Instrucciones

MI 019-179
Octubre de 2005

Informacin para la seguridad de los caudalmetros

MI 019-179 Octubre de 2005

Contenido
1. Advertencias generales ....................................................................................................... Advertencia sobre cdigos locales .............................................................................................. Advertencia sobre atmsferas potencialmente explosivas (ATEX) .............................................. Advertencia sobre la seguridad intrnseca ................................................................................... Advertencia sobre el fluido de proceso ....................................................................................... Advertencia sobre fluidos abrasivos ............................................................................................ Advertencia sobre la seal de prdida de flujo ............................................................................ Advertencia sobre el recambio de piezas ..................................................................................... 1 1 1 1 1 2 2 2

2. Caudalmetros de vrtice serie 83 ...................................................................................... 3 Caractersticas del caudalmetro ................................................................................................. 3 Cdigo de origen ....................................................................................................................... 4 Caractersticas de la certificacin elctrica .................................................................................. 4 Advertencia sobre la caja y la proteccin antideflagrante ............................................................ 5 Advertencia sobre la proteccin de tipo n .................................................................................. 5 Certificado PED ....................................................................................................................... 6 Presin mxima de trabajo ........................................................................................................ 6 Caudalmetros de cuerpo bridado 83F .................................................................................. 6 Caudalmetros con cuerpo tipo Wafer 83W ......................................................................... 8 Caudalmetros sanitarios 83S ................................................................................................ 8 Vlvulas de aislamiento ......................................................................................................... 8 Materiales del caudalmetro ....................................................................................................... 9 Cuerpo del caudalmetro ...................................................................................................... 9 Diafragma del sensor y fluido de llenado .............................................................................. 9 Sustitucin del sensor .............................................................................................................. 10 3. Caudalmetros msicos .................................................................................................... Tubos de caudalmetro msico CFS10 y CFS20 ...................................................................... Identificacin del tubo de caudal ........................................................................................ Caractersticas de la certificacin elctrica ........................................................................... Cdigo de origen ................................................................................................................ Partes mojadas por proceso ................................................................................................. Certificado PED ................................................................................................................. Presin mxima de trabajo .................................................................................................. Caudalmetros msicos CFT50 ............................................................................................... Caractersticas del caudalmetro .......................................................................................... Caractersticas de la certificacin elctrica ........................................................................... Cdigo de origen ................................................................................................................ Lmites de temperatura de operacin .................................................................................. 11 11 11 12 13 13 14 14 16 16 16 17 17
iii

MI 019-179 Octubre 2005

Contenido

Toma de tierra .................................................................................................................... 17 Entradas de conductos sin usar ........................................................................................... 17 Diagramas de conexin ...................................................................................................... 18 4. Caudalmetros magnticos............................................................................................... Tubos de caudal magnticos 8000A ........................................................................................ Certificado PED ................................................................................................................. Identificacin del tubo de caudal ........................................................................................ Cdigo de origen ................................................................................................................ Presin y temperatura mximas del proceso ........................................................................ Partes mojadas por proceso ................................................................................................. Tubos de caudal magnticos 9100A y 9200A .......................................................................... Certificado PED ................................................................................................................. Identificacin del tubo de caudal ........................................................................................ Presin y temperatura mximas del proceso ........................................................................ Partes mojadas por proceso ................................................................................................. Tubos de caudal magnticos 9300A ........................................................................................ Certificado PED ................................................................................................................. Identificacin del tubo de caudal ........................................................................................ Cdigo de origen ................................................................................................................ Presin y temperatura mximas del proceso ........................................................................ Presin y temperatura mximas para las bridas ................................................................... Partes mojadas por proceso ................................................................................................. 21 21 21 21 21 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 26 27

iv

1. Advertencias generales
Advertencia sobre cdigos locales
! ADVERTENCIA La instalacin de estos productos debe cumplir todos los requisitos locales para la instalacin que sean pertinentes, tales como los requisitos para zonas peligrosas, los cdigos de cableado elctrico y los cdigos mecnicos de tuberas. Las personas encargadas de la instalacin deben conocer todos estos requisitos y cdigos para sacar el mayor partido de las caractersticas de seguridad de que dispone el instrumento.

Advertencia sobre atmsferas potencialmente explosivas (ATEX)

! ADVERTENCIA Los aparatos clasificados como equipos de categora 1 que se empleen en zonas peligrosas que precisen esta categora deben instalarse de forma que, aun en el caso improbable de que ocurriera un accidente, las versiones con una caja de aleacin de aluminio no se conviertan en una fuente de ignicin a causa de impacto o friccin.

Advertencia sobre la seguridad intrnseca

! ADVERTENCIA Dado que Invensys Foxboro no ofrece una garanta de por vida, desconecte la corriente antes de realizar operaciones de mantenimiento en el producto para evitar la ignicin en atmsferas inflamables, a no ser que se garantice la inocuidad de la zona.

Advertencia sobre el fluido de proceso

! ADVERTENCIA Si es necesario desmontar piezas del proceso: 1. Asegrese de que el fluido de proceso no est bajo presin o sometido a altas temperaturas. 2. Tome las precauciones necesarias en caso de que se produzca una fuga o derramamiento de cualquier fluido txico o peligroso. Siga las recomendaciones de la Hoja de datos de seguridad de materiales. ! ADVERTENCIA Estos caudalmetros se construyen con materiales resistentes a la corrosin de una gran variedad de fluidos. Sin embargo, existe posibilidad de corrosin con fluidos agresivos. Por tanto, compruebe la compatibilidad del material con las directrices de NACE o los conocimientos del usuario acerca de la compatibilidad del material del caudalmetro con el fluido de proceso en las condiciones de uso.

MI 019-179 Octubre de 2005

1. Advertencias generales

Advertencia sobre fluidos abrasivos

! ADVERTENCIA Los fluidos que contengan partculas abrasivas y que fluyan a altas velocidades pueden causar un desgaste considerable en las tuberas. Si se dan estas condiciones, compruebe peridicamente el desgaste del caudalmetro.

Advertencia sobre la seal de prdida de flujo

! ADVERTENCIA Si la seal de velocidad de flujo sufre un cambio de calibracin o desciende a cero, compruebe si el caudalmetro se ha corrodo o desgastado.

Advertencia sobre el recambio de piezas

! ADVERTENCIA Si ha de sustituir una pieza, no emplee una de distinto material o que difiera en cualquier modo de las especificaciones del producto descritas mediante la referencia del modelo o en la placa de caractersticas.

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

Caractersticas del caudalmetro
La Figura 1 muestra una placa de caractersticas normalizada.

ETIQUETA DE CARACTERSTICAS

F-D02S1SRTJE 50

A 2A0125 720 PSI

CF8M 83 C (185 F) DE -18 A +204 C (0 A 400 F)

Figura 1. Ejemplo de la identificacin de un caudalmetro de vrtice 83 Consulte la placa de caractersticas para averiguar el cdigo de origen, la tensin de alimentacin, la presin mxima de trabajo, el material del cuerpo del caudalmetro, la temperatura ambiente mxima, la temperatura mxima de proceso y las caractersticas de la certificacin elctrica. En los caudalmetros montados de forma remota, la caja de empalmes del cuerpo del tubo de caudal cuenta con una placa adicional donde se muestra su identificacin de zona peligrosa. Ver Figura 2.

MI 019-179 Octubre de 2005

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

Figura 2. Ejemplo de placa en la caja de empalmes de un caudalmetro

Cdigo de origen
El cdigo de origen indica el departamento, ao y semana de fabricacin. Ver Figura 1. En este ejemplo, 2A significa que el producto lo fabric el Departamento de instrumentacin y medidas; 01 se refiere al ao de fabricacin, el 2001 en este caso; y 25 a la semana del ao en que se fabric.

Caractersticas de la certificacin elctrica

El cdigo de clasificacin elctrica aparece en la placa de caractersticas, dentro de la referencia del modelo, Los caracteres correspondientes al cdigo son los siguientes:
83F-A02S2SDTAA CDIGO DE CLASIFICACIN ELCTRICA

Consulte la Tabla 1 para la identificacin del cdigo. En la placa de caractersticas tambin aparece el tipo de proteccin,

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

MI 019-179 Octubre de 2005

Tabla 1. Clasificacin elctrica

Laboratorio de pruebas, tipo de Cdigo de proteccin y clasificacin del rea Condiciones de aplicacin clasificacin elctrica ATEX con energa limitada II3G 83 (F y W) -A, -D y -T N EEx nL IIC, zona 2. Clasificacin por temperatura T4-T6. ATEX intrnsecamente seguro para 83 (F y W) -A, -D, -F y -T II2G EEx ib IIC, zona 1. Clasificacin por temperatura T4 a 0,8 W. Clasificacin por temperatura T5 a 0,5 W. E Clasificacin por temperatura T6 a 0,3 W. Mxima temperatura ambiente 80 C (176 F). Las caractersticas elctricas figuran en el certificado. CENELEC antideflagrante para 83 (F y W) -A, -D, -F y -T gas EEx d [ib] grupo IIC, zona 1. Clasificacin por temperatura T6. H Mxima temperatura ambiente 80 C (176 F). Las caractersticas elctricas figuran en el certificado.
NOTA

Estos caudalmetros han sido fabricados conforme a las caractersticas elctricas descritas en la tabla anterior. Para obtener informacin ms detallada o para conocer las certificaciones del laboratorio de pruebas, pngase en contacto con Invensys Foxboro.

Advertencia sobre la caja y la proteccin antideflagrante

! ADVERTENCIA Para evitar explosiones y mantener la proteccin antideflagrante y de ignicin de polvo, cubra las aberturas que no estn en uso con el correspondiente tapn de metal. Para ello deber darle un mnimo de cinco vueltas de rosca. Cbralo despus con las tapas de caja roscadas y grelas hasta acomodar la junta en la caja. A continuacin, proceda a ajustarlo manualmente hasta que la tapa y la caja queden en contacto.

Advertencia sobre la proteccin de tipo n

! ADVERTENCIA Las tapas de caja roscadas debern instalarse en los caudalmetros que cuenten con la proteccin nL de ATEX, CSA clase I, divisin 2 o FM no inflamable para clase I, divisin 2.

MI 019-179 Octubre de 2005

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

Certificado PED
Invensys Foxboro solo concede el certificado PED (Directiva de elementos a presin) si se piden caudalmetros con cdigos de clasificacin elctrica ATEX o de seguridad en el diseo CENELEC. Los certificados de clasificacin elctrica ATEX se corresponden con los cdigos N y E; por lo tanto, el distintivo CE lleva el nmero ATEX 0344. La certificacin H es de tipo CENELEC, tiene el distintivo CE y carece de nmero ATEX. Los caudalmetros de 1 1/2 pulgadas (40 mm) o ms disponen del certificado PED, por lo que su distintivo CE lleva el nmero PED 0575. Ver Tabla 2. Tabla 2. Certificado PED Tamao del caudalmetro 3/4 de pulgada (15 mm) y 1 pulgada (25 mm) 1 1/2 pulgadas (40 mm) y ms grande Cdigo de clasificacin elctrica Certificado PED NoE H NoE H CE 0344 CE CE 0344
0575

CE 0575

Presin mxima de trabajo

Caudalmetros de cuerpo bridado 83F
La mxima presin de trabajo (MWP) del tubo de caudal a 38 C (100 F) se indica en la etiqueta de caractersticas. La MWP a otras temperaturas para el caudalmetro de cuerpo bridado 83F se muestra en el Figura 3 y en el Figura 4. El tamao nominal de la lnea y la presin nominal de la brida, as como el material del cuerpo y de la brida necesarios para usar esta tabla se encuentran en el nmero del modelo, en la etiqueta de caractersticas:
83F-A02S2SDTAA CDIGO DE PRESIN NOMINAL DE LA BRIDA MATERIAL DEL CUERPO Y DE LAS BRIDAS TAMAO NOMINAL DE LA LNEA

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

MI 019-179 Octubre de 2005

200 400 SILICONE FLUOROLUBE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT 1600 CL 600 1440 1400

EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL ANSI FLANGES 304 ss AND 316 ss CLASS 150/300/600

800

200 400 SILICONE FLUOROLUBE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT 1600 CL 600 1480 1400

EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL ANSI FLANGES CARBON STEEL CLASS 150/300/600

800

1200 PROCESS PRESSURE, psig 316 ss, 3/4 to 4 in LINE SIZES 1000 PROCESS PRESSURE, psig

1200

1000

800

CL 300 304 ss, 6 to 12 in LINE SIZES 316 ss, 3/4 to 4 in LINE SIZES

800

CL 300

600

600

400 CL 150 200 316 ss OR 304 ss 0 0 100 200 300 400 500 600 PROCESS TEMPERATURE, F 700 800 304 ss, 6 to 12 in LINE SIZES

400 CL 150 200

0 0 100 200 300 400 500 600 PROCESS TEMPERATURE, F 700 800

Figura 3. Lmites de presin-temperatura con bridas ANSI

FLUOROLUBE SENSOR LIMIT 100 90

90

SILICONE SENSOR LIMIT

200

EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL DIN FLANGES STAINLESS STEEL PN 16/40/64/100

430

FLUOROLUBE SENSOR LIMIT 100 90

90

SILICONE SENSOR LIMIT

200

EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL DIN FLANGES CARBON STEEL PN 16/40/64/100

430

PN 100 80 PROCESS PRESSURE, bar 70 60 PN 64 50 40 PN 40 30 20 10 0 0 50 90 100 150 200 250 300 350 PROCESS TEMPERATURE, C 400 430 PROCESS PRESSURE, bar 80 70

PN 100

PN 64 60 50 PN 40 40 30 PN 16 20

PN 16 10 0 0 50 90 100 150 200 250 300 350 PROCESS TEMPERATURE, C 400 430

Figura 4. Lmites de presin-temperatura con bridas de calibre mtrico

MI 019-179 Octubre de 2005

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

Caudalmetros con cuerpo tipo Wafer 83W

La mxima presin de trabajo (MWP) del tubo de caudal a 38 C (100 F) se indica en la etiqueta de caractersticas. Los caudalmetros estn diseados para soportar la presin nominal especificada en la norma ANSI Clase 600 y PN 100 para bridas de acero al carbono, llegando a tolerar hasta el mximo de presin permitido por este tipo de bridas.

Caudalmetros sanitarios 83S

La mxima presin de trabajo (MWP) del tubo de caudal a 38 C (100 F) se indica en la etiqueta de caractersticas. Este valor o el lmite de presin-temperatura de las conexiones (el menor de estos valores) constituye el lmite de presin-temperatura.

Vlvulas de aislamiento
La mxima presin nominal de los caudalmetros equipados con vlvulas de aislamiento es de 1.440 psi a 100 F (99 bares a 38 C). Las vlvulas de aislamiento empleadas con caudalmetros con rangos de temperatura estndar o ampliada estn limitadas por los valores que se muestran en la Figura 5. El rango de temperatura de su caudalmetro se encuentra en el nmero del modelo, en la etiqueta de caractersticas:
83F-A02S2KDTAA

TEMP. ESTNDAR = D, F, R o S INDICACIN DE TEMPERATURA TEMP. AMPLIADA = C o T

200 400 SILICONE FLUOROLUBE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT 1600

800 EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL 120 110 100

90 FLUOROLUBE SENSOR LIMIT SILICONE SENSOR LIMIT

200 EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL

430

1440 1400 HIGH TEMP. RANGE; 3/4 TO 4 inch LINE SIZES 316 ss

1200 PROCESS PRESSURE, psig

90 PROCESS PRESSURE, bar 80 70 60 50 40 30 STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; FLUOROLUBE

1000

HIGH TEMP. RANGE; 15 TO 100 mm LINE SIZES 316 ss

800

600

STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; FLUOROLUBE

HIGH TEMP. RANGE; 6 TO12 inch LINE SIZES 304 ss

HIGH TEMP. RANGE; 150 TO 300 mm LINE SIZES 304 ss FL. STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; SILICONE

400 STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; SILICONE

20 10 0

200

0 0 100 200 300 400 500 600 PROCESS TEMPERATURE, F 700 800

50 90

100

150

200

250

300

350

400 430

PROCESS TEMPERATURE, C

Figura 5. Lmites de presin-temperatura con vlvulas de aislamiento

8

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

MI 019-179 Octubre de 2005

Materiales del caudalmetro

Cuerpo del caudalmetro
El material del cuerpo del caudalmetro se muestra en la etiqueta de caractersticas.

CF8M = cuerpo de acero inoxidable 316 fundido y bomba conforme a ASTM A351 grado CF8M 304 SS = tubera soldada y cuerpo de brida con tubera 304 ss y bomba conforme a ASTM 312; bridas 304 ss conforme a ASTM 182 304/A105 = tubera soldada y cuerpo de brida con tubera 304 ss y bomba conforme a ASTM 312; bridas de acero al carbono conforme a ASTM A105 CW2M = cuerpo de Hastelloy C fundido y bomba conforme a ASTM A494-CW2M 316 SS = acero inoxidable AISI tipo 316.

Diafragma del sensor y fluido de llenado

El diafragma del sensor y el fluido de llenado de los caudalmetros 83F y 83W se encuentran en el nmero del modelo, en la etiqueta de caractersticas:
83F-A02S2KDTAA MATERIAL DEL DIAFRAGMA Y FLUIDO DE LLENADO

Cdigo D F R S C T

Material del diafragma Hastelloy C-276 Acero inoxidable 316L Hastelloy C-276 Acero inoxidable 316L Hastelloy C-276 Acero inoxidable 316L

Fluido de llenado Fluorolube Fluorolube Silicona (DC550) Silicona (DC550) Sin relleno Sin relleno

El diafragma del sensor del caudalmetro 83S est fabricado con acero inoxidable 316L (conforme a las propiedades de las variedades 316 y 316L); el fluido de llenado es silicona (DC550). Los materiales de la vlvula de aislamiento son los siguientes: Cuerpo de la vlvula: Acero inoxidable ASTM A351 gr CF8M Bola de la vlvula: Acero inoxidable AISI tipo 316 Asientos de la vlvula: Ptfe relleno con vidrio para caudalmetros de temperatura estndar Grafito para caudalmetros de temperatura ampliada El rango de temperatura de su caudalmetro se encuentra en el nmero del modelo, en la etiqueta de caractersticas:
83F-A02S2KDTAA TEMP. ESTNDAR = D, F, R o S INDICACIN DE TEMPERATURA TEMP. AMPLIADA = C o T

MI 019-179 Octubre de 2005

2. Caudalmetros de vrtice serie 83

Sustitucin del sensor

! PRECAUCIN Para unidades antideflagrantes certificadas para atmsferas potencialmente explosivas, es preciso tener especial cuidado de no rayar, estropear, golpear o abollar la superficie del tubo del sensor durante el montaje. Esto resulta fundamental para preservar la integridad de la superficie antideflagrante. ! ADVERTENCIA Para prevenir daos por escape de fluidos de proceso, mantener el certificado de garanta de este producto y probar la integridad de las partes y la capacidad de contencin de la presin de proceso, debe realizarse una prueba de presin hidrosttica tras haber completado la sustitucin del sensor. El caudalmetro debe soportar sin gotear la presin adecuada de la Tabla 3 durante un minuto.

Tabla 3. Presin de prueba Modelo Conexin final ANSI clase 150 PN 16 ANSI Clase 300 PN 40 PN 64 ANSI Clase 600 PN 100 Todas Presin de prueba 450 psi 3,2 MPa 1.125 psi 6 MPa 9,6 MPa 2.250 psi 15 MPa 15 MPa (2.250 psi)

83F

83W

10

3. Caudalmetros msicos
Tubos de caudalmetro msico CFS10 y CFS20
Identificacin del tubo de caudal
La Figura 6 muestra una placa de caractersticas normalizada.
AGENCY PLATE DATA PLATE FLOW DIRECTION

MXIMA PRESIN MXIMA TEMPERATURA

0313xxxxx

PLACA DE CARACTERSTICAS

PLACA DE HOMOLOGACIONES

Figra 6. Ejemplo de identificacin de tubos de caudalmetro msico CFS10 o CFS20 Consulte la placa de caractersticas para determinar los lmites mximos de presin y temperatura.

11

MI 019-179 Octubre de 2005

3. Caudalmetros msicos

Caractersticas de la certificacin elctrica

La informacin de certificacin elctrica aparece impresa en la placa de homologaciones (encima de la placa de caractersticas). El cdigo de clasificacin elctrica forma parte del nmero de modelo impreso en la placa de caractersticas del dispositivo. Los caracteres correspondientes al cdigo se muestran a continuacin. Para ms informacin, consulte Tabla 4.
CFS10-05SCMMM CDIGO DE CLASIFICACIN ELCTRICA

Tabla 4. Clasificacin elctrica Laboratorio de pruebas, Cdigo de tipo de proteccin clasificacin y clasificacin del rea Condiciones de aplicacin elctrica KEMA (ATEX) sin chispa II 3 Conectar al modelo CFT50-......caudalmetro G EEx nA II; zona 2. msico T. Clasificacin por temperatura T3 - T6 LLL conforme a la temperatura de proceso. Ver Tabla 5. KEMA (ATEX) Conectar al modelo CFT50-......caudalmetro msico intrnsecamente seguro para M o Q. Clasificacin por temperatura T2 - T6 MMM II2G EEx ib IIC, zona 1. conforme a la temperatura de proceso. Ver Tabla 5. CENELEC intrnsecamente Conectar al modelo CFT10-....EGB/ENB o seguro EEX ib, IIB, zona 1. CFT15-....caudalmetro msico EGB/ENB. EBB Clasificacin por temperatura conforme a la temperatura de proceso. Ver Tabla 5.
NOTA

Estos tubos de caudal se han diseado para cumplir los requisitos de seguridad elctrica descritos en la tabla anterior. Para obtener informacin ms detallada o para conocer las certificaciones del laboratorio de pruebas, pngase en contacto con Invensys Foxboro.

12

3. Caudalmetros msicos

MI 019-179 Octubre de 2005

Tabla 5. Rango de temperaturas de proceso conforme al tamao del tubo de caudal y al cdigo de clasificacin elctrica Tamao del Rango de temperaturas Rango de temperaturas Rango de temperaturas Modelo tubo de caudal de proceso para el de proceso para el cdigo de proceso para el del tubo cdigo de clasificacin de clasificacin elctrica cdigo de clasificacin de caudal mm pulgadas elctrica LLL MMM elctrica EBB CFS10 3 1/8 -130 a +180 C -130 a +180 C -130 a +180 C (-202 a +356 F) (-202 a +356 F) (-202 a +356 F) 6 1/4 -200 a +180 C -200 a +180 C -150 a +180 C (-328 a +356 F) (-328 a +356 F) (-328 a +356 F) 15 1/2 -200 a +180 C -200 a +180 C -200 a +180 C (-328 a +356 F) (-328 a +356 F) (-328 a +356 F) 20 3/4 -200 a +180 C -200 a +180 C -200 a +180 C (-328 a +356 F) (-328 a +356 F) (-328 a +356 F) 25 1 -200 a +180 C -55 a +165 C -50 a +180 C (-328 a +356 F) (-67 a +329 F) (-58 a +356 F) 40 1-1/2 -200 a +180 C -55 a +165 C -50 a +140 C (-328 a +356 F) (-67 a +329 F) (-58 a +284 F) 50 2 -200 a +180 C -55 a +165 C -50 a +140 C (-328 a +356 F) (-67 a +329 F) (-58 a +284 F) CFS20 40 1-1/2 -200 a +180 C -55 a +165 C -50 a +140 C (-328 a +356 F) (-67 a +329 F) (-58 a +284 F) 80 3 --200 a +180 C -55 a +165 C -50 a +140 C (-328 a +356 F) (-67 a +329 F) (-58 a +284 F)

Cdigo de origen
El cdigo de origen indica el ao y semana de fabricacin. Esta compuesto por las cuatro primeras letras del nmero de referencia (REF. NO.). Ver Figura 6. En este ejemplo, 03 se refiere al ao de fabricacin, el 2003 en este caso; y 13, a la semana del ao en que se fabric.

Partes mojadas por proceso

El indicativo correspondiente al material mojado del tubo de caudal se encuentra en el nmero del modelo, en la etiqueta de caractersticas:
CFS10-02SAMMM MATERIAL DE TUBO DE CAUDAL MOJADO

Cdigo Material mojado S Acero inoxidable 316L H Hastelloy C-22 Acero inoxidable 316L, del tipo preparado C para fines sanitarios, 3A autorizacin n. 224

13

MI 019-179 Octubre de 2005

3. Caudalmetros msicos

Certificado PED
Invensys Foxboro solo concede el certificado PED (Directiva de elementos a presin) si se piden caudalmetros con cdigo de clasificacin elctrica ATEX. Los certificados de clasificacin elctrica ATEX se corresponden con los cdigos MMM y LLL; por lo tanto, el distintivo CE lleva el nmero ATEX 0344. Los caudalmetros de 1 1/2 pulgadas (40 mm) o ms disponen del certificado PED, por lo que su distintivo CE lleva el nmero PED 0575. Ver Tabla 6. Tabla 6. Certificado PED Tamao del caudalmetro 3/4 de pulgada (15 mm) y 1 pulgada (25 mm) 1 1/2 pulgadas (40 mm) y ms grande Cdigo de clasificacin elctrica Certificado PED

EBB, LLL o MMM CE 0344 CGZ, CNN, FBB o CE FNN EBB, LLL o MMM CE 0344
0575

CGZ, CNN, FBB, CE 0575(a) FNN

(a)Excepciones: conexiones finales sanitarias acoplables a frulas Tri-Clamp.

Presin mxima de trabajo

La presin mxima de proceso depende de la temperatura de proceso, el tamao del tubo de caudal y las conexiones finales que se utilicen. Las siguientes tablas indican la presin mxima de proceso correspondiente al tipo de conexin final (Tabla 7) o a la temperatura de proceso (Tabla 8). En el caso de las temperaturas que se encuentren entre los lmites indicados, habr que interpolar. Recurra a las presiones menores de las que se indican en estas tablas. Tabla 7. Tipo de conexin final y temperatura de proceso/Lmites de presin (a) MWP (b) Tipo de conexin final Brida ANSI Clase 150 Temp. de proceso 37,78 C (100 F) 93 C (200 F) 148 C (300 F) 180 C (356 F) 37,78 C (100 F) 93 C (200 F) 148 C (300 F) 180 C (356 F) 37,78 C (100 F) 93 C (200 F) 148 C (300 F) 180 C (356 F) 316/316L ss 275 psig 240 psig 215 psig 208 psig 720 psig 620 psig 560 psig 540 psig 1.440 psig 1.240 psig 1.120 psig 1.080 psig Hastelloy C-22 290 psig 260 psig 230 psig 217 psig 750 psig 750 psig 730 psig 719 psig 1.500 psig 1.500 psig 1.455 psig 1.435 psig

Brida ANSI clase 300

Brida ANSI clase 600

14

3. Caudalmetros msicos

MI 019-179 Octubre de 2005

Tabla 7. Tipo de conexin final y temperatura de proceso/Lmites de presin (a) (Continuacin) MWP (b) Tipo de conexin final BS 4504 (DIN) PN 10/16 PN 25/40 Brida Temp. de proceso 316/316L ss Hastelloy C-22 40 C 40,0 bares (c) 41,7 bares (c) 100 C 34,2 bares (c) 37,1 bares (c) 150 C 30,8 bares (c) 32,9 bares (c) 180 C 29,3 bares (c) 30,6 bares (c) 40 C 96 bares (c) 103 bares (c) 100 C 82 bares (c) 103 bares (c) 150 C 75 bares (c) 100 bares (c) 180 C 72 bares (c) 98 bares (c) MWP determinada por los lmites roscados de la conexin final, de acuerdo con la Tabla 8. La presin mxima de trabajo es 10 bares a 25 C (145 psig a 77 F).

Brida acoplable a BS 4504 (DIN), PN 100/2

Roscada, NPT, ANSI B2.1 Sanitaria (frula Tri-Clamp y DIN 11851) (d)

(a)Interpolacin lineal aceptable. (b)Consulte los cdigos de modelo para obtener las configuraciones de tubo de caudal con conexiones finales 316 ss, 316L ss y Hastelloy C-22 disponibles. (c)Para obtener los valores MPa, divida el valor en bares por 10. Para obtener los valores kPa, multiplquelo por 100. (d)Si fuera necesario trabajar con MWPs ms elevadas, pngase en contacto con Invensys Foxboro.

Tabla 8. Temperatura de proceso del tubo de caudal/Lmites de presin Conexiones finales roscadas (a) Tamao nominal del tubo de caudal mm 3 y 6 15 y 20 pulgadas 1/8 y 1/4 1/2 y 3/4 Mxima presin de trabajo (MWP) Temperatura de proceso C 40 100 150 180 40 100 150 180 F 100 200 300 356 100 200 300 356 316/316L ss bares (b) 207 174 156 148 100 85 78 75 psig 3.000 2.530 2.270 2.144 1.440 1.240 1.120 1.080 Hastelloy C-22 bares (b) 217 217 213 207 103 103 100 98 psig 3.150 3.150 3.050 3.010 1.500 1.500 1.455 1.435

(a)Interpolacin lineal aceptable. (b)Para obtener los valores MPa, divida el valor en bares por 10. Para obtener los valores kPa, multiplquelo por 100.

15

MI 019-179 Octubre de 2005

3. Caudalmetros msicos

Caudalmetros msicos CFT50

Caractersticas del caudalmetro
La Figura 7 muestra una placa de caractersticas normalizada.

-B1EA1BT 2A0313

Figra 7. Ejemplo de identificacin de caudalmetro msico CFT50 En la placa de caractersticas se detallan las caractersticas de la certificacin elctrica, el cdigo de origen, el voltaje, la potencia mxima y la temperatura ambiente mxima.

Caractersticas de la certificacin elctrica

El cdigo de clasificacin elctrica forma parte del nmero de modelo impreso en la placa de caractersticas del dispositivo. Los caracteres correspondientes al cdigo se muestran a continuacin. Para ms informacin, consulte Tabla 9.
CFT50-B1EA1BT CDIGO DE CLASIFICACIN ELCTRICA

Tabla 9. Clasificacin elctrica Laboratorio de pruebas, tipo de proteccin y clasificacin del rea KEMA (ATEX) sin chispa con tubo de caudal sin chispa y conexiones E/S; II 3 G EEx nA [L] IIC; zona 2. KEMA (ATEX) sin chispa con conexiones de tubo de caudal intrnsecamente seguras; II 3(2) G EEx nA [ib] [L] IIB; zona 2. KEMA (ATEX) sin chispa con conexiones de tubo de caudal intrnsecamente seguras; II 2 G EEx de [ib] IIB; zona 1.
16

Condiciones de la certificacin Conectar a tubo de caudal y salidas/entradas sin chispa. Temperatura T4. Conectar a tubo de caudal intrnsecamente seguro y entradas/salidas sin chispa. Temperatura T4. Conectar a tubo de caudal intrnsecamente seguro. Clasificacin por temperatura T6.

Cdigo de clasificacin elctrica T

3. Caudalmetros msicos

MI 019-179 Octubre de 2005

NOTA

Estos caudalmetros se han diseado para cumplir los requisitos de seguridad elctrica descritos en la tabla anterior. Para obtener informacin ms detallada o para conocer las certificaciones del laboratorio de pruebas, pngase en contacto con Invensys Foxboro.

Cdigo de origen
El cdigo de origen indica el departamento, ao y semana de fabricacin. Ver Figura 7. En este ejemplo, 2A significa que el producto lo fabric el Departamento de instrumentacin y medidas; 03 se refiere al ao de fabricacin, 2003 en este caso; y 13, a la semana del ao en que se fabric.

Lmites de temperatura de operacin

Los lmites de temperatura en funcionamiento de los componentes electrnicos son -20 C (-4 F) y +60 C (+140 F). Asegrese de que el caudalmetro funciona en estas condiciones.

Toma de tierra
La toma de tierra de la caja del caudalmetro deber conectarse al sistema de ecualizador de potencial dentro del rea peligrosa, conforme a las normas de instalacin del lugar.

Entradas de conductos sin usar

En lo que respecta al tipo CFT50-B1....M, los dispositivos de entrada de cables, entradas de conductos y elementos de cierre de las aperturas que estn sin usar debern contar con una proteccin mnima de al menos IP54 conforme a EN 60529. Adems, debern instalarse correctamente. En lo que respecta al tipo CFT50-B1....Q, los dispositivos de entrada de cables y elementos de cierre de las aperturas que estn sin usar debern ser ignfugos, aptos para las condiciones de uso y estar instalados correctamente.

17

MI 019-179 Octubre de 2005

3. Caudalmetros msicos

Diagramas de conexin
4 - 20 mA, IMPULSO, CI, COM SUMINISTRO ELCTRICO DE 24 V ALIMENTACIN SUMINISTRADA POR EL USUARIO 120/230/240 V C.A.

ZONAS NO PELIGROSAS CONDUCTO ANTIDEFLAGRANTE (consultar certificado)

+24 V I CI P CO 5 6 4 4.1 4.2

N CONEXIONES DE ALIMENTACIN Y SEAL PARA EL CFT50

11 12

TRANSMISOR CFT50 Cdigo del modelo CFT50-.1. . . . Q- .

TUBO DE CAUDAL Cdigos de modelo: CFS10- . . . . MMM- . CFS20- . . . . MMM- . CFS40-. . . . . . . .M- . u otro tubo de caudal apto para los parmetros del CFT50:

CONEXIONES DE TUBO DE CAUDAL/XMTR INTRNSECAMENTE SEGURAS (consultar certificado)

CLASIFICACIN DE ZONAS PELIGROSAS: ZONA 1, GRUPO DE GASES IIB O GRUPO DE GASES IIC CIRCUITOS RTD Uo = 9,2 V Io = 52 mA Po = 106 mW Co = 34 F (IIb) 4,3 F (IIC) Lo = 50 mH (IIB) 13 mH (IIC)

EXCITADORES DE BOBINA 1 Y 2 Uo = 9,5 V Io = 388 mA Po = 92 mW Co = 27 F (IIb) 3,7 F (IIC) Lo = 0,9 mH (IIB) 0,2 mH (IIC)

CIRCUITOS DEL SENSOR A Y B Uo = 9,2 V Io = 21 mA Po = 48 mW Co = 34 F (IIb) 4,3 F (IIC) Lo = 300 mH (IIB) 80 mH (IIC)

Figra 8. Tubo de caudal y transmisor ubicados en zona 1

18

3. Caudalmetros msicos

MI 019-179 Octubre de 2005

BARRERA LIMITADORA DE ENERGA* U1 = 30 V I1 = 100 mA C1 = 0 nF L1 = 0 H * Solamente se requiere la barrera al utilizar los contactos de salida.

24 V FUENTE DE ALIMENTACIN

4 - 20 mA, IMPULSO, CI, COM ALIMENTACIN SUMINISTRADA POR EL USUARIO 120/230/240 V C.A. ZONAS NO PELIGROSAS MTODO DE CABLEADO APROBADO Y NO PRODUCTOR DE CHISPAS (consultar certificado) +24 V I CI P CO 5 6 4 4.1 4.2 L N CONEXIONES DE ALIMENTACIN Y SEAL PARA EL CFT50

11 12

TRANSMISOR CFT50 Cdigo del modelo CFT50-.1. . . . M- . CLASIFICACIN DE ZONAS PELIGROSAS: ZONA 2, GRUPO DE GASES IIB

TUBO DE CAUDAL Cdigos de modelo: CFS10- . . . . MMM- . CFS20- . . . . MMM- . CFS40-. . . . . . . .M- . u otro tubo de caudal apto para los parmetros del CFT50:

CONEXIONES DE TUBO DE CAUDAL/XMTR INTRNSECAMENTE SEGURAS (consultar certificado)

CLASIFICACIN DE ZONAS PELIGROSAS: ZONA 1, GRUPO DE GASES IIB O GRUPO DE GASES IIC CIRCUITOS RTD Uo = 9,2 V Io = 52 mA Po = 106 mW Co = 34 F (IIb) 4,3 F (IIC) Lo = 50 mH (IIB) 13 mH (IIC)

EXCITADORES DE BOBINA 1 Y 2 Uo = 9,5 V Io = 388 mA Po = 92 mW Co = 27 F (IIb) 3,7 F (IIC) Lo = 0,9 mH (IIB) 0,2 mH (IIC)

CIRCUITOS DEL SENSOR A Y B Uo = 9,2 V Io = 21 mA Po = 48 mW Co = 34 F (IIb) 4,3 F (IIC) Lo = 300 mH (IIB) 80 mH (IIC)

Figra 9. Tubo de caudal en zona 1 y transmisor en zona 2

19

MI 019-179 Octubre de 2005

3. Caudalmetros msicos

BARRERA LIMITADORA DE ENERGA* U1 = 30 V I1 = 100 mA C1 = 0 nF L 1 = 0 H

24 V FUENTE DE ALIMENTACIN

* Solamente se requiere la barrera al utilizar los contactos de salida. 4 - 20 mA, IMPULSO, CI, COM ALIMENTACIN SUMINISTRADA POR EL USUARIO 120/230/240 V C.A. ZONAS NO PELIGROSAS MTODO DE CABLEADO APROBADO Y NO PRODUCTOR DE CHISPAS (consultar certificado) CONEXIONES DE ALIMENTACIN Y SEAL PARA EL CFT50

+24 V I CI P CO 5 6 4 4.1 4.2

11 12

TRANSMISOR CFT50 Cdigo del modelo CFT50-.1. . . . T- .

CLASIFICACIN DE ZONAS PELIGROSAS: ZONA 2, GRUPO DE GASES IIC CONEXIONES DE TUBO DE CAUDAL/XMTR INTRNSECAMENTE SEGURAS (consultar certificado)

TUBO DE CAUDAL Cdigos de modelo: CFS10- . . . . LLL- . CFS20- . . . . LLL- . u otro tubo de caudal apto para los parmetros del CFT50:

CLASIFICACIN DE ZONAS PELIGROSAS: ZONA 2, GRUPO DE GASES II CIRCUITOS RTD Uo = 9,2 V Io = 52 mA Po = 106 mW Co = 850 F (IIb) 36 F (IIC) Lo = 110 mH (IIB) 28 mH (IIC)

EXCITADORES DE BOBINA 1 Y 2 Uo = 9,5 V Io = 388 mA Po = 92 mW Co = 700 F (IIb) 30 F (IIC) Lo = 2,3 mH (IIB) 0,45 mH (IIC)

CIRCUITOS DEL SENSOR A Y B Uo = 9,2 V Io = 21 mA Po = 48 mW Co = 850 F (IIb) 36 F (IIC) Lo = 650 mH (IIB) 170 mH (IIC)

Figra 10. Tubo de caudal y transmisor ubicados en zona 2

20

4. Caudalmetros magnticos
Tubos de caudal magnticos 8000A
Certificado PED
Invensys Foxboro solo proporciona el certificado PED (Directiva de elementos a presin) en los caudalmetros con cuerpo tipo Wafer de 2 a 6 pulgadas con material de revestimiento de pfa. La marca CE en estos caudalmetros lleva el nmero PED 0575.
NOTA

La siguiente informacin hace referencia a los caudalmetros con cuerpo tipo Wafer de 2 a 6 pulgadas con material de revestimiento de pfa que cuenten con el certificado PED.

Identificacin del tubo de caudal

La Figura 11 muestra una placa de caractersticas normalizada.
NMERO DE MODELO Y ESTILO

FECHA Y FBRICA

MATERIAL DEL ELECTRODO

PRESIN MXIMA DE TRABAJO A LA TEMPERATURA ESPECIFICADA

Figura 11. Ejemplo de identificacin de caudalmetro msico 8000A.

NOTA

En los caudalmetros dotados de certificado PED hay una tercera placa con el distintivo CE, que incluye el nmero 0575. En la placa de caractersticas se detalla el cdigo de modelo, el cdigo de origen, material de los electrodos y las presiones mximas de trabajo a las temperaturas que se indiquen.

Cdigo de origen
El cdigo de origen indica el departamento, ao y semana de fabricacin. Ver Figura 11. En este ejemplo, 2A significa que el producto lo fabric el Departamento de instrumentacin y medidas; 03 se refiere al ao de fabricacin, 2003 en este caso; y 12, a la semana del ao en que se fabric.

21

MI 019-179 Octubre de 2005

4. Caudalmetros magnticos

Presin y temperatura mximas del proceso

La presin y temperatura mximas del proceso dependen del revestimiento del tubo de caudal (elaborado con pfa), la conexin final y el material de las juntas. Los cdigos correspondientes a la conexin final y al material del revestimiento forman parte del nmero de modelo impreso en la placa de caractersticas. Los caracteres correspondientes al cdigo son los siguientes:
8002A-WP-BJGFNA P = MATERIAL DE REVESTIMIENTO DE pfa W = CONEXIN FINAL A CUERPO TIPO WAFER

Tabla 10. Presin y temperatura mximas del proceso: caudalmetros con cuerpo tipo Wafer con revestimiento de pfa Cdigo de modelo del tubo de caudal Presin y temperatura mximas del proceso 8002A-WP a Vaco absoluto hasta 5,1 MPa desde -40 a +38 C 8006A-WP (Vaco absoluto hasta 740 psi desde -40 a +100 F) Desciende hasta 4,4 MPa a 180 C (Desciende hasta 580 psi a 356 F)
NOTA

Material de la junta Proporcionado por el cliente (No requiere ninguna junta especial)

Para las temperaturas de proceso superiores a 120 C (250 F), el transmisor deber de montarse de forma remota.

Partes mojadas por proceso

El revestimiento del tubo de caudal, los electrodos y las juntas son las partes mojadas por el proceso. Los caudalmetros dotados de certificado PED cuentan con revestimiento de pfa, y el material de los electrodos se indica en las placa de caractersticas. Las juntas corren por cuenta del usuario.

22

4. Caudalmetros magnticos

MI 019-179 Octubre de 2005

Tubos de caudal magnticos 9100A y 9200A

Certificado PED
Invensys Foxboro solo proporciona el certificado PED (Directiva de elementos a presin) en los caudalmetros dotados de bridas DIN. El resto de las bridas estn disponibles con el certificado PED si se cursa la solicitud correspondiente. El distintivo CE de los caudalmetros 9100A y 9200A dotados con certificado PED lleva el nmero 0086.

Identificacin del tubo de caudal

La Figura 12 muestra una placa de caractersticas normalizada.

0086

Figura 12. Ejemplo de identificacin de tubo de caudal 9200A En la placa de caractersticas se detalla el nmero de modelo, la temperatura mxima, el material del revestimiento y el del electrodo.

Presin y temperatura mximas del proceso

La temperatura mxima de proceso se indica en la etiqueta de caractersticas. Ver Figura 12. Los lmites de presin de proceso son los mismos que los de presin de las bridas.

Partes mojadas por proceso

Las partes mojadas por proceso suministradas por Foxboro son el revestimiento del tubo de caudal y los electrodos. Los cdigos del material de revestimiento y del electrodo aparecen en la placa de caractersticas.

23

MI 019-179 Octubre de 2005

4. Caudalmetros magnticos

Tubos de caudal magnticos 9300A

Certificado PED
Invensys Foxboro solo proporciona el certificado PED (Directiva de elementos a presin) en los caudalmetros de 3 a 6 pulgadas con cualquier tipo de brida. La marca CE en estos caudalmetros lleva el nmero PED 0575.
NOTA

La siguiente informacin hace referencia a los caudalmetros dotados de certificado PED de 3 a 6 pulgadas.

Identificacin del tubo de caudal

El Figura 13 muestra una placa de caractersticas normalizada.

9300A SERIES MAGNETIC FLOWTUBE MODEL REF. NO. ORIGIN ELECTRODES ST

NMERO DE MODELO Y ESTILO

FECHA Y FBRICA MATERIAL DEL ELECTRODO

MWP MWP
CAL FACTOR CAL FACTOR CUST. DATA

PSI PSI PSI PSI

@ @ @ @

F C F C

PRESIN MXIMA DE TRABAJO A LA TEMPERATURA ESPECIFICADA

Figura 13. Ejemplo de identificacin de tubo de caudal 9300A

NOTA

En los caudalmetros dotados de certificado PED hay una tercera placa con el distintivo CE, que incluye el nmero 0575. En la placa de caractersticas se detalla el cdigo de modelo, el cdigo de origen, material de los electrodos y las presiones mximas de trabajo a las temperaturas que se indiquen.

Cdigo de origen
El cdigo de origen indica el departamento, ao y semana de fabricacin. Ver Figura 13. En este ejemplo, 2A significa que el producto lo fabric el Departamento de instrumentacin y medidas; 03 se refiere al ao de fabricacin, 2003 en este caso; y 12, a la semana del ao en que se fabric.

24

4. Caudalmetros magnticos

MI 019-179 Octubre de 2005

Presin y temperatura mximas del proceso

Los lmites de temperatura de proceso dependen del tamao de la lnea y del material del revestimiento. Los cdigos correspondientes al tamao de la lnea y al material del revestimiento forman parte del nmero de modelo impreso en la placa de caractersticas del dispositivo. Los caracteres correspondientes al cdigo son los siguientes:
9303A-SIBA-PBJ-GM MATERIAL DE REVESTIMIENTO TAMAO DE LA LNEA TAMAO DE LA LNEA 03 = 3 pulgadas 04 = 4 pulgadas 06 = 6 pulgadas MATERIAL DE REVESTIMIENTO P = pfa T = ptfe

Tabla 11. Presin y temperatura mximas: transmisor montado de manera remota Tubos con revestimiento de pfa Influencia Temperatura de proceso Presin de proceso Lmites en condiciones de uso normal -40 y +180 C -40 y +356 F Vaco absoluto y 5,1 MPa a 38 C (740 psi a 100 F) Vaco absoluto y 4,4 MPa a 180 C (645 psi a 356 F)

Tabla 12. Presin y temperatura mximas: transmisor montado de manera remota Tubos con revestimiento de ptfe Influencia Temperatura de proceso Presin de proceso Lmites en condiciones de uso normal -40 y +180 C -40 y +356 F Sin vaco y 2,0 MPa a 38 C (285 psi a 100 F) Sin vaco y 1,5 MPa a 180 C (213 psi a 356 F)

Tabla 13. Presin y temperatura mximas: transmisor montado en tubo Tubos con revestimiento de pfa Influencia Temperatura de proceso Presin de proceso Lmites en condiciones de uso normal -40 y +120 C -40 y +250 F Vaco absoluto y 5,1 MPa a 38 C (740 psi a 100F) Vaco absoluto y 4,7 MPa a 120C (665 psi a 250F)

25

MI 019-179 Octubre de 2005

4. Caudalmetros magnticos

Tabla 14. Presin y temperatura mximas: transmisor montado en tubo Tubos con revestimiento de ptfe Influencia Temperatura de proceso Lmites en condiciones de uso normal -40 y +120 C -40 y +250 F Sin vaco y 2,0 MPa a 38 C (285 psi a 100 F) Presin de proceso Sin vaco y 1,7 MPa a 120 C (245 psi a 250 F)

Presin y temperatura mximas para las bridas

Tabla 15. Presin y temperatura mximas para las bridas de los tubos de caudal revestidos con pfa o ptfe Presin mxima permisible en uso a las temperaturas indicadas Presin nominal DIN PN PN 40(a,c) PN 10 PN 25 Presin nominal ANSI(b) 150(a,c) 16(a,c) Acero inoxidable tipo 316 SS -40 C 16 bares 40 bares 9,0 bares 22,6 bares 50 C 100 C 180 C 16 bares 16 bares 40 bares 35 bares 9,0 bares 7,6 bares 22,6 bares 18,9 bares Acero al carbono (ASME/ANSI grupo n 1.1) -40 C 50 C 100 C 180 C 16 bares 13,6 bares 40 bares 36,3 bares 10,0 bares 8,4 bares 25,0 bares 20,2 bares

12,8 bares 13,6 bares 16 bares 32,8 bares 34 bar 40 bares 6,4 bares 10,0 bares 10,0 bares 16,1 bares 25,0 bares 25,0 bares

-40 F

100 F

200 F

356 F

-40 F

100 F

200 F

356 F

Clase 275 psig 275 psig 240 psig 205 psig 285 psig 285 psig 260 psig 213 psig (a,c) 720 psig 720 psig 620 psig 538 psig 740 psig 740 psig 675 psig 644 psig Clase 300
(a)Los tubos de caudal revestidos con pfa de 80 mm (3 pulgadas) se suministran con bridas ANSI 150, 300 y PN 40 (acoplables a PN 10, 16, 25 o 40); los tubos de caudal revestidos con pfa de 100 y 150 mm (4 y 6 pulgadas) se suministran con bridas PN 16 (acoplables a PN 10 o 16) o bridas PN 40 (acoplables a PN 25 o 40). (b)Conforme a la norma ASME/ANSI B16.5-1988. (c)Los tubos de caudal revestidos con pfa de 80 mm (3 pulgadas) se suministran con bridas ANSI 150 y PN 40; los tubos de caudal revestidos con ptfe 100 y 150 mm (4 y 6 pulgadas) se suministran con bridas ANSI 150 y PN16.

Para las temperaturas de proceso superiores a 120 C (250 F), el transmisor deber montarse de manera remota.

NOTA

26

4. Caudalmetros magnticos

MI 019-179 Octubre de 2005

Partes mojadas por proceso

Las partes mojadas por proceso suministradas por Invensys Foxboro son el revestimiento del tubo de caudal y los electrodos. El material del electrodo aparece impreso en la etiqueta de caractersticas. El cdigo del material de revestimiento forma parte del nmero de modelo impreso en la placa de caractersticas. Los caracteres correspondientes al cdigo son los siguientes:
9303A-SIBA-PBJ-GM MATERIAL DE REVESTIMIENTO P = pfa T = ptfe MATERIAL DE REVESTIMIENTO

27

MI 019-179 Octubre de 2005

4. Caudalmetros magnticos

FECHAS DE EDICIN ABR 2002 JUL/OCT 2003 JUL 2004 OCT 2005

33 Commercial Street Foxboro, MA 02035-2099 Estados Unidos http://www.foxboro.com En EE.UU.: 1-866-746-6477 Desde fuera de los EE.UU.: llame al 1-508-549-2424 o pngase en contacto con el representante de Foxboro en su pas. Fax: (508) 549-4492

Invensys, I/A Series y Foxboro son marcas comerciales de Invensys plc, sus empresas filiales y subsidiarias. El resto de las marcas pueden estar registradas y ser propiedad de sus respectivos titulares.

Copyright 2002-2005 Invensys Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Impreso en EE.UU.

1005