FORMAS DE CITAR

Cita indirecta o parfrasis: Reproducir la idea de un autor expresndola en nuestras propias palabras. Cita directa o textual: Usar las palabras de otro autor sin hacer ningn cambio al texto original

Cita indirecta o parfrasis: Al parafrasear a otro autor, tiene que darle el crdito indicando el apellido y el ao de publicacin. Hay tres formas aceptables de hacerlo, segn APA.

Cita indirecta: 1. Incluir el apellido del autor dentro de la oracin y, al lado, el ao de publicacin entre parntesis. Ejemplo: Torres (2005) encontr que la depresin en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia.

2. Incluir el apellido del autor y la fecha de publicacin entre parntesis separados por una coma.

Cita indirecta Ejemplos: En una investigacin reciente sobre depresin (Torres, 2005) se encontr que... En una investigacin reciente, se encontr que la depresin en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia (Torres, 2005).

3. Incluir el apellido del autor y la fecha de publicacin como parte de la oracin, sin usar parntesis. Ejemplos: En el 2005, Torres encontr que la depresin en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia. Torres, en el 2005, encontr que la depresin en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia.

Citas indirectas (dos autores) 4. Si la fuente que cita tiene dos autores, mencione ambos apellidos y el ao cada vez que se presente la referencia dentro del texto. Ejemplos: Torres y Gonzlez (2005) encontraron que la depresin en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia.

Torres y Gonzlez encontraron en el 2005 que la depresin en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia.

En un estudio reciente, se encontr que la depresin en la vejez puede tratarse de forma efectiva con psicoterapia (Torres & Gonzlez, 2005).

5. Si escribe los apellidos dentro de un parntesis, use el smbolo & para enlazarlos.

Citas indirectas (tres a cinco autores) 6. Cite todos los autores la primera vez que se presente la referencia. 7. En citas subsiguientes, incluya nicamente: apellido del primer autor, seguido de et al. y el ao. Ejemplos: Torres, Berros, Ortiz, Rivera y Robles (2004) estudiaron un grupo de desertores escolares para conocer las razones por las que haban abandonado la escuela. Torres et al. (2004) concluyeron que una de las causas de la desercin es la falta de pertinencia del currculo escolar.

Citas indirectas (seis o ms autores)

8. Cite nicamente el apellido del primero de ellos, seguido por la abreviatura et al. y el ao para la primera cita y tambin para las subsiguientes.

Ejemplo: En un estudio reciente, Rodrguez et al. (2005) identificaron la falta de apoyo familiar como una de las razones que llevan a las personas a deambular por las calles del pas. Citacin textual 3.34Citacin de fuentes 1. Una cita textual corta (menos de 40 palabras) se incorpora en el texto y se encierra entre dobles comillas. 2. Una cita mayor de 40 palabras en un bloque independiente y omita las comillas .Comience tal cita en bloque en una nueva lnea o rengln con una sangra del margen izquierdo de 5 a 7 espacios o un tab (funcin del teclado expresada: ) . 3. Si hay ms prrafos adicionales dentro de la cita, sangre la primera lnea de cada uno de los prrafos otros 5 a 7 espacios a partir del margen de la cita.

4. Escriba a interlineado de 1.5 la cita entera.

Citacin directa de una fuente: 5. Cuando cite, proporcione siempre el autor, el ao y la pgina especfica del texto citado, e incluya la referencia completa en Lista de referencias.

Cita 1: Ella afirm, El efecto placebo

desapareci cuando las conductas se estudiaron

de esta manera (Miele,1993,p.276), pero no aclar cules conductas se sometieron a estudio.

Cita 2: Meile (1993) encontr que el efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas [slo del primer grupo] se estudiaron de esta manera (p.276).

Cita 3: Miele (1993) encontr lo siguiente: El efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas se estudiaron de esta manera. Ms an, las conductas no se presentaron ms [las cursivas se agregaron], an cuando se administraron frmacos mareantes [sic]. Los primeros estudios (e.g. , Abdullah , 1984; Fox,1979)

resultaron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. (p. 276)

3.35 Fidelidad 1. Las citas deben ser fieles. Deben seguir las palabras, ortografa y la puntuacin interior de la fuente original, an si presentara incorrecciones. 2. Si alguna falta de ortografa, puntuacin o gramtica, en la fuente original pudiera confundir al lector, inserte la palabra [sic] con cursivas y entre corchetes, inmediatamente despus del error en la cita. Vea cita 3

3.37Cambios en la fuente original que no requieren explicacin

1. La primera letra de la primera palabra citada puede cambiarse a mayscula o minscula.

2. El signo de puntuacin que finaliza la oracin puede cambiarse para adecuar la sintaxis. 3. Las comillas sencillas pueden cambiarse por comillas dobles y viceversa (3.36). 4. Cualquier otro cambio (e.g., poner palabras en cursivas para enfatizar, o bien omitir palabras) debe indicarse de manera explcita (3.38).

3.36 Comillas dobles o comillas sencillas En el texto. Use dobles comillas para citar en el texto. 1. Utilice comillas sencillas dentro de las dobles comillas para resaltar lo que se encerr en la fuente original entre comillas dobles (vase la seccin 3.34, Cita 2). Cita 2: Meile (1993) encontr que el efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas [slo del primer grupo] se estudiaron de esta manera (p.276). En citas en bloque (cualquier cita de 40 o ms palabras) 1. No utilice ningn tipo de comillas para cerrar las citas en bloque . 2. Use dobles comillas para encerrar cualquier material citado dentro de la cita en bloque (vase seccin 3.34, Cita 3).

Cita 3: Miele (1993) encontr lo siguiente:

El efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas se estudiaron de esta manera. Ms an, las conductas no se

presentaron ms [las cursivas se agregaron], an cuando se administraron frmacos mareantes [sic]. Los primeros estudios (e.g. , Abdullah, 1984; Fox,1979)

resultaron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. (p. 276)

3.38 Cambios en la fuente original que requieren explicacin Omitir material 1. Use puntos suspensivos ( ) dentro de una oracin para indicar que usted ha

omitido material incluido en la fuente original (vase la cita 1 en la seccin 3.34).

2. Solo si escribe en ingls utilice cuatro puntos suspensivos para indicar omisin entre dos oraciones. El primer punto indica el final de la primera oracin citada y, a continuacin, se anotan los tres puntos suspensivos.

3. No use puntos suspensivos al principio ni al final de cualquier cita a menos que, con el fin de prevenir una interpretacin errnea, usted necesite enfatizar que la cita comienza o finaliza en medio de la oracin.

Cita 1: Ella afirm, El efecto placebo desapareci cuando las conductas se estudiaron

de esta manera (Miele, 1993, p.276), pero no aclar cules conductas se sometieron a estudio. 1. Si alguna falta de ortografa, puntuacin o gramtica en la fuente original pudiera confundir al lector, inserte la palabra sic, en cursivas y entre corchetes [ sic] , inmediatamente despus del error en la cita (vase la cita 3 en la seccin 3.34, as como la seccin 3.38 para el uso de corchetes).Siempre coteje la copia mecanografiada contra la fuente para que no existan discrepancias.

Cita 3: Miele (1993) encontr lo siguiente: El efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas se estudiaron de esta manera. Ms an, las conductas no se presentaron ms [las cursivas se agregaron], an cuando se administraron frmacos mareantes [sic]. Los primeros estudios (e.g., Abdullah , 1984; Fox,1979) resultaron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. (p. 276) 1. 2. Insertar material. Use corchetes, no parntesis, para encerrar el material (adicional o explicaciones) insertado en una cita por una persona que no es su autor original (vase la seccin 3.34, Cita 2).

Cita 2: Meile (1993) encontr que el efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas [slo del primer grupo] se estudiaron de esta manera (p.276).

1. Aadir nfasis. Si usted quiere enfatizar una palabra o palabras en una cita, anote en cursivas aquellas. Inmediatamente despus de las palabras en cursivas, inserte entre corchetes las palabras cursivas aadidas, esto es [cursivas aadidas] (vase la seccin 3.34, Cita 3).

Cita 3: Miele (1993) encontr lo siguiente: El efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas se estudiaron de esta manera. Ms an, las conductas no se presentaron ms [las cursivas se agregaron], an cuando se administraron frmacos mareantes [sic]. Los primeros estudios (e.g. , Abdullah , 1984; Fox,1979)

resultaron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. (p. 276) 3.39Citacin de las fuentes

1. Ya sea parafraseando o citando directamente a un autor, usted debe acreditar la fuente (vase seccin 8.05 sobre el plagio y la seccin 3.34 acerca de la autorizacin para citar). 2. Para una cita directa en el texto, la informacin proporcionada variar dependiendo de si su fuente estuvo en formato impreso o electrnico . Al citar fuentes impresas, especifique el autor, ao y nmero de pgina entre parntesis 1. Muchas fuentes electrnicas no proporcionan nmeros de pgina (a menos que sean reproducciones de material impreso en formato PDF).

2. Si los nmeros de prrafo son visibles, utilcelos en lugar de los correspondientes a las pginas. Emplee el smbolo o la abreviatura prr.

Ejemplo: Como Myers (2000, 5) dijo, las emociones positivas son tanto un fin -mejor vivir completo, con felicidad [y otras emociones positivas]- como un medio para una sociedad ms saludable y humanitaria .

3. Si hay encabezado en el documento y no son visibles los nmeros de pgina ni de prrafo, cite el encabezado y el nmero de prrafo que le sigue para orientar al lector en el material citado.

Ejemplo:

El sistema actual de cuidado y el enfoque presente en la definicin de los tratamientos con apoyo emprico resultan miopes Conclusiones, 1). (Beautler, 2000, seccin de

La puntuacin de las fuentes citadas ser diferente dependiendo de si la cita o material parafraseado est dentro de una oracin o en el texto:

En medio de una oracin:

1. Finalice el pasaje con comillas, cite la fuente inmediatamente despus de las comillas y contine la oracin. No use otra puntuacin al menos que el sentido de la oracin lo requiera.

Cita 1: Ella afirm, El efecto placebo desapareci cuando las conductas se estudiaron

de esta manera (Miele, 1993, p. 276), pero no aclar cules conductas se sometieron a estudio.

Al final de una oracin: 1. Encierre entre comillas el pasaje citado, anote la fuente inmediatamente despus de las comillas y finalice con punto u otro signo de puntuacin fuera del parntesis final. Cita 2: Meile (1993) encontr que el efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas [slo del primer grupo] se estudiaron de esta manera (p.276).

Al final de una cita en bloque: 1. Despus del punto final, cite la fuente correspondiente entre parntesis. Cita 3: Miele (1993) encontr lo siguiente: El efecto placebo , el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas se estudiaron de esta manera. Ms an, las conductas no se presentaron ms [las cursivas se agregaron], an cuando se administraron frmacos mareantes [sic]. Los primeros estudios (e.g. , Abdullah , 1984; Fox,1979)

resultaron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto placebo. (p. 276) 3.40 Citas dentro de las citas textuales

1. Puede incluir citas contenidas dentro del material original que Ud. est citando de manera textual.

2. No necesita incluir esas referencias en su lista de referencias (a menos que Ud. lo refiera en alguna parte dentro de su texto).

3.41 Autorizacin para citar textualmente

1. Cualquier cita directa debe aparecer acompaada por una citacin de la referencia, que de ser posible, incluya el nmero de pgina.

2. El APA permite el uso de hasta 500 palabras de un texto de una revista cientfica, de la que detenta la propiedad literaria sin permiso explcito.

3. Si utiliza permiso del poseedor de la propiedad literaria, al excederse del nmero de palabras mencionado, anexe un pie de pgina al material citado con un nmero en superndice, al final de la cita textual y cualquier signo de puntuacin.

Ejemplo: Al pie de la pgina se anota:

1

De ttulo de la lectura o temtica (p. No.), por XX autor, ao, lugar. Editorial.

Copyright ao, nombre del poseedor de la propiedad literaria .Reimpreso o (adaptado) con autorizacin. Citas por varios autores 3.95 Un trabajo por mltiples autores Trabajo con dos autores 1. Se citan siempre ambos apellidos cada vez que se presente la referencia en el texto.

Trabajo con tres, cuatro o cinco autores. 1. Ctelos a todos la primera vez que se presente la referencia; en citas subsecuentes, incluya nicamente el apellido del primer autor, seguido de et al. y el ao, si se trata de la primera cita de la referencia dentro de un prrafo. Wasserstein, Zappulla, Rosen, Gerstman y Rock (1994) hallaron que Wasserstein et al. (1994) encontraron que Wasserstein et al. Encontraron que de la primera cita del prrafo omita el ao en citas subsecuentes despus

2. Si dos referencias al abreviarse toman la misma forma, cite los apellidos de los autores subsecuentes necesarios para distinguir las dos referencias, seguidas de una coma y de et al.

(e.g., tanto Bradley, Ramrez & Soo, 1994, como Bradley, Soo, Ramrez & Brown, 1994, se reducen a Bradley et al., 1994).

Trabajo con seis o ms autores: 1. Cite nicamente el apellido del primero de ellos, seguido por et al. y el ao para todas las citas. 2. En la lista de referencias proporcione la inicial y apellidos de los primeros seis autores y para todos los restantes utilice la abreviatura et al. 3. Utilice y para unir nombres de cita con autores mltiples en el texto. 4. Dentro de material parenttico, en tablas y pies de figura, as como en la lista de referencias, una los nombres mediante el signo &.

Grupos como autores 1. Nombres de grupos que funcionan como autores, se escriben completos cada vez que aparecen citados en el texto. 2. Nombres de autores corporativos se escriben completos en la primera cita y se abrevian a partir de la siguiente. 3. Si la abreviatura es conocida fcilmente, se puede utilizar a partir de la segunda cita.

Entrada de Referencias: Instituto Mexicano del Seguro Social (1994). Primera Cita dentro del texto: (Instituto Mexicano del Seguro Social, 1994) Citas subsecuentes: ( IMSS, 1994) Trabajos sin autor 1. Se cita dentro del texto las primeras palabras de la entrada en la lista de referencias (por lo comn, el ttulo y el ao). Utilice dobles comillas en torno del ttulo de un artculo o captulo, y anote en cursivas el ttulo de la revista cientfica, libro, folleto o informe 2. Materiales Legales, se consideran como trabajos sin autor. Ctelos en el texto por las primeras palabras de la referencia y el ao. 3. Autor Annimo: cite dentro del texto la palabra Annimo seguida por una coma y la fecha. En la lista de referencias, un trabajo annimo se alfabetiza por la palabra annimo.

Dos o ms trabajos dentro del mismo parntesis 1. Ordene por el ao de publicacin, dos o ms trabajos realizados por los mismos autores en el mismo orden. 2. Al final se colocan las citas que se encuentran en prensa. 3. Slo se indican los apellidos; para trabajos subsecuentes slo se indica la fecha.

Investigacin previa (Edeline & Weinberger, 1991, 1993) Investigacin previa (Gogel , 1984, 1990, en prensa).

4. Trabajos de un mismo autor (o por los mismos dos o ms autores en el mismo orden) con la misma fecha de publicacin, se diferencian por los sufijos a, b, c, despus del ao. 5. Los sufijos se asignan en la lista de referencias, en que las fuentes se ordenan alfabticamente por el ttulo (del artculo, captulo o el trabajo completo. 6. Separe con punto y coma las citas de trabajos realizados por diferentes autores a quienes se cita dentro del mismo parntesis, en orden alfabtico por el apellido del primer autor.

Diversos estudios (Balda, 1980; Kamil, 1988; Pepperberg & Funk, 1990). Trabajos clsicos 1. Cuando un trabajo no tiene fecha de publicacin, cite en el texto el nombre del autor, seguido de coma y la abreviatura s.f. 2. Cuando una fecha de publicacin resulta fuera de lugar, cite el ao de la traduccin que usted utiliz, precedida por la abreviatura trad., o el ao de la versin que us, seguido por versin. 3. Cuando conozca la fecha original de la publicacin, inclyala en la cita

Aristteles, (traducido en 1931) James (1890/ 1983). 4. No se requieren entradas en las referencias para obras clsicas importantes, como las obras antiguas griegas y romanas y la biblia.

3.102 Comunicaciones personales

Las comunicaciones personales pueden ser cartas, memorandos, mensajes electrnicos como discusiones en grupo, conversaciones telefnicas y otras semejantes como: Entrevistas Descripcin de observaciones cuando hablan los sujetos y queremos decir lo que expresaron. Las comunicaciones personales no se incluyen en las Referencias. Cite las comunicaciones personales solo en el texto. Proporcione la inicial del nombre y el apellido del emisor, as como la fecha tan exacta como sea posible:

Ejemplo: L. H. Segura (comunicacin personal, 18 de Marzo, 2010) (N., Neri, comunicacin personal, 1 de Julio, 2010)