia; cf. salir de farra, salir, carrete, carretear; "este sbado vamos a salir de carrete con las amigas del banco'') salir de farra (salir a festejar; salir a la noche bohemia; cf. carretear, salir de carrete, salir, farrear; "en esa poca salamos de farra todos los fmes de semana") salir del closet (confesarse homosexual; atreverse, por fm, a declararse homosexual; aslUllir pblicamente condicin de homosexual; cf. drsele vuelta el paraguas; ''yo creo que el Ramiro es gay, pero no se ha atrevido a salir del closet todava", "la Raquel y la Ester salieron por fm del closet y le dijeron a todo el mundo que eran lesbianas y que eran pareja", "-pap! -S, hijo -Por qu se dice, salir del closet? -Te lo dir: en un closet gigantesco de Arizona, estaban escondidos todos los gays del mundo; no se atrevan a salir por temor al prejuicio social que los haba oprimido a lo largo de los siglos; entonces, un buen da, lleg Supergay y les mostr el camino; les dijo: Ah est la puerta, amigos. Salgan del closet! Desde entonces, la expresin salir del closet se emplea para este acto de autoafmnacin") salir de un atolladero (resolver una dificultad; terminar bien un lo; cf. atado, jaleo, salir de un tete, salir adelante, salir a flote, salir de un tete; "con mucho esfuerzo, la familia est saliendo de un atolladero harto complicado") salir de un tete (solucionar un problema; salir de un lo; cf. salir adelante, salir a flote, salir de un atolladero, tete; "despus de que salga de un tete en el que estoy metido podr ahorrar para comprarme un autito", "con su ayuda, compadre, voy a salir de este tete") salir en la te le (aparecer en televisin; participar en algn programa de televisin; cf. tele; "vamos a salir en la tele toda la banda tocando", "tu amigo sale en la tele todo el tiempo", "me vas a creer que sali en la tele el Lorenzo; era un reportaje sobre los cines pornogrficos de Santiago y el muy ridculo vena justo saliendo de uno'') salir fletando (arrancar; correr; escapar; cf. apretar cueva, apretar cachete, rajar, patitas pa' qu te quiero, salir apretando; "empez a temblar y salieron todos fletando", ''y salimos fletando porque empez a sonar la alarma") salir ganando (terminar con ganancia; obtener ventaja; ganar; triunfar; resultar bien; cf. tirar pa' arriba, salir par atrs, salir perdiendo, salirle; "al fmaL la Pancha sali ganando con irse a Via; ahora no tiene que trabajar y vive de sus rentas la perla", "si salimos ganando de este negocio yo me rajo con una cena para todos", "al fmal, salimos ganando con el asunto de las vacas locas'') salir hasta en la sopa (resultar tedioso; aparecer fastidiosamente por todos lados; repetirse por todos lados; es expresin de molestia; cf. caluga, ladilla, aparecerse hasta por la sopa; "esos payasos de la farndula salen hasta en la sopa: prendes la tele, ah hay uno posando y hablando huevadas; vas por la calle, ah estn todos pegados al quiosco como moscas al estircol; vas a tomar una micro, ah hay otro estampado sonriendo junto a un nuevo producto; vas en el metro, ah hay uno recomendando alguna imbecilidad; llegas a tu casa, ah aparece un par ms en las conversaciones frvolas de tu seora con la suegra; vai al bao a cagar, ah hay te espera otro en una revista") salir hecho un peo (salir rpidamente; salir apurado; arrancar; cf. apretar, volar, rajar, cascar, ir volando, salir rajado, salir apretando, salir fletando, salir cascando, salir

volando, apretar cachete, apretar cueva, hecho un peo; "llegaron los pacos y salieron todos hecho un peo; al fmal estaba yo solo en la casa, con todos estos pitos de marihuana humeando en los ceniceros, y los pacos preguntndome todo tipo de huevadas", "se escap el len del zoolgico y salieron todos los visitantes hecho un peo por el cerro para abajo'') salirte (resultar; lograrlo; tener xito; tenninar bien; cf. achuntarle, salir ganando; ''te sali bien este cuadro", "al final, te sali bien ese trabajo con esa gente en el sur no?", "me sali sper bien el viaje a San Pedro; todo un xito'') salirte canas (preocuparse; tener que preocuparse demasiado; fastidiarse; cf. estar hasta la tusa, estar hasta la coronilla, sacar de quicio; "al pap de la Mara le estn saliendo canas con eso de que se va de la casa a vivir con el Manuel", "me te el pelo de blanco; as no me salen canas cuando me enojo") salirte el tiro por la culata (sufrir las consecuencias negativas de la propia accin; padecer el mal o dao que se pretenda para otro; perder all donde se pretenda y supona ganar; cf. cambiar pan por charqui, pasar gato por liebre, salir perdiendo, salirle pa'trs; ''me sali el tiro por la culata con una cliente: le dije que tena que pagarme por la bencina y ella me dijo que cmo no, y que yo le pagara por el limpiado de la alfombra que le haba embarrado") salirte espuma por la boca (enfurecer; rabiar en extremo; tornarse un energmeno; cf. envenarse, babear, patalear, tirarse las mechas; "le llegaba a salir espuma por la boca de rabia cuando se enter que la mujer le haba puesto el gorro igual que l a ella", "esos frustrados y patticos colegas vociferaban en su contra, se tiraban el pelo, saltaban sobre el sombrero, se tragaban la corbata y les sala espuma por la boca") salirte pa'trs (resultar mal; acabar perdiendo en \D1 emprendimiento; tenninar con deuda luego de fmalizado un negocio; no resultar bien una inversin; perder dinero en un negocio; cf. cambiar pan por charqui, pasar gato por liebre, salir perdiendo, tirar para atrs, salirle el tiro por la culata, salir para atrs; "ese negocio me sali pa' tras; despus de un ao an no logro recuperar la inversin", ''todo indica que el negocio de Irak le sali pa'trs al maestro Bush y a toda Estados Unidos con l") salir libre de polvo y paja (resurgir sin complicaciones legales luego de \D1 proceso judicial de incriminacin; pennanecer ntegro luego de un cuestionamiento moral; salir ileso o de una situacin peligrosa; resultar intacto luego de circunstancia dificil; cf. salvar piola, salvarse de lo lindo, llevrselas peladas, quedar libre de polvo y paja, limpio de polvo y paja, libre de polvo y paja; "estuve re complicado, porque me imputaban responsabilidad por las fallas del edificio; por suerte hubo un temblor das antes del derrumbe y, como eso pudo haber causado la falla, sal libre de polvo y paja de ese juicio") salir pagando (resultar perjudicado; acabar adquiriendo nuevas responsabilidades; tenninar mal un asunto; cf. salir el tiro por la culata, cambiar pan por charqui, pasar gato por liebre, sacarla cara, salir para atrs, salir perdiendo, perder, pagar; "en el maz salimos pagando este ao; el precio de los molinos no cubri los gastos", ''todo pareca haber funcionado de maravilla en ese montaje, pero con las obras de garanta, los viajes y otros costos, al fmal salimos pagando de ese negocio; casi nos arruinamos por quedar bien en ese contrato") salir para atrs (no funcionar un negocio; tenninar con menos recursos en \D1 emprendimiento; resultar con prdidas; cf. cambiar pan por charqui, pasar gato por liebre, perder como en la guerra, salir perdiendo, salirle pa' atrs, perder; "sal pa' atrs en ese negocio de importacin de guantes de hule", "si esto sigue as vamos a salir para atrs, dijo Bush; y as no ms fue; y Obama hered el desastre ms grande en la historia de Estados Unidos", "al fmal, sumando y restando, salimos para atrs en

el negocio de los tomates", "a ver niitos: Chile sali pa' atrs opa' delante con el Pinochito?") salir perdiendo (perder; resultar perjudicado; terminar con prdidas en un emprendimiento; cf. salir ganando, salir el tiro por la culata, cambiar pan por charqui, pasar gato por liebre, sacarla cara, salir pa' atrs; "-vamos a salir perdiendo en este negocio, compadre -No importa, compadre, lo hacemos por las seoras; ellas quieren probar suerte arrendando cabaas en la costa; total, si no resulta, vendemos las cabaas y ya'') salir rajado (irse apurado; partir velozmente; alejarse apresuradamente; cf. apretar, salir apretando, salir fletando, cascar, salir hecho un peo, salir soplado, rajar, rajado; "salimos todos rajados del cine cuando empez a temblar", "-y los minos? -Salieron rajados a buscar cerveza antes que empezara el partido") salirse con la suya (prevalecer; insistir y lograr el objetivo; triunfar en un conflicto; lograr que el punto de vista propio prevalezca; cf. salir bien parado, salir ganando; "el Manuel se sali con la suya y fmalmente vamos a veranear a Pucn todos juntos", "fmalmente, Piera se sali con la suya y logr convencer a la derecha que l era su candidato") salirse del camino (apartarse; moverse; cf. correrse, quitarse, hacerse un lado; "mejor salgmonos del camino, que el Mario y la Marcela arreglen sus problemas entre ellos", "le dije a mi viejo que se saliera del camino y que me dejara a m solo arreglar mis cosas con el Manuel") salirse de madre (desbordarse; sobrepasarse; pasar el lmite; cf. irse al chancho, irse a la chucha; "el ro se sali de madre y dej flotando las mediaguas de los pobladores", "los estudiantes se salieron de madre en la marcha y la polica los reprimi a palos y balazos", "con el terremoto, el mar se sali de madre y dej la escoba en todo el sur de Chile") salirsele (hablar sin querer; revelar algo por descuido; proferir algo involuntariamente; es padecimiento de lapsus linguae en alguna de sus variantes; cf. soltarla, carsele el cassette, irse de lengua, cantar; "a la vecina se le sali que su marido tena SIDA","pero por qu le contaste que haba ido a la playa con ustedes? -Disculpa, se me sali; es que ni lo pens siquiera") salirsele el indio (enojarse y perder el control; cf. salrsele, de atrs pica el indio, aindiado, indio; "oye, Manuel, clmate que se te sale el indio de repente!", "a veces a mi mujer se le sale el indio, o la india, quizs, y deja la cagada") salirsele un gaUito (subir y bajar de tono involuntaria y repentinamente la voz de uno; emitir subida brusca e involuntaria de tono en la voz; cf. salrsele, gallito; "en la parte ms solemne de su discurso se le sale un gallito al pobre hombre y todos se rajan de la risa en el auditorio", "-a los lolos se les salen los gallitos a cada rato, pero no a las lolas, por qu, Profe? -Porque la laringe, donde estn las cuerdas vocales, crece y baja en la grada cervical durante la pubertad en los hombres, pero no en las mujeres. Durante ese periodo de ajuste se producen los gallitos No ha notado, Pedrito, que le est creciendo una suerte de nuez en el gaznate, pero a la Andreita no?") salirsele un peo (escaprsele a uno una flatulencia estomacal; soltar un viento sin querer; cf. cagarse, salrsele, tirarse un peo, peo; "con la edad suceden cosas raras; por ejemplo, comienzan a salrsele a uno los peas", "perdn, y eso qu fue? Se le sali un peo, mi amor?'') salir un ojo de la cara (resultar muy caro algo; exceder una cuenta lo esperado; cf. machetazo, sablazo, salado, un ojo de la cara, la dolorosa, salir; "esa fiesta me sali un ojo de la cara", "esta guerra les est saliendo un ojo de la cara a los gringos", ''nos sali un ojo de la cara la cuenta del restaurante ese'')

salir volando (salir rpidamente; salir apurado; ser expulsado; cf. apretar, rajar, cascar, salir rajado, salir hecho un peo, salir apretando, salir cascando, ir volando, volar; "tuve que salir volando esta maana a alcanzar el bus de las siete", "el Andrs sali volando de esa empresa, al mes de entrar; lo echaron por flojo") salpicn (ensalada de huevos duros, lechuga y los restos de la carne; cf. pichanga, revoltijo, menjunje; ''por la noche hacemos un salpicn con lo que qued del asado de ayer, descorchamos un vino blanco y ya", "-a usted los salpicones le quedan muy bien gordita-Y su San Picn tambin es muy rico, mi amor'') salta pa'llado (no me vengas con esas; no te creo; cf. mish, gena oh, adnde la viste, crrete, sale pa'all, ni cagando; "-necesito trescientas lucas, compadre -Salta pa'l lado; estai ms huevn que te voy a prestar trescientas lucas; jams me has devuelto nada; ya me cabri ya, poh", "salta pa'llado, gil, cundo vai a lograr que la Vera te d boleto a vos? La Vero es una feroz mina. A'nde la viste?") saltar del sartn para caer en las brasas (agravarse las condiciones; empeorar una situacin; cf. ir de mal en peor; "como no logr nada con la supervisora, me fui a alegar al Jefe de Divisin; salt del sartn para caer en las brasas; terminaron echndome de la pega") saltarse un tumo (obviar el turno propio; dejar pasar un turno; cf. pasar; "-parece que me salt mi turno mientras estaba en el bao? -S, te toca ser mano ahora", "permiso, me voy a saltar un turno y despus vuelvo a jugar de nuevo") saltn (miedoso; nervioso; temeroso; cf. andar saltn; "no seas saltn Manuel, si la regla puede atrasarse algunos das", ''ya cuando los obreros salen a la calle a protestar, los polticos se ponen saltones", "no se me ponga saltn compadre, si no pasa nada: maana mismo le pago la deuda que le debo'') salud dinero y amor el que tenga esas tres cosas que le d gracias a Dios (teniendo buena salud, dinero y afecto del otro sexo no hay nada ms que desear en la vida; el refrn es el axioma universal del hombre; cf. gracias a Dios; "-compadre, mi filosofia es simple, salud, dinero y amor -La pura verdad, compadre, el que tenga esas tres cosas, que le d gracias a Dios") saludo a la bandera (formalidad hipcrita; gesto ftil; pasada inoperante por el lugar de la accin; intento intil de participar o apoyar; pseudo-acto para disimular participacin; cf. marcar tarjeta, acto de presencia; "ese gil no ayud en nada; vino, levant unos canastos y se fue; un saludo a la bandera no ms", ''vamos a la Facultad, hacemos un saludo a la bandera como todos los das y despus nos vamos a tomar un cafecito al centro con esas minitas del Banco de Chile que te cont'') salvar (aportar; ayudar; servir; valer; solventar; solucionar; cf. no parar ni una, valer hongo; "el Rodrigo salva; siempre que he necesitado ayuda, ah l ha estado, pie de can, apoyando", "esos amigos no salvan a nadie; vienen aqu, comen, toman, lo pasan bien, no aportan ni uno y se van, y despus no se sabe ms de ellos hasta que se aparecen de nuevo", "ese gil del Miguel no salva a nadie; mejor que no venga con nosotros a la playa; nos va a dar puro trabajo y no va apoyarnos en nada", "este autito, aunque es chico y viejo, igual salva'') salvar piola (escaparse; escabullirse; salvarse; desimplicarse; desligarse; salir ileso o de una situacin peligrosa; resultar intacto luego de circunstancia dificil; cf. muy campante, salvarse de lo lindo, llevrselas peladas, hacerse el huevn, salir limpio de polvo y paja, salvarse por un pelo, correrse, salvarse enjabonado, pasar piola, piola; "el promedio anual me daba justo un cinco, as es que salv piola de dar el examen flnal", "yo salv piola de hacer el servicio militar durante la dictadura; nunca me llamaron y me hice el huevn todo el tiempo") salvarse de lo lindo (salvarse; salir ileso de una situacin peligrosa; resultar intacto luego

de circunstancia dificil; cf. muy campante, salvar piola, llevrselas peladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvarse enjabonado, salvarse por un pelo; ''me salv de lo lindo de hacer el Servicio Militar; justo se haban acabado los cupos cuando llegu'') salvarse de una (salvarse de algo devastador; es elipsis de 'salvarse de una calamidad' o 'salvarse de una catstrofe'; cf. llevrselas peladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvar piola, salvarse por un pelo, salvarse enjabonado; "Roberto se salv de una el otro da: estaba fumndose un pito en el auto y haba un paco parando autos en la esquina; pero no pararon su auto'') salvarse enjabonado (salvarse por poco; salvarse milagrosamente; cf. muy campante, llevrselas peladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvar piola, salvarse por un pelo, salvarse de una, salvar piola, salvarse por un pelo; "parece que Bin Laden se salv enjabonado en Mganistn, el muy cuevudo", "Pinochet se salv enjabonado de no secarse en una crcel europea'') salvarse por un pelo (salvarse por poco; resultar ileso de situacin muy peligrosa; cf. salvar piola, salvarse de una, salvarse de lo lindo, salvarse enjabonado; "la otra vez me salv por un pelito de caer preso por conducir bajo estado de ebriedad", "casi todos los que estamos vivos podemos decir que estamos vivos porque ms de una vez nos hemos salvado por un pelo") slvese quien pueda (que se salve el que pueda; no hay reglas; escape quien pueda; impera el caos; no hay orden; todo es vlido; hay anarqua total; cf. todo vale, mala cueva, cague quien cague, la ley de la selva, Moraga el que caga caga; "en el sistema neoliberalla mxima es slvese quien pueda y, justamente, en esta crisis econmica de comienzos de siglo el sistema mismo se fue a pique y no pudo salvarse de su propio precepto") sana sana potito de rana si no sana hoy sanar maana (va a sanar; dejar de doler; se le dice al nio cuando se ha golpeado o herido, sobndole el lugar afectado; cf. ya pas ya, recuperarse, pasar; "no es nada, mi amor, no llore; mire: sana sana patito de rana si no sana hoy sanar maana Ve? Ya pas") sndwich (emparedado; cf. churrasco, barros jarpa, barros luco, lomito, sndwich de palta; "en Chile hay ms tipos de sndwich que de rboles", "qu manera de comer sndwiches los chilenos!") sndwich (da entre dos feriados; da libre que se produce por encontrarse entre dos feriados; cf. hacer un sndwich; "como el jueves es Primero de Mayo, el viernes es sndwich", "-al sndwich le dicen puente en Espaa -Y al puente le dicen sndwich enChile") sndwich de palta (hablador; que delata o cuenta lo que se la ha confiado; que habla ms de la cuenta; cf. sopln, carsele el cassette, hocicn; "la Mireya es sandwichito de palta; no se le puede confiar nada, porque todo lo transmite despus", "-y pa qu tuviste que contarle que sal a almorzar con mi jefe? No ves que el huevn se pone celoso despus? -No, es que se me sali -Sndwich de palta; se te sale todo, huevona'') sangre de pato (con valor; sin temor; osadamente; framente; calmadamente; cf. cara de raja, cuero de chancho, sangre fra; ''y ah, sangre de pato, el Manuel se tir al Canal San Carlos y rescat al nio que se estaba ahogando", "sangre de pato, Arturito salta al abordaje de la nave enemiga: rndanse villanos, grita el pequen, mientras su ta Luchita lo mira entre espantada y dubitativa'') sangre en el ojo (anhelo de venganza; rencor; envidia; odio; cf. envenado, picado, tener sangre en el ojo; "la mujer qued con sangre en el ojo con su vecina, porque sospecha que su marido se meti con ella", "hechas pblicas su vergonzosa mediocridad y su

calamitosa torpeza, ese rector, su camarilla y esos tristes humanistas permanecern con sangre en el ojo para siempre") sangre fria (sin sentimiento; con toda calma; mente calculadora; sin temor; concentrado en la tarea a pesar de la adversidad; cf. sangre de pato, a sangre fra; "sangre fra, pistola en mano, la mina le descarg cinco balazos en el pecho al marido", "ese Ministro de la Bachelet manejaba la economa nacional con sangre fra", "hay que tener sangre fra para manejar el bistur") sangre sudor y lgrimas (el costo de los logros; el peso de la vida; cf. cargar la cruz; cmo te ha ido Sigfrido? -Sangre sudor y lgrimas, viejo, pura pega y estrs'') santito (bueno; inexperto; ingenuo; que flnge inocencia; cf. mosquita muerta, angelito, hacerse el santo; "as es que es santito el huevn; y esta cocana que le encontramos, acaso cree que es sal de mesa?") santo (bueno; inocente; cf. mosquita muerta, angelito, hacerse el santo, santito; "aqu viene el ms santo de todos: Manuel") santos en la corte (amigos en el poder; tener santos en la corte; cf. movida, pituto; "la Carmen tiene santos en la corte en esta empresa", ''uno puede medir el grado de corrupcin de un lugar por el nmero de santos que mantiene en su corte") sapear (mirar; espiar; vigilar; cf. aguaitar, luquear, lorear, sapo; "la vecina se lo pasa sapeando todo el da", "la vieja de al lado llega a croar de tanto sapear") sapito (rebote y salto de la piedra sobre el agua; rebote de objeto sobre el agua; cf. patito, hacer sapitos; "mi record es quince sapitos", "la moto sigui de largo en la curva, pas por encima de los arbustos, dio un sapito en el agua y despus se hundi") sapo (mirn; entrometido; preguntn; cf. metiche, loro, sapear; "no sea sapa, seora, ocpese de lo suyo y no meta sus narices ac", "sapo qu mirai?") sapos y culebras (maledicencias; groseras; insultos; cf. garabatos, chuchadas, llover sapos y culebras; "le salan sapos y culebras por la boca'') saquero (que favorece indebidamente a uno de los equipos contrincantes; injusto; corrupto; se aplica especialmente a rbitros del ftbol; cf. barrero, rbitro saquero; "no pongamos de rbitro al Manuel; es demasiado saquero", "nos toc un rbitro saquero, por eso perdimos", "saquero! Te pagan hacindole el favor a tu hermana") sarta (gran nmero; muchos; varios; grupo; multitud; es trmino despectivo para referirse a un grupo de gente; cf. lote, montn, cachada, ene, caleta, chocln, manga; "haba una sarta de turistas bloqueando la entrada de la Catedral hoy por la maana", "lo que ocurre es que ustedes son una sarta de imbciles", "esos acadmicos son una sarta de intiles") sea como sea (de todas maneras; de cualquier modo; en todo caso; cf. s o s, pase lo que pase; "sea como sea, yo viajar en el tren de las diez, sin falta", ''volver, amor, sea como sea") se anduvo (parece que se estuvo; se usa ante gerundio como frase atenuadora de accin desmedida u otro exceso; cf. irse al chancho, como que, anduvo; "se anduvo poniendo violento el Manuel en esa flesta", "se anduvo enojando la vecina", "se te anduvo pasando la mano con el aj'') se arm la grande (se produjo un gran problema; se produjo un caos; se produjo una confusin; cf. quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la casa de putas, se arm la rosca dijo la mosca, se arm la pelotera, armar la grande, armarse, armarse la grande; "se arm la grande en el Centro; hubo un incendio en un edillcio y se produjo pnico y mucho drama", "se arm la grande en Irak") se arm la pelotera (se produjo un gran problema; se produjo un caos; se produjo una confusin; se produjo un conflicto; cf. quedar la cagada, quedar la escoba, quedar la casa de putas, se arm la grande, se arm la rosca dijo la mosca, pelotera; "con la

alanna de bomba se ann la pelotera en la casa Blanca", "se ann la pelotera en el Estadio Nacional: los hinchas del Colo se metieron en la cancha y los pacos tuvieron que usar bombas lacrimosas para controlar la situacin") se arm la rosca dijo la mosca (comenz la pelea; se dice cuando se produce un conflicto abierto; cf. se ann la pelotera, se ann la grande; "se ann la rosca dijo la mosca: hay botellas que vuelan desde las galeras a la cancha; Carabineros ha penetrado el sector sur persiguiendo a palos, balines y gases lacrimgenos a los malhechores; el rbitro se defiende a patadas de tres hinchas que han atravesado las barreras policiales; vienen los guardalneas en su ayuda; los jugadores abandonan la cancha del Estadio Nacional en medio de una lluvia de proyectiles'') secano (llanuras sin riego artificial; tierras secas; planicie sin cultivo ni riego hlUllano; cf. pampa, rulo; "el secano costero me atrae", "en ese secano no se siembra nada desde los tiempos de Jesucristo; habra que tirar eucaliptos ah'') seco (hbil; capaz; competente; versado; experto; buensimo; cf. capo, un as, seco para el, ser seco; "-excelente el asado, Manuel; te pasaste -Uno que es seco pa' las carnes ... ", "la Mirta es seca pa'la cama; le dicen la camboyana") seco para el (bueno para; un experto en; gustarle mucho; cf. capo, ser seco, seco; "el Manuel es seco para la fisica", "la Romy es seca para la qumica", "la Cannen es seca para la gimnasia", "la Luchita es seca para el aj'') se cuenta el santo pero no el milagro (eso es secreto; slo eso te cuento, no lo otro; cf. chitn, calleuque, para callado, cmo no, no quera ms; "-me contaron que al Roberto se le dio vuelta el paraguas -Y quin te cont? -Se cuenta el santo pero no el milagro", "-sabas que la fortuna de los Hernndez proviene de una estafa famosa del siglo diecinueve? -No me digas! Los Hernndez? Y cmo averiguaste eso? -Ah, se cuenta el santo pero no el milagro'') seguir de largo (errar y continuar sin detenerse en el punto debido; cf. pasarse de largo; "segu de largo sin danne cuenta y tuve que devolvenne como cinco cuadras", "parece que seguimos de largo porque esta nlUlleracin ya no corresponde ... ") seguir el hilo de un asunto (permanecer enfocado en un asunto; entender el desarrollo de un asunto; entender una explicacin o discurso; cf. cachar, pisparlas; "sobre teora de quarks, debo confesar que a veces no logro seguir el hilo del asunto", "logramos esta vez seguirle el hilo a lo que deca el Miguel") seguir la corriente (fingir inters; alentar la continuacin fingiendo inters; cf. echarle lea al fuego, animar la cueca, seguirle la corriente; "en esa mesa redonda que te toc presidir, sigue la corriente por un rato y despus de quince minutos miras el reloj y dices que ya es hora de hacer una pausa y que hay caf servido en el saln; de ese modo no se va a notar que no sabes nada de fiJ.osofia analtica") seguirle la corriente (dejar engaosamente que alguien contine; fingir atencin; simular inters en el otro para el beneficio propio; cf. hacerse el tonto, llevar la corriente, seguir la corriente; "se hizo el huevn y le sigui la corriente por un rato, hasta que de repente le revel que l no era el portero, sino el dueo de la empresa", "sguele la corriente mejor Manuel, por que si le arglUllentas, ms te vas a demorar en salir de esa conversa con mi pap y no vamos a llegar nunca a la fiesta") se la vi (le vi parte ntima; cf. celav, cuartearse; "qu puedo decirte: estaba yo debajo de la escalera y ... se la vi: es el culo ms espectacular que se haya visto nunca") se le hace (no se atreve; tiene miedo; cf. darle julepe, aconchrsele los meados, hacrsele, hacrsele as el poto, se le hace as el poto; "apuesto que se le hace decirle al pap de la Anita si la deja ir a la playa con el grupo el fm de semana", "se le hace subir el cerro de noche'') se le hace as el poto (no se atreve; tiene miedo; cf. darle julepe, aconchrsele los

meados, hacrsele, hacrsele as el poto, se le hace; "a que se le hace as el poto y no se pone los guantes") se le pas la mano (fue ms all de lo debido; exager; se excedi; cf. irse al chancho, pasrsele la mano; "se le pas la mano al profe: nos dej con tareas para todas la vacaciones de invierno", "se le pas la mano a ese cura pedfllo; parece que sodomizaba a toda la congregacin") sembrar espinas y andar descalzo (obrar en fonna contraproducente; intentar un sinsentido; hacer algo estpido; ser tonto; cf. atornillar al revs, amarrar perros con longanizas, si siembras espinas no andes descalzo; "cmo nos vamos a endeudar en este momento, mi amor? Ya estamos pagando el auto y la casa. Eso sera como sembrar espinas y andar descalzo, pues") sentar cabeza (casarse; formar familia; tomar la responsabilidad de llevar adelante una familia; cf. ponerse las argollas, pisar el palito; "mira Javier, la Mirsa est embarazada y va a tener mellizos; no te queda otra sino conseguirte un trabajo, arrendar un lugar y sentar cabeza", ''yo, a los dieciocho ya haba sentado cabeza'') sentarse en (no observar; despreciar; obviar; cf. cagarse, limpiarse el trasero, limpiarse el poto, limpiarse la raja, no estar ni ah; "me siento en el matrimonio; si la Mara y yo queremos vivir juntos, nos vamos a vivir juntos y ya", "esos gobiernos supuestamente socialistas se sentaban en la clase obrera; las diferencias sociales nunca fueron tan profundas como entonces") sentarse en el piano (ignorar toda fonnalidad; exagerar; transgredir ostensivamente; importunar; cf. cagada, irse al chancho, sentarse en, subirse arriba del piano; "el Pato se sent en el piano; en plena cena de convivencia, hace sonar su copa y empieza a contar la flnne de por qu no hay espritu de cooperacin en la empresa; que los jefes se aprovechan de las secretarias, que las secretarias maltratan a los auxiliares, que los auxiliares no estn ni ah con nada; qued la escoba'') sentarse en el trono (sentarse en la taza del bao a defecar; cf. hacer caca; "-Manuel, telfono para ti -Estoy sentado en el trono, mi amor, no puedo contestar, que me llamen ms tarde", "estaba sentada en el trono en el restaurante, y en el cubculo de al lado, dos lelas atracando, qu te parece?'') sentirse como en su casa (estar cmodo; ser bien atendido; estar relajado; sentirse sin inhibiciones en el entorno; cf. estar a gusto, estar regalado, estar dado, estar a sus anchas; "por favor, pase, sintase como en su casa", "la verdad, el Rodrigo es un excelente anfitrin; siempre te hace sentir como en tu casa", "dicen que el mejor anfitrin es aquel que te hace sentir como en tu casa, pero, entonces, pa' qu chucha saliste de tu casa?'') sentirse como un roble (sentirse fuerte; cf. impeque, tiki taka, como nuevo, como un roble; "con esta gimnasia me siento como un roble", "-probaste ya el Viagra? -No ... -A m me hizo sentir como un roble la otra noche") seora (cnyuge; esposa; pareja mujer; cf. peoresnada, media naranja, pierna, mujer, iora; "-y tu seora? -Ya vuelve; fue al bao", "-don Alfonso, le presento a mi seora; Uxor, l es don Alfonso, el padre de la Mara ... -Mucho gusto, seora; cul dijo que era su gracia? -Me llamo Uxor, Uxor Slica; el gusto es todo mo") sepa Moya (yo no s nada; quin sabe; nadie sabe; eso es dificil de averiguarlo; eso nunca se va a saber; cf. a m que me registren; "sepa Moya quin me tiene mi ejemplar de La Odisea", "sepa Moya dnde est ese reloj de bolsillo que se me perdi", "-Su nombre, joven? -Juan Moya -0 sea que usted es el perico que sabe todo?") sepulturas blanqueadas (hipocresa; intento de ocultar la podredumbre embelleciendo su exterior; ocultamiento hipcrita; cf. aunque la mona se vista de seda mona se

queda, echarle tierra a un asunto, blanquear tumbas; "-van a arreglar la fachada de Facultad este ao -Sepulturas blanqueadas; lo que necesita arreglo es el interior de esta Facultad: los acadmicos mediocres, los programas absmdos, el estudiante abandonado", "de la misa, de la oracin, del confesionario, del psiclogo, del analista, del consultor espiritual, de la sesin poltica, de la charla humanista, salen arrastrndose lentamente las sepultlU"as blanqueadas") se quem (acertaste; lo encontraste; ah es; eso es; es parte ftnal de un juego en el que la bsqueda del objeto es guiada por frases que marcan la proximidad como temperatura elevada; cf. achuntarle, dar en el blanco, fro fro como el agua del ro, caliente caliente como el agua ardiente; "fro, muy fro, fro, ... tibio, ms tibio, ... caliente, ms caliente, hirviendo ... ah, se quem; lo encontraste!", "-mi amor, parece que no encuentro el hoyito, mi amor, a ver .... -Espere, espere, despacito, as, un poquitito ' ' ' mas arr1"ha, un poco mas, ... ah, m1. amor.1 Se quemo '') ser ah no ms (ser regular; ser mediocre; ser inferior; ser poco satisfactorio; ser deficiente; cf. fulero, penca, ms o menos, no ser para tanto, ah no ms; "es ah no ms ese profe; no conoce bien su materia", "este restatu"ante es ah no ms", "los partidos fueron ah no ms este Mundial") ser huevn (qu estpido; qu tonto; que ingenuo; qu ridculo; cf. pavo, giL mamerto, amermelado, huevn; "ser huevn; encontr una billetera en la playa y la fue a dejar a la Comisara", "cacha sta! El Emique se puso contento cuando le pasaron un parte; me deca que eso demuestra que carabineros hace bien su labor. Ser huevn!'') ser lo que ser (ocurrir lo que tenga que ocurrir; el futuro lo dir; slo cabe esperar; cf. mala cueva, mala pata, qu se le va a hacer, es como es, as es la vida, ni modo, que sea lo que tenga que ser, ser lo que Dios mande, ser lo que Dios quiera; "me voy a Emopa a buscar fortuna; ser lo que ser", "-y qu va a pasar si vendemos la parcela, de qu vamos a vivir? -No s; ser lo que ser; pero tenemos que venderla o el banco nos la va a quitar y eso es peor porque ah nos quedamos sin pan ni pedazo") ser lo que Dios mande (lo que tenga que ocurrir ocurrir; no se controla el futmo; lo que ocurre no se controla; el destino, la fatalidad; cf. mala cueva, mala pata, as es la vida, la suerte est echada, es lo que es, ser lo que ser, que sea lo que tenga que ser, ser lo que Dios mande; "voy a Estados Unidos a buscar trabajo; ojal me resulte, pero ser lo que Dios mande", "le pedimos a Dios, todopoderoso, que vele por que este invierno sea suave y no cause desastres ni muertes ni enfermedades; que vele por todos nosotros, y en especial por los nios, los ancianos y los enfermos que han quedado desvalidos luego del terremoto; pero los caminos de la Providencia son insondables y, como siempre, ser lo que Dios mande") ser lo que Dios quiera (lo que tenga que ocmrir ocmrir; no se controla el futuro; lo que ocurre no se controla; cf. mala cueva, mala pata, as es la vida, la suerte est echada, es lo que es, que sea lo que tenga que ser, ser lo que ser, ser lo que Dios mande; ''yo ya present mis antecedentes y ped ese prstamo; ahora ser lo que Dios quiera", "-el primero en llegar a la cumbre se queda con la Mireya este fm de semana, te parece? -Me parece; ser lo que Dios quiera") ser amarrado (ser avaro; ser rooso; cf. manito de guagua, cagado, apretado, ser cagado, ser apretado, ser amarrete, amarrado; "es harto amarrado el Jos Ignacio; no invita ni por casualidad", "no seamos amarrados, dmosle una buena propina al mozo, que nos sirvi bien'') ser amarrete (ser rooso; ser egosta; cf. manito de guagua, cagado, apretado, ser amarrado, ser cagado, ser apretado, amarrete; "no hay que ser amarrete, Albertito, hay que compartir con sus compaeros y sus amigos", "-qu amarrete que eres! Cmo

no le pagas la entrada a tu mina? -Las bondades de la liberacin femenina, puh huevn; enchfate'') ser amigo de sus amigos (ser generoso; valorar la amistad; responder ante los compromisos con los amigos; cf. ser paleta, ser buena onda, rajarse; "a las tres de la maana lo llam la Nancha de la comisara porque los tiras la haban pillado con coca, y ah parti el Rodrigo a sacarla del tete; ese es amigo de sus amigos, poh", "el Manuel es buena onda, es amigo de sus amigos; cuando lo necesitas, te ayuda", "igual, la Luchita es amiga de sus amigas y por eso todos la quieren") ser apretado (ser mezquino; ser poco generoso; no invitar; no prestar nunca dinero; cf. manito de guagua, cagado, amarrete, amarrado, ser amarrete, ser cagado, ser amarrado, apretado; "el Manuel no es apretado: si tiene, invita", ''no seamos apretados; comprmosle un buen regalo de cumpleaos a la Nacha") ser barrero (favorecer parcialmente; simpatizar slo con alguno o algunos; ser parcial; cf. saquero, tenerle buena a alguien, barra, barrero, tenerle barra a alguien; "los profes aqu son todos barreros; van apartando a los estudiantes de su predileccin y a ellos no ms los ayudan", "el sargento era gay, as es que era barrero con todos los niitos bonitos", "mira, ese profe es barrero con las minas; t vas y le pides hablar con l y seguro que te mejora la nota") ser bien gaUito (ser valiente; ser correcto; ser confiable; cf. sacar pecho, ser derecho, ser bien hombre, gallito, gallo; "le sali bien gallito su hijo, comadre: se agarr a combo limpio con uno ms grande que l por sacarle la madre", "tiene que ser bien gallito pa' sus cosas, Andrecito, y no andarse con mariconadas acusando a sus amigos a sus espaldas") ser bien hombre (ser franco y confiable; ser correcto; ser valiente; reconocer los errores propios; enfrentar abiertamente el aprovechamiento; cf. ser poco hombre, gallito, tener los pantalones bien puestos, ser derecho, ser bien macho, sacar pecho, ser hombrecito para sus cosas; ''tiene que ser bien hombre usted y decirle a su profesor que no va a aguantar que lo llame con sobrenombres") ser bien macho (ser franco; aceptar los retos y responsabilidades de la vida en forma llana; cf. ser poco hombre, gallito, tener los pantalones bien puestos, ser derecho, ser bien hombre, sacar pecho, ser hombrecito para sus cosas; "es bien macho este chiquillo: se subi al caballo sin chistar, pese a que mmca haba visto uno de verdad") ser buena pa'l pico (gustarle a una mujer el sexo con los hombres; cambiar una mujer de hombre frecuentemente; tener una mujer muchas relaciones amorosas; ser puta; es forma de insulto a la mujer que ha andado con muchos hombres o gusta del placer sexual con ellos; cf. puta, gustarle el pico, ser buena para la cama, ser bueno para, buena pa'l pico; "la vecina es harto buena pa'l pico parece; cambia de hombre una vez al mes", "y qu si soy buena pa'l pico! Acaso a los hombres no ms les puede gustar el sexo?", "ah, o sea que una es buena pa'l pico si anda con ms de un hombre y ellos, en cambio, son ms machos, los muy cnicos", "buena pa'l pico? Yo? No, para nada; pero eso s que hace aos que ando buscando un pico bueno") ser bueno para (ser hbil en; tener pericia en; saber; gustar y dedicarse a; cf. ser seco, ser capo, ser bueno para los combos, ser bueno para la pelota; "es harto bueno para dormir el Manuelito ah", "usted es harto buena pa' hacer empanadas", "la Martita es buena para las matemticas y la lectura del Tarot", "somos harto buenos pa' hablar puras huevadas en este pas") ser buena para la cama (gustarle a una mujer el sexo con los hombres; ser puta; es forma de insulto a la mujer que se mete con muchos hombres o gusta del placer sexual con ellos; cf. puta, gustarle el pico, gustarle el cucurucho, saber lo que es canela, ser buena pa'l pico, ser bueno para; "la Ana es buena pa la cama", "las

mujeres son mejores para la cama que los hombres: La ltima encuesta arroja a las mujeres dos puntos sobre los hombres en esta destreza") ser bueno para la cama (ser dormiln; gustar de quedarse acostado hasta tarde; odiar levantarse por las maanas; ser flojo; cf. ser bueno para; "estos hijos me salieron todos buenos para la cama; cuesta un mundo levantarlos por las maanas", ''ya, chiquilla, son las doce del da, levntate! Tan buen para la cama que me sali!'') ser bueno para los combos (saber pelear a puetazos; saber defenderse con los puos; cf. ser seco, ser bueno para la pelota, ser bueno para; "en este barrio hay que ser bueno para los combos", "bien bueno para los combos que nos sali el.Artmito") ser bueno para la pelota (ser diestro en el ftbol; cf. ser seco, ser capo, ser bueno para; "las minas ahora se estn poniendo harto buenas pa' la pelota", "desde que era nio, Leonel fue bueno pa' la pelota") ser cagado (ser mezquino; ser avaro; cf. apretado, amarrado, amarrete, cagado; "no sea cagado, puh compadre, rjese con una cervecita al menos") ser calzn y poto (ser inseparables; ser amigos ntimos; cf. ser el uno para el otro, yunta, media naranja, ser ua y carne, calzn y poto, poto y calzn; "-esos dos andan pololeando enamorados todo el santo da; son calzn y poto; slo pa' ir al bao se separan -Igual que el calzn y el poto, poh") ser canela (ser bueno; ser delicioso; ser sabroso; ser apetitoso; cf. rico, saber lo que es canela, no saber lo que es canela, canela; "amigui, recin ahora, a mis treinta y cinco aos, vengo a descubrir lo que es canela; como que antes no saba lo que era el sexo cachai?", "-la pap del Rodrigo tiene como sesenta, pero igual es canela- Y cmo sabes t? Lo has probado acaso?'') ser capi (atreverse; arriesgarse; ser capaz; cf. podrsela, hacerle el peso, ser capo, capi; "te apuesto que no eres capi de saltar al ro", "no fui capi de decirle a la Maria que haba atracado con la Marcela", "-a que no soi capi de correr un kilmetro? -a que s'') ser capo (poseer destreza; ser hbil; ser experto; cf. ser bueno para, ser de armas tomar, ser de cuidado, ser seco, ser un as, ser top, ser cap~ capo; "yo soy capo para preparar el conejo a la cacerola", "el Miguel es capo pa' las matemticas", "la Andrea es capa pa'l dibujo") ser como malo de la cabeza para (insistir; gustarle; obsesionarse por; cf. ser como un hacha para, ser seco para, ser capo para, ser como tonto para; "el Pedro es como malo de la cabeza para las carreras de caballo", "la Rosa es como mala de la cabeza para la comida mejicana'') ser como tonto para (gustarle; ser muy bueno para; ser excelente en; obsesionarse por; cf. ser como un hacha para, ser capo para, ser seco para, ser como malo de la cabeza para; "el Gustavo es como tonto para las matemticas", "la Carmen es como tonta para las tortas de helado", "el Lorenzo es como tonto para las pelculas pornogrficas'') ser culo (osar; atreverse; arriesgarse; poder; cf. ser capi, podrsela, culo; "-a que no soi culo de meterte al mar de noche? -a que s", "no fui culo de decirle a la Panchita que me haba metido con la Laura. Me hice el huevn y le dije que estaba con mucho estudio y con problemas en la casa y que quera estar solo y que terminramos la relacin ah y bien") ser chueco (ser poco confiable; traicionar; cf. ser derecho, vaca, ser poco hombre, chueca; "no te metas con el Danilo; es un huevn chueca de mierda que nunca cumple nada y slo te quiere para pechrtelo todo", "chueca la amiguita tuya esa; yo le prest mi coleccin de rock de los ochenta y nunca ms supe de ella") ser choro (envalentonarse; ser valiente; ser atrevido; cf. aliado, charo, achorarse; "oye,

no ten' pa' qu ser charo, si aqu somos todos buena onda") ser de a caballo (saber andar a caballo; pertenecer a la clase de los patrones, no de los peones; ser de clase alta; cf. podrsela, roto, caballero; "yo crea que usted era de a caballo, pero no sabe ni aflrmar la montma", "est el perraje y estn los de a caballo", "en Chile, si preguntas, son todos de a caballo, menos los que estn tan cagados que no pueden disimular") ser de armas tomar (tener temperamento; poseer arrojo y entereza; ser peligroso; ser serio; cf. acharado, aindiado, ser de cuidado, ser gallito de pelea, ser parado en la hilacha, de armas tomar; "la vecina es de armas tomar, as que no la hueviemos mucho", "los chinos son tranquilos y calladitos, pero son de armas tomar y vienen fuerte este siglo veintiuno") ser de cuidado (ser peligroso; merecer respeto y cautela; ser hbil; cf. ser capo, ser de armas tomar; "el oleaje en Chile es de cuidado; arrastra y mata nios todos los aos", "la vecina es de cuidado, es mejor no discutir con ella porque te empieza gritar y echar chuchadas") ser del montn (ser normal; ser mediocre; cf. porro; "en esta unidad no hay gente del montn; es \D1 comando de elite", "Arnolfo es un alumno del montn no ms, pero es esforzado y responsable") ser del otro bando (ser homosexual o lesbiana; cf. marica, maricn, cola, lela, lesbis, drsele vuelta el paraguas, cambiar de camiseta, pasarse pa'l otro equipo, ser del otro equipo; "-el vecino parece que es del otro bando ah? -No seai caginero, Roberto. Deja a la gente en paz") ser derecho (ser confiable; ser franco; ser justo; cf. ser chueca, ser amigo de sus amigos, derecho; "por suerte mis hijos me salieron bien derechos todos", "por suerte que el Profe es derecho y no es barrero como otros que nos rajan porque nos tienen mala no ms") ser el colmo (topar; alcanzar el lmite; hacerse insoportable; no resistir ms; ser un escndalo; cf. ya no se puede vivir, colmo, el colmo; "esto es el colmo de la indecencia: nias y nios en la esquina de nuestra propia casa prostituyndose por las noches; a dnde vamos a llegar, digo yo!", "es el colmo de la vergenza; despus de veinte aos de prosperidad econmica, los hospitales pblicos de Chile siguen igual de precarios, indignos y peligrosos que antes", "era el colmo y tuvimos que acusarlo al gerente; es que el huevn haba montado una fllial del Club Hpico en la oflcina, cachai?") ser el uno para el otro (complementarse; hacer buena pareja; cf. media naranja, poto y calzn, calzn y poto, ua y carne, merecerse el uno con el otro; "la Mara y el Manuel son el \DlO para el otro", "Hussein y Bush son el uno para el otro") ser fome (no interesar; ser aburrido; fastidiar; molestar; cf. latoso, no tener ningn brillo, dar la lata, fome; "ese gallo es lo fome; no pienso invitarlo a mi flesta", "es fome esto de estar vendiendo por telfono todo el da") ser gallito de pelea (ser peleador; ser pleitero; ser valiente; cf. ser de armas tomar, gallo, gallito; "el Bush sali gallito de pelea", "no te metas con la Andrea, que es gallito de pelea") ser grito y plata (ser \D1 xito en ventas; venderse fcil y rpidamente; venderse mucho; tener alta demanda; cf. todo pasando, como pan caliente, grito y plata; "este negocio de la fruta seca es grito y plata", "ese verano salimos a las ferias a vender de un cuantihay y nos fue la raja; haba productos como las pinturas para la cara que eran grito y plata") ser harina de otro costal (ser cuestin distinta; tratarse de otra materia; ser as\Dlto que merece trato distinto; ser otra categora; ser otra calidad; marca generalmente un

aumento en dificultad o calidad de lo comparado; cf. ser otro cuento, ser palabras mayores, harina de otro costal; ''yo rasguo la guitarra, pero lo que es el lvaro, eso es harina de otro costal", "-Profesor, por qu se dice harina de otro costal? -La harina, Andreita, se produce a travs de un proceso de limpieza de granos, seleccin de granos, pelado y despuntado del grano, cepillado del grano y molienda del grano. Finalmente se pasa a los procesos de refinado de la harina producida por la molienda. Se producen distintas calidades de harina. La harina va en costales o sacos. Ser harina de otro costal es ser otra calidad de harina, en general, la superior") ser hombrecito para sus cosas (ser recto; no dejarse atropellar; ser franco; cf. gallito, pararse en los pies, cantarlas claritas, ser bien hombre; "Ernestito, cmo es eso de que anda hablando mal de su amigo Manolito? Tiene que ser hombrecito para sus cosas y decirle lo que piensa a l mismo, de frente, me oy?", "por suerte que el Ignacio me sali bien hombrecito para sus cosas; si mete las patas, lo reconoce") ser jugoso (manifestar apetito sexual; cf. caliente, baboso, jugoso; "-perdname que te lo diga pero es medio jugoso tu hermano, ah; el otro ida lo pill cuartendose mientras se sentaba la Camila -ay, huevona, perdname que te lo diga, pero en qu siglo vivs?'') ser la pura fachada no ms (fingir ser ms de lo que se es; pretender; ostentar falsamente; cf. cutica, grupo, engrupir, ser la pura parada no ms, hacer la pura parada no ms, tener la pura parada no ms, la pura parada no ms, parada, fachada; "La Dehesa es la pura fachada no ms; detrs de esas casas y jardines lo nico que hay es imagen, hipocresa y servidumbre miserable al capital y al poder", "el Mercosur es la pura fachada no ms de un conglomerado mercantil poderoso") ser la pura parada no ms (ser una farsa; ser una pose; fingir; ser slo imagen; cf. cutica, grupo, ser la pura fachada no ms, hacer la pura parada no ms, tener la pura parada no ms, la pura parada no ms, parada; "los argentinos en Las Malvinas fueron poco ms que la pura parada no ms") ser los ojos de uno (ser los ms importante; ser la felicidad en la vida; ser el sentido de todo; cf. entregarse el todo por el todo; "para m l es mis ojos; me desvivo por l; lo dara todo por estar con l", "el hijo de mi hermana chica son los ojos de mi mam; no s qu va a hacer ella el da que la lola se vaya de la casa") ser mano (ser el primero a la derecha de quien reparte las cartas y por ello ser quien tiene la primera voz de apuesta en el juego del pker; cf. mano; "-quin es mano? -Yo Entonces manda puh; subes, te quedas o te vas?'') ser ms chileno que los porotos (ser esencia de la chilenidad; ser muy chileno; ser tradicional de Chile; cf. mujer del pueblo, roto chileno, poroto; "qu va a ser gringo ese huevn; es ms chileno que los porotos", "el Condorito es ms chileno que los porotos", "las ojotas son ms chilenas que los porotos", "el roto chileno es ms chileno que los porotos", "el grupiento es ms chileno que los porotos", "el Banco del Estado era ms chileno que los porotos, pero ahora es BancoEstado la huev y parece que ya no es tan chileno", "las universidades chilenas son ms chilenas que los porotos: pencas y al lote, las huevadas", "los porotos son ms chilenos que los porotos", "los chilenos son ms chilenos que los porotos'') ser ms papista que el Papa (exagerar en las exigencias; cf. irse al chancho, ms papista que el Papa, ms que; "los profes se ponen ms papistas que el Papa con sus pretensiones; asignan tareas como si estuvieran en Europa", "-la Iglesia Catlica chilena es ms papista que el Papa en cuanto al divorcio -SL y con qu moral digo yo? El tejado de vidrio que tiene no se lo despinta nadie; los curas han estado sodomizando menores en el pas desde siempre'') ser o no ser he ahi el asunto (actuar o no actuar en consecuencia; vacilar; hacerlo o no

hacerlo es el dilema; es la frase del famoso y trgico Hamlet; cf. s o s, hacrsele as el poto, ser culo; "vamos o no vamos a pactar una salida al mar soberana con los Bolivianos; ser o no ser", "de nio escuchaba la frase ser o no ser y la entenda como existir o no existir; despus de joven la entend como permanecer en la idea o aplicarla; fmalmente, de viejo, la entiendo como ser o no ser culo") ser otro cuento (ser asunto completamente distinto; cf. ser harina de otro costaL nada que ver; "ese es otro cuento pues mi amigo; estbamos hablando de la distribucin de la riqueza y usted me sale con la relacin de dependencia de Chile con los pases industrializados") ser palabras mayores (tratarse de algo o alguien mucho ms importante; ser asunto ms serio; ser de una calidad superior; cf. otra cosa es con guitarra, ser harina de otro costaL palabras mayores; "con este triunfo pasamos a Primera Divisin, compaeros; esas son palabras mayores; si queremos realmente como club pertenecer al ftbol profesional, vamos a tener que redoblar nuestros esfuerzos el prximo ao") ser parte del juego (ser condicin inalienable; deber aceptarlo; cf. mala cueva, celav, as es la vida; "reljate, Pablo Ignacio, los obreros estn en su derecho de paralizar la faena; es parte del juego; nosotros tenemos la paralizacin de los sueldos y el despido masivo", "t le levantaras el mino a la Nacha? -Dems que s~ poh; es parte del juego no?") ser poco hombre (ser cobarde; ser poco confiable; ser traicionero; engaar; cf. ser bien hombre, marica, maricn, vaca, ser chueca; "no seas poco hombre, ManueL anda y dile que tiene que devolvernos la plata; si la pelcula se cort antes de que terminara", "es poco hombre ese gil del Lorenzo; me dijo que me iba a pagar a su primer sueldo y ya pas el ao y todava no me paga") ser poto y calzn (ser inseparables; ser amigos ntimos; cf. yunta, media naranja, ser ua y carne, calzn y poto, poto y calzn; "usted y yo, mi amor, somos poto y calzn") ser pura boca (prometer pero no cumplir; fanfarronear; ser un charlatn; cf. tener la pura parada no ms, ser puro hocico, ser puro bla bla; "el Rodrigo es pura boca; nos dijo que nos invitaba a Via el fin de semana y despus no se acord ms") ser pura pose (ser slo imagen; no tener sustancia; no tener carcter; cf. ser pura boca, ser puro bla bla, tener la pura parada no ms; "el Roberto es pura pose no ms", "los presidentes son pura pose no ms; marionetas. El poder est siempre en otro lado") ser puro bla bla (prometer y no cumplir; ser bueno para hablar, pero no para realizar las cosas; ser un charlatn; cf. irse en volada, ser pura boca, ser puro hocico, blabl; "los polticos son puro bla bla", "estos profes de sociologa son prua bla bla") ser puro hocico (prometer pero no cumplir; fanfarronear; ser un charlatn; cf. irse en volada, ser pura boca, ser puro bla bla; "este alcalde es puro hocico no ms: no ha hecho nada de lo que prometi", "en este pas, los polticos, los curas, los intelectuales y los acadmicos, como los hipoptamos, son puro hocico no ms") ser quemado (tener mala suerte; repetirse la mala fortuna; cf. tener mala pata, tener mala cueva, quemarse, quemado; "ese gil del Roberto es muy requete quemado: justo cuando est empezando a adaptarse en un trabajo, zas que lo echan", ''tena las entradas al concierto en el bolsillo de mis pantalones y mi mami me los agarr y me los lav y las entradas se desintegraron... Hay que ser muy quemado!", "es quemadito el Lorenzo; hace una semana sale haciendo el ridculo en la tele, ayer perdi la billetera y ahora sale con que lo echan de su depto por no pagar el arriendo; siempre le estn ocurriendo desgracias") ser quitado de bulla (ser discreto; ser reservado; ser tranquilo; ser suave; cf. piola, mosquita muerta, quitado de bulla; "la Rosita es quitadita de bulla: le gusta quedarse en la casa y comadrear con sus tas y sus primas", "oiga, vecina, le puedo encargar al

Pedrito por W1 par de horas maana? Es que tengo que hacer W1 trmite. Pero, no se preocupe, l es bien quitadito de bulla y no le va a dar problemas") ser seco (ser bueno en algo; gustarle mucho; cf. ser capo, ser W1 hacha, capo, seco; "Manuel es seco para la mermelada de durazno", "Einstein era seco para las matemticas", "el Rodrigo es seco para catar vinos") ser sobrado (presumir; ser pretencioso; suponerse mejor que los otros; cf. darse aires, ser credo, creerse la raja, creerse el hoyo del queque, creerse la cresta, sobrado; "no seas sobrado, Manuel, si ya sabemos que tocas bien la guitarra", "ese huevn sobrado del Jovino siempre anda alardeando con esto o lo otro: que estuvo W1 mes en Europa, que se va a comprar una casa en Cachagua, que le est yendo la raja con las importaciones, que el abuelo le va a dejar el fundo de Teno. Y a uno qu? Me cae como patada en la guata ese pobre imbcil presumido") ser todo odos (escuchar cuidadosamente; prestar atencin; concentrarse en lo que se dice; guardar inters; cf. prestar oreja, prestar paila; "-a que no sabes lo que pas este fm de semana en Via? -Cuntame, Carmela, soy todo odos") ser todo un (poseer la cualidad del caso cabalmente; haber adquirido la caracterstica del caso adecuadamente; ejercer la funcin o el oficio del caso en forma intachable; cf. hecho y derecho, con todas las de la ley, re, lo, ser todo W1 hombre, ser todo W1 caballero; "su mam cree que la Mireya es toda una seorita; imagnate!", "Manuel es todo W1 galn", "la Carmen es toda una ejecutiva") ser todo un caballero (ser decente; ser correcto; cf. caballero, ser todo un; "los padres de la Mara piensan que Manuel es todo W1 caballero... si tan solo supieran") ser todo un hombre (haber alcanzado la primera madurez; cf. ser todo wt; "Marquitos es todo W1 hombre ya", "mrenlo, si ayer no ms era W1 beb, y ahora est convertido en todo W1 hombre", "Pedrito, usted ya es todo W1 hombre y puede tomar decisiones por s mismo") ser todo un profesional (haber alcanzado competencia profesional; ser bueno en el oficio; cf. ser todo wt; "despus de diez aos de prctica mdica, podemos decir que la Brbara es toda una profesional") ser tonto al cuadrado (ser obtuso; ser estpido; ser muy tonto; cf. tonto al cuadrado; cf. pavo, ganso, gil, mamerto, faltarle palos pa'l puente; "no se junte con el Ernesto, mijita, mire que ese es tonto al cuadrado", "a este ritmo y con estos programas, el Ministerio de Educacin va a elevar al cubo a todos los tontos al cuadrado del pas") ser top (sobresalir; despuntar; ser lo mejor; cf. capo, buena onda, lo mximo, el descueve, cagarla, ser un hacha, ser un as, top; "el Manuel es buena onda, pero el Rodrigo es top, encuentro yo", "esa mina que tiene es top, compadre; cualquiera estara feliz con una mina as", "este laptop es top") ser ubicado (entender las condiciones del entorno social; ser sensato; saber socializar; conocer los lmites; cf. tener los pies bien puestos sobre la tierra, tener la cabeza bien puesta sobre los hombros, malubicado, desubicado, ubicarse, ubicado; "la Andrea no es ubicada para nada; echa cuchadas aunque est la Reina de Inglaterra presente", "es cierto que es ratito el Rigo, pero al menos es ubicado y sabe cundo callarse") ser una bala (ser rpido; ser eficaz; ser bueno; cf. soplado, capo, ser un hacha, ser top, ser un as, una bala; "Manuel es una bala para las matemticas", "en esta universidad los cabros son una bala para robarse el papel higinico") ser una manera de decir (ser slo una formulacin ligera; no deber ser tomado literalmente; deber entenderse superficialmente; cf. tomar en serio, tomar en broma, ser una manera de hablar, ser un decir; "cuando digo que la Corte Suprema est corrupta, no es una manera de decir, lo digo porque es as", "-pero, por qu dices que el Roberto es maricn? -Bueno, es una manera de decir; lo que pasa es que el Roberto

no cumple lo que promete, cachai?'') ser una manera de hablar (ser slo una formulacin ligera; no deber ser tomado literalmente; deberse entender superficialmente; cf. tomar en serio, tomar en broma, ser un decir, ser una manera de decir; "-t dijiste que tenan una piscina olmpica en este club, pero esta es de veinticinco metros no ms... -Bueno, es una manera de hablar; es una piscina rectangular, grande y con pistas, no?") ser un as (ser muy bueno; ser muy hbil; ser perito; cf. ser top, ser una bala, ser capo, ser un as del volante; "Manuel es un as para las matemticas", "Alejandro es un as para el dibujo'') ser un as del volante (ser un buen conductor; ser un as; cf. ser top, ser capo; "el Pedro es un as del volante, compite profesionalmente en Las Viscachas") ser un bluf (ser un engao; ser una apariencia; cf. ser un chiste, blufear; "eres un puro bluf, Manuel; nos dijiste que nos llevaras a la playa y ahora sales con que tienes que estudiar el fm de semana", "al fmal, esa invitacin gratis a Pucn era un puro bluf no ms: haba que pagar hasta por el agua caliente") ser un bueno para nada (ser un intil; cf. patn, bueno para nada, un bueno para nada; "ese Miguel es un bueno para nada; se lo pasa en su casa todo el da mirando la pared") ser un decir (ser slo una formulacin ligera; deberse entender superficialmente; no tomar literalmente; cf. tomar en serio, tomar en broma, ser una manera de hablar, ser una manera de decir; "esto de haberse quemado al sol en una siesta no se lo deseo ni a mi peor enemigo... Bueno, es un decir; a mi peor enemigo le deseo eso y mucho ms'') ser un chiste (ser ridculo; ser poco serio; ser un engao; cf. ser un bluf, chiste; "este auto es un chiste; no tiene quinta", "esta universidad es un chiste, el nico Departamento que se salva es el de Patios y Jardines", "el Ministerio de Educacin es un chiste; no sirve para nada; no se para qu existe esa farsa de administracin") ser un hacha (sobresalir; ser excelente; ser capaz; ser asiduo; cf. capo, ser un as, ser top, ser una bala; "el Ernesto est hecho un hacha para las matemticas", "diz que la Mireya es un hacha pa'la cama") ser un pan de Dios (ser muy bondadoso; ser ingenuo; ser generoso y gentil; cf. angelito, santo, ser un siete, un pan de Dios; "el Albertito es un pan de dios; siempre con una sonrisa en los labios y dispuesto a ayudar", "no vaya a pensar que la Michelita es un pan de Dios; era una traviesa de nia que no se imagina ... ") ser un siete (ser excelente persona; ser ptimo; cf. ser un pan de Dios, un siete; "es un siete tu mam; me trata como si fuera su propio hijo", "un siete el Rodrigo; me vino a ver al hospital y hasta me trajo revistas'') ser ua y carne (ser inseparables; cf. poto y calzn; "yo con mi comadre somos ua y carne", "-ahora resulta que el Ejrcito es ua y carne con el Gobierno -Siempre lo ha sido, compadre, siempre") se sabe (claro; obviamente; por supuesto; expresin para enfatizar el conocimiento comn de algo que, ms veces que no, no es totalmente sabido o dado por sabido; cf. dems que sL lgico, se supo todo; "se sabe que se da bien el vino en esta tierra", "-se sabe que los extraterrestres han dejado huellas en el planeta -S, y mi abuelita es campeona de box", "-si hay una guerra atmica, Chile salva piola por el Ocano Pacfico y la Cordillera de los Andes -Se sabe", "-Hitler est enterrado en Valdivia, en la colonia alemana de all -Se sabe") ser vivaracho (aprovecharse; ser astuto; ser despierto; ser inteligente; cf. pillo, tener las antenas bien puestas, andar ojo al charqui, vivo el ojo, pillo, vivaracho; "es vivaracha la Pepa; le dieron vuelto de ms y se hizo la lesa y se qued con la plata", "es

vivaracho tu hermanito; las pisp al tiro que no tena que decir que yo haba estado en

tu casa")
se supo (se revel esa intimidad o escndalo; se exhibi y se vio esa parte ntima; expresin que enfatiza que algo ntimo o especial ha sido dado a conocer; cf. cuarteo, mostrar la hilacha, sacar los trapitos al sol, se supo todo; "se supo; la Carmen se meti con el Rodrigo en La Laguna", "cinco cero contra Brasil; de qu estamos hablando; ah se supo: no hemos avanzado nada en ftbol en todos estos aos", "-mira esa minita sentada en el banco, est dando un feroz cuarteo -Tienes razn, se supo ... ") se supo todo (se revel esa intimidad o escndalo; se exhibi y se vio esa parte ntima; expresin comn para enfatizar o significar que algo especial, ntimo o personal ha sido dado a conocer; cf. cuarteo, mostrar la hilacha, sacar los trapitos al sol, se sabe, se supo; "se supo todo: la Carla le puso el gorro al Marcos", "la Andrea iba subiendo la escalera con una mini y yo y el Manuel justo miramos para arriba y ... se supo todo; Manuel dice que andaba en pelotas, yo creo que era un colals de esos invisibles", "la Secre andaba contenta esta maana; con eso se supo todo; seguro que ella y el jefe se vieron el fm de semana") se te ocurre (no; claro que no; por supuesto que no; cf. de ninguna manera, ni por nada, ni amarrado, ni cagando; "se te ocurre que voy a pagar toda esa plata por un viaje todo cagn de tres das! Nica", "-lancmonos en parapentes este verano? -Ests loco; se te ocurre!") se va mojn por el agua (adis; se va; es forma despectiva de decir adis o anunciar partida; cf. adis mojn por el agua; "entre otras cosas, la mquina de escribir sac a la mujer de la casa, le dio un cierto estatus, y la hizo econmicamente independiente; pero ya cumpli, vivi sus sesenta aos de vida plena, de fiel servicio, y se fue mojn por el agua. Deberamos hacerle estatuas a las mquinas, no a la gente") se ven las caras pero nunca el corazn (lo que se ve no es lo que importa; no se sabe cmo son las personas realmente; cf. las apariencias engaan, no todo lo que brilla es oro, lobo en piel de oveja, mosquita muerta; "-as es que el Ramiro se suicid? Chuchas, y l que pareca tan alegre; lo que son las cosas ... -Se ven las caras, pero nunca el corazn", "-as que ese cura de mierda era maraca y pedfilo! Qu increble! Quin lo iba a suponer, con su Iglesia Catlica, su sotana, su discurso altisonante y moralizante y todo su squito y prestigio... -As es, ese cura es un degenerado, un lobo en piel de oveja. Se ven las caras, pero nunca el corazn -Nunca el pico querrs decir") shao (no; no quiero; vete; basta; no ms; es la pronunciacin baja o vulgar de 'chao', que toma, as, cormotaciones de desprecio o de desinters; cf. cmo no, nica, no pasa, chao; "no, shao, que el Lucho se las arregle solo, sin m, de ahora en adelante", "sab' qu ms flaco, shao, no quiero verte ni en pintura", "shao, me cambio de banco y ya") s claro cmo no (s; por supuesto; inmediatamente; cf. no faltaba ms, faltaba ms, al tiro, en seguida, cmo no; "-me ayuda a subir a mi abuelito al bus, por favor? -s, claro, cmo no'') s claro cmo no (no; ni por nada del mundo; no, en absoluto; no te creo; es expresin irnica de rechazo; cf. las huevas, tapa, tapita, ni cagando, las huinchas, las huifas, pico, pichula, cmo no; "s, claro, cmo no que te voy a prestar la casa en la playa", "s, claro, cmo no que nos vamos a baar en pelotas juntos") si Dios quiere (que as sea; ojala; expresin atenuante usada cuando se afirma algn futuro, incierto, pero positivo o deseado; cf. con el favor de Dios, Dios mediante; "voy a sacar mi ttulo profesional, si Dios quiere", "vamos a tener un hijo varn, si Dios quiere", "voy a llegar a tiempo a la entrevista, si Dios quiere", "-Voy a Zaragoza -Si Dios quiere -Nada que si Dios quiere aqu; yo voy a Zaragoza ... ", "si Dios quiere,

queridos hermanos, Deo volente, y con la ayuda de todos, estaremos listos a tiempo con los arreglos de la Va Crucis en esta Semana Santa; especialmente nos ha costado hacer el hoyo para plantar al Cristo Crucificado en el roquero sur de la isla, para los actos de las estaciones diez a la trece ... '') si el ro suena es porque piedras trae (algo habr de verdad en los rumores; los chismes traen algo de verdad; si hay rumores, es porque algo ha pasado de hecho; cf. tole tole, por algo ser, cuando el ro suena piedras trae; "se rumorea que la Mara Ignacia se est dedicando a la venta de cocana; y ya sabes que si el ro suena es porque piedras trae", "tira cualquier rumor falso a circular; puedes estar seguro que se esparcir y que te lo contarn como novedad a ti mismo dentro de poco; el ri circula veloz y si el ro suena es porque patraas trae", "ese dicho de que si el ro suena es porque piedras trae nombra la muy comn falacia humana de creer que algo es verdad slo porque alguien lo ha dicho") siempre la misma historia (esto no cambia; esto no mejora; es siempre lo mismo; cf. nada que hacer, nada nuevo bajo el sol, catete, y dale con lo mismo, y dale, la mansa novedad, ms de lo mismo, vino viejo en odres nuevos; "-Javiercito, siempre la misma historia, sus libros tirados por el suelo, la cama deshecha, comida por todas partes, no puede ser, pues, no puede seguir siempre as~ mi amor, cundo va a crecer? Ya, a limpiar y a ordenar sus cosas, me oye? -S, mam~ ya voy", "siempre la misma historia en este pas, los polticos robando, los curas, engordando, los acadmicos, los intelectuales y los humanistas, mintindole a la gente y pervirtiendo a los estudiantes; semper idem") siempre listo (siempre dispuesto; siempre atento; siempre enrgico; es el antiguo dicho romano que los hoy scouts tiene de lema; cf. ir a todas las paradas, agarrar hasta los fieros caliente, ponerle el hombro; "-por favor, jovencito me ayuda aqu con estos paquetes? -Por supuesto, seora; a sus rdenes; siempre listo", "-Rodrigo, y ya se te agach ya? No me habas dicho que tu Pepito estaba siempre listo? Rodrigo? Rodrigo! -Zzz ... '') siempre y cuando (s, pero con la condicin de que; slo en caso de que; slo si; salvo que; con tal de que; en ese caso; cf. en todo caso, eso s; "te presto el auto, siempre y cuando me los devuelvas antes de las diez, porque tengo que pasar a buscar a la Romy al gimnasio a esa hora", "-aydame con las tareas, porfa hermanita? Yo te hago la compra del sbado en la maana, te lo prometo. -Bueno ya, pero siempre y cuando ah!") siendo que (pero; pero si; aunque; y sin embargo; cf. pese a; "me pidieron que me quedara los sbados para compensar por el bajo rendimiento de la empresa, siendo que de todos los operarios yo soy quien ms tiempo se queda en la maestranza todos los das", "me culparon a m del robo, siendo que yo ni siquiera estaba en el lugar cuando ocurri") si es que (probablemente no; difcilmente; lo dudo; no creo; con suerte; y ni siquiera eso; cf. apenas, a duras penas, con cueva; ''tengo que vender ocho productos en el mes, pero este mes voy a vender cinco, si es que", "apenas me va a alcanzar para pagar las cuentas este mes, si es que", "tom poco ayer en el asado; una media botella, si es que") si estuviera en tu pellejo (si yo fuera t; yo en tu lugar; cf. yo que, si yo fuera t, si estuviera en tus zapatos; "si estuviera en tu pellejo, esperara a que se presentara una oportunidad mejor, antes de renunciar", "si estuviera en tu pellejo le dira que se fuera a la cresta") si estuviera en tus zapatos (si yo fuera t; yo en tu lugar; cf. yo que, si yo fuera t, si estuviera en tu pellejo; "si estuviera en tus zapatos me quedara calladita y esperara a

que todo pasara", "si estuviera en tus zapatos le dira que es un sinvergenza aprovechador de mierda") siga participando (no gan pero no se deje abatir buen hombre; no lo obtuvo ahora pero no desista; no deje de ser un buen ciudadano por este fracaso; persista; es expresin irnica para entusiasmar a quien pierde, fracasa o no obtiene lo esperado; cf. llegar plac, tirar pa' arriba, echarle pa' delante, borrn y cuenta nueva, todo de nuevo, todo mal, quedar en nada, quedar en cero; "-y la beca esa a la que postulaste? Te sali?No; no pas nada; al ftnal entregaron re pocas y a m no me toc ... -Onda, siga participando ah?", "puta, llevo un ao pidiendo el ascenso y haciendo mrito y nada; siga participando. Qu frustrante que no pase absolutamente nada!", ''persista, te dice el sistema demonaco este en el que vivimos, persista, siga participando, siga produciendo, siga consumiendo, siga en su papel de diota hasta que se muera") si llueve todos se mojan (cuando desastres grandes ocLUTen, todos sufren; un acontecimiento afecta a todos; cf. el que caga caga, ley pareja no es dura, cuando lleve todos se mojan; "baj el cobre y eso nos afecta a todos; si llueve todos se mojan", "con Bush, toda la gente en Estados Unidos vivi un perodo de oscmantismo, de casa de brujas y de opresin; todos sufrieron eso, porque cuando llueve, todos se mojan'') sin chistar (sin protestar; sin oponerse; sin alegar; cf. piola, lo ms bien, gachar el moo, sin decir esta boca es ma, sin ni chistar siquiera; "quiero que por una vez siquiera en su vida me haga su cuarto sin chistar Pedrito; me oy?", "acept la sentencia del juez sin chistar") sin decir agua va (sin aviso; de sorpresa; de sbito; de repente; de improvisto; cuando menos se esperaba; cf. en un santiamn, en menos que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojos, en seguida, de sopetn; ''y sin decir agua va me despidieron del trabajo", "dej su trabajo y se fue de Santiago de repente, sin decir agua va", "sin decir agua va, el maremoto se llevaba todo este pueblo ante nuestros propios ojos'') sin decir esta boca es ma (sin hablar; callado; sin protestar; cf. chitn, sin chistar, esta boca es ma, quin dijo esta boca es ma, no decir esta boca es ma; "ahora usted Pedrito va y ayuda a su padre a reparar el techo sin decir esta boca es ma", "su trabajo es hacer lo que le ordene su patrn sin decir esta boca es ma, entiende?") sin falta (seguro; sin faltar; lo prometo; cf. la dura, la ftrme, palabra; "estar all en tu casa esta noche, sin falta", "no s por qu no est aqu; dijo que iba a venir sin falta", ''te devuelvo esta plata maana sin falta") sin ni chistar siquiera (sin protestar; sin oponerse; sin alegar; cf. sin decir esta boca es ma, lo ms bien, sin chistar, chistar; "todos acatamos esa orden sin ni chistar siquiera", "hoy da el Emestito lav los platos sin ni chistar siquiera'') sin ni un briUo (sin gracia alguna; tedioso; ablUTido; sin entretencin; cf. fome, latoso, latero, penca, brillo; "sin ni un brillo encontr la ltima Guerra de las Galaxias", "este fm de semana estamos sin ni un brillo'') sin ni un cobre (sin dinero; arruinado; pobre; cf. quedarse sin uno, en la cuerera, en la pitilla, pato, sin ni un peso, sin ni uno, andar sin un cobre; "estamos sin ni un cobre para comprar gas, gorda", "puta, me qued sin ni un cobre despus del divorcio", "Bolivia est sin ni un cobre -Claro, si se lo robamos nosotros") sin ni un empacho (sin vergenza alguna; descaradamente; con desplante; cf. muy campante, cara de raja; "la Francisca, sin ni un empacho, pidi un aumento de sueldo a la semana en su nuevo trabajo'') sin ni uno (pobre; sin dinero; cf. en la cuerera, pato, en las ltimas, en la pitilla, andar corto, sin ni un cobre, quedarse sin ni uno, andar sin ni uno, estar sin ni uno, ni uno; "estoy sin ni uno compadre as es que no puedo invitar yo", "fui al Casino de Via y

qued sin ni uno, por huevn") sin ni un peso (sin dinero; arruinado; pobre; cf. quedarse sin uno, en la cuerera, en la pitilla, pato, sin ni un cobre, sin ni uno; "esa mina me dej sin ni un peso", "al flnal, ms lo que trabaj en esa empresa y termin sin ni un peso", "nos quedamos sin ni un peso en Via y tuvimos que venirnos a dedo a Santiago") si no fuera por el casi (es expresin irnica para resaltar la futilidad de las afrrmaciones que van en esta modalidad del casi; cf. mansa gracia; "-Sabes que casi logro entrar a Medicina este ao -Eso no es nada: si no fuera por el casi yo sera la Reina de Inglaterra'') si no no (no importa si no ocurre; slo si se puede; no hay cuidado; no hay problema si no ocurre; cf. no pasa nada, si te gusta no ms; "-podramos ir al Cajn del Maipo este fm de semana, te gustara? -No s ... -Pero, si no, no; era una idea no ms; no pasa nada", "-hola vecina, tiene limones que me preste algunos? -Eh, a ver ... -Si no, no; no se preocupe ... ") sin panorama (sin nada que hacer; sin actividades entretenidas por delante; sin planes; aburrido; panorama; cf. parqueado; "estoy sin panorama este fm de semana", "vamos al cine? -Ya, puh; buena onda. Estaba sin panorama hasta que me llamaste") sin pena ni gloria (en el abandono y el olvido; tristemente; indiferentemente; imperceptiblemente; cf. sin ton ni son, nadie dijo nada, chao pescado, adis mojn por el agua; "lo redujeron a cenizas; lo metieron en una caja metlica, la que a su vez metieron en un muro, que luego taparon con su nombre; sus hijas no lo lloraron; se fue sin pena ni gloria'') sin pestaear siquiera (impvido; inalterable; framente; cf. a sangre fra, sin ni un empacho; "ese senador pederasta enfrent a la prensa sin pestaar siquiera", "tom el arma y apunt a su asaltante sin pestaar siquiera") sin ton ni son (sin drama; sin escndalo; sin mayor asunto; cf. sin pena ni gloria; "le entregaron un reloj de plata por cuarenta y cinco aos de servicio en una reunin sin ton ni son", "y, sin ton ni son, se fue alejando por el camino de tierra por el que haba llegado al pueblo y nunca ms se supo de ese extrao hombre que tocaba la harmnica en la Plaza") sinvergenzura (desvergenza; descaro; desfachatez; cf. chanta, patudo, cara de raja, patudez; "esta cobranza de estacionamiento a los propios clientes de la clnica es una verdadera sinvergenzura", "qu sinvergenzura la del Juan Carlos! Ir a la flesta de la Patricia con su nueva polola a la semana de haber terminado con la Pati") s o no (no me lo puedes negar; es as; o acaso no es verdad; cf. s o s~ dime que no; "te gusta el hueveo con los hombres, s o no?", "no te hagas el giL te tengo cachado; te queri' meter con la flaca, s o no?") s o s (absolutamente s; defmitivamente; irremediablemente; de todos modos; de cualquier modo; independientemente de lo que ocurra; sin importar el consentimiento; no hay alternativa; cf. s o no, escrito en piedra, contra viento y marea, guste o no guste, para bien o para mal, de todas maneras, pase lo que pase, a toda costa, cueste lo que cueste, como sea, a como d lugar, quieras que no; ''tenemos que encontrarnos s o s este fm de semana", ''voy a sacar la carrera s o s", "voy a resolver esta ecuacin s o s", "vas a comerte tus cereales s o s", "s o s organizaremos un paseo de fm de ao", ''tengo que pagar esa deuda s o s'') s pub (s~ pues; s~ claro; por supuesto; "-Qu te parece? Tiramos las carpas aqu? -Si puh; aqu estamos protegidos del viento y de la marea alta", "si puh! Te digo que hay que sembrar trigo, porque la Argentina tiene todo el suyo comprometido con China y Japn") siquiera (al menos; por lo menos; como mnimo; en el peor de los casos; cf. que sea, por

ltimo; "ponte con una luca siquiera", "podra haberse despedido siquiera", "llveme a Cartagena este verano siquiera pub., mi amor", "va a hacer fro ms tarde; ponte una camisa de mangas largas siquiera") siquiera que sea (al menos; por lo menos; como mnimo; en el peor de los casos; cf. por ltimo, siquiera, que sea; "est bien que te hayai enojado conmigo por ponerte el gorro, pero devulveme el DVD siquiera que sea", "le dije que me pagara los ltimos dos meses siquiera que sea", "oye, no seas fresco, paga siquiera que sea parte de la bencina") si se quiere se puede (si hay voluntad, puede hacerse; con la fuerza de la volwttad se hacen las cosas; cf. querer es poder; ''tenemos que pegarnos W1 salto tanto en recursos humanos y capacitacin como en tecnologas de la informacin e investigacin; va a ser duro, pero si se quiere se puede", "si se quiere se puede, dijo el loco, y salt de W1 dcimo piso aleteando con gran ilusin") si siembras espinas no andes descalzo (si haces algo peligroso, presta atencin; debes cuidarte t mismo de las consecuencias de tus actos; cf. sembrar espinas y andar descalzo; "hemos trasgredido y hemos sido soberbios con nuestros vecinos del norte, por lo que debemos prepararnos militarmente para lo peor. Si siembras espinas, no andes descalzo") si te gusta no ms (si no quieres no importa; si no ocurre no pasa nada; slo si se puede; cf. si no no; "-oye, hagamos un pisco sour? -Un pisco sour? -Bueno, si te gusta no ms'') si te he visto no me acuerdo (te desconozco; no s nada; a m no me pregunten; yo no me meto; es tambin despedida irnica; cf. halo halo, a m que me registren; "chao, Manuel, si te he visto no me acuerdo, no quiero saber ms de ti", "alguien se acerc a Jess cuando estaba preso? Nones. Todos, si te he visto, no me acuerdo. Maricones") si t lo dices (seguramente; debe ser as; expresin irnica que refleja la no creencia en la afirmacin del otro; cf. djame hasta, ah no ms cmo no; "-Yo voy a hacerme rico cuando comience mi prctica propia y voy a instalar a mi mamacita en una mansin Si t lo dices") sitico (cursi; relamido; refinado artificial insoportable; pretensioso; esnob; de clase alta; cf. ja~ pije, cuico, siutiquera; "Santiago est lleno de huevones siticos", "no, si tu mami me cae bien; me gusta; de hecho, ejm, la encuentro, incluso, atractiva; pero no me pods decir que no es sitica, ah?") siutiquera (cursilera; fingimiento; artificialidad; gente sitica; gente adinerada; clase alta; cf. riqueria, riquerio, sitico; ''tanta siutiquera que hay en las tiendas y la gente comprando y comprando esas porqueras todo el tiempo", "estaba reunida la siutiquera de Colchagua en el hotel de Santa Cruz escuchando una charla del Doctor Fischer sobre la lectura cognitivista del tarot, con especial referencia a la simbologa del color, de la imagen y de la escena referencial'') si yo fuera t (yo, en tu lugar; en mi opinin; mi consejo es; cf. si estuviera en tu pellejo, si estuviera en tus zapatos, yo que; "si yo fuera t, me ira a un barrio ms seguro", "no le hablara as a mi padre si yo fuera t") sobar el lomo (adular; ser servil; tratar con cario; cf. chupamedias, chupapatas, lameculos, patero, hacer la pata; "qu increble lo que es el conformismo; ayer los empresarios y los capitalistas le sobaban el lomo a Pinochet y hoy se lo soban a Bachelet", ''no me venga a sobar el lomo; lo nico que quiere es que le preste el auto esta noche") sobarse las manos (estar a la expectativa de algo bueno; esperar el beneficio inminente; cf. afilar el cuchillo, hacrsele agua a la boca, estar al aguaite; "en estos momentos la

derecha esta a un mes de entrar en La Moneda, luego de dos dcadas de atrincheramiento en la oposicin; se imaginan cmo se estarn sobando las manos esos sujetos?") sobrado (superior; despreocupado; condescendiente; engredo; presumido; persona con aires de indiferencia y superioridad; cf. creerse la raja, canchero, credo, cachetn, ser sobrado; "sobrado tu amigo; me gusta; se nota que tiene clase", "no me gusta el Rodrigo, lo encuentro muy sobrado", "puta el huevn sobrado ese", "entr todo sobrado al auditorio y dict una impecable y totalmente ininteligible charla sobre Lacn y el psicoanlisis del lenguaje") sobre gustos no hay nada escrito (hay libertad de opinin en materia de placeres; los diversos gustos son lo que son y no hay autoridad que prohba los unos y permita los otros; en esttica es el agrado propio lo que rige; cf. all t, cosa ma, mariconadas de cada uno; "-me carga el pastel de choclo -A m me encanta -Bueno, sobre gustos no hay nada escrito", "-esa msica rapera es horrible, no te parece? -Obviamente, los raperos la gozan... Sobre gustos no hay nada escrito'') sobre la misma (en ese mismo momento; aprovechando el impulso; sirvindose de la ocasin; aprovechando la oportunidad; inmediatamente despus; al mismo tiempo; cf. al tiro, meter el perno en caliente, en caliente; "si va a subir los impuestos, Presidente, hgalo sobre la misma; ahora que viene recin ganando las elecciones", "y ah, sobre la misma, cuando el huevn estaba levantndose del primer golpe, pah, le planta un segwdo combo que lo dej acostadito en el suelo'') sobre todo (con mayor razn; tanto ms as; especialmente; cf. para ms remate, mxime; "es mejor que vayamos nosotros a La Serena a ver al Tata este ao, sobre todo si est delicado de salud", "no voy al cine, sobre todo porque no soporto la grosera del pblico") so (tan; en extremo; gran; se usa con calificativos negativos de capacidad intelectual o calidad espiritual y a veces irnicamente con calificativos positivos; cf. el muy, so idiota; "cuidado con ese cuchillo, so pavo, mira que est muy afilado y te puedes cortar si lo agitas as", "cierra la boca, so mamerto, no vaya a ser cosa que te entren moscas") soi (eres; cf. vos; "vos soi tonto o te hacs?", "-te apuesto que no soi capi de surfear esas olas de cinco metros? -Te apuesto que s soy capi -Metmonos, puh ... -Ya puh, ' vamos, metm anos ... ") so idiota (idiota; expresin para reprimir a alguien por estupidez; cf. giL el muy, so; "afmnate cuando galopas, so idiota!", "como es posible que le hayas dado mi telfono a ese vendedor, so idiota; ahora me va a molestar todos los das con sus productos") socio (seor; sujeto; usted; es vocativo, muchas veces a extrao en la calle; cf. amigo, oye, oiga, loco, compadre; "-Socio! No tiene unas moneditas que darme? -No, no tengo nada amigo", "haba un socio con cara de maleante en la esquina", "ese socio no le conviene, comadre") slo porque (con el pretexto de; con la excusa de; no es justo que ... slo porque; no es vlido que ... slo porque; cf. todo porque; "slo porque es mujer no van a dejar que juegue con nosotros", "no fui seleccionada para este trabajo slo porque no les gusta como visto") soltarla (delatar; revelar secreto; decir la verdad bajo presin o por conveniencia; cf. abrir la boca, cantar, contar la firme, largarla, carsele el cassette, soltar la fmne, soltar la pepa, soltrsele a alguien la lengua; "ya, sultala, Manuel; te metiste con la Mireya, si o no?", "sultala, cabrito, si cantas ahora te tratamos bien y, si nos sirve tu informacin, hasta puedes salir libre esta misma noche, sin que te fichemos y sin ni

siquiera ver al juez") soltar la firme (decir la verdad; confesar; revelar los hechos; entregar la informacin; cf. cantar, en la dura, abrir la boca, largarla, cantar, carsele el cassette, soltarla, soltar la lengua, soltrsele a alguien la lengua, soltarla, contar la frrme, la frrme; ''tuve que soltar la frrme; me amenazaron con contarle a mis padres") soltar la lengua (provocar confesin; forzar confidencia; forzar delacin; cf. abrir la boca, largarla, cantar, carsele el cassette, soltrsele a alguien la lengua, soltar la pepa, soltarla; "lo amenazaron con cargarlo con un kilo de coca si no hablaba; as le soltaron la lengua", "el fiscal le solt la lengua al Mauro y ahora estamos todos presos") soltar la pepa (delatar; hablar; revelar algo; cf. abrir la boca, soltarla, largarla, cantar, carsele el cassette, soltar la lengua, soltrsele a alguien la lengua, soplar, soltarla; "me agarraron, es cierto, pero no solt la pepa con los tiras y en cana el ambiente me tena preparado mi lugar y pas piola esos dos aos", "suelta la pepa, flaquito, quin les compraba la coca?") soltarle a alguien los perros (acosar; espantar; asediar con poder; cf. echar la aliada, echar la foca; "la fiscal le solt los perros al Jonathan: los tiras van duro y parejo a su casa a acosarlos y andan todos los das interrogando a los vecinos; al final, el gil o se vira para siempre o confiesa que estaba metido en el asalto") soltrsele a alguien las trenzas (desinhibirse; desatarse; madurar sexualmente; cf. irse al chancho; "en la fiesta se nos soltaron las trenzas a todos; quin sabe qu le habrn echado al ponche", "te acuerdas de la Cati, que era tan quitadita de bulla y no sala nunca y siempre as como mosquita muerta? -Claro, la Cati, la hermanita gansa de la Andrea ... -Bueno, ahora la Cati anda con as unos tacos, usa jeans apretaditos de medio tiro y muestra sus buenas pechugas; a la mina se le soltaron las trenzas con tuti", "-Profe, por qu se dice soltarse las trenzas? -Ejm, alrededor de los doce o trece aos de edad, cuando las nias pasan a ser mujercitas, podan antao por fm lucir su cabello suelto, es decir, podan soltarse esas pdicas trenzas que, antes de ese revelador perodo, amarraban su hermosa cabellera. Por asociacin al gesto sbito de liberacin y apertura a la sensualidad y a la vida adulta, la expresin nombra pintoresca y apropiadamente todo acto exuberante por el deleite de la vida") soltrsele a alguien las trenzas (convertirse un hombre a la homosexualidad; tornarse homosexual; afeminarse; cf. salir del closet, drsele vuelta el paraguas; "el Ramiro anda loca total; parece que se le soltaron las trenzas", "ese compadre trabaja de puto por las noches, pero de da es como normal y hasta tiene familia con hijos y todo, cachai? -0 sea que se le sueltan las trenzas por las noches -Algo por el estilo", "dicen que al Roberto se le soltaron las trenzas; lo vieron pasendose abrazadito con un hombre por el Parque Forestal-Es su hermano que vive en Brasil, imbcil") soltrsele a alguien la lengua (revelar un secreto; revelar indebidamente algo; delatar; hablar demasiado; cf. abrir la boca, cantar, carsele el cassette, irse de hocico, echar al agua, soltar la pepa, abrir la boca, soltar la lengua, soltarla; "-te cuento un secreto, pero promteme que no se lo vas a contar a nadie; no se te vaya a soltar la lengua por ah, OK? -Vale; cuntame ... ","primero, el Mario no quera contarnos qu le pasaba, pero despus se le solt la lengua; nos cont que se haba metido con una estudiante de liceo y que los padres de la chiquilla le haban metido un juicio por abuso sexual a un menor de edad; o sea, el hombre est metido en un tete ms o menos, y ni siquiera le ha contado a la Marcela todava", "se le solt la lengua al gil del Mauro y anduvo contando que nos metimos en un caf nocturno ese viernes, y ahora las minas creen que nos metimos con putas", "en la fiesta de fm de ao, con el trago, se le anduvo soltando la lengua al Prez y cont que haba trabajado para la DINA durante la

dictadura. Ya lo decan los latinos: in vino veritas. El dos de enero, el gerente le pidi que renunciara") solucin parche (solucin transitoria; arreglo o reparacin insuficiente y de corto alcance; solucin deficiente; cf. maestro chasquillas, alambrito; "le puse una cinta adhesiva a la caera, por mientras; pero, ojo, es una solucin parche; tienes que llamar a un gsfiter para que te cambie toda esa pieza, porque ya est demasiado corroda", "esas mediaguas que pusieron en el sur a la pobre gente damnificada por el terremoto y los maremotos son un insulto para la gente; ya deberamos en Chile dejar atrs las soluciones parche y comenzar a tomamos ms en serio'') sonar (perder; fracasar; destruirse; arruinarse; cf. cagar, joder, perder; "son: me hicieron jaque mate", "-sonamos compadre, las minas no quieren salir con nosotros este sbado -Obligados a salir a tomar no ms, puh", "sonamos, se nos acab la bencina") son cosas de la vida (estas cosas suceden; nada de qu sorprenderse tanto; es normal que pase; cf. pierde cuidado, celav, no pasa nada; "-ay, amigui, sigo sufriendo por esta separacin. . . -Son cosas de la vida; dale un poco de tiempo y va a pasar") sonrisa eterna (tajo de cuchilla en la cara; marca de cuchilla en la cara por ria o conflicto en el hampa; cf. quisca, acogotar, cogotero; "lo dejaron con una sonrisa eterna, por sopln", "ese infeliz dej a la mina con la sonrisa eterna") soar no cuesta nada (no se cobra por esperar buenas cosas; no cuesta nada planear lo mejor; nada se pierde con imaginar buenas cosas; cf. en una de esas; "Este fm de semana, seor, seora, compre sin falta su nmero de la lotera. Usted puede ser el ganador y despertar millonario: Soar no cuesta nada!", "Cmo que soar no cuesta nada? Y el numerito de la lotera no cuesta nada acaso, ah? Y el porracito cuando se despierta no cuesta nada ah?") sopa (diarrea por infeccin estomacal; disentera; cf. chilitis, revoltijo, churrete; "ayer no puede venir a clase, profe; es que com algo malo el fm de semana y ando con sopa", "si no se cuidan, a los gringos le llega la sopa en llegando a Chile") soplado (rpido; apurado; efectivo; sin dificultad; cf. rajado, disparado, una bala, a mil, a ful, hecho un peo, hecho un cohete; "pas soplado en su moto", "esa pega la hago soplado", "sali soplado del pas cuando se enter de la demanda judicial en su contra") soplado (perfecto; limpio; pulcro; impecable; cf. impeque; "le qued soplada la casa, Macarena", "me dejaron soplado el auto; qued como nuevo", "dej soplada la cocina", "el bao y la cocina de una casa deben estar soplados") splame este ojo (no te creo; por quin me tomas; cf. a m con esas, venme a m~ cmo no, las pinzas, las huifas, cchame el ojo; "-yo siempre he sido de la opinin que los proyectos de investigacin deben realizarse concienzudamente ... -Splame este ojo; en esta universidad los proyectos de investigacin son una excusa para conseguirse un poco de plata, nada ms") soplar (contar; delatar; informar; decir; cf. echar al agua, cantar, soltar la pepa, carsele el casete, hociconear, sopln; "splame esta pregunta no seai cagado", "me soplaron que las acciones de LAN van a subir") soplar buenos tiempos (haber bonanza; tener suerte; cf. soplar malos tiempo, todo pasando, viento en popa; "soplan buenos tiempos en la economa de Chile'') soplar malos tiempos (haber problemas; tener mala suerte; cf. soplar buenos tiempos; "malos tiempos soplan enlrak:", "soplan malos tiempos en la economa mundial'') sopln (delator; informante; cf. echar al agua, cantar, soltar la pepa, carsele el cassette, hociconear, hocicn, soplar; "a los soplones los ponen en lugares especiales en las crceles, para que no los maten") soroche (malestar; malestar por las alturas; fatiga y marea por la falta de aire en las

alturas; cf. pW18, asorocharse; "-no s que me pasa, me siento mareada... -Es el soroche; es que La Parva igual est bien arriba... ") soruyo (excremento humano; pieza slida y contundente de excremento humano; cf. araa en el bao, cagada, caca, mojn, bosta, suruco; "el chistosito del Manuel le regal un soruyo de plstico al Lorenzo para su cumpleaos; y al otro le encant el regalo y andaba feliz mostrndolo y ponindolo en los asientos como cabro chico") sosegarse (dejarse de molestar; calmarse; cf. parar el escndalo, relajar la vena, para el hueveo, cortarla, dejarse; "dile a tus pendejos que se sosieguen, puh, Teresa; parecen pulgas de los molestosos que son", "sosigate chiquillo de mierda; hasta cundo te voy a decir lo mismo; estate tranquilo en el asiento hasta que llegue el doctor") SPM (sndrome premenstrual; se usa para caracterizar o disculparse por cualquier actitud o acto de una mujer que suponga explicacin; cf. la menos; "perdona, amigui, no debera haber reaccionado as; es que ando con SPM", "la Carla naci con SPM; siempre anda irritada y al borde de un colapso nervioso", "-parece que se me pas la mano con el Mario anoche; lo insult y le grit y la verdad es que no era para tanto ... -Reljate, Marcela, no te preocup', dile que te vino el SPM y ya") suave (bueno; placentero; cf. buena onda, genial; "est suave esta fiesta!", "es suave tu amiga", "me gusta la playa en el invierno; es ms suave la onda entonces") suave (sobrio y distinguido; elegante; cf. paltn, sobrado; "el Rodrigo es un huevn suave", "me gustas porque eres suave") suave (tranquilo; sin cuidado; calma; no hay apuro; no te preocupes; cf. tranqui, cul es el apuro, no pasa nada; "suave, ganso, no te exasperes; maana mismo vamos donde mi primo mecnico y le pedimos que arregle ese tapn", "-tenemos que conseguimos esas entradas a toda costa -Suave, flaca; tranqui; yo tengo una movida") subir de pelo (subir de categora; subir de clase social; mejorar la calidad; cf. bajar de pelo, otro pelo, pelo; "subimos de pelo, mi amor, por fm vivimos en Las Condes!", "esta sociedad puede caracterizarse as: todos quieren subir de pelo y para hacerlo estn dispuestos a pelar y dejar pelados a todos los otros") subir el tono (enfadarse; comenzar interpelar fuertemente; tomarse ms intenso; cf. envenarse; "no me vengas a subir el tono a m; yo soy tu madre, qu te has credo!", "subi un poco el tono de la negociacin y al fmal no logramos ponemos de acuerdo") subirse a la primera micro (inscribirse sin revisin en el primer proyecto que aparece; aceptar cualquier sugerencia o iniciativa; ser ingenuo; cf. tomar hasta los fierros calientes, pas la micro; "-la Mireya est vendiendo calcetines en Patronato -Esa huevona se sube a la primera micro", "no porque una mina te muestra las piernas la vas a dejar que se venga a vivir contigo, puh huevn; no pod subirte a la primera micro") subirse arriba del piano (sobrepasarse; exagerar; aprovecharse; cf. sentarse en el piano; "se subi arriba del piano la Rosa en la fiesta; se puso a hacer un striptease en la piscina") subrsele el piojo (alardear; creerse superior; exagerar una ventaja o un xito circunstancial; de pronto, creerse extremadamente importante; cf. jurar, tirarse los peos ms arriba del poto, subrsele los humos a la cabeza; "al jefe se le sube el piojo todo el rato: jura que l es lo mximo y que todas estamos vueltas locas por l; da risa, porque es as bajito, se viste como las pelotas y anda con mal aliento", "oye, Roberto, clmate, no dejes que se te suba el piojo; deja que el Rodrigo gue la lancha; l cacha") subrsele los humos a la cabeza (alardear; creerse superior; exagerar una ventaja o un xito circunstancial; ostentar; creerse de pronto extremadamente importante; cf. subrsele el piojo, tirarse los peos ms arriba del poto; "al Manuel se le subieron los

humos a la cabeza con eso de que entr a estudiar Medicina") subirse por el chorro (servirse excesivamente de la situacin a costas de la generosidad del otro; beneficiarse paulatina y soslayadamente; aprovecharse de a poco; cf. irse al chancho, arrastrar el poncho, meter la puntita; "oye, yo no tengo nunca ms un gringo en la casa, ni cagando; tuve una el ao pasado; primero, buena onda, pagaba buen arriendo y uno, generoso, como debe ser, abra los brazos; pero al flnal me coma todo, traa amigos a quedarse, me usaba la ducha tres veces al da, puta, se me subi totalmente por el chorro huevn", "el Manuel se est subiendo por el chorro: ya no se pone ni pa'l arriendo") subir y bajar (retar; increpar fuertemente; reprender; cf. cantarlas clarito, lumear; "subieron y bajaron al Manuel por haber chocado el auto", "el jefe lo subi y lo baj y tuvo que agachar el moo no ms; qu iba a hacer? Si alega lo echan") sucucho (pocilga; boliche menor; cf. de mala muerte; "instal un sucucho en el barrio Estacin Central y con eso paro la olla", ''nos metimos en un sucucho de mala muerte a tomamos una cerveza y salimos rascndonos las pulgas") sucursal (amante; vivienda de la amante; vivienda que se le flnancia a la amante; cf. la otra; "ya me cans de los moteles con mi secretaria; la mina es mejor que mi mujer, as que voy a abrir una sucursal no ms", "el Rodrigo tiene cuatro sucursales; la cag", "-la mujer del Alberto se las trae; se vira pa Talca de vez en cuando; all tiene su propia amiguita la minita -Es lela? -Es lela y all en Talca tiene su sucursal", "esta huevona est costndome ms que la casa matriz; voy a tener que cerrar la sucursal'') suche (empleado inferior; persona que obedece a todos en la empresa; mensajero; cf. chico de los mandados, chico de los pedidos, nio de los mandados, jnior, estafeta, goma; "me met a trabajar de suche en una empresa; hay que parar la olla, igual") sudarla (trabajar mucho; sufrir; pasar un susto grande; cf. pelar el ajo, sudar la gota gorda, sudar la gota gruesa, sudar sangre; "ah estaba, preso en Londres el hombre, sudndola por un ao; desde entonces, no se repuso ms; volvi a Chile derrotado y all vivi sus ltimos aos cautivo, encerrado en sus propios recintos, asediado por amenazas, abandonado de todos, hasta de sus propios amigos de antao, sudndola aun ms, sin poder respirar el aire de la libertad, ya nunca, nunca ms") sudar la gota gorda (trabajar mucho; esforzarse enormemente; sufrir; pasar un susto grande; padecer calor extremo; cf. pasar calor, pelar el ajo, sudar sangre, sudar la gota gruesa, sudarla;"estuvimos trillando una semana; qu manera de sudar la gota gorda!", "estuvimos sudando la gota gorda toda la noche, pero al final sacamos bien el informe'') sudar la gota gruesa (trabajar mucho; esforzarse enormemente; padecer calor extremo; cf. pasar calor, ponerle, ponerle el hombro, pelar el ajo, sudar sangre, sudar la gota gorda, sudarla; "en Chile se trabaja demasiado; se suda la gota gorda toda la semana", ''tuve que sudar la gota gorda este fm de semana para sacar ese proyecto a tiempo'') sudar sangre (trabajar mucho; sufrir trabajando; cf. ponerle, ponerle el hombro, pelar el ajo, sudar la gota gorda; "se suda sangre en las pegas de la construccin", "la pega era dura; llegbamos a sudar sangre picando y picando en las galeras de la mina'') suelto (libertino; irresponsable; sin disciplina; sin control; cf. callejero, patiperro, carretero; "est muy suelta esta niita ltimamente; fuma, llega tarde, habla todo el tiempo por telfono; necesita que la disciplinen un poco") suelto de hombros (desenvuelto; calmado; conflado; despreocupado; relajadamente; cf. cagado de la risa, a sus anchas, muy suelto de hombros; "y yo, muy suelto de hombros pasendome de la manito con la Rosita y hacindole cariito y abrazndola y resulta que estaban sus padres observndonos todo el tiempo") suerte (expresin para enfatizar lo positivo; expresin de despedida con buenos deseos;

cf. menos mal, raja; "suerte que me encontr con tu pap esa noche y me llev en auto de vuelta: de otro modo, hubiera tenido que caminar hasta mi casa", "hasta luego, Manuel; suerte'') suerte (nalgas; trasero; sentaderas; cf. poto, chancho, queque, culo, raja, cueva; "oye, Maruja, no te ofendas pero tu m ami tiene una feroz suerte; qu edad tiene?", "vino a verme la Mnica con una mini negra, de cuero; y con esa suerte que tiene; por ms que seamos amigos me le tir al dulce igual ... ") suerte de principiante (la suerte del que comienza; cf. de chiripia; "eso de suerte de principiantes es bastante certero; la otra noche conversaba con una lolita que iba por primera vez al casino; la mina le puso una ficha de cinco lucas al treinta y seis y sac un pleno. Mira la suerte!") suertudo (persona con suerte; persona favorecida; cf. cuevudo, rajudo; "qu suertudo estoy; gan en los caballos y me gan un viaje a Brasil en un sorteo del supermercado'') sper (muy; bueno; excelente; bien; de acuerdo; cf. re, harto, lo, pa, bien, ms, buena onda, el descueve, la raja, "es sper ordenada la Vera", "-cmo estuvo el concierto? -Sper", "sper, entonces nos encontramos en el hotel a las cinco") sper (supermercado; cf. depto, transa; "anda al sper a comprar pa'l desayuno, flaquito, ya?", "haba un manso escndalo en el sper; parece que pillaron a una seora robando y la vieja gritaba y le tiraba araazos a los guardias para que no la tocaran y la gente como que estaba a favor de la seora'') su resto (su buen poco; bastante; un poco; ms o menos; cf. un resto, resto; "ahora que ya hemos dormido su resto debemos seguir marchando", "te queda yerba? -Me queda su resto", "lo quise su resto en todo caso, pero ya no", "estuvimos pololeando su resto pero despus terminamos") suruco (pieza slida de excremento humano; trozo aislado y contundente de excremento humano; cf. bosta, cagada, araa en el bao, caca, mojn, soruyo; "alguien dej un suruco en el bao", "pasaban en esa poca los surucos flotando por el mtico Mapocho")

-Ttacataca (es el juguete que imita juego del ftbol con figuritas adheridas a barras manipuladas por manillas; cf. runrn, tiki taka; "en las ferias no puede faltar el puesto de tacataca", ')ugbamos tacataca en el boliche de la esquina y el equipo que perda pagaba la prxima ficha", "nosotros tenamos un tacataca en la casa, pero de madera y baratieri no ms; es que un buen tacataca es caro'') taco (aglomeracin de trfico vehicular; detencin del trnsito por exceso de vehculos en la calle; atochamiento; cf. hacer taco, estar en un taco; ''todos los das, taco en las calles; y cada vez ms autos en Santiago", "haba un taco de Plaza Italia a la Casa Central de la Chile", "estoy metido en un taco; te llamo cuando llegue a la casa") taco (vaso pequeo para el licor; vaso de vino; trago fuerte; cf. huascazo, huaracazo, huarisnaque, fuerte, corto, caa, jote, tacho; ''tommonos un taco antes de almorzar", "pongmonos un taco antes de la fiesta") tacho (recipiente chico de metal; vasija de metal para servirse el trago o calentar agua en el fogn; jarro; tarro de lata; cf. choca, taco; "comadre, ponga el tacho al fuego para un matecito", "tommonos un tacho de aguardiente pa'l fro, compadre", "-qu hago

con el diario, mami? -Tralo al tacho de la baslU11") 'tai chorito (es que me desafias acaso; tienes algn problema?; me ests provocando acaso?; cf. estar chorito, charo; "tai chorito, huevn?", "qu te pasa, longi 'tai chorito?'') taimado (intratable; hurao; ensimismado; resentido; cf. emollado, aindiado, amurrado, taimarse; ''pero Daniela, por qu ests taimada? Si te lo deca como amiga", "qu taimado est el Miguel; despus que no obtuvo esa beca, ya no habla con nadie ni quiere saber nada de nada") taimarse (ofenderse y ensimismarse; retraerse; cf. amurrarse, taimado; "no se taime, pues mi amor, si yo no me rea de usted, sino que me daba cosquillas", "se taim el Manuel porque le dije que se haba farreado la plata de sus viejos al echarse el ramo de fisiologa; ahora no me habla") taita (padre; pap; se usa ms en tercera persona que como vocativo directo; cf. viejo, tata; "-Oye, vi a tu taita el otro da con una mina harto ms joven ah! -Esa es mi hermana, huevn!", ''mi taita trabaj toda su vida en la mina", "agradece que tuviste un taita; lo que es yo, ramos cinco hermanos y mi mam no ms'') tal como (as; exactamente as; tal cual; cf. as no ms, ni ms ni menos, tal como suena; ''tal como lo oyes: la Mara se meti con el Roberto", "tal como te digo: las farmacias son una fuente de males para el pas, no de remedios", ''yo no le hara ningn arreglo: me gusta tu equipo tal como suena", ''yo te quiero a ti tal como eres, Roberto") tal como suena (no exagero; es verdad; aunque te asombre; sorprendentemente; cf. as no ms, para que veas, ni ms ni menos, tal como; "-es que me cuesta creerlo; ests seglU"a, Mara Pa? -Tal como suena: pillaron al curita de Melipilla en la cama con dos chiquillas -Y pensar que l bautiz a la Catita!", "-no puedo creer lo que me dices! Los jueces de la Suprema son unos corruptos de mierda? -Tal como suena") tal parece que (quizs; seguramente; al parecer; aparentemente; cf. por lo visto; ''tal parece que va a llover", ''tal parece que metimos la pata en este negocio", ''tal parece que la anduvimos cagando con contarle a la Mara que la Mireya estaba en Santiago", ''tal parece que estn cerrando el local", "tal parece que todava estoy vivo", ''tal parece que ese cura es un pedfilo") tal por cual (idiota; desgraciado; sinvergenza; cretino; canalla; cf. huevn de mierda, hijo de puta, maricn, cara dura, cara de palo, mala leche, ltimo, un tal por cual; "ese tipo es un tal por cual; dej embarazada a la mina y despus simplemente se vir para siempre", "estos polticos son unos tales por cuales; discuten unos con otros por las maanas y por las tardes juegan tenis en el club y se ren y conversan tomando whisky en los salones de sus casas'') talla (broma; burla; chanza; cf. pitorreo, pitanza, chiste, echar la talla, tallero; "-pintaron el signo del dlar en un muro de la Moneda -Buena la talla", "-la tallita que le hicieron al Lorenzo el otro da, supiste? -No, que paso? -Los chiquillos le regalaron una de esas muecas inflables y cuando se la mont la huev explot y le dej la cama llena de pintura roja. Todava le pide su mam que le explique por qu est la cama toda roja'') tallero (bromista; burln; frvolo; cf. chabacano, chacotero, chistoso, talla; ''tallero tu amigo; nos entretuvo toda la noche con chistes y ancdotas", "el Carlos es tallero y todo, pero yo necesito un hombre de verdad; ya voy a cumplir cuarenta y todava no formo un hogar'') tambembe (trasero; nalgas; nalgas del beb; cf. pop, poto, culo, raja, cueva; "hay que limpiarle el tambembe a la guagua", ''ponle esta crema en el tambembe a la guagua para la irritacin'') tan (muy; exageradamente; extremadamente; considerablemente; bastante; cf. re, ms,

bien, harto, pa, lo, sper; "son tan buenos estos chocolates, no te parece?", "es tan bonito el lugar; tienes que venir la prxima vez", "lo pasamos tan bien", "hay gente tan idiota en este pas") tan campante (impvido; tranquilo; despreocupado; osado; sin advertir el peligro; cf. suelto de hombros, cagado de la risa, sobrado, campante, tan; "y t no me digas que te vas a quedar tan campante ah despus de lo que me dijiste; puedes juntar tus cosas y marcharte; se acab, me oyes? No quiero volver a verte ni en pintura", ''y l, tan campante, en pleno disturbio, mientras volaban las piedras y las bombas lacrimgenas por todos lados, cruza el estacionamiento, se sube a su vehculo y se va manejando de ah'') tanda (multitud; caterva; sucesin o grupo de objetos, animales o personas; cf. tracalada, montn, lote, cachada; "vena una tanda de mineros por la carretera", "hay una tanda de autos estacionados en la calle", "le propinaron una tanda de correazos por robarse el dinero de la semana") tanda (golpiza; paliza; castigo fisico; cf. zum ha, quisca, flete, huaraca, friega; "a la Mara le dieron una que otra tanda de nia", "el Pedrito recibi su buena tanda por haber roto esos cristales", "la tanda es cada vez menos usada como mtodo disciplinario; ahora los padres chantajean a los nios con no comprarles cosas; ese pasa a ser el castigo'') tanda (coito; fornicacin; cf. cacha, flete, huaraca, zumba, dar tanda; "aqu en estas viviendas sociales que nos dio el Gobierno se escucha todo; las paredes son de cartn; todos se enteran de todo de los dems; por ejemplo, todos saben que a la vecina le dan tanda todas las noches ... Era mucho mejor en la pobla, no tan promiscuo", "-mi amor, quiere tanda esta noche? -Bueno") tanda (fiesta; festejo; bullicio; desorden; cf. hueveo, joda, farra, carrete; "tenemos una tanda esta tarde; vienes?", "los vecinos dan mucha tanda por las noches", "hay tanda en el club de bomberos el viernes") tanda (rutina fastidiosa; actividad aburrida; tedio; monotona; cf. lata, siempre la misma historia, dar la tanda; "llamar, vender productos, anotar, digitar la informacin, todos los das, siempre la misma tanda", "-y no se cansa de la misma tanda? -No, a m me encanta vender en las ferias'') tandeo Guerga; bromeo; broma; juego; simpleza; asunto poco serio; chabacanera; farsa; cf. chiste, hueveo, leseo, agarrar pa'l tandeo, tanda; "los nios tienen un tandeo en el patio", "este pas es un puro tandeo", " y al volver a Chile, result que sus colegas no eran acadmicos, sino farsantes y patanes, cuya actividad era la pose y el tandeo") tanto nadar para morir en la orilla (fue en vano; intil esfuerzo; no vali la pena; mucho esfuerzo para nada; cf. quedar en lo mismo, ponerle, todo para nada; "-luch para llegar a ser mdico y al final, despus de cinco aos de estudio, tuvo que dejar la carrera por falta de plata -Tanto nadar para morir en la orilla", "la vida entera: tanto nadar para morir en la orilla'') tanto va el cntaro al agua que al fin vuelve sin oreja (el uso termina por acabar con el utensilio; los actos terminan por agotar su funcin; tarde o temprano las consecuencias inevitables de un funcionamiento se hacen presentes; cf. poco a poco, irse cortado, tanto nadar para morir en la orilla; "te dije que era peligroso transportar libros con la camioneta descubierta en Concepcin, porque se larga a llover sin aviso; pero t no me hiciste caso; y ahora se te moj la carga y la perdiste entera; tanto va el cntaro al agua que al fm vuelve sin oreja", "molestaban, arrastraban el poncho y robaban recursos y dinero de los proyectos; al fmal me cans y opt por irme de esa universidad; tanto va el cntaro al agua que al fmal. . . no vuelve ms") tapa (no; no en absoluto; ni pensarlo; de ningn modo; jams; la expresin se acompaa

a veces del gesto de tapar con la palma de una mano la parte superior de la otra empuada; cf. las huevas, pico, pichula, ni cagando, nica, las huifas, las huinchas, cmo no, tapita, hacerle la tapa a alguien; ''tapa que te lo voy a pagar", "quieres que acepte a esa otra? Tapa!", "la tapa tamao familiar que le hicieron al Andrs en el banco; no le dan crdito ni pa' comprar leche") tapita (no; ni pensarlo; de ningn modo; jams; la expresin suele usarse con irona o burla y se acompaa a veces del gesto de tapar con la palma de una mano la parte superior de la otra empuada; cf. las huevas, ni cagando, las huifas, cmo no, pico, pichula, tapa, hacerle la tapa a alguien; ''te hicieron una tapita cuando trataste de pagar como estudiante en el concierto", ''tapita que te voy a mostrar la marca de nacimiento que tengo en los senos") taquilla (popular; famoso; vulgar; farndula; vida nocturna concurrida; cf. movido, andero, carrete, taquillar, taquillero; "Luis Miguel es un cantante taquilla", "le has visto ellook taquilla que sac la Mireya ?", "es taquilla tu hermana; anda siempre con amigos y en actividades", "la taquilla de Via es el llamado Via Power'') taquillar (salir a la bohemia; salir de fiesta; salir a pasarlo bien; cf. farrear, carretear, taquillero, taquilla; "no me gusta taquillar en invierno", "salgamos a taquillar esta noche", "vamos a Via a taquillar este fm de semana") taquillero (popular; de moda; vulgar; farandulero; concurrido; cf. top, la raja, andero, movido, llevarla, taquillar, taquilla; "el Toms Gregoriano es el cantante ms taquillero del momento", "te compr unos pantalones sper taquilleros", "bien taquillero ese amiguito tuyo no?'') tarado (idiota; imbcil; inepto; cf. mamerto, pavo, huevn, saco de huevas, mata de huevas, gil, perno; "oye, qu tarado el Roberto; no sabe ni hacerse un par de huevos revueltos", "qu tarado! Se me olvid traer la cmara!", "hay muchos taraditos en esta empresa, no te parece?") tarascn (mordida grande; ganancia; sacada; aprovechamiento; utilizacin; cobranza ilcita; cf. repartija, mascada, coima; "est bien que cobren por la pasada los de la frontera, pero no ese tremendo tarascn; as no se puede traficar coca!", "le estuvieron pegando sus buenos tarascones al libro de la Profesora; fue tanto que los acus de plagio'') tarde mal y nunca (casi nunca; rara vez; pocas veces; cf. con cueva, si es que, muy a lo lejos, una vez a las quinientas; "en el norte de Europa sale el sol tarde mal y nunca", "aqu en la isla, tarde mal y nunca se come vacuno", ''ya con mi mujer tarde mal y nunca hacemos el amor") tartamudo (que habla repitiendo las slabas de las palabras; tembloroso; temeroso; atnito; cf. cagado de angustia, turulato; "la seora estaba tartamuda despus del asalto", "qued tartamudo despus del choque") tartamudear (balbucear; hablar dubitativamente; vacilar; hablar con temor; estar estupefacto; cf. tartamudo; "mi amor, usted, mientras temblaba, empez a tartamudear: perdn diosito mo, apidate de nosotros ... y no s qu cosa ms sobre sus pecados y una penitencia. No saba que era religiosa?") tata (abuelo; anciano; cf. nona, taita; "el tata hizo una fortuna vendiendo fierros", "vamos a tener que prepararle una pieza al tata para que se venga a vivir con nosotros", "el tata se lo pasa viendo pelculas pornogrficas", "el guatn Rodrguez fue tata a los cuarenta") tate (ahora s; ahora entiendo; OK; perfecto; eso es; cf. eco, justo, ya, tate la pill; ''tate, aqu est el reloj ese que se me haba perdido", ''tate, por fm comprendo estas ecuaciones diferenciales", "-t los correteas por el fondo y yo los atrapo aqu en el corral-Tate")

tate la pill (ahora la tengo; ahora entiendo; cf. eco, justo, ya, tate, pillarla; ''tate, la pill: la caja tiene doble fondo, por eso desaparecen las cosas que uno pone ah", "tate, la pill: si aprieto este botn queda activada la alarma") taxi (mujer teida de rubio; rubia teida con hijo moreno; mujer morena con cabellera rubia; cf. rucia teida, rucia oxigenada, rucia de poto negro; "usted es rubia o es taxi?", "mira esa huevona, ella bien rubiecita y el chiquillo negrito de la manito de ella; todo un taxi el parcito") t (merienda de la tarde; cf. tomar el t, rico tu t, once, once comida; ')untmonos a tomar t en la tarde, quieres?", "tomemos tecito?", "estbamos en el t cuando son el timbre de la puerta", "el t de la ta Emesta me gusta mucho; siempre tiene cosita ricas") te apuesto que (definitivamente; seguro que; te desafio a; cf. s o s, a que, fijo; "-te apuesto que no te atreves a subirte a la montaa rusa conmigo -Te apuesto que s", "te apuesto que llueve", "te apuesto que sube el cobre") te comieron la lengua los ratones (por qu no hablas; a qu se debe este silencio; habla; cf. chitn, calleuque, morir pollo, morir piola, no decir esta boca es ma, comerle la lengua los ratones; "y a ti te comieron la lengua los ratones? Por qu no dices nada, si estn hablando de tu propia familia?", "a la Iglesia Catlica de Chile pareca que le hubieran comido la lengua los ratones con el caso Karadima; se ocultaba y no deca esta boca es ma ni por casualidad; despus fueron forzados a ceder, no desde Chile, sino desde el Vaticano, que ya est bien cagadito por Estados Unidos en estas materias") te conozco mosco (a m no me engaas; no intentes engaarme; no lo creo; yo no soy as de incauto; cf. hacerse la mosquita muerta, venme a m, djame hasta ah no ms, me has visto las huevas, a otro perro con ese hueso, las pinzas, las huifas, a m con esas, venirle a uno con esas, cmo no, como no que te creo, tener cachado; "con la chiva del estudio con los amigos sale el muy farsante; te conozco mosco: van a puro tomar cerveza los muy frescos", "yo a los polticos los conozco mosco: cuando estn en campaa le dan la mano a medio mundo, sonren y prometen de todo; cuando son electos, no los ves nunca ms", "as que Piera no busca ser rico en La Moneda, sino que busca el bien de Chile? Te conozco mosco; el personaje no va a cambiar su fortuna por cuatro aos en un silln en el centro de Santiago; ese sujeto aspira a ser el ricachn ms ricachn de Chile. Su plan? Sentarse en ese silln y cumplir los cuatro aos; el resto cae solo") te contar (has de saber; nota; crelo; escucha bien; es muletilla que sociabiliza los contenidos; cf. para que sepas, date cuenta, fijat; "te contar que a m no me gusta para nada esto que viene haciendo la Mireya de acostarse con todos los hombres del grupo", "la vi el otro da en la Plaza; ha cambiado; est bastante atractiva, te contar") te gusta a ti no ms (no dejas que otros se beneficien; slo cuando ti te favorece es vlida la regla; eres egosta; eres parcial; eres injusto; eres un fresco; cf. fresco de raja, cagado, vaca, gustarle a l no ms; "fresco, te gusta a ti no ms; yo tambin quiero estar arriba tuyo, puh", "la Nacha est loca; me despert con el roll-an; me lo pasaba por la guata, por la espalda, entre la piernas ... y cuando le dije que se dejara de hueviar, me dijo: ah! Ve'? Te gusta a ti no ms, ah?") tejado de vidrio (asuntos no correctos; hipocresa; moralina hipcrita; falta propia; se dice en contextos de acusacin al prjimo; cf. colar el mosquito para tragarse el camello, ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio, tener tejado de vidrio; "los curas moralizando sobre el sexo cara de raja; esos s que tienen el tejado de vidrio", "mejor no critiques tanto al Manuel por haber gorreado a la Mara, mira que tu tejado es de vidrio", "eso de tener tejado de vidrio vendr del episodio de Jess, de

arrojar la primera piedra: porque nuestra virtud no resiste la acusacin, se rompe, as como el vidrio ante el piedrazo") tejemaneje (el procedimiento; lo que se urde; la historia interna del lugar; como las cosas realmente se dan; lo que rige; las intrigas; cf. cagn, chuchoca, teje y maneje, la flrme, cachar el tejemaneje; "como eres nuevo te voy a contar cmo es el tejemaneje en esta empresa: Primero, la secretaria se acuesta con el jefe, as es que no se te vaya a ocurrir intentar nada con ella; segundo, la seora del jefe es una guatana de W1 metro ochenta y si la ves, avisa que viene para que no se produzca W1 incidente en la oflcina; tercero, cada cierto tiempo se aparece alguien de la municipalidad y explica W1 proyecto o un desarrollo o quin sabe qu y sale con W1 cheque ad hoc, eso se contabiliza pero no se cuestiona su nula utilidad; cuarto, t ests bajo mis rdenes: cualquier gil que comience a darte rdenes sin mi visto bueno, no lo infles, a no ser que sea el jefe o la secretaria; sexto, ah viene la vieja guatana ... ") teje y maneje (el procedimiento; la mecnica de la corrupcin; lo que se urde; la historia interna del lugar; como las cosas realmente se dan; lo que rige; las intrigas; cf. chuchoca, pelambre, cagn, la flrme, tejemaneje, cachar el tejemaneje; "en esta institucin el teje y maneje es as: hay bsicamente cuatro maflas: los masones, los opus dei, las colonias alemana e italiana, y la izquierda, este ltimo, W1 grupo nada coherente; se producen cruces por todos lados, claro; existen tambin grupos menores, como los gays y las feministas, y otros grupos transversales activos, como las antiguas familias del lugar y sus crculos de influencia y la gente asociada a la alta administracin empresarial y la poltica y a la explotacin de la zona; el teje y maneje gira en tomo a acceder a los cargos buenos y a los fondos, hacer grupo y cagarse a los otros. Como eres nuevo, te van a olfatear de todos los lados y por todos lados ... s, por ah tambin... , hasta que te encasillen en algma parte y te vean poner huevitos en el gallinero. Ah, se me olvidaba: bienvenido a la Universidad de Concepcin") tela (estirpe; clase; calidad humana; laya; cf. mala pasta, mala leche, pasta, mala tela; "buena tela el Manuel; a toda prueba", "esos colegas tuyos, qu tela ms mala no?", "la dudosa tela de este pas se rompe todo el tiempo y genera los rotos de mierda que pululan en todos sus estratos") te lo juro (te lo prometo; es verdad; cf. la dura, la firme, de verdad, te lo juro por Dios Santo; "te lo juro, nwtca ms voy a preguntarte por tu ex esposa", "-cmo! Se fue de la casa? -Te lo juro") te lo juro por Dios Santo (es verdad; lo prometo; cf. la frrme, la dura, por Dios Santo, te lo juro; "-se hizo un aborto la Mara? No te creo ... -Te lo juro por Dios Santo", "eso fue lo que me dijo, que no quera seguir aqu y que se iba a vivir a Via; te lo juro por Diosito Santo") tema (asunto; cosa; hecho; noticia; actualidad; dificultad; problema; es muletilla generalizada; cf. huevada, cosa, cuestin; "vamos a ver el tema de la vivienda para esa gente", "el tema del viento hizo que el tenista chileno se desorientara primero", "estoy trabajando en el tema de la informtica", "-yo trabajo en el tema de la educacin y t? -Yo trabajo en el tema de la salud pblica", "mira, me qued donde mi ta Julia en Chanca por el tema de su salud", "-tenemos que jwttar plata para el asado del sbado -Ese no es tema; ya tengo todo comprado") temporero (que realiza trabajo de cosecha; que realiza trabajo de temporada o de estacin; cf. pitutero; "yo trabajo de temporero en este frigorfero", "el campo se llena de temporeras en el verano", "he sabido que les pagan bien a las temporeras") tendalada (caos; desorden; escndalo; entuerto; ruina; cf. escoba, crema, embarrada, cagada, quedar la tendalada; "qued la tendalada en la iglesia: entr W1 chancho y se puso a perseguir al cura", "la situacin est demasiado tensa en el Oriente Medio y

puede quedar la tendalada ah") tender una mano (ayudar; colaborar; solidarizar; cf. ponerse, poner el hombro, dar una mano, mano; "hay que tenderles una mano a nuestros coterrneos del sur, sin casa, terremoteados, maremoteados y ahora con los fros y las lluvias y con el barro y las inundaciones", "le tendieron una manito a Hait cuando an era tiempo de evitar esta masacre de la naturaleza? Nones", "alguien le tendi una mano a Jess? Nones", "me van a decir que el Gobierno les tendi una mano a los damnificados de Chile? Nada") tener (pasar tiempo en algo; llevar tiempo en algo; cf. llevar; "tiene mucho tiempo usted en esta empresa?", "-llmame en la tarde -No puedo; ando sin minutos; tengo meses ya sin minutos en mi celu -Tienes meses y no tienes minutos?") tener agarrado a alguien hasta las huevas (mantener a alguien bajo coercin; inhibir la libertad de otro por dependencia o debilidad del ltimo; tener bajo su poder; cf. amarre, tener amarrado, huevas; "ahora que se embaraz, la Mara tiene al Manuel agarrado hasta las huevas", "con su porcentaje del cobre asegurado, las Fuerzas Armadas tiene al pas agarrado hasta las huevas'') tener amarrado (tener preparado; mantener bajo coercin; tener poder sobre la voluntad de otro; cf. estar cocinado, amarre, estar amarrado, tener agarrado hasta las huevas; "no te preocupes por la votacin; el resultado lo tenemos amarrado desde antes", "no puedo dejar el trabajo, por ms que el jefe me caiga como las huevas; me tienen amarrado con un contrato de 3 aos", "con este prstamo el banco me tiene amarrado por veinte aos") tener antenas (estar atento a lo que ocurre; ser perspicaz; cf. cachar, pisparlas, tener las antenas bien puestas, antenas; "un pas pequeo y abandonado como Chile debe tener antenas, buscar las oportunidades y tratar de desarrollarse y salir de su condicin de miseria y dependencia", "tiene que tener antenas y poner atencin en clase, me escucha Pedrito?") tener aos de circo (tener experiencia; ser ya experto en el engao y la corrupcin; ser hbil o astuto por los aos; cf. venir de vuelta, aos de circo; "pdele al Manuel que te explique eso de las races de los nmeros irracionales; l tiene aos de circo; ha repetido tres veces algebra uno", "ese poltico es lo pillo; tiene aos de circo", "-yo tengo muchos aos de circo en equitacin; le puedo ensear a su hija; claro que no tengo caballos ni potreros ... -0 sea que tiene aos de circo, pero le falta el circo") tener arrastre (ser popular; tener lidera~o; poseer capacidad para reunir y movilizar a mucha gente; cf. llevarla, taquillero, arrastre; "el nuevo dirigente estudiantil tiene mucho arrastre entre los estudiantes universitarios", "es mejor que promovamos a polticos con arrastre ya probado; se estn poniendo cada da ms caros estos sinvergenzas y los aportes por debajo de la mesa no son deducibles") tener as la cueva (tener mucha suerte; ser muy afortunado; cf. raja, cueva, tener cueva; "tiene as la cueva usted mijita; si el carabinero hubiese querido, la lleva detenida por andar manejando sin documentos", "el Rodrigo tiene as la cueva: el otro da se dio vuelta en moto en Reaca y no le pas absolutamente nada") tener billete (ser rico; tener fortuna; andar con dinero; contar con recursos; cf. guita, plata, billullo, dineral, platudo, billete, andar con billete; "el Roberto tiene billete; la familia es duea de una cadena de ferreteras en la zona", "en esa poca tena billete y puta que tena amigos; ahora que ando pato, desaparecieron esos amigos'') tener brillo (ser entretenido; ser ameno; ser interesante; tener gracia; tener sentido; cf. ponerse bueno, tener chiste, tener chispa, no tener ni un brillo, no tener brillo, ni un brillo, brillo; "el Tavo tiene harto brillo palos chistes", "esa pelcula no tiene ni un brillo", "qu brillo tiene jugar contra los de tercero si nos van a ganar porque son

ms grandes que nosotros?") tener buena facha (ser atractivo; lucir bien; cf. tirar pinta, facha, fachento; ''tienen buena facha tus hijos, te felicito", "esa pareja tiene buena facha; se ve bien") tener buena mano (ser hbil en el manejo de algo; servir; tener xito; lograrlo; se usa mucho para el arte culinario; cf. podrsela, ser un as, ser capo; "Manuel tiene buena mano con los nios: lo pasan bien juntos y vuelven felices cuando han estado con l", "el Tavo tiene buena mano para la cocina; puede preparar cualquier cosa'') tener cacumen (ser inteligente; tener inventiva; cf. tener cachativa, ser vivo, ser pillo, cacumen; "en esta universidad los profes no tienen mucho cacumen", "el maestro chasquillas chileno tiene cacumen, pero no es responsable") tener cachado (intuir el propsito malicioso del otro; haber descubierto los planes perversos del otro; conocer lo que se urde; estar al tanto de la intriga; cf. venirle a uno con esas, tener cachativa, cachar; "-te tengo cachado, huevn; me quers levantar la mina -Pero, cmo se te ocurre, Manuel! Si yo y la Mara somos amigos no ms", "los tena cachado hace tiempo que me estaban robando, pero no poda probarlo; con esta camarita cagaron los huevones", "parece que los suegros me tienen cachado que no estoy ni ah con casarme'') tener cachativa (entender; ser listo; ser astuto; ser ingenioso; ser prctico; ser inteligente; cf. vivaracho, tener las antenas puestas, avisparse, tener cacumen, ser vivo, ser pillo, tener cachado, cachar, cachativa; ''tienes que tener cachativa para ser vendedora", "en Chile sin cachativa te comen vivo", "el grado de cachativa en un pas es directamente proporcional al estado de miseria y abandono del mismo: a mayor miseria, mayor cachativa'') tener cach (tener estilo; distinguirse; tener carcter; ser atractivo; cf. un no s qu, cancha, aire, onda, tener cuento, llevarla, cach; "muy pocas veces se encuentra uno en Santiago con un hombre con cach, cierto amigui ?", "los argentinos tienen cach, viste?", "lo que me gusta del Rodrigo es que tiene cach") tener con el agua cortada (no conceder la mujer sexo a su pareja; no conceder sexo en la relacin; haber restriccin en cuanto al sexo; cf. estar con el Kino acumulado, no verle el ojo a la papa, andar con el agua cortada, estar con el agua cortada; "la Mara me tiene con el agua cortada desde que supo lo de la Mireya", "me tienen con el agua cortada desde enero, compadre; desde que me pillaron con ladillas") tener cortito (restringir la libertad del otro especialmente su actividad bohemia; vigilar y controlar los movimientos y el comportamiento del otro; negar salidas; imponer la disciplina y la buena conducta; se dice en general de la mujer al marido, de los padres a sus hijos, etc.; cf. darle rienda suelta, atrincar, andar trayendo cortito, riendas cortas, tirar las riendas, tener cortito de riendas, mantener cortito; "al Manuel la Mara lo tiene cortito; tiene que marcar tarjeta a cada rato", "no puedo salir este viernes, compadre; es que mis viejos me tienen cortito porque choqu el auto la semana pasada") tener corto de riendas (restringir la actividad ociosa o festiva de alguien; hacer trabajar a alguien en forma estricta; tener a alguien bajo restriccin y vigilancia; imponer la disciplina y la buena conducta; se dice en general de la mujer al marido, de los padres a sus hijos, etc.; cf. darle rienda suelta, atrincar, riendas cortas, tener cortito, tirar las riendas, mantener cortito de riendas; "no podamos tomar, no podamos salir por las noches, no podamos fumar en las piezas, no podamos traer amigos... Bien corto de riendas nos tenan en ese campamento", "desde que lo pill ponindole el gorro, esa mina tiene cortito de riendas a su marido; no lo deja salir con sus amigos y tiene que llegar antes de las ocho a la casa todos los das") tener cuerda (perdurar; tener energa; tener resistencia; cf. tener pilas, acabrsele la

cuerda, darle cuerda, cuerda; "don Pancho est conversando con la Martita y tiene cuerda pa rato", "a m me alcanza la cuerda hasta por ah no ms; por ah por las tres de la maana se me pegan las pestaas", "los cabros tienen ene cuerda; hacen la previa a las doce de la noche y salen recin a carretear como a las una") tener cueva (tener suerte; ser afortunado; resultar bien las cosas; cf. tener raja, cueva, tener as la cueva; "hemos tenido mucha cueva nosotros: padres, un hogar estable, mucho amor, una buena educacin qu ms se puede pedir?", "la cueva que tiene el Javier; la mujer le aguanta a la amante y hasta se llevan bien las dos y se ven de vez en cuando") tener chato (cansar; fastidiar; aburrir; cf. arranarse, tener hasta la tusa, estar harto, tener harto, quedar lona, achatado, achatarse, quedar chato, estar chato, chato; "me tiene chato este trabajo; creo que voy a renunciar", "esa clase de postmodernismo me tiene chata, flaca; no concibo que se enseen estas estupideces en la universidad") tener chispa (tener gracia; ser cmico; ser alegre, sociable y entretenido; cf. ser buena onda, tener chiste, tener brillo, chispa; "la Luisa tiene harta chispa; siempre anima la fiesta", "el Julio no tiene mucha chispa, pero es sper simptico", "no estoy ni ah con tener chispa; me cansa andar lucindome") tener chiste (tener gracia; ser atractivo; ser afable; cf. tener chispa, tener brillo, no tener ningn chiste, chiste; "tiene chiste el compadre ah?", "los polticos chilenos son los huevones ms fomes y mediocres que te puedas imaginar; el nico chiste que tienen es que son vulgares y ridculos, de modo que uno se re de ellos", "cul es el chiste de este edificio? No tiene piscina, no tiene lavandera, no tiene placita para los nios ... No tiene ni \D1 chiste esta huevada") tener del ao que le pidan (saber mucho; conocer las cosas claves para los distintos funcionamientos, especialmente sociales; tener gran experiencia; cf. ser capo, dar clases, venir de vuelta, ms sabe el diablo por viejo que por diablo; "-y cmo sabas que el guardia te iba a dar el pase? -Compadre, yo tengo del ao que me pidan; los guardias de esta universidad ganan poco, pero se hacen \D1 segundo sueldito con coimas, favores y servicios varios", "ese huevn del Rodrigo tiene del ao que le pidan; siempre sabe qu hacer en las distintas situaciones; la otra vez se nos ech a perder el auto en Via y no s de dnde sac un taller a las dos de la maana y a las tres estbamos camino de vuelta a Santiago") tener diente (tener hambre; anhelar; codiciar; cf. andar con colmillo, andar con diente, diente; "tengo diente, comamos algo?", "estos coleguitas mediocres y sinvergenzas le tenan diente a esos fondos desde haca mucho tiempo", "-ten diente? -Ms que la chucha", "y qu le iba a hacer, puh, seora jueza, tena que agenciarme algo pa'l manye urgente, puh; estaba cagado de hambre, puh; no haba comido haca dos das, puh; tena ms diente que el Godzila") tener dos dedos de frente (ser mnimamente inteligente; poseer el mnimo de capacidad de razonamiento y accin; cf. dos dedos de frente; "cualquiera que tenga dos dedos de frente entiende que a una guerra se entra por inters, no por principio", "si tuvieras dos dedos de frente habras dejado ya ese grupo de amigos intiles y estaras trabajando en algo", "qu pretende, Hermosilla, qu pretende? Qu lo registren en el libro de amonestaciones? Qu lo expulsen del colegio? No tiene dos dedos de frente para pensar en las consecuencias de andar tirando bombas de agua en el colegio?") tener el chancho en la batea (estar prximo al provecho; estar a p\Dlto de lograr el xito; tener las cosas bajo control; cf. en la puerta del horno se quema el pan, tener amarrado, estar al otro lado, cocinado, tener en la batea, batea; "compadre, este negocio de las tatjetas plsticas est listo; ya tengo al chancho en la batea; slo

necesito que me preste cien millones, y usted y yo vamos a ser ricos, compadre, ricos", "esta inyeccin de dinero nos da ciento cincuenta mil votos, aprox; yo creo que con eso tenemos al chancho en la batea y estamos en La Moneda el prximo ao") tener el pico parado (tener ereccin; estar sexualmente excitado el hombre; cf. tenerlo parado, andar con carpa, parrsele el pico, pico; "mi amor, ahora s podemos, mire que tengo el pico parado", "-Profe, los caballos tienen el pico parado, pero para abajo. Est mal usado el trmino en ese caso? -Pedrito, me est tomando el pelo? -No, Profe, si le pregunto en serio ... porque se supone que parado es para arriba, no?") tener el sartn por el mango (tener control sobre la situacin; tener el poder; cf. cortar el queso; ''tpico: cuando hay que buscar responsables por la estafa de las farmacias a todos los chilenos, resulta que nadie tena el sartn por el mango", "Pinochet tuvo el sartn por el mango por dos dcadas ... despus fue cayendo de a poco l al sartn, hasta quedar frito") tener ene pilas (tener mucha energa; resistir; persistir; cf. prendido, tener cuerda, tener pilas, pilas, ene; "los cabros chicos tienen ene pilas", "tu abuelita tiene ene pilas; cacha que la vi andando en bicicleta el otro da y le estaba echando una carrera a un pendejo chico del barrio y le gan huevn!") tener ene tiempo (disponer de tiempo; no estar apurado; cf. ene; "-tienes un tiempito para conversar? -Tengo ene tiempo; cuntame", "no te preocupes, tenemos ene tiempo") tener en la batea (estar en posicin de aprovecharse de alguien, especialmente en lo econmico; estar prximo a obtener ganancia de alguien; estar a punto de lograr el xito; cf. cagarse a alguien, tener el chancho en la batea, batea; "los tengo en la batea a todos; ahora slo me falta anunciar que el precio del trigo baj; con el trigo ya en mis silos, ningn agricultor va a pedir que le devuelvan la produccin") tener en la mira (vigilar de cerca; observar crtica y detenidamente; estar pendiente de obrar contra alguien; estar a punto de eliminar a alguien; desconfiar; mantener vigilado; deliberar sobre la seleccin de alguien; cf. tener entre ceja y ceja, en la mira; ''tenemos que soltarte por falta de pruebas, Lonkomn, pero te vamos a tener en la mira, acurdate, a la primera y te vas para adentro a la capacha de nuevo", "a Pinochet las organizaciones de Derechos Humanos lo tuvieron en la mira por largo tiempo ... Hasta que se produjo un buen tiro en Londres, y dieron en el blanco") tener en las cuerdas (estar a punto de vencer; estar a punto de derrotar a otro; mantener bajo presin; mantener bajo ataque; cf. estar en las cuerdas, en las cuerdas; "tuvieron en las cuerdas a Pinochet por ms de un ao en Londres; al final, logr zafarse del arrinconamiento, pero el dao ya era irreparable", "el fiscal tiene en las cuerdas a la defensa", "el cura Karadima y toda la Iglesia Catlica de Chile evadieron por aos las denuncias de abusos sexuales en su contra, pero por fm las acusaciones tomaron protagonismo y tienen al cura y a toda la Iglesia en las cuerdas") tener enfermo (estar harto; estar molesto; fastidiarse; hacerse algo insoportable; cf. estar hasta las huevas, tener vuelto loco, hinchar, hinchar las huevas; "los vecinos me tienen enfermo con sus fiestas de los viernes", "me tienes enfermo con tus quejas por este lugar", "el ramo de lgebra dos me tiene enfermo") tener garra (tener valor; demostrar fuerza y determinacin de vencer; cf. tener eque, garra; ''tiene garra ese equipo; aunque vaya perdiendo, sigue luchando y siempre puede dar vuelta el partido a su favor") tener gusto a poco (no haber sido suficiente la comida; haberse devorado toda la comida y no estar satisfecho; cf. quedar con gusto a poco, gusto a poco; "el asado estuvo exquisito, pero las longanizas tuvieron gusto a poco", ''ricos sus erizos, pero con

gusto a poco el plato") tener harto (hastiar; cansar; fastidiar; aburrir; cf. arranarse, tener chato, sacar de quicio, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, estar harto, harto; ''me tiene harta estos chiquillos de mierda; ya estn grandes y todava hay que cuidarlos como si fueran guaguas", "sus dos hijos la tenan ya harta a la pobre Carmen, as es que les dijo que estaba cansado de servirlos, que esa era su casa, que ellos estaban grandecitos ya y que por favor se fueran y se buscaran dnde vivir como todo el mundo") tener hasta la coronilla (fastidiar; agotar; hastiar; sobrepasar el nivel de aguante; cf. colmar la paciencia, hinchar las pelotas, tener chato, tener harto, tener hasta la tusa; "la tele me tiene hasta la coronilla: puras estupideces de los payasos de la farndula local todo el tiempo", ''me tienen hasta la coronilla con esto de la reconstruccin; no han hecho absolutamente nada ms que hablar y hablar de eso todo el ao") tener hasta las huevas (fastidiar; tener harto; cf. hinchar las pelotas, tenerlo a uno hasta las huevas, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, sacar los charos del canasto; "esta ciudad me tiene hasta las huevas: ruido, contaminacin, estrs, miseria, delincuencia, violencia", ''nos tienen hasta las huevas a todos con esas jornadas de perfeccionamiento los sbados") tener hasta la tusa (fastidiar; tener harto; cf. tener hasta la coronilla, tener hasta las huevas, sacar los charos del canasto, estar hasta la tusa; "Manuel, me tienes hasta la tusa con tus problemas personales") tener la cabeza bien puesta sobre los hombros (pensar bien; ser inteligente; demostrar sentido comn; ser sensato; cf. tener los pies bien puestos sobre la tierra; "por suerte Manuel tiene la cabeza bien puesta y habl con el carabinero y logr que no se llevaran a todo el grupo preso", "lamentablemente, colegas, entre ustedes no hay ni uno que tenga la cabeza bien puesta sobre los hombros ... ") tener la camiseta bien puesta (ser leal; entregarse a una causa; esforzarse en el trabajo; cf. puesto, hincha, dar lo mejor de s; "la hinchada del Colo tiene la camiseta bien puesta con el equipo; nunca lo abandona", "aqu, en esta empresa tenemos todos la camiseta bien puesta") tener la lombriz solitaria (andar siempre con hambre; comer mucho, no saciar el apetito; cf. lombriz solitaria; "oye, guatn, djate de comer tanto, si no ten' nada la lombriz solitaria puh", "parece que tuviera la lombriz solitaria, porque ando comiendo todo el da y sigo con hambre", "ahora no se dice 'lombriz solitaria' sino 'ansiedad'; es que todos estos antiguos sntomas folklricos se han derivado ahora a los psiclogos y a la farmacutica, dos negocios claves de la brujera moderna") tener la mente en blanco (no poder pensar en nada; no tener sugerencias; quedar sin ideas; cf. estar en otra, marcar ocupado, no atinar; "me llega la hoja con las preguntas del examen y te juro que tena la mente en blanco; no saba ni entenda nada, absolutamente nada") tener la pelcula clarita (entender algo cabalmente; obtener claridad y entendimiento en torno a algo; estar seguro de algo; guardar certeza y conviccin en torno a un asunto; cf. aclararse, aclarrsele la pelcula, caerle la teja, pisparlas, cachar; "oye, yo tengo la pelcula clarita: lo que pas fue que t te metiste con otra mina, por eso te dej la Mara", "Pinochet tena la pelcula clarita, hasta que se acab la Guerra Fra y los dinosaurios como l quedaron obsoletos y comenzaron a desentonar en el concierto de la globalizacin") tener la pura encachada no ms (aparentar ser peligroso; flngir temperamento y osada; cf. tener la pura parada no ms, grupo, cutica, echar la encachada, la encachada, encachada; "ese perro tiene la pura encachada no ms; pgale un grito y te deja tranquilo")

tener la pura parada no ms (pretender en forma falsa; ostentar en forma falsa; no ser ms que una farsa; flngir; cf. tener la pura encachada no ms, fachada, parada, grupo, etiqueta, cutica, ser la pura parada no ms, hacer la pura parada no ms, parada; "ese perro tiene la pura parada no ms: apenas otro perro se le encacha se tira al suelo y abre la patitas", "Francia tiene la pura parada no ms de potencia mundial; no se moja el patito ni por casualidad") tener las antenas bien puestas (avivarse; ser astuto; ser agudo; estar pendiente; mantener la atencin; buscar la oportunidad; cf. ser vivaracho, tener antenas, antenas; "hay que tener las antenas bien puestas en el centro, porque si te descuidas, te roban", "entre nuestros acadmicos, lamentablemente, no hay muchos que tengan las antenas bien puestas") tener la soga al cuello (estar obligado a obrar; estar en las ltimas; cf. estar con la soga al cuello; ''tengo la soga al cuello: hoy viene mi suegro y me va a pedir que le devuelva el prstamo'') tener la sopaipa pasada (estar ebrio; haber bebido; estar empipada; cf. andar con agua en el bote, chambreado, cocido, curado, puesto, entonado, tener la sopaipilla pasada; "-flaco, llvame a mi casa, porfa -No puedo, flaquita; es que no puedo manejar; tengo la sopaipa pasada", "aqu en la oflcina los viernes por la tarde la mitad est sobrio y la otra mitad tiene la sopaipa pasada") tener la sopaipilla pasada (estar ebrio; haber bebido; estar empipada; cf. andar con agua en el bote, cham breado, cocido, curado, puesto, entonado, tener la sopaipa pasada; "compadre, en este flesta no hay nadie bueno y sano; todos tienen la sopaipilla pasada") tener las tejas corridas (ser tonto; ser lerdo; ser torpe; cf. faltarle palos pa'l puente, faltarle un tornillo, giL pavo, ganso, mamerto, asopavo; "tiene las tejas corridas acaso? Cmo se le ocurre andar manejando curado?", "oye, el vecino parece que tiene las tejas un poco corridas: se rasca la cabeza con las dos manos y camina como Frankenstein") tenerlas todas (poseer muchas cualidades; sobresalir; distinguirse positiva o negativamente por ciertos rasgos; cf. ser capo, llevarla, pasarse, irse al chancho; "la Joseflna las tiene todas: es bonita, inteligente, dulce, y hasta tiene plata", "lamentablemente, tu amiguito las tiene todas: es borracho, pesado y amarrete'') tenerle barra a alguien (simpatizar; favorecer; cf. saquero, tenerle buena a alguien, tenerle mala a alguien, barrero, barra; "el profe de matemticas le tiene barra a la Mara'') tenerle buena a alguien (gustar; simpatizar; agradar; cf. tenerle barra a alguien, barrero, caer bien, tenerle mala a alguien; "la vecina me tiene buena: siempre me llama y me mete conversa", "el profe de msica me tiene buena; es que como toco la guitarra'') tenerle mala a alguien (disgustar; sentir antipata; desagradar; cf. caer mal, tenerle buena a alguien; "ese profe te tiene mala; mejor no le discutas mucho", "el idiota del jefe le tiene mala a las mujeres; nos trata como las huevas; parece que es uno de esos que no ha salido del closet, un colipato frustrado'') tener mala cueva (ser desafortunado; tener mala suerte; pasar por un mal momento; sufrir contrariedad; no tener suerte; cf. meado de gato, llover sobre mojado, mala cueva; "hay que tener mala cueva! Dej el trigo a secarse y se puso a llover en la noche", "la mala cueva que tiene el Gustavo; se haba comprado un departamento al contado en Canee y ese ediflcio con el terremoto cag y van a tener que demolerlo; lo perdi todo'') tenerlo agachado (estar el pene lacio; estar sin ereccin el pene; e f. tenerlo parado, tenerlo grande, parrsele el pico, agachrsele el pico; "-antes mi marido lo tena

siempre parado; ahora lo tiene casi siempre agachado -As es la vida, poh, comadre; antes a usted le tocaba agacharse, ahora a l", "-a ver, cunteme, cul es su problema? -Sabe, doctor?, ando deprimido y lo tengo agachado todo el tiempo, doctor. Qu puedo hacer? -Nada, pues mi amigo; mtase a cura") tenerlo chico (contar el hombre con un pene menudo; tener el pene lacio; estar sin ereccin el pene; cf. tenerlo parado, tenerlo grande, tenerlo agachado; "y tu marido lo tiene grande o chico?", "-sabs la ltima? -Cuntame -El Ren quiere ser artista pomo, el muy perla! -Qu? Pero, de adnde?, si lo tiene muy chico ese huevn ... Y vos cmo sabs eso? -Ah, no, a m me contaron no ms ... ") tenerlo grande (contar el hombre con un pene grande; estar el pene erecto; cf. tenerlo agachado, tenerlo chico, tenerlo parado; "oye, amigui, dicen que el Rodrigo lo tiene grande ... T que anduviste con l, es cierto?", "ay, gordito, ahora lo tiene grande, qu rico!") tenerlo parado (estar el pene del hombre erecto; tener ereccin; cf. tenerlo agachado, tenerlo grande, parrsele el pico, tener el pico parado, andar con carpa; "pero mi amor, qu pretende? Si no lo tiene ni parado; as no va a entrar ... ", "Carmela, mira por favor a ese huevn del Rodrigo; es idea ma o lo tiene parado?") tener los dedos crespos (pedir a otro realizar algo por \Dlo; ser incapaz; no poder realizar algo simple; parasitar de otro en accin puntual; se usa en forma irnica para interpelar o rechazar a quien pide el favor del caso; cf. adnde la viste, pastelito, barsa, barsudo, fresco, mrenlo al perla lo que quera; "-me puedes averigua el telfono de la Librera Alfa Beta, porfi? -Y vos tens los dedos crespos acaso?", "-la Mara Anglica tiene los dedos crespos; pasa pidiendo favores a todo el mundo y ella, lo ms cmoda, sentadita leyendo revistas -De picada no ms lo dices; te encantara tener huevones corriendo a hacerte las cosas, dime que no?'') tener los pantalones bien puestos (ser hombre recto; ser recto; cf. una decisin de hombre, sacar la cara, a lo hecho pecho, ser bien hombre, sacar pechito, plantarse, plantarse bien parado en los pies, derecho, parado en la hilacha, hombre de pelo en pecho, ponerse los pantalones; "por suerte mi marido es responsable con sus hijos y con la casa y en su trabajo; en general tiene los pantalones bien puestos", "Pedrito, usted tiene que tener los pantalones bien puestos; si le vienen a decir cosas en la escuela, se para bien parado y no aguanta ni una cosa, me entiende?") tener los pies bien puestos sobre la tierra (ser prctico; ser racional; ser sensato; cf. ser ubicado, tener la cabeza bien puesta sobre los hombros; "mi hijo tiene los pies bien puestos sobre la tierra; no se va a casar antes de tener un trabajo estable", "nuestra generacin era ms libre, ms idealista, pero tambin ms volada; ahora los cabros tienen los pies bien puestos sobre la tierra, para bien y para mal'') tener pa'l hueveo (molestar insistentemente; jugar con una persona; no tomar en serio a una persona; hacer trabajar en exceso; no mostrar consideracin para con alguien; cf. agarrar pa'l chuleteo, agarrar pa'l tandeo, agarrar pa'l hueveo, huevear; "estos chiquillos de porquera me tienen pa'l hueveo parece; maana mismo les voy a decir que se laven ellos mismos su ropa sucia", "oye, parece que la Mara tiene pa'l puro hueveo al Manuel; la vi el otro da de la manito con el Roberto") tener patas (tener personalidad; tener desplante; ser descarado; cf. cara de palo, cara de raja, patudo; "las patas que tiene el Alberto! Se consigui una entrevista con la Ministro en La Moneda misma", "hay que tener patas: Cmo se te ocurre aparecerte por la casa de don Memo despus de que le dejaste la cagada con su hija la Panchita!") tener pasta (ser capaz; estar a la altura; tener talento; cf. podrsela, ser culo, ser capi; "est claro que usted tiene pasta para este acometido; lo contratamos", ''usted tiene

pasta de andinista; le encanta trepar", "con pasta de acadmico no haba muchos en esa Facultad; s haba funcionarios menores del texto de estudios") tener pilas (tener energa; tener fuerzas; cf. tener cuerdas, tener pilas pa' rato, tener ene pilas, pilas; "los nios tienen pilas para unas cuantas horas ms todava; as es que mejor no intentemos acostarlos an", "qu manera de tener pilas esa cantante!") tener pilas pa' rato (tener mucha energa an; tener resistencia; poder seguir; cf. tener ene tiempo, tener cuerda, tener pilas; ''ustedes siguieron chachareando, porque tenan pilas para rato, pero yo estaba cansado y me fui a donnir") tener sangre en el ojo (guardar rencor; odiar; buscar venganza; cf. picarse, tenrselas juradas, tener cachado, cchame el ojo, sangre en el ojo; "ahora los iraques le van a tener sangre en el ojo a los gringos por un buen tiempo", "los pueblos semitas se tienen sangre en el ojo desde los tiempo bblicos") tener santos en la corte (recibir apoyo de las instancias superiores; tener apoyo en lugares de poder; contar con influencia corrupta; cf. tener una mano, tener un pituto, santos en la corte; "-tengo un lo con Impuestos Internos, compadre ... -Tienes santos en la corte? -No -Entonces cagaste", "los masones son chuecos como todos las otras mafias de huevones en Chile, se manejan con favores, mariconadas, pitutos, y tienen santos hasta en la misma Corte Suprema'') tenrselas juradas (mantener pendiente amenaza; mantener pendiente venganza; mantener odio; cf. picarse, tener sangre en el ojo; "el Tito se las tena juradas al Lalo desde el choque ese donde muri su hennana; por eso lo apual", "Bush se las tena juradas a Hussein, por eso involucr a todo Estados Unidos y su aparato militar en una invasin sangienta y sin mucho sentido") tener tejado de vidrio (no tener autoridad moral para emitir juicio; haber cometido faltas que invalidan el juicio moralizante contra otros; tener falta propia; cf. predicar con la pichula en la mano, ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio, tejado de vidrio; "no habl' mucho t, ManueL mira que ten' tejado de vidrio en esto de poner el gorro y meterse con otra", "los europeos escandalizados por Estados Unidos en Irak: como si ellos no tuvieran tejado de vidrio los muy hipcritas'') tener una carta debajo de la manga (mantener oculto un recurso salvador; ocultar una ventaja hasta el momento preciso; cf. manga ancha, manga, guardar debajo de la manga, sacar una carta de debajo de la manga; "se fue de ese trabajo y al tiro era gerente de esa otra empresa; tena esa carta debajo de la manga", "cuando un truhn tiene literalmente una carta debajo de la manga en el juego de naipes, el sujeto es un estafador, pero cuando una persona tiene una carta debajo de la manga en algn asunto mundano, esa persona no estafa, sino que es hbil") tener una espina en el pie (padecer un problema menor, pero fastidioso; cf. piedra en el zapato, una piedra en el zapato; "Taiwn es la principal espina de hoy en el pie de la geopoltica China", "desde el verano pasado que tengo pendiente arreglar el techo de la casa; es una espina que tengo en el pie'') tener una mano (contar con un amigo que va a intervenir a favor de uno en un asunto; contar con ayuda interna en un asunto; contar con una influencia importante; favorecerse de la corrupcin institucional; cf. tener santos en la corte, tener un pituto, mano; "-sabias que el Opus Dei tiene una mano en La Moneda? -Una mano? Esos huevones estn apernados ah hasta el codo hace tiempo y ahora que el gobierno es pechoo, imagnate!", "no se preocupe compadre, yo tengo una mano en el Registro Civil y vamos a sacar este trmite en una semana'') tener una piedrecita en el zapato (padecer un problema menor pero molestoso; cf. tener una espina en el pie, una piedra en el zapato, piedra en el zapato; "Corea del Norte es una piedrecita atmica en el zapato de Estados Unidos")

tener un bajn (deprimirse; afectarse negativamente; entristecerse; cf. andar depre, andar bajoneado, bajonearse, bajn; ''tuve un bajn la semana pasada; es que me pate la polola", "el Carlos tuvo un bajn ms o menos el otro da; se le muri la abuelita que lo haba criado desde chico") tener un pituto (contar con un amigo que va a intervenir a favor de uno en un asunto; contar con ayuda interna en un asunto generalmente institucional; contar con una influencia importante; favorecerse de la corrupcin institucional; cf. tener santos en la corte, tener una mano, pituto; "con este cambio de gobierno ya no tengo ni un pituto en La Moneda", "tienes algn pituto en el Ministerio de Agricultura? Es que necesito unos permisos que no me los dan los inspectores") tener un tornillo suelto (ser estrafalario; tener conducta rara; estar trastornado; estar chiflado; estar loco; cf. patinarle, chalarse, faltarle un tornillo; "en esa isla todos tiene un tornillo suelto; es que se casan entre ellos, por eso", "la vecina tiene un tornillo suelto; vive sola con cinco gatos en un departamento de un ambiente") tener vuelo propio (ser independiente; tener identidad, como autor, por ejemplo; ser autosuficiente; cf. volar por cuenta propia; "comenzamos como una fllial de la Universidad de Chile, pero ya la Universidad del Bo Bo tiene vuelo propio", "hace ms de una dcada ya que Espaa tiene vuelo propio") tentempi (entrems; refrigerio; cocktail; cf. vituperio; "-servimos un ceviche con un vinito blanco de tentempi, te parece? -Perfecto", "mira, el puro tentempi era ya tan apotesico, que no me qued espacio para los platos de fondo") terremoto (inquieto; revoltoso; bullicioso; agitado; hper cintico; cf. pulguita, pirinola; "me dejaron cuidando a los sobrinos, pero nunca ms; esos chiquillos son un terremoto, se la pasan revolvindola todo el tiempo") tetas (senos; pechos; busto; cf. toperoles, parachoques, melones, gomas, pechugas, tetona, teduda; "la tetas empiezan a salir como a los doce", "mira que tetas ms ricas que tiene esa mujer, por favor", "no seas tmida, luce tus tetas, que para eso te las puso Dios ah", "doctor, quiero tetas nuevas; cunto valen?") tete (lo; problema; dificultad; entuerto; cf. atado, rollo, cacho, meterse en un tete, estar en un tete, salir de un tete; "estoy metido en un tete: firm un crdito por el auto y ahora resulta que perd la pega y no s cmo servir esa deuda", "este tete en el que ests lo tienes que resolver solito", "parece que Irak: es un puro tete para los gringos") tetona (con senos grandes; de busto prominente; cf. patuda, patona, pechugona, tetas, tetuda; "en mi familia yo soy al nica tetona; las otras hermanas salieron todas planas", "no eres tetona, pero igual, con su buen sostn le puedes sacar buen provecho a tu pecho", "qu envidia; me gustara ser tan tetona como t, sabes? Los hombres babean cuando te ven") tetuda (con senos grandes; de busto prominente; cf. pechugona, tetas, patuda, tetona; "dicen que son bien tetudas las holandesas, ser cierto?", "me he puesto harto tetuda despus del parto", "has visto esos cuadros de Rubens con las mujeres bien tetudas y bien patudas?'') te vengo diciendo (he repetido esto muchas veces antes, por lo que no tienes excusa; hace tiempo que te lo dije, por lo que no puedes alegar; hasta cundo he de repetir lo mismo; cf. parar el hueveo, cortarla, venir dicindole; "te vengo diciendo que no metas los dedos en el enchufe; por huevn te dio la corriente", "te vengo diciendo que saques tus cosas de mi cuarto, as es que ahora te las dej tiradas en el patio") ta (maestra; profesora parvularia; mujer amiga de la casa; mujer; es el apelativo que usan los nios y los padres para referirse a la profesora primaria y a la de prvulo; tambin se usa de apelativo para cualquier mujer cercana a la casa; cf. to; "las tas nos hicieron dibujar un elefante hoy, mami", "la ta dijo que haba que traer un cuaderno y

lpices de dibujo para maana", "la ta dijo que Chile era el pas ms bonito del mundo, mami", "la ta dijo que Arturo Prat era wto de los hombres ms valientes del mundo, mami, despus de Jesucristo", "la ta habla puras huevadas, mijito, no le haga caso", "oiga, ta, y usted hace cunto tiempo que conoce a mi mami?'') tiburn (oportWlista avezado; sujeto peligroso, oportWlista y parsito; cf. ratn, piraa, buitre, pez gordo; "entra Piera a La Moneda, cambio de huevonaje en la administracin, se llena Santiago de nuevos tiburones al acecho de beneficios, pegas, proyectos, contratos", "-esos colegas tuyos de Concepcin parece que eran una sarta de tiburones no? -No exageremos; ellos iban al ratonaje, a la rapia menor ... Piraas, no ms, piraas") tiempo ido es tiempo perdido (el tiempo que no se emple, se perdi; lo pasado ya pas; cf. carpe diem, todo tiempo pasado fue mejor, el tiempo vuela, pas la micro, pas la vieja; "estuvimos una semana conversando sobre el proyecto, pero sin llenar ni una sola hoja de clculo; cmo no pensamos que tiempo ido es tiempo perdido? Ahora tenemos que presentar esto en dos das", ''no pierdas el tiempo pensando; hazlo, mira que tiempo ido es tiempo perdido") tieso (torpe; inexpresivo; aburrido; poco sociable; ensimismado; cf. chuzo, fome, como estatua, cuadrado, trancado, pa' dentro, bicho raro; "los hombres son tiesos; no saben bailar y son wtos verdaderos analfabetos en el abecedario de las emociones", "la Nancy se apareci con un huevn tieso; no se rea, no hablaba; un bicho raro'') tiki taka Guego de dos bolas de madera suspendidas cada una por soga y que se hacen estrellar por abajo y por encima del movimiento de la mano produciendo ese sonido; puede referirse tambin al sexo; cf. emboque, runrn, tiqui taca, quedar tiki taka, estar tiki taka; "antes se jugaba al tiki taka; ahora esos juegos estn pas", "con la Carmencita jugamos al tiki taka; ella dice tiki y yo taka y as seguimos hasta que los dos terminamos gritando tiki taka") tiki taka (en ptima condicin; en perfecto estado fsico; en forma; excelente; renovado; funcionando perfectamente; cf. como tuna, como pepino, como lechuga, como roble, como nuevo, fuera de serie, la raja, el descueve, impeque, a pmto, estar tiki taca, quedar tiki taka, tiqui taca; "-y su auto, compadre, cmo lo dej el mecnico? -Tiki taka, viejo, tiki taka") timbre (campanilla o alarma del llamado de puerta; cf. tocar el timbre; "so el timbre parece", "-escuch el timbre denante o es idea ma -S; lleg el Manuel'') tincada (corazonada; augurio; sospecha; intuicin; antojo; gusto; cf. tincazo, tincado, tincarle; "tengo la tincada de que va a temblar esta noche", "esa tincada tuya de que haba futuro en los arndanos funcion", "ando con tincada de comer sanda hace das'') tincado (antojadizo; testarudo; obstinado; porfiado; cf. tincazo, tincarle, tincada; "oye el gil pa' tincado ese de tu hermano: cuando se le mete una idea en la cabeza, no hay manera de sacrsela", "es demasiado tincado el Lucho; por eso que romp con l; tpico que por ejemplo le daba con que tenamos que irnos de una fiesta cuando acabbamos de llegar; y no haba caso de convencerlo y tena que irme con l y lo pasaba psimo") tincarle (intuir; presentir; tener la corazonada; presentir algo beneficioso; tener la ocurrencia; pensar; cf. parrsele, tincada, tincado, tincazo; "me tinca que va a llover maana", "al Pancho le tinca que hay que vender en este momento", ''me tinca que ese caballo podra ganar", "-profe, por qu se dice tincar? -Ustedes ya casi no juegan a las bolitas, chicos, pero tincar es arrojar la bolita con el pulgar sobre el ndice curvo; como es una tcnica especial que se usa principalmente para dar la chita, es decir, para pegarle a la otra bolita y ganarla; la tcnica no se usa para posicionarse con la

bolita en el terreno del juego, sino para ganar con un golpe recto, dar en el blanco; como tincar requiere que uno intuya ganar, que uno apuesta a dar la chita, por extensin, tincar es intuir el asunto, suponer el xito; el tincazo, entonces, es el toque o chita de la intuicin") tincarle (gustar; sentir afinidad; entusiasmarse; preferir; parecer; cf. tirar, tincada, tincado, tincazo; "me tinca harto este autito; comprmoslo, gordi", ''te tinca ir al cine esta noche?", "te tinca el Manuel?", "esa mina me tinca para el Rodrigo", "-qu tipo de marido le tinca para m, abuelita Carmen? -Mijita, mire, djele los maridos a sus seoras y busque entre los solteros mejor") tincazo (corazonada fuerte; algo beneficioso adivinado por corazonada; pensamiento repentino; intuicin certera; suerte; cf. dar en el clavo, cuevazo, achuntarle, tincada, tincado, tincarle; "qu tincazo ese de apostarle todo a ese caballo", ''por pmo tincazo, se qued en casa ese da y justo fue el golpe militar", "qu tincazo; yo iba a Canee ese fm de semana y decid quedarme en Santiago en una fiesta entre amigos y justo vino el terremoto ocho punto ocho") tincudo (atractivo; seductor; cf. tincada, tincado, tincazo; "el Rodrigo la lleva; es tincudo; todas las minas quedan de inmediato interesadas en l", "el Manuel no es tan buen mozo, pero es tincudo y atrae ene") tio (persona mayor amiga de la familia; especialmente los nios de la casa usan este apelativo familiar en su trato con el amigo de los padres; cf. ta; ''va venir el to Pepe hoy a almorzar", "la ta Patricia es sper simptica, mami", "oiga, to, usted en qu trabaja?", "dejen a los tos tranquilos, chiquillos, que ahora vamos a conversar los grandes") tipn (aproximadamente en el tiempo, con tolerancia para el error o el atraso; cf. a eso de, como a eso de, por ah por, aprox, ms o menos, tipo; "creo que lo vi tipn seis de la tarde al flaco Ernesto, pero no estoy segmo de la hora; podra haber sido ms tarde", "juntmonos en el local tipn ocho de la noche; te parece?") tipo (aproximadamente; alrededor de; parecido a; cf. por ah por, aprox, a eso de, ms o menos, tipn; "la vecina se asoma siempre a la ventana tipo siete de la tarde a sapear el vecindario", ''nos vemos tipo cuatro, te parece?", "anda con unos anteojos tipo agente secreto, cachai?") tiqui taca (en ptima condicin; en perfecto estado fsico; en fonna; excelente; renovado; cf. como tuna, como pepino, como lechuga, como roble, como nuevo, fuera de serie, la raja, el descueve, impeque, a punto, estar tiqui taca, quedar tiqui taca, tiki taka; "mam~ usted est tiqui taca -Es que hago ejercicios y mantengo una dieta sana", "aqu tiene su auto, su joyita; le hicimos un afmamiento total y qued tiqui taca") tira (polica de Investigaciones; detective; cf. paco, sabueso, rati; "-Juanca, te buscan en la puerta ... -Ya, ya voy, pero quin es? -No s; son dos gallos con pinta de tira", "es muy dificil alejar a los tiras de la corrupcin", "los tiras saben exactamente dnde se vende la cocana, pero no saben cmo ni cundo llegan los transportes") tirado de las mechas (disparatado; no aconsejable; inconcebible; loco; imposible; cf. desubicado, deschavetado, chiflado, tirarse de las mechas; "eso de botarte a campesino ahora es totalmente tirado de las mechas: si no sabes distinguir entre un potro y una yegua!", ''una planta nuclear en Chile es un proyecto tirado de las mechas; primero, la estructlU"a tiene que resistir un terremoto de mxima intensidad y adems que el pas no requiere esa cantidad de energa") tirante (conflictivo; problemtico; exacerbado; tenso; nervioso; cf. denso, relaciones tirantes; "todo est tirante entre nosotros desde que nos separamos", "se puso ms tirante an la cosa entre el mundo musulmn y el mundo cristiano despus de las invasiones a Irak y a Mganistn")

tirar (atraer; gustar; entusiasmar, estimular; apasionar; seducir; cf. tincar, tincarle, calentar, tirrsele; ''me tira ene este auto; lo compro", "no s, compadre, yo s que est mal, pero es que esa mina me tira ms que la cresta", "-me tira la Mireya Entonces, tratele, poh", "le tiraba ese trabajo", "nos tira esa casa en la playa, yo creo que la vamos a comprar", "las pasiones tiran, la razn chanta") tirar (fornicar; tener coito; hacer el amor; cf. culiar, darle, hacerlo, chiflar, echar cachita, echarse un polvo, tirarse a los matorrales, tirrsele; "estbamos tirando de lo mejorcito, cuando son el telfono", "el jefe se lo pasa tirando con la secretaria, ah mismo en su despacho, todo el da", "-el Rodrigo se est tirando a la Mireya -Y la Mireya se est tirando al Rodrigo", "tiln tiln, tiln tiln, pillaron al cura tirndose al sacristn", "el mundo no cambia mucho: el asunto principal sigue siendo tirar") tirar (andar juntos un muchacho con una muchacha; emparejarse; cf. pololear, tirrsele; "no, ya termin con el Pancho, ahora tiro con el Ernesto", "la Graciela y el Ral estn tirando hace tiempo") tirar a (tender a; inclinarse; acostumbrar; preferir; cf. querer, cargar a, tirar para; "ManueL ests tirando a gordo panzudo", "tir a la derecha y se sac la cresta contra un poste", ''me han echado de dos pegas este ao, y cero compensacin; as es que estara tirando p' al partido comunista en las prximas elecciones", "ha sido diputado y ahora est tirano a senador") tirar a la chua (arrojar a la repartija; cf. tirar a la chunia, chunia, chua; "tiraron unas cuantas entradas a la chua entre los presentes", "-Profe, por qu se dice tirar a la chua? -Chua viene de chaar que es mapuche por caer al suelo y tambin arrebatar lo que cae al suelo, romper o destrozar en la repartija lo que cae al suelo. Se jugaba a chaar en el sentido de ir a la repartija desordenada de algo, en la que cada cual jala para s. Lenz habla especialmente del juego del volantn, aludiendo seguramente al volantn que se ha ido cortado y que queda a libre disposicin de quien lo recoja; es decir, queda a la chua de los nios, que se pelean por l y pueden llegar a destrozarlo en el tironeo") tirar a la chunia (arrojar a la repartija; cf. tirar a la chua, chua, chunia; "cmo se les ocurre tirar las entradas al concierto a la chunia! Deberan haberlas regalado de acuerdo al mrito de cada estudiante") tirar a la marulla (arrojar a la repartija catica; arrojar a la confusin; arrojar algo para que se peleen por ello; cf. tirar a la chua, a la marulla, marulla, marullo; "el Pepe haba ganado hartas bolitas y al fmal, agarr un puado y las tir en el patio a la marulla; qued el solo despelote") tirar al cara o sello (echar a cara o cruz; sortear un asunto a la suerte de la moneda; cf. que sea lo que Dios mande, que sea lo que tenga que ser, que gane el ms mejor, la suerte est echada, tirar la suerte, cara o sello, echar al cara y sello; "-entramos a este boliche o al otro? -No s; tirmoslo al cara o sello", "-cul prefieres, la rucia o la morena? -Puta, no s huevn; son ricas las dos -Vale; echmoslo al cara y sello") tirar a los leones (exponer al riesgo; exponer al otro al dao o contrariedad; cf. tirar a partir, echar a los leones; "lo hicieron pelear con los mejores al comienzo del campeonato; lo tiraron a los leones'') tirar a partir (causar mal injustamente; exponer a alguien a algo demasiado dificil; joder; empearse en destruir o arruinar a alguien; cf. cagar, funar, tirar a lo leones; "el profe nos tir a partir con esa prueba: era muy dificil", "nos tiraron apartir; nos hicieron jugar con los mejores al comienzo del campeonato") tirar el poto pa' las moras (arrepentirse; desdecirse; cambiar de opinin; acobardarse; cf. hacrsele, echarse para atrs, aconchrsele los meados; "ahora estai tirando el poto pa' las moras y me dices que no sabes si vale la pena sembrar esos potreros a medias

conmigo", "la Derecha ultra y pechoa iba a apoyar a ese candidato populista, pero ahora parece que estn tirando el poto pa las moras") tirar el codo (avanzar en forma ilcita; desplazar o intentar desplazar a otro con maniobra ilcita; cf. hasta el codo, codo, codear, estirar el codo, meter codo; "los polticos se tiran el codo entre ellos y le chupan el pico a los dueos del pas", "me estaba tirando el codo, as es que tuve que pararle los carros") tirar la cadena (desaguar el estanque de agua en la taza del bao ya sea jalando de la palanca o presionando el botn; vaciar el agua para limpiar el retrete; cf. meadero, pipidero, trono, guter; "o a alguien tirar la cadena en la noche; debe haber sido el Miguelito", "oye, pero tira la cadena, poh", "en este bao hay que tirar la cadena dos veces para que se limpie", "bao chileno: Tiras la cadena y la palanca no funciona; a abrir la tapa para meter la mano en el estanque y levantar el tapn") tirar la casa por la ventana (excederse en gastos en una fiesta; no reparar en gastos en una fiesta u otra invitacin; ofrecer una fiesta de gran abundancia; ofrecer una fiesta sin restricciones; cf. subirse arriba del piano, sacarse los zapatos, tirar todas las carnes a la parrilla; "en el matrimonio de la Carmencita, su padre tir la casa por la ventana: tres das estuvieron los cuarenta huspedes comiendo, tomando y bailando de lo lindo", "una fiesta inolvidable; la Nancha, pa variar, tir la casa por la ventana") tirarla con vuelta (tener una segunda intencin; dar pi para otra lectura; cf. chanfle, marullo, con malicia; "estaba lloviendo a chuzos y Manuel cubri a la suegra con el paraguas que ella le haba regalado para la Pascua; pero se moj entera porque era un paraguas ordinario, chico y lleno de hoyos: se la tir con vuelta") tirar la chaqueta (impedir el avance; frustrar al otro; intrigar para daar a quien tiene talento y es exitoso; cf. tirar para abajo, chaquetear; "los deportes favoritos en las universidades chilenas no son la docencia y la investigacin, sino tirar la chaqueta y tirarse las pelotas") tirar la lengua (causar la delacin; hacer que alguien hable; obtener informacin; cf. soltar la lengua; "los suegros le tiraron la lengua al Manuel y tuvo que reconocer que la Mara se haba hecho un aborto", "los tiras le anduvieron tirando la lengua al Rigo Soto y fueron a su casa y se quedaron con toda la coca y toda la plata dellongi") tirar la esponja (rendirse; desistir; cf. abrir las patitas, tirar la toalla, tirar las huinchas; "estoy que tiro la esponja, amigui; para qu seguir intentndolo si el huevn del Mario no me quiere?", "ya tiraron la esponja los gringos en Irak:; no pudieron arreglar el pas y ahora estn en retirada") tirar las huinchas (estar harto; no dar ms; estar aburrido; desistir; aflojar; cf. estar chato, cabrearse, tirar la esponja; "el gran Bielsa no dejaba que su seleccin chilena tirara la huinchas en el Mundial", "no soporto ms este trabajo; estoy que tiro las huinchas") tirar las orejas (amonestar; llamar la atencin; sermonear; corregir; cf. tirn de orejas, tironear las orejas; "-eso que le ocurri a Sadam Hussein no fue nada un tirn de orejas ah? -No, en verdad que no. Ms bien le tiraron el cuello", "voy a tener que tirarle las orejas al Pepito; se lo pasa mintiendo todo el da; ayer le dijo a la profesora que su to trabajaba para la NASA en nanologa e investigacin de OVNI S. Y, que yo sepa, el to Rosendo sigue vendiendo peinetas, piedras pome, yerbas para infusiones y pomadas curalotodo en el Mercado Central de Concepcin") tirar las riendas (restringir la accin de otro; limitar las licencias; cf. darle rienda, tener cortito, tener corto de riendas; "si no le tiras las riendas a tus hijos ahora que se estn formando, despus te vas a arrepentir") tirar la suerte (verse o verle la suerte a alguien; cf. tirar al cara o sello, la suerte est

echada, echar la suerte, tirar los dados; "me voy a tirar la suerte con una meica todos los viernes", ''me tir la suerte con una gitana el domingo y sali que deba emprender un nuevo negocio'') tirar la toalla (rendirse; desistir; cf. tirar la esponja; "los pugilistas se fueron a sus esquinas y, de pronto, en medio del cuadriltero cae una toalla: el local se renda, haba tirado la toalla", "al ftnal, tir la toalla y no intent ms entrar en la Aviacin: demasiados requisitos para ser piloto") tirarle ms carbn al fuego (animar an ms la animadversin; intervenir en una situacin mala aportando algo que slo la hace peor; cf. echarle ms carbn al fuego, echarle ms lea al fuego, tirarle ms lea al fuego; "-le voy a contar a la Mara que vi al Manuel en Via con una mina este fm de semana ... -Pero, si ya estn peleados esos dos, no hay para qu tirarle ms carbn al fuego") tirarle ms lea al fuego (animar an ms la animadversin; empeorar las cosas; cf. echarle ms carbn al fuego, echarle ms lea al fuego, tirarle ms carbn al fuego; "pobre familia, ya es demasiado lo que han sufrido con su hijo muerto. Para qu decirles que era drogadicto? Para qu tirarle ms lea al fuego?") tirarle perlas a los cerdos (desperdiciar el tiempo y el trabajo en asunto o persona que no lo merece; cf. gastar plvora en gallinazos; "ese profesor ha sido candidato al Nbel en Medicina y est enseando un semestre acadmico ac en esta universidad donde no le dan ni pelota al pobre; da pena el desaprovechamiento; el hombre est tirndole perlas a los cerdos'') tirar los cagados (insinuarse sexualmente; pretender sexo; realizar un intento sexual; tentar sexualmente; coquetear; cf. tirarse al dulce, tirar los calzones, tirar los cagados, tirar los churrines, tirarse; "-Pancha, si le sigues tirando los cagados al Rodrigo me voy a enojar, ah! -Por qu? Oye, si el Rodrigo no es nada tu pololo ah!", "la vecina me est tirando los cagados hace tiempo") tirar los calzones (insinuarse sexualmente, en general, una mujer a un hombre; pretender sexo; realizar un intento sexual; cf. tirar los cagados, tirarse al dulce, tirar los churrines, tirarse; "me tir los calzones la Mireya el otro da -Y t? -Yo, ni corto ni perezoso, se los recog, poh", "antes las minas tiraban el pauelo, ahora, los calzones directamente") tirar los dados Gugar a los dados en juego de azar; dejarlo a la suerte; quedar al capricho del destino; cf. tirar al cara o sello, echar la suerte, tirar la suerte; "estuve tirando los dados en Via, pero me aburre ese juego", "los dados estn tirados, alea jacta est, lo dijo Julio Cesar cuando entr con su ejercito a Italia y, despus de l, lo repite cada comandante despus de una movida arriesgada") tirar los churrines (insinuarse sexualmente, especialmente la mujer al hombre; pretender sexo; realizar un intento sexual; cf. tirar los calzones, tirar los cagados, tirarse al dulce, tirarse, churrines; "-la Mireya hace rato que le est tirando los churrines al Rodrigo -La Mireya le tira los churrines a todos los huevones", "-oiga, vecina -S~ vecino -Y cundo me va tirar los churrines?'') tirar mierda con ventilador (vilipendiar; despotricar; hablar mal de otro; despotricar a destajo; acusar a medio mundo; insultar a medio mundo; denunciar a medio mundo; criticar dura y locuazmente; decir la verdad sin compromisos; cf. no tener pelos en la lengua, echar mierda con ventilador; "cuando se cura, el Roberto empieza a insultar a medio mundo y se re de cosas ntimas en los otros: todos nos corremos sutilmente, porque el gil tira mierda con ventilador", "en pleno Acto Inaugural, el Rector tom el micrfono y dijo: este Departamento de Espaol es una vergenza, la convivencia es hipcrita, la mediocridad es lo que se recompensa, no hay productividad acadmica, el ejercicio de la lingstica y de la literatura es una pose, slo muecas de impostores,

los oportunistas se asocian en mafias para ocultar su incapacidad y proteger sus abusos, los estudiantes son vctimas, todo desarrollo exitoso pasa a ser rapia de los parsitos que terminan por consumirlo. En resumen, colega, el Rector tir mierda con ventilador y le salpic a medio mundo") tirar para (tender a; inclinarse por; convertirse en; gustar; cf. drselas de, cargar, tirar a; "oye, parece que tu hermana est tirando pa' lesbiana; le cargan los hombres y se mete slo con minas", "hace tiempo ya que los socialistas de este pas estn tirando pa' comerciantes y ultracapitalistas disfrazados; producen el voto de las masas que embaucan y se lo venden al mejor postor") tirar para abajo (ser pesimista; deprimirse; decaer; desanimar; frustrar; cf. bajonearse, chaquetear, tirar para atrs, tirar para; "es cierto que perdimos ese contrato, pero no vamos a tirar para abajo, vamos a presentar un proyecto de urbanizacin del entorno del puente de Chilo al MOP", "no tiren pa' abajo: arriba ese nimo, todava queda el segundo tiempo!'') tirar para arriba (ser optimista; mejorarse; superarse; cf. tirar para arriba, tirar para; "la economa est tirando pa'rriba de nuevo", "compadre, no se deprima, perdi la pega, pero hay que tirar para arriba en la vida; no queda otra") tirar para atrs (ser pesimista; obrar en forma contraindicada; deprimirse; cf. tirar para abajo, tirar para arriba, tirar para; "no se deprima, compadre, no hay que tirar pa' atrs", "en esta familia no tiramos pa' atrs, sino pa' adelante") tirar para la cola (irse quedando atrs; no esforzarse; ser pesimista; cf. bajonearse, tirar para abajo, tirar para atrs, tirar para; "ese gil siempre tira pa' la cola y hace que el equipo pierda nimo y optimismo", "me fui de esa empresa, porque llevaba aos sin avanzar, tirando pa' la cola, y a m me gustan los desafos y las oportunidades") tirar para su lado (preocuparse de s mismo; ser egosta; no trabajar en equipo; cf. barrero, tirar para; "el problema es que sin sindicatos cada uno termina tirando pa su lado y as se destruye la capacidad de negociacin de los trabajadores", "Chile es la ley del libre mercado: cada uno tira pa'su lado") tirar pinta (lucir elegante; ser vistoso; causar sensacin; cf. tener buena facha, matar, pintoso, pinta; "tirai harta pinta con ese traje rojo", "al Rodrigo le encanta pasearse y tirar pinta en Via", "tiro o no tiro pinta con este peinado tipo Marilyn Monroe?", "te acordai cuando salamos a tirar pinta a Provi?") tirarse al dulce (arrojarse sobre el beneficio; insinuarse amorosamente; pretender sexo; realizar un intento sexual; sugerirse sexualmente; cf. tirar los calzones, tirar los cagados, tirar los churrines, lanzarse al dulce, tirarse; "todos se tiran al dulce: para los polticos, el dulce es La Moneda, el Parlamento, la Muni; para los religiosos, el dulce es el acarreo de rebao humano; para los ricachones, el dulce es el dinero; para los nios, el dulce es ... el dulce, poh", "el Lorenzo se le tir al dulce a la Mara y le lleg un cachuchazo ms o menos", "me le tir al dulce y me result", "las minas ahora se tiran al dulce igual que los huevones; no estn ni ah") tirase a los matorrales (realizar el coito; hacer el amor; tener sexo; cf culiar, echar cachita, echarse un polvo, tirar; "-y, Luchita, estai pinchando con el Mario? -No, amigui, pa nada; con ese anmalo mejor no me meto; todava no nos tiramos a los matorrales y el huevn ya anda celosos y todo posesivo", "alabanza al Gran Motel del campesino chileno, donde, literalmente, uno se tira a los matorrales'') tirarse al suelo (humillarse; ceder al mximo para salvar negocio o asunto; rebajarse; fingir necesidad; cf. chupapatas, chupamedias, arrastrado, abrirse de patas, abrir las patitas, pasar a llevar; "no nos tiremos al suelo compaeros; luchemos por nuestro derecho a un sueldo justo", "el vecino se tir al suelo en la reunin; pero, no hay caso, a su perro hay que ponerlo a dormir; casi mata a un nio y tiene a todo el vecindario

aterrorizado") tirarse de las mechas (enfi.n"ecer; enojarse; rabiar; enervarse; cf. calentarse, hervir de rabia, arrancarse las mechas, tirado de las mechas; "ah estaban los dos, tirndose las mechas en el Hipdromo; lo haban jugado todo al caballo dateado y haban perdido", "lo perdi todo: el sueldo, la casa, el auto, sus ahorros ... Pero no se tiraba de las mechas, ni peg el grito en el cielo; estaba cagado de la risa y feliz. Por fm estoy libre, deca'') tirrsele (insinuarse amorosamente; insinuar tener sexo; atreverse a la propuesta ntima; osar; seducir; cf. tirarse al dulce, tirar los calzones, tirar los cagados, tirar los churrines, tirar; "y se te tir el Roberto anoche? Cuntame, si o no?", "me le tir y me result, as es que todo pasando", "ya llevan dos semanas pololeando; est bueno que te le tires ya poh", "-la mina se le tir, cara de raja -Oye, en qu siglo vives; hace rato que las minas se les tiran a los huevones'') tirarle la pelota (hacer a otro responsable; escudarse en otro; entregar a otro la tarea de explicar; cf. pasar la pelota; ''yo no saba qu decir en esa rewli.n y ms encima viene la Carmen y me tira a m la pelota, como para que yo explicara el nuevo procedimiento ventas; me sent como las huevas") tirrselas (masturbarse; autocomplacerse sexualmente; cf. correrse la paja, tirarse las huevas; "a esa edad, los muchachos viven tirndose las", "no lo moleste, mi amor; djelo tranquilo; es natural que se las tire en el bao, o quiere que lo haga ac mientras vemos la tele?") tirrselas (estar ocioso; no hacer nada, haraganear; ser intil; cf. tirarse las bolas, tirarse las pelotas, tirarse las huevas, peinar huevos; "todo el da tirndoselas; hagan algo, chiquillos de mierda!", "te las estuviste tirando toda la tarde de ayer; ahora aydame a acomodar la lea") tirarse las bolas (masturbarse; estar ocioso; no hacer nada, ser haragn; ser intil; flojear; cf. tirrselas, tirarse las pelotas, tirarse las huevas, peinar huevos; "a ver, no se tiren las bolas todos el da, salgamos al jardn a cortar el pasto", "esos acadmicos humanistas se tiraban las bolas todo el da") tirarse las huevas (masturbarse; estar ocioso; no hacer nada, ser haragn; ser intil; flojear; cf. tirrselas, tirarse las bolas, tirarse las pelotas, peinar huevos; "me echaron del trabajo y me paso el da sin nada que hacer, tirndome las huevas no ms", "vamos, vamos, no te tires las huevas todo el da, haz algo til; ayuda a tu madre con la casa") tirarse las pelotas (estar ocioso; no hacer nada, ser haragn; ser intil; flojear; cf. tirrselas, tirarse las bolas, tirarse las huevas, peinar huevos; "cuando vuelva no quiero verlos aqu en su cuarto tirndose las pelotas", "los acadmicos, especialmente los humanistas, se tiran las pelotas toda su vida y les pagan por eso'') tirarse peos ms arriba de la cabeza (excederse en el gasto por pretencioso; pretender ser ms rico de lo que se es; pretender ser ms de lo que se es; gastar ms all de los recursos cf. tirarse los peos ms arriba del poto, tirarse un peo; "en la crisis econmica que da inicio al siglo veintiuno, cientos de miles de personas compran casas en estados Unidos, pero se estaban tirando peos ms arriba de sus cabezas; los bancos saban, claro, pero las fmancieras ganaban millones por prestar el dinero, de modo que, por aos, un flujo arrollador de peos arriba de la cabeza produce una burbuja gaseosa inflamable de dimensiones astronmicas, la que fmalmente explota dejando literalmente la mansa cagada", "ambos presidenciables anuncian que Chile va a dejar de ser un pas del tercer mwtdo en su Gobierno, que seremos un pas desarrollado; para variar, se estn tirando peos ms arriba de la cabeza", "se acercan las elecciones municipales; los candidatos a alcalde se preparan: el que se tira los peos ms arriba de

la cabeza gana'') tirarse los peos ms arriba del poto (ostentar ser quien no se es; excederse en el gasto por pretencioso; pretender ser ms rico de lo que se es; pretender ser ms de lo que se es; gastar ms all de los recursos; cf. tirarse un carril, engrupir, tirarse peas ms arriba de la cabeza, tirarse un peo; "ah esta el huevn del Pancho, en la Dehesa, tirndose peas ms arriba del poto; el auto, la casa, la ropa, el club, todo es puro crdito; de repente le va a quedar la cagada", "no s, Camila, t tratando de conquistar al Rodrigo ... Yo creo que te estai tirando peas ms arriba del poto ... ") tirarse una bomba (saltar al agua en cuclillas salpicando todo el entorno; cf. tirarse un piquero, bomba; "el guatn Escobar se tir una bomba y nos dej a todos mojados, el muy simptico") tirarse un carril (exagerar; mentir para salvar el momento; pavonearse falsamente; engaar; mejorar falsamente le imagen propia; mentir; contar un cuento falso; cf. chiva, vender la pomada, desenrollar la culebra, chamullar, meter chiva, meter grupo, engrupir, carrilearse, carrilera, carril; "-y cmo sali de esa situacin? -Se tir un carril y le result; dije que era hijo de Capitn; y hasta dio el nombre y el telfono para que lo llamaran; pero no llamaron... ", "me tir un carril, dije que mis abuelos haban vivido en estas tierra, que mi abuelo haba sido profesor de la Escuela Nmero Uno de Chanca y me funcion: nos dejaron visitar la via y la casa patronal y hasta nos dimos una vuelta por el parque en coche antiguo, tirado por caballos", "mira el carril del Rodrigo: entr al Casino disfrazado de James Bond con la Nancha de taco alto y mini del brazo, pregunt dnde estaba la familia del novio y entr piola al matrimonio del pendejo Errzuriz; lo pasaron chancho los huevones y terminaron en una suite reservada en el Cap Ducal, con caviar, frutillas y champagne en hielo junto a la cama. Obvio que nunca estuvo invitado el muy puta madre") tirarse un chancho (eructar; emitir flatulencia sonora por la boca; cf. tirarse un flato, chancho; "-qu bajn los hombres, Vera! Mi marido se ha puesto tan vulgar estos ltimos aos; se planta frente a la tele con una cerveza y se tira chanchos frente a m, cachai! Como que no le importo -Ay, amigui, agradece que el huevn no se est tirando peas como el mo!") tirarse un flato (eructar; emitir flatulencia sonora por la boca; cf. tirarse un chancho, flato; "nos tombamos unas coca-colas y nos ponamos a tirarnos flatos como malos de la cabeza", "con el chancho Escobar y el rollo Cruz nos subamos a dedo a algn auto y estos dos se tiraban flatos, se hacan los monglicos y hacan desmanes hasta que nos bajaban a insultos; esa era una de nuestras entretenciones despus del colegio; institutanos, los huevones", "los del curso de mi hermano competan a recitar y a cantar la cancin nacional tirndose flatos") tirarse un pedo (peder; soltar un viento; expeler un gas; cf. tirarse un peo, dejar un peo, peorro, peorriento, peo; "los chiquillos venan compitiendo en el auto a ver quin se tiraba el pedo ms fuerte; los muy dijes", "entonces los pedfilos no son los que se tiran pedos seorita?", "por las noches, tenamos con los hermanos un campeonato llamado Interpeuch: despus de apagar las luces, mtale tirarse pedos") tirarse un peo (peder; soltar un gas; expedir flatulencia intestinal; soltar un viento; cf peorro, peorriento, peo, dejar un peo, tirarse un pedo; "alguien se tir un peo en la micro", "en la carpa, cuando ya estaba toda la patrulla metida en los sacos, comenzaba el bombardeo de peas ms impresionante que puedas imaginarte: todos los scouts tirndose peas por una hora", "quin se tir un peo?", "cochino, te tiraste un peo", "seorita, aqu atrs los chiquillos se estn tirando puros peas, puh") tirarse un piquero (zambullirse de cabeza en el agua; cf. piquero, guatazo, tirarse una bomba; "hace mucho calor; me voy a tirar un piquero", "se tir un piquero de esas

rocas y nunca ms apareci'') tirar todas las carnes a la parrilla (emplear todos los recursos en un acometido; ofrecer en una fiesta todo lo que se tiene; cf. quemar todas las naves, quemar todos los cartuchos, tirar la casa por la ventana; "-voy a poner todos mis ahorros en ese negocio -No tire todas las carnes a la parrilla, compadre; mi consejo es que se deje un buen poco, por si el negocio va mal", ''vamos a tirar todas las carnes a la parrilla esta noche: trago, comida, pitos, coca ... De todo, mierda; nada de huevadas'') tirar un pollo (soltar un escupo; cf. gargajo, pollo; "oye, mira, en Europa nadie anda tirando pollos por las calles y aqu en Chile es muy frecuente, fijat", "cochino, cmo puedes andar tirando pollos por ah como los rotos!") tirito (la bolita favorita del nio; el tiro o tirito es un bolita que no est en juego, no se pierde con una chita o golpe de bolita, sino que se entrega otra bolita; cf. chita; "con mi tirito no pierdo nunca", ''tengo tres tiritas yo", ''no juego ms; me pelaste y me queda el tirito no ms") tiro (una inhalacin de cocana; una lnea de cocana; cf. coca, jale, jaL toque, lnea, jalar; "ya se haba mandado unos cuantos tiros pa dentro el Carlos cuando le vinieron a avisar que tena que ir al hospital por su madre; imagnate el acelere que agarr", ''un tirito compadre?", "ah hay dos tiros; te echas uno t y el otro yo", ''y esos tiritas de dnde salieron?") tiro (medida de sastrera de la entrepierna a la cintura; cf. tolompas; ''te voy a medir el tiro, para que te queden bien ajustados los pantalones", "estos pantalones me quedan largos de tiro", "ahora se usan cortos de tiro los pantalones de mujer'') tirn de orejas (amonestacin; llamado de atencin; sermn; regao; correctivo; castigo; cf. tironear las orejas, tirar las orejas; "un buen tirn de orejas deberan darle a todos esos polticos, ingenieros y empresarios que pusiem en marcha el Gran Santiago", "no creen en el Gran Arquitecto los masones? Pues, debera venir a darles un Gran Tirn de Orejas por corruptos'') tironear las orejas (amonestar; llamar la atencin; reprender; castigar; cf. tirar las orejas, tirn de orejas; "parece que le tironearon fuetre las orejas al ManueL porque anda mansito con la Mara despus de la cagadita que se mand con la Carmencita") tirria (odio; rencor; sed de venganza; cf. pica, dar tirria, sacar tirria; "-oye, por qu tanta tirria contra el profe? -Es que es el nico que publica; los otros se las tiran todo el da; entonces lo odian por que se nota, cachai?") tiuque (falcnido comn en todo el centro sur de Chile; cf. pequn, chorlito, jote, peuco; ''puchas que hay tiuques en Chile") tizn del diablo (moreno; negro de piel; cf. aceituna, curiche, negro curiche, ms negro que tetera de campo; "-qu morenito que te sali el Javier ah? -S, en la escuela los compaeros le dicen el tizn del diablo", "-y cmo se llama ese conviviente suyo que acaba de golpearla, seora? -Geno, la verdad, seor fiscal, es que yo siempre le he dicho Tizn; pero es por el tizn del diablo; no creo que ese sea su verdadero nombre ... ") tocar (ser menester; incumbir; ser necesario; ser deber; ocurrir; ser el turno; cf. corresponder; "toca hacerle un cambio de aceite al auto", "me toca a m sacar la basura hoy", "-no crees que deberamos llevarle flores a la Seora Blanca, que se ha portado tan bien con nosotros? -Es cierto. Toca", "-qu toca la prxima hora? -Toca qumica") tocar (ser parte del botn de la corrupcin; ser parte de distribucin deshonesta de las arcas fiscales; ser parte de distribucin de la ganancia; cf. agarrar algo, ir en la parada, repartirse la torta, movida, cuoteo, repartija; "oye, los socialistas tocan en este gobierno como nunca antes", "tocamos algo en este presupuesto o qu?", "hay buena

repartija este ao, pero nosotros no tocamos nada puh compadre; olvidmonos de CODELCO, pero la Michelle podra haberse rajado con W1 escritorio en Ferrocarriles del Estado que sea puh") tocar el timbre (llamar a la puerta, especialmente haciendo sonar la campanilla; cf. timbre; "-estn tocando el timbre! -Ya, mami; yo abro") tocar el violn (estorbar a la pareja; estar dems; cf. parar el dedo; "estaban slo el Manuel con la Mara en la playa: fui a puro tocar el violn", "-bueno, yo tambin me voy yendo, entonces; es que como slo quedan ustedes dos, no quisiera quedarme a tocar el violn ... -Nada que ver! Qudate; si nosotros ya ni tiramos siquiera ... No es cierto Manuel?'') tocar fondo (empobrecer; acabar los recursos; agotarse el recurso; arruinarse; llegar al flnal; llegar al deterioro total; cf. estar en la cuerera, estar en la pitlilla, estar sin ni wto, estar pato, raspar la olla, topar fondo; "se nos acaba la plata: estamos tocando fondo", "este pas idiota, si seguimos con toda esta mediocridad que impera, vamos a naufragar y a tocar fondo otra vez", "estamos tocando fondo con el presupuesto para estas vacaciones, mi amor; tenemos que volver a casa y regresar a la rutina de Santiago") tocarla (pasar de W1 toque de pie la pelota en el futbol; pasar la pelota sutilmente con el pie; cf. chute, peinarla, toque; "a la instruccin muchachos es tocarla lo ms posible; hacer que el adversario persiga la pelota; tocarla hacia delante, hacia atrs, hacer que pase el tiempo y que la ventaja que tenemos vaya exasperando a nuestros contrincantes; tocarla para irritarlos, hasta que descuiden su territorio; entonces concretamos ataques enrgicos nosotros") tocayo (persona con el mismo nombre de wto; amigo con el mismo nombre; cf. compadre, dem, chcala; "les presento a mi tocayo", "as que somos tocayos!", "felicitaciones, tocaya, usted tiene el nombre ms bello del mundo'') toco (automvil; coche; carro; vehculo; cf. cacharro, toco mocho; "hubo un choque entre W1 toco y W1 bus en plena esquina", "viejo, prstame el toco esta noche, ya?'') toco mocho (automvil pequeo; carro de ciudad; cf. cacharro, toco; "hay que tener W1 toco mocho en Santiago, de otro modo es imposible estacionarse", "-y este toco mocho te cost mucho? -No, poco") todo con medida (no hay que exagerar en nada; todo con sensatez; cf. ni muy adentro que te quemes ni muy afuera que te enfres, de a poco, de todo W1 poco; "todo con medida, mi hombre, beber un vaso de vino con la comida, est bien, pero no un chuico", "-todo con medida, amigo ... -Perfecto, pero quin sabe cul es la medida?") todo con paciencia (calma y paciencia; llamado a saber esperar; cf. todo con medida, paciencia china, la paciencia es la madre de la ciencia; "-me da rabia que no pueda armar este rompecabezas! -Todo con paciencia, hijo; hay que aprender de los chinos; as hicieron su muralla, con paciencia china", "todo con paciencia, deca Joan Garcs y, efectivamente, el da lleg de un pequeo ajuste de cuentas con el general asesino'') todo cagn (insignificante; despreciable; banal; apenas; cualquiera; cf. con cueva, al peo, cagn; ''pas de mierda; me pagan un sueldo todo cagn y me explotan todo el da", "le ped cien lucas todas cagonas y se puso todo nervioso y frentico; ni que le hubiera pedido una fortwta", "-tens plata pa chelas? -Casi nada, huevn; Me quedan tres lucas todas cagonas") todo de nuevo (no hay resultado; es W1 fracaso; no sirve; hay que intentarlo otra vez; repit.moslo; cf. borrn y cuenta nueva, quedar en cero, quedar en lo mismo, quedar en nada, siga participando, todo mal, de nuevo; ''no me sali la beca esa; tengo que presentar algn proyecto, porque si no me quedo sin hacer nada este ao ... Todo de nuevo!", "qu lata; todo de nuevo; tengo que volver al Registro Civil a sacar mi

Certificado de Nacimiento porque el que tengo ya venci y no lo aceptan para matricularme'') todo el rato (siempre; todo el tiempo; constantemente; frecuentemente; cf. a cada rato; "todo el rato pasan micras al centro por aqu", "yo veo a tu padre todo el rato en el hospital") todo el rato (por supuesto; claro que s; cf. obvio, lgico, de todas maneras, dems que s, de cajn; "-podr dejarle el departamento de Via a la Ceci? -Oye, todo el rato; la Cecilia es lo ms gente que hay", "-Nacha, t crees que el Manuel me va a dar boleto despus del condoro que me mand? -Todo el rato, amigui; o sea, el Manuel babea por ti huevona") todo esto (mucho; abundante; muchos; suficiente; en exceso; cf. para tirar al techo, un lote, un montn, la cachada, ms que la cresta, ene; "los Cceres son ricos; tienen toda esta plata esos giles", "los profes de literatura son charlatanes de miedo; tienen toda esta labia", "-tienen pitos -Todos estos", "-tiene coca comadre? -Por supuesto. Todo esto") todo hombre tiene su precio (no hay principio que no se rompa por el monto adecuado de dinero; cf. platita en la mano patito en el suelo; "al final, igual vend la parcela; es que me ofrecieron cincuenta palos y, bueno, todo hombre tiende su precio", "todo hombre tiene su precio cul es el tuyo?") todo mal (no lo logramos; no sirve; no vale; es un fracaso; hay que intentarlo otra vez; cf. siga participando, borrn y cuenta nueva, quedar en cero, quedar en nada, todo de nuevo; "-pero Seorita Raquel, si yo le dije que haba que hacer una lista aparte con la gente que presta servicios -Ay, todo mal; bueno, ya, no importa, maana lo arreglo", "me dijo que no me serva ese poder simple, porque tena que ser uno notarial y que adems necesitaba el certificado de dominio vigente, no el certificado de Bienes Races; o sea , todo mal ... ") todo o nada (s o no; se hace o no se hace; nada de fracciones; nada de cosas a medias; cf. con tuti, en la dura, s o s, a concho, nada de huevadas; "el negocio se inicia as: seis millones cada uno de los socios. Todo o nada", "no voy a aguantar que andes con otra, Rodrigo; todo o nada; yo me entrego a ti, pero t tienes que serme fiel") todo pasando (excelente; todo va bien; es ptimo; es exitoso; perfecto; hay todo lo que debe haber; es pleno; es excelente; hay buenos proyectos; cf. grito y plata, la raja, el descueve, buena onda, el chancho tirado, pasar de todo; "en esta fiesta est todo pasando", "todo pasando con mi polola", "-cmo te ha ido Lorenzo? -Todo pasando, Ramiro, todo pasando; me voy a Espaa en dos semanas a probar suerte en Europa", "oye, todo pasando en esta empresa: beneficios mdicos, jardn para los nios, cuatro semanas de vacaciones pagadas, almuerzo gratis, cuarenta horas semanales, parece Europa la huev", "todo pasando en esta universidad, amigo, todo pasando: te conectas con el grupo adecuado de compinches, haces como que trabajas pero trabajas la nada misma, te pagan tu sueldito, tomas tu cafecito con los colegas, te pegas tus buenas siestas por las tardes, te apareces de repente, de vez en cuando pones cara de estar pensando, te cagas en los estudiantes, repites las mismas leseras todos los semestres, un proyectito Fondecyt de pantalla para unos pasajes al extranjero, todo pasando en esta universidad, compadre, todo pasando") todo pasando (se da de todo, incluso el sexo; sexo incluido; se llega al sexo; s, tambin llegamos al sexo; cf. la raja, el descueve, con tuti, pasar de todo; "oye, parece que todo pasando en esta fiesta", "fuimos primero a comer y despus a bailar; despus me invit a su departamento, y ... todo pasando, flaco, todo pasando", "con mi polola est todo pasando ltimamente", "-bueno, y? Cmo te fue anoche Carmen? -Todo pasando, flaca, todo pasando")

todo porque (es injusto que por el solo hecho de que; lo nico que sostiene eso es que; eso se debe slo a que; sin otra razn que; es excusa atenuada con explicacin; cf. slo porque; "el Manuel se cree mejor que nosotros, todo porque estudi medicina", ''todo porque eres ms grande no ms, te llevas t la mejor parte", "te picaste, todo porque no te invitaron a la playa", "as que a ella le toca primero, todo porque es mujer no ms", ''todo porque uno es negro, no le dan trabajo en ninguna parte", "todo porque uno es boliviano, lo tratan como las pelotas en Chile", "as que Aristteles habla del ipse dixit? Y todo porque lo dijo Aristteles tenemos creerlo?") todos estos (muchos; un buen nmero; considerables; bastantes; cf. ms que la cresta, cantidad, ene, cualquier, un lote, un montn, la cachada, la tracalada; "vivimos en todos estos pases durante el exilio", "el Lorenzo ha pasado por todos estas depresiones y tratamientos", "me met en todos estos bares anoche", "me encontr con todos estos amigos en Via este verano", "antes las mujeres tenan todos estos hijos", "hay todos estos chinos en el mundo", "hay todos estos idiotas en esta Facultad'') todos los caminos llevan a Roma (todo va a dar a lo mismo; todo se organiza en torno al centro; todo va a dar al eje del poder; al final, todo se conecta; "-y ustedes tambin aqu, en esta entrevista de trabajo? -Ya sabes lo que dicen: Todos los caminos llevan a Roma", "-Profe, por qu se dice que todos los caminos llevan a Roma? -Bueno, el Imperio Romano debe no poco de su xito a la red de caminos que construy sobre sus dominios. Las redes camineras de Roma constituan el vnculo universal de esa poca. En un sentido literal, todos los caminos de hecho llevaban a Roma, porque de ah salan") todos los ros van a dar a la mar (todo va a dar a lo mismo; todos vamos a la muerte; cf. quedar en lo mismo, todos los caminos llevan a Roma; "todos los ros van a dar a la mar, todas las vidas, a la muerte", "nuestras vidas son los ros que van a dar a la mar que es el morir ... '') todo se va en la vida amigo (todo tiene un fm; es frase de Neruda y se cita para expresar la aplastante verdad del Eclesiasts; cf. se fue mojn por el agua; "-perd a mi mujer, compadre, a mi adorable Mara; la perd de puro imbcil y no logro consolarme -As es... pero todo se va en la vida, amigo, se va o perece; de hecho, yo tambin tengo que irme, porque se me est haciendo tarde; hasta lueguito") todo tiempo pasado fue mejor (el pasado nos parece mejor que el presente; siempre se ve lo pasado como mejor; recordamos lo bueno; frase de las Coplas de Jorge Manrquez, que ha quedado pegada al lenguaje por la sabidura que empaqueta; cf. tiempo ido es tiempo perdido, el tiempo vuela; "qu fue de todas aquellas bellas experiencias de la vida? De eso nada queda. Llega la sabidura de la vida; dulce y amarga cosa; todo tiempo pasado fue mejor!", ')ugaba a las bolitas y al trompo por las maanas de mi infancia; las nias brincando sobre el luche y saltando la cuerda ... Puedo escuchar los gritos de alegra... Ah, cun cierto es lo que dicen, que todo tiempo pasado fue mejor!", "dicen el maestro Manrquez: cmo se pasa la vida, cmo se viene la muerte tan callando, cun presto se va el placer, cmo, despus de acordado, da dolor; cmo, a nuestro parecer, cualquiera tiempo pasado fue mejor") todo un (un gran; propiamente; de verdad; realmente; es un intensiflcador generalmente de calificaciones personales positivas; cf. reverendo, hecho un; "me encanta don Alfonso; siempre tan amable; l es todo un caballero", ''tu hija est convertida en toda una profesional, Carmen. Felicitaciones!", "comadre, su Lorenzo es todo un hombre ya ... Cmo pasa el tiempo no?'') todo vale (todo est permitido; todo es bueno; todo sirve; procede; cf. echarle pa delante, ponerle, todo vale en el amor; "-No! En serio? Sedujiste al Rodrigo anoche? -S;

me lo com enterito ... -Pero, Carmen, si el Rodrigo anda con la Nacha! -Ya sabes lo que dicen: en la guerra y en el amor todo vale", "-es muy re cagado el Javier -Igual, el hombre se puso con unas chelitas pa'l asado; todo vale") todo vale en el amor (todo est permitido en torno a las relaciones amorosas; se da de todo en el amor; cf. todo vale; "-pero por qu molestas a su seora? Despus de todo, ella no te ha hecho nada a ti, sino al contrario, porque t te ests metiendo con su marido ... -Todo vale en el amor, comadre; yo al Felipe lo quiero para mi solita; esa bruja, que se muera", "-pero por qu le dej el ojo negro a su seora ior? No sabe que puede ir preso por eso? -Es que en el amor todo vale puh mi sargento") tole tole (rumores; chismes; mentiras; habladuras; cf. de boca en boca, pelambre, cagn, cacareo, cuando el ro suena piedras trae; "-oye, amigui, dicen que el Manuel se volvi gay, lo sabas? -Por favor, Mireya, tole tole ... ", "-crucificaron a Jess, escuchaste? -Son rumores, hombre, tole tole") tolompas (pantalones; cf. ponerse los pantalones, tener los pantalones bien puestos; "qu bonitos esos tolompas, Carmela! Dnde te los compraste?", "te quedan bien esos tolompas") toma (ocupacin; ocupacin de un local para protestar; ocupacin estudiantil del establecimiento de estudios en protesta; cf. tomar; "hubo toma de Facultad por un mes", "los estudiantes amenazan con tomas", "la asamblea decidi ir a la toma") toma (no; no en absoluto; exclamacin de rechazo a la que a veces, especialmente por hombre, acompaa la sujecin de la zona genital; cf. ni por nada del mundo, cmo no, ni cagando, pichula, las huevas, pico, toma toma cachito de goma; "toma que te voy a prestar el auto de nuevo", "toma que vas a usar la casa en la playa", "as es que queras que te cuidar a los cabros chicos? Toma. La otra vez me rompieron los platos y me rayaron el sof y t ni dijiste gracias") tomador (alcohlico; bebedor; que gusta de beber; cf. cado al litro, curado, curagilla, tomatera, tomar; "en el campo, si un hombre no es tomador, ya tiene problemas sociales con su entorno masculino", "se han puesto tomadoras las mujeres; antes no era as ... Es la liberacin femenina") tomar (beber alcohol; ser alcohlico; cf. curarse, darle, ponerle, chupar, empinar el codo, tomatera; "vamos a tomarnos algo por ah despus del trabajo", "-ya estaban tomando y eran recin las tres de la tarde -Es que ese gallo toma", "el gran problema de Chile es el exceso, esa exuberancia, ese infantilismo de la desproporcin; digmoslo en pocas palabras: Aqu se toma demasiado. Glotones que toman y se engullen todo lo que encuentran; ladrones profesionales y patolgicos que toman lo que no es suyo; frescos que toman las partes ntimas de las mujeres sin su permiso; curagillas que toman como malos de la cabeza") tomar (ocupar local para protestar; ocupar los estudiantes el establecimiento de estudios; cf. toma; "mmca antes haba ocurrido: al mes de ingresar, los estudiantes de Primero se tomaron la Facultad") tomar a bien (aceptar; no suponer segundas intenciones; confiar; suponer lo bueno en el otro; ver lo positivo; cf. irse en buena, tomar a mal; "-por favor, Mireya, toma a bien lo que te voy a decir, aunque no sea nada agradable ... -Pero, qu onda? Dime -Es que estamos choreadas contigo porque te has metido con dos de los huevones del grupo y los dos tenan sus minas en el mismo grupo, cachai? -Y? -Puta, es que eso no se hace, puh huevona... -Y por qu no les dicen a los huevones? -Pero si te lo estoy diciendo a ti, y te digo que lo tomes a bien, que no lo tomes a mal; es justamente para evitar que quede la cagada en el futuro") tomar a la ligera (no considerar seriamente; no dar importancia; cf. tomar en serio, tomar con Andina, tomar en broma; ''no tomemos a la ligera la iniciativa boliviana en

las Naciones Unidas", ''tomaban a la ligera al Bush chico y mira ahora ... ") tomar aliento (descansar; esperar; pausar; darse un tiempo antes de obrar; cf. chantarse; ''toma aliento y descansa aqu un poco: has tenido una crisis de pnico pero ya pas", "mucha farra ltimamente; voy a chantarme un poco y tomar aliento") tomar al toro por las astas (obrar con decisin; decidirse y actuar; hacer lo que se debe; atreverse a obrar en asunto dificil o embarazoso; cf. tomar la sartn por el mango, tomar las riendas, gato con guantes no caza ratones, pisar callos, tomar el toro por los cuernos; "los polticos fmalmente tomaron al toro por las astas y modernizaron de veras el sistema de transporte pblico en Santiago", "Manuel, toma al toro por las astas de una vez y cuntale a la Mara que estas saliendo con la Andrea") tomar a mal (rechazar; sospechar malas intenciones; desconfiar; ver el lado negativo; cf. irse en mala, tomar a bien; "no lo tome a mal compadre, pero yo creo que usted est tomando ms de la cuenta ltimamente", "no quiero que lo tomen a mal, colegas, pero me gustara que alguien, otro que este servidor, dictara alguna vez alguna charla para nuestros estudiantes") tomar caldo de cabeza (volver a un mismo asunto todo el tiempo; repasar y volver a repasar un hecho traumtico; pensar y volver a pensar en un mismo asunto; preocuparse demasiado por un asunto; cf. irse en volada, pasarse rollos, darle vueltas y vueltas a un asunto; "en la crcel, en el campo de concentracin de Puchuncav~ los presos polticos tomaban caldo de cabeza todas las noches antes dormir: por qu volv a la casa a buscar mi pijamas y mi cepillo de dientes, fue entonces cuando me apresaron; por qu me present al trabajo, como me instrua el mando ese por la radio, podra haberme refugiado en alguna embajada; por qu escond esas armas en el entretecho, las podra haber llevado al club de ftbol; por qu le hice caso a la idiota de mi mujer y me met en la Unidad Popular y en la GAP y me transform en un oficial del gobierno; por qu le expropiamos la fbrica a don Walter, l jams hizo otra cosa que trabajar codo a codo con nosotros; s, el caldo de cabeza de Puchuncav se poda oler desde lejos y el humo de ese puchero suba espeso y ntido y se divisaba desde Cachagua hasta Valparaso") tomar con Andina (dudar; guardar una medida de escepticismo; se refiere a diluir el asunto, restarle importancia; cf. bajar el perfil, tomar, tomar a la ligera; "lo que lees en los diarios debes tomarlo con Andina", "esos chismes que te cuentan las amigas tmalos con un poquitito de Andina", ''por favor, Carmela, cmo le puedes creer as de simple? A los hombres tmatelos siempre con Andina", "se requieren litros de Andina para tragarse lo que dicen los polticos", "eso de Chile como un pas desarrollado, hay que tomrselo con Andina. Mira la incapacidad infinita que mostr este gobierno ante el terremoto y la tragedia humana que trajo. Los latinos decan cum grano salis, con un grano de sal, que es un llamado universal a condimentar ciertas cosas que se escuchan con un granito de escepticismo; en el caso de Chile, camionadas de sal", "-Profe, por qu se dice tomarse algo con Andina -Ejm, Andina es la marca de un agua mineral, como Vital, y la frase apunta a que es mejor diluir ciertas cosas, disminuir su intensidad, bajarles el perfil, como se dice, y pensar mejor en ellas como verdades a medias'') tomar copete (emborracharse; beber trago alcohlico; cf. carrretear, entonarse, encopetarse, ponerle, empinar el codo, copete, tomar; "hemos estado tomando mucho copete ltimamente", "vamos a tomamos un copete a mi casa?", "hay pueblos en los que se toma t o leche o yogurt o jugo de pia, pero en Chile se toma copete'') tomar el fresco (sentarse afuera a disfrutar la temperatura y el aire de la tarde; salir al aire agradable del atardecer durante el verano; salir a tomar aire; cf. el fresco; "vamos a tomar el fresco a la galera?", "tena mucho ms tiempo all en mi pueblo,

sala a tomar el fresco por las tardes y conversaba con algn vecino o algn amigo o simplemente me complaca del trnsito sosegado del camino sentado en el alero mirando hacia la plaza") tomar el micrfono (otorgar sexo oral; chupar el miembro masculino; cf. chuparlo, chupar el pico, cometa, dirigirse al pas; "-no puedo esta noche, mi amor, tengo la regla- Y qu tiene, mi amor? Tome el micrfono y dirjase al pas. Usted sabe que yo voy a votar siempre por usted", "-la Mireya canta bonito, no te parece? -SL y la mina es harto buena pa' tomar el micrfono tambin") tomar el pelo (burlarse; ridiculizar; engaar; cf. agarrar pa'l chuleteo, agarrar pa'l hueveo; "usted pretende tomarme el pelo acaso?", "le tomamos el pelo al profe de biologa el otro da: le preguntamos si las hormigas tienen testculos y si las pavas tiene tetas", ''muy pelado ser, pero usted a m no me viene a tomar el pelo, seorita, me oy? Usted tiene que estar aqu a las ocho de la maana; no a las diez'') tomar el rbano por las hojas (realizar una solucin superficial; no atacar el problema de raz; cf. tomar al toro por las astas, nada de huevadas, irse por las ramas; "-el programa social del Gobierno de focalizacin de problemas es tomar el rbano por las orejas -Cierto; no va a resolver los problemas sociales, pero van a hacer buena propaganda con eso; pan y circo para las galeras'') tomar el toro por los cuernos (obrar resolutamente; decidirse a obrar; obrar; liderar; encarar la adversidad; atreverse a enfrentar asunto embarazoso; cf. tomar la sartn por el mango, tomar las riendas, gato con guantes no caza ratones, pisar callos, tomar al toro por las astas; "tomamos el toro por los cuernos y despedimos al veinticinco por ciento de los empleados") tomar en broma (no considerar seriamente; considerar una broma; no creer; cf. tomar en serio, tomar a la ligera; "yo lo haba tomado en broma, pero parece que era verdad, parece que la Mara Teresa efectivamente sali persiguiendo al vecino con el uslero en la mano", "esa universidad hay que tomarla en broma; el lugar es un chiste'') tomar en serio (creer; respetar; considerar con seriedad; dar importancia; cf. tomar a la ligera, tomar en broma; ''toma en serio tus estudios, Manuel, mira que t no te puedes dar el lujo de fracasar", "yo quiero que me tomen en serio en esta empresa, puh; ya llevo cinco aos y todava soy el estafeta aqu", "nadie toma en serio al gil del Lorenzo", ''tommonos en serio y no pretendamos crear un centro de excelencia acadmica en esta desolacin tecnolgica y espiritual") tomar hasta los fierros calientes (entrar en todo proyecto, sin importar su naturaleza, importancia o viabilidad; intentar tomar de todo; aprovecharlo todo; no dejar pasar ninguna oportunidad; cf. subirse al primer tren, ir a todas las paradas, agarrar hasta los fierros calientes; "el tonto del Ernesto toma hasta los fieros calientes; ahora se meti con el explotador de su primo a vender alfombras en el sur") tomar la sartn por el mango (decidirse a obrar; liderar en un asunto; actuar; cf. ponerse las pilas, pisar callos, tomar las riendas, tomar al toro por los cuernos, tener el sartn por el mango; "debemos tomar la sartn por el mango y contratar nuestra propia fuerza de seguridad; de otro modo seguiremos expuestos a daos que pueden comprometer toda la empresa", "los polticos son expertos en mirar y hablar sobre el sartn, expertos en comentarlo, en criticarlo, y expertos tambin en jams nunca tomarlo por el mango") tomar las riendas (liderar; dirigir; tomar la responsabilidad; cf. tomar la sartn por el mango, tomar el toro por los cuernos, apechugar, hacerse cargo; "ahora mi mujer tom las riendas de la casa, porque lo que es yo, no tengo trabajo desde hace ms de un ao ya", ''tienes que tomar las riendas de tu empresa; no es posible que dejes todo a cargo de los gerentes")

tomar pa'l hueveo (ignorar; no atender seriamente algo; no considerar seriamente; tratar con ligereza; bromear; ridiculizar; cf. tomar el pelo, tomar pa'l tandeo, agarrar pa'l hueveo; "debes comenzar a dejar de tomar pa'l hueveo tus estudios, Rodolfo; concntrate, porque de otro modo vas a perder el ao", ''no me tomen pa'l hueveo que me enojo") tomar pa'l tandeo (bromear; no considerar seriamente; tratar ligeramente; cf. tomar el pelo, agarrar pa'l tandeo, tomar pa'l hueveo; ''no tomen pa'l tandeo esta excursin; tienen que prepararse bien y aperarse si no quieren arrepentirse cuando estemos en la montaa", "estuvimos tomando pa'l tandeo al Miguel y, de repente, lleg y se fue") tomar por idiota (subestimar; creer tonto; considerar tonto; cf. tomar el pelo, agarrar para el hueveo, tomar pa'l tandeo; "y usted, Manuel, me toma a m por idiota acaso? Cree que no me doy cuenta que se est aprovechando de mi hija?") tomarse de las huevas (rechazar groseramente; tomarse los genitales el hombre o la mujer en seal de insulto y rechazo fuerte; cf. mandar a la chucha, me has visto las huevas, hacer un Pato Yez, agarrarse las pelotas a dos manos, ni cagando, pico, pichula, cmo no, toma; "la mima se tom de las huevas y lo mand a la chucha a su jefe; cachai?", "se alej tornndose de las huevas el hombre en seal de bajo insulto") tomrselo al pie de la letra (tomar algo en serio; seguir fielmente; entender algo literalmente, cuando la lectura era otra; cf. al dedillo, a la letra; "no lo tomes al pie de la letra: quiso decir que tenemos que estar aqu todo el tiempo de trabajo, no todo el tiempo", "no lo tomes al pie de la letra pues Loreto; cuando te dijo que le estabas chupando el pico al jefe se refera a que lo complacas demasiado") tomar t (servirse la meriende de la tarde, antes de la cena; cf. once, once comida, t; "voy a tomar el t donde mi ta Patricia una vez a la semana", "en mi casa tomamos t a las seis de la tarde", "siempre hay algn amigo tomando t con nosotros, es como una tradicin") tomar un atajo (acortar camino; tomar va ms corta; hacer las cosas ms fcilmente; encontrar una solucin o procediendo ms simple; cf. cuento corto, hacerla cortita; "para qu capitalizar para invertir en esa expansin? Tomemos un atajo: le pedimos al banco un prstamo, instalamos la produccin mucho antes y todo se paga solo, con las ventas del producto") tomar vuelito (retroceder para luego saltar hacia delante; retroceder para luego avanzar con mayor mpetu; cf. agarrar vuelo; "voy a tomar vuelito para saltar esta zanja", ''tomo vuelo, chote la pelota y meti un gol'') tomatera (borrachera; ingesta de alcohol; ocasin o fiesta con mucha bebida alcohlica; cf. copete, partuza, curadera, carrete, farra, tomar; "en mi familia, se muere alguien, tomatera segura; he llegado a sospechar que, pasado un tiempo infnebre largo, los familiares comienzan a tramar a quin matar para juntarse a tomar nuevamente", "esas fiestas del Departamento terminan en pura tomatera no ms", "fue una tomatera inolvidable; yo despert con dos minas en mi cama; una me tena el brazo sobre la nariz y la otra una pierna sobre la guata'') toma toma cachito de goma (no en absoluto; ni por nada; claro que no; exclamacin de rechazo que, a veces y especialmente en hombres, se acompaa de gesto de la mano en la parte genital; cf. me has visto las huevas, hacer un Pato Yez, tornarse de las huevas, agarrarse las pelotas a dos manos, ni cagando, pico, pichula, cmo no, toma; "as es que quera que le prestara el auto y la casa de playa el perla: toma toma cachito de goma", "el Gobierno pidi un prstamo de catstrofe al Banco Mundial pero le dijeron toma toma cachito de goma") tongo (decepcin; fracaso luego de grandes promesas o expectativas; engao o estafa;

evento ridculo; propaganda; suceso montado para impresionar; farsa; intento bombstico frustrado; acto intil y pretensioso; evento pomposo; cf. montaje, mucho ruido y pocas nueces, plancha, toni, plato; "el tonguito que te pegaste el otro da ah! Ms lo que habai anunciado un asado pa' celebrar tu nuevo trabajo y con cueva haba un plato con man y un par de chelas ... y pare de contar", "la entrega de los scar; ese s es tongo mierda!", "la Parada Militar es un tongo; no s pa qu mierda se hace algo tan ridculo ao tras ao", "la Teletn es un gran tongo que tapa con su histeria y su euforia la triste, vergonzosa y aplastante miseria del pas") toni (acto objetable; equivocacin embarazosa; acto ridculo; acto vergonzoso; payasada; cf. plancha, plato, tongo, condoro, tony; "con el toni que me sali el Manuel el otro da; se fue por tres das y ni me avis", ''me pegu un toni ms o menos en el trabajo el otro da; llevo a todo el personal de mi unidad al saln de conferencias y la charla era la prxima semana") tontaguayo (cigarrillo de pasta de marihuana; cigarrillo de marihuana en resina; cf pito, piticln, aguja, verde, cao, canuto, cohete, cuhete, zeppeln, lucazo, paraguayo; "hace rato que a los paraguayos se les dice tontaguayos, por lo atontada que queda una despus de fumar de eso", "se acabaron los verdes; obligados a comprar tontaguayos") tonto al cuadrado (lerdo; necio; imbcil; muy tonto; cf. gil, cabeza de chorlito, huevn, reverendo idiota, ser tonto al cuadrado, al cuadrado; ''pero qu pasa en esta clase, jvenes? Son acaso todos tontos al cuadrado?'') tonto grave (persona demasiado seria; que finge seriedad; presumido insoportable; cf. denso, cuadrado; "estbamos de lo ms bien en la fiesta cuando, sin aviso, el Ricardo se pone tonto grave y empieza a acusamos de inmorales y de delincuentes, de que la marihuana era una droga prohibida, que era la causa de muchos males en la sociedad, que l debera llamar a los carabineros; al final tuvimos que echarlo con viento fresco porque nos estaba cagando toda la onda", "no falta el tonto grave que se las da de inteligente en una reunin y toma aires de autoridad y comienza a dictar clases") tonto til (persona usada por otros; persona manipulada para el beneficio de otros; cf. goma, estafeta; "las iglesias y los partidos polticos tienen que atraer sus tontos tiles para funcionar", "-cmo vamos a montar las mesas y todo lo otro para la fiesta en el jardn, Rosita? -Ay, Graciela, qu te preocupas, no falta el tonto til para estas cosas, ya vas a ver") tontorrn (descuidado; ingenuo; tonto; lerdo; cf. tonto al cuadrado, huevn, gil, pelotas, saco de peras, mamerto, ganso; "qu tontorrn! Se me olvid que tena hora al mdico hoy", "pero cmo pudiste ser tan tontorrn que dejaste la luz prendida en la cabaa! Ahora vamos a tener que devolvemos slo para apagarla") tony (payaso; cf. toni; "vamos a ver los tonys del circo", ''yo trabajo de tony en un circo y me va de los ms bien", "todos los de la tele son tonys; tienen que entretener; esa es su pega", "-profe, por qu se le dice tony al payaso? -Un gran payaso chileno se apod Tony Calugas; su nombre se hizo famoso como el Rinso y, as como se le dice rinso al detergente en Chile, as tambin les decimos tonys a los payasos") tony (acto objetable; equivocacin embarazosa; acto ridculo; acto vergonzoso; payasada; cf. plancha, plato, tongo, condoro, toni; "con el tonycito que me sali mi marido; sin pregwtarme siquiera, lleg de Talca este domingo y traa a su ta y a su sobrino para que se quedaran por un mes en la casa", "-oye, supiste el tony del lvaro? -No; qu onda? -lleg y vendi el equipo de msica para comprarse una guitarra, pero el equipo era mo tambin, poh!") top (muy bueno; excelente; extraordinario; cf. lo ltimo, lo mximo, sper, de primera, la raja, el descueve, a la pinta, a todo trapo, ser top; "si esta es una de las universidades

top del pas, simplemente no hay universidades en Chile", "este restaurante es top", "el Manuel es top") topa ah (no puede seguir; tiene ese lmite; es suficiente; basta as; cf. llegar hasta aqu no ms, y pare de contar, eso sera todo, topar; "el pas no tiene equipos tcnicos avanzados; topa ah, me entiendes? En la incapacidad de la gente", "Chile consume desmedidamente todo lo que produce; lo gasta; topa ah; en la voracidad de su gente") topar (no poder seguir; ser incapaz de algo mejor; tener ese lmite; cf. topa ah, y pare de contar, eso sera todo, ir a dar a eso, topa ah, en qu topamos; ''todo iba bien y habramos seguido hasta Coyhaique, pero topamos en la parte alimentos", ''tenemos de todo, no topamos en nada; podemos hacer el asadito este mismo viernes") topar fondo (empobrecer; acabar los recursos; agotarse el recurso; arruinarse; llegar al flnal; llegar al deterioro total; perder toda dignidad; cf. raspar la olla, irse a pique, tocar fondo; "que en un pas como el nuestro, en el que hemos topado fondo varias veces, no sepamos organizamos ahora que tenemos la oportunidad, es tragedia grande", "-estamos topando fondo la Ignacia y yo -Tienen problemas econmicos?No, en nuestra relacin; ya no resiste ms; tenemos que separamos", "esa familia top fondo: ahora arrestaron a la madre por trflco de drogas", "frica est topando fondo hace mucho tiempo") toparse (encontrarse; coincidir en un lugar; verse; cf. tropezar; "me top con el Manuel; parece que iba apurado a la U') toperoles (pezones, especialmente de la mujer; pechos; senos; cf. melones, parachoques, pechugas, tetas, gomas; "qu aprecian ms los hombres en una mujer, su inteligencia o los toperoles que trae?", "con esta camiseta se me ven los toperoles", "esos toperoles suyos, mi amor, me enloquecen", "saca a lucir tus toperoles con su buen escote, que con eso ya tienes a la mitad de los clientes hechos", "murdeme los toperoles, pero despacito") topn (golpe suave; empujn; choque; cf. empelln; "-oye, a quin le vens a dar \D1 tapn? -Soy yo, huevn, no te acordai de m? El Lillo del Instituto Nacional -Hola puh huevn Tanto aos! Cmo estai?", "este auto no tiene ni un tapn") topn y pa' dentro (contacto genital y penetracin sexual seguida; penetracin sexual sin prembulos; cf. la p\Dltita no ms, meterlo, ponerlo, mandarlo guardar; "mi amor, usted es puro tapn y pa' dentro; tiene que ser ms romntico, me entiende? Tiene que entusiasmarme primero", "le dije que no poda ser tapn y pa'dentro no ms la huevada y sabs lo que me hizo? -Qu? -me empez a hacer masajito en los piesRico, puh -S~ rico, pero me qued dormida, huevona", "mire compadre, la cosa no es tapn y pa dentro no ms; a las minas les gusta el precalentamiento, me entiende?; dle besitos y lmale ah donde le dije") topn y pa dentro (ganar ms de la cuenta en una transaccin; apropiarse del dinero descaradamente; sacar dinero de \D1 movimiento o transaccin en forma indebida; robar dinero por corrupcin; cf. la mordida, la repartija, cortar el queso, ir en la parada, tocar; "voy, me dice que me quede en la casa porque es un virus que toma cinco das y chao; veinte lucas la consulta, gancho; tapn y pa dentro", "y el alcalde, tapn y pa dentro; o t crees que rinde cuenta de esas platas? Nica", "los polticos repartiendo el Presupuesto Nacional de todos los chilenos: tapn y pa dentro") toque (en el ftbol, entrega inmediata y grcil de la pelota al momento de recibirla; entrega sutil de la pelota; pase sutil y estratgico en el ftbol; cf. chute, tocarla, pase; "juguemos al puro toque no ms", "fue un toque magistral que dej colocado a Zamorano para definir con otro toque preciso", "el toque de Salas") toque (detalle sutil; gesto sutil; dejo; delicadeza; cf. movida; "esas flores que dejaste fueron un toque que mi madre apreci mucho", "ponte este broche: es un toque que te

distingue", "esos pilares en la entrada le dan un toque seorial a tu casa") toque (inhalacin de cocana; cf. coca, mandanga, falopa, mote, jale, jal, tiro, lnea, jalar; "-un toque? -No, gracias, dej esa huevada", "ah hay un mote para que se hagan unos toques por mientras chiquillas; yo vuelvo al tiro'') toquetearse (manosearse; tocarse en exceso; cf. correr mano, atracar, toqueteo; ''ya basta de tanto toquetearme, Rodrigo; no seas caliente", "-y te acostaste con l? -No, por favor ... Nos estuvimos toqueteando un poco ... Me gust, eso s'') toqueteo (manoseo ligero, generalmente sexual; cf. toquetearse, correr mano, atracar; ''ya chiquillos, Mara, Manuel, vengan a tomar once y dejen ese toqueteo que tienen en la pieza", "tenemos como un toqueteo rico los dos; no pasa nada, eso sL porque, igual, l es casado cachai? Pero es como un juego que tenemos") toqui (jefe mapuche; jefe; lder; cf. machi, jeque; "se reunieron los toquis para decidir si dar la orden de responder con violencia o no", ''y a vos, por qu te vamos a obedecer, ah? Te cre el toqui acaso?") torcer la mano (prevalecer; persuadir, ms bien a la fuerza; ganar en un conflicto; cf. ser culo, podrsela, hacer gallito, doblar la mano; "los dueos no le torcieron la mano a los obreros; stos siguieron en paro, aunque la olla comn tena cada vez menos carne y ms verdura", "en poltica se puede dar a torcer la mano; se llama muequeo; en la guerra, no'') torpedo (apunte oculto ilcito de apoyo en un examen; cf. copiar, ayudamemoria; "ese torpedo es muy grande, parece misil intercontinental; te van a pillar") tortazo (golpe de mano; bofetada; golpe sobre la cara de otro con la mano abierta; choque; cf. combo, cachetada, cachuchazo, chancacazo; "estaba discutiendo a todo grito con su profe y no le manda un tortazo la vieja; el Pedrito qued sentado de poto en plena sala de clases ... ", "mi primo muri en un tortazo con un bus interurbano") tortillar (practicar el lesbianismos; acostarse una mujer con otra mujer; cf. vuelta y vuelta, lesbis, lela, tortillera; "estaban tortillando si o no?", "las pill tortillando de lo lindo a las dos; qu te parece?") tortillera (lesbiana; mujer que gusta de mujer; mujer que tiene sexo con mujer; cf. lesbis, lela, tortillar; "cuntame la frrme: t y la Carmen son tortilleras si o no?", "mi amor, yo s que usted es tortillera, pero yo soy un hombre moderno, no me hago problemas, as es que cuando quiera hacer tortillas con su amiga me avisa para mirar, ya?") tostado (desafortunado; con mala suerte; cf. mala pata, quemado; "-compadre ando ms tostado que Pel: me echaron de la pega y la iora quiere darme filo y rajar al campo donde sus familiares -Pero compadre, cul es el problema? Deje que se vaya, pues. En mi empresa hay una vacante y la comadre de mi hermana anda buscando casa hace rato, ve?") total (por lo dems; adems; considerndolo; en resumen; para concluir; por qu no; dado que; porque; cf. al final, igual, qu da; "total, igual vamos a tener que resolver el problema, as es que mejor lo hacemos ahora", "total que el tipo al final no compr el equipo", "mira, si, total, todos somos parte del mismo equipo y nos conviene funcionar unidos", "total, a mi nadie me dijo que no se poda hacer un asadito en este lugar", "bamonos en pelotas; total, somos todos adultos", "anda, pregntale si podemos entrar gratis, total, qu pierdes con preguntar?") total (de acuerdo; claro que s; indudablemente; por supuesto; cf. clarimba, eco, de todas maneras, lgico; "-creo que debemos cuidar mejor la naturaleza -Total", "-la diferencia entre los que tienen y los que no tienen es cada vez ms grande. -Total, y se comienza a ver en esos cuerpos groseramente obesos que produce el mundo rico, especialmente Estados Unidos") total (completamente; enteramente; de lleno; en todo; cf. con tuti, de arriba abajo, de pe a

pa; "-el Ernesto est rayado total: profan la tumba de su abuelito y se puso el terno del finado ... -No, no fue as; lo que pasa es que la mam le dijo que se pusiera el terno del abuelo para el matrimonio de la hermana ... y mira donde lo fue a buscar el muy huevn!") trabajo pesado (trabajo excesivo; trabajo corporal o manual; cf. pega; "me toca trabajo pesado este fm de semana", "los profesores dicen que su trabajo es pesado; deberan ir al puerto a trabajar un mes que sea cargando bultos para que vieran lo que es bueno") txico (que causa conflictos personales; que deteriora las relaciones; que habla constantemente de problemas; deprimente; negativo; detestable; repugnante; cf. venenoso, apestoso, rata, ltimo, caginero; "ese huevn txico del Miguel empez a hablar mal de todo el mundo y al final quedamos todos peleados en la oficina", "mejor no invitemos al Rafa, amigui; en serio. Es que lo encuentro demasiado txico, sab'. Seguro que se pone a hablar del pas y de poltica y con toda esa paranoia suya nos va a arruinar la noche") toyero (persona locuaz; palabrero; mentiroso; embaucador; cf. cuatiquero, cuentero, chivero, pomadiento, engrupidor, toyo; "es toyero el profe de literatura; dice puras huevadas no ms que va inventando en el momento", "el Andrs habla y habla y no lo para nadie; es toyero a cagarse; parece radio el huevn") toyo (elocuencia; facilidad retrica; invencin; palabrera; mentira; se usa a veces sealizando con los dedos ndice y pulgar un tamao grande de boca; cf. cutica, labia, cassette, cuento, grupo, chiva, pomada, culebra, verborrea, chchara, bla bla, toyero; "esa mina tiene ene toyo; se consigue pega en todas partes", "as un toyo tiene el Rodrigo; yo no le creo ni la mitad de lo que cuenta", "esa universidad podra llamarse El Toyo; los profes hablan y hablan pero no ensean nada'') tracalada (muchos; aglomeracin; multitud; sucesin; cf. chocln, pelotera, lote, montn, cachada, cantidad, todos estos, ene, cualquier, una tracalada; "mis abuelos tuvieron una tracalada de hijos", "aqu haba una tracalada de cisnes antes y ahora no queda ni uno", "en esta universidad hay una tracalada de incompetentes") trarselas (tener mrito; causar impresin; tener valor; ser interesante ante los dems; cf. ser cosa seria, llevarla; "ese hombre se las trae, mira cmo camina y cmo viste", "el Rodrigo no es cualquier gil, se las trae, tiene ms contactos que cabina de piloto el huevn") tragarse (ser ingenuo; creer; aceptar; cf. caer redondo, pisar el palito, tragarse el anzuelo; "ese tonto del Ramiro se traga todo lo que le dicen; ahora sale con que estamos rodeados de extraterrestres ... ", "le dijimos al Manuel que la Alejandra tena un tatuaje donde te dije, y se la trag y qued cachudo y se le acerc en la fiesta y empez a preguntarle si le gustaban los tatuajes y la mina lo miraba onda al, al ... ") tragarse el anzuelo (ser engaado; creer; caer en la trampa; cf. caer redondo, pisar el palito, morder el anzuelo, tragarse; "se trag el anzuelo del viejo truco de la billetera llena de billetes y le pas cinco lucas y se qued l con un montn de papeles", "todos las santas veces que hay elecciones, nos tragamos el anzuelo de la democracia y votamos por esos canallas de los polticos") tragarse un meln (quedar embarazada; hacerse visible el embarazo; embarazarse fuera de plan; cf. pintarle un nio; "la Katty se trag un meln; anda gordita y rebosante", "te tragaste un meln o ests gordita no ms?") trago (bebida alcohlica; compuesto de algn alcohol y otros ingredientes; cf. largo, corto, fuerte, combinado, taco; "vamos a tomarnos unos tragos a ese bar y ah conversamos ms", "este trago cmo se llama?") traje dominguero (traje elegante; traje de vestir; ambos; terno; cf. pinta, andar de domingo; "-me voy a poner mi traje dominguero y voy a ir a misa, como Dios manda

-Me estai hueviando?'') trajinar (hurgar; revisar; buscar; examinar las cosas de otro; cf. meterse, cachmear, intrusear; "alguien ha estado trajinando en los cajones de mi escritorio", ''trajnales los bolsillos y ah vas a saber si te est poniendo el gorro o no: fijate en las boletas de restamantes, de moteles, de farmacias, de celulares") tranca (complejo; traba psicolgica; problemas serios de expresividad; timidez; resentimiento social; problemas irresueltos de la personalidad; cf. rollo, resentido, trancado, trancarse; "los ClU"8S s que tienen trancas. Cachai que piensan que el sexo es el demonio que vive en nosotros?", "nuestros padres y abuelos tienen ene trancas, encuentro yo: con el sexo, con la droga, con la poltica, con el trago, con la religin. Esa generacin est cagada por dentro") trancado (temeroso; inexpresivo; tmido; acomplejado; cf. pa dentro, tieso, enrollado, bicho raro, chupado, tranca, trancarse; "ese gil es ms trancado", "no me gust el amigo que me presentaste; es muy trancado; no fuma pitos ni escucha msica moderna; habla de que la sociedad es inmoral, de que la mujer debe estar en la casa con los nios, que los homosexuales deben ser tratados como enfermos; es un huevn retrgrado y trancado") trancarse (inhibirse; intimidarse; apocarse; empecinar; taimarse; ensimismarse; cf. chuparse, tranca, trancado; "-qu raro, como que se tranc el Manuel en esa fiesta; siempre es tan alegre y efusivo y bueno pa la talla y ahora casi ni hablaba -Le habr pasado algo? -Quizs algn problema grave con la Mara") tranqui (calmado; quieto; tranquilo; cf. quitado de bulla, piola, suave; "es sper tranqui el Julin", "es tranqui all en La Laguna; hay pocos turistas y uno se relaja de verdad") transa (transporte pblico; locomocin; bus; se refiere al Transantiago, el sistema de transporte de la capital; cf. micro; "-y tienes transa a esta hora? -Metro no, pero micro hay", "si nadie me lleva, me voy en transa no ms") trnsfuga (tipo extrao y perturbador; sujeto misterioso e inquietante; bohemio; sujeto de la noche; cf. brgido; "oye la mina pa trnsfuga que andaba con el Rodrigo en la fiesta", "esos punquis de la plaza son todos trnsfugas", "tuve mi perodo trnsfuga yo tambin, pero ahora estudio para secretaria bilinge en el Manpower") transmitir (hablar incoherencias; perder el juicio; cf. escapar, pelar cable, chiflarse; "tu amigo el Andrs anda pmo transmitiendo todo el da: yo creo que necesita un psiquiatra mgente") trapear el piso con alguien (maltratar a alguien; hacer lo que se le d la gana con alguien; hablar mal de alguien; cf. chaleco de mono; "lo pelaron toda la noche al Manuel; trapearon el piso con l") trapelacuche (prendedor grande de plata tradicional mapuche; cf. trarilonco; "le compr de regalo un trapelacuche a la gringa", "hay que saber mirar los trapelacuche; hay originales y hay copias; es dificil dar con un original estos das'') trapiento (harapiento; mal vestido; pobre; cf. pelusa, hilachento; "anda todo trapiento tu to; podras ayudarlo y comprarle un trajecito que sea") trarilonco (collar tradicional mapuche de plata; cf. trapelacuhe; "este trarilonko est hecho de monedas del siglo diecinueve; o sea que es original") tras las rejas (preso; en la crcel; cf. capacha, chuncho, en la sombra, en cana, entre rejas; "el Lucho est tras las rejas por pegarle a un colega", "aqu, recluso, tras las rejas, he venido en reflexionar en la gran crcel que es el mundo entero; de celda en celda nos movemos como sombras, sin percatarnos del encierro, sin conocer la verdad'') traste (trasero; posterior; nalgas; cf. poto, chancho, queque, tambembe, pop, culo, raja,

cueva; "oye, pero esa mina no tiene traste", "ese feroz traste que tiene, mijita, es el mejor antecedente en su clUT.culum", "-el Rodrigo tiene su buen traste, cierto amigui? -S, y ese amiguito que trajo, tambin, lo cachaste?") traste (trasto; mueble viejo; deshecho; cf. cachibache, cachureo; "esa casa est llena de trastes rotos e inservibles", ''voy a quemar todos esos trastes viejos que tengo guardados en el armario'') trenzarse (involucrarse con otro; relacionarse ntimamente; cf. meterse, enganchar, trenzarse a combos; "me trenc con esa mina este verano, en Reaca, pero despus en Santiago ya no pas nada ms") trenzarse a combos (pelear a puetes; cf. agarrarse, darse combos; "el hermano de la Daniela se tranz a combos con el Javier", "el pas est un poco ms civilizado; antes era comn ver a hombres trenzarse a combos en plena calle; hoy eso casi no se ve") tribu urbana (grupo sectario de adolescentes; grupo de muchachos que se juntan en los parques, plazas u otros lugares pblicos de las grandes ciudades; cf. gtico, cabeza rapada, pelolais, pokemona; "-Dios mo, las tribus urbanas se han apoderado de nuestros parques! -No exagere, pues, seora", "a la prensa le ha dado con las tribus urbanas; puros inventos de ellos; si no son tribus, son jvenes que se juntan, eso es todo", "nosotros somos una de las tres tribus urbanas que hay en esta Plaza; all en el medio estn los gticos y anarcos, esos otros de la pwrta son rapados anti-nazis y punks, y nosotros ac somos lelas pokemonas y chiquillos gay; pero tenemos buena onda; todos nos llevamos bien'') trillado (pasado de moda; repetido; viejo; aburrido; cf. fome, rayado, trillarse; "cntate otra; esa cancin est muy trillada", "en esa estacin ponen pura msica trillada, onda protesta de los setenta y los ochenta") trillarse (repetirse; majadear; insistir en lo antiguo; resultar tedioso; cf. volarse, marcar ocupado, hal hal, rayarse, trillado; "se trill el Manuel con Bob Dylan", "los chiquillos se trillan con lo del ftbol y la conversa se echa a perder") trono (retrete; la silla del excusado; cf. water, guter, cagadero, sentarse en el trono; has visto al Manuel? -Parece que est sentado en el trono", "disculpa: dnde est el trono en esta casa?", "a lo que hemos llegado! En los aeropuertos escucho todo el tiempo a los huevones conversando por celular con las minas; muy campantes, sentados en el trono cagando!") tropezar con alguien (encontrarse con alguien; cf. toparse; "me tropec con la Catita el otro da; cmo pasan los aos!") trueque (permuta; intercambio de bienes o favores; cf. pasando y pasando; "hagamos un trueque; t me pasas la moto y yo el equipo de msica") trutruca (trompeta o como tradicional mapuche; cf. kultrn; "la trutruca tradicional es de colihue y es curva", "suena entre los Pehuenches el lamento de la trutruca por las tierras de sus ancestros, ahora bajo las aguas de Raleo y de Pangui, las aguas de Endesa de Espaa, el nuevo rostro del viejo Pedro de Valdivia'') tufo (mal aliento; aliento; cf. foca; ''mi amor, lvese los dientes que anda con mal tufo", "el jefe parece que toma desayuno en la Margue, porque ando con un tufo espeluznante") tula (pene; es palabra inofensiva para referirse al miembro sexual masculino; cf. Pepito, piruln, pichula, penca, diuca, pico; "lvese la tulita tambin, mijito", "como a los dos aos los nios comienzan a tocarse su tulita", "-Profe, por qu se dice tula? -La tula es una garza chilena; seguramente es por la forma del cuello del ave") tumbas blanqueadas (blanqueo de podredumbre; cosmtica; disimulo; ocultacin; hipocresa; cf. blanquear tumbas, sepulturas blanqueadas; "las palabras de la cuenta presidencial al pas del21 de mayo: tumbas blanqueadas")

tu merecido castigo (tu castigo; lo que debes en penitencia; cf. darle su merecido castigo, llegarle su merecido castigo, merecido; "Mirta, te van a dar tu merecido castigo por haberte escapado anoche; esprate no ms que lleguen los papis") t me dirs (qu piensas t; no te parece acaso as; opinaras de otro modo acaso; es muletilla en la conversacin para involucrar al otro cedindole un espacio de opinin sobre el tema propuesto; cf. date cuenta, para que veas; "t me dirs, pero lo que es yo, opino que los estudiantes hacen bien en protestar por esa estupidez de la extensin de la jornada en esas crceles que llaman establecimientos educacionales") tuna (cactus con espinas que da un fruto muy dulce, lleno de pepitas; la fruta del cactus con es nombre; cf. quedar como tuna; "Javier, vaya al tunal a sacar tunas para la casa", "que fresco y rico es un plato de tunas para el desayuno", "no se por qu siempre dibujan tunas en los baos de los hombres ... ") tupirse (inhibirse; trabarse; enredarse; cf. cortarse, irse pa' dentro, chuparse; "el participante se tupi todo y no pudo cantar en el concurso'') tu puedes (adelante; nimo; fuerza; expresin de estmulo; es calco burlesco o irnico de la expresin hostigosamente optimista y tpicamente hollywoodense 'you can do it'; cf. arriba, arriba el nimo, viva, vamos; "vamos, Pedrito, t puedes, una ltima vuelta al estadio, vamos, t puedes Pedrito", " ... creo en usted mi amor, usted puede, unas pocas mentiras ms, unas pocas risitas ms, unos pocos sobornos ms y Chile ser suyo, mi amor, como siempre quiso, mi amor, suyo, suyo", "t puedes, Fernando, vamos, un paso, vamos, y otro ms; as, Fernando, as va sanando esa rodilla, mi amor ... ", "ay, oh, mm, Roberto, mi vida, s, tu puedes, dale, vamos, t puedes ... ") turco (cualquier extranjero o descendiente de extranjero del Oriente Medio, libans, palestino, sirio, jordano, excepto judo. Si se trata de un turco de Turqua, cabe marcar: turco de Turqua, o turco turco; cf. gringo; "la Mnica anda con un turco", "el turco cerr el negocio", "parece que se cambiaron unos turcos a la casa de la esquina", "la Marita se va a casar con un turco", "ese turco haca trabajar a su mujer en el taller de patronato todos los santos das") turco (mezquino; avaro; explotador; cf. apretado, amarrado, amarrete, cagado, judo; "no sea turco, puh compadre, es su hija; hgale una buena fiesta de quince aos como Dios manda") turulato (atontado; estupefacto; estremecido; tembloroso; cf. choqueado, tartamudo; "quedamos todos turulatos despus del terremoto") turro (montn de billetes; cf. guita, plata, billete, billetudo; "sac un turro y me pag chinchn", "no andes con turras de billete, usa plstico, que para eso se invent") t sabes qu (sexo; coito; es eufemismo para referirse al acto sexual; cf. donde te dije, hacer eso, hacerlo, usted sabe qu; "llegu ms temprano que de costumbre y los pill haciendo t sabes qu en el sof") tuti fruti (de todo; de todo un poco; mezcla; variedad; cf. un cuantihay, cajn de sastre; "-y quin estaba en la fiesta? -Mira, haba un tuti fruti ms o menos: estaban los Hemndez, hasta con el perro los huevones, la Pati con su cabros chicos, con mamaderas y paales de arriba abajo por la casa, los amigos punks del Jorge, onda tomando chelas en la entrada, sentados sobre el medidor de agua y apoyados en la reja, las amiguitas pelolais de la Javiera lgnacia, bailando al lado de la piscina, los amiguitos pokemn del Panchito, fumando pitos en la parte de atrs del patio, el Manuel y la Mara, atracando en el sof los muy calientes, un verdadero tuti fruti, huevona") tuto (pata del pollo; muslo del ave; la pata del pollo o de otra ave como presa preparada; cf. tutro; "para m el tuto, por favor", "nos llevamos unos tutitos, una camecita y unas longanizas para asar en la playa y ya, ah estamos armados'')

tuto (sueo; cansancio; cf. pestaa, tener tuto; "me dio tuto, me voy a acostar", "a esta hora me baja el tuto") tutro (pata del pollo; muslo del ave; la pata del pollo o de otra ave como presa preparada; cf. tuto; "en vez del trillado choripn, tiramos unos tutritos a la parrilla para el primer vinito")

-Uubicado (sensato; cuerdo; oportuno; inteligente; cf. atinado, desubicado, ubcatex, ubicarse, ser ubicado; "poco ubicado ese amigo que trajiste el otro da: empez a hablar mal de la Carmen, siendo que todos ac la conocemos hace tiempo y la queremos ene", "tienes que ser ms ubicado y no llegar pidindole prestado el auto a mi pap despus de cinco minutos en la casa", "es ubicado tu viejo; cachai que estbamos fumando pitos en la piscina y pas tranquilamente con su chela en la mano, conect el filtro y entr a la casa sin decir nada") ubicarse (saber comportarse; conocer su lugar y funcin en algn contexto; saber quin se es; comprender una situacin; cf. donde fueres haz lo que vieres, malubicado, desubicado, ubicado, ser ubicado; ''ubcate, Manuel, que no ests en tu casa", "ubiqumonos, por favor, no podemos iniciar una poltica bilateral con Bolivia, sin incluir al Per, a Argentina y a Brasil en las conversaciones") ubcate (comprtate; entiende lo que est ocurriendo; piensa; adptate; cf. ubicarse, ubicatex; "ubcate, por favor, esta es una ocasin formal y hay que usar corbata", "ubcate, ahora la onda es retro, entend', todo es retro") ubcatex (comprtate; entiende lo que est ocurriendo; piensa; contrlate; cf. atinar, desubicado, ubicado, ubicarse, ubcate; "oye, ubcatex: no puedes andar opinando sobre estrategia econmica de esta empresa si acabas de comenzar a trabajar aqu hace apenas una semana") ulal (qu cosa; increble; exclamacin irnica, algo anticuada, de admiracin o sorpresa; cf. caramba, vaya vaya; "ulal qu bonito vestido largo!", "Olalla en sueco se pronuncia 'Ulala', as es que a mi amigo Joaqun Olalla le dicen a veces all en el exilio nrdico Monsieur Ulal'') ltima chupada del mate (lo mximo; lo mejor; lo ms exclusivo; buensimo; cf. el ltimo grito de la moda, top, la ltima chupada del mate, la raja, el descueve; "este corte es la ltima chupada del mate en Pars", "en Chuchunco, estos pantalones son la ltima chupada del mate", "ese huevn se cree la ltima chupada del mate", "este modelo es la ltima chupada del mate'') ltimo (bajo; ruin; malo; fracasado; lo ms bajo; lo peor; despreciable; desleal; canalla; cf. txico, apestoso, checo, wia, vaca, mala leche, mala fibra, mala pasta, mala tela, mal parido; "eres ltimo Manuel; cmo pudiste ponerle el gorro a la Mara?", "esta discoteca es ltima; virmonos", "el Javier es ltimo para los estudios", "esta universidad es ltima de mala; los profes son como el ajo y no hay ni papel en los baos'') una bala (experto en lo suyo; rpido en el trabajo; cf. trarselas, capo, ser una bala, bala; "el Miguel es una bala para la gramtica", "no es que yo sea lenta para la computadora, seor gerente, lo que pasa es que esos otros huevones de mis colegas son unas balas") una bomba (un salto al agua en cuclillas para salpicar al mximo, mojando a todos en el

entorno; cf. piquero, guatazo, tirarse una bomba, bomba; "el guatn Eduardo se tir una bomba y nos dej a todos mojados'') una buena maana (una vez; alguna vez; en algn momento; en cualquier momento; pronto; cf. en una de esas, un buen da; ''y una buena maana, mi vida haba cambiado, me sent renovado y decid dejar el trabajo e irme a vivir al campo para siempre", "una buena maana voy a mandar al jefe a la punta del cerro'') una cachada (muchos; un gran nmero; una multitud; cf. ene, harto, bastante, ms que la cresta, caleta, un montn, una tracalada, un lote, cantidad, cachada; "tuvieron una cachada de nios", "haba una cachada de autos involucrados en el accidente", "tiene una cachada de plata en el banco") una caleta (porcin grande de droga, especialmente marihuana o cocana; volumen de droga para el revendedor; cf. bacallo, pito, verde, huiro, cao, lucazo, empanada, coca, mandanga, mote, falopa, caleta; "compra al tiro una caleta, flaca, mira que vamos cinco a la playa") una canita al aire (un desliz amoroso; un amoro ilcito y fugaz; cf. gorrear, poner el gorro, echarse una canita al aire; "todos no hemos echado una canita al aire de vez en cuando", "mi doctor me dijo que una canita al aire me hara bien'') una cortina de humo (una distraccin para engaar; cf. fachada, parada, grupo, cutica, chamullo, pantalla; "el escndalo de las coimas de los funcionarios de la Corfo es una cortina de humo para tapar las nuevas concesiones mineras en el norte") una cosa por otra (al final, todo queda igual; t me das y yo te doy; cf. quedar en lo mismo, pasando y pasando, lo uno por lo otro; "gan en la ruleta, pero perd en el punto y banca; una cosa por otra; al final qued igual", ''yo te paso la casa por el verano y t me dejas usar tu moto; una cosa por otra") una decisin de hombre (una decisin firme; un acto que muestra carcter; una medida inmutable; cf. a lo hecho pecho, sacar pecho, ponerse los pantalones, tener los pantalones bien puestos, y qu fue, y basta; "as me gusta mi amor, que se pare bien en sus pies, que tome una decisin de hombre y no aguante ms que le posterguen ese aumento de salario que le tienen prometido desde hace tres aos ya", "he tomado una decisin de hombre: voy a casarme con la Mara", "no sea iecla, pues, mi amor; tome una decisin de hombre y dgale al vecino que este es un vecindario tranquilo y residencial y que l est molestando el descanso de la gente con su taller mecnico", "el Ramiro tom una decisin de hombre: sali del closet. Le dijo a todo el mundo que era gay", "-y ahora, embarazada y todava viviendo con mis padres, por la chucha ... -Puta, amigui, toma una decisin de hombre y dile al huevn del Manuel que o se casan o lo dejas") una espina en el zapato (una molestia; un problema menor, pero que no deja funcionar; cf. una pulga en el odo, una piedra en el zapato; "el conflicto mapuche es una espina en el zapato de cualquier gobierno") una fiera (mujer brava; mujer exigente; mujer ertica; mujer agresiva en lo sexual; mujer peligrosa; cf. india, bruja, caliente, fiero; "cuando se trata de proteger a su Manuel, la Mara es una fiera", "esa mina es una fiera en la cama", "cuidado, mejor no te metas con la Cati; la mina es una fiera") una golondrina no hace verano (una sola seal no confiere certeza; por un signo no se justifica suponer todo el fenmeno; cf. no todo lo que brilla es oro, las apariencias engaan; "-subi el dlar hoy; significa que la confianza en la economa estadounidense ha vuelto -Una golondrina no hace un verano", "-va a estar malo el ao en Canee; llovi en enero -Una golondrina no hace un verano; tenemos que esperar y ver'') una mala jugada (un engao; una trampa; cf. vaca, chueca, mariconada, una mala

pasada, un golpe bajo; "me hicieron una mala jugada en mi contrato y ahora me entero que haba un descuento adicional obligatorio por beneficios que nunca usar") una mala pasada (un acto con efectos desagradables; cf. una mala jugada, un golpe bajo, un mal rato; "fue una mala pasada que me hizo este hombre, de aparecerse en la reunin con el personaje ese, el Romero, con quien ya cort hace muchos aos por su deslealtad e irresponsabilidad") una mano negra (una fuerza invisible; el control de alguien oculto, desconocido; cf. maroma; "el Opus Dei es una mano negra en la poltica del pas", "en Londres obr la mano negra del partido comunista, seores") una Manuela (un acto de auto complacencia sexual; un acto de masturbacin; cf. paja, correrse la paja, hacerse una Manuela, Manuela; "-el inspector los pill en el bao a los pendejos hacindose una Manuela colectiva; todos corrindose la paja en el meadero, los perlas -Y qu hizo? -Nada, poh, qu iba a hacer?", "qu injusticia, Seor, qu injusticia: el Manuel puede hacerse una Manuela, pero no el Mauricio una Mauricia") una mentira piadosa (una mentira por compasin; una mentira sin provecho propio y para ayudar a otro; cf. grupo, chiva, chamullo; "es cierto que estamos en problemas, gordo, pero no se lo vamos a decir a la abuela; a ella le decimos que estamos sper bien; es una mentira piadosa'') una pantalla (una cobertura; un disfraz; una simulacin; cf. fachada, parada, grupo, cutica, chamullo, pantalla; "la peluquera es una pura pantalla para un antro de drogas y prostitucin", "eso de la Ley de Reconstruccin es una pantalla para cambiar el esquema presupuestario del pas") una papa caliente (problema embarazoso; un lo que hay que evitar; un asunto del que hay que deshacerse; as\Dlto a p\Dlto de explotar; crisis, asunto delicado; enredo; cf. rollo, cagn, cuando las papas queman, papa caliente; "el as llamado problema mapuche es una papa caliente para cada gobierno de Chile", "el Gobernador de Arizona se puso racista y ahora es una papa caliente para las relaciones entre Estados Unidos y Mjico'') una peladilla (asalto colectivo a uno del grupo, en general entre escolares de un mismo curso, en el que se le bajan los pantalones y se le llenan de pasta de dientes sus rganos sexuales, peladilla; cf. manteo, peladitlla; "vengo a reclamar porque a mi hijo le hicieron una peladilla, seor director; y a menos que me ofrezca el establecimiento garantas y un arreglo preliminar, yo presento una querella y estoy dispuesta a ir a juicio contra los responsables, por esta ofensa y este perjuicio", "antes se hacan peladillas duro y parejo en los colegios") una piedra en el zapato (molestia menor pero constante; detalle molesto que no deja funcionar; problema pendiente; cf. cacho, tete, espina en el zapato; "esa deuda que tengo con el Rodrigo es una piedra en el zapato", "estar en el DICOM es una piedra en el zapato; tengo que salir, porque nadie me da un peso de crdito as como estoy", "Estados Unidos invadi Irak y ahora ese pas es una piedra en el zapato pa los gringos") una pulga en el odo (una molestia; una molestia menor pero persistente; cf. una espina en el zapato, caluga, ladilla, pulguita, pulga en el odo; "ese nio es una verdadera pulga en el odo; no se calla nunca y anda inquieto todo el tiempo") una sola lgrima derram Ruperta una sola lgrima porque era tuerta (es sonsonete humorstico en contextos de llanto, sin mayor precisin de uso; cf. llorar a mares; "est bien que lo llores, pero no tanto, recuerda que una sola lgrima derram Ruperta, una sola lgrima porque era tuerta", "-la Tere se puso a llorar como condenada y no sabamos qu hacer para que se calmara -0 sea no fue nada una sola

lgrima la que derram Ruperta -Para nada; lloraba a mares la huevona") una tormenta en un vaso de agua (exageracin; reaccin desproporcionada; cf. ahogarse en un vaso d agua; cf. irse al chancho, pasarse, ponerle, cutica; "pero seora, est haciendo una tormenta en un vaso de agua; si a su hijo no le pas nada; es un rasguo en la rodilla nada ms; no es como para que le meta un juicio a la escuela, pues") una tracalada (muchos; un gran nmero; una multitud; cf. un montn, un lote, una cachada, ene, cualquier, cantidad, todos estos, tracalada; "lo pasbamos chancho, hasta que empezamos a tener una tracalada de hijos", "hay una tracalada de perros en la calle'') una vez a las mil quinientas (casi nunca; muy pocas veces; rara vez; cf. ni en pintura, el da que le paguen a los bomberos, el da del pico, tarde mal y nunca, muy a lo lejos, una vez a las quinientas, a las mil quinientas; "aqu en San Pedro llueve una vez a las mil quinientas", "aqu en Puerto Williams se aparece un ministro una vez a las mil quinientas") una vez a las quinientas (casi nunca; muy pocas veces; rara vez; cf. el da que le paguen a los bomberos, el da del pico, tarde mal y nunca, muy a lo lejos, una vez a la mil quinientas, a las mil quinientas; "el cartero pasa por aqu una vez a las quinientas", "voy poco al cine, una vez a las quinientas me entusiasmo con alguna pelcula y voy, pero es raro que ocurra") un balde de agua fra (mala noticia; contrariedad; cf. bajn, mala onda; "saber del Manuel con la Mireya fue un balde de agua fra para la Mara", "el ataque a las Torres Gemelas es un balde de agua fra para el acercamiento entre el mundo musulmn y el cristiano") un bodrio (algo psimo; una porquera; algo muy feo; una persona muy fea, especialmente mujer; cf. cara de poto, como el hoyo, esperpento; "no la veas; esa pelcula es un bodrio", "y stas se supone que son modelos? Yo veo puros bodrios flacos, con caras de muerto, sin ninguna gracia") un buen dia (una vez; algn da, por fm; cf. no corto ni perezoso, en una de esas, una buena maana; "se aguant por muchos aos, hasta que un buen da tom el uslero y sac a uslerazos a su marido de la casa", "un buen da vendr la voz de un anciano y te dir: el da ha llegado, toma tu pipa, tu tabaco, alguno que otro libro que quieras de compaa, y parte, chate a andar, y no te vuelvas, so pena de quedar petrificado para siempre") un bueno para nada (un intil; una persona torpe; un vago; un cf. un reverendo idiota, patn, ser un bueno para nada, bueno para nada; "mi marido es un bueno para nada; ni de hacerse un par de huevos revueltos es capaz", "despidieron al Jos; el patrn le dijo que era un bueno para nada", "estos chiquillos de hoy salen unos buenos para nada; lo nico que saben hacer es apretar los botones de sus celulares'') un cacho (un problema; un lo; un aprieto; un compromiso indeseado; una obligacin incmoda o costosa; cf. joda, hueveo, una piedra en el zapato, cacho; "es un cacho tu primita de Temuco; siempre anda con atados; no la invites mejor a quedarse este verano", "este proyecto result ser un cacho al fmal; hemos perdido tiempo y no hemos ganado nada de plata'') un clavo saca otro clavo (de la naturaleza del problema ser su solucin; lo mismo que es el problema, nos sacar del problema; con el mismo mecanismo que nos enredamos vamos a salir del enredo; cf. clavado, clavar; "-se me qued en pana el tractor en el estero, 'on Ramn -Lleva el otro tractor y tralo: un clavo saca otro clavo", "si te quemas en la mano, ponla al fuego de nuevo un rato corto y se ir el dolor y la quemadura en seguida: un clavo saca otro clavo", "es el principio

homeoptico: aplica ms de aquello que caus el mal y el cuerpo construir el anticuerpo para neutralizarlo; un clavo saca otro clavo") un condoro (un error; un desatino; una equivocacin; una falta; cf. cagada, condorearse, mandarse un condoro, condoro; "el Manuel est haciendo puros condoros ltimamente; el ltimo fue dejar la casa en la playa sin llaves", "me mand un condoro ms o menos la otra vez; le choqu el auto al to Rodolfo", "este pas es el pas de condorito y sus candoros'') un cuantihay (de todo; un revoltijo; mucha variedad; mucho; cf. cachivache, tuti fruti, cajn de sastre; "en esa tienda encuentras de un cuantihay: juguetes, menaje, herramientas, artculos de oficina, lmparas, cosmticos, joyas, y hasta ropa interior de damas", "se dijeron de un cuantihay, las cosas ms horribles, y despus siguieron tan amantes como antes quin entiende a las parejas?") un chiste (ridculo; irrisible; absurdo; una farsa; un asunto sin valor; un intento burdo; cf. para la risa, chiste; "fui a la entrevista esa de trabajo, pero era un chiste: el lugar apenas tena una silla; no haba mesa de escritorio, ni computadora, ni repisas, ni oficina, ni nada; no s para qu queran una secretaria ejecutiva bilinge", "oye, esta universidad es un chiste; aqu a los acadmicos no les da ni para funcionarios pblicos, con todo respeto; no leen y escriben que es un desastre") un chucheta (tipo aprovechador; un vividor; desvergonzado; fresco; canalla; cf. culiado, puta madre, fresco de raja, chuchetas; "ese Juan Carlos es un chucheta; anda con mujeres, se lo pasa en fiestas, no trabaja; es todo un fresco de raja el personaje") un don nadie (una persona sin importancia; alguien insignificante; cf. patn, pelusa, pinganilla, un renacuajo, un pobre diablo; "es un don nadie, no vale la pena, no le prestes atencin'') un dos tres momia es (dice quien cuenta en el juego de 'la momia', antes de volver la cabeza y sorprender a quien no permanezca petrificado, inmvil como una momia; cf. la momia; "un, dos, tres, momia es ... Te moviste Luchito; ahora t eres la momia", "un dos tres, momia es ... Te moviste Manuel; te tienes que sacar una prenda") un entierro (coito; coito espordico y extramarital; expresa irnicamente una excusa por ausencia, con esta connotacin sexual; cf. polvo, canita al aire, cacha, cachita, pollo en el velador, entierro; "tengo un entierro esta noche con una minita de la oficina", "y t, a estas horas llegando no me digas que vienes de un entierro?", "el huevn tonto del Juan Carlos le dijo a la jefa que el funeral en el que andaba era con entierro") un golpe bajo (acto traicionero; una accin condenable e inesperada contra otro; una accin ilcita contra alguien; cf. vaca, chueca, mariconada, una mala jugada; "el ataque a las Torres Gemelas fue un golpe bajo", "eso de la Mireya coqueteando con el Roberto mientras l pololeaba conmigo fue un golpe bajo'') un guatn (un milln de pesos; cf. gamba, luca, Gabriela, Arturo, un palo, guatn; "oye, devulveme el guatn que me debs puh", "este verano junt un guatn enterito vendiendo hot dog en la playa") un hombre hecho y derecho (un macho; un hombre recio; un hombre maduro; un hombre ntegro; cf. de pelo en pecho, derecho, hecho y derecho, hombre hecho y derecho; "mi amor, lo adoro porque usted es un hombre hecho y derecho, no como los veletas maricones esos que salen ahora pendejos falderos calzonudos macabeos amermelados que no valen un cobre", "por suerte el jefe es un hombre hecho y derecho; de otro modo ni la indemnizacin nos habran dado cuando cerr la empresa") un jal (una dosis de cocana; una lnea de cocana; una inhalacin de cocana; cf. coca, mote, lnea, tiro, jale, jalar, un jale; "haba un jal sobre el velador de la Ale", "me pegu un jal el otro da y qued como un pepino, fresquito'')

un jale (una dosis de cocana; una lnea de cocana; una inhalacin de cocana; cf. coca, mote, lnea, tiro, un jal, jale, jalar; "harto buenos los jales del Segundo") un libro abierto (transparente; sin nada que ocultar; cf. paleta, buena onda, diamante en bruto; "Manuel es un libro abierto; siempre se sabe lo que est haciendo y lo que piensa") un lote (muchos; gran nmero; multitud; cf. un montn, una tracalada, una cachada, ene, cualquier, todos estos, cantidad; "ramos un buen lote de amigos el fm de semana", "hay un lote de gente en la fiesta'') un mal rato (un momento incmodo; una circunstancia embarazosa; cf. bajn, mala pasada; "Manuel me hizo pasar un mal rato el otro da; me hizo esperar media hora con el seor Jorquera, que yo haba convocado para ver si le consegua un trabajo en su empresa al Manuel") un moco de pavo (un asunto insignificante; una minucia; un detalle; cf. la nada misma, un pelo de la cola, moco de pavo, moco; "el conflicto pehuenche es un moco de pavo, pero el conflicto del norte, con los mineros y los contratistas, ese ya es asunto ms serio, ms voluminoso, digamos") un montn (mucho; muchos; cf. \D1 lote, una cachada, una tracalada, ene, caleta, cualquier, todos estos; "hay \D1 montn de gente en el mundo", "haba un montn de pjaros raros en el zoolgico") un mundo (mucho; mucho tiempo; cf. un montn, una cachada, harto, ene, caleta; "hay un mundo de entretenimientos en el nuevo parque", "me cost un m\Dldo encontrarte", "me toma un mundo llegar a la casa por las tardes") un nudo en la garganta (un sentimiento de congoja; angustia; cf. hacerse un nudo en la garganta; "se me hizo un nudo en la garganta esa ltima vez que nos vimos y nos despedimos", "se me hizo un nudo en la garganta cuando pusieron el atad en la tierra'') uno a uno (sucesivamente; uno despus de otro; cada uno; todos; cf. poco a poco, \DlO por uno; "uno a uno, los conscriptos caan paralizados sobre la nieve, y uno a uno fueron muriendo de fro, hasta que no qued ni uno vivo") un ojo de la cara (muy caro; cobranza altsima; exceso de costo de cuenta; cf. sablazo, machetazo, salado, la dolorosa, salir un ojo de la cara; "esta cena me va a salir un ojo de la cara", "la boda sali un ojo de la cara", "este viajecito a las Bermudas vale \D1 ojo de la cara", "me qued bien, aunque me cost un ojo de la cara el ojo nuevo que me pusieron'') uno por uno (sucesivamente; uno despus de otro; cada uno; todos; cf. poco a poco, uno a uno; "uno por uno sucumban los pases ante la expansin de Hitler", "cuando lleg la noticia de su exoneracin de la universidad, uno por \DlO fueron abandonndolo sus colegas y sus amigos; a las pocas horas, ya no quedaba nadie; al otro da, ni lo saludaban siquiera") un pjaro en la mano vale ms que cien volando (es mejor lo que se tiene que lo que se suea; cf. ms vale pjaro en mano que cien volando; ''para qu vas a ir a probar suerte en Europa; ac ya tienes trabajo; un pjaro en la mano vale ms que cien volando'') un palo (un milln de pesos; cf. gamba, luca, Gabriela, Arturo, un guatn, palo; "me gan \D1 palo en el Casino este fm de semana qu tal?", "esa gente me debe como \D1 palo y no me paga n\Dlca, qu lata!'') un pan de Dios (muy bondadoso; cndido; crdulo; cf. angelito, ser un pan de Dios; "uno tiende a pensar que todos fuimos \D1 pan de Dios cuando nios, a\Dlque se han visto precoces diminutos diablillos que acaso provengan de otra levadura", "su madre dice que Hitler era un pan de Dios de nio; qu me dices?'')

un paso en falso (paso que conduce a cada o problema; error; equivocacin; dar un paso en falso; cf. pifia, cagazo, condoro, meter la pata; "-salgo de la casa apurada y con tacos, claro; meto la pata entre las rejas y me voy de narices al suelo; cuento corto, yeso por tres semanas -Un paso en falso, poh Pancha, nos pasa a todos -As es", ''un paso en falso en la vida puede significar la ruina para siempre", "pero cmo, seor juez, por un solo paso en falso y tengo que pasarme cinco aos de mi vida en prisin, no es justo, pues, seor juez") un patn (un holgazn; un inservible; W1 vago; W1 don nadie; un intil; cf. barsa, barsudo, bolsero, patudo, pinganilla, zngano, pelusa, un bueno para nada, patn; "lamento decirte esto Ester pero tu marido es W1 patn; jams le ha trabajado un peso a nadie y ha vivido haciendo proyectos intiles toda su vida", "esos humanistas son unos verdaderos patanes profesionales", "colegas, el resultado de mi investigacin, en palabras simples, es el siguiente: Los profesores de esta universidad son unos patanes buenos para nada") un pelo de la cola (algo insignificante; un minucia; un detalle; cf. la nada misma, W1 moco de pavo; "-estoy preocupada porque si no llegan esos informes no podemos hacer la presentacin -eso es un pelo de la cola, no te preocupes; los informes estn en la red de todas maneras") un pichintn (un poco; ma pizca; no mucho; cf. cachito, pinza, un resto, pichiique, pichintn; ''un pichintn de azcar y se arregla", "pon1e W1 pichintn ms de pisco", "me quieres awtque sea un pichintn?", "pon1e un pichintn ms de sal a esa carne", "este trago queda rico con W1 pichintn de azcar flor y unas gotitas de limn") un plato (un espectculo; un personaje; ridculo; cf. pastelito; "el Lorenzo es W1 plato: ahora parece tanguero argentino con ese sombrero negro que se puso") un portazo en las narices (un rechazo enftico; pegar un portazo en las narices; cf. mandar a la cresta, portazo en las narices; "despus de ese plantn que me pegu esperndolo, cuando vino a pedirme disculpas le plant W1 portazo en las narices") un puta madre (un libertino; un desvergonzado; un gozador; cf. fresco de raja, charo, chuchetas, puta madre; "-ese Rodrigo es muy re puta madre, no te parece? -Es bueno para las fiestas y los amigos, pero tanto como puta madre, no dira", "desde que se independiz, el Roberto est convertido en un puta madre, y se le ve feliz como nunca") un resto (poco; un poco; algo; no mucho; a veces; slo a veces; cf. un pichintn, su resto, resto; "pon1e un resto de aj a ese pur, para el sabor", "voy a quedarme en el campo un resto y despus vuelvo a Santiago", "noto un resto de resentimiento en los colegas", "-y salen mucho a pescar all? -Un resto; dos o tres das a la semana") un reverendo idiota (un gran idiota; un intil; cf. W1 bueno para nada, gil, pelotudo, reverendo; "ese sobrino tuyo es un reverendo idiota: dej el agua del jardn corriendo toda la noche y se inund la casa del vecino", "ay, menos mal que ese rector es un reverendo idiota; te salvaste de seguir all en esa triste universidad") un sablazo (ma cuenta demasiado cara; la cuenta despus de comer en restaurante; cf. la dolorosa, sablazo, machetazo; "todo muy bonito, la atencin, buena, y la comida bien tambin, pero el sablazo que nos dieron fue excesivo", "comimos bien, pero ahora, agachen la cabeza que ah viene el sablazo") un santo (ma persona muy buena; ma persona generosa; ma persona intachable; cf. angelito, W1 pan de Dios; "Albertito es un santo; no le hara dao ni a ma mosca", "pero si el cura Kadima es un santo, cmo se le ocurre que iba a abusar de esos muchachos?'') un siete (ptimo; muy bueno; muy bien; cf. un pan de Dios, ser un siete; "el Manuel es un siete; si puede ayudarte, ten1o por seguro que te va a ayudar", "todos se portaron

un siete comnigo en el hospital; no tengo nada que decir, el personal es muy profesional y entregados a su tarea") un solo queso (un caos; una confusin; cf. la escoba, la crema, la cagada; "hay un solo queso en la Iglesia Catlica con los casos de abusos sexuales en todo el mundo", "qued un solo queso despus del 11 de septiembre en Nueva York") un tal por cual (un cretino; un imbcil; un sinvergenza; cf. hijo de puta, concha de su madre, tal por cual; "al ftnal, ese pololo tuyo result ser un tal por cual: lo nico que quera era wtlugar donde vivir y un camita caliente por las noches", "los polticos son unos tales por cuales; se levantan mintiendo y se acuestan mintiendo") ua y carne (inseparables; muy apegados; unidos; encariados; cf. media naranja, ser ua y carne, poto y calzn; "somos ua y carne la Mnica y yo", "esos dos pichones son ua y carne; viven el uno para el otro y ninguno puede vivir sin el otro") urgido (pacato; temeroso; reprimido; preocupado en exceso; estresado; puntilloso; susceptible; cf. emollado, atadoso, trancado, espantarse, urgirse; ''no seas tan urgido: si te van a dar el prstamo", "me gusta el Carlos, pero es demasiado urgido; se preocupa demasiado por el qu dirn", "en este empresa son demasiado urgidos; no te dejan usar el telfono y te andan vigilando cuando usas la red") urgirse (preocuparse en exceso; complicarse; exaltarse; cf. acelerarse, espantarse, emollarse, urgido; ''no hay para qu urgirse: tenemos W1 generador y podremos seguir la reunin con esa electricidad", ''no te Uijas tanto, es slo una nota; tienes todo el ao por delante para recuperarte", "qu manera de urgirse! Si slo son dos amigos que vienen a cenar; tmalo con calma, mujer") uslerazo (golpe con el rodillo de amasar; golpe de uslero; cf. uslero; "sgueme molestando no ms Manuel, esprate no ms, en cualquier momento pierdo la paciencia y te agarro a uslerazos") uslero (rodillo de madera para extender la masa; cf. lulo, lulero; "en Europa se ve tambin el uslero de mrmol", "la mina lo sali persiguiendo con el uslero en la mano; y le tiraba uslerazos, igual que en las revistas cmicas", "no hay uslero en esta cocina?", ''no se puede hacer empanadas sin uslero; va a quedar muy gruesa la masa") usted sabe qu (sexo; se refiere al acto sexual o al juego ntimo; cf. donde te dije, hacer eso, hacerlo, t sabes qu; "ahora que no est su mam~ vamos a su casa, mi amor, a usted sabe qu")

-Vvaca (traicionero; ingrato; engaoso; avaro; egosta; cf. hijo de puta, maricn, mala leche, mala onda, culiado, chueca, apretado, cagado, "el Mario es un vaca de mierda, nunca me devolvi la guitarra", "esa mina es vaca; no se le puede confiar ningn secreto", "no sean vacas y rjense con una chelita que sea", "oye el huevn vaca; le dijo al Profe que nos diera ms tareas porque necesitbamos practicar", "ese huevn vaca del Lorenzo nwtca invita") vaca (colecta de dinero entre amigos; recaudacin para alguien necesitado; cf. hacer una vaca; "hagamos una vaca para ayudar al Miguel", "hagamos una vaca para comprar copete", ''tuvimos que hacer una vaquita para ayudarle con los costos del entierro","disculpe profesor, pero le queramos pedir diez mil pesos. Estamos haciendo una vaca para el funeral del colega Matamales ... -Tome, aqu tiene cincuenta. Entirreme a cinco colegas, por favor'')

vacas flacas (tiempos de escasez; pobreza; malos tiempos; cf. apretarse el cinturn; "pero mi amor, no ve que vienen aos de vacas flacas en todo el pas; los tiempos no estn como para comprarse una casa en la playa", "llegaron las vacas flacas, as es que todos a economizar al mximo") vago (persona sin recursos; itinerante social; pobre hombre; cf. pobre diablo, don nadie; "ese amigo tuyo, el Ramiro, es un vago; no s por qu te jwttas con l'') vah (es expresin de asombro o sorpresa; enfatiza tambin el rechazo; cf. cresta, chucha, vaya, vaya vaya, bah; "vah, y a vos quin te dijo que podas hablar en esta asamblea?", "vah, lo que es yo, no pienso ir al paseo del sbado por si acaso, ah?", "vah, que me diga algo pub., a ver si se atreve") vlgame Dios (qu increble; no puedo creerlo; no puede ser; cf. caramba, madre ma, Madre ma de Dios, por Dios, Dios mo; ''vlgame Dios; qu haces t tan nio y pidiendo limosna? Dnde est tu madre, hijo?", ''vlgame Dios, Elvira, qu hace usted en esta esquina de noche, con esa minifalda y esos tacos, y toda pintarrajeada?'') vale (est bien; s; de acuerdo; se consiente; cf. vamos, bueno, OK, ok, ya; "-vamos a trabajar en el jardn este sbado, amorcito? -Vale", "-traiga un kilo de pan y unos huevitos del sper ya? -Ya, vale. Algo ms?", "-quedamos en eso entonces? Bueno, vale; ustedes llegan por su cuenta en la camioneta y traen la carne") vale decir (es decir; entonces; de modo que; cf. o sea; "-el universo comienza con una gran explosin primordial, vale decir, lo que conocemos como realidad tiene W1 origen, a partir del cual comienza el tiempo-espacio real -Y antes, Profe, antes de la explosin? -No existe W1 antes de la explosin, vale decir, antes de la explosin no hay categora del pensamiento que logre penetrar con alguna luz de sentido. El universo, con todos los atributos de la realidad que conocemos, comienza entonces, no antes") vale lo que pesa en oro (vale mucho; es indispensable; es excelente; es de la mejor calidad; cf. top, capo, llevarla; "el hombre es un genio de la construccin y vale lo que pesa en oro'') valer (ser legtimo; realizarse de acuerdo a lo establecido; cf. todo vale, as no vale; "tenas ventaja, por eso me ganaste; as no vale, puh", ''vale, porque la pelota entr antes de que tocara el pito; entonces es gol'') valer callampa (no valer nada; ser insignificante; ser inservible; ser despreciable; cf. no valer ni un cobre, valer hongo; "Manuel, nuestra relacin vale callampa", "la justicia en este pas vale callampa: cuando la persigues, por ganar un gato, los abogados te cobran una vaquilla", "este ttulo de Ingeniero en Gestin Ecolgica vale callampa") valer hongo (no valer nada; ser insignificante; ser inservible; ser despreciable; cf. no valer ni un cobre, valer callampa; "esta educacin vale hongo; cuando sal al mercado de trabajo no me sirvi de nada; tuve que aprender todo de nuevo", "esta carne vale hongo; no sirve para la parrilla", "oye, esos amiguitos que llevaste a la playa valen hongo; dejaron todo desordenado y no limpiaron nada") vamos (s; adelante; nimo; fuerza; expresin de jbilo, aprobacin, aceptacin o estmulo; cf. arriba, arriba el nimo, viva, t puedes; ''vamos, Gonzlez, concntrate, vamos", "vamos, Luisa, fuerza; slo te queda el ltimo tramo para alcanzar la cima", "todava no; retenlo; cuando yo te diga; cuando yo te diga; aguntate; vamos, t puedes; aguntate, aguntate ... '') vamos arando dijo la mosca sentada en los cachos del buey (explotador; flojo; hablas pero no trabajas; es expresin irnica contra quien, sin trabajar l mismo, habla y comenta sobre el trabajo en plural, como si fuera suyo tambin; cf. bueno para nada, patn, cada wto ara con los bueyes que tiene; "-tenemos que levantar medio metro ms este muro, muchachos, porque ... -Vamos arando dijo la mosca. Manuel, t no

has tomado ni un ladrillo siquiera", "-con mucho esfuerzo hemos levantado esta empresa desde cero -Vamos arando dijo la mosca; este pije no ha levantado ni un dedo en esta empresa; es slo el dueo el huevn") vaya (qu cosa; qu sorpresa; es expresin de asombro y enfatiza tambin el comentario crtico; cf. vah, bah, vaya vaya; "vaya, con que la mano derecha del Bautista anda en exhibicin, dando la vuelta por el mundo, y tenemos a cientos de miles de creyentes en Rusia, Bielorrusia y Ucrania desfilando para admirar con fervor unos huesos de quin sabe quin, en ostentosa arca de oro, protegidos con celo mximo por los oficiales de la Iglesia Ortodoxa; vaya con este mundo imbcil. Y alguien me va a decir que hay alguna esperanza para la raza humana?") vaya vaya (qu cosa; qu increble; miren eso; cf. caramba, vah, bah, vaya; ''vaya vaya, si no es el Manuel saliendo de un motel con la Rosita", ''vaya vaya, as es que los gays y las lesbianas se pueden casar en la Argentina") vejestorio (persona vieja; anciano; cosa aosa; cf. tata, dinosaurio; "a ese lado de la plaza se ganan los vejestorios y a este lado los punk", "mira esos vejestorios en el bar; vamos a pecharles trago'') velador abierto (mentn profuso; barbilla aguda; barbilla salida; se dice de la persona que ostenta esta caracterstica fisica o que es tonta; cf. jetn, velador abierto, papiche, andar con el velador abierto; "-Y el vecino, qu tal es? -Mira, anda con el velador abierto, pero parece simptico", "-ya tuvo guagua la Teresita? -S .. -Y? -Todo bien, aunque parece que es de velador abierto, la pobre criatura", "Y vos naciste con el velador abierto o te pusiste jetn con el tiempo?'') veleta (poco confiable; oportunista; que cambia de parecer de acuerdo a lo que conviene; traicionero; cf. marica, maricn, chueca, vaca; "no seas veleta, si ya le prometiste prestarle esos toritos para el rodeo tienes que cumplir", "estos polticos de la concertacin son unos veleta: van para donde sopla el viento", "Chile es una gran regata: puros veletas") vender como pan caliente (vender mucho; tener venta exitosa; cf. grito y plata, venderse como pan caliente, como pan caliente; "el Marcos vende revistas de dietas y de modas como pan caliente", "este juguete vende como pan caliente'') vender gato por liebre (estafar; engaar; embaucar; mentir; cf. jurel tipo salmn, meter el dedo en la boca, hacer huevn, pasar gato por liebre, gato por liebre; "se lee en el bao de la Facultad: Estudiante atiende: los doctorados chilenos son gatos, no liebres! Y en la pared del campus: Estudiante, escucha, tu universidad te vende gato por liebre: Mndala a la chucha") vender la pesc (emplear charlatanera; convencer con truco o ardid; vender usando verbosidad; engaar; cf. labia, meter chiva, meter grupo, engrupir, desemollar la culebra, tirarse un carril, carrilearse, vender la pomada; "la chica Javiera es buena vendedora; es buena pa vender la pesc; siempre cumple las metas de venta", "los polticos y los curas venden la pesc por toneladas'') vender la pomada (persuadir con elocuencia; emplear charlatanera; convencer con truco o ardid; vender usando locuacidad; engaar; cf. labia, meter chiva, meter grupo, engrupir, desemollar la culebra, tirarse un carril, carrilearse, vender la pesc, pomadiento, pomada; "prototipo de vendedor de pomada: el poltico; ellos se ganan los porotos vendiendo la pomada", ''no me venda la pomada, compadre, yo no voy a cambiar mi voto por nada del mundo", "no le crea nada seora; le est vendiendo la pomada; ese est postulndose para alcalde", "esos humanistas son unos vendepomadas de lo mil demonios; la venden, la venden y aunque nadie se las compre, la siguen vendiendo; su negocio no es que les compren la pomada, sino slo entretener a la gallada vendiendo la pomada")

venderse como pan caliente (ser de venta exitosa; venderse rpido y mucho; cf. ser grito y palta, todo pasando, vender como pan caliente, como pan caliente; "-cuando recin sale del horno, se agolpa la gente para comprar el pancito de esa panadera -0 sea que se vende como pan caliente ... -Exacto, ese pan se vende como pan caliente", "-y cmo se vende ese diccionario ordinario que usted piratea Seora Renata? -Como pan caliente, mijito") vendido (alguien que ha defraudado la confianza; alguien que ha traicionado sus principios; alguien que se ha dejado llevar por la conveniencia propia; cf. wia, rata, arrastrado; "el Pedro es un vendido: dej nuestro equipo de ftbol del barrio y ahora est en el de su universidad. Todo porque ah tienen duchas y camisetas y equipo gratJ..S ... ") venido a menos (en mal estado; deteriorado; malogrado; desvalijado; empobrecido; cf. como las huevas, meado de gato, abandonado de la mano de Dios, dejado de la mano de Dios, botado, a mal traer, venido en menos; "qu venido a menos que est Cartagena! Otrora, un balneario agradable y atractivo") venido en menos (en mal estado; deteriorado; malogrado; desvalijado; empobrecido; desvalorado; cf. como las huevas, meado de gato, abandonado de la mano de Dios, dejado de la mano de Dios, botado, valer hongo, valer callampa, en la cuerera, sin ni uno, al tres y al cuatro, a poco venir andando, a mal traer, venido a menos; "el barrio Recoleta est muy venido en menos; y pensar que un tiempo fue un barrio vital y pujante", "vi al profesor Espinoza el otro da; est muy venido en menos; avejentado y decado y pobre se le vea", "esta universidad est muy venida en menos; se ha quedado atrs, y vive vanaglorindose de los escasos y ya muy deslucidos laureles que alguna vez le colgaron") venme a m (no lo creo; yo no soy as de incauto; cf. te conozco mosco, splame este ojo, me has visto las huevas, a otro perro con ese hueso, cmo no, cmo no que te creo, las pinzas, las huifas, a m con esas, venirle a uno con esas; "-seora Elvira, vengo a buscar la bicicleta que su hijo me prest ... -Venme a m; de aqu no sale nada me oy jovencito? Nada", "-prstame diez luquitas; la prxima semana te las pago ... -Venme a m; cundo chuchas me hai pagado nada t a m!") venir con chanfle (ser engaoso; haber segunda intencin; traer trampa; cf. tirarla con vuelta, venir con marullo, chanfle; "las preguntas de la Patricia siempre vienen con chanfle; ella te pregunta cmo te fue en el mall y de verdad lo que quiere saber es con quin estuviste", "vena con chanfle ese proyecto; me lo enviaban para mi evaluacin, pero saban que iba a rechazarlo, porque ellos saben que esa metodologa no me parece seria") venir con marullo (ser engaoso; traer trampa; cf. tirarla con vuelta, venir con chanfle, marullo; "este trago viene con marullo", "esa nueva ley para el fmanciamiento estudiantil viene con marullo") venir de perilla (ser ideal; ajustarse perfectamente; cf. al dedillo, caber redondo, quedar como perilla, caber como anillo al dedo, caer como anillo al dedo, de perilla; ''te vino de perilla esa beca a Europa en este momento", "me viene de perilla esta platita que me llega de esas ventas") venir de vuelta (haber tenido ya la experiencia y el conocimiento; ser veterano; ser experto; ser sabio; cf. tener del ao que le pidan, conocer el tejemaneje, sabrselas todas, dar cancha tiro y lado, ser capo; "le dijimos que el otro jefe siempre nos dejaba salir antes los viernes, pero el hombre vena de vuelta ya; tena todos los horarios antiguos en la mano", "a m no me cuente cuentos, pues, no ve que tengo mis aos y vengo de vuelta ya?", "si vamos a contratar a un entrenador, contratemos a uno viejo, uno que venga de vuelta, porque la mitad de ese oficio es experiencia")

venir diciendo (haber insistido en el asunto; haber alertado sobre el punto; haber advertido repetidas veces; se usa venir como auxiliar de un gerundio en esta funcin iterativa con otros verbos tambin; cf. que no digan despus, te vengo diciendo; "te vengo diciendo que no metas los dedos en el enchufe", "hace rato que les vengo diciendo que se dejen de conversar y que apaguen la luz", "ese sismlogo hace tiempo que viene diciendo que va a haber un terremoto en Concepcin", "desde hace ya dos aos que venimos diciendo, venimos explicndole a los compaeros que tenemos que organizarnos para lograr que se nos escuche; sin unin no hay fuerza") venirte a uno con esas (intentar engaarlo a uno; suponer el otro que uno es ingenuo o tonto; cf. te conozco mosco, como no que te voy a creer, splame este ojo, a otro perro con ese hueso, venme a m, a m con esas; ''mira que venirnos a nosotros con esas; ya estamos viejos ya para creer en huevadas como la justicia social y la igualdad ante la ley", "anda contarle el cuento a tu abuela, Manuel. Cmo nos puedes venir con esas de que no alcanzaste a estudiar porque tuviste que ayudar a la Mara en sus tareas? Usted cumple primero con sus compromisos y despus puede ayudar a los dems; me entendi?") venir recin cayendo (entender con posterioridad; darse cuenta tardamente; cf. pisparlas, cachar, pegarse la cachada, caerle la teja, caer en la cuenta, caer; ''recin vengo cayendo: el nuevo impuesto al valor agregado es para subirle los sueldos a los polticos") venir recin cayendo del nido (ser novato; ser inocente; ser aprendiz; cf. verde, angelito, pan de Dios, venir saliendo del cascarn; "paciencia, el muchacho viene recin cayendo del nido; ya mejorar su juicio y te resultar ms productivo en la empresa'') venir saliendo del cascarn (ser novato; ser inexperto; cf. verde, venir recin cayendo del nido; "estos politicos mentirosos roban y roban y cuando los entrevistan se hacen como si vienieran recin saliendo del cascarn los sinvergenzas'') venirse cuesta abajo (derrumbarse; desmoronarse; caerse; cf. cuesta abajo; "se nos vino cuesta abajo todo el andamio; menos mal que no haba ningn obrero trabajando en ese momento", "la economa se vino cuesta abajo a fmes de los setenta; cientos de miles fueron perjudicados; muchos de ellos fueron los que votaron por el 'No'; as le cobraron la cuenta a Pinochet'') venirsele encima (precipitarse sobre algo; caer bruscamente encima; avalancharse; cf. sacarse de encima; "se me vino encima el hombre y apenas logr reaccionar", "se nos vino encima un temporal de los mil demonios", "se me han venido encima todos los problemas al mismo tiempo") ver usted (ha de saber; en mi opinin; es muletilla que inicia la explicacin o el comentario; cf. mira, a decir verdad, bueno, oye, este, eh, la verdad; "ver usted, haba muchos farsantes en esa Facultad; gente psimamente preparada y de escasa altura humana; estos colegas contaminaba la cabeza de los pobres estudiantes, quienes, sin otro parmetro acadmico que esa palabrera barata, embobados escuchaban al charlatn de turno") verborrea (charlatanera; palabrera; farsantera; diarrea verbal; cf. blabl, labia, cassette, chchara; "en esos programas de debate lo nico que se escucha es verborrea", "-este es un Magster en Literatura o en Verborrea? -La inscripcin es en literatura, pero eso es parte de la verborrea") verde (inmaduro; infantil; no listo; cf. venir recin cayendo del nido, venir saliendo del cascarn, faltarle mucho todava, chico, pendejo; "todava est verde la uva; hay que esperar una semana ms antes de cosechar", "el Betito est muy verde todava como para dirigir la empresa de su padre", "este negocio est muy verde todava como para saber si da frutos o no")

verde (carabinero; polica; cf. tira, rati, paco; "cuidado que hay verdes en la esquina", ''todo estaba tranquilo, pero llegaron los verdes a la manifestacin y empez a quedar la escoba") verde (cigarrillo de marihuana de la temporada; cigarrillo de marihuana pura; cf. pito, aguja, cao, zepeln, paraguayo; ''tengo verdes, comadre, a luca el pito", "llegaron los verdes", "abril abril, verdes mil") verde de envidia (con mucha envidia; carcomido por la envidia; cf. pica, llegar a ver rojo; "la Erica se puso verde de envidia cuando la Carmencita se apareci con su ex pololo, de la manito los dos") ver estrellitas (quedar atontado por golpe en la cabeza; cf. llegar a ver estrellitas; ''te juro que estuve viendo estrellitas despus del choque como por un da") ver la luz al otro lado del tnel (vislumbrar la solucin; tener esperanza; cf. estar al otro lado, la luz al otro lado del tnel; "estbamos perdidos en medio de una tormenta violenta de olas de diez metros que nos volcaran en cualquier momento ... pero de pronto vimos la luz al otro lado del tnel, divisamos a lo lejos un buque y comenzamos a sealizar", " ... en vuestros momentos ms lgubres y apesadumbrados, coged El Libro Sagrado, abridlo y, all donde lo abris, veris la luz al otro lado del tnel, el albor eterno contra la desesperanza del demonio, el verbo divino contra la anomia de maligno, la santa fe contra la duda infernal... Ah, hermanos, de cierto, de cierto os digo ... ") ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio (criticar las faltas menores de los otros y no mencionar las faltas mayores propias; la faltas propias no se ven, las de otros, se magnifican; es el conocido dicho del Nuevo Testamento; cf. predicar con la pichula en la mano, tener tejado de vidrio, colar el mosquito para tragarse el camello; "los ingleses indignados por las cuatro bombas en su querido Londres, incapaces de percibir las miles de bombas dejadas caer en Bagdad por sus tropas: ven la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio", "hipcritas; ven la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio: La Iglesia despotrica desde el plpito contra la sociedad permisiva mientras los curas sodomizan a los menores dejados a su cuidado por las crdulas madres") verlas (estar en apuros; vivir aprieto; sufrir; cf. ver negro, ver rojo, vrselas con uno; "cuando estaba en la crcel, ah s que las vi", "puchas que las vieron esos pobres soldados aislados en la nieve all en Antuco! ") verle el ojo a la papa (tener por fm sexo; lograr la relacin sexual; satisfacer la necesidad sexual con otro; cf. tirar, hacerlo, dar agita, saber lo que es canela, echar a remojar el cochayuyo, echarse un polvo, echar cachita, culiar, matar la gallina, botar el diente, no verle el ojo a la papa; "oiga, comadre, supongo que usted le ve el ojo a la papa de ves en cuando, no?", "-y, compadre, cmo le fue el fm de semana? Le vio el ojo a la papa o no le vio el ojo a la papa?", "en cana, los reos suean con verle el ojo a la papa", "amigui, hace meses que no le veo el ojo a la papa; prstame al Rodrigo ya?") verle las huevas (pretender engaar; creer otro que uno es ignorante o ingenuo; tomar por idiota al otro; pretender abusar impunemente; engaar; estafar; embaucar; hacer tonto a alguien; pasar a llevar; cf. hacer huevn, verle las pelotas, verle las pelotas, me has visto las canillas, me has visto las pantorrillas, vrselas, verme las huevas, huevas, me has visto las huevas; "me habrn visto las huevas acaso? Por supuesto que no pienso prestarles el auto, si ni siquiera tienen licencia de conductor", "claro que no voy a pagar cinco mil pesos por el lavado de mi auto Es que me han visto las huevas?", "me has visto las huevas acaso? Por supuesto que no voy a aumentar mi cuota del seguro; frrmamos un contrato por un monto fijo", "te han visto las huevas

acaso? No, amigui, ni cagando dejes que te reduzcan el sueldo", "propongo que cada vez que un vehculo pague por usar una va pblica, aparezca en una pantalla gigante una foto con unas enormes huevas... Porque es un hecho que alguien se las est viendo al conductor cada vez que le cobran") verle las pelotas (pretender engaar; creer otro que uno es ignorante o ingenuo; tomar por idiota al otro; pretender abusar impunemente; engaar; estafar; embaucar; hacer tonto a alguien; pasar a llevar; cf. hacer huevn, vrselas, verle las huevas, verle las canillas, me has visto las pelotas; "de nuevo subi el costo del agua y de la luz... nos habrn visto las pelotas estas multinacionales acaso?'') ver lo que es bueno (vivir en carne propia la experiencia; entender fmalmente; recibir castigo; cf. esprate no ms, su merecido, saber lo que es bueno; "le gust meter preso a la gente? Bueno, ahora se me va preso usted por un aito a Londres; ah va a ver lo que es bueno", "esprate no ms a que te pille; ah vas a ver lo que es bueno") ver negro (enfi.n"ecer; abrumarse; cf. envenarse, verlas, llegar a ver negro; "el jefe me peda esto y luego esto otro y despus otra cosa; no me dejaba tranquila; al flnal vi negro y lo mand a la mierda y renunci a esa pega huevona") ver para creer (debe confmnarse; hay que ver para creer; es la forma de la mxima universal: si no lo veo no lo creo; cf. venme a m, cmo no que te voy a creer, las pinzas, las huifas; "-me dicen por mail que me gan un premio de no s qu en el banco, mi amor -Ver para creer", "-sabas que hay hoyos negros en el universo? -Ver para creer", "-sabas que tienes un cerebro dentro de tu cabeza? -Ver para creer") ver pero no tocar (esta instruccin universal se usa a veces en las tiendas para evitar el manoseo de los productos; cf. ver para creer; "-disculpe seora, pero, ve el letrero? Ver pero no tocar. Es que son prendas flnas que se estropean cuando las tocan -Ah, bueno, entonces no compro ni una huevada, poh", "ver pero no tocar, les dijo la puta a los liceanos") ver rojo (enfi.n"ecer; perder el control por ira u otra carga emotiva; cf. picarse, envenarse, verlas, llegar a ver rojo; "vi rojo de rabia cuando me enter de que el profe me haba puesto un cuatro de promedio") vrselas (pretender engaar; creer poder engaar; tomar a alguien por tonto; pretender abusar impunemente; abusar; cf. me has visto las pantorrillas, me has visto las canillas, verle las pelotas, verle las huevas; "acaso me las has visto?", "ese cree que me las ha visto", "es que te las han visto acaso? No dejes que te atropellen as. Si siguen pidindote trabajo irremunerado los fmes de semana, mndalos a la cresta") vrselas con uno (enfrentarse a uno; responder ante uno; cf. esprate no ms, verlas; "ese Andrs se las va a ver conmigo; le dije que ese ltimo membrillo era mo'') verse la suerte entre gitanos (pretender engaarse entre gente que conoce el engao del caso; aparentar entre quienes se conocen; cf. tirar la suerte; "para qu nos vamos a ver la suerte entre gitanos, colegas: los procesos de acreditacin son una farsa'') ves como eres (es que no adviertes acaso tu falta; puedes al menos reconocer tu descaro; te das cuenta de lo que pretendes?; qu desvergonzado eres; cf. cmo no, cachai; "ahora me dices que se te perdi mi guitarra ves como eres?", ''ves como eres: primero me prometes casarte conmigo y ahora me sales con que amas a otra") ve t (advierte; eso es as; aunque no lo creas es as; aunque parezca imposible, es verdad; cf. date cuenta, para que veas, t me dirs, quin lo dira, parece mentira; "hablan de descentralizacin, pero, ve t, la inversin urbana en el puro Santiago es mayor que en todo el resto del pas; ese es un espiral centralizante que va creciendo ms y ms") vibra (ambiente; sentimiento; nimo; intensidad; cf. todo pasando, onda; "aqu en esta casa hay buena vibra", "hay ene vibra en Bellavista esta noche")

victoria (coche tirado por caballos para el paseo de pasajeros, tpico de Via del Mar; cf. cabrita; ''no quiero caminar; submonos a esa victoria mejor'') vida de perros (mala vida; vida miserable; cf. cuanto ms conozco a los hombres ms quiero a mi perro; "ah, vida de perros esta, la del humilde lustrabotas, reducido, como los canes, al nivel de los zapatos") vieja metete (vieja entrometida; persona intrusa; cf. caginero, metinche, metiche, meterse, metete; "cllese, vieja metete", ''no sea vieja metete, pues mi amor. Djese de espiar a los vecinos'') vieja metiche (seora curiosa; vieja entrometida; persona intrusa; cf. caginero, meterse, metete, metinche, metiche; "oye, la vieja metiche esa de la vecina, ah?'') viejo (amigo; es apelativo amistoso; es tambin muletilla de vocativo; cf. huevn, compadre; "no, viejo, no te preocupes de nada. Eso los arreglo yo maana a primera hora", "viejo, cuidado con el hoyo ese") viejo (padre; madre; cf. taita, viejos; ''mi viejo es buena onda; siempre me pasa plata pa'l cine y pa' salir con la polola", "tu vieja es la cag pa' ser bala pa' las matemticas'') viejo chico (nio que se comporta como adulto o parece adulto; cf. pendejo, peneca, cabro chico; ''viejo chico, vamos a choriar membrillos?", "le decan El Viejo Chico; siempre buscaba mi conversacin; se mat en moto all en Melipilla antes de llegar a los treinta") viejos (padres; la madre y el padre; cf. papis; ''tus viejos son buena onda", "los viejos no estn este fin de semana; armemos un carrete en la casa") viejo verde (viejo que gusta de mujeres mucho ms jvenes que l; cf. caliente; "harto viejo verde que se ha puesto usted abuelo ah?", "hay viejos verdes y hay viejas verdes; los viejos verdes, de culiar culiar, no hablemos mucho; otra cosa es la vieja verde; esa culea de lo lindo", "ejemplo de doble estndar: un viejo verde es un depravado; una vieja verde es una mujer sexualmente activa'') viento en popa (aceleradamente; exitosamente; muy bien; cf. a miL a ful, a toda mquina, con tut~ agarrar vuelo, la raja, soplar buenos tiempos; "el pas va viento en popa, dijo el presidente", "-y cmo sigue ese proyecto tuyo de una residencial en la playa? -Viento en popa, amigui") viernes chico (convivencia festiva menor el jueves por la tarde que anticipa la salida ms intensiva del viernes por la tarde; cf. amenizar, vituperio; "el viernes chico es de rigor con las chiquillas de la oficina; de hecho, ya el mircoles estamos haciendo un jueves chico", "hicimos viernes chico ayer, as es que estoy un poco cansada hoy como para salir de nuevo a tomar chelitas", "lo pasamos la raja con las chiquillas; el viernes chico lo empezamos el lunes") vino viejo en odres nuevos (no hay novedad en ello; no es nuevo slo porque est dicho de otra manera; intento de pasar por nuevo un contenido viejo por el expediente del envoltorio nuevo en el que va; cf. la mansa novedad, siempre la misma historia, ms de lo mismo, nada nuevo bajo el sol; "un nuevo imperio mundial? Vino viejo en odres nuevos: Igual mata, tortura, invade, despoja ... ", "-Profe, por qu se dice vino nuevo en odres viejos? -La parbola del Nuevo Testamento dice: Nadie pone vino nuevo en odres viejos. En la poca del caso, el vino nuevo es muy apreciado como tal. Su calidad se arruina si se pone en envases viejos y tambin los envases, odres de cuero, se arruinan por su ranciedad ante la fermentacin del vino nuevo. Esta parbola de Jess sugiere que la nueva y efervescente doctrina tambin requiere de nuevos envases para su contencin y distribucin. El dicho que nos ocupa explota la parbola invirtiendo sus trminos. Nos advierte no dejarnos engaar por los envoltorios nuevos en los que vienen viejos y obsoletos contenidos") virarse (irse; retirarse; evadir; arrancar; cf. largarse, mandarse cambiar, apretar cueva,

rajar, correrse, echarse el pollo; "virmonos de esta fiesta que aqu no pasa nada", "vrate mejor; nadie te quiere aqu") vitrinear (pasearse mirando las vitrinas de los negocios; mirar las vitrinas; revisar productos sin intencin de comprarlos; cf. callejear; "-ay, flaca, me esperaste mucho? -No, no te preocupes; me entretuve vitriniando", "-Puedo ayudarla? Se le ofrece algo seora? -No, ando vitriniando no ms, gracias", "vamos a vitrinear al Mall, amigui ?") vituperio (merienda; tragos y cosas para picar; reunin con comida y trago; cf. tentempi; ''pasemos por la casa a un vituperio y despus vamos al cine, te parece?", "invitemos a los amigos a un vituperio este viernes ac en la casa'') viva (expresin de aprobacin; cf. muera, arriba, que viva; "viva el Presidente Vicente Corriente", "viva la Cordillera de la Costa y muera la Cordillera de los Andes", "viva Chile, mierda!", "me vas a creer que el chiflado del profe francs ese dict una conferencia entera y llen la pizarra de mamarrachos especulando sobre el significado de la expresin Viva Mjico?'') vivaracho (inteligente; astuto; travieso; cf. pillo, vivo, avivarse; "hay que ser vivaracho para sobrevivir en este mundo", "el Arturito est cada da ms vivaracho; ahora ya sabe dnde escondo los chocolates y va y toma la llave junto a la lmpara y abre el estante; y slo tiene tres aos!", "no te hagas el vivaracho conmigo'') vivir (hacer todo el tiempo; estar permanentemente en algo; realizar algo insistentemente; repetir algo; insistir; cf. llevrsela, pasrsela; "la Mireya vive leyndose el tarot", "el Juan Carlos vive fumando marihuana", "los vecinos viven arreglando el jardn", "la gente vive preocupada de cosas sin importancia") vivir al da (tener slo para pagar los gastos de cada da; subsistir; vivir magramente; ser pobre; cf. a medio morir saltando, andar al tres y al cuatro, andar a la buena de Dios, andar pato, andar a patadas con las pulgas; "esa gente rica no sabe lo que es vivir al da", "desde hace aos ya que mi situacin econmica se deterior; ahora vivo al da como todos los dems") vivir en un mundo de Bilz y Pap (vivir con lujo y riqueza; vivir en ambiente privilegiado, protegido, sin problemas y aislado del mundo real; vivir una fantasa ignorando los problemas cotidianos de la gente; vivir egostamente ignorando el sufrimiento de los dems; cf. hueco, fabricar castillos en el aire, andar en la luna, gringolandia; "estas primas mas de la Dehesa viven en un mundo de Bilz y Pap; no cachan nada de lo que pasa en Chile", "ahora que gan Piera, por fin todo Chile va a transformarse en un mundo de Bilz y Pap. Bendiciones!", "mis hijos todava viven en un mundo de Bilz y Pap; no le han tomado el peso al hecho de que hay que ganarse los porotos con trabajo y esfuerzo", "en gringolandia, en Europa, en Japn, la gallada vive en un mundo de Bilz y Pap; no saben ni quieren saber del mundo que sufre para que ellos se diviertan y engorden'') vivo (listo; astuto; engaoso; cf. pillo, despabilado, vivaracho, avivarse; "es bien vivo tu hijo; mira que ya a los dos aos transmite ms que una radio", "cudate de los taxistas en Santiago, mira que son muy vivos y te pueden cobrar de ms") vivo el ojo (atencin; cuidado; cf. al aguaite, ojo al charqui, ojo, estar vivo el ojo, vivo; "vivo el ojo ac, que el mar es muy traicionero en este lugar", "debes estar vivo el ojo mientras cuidas el negocio, mira que hurtan mucho ltimamente") volada (fantasa; especulacin; idea; cf. volar, una volada, volado; "el profe se peg una volada increble en una clase sobre expresiones idiomticas", "la lingstica cognitiva es una volada", ''todos tus proyectos han sido puras voladas no ms; puro bla bla; no has logrado nada concreto; has estado marcando el paso desde que te hiciste cargo de esto")

volado (marihuanero; persona que consume drogas alucingenas; cf. pichicatero, volarse; "ah estn de nuevo esos volados pitiando en la esquina", "no le puedo dar ese trabajo a tu primo, puh flaca; es demasiada responsabilidad y tu sabs que l es volado, puh") volado (drogado; dopado; bajo el efecto de la marihuana; cf. angustiado, volarse, volado como un zapato; "cuando lleg al hospital estaba totalmente volado y no saba qu haba pasado", "-las prostitutas estaban voladas, mi sargento; por eso las esposamos, porque estaban alharaqueando y alborotando en el mvil -Presuntas prostitutas, cabo; acurdese bien: siempre diga 'presunto' para cualquier cosa; as no nos molesta el fiscal despus, me entendi, cabo? -S mi sargento; perdn, presunto sargento'') volado (persona ingenua; persona descuidada; persona olvidadiza; persona filosfica; cf. volarse; "es un volado tu hermano; lo timaron con el cuento de la seora enferma y el remedio de la farmacia", "qu volado ando; se me quedan las llaves, pierdo el paraguas, me olvido de mis citas mdicas ... ", "-pero cmo no se dio cuenta de que le estaban robando a plena luz del da en el cajero automtico? -No es que soy volada, puh", "volado el profe de fsica ah? Ayer llen la pizarra para mostrar cmo un electrn cambia de posicin si moverse de un lugar a otro ... Voladsimo") volado como un zapato (ido bajo el efecto de la marihuana; muy drogado; cf. angustiado, volarse, volado; "andbamos por los cerros los dos volados como un zapato", "me contest el celular; estaba en la playa, mirando la puesta del sol, volado como un zapato") votarse (imaginar; especular; fantasear; cf. escapar, volado, irse en volada; "nos volamos en la clase sobre mente y biologa: el lenguaje no existe ms all de las mentes humanas y sus mecanismos se estudian como se estudia el ojo y las funciones visuales", ''volmonos con la idea de un tiempo-espacio a nivel sub-atmico ... ") volar (moverse rpido; salir apurado; alejarse; cf. ir soplado, salir con viento fresco, salir cascando, salir cagando, cascar, rajar, ir volando, salir volando; "Panchito, vuela a comprar un quilo de pan para la once", "oye, por favor vuela de aqu, que no eres bienvenido", "vuelo a comprar pan y vuelvo al tiro") volar bajo (ir descuidado y afectarse por ello; descuidarse; no prestar atencin; cf. andar volando bajo, pillar a alguien volando bajo; "por volar bajo le pas: frrm ese contrato de seguro sin siquiera entender que lo exprimira por un ao sin derecho a pataleo'') votarle la raja a a alguien (ganar convincentemente; eliminar; matar; derrotar; vencer; golpear; cf. hacer mierda, sacar la chucha, sacar la cresta; "les volaron la raja a los tenistas chilenos en el Master de USA", "el Colo le vol la raja a la Chile en el Monumental", "Pinochet les volaba la raja a sus opositores, a veces, literalmente hablando", "Brasil le vol la raja a Chile en Sudfrica") votarse (drogarse; fumar marihuana; tener los efectos del consumo de marihuana; cf. yerba, pito, piticln, aguja, verde, cao, canuto, cohete, cuhete, zeppeln, lucazo, tontaguayo, paraguayo, angustiarse, emparaguarse, volado; "nos estbamos volando y lleg el cartero y yo me puse a conversar con l sobre la importancia de la comunicacin escrita para la expansin del mundo occidental; parece que estaba volado", "estaban todos volados en la playa", ''parece que se vol el Ivn, porque est emedado en si dos ms dos son cuatro o podra ser otra cosa") votarse (gustar mucho algo; imaginar y especular en torno a algo; conversar intensamente sobre algo; concentrarse en una materia o estudio; cf. escapar, alucinar, irse en volada; "el Manuel se vuela con las matemticas", "nos volamos toda la noche hablando de astronoma el otro da'') volar con alas propias (bastarse a s mismo; ser independiente; cf. volar por cuenta propia, correr con colores propios; ''todava no vuela con alas propias el Manuel; los padres lo apoyan en todo caso")

volar por cuenta propia (ser independiente; cf. correr con colores propios, volar con alas propias; "el Pancho hace tiempo ya que vuela por cuenta propia; tiene su propio lugar, tiene su trabajo, y paga sus propias cuentas") volverse loco (enloquecer; enfurecerse; desesperarse; perder el control; cf. chalarse, envenarse; "-el hijo de la Catita se volvi loco; pobrecita no? -No ser pobrecito?", "si sigo en este trabajo me voy a volver loca", "me volv loca cuando lo vi con esa mina, la Mireya") vos (t; se emplea a veces en tono familiar y otras en trato hosco, increpante y hasta agresivo; cf. soi, y vos, y Bosnia, y Boston; "vos 'tai loco, gil? No pienso hacerlo", "y vos no vai a venir a la playa, Manuel?", "y vos, qu te cre el Papa que andai predicando la moral? l, el ms santito ... ", "vos soi huevn o te hacs? Cmo se te ocurre hacer una fogata al lado de los balones de gas!") vuelta y vuelta (homosexual; repeticin del acto sexual; profusin sexual; se refiere al acto sexual recproco o repetido; cf. maricn, fleto, cola, colipato, lesbis, tortillera, tortillar; "-los vecinos son vuelta y vuelta parece, ah? -Ay, Roberto; no seas grosero", "las tortilleras son literalmente vuelta y vuelta", "-y tus vacaciones, viejo, qu tal estuvieron? -La raja. Me enganch con una minita de Curic y nos instalamos en una casa en Tunqun y vuelta y vuelta todo febrero") vuelto (cambio; devolucin de dinero; cf. qu vale, a cmo tiene, el vuelto; "su vuelto, seor", "oiga, y mi vuelto?", "me dieron vuelto de menos el otro da", "me dieron vuelto de ms", "-qudese con el vuelto, hombre -Cul vuelto?")

-Wwater (retrete; excusado; cuarto de bao; cf. trono, cagadero, WC, guter; "-Manuel telfono! -Estoy en el water; que dejen recado", "disculpa, tengo que ir al water", "por favor, no de nuevo! Quin mierda dej este mojn en el water?") WC (retrete; urinario; excusado; letrina pblica; cf. trono, cagadero, doble ve ce, WC, guter; "-y el Lorenzo? -Est en el WC", "limpien el WC de vez en cuando; no ven que los clientes se espantan con el olor y las moscas") wendy (bueno; delicioso; atractivo; sexualmente apetitoso; cf. pa chuparse los dedos, la raja, cosita, rico; "lorea la mina pa' wendy esa", "oye, Carmen, est harto wendy tu vecinito del frente, ah", "en el barrio Estacin Central encontramos un restaurante lo wendy; comida casera pa' chuparse los dedos; se llama El Pernil de Venus") wen (idiota; tonto, estpido; incapaz; vil; que desaprovecha la oportunidad; insulto que se acompaa a veces del gesto de una mano sosteniendo una pelota de tenis por debajo, insinuando el porte de los testculos del injuriado; cf. huevada, huevn; "wen, se te olvid echarle bencina y ahora estamos en el culo del mundo parados como huevones'') wen (tipo; sujeto; hombre; persona; cf. giL pelado, ato, socio, huevada, huevonada, huevear, huevonaje, huevn de mierda, huevn; "ese wen no est ni ah con pagarnos", "no puedes ser as, poh wen; devulveme la guitarra de una vez; ya la tienes como un ao") wija (tablero del espiritista; es la palabra internacional para lo mismo; actividad de convocar a los espritus; juego en el que los participantes unen sus manos sobre gua o un vaso y lo desplaza en tablero con letras y nmeros para que los espritus convocados anoten mensajes; cf. ouija, gija, huija; "la wija comenz; un espritu

tom contacto; la gua comenz a marcar letras: primero la H, luego la U, la E, la V, la O, y al final la N", "estbamos en una wija y el espritu le agarr una teta a la espiritista") wia (rufin; rastrero; vil; aprovechador; miserable; cf. rata, ltimo, gia; "-ay, Fernanda, no sab' na', el huevn era wia total; cachai que me invit a comer a un lugar caro y despus, a la hora de pagar, levanta el vale y empieza a calcular y me sale con que esto es lo que t consumiste y esto es lo que yo, y que l no haba tomado aperitivo y tampoco haba comido postre, y que las cuentas claras la amistad segura. Un wia, pa' qu te digo", "las minas son harto frescas de repente ah? Si uno no las lleva donde quieren y no les paga todo lo que pillan las muy descaradas lo acusan a uno de wia")

-Xxenfobo (sujeto odioso; sujeto intratable; sujeto hosco; misntropo; cf. txico, ltimo, bicho raro, pjaro raro, maricn, culiado; "no invitemos al Lorenzo; ese huevn es un xenfobo incurable y va a envenenar la fiesta", "-y tu abuelito, cmo est? -Anda imposible hace rato. Se puso xenfobo", "-oiga, gordito, sabe que siempre se me confunden los xenfobos con los pedftlos, cules son los que se culean a los nios chicos? -Esos son los curas, mi amor, los curas'') xuxa (caramba; diantre; epa; es por el nombre de una cantante Brasilea que vesta ropa, para Chile, provocativa, y el de una farandulera chilena que se caracteriza por decir groseras; es eufemismo de 'chucha'; cf. cresta, mierda, puta la huev, chucha, xuxada; "xuxa, me quem", "xuxa, parece que la jefa viene enojada hoy da", "oye, xuxas, disculpa, y a ti quin te pidi tu opinin?") xuxada (groseras; vilipendios; es eufemismo de 'chuchada'; cf. chuchadas, chucha, xuxa; "no diga xuxadas, mi amor; no ve que estn los nios despiertos todava", "esa seora parece futbolista de potrero de lo buena que es para las xuxadas")

-Yya (s; acepto; procedamos; hagmoslo; cf. OK, claro, me parece, ya puh, bueno; Manuel, vienes o no? -Ya, voy en seguida", "-... mira, no es bueno que te vean saliendo con el jefe de la oficina, porque la gente se pone a hablar, aunque no pase nada entre ustedes, y eso te perjudica a la larga ... -Ya, entiendo", "-vamos a poner esas cajas en la sala de computacin por mientras -Ya", "-vamos a ver una pelcula? -Ya") ya (quieres; sera posible; te parece; por favor; cf. porfa; "salgamos de paseo este fm de semana, ya?", "pongamos de una vez por todas internet en la casa ya?") ya (ahora; de inmediato; en este momento; ipso facto; cf. al tiro, sobre la misma; "me vas a contar todo ya, me entendiste?", "usted es el nuevo gerente comercial. Quiero ver nmeros positivos en esta empresa ya! No puede ser que estemos saliendo para atrs en una actividad tan rentable hoy en da como es la explotacin, digo, la educacin") ya (a esta altura de los eventos; en este momento; despus de lo anterior; est hecho que;

es un hecho ahora que; ha ocurrido que; cf. a todo esto, a todo eso, justo, en eso; "lleg el tren ya", ''ya no puedo ms", "ya comi la gente?", ''ya lo he dicho antes y lo vuelvo a decir ahora: yo no soy de esos que andan repitiendo lo que dicen") ya est bueno ya (basta; no ms; que termine esto aqu; cf. parar el hueveo, hinchar las pelotas, tener hasta las huevas, tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, hasta cundo, estar bueno; ''todo el da holgazaneando; ya est bueno ya; ahora mismo se me levanta y me ayuda a limpiar la casa", "llevamos dos decenios de supuesta izquierda en el pas y nosotros los trabajadores no vemos ni una; nos roban y nos roban el fruto de nuestro trabajo; ya est bueno ya; vamos a salir a las calles y a demandar lo que es nuestro'') y a m man (no me importa; y a m no me toca nada; a m eso no me concierne; cf. mala cueva, no estar no ah, a m man, y a m qu; "-sabas que la seora de al lado est enferma de cncer? -y a m man; qu me importa la vieja de al lado? -Debera . . nnportarte , es tu vecma ... ") y a m qu (y a m qu me importa; eso no me importa; cf. mala cueva, y a m man, no estar ni ah; "-va a ganar la derecha de nuevo -Y a m qu; todos los polticos son unos ladrones, pinganillas, que se han apoderado del presupuesto nacional") yanqu (estadounidense; es expresin que suele usarse en forma despectiva; cf. gringo; "los vietnamitas sacaron a los yanquis con viento fresco de Vietnam", "yanqui se le dice a un gringo de Estados Unidos que no cae bien", "yanqui es el trmino que empleaba la izquierda en la poca de la guerra fra; supongo que la Michelle y los compaeros de la concertacin hablan ahora de los gringos, los hermanos del norte, o los amigos del otro lado del Ro Bravo", "los yanquis eran los soldados de Nueva Inglaterra en la guerra civil de Estados Unidos") ya no ms ah (te la cobrar; no olvidar esta mala accin; qu malo eres; espera a que me cobre de sta; me las pagars; cf. con que esas tenemos, ah te quiero ver, est bien no ms, esprate no ms; "ya no ms, ah, despus cuando yo tenga plata y me pidas no pienso prestarte", ''ya no ms, gurdate la pelota, pero no vengai a querer jugar con nosotros despus ah") ya no se puede vivir (qu mundo horrible es ste; a lo que se ha llegado; es insoportable; cf. por Dios, en qu mundo estamos, el colmo; "ya no se puede vivir: hay robos a personas a plena luz del da", "con tanto auto y tanta contaminacin ya no se puede vivir'') yantar (comer; almorzar; merendar; cf. puchero, manducar, manyar; "compaero, paremos, es hora de yantar", ''nos yantamos una cazuelita de pavo ah en San Rosendo y despus seguimos camino al sur") yapa (porcin adicional gratis; monto menor extra sobre un pago a modo de propina o gesto amable; propina; cf. de llapa, de yapa, dar de yapa, llapa; "-cunto es? -dos mil ochocientos -Aqu tiene tres miL con yapa", "qudese con el vuelto; una yapita por ayudarme con los bultos", "como le compr diez kilos de lomo, me dio medio de yapa") ya pas ya (por fm ha terminado; eso era todo; cf. sana sana patito de rana si no sana hoy sanar maana, pasar; "no llore, Ernestito, si ya pas ya; era slo una pesadilla", "ya pas ya, no se preocupe ms, ya se fueron los ladrones", ''tranquila, es slo una rasguo; ya pas ya'') ya pub (s; claro; bueno; est bien; acepto; cf. vale, claro, me parece, ya; "-te gustara salir a dar un paseo? -Ya puh", "ya puh, juguemos un partido de ajedrez a ver quin gana") y a vos qu te pasa (tienes acaso algo que criticar; algn problema?; alguna objecin?; cf. qu tens, qu te pasa; ''ya a vos qu te pasa? No ve' que es un problema entre

mi mujer y yo?") yaya (herida menor; magulladura; desperfecto; cf.. pifia, yayita; "el nio tiene una yaya en la rodilla", "cada vez que juega a la pelota vuelve con una yayita, mi amor") yaya (abuela; anciana; cf. tata, nona, oma; "cmo est la yayita?", "mi yaya me quera como si fuera su hija") yayita (herida menor, especialmente en los nios; cf. ya pas ya, yaya; ''tiene una yayita ah mi amor; a ver, djeme ver, venga", "-y eso? -No, es una yayita no ms; me cort pelando papas") Yayita (mujer atractiva; mujer sensual; mujer exuberante; es un personaje de la tira cmica Condorito; cf. bombn, cosita, mina, minn, mijita rica; "la mina de ese huevn es una Yayita", "Yayita, cosita, la adoro") yayita (sostn; corpio de busto; es por el personaje de la revista cmica Condorito que ostenta un busto macizo; cf. parachoques, melones, tetas, toperoles, goma, pechugas, push up; "ponte tus buenas yayitas y los huevones se vuelven locos", "no hay nada como un buen par de yayitas para lograrlo todo en este mundo", "cmprate unas yayitas rosadas y dejai la cagada con los huevones") y basta (y se acaba; es decisivo; no se hable ms del asunto; cf. y punto, y ya; "he dicho que no vamos a tener un perro, y basta", "hijos, hemos decidido con su madre que el auto se queda en la casa, y basta") y Bosnia (y t; t eres especial acaso; t eres distinto acaso; acaso esto no aplica a ti; igual para ti; lo mismo para ti; cf. miren quin habla, dem, escoba, chcala, vos, y vos, y Boston; "-hoy van a limpiar esos cuartos de atrs ... -Y Bosnia? -Yo voy a ordenar el patio", "-hay que ser cristianos y ayudar al prjimo ... -Y Bosnia?") y Boston (y t; t eres especial acaso; t eres distinto acaso; acaso esto no aplica a ti; igual para ti; lo mismo para ti; cf. miren quin habla, dem, escoba, chcala, vos, y vos, y Bosnia; "-mira el huevn pelusa ese, mirndole el poto a las minas... -Y Boston? Te cres el Papa Juan Pablo acaso? Gena, Gandhi, como si vos no te comierai con la vista el trasero de las hembras!") y dale con que (qu insistencia; qu majadera; qu fastidio; se ilusiona vanamente en; cf. qu manera de huevear, darle, y dale con lo mismo; "y dale con que va a sacarse la lotera; lleva como veinte aos jugando", ''y dale con que el Papa fue nazi", ''y dale con que Chile va a ganar el Mundial") y dale con lo mismo (qu insistente; siempre lo mismo; cf. qu manera de huevear, qu manera de jorobar, darle, y dale con que; ''y dale con lo mismo; si yo ya te ped perdn por eso hace tiempo; adems que yo te puse el gorro una vez, en cambio t a m me lo pusiste varias veces") yegua (que causa problemas o dificultades a otros; arpa; traidora; lo dice ms bien una mujer de otra; cf. maricn, zorra, peuca, perra, vaca, bruja; "la jefa es una yegua, nos hace llegar cinco para las ocho y nunca podemos salir antes de las cinco y media", "no seas yegua, huevona, nos invitaste a celebrar al bar de tu primo; ahora no te puedes echar para atrs") yegua loca (persona desbocada; tipo fuera de control; mujer bulliciosa; afeminado; homosexual; cf. caballo loco, yegua; "ese poltico es un payaso de porquera y yegua loca adems", "-cmo encontraste a la Camila? -Una yegua loca, compadre; habla hasta por los codos y se re a carcajadas a cada rato", "no s, pero me parece que en este bar hay puras yeguas locas, compadre; creo que mejor nos vamos") y en eso (y en ese momento; justo entonces; cf. cuando no, y no, y zas que, en eso; "-iba por el Paseo Hurfanos y en eso se pone a gritar una vieja, detnganlo, detnganlo!, y no pasa el ladrn rajado por mi lado -Y qu hiciste? -Le dije: seor, est usted detenido; pero el huevn ya iba muy lejos; creo que no me escuch", "-me meto en el

ascensor para llegar a mi departamento y en eso se pone a temblar y la huevada se queda parada y yo ah con la vecina, encerrados los dos a oscuras -Y qu tal es la vecina? -Puta, la vecina es una viejita buena onda, pero nada que ver, poh, huevn") yerba (marihuana; papelillo, volarse, yerba, zeppeln, cao, aguja, verde, paraguayo, paragua, huiro, cohete, cuhete, pitear, pitiar, pitiada, piticln; "la yerba se fuma en Chile desde antes de los sesenta, pero fueron los hippies los que la hicieron parte de la cultura local en general", "- y haber marihuana dei Chili? -Claro, poh Michael. La yerba se da bien en Chile, como el vino", ''toma Manuel; se te olvid este paquetito de yerba en la casa la otra vez", "el consumo de yerba est prcticamente permitido en Chile, es el trfico que est penado") yerba mala nunca muere (los malos sobreviven; lo peor es lo que persiste; de personas malas es dificil deshacerse; cf. atacar el problema de raz, tomar el rbano por las hojas, ltimo; ''y ah estn los nazis de nuevo en Emopa: yerba mala nunca muere'') yerbatera (que sabe de medicina natlU"al, especialmente con yerbas; cf. meica; "pregntale a la vieja del lado, segmo que tiene una CLU"a; es yerbatera", "en el campo la yerbatera todava cumple un servicio importante de salud en la gente") yerbatero (que fuma marihuana; cf. marihuanero; "se han puesto muy yerbateros los jvenes de hoy", "las minas de todas las generaciones son yerbateras, es sabido", "ese gil es yerbatero, bueno pa'l trago y le hace a la coca -Parece que las tiene todas, el hombre'') y eso que (lo logr a pesar de que; y considrese que solamente; giro para enfatizar ventaja del otro o adversidad en el medio y por lo mismo superioridad propia en el logro; cf. chi; ''y eso que estaba jugando con la izquierda, igual le gan", "-qu bien te qued esa puerta, Javier! Se nota que tienes pasta de carpintero -Y eso que ni me esforc") y ste qu monos pinta (y ste qu hace; y ste qu pretende; quin es ste; cf. y ste qu parte de la oracin es, y ste qu pitos toca, y ste qu velas lleva en el entierro, qu monos pinta; "-y este qu monos pinta? -Es un amigo de la Carmen, no te pongai pesado, Manuel'') y ste qu parte de la oracin es (y ste qu funcin cumple; y ste qu tiene que ver; quin es este; cf. y ste qu velas lleva en el entierro, y ste qu pitos toca, y ste que monos pinta, qu parte de la oracin es; "-Manuel, y ste qu parte de la oracin es? Nunca lo haba visto -No s, parece que es amigo de la Mireya'') y ste qu pitos toca (y ste qu tiene que ver; quin es este; por qu est ste aqu; cf. y ste qu parte de la oracin es, y ste qu velas lleva en este entierro, qu pitos toca; "y este qu pitos toca en nuestro equipo? Quin lo trajo? No podemos improvisar un jugador nuevo en pleno campeonato, poh") y ste qu velas lleva en el entierro (quin es este sujeto; cul es el papel de este tipo; y ste qu tiene que ver aqu; cf. y ste qu parte de la oracin es, y ste qu pitos toca, qu velas lleva en el entierro; "-sabe, seor, yo pienso que convendra llamar a carabineros ... -Y ste qu velas lleva en el entierro? Perdn, t quin eres, oye? No, es que, como parece que lo empujaron al caballero ... ") yeta (persona que trae mala suerte; cf. pjaro de mal agero; "-el idiota del Fernando me dijo que yo era yeta, que la mala cueva lo segua cada vez que andaba conmigo -Ay, Mona, no le hagas caso") y mi to es bombero (no te creo; cuntale esa historia a otro; expresin para significar escepticismo; cf. anda a contrselo a tu abuela, djame hasta ah no ms, cmo no que te voy a creer; "de verdad que saltas en paracadas? Ya, y mi to es bombero", "-yo hablo ruso y chino tambin -Y mi to es bombero'') y no (y lo creers que; justo entonces; en ese momento; de pronto; es forma de iniciar

algunas afumaciones para involucrar al oyente por el contenido inverosmil, interesante, o espectacular de stas; cf. llegar y, y zas que, y en eso; "-estaba tomando t en el Coppelia con la Claudia, y no se acerca un seor a vendernos ropa interior de mujer! -No! En serio? -Te lo jmo! Picante, no?", " y no me doy de nariz contra una puerta de vidrio", "iba caminando por el Cementerio general en el crepsculo y no se me aparece el fantasma de mi abuelo y me pregunta por mi madre", "estaba mirando las estrellas en el El Almendral, y no se me aparece un platillo volador encima mo, baja una escalera como brillante y una voz de megfono me dice: sube a nacer de nuevo hermano") y nunca ms se supo (y no regres; y desapareci; expresa que el asunto o la persona se perdi en el olvido; cf. te fuiste mojn por el agua, si te he visto no me acuerdo, chao pescado, salir a comprar leche y no volver ms; "dijo que iba a importar esos libros de Inglaterra y nunca ms se supo", "-y el Manuel? -Prometi volver con dos sacos de carbn y nunca ms se supo") yo me bajo aqu (me voy; termino esto; se usa para significar en forma irnica el deseo de evadir el asunto o la situacin en cmso; cf. servirle cualquier micro, pas la micro, correrse, virarse, chabela, chao pescado; "perdn, esta conversacin se est poniendo densa, yo me bajo aqu", "bueno, disculpen, muy interesante esta conversacin, pero yo me bajo aqu; hasta maana") yo no vengo a vender vengo a regalar (esto es muy barato; es frase del vendedor callejero; cf. liquidacin, ofertn, ganga; "seores, yo no vengo a vender vengo a regalar; por dos mil pesitos se llevan esta cuchilla multiuso: Es abrelatas, es cortacartn, pela papas, pela zanahorias, pela pepinos, pela frutas, lo nico que no pela es a la suegra") yo que (en el lugar de; si yo fuera; cf. si estuviera en trus zapatos, si estuviera en tu pellejo, si yo fuera t; "yo que t, no le haca caso al Manuel", "yo que ella, me iba", "yo que t me retiraba ahora que ests ganando", "yo que ellos negociaba en vez de irme a una huelga", "-mira, Lorenzo, ese perro lamindose las bolas el muy pajero Puta, siempre he querido poder hacer eso yo -Bueno, dale, pero yo que t le haca cario primero, que es bravo") yoy (ese juguete universal que gira hacia el suelo al soltarse de la soguilla amarrada en su centro y luego se devuelve; cf. tacataca, tiki taka, runrn; "ya se ve cada vez menos el yoy", "antes haba campeonatos de yoy y sala en la tele; ahora la gente bosteza con ese juguetito y los nios estn totalmente en otra") yoy (de ida y vuelta; repetitivo; fastidio; cf. dar bote, y dale con lo mismo, mueco de goma; "me tienen de yoy en la empresa: me mandan para todos lados", "mi marido es un yoy de celos; me tiene loca, siempre con la misma historia: que qu hice, que con quin almorc, que dnde fui despus del trabajo ... ") y pare de contar (slo eso; eso y nada ms; es suficiente; cf. topa ah, topar, no dar para ms, eso sera todo; "la Isla de Pascua da para dos semanas y pare de contar", "dale cien mil pesos por ese trabajo y pare de contar") y plop se desmay (qued atnita; se usa para significar sorpresa mayor ante algo; viene de la historieta cmica popular Condorito; cf. y zas, plop; ''vena con la Ale por el centro, y plop nos desmayamos; apareci el Roberto con la Carmen, de la manito los dos, saliendo de un motel") y punto (es decisivo; es final; no se hable ms del asunto; cf. y basta, y ya; "no vamos de veraneo este ao y punto", "no vas a fumar en la casa; no se hable ms del asunto y punto") y qu ms da (no es tan grave; qu importa; no te preocupes; no hay mayor prdida en ello; cf. dar lo mismo, total, qu ms da, qu tiene, y qu tiene; "-el Alejandro se llev

dos dos saquitos de papas el muy perla -Bueno, y qu ms da; total tenemos la bodega llena para el invierno", "-la Panchita se comi toda la torta! -Y qu ms da, mujer, es slo una torta!'') y qu tiene (cul es el problema; por qu habra de importar; por qu habra de molestar; cf. qu ms da, qu tiene, "y qu tiene si mi mam es lesbiana!, ah?", "y qu tiene que me haya desaparecido por una semanita? No pasa nada, poh. Todos tenemos derecho a una escapadita de vez en cuando") y qu (y cul es el problema; y hay algn problema acaso; cf. dar lo mismo, qu tiene, y punto, y ya, y qu tiene, y qu fue; ''yo no quiero ir a esa fiesta, y qu?", "me gusta la Alejandra y qu?", "perd el reloj, y qu?'') y qu fue (es definitivo; y cul es el problema; as est decidido y no se hable ms del asunto; as se hizo y es definitivo; es el sello local de la bravata; cf. no hay pie atrs, a lo hecho pecho, una decisin de hombre, nada de huevadas, y punto, y ya, y basta, y qu, y qu jue; ''ya vend la parcela de Isla Negra, y qu fue. Total, se usaba poco y estaba saliendo muy cara", "qu te preocupas tanto? Yo te mando a arreglar ese mmo, y qu fue. No pasa nada'') y qu jue (es definitivo; y cul es el problema; as est decidido y no se hable ms del as\Dlto; as se hizo y es definitivo; es el ademn local de la bravata; cf. a lo hecho pecho, una decisin de hombre, nada de huevadas, y qu tiene, y ya, y basta, y qu, y qu fue; "me voy con mis amigos de farra, y qu jue", "me compro esa yegua, y qu jue", "me tomo un barril de chicha en un fm de semana, y qu jue'') y qu tiene (no hay problema con eso; cul es el problema con eso; qu importa; no te preocupes; cf. dar lo mismo, qu tiene, qu ms da; "y qu tiene caminar de la mano? Acaso sientes vergenza de m?", "y qu tiene! Cmpratelo y lo vas pagando de a poco", ''y qu tiene que vayan al cuarto solos; ya son lolos y necesitan intimidad'') y toda la cuestin (en resumen; etctera; entre otras cosas; es tambin muletilla para rellenar el relato; cf. cachai, en eso, y no; "estaba cambiando la rueda, subiendo con la gata el auto y toda la cuestin, cuando no empieza a rodar pa' atrs y tengo que correr y meterme por la ventana para frenarlo", "esas viviendas sociales que nos entreg el SERVIU las bot el terremoto; ahora nos estamos hundiendo en el lodo con las lluvias en estas mediaguas que nos pusieron; nosotros tenemos miedo por los nios en este lodazaL el fro y la humedad y toda la cuestin; es el colmo como el Gobierno nos trata como basma'') yugo (matrimonio; el lazo matrimonial; la responsabilidad familiar; cf. pisar el palito, iora, prole; "-el Carlos es un Macabeo; me tiene choreada; hace todo lo que le dice la huevona y a m me tiene pa' eso no ms -Pero, Andrea, cmo te fuiste a meter con tu jefe? No entiendes que los huevones casados ya tienen yugo?", "todos aqu tenemos yugo, o no? A ver, vamos mostrando los anillos'') yumbina (afrodisaco femenino; afrodisaco; de acuerdo a cierta mitologa popular chilena, la yumbina se le da a las vacas para estimular su pareo con el toro y cuando se le da a las mujeres, stas se vuelven locas de excitacin sexual; "parece que el marido le daba yumbina, porque tuvieron quince hijos", "consguete yumbina y le ponemos a la Coca-Cola de las minas en la fiesta ... ", "la Silvana parece que toma cereales de yumbina al desayuno; cmo ser de seca pa' la cama que le dicen la camboyana", "-Profe, existe la yumbina o es puro mito no ms? -S, Pedrito, existe. Es el extracto de la corteza del rbol africano de la yohimba y es un afrodisaco tradicional de frica occidental") yunta (amigo; pareja; amistad; grupo de amigos y conocidos; cf. manga, lote, ua y carne, media naranja, calzn y poto; "alguien ha visto a mi yunta?", "somos sper

yunta Manuel y yo", "-y tu yunta? -Se qued viendo tele el idiota del Manuel", "mala yunta esos amigos tuyos de la cuadra; ests llegando tarde por las noches y no te va bien en los estudios ... ") y usted no nada nada es que no traje traje (es juego de palabras, a veces empleado para significar 'y usted no participa?'o para marcar que falta el instru.emtal o el equipo para realizar la accin; "-profe, no traje zapatillas puedo jugar igual? -No poh, Pedrito, parece que usted no nada nada porque no traje traje. No puedo dejar que juegue con esos bototos y menos que juegue a pata pelada, pues", "-oiga, flaquita, y usted no nada nada? -No, hoy me voy a acostar tempranito; maana quizs me acoplo al grupo y podemos salir por ah'') y vivieron felices comiendo perdices (fm; se usa para marcar en forma cmica el fmal de W1B historia; "-so que me casaba toda de blanco con el Manuel -Si? No me digas, y que vivieron felices comiendo perdices? -Ay huevona pesada, qu tiene soar un poco? Total soar no cuesta nada'') y vos (y t; t eres especial acaso; t eres distinto acaso; acaso esto no aplica a ti; igual para ti; lo mismo para ti; cf. adnde la viste, miren quin habla, dem, escoba, chcala, vos, y Bosnia, y Boston; "-oye, tienen que lavar los platos, puh -Y vos? No comiste acaso? Ah!", "-deberan concentrarse en sus estudios y no andar carreteando tanto, chiquillos -y vos? Tens unPh.D. acaso?'') y ya (es decisivo; es fmal; no se discute ms; cf. y basta, y punto, y qu fue, y qu; ''perdiste a tu mujer; acptalo, y ya", "no voy ms a la escuela, y ya", "cuntale que te metiste con esa mina porque estabas curado, y ya", "dile al huevn que muchas gracias por pedirlo, pero que t no quieres esclavizarte en un matrimonio, y ya'') y zas Gusto entonces; en ese momento; repentinamente; de sbito, intempestivamente; cf. y plop, y no, en menos que canta un gallo, zas, zas que; "y zas no me caga W1B paloma en el traje nuevecito que vena estrenando", "iba leyendo el diario tranquilamente y zas que choco de frente con mi to Alberto en plena Plaza de Armas")

-Zzafado (tipo suave; afortWlado; extravagante; intrpido; cf. suertudo, cuevudo, canchero,
capo, suave, la raja, zafadura, zafarse; "el Manuel es un huevn zafado: mira la minita que sac!", "es zafado tu viejo: sale en moto los sbados con amigos y se meten en discotecas y bares") zafadura (librada; salvada; cf. librar piola, zafado, zafarse; "fue W1B zafadura de pelcula: cuando me pidieron el carn, le son el celular al paco y me dijo que siguiera no ms; libr piola'') zafarrancho (alboroto; escndalo; desastre; lo; cf. quilombo, casa de putas, la cagada, la escoba, la crema, zamba canuta; "se arm un zafarrancho en todo el edificio: alarmas, agua anti-incendio por los pasillos, luces rojas, gente corriendo y gritando en pnico ... ", "a ese zafarrancho que dejaron en Irak le llaman democracia?") zafarse (escapar de un lo; evadir; cf. capear, librarse enjabonado, librar piola, zafado, zafadura; ''nos zafamos del dictador", "me zaf por fm de ese patn que tena por esposo'') zaga (atrs; detrs; posterior; ltimo; cf. tirar pa' la cola, a la zaga, ir a la zaga; "siempre en la zaga de todo el pobre Emestito, peor alumno de su curso y ah viene, ltimo en la carrera de los cuatrocientos metros")

zamarrear (sacudir; zarandear a alguien en fonna agresiva o por castigo; sacudir fuertemente; cf. zamarrn; "no zamarree tanto al chiquillo, comadre, que le va a salir tonto") zamarrn (sacudida; remezn fuerte; cf. zamarrear; "el terremoto fue un zamarrn largo y muy fuerte; nos dejo a todos aturdidos; y despus sigui zamarrendonos la tierra, toda esa noche, toda esa semana, todos esos meses'') zamba canuta (alboroto; agitacin; escndalo; cf. zafarrancho, casa de putas, quilombo, quedar la zamba canuta, armarse la zamba canuta; "los vecinos montan zamba canuta todos los viernes; vamos a tener que llamar a los pacos porque es mucho el ruido", "qued la zamba canuta el otro da en la casa de la Nacha; pareca orga romana la huev", "el terremoto dej la cagada, pero la zamba canuta de negocios, marullos, empresas, programas, proyectos, leyes, cargos, arreglines y movidas que produjo, se s es remezn y oleaje grande; y sigue y sigue chorreando") zambo (negro; moreno; mestizo; mulato; es el tnnino que us el Imperio Espaol para denominar personas de origen racial tanto africano como americano; cf. cholo, morocho; "sabas que Jimmy Hendrix es zambo en la clasificacin racista de los espaoles; l tiene ancestros africanos y nativos de Amrica?") zngano (holgazn; inservible; vago; don nadie; intil; flojo; parsito; hombre que vive de la mujer; cf. patn, barsa, barsudo, bolsero, patudo, pinganilla, un bueno para nada; "el marido de la Chelita es un zngano", "mi hija se meti con un zngano y ahora esta preada la pobre", "estos hombres son unos znganos; hay que alimentarlos") zangolotear (ir de lugar en lugar, sin mayor propsito; andar por cualquier parte; vagar; cf. patiperrear, callejear, escapar; "esos no trabajan nada; andan zangoloteando todo el da", "yo soy junior, as es que me pagan por zangolotear en la empresa") zanjar (finalizar un asunto; decidir; fmiquitar; detenninar; cf. de una vez por todas, cortar por lo sano, cortar el queso; "tengo que zanjar \D1 asunto primero y despus te llamo", "zanjemos esto de una vez por todas: t te quedas con la casa de la playa y yo con el departamento de Santiago y listo") zapatear (ser infiel; engaar; cf. comerle la color, gorrear, poner el gorro, pellizcar la uva, zapatear la nuca, zapatear en otra fonda; "la mujer del ciego es buena pa'zapatear", "la vi en el centro; andaba con su jefe; parece que andaba zapateando porque se corto entera'') zapatear en otra fonda (ser infiel; engaar; tener una amante; cf. pellizcar la uva, comerle la color, poner el gorro, gorrear, zapatear la nuca, zapatear; "hay un pacto entre los dos: usted no puede andar zapateando en otra fonda, gordito", "por mi parte te devuelvo tu promesa de adoranne; ndate a la chucha y anda a zapatear a todas las otras fondas que quera~ huevn conchudo") zapatear la nuca (ser infiel; engaar; cf. pellizcar la uva, comerle la color, poner el gorro, zapatear en otra fonda, zapatear; "parece que la Mara le est zapateando la nuca al Manuel'', "pa' m que la vecina le zapatea la nuca a su marido con el conserje") zapatero a tus zapatos (habla sobre lo que sabes; no te metas en lo que no sabes; t a lo tuyo; cf. pastelero a tus pasteles; "y el Jos, que jams en su vida ha programado y menos an abierto un computador y est en Recursos Humanos, estaba opinando sobre el tipo de mquinas que deberamos comprar en Infonntica: Jos, zapatero a tus zapatos, le dije, para que se fuera ubicando", "ojo con el dicho ese de zapatero a tus zapatos, que te puede inmovilizar, mientras los grupientos se roban el Presupuesto Nacional") zapatilla (automvil de carabineros; cf. cuca, juanita, huanaco; "ojo chiquillos; zapatilla en la plaza", "nos metieron en la zapatilla y nos llevaron al retn")

zas (fulminante; sin aviso; en un santiamn; acto seguido; cf. en eso, y no, y zas, zas que, en menos que canta un gallo, zaz; ''pago las cuentas, me pongo al da con las deudas, compro para el fm de semana y, zas!, me qued sin plata otra vez", "oye, crestas, as, zas, termin el ao!", "zas se nos viene la muerte encima") zas que (en un santiamn; justo entonces; en ese momento; repentinamente; de sbito; intempestivamente; cf. zas, y no, y zas, en menos que canta un gallo; "vena un seor caminando por la vereda del frente cuando zas que se le cruza un chiquillo en bicicleta y no se va de hocico al suelo", "voy saliendo del restaurante y zas que me encuentro con la Luchita y con la Carmen y de ah no nos despegamos ms hasta el otro da") zaz (fulminante; sin aviso; en un santiamn; acto seguido; rpido; cf. y no, en menos que canta un gallo, y zas, zas que, zas; "puta que te demoraste poco en comprar; ni que fuerai Flash Gordon: zaz y ya volviste", "una cortita mi amor, asL zaz, antes de que lleguen las visitas?") zeppeln (cigarrillo gordo y abundante de marihuana; cigarrillo grueso de marihuana; cf. aguja, pito, piticln, verde, cao, paraguayo, cohete, cuhete; "hazte un zeppeln para amenizar la tarde", "el Rodrigo pa todo es sobrado, no prende pitos, prende zeppelines el huevn", ''todos los das en Cachagua corran feroces zeppelines maaneros") zeta (cansado; dormido; exhausto; somnoliento; cf. pestaa, tuto, muerto, arranado, raja, lona, quedar zeta, estar zeta, zzz; "-hola, flaquita, cmo estai? -Zeta", "despus de hacer el amor quedamos los dos zeta", "a estos pitos les dicen los zeta, adivina por qu ... ", "qu fome, todos zeta... y yo que haba trado una musiquita y unas chelitas ... ") zonzo (tonto; lerdo; poco hbil; cf. gil, mamerto, asopado, amermelado, bobo huevn; "cmo se te ocurre salir sin abrigo, si est lloviendo, Pedrito! Ay, qu zonzo este niito que me sali, por favor Seor") zopenco (tonto; bobo; lerdo; cf. bsico, mamerto, amermelado, ganso, giL huevn; "harto zopenco el Manuel; le fue decir a la Mara que se haba metido con la Carmen el fm de semana y que por favor lo perdonara") zorra (vagina; vulva; entrepierna; sexo femenino; cf. poto, champa, concha, chucha, charo, chorito; ''mi amor, pngase calzones mire que se le ve la zorra sentada ah mirando la tele", "-Profesor, por qu se dice zorra por... bueno usted sabe ... -Supongo que es por la forma y aspecto del hocico y rostro del animal, Andreita... ") zorra (mujer ingeniosa; mujer engaosa; mujer artificiosa; cf. pillo, bruja, yegua, vaca, peuca, perra; "-bien zorra tu amiguita; preguntando y conjeturando descubri solita el secreto de la fortuna de la familia -Mish; y cul es el secreto, si se puede saber? -Ah, no; eso no te lo cuento; pregntale a ella", "es zorra la vecina; con sus intrigas y cagines, ella maneja todo el vecindario") zorra (escndalo; confusin; caos; pelea; cf. cagada, crema, escoba, revolver el gallinero, quedar la zorra; "se arm la zorra en la oficina el otro da. Lleg un gil de impuestos internos y el jefe se agarr a combos con el sujeto. Tuvieron que separarlos las secretarias", "-viste la zorrita en el programa de anoche? -No qu pas? Cuntame! -Agrrate. La Anglica Ol Val se sac la blusa y mostr sus tetas a las cmaras y la Geisha Chanquina se le tir encima con sus garras abiertas; entretanto, la Ceci Reloco le reparta patadas a la Patita Maldotado. La zorra, amigui, la zorra", "-Profesor, por qu se dice zorra por alboroto? qu tiene que ver la... bueno, usted sabe, con un alboroto? -Es cierto que suena obsceno, pero el origen puede ser otro, una alegora campestre. Cuando la zorra se acerca al gallinero, el cacareo y el alboroto que se produce es tremendo; realmente se arma una zorra ah adentro ... ")

zorrudo (suertudo; afortunado; exitoso; se dice en general del hombre afortunado o exitoso; cf. cuevudo, rajudo, zorra; "el Manuel es un zorrudo de mierda: primero hered la casa de Isla Negra de su abuelita, despus se gan un auto en un sorteo de su tatjeta de crdito y ahora un to le dej una parcela en el Cajn del Maipo") zumba (castigo; golpiza; derrota; cf. tanda, flete, friega, quisca, zurra, zumbar; "Pedrito se llev una zumba por perder la plata", "zumba total: Brasil cuatro, Chile cero") zumba (fornicacin; coito; cf. flete, tanda, castigo, dar zumba, zumbar; "todas las noches la misma historia: zumba en el departamento de arriba", "-y la zumba? -Ay, es que estoy muy cansado, gordita") zumbar (castigar; golpear; flagelar; cf. fletar, zurrar, quiscar, lumear, huasquear, dar huaraca, dar zumba; "lo zumbaron a ese boxeador", "el marido la zumbaba todos los viernes cuando llegaba curado a la casa, hasta que la mina se cabre y le plant un cuchillazo en pleno pecho; sali libre al tiro porque fue en defensa propia") zumbar (desvirgar; tener coito; fornicar; cf. fletar, dar tanda, dar camote, lumear, castigar, dar huasca, dar huaraca, dar zumba, zumba; "zumban duro y parejo esos dos; estn en plena calentura", "estbamos zumbando de lo lindo en plena luna de miel, cuando no se nos manda el catre abajo; fue el orgasmo ms profundo de mi vida") zunga (prenda interior masculina o traje de baos nfimos; cf colals; "-me excitan los hombres con zungas; a ti? -No si son guatones y feos, poh") zurra (castigo; golpiza; azote; paliza; cf. tanda, flete, friega, quisca, huaraca, luma, zumba, zurrar; "le lleg una feroz zurra al perro por andar matando gansos", "Miguelito, le voy a dar una zurra si sigue molestando a su abuelito no ve que no puede moverse ya?") zurrar (castigar; golpear; flagelar; cf. fletar, quiscar, dar tanda, dar zumba, zumbar, zurra;" habr cachado el perro por qu lo zurraron?", "la antigua receta pedaggica: zurrar hasta que entre con sangre; nunca resulta muy bien que digamos") zutano (tipo cualquiera; sujeto; persona; cf. pelado, ato, gil, fulano, mengano, perengano; "-Quin gan el Nbel de la Paz este ao? -Un zutano que nadie conoca", "-Y quines son sos? -Quin sabe? Sern fulano, zutano, mengano y perengano") zzz (qu sueo; a dormir; se duerme; qu aburrido; qu monotona; cun redicho; cf. hacer tuto, pegar pestaa, meterse en el sobre, trillado, y dale, rayrsele el disco a alguien, cambiar el cassette, fome, lata, latero, latoso, zeta; "-el presidente ha empoderado a sus ministros, vamos a eliminar la pobreza de Chile focalizando el empleo, el ingreso tico y .. -Zzz", "-el obispo seal que Chile es \D1 pueblo fiel que siente el latido del corazn de la Virgen del Carmen ... -Zzz ","-morir, dormir; quizs soar; ah ansiedad e insomio, porque en ese dormitar de la muerte, qu sueos nos vendrn ... -Zzz", "-qu es la vida? Una ilusin, una sombra, una ficcin y el mayor bien es pequeo, que toda la vida es sueo y los sueos, sueos son -Zzz')