Está en la página 1de 14

D

DBIL, PEQUEO
tap (Pj, 2945), alguien dbil; nio; un pequeo. Existen cognados de este nombre en arbigo
y etipico. Las 42 veces que aparece este vocablo, exceptuando en 4 casos, son en las secciones narrativas, sobre todo en las narraciones en prosa del perodo premonrquico. Bsicamente este trmino indica a los miembros de alguna tribu nmada que no estn en condiciones de marchar o que pueden hacerlo hasta un lugar determinado. El trmino implica los ms dbiles. Es en este sentido que se habla de hombres y de tapim, es decir, los incapaces de moverse con rapidez por un tramo largo: Entonces Yahudh dijo a Yisra'el su padre: Deja ir al muchacho conmigo. As nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos nosotros, t y nuestros nios pequeos (Gn 43.8). Este matiz es ms evidente en Gn 50.78: Entonces Yosef subi a sepultar a su padre, y con l subieron todos los siervos de Faran, los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Egipto, y toda la casa de Yosef, y sus hermanos, y la casa de su padre; solo dejaron a sus pequeos, sus ovejas y sus vacas en la tierra de Goshen. Dejaron atrs a las mujeres y a los ancianos para que cuidaran de los nios y de las bestias. En estos versos se ve claramente que viajaron los hombres solamente. En varios pasajes, tap representa nicamente a nios y ancianos: Llevaron cautivos a todos sus nios y a sus mujeres, y saquearon todos sus bienes y todo lo que haba en las casas (Gn 34.29: primera mencin del vocablo). En otro pasaje, se exterminaron todos los hombres sanos y adultos de Shejem (Gn 34.26). Algunas veces el trmino significa simplemente nios o nias: Todas las nias entre las mujeres, que no hayan conocido varn, las dejaris con vida (Num 31.18; cf. v. 17).

DECIR, PRONUNCIAR, RESPONDER


A. VERBOS 'amar (rma, 559), decir, hablar, relatar, ordenar, responder. Este verbo se encuentra en todas las lenguas semticas. Aunque est en todos los perodos de estas lenguas, significa decir, hablar nicamente en los as llamados dialectos semticos nordoccidentales (excepto el ugartico) y en arameo. Por lo dems, significa decir o ver. El trmino se usa unas 5.280 veces en el Tanaj hebreo. 'Amar se refiere sencillamente a la comunicacin oral. Generalmente el vocablo implica la comunicacin directa (decir), aunque puede usarse tambin para la comunicacin indirecta (hablar). Por regla general, el sujeto del verbo es alguna persona: un ser humano (Gn 2.23) o YAHWEH (Gn 1.3: primera mencin del verbo). Contadas veces animales (Gn 3.1) o, metafricamente, objetos inanimados dicen alguna cosa (Jue 9.8ss). El trmino tiene muchas connotaciones que requieren, particularmente en algunos pasajes, una traduccin adecuada (p. ej., responder, o sea, decir en respuesta a), como se puede apreciar en las diferentes versiones. En Gn 9.8 leemos: YAHWEH habl a Noaj; en este caso no se aclara el contenido especfico de la comunicacin. En Gn 22.2 Avraham debe ofrecer a Yitzjak sobre uno de los montes que YAHWEH le dir; indicar; sealar. Moshe pide permiso al Faran para que Yisra'el vaya a ofrecer sacrificios a YAHWEH como El manda (x 8.27; ordene; dice. El impacto de la comunicacin Divina es ms que una simple declaracin. Tiene autoridad. Adems de estas connotaciones frecuentes, <'amar se traduce con muchos vocablos que 88

representan varios aspectos de la comunicacin oral; como asignar 1 R 11.18; sealar; prometer; regalar, mencionar (Gn 43.27 ), llamar (Is 5.20) y prometer (2 R 8.19). Aunque no siempre se traduce de esta manera, el trmino puede implicar el hecho de pensar dentro de s mismo (Gn 44.28) y la intencin de actuar (x 2.14). Cuando se trata del hablar Divino, el verbo puede referirse a una simple comunicacin (Gn 1.26). Sin embargo, encontramos a menudo un sentido ms pleno donde el decir de YAHWEH efecta lo que dice (cf. Gn 1). La frase as ha dicho YAHWEH, tan frecuente en los profetas, se ha analizado como una frmula de uso frecuente en mensajes. Se han encontrado cartas en el Medio Oriente, en Mari (17501697 AEC.) y Amarna (14001360 AEC.), por ejemplo, que contienen una frmula similar. Los mensajes Divinos concluyen con as ha dicho YAHWEH. La Escritura reconoce que detrs del hablar Divino hay autoridad y poder.

ne'um (Man, 5002), decir, pronunciar una afirmacin. El trmino es un derivado del verbo
na<am, que aparece en un solo pasaje en todo el Tanaj: He aqu, estoy contra los profetas, declara [ne'um] YAHWEH, que usan sus lenguas y dicen [na'am]: YAHWEH declara [ne'um] (Jer 23.31). El vocablo ne'um aparece unas 361 veces, siendo caracterstico de los pronunciamientos profticos, por lo que es frecuente en estos libros. Ne'um es un indicador que generalmente aparece al final de una cita:Qu motivos tenis para aplastar a mi pueblo y moler las caras de los pobres?, dice [ne'um] YAHWEH Tzevaot (Is 3.15). El vocablo puede tambin aparecer en medio de un argumento: Levant profetas de sus hijos, y nazir de sus jvenes. No es esto as, hijos de Yisra'el?, dice [ne'um] YAHWEH. Pero ustedes dieron de beber vino a los nazirim y a los profetas mandaron diciendo: No profeticen! (Am 2.1112 ).
B. Nombres 'emer (rma, 561), palabra, habla. Este nombre aparece 48 veces. 'Emer se refiere a palabras en Pr 2.1: Hijo mo, si aceptas mis palabras y atesoras mis mandamientos dentro de ti. Hay varios otros nombres que se relacionan con el verbo 'amar. Imrah, que se encuentra 37 veces, tambin quiere decir palabra, habla. Un caso de imrah est en 2 S 22.31 (cf.Sal 18.30). El nombre 'omer se halla 6 veces y significa palabra, habla, promesa (Sal 68.11; Hab 3.9). Ma'amar y me'mar significan palabra, mandamiento. Ma'amar aparece 3 veces (Est 1.15; 2.22; 9.32) y me<mar 2 veces (Esd 6.9; Dn 4.17).

ne'um (Man, 5002), pronunciamiento; dicho. El uso de ne'um es poco usual al inicio de una
afirmacin como la siguiente: Dice YAHWEH a mi Adn [literalmente, una declaracin de YAHWEH a mi Adn]: Sintate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies (Sal 110.11). Con una excepcin (Pr 30.1) en los dichos de Agur, el uso del trmino a lo largo del Tanaj esta prcticamente limitado a la palabra que proviene de YAHWEH. En B'midbar los pronunciamientos de Bilaam se introducen con la frmula y comenzando su profeca: Orculo de Bilaam, hijo de Beor, y orculo del hombre de ojos abiertos (Nm 24. ; cf. v. 15). La ltima declaracin de David comienza de la siguiente manera: Estas son las ltimas palabras de David: Orculo de David, hijo de Yishai, orculo del hombre puesto en alto, el ungido del Elohim de Ya'akov, el suave salmista de Yisra'el (2 S 23.1). De casos como estos no hay muchos; pero por regla general, ne'um es un trmino proftico, que aun en la literatura no proftica est relacionado con un pronunciamiento divino.

89

DEJAR
Ver ABANDONAR.

DEMONIOS STIROS

sa'ir (ryeV, 8163), demonios stiros; dolos stiros. El trmino aparece 4 veces en el hebreo
escritural. La primera vez que aparece el trmino significa demonios (algunos estudios lo traducen dolos) stiros: Y ya no sacrificarn sus sacrificios a los demonios con los cuales se prostituyen (Lv 17.7). El pasaje demuestra que estos eran seres que fueron objetos de adoracin pagana. El culto a estos demonios persisti durante mucho tiempo en la historia de Yisra'el y aparece bajo Yaroveam (929909 AEC.), quien estableci sus propios sacerdotes para los lugares altos, para los demonios stiros y para los becerros que haba hecho (2 Cr 11.15). En este caso, sa'ir se refiere a los dolos que Yaroveam haba hecho. El avivamiento durante el reinado de Yoshiyah tal vez incluy la destruccin de los lugares altos para los demonios stiros (2 R 23.8).

DERRAMAR
yatsaq (quy, 3332), verter, derramar, fundir, fluir. Un trmino de uso comn durante toda la
historia de la lengua hebrea, se encuentra en el antiguo ugartico con los mismos matices que en el Tanaj. Yatsaq aparece en la Escritura hebraica un poco ms de 50 veces. El vocablo aparece por primera vez en Gn 28.18, donde se dice que, despus que Ya'akov durmi en Betel con la cabeza recostada sobre una piedra, derram aceite sobre ella. Veinte aos despus vuelve a derramar aceite sobre un pilar de piedra en Betel al regresar a casa (Gn 35.14). La idea que se expresa en estos dos casos y en otros (Lv 8.12; 21.10) es ungir con aceite. Este no es el vocablo que generalmente se traduce ungir. (El trmino corriente para ungir es mashaj, del cual proviene la palabra Mashaj.) Muchas cosas pueden verterse, tales como el aceite de sacrificio (Lv 2.1), el agua para lavar (2 R 3.11) y potaje para comer (2 R 4.41). Se usa el verbo para expresar la idea de verter o fundir metales (x 25.12; 26.37; 1 R 7.46). El concepto de derramar se encuentra en Sal 41.8: Algo abominable se ha derramado sobre l. El que cay en la cama, no se volver a levantar. El contexto al parecer sugiere inocular una enfermedad: Cosa pestilencial de l se ha apoderado.

shapak (KpS, 8210), derramar, verter. Este es un verbo semtico comn que se encuentra en
el antiguo acdico y ugartico y a lo largo del hebreo. Shapak aparece un poco ms de 100 veces en el texto de la Escritura hebraica. La primera vez que se usa en el Tanaj, el vocablo forma parte del principio general sobre el respeto a la vida humana: El que derrame sangre de hombre, su sangre ser derramada por hombre (Gn 9.6). Aunque se usa a menudo con este sentido de derramar sangre, el uso comn del trmino tiene que ver con verter el contenido de un receptculo, p. ej. agua (x 4.9; 1 S 7.6), raspaduras de yeso (Lv 14.41) y libaciones ofrecidas a falsos dioses (Is 57.6). Metafricamente, shapak seala el derramamiento de la ira de YAHWEH (Os 5.10), del desprecio (Job 12.21), de la maldad (Jer 14.16) y del Ruaj de YAHWEH (Ez 39.29). El salmista describe su condicin de abandono con esta frase pintoresca: Derramado como el agua (Sal 22.14); como el agua que se vierte; como agua derramada; Heme escurrido como aguas.

DESCENDER
90

yarad (dry, 3381), descender, bajar. Este verbo aparece en la mayora de las lenguas
semticas (incluyendo en el hebreo posbblico) y durante todos los perodos. En el hebreo escritural aparece alrededor de 380 veces y en todos los perodos. Bsicamente, el verbo denota movimiento desde un punto alto a uno ms bajo. En Gn 28.12, Ya'akov vio una escalera puesta en la tierra, cuya parte superior alcanzaba el cielo. He aqu que los malajim de YAHWEH suban y descendan por ella. En este caso, el que habla u observa describe la accin desde el punto de partida y el movimiento es descendente hacia l. Por otro lado, el interlocutor puede hablar como el que se ubica en el punto de partida desde donde el movimiento puede ser hacia abajo o bajo la superficie de la tierra (Gn 24.16). Como un dato interesante se puede descender a un lugar ms bajo para alcanzar las puertas de una ciudad (Jue 5.11) o viajar a una ciudad que est ubicada ms abajo de la carretera principal (1 S 10.8); generalmente se asciende a una ciudad y se desciende para salir de ella (1 S 9.27). Se habla del viaje de Eretz Yisra'el a Egipto como un descenso (Gn 12.10). Esto no se refiere a un desplazamiento desde un lugar ms elevado a otro ms bajo; es ms bien un uso tcnico del verbo. desde Yerushalayim se desciende hacia cualquier lugar del mundo. Yarad a menudo tiene que ver con morir. Uno desciende a la tumba. Aqu tambin est presente la idea de desplazamiento espacial, pero como antecedente. El descenso tiene que ver ms con ser removido del mundo de existencia consciente: Porque el Sheol no te agradecer, ni la muerte te alabar. Tampoco los que descienden a la fosa esperarn en tu fidelidad. El que vive, el que vive es el que te agradece (Is 38.1819). Por otro lado, descender al polvo implica un regreso al suelo, esto es, el regreso del cuerpo a la tierra de la que vino (Gn 3.19). Se doblegarn ante El todos los que descienden al polvo (Sal 22.29). Tambin existe la idea del descenso del alma humana al reino de los muertos. Cuando Ya'akov llor por Yosef, pensando que estaba muerto, dijo:Enlutado descender hasta mi hijo, al Sheol! (Gn 37.35). Puesto que se puede descender vivo al Sheol como castigo (Nm 16.30), esta frase abarca ms que el fin de la vida humana. Este significado se refuerza con la experiencia de Hanoj cuya recompensa fue sacarle de la tierra: Camin, pues, Hanoj con YAHWEH y desapareci, porque YAHWEH lo llev consigo (Gn 5.24); fue recompensado al no tener que descender al Sheol. Yarad puede significar, tambin, un descenso hacia el interlocutor. En Gn 11.5 (primer uso del vocablo): YAHWEH descendi para ver la ciudad y la torre que haban edificado los hijos de los hombres. El trmino puede significar el descenso desde la cima de una montaa, como lo hizo Moshe desde el Sinai (x 19.14). Tambin se usa para describir la accin de desmontar: Cuando Avigail vio a David, se apresur y baj del asno (1 S 25.23). Puesto que, despus de desmontarse el cuerpo de Avigail no estaba fsicamente ms abajo que antes, la expresin no indica necesariamente un desplazamiento desde una ubicacin ms elevada a una ms baja. El verbo aqu significa no tanto descender, sino bajarse o apearse. Encontramos un matiz un tanto parecido en el uso de bajarse (en castellano, levantarse) de la cama. Eliyah le dijo a Azaryah: De la cama a la cual subiste no descenders (2 R 1.4). Una vez ms, este uso de yarad no significa literalmente descender del lecho, ya que al levantarse uno queda de pie, en una posicin ms alta de la que estaba; de ah que su significado en este caso es salirse de la cama. El mismo verbo se usa para describir lo que hace el aceite que se derrama sobre la barba: desciende (Sal 133.2). Yarad tiene adems el significado de retirarse del altar: Despus Aharon alz sus manos hacia el pueblo y lo bendijo. Y descendi despus de ofrecer el sacrificio por el pecado (Lv 9.22). Este uso particular se podra tomar como lo contrario de ascender al altar, lo cual no solo es un desplazamiento fsico desde un plano ms bajo a uno ms elevado, sino un ascenso a una dimensin en el ruaj ms alta. Subir delante de YAHWEH (representado por el altar) es presentarse delante de El en un plano en el ruaj ms elevado. Estar delante de YAHWEH es estar en Su presencia, delante de Su trono, en una dimensin ms alta. En este contexto, yarad puede interpretarse como la expresin de un acercamiento a El en humildad. YAHWEH informa a 91

Moshe que los egipcios descendern a El y se postrarn delante de El (x 11.8). Igualmente interesante es el uso ocasional del verbo para expresar descenso a un santuario conocido (cf. 2 R 2.2). El verbo tiene muchos usos en sentido figurado. Aunque a veces no se perciba en las traducciones al castellano, puede denotar la cada y destruccin de una ciudad (Dt 20.20), o el declinar de un da (Jue 19.11), o el retroceder de una sombra (2 R 20.11 () o descenso en posicin social (Dt 28.43). Al menos una vez significa subir y bajar. La hija de Yifteh dijo: Primero djame que suba vaya y descienda a los montes y llore con mis amigas mi virginidad (Jue 11.37).

DESNUDEZ
A. NOMBRES 'erwah (hwre, 6172), desnudez; indecencia. Treinta y dos de las 53 veces que aparece este nombre se encuentran en las leyes sociales de Lv 18 y 20. El resto de los casos estn diseminados por los varios perodos de la literatura escritural, con la notable excepcin de la literatura potica. Este trmino se usa para los rganos sexuales masculinos y femeninos. En la primera ocasin en que se usa, 'erwah implica exhibicin vergonzosa: Ham, el padre de Kenaan, vio la desnudez de su padre Entonces Shem y Yefet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus propios hombros, y yendo hacia atrs, cubrieron la desnudez de su padre. Como tenan vuelta la cara, ellos no vieron la desnudez de su padre (Gn 9.2223). Este vocablo se usa a menudo para significar la desnudez femenina (los rganos sexuales descubiertos) y simboliza la vergenza. En Lm 1.8 Yerushalayim asolada y devastada se describe como una mujer cuya desnudez ha sido expuesta. Descubrir la desnudez es un eufemismo frecuente para la cohabitacin: Ningn hombre se acerque a una mujer que sea su parienta cercana para descubrir su desnudez (Lv 18.6). La frase cosa indecente se refiere a cualquier inmundicia en un campamento militar o a la violacin de las leyes de abstinencia sexual: emisiones nocturnas sin purificar, cohabitacin sexual y otras leyes de pureza (p. ej., excremento enterrado dentro del campamento): Porque YAHWEH tu Elohim anda en medio de tu campamento para librarte y para derrotar a tus enemigos de delante de ti, por tanto, tu campamento debe ser Kadosh; y El no debe ver nada indecente en medio de ti, no sea que se aparte de ti (Dt 23.14 ). En Dt 24.1 'erwah parece apoyar este nfasis en cualquier violacin de las leyes de pureza: si un novio se siente insatisfecho con su novia por haber hallado en ella alguna cosa indecente, puede divorciarse. Obviamente no se trata de evidencia de su cohabitacin con otro hombre, ya que este pecado mereca la muerte (Dt 22.13ss). 'Erwah tambin tiene que ver con las partes indefensas o desnudas de una ciudad, segn Gn 42.9: Son espas; han venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra. Otros nombres relacionados con este vocablo aparecen con menor frecuencia. Ma'ar, que se refiere a la desnudez sexual, aparece en sentido metafrico en Nah 3.5. 'Erom se encuentra en varios casos como nombre abstracto. El trmino expresa la idea general de desvestirse, sin implicaciones vergonzosas; sencillamente se refiere a estar desarropado. En Ez 16.7, 39 el vocablo 'erom se traduce desnuda, aunque tambin puede traducirse como desnudez o alguien que est en su desnudez. Dos nombres, ta'ar y morah, tienen otro sentido. Ta'ar, que se repite 13 veces, quiere decir navaja (Nm 6.5) o un cuchillo para afilar las plumas de los escribas (Jer 36.23). El significado vaina de espada (1 S 17.51) tiene un cognado en ugartico. Morah tambin significa navaja (1 S 1.11). B. Adjetivos 92

'arom (Mwre, 6174), desnudo. El vocablo aparece 16 veces. El primer caso es en Gn 2.25:
Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban. Otro adjetivo, del cual hay 6 ejemplos en la poesa escritural, es 'eryah. Parece ser una variante de 'erwah y aparece, por ejemplo, en Ez 16.22: Cuando estabas desnuda y descubierta. C. Verbo 'arah (hre, 6168), verter, descubrir, destruir, extenderse. Este verbo, que aparece 14 veces en el hebreo escritural, tiene cognados en acdico, fenicio, egipcio y siraco. En Is 32.15, el trmino significa verter o derramar: Hasta que se derrame sobre nosotros el Ruaj desde lo alto. El verbo indica descubrir en Lv 20.19. 'Arah tiene la acepcin de destruir en Is 3.17: Por tanto, YAHWEH raer la cabeza de las hijas de Tziyon, y YAHWEH descubrir sus vergenzas. En Sal 37.35, el trmino significa extenderse.

DESOLAR, DESOLADO

shamem (MmS, 8074), desolado, desconsolado, asombrado, espantado, devastado, asolado,


arrasado. El verbo se encuentra tanto en el hebreo escritural como en el moderno. Aparece unas 90 veces en el texto hebreo. Shamem no aparece sino hasta Lv 26.22: Sus caminos sean desiertos. Como dato interesante, el trmino se usa 25 veces solamente en Yejezkel, que puede ser un reflejo del contexto histrico del profeta o, ms probablemente, de su personalidad. No est bien claro cmo se relacionan entre s los significados desolado, desconsolado, asombrado y espantado. En algunos casos, el traductor debe hacer una opcin subjetiva. Por ejemplo, despus que su hermanastro la viol, se dice que Tamar se qued en la casa de su hermano Avshalom desconsolada 2 S 13.20; preocupada. No obstante, no cabe duda de que estaba espantada; desolada por lo que Amnon le haba hecho. Es ms, la expresin tradicional asolado algunas veces significa casi lo mismo que destruido (cf. Am 7.9; Ez 6.4). Shamem a menudo expresa la idea de asolar o arrasar: Arrasar sus vias (Os 2.12; devastar ). A veces se ven cosas tan horribles que horrorizan o espantan: Mrenme y espntense horrorizados; atnitos, y pongan la mano sobre la boca [o sea, qudense sin palabras] (Job 21.5).

DESPERTAR
'ur (rwe, 5782), despertar, despertarse, remover, provocar. El vocablo se halla tanto en el
hebreo antiguo como en el moderno y tambin en el antiguo ugartico. Se encuentra unas 80 veces en el Tanaj. Aparece por primera vez con la acepcin de despertar (provocar) a alguien para la accin: Despierta, despierta, oh Devorah! (Jue 5.12). Encontramos este mismo sentido en Sal 7.6, donde se usa paralelamente con levntate: Levntate, oh YAHWEH, con Tu furor! Despierta el juicio que has ordenado para m. Por lo general, 'ur significa despertarse de un sueo natural (Zac 4.1) o del sueo de los muertos (Job 14.12). En Job 31.29, el trmino expresa la idea de provocar alguna emocin, de sentirse emocionado: Si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece. El verbo aparece varias veces en Cantares, por ejemplo, contrapuesto con dormir: Yo dorma, pero mi corazn velaba (Cnt 5.2). El trmino aparece tres veces como parte de una idntica frase: No despertarn ni provocarn el amor, hasta que quiera (Cnt 2.7; 3.5; 8.4).

DESPRECIAR
93

ma'as (omm, 3988), rechazar, desechar, rehusar, despreciar. Este verbo existe tanto en
el hebreo escritural como en el moderno. Aparece unas 75 veces en el Tanaj y se encuentra por primera vez en Lv 26.15: Si desprecian; rechazan; abominaran mis estatutos. YAHWEH no obliga a nadie a hacer Su voluntad, por lo que El a veces tiene que rechazar: Por cuanto t has rechazado el conocimiento, Yo tambin te rechazar para que no seas mi kohen (Os 4.6). Aunque YAHWEH ha escogido a Shal para ser rey, la respuesta de este causa que YAHWEH cambie de actitud: Por cuanto t has desechado la palabra de YAHWEH, El tambin te ha desechado a ti, para que no seas rey (1 S 15.23). Como criatura con libre albedro, el ser humano puede rechazar a YAHWEH: Han rechazado a YAHWEH que est entre ustedes Nm 11.20; menospreciado. Por otro lado, los seres humanos pueden rechazar el mal (Is 7.1516). Cuando lo que YAHWEH demanda se hace con motivos o actitudes equivocados, El desprecia estas acciones: Aborrezco, desprecio, rechazo; abomin sus fiestas (Am 5.21). YAHWEH considera la pureza del corazn y de nuestras actitudes ms importantes que la perfeccin o belleza de nuestros ritos.

DESTRUIR
shamad (dmS, 8045), destruir, aniquilar, exterminar. Este vocablo escritural tambin se
usa en el hebreo moderno donde la raz denota persecucin religiosa o conversin forzada. Shamad aparece 90 veces en el Tanaj, la primera vez en Gn 34.30 ser destruido. El trmino siempre indica completa destruccin o aniquilacin. Aunque el vocablo a menudo expresa literalmente la destruccin de un pueblo (Dt 2.12; Jue 21.16), shamad con frecuencia forma parte de una amenaza o advertencia abierta de destruccin al pueblo de Yisra'el si abandona a YAHWEH por los dolos (cf. Dt 4.2526). El trmino tambin se refiere a la destruccin completa de los lugares altos paganos (Os 10.8) de Baal y sus imgenes (2 R 10.28). Cuando YAHWEH quiere destruir totalmente, barrer con la escoba de la destruccin (Is 14.23).

shajat (txS, 7843), corromper, pudrir, arruinar, estropear, destruir. El trmino se usa
principalmente en hebreo escritural, aunque tiene formas cognadas en algunas lenguas semticas como arameo y etipico. Se usa unas 150 veces en la Escritura hebraica y por primera vez en Gn 6, donde se repite 4 veces en relacin con la corrupcin que oblig a YAHWEH a lanzar el diluvio sobre la tierra (Gn 6.1112, 17). Cualquier cosa buena puede corromperse, destruirse, arruinarse o pudrirse, como el cinto de Yirmeyah (Jer 13.7), una via (Jer 12.10), ciudades (Gn 13.10) y un templo (Lm 2.6). Shajat tiene el significado de desperdiciar o malgastar cuando se refiere a palabras habladas en vano (Pr 23.8). Como participio, el vocablo se usa para describir a un len destrozador (Jer 2.30; destructor) y al malaj destructor (1 Cr 21.15). En Jer 5.26 el trmino significa trampa. Los profetas se valen a menudo de shajat para comunicar la idea de corrupcin moral (Is 1.4; Ez 23.11; Sof 3.7).

DETRS
A. ADVERBIO 'ajar (rxa, 310), detrs; despus. En ugartico hay un cognado de este vocablo. 'Ajar se encuentra unas 713 veces en todos los perodos del hebreo escritural. Uno de los usos adverbiales de 'ajar tiene un nfasis local-espacial cuya acepcin es detrs: 94

Los cantores van delante, los msicos detrs (Sal 68.25). Otro uso adverbial tiene un nfasis temporal que puede significar despus: Yo traer un pedazo de pan, y repondris vuestras fuerzas y despus proseguiris (Gn 18.5). B. Preposicin 'ajar (rxa, 310), tras; despus. 'Ajar como preposicin puede tener una connotacin localespacial, como por ejemplo tras: Aquel hombre le respondi: Ya se han ido de aqu. Yo les o decir: Vamos a Dotn. Entonces Yosef fue tras sus hermanos (Gn 37.17). Como tal, puede significar ir en pos: Entonces vosotros, como el rey que reine sobre vosotros, estaris siguiendo a YAHWEH nuestro Elohim (1 S 12.14). 'Ajar puede significar despus con sentido temporal: Vivi Noaj despus del diluvio trescientos cincuenta aos (Gn 9.28: primera mencin del trmino en la Escritura). Los mismos nfasis pueden darse en el plural de 'ajar (cf. Gn 19.6, local-espacial; Gn 17.8, temporal). C. Conjuncin 'ajar (rxa, 310), despus. 'Ajar puede ser una conjuncin (despus) cuyo nfasis es temporal: Fueron los das de Adam despus que engendr a Shet, ochocientos aos (Gn 5.4).

DA
yom (Mwy, 3117), luz del da; da; tiempo; momento; ao; era. Este vocablo tambin
aparece en ugartico, hebreo o cananeo (p. ej., la inscripcin de Shiloaj), acdico, fenicio y arbigo. Se encuentra adems en hebreo posbblico. Yom aparece cerca de 2.304 veces en todos los perodos del hebreo de la Escritura. Yom tiene varias acepciones. El trmino representa el perodo diurno de luz en contraste con la oscuridad de la noche: Mientras la tierra permanezca, la siembra y la siega, el fro y el calor, el verano y el invierno, el da y la noche, nunca cesarn (Gn 8.22). El vocablo denota un perodo de veinticuatro horas: Sucedi que ella insista a Yosef da tras da (Gn 39.10). Yom tambin puede significar un perodo indefinido: Y bendijo YAHWEH al da sptimo, y lo kadash, porque en l repos de toda la obra que haba hecho en la Creacin (Gn 2.3). En este verso, da se refiere a todo el perodo del descanso de YAHWEH desde la creacin del universo. El da comenz despus de que El completara los actos de creacin del sptimo da y se extiende a lo menos hasta el regreso de Yahsha. Comprese Gn 2.4: Estos son los orgenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el da [be yom] que YAHWEH Elohim hizo la tierra y los cielos. En este pasaje, da se refiere a todo el perodo que abarca los seis das de la creacin. Otro matiz se encuentra en Gn 2.17, donde el trmino representa un punto en el tiempo o un momento preciso: Pero del rbol del conocimiento del bien y del mal no comers, porque el da que comas de l, ciertamente morirs. Finalmente, en plural, el vocablo puede significar un ao: Por tanto, t guardars esta mitzvah en su tiempo de ao en ao [yamim] (x 13.10). Yom adquiere otros matices particulares cuando se usa con diversas preposiciones. En primer lugar, cuando va acompaado de ke (como), puede denotar el trmino primero: Y Ya'akov respondi: Vndeme primero tu primogenitura (Gn 25.31). Tambin puede significar un da o un da cualquiera: Aconteci que entr l un da en casa para hacer su oficio, y no haba nadie de los de casa all (Gn 39.11). Yosef usa el trmino indicando el resultado de una accin: Ustedes pensaron hacerme mal, pero YAHWEH lo encamin para bien, para hacer lo que vemos [literalmente, como estn las cosas] hoy: mantener con vida a un pueblo numeroso (Gn 50.20). Adoniyah se vali de esta misma expresin para expresar el sentido de hoy: Jreme hoy el rey Shlom que no matar a espada a su siervo (1 R 1.51). Otro matiz ms aparece en 1 S 9.13: Suban, pues, ahora, porque ahora le hallarn. Cuando va acompaado del artculo definido ha, 95

el nombre puede significar hoy (como en el caso de Gn 4.14) o bien referirse a un da en particular (1 S 1.4) o indicar durante el da (Neh 4.16). La primera vez que se usa yom en la Escritura es en Gn 1.5: Elohim llam a la luz Da, y a las tinieblas llam Noche. Y fue la tarde y fue la maana del primer da. Esto presenta uno de los debates ms grandes en torno al vocablo, a saber, cunto duraron los das de la creacin. Tal vez las explicaciones ms frecuentes son: que estos das duraron 24 horas, por tiempo indefinido (o sea, edades o eras), o son categoras lgicas ms bien que temporales (es decir que expresan categoras teolgicas en lugar de perodos). El da de YAHWEH denota tanto el fin de esta edad, como algn acontecimiento durante la era presente. Puede ser un da de juicio o de bendicin, o ambas a la vez (cf. Is 2). Cabe mencionar que mientras el pueblo hebreo no tena dividido el da en horas, divida la noche en tres vigilias (x 14.24; Jue 7.19).

DIESTRA, DERECHA

yamin (Nymy, 3225), diestra, derecha, mano derecha. Se han encontrado cognados de
este vocablo en ugartico, arbigo, siraco, arameo y etipico. Hay unos 137 casos del trmino durante todos los perodos del hebreo escritural. Primero, el vocablo se refiere a la mano derecha de un ser humano: Y Yosef tom a los dos, a Efrayim con la derecha, hacia la izquierda de Yisra'el, y a Menasheh con la izquierda, hacia la derecha de Yisra'el (Gn 48.13). Ehud tuvo cerrada la mano derecha (era zurdo): Y clamaron los hijos de Yisra'el a YAHWEH; y YAHWEH les suscit salvador, a Ehud, hijo de Gera, Binyamini, el cual tena cerrada la mano derecha, Jue 3.15; cf. era zurdo. Yamin se usa tambin en sentido figurado. Cuando YAHWEH toma a alguien de la mano derecha le imparte su fuerza: Porque yo, YAHWEH, soy tu Elohim que te toma fuertemente de tu mano derecha y te dice: No temas; yo te ayudo (Is 41.13). La Escritura ensea que YAHWEH es Ruaj y que no tiene rganos ni cuerpo (cf. x 20.4; Dt 4.1519). Sin embargo, usando lenguaje antropomrfico, atribuye a YAHWEH rganos humanos y, en particular, Su mano derecha/Yahsha, (x 15.6). A veces se refiere a que YAHWEH hace Su voluntad entre los hombres y acta a favor de algunos o les muestra su favor: Traer, pues, a la memoria los aos de la diestra del Altsimo (Sal 77.10). Segundo, yamin se refiere a la ubicacin espacial, derecha, de algo o de alguien: Pero los hijos de Yisra'el caminaron en seco por en medio del mar, teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda (x 14.29). En otros contextos yamin significa movimiento espacial, especifica direccin: No est toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de m. Si fueres a la mano izquierda, yo ir a la derecha; y si t a la derecha, yo ir a la izquierda (Gn 13.9: primer caso del vocablo). Tercero, yamin puede referirse a otras partes del cuerpo adems de la mano derecha. En Jue 3.16 el trmino se refiere a la cadera derecha (lit. cadera de la mano derecha): Y Ehud se haba hecho un pual de dos filos, de un codo de largo; y se lo ci debajo de sus vestidos a su lado derecho. El vocablo se usa en 1 S 11.2 para referirse a un ojo y en x 29.22 a la cadera. Cuarto, el trmino se usa con el significado de sur, puesto que este punto cardinal queda a mano derecha cuando uno se orienta de cara al este: Los de Zif subieron a decir a Shal, en Giveah: No est David escondido entre nosotros, en los lugares de difcil acceso de Horesh, en la colina de Hajilah, que est al sur de Yeshimon? (1 S 23.19).

yemani (ynmy, 3233), mano derecha; lado derecho; costado derecho (del cuerpo); sur.
Este nombre se encuentra 25 veces en el Tanaj. Yemani quiere decir mano derecha en x 29.20, la primera vez que aparece. En 1 R 7.21 el trmino indica el lado derecho en trminos de ubicacin. Yemani aparece en Ez 4.6 con la acepcin de costado derecho del cuerpo. El 96

vocablo indica sur en 1 R 6.8: La puerta del aposento de en medio estaba al lado derecho de la casa, al lado sur del Templo.

teman (Nmt, 8486), sur; barrio sur; hacia el sur. Este nombre aparece 22 veces en la
Escritura. La primera vez (x 26.18), el trmino sirve para orientar hacia el sur. Teman puede significar llanamente sur y tambin el barrio sur de una ciudad, como en Jos 15.1.

ELOHIM (Dios)
'el (la, 410), dios. Este trmino fue la forma ms comn de denominar a una divinidad en el
Oriente Medio antiguo. Aunque muy a menudo aparece solo, <el se combinaba tambin con otras palabras para formar un trmino compuesto referente a la deidad o para identificar de alguna manera la naturaleza y las funciones del dios. De ah que la expresin 'el 'Elohim Yisra'el; Gn 33.20) identifique las actividades especficas del Elohim de Yisra'el. En la antigedad, se crea que conocer el nombre de una persona le otorgaba poder sobre ella. Se consideraba que el conocimiento del carcter y atributos de los dioses paganos permitira a los adoradores manipular o influir en las deidades en formas ms eficaces que si sus nombres permanecieran desconocidos. Hasta cierto punto, la ambigedad del trmino 'el frustraba a las personas que esperaban obtener de algn modo poder sobre la divinidad, porque el nombre prcticamente no indicaba cosa alguna sobre el carcter del dios. Esto se ajusta en particular a 'el, principal dios cananeo. Los antiguos semitas se mantenan espantados ante los poderes superiores de los dioses y hacan cuanto estuviera a su alcance para propiciarlos. Generalmente asociaban a las divinidades con la manifestacin y uso de un enorme poder. Tal vez esto se refleje en la curiosa frase hebrea: Poder ['el] hay en mi mano (Gn 31.29; tengo poder; podra hacerte mal; cf. Dt 28.32). Algunas frases hebreas en los Salmos asocian a 'el con aspectos impresionantes de la naturaleza, como los cedros del Lbano (Sal 80.10) o montaas (Sal 36.6). En estos casos, es clara la connotacin de magnificencia y majestad. Los nombres compuestos con 'el eran comunes en el Oriente Medio durante el segundo milenio AEC. Metushael (Gn 4.18) e Yishmael (Gn 16.11) son dos nombres que provienen de un perodo muy temprano. Durante el perodo mosaico, 'el era sinnimo de YAHWEH que libr a los Israelitas de la esclavitud de Egipto y les ayud a vencer en batalla (Nm 24.8). Esta tradicin del 'el hebraico como un Elohim que se revela a S mismo en poder y establece relacin de Pacto con su pueblo es muy prominente tanto en la poesa (Sal 7.11; 85.8) como en la profeca (Is 43.12; 46.9). Los Israelitas hacan uso comn del nombre de 'el para denotar la provisin o el poder sobrenatural. Esto era a la vez normal y legtimo, puesto que el Pacto entre YAHWEH y Yisra'el aseguraba a un pueblo obediente y Kadosh que las fuerzas creativas del universo le sostendran y protegeran en todo momento. A la inversa, si desobedecan y apostataban, estas mismas fuerzas les castigaran severamente.

'elah (hla, 426), dios. Este vocablo arameo equivale al trmino hebreo 'eloah. Es una
expresin general para Elohim en los pasajes arameos del Tanaj. El trmino se emplea ampliamente en Esdras: aparece no menos de 43 veces entre Esd 4.24 y 7.26. En cada caso, se refiere al Elohim del pueblo Hebreo. Este es el caso cuando el gobernador de la provincia de Ms All del Ro (es decir, al oeste del ro ufrates) le habl a Daro el rey acerca de la casa del gran Elohim (Esd 5.8). Asimismo, Ciro instruy a Sheshbatsar, gobernador, que la casa de YAHWEH sea reedificada (Esd 5.15) en Yerushalayim. Aunque los persas sin duda no adoraban al Elohim de Yisra'el, le otorgaban la dignidad que corresponda al Elohim de los cielos (Esd 6.10). Lo hacan en parte por supersticin; aunque la naturaleza pluralista del recin conquistado Imperio Persa exiga que honrasen a los dioses de los 97

pueblos conquistados, en aras de la paz y de la armona social. Cuando Esdras usa el trmino 'elah, a menudo especifica el Elohim de Yisra'el. Habla, por ejemplo, del Elohim de Yisra'el (5.1; 6.14), el Elohim del cielo (5.12; 6.9) y el Elohim de Yerushalayim (7.19). Asocia adems a YAHWEH con su casa en Yerushalayim (5.17; 6.3). En el decreto de Artajerjes se habla del kohen Esdras, escriba de la ley del Elohim de los cielos (7.12, 21). Esta designacin parecera extraa viniendo de un rey persa pagano, si no fuese por la poltica de tolerancia religiosa que practic la dinasta Aquemnide. En otras partes de Esdras, 'elah se asocia con el Templo, tanto en su construccin (5.2, 13) como un edificio concluido y consagrado para el culto divino (6.16). En el nico verso de Jeremas escrito en arameo (10.11), el vocablo 'elah se encuentra en su forma plural para describir a los dioses que nada tuvieron que ver con la creacin del universo. Aunque estos dioses falsos los adoraban naciones paganas (y hasta reverenciados por algunos hebreos en el cautiverio babilnico), esas deidades acabaran pereciendo porque no eran eternas. El libro de Dani'el se vale de 'elah para hablar tanto de los dioses paganos, como del nico Elohim verdadero. Los sacerdotes caldeos dijeron a Nevujadretzar: Adems, el asunto que el rey demanda es difcil, y no hay delante del rey quien lo pueda declarar, salvo los dioses, cuya morada no est con los mortales (Dn 2.11). Los caldeos se refirieron a esos dioses cuando informaron que Sadraj, Meshaj y Aved-Nego rehusaban participar en idolatra en la llanura de Dura (Dn 3.12). Dani'el enumera estos dioses cuando conden el abandono de Nevujadretzar por la adoracin al nico y verdadero Elohim de Yisra'el (Dn 5.23). En Dn 3.25, el trmino se refiere a un ser o mensajero Divino/Yahsha enviado a proteger a los tres jvenes hebreos (Dn 3.28). En Dn 4.89, 18; y 5.11, aparece la frase ruaj de los dioses Kadoshim YAHWEH HaKadosh ). Las menciones restantes de 'elah se refieren al Elohim viviente a quien Daniel adora.

'eloah (hwla, 433), dios. Este nombre hebreo para YAHWEH corresponde al trmino
arameo 'elah y al ugartico il (o tratndose de una diosa, ilt). El origen del trmino se desconoce y se usa pocas veces en las Escrituras como un apelativo Divino. Por cierto, su distribucin en los varios libros de la Escritura es curiosamente desigual. Aparece 'eloah 40 veces en Job entre 3.4 y 40.2; en el resto del Tanaj el trmino no se usa ms de 15 veces. Algunos eruditos consideran que el vocablo 'eloah es la versin singular de la forma plural comn 'elohim, plural de majestad. Se suele pensar que 'eloah es vocativo, con el significado de Oh YAHWEH. Pero no est muy claro por qu se necesit tener una forma vocativa especial para dirigirse a YAHWEH, puesto que el plural 'elohim se traduce a menudo como vocativo cuando el adorador se dirige directamente a YAHWEH, como en Sal 79.1. Es obvio que hay una relacin lingstica entre 'eloah y 'elohim, pero no es fcil precisarlo. El vocablo 'eloah predomina ms en la poesa que en la prosa, lo que es particularmente cierto en Job. Algunos eruditos han sugerido que el autor de Job escogi a propsito una descripcin de la Divinidad que evitara las asociaciones histricas que se encuentran en frases como el Elohim de Beit-El (Gn 31.13) o Elohim de Yisra'el (x 24.10). Pero aun el libro de Job no es histricamente neutral, puesto que en la introduccin se mencionan lugares y personas (cf. Job 1.1, 15, 17). Tal vez el autor consider que 'eloah fuese un trmino adecuado a lo potico y por consiguiente lo us consecuentemente. Esto, al parecer, es el caso tambin en Sal 18.31, donde encontramos 'eloah en lugar de 'el, como en el pasaje paralelo en 2 S 22.32). Tambin aparece 'eloah como un trmino para YAHWEH (Sal 50.22; 139.19; y Pr 30.5). Aunque 'eloah como nombre divino apenas se usa fuera de Job, su historia literaria se extiende desde a lo menos el segundo milenio AEC. (como en Dt 32.15) hasta el siglo V a.C. (como en Neh 9.17).

'El Shaddai (ydS la, 410, 7706), Elohim Todopoderoso. La combinacin de 'el con un
trmino calificativo representa una tradicin que quizs estuvo presente entre los Israelitas desde 98

el tercer milenio AEC. Algunos siglos despus, Shaddai aparece en nombres personales hebreos tales como Zurishadai (Nm 1.6) y Amishadai (Nm 1.12). El uso ms antiguo del apelativo como ttulo de Divinidad (Elohim Todopoderoso) se encuentra en Gn 17.1, cuando YAHWEH se identifica con Avraham. Segn algunos eruditos El Shaddai significa Elohim Amo de los Ruajim inmundos. El Shaddai fue el nombre de YAHWEH que los patriarcas algunas veces usaron en relacin con el Pacto, pero ellos conocan el Nombre de YAHWEH. En el tiempo de Moshe, cuando se dio una nueva revelacin (x 6.3), cuando ABBA YAHWEH le orden a Moshe llevar Su Nombre a todas las naciones, hasta el da de hoy.. El Pacto abrahmico se caracteriz por un grado de aproximacin entre YAHWEH y los protagonistas humanos que sobresale en la historia de los hebreos. El Elohim Todopoderoso se revel como una deidad poderosa capaz de realizar todo lo que se propone. Sin embargo, el grado de intimidad entre El Shaddai y los patriarcas en varias etapas de su peregrinaje demuestra que el pacto involucr el cuidado y amor de YAHWEH para la creciente familia que El escogi, protegi y prosper. Condujo a la familia del Pacto de lugar en lugar, estando claramente presente con ellos en todo momento. Las formulaciones del Pacto muestran que YAHWEH no estaba preocupado con ritos clticos ni celebraciones orgisticas. Ms bien demand un grado de obediencia tal que permitira a Avraham y a sus descendientes caminar en Su presencia, y tener vidas morales y en el ruaj sin tacha (Gn 17.1). Durante el temprano perodo mosaico, el Nombre Redentor de YAHWEH y la formulacin del Pacto del Sinai hizo que El Shaddai pasara a ser obsoleto como apelativo de Divinidad. Ms adelante, en el Tanaj, el nombre aparece unas 35 veces, la mayora en Job. De vez en cuando el nombre se usa como sinnimo del tetragrama YAHWEH (Rt 1.21; Sal 91.12) para subrayar el poder y la fuerza de YAHWEH en la forma usual.

'El 'olam (Mlwe la, 410, 5769), Elohim de la eternidad; Elohim eterno; Elohim
sempiterno. Hay formas relacionadas con el trmino 'olam en varias lenguas del Oriente Medio antiguo; todas se refieren a la extensin del tiempo o al tiempo muy distante. La idea parece ser cuantitativa. El trmino 'olam expresa un perodo inmensurable o de larga duracin. El nombre de 'el 'olam se asoci predominantemente con Beersheva (Gn 21.2134). El asentamiento de Beersheva se fund quizs en la Edad de Bronce temprana, y la narracin de Bereshit explica que el trmino significa pozo del juramento (Gn 21.31). Sin embargo, tambin podra significar pozo de los siete, debido a los siete corderos que se apartaron como testigos del juramento. Ms tarde Ya'akov viaj a Beersheva para ofrecer sacrificios al Elohim de su padre Yitzjak. Sin embargo, no ofreci sacrificios a 'el 'olam por nombre; y aunque tuvo una visin de YAHWEH, no recibi una revelacin que este fuese el YAHWEH que Avraham vener en Beersheva. Es ms, YAHWEH omiti mencionar el nombre de Avraham declarando que era el Elohim del padre de Ya'akov.

DISOLUCIN
A. NOMBRE zimmah (hmz, 2154), disolucin, lascivia. Los 28 casos de este nombre estn en los libros de la Torh y en los poticos, a no ser por un solo caso en Jueces. El nombre se refiere a una conducta libertina o infame y se usa la mayora de las veces con referencia a la conducta sexual ilcita: No descubrirs la desnudez de una mujer y la de su hija. No tomars la hija de su hijo ni la hija de su hija para descubrir su desnudez. Ellas son parientas cercanas. Eso es una infamia (Lv 18.17: primera vez que aparece). Zimmah puede referirse 99

tambin a rechazar la Torh Divina, o sea, al adulterio en el ruaj (Sal 119.15; cf. Ez 16.1228). Llamar a un plan o ardid zimmah es considerarlo infame (Sal 26.10; es decir, adltero).

mezimmah (hmzm, 4209), propsito; malos designios o pensamientos; prudencia. Este


nombre aparece 19 veces. En Job 42.2 significa propsito: Yo s que t puedes hacer todas las cosas, y que ningn propsito tuyo puede ser estorbado. Mezimmah se refiere a designios malos en Jer 11.15: Qu derecho tiene mi amada en mi casa, despus de haber hecho tantas intrigas?; abominaciones; vilezas. En Job 21.27 se usa el vocablo con el sentido de ideas perversas; intrigas; designios; imaginaciones. En Pr 1.4 el trmino tiene el significado de prudencia. B. Verbo zamam (Mmz, 2161), cavilar, meditar, considerar, reflexionar, sopesar [por lo general, con maldad]. El nombre mezimmah se deriva de este verbo que aparece 13 veces. Sin embargo, en Zac 8.1415 el vocablo no pareciera implicar maldad, sino simplemente considerar: Porque as ha dicho YAHWEH Tzevaot:

DISPERSAR

puts (Uep, 6327), esparcir, dispersar. El trmino se encuentra en el hebreo antiguo y


tambin en el moderno. El vocablo, que aparece unas 65 veces en el Tanaj, se usa por primera vez en Gn 10.18: Se dispersaron los clanes de los kenaanim. El vocablo se usa 3 veces en la historia de la torre de Bavel (Gn 11.4, 89) al parecer para destacar cmo el gnero humano y sus lenguas se dispersaron por el mundo. Puts, en el sentido de dispersar, a menudo tiene una connotacin casi violenta. Por ejemplo, cuando Shal derrot a los amonitas, sucedi que los que quedaron fueron dispersados, no quedando dos de ellos juntos (1 S 11.11). Esta disgregacin de fuerzas parece que fue comn despus de las derrotas en batallas campales (1 R 22.17; 2 R 25.5). Hay frecuentes alusiones a Yisra'el como un pueblo y nacin disperso entre las naciones, en particular, con la imagen de un rebao de ovejas dispersas (Ez 34.56; Zac 13.7). Yejezkel tambin promete que el rebao disperso ser recogido: Yo los recoger de los pueblos, y los congregar de las tierras en los cuales estis esparcidos (Ez 11.17; cf. 20.34, 41). En sentido figurado, el vocablo se usa para referirse al relmpago como las saetas que YAHWEH dispersa (2 S 22.15). Segn Job, El tambin recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relmpagos, Job 37.11; esparce la nube con su relmpago. No hay cosecha sin antes esparcir la semilla (Is 28.25).

DISTANTE
rajaq (qxr, 7368), distante; lejos. Este vocablo semtico corriente se conoca en el
antiguo acdico y ugartico, mucho antes de que se usara en hebreo. Rajaq es de uso corriente tambin en hebreo moderno. El trmino se usa unas 55 veces en el Tanaj y por primera vez en Gn 21.16. Rajaq sirve para expresar diversas distancias. Puede ser la distancia a partir de un lugar (Dt 12.21) o distanciarse de alguien: lo que siente Job acerca de sus amigos (Job 30.10). A veces el vocablo comunica una total ausencia: Se ha alejado de m el consolador que restaura mi alma (Lm 1.16). Distanciarse tiene adems la acepcin de abstenerse: De palabra de mentira te alejars (x 23.7). A veces rajaq sugiere la idea de cautiverio: Hasta que YAHWEH haya echado lejos a los hombres (Is 6.12). Ensanchar los lmites de la tierra es ensanchar los confines del pas 100

(Is 26.15 ).

DIVIDIR
A. VERBO jalaq (qlx, 2505), dividir, compartir, saquear, asignar, distribuir. El verbo se ha usado durante toda la historia de la lengua hebrea y tal vez tenga relacin con el trmino acdico antiguo campo (parcela de tierra), es decir, lo que est dividido. El vocablo aparece alrededor de 60 veces en el Tanaj. Aparece por primera vez en Gn 14.15, donde dice que Avram organiz [dividi] sus fuerzas cuando fue a rescatar a su sobrino Lot de sus enemigos. Al parecer, Avram asign diferentes responsabilidades a sus tropas como parte de su estrategia. Este sentido de dividir o asignar se encuentra en Dt 4.19, donde se dice que YAHWEH asign a todos los pueblos el sol, la luna y las estrellas. Un uso similar se puede ver en Dt 29.26, donde se dice que YAHWEH no asign dioses falsos a su pueblo. En Pr 17.2, jalaq tiene el sentido jurdico de compartir una herencia. Tres veces se usa el trmino con referencia a repartir los despojos de guerra, en 1 S 30.24. El verbo describe la divisin del pueblo de Yisra'el cuando la mitad sigui a Tivni y la otra mitad a Omri (1R 16.21). El vocablo jalaq es importante tambin en la descripcin de la divisin de la tierra de Kenaan entre las varias tribus y clanes (Nm 26.5255). B. Nombre jeleq (qlx, 2506), porcin; territorio. La forma sustantiva de jalaq se usa a menudo en el texto escritural. Tiene diversas acepciones, tales como botn de guerra (Gn 14.24), una porcin de alimento (Lv 6.17), una parcela de tierra (Jos 18.5), una posesin o bendicin en el ruaj (Sal 73.26) y un patrn o estilo de vida (Sal 50.18).

101