Está en la página 1de 12

11 pg.

33
soy tranquilo, sino bueno...
Bueno, entonces creo que vamos a parar aqu por hoy ... Vamos a escribir la prxima
semana para darle una respuesta
ok bye.
-Bueno, muchas gracias, Simon y Justin
Entonces, usted sabe odo la entrevista de Simn para el puesto de vendedor
Seguramente tiene algo que decir ... Quin quiere responder?
- Moi, je trouve que t'es assez sr de toi, t'as pas...t'as pas l'air impressionn
Yo, exactamente, creo que eres demasiado bueno. Tienes que ver su forma de hablar
- yo, justamente, pienso que te eres demasiado tranquilo. Hace falta que vigiles tu
modo de hablar
-Ah1 s, soy acuerdo y es la misma cosa para tu motivacin, hace falta no que digas
tu verdadera motivacin as! Pero hace falta que digas cosas ms serieuses, ms
interesantes para empresario! Por ejemplo: <<para evolucionar en mi carrera>> u otra
cosa...
- s, es como para tus defectos: jams hay que decir sus verdaderos defectos. Hara
falta que fueras ms positivo.
- Bueno, en breve, hace falta que mienta, eso es?
- Simn lo que se le explica, es que hace falta qu est menos directo en sus
intenciones, que usted evitaba decir usted defectos y que usted hiciera atencin en su
vocabulario, es importante.
- y luego posiblemente as como tengas una postura ms adaptada cmo, vestido
as, jams te daremos un empleo!
-Ben evidentemente, al mantenimiento, pondr otros caracoleas, un traje y una
corbata... Clsico, qu!
Ben, obviamente, el mantenimiento, voy a poner ms ropa, traje y corbata ... Clsico,
eh?


- entonces, y usted, Jacques, es tan importante para usted de continuar trabajando?

























Leon 3
2 pg 36
- Pues, ya haba seguido un perodo de prcticas de quince das en una tienda de
modo el ao pasado y, para los finales del segundo ao, haba imaginado un perodo
de prcticas con creadores; Entonces cuando encontr este perodo de prcticas no
pagado, fui arrebatada de conocer mejor de mundo de la empresa, De hecho,
pas mi tiempo de hacer lo que otros no queran hacer! ! Adems, me trataban como
un perro, me hablaban mal cuando me dirigan la palabra, era la mayora de las veces
para pedirme ir a por un caf! Por fin, consegu acabar mi perodo de prcticas, pero
el corazn no estaba all!
2-tena miedo ser el cursillista especializado en las fotocopias y la mquina a caf
Pero no, he sido encargado en seguida (de inmediato) de calcular la frecuentacin
de algunos lineas de autobs; contaba al nmero de usuarios que suban y
descendan a cada parada, de las 8 de la maana a las 17 horas. Esto fue mi primer
contacto con mundo del trabajo porque jams haba trabajado antes. . Ahora,
comprend el significado de palabras "trabajo" y "empresa", y s a qu esperarme
despus de mi diploma. Adems, al fin de mi perodo de prcticas, tuve la buena
sorpresa de recibir 400 euros, Esto hace el 30 % del SALARIO MNIMO
INTERPROFESIONAL
PERODOS DE PRCTICAS DE VERANO:
Por qu los jvenes los buscan
Formacin - Son a menudo difciles de obtener pero los perodos de prcticas en
empresa se volvieron obligatorios para encontrar el primer empleo
" Importante para el CV "
Aurlia, 20 aos empleada en un estudio foto.
Trabaj gratuitamente a tiempo completo durante el verano, pero juzga positivamente
su experiencia.
" Vea la tele cada da "
Tom19 aos, cursillista en una caja de produccin audiovisual.
El iut donde sigue estudios les impona a todos sus alumnos un de verano, donde
ellos mismos deban encontrar. Gracias a un relacin de su padre, Tom obtuvo este
perodo de prcticas fcilmente
" Me trataban como un perro "
Amelle, 22 aos, trabaj en una agencia de creacin.
En 20 aos consigui brillantemente el concurso de entrada a una escuela de moda
parisina. En busca de su perodo de prcticas de segundo ao, encontr una oferta: "
agencia de creacin busca a cursillista para elaboracin de una coleccin ". Pero qu
decepcin durante su perodo de prcticas!

Comprend el significado de la palabra trabajo "
Mathieu, 21 aos, en perodo de prcticas en el ratp. Despus de un mes de perodo
de prcticas, Mathieu juzga de otro modo el mundo del trabajo.

PARLER DE SES ACTIVITS PROFESSIONNELLES 11 P 38

- entonces, y usted, Jacques, es tan importante para usted de continuar trabajando?
- s, muy importante, vital hasta. Toda mi vida, fui maestro y cuando tuve 55 aos
nadie me pidi mi opinin, deb dejar de trabajar, antes que todo el mundo! Pero usted
sabe, yo necesito ocuparme, hacer algo til, si no mi vida no tiene sentido.
- por supuesto Y pues, usted sabe tuve la posibilidad de formar parte de una
asociacin quin se ocupa de apoyo escolar no??
- s, quera a toda costa hacer el voluntariado en alguna parte, con, a nios,
preferentemente. Tuve suerte, encontr a alguien que me proponga ayudar a los nios
en dificultad escolar. Aseguro una permanencia cada da de las 16 horas a las 20
horas en esta asociacin, y estos muy instructivo para m.
- entonces usted, rmy, acumulan dos actividades a tiempo completo! Pero,
dgame, esto no es demasiado difcil?
- no, Bien! hay que decir que soy ningn adepto de las 35 horas: yo, cuando no
hago nada, yo soy desgraciado! Es por Esto que tengo dos empleos.
- s! Entonces usted es cocinero el da y gerente de un night club por la noche. Y
llega hacer todo, sin problema?
- s, s. Pero debo precisar algo: para estar en forma, necesito slo de tres o cuatro
horas de sueo por noche!
- qu posibilidad! A mucha gente le gustara ser como, tu, creo!
Traduire les phrases suivantes et vrifier avec la correction tout en bas.

1. En nuestra opinin, A notre avis,
2. A leur avis,
3. Pour lui,
4. Selon toi,
5. Tu nes pas daccord?
6. avec moi.
7. avec eux.
8. Daccord (x2)
9. Tu partages notre avis?
10. Je pense comme toi.
11. Tu ne penses pas la mme chose? (x2)
12. Tu as raison.
13. Je suis dsol mais
14. En fait,
15. Tu sais quoi?
16. Tu te trompes.
17. Ils ont tort.
18. Je suis pour.
19. Nous sommes contre.
20. Ce qui est bien, cest que
21. Ce qui est mauvais, cest que
22. Cest faux de dire cela.
23. Cest vrai ce que tu racontes.
24. Cest gnial ce que tu dis.
25. Cest nul de penser cela.
26. Cest bon dentendre cela.
27. Cest mauvais de raisonner comme a.
28. Cest bien de me contredire mais
29. Cest mal de ne pas vouloir ladmettre.
30. Dabord,
31. Ensuite,
32. Enfin,
33. Dun ct,
34. Dun autre ct,
35. Dune part,
36. Dautre part,
37. Par contre,
38. Donc,
39. De plus,
40. Je peux dire que tu exagres.
41. Je pense quon ne peut pas dire cela.
42. Je crois quil y a dautres arguments.
43. Moi, je dirais que oui.
44. Il ne fait aucun doute que cest comme a.
45. Tu es sr que ce nest pas le cas?
46. Je suis persuade quil y a un problme.
47. Je continue penser que non.
48. Bien sr que oui!
49. Bien sr que non!
50. Je ne pense pas que tu aies raison.
51. Je ne crois pas quil ait tort.
52. Il me semble que tu te trompes.
53. Il ne me semble pas quil y ait un doute.
54. Je naime pas les conflits.
55. Jadore quand chacun coute le point de vue des autres.
56. Ce qui nous intresse, cest la rflexion.
57. Je ne suis pas sr que tu aies compris.
58. Peut-tre que tu ny as pas assez rflchi.
59. Peut-tre quon a omis des arguments.
60. Admettons que tu aies raison.
61. Il se peut quils trouvent dautres arguments.
62. Ca se peut quils aient cherch dautres solutions.
63. Ca se peut quils aient ajout des arguments.
64. Peut-tre que cest vrai.
65. Peut-tre que cest faux.
66. Peut-tre quil est pour.
67. Peut-tre quil est contre.
68. Peut-tre quil continue penser le contraire.
69. Tu as peut-tre raison.
70. Ils ont peut-tre oubli de nous le dire.
1. A notre avis En nuestra opinin,
2. A su parecer,
3. Para l,
4. Segn t,
5. No ests de acuerdo?
6. Conmigo
7. con ellos
8. De acuerdo / vale
9. Compartes nuestra opinin?
10. Pienso como t
11. No piensas igual? No piensas lo mismo?
12. Tienes razn
13. Lo siento pero
14. Lo que pasa es que
15. Sabes una cosa?
16. Te equivocas.
17. Estn equivocados.
18. Estoy a favor.
19. Estamos en contra.
20. Lo bueno es que
21. Lo malo es que
22. Es falso decir esto.
23. Es verdad lo que cuentas.
24. Es genial lo que dices.
25. Es fatal pensar eso.
26. Es bueno or esto.
27. Es malo razonar as.
28. Est bien contradecirme pero
29. Est mal no querer admitirlo.
30. Primero,
31. Luego,
32. Por fin,
33. Por un lado,
34. Por otro lado,
35. Por una parte,
36. por otra parte,
37. En cambio,
38. Entonces,
39. Adems,
40. Puedo decir que exageras.
41. Pienso que no se puede decir esto.
42. Ests seguro que no es el caso?
43. Yo dira que s.
44. No hay duda de que es as.
45. Ests seguro de que no es el caso?
46. Estoy persuadida que hay un problema.
47. Sigo pensando que no.
48. Claro que s !
49. Claro que no !
50. No pienso que tengas razn.
51. No creo que est equivocado.
52. (A m) Me parece que te equivocas.
53. (A m) No me parece que haya una duda.
54. (A m) No me gustan los conflictos.
55. (A m) Me encanta cuando cada uno escucha el punto de vista de los dems.
56. (A nosotros), lo que nos interesa es la reflexin.
57. No estoy seguro de que hayas entendido.
58. A lo mejor no lo has pensado bien.
59. Igual hemos omitido argumentos.
60. Pongamos que tengas razn.
61. Puede que encuentren otros argumentos.
62. Puede ser que hayan buscado otras soluciones.
63. Se puede que hayan aadido argumentos.
64. Es posible que sea verdad.
65. Quizs sea falso.
66. Quiz est a favor.
67. Acaso est en contra.
68. Tal vez siga pensando lo contrario.
69. Tendrs razn.
70. Habrn olvidado decrnoslo

LES FRANAISE ET LE TRAVAIL
Jeu de loie : jeu de socit. Chaque joeur jette les ds pou faire avancer son pion sur un
plateau o une oie en il est dessine toutes les neuf cases
Oisivet : absence doccupation ou davtivit professionnelle.
Un autre jeu de liesivet dans le guide de la retraite. En il est dstin ceux qui ne
travaillent le prsent jeu est l'attention de ceux qui n'en fichent pas une nuance!
1. porque lo practican las personas que no tienen trabajo

Vous avez dit France
Parler dun pays et de ses habitants
Ils sont fous, ces FRANAIS
Leon 1 2 p 44
Europe 1, Europe 1.
-Il est 8 h 20, Jean-Pierre Elkabach, vous recevez ce matin les auteurs de Pas si
fous, ces Franais , aux ditions du seuil.
-Ben, en fait je reois un couple : Julie Barlow et Jean-Benot Nadeau. Bonjour !
-Bonjour, Bonjour
-De vous deux, qui est Canadien ?
-Je suis Canadienne, Canadienne anglaise
-Et qui est qubcois ?
-Qubcois de naissance, oui.
-Oui, a veut dire que vous tes tous les deux canadiens, je peux le dire ?
-oui, oui.
Oui du Qubec ?
-Et du Qubec.
-Alors sur nous, le franais, vous tes tous les deux daccord : personne ne nous
comprend, apparemment, mais vous avez peut-tre trouv des cls. Vous avez vcu
en France pendant prs de 3 ans, chez nous les indignes , cest a ?
-oui, on tait venus pour rnover des ides. On tait envoys par une fondation
amricaine qui voulait quon tdie les Franais. Alors, cest comme a que
-Et quest-ce que a donne alors ? Prenez la premire page, citez tour de rle un des
paragraphes. Qui commence ?
-Alors, je peux y aller :
Imaginez un pays dont les habitants travaillent trente-cinq heures par semaine, ont
droit cinq semaines de congs pays par an, prennent des pauses djeuner dune
heure et demie, ont une esprance de vie des plus longues malgr une tradition
culinaire des plus riches. Un pays dont les habitants adorent faire de march le matin,
le dimanche matin, et bnficient du meilleur systme de sant du monde. Vous tes
en France.
-Julie.
Imaginez un pays dont les citoyens font preuve de si peu de civisme quil ne leur
vient pas lesprit de ramasser les crottes de chien. O les gens sattendent voir
ltat soccuper de tout puisquils paient beaucoup dimpts. O le client est servi avec
nonchalance, voire impolitesse, o les fonctionnaires reprsentent un quart de la
population.
Vous tes toujours en France.
-Euh, dites-moi : nous sommes comme a ?
-oui, cest un pays de contradictions
-De paradoxes.
-De paradoxes : moderne, archaque, autoritaire et cratif.
Ouais, aux yeux du monde, nous passons souvent pour des fous, cest ailleurs pur a
quon nous aime Mais quelle est notre principale folie ?

Les complments d'objet

Le cheval noir a remport le prix de l'Arc de Triomphe.
El caballo negro gan el prix de el Arco del Triunfo
Rduite ses deux premiers termes (Le pur-sang a remport), cette phrase
n'offre pas un sens complet. Le verbe a remport ne se suffit pas lui-mme. Il
appelle un complment. Ce complment est le complment d'objet.
Reducido a sus dos primeros trminos (El pura sangre gan), esta frase no
proporciona un sentido completo. El verbo ha ganado no es suficiente para s
mismo l llama a un complemento. Este complemento es el complemento del
objeto.
Lorsque, comme ci-dessus, le complment d'objet est construit sans
prposition, on l'appelle complment d'objet direct (COD).
Comment reconnatre un COD ? on pose la question qu'est-ce que ou qui est-
ce que:
Cuando, como ms arriba, el complemento de objeto es construido sin
preposicin, lo llamamos complemento directo (COD).
Cmo reconocer un COD? nos hacemos la pregunta qu o quin es el
que:


Qu'est-ce que le cheval noir a remport? le prix de l'Arc de Triomphe, COD de a
remport.
Qu gan el caballo negro? El Premio del Arco triunfal, COD de se gan.

Les cheval noir a du son propritaire. Qui est-ce que le cheval noir a du? son
propritaire, COD de a du..
Si la phrase peut tre retourne et mise au passif, le complment d'objet direct
devient alors sujet.
Le prix de l'Arc de Triomphe a t remport par le cheval noir.
Caballo negro decepcion a su propietario. A quin el caballo negro
decepcion? Su propietario, COD de decepcion..
Si la frase puede regresar y ser puesta en la voz pasiva, el complemento de
objeto directo se vuelve entonces sujeto.
El premio del Arco triunfo se ha sido ganado por el caballo negro.
Lorsque le complment d'objet est construit avec une prposition (, de), on
l'appelle complment d'objet indirect (COI).
Le cheval noir obit son matre.
Comment reconnatre un COI ? on pose les questions suivantes: qui est-ce
que, de qui est-ce que, quoi est-ce que, de quoi est-ce que:
Cuando el complemento de objeto es construido con una preposicin (a, de), lo
llamamos complemento de objeto indirecto (COI).
El caballo negro obedece a su dueo.
qu es lo que:


Cmo reconocer un COI? Planteamos las preguntas siguientes: -

a quin
que, de quin es que, a qu es que, que es que:

Le ministre parle aux journalistes. A qui est-ce que le ministre parle? aux
journalistes, COI de parle.
Le journaliste s'occupe du ministre. De qui est-ce que le journaliste s'occupe?
du ministre, COI de s'occupe.
Le journaliste pense son reportage. A quoi est-ce que le journaliste pense?
son reportage, COI de pense.
Le ministre s'occupe de la crise conomique. De quoi est-ce que le minsitre
parle? de la crise conomique, COI de s'occupe.
El ministro habla a los periodistas. A quin el ministro habla? A los
periodistas, COI de habla.
El periodista se ocupa del ministro. De quin el periodista se ocupa? Del
ministro, COI de se ocupa.
El periodista piensa en su reportaje. En qu el periodista piensa? En su
reportaje, COI de piensa.
El ministro se ocupa de la crisis econmica. De qu el minsitre habla? De la
crisis econmica, COI de se ocupa.
Verbes transitifs directs ou indirects, et verbes intransitifs
Un verbe qui appelle un complment d'objet est dit transitif. Un verbe qui
n'appelle pas de complment d'objet est dit intransitif.
Verbos transitivos directos o indirectos, y verbos intransitivos
Un verbo que llama un complemento de objeto es dicho transitivo. Un verbo
que no llama complemento de objeto es dicho intransitivo.
- Demain, ds l'aube, je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. Je penserai
toi toute la journe.
Tu m'attends. Le verbe attendre appelle un COD: c'est un verbe transitif direct.
Je penserai toi. Le verbe penser appelle un COI: c'est un verbes transitif
indirect.
Je partirai. Le verbe partir n'appelle pas de complment d'objet: c'est un verbe
intransitif.
- Maana, desde el alba, me ir. Ves, s que me esperas. Pensar en ti cada
da.
Me esperas. El verbo esperar llama un COD: es un verbo transitivo directo.
Pensar en ti. El verbo pensar llama un COI : es verbos transitivo indirecto.
Me ir. El verbo irse no llama complemento de objeto: es un verbo intransitivo.
- Un mme verbe peut tre tantt transitif, tantt intransitif:
L'hiver blanchit les monts. Le verbe blanchit est transitif.
La campagne blanchit. Le verbe blanchit est intransitif.
Un mismo verbo puede a veces ser transitivos, intransitivos ahora:
El invierno blanquea las montaas. El verbo Blanquea es transitivo.
Blanquea el campo. El verbo blanquea es intransitivo
- Certains verbes sont la fois transitifs directs et transitifs indirects:
Le commerant vend des souvenirs aux touristes.
Ciertos verbos son a la vez transitivos directos y transitivos indirectos:
El comerciante les vende recuerdos a los turistas.
La classe (nature) du complment d'objet
Le complment d'objet direct est le plus souvent un nom ou un groupe nominal.
J'entends la sirne de l'usine.
Mais il peut tre aussi :
La clase (naturaleza) del complemento de objeto
El complemento directo es la mayora de las veces un nombre o un grupo
nominal.
Oigo la sirena de la fbrica.
Pero puede ser tambin:
- un pronom: tienne nous attendait.
- un infinitif : J'aime beaucoup lire (comparez : j'aime beaucoup la lecture).
- une proposition subordonne (compltive): J'aime qu'il pleuve (comparez:
J'aime la pluie).
Un pronombre: tienne nos esperaba.
- Un infinitivo: me gusta leer mucho (compare: yo gusta mucho la lectura).
- Una oracin subordinada (completiva): me gusta que llueva (compare: Yo
gusta la lluvia).
La place du complment d'objet
Le complment d'objet direct se place normalement aprs le verbe. Cependant
on le rencontre avant le verbe :
El sitio del complemento de objeto
El complemento directo se coloca normalmente despus del verbo. Sin
embargo lo encontramos antes del verbo:
- dans les phrases interrogatives: Quelles langues trangres connaissez-vous ?
- dans les phrases exclamatives: Quel vacarme vous faites!
- lorsqu'il est un pronom personnel ou un pronom relatif: Je ne vous
reconnaissais pas. La route que vous avez prise est la plus courte.
En las frases interrogativas: cules lenguas extranjeras conoce?
- En las frases exclamatorias: qu jaleo usted hace!
- Cuando es un pronombre personal o un pronombre relativo: no le reconoca.
El camino que usted tom es el ms corto.
Remarques.
1. Je travaille les maths.
Je travaille tous les soirs.
Le complment d'objet direct, complment essentiel dpendant troitement du
verbe, occupe dans la phrase une place fixe (phr. 1). Il n'en est pas de mme du
complment circonstanciel qui, lui, dispose d'une certaine mobilit (phr. 2).
Je travaille tous les soirs. -Tous les soirs, je travaille.
Observaciones.
1. Trabajo las matemticas.
Trabajo cada tarde.
El complemento directo, el complemento esencial que depende estrechamente
del verbo, ocupa en la frase un sitio fijo (phr. 1). No es de all lo mismo del
complemento circunstancial que, l, dispone de una movilidad cierta (phr. 2).
Trabajo cada tarde. - cada tarde, trabajo.
2. Dans certaines propositions, le verbe peut n'tre pas exprim.
J'ai pris le bus de 8 h 10 et Marion le bus de 8 h 25.
le bus de 8 h 25 : complment d'objet direct du verbe a pris, non exprim.
.2. En ciertas propuestas, el verbo puede no ser exprimido.
Tom el autobs de las 8h 10 y Marion el autobs de las 8h 25.
El autobs de las 8h 25: complemento directo del verbo agarr, exprimi
LEON 2 VOUS AVEZ DIT FRANCE?
1 p: 48 transcriptions, p: 178
-Oh l l ! Le pauvre, il nest pas trop charg?
-Mais non ! il a lhabitude, il peut porter jusqu 200 kilos ! hein, Pompon?
-Bon, ben, tout le monde est l, je crois qjuon peut y aller.
- Bien, alors, messieurs dames, ce matin, on monte dans la montgne, direction le petit
village de Pradelles. Je pense quon y arriver avers une heure.
- Et on pique-nique l-bas ?
- Exactement, on sarrte l-bas, on va y rester trios quarts dheure une heure environ,
et on en repartira vers deux heures.
- Et les nes, ils pique-niquent aussi ?
- non, non, les nes, ils vont boire la fontaine du village, mais ils mangeront
seulement en rentrant. Allez, cest parti !
HAZ DICHO FRANCIA ?

- Oh my! Los pobres, que no est demasiado ocupado?
- pero no! Tiene la costumbre, puede llevar hasta 200 kilos! Eh, Pompon?
- - Bueno, bueno, todo el mundo est ah, creo que podemos ir.
- Bueno, Ben, todo el mundo est ah, creo que podemos ir all.
- Bien, entonces, seores damas, esta maana, subimos a la montaa,
direccin el pequeo pueblo de Pradelles. Pienso que se llegar all alrededor
de una hora.
- Y vamos de picnic all?
- Exactamente, nos paramos all, vamos a quedarnos all tres cuartos de hora,
aproximadamente una hora, y nos iremos de nuevo a eso de las dos horas.
- Y los asnos, van de picnic tambin?
- No, no, los asnos, van a beber en la fuente del pueblo, pero comern
solamente volviendo
Vamos, vamos