Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NORMA MERCOSUR

NM 233:2000
Primera edicion
2000-09-25

Chapas finas de acero laminadas en frio, resistentes a la corrosion atmosferica, para us0 estructural Chapas finas de aCo laminadas a frio, resistentes a corrosiio atmosferica, para us0 estrutural

ASOCIA CION MERCOSUR 0E NOR MA L 1ZACIdN

Numerode referencia NM 233:2000

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000

es

lndice 1 Objeto
2 Referencias normativas

Sumario

1 Objetivo
2 ReferGncias normativas

3 Definiciones
4 Clasificacion 5 Materiales. diseho y fabricacion
6 Requisitos

3 DefiniGdes
4 ClassificaGSo

5 Materiais, projeto e fabricaqao

6 Requisitos
7 Amostragem, inspey5o e recebimento
8 Metodos de ensaio

7 Muestreo, inspeccion y recepcion

8 Metodos de ensayo

9 Marcado. etiquetado y embalado

9 Marcaqao, rotulagem e embalagem

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000

Prefacio La AMN AssociacionMERCOSURae Normaltzacton

Prefacio AAMN -AssociaqSo MERCOSULdeNormalizaqSo -temporobjetivo promovereadotaras aq6es paraa harmonizaq5oe a elaboraqao das Normas no ambito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e e integrado pelos Organisrnos Nacionais de Normalizaqao dos paises mernbros.

- ttene por objeto promover v adODtar las acciones

para laarmonizacion y la elaboraciondelas Normas en el ambito del MercadoComun del Sur MERCOSUR, y esta integrado por 10s Organismos Nacionales d e Normalizacion de 10s paises miernb ros La AMN desarrolla su actividad de normalizacion por medio de 10s CSM - Comites Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accion cla ramente def inidos.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el ambito de 10s CSM, circulan Dara votacion nacional por intermedio de 10s Organismos Nacionales de Norrnalizacion de 10s paises miembros.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizaqao por meiodos CSM - ComitEs Setoriais MERCOSUL - criadosparacamposde aq5o claramentedefinidos.

0 s Proietos de Norma MERCOSUL, elaborados no

Smbito dosCSM, circulam para votaqao nacionaipor intermedio dos Organismos Nacionais de Normaliza@o dos paises membros.

La hornologacion como Norma MERCOSUR por parte d e la Asociacion MERCOSUR d e Normalizacion requiere la aprobacion porconsenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comite Sectorial de Siderurgia Para el estudio de este Proyecto de Norma MERCOSUR se tomaron como antecedentes las normas: COPANT 1601:91- Chapas finas de acero laminadas en frio, resistentes a la corrosion atmosferica, para us0 estructural

A homologa@ocomo Norma MERCOSULpor parte da Associa@o MERCOSULde NormalizaqSorequer a aprova@o por consenso de seus membros.

Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Cornit6 Setorial de Siderurgia. Para oestudo deste Proieto deNorma MERCOSUL se tomaram como antecedentes as normas:

COPANT 1601:91 Chapas finas de acero laminadas en frio, resistentes a la corrosion atmosferica, para us0 estructural

I S 0 595283 - Continuosly hot-rolled steel sheet of structural quality with improved atmospheric corrosion resistance.
NBR 5920:89 - Chapas finas a frio de aqo de baixa liga, alta resistencia mecanica e resistencia a corrosao atmosferica, para usos estruturais.

IS0 5952:83 - Continuously hot-rolled steel sheet structural quality with improved atmospheric corrosion resistance.
NBR 5920:89 - Chapas finas a frio de aCo de baixa liga, alta resistencia mecanica e resistencia a corrosiio atmosferica, para usos estruturais.

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:ZOOO
Chapas finas de acero laminadas en frio, resistentes a la corrosion atmosferica, para us0 estructural Chapas finas de aCo laminadas a frio, resistentes a corrosao atmosferica, para us0 estrutural

I Qbjeto
1.i Esta norma establece las caracteristicas que deben cumplir las chapas finas de acero laminadas en frio, resistentes a la corrosion atmosferica para us0 estructural.

1 Objetivo
1.1 E:ta norma estmeiece as caractwfsticas que tievetn ser aterididas pelas ehapas finas de aqo h r n i n m a s 3 frio resistentes t corros5o atrnosferica 3
para us0 estrutural,
1.2 Este produto destina-se a struturas soldadas, aparafusadas ou rebitadas, sendo especialmente utilizado quando Q awrngnto de durabilidade for consideram tim fator tmportante

1.2 Este product0 esta destinado a estructuras soldadas, atornilladas o remachadas, siendo especialmente utilizado cuando el aumento de la durabilidad es factor importante.

2 Referencias norrnativas
Las normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR ias edicrones indicadas estaban en vigencia en el momento do esta publicacion Como toda norma esta sujeta a revision, se recomienda a aquellos uue realicen acuerdos en base a esta Norma aue analicen la conveniencia d e emplear las ediciones m6.s recientes de las normas citadas a continuaci6n Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las normas en vigeilcra en el momento

2 Refer6nc;Sas normativas
As segdntes normas contern disposiqoes que, ao

serern citadas- neste texto constituem requisitos

"s!a Norma MERCOSUL As ediqOes indicadas

esa ,am em vigencia no momento desta publicaq5o. Como toda norma esta sujeita a revisgo, se
rcccmenda aqueles que realizam acordos com

base nesta Norma, que analisem a conveniijncia de mar as edicdes mais recentes das normas citadas a seguir 0 s organismos membros do MERCOSUL possuem informaqoes sobre as normas em vig6ncia no mornento.

NM 73:96 - Embalaje para productos pianos laminados

NM 144-1 9 8 - Requisitos generates para chapas de acero a carbono y acero de baja aleacion y aka 1 resistencia laminadas e n frio

NM 73 96 - Embalagem para produtos planos

latninaaos

NM 144-1:98 - Requisitos gerais para produtos laminados planos de aqo carbono e aGo baixa liga e alta resistencia, laminados a frio NM-COPANT 27:93 - Aqo e ferro fundido Determinaqgo do silicio total - Metodo gravimetrico NM-COPANT 1588:96 - Produtos siderurgicos Designaqso e classificaqgo. COPANT 1:86')Ensayo de doblado para aceros COPANT 2:92') - Materiales metalicos - Ensayo de traccion COPANT 21 :91l ) - Aceros y fundicion de hierro Determinacion del contenido de carbono total Metodo gravimetrico despues de la combustion.
l ) Deve-se utilizar essas normas enquanto n5o existirem normas MERCOSUL correspondentes.

NM-COPANT 27:93 Aceros y fundiciones de hierro - Determinacrondel silicio total Metodo gravimetrico

NM-COPANT 1588:96 - Productos siderQrgicos Designaciin v clasificacicin COPANT 1:86')- Ensayo de doblado para aceros

COPANT 2:92')- Materiaies inetaiicos - Ensayo de iraccirin

COPANT 2i:911 - Aceros

y fundicion de hierro Determinacion del contenido de carbono total Metodo gravimetrico despues a e la combustion
') Estas normas se deben utilizar hasta aue exista la norma MERCOSUR corresponaiente

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000
COPANT 20:64J - Aceros al carbono - Metodo gasometrico de determinacion de carbono por combustion directa COPANT 22:64J - Aceros a carbono - Metodo 1 alcalimetrico de determinacionde fosforo COPANT 23:64J- Aceros al carbono - Metodo de evolucion para determinacion de azufre COPANT 24:6411 - Aceros al carbono - Metodo volumetrico de deterrninacion de azufre por combustion directa COPANT 25:64) - Aceros al carbono - Metodo del bismutato para la determinacionde manganeso COPANT 26:64J- Aceros al carbono - Metodo del persulfato para la determinacionde manganeso COPANT 28:64lJ- Aceros al carbono - Metodo del acido sulfurico para la determinacion de silicio. COPANT 29:64 - Aceros al carbono - Metodo yodimetrico para la determinacion de cobre COPANT 31 :64J- Aceros al carbon05 - Metodo de la dimetilglioxima para la determinacion de niquel COPANT 32:64J - Aceros a carbonio - Metodo del 1 persulfato para la determinacionde cromo COPANT 360:72) - Metodo de la 8-hiidroxiquinolina para la determinacion del aluminio COPANT 362:72J - Aceros - Metodo volumetrico del ferrosulfato de amonio para la determinacion de vanadio COPANT 364:72) - Aceros - Metodo colorimetrico para la determinacion de cobre COPANT 20:64J - Aceros al carbono - Metodo gasometrico de determinacion de carbono por combustion directa COPANT 22:64J - Aceros a carbono - Metodo 1 alcalimetrico de determinacionde fosforo COPANT 23:64J- Aceros al carbono - Metodo de evolucion para determinacion de azufre COPANT 24:6411 - Aceros al carbono - Metodo volumetrico de deterrninacion de azufre por combustion directa COPANT 25:64) - Aceros al carbono - Metodo del bismutato para la determinacionde manganeso COPANT 26:64J- Aceros al carbono - Metodo del persulfato para la determinacionde manganeso COPANT 28:64lJ- Aceros al carbono - Metodo del acido sulfurico para la determinacion de silicio. COPANT 29:64 - Aceros al carbono - Metodo yodimetrico para la determinacion de cobre COPANT 31 :64J- Aceros al carbono - Metodo de la dimetilglioxima para la determinacion de niquel 1 COPANT 32:64J - Aceros a carbono - Metodo del persulfato para la determinacion de cromo COPANT 360:72) - Metodo de la 8-hidroxiquinolina para la determinacion del aluminio COPANT 362:72J - Aceros - Metodo volumetrico del ferrosulfato de amonio para la determinacion de vanadio COPANT 364:72) - Aceros - Metodo colorimetrico para la determinacion de cobre

3 Definiciones
Para 10s fines de esta norma se aplican las definiciones de la norma NM-COPANT 1588 y las que se indican a continuacion:

3 DefiniqBes
Para 0s fins desta norma s30 aplicadas,definiG6es da norma NM-COPANT1588 e as qus se indicam a seguir:

3.1 resistencia mejorada a la corrosion atmosferica: Es una caracteristica obtenida mediante la adicion intencional en el acero de un cierto numero de elementos de aleacion tales como P, Cu, Cry Ni, cuya composicion quimica promueve la formacion de una capa protectora de oxidos sobre la superficie del producto. Cuando sea

3.1 melhoria da resisthcia a corrosiio atmosferica: E uma caracteristica obtida mediante a adi@o intencional ao aGo de um certo numero de eiementos de ligas tais como P Cu, Cr , e Ni, cuja composiqso quimica promove a formaG3o de uma camada protetora de oxidos sobre a superficie do produto. Quando for solicitado pelo

l) Estas normas se deben utilizar hasta que exista la norma MERCOSUR correspondiente.

l) Deve-se utilizar essas normas enquanto n3o existirem normas MERCOSUL correspondentes.

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 2332000
solicitado por el comprador, el productor debe informar las caracteristicas de la resistencia a la corrosion. 3.2 chapa laminada en frio: Product0 obtenido por laminacion en frio de una chapa laminada en caliente decapada, hasta alcanzar el espesor requerido, seguido de un recocido de recristalizacion de la estructura. 3.3 laminado superficial: Laminado en frio de pequeria reduccion de espesor a que se somete la chapa laminada en frio, para darle las caracteristicas finales deseadas. 3.4 analisis de comprobacion: Es el que se efectua en el acero en su estado de entrega con el objeto de determinar si su composicion quimica se encuentra dentro de 10s limites establecidos en esta Norma. comprador, o produtor deve informar as caracteristicas de resistkncia a corros5o.

3.2 chapa laminada a frio: Produto obtido por laminaqso a frio de uma bobina laminada a quente decapada, ate alcanqar a espessura requerida, seguida de um recozimento de recristalizaG3o da estrutura. 3.3 laminaqao de encruamento: Lamina@o a frio de pequena reduG5o de espessura a que se submete a chapa laminada a frio, para dar-lhe as caracteristicas finais desejadas.
~~

3.4 analise quimica confirmatoria: E a que se efetua no aGo em seu estado de entrega, com o objetivo de determinar se a composiqBo quimica encontra-se dentro dos limites estabelecidos nesta Norma.

4 Clasificacion
Las chapas comprendidas en esta norma se clasifican segun sus propiedades mecanicas en 10s siguientes grados: 400 y 500.

4 Classificacjiio
As chapas compreendidas nesta norma s50 classificadas segundo was propriedadesmecinicas nos-anksgraus: 400 e 500.

5 Materiales, disetio y fabricacion

5.1 Fabricacion 5.1.1 El proceso de elaboracion del acero con que se fabrican las chapas queda a criterio del fabricante. Cuando el usuario lo solicite se le debe informar el proceso utilizado. 5.1.2 Salvo que se establezca en las bases de compra, el grado de desoxidacion del acero queda a criterio del fabricante. 5.1.3 Las chapas deben ser obtenidas por laminacion en frio de una chapa laminadaencaliente decapada, luego deben tratarse termicamente con un recocido de recristalizaciony posteriormente someterse a un laminado superficial. 5.2 Bordes La chapa se provee con bordes de Iaminacion, Salvo que en las bases de compra se solicite el suministro con bordes c o m b s .

5 Materiais, projeto e fabricaG5o

1 Fabricacjiio 5.1.1 0 processo de produGiio utilizado nos materiais fica a criterio do fabricante. Quando o usuario solicitar deve-se informar o processo uti I izado.
5.1.2 Salvo se estabelecido no pedido de compra, o grau de desoxidaqso do aqo fica a criterio do fabricante. 5.1.3 0 s materiais devem ser obtidos por laminaqiio a frio de uma bobina laminada a quente decapada, depois tratadas termicamente com urn recozimento de recristalizaqiio e posteriormente submetidas a uma lamina@o de encruamento. 5.2 Bordas
0 s materiais devem ser fornecidos com bordas naturais,salvo se no pedido de compra for solicitado seu fornecimento corn as bordas aparadas.

5.3 Formas de entrega

5.3.1 Las chapas pueden entregarse en bobinas o en hojas, seg6n se indique en la orden de compra.

5.3 Forma de entrega 5.3.1 0 s materiais podem ser entregues em bobinas ou em chapas, conforme esteja indicado no pedido de compra. 5.3.2 As bobinas podem incluir duas pontas de laminaqso e uma junta soldada top0 a topo e laminada.

5.3.2 Las bobinas pueden incluir dos puntas de laminacion y una union soldada a tope y laminada.

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000
5.4 Acabado superficial De acuerdo con la norma N M 144-1
5.4 Aspecto da superficie

De acordo corn a norma Nf,l 144-1

5.5 Defeitos estruturais

5.5 Defectos estructurales

Los defectos estructurales producidos durante el proceso de aceracion; larninacion, decapado o tratamiento termico, tales como inclusiones, grano no recristalizado, tamaAo de granci ferritico inadecuado u otros, no deben afectar las caracteristicas mecanicas, ni el aspect0 superficial de la chapa.
5.6 Soldabilidad

0 s defeitos estruturais prodilzidos durante o process0 de aciaria, IarninaGao, decapagem ou tratarnento termico. tais como inclus6es, grao nao recristalizado. tamanho de gr2o ferritico inadequado e outros. nao devem afetar as caracteristicas mecAnicas. n e m o aspec?osuperficial da chapa.
5.6 Soldabilidade

Las chapas consideradas en esta norma son aptas para ser soldadas utilizando metodos y procedimientos adecuados.
5.7 Proteccidn superficial

0 s materiais considerados nesta norma estao aptos a serem soldados utilizando-se metodos e
proced iment0 s adequados. 5.7 ProteGao superficial

Las chapas se entregan con su superficie aceitada. Si se indica en las bases de compra, las chapas pueden entregarse con su superficie sin aceitar Los aceites utilizados deben ser anticorrosivos y permitir su remocion de la superficie de las chapas mediante disolventes adecuados, soluciones alcalinas o detergentes industriales. De suministrarse chapas con su superficie sin aceitar, no se garantiza la no aparicion de oxidacion superficial.
5.8 Orden de compra

G s chapas devem ser entregues con1 sua silperficic oleada. Caso seja indicado nas bases de compra, as chapas podem ser entregues com sua superficie sem oleo. 0 s oleos utilizados d e v e m ser anticorrosivos e perrnitir sua remoGiio da superficie da chapa atravks da utilizaqiio de solventes adequados, soluq6es alcalinas ou detergentes industriais. As chapas, fornecidas sem a camada de oleo, nSo tern garantia quanto ao aparecimento de oxidaG2o superficial. 5.8 Pedido de compra

Al solicitar chapas segun esta Norma se debe indicar:

a) el numero de esta Norma;

Ao solicitar material sequndo esta Norma deve-se

indicar: a) o numero desta Norma;
b) a massa, em toneladas; c) a forma de entrega (em bobinasou chapas); d) as dimensdes em milimetros: espessura, largura, e no caso ue cnapas, o cornprimento; e) as bordas (naturals oia aparadasj,

b) la masa, en toneladas;
c) la forma de entrega (en bobinas o en hojas) ; d) las dimensiones en milimetros: espesor, ancho, si las chapas se suministran en hojas, la longitud;
e) 10s bordes (de larninacion o cortados);

f) proteccion superficial;
g) el us0 final;

f) proteqao superficial:
g) o us0 final,

h) 10s requisitos adicionales (si corresponde); i) el grado del product0 (400 o 500)

h) 0 s requisrtos adicionais (se hoiiver);

i) o grau do produto (400 ou 500).

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000
6 Requisitos
6 1 Composicion quimica . 6 1 1 Las chapas se fabrican con aceros cuyos .. limites de composition para 10s analisis quimicos de colada, determinados segun 7.1, son 10s que se indican en la tabla 1.

6 Requisitos
6 1 ComposiG5o quimica . 6 1 1 0 s materiais devem ser fabricados com aGo .. cujos limites de composiqso para as analises quimicas de corrida, determinados segundo 7.1 atendam ao indicado na tabela 1.

Elementos

Grados I Gram

("/.I
400
500 0,18 1,25

Carbono, max. Manganeso I Mangangs, max. Azufre I Enxofre, max. Cobre Cromo Fosforo, max. * * Niquel, max. Silicio I Siiicio Titanio I Titznio, max. Aluminio total I Aluminio fotal, max.
I

0,16 1,oo

0,030 0,20-40,6 0
0.30-1,25 0,030 0,65 030

0,030 T,20-40,6 0
0.30-1,25

0,030
0,65 0,55 0,15 0,10

0,lO

**

10s conferidos no En caso de contener niobio y/o vanadio, deben exceder de 0,060% y 0,070%, respectivamentel Caso contenha nidbio e/ou vanadios, 0s teores nfio devem exceder a 0,060 e 0.070%, respectivarnente. Cuando el f6sforo sea utilizado como elementode aleacion su contenido debe ser 0,06%-0,15%/ Quando o fdsforo for utilizado como elemento de /iga seu teor deve ser 0,06%-0,15%

6.1.2 Analisis quimico de comprobacion

En 10s resultados de 10s analisis quimicos de comprobacion se admite, respecto a 10s limites establecidos en la tabla 1, la variacion siguiente:

6.1.2 Analise quimica confirmatoria

Nos resultados das analises quimicas confirmatorias, admitem-se as seguintes variaq6es aos limites estabelecidos na tabela 1:

c
Mn

+ 0,03'/0 + 0,05%
~0,010% +0,010% +0,020% +0,040% +0,010% +0,010% +0,030% +0,030% +0,020% + 0,02%

s
cu Nb

Ni Si Al

Ti
6.2 Propiedades mecanicas 6.2.1 Las propiedades mecanicas del acero deben estarde acuerdo con 10s limites indicados en la tabla 2.

6.2 Propriedades mecanicas 6 2 1 As propriedades mechicas do aGo devem .. estar de acordo com 0 s limites indicados na tabela 2.

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000
6.2.2 En las probetas sometidas al ensayo de doblado a 180Oa temperatura ambiente, no deben presentar grietas transversales en la cam externa, no se toma en cuenta la aparicion de pequehas grietas en 10s bordes.
6.2.2 0 s corpos-de-prova submetidos a ensaio de

dobramento a 1809 a temperatura ambiente, nao devem apresentar trincas transversais na face externa, nao s e levando e m conta o aparecimento de pequenas trincas nas bordas.

Designacionl DesignaFBo

Limrte de fluencia minrmo/ Lhite de essoamento

ninimo

Resistencia a la traccion minima/ Resist6noa a traqao minima

Alarga??iento m i n i m o i Aionazmento minimo (L; = 50 mm)

(o,o)

Dob ado a 180 /

DcLramento a 180

MPa Grado I Grau 400 Grado I Grau 500

MPa
37 0

e<3G
23

e 2 3,O

240

25
22

3e'
i

450

20

e'

-4

6.3 Dimensiones y tolerancias dimensionales

y de forma

6.3 Dimensoes e tolerancias dimensionais e de forma

Las dimensiones y tolerancias dimensionales y de forma d e las chapas deben ser las establecidas en la norma NM 144-1.
6.4 Resistencia a la corrosion atmosferica

As dimens8es e toler6ncias dimensionais e de forma dos materiais devem ser as estabelecidas na norma NM 144-1.

6.4 ResistQncia a corrosao atmosferic:

A resistencia 5 corrosao atmosferica destes aGos n2o depende unicamente da liga, mas tat. tem da tlpo de atmosferaa que estao expostos e do proleto

La resistencia a la corrosion atmosferica de estos aceros no depende solamente de 10s elementos aleantes sin0 tambien d e la atmosfera a la que estan expuestos y del diseho.
7 Muestreo, inspeccion y recepci6n
7.1 Inspeccion visual

7 Amostragem, inspecj%oe recebimento

7.1 InspeqSo visual

Sobre todas las bobinas o paquetes d e chapas que componen el lote, s e realiza u n a inspeccion visual para verificar el cumplimientode 10s capitulos 4 y 8, rechazandose individualmente las bobinas o paquetes no satisfactorios.
7.2 Muestreo

Em todas asbobinasoufardos de chapas que comp6em o I&, deve ser realizada uma inspeqao visual paraverificaro atendimento aos capitulos 4 e 8, rejeitando-se individualmente as bobinas ou fardos nso satisfatorios.
7.2 Amostragem

Salvo que en el pedido de compra se establezca otro sistema de muestreo, s e debe aplicar el siguiente:
7.2.1 Lotes

Caso ngo seja estabelecido no Dedido de comDra um outro metodo de amostragem, deve-se aplicar 0 seguinte:
7.2.1 Lotes

Se forman lotes d e 50 t o fraccion de chapas cortadas o bobinas del mismo espesor nominal provenientes de una misma colada y laminadas en condiciones identicas.

Sao formados lotes de 50 t ou fraqao, de chapas cortadas ou bobinas de mesma espessura nominal provenientes d e uma mesma corrtaa e laminadas em condiq6es identicas.

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 2332000
7.2.2 Amostras De cada lote deve ser retirada uma amostra para obtenqao de corpos-de-prova para a realizaGiio dos ensaios. 7.2.3 Corpos-de-prova De cada amostra devem ser retirados 0s seguintes corpos-de-prova: 7.2.3.1 Traqao

7.2.2 Muestras De cada lote s e extrae una muestra para la obtencion de las probetas para la realizacion de 10s ensayos. 7.2.3 Probetas De cada muestra se extraen las probetas siguientes:

7.2.3.1 Traccion

Las probetas para 10s ensayos de traccion, se deben extraer en la posicion T de la figura 1, de manera que el eje longitudinal de la probeta sea perpendicular a la direccion de laminacion de la chapa.
7.2.3.2 Doblado Las probetas para el ensayo de doblado se deben extraer en la posicion D de la figura 1, de manera que el eje longitudinalde la probeta sea perpendicular a la direccion de Iaminacion de la chapa. 7.2.3.3 Analisis d e comprobacion En 10s casos en que se efectua analisisde comprobacion, las probetas se deben extraer en las posiciones B. o B, de la figura 1.

0 s corpos-de-prova para 0s ensaios de trayso, devem ser retirados na posiGii0 T da figura 1 , de mod0 que eixo longitudinal do corp0--de-prova seja perpendicular a direcso de laminaqiioda chapa.
7.2.3.2 Dobramento

0 s corpos-de-prova para ensaio de dobramento devem ser retirados na posi@o D da figura 1 , de maneira que o eixo longitudinal do corpo-de-prova seja perpendiculara direqso de IaminaqCioda chapa.
7.2.3.3 Analises confirmatoria
Noscasos em que G o efetuadas analises de comprovaGiio: 0 s corpos-de-prova devem ser retirados na PosiqSo B, ou B, da figura 1.

D B, y B,

ancho de la chapa I largurs da chapa probeta para traccion I corpo-de-prova para fraFPo probeta para doblado I corpo-de-prova para dobramento probeta para analisis quimico de comprobacion lcorpo-de-prova para anahse quhin,ca confirmaforja

Figura 1 - Extraccion de probetas I ExtraGao de corpos-de-prova

7.2.4 Aceptacion o rechazo

7.2.4 Aceitaqao e rejeigao 7.2.4.1 0 lote deve ser aprovado se atender aos requisitos desta Norma. 7.2.4.2 Se 0s resultados dos ensaios de traqao e/ ou dobramento nao atenderem aos requisitos,devem ser retiradas e ensaiadas duas novas amostras do mesmo lote, devendo seus resultados serem satisfatorios. Caso contrario, o lote deve ser rejeitado.

7.2.4.1 El lote se aprueba si cumple con 10s requisitos de esta Norma. 7.2.4.2 Si 10s resultados de 10s ensayos de traccion vlo doblado nocumplieran 10s requisitos, se extraen yensayan 2 nuevas muestras del mismo lote,
debiendo ser satisfactorios sus resultados. En caso contrario, se rechaza el lote.

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM .233:2000
7.2.4.3 Si el resultado no satisfactoriode un ensayo se debiera evidentemente a una falla tecnica en la ejecucion del ensayo, o a un defect0 en la probeta. tal resultado debe descartarse, repitiendose el ensayo. 7.3 Nueva presentacion a inspeccjon
Cuando el materialesrechazado , el fabricante puede realizar una adecuada seleccion y acondicionado del mismo y presentarlo nuevamente a inspeccion En este caso, el criterio de inspeccion, muestreo y aceptacion o rechazo es el mismo que el utilizado para un lote nuevo.
~ ~

Ei E
7.2.4.3 Se o resultado de um ensaio nso satisfatorio for devido a uma falha tecnica na execuq2o do ensaio ou a um defeito no corpo-de-prova, tal resultado deve ser descartado,repetindo-seo ensaio. 7.3 Nova apresentaqao a inspeqao Quando o material for rejeitado. o fabricante pode realizar uma adequada seleqso e acondicionamento do mesmo e apresenta-lo a urna nova inspeqsro. Neste caso, 0 s criterios d i inspeqso, de amostragem e de aceitaqgo ou de rejeiqao devem ser 0 s mesmos utilizados para urn novo Iote. 7.4 Local de inspeqao 7.4.1 A inspeqao e 0s ensaios devem ser realizados antes do embarque, salvo se estabelecido de outra forma no pedido de compra. 7.4.2 Se o comprador estiver interessadoem assistir a inspeqao e aos ensaios dos produtos adquiridos
o produtor deve conceder-lhe todas as facilidades

7.4 Lugar de inspeccion 7.4.1 La inspeccion y 10s ensayos deben ser realizados antes dedespacho, salvo que se hubiera establecido de otra forma en las bases de compra. 7.4.2 Si el comprador estuviera interesado en asistir a la inspeccion y ensayos de 10s Droductos ordenados, el fabricante debe concederle todas las facilidades necesarias para la verificacion de que su orden esta siendo cumplida de acuerdo con el pedido. sin que esto implique interrupcion del proceso o atraso en la produccion y/o despacho. 7.5 Reclamacion 7.5.1 Todo material que tras su recepciono durante su utilizacion por parte del comprador presentase fallas, o que aparentemente no estuviera de acuerdo con lo establecido en esta Norma, debe ser separada adecuadamente,de la forma siguiente: retirando la bobina o paquete de la linea de proceso del comprador, separando el material defectuoso ya procesado y manteniendo la identificacion del lote de fabricacion y almacenandolo de manera que no se alteren sus caracteristicas, notificandose al productor para la comprobacion en el establecimiento del comprador, para lo cual se le deben conceder las facilidades necesarias. 7.5.2 El plazo maximo para la presentacion de la reclamacion debe establecerse en las bases de compra. 7.5.3 Si se comprueba que el material no cumple con las exigencias de esta Norma, el comprador tiene el derecho a rechazarlo. 7.6 Certificado Cuando se establezca en las bases de compra, el fabricante debe suministrar junto con el material un certificado en e que conste que las chapas cumpien l con la composicion quimica del acero, las propiedades mecanicas, dimensiones y demas requerimientos establecidos en esta Norma.

necessarias para a verificaqao de que sua ordem de compra esta sendo atendida de acordo com o pedido,,sem que haja interrupqso no processamento ou atraso na ProduqEio e/ou expediqso.

7.5 ReclamacjIo 7.5.1 Todo material que na recepqso ou durante sua utilizac50, por parte do cornprador apresentar falhas ou que aparentemente nso estiver de acordo comoestabelecido nesta Norma. deve ser separado adequadamente, da seguinte maneira: retirando a bobina ou o fardo da linha de processamento do comprador, separando o material defeituoso ja processado e mantendo a identificaqiio do lote de fabricaG50, e armazenando-os de maneira que nao sejam alteradas suas caracteristicas, notificandose o produtor paracomprovaG80,no estabelecimento docomprador, concedendo-lhe todas as facilidades necessarias.
7.5.2 0 prazo maximo Dara aDresentac5o da reclamaqBo deve ser estabelecido no pedido de compra. 7.5.3 Caso se comprove que o material n5o atende a s exigencias desta Norma, o comprador tem o direito de rejeita-lo. 7.6 Certificado Quando estabelecido nas bases de compra, o fabricante deve fornecer, junto com o material, um certificadoonde deve constar que as chapas atendem a composiqiio quimica do aGo, a s propriedades mecGnicas, dimensionais e dernais requisitos estabelecidos nesta Norma.

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 2332000
8 Metodos de ensayo
8.1 Analisis quimico Los analisis quimicos se realizan de acuerdo con las normas NM-COPANT 27, COPANT 21, COPANT 20,22 a 26,28 a 32,360.362 y 364.

8 Metodos de ensaio
8.1 Analises quimicas As analises quimicas devem ser realizadas de acordo com as normas NM-COPANT27, COPANT 21, COPANT 20, 22 a 26,28 a 32,360, 362 e 364. 8.2 Ensaio de tra9ao

8.2 Ensayo de traccion

El ensayo de traccion se realiza de acuerdo con la

norma COPANT2.
8.3 Doblado

0 ensaio de traqso deve ser realizado de acordo com a norma COPANT 2.

8.3 Dobramento
0 ensaio de dobramento deve ser realizado de acordo com a norma COPANT 1.

El ensayo de doblado se realiza de acuerdo con la norma COPANT 1.

9 Marcado, etiquetado y embalado

9.1 Cada paquete o bobina debe llevar marcadas las indicaciones siguientes:

9 Marcaqiio, rotulagem e embalagem

9.1 Cada fardo ou bobina deve ser marcado com as
seguintes informaCdes: a) a marca registrada ou o nome ou a razgo social do fabricante; b) a massade cada fardo ou bobina; C)O numero de identificaqgo do fardo ou bobina; d) as dimensees em milimetros (espessura, largura e no caso de chapas cortadas, o comprimento);
3)

a) la marca registrada o el nombre o la razon social del fabricante; b) la masa de cada paquete o bobina; c) el numero identificatorio del paquete o bobina: d) las dimensiones en milimetros (espesor, ancho y en el caso de chapas cortadas, longitud): e) el numero y alio de aprobacion deesta Norma; f) el grado del producto (400 6 500). Estas identificaciones , pueden establecerse explicitamente o representadas por una individualizacion codificada.
9.1.2 El marcado debe efectuarse con pintura directamente sobreelembalaje,o por medio de una etiqueta imetalica, u otra resistente a la intemperie, marcada en forma indeleble yfirmemente adherida al paquete-o bobina.
~~~ ~ ~

o numero desta Norma;

f) o grau do produto (400 ou 500). Estas identificaqhes podem ser estabelecidas explicitamente ou representadas por uma codificaqgo individual.
9.1.2 A marcaqso deve ser efetuada com pintura diretamente sobre a embalagem ou por meio de uma etiqueta metalica ou outra resistente a intemperie, marcadade forma indelevel e firmemente aderida ao fardo ou bobina. 9.1.3 Quando solicitada a marcaqso individual de cada chapa, devem ser indicados no minimo 0s seguintes dados:
a) simbolo do produto;

9.1.3 Cuando se solicite el marcado individual de cadachapa deben indicarse por lo menos 10s datos siguientes:

a) simbolo del producto; b) identificacion

b) identificaqao.
9.1.4 A forma de marcaq5o fica a criterio do produtor. No caso de pintura esta. deve ser de

9.1.4 La forma del marcado queda a criterio del productor. En el caso de pintura, esta debe ser de

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000
calidad tal que resista la rnanipulacion, no tenga caracteristicascorrosivasy sea facilmente removible.
qualidade, resistente a manipula@o, s e m caracteristicas corrosivas e de facil remoq5o.
9.1.5 A marcaGao deve ser efetuada em uma das faces da chapa.
9.2 Embalagem

9.1.5 La marcacion debe ser efectuada en una de las caras de la chapa.

9.2 Embalado
Las condiciones y el tipo.de embalaje deben cumplir con lo establecido en la norma NM 7 3 .

As condipjes e o tip0 de embalagem devem atender

ao estabelecido na norma NM 7 3 .

10

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

Licena de uso exclusivo para PROMON ENGENHARIA LTDA Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/07/2003

NM 233:2000

ICS 77.140.50
Descriptores: chapa fina, chapa laminada en frio, acero, product0 de acero, resistencia a la corrosion, corrosion atmosferica Palavras chave: chapa fina, chapa laminada a frio, aGo, produto de aGo, resistgncia a corros2o atmosferica, corrosgo atmosferica Numero de Paainas: 10