Está en la página 1de 72

YCIV0600SE-YCIV1500SE & YCIV0590HE-YCIV1380HE

GUA TCNICA

Revision 4

Form 201.26 EG 04 (ES 02/10)

PLANTAS ENFRIADORAS DE LQUIDO REFRIGERADAS POR


AIRE Y COMPRESOR DE TORNILLO
TIPO B
(513 - 1355 KW)
RENDIMIENTO ESTNDARD SE Y ALTO RENDIMIENTO HE

Symphony

R134a

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

TABLA DE CONTENIDOS

Caractersticas Elctricas
(Rendimiento Estndar - 2 Circuitos) . . . . . . . . . . 47

Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Historia de la Planta con Variador de Velocidad (VSD) 5
Datos Nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Especificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractersticas Elctricas
(Rendimiento Estndar - 3 Circuitos) . . . . . . . . . . 48
Caractersticas Elctricas
(Alto Rendimiento - 2 Circuitos). . . . . . . . . . . . . 49

Prueba a Final de Lnea y Plan de Calidad . . . . . . . 10

Caractersticas Elctricas
(Alto Rendimiento - 3 Circuitos). . . . . . . . . . . . . 50

Accesorios y Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

YCIV0590HE, 0600SE y 0650SE - Dimensiones . . . . 51

Diagrama de Flujo del Refrigerante . . . . . . . . . . . 13

YCIV0630HE, 0720SE y 0770SE - Dimensiones . . . . 52

Siatuacin de los Componentes . . . . . . . . . . . . 14

YCIV0700HE, 0760HE y 0840SE - Dimensiones . . . . 53

Lgica de Control de la Planta . . . . . . . . . . . . . 15

YCIV0800HE Y 0920SE - Dimensiones . . . . . . . . . 54

Datos de Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

YCIV0830HE, 0930he y 1000SE - Dimensiones. . . . . 55

Espacio Libre Necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

YCIV1050HE - Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conexiones Elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

YCIV1070SE - Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . 57

Datos de Seleccin de una Planta . . . . . . . . . . . 23

YCIV1120HE - Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . 58

Grfico de Prdida de Carga . . . . . . . . . . . . . . 24

YCIV1180SE - Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lmites de Utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

YCIV12200HE y 1340SE - Dimensiones . . . . . . . . . 60

Modelos de Rendimiento Estndar (SE) con


Ventiladores Estndar - Capacidades Frigorficas . . . 26

YCIV1380HE y 1500SE - Dimensiones . . . . . . . . . 61

Modelos De Rendimiento Estndar (SE RS) Con


Ventiladores Ultra Silencioso - Capacidades
Frigorficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modelos de Rendimiento Estndar (SE LS) con
Ventiladores de Dos Velocidades - Capacidades
Frigorficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entrada Cables Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . 62


Prdida de Carga Lado Agua con
Desrecalentador Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Conexiones Hidrulicas en Desrecalentador Opcional .
60
Especificaciones Gua Del Consultor . . . . . . . . . . 64

Modelos de Rendimiento Estndar (SE LS) con


Ventiladores de Dos Velocidades (Velocidad Alta
Inhibida) - Capacidades Frigorficas . . . . . . . . . . 32
Modelos de Alto Rendimiento (HE) con Ventiladores
Estndar - Capacidades Frigorficas . . . . . . . . . . 34
Modelos De Rendimiento Estndar (HE RS) Con
Ventiladores Ultra Silencioso - Capacidades
Frigorficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modelos de Alto Rendimiento (HE LS) con Ventiladores
de Dos Velocidades - Capacidades Frigorficas . . . . 38
Modelos de Alto Rendimiento (HE LS) con Ventiladores
de Dos Velocidades (Velocidad Alta Inhibida) Capacidades Frigorficas . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modelos Estndar/Alto Rendimiento
(SE & SERS/HE & HERS) - Datos Acsticos . . . . . . 42
Modelos Estndar/Alto Rendimiento
(SELS/HELS) - Datos Acsticos . . . . . . . . . . . . . 43
Modelos de Rendimiento Estndar
(SE) - Datos Fsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modelos de Alto Rendimiento
(HE) - Datos Fsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Modelos De Rendimiento Estndar
(SE) - Caractersticas Elctricas . . . . . . . . . . . . 46
Modelos de Alto Rendimiento
(HE) - Caractersticas Elctricas . . . . . . . . . . . . 46
2

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

CARACTERSTICAS

Mayor Fiabilidad y Bajo Coste de Mantenimiento

YCIV es una planta enfriadora de lquido refrigerada por


aire, completamente autnoma, con compresores de tornillo
accionados por un inverter, diseada para ser instalada
sobre el tejado de un edificio o a nivel del suelo.

El corazn de la planta enfriadora YCIV es el compresor


semihermtico de tornillo MTS de YORK. Las siguientes
caractersticas de diseo proporcionan una mayor fiabilidad
y un bajo coste de mantenimiento:

Hay dos niveles de rendimiento operativo:

Todos los motores de los compresores llevan un variador


de velocidad (VSD) exclusivo para equilibrar la velocidad
del motor con la demanda de fro; no hay vlvula de
corredera, muelle recuperador, ni solenoide de control.
As pues, este compresor de doble tornillo tiene un
50% menos de piezas mviles que los compresores de
tornillo convencionales.

Los controles de YCIV monitorizan el tiempo de


funcionamiento y nmero de arranques del compresor y
conmutan automticamente los compresores principal y
secundario para equilibrar las horas de funcionamiento.

Las caractersticas de arranque suave del variador de


velocidad (VSD) eliminan toda tensin de arranque del
compresor, ya que la intensidad de arranque nunca
supera la intensidad a plena carga.

1.

YCIV Estndar

2.

YCIV de Alto Rendimiento

El control de capacidad optimizado aumenta el rendimiento


operativo de la planta enfriadora.
Cada uno de los niveles de rendimiento dispone de tres
opciones acsticas:
1.

Nivel Sonoro Estndar (modelos SE o HE) Generalmente aplicable al funcionamiento diurno en


centros de ciudades, etc.

2.

Nivel Sonoro Reducido (RS) - Para el funcionamiento


diurno donde el ruido de fondo es menor.

3.

Nivel Sonoro Bajo (LS) - Para el funcionamiento nocturno


y diurno cerca de zonas residenciales.

Gastos de Explotacin Bajos durante Todo el Ao


La incorporacin de tecnologa de velocidad variable del
compresor, economizadores de tanque de expansin, vlvulas
de expansin electrnica y control de capacidad optimizado,
da como resultado unos Coeficientes de Rendimiento
Energtico extraordinariamente elevados tanto a plena carga
(Rendimiento clase A) como con cargas parciales, as como
unos gastos de explotacin bajos durante todo el ao. Puede
incluso lograrse una mayor reduccin de dichos gastos con
el alto factor de potencia de 0,95 que se mantiene en toda la
gama de funcionamiento de la planta enfriadora.
Se utiliza un Control Lgico Difuso (Fuzzy Logic Control)
para tomar las decisiones de aumentar o reducir la velocidad
de los compresores de acuerdo con el error o desvo
respecto al Punto de Consigna y a la velocidad de cambio
de la temperatura del lquido fro. Esto mejora an ms el
rendimiento energtico, al garantizar que los compresores no
funcionen de forma innecesaria para enfriar excesivamente
el sistema.

Otra ventaja de un bajo consumo de corriente al arranque es


que los generadores de emergencia son ms pequeos que
los que se necesitan para las plantas enfriadoras de tornillo
convencionales.
Control de Capacidad Suave y Sin Etapas
El control de capacidad es suave y sin etapas, proporcionando
un mnimo control de la capacidad del 10% en plantas
enfriadoras con dos compresores y del 75% en modelos con
tres compresores.
La Planta Seguir Funcionando
Se han incluido controles de limitacin de la capacidad para
asegurarse de que si se sobrepasan las condiciones de
funcionamiento mximas, tales como: consumo del motor,
presin de aspiracin o de descarga, temperatura excesiva
del inverter, la planta seguir funcionando para mantener
un rendimiento dentro de los lmites de seguridad.

Especficamente Diseados para un Funcionamiento


con Bajo Nivel Sonoro
En la actualidad, la mayora de las ciudades tienen una legislacin
rigurosa en cuanto al control de ruido y muchas aplicaciones,
como por ejemplo mdicas, educativas, hoteles y teatros, son
extremadamente sensibles al ruido. En tales casos, una planta
enfriadora no slo debe satisfacer los niveles acsticos durante
el da, cuando los niveles de ruido de fondo a menudo camuflan
el ruido de la planta enfriadora, sino tambin durante la noche
cuando los niveles permitidos son ms estrictos y los niveles de
ruido de fondo disminuyen.
La planta enfriadora YCIV LS ha sido especficamente
diseada para un funcionamiento de bajo nivel sonoro,
con el fin de satisfacer los requisitos de emplazamientos
distintos, situando los componentes que emiten ruido juntos
en un mismo lugar y encerrndolos en un compartimiento
insonorizado. Incorpora ventiladores de dos velocidades
que funcionan automticamente a una velocidad lenta y
silenciosa cuando la temperatura ambiente disminuye por la
tarde y por la noche.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Pantalla de 80 Caracteres en Lenguaje Sencillo
El centro de control dispone de una pantalla de 80 caracteres
en lenguaje sencillo, que indica las temperaturas del sistema,
presiones, consumo de los motores, horas de funcionamiento
y nmero de arranques de los compresores, frecuencia de la
variacin de velocidad, hora de los arranques/paros, festivos,
etc. Se proporciona una informacin completa para facilitar el
registro cronolgico de datos, programas de mantenimiento
y gestin energtica.
Interfaz con Sistemas de Comunicaciones Opcionales
Bacnet, Lonmark y Modbus
Conexin Elctrica de Un Solo Punto
Por motivos de seguridad y para simplificar la instalacin, la
planta YCIV se suministra de serie con un magnetotrmico
bloqueable de un solo punto de conexin.
Amplia Gama de Temperaturas Ambientes
La planta enfriadora YCIV ha sido diseada para funcionar a
temperaturas ambientes de -18C hasta +52C.
Amplia Gama de Temp. de Salida del Lquido
La planta enfriadora YCIV ha sido diseada para proporcionar
temperaturas de salida del lquido de -9C hasta +15C.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

HISTORIA DE LA PLANTA CON VARIADOR DE


VELOCIDAD (VSD)
1979: YORK presenta el VSD, refrigerado por agua,
para aplicaciones de enfriamiento de proceso.
Hasta 400 C.V.

1985: Montaje del primer VSD, refrigerado por


aire, en piso, en la industria para plantas
enfriadoras centrfugas para aplicaciones de
aire acondicionado. Hasta 500 C.V.

1995: Montaje del primer VSD en plantas enfriadoras


centrfugas
para
aplicaciones
de
aire
acondicionado. Hasta 500 C.V.

2000: Montaje de VSD compacto en plantas


enfriadoras centrfugas para aplicaciones de
aire acondicionado. Hasta 1000 C.V.

2004: YORK presenta la primera planta enfriadora


refrigerada por aire, con compresor de tornillo y
variador de velocidad (VSD), del mundo.

2005: YORK recibe el Premio de Proteccin Climtica


por la tecnologa de VSD, otorgado por la
Organizacin de Proteccin del Medio Ambiente
de los Estados Unidos de Norteamrica.

2006: YORK presenta la primera planta enfriadora


refrigerada por aire, con compresor de tornillo
y variador de velocidad (VSD) de bajo nivel
sonoro, del mundo.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

DATOS NOMINALES
Modelos de Rendimiento Estndar
(SE)
Capacidad frigorfica kW*
Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER **
Presin Acstica a 10 metros dB(A)
Capacidad frigorfica kW*
Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER**
Presin Acstica a 10 metros dB(A)
Capacidad frigorfica kW*
Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER**

Opcin
Acstica
Modelos de Nivel
Sonoro Estndar
(SE)

Modelos de Nivel
Sonoro Reducido
(SE RS)
Modelos con
Ventiladores de 2
Velocidades
(SE LS)

Presin Acstica a 10 metros dB(A)

Veloc. Normal Ventil.


Veloc. Baja Ventil.

Capacidad frigorfica kW*


Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER**
Presin Acstica a 10 metros dB(A)

Modelos SE LS con
Alta Velocidad de los
Ventiladores
Inhibida

Modelos de Alto Rendimiento (HE)

Opcin
Acstica

Capacidad frigorfica kW*


Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER **
Presin Acstica a 10 metros dB(A)
Capacidad frigorfica kW*
Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER**
Presin Acstica a 10 metros dB(A)
Capacidad frigorfica kW*
Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER**

Modelos de Nivel
Sonoro Estndar
(HE)

Modelos de Nivel
Sonoro Reducido
(HE RS)
Modelos con
Ventiladores de 2
Velocidades
(HE LS)

Presin Acstica a 10 metros dB(A)

Veloc. Normal Ventil.


Veloc. Baja Ventil.

Capacidad frigorfica kW*


Coef. Rendimiento Energ. (EER)*
Clase de Rendimiento
ESEER**
Presin Acstica a 10 metros dB(A)

Modelos SE LS con
Alta Velocidad de los
Ventiladores
Inhibida

YCIV
0600
546
2.90
B
4.00
69.4
539
2.77
C
3.93
67.4
539
2.78
C
3.97
65.3
58.5
523
2.55
D
3.95
62.4
YCIV
0590
540
3.12
A
4.05
67.4
531
2.98
B
3.98
64.4
531
2.99
B
4.01
63
56.8
513
2.76
C
4.00
61.4

YCIV
0650
593
2.87
C
3.95
70.4
579
2.71
C
3.88
66.4
579
2.72
C
3.91
61.5
58.5
547
2.45
E
3.85
58.2
YCIV
0630
583
3.13
A
4.04
69.3
575
2.99
B
3.97
65.3
575
3.00
B
4.00
63.8
57.5
559
2.76
C
3.98
62.3

YCIV
0720
648
2.91
B
3.99
71.6
641
2.74
C
3.91
67.6
641
2.75
C
3.95
62.4
59.3
607
2.47
E
3.91
60.1
YCIV
0700
631
3.08
B
4.00
69.3
625
2.91
B
3.94
65.8
625
2.92
B
3.98
61.8
58.6
604
2.68
D
3.96
58.1

YCIV
0770
695
2.88
C
3.95
70.3
679
2.7
C
3.88
66.3
679
2.70
C
3.91
61.4
58.3
638
2.42
E
3.84
59.3
YCIV
0760
682
3.05
B
4.01
71.3
675
2.87
C
3.94
67.3
675
2.88
C
3.97
61.8
58.9
648
2.59
D
3.93
59.3

YCIV
0840
758
2.96
B
3.99
73.3
748
2.77
C
3.90
69.3
748
2.77
C
3.93
63.4
60.3
702
2.52
D
3.87
61.3
YCIV
0800
726
3.1
A
4.00
69.2
720
2.92
B
3.94
66
720
2.93
B
3.98
61.7
58.8
696
2.66
D
3.95
59.2

YCIV
0920
832
2.96
B
4.03
72.1
822
2.77
C
3.96
68.1
822
2.78
C
4.00
63.2
61.2
779
2.51
D
3.92
61.2
YCIV
0830
756
3.13
A
4.02
73
749
2.98
B
3.97
69
749
2.99
B
4.00
62.7
59.8
734
2.72
C
3.99
61.2

YCIV
1000
906
2.96
B
4.08
72.1
896
2.78
C
3.99
68.1
896
2.79
C
4.03
63
61.2
857
2.51
D
3.96
61.2
YCIV
0930
837
3.05
B
4.05
72
828
2.88
C
3.98
67.5
828
2.89
C
4.02
62.4
59.8
800
2.61
D
3.97
61.2

YCIV
1070
960
2.93
B
4.01
73.9
940
2.76
C
3.92
69.9
940
2.77
C
3.96
63.4
60.1
892
2.49
E
3.91
60.1
YCIV
1050
948
3.09
B
4.08
71.6
938
2.92
B
3.98
68.6
938
2.93
B
4.02
63.2
59.3
903
2.64
D
3.98
59.3

YCIV
1180
1066
2.94
B
4.03
75.9
1045
2.76
C
3.95
71.9
1045
2.77
C
3.98
63.9
60.7
987
2.49
E
3.92
60.7
YCIV
1120
1010
3.11
A
4.08
72.3
1000
2.93
B
3.99
68.6
1000
2.94
B
4.03
63.5
59.7
965
2.64
D
3.99
59.7

* A 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.


** ESEER = Coef. Europeo de Rendimiento Energtico. ESEER = 0.03A + 0.33B + 0.41C + 0.23D
A = El EER es el 100% de la capacidad a 35C de temp. ambiente.
C = El EER es el 50% de la capacidad a 25C de temp. ambiente.

B = El EER es el 75% de la capacidad a 30C de temp. ambiente.


D = El EER es el 25% de la capacidad a 20C de temp. ambiente.

YCIV
1340
1207
2.96
B
4.05
76.1
1193
2.8
C
3.98
72.1
1193
2.78
C
4.01
65.6
63.6
1129
2.51
D
3.97
63.6
YCIV
1220
1099
3.1
A
4.08
73.5
1088
2.91
B
3.98
70.8
1088
2.92
B
4.02
64.1
60.8
1044
2.64
D
4.00
60.8

YCIV
1500
1355
2.96
B
4.13
76.4
1340
2.78
C
4.01
72.4
1340
2.79
C
4.05
65.8
63.5
1283
2.51
D
4.01
63.5
YCIV
1380
1244
3.09
B
4.13
74.0
1230
2.92
B
4.05
70.4
1230
2.93
B
4.08
64.5
61.0
1189
2.65
D
4.03
61.1

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

ESPECIFICACIN

Gases Invernadero Fluorados

YCIV air-cooled chillers are completely assembled with all


interconnecting refrigerant piping and internal wiring, ready
for field installation. The unit is pressure tested, evacuated,
and fully factory charged with refrigerant R134a and oil in
each of the independent refrigerant circuits. After assembly,
an operational test is performed with water flowing through
the evaporator to ensure that each refrigerant circuit operates
correctly.

Este equipo contiene gases invernadero fluorados cubiertos


por el Protocolo de Kyoto.

La estructura del equipo es de acero grueso galvanizado y


lleva una capa de pintura en polvo, esmaltada al horno (color
Champagne (RAL 7006)), Anotacin 9.8YR4.36/1.2 del
Sistema Munsell)), la cual, cuando es sometida a los ensayos
segn la norma ASTMB117, de 1.000 horas de duracin y
una prueba de niebla salina al 5%, ofrece un valor mnimo
6 segn ASTM 1654.
Las plantas enfriadoras YCIV estn diseadas de conformidad
con EN ISO 9001 y estn construidas por una empresa
acreditada por la norma EN ISO 9002.
Las plantas enfriadoras cumplen con las siguientes Directivas
europeas:

Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CEE

Directiva sobre
2004/108/CEE

Directiva sobre Recipientes a Presin 97/23/CEE

Norma de Seguridad sobre Refrigeracin Mecnica


EN378-2 (2008)

Compatibilidad

Electromagntica

O, de otro modo, cumplen con los requisitos pertinentes de


las siguientes Normas y Normativas:

Norma 15 de ANSI/ASHRAE, Normativa de Seguridad


sobre Refrigeracin Mecnica.

Norma 70 de ANSI/NFPA, Normativa sobre Instalaciones


Elctricas.

Normativa ASME sobre Calderas y Recipientes a


Presin, Apartado VIII, Divisin 1.

Norma ARI 550/590-98, Plantas Enfriadoras de Agua


con Ciclo de Compresin de Vapor.

ASHRAE 90.1, Norma sobre Energa para Edificios,


excepto Edificios Residenciales de Poca Altura.

ARI 370, Clasificacin Acstica de Grandes Equipos de


Refrigeracin y de Aire Acondicionado en Exteriores.

Adems, las plantas enfriadoras se ajustan a los requisitos


de los Laboratorios de Aseguradoras (Underwriters
Laboratories) sobre la construccin de plantas enfriadoras y
facilitan la Calificacin U.L./cU.L.

El factor de efecto invernadero del refrigerante (R134a) que


se utiliza en este equipo es 1300.
La cantidad de refrigerante figura en la tabla de Datos Fsicos,
en el Captulo 9 de este documento.
Los gases invernadero fluorados que hay en este equipo no
pueden ser expulsados a la atmsfera.
Este equipo
cualificados.

slo

debe

ser

revisado

por

tcnicos

Compresores Semihermticos York de Doble Tornillo


Un Variador de Velocidad (VSD) de funcionamiento continuo
y controlado por microprocesador proporcionar un control
de la capacidad suave, sin vlvulas, del 100% al 10% de
la capacidad de la planta enfriadora en equipos con dos
compresores y del 100% al 7,5% en equipos con tres
compresores. Adems, la eliminacin de la vlvula corredera
y componentes de descarga respectivos ha dado como
resultado una reduccin del 50% de piezas mviles en los
compresores.

Los compresores son del tipo de accionamiento directo,


semihermticos, de doble tornillo rotativo, incluyendo:
silenciador, resistencia calefactora durante periodos de
paro que se activa en funcin de la temperatura, caja
de bornes con un grado de proteccin IP55, vlvula de
servicio de cierre de la descarga y carcasa de fundicin
mecanizada con precisin.

Motor del compresor hermtico accesible, de alto


rendimiento, fiable y refrigerado por el propio gas de
aspiracin, flujo de gas de aspiracin a travs de filtro de
malla, con proteccin interna de sobrecarga y externa
de sobreintensidad en las tres fases.

Filtro de gas de aspiracin y filtro de aceite registrable


de 0,5 micras, situados dentro de la carcasa del
compresor.

Carcasa de fundicin del compresor, mecanizada con


precisin a fin de proporcionar un espacio libre ptimo
y un rendimiento excelente. Todo el compresor, desde
la aspiracin hasta la descarga, tiene una presin de
trabajo de diseo de 24 bar.

Potencia y Electricidad
YORK cuenta con una experiencia de ms de 25 aos en
el diseo de variadores de velocidad, especficamente para
plantas enfriadoras. El resultado es un grupo enfriador,
refrigerado por aire y extremadamente fiable, que ofrece
un rendimiento lder en la industria en condiciones de
funcionamiento reales, carga/descarga del compresor sin
vlvulas, control de capacidad excelente, alto factor de
potencia y arranque suave.

Todos los controles y dispositivos de arranque de los


motores que son necesarios para el funcionamiento del
equipo saldrn de fbrica cableados y probados.

El Panel de Control/Potencia VSD comprende las


conexiones principales de potencia, los contactores del
VSD y de los motores de los ventiladores, protectores
de sobreintensidad y cableado de fbrica. El diseo
estndar incluye un grado de proteccin IP55, armario
metlico acabado con pintura en polvo, con puertas
articuladas y pestillo, junta de estanqueidad y puntales
7

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


contra el viento para una mayor seguridad durante las
operaciones de reparacin o mantenimiento.

mirilla con indicador de humedad y vlvula de expansin


electrnica.

La seccin del panel de potencia del VSD incluye una


salida exclusiva para el inverter de cada uno de los
compresores.

Las lneas de descarga llevan una vlvula de servicio de


cierre manual del compresor (Ver el apartado Opciones
y Accesorios sobre la vlvula de la lnea de aspiracin).

Los inverters de los variadores de velocidad (VSD) estn


refrigerados por un circuito de propilenglicol. Una bomba
de glicol hace circular glicol a travs del disipador de
calor del VSD para enfriar los componentes de potencia.
A continuacin, el glicol pasa por varias hileras inferiores
de la batera condensadora para disipar el calor.

En cada circuito frigorfico va un tanque de expansin


para aumentar el rendimiento del sistema. La presin de
trabajo de diseo es de 31 bar.

Separadores de aceite externos aislados sin piezas


mviles, con una presin de trabajo de diseo 24 bar.

El panel incluye una puerta de acceso a la pantalla de


control, de forma que se pueda acceder a la pantalla y
a los dispositivos de control sin necesidad de abrir las
puertas del armario principal.

La presin diferencial del circuito frigorfico proporciona


un flujo de aceite a travs de un filtro intercambiable de
0,5 micras, tipo cartucho, interno al compresor.

Los modelos con dos y tres compresores disponen,


de serie, de una conexin elctrica de un solo punto.
Adems, todos los modelos se suministran con un
transformador de control, montado y cableado en
fbrica, que suministrar todo el voltaje de control
del equipo desde la alimentacin de red del mismo.
El transformador utiliza tensin de red en el lado del
primario y proporciona 115 V/1 fase en el secundario.

Las lneas de aspiracin, los separadores de aceite y


los tanques de expansin van recubiertos de material
aislante de clula cerrada.

El panel de potencia va equipado con un magnetotrmico


montado en fbrica, en el punto de entrada de la
conexin de un solo punto, que proporciona el medio
de desconexin de la potencia y de proteccin contra
cortocircuitos. Una palanca de accionamiento bloqueable
se extiende por la puerta del panel de potencia, de forma
que se pueda desconectar la potencia sin necesidad de
abrir ninguna de las puertas del panel.
Los motores de los compresores estn accionados por
un variador de velocidad. As pues, el consumo del
motor nunca sobrepasa la intensidad nominal a plena
carga, proporcionando arranques suaves sin puntas
de sobreintensidad. Esto elimina el calentamiento y
esfuerzo de los motores que normalmente se produce
con arrancadores convencionales. Adems, al eliminar
la acumulacin de calor durante el arranque, el tiempo
de inactividad que se necesita entre arranques se reduce
a un mximo de dos minutos.
Muchas empresas de servicios cobran un precio adicional
si el factor de potencia es inferior a 0,95. Dichos ajustes/
penalizaciones por factor de potencia pueden afectar
tanto a las tarifas habituales como a los gastos de
demanda. Todos los modelos YCIV tienen un factor de
potencia a plena carga del 95% y mantienen este nivel
en toda la gama de funcionamiento. Las especificaciones
deben siempre exigir que sea el Contratista Instalador el
responsable de los costes adicionales del suministro e
instalacin de condensadores de correccin del factor
de potencia, si no vienen montados y cableados de
fbrica.
Todos los cables de potencia vistos se canalizan a travs
de tubo portacables

Circuitos Frigorficos

Evaporador
El equipo lleva un evaporador multitubular de expansin
directa y alto rendimiento. Cada uno de los circuitos
frigorficos consta de 2 pasos, con lquido fro fluyendo por la
carcasa con deflectores.
La presin de trabajo de diseo del evaporador es de 10,3
bar en el lado de la carcasa y de 16 bar en el lado de los
tubos (lado del refrigerante).

Construido y marcado conforme a la Directiva sobre


Recipientes a Presin y sometido a una prueba de
presin de acuerdo con la Normativa de Seguridad sobre
Refrigerantes EN 378 o Normativa sobre Recipientes a
Presin ASME, Apartado VII, Divisin (1). El lado agua
queda exento segn el prrafo U-1, c, (6).

Los deflectores de agua estn fabricados con acero


galvanizado para resistir a la corrosin.

Se suministran cabezales desmontables para poder


acceder a los tubos de cobre sin costura, interiormente
ranurados.

Se incluyen conexiones de purga y vaciado de agua.

El evaporador va equipado con una resistencia


calefactora
controlada
termostticamente
para
proporcionar proteccin hasta -29C de temperatura
ambiente y aislada con espuma flexible de clula cerrada
de 19 mm de espesor.

Los colectores de agua disponen de ranuras Victaulic de


serie y opcionalmente pueden suministrarse con bridas.

Condensador
Los modelos Estndar (SN) y de Nivel Sonoro Reducido
(RS) incorporan condensadores con ventiladores de una
sola velocidad. Los modelos de Nivel Sonoro Bajo (LS) llevan
ventiladores de dos velocidades.

Los ventiladores estn dinmica y estticamente


equilibrados, con accionamiento directo y labes de
un material compuesto con refuerzo de fibra de vidrio,
resistente a la corrosin, de seccin totalmente perfilada,
proporcionando as una descarga de aire vertical a
travs de orificios alargados para un mejor rendimiento
y bajo nivel de ruido.

Se suministran protecciones de tela metlica gruesa


recubierta de PVC.

Se suministra un circuito frigorfico independiente por


compresor. Todos los circuitos llevan tubo de cobre formado
en una mquina de doblar controlada por ordenador, con el
fin de reducir el nmero de juntas soldadas, dando como
resultado un sistema fiable a prueba de fugas.

Los componentes de la lnea de lquido comprenden:


vlvula de cierre manual con boca de carga, filtro
secador de gran absorcin con elemento extrable,

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Los motores de los ventiladores son de alto rendimiento,


accionamiento directo, 6 polos en los modelos Estndar
(SN), 8 polos en los modelos de Nivel Sonoro Reducido
(RS) y Nivel de Sonoro Bajo (LS), trifsicos, clase F,
con protector de sobreintensidad, del tipo totalmente
cerrado y cojinetes de bolas con doble sellado y
lubricacin permanente.

La pantalla y el teclado son accesibles a travs de una puerta


de acceso, sin necesidad de abrir las puertas del armario
principal de control/elctrico.

Las bateras condensadoras de tubos de aletas estn


fabricadas a base de tubos de cobre sin costura, interiormente
ranurados, alto coeficiente de condensacin, resistentes
a la corrosin, dispuestos al tresbolillo y mecnicamente
expansionados en aletas de una aleacin de aluminio
resistente a la corrosin, con collarn de mxima altura.

El teclado sellado incluir un interruptor de Marcha/Paro del


equipo.

El enfriamiento de aceite se realiza canalizndolo


desde el separador, pasando a travs de varias hileras
superiores de la batera condensadora y devolvindolo
al compresor.
La presin de trabajo de diseo es de 24 bar.

La pantalla facilita puntos de consigna, estado, caractersticas


elctricas, temperaturas, presiones, bloqueos de seguridad y
diagnsticos del equipo, sin usar una pantalla codificada.

Puntos de consigna programables:

idioma de lectura;

temperatura de salida del lquido fro:

punto de consigna, campo de control;

control local o remoto;

unidades de medida;

compresor principal/secundario;

gama de reajuste mximo del punto de consigna del


agua fra.

Controles por Microprocesador


El sistema de control por microprocesador proporciona un
control automtico del funcionamiento de la planta enfriadora,
incluyendo el arranque/paro y carga/descarga de los
compresores, temporizadores de antirreciclaje, ventiladores
de los condensadores, bomba del evaporador, resistencia
calefactora del evaporador, contactos de las alarmas del
equipo y contactos de la seal de funcionamiento.

La planta enfriadora se reama automticamente y vuelve


al funcionamiento normal despus de un fallo elctrico.
El programa operativo del equipo se guarda en la memoria
permanente. Los puntos de consigna programados en
obra se guardan durante cinco aos en la memoria RTC
(Reloj de Tiempo Real), soportada por una pila de litio.
Se suministran contactos de alarmas para alertas
remotas relativas a cualquier fallo de seguridad del
equipo o del sistema.

Datos de Lectura:

temperaturas de retorno y de salida del lquido fro;

temperatura ambiente;

identificacin del compresor principal;

reloj y programacin;

variable fuera de lmites;

indicacin de entrada remota;

reajuste del punto de consigna del lquido fro;

historial de las diez ltimas paradas por anomala;

presiones y temperaturas de aspiracin y descarga de


los compresores y del aceite;

recalentamiento de la aspiracin y de la descarga;

porcentaje respecto a plena carga;

horas de funcionamiento, arranques y estado del


temporizador de antirreciclaje;

Mensajes de estado de anulacin manual, desconexin


del equipo, funcionamiento del compresor, permiso de
funcionamiento, parada controlada a distancia, sin carga
frigorfica, parada diaria/de festivos, temporizador de
antirreciclaje.

Pantalla y Teclado
Pantalla de cristal lquido de 80 caracteres que puede leerse
tanto con luz solar directa como por la noche mediante la
retroiluminacin por LED. Con cada planta enfriadora se
suministra un teclado con pantalla.

Durante condiciones extremas o inusuales (p.ej. bateras


condensadoras bloqueadas, temperatura ambiente superior
al mximo previsto, etc.), el sistema de control de la planta
enfriadora evitar que se produzca una parada de seguridad
variando los mandos de la planta y la produccin de carga
de fro con el fin de permanecer en-lnea y evitar que se
alcancen los lmites de seguridad. Esto permite la mxima
capacidad de refrigeracin posible hasta que se elimina la
condicin inusual y evita paradas costosas.
El sistema hace un seguimiento de los siguientes parmetros
y mantiene la mxima produccin de fro posible sin parar el
equipo:

consumo del motor;

presin de aspiracin;

presin de descarga

Se suministran seguridades del sistema para que los


compresores individuales realicen paradas con rearme
automtico (se precisa un rearme manual despus del tercer
disparo en 90 minutos). Las seguridades comprenden:

alta presin o temperatura de descarga;

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

baja presin de aspiracin;

alto / bajo consumo del motor;

elevada temperatura del motor;

presostato de alta;

alta / baja presin diferencial de aceite;

elevada temperatura de aceite;

bajo recalentamiento en la aspiracin;

anomala crtica de algn sensor;

alto o bajo consumo de corriente;

prdida de fase/alimentacin monofsica;

sobrecarga del devanado del motor;

baja tensin.

Esta opcin se usa normalmente en zonas no sensibles al


ruido, como por ejemplo, zonas industriales o lugares con
mucho ruido de trfico rodado, etc.

alta o baja temperatura ambiente;

baja temperatura de salida del lquido fro;

bajo voltaje (cada de tensin);

funcionamiento del interruptor de flujo.

PRUEBA A FINAL DE LNEA Y PLAN DE


CALIDAD
Prueba de fugas
Despus de montar el equipo, los circuitos frigorficos son
sometidos, individualmente, a una prueba de estanqueidad
con nitrgeno.
Prueba de resistencia
Se hace el vaco en el circuito y se carga con una mezcla
de helio. Los lados de alta y baja presin de los circuitos
frigorficos se prueban por separado a sus presiones de
trabajo de diseo para asegurarse de que se mantiene
la presin. Se usa un detector de fugas electrnico para
comprobar todas las juntas de los circuitos frigorficos y ver
si hay indicios de algn escape.
Prueba de funcionamiento
La planta enfriadora se conecta a un circuito hidrulico y
a una fuente de alimentacin elctrica y se hace funcionar
cada circuito frigorfico durante un mnimo de 10 minutos
para comprobar que todo funciona satisfactoriamente. Si se
produce una parada de seguridad, se soluciona el problema
y se vuelve a probar el sistema.
Al finalizar la prueba, se vaca el evaporador y se realiza una
prueba final de estanqueidad (usando un detector de fugas).
Luego se inspecciona el equipo y se prepara para el envo.

La opcin de nivel sonoro reducido (RS) dispone de


ventiladores que funcionan a velocidad normal y con
cubierta del compresor no insonorizada.

Esta opcin se usa normalmente para el funcionamiento


diurno donde el ruido de fondo es inferior al del trfico normal
de la ciudad, etc.

Se suministran seguridades del sistema para que la planta


enfriadora realice una parada con rearme automtico en las
condiciones siguientes:

La opcin de nivel sonoro Estndar (SE y HE) dispone


de ventiladores que funcionan a velocidad normal y sin
cubierta del compresor.

La opcin de nivel sonoro bajo (LS) dispone de


ventiladores de 2 velocidades y cubierta insonorizante
del compresor.

En condiciones de alta temperatura ambiente, los ventiladores


funcionan a velocidad normal y conforme desciende la
temperatura ambiente, la velocidad de los mismos se reduce
automticamente a velocidad lenta. Si se necesita un nivel
sonoro muy bajo en cualquier condicin de temperatura
ambiente, se puede inhibir la velocidad normal de los
ventiladores.
Normalmente esta opcin es para lugares prximos a
zonas residenciales, hoteles, hospitales, etc., donde los
ventiladores funcionan a velocidad normal durante el da,
cuando los niveles acsticos son apreciables, y a velocidad
lenta durante la tarde y noche cuando los niveles de ruido de
fondo son inferiores
Opcin de Eficiencia Energtica
La opcin de control de capacidad optimizada aumenta
el Coeficiente de Rendimiento Energtico en cualquier
condicin de funcionamiento.
Proteccin Batera Condensadora
Los materiales constructivos de la batera condensadora
estndar comprenden aletas de aluminio, tubos de cobre
y soportes galvanizados de los tubos para una buena
resistencia general contra la corrosin.
No obstante, estos materiales no son apropiados para
todos los ambientes. El diseador de la instalacin puede
adoptar los pasos necesarios para inhibir la corrosin de
las bateras en ambientes rigurosos y mejorar la vida til del
equipo eligiendo entre estas opciones de fbrica en base
a los parmetros del proyecto y a los factores ambientales
respectivos:

BATERAS CONDENSADORAS DE ALETAS CON


PRE-RECUBRIMIENTO - Las bateras condensadoras
refrigeradas por aire estn construidas a base de aletas
de aluminio recubiertas de pintura epxida. Esto puede
proporcionar una resistencia a la corrosin comparable a
bateras de aletas de cobre en lugares tpicos costeros.

ACCESORIOS Y OPCIONES

Ya sean estas o las bateras con post-recubrimiento (a


continuacin), se recomiendan para equipos que se instalen
en lugares costeros o donde la niebla salina pueda afectar
al equipo.

Opciones Acsticas

Existen tres opciones acsticas para adaptarse a los distintos


emplazamientos donde se instalan las plantas enfriadoras
refrigeradas por aire:

BATERAS
CONDENSADORAS
CON
POSTRECUBRIMIENTO EN BAO EPXIDO - El equipo
est construido con bateras condensadoras de aletas
curadas en bao epxido.

Esta es otra posibilidad para aplicaciones en zonas costeras


y otras de tipo corrosivo (a excepcin de lcalis, oxidantes y
10

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


bromos hmedos fuertes, cloro y flor en concentraciones
superiores a 100 ppm).

BATERAS CONDENSADORAS DE ALETAS DE COBRE


- Equipo construido a base de bateras condensadoras
de tubos de cobre con aletas de cobre.

stas no son recomendables para equipos que puedan estar


expuestos a lluvia cida.
Opcin Recuperacin de Calor
Desrecalentadores montados en fbrica en las lneas de
descarga de los compresores de los circuitos 1 y 2, para
proporcionar agua caliente durante el funcionamiento en
refrigeracin.
Paneles Protectores del Equipo

Paneles Metlicos (todo el equipo) - Protecciones de


tela metlica gruesa soldada y recubierta de cloruro de
polivinilo (PVC) negro estable a los rayos UV, montadas
en el exterior del equipo (montaje de fbrica).

Las instalaciones sobre tejado deben llevar soportes


antivibratorios tipo muelle.

Soportes Antivibratorios de Muelle de 2 contra Sesmos.


Los soportes antivibratorios de muelle semiempotrados
Spring-Flex incorporan una robusta carcasa de acero
soldada, con topes limitadores verticales y horizontales.
Las carcasas estn diseadas para soportar una fuerza
acelerada mnima de 1,0 gr en todas direcciones, hasta
51 mm. Si bien son regulables, la flexin puede variar
ligeramente segn el caso (montaje en obra).

Vlvulas de Seguridad Dobles


Dos vlvulas de seguridad en paralelo, una de las cuales es
operativa para ayudar en la sustitucin de una de las vlvulas
durante los trabajos de mantenimiento
Salmuera a Baja Temperatura
Modificaciones de control para funcionar con una temperatura
de salida del lquido de -9C.

Protegen los laterales de las bateras condensadoras y evitan


el acceso no autorizado a los componentes refrigerantes
(compresores, tuberas, evaporador, etc.) y no obstante
proporcionan aire gratuito. Esto puede reducir los costes
de instalacin al eliminar la necesidad de un vallado caro
independiente.
Opciones del Evaporador

Para facilitar la instalacin, las conexiones hidrulicas del


evaporador pueden estar a la derecha o a la izquierda,
vistas desde el lado del panel de control. De serie se
suministran conexiones de mano izquierda.

Aislamiento de 38 mm - Se facilita aislamiento de doble


espesor (montaje de fbrica).

Kit de junta con bridas Victaulic PN10 (10 bar) que se


suministra suelto para su instalacin en obra. Incluye
brida y contrabrida, as como toda la tornillera y juntas
necesarias.

Interruptor de flujo - Resistente al vapor, presin de


trabajo de diseo 10,3 bar, de -28,9C a 121,1C con
conexin de 1 BSP para montaje vertical en tubera
horizontal. Con cada equipo debe suministrarse este
interruptor de flujo, o equivalente, (montaje en obra).

Presostato diferencial montado en obra para proteger al


evaporador contra prdidas de caudal de lquido

Interfaz con Sistema de Automatizacin de Edificios


(BAS)
Las posibles entradas de BAS son:

Temperatura de Salida del Lquido Fro

Cada entrada BAS puede aceptar un rearme a travs de una


seal de 0 a 10 V.c.c., o de 2 a 10 V.c.c. o de 0 a 20 mA c.c.
o de 4 a 20 mA c.c.
Montaje Antivibratorio

Los soportes antivibratorios de neopreno ofrecen un


muy buen rendimiento en la mayora de casos, con un
coste mnimo (montaje en obra).

Soportes antivibratorios de muelle regulables de 1.


Soportes de muelle y tipo jaula, para montar debajo de
las viguetas de la base del equipo. La flexin nominal
de 1 puede variar ligeramente segn el caso (montaje
en obra).
11

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

DIAGRAMA DE FLUJO DEL REFRIGERANTE

Aceite
Lquido a baja presin
Vapor a Baja Presin Recalentado
Vapor a Alta Presin Recalentado
Lquido a Alta Presin Subenfriado
Vapor a Media Presin

Batera Enfriadora de Aceite

Batera Condensadora

Solenoide Economizador
Vlvula de alimentacin
con motor paso a paso

Vlvula de desage
con motor paso a paso

Tanque de
Expansin

Compresor

Entrada
de lquido

Evaporador

El refrigerante lquido a baja presin entra en los tubos del


evaporador y es evaporado y recalentado por la energa
trmica que absorbe del agua fra que pasa por la carcasa del
evaporador. El vapor a baja presin entra en el compresor,
donde aumentan la presin y el recalentamiento. El vapor a
alta presin pasa a travs del separador de aceite, donde
se elimina el aceite del refrigerante y se recircula hacia el
compresor a travs del enfriador de aceite. El vapor a alta
presin, sin aceite, es alimentado a la batera condensadora
refrigerada por aire, donde se elimina el calor al aire, que es
forzado por los ventiladores a atravesar la superficie de la
batera. El lquido refrigerante totalmente condensado entra
en la vlvula de alimentacin del motor paso a paso que
regula el caudal de lquido para mantener un nivel constante
en el Tanque de Expansin. La vlvula de vaciado del motor
paso a paso funciona como una Vlvula de Expansin
Electrnica y regula el caudal de refrigerante que va hacia el
evaporador en base al recalentamiento de la aspiracin del
compresor. La Vlvula Solenoide del Economizador regula
la alimentacin de vapor a media presin que va a la boca
del economizador del compresor. Cuando la vlvula est
abierta, el vapor refrigerante se vaporiza instantneamente
en el tanque de expansin para proporcionar subenfriamiento
adicional al lquido que hay en el tanque. Entonces, el lquido
subenfriado es alimentado al evaporador, aumentando
as tanto el subenfriamiento como el recalentamiento y
mejorando, por tanto, la capacidad frigorfica.

12

Salida de
lquido fro

Separador
de Aceite

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

SIATUACIN DE LOS COMPONENTES

Batera Condensadora

Equipo Estndar

Vlvula de Servicio
de Descarga

Economizador de Expansin
Separador de Aceite

Evaporador
Compresor

Ventilador del Condensador

Equipo de Bajo Nivel Sonoro

Vlvula Solenoide
del Economizador

Vlvula de
desage con
motor paso Vlvula
a paso
Solenoide
de la Lnea
de Lquido

Vlvula de
Seguridad

Vlvula de
alimentacin
con motor paso a paso

Filtro Secador

13

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

LGICA DE CONTROL DE LA PLANTA


Control Optimizado por Coef. Europeo de Rendimiento
Energtico Estacional (ESEER)
Un Control Anticipatorio Inteligente determina cuntos
compresores deben arrancar para satisfacer la carga
frigorfica actual. La lgica inteligente puede reducir el
funcionamiento de ciclos cortos y el tiempo de carga en
un arranque de agua caliente y poner en marcha todos los
compresores simultneamente.
Para lograr un mayor rendimiento, es deseable que
funcionen cuantos compresores sea posible. La lgica de
control anticipatorio inteligente mantendr en lnea el mayor
nmero de compresores posible y reducir la velocidad en
un intento por optimizar el uso de toda la superficie tubular
del evaporador.

Ajustar el nmero de compresores


a arrancar = nmero de
compresores en el equipo

No

No

ltimo
funcionamiento,
inferior a 5 minutos

Tiempo de
inactividad, inferior a
5 minutos

Velocidad de cambio de la
temp. del lquido fro.
Desviacin de la temp.
respecto al lmite superior
del punto de consigna

Reducir el nmero
de compresores que
tiene que arrancar

Reducir el nmero
de compresores que
tiene que arrancar

Reducir el nmero de
compresores que tiene que
arrancar

Continuar
Frecuencia Mnima de Arranque del Variador de Velocidad
(VSD)

100

Frecuencia Mnima de Funcionamiento del Variador de


Velocidad (VSD)
La frecuencia mnima de funcionamiento del VSD del
compresor se basa en la temperatura ambiente y determina la
frecuencia a la cual se permite que funcionen los compresores
conforme se descarga el sistema. A temperaturas ambientes
ms elevadas, se necesitan mayores velocidades de los
motores para refrigerar los motores de los compresores.
El grfico ilustra la variacin de las frecuencias Mnimas de
Arranque y de Funcionamiento del VSD.

14

Frecuencia Mnima (Hz)


del Variador de Velocidad

95

La frecuencia mnima de arranque del VSD se basa en la


temperatura ambiente y determina la frecuencia mxima
hasta la cual ascienden los compresores en el arranque
(rampa de arranque). A temperaturas ambientes ms
elevadas, se necesitan mayores velocidades de los motores
para que haya una refrigeracin adecuada de los mismos; y
a temperaturas ambientes menores, se necesitan mayores
velocidades de los motores para crear una presin diferencial
de aceite al arranque.

90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
40

42

44

46

48

50

Temperatura Ambiente C

52

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Control Anticipatorio Inteligente de Carga/Descarga y
Arranque de Compresores Adicionales

DATOS DE APLICACIN

Campo de Control (CR)

Emplazamiento del Equipo


Lmite Sup.
Pto. Cons.+CR

Para lograr un rendimiento ptimo y un funcionamiento sin


problemas, es fundamental que el lugar donde se vaya a
instalar equipo sea satisfactorio en cuanto a emplazamiento y
espacio necesario para el modelo en cuestin. Es importante
asegurarse de que se mantiene un espacio mnimo de acceso
para los trabajos de limpieza y mantenimiento.

Punto de Consigna

Instalacin en Exteriores

Lmite Inferior
Pto. Cons. -CR

Durante los primeros 30 segundos despus de que un


compresor alcanza la frecuencia de arranque, se inhibe la
carga/descarga. Al cabo de 30 segundos, la lgica de control
mira la temperatura de salida del lquido, la compara con
el punto de consigna ms el campo de control y toma la
decisin de cargar o descargar. Conforme se necesita ms
refrigeracin, el microprocesador de la placa de control de la
planta enfriadora aumenta la velocidad del compresor a razn
de 1 Hz cada 2 segundos, hasta alcanzar el nivel de carga
correspondiente. La carga seguir mientras la temperatura
de salida del lquido sea superior al punto de consigna ms
el campo de control.
Si no se alcanza la temperatura del lquido fro, y est por
encima del punto de consigna ms el campo de control, el
microprocesador pondr en marcha un compresor ms, y
todos los compresores se acelerarn hasta la frecuencia de
arranque.
Si la capacidad frigorfica supera la demanda, el
microprocesador de la placa de control reducir la velocidad
del compresor a razn de 0,1 a 1 Hz cada 2 segundos, hasta
que la temperatura de salida del lquido aumente hasta
situarse dentro del campo de control.
Control Lgico Difuso (Fuzzy Logic Control)
El control lgico difuso (Fuzzy Logic Control) toma decisiones
para aumentar o reducir la capacidad de acuerdo con el error
o desvo respecto al Punto de Consigna y a la velocidad de
cambio de la temperatura del lquido fro.
En la mayora de situaciones, cuando la temperatura del
lquido fro es superior al punto de consigna ms el campo
de control, el microprocesador de la placa de control seguir
aumentando la velocidad de los compresores para aumentar
la capacidad de la planta enfriadora, hasta que la temperatura
disminuya y se site dentro de la banda del Lmite Superior
del Punto de Consigna. Conforme descienda la temperatura
y se acerque al Lmite Superior del Punto de Consigna
(Punto de Consigna + campo de control), la lgica fuzzy
del microprocesador empezar a considerar la velocidad
de cambio antes de seguir cargando. Si la velocidad de
cambio disminuye demasiado aprisa y hay posibilidad de
sobreenfriamiento por inercia, el microprocesador de la placa
de control de la planta enfriadora puede decidir no seguir
aumentando la velocidad. La siguiente tabla ilustra la Carga/
Descarga con Fuzzy Logic frente a Error.

Los equipos pueden instalarse a nivel del suelo, sobre una


base nivelada apropiada que sea capaz de soportar el peso
del equipo sin problemas, o bien sobre tejado. En ambos
casos se necesita una aportacin de aire adecuada. Hay que
evitar lugares en los que la emisin acstica y la descarga de
aire procedentes del equipo puedan resultar molestas.
El lugar elegido para instalar el equipo debe estar expuesto al
sol lo menos posible y lejos de salidas de humos de calderas
u otras fuentes de sustancias qumicas suspendidas en el
aire que pudieran atacar las bateras condensadoras y las
piezas de acero del equipo.
Si el equipo est situado en una zona accesible a personas
no autorizadas, deben adoptarse las medidas oportunas para
evitar el acceso colocando una valla protectora. Ello ayudar
a prevenir la posibilidad de actos vandlicos, daos fortuitos
o que sufra posibles daos por la retirada no autorizada de
las protecciones, o de que se puedan abrir los paneles de
forma que queden al descubierto elementos giratorios o de
alto voltaje.
En lugares a nivel del suelo, el equipo debe instalarse
sobre una bancada de hormign adecuada, que est
plana y nivelada y que se prolongue de modo que soporte
completamente los dos perfiles laterales de la bancada del
equipo. Se recomienda que sea una losa de hormign de
una sola pieza, con zapatas que se extiendan en el terreno
por debajo del lmite de heladas. Para evitar la transmisin
de ruido y vibraciones, el equipo no debe anclarse a los
cimientos del edificio.
En instalaciones sobre tejado, elegir un lugar cuya resistencia
estructural sea adecuada para soportar con seguridad el
peso total del equipo en funcionamiento y del personal de
mantenimiento. El equipo puede montarse sobre una losa de
hormign, similar a la que se necesita para instalaciones en
planta baja, o bien sobre perfiles de acero suficientemente
resistentes. Los perfiles deben estar espaciados en los
mismos centros que los perfiles laterales y delanteros de la
base del equipo.
Esto permitir el montaje de soportes antivibratorios, si fuesen
necesarios. En instalaciones sobre tejado se recomienda
el uso de soportes antivibratorios. Todos los conductos o
silenciadores que se monten en el equipo deben tener una
resistencia de presin esttica total -con el caudal de aire
del equipo al mximo- que no supere la capacidad de los
ventiladores instalados en el equipo.
Instalacin en Interiores

Velocidad de Cambio
de la Temp. del Lquido

Desvio respecto al Pto. Cons.

Error
Negativo

Error*
Cero

Error
Positivo

Velocidad de Cambio
de la Temp. Descendente

DESCARGAR

DESCARGAR

MANTENER

Velocidad Cero

DESCARGAR

MANTENER

MANTENER

MANTENER

CARGAR

CARGAR

Velocidad de Cambio
de la Temp. Ascendente

* Error Cero es cuando la temp. del lquido est en el Punto de Consigna.

El equipo puede instalarse en una sala de mquinas


cerrada, siempre y cuando el suelo est nivelado y tenga la
resistencia adecuada para soportar el peso total del equipo en
funcionamiento. Es imprescindible que haya un espacio libre
adecuado para la ventilacin del equipo. El aire de descarga
de la parte superior del equipo debe canalizarse hacia el
exterior para evitar que haya recirculacin de aire dentro de
la sala de mquinas. Si se utilizan conductos comunes para
los ventiladores, deben instalarse compuertas antirretorno a
la salida de cada ventilador.
15

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Los conductos de descarga deben estar debidamente
dimensionados, de forma que la prdida de presin esttica
total (junto con cualquier otra prdida de presin esttica de
entrada) sea inferior a la presin esttica disponible para el
tipo de ventilador que haya instalado.
El conducto de aire de descarga normalmente expulsa el aire
al exterior del edificio a travs de una rejilla. La salida debe
posicionarse de forma que se evite que el aire vuelva a entrar
de nuevo directamente a travs de las tomas de aire de las
bateras condensadoras, ya que dicha recirculacin afectar
al rendimiento del equipo.
Funcionamiento en Condiciones de Baja Temperatura
Ambiente
Si se precisan capacidades frigorficas bajas, en condiciones
de baja temperatura ambiente
(-4C e inferior), la presin
del refrigerante descender. Para evitar problemas de
funcionamiento, debe utilizarse la alternativa de ventiladores
de dos velocidades.
En condiciones ambientales de -10C o inferior, debe
utilizarse la alternativa de los Paneles de Rejilla de las
Bateras Condensadoras, si el cliente no ha facilitado una
proteccin adecuada contra el viento.
Conexin de Conductos
El objetivo de las siguientes recomendaciones relativas a
conductos es garantizar el funcionamiento satisfactorio del
equipo. El incumplimiento de dichas recomendaciones podra
causar daos al equipo, o una prdida de rendimiento, as
como la invalidacin de la garanta. Cuando los conductos
deban montarse en la descarga de los ventiladores, se
recomienda que los conductos tengan la misma seccin que
la salida de los ventiladores y tengan un tramo recto mnimo
de 1 metro con el fin de conseguir recuperar presin esttica
de los ventiladores.
Ductwork should be suspended with flexible hangers to
prevent noise and vibration being transmitted to the structure.
A flexible joint is also recommended between the duct
attached to the fan and the next section for the same reason.
Flexible connectors should not be allowed to concertina.

Brida superior

Proteccin

150 mm

8 Agujeros, 9 mm para
Tornillos M8 en
970 mm.

0
90

50

45

m
m

45

Los conductos deben ir suspendidos con tirantes flexibles


para evitar transmitir ruidos y vibraciones a la estructura. Por
16

la misma razn tambin se recomienda montar una junta


flexible entre el conducto que va unido al ventilador y el tramo
siguiente. No debe permitirse que las conexiones flexibles se
aplasten y formen pliegues (como un acorden).
El equipo no est diseado para soportar cargas estructurales.
No debe permitirse que una cantidad significativa de peso
descanse sobre las brida de salida de los ventiladores, en
los conjuntos de bandejas-soporte, ni sobre los mdulos de
las bateras condensadoras. El equipo puede soportar como
mximo el peso de conductos ligeros de 1 metro de largo.
En lugares expuestos a vientos de costado, todos los
conductos deben ir soportados para evitar cargas laterales
sobre el equipo. Si los conductos de dos o ms ventiladores
deben convertirse en un conducto comn, hay que montar
compuertas antirretorno en el conducto de cada ventilador.
Ello evitar la recirculacin de aire cuando slo funcione uno
de los ventiladores.
Los equipos se suministran con protecciones en el lado
de salida por motivos de seguridad y para evitar daar los
labes de los ventiladores. Si dichas protecciones se retiran
para instalar conductos, deben adoptarse precauciones
alternativas adecuadas para evitar que los labes giratorios
de los ventiladores puedan causar daos o poner en peligro
la integridad fsica de las personas.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Espacio Libre Necesario

Cuando los equipos se instalan en un espacio cerrado,


la altura de las paredes no debe superar la del equipo en
ms de un lado. Si las paredes son de rejilla, hay que tener
en cuenta las mismas necesidades de prdida de presin
esttica que para los conductos y silenciadores mencionados
anteriormente. En zonas en las que pueda acumularse nieve,
debe elevarse el equipo para garantizar que ste disponga
de un caudal de aire suficiente.

Es preciso que haya un espacio libre alrededor del equipo


para que el aire que necesitan las bateras condensadoras
refrigeradas por aire pueda circular libremente y para evitar
que el aire caliente de descarga vuelva a las bateras. Si
no se respetan los espacios libres indicados, la restriccin
o recirculacin del volumen de aire provocar una prdida
de rendimiento del equipo, un aumento del consumo
energtico y puede incluso causar anomalas. Tambin debe
contemplarse la posibilidad de que se produzcan corrientes
de aire descendentes provocadas por edificios colindantes,
lo cual puede dar lugar a una recirculacin o a un caudal de
aire irregular en el equipo.
En lugares expuestos a fuertes vientos laterales, como por
ejemplo en tejados de edificios, se recomienda el uso de una
cubierta slida o tipo rejilla para evitar que las turbulencias
de viento afecten al caudal de aire del equipo.

ESPACIO LIBRE NECESARIO


PARED A

PARED A

1200

1200

PARED D

PARED B
PARED D

1000

PARED B

1200
PARED C

1000
PARED C

PAREDES MACIZAS
Modelos
Dimensin A
Dimensin B

SE
HE
mm
mm

0600-0920
0590-0800
1500
2700

1000-1500
0830-1380
1700
3000

mm
mm

800
2700

800
3000

REJILLAS EN PAREDES B & D

Dimensin A
Dimensin B

Notas
Las paredes no deben superar la altura de la planta en ms de un lado.
Las rejillas deben ser como mnimo el 50% de la zona libre.
Las dimensiones A puede que tengan que aumentarse para permitir instalar las tuberas y el acceso para mantenimiento a su alrededor.

17

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Soportes Antivibratorios
Con cada equipo pueden suministrase (sueltos) juegos
opcionales de soportes antivibratorios.
Tuberas de Lquido Fro
Las siguientes recomendaciones tienen por objeto garantizar
el funcionamiento satisfactorio de/de los equipo(s). El
incumplimiento de dichas recomendaciones podra causar
daos al equipo, o una prdida de rendimiento, as como la
invalidacin de la garanta.
Debe instalarse un interruptor de flujo en las tuberas del
cliente, a la salida del evaporador, conectndolo al panel de
control mediante cable blindado, con el fin de evitar daar el
evaporador porque el equipo funcione sin un caudal adecuado
de lquido. Debe haber un tramo recto de tubera de al menos
5 dimetros de tubo a ambos lados del interruptor de flujo. El
detector de caudal que se utilice debe tener los contactos de
oro para funcionar a baja tensin/intensidad.
Como alternativa puede utilizarse un presostato diferencial
en un orificio calibrado, preferiblemente del tipo lmite alto/
bajo.
La(s) bomba(s) de lquido fro instalada(s) en la red de
tuberas debe descargar directamente en la seccin del
evaporador del sistema del equipo. La(s) bomba(s) puede(n)
estar controlada(s) por los mandos de la planta enfriadora o
desde una posicin externa al equipo. Tanto las tuberas como
la valvulera deben estar soportadas de forma independiente
para evitar transmitir cargas al evaporador.

asegurarse de que el lquido circula cuando la temperatura


ambiente se acerca al punto de congelacin.
Tambin debe ponerse material aislante alrededor de las
conexiones del evaporador. Se recomienda colocar una
resistencia elctrica plana se 21 W por metro debajo del
aislamiento. Dicha resistencia debe ser alimentada de forma
independiente y estar controlada por un termostato de
ambiente, regulado para activarse a unos 2,2C por encima
de la temperatura de congelacin del lquido fro.
El evaporador est protegido por mantas calefactoras
colocadas debajo del aislamiento y que estn alimentadas
a travs del mismo circuito que alimenta el panel de control
del equipo. Durante la poca de fro, cuando existe el riesgo
de heladas, la alimentacin elctrica de la planta enfriadora
debe dejarse conectada para asegurar el funcionamiento del
sistema de proteccin contra heladas, salvo que se hayan
vaciado los circuitos hidrulicos
Disposicin de las Tuberas
El esquema que hay a continuacin muestra la disposicin
sugerida de las tuberas para instalaciones de un solo equipo.
Para instalaciones con varios equipos, la disposicin de las
tuberas de cada uno de ellos debe ser tal como indica el
esquema siguiente.

En este sentido, se recomienda el uso de conexiones


flexibles con el fin de reducir al mnimo la transmisin de
vibraciones al edificio. Si el equipo va montado sobre soportes
antivibratorios, deben usarse dichas conexiones flexibles,
ya que es previsible que el equipo se mueva durante el
funcionamiento normal del mismo.
Las tuberas y la valvulera prximas al evaporador deben
ser fcilmente desmontables para facilitar las operaciones
de limpieza antes de poner el equipo en funcionamiento, as
como para facilitar la inspeccin visual de las conexiones del
intercambiador.
El evaporador debe estar protegido por un filtro,
preferiblemente de malla 40, montado tan cerca como sea
posible de la conexin de entrada de lquido e ir provisto de
vlvulas de cierre. El evaporador no debe estar expuesto a
velocidades excesivas de limpieza o a residuos liberados
durante la misma.
Se recomienda instalar un by-pass y vlvulas del tamao
adecuado para permitir la limpieza de las tuberas. El by-pass
puede utilizarse durante las operaciones de mantenimiento
para aislar el intercambiador de calor, sin que ello afecte la
circulacin de lquido a otros equipos.
En la entrada y salida de cada evaporador deben instalarse
conexiones para los termmetros y los manmetros. El
equipo se suministra sin termmetros ni manmetros.
Deben preverse conexiones de desage y purga en todos
los puntos altos y bajos de las tuberas, para permitir vaciar
la instalacin y para purgar el aire que pudiera haber en las
tuberas.
Las tuberas de lquido de los circuitos que estn expuestas a
heladas, debido a las bajas temperaturas ambientes, deben
protegerse utilizando material aislante, una resistencia
elctrica plana o bien una solucin de glicol adecuada.
Tambin puede(n) utilizarse la(s) bomba(s) de lquido para

18

-Llave de Cierre - Normalmente Abierta


-Llave de Cierre - Normalmente Cerrada
-Vlvula Reguladora de Caudal
-Caudalmetro
-Filtro

-Toma de Presin
-Interruptor de Flujo
-Conexin con bridas
-Tuberas

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Conexiones del Evaporador

Tuberas de las Vlvulas de Seguridad de Refrigerante

Las conexiones estndar de lquido fro de todos los


evaporadores son del tipo Ranuras Victaulic.

El evaporador est protegido contra los aumentos excesivos


de la presin interna del refrigerante mediante vlvulas de
seguridad. Se monta una vlvula de seguridad en cada una
de las mangueras principales de interconexin que conectan
el evaporador con los compresores.
Se coloca un trozo de tubo de descarga en cada vlvula,
orientado de forma que cuando sta se active, el gas y el
lquido a alta presin que se libere no constituya un peligro
ni cause daos personales. En instalaciones de interior, la
descarga de las vlvulas de seguridad debe llevarse hasta el
exterior del edificio.

Bridas Opcionales
Pueden montarse dos tipos de bridas, dependiendo de las
necesidades del cliente o de los requisitos de la Normativa
sobre Recipientes a Presin: Bridas tipo Acoplamiento
Victaulic, normalmente suministradas sueltas, o Bridas para
Soldar, que pueden suministrarse sueltas o ya montadas. Las
dimensiones, tanto de las bridas tipo Acoplamiento Victaulic
como las de Soldar, se ajustan a la norma ISO 7005 - NP10.

Los tubos que vayan conectados a las vlvulas de seguridad


deben tener un dimetro suficiente como para no causar
resistencia al funcionamiento de las vlvulas. A menos que la
normativa local especifique lo contrario, el dimetro interior
depende de la longitud del tubo que se necesita y que viene
dado por la siguiente frmula:
D5 = 1.447 x L
En que:
D = dimetro mnimo interior del tubo en centmetros
L = longitud del tubo en metros

Acoplamiento

Si los tubos de descarga de presin son comunes a ms


de una vlvula, su seccin debe ser como mnimo el total
que necesita cada vlvula. No deben mezclarse tipos de
vlvulas que vayan en un mismo tubo comn. Se deben
tomar precauciones para asegurarse de que las salidas de
las vlvulas de seguridad/tubos de descarga (de presin) no
estn nunca obstruidas.

Tratamiento del Agua


Las prestaciones del equipo que se facilitan en la
documentacin tcnica (Gua de Diseo) estn basadas
en un coeficiente de ensuciamiento de 0,018 m/h C/kW.
La suciedad, las incrustaciones, la grasa y ciertos tipos
de tratamiento de agua, afectar de forma adversa las
superficies del intercambiador y por tanto el rendimiento
del equipo. Las materias extraas que pueda haber en el/
los circuito(s) hidrulico(s) pueden provocar un aumento
de la prdida de carga en el intercambiador, reduciendo el
caudal y provocando posibles daos a los tubos del propio
intercambiador.
No se recomienda utilizar agua aireada, salobre o salada en
los circuitos hidrulicos. York recomienda consultar con un
especialista en tratamiento de aguas para determinar si la
composicin del agua que se pretende utilizar afectar a los
materiales de acero al carbono y de cobre del evaporador.
El pH del agua que fluye a travs del evaporador debe
mantenerse entre unos valores de 7 y 8,5.

19

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

CONEXIONES ELCTRICAS
No se deben montar controles adicionales (rels, etc.) en el
panel de control. Los cables de potencia y control que no
vayan conectados al panel de control, no deben pasar a
travs del mismo. Si no se respetan estas precauciones, se
corre el riesgo de electrocucin. Adems, el ruido elctrico
podra provocar alguna anomala o daos al equipo y a sus
dispositivos de control.
Una vez realizadas las conexiones elctricas, no conectar
la alimentacin elctrica principal del equipo. Algunos
componentes internos tienen corriente cuando se conecta la
alimentacin elctrica y esto slo debe realizarlo personal
autorizado que est familiarizado con el arranque,
funcionamiento y solucin de problemas de este tipo de
equipos.
Cableado de Potencia
Todo el cableado elctrico debe ser realizado de acuerdo
con la normativa local. Pasar los cables debidamente
dimensionados hasta los pasacables que hay situados en
el equipo. Segn las normas CE o U.L., es responsabilidad
del usuario instalar dispositivos protectores contra
sobreintensidades entre los conductores de alimentacin y
los terminales de entrada que lleva el equipo.
Para evitar que se formen corrientes parsitas en el panel
de potencia, los cables que forman la alimentacin trifsica
deben entrar a travs del mismo pasacables. Todas las
fuentes de suministro del equipo deben tomarse de un punto
comn de desconexin (no suministrado por York).
Los equipos slo precisan una alimentacin elctrica trifsica
y conexin a tierra. Conectar las alimentaciones trifsicas a
la regleta de conexiones o al magnetotrmico opcional que
hay en el panel, usando los bornes que se detallan en el
Apartado de Caractersticas Tcnicas.
Conectar un hilo de tierra desde el borne de tierra del panel
de la planta enfriadora a tierra de la lnea de alimentacin
elctrica
Transformador de Alimentacin del Circuito de Control
de 115 V.c.a.
Con la planta enfriadora se suministra de serie un
transformador de 3 hilos de alto voltaje a 115 V.c.a. Dicho
transformador va montado en un armario y reduce la
alimentacin de alto voltaje a 115 V.c.a. que utilizan los
Controles, el Variador de Velocidad (VSD), el Controlador de
la Vlvula de Alimentacin & Desage, vlvulas, solenoides,
resistencias calefactoras, etc.
El alto voltaje para el primario del transformador se toma de
la entrada a la planta enfriadora. El transformador va provisto
de fusible(s).
Eliminando el alto voltaje a la planta enfriadora tambin
eliminar la tensin de alimentacin de 115 V.c.a. a los
circuitos del panel de control y a la resistencia calefactora del
evaporador. En la temporada de invierno, esto podra causar
graves daos a la planta enfriadora por congelacin del
evaporador. No cortar el suministro elctrico a menos que se
haya previsto algn otro medio alternativo que garantice el
funcionamiento de la resistencia calefactora del evaporador.
Cableado del Panel de Control
Todos los conductores que utilizan cierres de contactos
que van a la regleta de conexiones del panel de control son
de 115 V.c.a. nominal y deben ir en cable blindado, con la
pantalla conectada a tierra slo en el lado del panel. Poner
el cable blindado separado del cable de potencia para evitar
20

captar ruidos elctricos. Usar el pasacables del panel de


control para evitar los cables de potencia.
Los contactos libres de tensin conectados en el panel
deben ser adecuados para 115 V.c.a., 10 mA (se recomienda
contactos de oro). Si los contactos libres de tensin forman
parte de un rel o contactor, debe suprimirse la bobina de
este dispositivo mediante un supresor estndar R/C. Deben
adoptarse estas precauciones para evitar ruidos elctrico
que podran provocar alguna anomala o daos al equipo y a
sus dispositivos de control.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


CONTACTOS LIBRES DE TENSIN

El circuito de Marcha/Paro Remoto funciona a 115 V.c.a. Los


contactos deben estar dimensionados para bajo amperaje
(10 mA). Deben usarse contactos de oro.

Arrancador Bomba de Lquido Fro


Los contactos 23 y 24 de 1TB cierran para arrancar la bomba
de lquido fro de la planta. Dicho contacto puede utilizarse
como marcha/paro principal de la bomba, junto con la
programacin diaria de arranque/paro.

Impresin a Distancia
El cierre de los contactos adecuados que hay conectados
a los bornes 2 y 14 de 1TB generar una copia impresa
de Historial de Datos de Funcionamiento/Anomalas si se
conecta una impresora opcional al puerto RS-232.

Contacto de Funcionamiento
Los contactos 21 y 22 de 1TB cierran para indicar que un
circuito est funcionando.

El circuito de Impresin a Distancia funciona a 115 V.c.a. Los


contactos deben estar dimensionados para bajo amperaje
(10 mA). Deben usarse contactos de oro.

Contactos de Alarmas

Reajuste Remoto Opcional del Punto de Consigna de la


Temperatura

Cada uno de los circuitos 1/3 & 2/4 llevan un solo contacto
libre de tensin que funciona para alertar de una anomala
cuando se bloquea un circuito o se produce un fallo de
tensin. Para obtener una seal de alarma del sistema,
conectar el circuito de alarma a los bornes libres de tensin
25 & 26 (Circuito 1/3), bornes 27 & 28 (Circuito 2/4) de la
regleta de conexiones 1TB.

Una seal de corriente o voltaje, conectada a los bornes 17


y 18, proporcionar una funcin de reajuste remoto del punto
de consigna del lquido fro, si es necesario.
Reajuste Remoto Opcional de la Limitacin de la
Corriente

ENTRADAS DEL SISTEMA


Una seal de corriente o voltaje, conectada a los bornes 19 y
20, proporcionar un ajuste remoto del punto de consigna de
la limitacin de corriente, si es necesario.

Interruptor de Flujo
Un interruptor de flujo de lquido fro del tipo apropiado
DEBE conectarse entre los bornes 2 y 13 de 1TB con el fin
de proporcionar la proteccin adecuada contra prdidas de
caudal, que har que el evaporador se congele si se permite
que la planta enfriadora funcione.

Reajuste Remoto Opcional de la Limitacin del Nivel


Sonoro
Una seal de corriente o voltaje, conectada a los bornes 40 y
41, proporcionar un ajuste remoto del punto de consigna de
la limitacin del nivel sonoro, si es necesario.

El circuito del interruptor de flujo funciona a 115 V.c.a. Los


contactos deben estar dimensionados para bajo amperaje
(10 mA). Deben usarse contactos de oro.
Marcha/Paro Remoto
Hay una entrada de Marcha/Paro Remoto para cada par de
circuitos (1/3 & 2/4). Estas entradas precisan de un contacto
seco para arrancar y parar el sistema. Los contactos secos
remotos del circuito 1/3 van conectados a los bornes 2 y
15 de la regleta de conexiones 1TB y los contactos secos
remotos del circuito 2/4 van conectados a los bornes 2 y 16
de la regleta 1TB. Si la entrada de Marcha/Paro Remoto no
se utiliza, debe colocarse un puente entre los bornes para
permitir que el circuito funcione.

Controles del Variador de Velocidad


Variador de Velocidad

Transformador
de Control
Estndar

Bobina de
Reactancia

Controles del Equipo


Resistencia Calefactora
del Evaporador
Contactores de
los Ventiladores

Magnetotrmico
Tierra de
Proteccin

Alimentacin Elctrica
Suministrada en Obra

21

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

DATOS DE SELECCIN DE UNA PLANTA

2.

Aplicar los factores de correccin correspondientes al


coeficiente de ensuciamiento y altitud a la capacidad
y valores de potencia de las tablas de capacidades.
Asegurarse de que la capacidad corregida sigue siendo
suficiente para las necesidades en cuestin.

3.

Utilizando la capacidad corregida de la planta


seleccionada, ajustar la gama de temperaturas de
diseo, o caudal, para equilibrar la frmula indicada en
el apartado Informacin Necesaria.

4.

A continuacin pueden determinarse los Datos Fsicos


y las Caractersticas Elctricas mediante las tablas
correspondientes

Gua de Seleccin de Plantas de Agua Fra


INFORMACIN NECESARIA
Para seleccionar una planta enfriadora YCIV de York, se
precisa la informacin siguiente:
1.

Capacidad frigorfica necesaria.

2.

Temperaturas de diseo de entrada y salida del agua


fra.

3.

Caudal de diseo del agua, si se desconoce una de las


temperaturas del punto 3.

4.

Temperatura de diseo de entrada del aire en el


condensador. sta ser normalmente la temperatura
ambiente de diseo del aire en verano, salvo que influyan
el emplazamiento u otros factores.

5.

Altitud sobre el nivel del mar.

6.

Coeficiente
evaporador.

7.

Resistencia de la presin esttica contra el caudal de aire


de entrada y salida en el/del condensador (en los casos
en que se utilicen conductos, rejillas, silenciadores, etc.)
con el caudal de aire del equipo al mximo.

de

ensuciamiento

de

diseo

del

Nota: Los puntos 1, 2 y 3 deben relacionarse mediante la


frmula siguiente:
Capacidad frigorfica (kW) = Gama (C) x Caudal (litros/seg)
x 4,18
En que:
Gama = Temp. de entrada del lquido - Temp. de salida del
lquido
MTODO DE SELECCION DE UNA PLANTA
1.

Determinar el modelo correcto de planta enfriadora


seleccionando el que ms se aproxime a la capacidad
requerida en las condiciones de diseo de temperatura
de salida del agua y temperatura de entrada del aire
(Tablas de Capacidades Frigorficas).

Siempre volver a verificar que las selecciones estn dentro


de los lmites de diseo especificados en los Lmites de
Utilizacin.
SELECCIN MUESTRA DE UNA PLANTA YCIV ENFRIAMIENTO DE AGUA
Se precisa una planta estndar para enfriar agua de 12C
a 7C, con una capacidad frigorfica de 865 kW y un caudal
de diseo de 41 l/s. He aqu tambin otras condiciones de
diseo que le ataen:
Aire ambiente de entrada en el condensador: 35C
Coeficiente de ensuciamiento:
Altitud:

0,044 m2 C/kW

A nivel del mar

Mediante un examen rpido de la Tabla de Capacidades SE,


observamos que un modelo YCIV0920 da, aproximadamente,
la capacidad requerida:
Capacidad

= 870,4 kW

Potencia del compresor

= 271,3 kW

As pues, no hay factores de correccin que sean de aplicacin;


despus de calcular el caudal, las condiciones sern las
siguientes:
Capacidad frigorfica:

870,4 kW

Temperatura del agua:

De 12C a 7C (Gama = 5C)

Caudal de agua: 41,6 l/s

PLACA DE
CONTROL

Interruptor de Flujo

PLACA DE
RELS N 1

Contactos
Alarma Cir 1

Imprimir
Marcha/Paro Cir 1
Marcha/Paro Cir 2

PLACA DE
RELS N 2
+Entrada de Seal

Reajuste
Remoto
de la Temp.

-Entrada de Seal (Tierra)

Limitacin
Remota de
la Corriente

-Entrada de Seal (Tierra)

Limitacin
Remota del
Sonido

+Entrada de Seal

Seal de
Arranque
Bomba
Evaporador
LEYENDA

+Entrada de Seal

Contactos
Alarma Cir 2

REGLETA PARA CONEXIONES DEL


CLIENTE (1TB)
REGLETA PARA CONEXIONES
DE YORK (1TB)

-Entrada de Seal (Tierra)

Funcionamiento
Planta
Enfriadora

CABLEADO Y CONEXIONES POR PARTE DE YOR


EQUIPOS OPCIONALES
CABLEADO O CONEXIONES DE OTROS

22

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Potencia del compresor

= 271,3 kW

Todos los valores se hallan dentro de las Limitaciones de


Funcionamiento. En el Grfico de Prdida de Carga vemos
que la prdida de carga del agua del evaporador de una planta
YCIV0920 = 65 kPa, con un caudal calculado de 41,6 l/s.
Coeficientes de Ensuciamiento y Altitud
Coef. Ensucia. m C/kW
0.044
0.088
0.176
0.352

EVAPORADOR
Factor de Capacidad
1.000
0.987
0.964
0.915

Altitud (m)
0
600
1200
1800
2400

Factor de Capacidad
1.000
0.987
0.973
0.958
0.943

Factor Pot. Absor. Comp.

1.000
0.995
0.985
0.962
Factor Pot. Absor. Comp.

1.000
1.010
1.020
1.029
1.038

Factores de Correccin de la Gama de Temperaturas del


Agua
Gama de
Temperaturas C
3
4
5
6
7
8
9
10

Factores de Correccin
Capacidad Frigorfica Pot. Absorb. Comp. kW
0.98
0.99
0.99
1.00
1.00
1.00
1.01
1.00
1.02
1.00
1.02
1.01
1.03
1.01
1.04
1.01

23

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

GRFICO DE PRDIDA DE CARGA


160

B
A

140

Temperatura del agua (media): 9.4 C


120
F
100
90

80
70
60

Prdida de Carga (kPa)

50

40

30

20

15

10

5
5

10

20

30

40

50

Caudal de Agua (l/s)


Linea
A

Clculo de Prdida de Carga


P rd id a d e C a rg a [kP a ] = 0 .1 7 2 4 x (C a u d a l [l/s]^1 .7 9 2 5 )

P rd id a d e C a rg a [kP a ] = 0 .1 8 9 8 x (C a u d a l [l/s]^1 .7 4 7 5 )

P rd id a d e C a rg a [kP a ] = 0 .1 7 8 1 x (C a u d a l [l/s]^1 .7 4 6 8 )

D
E
F

P rd id a d e C a rg a [kP a ] = 0 .1 1 0 0 x (C a u d a l [l/s]^1 .7 1 8 3 )
P rd id a d e C a rg a [kP a ] = 0 .0 6 0 2 x (C a u d a l [l/s]^1 .6 7 9 2 )
P rd id a d e C a rg a [kP a ] = 0 .0 9 2 3 x (C a u d a l [l/s]^1 .6 2 6 5 )

Lnea
A
B
C
D
E
F

24

Modelo
YCIV0600SE
YCIV0590HE, YCIV0630HE, YCIV0650SE. YCIV0700HE, YCIV0720SE
YCIV0760HE, YCIV0800HE, YCIV0830HE,
YCIV0770SE, YCIV0840SE, YCIV0920SE, YCIV0930HE, YCIV1000SE
YCIV1050HE, YCIV1070SE, YCIV1120HE
YCIV1180SE, YCIV1220HE, YCIV1340SE, YCIV1380HE,YCIV1500SE

60

70

80

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

LMITES DE UTILIZACIN
Modelos de Rendimiento Estndar (SE)
Temp. Salida
del Lquido

Salida Agua
Salida Glicol

Gama de Temp.
Caudal Evaporador
Prdida de Carga Evaporador
Presin Mxima en el Lado Agua
Temp. de Entrada del Aire
Aire
Presin Est.
Ventil. Estndar
Ambiente Disp. en los
Ventil. 2 Velocid.
Vent. Alta Pres Est
Ventiladores
Presin Mxima en el Lado Refrigerante
Alimentacin Elctrica 400V, 3 ~, 50 Hz (nominal)
Volumen Mn. de Agua Recomendado en el Sistema
Lquido Fro

Modelos de Rendimiento Estndar (SE)


Temp. Salida
del Lquido

Salida Agua
Salida Glicol

Gama de Temp.
Caudal Evaporador
Prdida de Carga Evaporador
Presin Mxima en el Lado Agua
Temp. de Entrada del Aire
Aire
Presin Est.
Ventil. Estndar
Ambiente Disp. en los
Ventil. 2 Velocid.
Vent. Alta Pres Est
Ventiladores
Presin Mxima en el Lado Refrigerante
Alimentacin Elctrica 400V, 3 ~, 50 Hz (nominal)
Volumen Mn. de Agua Recomendado en el Sistema
Lquido Fro

Modelos de Alto Rendimiento (HE)


Temp. Salida
del Lquido

Salida Agua
Salida Glicol

Gama de Temp.
Caudal Evaporador
Prdida de Carga Evaporador
Presin Mxima en el Lado Agua
Temp. de Entrada del Aire
Aire
Presin Est.
Ventil. Estndar
Ambiente Disp. en los
Ventil. 2 Velocid.
Vent. Alta Pres Est
Ventiladores
Presin Mxima en el Lado Refrigerante
Alimentacin Elctrica 400V, 3 ~, 50 Hz (nominal)
Volumen Mn. de Agua Recomendado en el Sistema
Lquido Fro

Modelos de Alto Rendimiento (HE)


Temp. Salida
del Lquido

Salida Agua
Salida Glicol

Gama de Temp.
Caudal Evaporador
Prdida de Carga Evaporador
Presin Mxima en el Lado Agua
Temp. de Entrada del Aire
Aire
Presin Est.
Ventil. Estndar
Ambiente Disp. en los
Ventil. 2 Velocid.
Vent. Alta Pres Est
Ventiladores
Presin Mxima en el Lado Refrigerante
Alimentacin Elctrica 400V, 3 ~, 50 Hz (nominal)
Volumen Mn. de Agua Recomendado en el Sistema
Lquido Fro

YCIV0600 YCIV0650 YCIV0720 YCIV0770 YCIV0840 YCIV0920


Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max.
o
De 4,4 a 15,6
C
o
De -9 a 15.6
C
o

De 3 a 10
C
l/s 8,8 42,6 10,1 47,3 10,1 47,3 11,4 47,3 11,4 47,3 11,4 50,5
kPa 8,5 143,6 10,8 160,4 10,8 160,4 12,5 150,1 12,5 150,1 7,2 92,9
10
bar
o
De
-18
a 52
C
10
Pa
10
Pa
100
Pa
16
bar
De 360 a 440
V
620
680
730
800
870
560
l
YCIV1000 YCIV1070 YCIV1180 YCIV1340 YCIV1500
Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max.
o
De 4.4 a 15.6
C
o
De -9 a 15.6
C
o

De 3 a 10
C
l/s 11.4 50.5 15.8 75.7 18.9 75.7 18.9 75.7 18.9 78.9
kPa 7.2 92.9 6.2 86.1 11.0 105.1 11.0 105.1 11.0 105.1
10
bar
o
De -18 a 52
C
10
Pa
10
Pa
100
Pa
16
bar
De 360 a 440
V
950
1000
1100
1250
1400
l
YCIV0590 YCIV0630 YCIV0700 YCIV0760 YCIV0800 YCIV0830
Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max.
o
De 4.4 a 15.6
C
o
De -9 a 15.6
C
o

De 3 a 10
C
l/s 10.1 47.3 10.1 47.3 10.1 47.3 11.4 47.3 11.4 47.3 11.4 47.3
kPa 10.8 160.4 10.8 160.4 10.8 160.4 12.5 150.1 12.5 150.1 12.5 150.1
10
bar
o
De -18 a 52
C
10
Pa
10
Pa
100
Pa
16
bar
De 360 a 440
V
550
600
700
760
800
880
l
YCIV0930 YCIV1050 YCIV1120 YCIV1220 YCIV1380
Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max.
o
De 4.4 a 15.6
C
o
De -9 a 15.6
C
o
De 3 a 10
C
l/s 11.4 50.5 15.8 75.7 18.9 75.7 18.9 75.7 18.9 75.7
kPa 7.2 92.9 6.2 86.1 11.0 105.1 11.0 105.1 11.0 105.1
10
bar
o
De -18 a 52
C
10
Pa
10
Pa
100
Pa
16
bar
De 360 a 440
V
880
980
1050
1140
1300
l

(1) Los equipos que funcionen a temperaturas ambientes inferiores a -4C deben llevar ventiladores de Dos Velocidades.

25

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

LWT C

MODELOS DE RENDIMIENTO ESTNDAR (SE) CON VENTILADORES ESTNDAR - CAPACIDADES


FRIGORFICAS

kWo

25
kWci

YCIV
0600

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

534.1
542.3
559.0
575.9
592.8
627.2
662.9
718.7
728.3

YCIV
0650

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

EER

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER

kWo

45
kWci

EER

139.5
139.9
140.8
141.7
142.4
144.0
145.9
149.1
149.8

3.49
3.54
3.62
3.71
3.80
3.98
4.16
4.42
4.46

522.1
529.8
545.6
561.6
577.9
611.2
645.6
699.7
709.0

156.2
156.5
157.0
157.7
158.5
160.3
162.5
165.9
166.5

3.08
3.12
3.20
3.28
3.36
3.52
3.67
3.90
3.94

507.9
515.4
530.4
545.8
561.4
593.3
626.3
678.7
687.6

172.5
172.9
173.7
174.7
175.7
177.9
180.4
184.0
184.7

2.73
2.77
2.83
2.90
2.97
3.10
3.23
3.44
3.47

491.2
498.3
512.9
527.5
542.4
573.0
604.9
655.7
664.4

189.2
189.8
191.1
192.3
193.5
196.2
199.0
203.0
203.8

2.42
2.45
2.51
2.56
2.62
2.73
2.85
3.03
3.06

472.9
479.8
493.7
508.0
522.8
553.1
584.7
605.7
608.6

206.3
207.0
208.5
210.0
212.3
216.6
220.9
206.4
203.8

2.15
2.18
2.22
2.27
2.32
2.40
2.49
2.75
2.80

576.5
584.6
600.8
617.3
634.1
668.3
703.2
757.1
766.3

148.1
149.4
151.8
154.1
156.5
161.3
166.0
171.1
172.0

3.57
3.59
3.64
3.68
3.73
3.82
3.92
4.10
4.13

565.9
573.9
590.0
606.3
622.8
656.8
691.4
745.0
754.1

167.4
167.8
169.5
172.5
175.2
180.2
185.3
193.1
194.1

3.13
3.17
3.22
3.26
3.30
3.39
3.48
3.61
3.63

553.1
560.9
576.6
592.6
608.6
639.3
670.7
719.2
727.4

190.2
190.7
191.8
192.9
194.3
199.1
202.9
208.4
209.4

2.72
2.75
2.81
2.87
2.93
3.01
3.10
3.24
3.26

527.3
534.1
548.1
561.9
575.6
603.6
631.5
674.9
682.1

208.4
208.8
209.5
209.9
210.3
211.3
215.8
220.8
221.7

2.38
2.40
2.46
2.52
2.57
2.69
2.75
2.88
2.90

492.7
495.5
500.9
506.9
513.3
524.4
533.6
542.7
543.8

218.4
216.5
212.5
208.6
204.9
196.6
188.5
179.2
177.4

2.13
2.15
2.22
2.28
2.35
2.50
2.64
2.82
2.85

YCIV
0720

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

627.4
636.1
653.8
671.7
689.9
727.2
765.8
826.2
836.6

159.0
160.5
163.3
165.9
168.6
174.1
179.6
186.1
187.2

3.60
3.62
3.66
3.71
3.76
3.84
3.93
4.11
4.14

617.2
625.8
643.1
660.6
678.4
714.9
752.6
811.6
821.7

179.9
180.4
182.1
184.8
187.8
193.4
199.1
207.9
209.3

3.16
3.20
3.26
3.30
3.34
3.43
3.51
3.64
3.66

605.6
613.8
630.7
647.8
665.1
700.5
737.2
793.8
802.9

204.5
205.0
206.0
207.1
208.8
214.8
220.8
229.4
230.6

2.76
2.79
2.85
2.91
2.97
3.05
3.13
3.25
3.27

585.2
592.3
606.4
621.0
635.7
665.8
695.7
742.4
750.4

229.7
229.9
230.4
230.7
231.1
232.1
236.4
242.2
243.1

2.39
2.42
2.47
2.53
2.58
2.69
2.77
2.88
2.91

562.4
568.9
582.2
595.8
609.7
638.1
658.0
673.0
675.7

251.5
251.9
252.4
253.0
253.4
254.3
248.3
234.0
231.8

2.11
2.13
2.18
2.22
2.27
2.37
2.50
2.70
2.74

YCIV
0770

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

677.6
687.0
706.3
725.9
745.9
787.1
830.0
897.0
908.5

173.3
174.7
177.4
180.1
183.1
189.5
195.5
204.5
206.2

3.60
3.62
3.67
3.72
3.76
3.85
3.94
4.08
4.10

665.3
674.5
693.1
712.1
731.5
771.5
813.0
878.1
889.3

196.4
196.7
199.4
202.6
205.3
211.0
217.3
227.1
228.4

3.15
3.18
3.23
3.27
3.32
3.41
3.50
3.62
3.65

651.3
660.2
678.0
695.4
712.8
748.4
785.3
843.1
852.9

225.5
225.9
226.6
226.7
228.2
233.1
237.1
243.8
245.0

2.71
2.74
2.81
2.88
2.93
3.02
3.11
3.26
3.28

620.4
627.8
642.7
658.0
673.5
705.2
737.1
787.0
795.5

248.2
248.2
248.1
247.8
247.5
247.7
251.4
255.0
255.6

2.36
2.38
2.44
2.50
2.56
2.68
2.77
2.91
2.94

566.1
568.8
574.2
580.8
586.8
598.5
608.1
618.5
620.4

246.8
244.3
239.0
234.2
229.1
219.2
210.2
199.8
198.0

2.16
2.19
2.26
2.33
2.40
2.55
2.70
2.88
2.91

YCIV
0840

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

735.3
745.6
766.5
787.8
809.6
854.3
900.6
972.8
985.2

184.9
186.6
189.7
192.8
196.1
202.8
209.2
217.0
218.5

3.65
3.67
3.71
3.76
3.80
3.89
3.99
4.16
4.19

722.5
732.5
753.0
773.7
794.8
838.4
883.6
953.8
965.9

207.7
208.3
211.0
214.8
218.2
224.8
231.7
242.3
243.5

3.22
3.25
3.31
3.34
3.38
3.47
3.56
3.68
3.71

707.9
717.6
737.3
757.5
778.0
820.1
863.8
926.6
936.6

236.2
236.8
238.0
239.3
241.8
249.7
256.8
264.8
265.8

2.80
2.83
2.89
2.96
3.01
3.08
3.16
3.29
3.31

680.5
688.5
705.0
721.9
739.0
773.8
809.0
863.9
873.3

262.8
263.0
263.1
263.2
263.3
264.0
268.9
274.2
275.1

2.43
2.46
2.52
2.58
2.64
2.76
2.83
2.97
2.99

653.8
661.5
676.9
692.7
708.8
741.7
757.2
773.4
776.2

281.9
282.1
282.5
282.7
282.9
283.2
271.7
255.8
253.1

2.19
2.21
2.26
2.31
2.36
2.47
2.62
2.84
2.88

YCIV
0920

4.5
806.5
5
817.7
6
840.4
7
863.6
8
887.1
10
935.6
12
985.6
15 1063.4
15.5 1076.7

202.9
204.9
208.5
212.0
215.7
223.1
230.5
238.1
239.6

3.64
3.66
3.70
3.75
3.79
3.87
3.96
4.15
4.17

793.1
804.0
826.2
848.8
871.7
919.0
967.9
1043.9
1056.9

228.1
228.8
231.2
235.5
239.6
247.0
254.7
266.0
267.5

3.22
3.25
3.31
3.34
3.38
3.46
3.54
3.67
3.70

777.5
788.1
809.7
831.6
853.9
899.7
947.1
1017.5
1028.6

258.7
259.5
261.0
262.6
264.9
273.8
281.7
291.1
292.4

2.80
2.84
2.90
2.96
3.01
3.08
3.15
3.29
3.31

750.9
760.1
778.7
797.8
817.2
856.6
896.7
959.0
970.2

289.2
289.6
290.2
290.8
291.4
293.0
299.2
307.1
308.1

2.44
2.47
2.52
2.58
2.64
2.75
2.82
2.95
2.97

731.6
740.4
758.1
776.2
794.6
811.9
826.2
839.4
841.6

316.6
317.1
317.9
318.7
319.4
307.1
292.3
275.0
272.4

2.18
2.21
2.25
2.30
2.35
2.49
2.66
2.86
2.89

Modelo

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

26

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

LWT C

Modelos de Rendimiento Estndar (SE) con Ventiladores Estndar - Capacidades Frigorficas (Continuacin)
Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C
30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER

25
kWci

EER

YCIV
1000

4.5
878.0
5
890.2
6
914.7
7
939.6
8
965.0
10 1017.1
12 1071.0
15 1154.3
15.5 1168.5

220.7
223.1
227.2
231.1
235.1
243.2
251.5
258.8
260.4

3.64
3.66
3.70
3.74
3.78
3.86
3.94
4.14
4.16

863.9
875.7
899.8
924.2
948.9
999.8
1052.4
1134.3
1148.2

248.3
249.2
251.2
256.0
260.8
269.0
277.5
289.5
291.1

3.22
3.25
3.32
3.35
3.38
3.46
3.54
3.66
3.69

847.4
858.9
882.3
905.9
930.2
979.5
1030.7
1108.6
1120.9

281.0
281.9
283.7
285.6
287.5
297.6
306.5
317.1
318.8

2.81
2.84
2.90
2.96
3.02
3.08
3.16
3.29
3.31

821.6
831.9
852.7
874.0
895.6
939.7
984.7
1054.5
1067.5

315.3
315.9
317.0
318.1
319.2
321.5
329.2
339.7
340.9

YCIV
1070

4.5
932.9
5
945.9
6
972.4
7
999.5
8
1027.0
10 1083.4
12 1141.8
15 1233.1
15.5 1248.7

232.2
234.4
238.4
242.1
245.8
253.9
262.4
272.4
274.3

3.67
3.69
3.74
3.79
3.84
3.93
4.02
4.19
4.22

916.0
928.9
954.9
981.3
1008.2
1063.6
1120.9
1210.5
1225.8

264.8
265.3
266.8
270.9
275.3
283.0
291.2
304.6
306.6

3.20
3.23
3.31
3.35
3.39
3.49
3.58
3.71
3.73

896.3
908.7
934.0
959.5
984.7
1035.8
1088.6
1171.0
1185.1

302.4
303.0
304.3
305.5
306.3
313.4
320.1
330.1
331.9

2.76
2.80
2.86
2.93
3.00
3.09
3.18
3.33
3.35

860.2
871.0
892.9
914.5
936.6
981.9
1027.5
1098.2
1110.1

YCIV
1180

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1037.0
1051.5
1080.9
1111.0
1141.7
1204.8
1270.5
1373.7
1391.5

257.4
259.8
263.9
268.0
272.3
281.8
291.5
304.6
307.1

3.69
3.71
3.76
3.81
3.86
3.95
4.03
4.19
4.21

1018.7
1032.8
1061.4
1090.5
1120.3
1181.6
1245.3
1345.3
1362.6

293.3
293.9
296.1
300.9
305.3
313.7
322.9
338.3
340.2

3.22
3.25
3.32
3.36
3.41
3.50
3.59
3.72
3.75

998.0
1011.6
1038.8
1066.0
1093.6
1149.7
1208.0
1299.5
1315.2

336.8
337.4
338.2
338.7
339.6
348.0
354.8
366.0
368.0

2.77
2.80
2.87
2.94
3.01
3.09
3.19
3.34
3.36

YCIV
1340

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1170.2
1186.5
1219.7
1253.5
1287.9
1358.9
1432.2
1546.5
1566.0

292.8
295.8
301.3
306.3
311.5
322.2
333.3
344.8
347.0

3.66
3.68
3.72
3.76
3.81
3.89
3.98
4.16
4.19

1150.5
1166.4
1198.8
1231.7
1265.2
1334.3
1406.0
1517.5
1536.6

331.1
332.1
334.7
340.3
346.4
357.1
368.2
385.1
387.4

3.21
3.25
3.32
3.35
3.39
3.47
3.56
3.68
3.71

1127.9
1143.3
1174.6
1206.5
1239.1
1305.9
1375.3
1479.2
1495.4

375.9
376.9
379.0
381.3
383.7
396.0
407.7
421.9
423.7

YCIV
1500

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1312.9
1331.1
1368.1
1405.8
1444.3
1523.2
1604.3
1728.9
1750.0

328.4
331.8
338.6
344.4
350.3
362.6
375.3
386.5
388.8

3.66
3.68
3.71
3.75
3.80
3.88
3.96
4.15
4.18

1291.6
1309.5
1345.7
1382.5
1419.8
1497.0
1576.9
1699.1
1719.9

371.5
372.7
375.3
381.2
388.6
401.2
414.1
431.6
434.8

3.21
3.25
3.32
3.36
3.39
3.47
3.55
3.68
3.70

1267.1
1284.4
1319.4
1355.1
1391.6
1466.2
1543.8
1661.9
1680.4

420.5
421.8
424.4
427.3
430.2
443.5
457.3
473.7
476.2

kWo

kWo

45
kWci

EER

2.45
2.48
2.53
2.58
2.64
2.75
2.82
2.93
2.96

809.8
819.6
839.6
860.0
880.8
899.0
915.0
931.5
934.1

350.9
351.6
353.0
354.3
355.5
340.7
324.3
306.9
304.2

2.18
2.20
2.25
2.30
2.34
2.49
2.66
2.85
2.88

335.8
336.1
336.6
336.9
337.1
337.3
342.4
349.8
350.9

2.41
2.43
2.49
2.55
2.61
2.73
2.82
2.95
2.98

793.7
797.8
806.6
815.2
825.3
843.3
858.7
874.3
876.9

343.2
340.2
334.0
327.3
321.3
308.4
295.6
280.8
278.3

2.17
2.20
2.27
2.33
2.41
2.55
2.71
2.89
2.92

956.8
968.3
991.4
1014.8
1038.9
1088.0
1137.4
1214.9
1228.1

374.4
374.3
374.1
373.8
373.3
372.4
377.8
383.6
384.6

2.40
2.43
2.49
2.55
2.62
2.75
2.83
2.98
3.01

871.0
875.3
883.5
892.9
903.2
921.7
937.4
954.1
956.1

371.1
367.5
359.5
351.9
344.7
329.9
316.1
300.6
297.5

2.21
2.24
2.31
2.38
2.45
2.61
2.76
2.94
2.98

2.80
2.83
2.89
2.96
3.02
3.09
3.16
3.30
3.32

1089.0
1102.3
1128.9
1156.3
1184.3
1241.4
1299.2
1389.4
1404.6

420.3
420.6
421.4
422.1
422.7
424.0
431.7
442.8
444.5

2.44
2.46
2.52
2.58
2.63
2.75
2.83
2.96
2.98

1056.9
1069.3
1094.6
1120.5
1146.9
1179.2
1200.6
1220.6
1223.4

457.1
457.6
458.7
459.6
460.5
447.9
426.9
399.8
395.9

2.18
2.21
2.25
2.30
2.35
2.48
2.65
2.86
2.89

2.81
2.84
2.90
2.96
3.02
3.10
3.17
3.30
3.32

1229.7
1245.0
1276.1
1308.0
1340.5
1407.0
1475.2
1581.0
1599.2

472.3
473.2
474.9
476.5
478.2
481.6
491.3
507.8
510.3

2.45
2.47
2.53
2.58
2.64
2.75
2.83
2.94
2.96

1212.5
1227.1
1256.9
1287.3
1318.4
1353.8
1378.3
1404.9
1408.7

525.6
526.6
528.6
530.6
532.5
516.2
491.4
463.7
459.7

2.18
2.20
2.25
2.30
2.34
2.48
2.64
2.84
2.87

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

27

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

LWT C

MODELOS DE RENDIMIENTO ESTNDAR (SE RS) CON VENTILADORES ULTRA SILENCIOSO CAPACIDADES FRIGORFICAS

kWo

25
kWci

YCIV
0600

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

530.4
538.3
554.2
570.5
587.0
620.6
655.3
709.7
719.0

YCIV
0650

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

EER

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER

kWo

45
kWci

EER

146.2
146.5
147.1
147.9
148.7
150.8
153.2
157.0
157.8

3.34
3.38
3.47
3.55
3.64
3.80
3.95
4.18
4.22

516.9
524.5
539.8
555.4
571.2
603.6
637.0
689.4
698.5

162.3
162.6
163.5
164.4
165.4
167.9
170.6
174.9
175.7

2.96
2.99
3.07
3.14
3.21
3.34
3.48
3.68
3.71

502.0
509.3
523.9
538.6
553.7
584.5
616.6
667.3
676.0

178.7
179.3
180.5
181.8
183.0
185.9
188.9
193.4
194.2

2.62
2.65
2.71
2.77
2.83
2.94
3.06
3.24
3.27

484.1
491.1
505.3
519.6
534.0
563.6
594.5
644.3
653.0

195.9
196.6
198.0
199.7
201.2
204.5
208.0
213.8
214.9

2.32
2.35
2.40
2.45
2.50
2.60
2.69
2.85
2.87

467.1
474.0
487.9
502.0
507.3
517.7
527.2
541.6
543.9

214.4
215.6
218.1
220.5
215.6
205.3
194.9
181.9
179.8

2.06
2.08
2.11
2.15
2.22
2.38
2.54
2.78
2.83

571.9
579.8
595.9
612.2
628.7
662.4
696.9
750.2
759.3

158.2
159.7
162.4
165.1
167.8
173.3
178.2
183.8
184.8

3.35
3.36
3.40
3.44
3.48
3.56
3.65
3.82
3.85

560.2
568.0
583.8
599.6
615.8
648.9
682.5
730.2
738.4

178.2
178.8
181.2
184.7
187.8
193.7
199.3
205.0
205.4

2.94
2.97
3.01
3.04
3.07
3.15
3.22
3.36
3.39

542.9
550.0
564.1
578.5
593.0
622.1
652.3
697.3
704.5

199.1
199.5
200.2
200.8
202.4
207.7
211.9
217.8
218.7

2.56
2.59
2.65
2.71
2.76
2.82
2.90
3.03
3.05

511.5
517.6
529.9
542.6
555.5
581.6
602.0
615.4
617.4

214.2
214.5
215.3
215.9
216.5
218.3
219.2
208.0
206.2

2.25
2.28
2.32
2.37
2.42
2.52
2.60
2.79
2.82

436.2
438.5
443.1
447.5
451.8
459.2
466.9
475.9
477.4

194.4
192.4
188.4
184.5
180.5
172.2
165.0
156.2
154.7

2.11
2.14
2.20
2.27
2.34
2.48
2.63
2.82
2.85

YCIV
0720

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

623.2
631.8
649.1
666.7
684.6
721.2
759.1
818.3
828.4

168.7
170.4
173.6
176.5
179.4
185.6
191.4
198.2
199.4

3.41
3.42
3.46
3.50
3.54
3.61
3.69
3.85
3.88

612.3
620.6
637.6
654.7
672.1
707.7
744.4
802.0
811.8

190.5
191.2
193.3
196.7
200.1
206.4
212.9
222.6
224.1

2.99
3.02
3.07
3.10
3.14
3.21
3.28
3.39
3.41

599.8
607.8
624.2
640.9
657.8
689.8
720.1
766.7
774.7

216.3
217.0
218.4
219.9
222.0
227.8
232.3
238.6
239.7

2.60
2.63
2.68
2.74
2.78
2.85
2.92
3.03
3.05

567.6
574.3
587.7
601.3
615.1
643.3
671.5
715.0
722.4

236.4
236.7
237.2
237.8
238.3
239.8
244.7
250.9
251.9

2.27
2.29
2.34
2.39
2.44
2.53
2.59
2.70
2.71

540.1
541.8
545.6
550.1
555.2
566.5
577.7
590.2
592.0

254.2
251.1
245.2
239.7
234.4
224.6
215.6
205.3
203.5

2.01
2.04
2.10
2.17
2.23
2.37
2.51
2.69
2.72

YCIV
0770

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

671.8
681.0
699.8
719.0
738.4
778.6
820.2
885.6
896.7

186.0
187.5
190.5
193.5
196.8
203.5
209.4
217.9
219.5

3.35
3.38
3.42
3.46
3.50
3.58
3.67
3.81
3.84

658.6
667.6
685.6
704.0
722.8
761.2
798.1
855.7
865.5

210.5
211.0
214.4
218.1
221.4
227.7
232.5
239.1
239.9

2.93
2.96
3.00
3.03
3.07
3.15
3.23
3.38
3.41

637.8
645.8
662.0
678.5
695.0
728.8
762.1
811.8
820.2

236.6
236.8
237.2
237.5
239.8
245.3
248.8
253.3
254.1

2.54
2.57
2.63
2.70
2.74
2.81
2.90
3.03
3.06

599.8
606.7
620.7
635.0
649.4
676.2
686.3
700.7
702.9

253.8
253.9
254.1
254.1
254.0
253.2
244.1
231.5
229.7

2.24
2.26
2.31
2.37
2.42
2.53
2.66
2.85
2.88

498.1
500.7
507.6
510.8
515.8
524.4
532.9
543.2
544.9

217.3
215.1
215.6
206.2
201.9
192.7
184.5
174.8
173.2

2.15
2.18
2.21
2.32
2.39
2.53
2.68
2.87
2.91

YCIV
0840

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

729.6
739.8
760.3
781.2
802.4
846.2
891.6
962.0
974.1

196.7
198.6
202.0
205.5
209.0
216.5
222.9
231.2
232.8

3.43
3.45
3.49
3.53
3.57
3.64
3.74
3.89
3.92

716.0
725.7
745.5
765.8
786.4
828.7
872.6
940.9
952.7

220.6
221.4
224.8
229.2
233.0
240.6
248.4
259.6
261.0

3.03
3.06
3.10
3.13
3.16
3.23
3.30
3.42
3.44

700.4
709.8
729.0
748.4
767.0
801.5
836.9
892.0
901.3

250.5
251.3
253.0
254.8
257.3
262.6
266.8
272.8
273.7

2.63
2.66
2.71
2.77
2.81
2.88
2.96
3.09
3.11

659.2
666.8
682.2
698.0
714.0
746.5
779.3
830.5
839.0

268.6
268.8
269.1
269.3
269.5
270.9
276.0
281.4
282.4

2.32
2.34
2.39
2.45
2.50
2.60
2.67
2.79
2.81

622.2
624.8
630.1
635.6
641.5
653.5
0.0
677.5
678.9

279.8
277.2
272.0
266.6
261.0
249.2
0.0
225.8
223.6

2.11
2.13
2.19
2.25
2.32
2.47
0.00
2.80
2.84

YCIV
0920

4.5
800.6
5
811.6
6
833.9
7
856.6
8
879.7
10
927.2
12
976.2
15 1052.5
15.5 1065.5

215.6
217.8
221.8
225.7
229.7
238.0
245.6
253.8
255.4

3.44
3.45
3.49
3.52
3.56
3.63
3.71
3.88
3.91

786.1
796.8
818.5
840.4
862.8
908.8
956.5
1030.7
1043.3

241.9
242.9
246.0
250.9
255.4
264.0
272.7
285.0
286.5

3.03
3.06
3.11
3.13
3.16
3.23
3.30
3.41
3.43

769.5
779.8
800.8
822.1
842.9
882.0
922.4
984.8
996.4

274.1
275.1
277.0
279.1
281.5
288.8
294.7
303.3
304.2

2.64
2.67
2.72
2.77
2.82
2.88
2.96
3.07
3.10

731.3
740.0
757.6
775.6
794.0
831.2
868.8
927.6
937.5

298.0
298.4
299.2
300.1
300.8
302.9
310.0
318.4
319.8

2.32
2.34
2.39
2.44
2.49
2.59
2.65
2.76
2.78

683.4
686.8
693.4
699.6
705.4
714.8
725.0
736.9
739.0

305.3
302.5
296.5
290.1
283.2
268.6
255.8
242.7
240.5

2.12
2.15
2.21
2.28
2.35
2.50
2.65
2.83
2.87

Modelo

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

28

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

LWT C

Modelos de Rendimiento Estndar (SE RS) con Ventiladores Ultra Silencioso - Capacidades Frigorficas (Continuacin)
Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C
30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER

25
kWci

EER

YCIV
1000

4.5
871.9
5
883.8
6
907.9
7
932.4
8
957.3
10 1008.4
12 1061.2
15 1143.3
15.5 1157.2

234.3
236.8
241.4
245.8
250.2
259.2
268.0
276.2
277.7

3.44
3.45
3.49
3.52
3.56
3.62
3.70
3.87
3.90

856.5
868.2
891.6
915.4
939.6
989.2
1040.5
1120.7
1134.2

263.1
264.1
267.0
272.5
277.6
287.1
296.7
310.1
311.7

3.04
3.07
3.12
3.14
3.17
3.23
3.30
3.41
3.43

838.8
850.0
872.8
895.9
919.0
962.8
1008.1
1077.9
1091.7

297.5
298.5
300.8
303.1
305.5
314.8
322.2
333.4
334.3

2.65
2.68
2.73
2.78
2.83
2.88
2.95
3.06
3.09

803.6
813.4
833.3
853.5
874.1
916.3
958.6
1025.0
1036.3

326.9
327.6
329.0
330.5
331.8
334.5
343.7
355.0
356.8

YCIV
1070

4.5
925.7
5
938.5
6
964.5
7
991.1
8
1018.1
10 1073.5
12 1130.8
15 1220.4
15.5 1235.7

247.8
250.2
254.6
258.7
262.9
271.7
280.6
290.6
292.5

3.45
3.47
3.51
3.55
3.59
3.67
3.76
3.92
3.95

907.4
919.9
945.3
971.1
997.3
1051.3
1105.2
1187.1
1201.2

281.8
282.7
284.7
289.7
294.8
303.8
311.8
323.0
324.3

3.00
3.03
3.10
3.13
3.16
3.24
3.33
3.46
3.48

881.7
893.1
916.4
940.1
964.4
1013.1
1063.5
1135.6
1147.6

317.3
317.8
319.0
320.0
321.3
329.9
337.2
345.4
346.7

2.61
2.64
2.70
2.76
2.82
2.89
2.97
3.10
3.13

833.9
843.8
863.6
884.0
904.7
947.0
970.4
993.2
995.7

YCIV
1180

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1028.7
1042.9
1071.7
1101.1
1131.0
1192.6
1256.7
1357.2
1374.4

275.5
278.1
282.6
287.1
291.8
301.8
311.2
323.7
326.1

3.46
3.47
3.52
3.56
3.60
3.68
3.77
3.92
3.95

1009.1
1022.9
1050.8
1079.0
1107.9
1167.0
1225.4
1316.7
1332.5

313.6
314.3
317.4
323.1
328.1
337.3
345.4
357.7
359.0

3.01
3.04
3.09
3.13
3.16
3.25
3.33
3.47
3.50

981.0
993.6
1019.1
1045.1
1071.4
1125.1
1177.1
1254.3
1267.5

354.4
354.9
355.8
356.6
358.6
368.2
373.7
380.6
381.8

2.61
2.64
2.70
2.76
2.81
2.88
2.97
3.11
3.14

YCIV
1340

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1161.7
1177.7
1210.2
1243.3
1277.1
1346.5
1418.5
1530.3
1549.4

311.2
314.5
320.4
326.1
331.8
343.8
355.4
367.6
369.9

3.45
3.47
3.50
3.54
3.58
3.65
3.73
3.90
3.92

1140.5
1156.1
1187.6
1219.6
1252.3
1319.5
1389.3
1497.9
1516.5

351.2
352.4
355.9
362.6
369.3
381.7
394.2
412.7
415.2

3.03
3.06
3.12
3.14
3.17
3.24
3.31
3.42
3.44

1116.4
1131.3
1161.7
1192.7
1224.3
1280.9
1339.1
1429.4
1444.6

398.2
399.5
402.3
405.2
408.4
418.2
426.4
438.0
439.9

YCIV
1500

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1303.8
1321.7
1358.0
1394.9
1432.7
1510.1
1590.2
1712.6
1733.2

348.4
352.2
359.5
366.2
372.8
386.4
400.6
412.4
414.9

3.46
3.47
3.50
3.53
3.57
3.64
3.71
3.88
3.91

1280.8
1298.3
1333.7
1369.5
1406.0
1481.1
1559.0
1679.0
1699.1

393.4
394.9
398.0
405.5
413.7
428.1
442.5
462.5
465.7

3.04
3.07
3.13
3.16
3.18
3.24
3.31
3.42
3.44

1254.6
1271.4
1305.4
1340.2
1375.7
1442.4
1510.9
1616.7
1634.3

444.9
446.5
449.8
453.2
456.7
469.5
481.2
498.2
500.9

kWo

kWo

45
kWci

EER

2.32
2.35
2.39
2.44
2.49
2.59
2.64
2.74
2.76

755.1
758.5
765.6
772.9
779.9
792.5
805.3
819.0
821.5

337.0
333.5
326.3
319.0
311.8
298.0
284.9
270.6
268.1

2.12
2.15
2.22
2.29
2.36
2.50
2.65
2.83
2.86

344.3
344.7
345.5
346.0
346.5
347.3
341.0
324.3
321.4

2.29
2.31
2.36
2.41
2.46
2.57
2.68
2.88
2.91

701.4
705.3
712.6
719.9
727.0
738.8
751.7
766.9
769.3

304.7
301.8
295.8
289.7
283.6
270.8
258.8
245.4
243.1

2.16
2.19
2.25
2.32
2.39
2.54
2.69
2.88
2.92

926.3
936.9
958.6
980.7
1003.1
1043.3
1058.8
1081.6
1085.2

382.7
382.9
383.1
383.1
383.0
379.0
365.6
346.9
344.3

2.29
2.31
2.37
2.42
2.48
2.60
2.73
2.93
2.96

766.9
770.8
778.7
786.6
794.3
807.4
821.6
837.3
839.9

326.6
323.4
316.8
310.3
303.7
289.9
277.3
262.8
260.4

2.20
2.23
2.30
2.37
2.44
2.59
2.74
2.94
2.97

2.64
2.66
2.72
2.77
2.82
2.89
2.96
3.09
3.11

1059.1
1071.6
1096.8
1122.7
1148.9
1202.6
1256.8
1341.3
1355.7

431.7
432.3
433.3
434.2
435.2
436.9
446.0
457.6
459.4

2.32
2.34
2.39
2.44
2.50
2.60
2.67
2.78
2.80

993.6
998.6
1008.5
1017.8
1026.5
1039.3
1053.4
1070.9
1073.9

444.8
441.3
433.3
424.5
414.9
392.9
372.5
353.1
349.8

2.11
2.14
2.20
2.26
2.33
2.49
2.65
2.83
2.86

2.65
2.68
2.73
2.78
2.84
2.90
2.96
3.07
3.09

1203.1
1217.8
1247.5
1277.8
1308.5
1371.9
1436.4
1536.4
1553.6

489.6
490.6
492.7
494.7
496.9
500.9
512.6
530.4
533.1

2.32
2.35
2.39
2.44
2.49
2.59
2.65
2.75
2.77

1137.3
1142.5
1153.0
1163.7
1174.5
1193.7
1213.3
1234.9
1238.6

509.7
504.5
493.8
482.9
472.0
451.2
431.4
409.1
405.4

2.11
2.14
2.21
2.28
2.35
2.49
2.64
2.82
2.86

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

29

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

LWT C

MODELOS DE RENDIMIENTO ESTNDAR (SE LS) CON VENTILADORES DE DOS VELOCIDADES


- CAPACIDADES FRIGORFICAS

kWo

25
kWci

YCIV
0600

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

530.4
538.3
554.2
570.5
587.0
620.6
655.3
709.7
719.0

YCIV
0650

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

EER

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER

kWo

45
kWci

EER

146.2
146.5
147.1
147.9
148.7
150.8
153.2
157.0
157.8

3.35
3.40
3.48
3.57
3.65
3.81
3.97
4.20
4.24

516.9
524.5
539.8
555.4
571.2
603.6
637.0
689.4
698.5

162.3
162.6
163.5
164.4
165.4
167.9
170.6
174.9
175.7

2.97
3.00
3.08
3.15
3.22
3.36
3.49
3.69
3.72

502.0
509.3
523.9
538.6
553.7
584.5
616.6
667.3
676.0

178.7
179.3
180.5
181.8
183.0
185.9
188.9
193.4
194.2

2.63
2.66
2.72
2.78
2.84
2.95
3.07
3.25
3.28

484.1
491.1
505.3
519.6
534.0
563.6
594.5
644.3
653.0

195.9
196.6
198.0
199.7
201.2
204.5
208.0
213.8
214.9

2.33
2.35
2.41
2.45
2.50
2.60
2.70
2.85
2.88

467.1
474.0
487.9
502.0
507.3
517.7
527.2
541.6
543.9

214.4
215.6
218.1
220.5
215.6
205.3
194.9
181.9
179.8

2.06
2.08
2.12
2.16
2.23
2.38
2.55
2.79
2.84

571.9
579.8
595.9
612.2
628.7
662.4
696.9
750.2
759.3

158.2
159.7
162.4
165.1
167.8
173.3
178.2
183.8
184.8

3.36
3.38
3.42
3.46
3.50
3.57
3.66
3.83
3.86

560.2
568.0
583.8
599.6
615.8
648.9
682.5
730.2
738.4

178.2
178.8
181.2
184.7
187.8
193.7
199.3
205.0
205.4

2.95
2.98
3.02
3.05
3.08
3.15
3.23
3.37
3.40

542.9
550.0
564.1
578.5
593.0
622.1
652.3
697.3
704.5

199.1
199.5
200.2
200.8
202.4
207.7
211.9
217.8
218.7

2.57
2.60
2.66
2.72
2.77
2.83
2.91
3.03
3.05

511.5
517.6
529.9
542.6
555.5
581.6
602.0
615.4
617.4

214.2
214.5
215.3
215.9
216.5
218.3
219.2
208.0
206.2

2.26
2.28
2.33
2.38
2.43
2.53
2.60
2.80
2.83

436.2
438.5
443.1
447.5
451.8
459.2
466.9
475.9
477.4

194.4
192.4
188.4
184.5
180.5
172.2
165.0
156.2
154.7

2.11
2.15
2.21
2.28
2.35
2.49
2.64
2.83
2.86

YCIV
0720

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

623.2
631.8
649.1
666.7
684.6
721.2
759.1
818.3
828.4

168.7
170.4
173.6
176.5
179.4
185.6
191.4
198.2
199.4

3.42
3.44
3.47
3.51
3.55
3.62
3.70
3.87
3.89

612.3
620.6
637.6
654.7
672.1
707.7
744.4
802.0
811.8

190.5
191.2
193.3
196.7
200.1
206.4
212.9
222.6
224.1

3.00
3.03
3.08
3.11
3.15
3.22
3.29
3.40
3.42

599.8
607.8
624.2
640.9
657.8
689.8
720.1
766.7
774.7

216.3
217.0
218.4
219.9
222.0
227.8
232.3
238.6
239.7

2.61
2.64
2.69
2.75
2.79
2.86
2.93
3.04
3.06

567.6
574.3
587.7
601.3
615.1
643.3
671.5
715.0
722.4

236.4
236.7
237.2
237.8
238.3
239.8
244.7
250.9
251.9

2.27
2.30
2.34
2.39
2.44
2.54
2.60
2.70
2.72

540.1
541.8
545.6
550.1
555.2
566.5
577.7
590.2
592.0

254.2
251.1
245.2
239.7
234.4
224.6
215.6
205.3
203.5

2.02
2.05
2.11
2.17
2.24
2.38
2.52
2.70
2.73

YCIV
0770

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

671.8
681.0
699.8
719.0
738.4
778.6
820.2
885.6
896.7

186.0
187.5
190.5
193.5
196.8
203.5
209.4
217.9
219.5

3.37
3.39
3.43
3.47
3.51
3.59
3.68
3.83
3.85

658.6
667.6
685.6
704.0
722.8
761.2
798.1
855.7
865.5

210.5
211.0
214.4
218.1
221.4
227.7
232.5
239.1
239.9

2.94
2.97
3.01
3.04
3.08
3.16
3.24
3.39
3.42

637.8
645.8
662.0
678.5
695.0
728.8
762.1
811.8
820.2

236.6
236.8
237.2
237.5
239.8
245.3
248.8
253.3
254.1

2.55
2.58
2.64
2.70
2.74
2.82
2.91
3.04
3.07

599.8
606.7
620.7
635.0
649.4
676.2
686.3
700.7
702.9

253.8
253.9
254.1
254.1
254.0
253.2
244.1
231.5
229.7

2.24
2.27
2.32
2.37
2.43
2.54
2.66
2.86
2.89

498.1
500.7
507.6
510.8
515.8
524.4
532.9
543.2
544.9

217.3
215.1
215.6
206.2
201.9
192.7
184.5
174.8
173.2

2.16
2.19
2.22
2.32
2.40
2.54
2.69
2.88
2.92

YCIV
0840

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

729.6
739.8
760.3
781.2
802.4
846.2
891.6
962.0
974.1

196.7
198.6
202.0
205.5
209.0
216.5
222.9
231.2
232.8

3.45
3.46
3.50
3.54
3.58
3.65
3.75
3.91
3.93

716.0
725.7
745.5
765.8
786.4
828.7
872.6
940.9
952.7

220.6
221.4
224.8
229.2
233.0
240.6
248.4
259.6
261.0

3.04
3.07
3.11
3.14
3.17
3.24
3.31
3.43
3.45

700.4
709.8
729.0
748.4
767.0
801.5
836.9
892.0
901.3

250.5
251.3
253.0
254.8
257.3
262.6
266.8
272.8
273.7

2.64
2.67
2.72
2.77
2.82
2.89
2.97
3.10
3.12

659.2
666.8
682.2
698.0
714.0
746.5
779.3
830.5
839.0

268.6
268.8
269.1
269.3
269.5
270.9
276.0
281.4
282.4

2.32
2.35
2.40
2.45
2.51
2.61
2.68
2.80
2.82

622.2
624.8
630.1
635.6
641.5
653.5
0.0
677.5
678.9

279.8
277.2
272.0
266.6
261.0
249.2
0.0
225.8
223.6

2.11
2.14
2.20
2.26
2.32
2.47
0.00
2.81
2.85

YCIV
0920

4.5
800.6
5
811.6
6
833.9
7
856.6
8
879.7
10
927.2
12
976.2
15 1052.5
15.5 1065.5

215.6
217.8
221.8
225.7
229.7
238.0
245.6
253.8
255.4

3.45
3.46
3.50
3.54
3.57
3.64
3.72
3.89
3.92

786.1
796.8
818.5
840.4
862.8
908.8
956.5
1030.7
1043.3

241.9
242.9
246.0
250.9
255.4
264.0
272.7
285.0
286.5

3.04
3.07
3.12
3.14
3.17
3.24
3.31
3.42
3.44

769.5
779.8
800.8
822.1
842.9
882.0
922.4
984.8
996.4

274.1
275.1
277.0
279.1
281.5
288.8
294.7
303.3
304.2

2.65
2.67
2.73
2.78
2.83
2.89
2.96
3.08
3.11

731.3
740.0
757.6
775.6
794.0
831.2
868.8
927.6
937.5

298.0
298.4
299.2
300.1
300.8
302.9
310.0
318.4
319.8

2.33
2.35
2.40
2.45
2.50
2.60
2.66
2.77
2.79

683.4
686.8
693.4
699.6
705.4
714.8
725.0
736.9
739.0

305.3
302.5
296.5
290.1
283.2
268.6
255.8
242.7
240.5

2.12
2.15
2.22
2.28
2.35
2.51
2.66
2.84
2.88

Modelo

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua
Los ventiladores funcionan a baja velocidad a 28C de temp. ambiente e inferior.

30

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

LWT C

Modelos de Rendimiento Estndar (SE LS) con Ventiladores de Dos Velocidades - Capacidades Frigorficas (Continuacin)

kWo

25
kWci

EER

YCIV
1000

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

871.9
883.8
907.9
932.4
957.3
1008.4
1061.2
1143.3
1157.2

234.3
236.8
241.4
245.8
250.2
259.2
268.0
276.2
277.7

3.46
3.47
3.50
3.53
3.57
3.64
3.71
3.89
3.91

856.5
868.2
891.6
915.4
939.6
989.2
1040.5
1120.7
1134.2

263.1
264.1
267.0
272.5
277.6
287.1
296.7
310.1
311.7

3.05
3.08
3.13
3.15
3.18
3.24
3.31
3.42
3.44

838.8
850.0
872.8
895.9
919.0
962.8
1008.1
1077.9
1091.7

297.5
298.5
300.8
303.1
305.5
314.8
322.2
333.4
334.3

2.66
2.69
2.74
2.79
2.84
2.89
2.96
3.07
3.10

803.6
813.4
833.3
853.5
874.1
916.3
958.6
1025.0
1036.3

326.9
327.6
329.0
330.5
331.8
334.5
343.7
355.0
356.8

YCIV
1070

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

925.7
938.5
964.5
991.1
1018.1
1073.5
1130.8
1220.4
1235.7

247.8
250.2
254.6
258.7
262.9
271.7
280.6
290.6
292.5

3.46
3.48
3.52
3.56
3.60
3.69
3.77
3.94
3.96

907.4
919.9
945.3
971.1
997.3
1051.3
1105.2
1187.1
1201.2

281.8
282.7
284.7
289.7
294.8
303.8
311.8
323.0
324.3

3.01
3.04
3.11
3.14
3.17
3.25
3.34
3.47
3.49

881.7
893.1
916.4
940.1
964.4
1013.1
1063.5
1135.6
1147.6

317.3
317.8
319.0
320.0
321.3
329.9
337.2
345.4
346.7

2.62
2.65
2.71
2.77
2.83
2.90
2.98
3.11
3.13

833.9
843.8
863.6
884.0
904.7
947.0
970.4
993.2
995.7

YCIV
1180

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1028.7
1042.9
1071.7
1101.1
1131.0
1192.6
1256.7
1357.2
1374.4

275.5
278.1
282.6
287.1
291.8
301.8
311.2
323.7
326.1

3.47
3.49
3.53
3.57
3.62
3.70
3.78
3.94
3.96

1009.1
1022.9
1050.8
1079.0
1107.9
1167.0
1225.4
1316.7
1332.5

313.6
314.3
317.4
323.1
328.1
337.3
345.4
357.7
359.0

3.02
3.05
3.10
3.14
3.17
3.26
3.34
3.48
3.51

981.0
993.6
1019.1
1045.1
1071.4
1125.1
1177.1
1254.3
1267.5

354.4
354.9
355.8
356.6
358.6
368.2
373.7
380.6
381.8

2.61
2.64
2.70
2.77
2.82
2.89
2.98
3.12
3.15

YCIV
1340

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1161.7
1177.7
1210.2
1243.3
1277.1
1346.5
1418.5
1530.3
1549.4

311.2
314.5
320.4
326.1
331.8
343.8
355.4
367.6
369.9

3.47
3.48
3.51
3.55
3.59
3.66
3.74
3.91
3.93

1140.5
1156.1
1187.6
1219.6
1252.3
1319.5
1389.3
1497.9
1516.5

351.2
352.4
355.9
362.6
369.3
381.7
394.2
412.7
415.2

3.04
3.07
3.13
3.15
3.18
3.25
3.32
3.43
3.45

1116.4
1131.3
1161.7
1192.7
1224.3
1280.9
1339.1
1429.4
1444.6

398.2
399.5
402.3
405.2
408.4
418.2
426.4
438.0
439.9

YCIV
1500

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1303.8
1321.7
1358.0
1394.9
1432.7
1510.1
1590.2
1712.6
1733.2

348.4
352.2
359.5
366.2
372.8
386.4
400.6
412.4
414.9

3.47
3.49
3.51
3.55
3.58
3.65
3.72
3.90
3.92

1280.8
1298.3
1333.7
1369.5
1406.0
1481.1
1559.0
1679.0
1699.1

393.4
394.9
398.0
405.5
413.7
428.1
442.5
462.5
465.7

3.05
3.08
3.14
3.17
3.19
3.25
3.32
3.43
3.45

1254.6
1271.4
1305.4
1340.2
1375.7
1442.4
1510.9
1616.7
1634.3

444.9
446.5
449.8
453.2
456.7
469.5
481.2
498.2
500.9

Modelo

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER

kWo

45
kWci

EER

2.33
2.35
2.40
2.45
2.50
2.60
2.65
2.75
2.77

755.1
758.5
765.6
772.9
779.9
792.5
805.3
819.0
821.5

337.0
333.5
326.3
319.0
311.8
298.0
284.9
270.6
268.1

2.13
2.16
2.22
2.29
2.36
2.51
2.66
2.84
2.87

344.3
344.7
345.5
346.0
346.5
347.3
341.0
324.3
321.4

2.29
2.32
2.37
2.42
2.47
2.58
2.69
2.89
2.92

701.4
705.3
712.6
719.9
727.0
738.8
751.7
766.9
769.3

304.7
301.8
295.8
289.7
283.6
270.8
258.8
245.4
243.1

2.16
2.20
2.26
2.33
2.40
2.55
2.70
2.90
2.93

926.3
936.9
958.6
980.7
1003.1
1043.3
1058.8
1081.6
1085.2

382.7
382.9
383.1
383.1
383.0
379.0
365.6
346.9
344.3

2.29
2.32
2.37
2.43
2.48
2.61
2.74
2.94
2.97

766.9
770.8
778.7
786.6
794.3
807.4
821.6
837.3
839.9

326.6
323.4
316.8
310.3
303.7
289.9
277.3
262.8
260.4

2.21
2.24
2.30
2.37
2.45
2.60
2.75
2.95
2.99

2.64
2.67
2.73
2.78
2.83
2.90
2.97
3.09
3.11

1059.1
1071.6
1096.8
1122.7
1148.9
1202.6
1256.8
1341.3
1355.7

431.7
432.3
433.3
434.2
435.2
436.9
446.0
457.6
459.4

2.32
2.35
2.40
2.45
2.50
2.61
2.67
2.79
2.80

993.6
998.6
1008.5
1017.8
1026.5
1039.3
1053.4
1070.9
1073.9

444.8
441.3
433.3
424.5
414.9
392.9
372.5
353.1
349.8

2.12
2.15
2.21
2.27
2.34
2.49
2.66
2.84
2.87

2.66
2.68
2.74
2.79
2.84
2.91
2.97
3.08
3.10

1203.1
1217.8
1247.5
1277.8
1308.5
1371.9
1436.4
1536.4
1553.6

489.6
490.6
492.7
494.7
496.9
500.9
512.6
530.4
533.1

2.33
2.35
2.40
2.45
2.50
2.60
2.66
2.76
2.77

1137.3
1142.5
1153.0
1163.7
1174.5
1193.7
1213.3
1234.9
1238.6

509.7
504.5
493.8
482.9
472.0
451.2
431.4
409.1
405.4

2.12
2.15
2.21
2.28
2.35
2.50
2.65
2.83
2.86

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua
Los ventiladores funcionan a baja velocidad a 28C de temp. ambiente e inferior.

31

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

LWT C

MODELOS DE RENDIMIENTO ESTNDAR (SE LS) CON VENTILADORES DE DOS VELOCIDADES


(VELOCIDAD ALTA INHIBIDA) - CAPACIDADES FRIGORFICAS

kWo

25
kWci

YCIV
0600

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

520.5
527.9
543.1
558.5
574.1
605.9
638.5
689.6
698.5

158.1
158.7
159.8
161.0
162.4
165.6
169.2
174.7
175.7

3.12
3.15
3.22
3.29
3.35
3.47
3.59
3.76
3.79

505.7
513.1
527.5
542.1
556.8
586.8
618.0
667.4
675.9

174.8
175.5
176.9
178.5
180.1
183.8
187.7
193.3
194.4

2.75
2.78
2.84
2.89
2.95
3.05
3.15
3.30
3.33

488.4
495.3
509.1
523.1
537.2
565.9
595.8
644.2
652.7

191.9
192.7
194.6
196.5
198.4
202.4
206.8
213.9
215.4

2.43
2.46
2.50
2.55
2.59
2.68
2.76
2.89
2.91

470.1
476.7
490.5
504.6
518.9
533.9
544.9
559.5
561.8

208.9
210.1
213.1
216.1
219.3
213.1
202.6
188.3
186.1

2.16
2.18
2.21
2.24
2.28
2.41
2.58
2.84
2.88

YCIV
0650

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

560.9
568.5
583.8
599.3
615.1
646.6
676.5
722.6
730.4

180.4
182.4
186.1
189.8
193.4
200.3
203.7
207.2
207.8

2.97
2.97
3.00
3.02
3.04
3.09
3.18
3.35
3.37

543.0
549.8
563.2
576.7
590.2
618.1
646.7
688.7
695.5

197.8
198.4
201.1
204.4
207.2
212.4
217.5
223.0
223.4

2.63
2.65
2.68
2.71
2.73
2.79
2.86
2.97
2.99

517.0
522.8
534.7
546.8
558.7
582.5
594.7
607.8
609.5

212.1
212.6
213.5
214.3
216.8
222.5
217.1
206.3
204.5

2.34
2.36
2.41
2.45
2.48
2.52
2.63
2.83
2.86

452.3
455.0
459.8
465.1
469.8
477.3
483.0
491.9
493.4

202.4
200.6
196.7
193.0
189.0
182.0
176.0
166.3
164.7

2.14
2.17
2.24
2.30
2.38
2.50
2.61
2.81
2.84

YCIV
0720

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

613.5
621.6
638.3
655.2
672.2
707.1
743.1
799.4
808.9

190.4
192.5
196.5
200.2
204.1
211.9
218.8
226.8
228.3

3.06
3.07
3.09
3.12
3.14
3.19
3.25
3.38
3.40

600.9
608.8
624.9
641.1
657.5
687.3
715.6
759.3
766.8

214.0
215.0
218.2
222.9
227.4
233.1
238.2
244.7
245.2

2.68
2.71
2.74
2.75
2.77
2.83
2.88
2.98
3.01

574.0
580.4
593.4
606.5
619.4
645.2
671.9
712.5
719.3

233.9
234.3
235.1
235.8
237.7
244.0
248.9
256.0
257.2

2.35
2.38
2.42
2.47
2.50
2.54
2.60
2.68
2.69

534.0
539.8
551.5
563.4
572.8
582.3
590.5
603.8
605.7

248.7
249.1
250.0
250.9
249.3
238.2
229.9
217.8
215.9

2.06
2.08
2.12
2.16
2.21
2.35
2.46
2.65
2.68

YCIV
0770

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

658.5
667.2
684.8
702.8
720.7
754.8
790.2
845.4
854.7

214.9
216.9
220.9
224.9
228.7
234.5
237.9
242.7
243.7

2.93
2.94
2.97
2.99
3.02
3.09
3.19
3.35
3.37

636.7
644.4
659.5
674.8
690.6
722.9
753.3
799.8
807.8

235.4
235.9
239.7
243.3
246.2
252.0
255.9
259.1
259.2

2.60
2.62
2.64
2.66
2.70
2.76
2.83
2.97
3.00

604.1
610.7
624.1
637.7
650.8
666.7
677.5
691.7
693.7

252.6
252.8
253.1
253.3
255.9
251.9
242.6
230.9
229.1

2.30
2.32
2.37
2.42
2.45
2.55
2.68
2.87
2.90

517.5
520.2
525.4
530.8
535.8
543.9
550.7
561.0
562.7

228.8
226.4
221.5
216.7
212.1
204.2
197.7
186.8
185.1

2.17
2.20
2.27
2.34
2.41
2.54
2.65
2.85
2.89

YCIV
0840

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

716.7
726.3
745.8
765.7
785.8
827.0
870.0
936.5
946.6

223.1
225.4
229.8
234.3
238.8
248.3
255.6
265.7
266.7

3.06
3.07
3.10
3.12
3.15
3.19
3.26
3.39
3.41

701.2
710.4
729.0
747.8
764.2
796.7
829.7
881.2
890.1

249.0
250.3
255.4
261.1
263.9
268.9
273.7
278.5
278.8

2.70
2.72
2.74
2.75
2.78
2.85
2.91
3.04
3.07

665.2
672.6
687.5
702.4
717.2
747.2
778.2
825.7
833.8

267.0
267.3
267.7
268.2
270.8
276.6
281.1
287.4
288.4

2.39
2.42
2.47
2.52
2.54
2.60
2.66
2.77
2.79

618.6
625.3
638.7
652.6
658.5
669.3
678.7
692.5
694.6

278.5
278.8
279.4
279.9
274.4
263.9
254.3
239.5
237.4

2.14
2.16
2.20
2.24
2.31
2.44
2.56
2.76
2.80

YCIV
0920

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

787.1
797.6
818.8
840.3
862.3
907.2
953.7
1025.9
1037.9

243.7
246.5
251.5
256.6
261.7
272.2
281.0
291.9
292.8

3.08
3.08
3.11
3.13
3.15
3.19
3.25
3.37
3.40

770.4
780.5
800.9
821.5
840.4
877.5
915.5
974.4
984.5

272.4
273.8
278.6
284.9
289.2
296.2
303.0
311.4
312.1

2.71
2.73
2.76
2.77
2.79
2.85
2.91
3.01
3.04

736.7
745.1
762.3
779.4
796.7
831.4
867.0
915.9
919.2

295.6
296.2
297.3
298.6
301.3
309.6
316.3
320.4
316.6

2.39
2.42
2.46
2.51
2.54
2.58
2.64
2.75
2.80

693.1
700.0
707.3
714.7
721.8
734.0
741.4
753.1
755.3

314.3
314.3
309.0
303.2
296.9
284.2
273.1
257.5
255.2

2.12
2.14
2.20
2.27
2.34
2.48
2.60
2.79
2.83

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

32

EER

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

LWT C

Modelos de Rendimiento Estndar (SE LS) con Ventiladores de Dos Velocidades (Velocidad Alta Inhibida) - Capacidades
Frigorficas (Continuacin)

kWo

25
kWci

YCIV
1000

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

857.7
869.0
892.0
915.3
939.1
987.6
1037.6
1115.4
1129.5

264.2
267.4
273.0
278.8
284.4
295.8
306.1
317.8
318.6

3.09 839.8
3.10 850.9
3.12 873.1
3.13 895.4
3.16 916.9
3.20 958.6
3.25 1001.6
3.37 1067.8
3.40 1079.2

295.6
297.1
301.6
308.6
314.1
323.2
332.0
343.8
344.9

2.72
808.4
2.74
817.9
2.77
837.3
2.78
856.7
2.80
876.5
2.85
915.7
2.90
956.1
2.99 1012.0
3.01 1015.8

323.9
324.8
326.6
328.5
331.5
342.2
351.2
358.0
354.1

2.40
2.42
2.46
2.51
2.54
2.58
2.62
2.73
2.77

767.8
776.0
783.0
790.4
797.9
811.9
821.4
835.3
837.8

349.7
350.2
343.1
335.7
328.2
313.6
303.4
287.3
284.7

2.12
2.14
2.20
2.27
2.34
2.48
2.59
2.78
2.81

YCIV
1070

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

908.9
921.1
945.9
971.1
996.8
1047.3
1098.0
1177.5
1191.0

282.2
285.4
291.2
296.7
302.2
311.8
319.4
326.9
328.2

3.07
3.07
3.10
3.12
3.15
3.21
3.29
3.45
3.48

882.3
893.5
916.0
938.5
961.3
1008.4
1055.9
1122.8
1134.2

314.0
314.8
317.4
323.1
328.3
337.4
345.8
354.3
354.8

2.69
2.71
2.76
2.78
2.81
2.87
2.93
3.05
3.07

843.5
852.8
872.0
891.5
911.1
944.6
960.5
982.4
985.4

341.0
341.6
342.6
343.5
344.9
349.5
337.8
321.7
319.2

2.37
2.40
2.44
2.49
2.54
2.60
2.73
2.92
2.96

729.2
733.3
741.0
749.7
757.6
771.0
780.1
794.3
796.9

317.9
315.0
308.8
303.0
296.9
284.8
276.0
261.2
258.7

2.20
2.23
2.29
2.36
2.43
2.58
2.69
2.88
2.92

YCIV
1180

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1009.9
1023.3
1050.5
1078.2
1105.9
1160.3
1216.7
1305.0
1320.0

316.4
319.9
325.7
331.5
337.0
346.7
354.0
363.1
364.7

3.04
3.05
3.08
3.11
3.14
3.20
3.29
3.45
3.47

980.7
992.9
1017.3
1041.8
1067.0
1118.7
1166.1
1238.5
1251.0

351.5
352.3
356.5
362.8
368.0
377.7
383.8
389.8
390.0

2.67
2.70
2.74
2.75
2.78
2.85
2.92
3.06
3.09

934.5
944.8
965.6
986.8
1007.6
1030.4
1047.3
1070.0
1073.2

380.4
380.7
381.1
381.3
383.6
376.7
362.8
345.7
343.1

2.36
2.39
2.44
2.49
2.53
2.63
2.77
2.96
2.99

798.1
802.3
810.1
818.5
827.3
840.7
850.9
866.7
869.4

343.6
340.1
332.5
325.4
318.8
306.2
296.7
280.5
277.9

2.22
2.26
2.33
2.40
2.48
2.61
2.73
2.93
2.96

YCIV
1340

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1142.1
1157.3
1188.2
1219.7
1251.7
1317.4
1385.4
1491.1
1509.3

351.8
356.0
363.4
370.6
378.0
393.1
406.7
422.5
424.8

3.09
3.10
3.12
3.14
3.16
3.21
3.27
3.39
3.41

1117.9
1132.6
1162.3
1192.3
1221.2
1274.7
1329.3
1414.1
1428.8

395.2
397.2
402.6
411.6
419.0
428.6
437.9
449.8
450.7

2.71
2.73
2.77
2.78
2.80
2.86
2.92
3.03
3.05

1067.9
1080.0
1104.5
1129.3
1154.1
1203.7
1255.2
1332.0
1336.9

428.5
429.2
430.6
432.0
434.5
445.8
454.9
466.0
460.5

2.39
2.42
2.46
2.51
2.55
2.60
2.66
2.75
2.80

1001.5
1012.5
1027.1
1038.3
1049.1
1068.2
1079.1
1095.2
1098.2

452.8
453.6
449.3
441.8
433.5
415.0
398.3
374.3
370.9

2.13
2.15
2.20
2.26
2.33
2.47
2.59
2.79
2.83

YCIV
1500

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

1282.8
1299.9
1334.5
1369.7
1405.4
1479.0
1554.8
1671.2
1691.8

392.4
397.3
406.2
414.6
423.3
440.5
457.2
474.7
476.2

3.11
3.12
3.13
3.15
3.17
3.21
3.26
3.38
3.41

1256.4
1272.8
1306.3
1339.9
1373.5
1436.6
1501.6
1602.0
1619.1

441.4
443.8
448.3
458.7
468.5
482.2
495.5
514.5
516.2

2.72
2.75
2.79
2.80
2.81
2.86
2.91
3.00
3.02

1210.6
1224.9
1253.8
1282.9
1312.7
1372.0
1433.3
1525.3
1531.1

484.7
486.1
488.8
491.7
494.4
510.5
524.0
541.6
535.6

2.40
2.42
2.47
2.51
2.55
2.59
2.64
2.72
2.76

1150.4
1163.2
1179.3
1190.1
1201.4
1223.7
1238.6
1259.5
1263.2

523.2
524.9
519.0
508.1
497.0
474.2
458.3
434.4
430.5

2.12
2.14
2.19
2.25
2.32
2.48
2.59
2.77
2.81

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci

EER

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

33

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0590

YCIV
0630

YCIV
0700

YCIV
0760

YCIV
0800

YCIV
0830

LWT C

MODELOS DE ALTO RENDIMIENTO (HE) CON VENTILADORES ESTNDAR - CAPACIDADES


FRIGORFICAS

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
531.2
539.7
557.0
574.6
592.1
627.5
664.0
721.0
730.7
570.3
579.5
597.8
616.5
635.6
675.1
716.1
778.8
789.3
609.5
618.0
635.3
652.9
670.5
706.7
744.0
802.0
811.9
660.4
669.6
688.4
707.5
727.1
767.1
808.7
873.0
883.9
701.9
711.7
731.7
752.1
772.8
815.5
859.4
927.2
938.8
729.1
739.3
760.1
781.2
802.8
846.9
891.7
961.6
973.6

25
kWci
128.6
129.1
130.1
131.1
132.1
133.8
135.6
138.4
138.9
136.1
136.5
137.3
138.1
139.0
141.3
144.0
148.4
149.3
144.3
145.6
148.0
150.2
152.5
157.3
162.3
168.2
169.3
156.5
157.8
160.4
162.8
165.5
171.5
178.2
187.2
188.9
164.1
165.6
168.5
171.1
174.0
180.1
187.0
195.8
197.5
169.5
171.1
174.2
177.0
179.9
185.9
192.4
200.3
201.7

EER
3.74
3.79
3.88
3.97
4.07
4.26
4.45
4.75
4.80
3.77
3.82
3.92
4.02
4.12
4.32
4.50
4.76
4.80
3.78
3.81
3.85
3.91
3.96
4.06
4.15
4.33
4.36
3.81
3.83
3.89
3.94
3.99
4.07
4.15
4.28
4.30
3.84
3.87
3.91
3.97
4.02
4.11
4.18
4.33
4.35
3.84
3.87
3.91
3.96
4.01
4.11
4.19
4.36
4.39

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
517.3 143.0
3.31
499.4 156.8
2.93
479.0 171.1
2.60
525.5 143.4
3.35
507.3 157.3
2.97
486.6 171.7
2.63
542.0 144.3
3.44
523.4 158.5
3.04
501.9 173.1
2.69
558.8 145.3
3.52
539.7 159.7
3.12
517.6 174.6
2.75
575.9 146.3
3.60
556.3 161.0
3.19
533.5 176.0
2.82
610.8 148.6
3.77
590.2 163.9
3.33
566.4 179.1
2.94
646.7 151.2
3.93
625.1 167.0
3.47
600.3 182.6
3.06
703.1 154.9
4.18
680.6 171.4
3.68
654.7 187.7
3.26
712.7 155.6
4.22
690.1 172.2
3.72
664.1 188.5
3.29
557.3 152.9
3.32
541.0 169.4
2.93
522.6 186.5
2.59
566.0 153.2
3.36
549.2 169.7
2.97
530.4 187.0
2.62
583.5 153.8
3.45
566.0 170.5
3.05
546.4 188.0
2.69
601.5 154.5
3.55
583.2 171.4
3.13
562.7 189.1
2.76
619.7 155.2
3.64
600.7 172.3
3.21
579.5 190.2
2.82
657.2 157.2
3.81
636.6 174.6
3.36
613.9 192.8
2.95
696.3 159.6
3.98
674.1 177.1
3.51
650.0 195.5
3.09
757.1 164.2
4.22
732.9 181.8
3.72
706.9 200.3
3.28
767.4 165.1
4.26
743.0 182.6
3.76
716.7 201.2
3.31
600.3 163.6
3.33
589.1 186.5
2.90
573.0 211.4
2.51
608.7 163.9
3.37
597.4 186.8
2.93
580.5 211.6
2.54
625.8 165.1
3.44
614.1 187.6
3.00
595.6 212.0
2.60
643.2 167.5
3.49
631.1 188.3
3.08
611.1 212.3
2.67
660.8 170.1
3.54
648.5 189.4
3.15
626.9 212.6
2.73
696.6 174.7
3.64
683.7 194.5
3.24
659.3 213.3
2.87
733.5 179.6
3.74
720.0 199.5
3.33
692.1 217.2
2.96
791.0 187.4
3.87
776.6 207.0
3.47
742.7 222.7
3.10
800.8 188.6
3.90
786.3 208.3
3.49
750.9 223.5
3.12
649.7 178.7
3.32
637.3 205.8
2.86
621.6 236.9
2.45
658.7 178.8
3.37
646.1 206.1
2.90
629.2 236.7
2.48
677.1 179.8
3.44
663.9 206.4
2.97
644.7 236.3
2.55
695.7 182.5
3.49
682.1 206.8
3.05
660.5 235.9
2.61
714.8 185.1
3.54
700.7 207.3
3.13
676.3 235.4
2.68
754.0 190.0
3.65
738.7 213.0
3.22
709.1 234.3
2.82
794.6 195.5
3.74
778.2 217.8
3.32
742.1 237.3
2.92
857.8 205.3
3.86
840.1 226.1
3.46
793.3 240.9
3.08
868.5 206.8
3.88
850.7 227.6
3.48
802.0 241.5
3.11
691.1 187.0
3.36
678.8 214.5
2.91
661.3 244.9
2.51
700.7 187.2
3.41
688.1 214.8
2.95
669.8 245.0
2.54
720.2 188.0
3.49
707.0 215.3
3.02
686.9 245.2
2.61
740.1 190.9
3.53
726.3 215.9
3.10
704.4 245.3
2.67
760.3 193.9
3.58
746.0 216.5
3.17
722.3 245.4
2.74
802.0 199.2
3.68
786.4 222.3
3.27
759.1 245.6
2.87
845.1 205.1
3.78
828.4 227.8
3.36
795.4 249.1
2.97
911.4 215.0
3.90
893.3 236.5
3.50
850.3 253.5
3.13
922.7 216.7
3.92
904.4 238.1
3.52
859.6 254.1
3.15
718.3 192.1
3.38
705.8 218.9
2.95
690.6 250.1
2.56
728.3 192.6
3.42
715.5 219.3
2.99
699.9 250.6
2.59
748.7 193.6
3.50
735.3 220.1
3.06
719.0 251.5
2.65
769.4 196.4
3.55
755.6 221.0
3.13
738.5 252.5
2.71
790.5 199.7
3.59
776.1 222.1
3.20
758.3 253.6
2.77
833.9 205.5
3.69
818.5 227.9
3.30
797.6 254.8
2.90
878.0 211.4
3.79
861.9 234.1
3.39
835.0 258.1
3.00
946.7 221.1
3.92
929.0 243.1
3.53
892.2 263.6
3.14
958.4 222.8
3.95
940.5 244.7
3.55
901.9 264.4
3.17

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

34

kWo
456.8
464.0
478.7
493.8
509.1
541.3
575.3
610.0
611.8
502.4
510.0
525.3
541.2
557.4
591.0
607.7
624.9
626.7
557.7
564.5
578.3
592.5
606.9
636.4
666.9
691.3
694.0
597.9
605.1
619.6
634.4
649.5
680.5
712.4
761.2
764.7
642.8
650.4
665.9
681.7
697.8
730.8
765.0
788.9
791.9
674.5
682.6
699.1
715.7
732.8
768.0
804.1
859.6
868.7

45
kWci
186.3
187.0
188.4
189.9
191.6
195.7
200.4
196.5
194.0
203.9
204.6
206.1
207.8
209.4
212.9
204.8
190.1
187.7
233.2
233.5
234.0
234.4
234.8
235.3
235.7
227.8
225.6
255.5
255.6
255.7
255.7
255.5
254.8
253.9
257.9
255.5
267.6
267.8
267.9
267.9
267.7
267.2
266.5
253.7
251.0
275.0
275.1
275.3
275.4
275.4
275.4
275.3
280.0
281.0

EER
2.29
2.32
2.37
2.43
2.48
2.59
2.69
2.91
2.95
2.29
2.32
2.37
2.43
2.48
2.59
2.76
3.04
3.09
2.23
2.26
2.31
2.36
2.41
2.52
2.64
2.83
2.86
2.20
2.22
2.27
2.33
2.39
2.51
2.63
2.77
2.81
2.25
2.27
2.33
2.38
2.44
2.56
2.68
2.90
2.94
2.29
2.31
2.37
2.42
2.48
2.60
2.72
2.86
2.88

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0930

YCIV
1050

YCIV
1120

YCIV
1220

YCIV
1380

LWT C

Modelos de Alto Rendimiento (HE) con Ventiladores Estndar - Capacidades Frigorficas (Continuacin)

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
809.6
820.9
843.9
867.2
891.0
939.9
990.4
1068.9
1082.3
919.4
932.4
958.7
985.6
1012.9
1069.0
1126.9
1217.3
1232.7
978.3
992.1
1020.2
1048.7
1077.9
1137.9
1200.1
1297.9
1314.6
1063.9
1078.9
1109.3
1140.5
1172.3
1237.7
1305.8
1412.8
1431.2
1206.1
1223.1
1257.6
1292.8
1328.6
1401.9
1477.7
1594.7
1614.4

25
kWci
196.2
198.2
201.7
205.1
208.6
215.9
223.3
231.0
232.6
215.4
217.3
221.0
224.5
228.1
235.9
244.3
255.0
257.0
226.2
228.2
232.0
235.7
239.6
248.1
258.1
271.6
274.2
249.9
252.3
256.4
260.5
264.8
274.3
284.6
298.3
300.9
287.7
290.7
296.4
301.6
306.9
318.0
329.7
341.4
343.7

EER
3.74
3.76
3.80
3.85
3.89
3.98
4.07
4.26
4.28
3.85
3.87
3.92
3.97
4.03
4.12
4.21
4.37
4.39
3.89
3.92
3.97
4.02
4.07
4.16
4.24
4.37
4.39
3.84
3.86
3.92
3.97
4.02
4.11
4.19
4.34
4.37
3.79
3.81
3.85
3.90
3.94
4.03
4.11
4.29
4.32

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
796.8 220.6
3.31
781.9 250.4
2.89
760.8 283.1
2.51
807.9 221.3
3.35
792.7 251.0
2.92
770.8 283.7
2.54
830.4 223.3
3.41
814.5 252.3
2.99
791.0 284.7
2.59
853.2 227.4
3.45
836.7 253.8
3.05
811.6 285.8
2.65
876.4 231.3
3.48
859.4 255.6
3.12
832.6 286.9
2.71
924.2 238.4
3.57
905.8 264.0
3.19
874.2 288.4
2.83
973.7 245.8
3.66
954.0 271.5
3.27
915.7 294.5
2.91
1050.7 257.0
3.79 1028.3 281.6
3.41
980.3 302.5
3.04
1063.9 258.5
3.82 1040.4 283.4
3.43
0.0
0.0
0.00
903.5 245.5
3.36
884.6 280.8
2.91
861.5 321.6
2.50
916.3 245.9
3.40
897.1 281.3
2.94
872.9 321.9
2.53
942.4 247.2
3.48
922.4 282.2
3.02
895.5 322.2
2.59
968.8 250.6
3.53
948.3 283.2
3.09
918.5 322.3
2.66
995.6 254.6
3.58
974.7 284.3
3.17
941.1 322.4
2.72
1051.1 261.6
3.69 1028.8 291.7
3.26
987.8 322.3
2.86
1108.3 269.2
3.79 1084.9 299.2
3.36 1035.1 326.6
2.96
1197.7 281.9
3.92 1172.8 310.9
3.51 1107.9 333.8
3.10
1213.0 284.1
3.94 1187.8 313.0
3.53 1120.4 334.9
3.13
961.7 259.4
3.38
942.8 298.5
2.91
919.6 343.8
2.49
975.4 259.6
3.42
955.9 298.7
2.95
932.2 344.3
2.52
1003.0 260.3
3.51
982.6 299.4
3.03
957.4 344.9
2.59
1031.0 263.7
3.57 1009.9 299.9
3.11
981.0 344.3
2.66
1059.5 267.8
3.62 1037.8 300.6
3.19 1005.1 343.6
2.73
1118.4 274.9
3.73 1095.2 307.5
3.29 1054.4 342.3
2.87
1179.5 283.0
3.83 1154.7 315.1
3.39 1104.6 345.3
2.98
1275.3 297.1
3.96 1248.3 327.2
3.54 1182.2 351.2
3.14
1291.6 299.9
3.97 1264.4 329.4
3.57 1195.6 352.1
3.17
1046.5 284.1
3.36 1026.8 325.9
2.91
997.6 370.9
2.51
1061.2 284.6
3.41 1040.9 326.3
2.95 1010.1 371.0
2.54
1090.9 286.2
3.48 1069.7 327.2
3.02 1035.5 371.1
2.60
1121.2 290.8
3.53 1099.1 328.1
3.10 1061.6 371.1
2.67
1152.1 295.3
3.58 1129.2 329.3
3.17 1088.1 371.0
2.73
1215.8 303.5
3.68 1190.8 338.7
3.26 1142.8 370.9
2.87
1282.1 312.6
3.78 1255.1 347.1
3.36 1197.0 376.4
2.97
1386.3 328.3
3.90 1356.3 361.1
3.50 1280.2 382.9
3.12
1404.3 330.5
3.93 1373.8 363.6
3.52 1294.4 383.9
3.15
1185.1 323.9
3.35 1160.1 366.4
2.92 1127.6 415.0
2.53
1201.9 325.0
3.38 1176.5 367.5
2.96 1142.6 415.7
2.56
1236.0 327.4
3.46 1209.7 369.7
3.02 1173.1 417.2
2.62
1270.5 332.9
3.50 1243.6 371.9
3.09 1204.2 418.8
2.68
1305.7 339.2
3.53 1278.0 374.5
3.16 1235.9 420.3
2.74
1378.0 350.3
3.62 1348.6 386.2
3.24 1301.2 423.6
2.87
1452.8 361.7
3.71 1421.9 398.1
3.32 1366.5 432.5
2.95
1569.0 378.5
3.84 1537.2 414.8
3.45 1466.4 446.1
3.08
1588.7 381.4
3.86 1556.3 417.9
3.47 1485.4 447.3
3.11

kWo
746.0
755.0
773.3
792.1
811.2
828.9
843.6
857.1
859.4
828.1
838.2
858.7
879.7
901.0
944.9
990.4
1060.2
1072.1
887.1
897.8
919.4
941.6
964.1
1010.8
1059.2
1133.3
1145.9
965.7
977.0
1000.2
1023.9
1048.0
1097.6
1149.2
1184.1
1188.5
1106.8
1120.7
1148.8
1177.7
1207.2
1268.0
1306.5
1330.0
1333.4

45
kWci
313.3
313.6
314.4
315.1
315.7
303.0
287.9
271.2
268.9
350.8
351.1
351.7
352.1
352.5
352.9
353.0
359.7
360.9
372.6
372.8
373.0
373.0
372.9
372.1
370.8
375.5
376.6
403.0
403.3
403.5
403.6
403.5
402.9
401.8
382.7
378.7
461.5
462.1
463.4
464.6
465.8
468.1
455.1
428.0
424.3

EER
2.24
2.26
2.31
2.36
2.41
2.57
2.74
2.94
2.97
2.21
2.24
2.29
2.34
2.40
2.51
2.63
2.77
2.79
2.23
2.26
2.31
2.36
2.42
2.54
2.67
2.83
2.85
2.25
2.27
2.32
2.38
2.44
2.55
2.68
2.89
2.93
2.25
2.28
2.33
2.38
2.43
2.54
2.69
2.90
2.93

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

35

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0590

YCIV
0630

YCIV
0700

YCIV
0760

YCIV
0800

YCIV
0830

LWT C

MODELOS DE RENDIMIENTO ESTNDAR (HE RS) CON VENTILADORES ULTRA SILENCIOSO CAPACIDADES FRIGORFICAS

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
527.3
535.5
552.0
569.0
586.0
620.9
656.7
712.9
722.5
566.3
575.2
593.2
611.6
630.3
668.3
707.6
768.7
779.0
606.2
614.7
631.7
649.1
666.7
702.5
739.4
796.8
806.6
656.2
665.3
683.8
702.6
721.8
761.2
802.0
865.3
876.1
697.8
707.5
727.2
747.2
767.6
809.6
852.9
919.4
930.8
725.3
735.4
755.9
776.8
798.1
841.7
885.9
954.9
966.7

25
kWci
134.4
134.9
135.8
136.7
137.8
140.1
142.7
146.4
147.1
142.2
142.6
143.5
144.5
145.6
147.9
150.6
155.7
156.7
152.2
153.6
156.2
158.7
161.2
166.3
171.6
177.4
178.5
166.1
167.6
170.1
172.8
175.5
181.4
187.8
196.0
197.6
173.5
175.1
178.1
180.9
183.9
190.2
197.0
205.1
206.7
178.1
179.8
183.2
186.1
189.2
195.7
202.4
210.0
211.4

EER
3.59
3.63
3.72
3.81
3.90
4.07
4.23
4.48
4.52
3.62
3.67
3.76
3.85
3.94
4.12
4.29
4.52
4.56
3.61
3.63
3.67
3.72
3.77
3.86
3.95
4.12
4.15
3.61
3.63
3.68
3.73
3.77
3.86
3.94
4.09
4.11
3.66
3.68
3.72
3.77
3.81
3.90
3.98
4.13
4.15
3.68
3.70
3.74
3.79
3.83
3.92
4.00
4.17
4.20

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
511.1 148.0
3.18
492.3 161.9
2.82
471.0 176.5
2.49
519.0 148.5
3.22
500.0 162.6
2.85
478.4 177.3
2.52
535.2 149.7
3.30
515.7 164.0
2.92
493.1 178.9
2.57
551.6 150.9
3.37
531.4 165.5
2.98
508.4 180.5
2.63
568.3 152.2
3.45
547.4 167.0
3.05
523.8 182.2
2.69
602.3 155.2
3.59
580.2 170.4
3.17
555.6 185.9
2.80
637.2 158.5
3.72
614.1 174.1
3.29
588.4 189.9
2.90
692.2 163.4
3.93
668.2 179.4
3.48
641.1 196.2
3.07
701.7 164.2
3.97
677.5 180.3
3.51
650.5 197.5
3.10
551.6 158.8
3.19
534.6 175.5
2.82
515.2 192.9
2.49
560.0 159.1
3.23
542.6 176.0
2.85
522.9 193.6
2.52
577.1 159.9
3.31
558.8 177.1
2.92
538.3 194.8
2.57
594.6 160.9
3.40
575.4 178.3
2.99
554.2 196.2
2.63
612.4 161.9
3.48
592.3 179.5
3.06
570.3 197.6
2.69
648.8 164.4
3.63
627.2 182.3
3.19
603.7 200.7
2.81
686.6 167.3
3.78
663.5 185.3
3.33
638.7 204.2
2.92
745.7 172.6
3.99
720.4 190.6
3.52
694.7 210.8
3.09
755.7 173.6
4.02
730.2 191.6
3.55
704.3 212.0
3.11
596.2 172.4
3.17
584.2 196.3
2.75
561.5 217.6
2.41
604.5 172.8
3.20
592.3 196.8
2.79
568.8 217.9
2.43
621.3 174.3
3.27
608.7 197.8
2.85
583.4 218.5
2.49
638.3 177.3
3.31
625.4 198.8
2.91
598.2 219.0
2.55
655.7 180.2
3.35
642.3 200.3
2.97
613.4 219.5
2.61
691.0 185.3
3.44
676.9 206.4
3.05
643.7 220.4
2.72
727.3 190.7
3.52
710.0 210.5
3.14
673.2 224.7
2.80
783.9 199.1
3.65
761.0 216.4
3.28
718.8 230.0
2.92
793.6 200.3
3.67
769.7 217.4
3.30
726.5 230.8
2.95
644.7 189.7
3.14
631.5 218.2
2.70
604.0 242.3
2.34
653.6 190.0
3.18
640.1 218.5
2.73
611.2 242.3
2.37
671.6 191.4
3.24
657.6 219.2
2.80
625.9 242.1
2.43
689.9 194.4
3.28
675.3 219.9
2.87
640.7 241.9
2.49
708.5 197.3
3.32
693.4 221.0
2.93
655.8 241.5
2.55
746.8 202.5
3.42
730.4 227.6
3.00
686.7 240.9
2.68
786.5 208.4
3.51
768.8 233.1
3.09
717.7 244.5
2.76
848.6 218.2
3.63
820.9 237.9
3.24
765.8 248.1
2.90
859.0 219.3
3.65
829.7 238.6
3.26
774.0 248.7
2.93
686.3 197.7
3.19
673.2 226.6
2.76
649.0 253.4
2.40
695.7 198.1
3.23
682.3 227.0
2.79
656.9 253.5
2.42
714.9 199.2
3.30
700.8 227.9
2.86
672.4 253.4
2.48
734.3 202.6
3.34
719.7 228.7
2.92
688.3 253.3
2.54
754.1 205.8
3.38
738.9 229.8
2.99
704.5 253.0
2.61
794.9 211.6
3.47
778.1 236.5
3.07
737.6 252.5
2.73
837.2 217.9
3.56
816.2 240.9
3.16
770.8 256.2
2.82
902.2 228.1
3.68
874.9 247.9
3.30
822.5 260.5
2.96
913.2 229.6
3.70
884.8 249.1
3.32
831.3 261.2
2.98
713.8 201.8
3.23
700.6 229.7
2.82
681.5 260.1
2.44
723.7 202.4
3.27
710.1 230.3
2.85
689.7 260.2
2.47
743.7 203.6
3.34
729.5 231.5
2.91
706.3 260.4
2.53
764.0 207.1
3.38
749.3 232.7
2.98
723.2 260.4
2.59
784.8 210.7
3.42
769.5 233.9
3.04
740.3 260.5
2.65
827.4 216.9
3.51
810.8 241.0
3.12
775.3 260.7
2.77
870.9 223.5
3.59
853.5 247.7
3.20
810.8 264.6
2.86
938.3 233.7
3.71
919.1 257.9
3.32
865.3 270.2
2.99
949.8 235.6
3.73
930.4 259.6
3.34
874.5 271.0
3.02

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

36

kWo
448.9
456.1
470.7
485.7
501.1
520.6
530.0
543.1
545.2
495.9
503.3
511.7
517.5
523.4
533.7
543.2
556.2
558.3
542.0
548.3
560.6
565.5
570.8
582.7
594.3
606.8
608.5
580.2
586.9
600.4
614.3
628.5
643.9
655.5
668.5
669.8
624.7
631.9
643.0
648.8
654.9
667.5
679.7
693.3
694.8
656.8
664.3
679.9
695.7
711.9
745.1
779.2
814.6
817.6

45
kWci
192.0
193.1
195.3
197.6
200.0
196.8
187.7
175.1
173.1
211.7
212.6
209.9
205.2
200.4
190.5
181.8
169.5
167.6
238.2
238.6
238.6
233.4
228.3
218.9
209.8
199.9
198.1
259.5
259.8
260.3
260.5
260.6
251.1
239.0
227.0
224.7
271.9
272.2
270.4
264.8
259.1
247.2
235.5
224.2
222.0
279.5
279.7
280.1
280.3
280.5
280.6
280.7
275.1
272.0

EER
2.19
2.22
2.26
2.31
2.36
2.49
2.64
2.89
2.93
2.20
2.22
2.28
2.36
2.44
2.61
2.77
3.03
3.07
2.13
2.16
2.20
2.27
2.34
2.48
2.63
2.81
2.85
2.11
2.13
2.17
2.22
2.27
2.41
2.57
2.75
2.78
2.16
2.18
2.23
2.30
2.37
2.52
2.69
2.87
2.90
2.20
2.22
2.27
2.32
2.38
2.49
2.60
2.77
2.81

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0930

YCIV
1050

YCIV
1120

YCIV
1220

YCIV
1380

LWT C

Modelos de Rendimiento Estndar (HE RS) con Ventiladores Ultra Silencioso - Capacidades Frigorficas (Continuacin)

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
804.6
815.6
838.3
861.2
884.6
932.7
982.3
1059.6
1072.8
913.5
926.4
952.4
978.8
1005.9
1061.3
1118.5
1207.9
1223.2
972.2
985.8
1013.5
1041.6
1070.4
1129.5
1190.7
1286.8
1303.3
1057.1
1071.9
1101.7
1132.3
1163.5
1227.7
1294.5
1399.3
1417.3
1198.0
1214.8
1248.8
1283.5
1318.8
1391.2
1466.0
1582.2
1601.7

25
kWci
207.4
209.6
213.3
217.1
220.9
228.8
236.5
244.5
246.1
227.8
230.0
233.9
237.6
241.5
249.6
258.2
268.3
270.2
239.5
241.7
245.7
249.6
253.5
262.1
272.0
284.0
286.3
264.7
267.2
271.7
276.0
280.5
290.4
300.3
313.1
315.5
303.2
306.5
312.7
318.6
324.4
336.4
348.9
360.9
363.3

EER
3.55
3.57
3.61
3.65
3.69
3.76
3.85
4.02
4.05
3.65
3.67
3.72
3.77
3.82
3.91
3.99
4.16
4.18
3.69
3.71
3.76
3.81
3.86
3.95
4.03
4.18
4.20
3.65
3.67
3.71
3.76
3.80
3.89
3.98
4.14
4.16
3.61
3.63
3.66
3.70
3.74
3.81
3.89
4.06
4.09

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
790.7 233.0
3.14
774.8 264.1
2.74
746.6 293.8
2.39
801.6 233.8
3.17
785.3 265.0
2.77
755.7 294.2
2.41
823.5 236.5
3.22
806.6 266.7
2.82
774.0 294.9
2.47
845.9 241.1
3.25
828.3 268.4
2.88
792.7 295.7
2.52
868.7 245.3
3.29
850.2 270.7
2.94
811.7 296.4
2.57
915.4 253.3
3.36
893.4 279.2
3.00
850.6 298.0
2.68
963.8 261.5
3.44
938.1 286.3
3.07
889.8 305.0
2.75
1039.3 273.6
3.55 1007.5 297.3
3.19
951.0 313.4
2.86
1052.1 275.0
3.58 1020.3 298.6
3.21
961.4 314.7
2.88
896.2 259.5
3.18
876.0 296.4
2.75
838.7 330.2
2.38
908.8 260.1
3.22
888.2 297.1
2.78
848.9 330.4
2.41
934.4 261.7
3.29
913.0 298.4
2.85
869.7 330.8
2.46
960.3 265.8
3.34
938.3 299.8
2.92
890.7 331.1
2.52
986.6 270.3
3.37
964.1 301.4
2.98
911.9 331.4
2.58
1041.1 278.1
3.47 1016.7 310.3
3.06
955.9 331.8
2.70
1097.2 286.4
3.56 1071.5 318.8
3.14 1000.2 337.1
2.78
1185.0 299.7
3.68 1149.2 328.2
3.28 1068.6 344.6
2.91
1200.1 301.7
3.71 1161.6 329.5
3.30 1080.3 345.7
2.94
954.4 274.8
3.20
934.3 315.5
2.75
896.9 353.2
2.38
967.7 275.2
3.24
947.0 316.1
2.79
907.7 353.2
2.41
994.7 276.0
3.32
973.2 317.1
2.86
929.7 353.0
2.47
1022.3 280.2
3.36
999.8 318.1
2.93
952.0 352.7
2.53
1050.2 284.8
3.40 1027.1 319.3
2.99
974.8 352.3
2.59
1107.9 292.5
3.50 1082.8 327.9
3.08 1021.3 351.4
2.72
1167.8 300.8
3.60 1140.8 336.3
3.17 1068.4 355.4
2.82
1261.6 315.4
3.72 1225.9 346.5
3.31 1141.3 361.4
2.96
1277.7 317.6
3.74 1239.2 347.7
3.34 1153.7 362.2
2.99
1038.6 301.0
3.18 1017.6 344.8
2.75
974.9 382.3
2.39
1052.9 301.6
3.22 1031.4 345.5
2.78
986.6 382.4
2.42
1082.0 304.1
3.29 1059.5 346.9
2.85 1009.8 382.3
2.48
1111.6 309.2
3.32 1088.2 348.3
2.91 1033.6 382.1
2.54
1141.8 314.1
3.36 1117.4 350.3
2.97 1057.9 381.9
2.60
1204.1 323.0
3.46 1176.5 360.8
3.05 1107.5 381.1
2.73
1268.8 332.9
3.54 1233.0 366.8
3.14 1157.3 387.1
2.81
1370.4 348.7
3.66 1320.7 376.5
3.29 1235.3 393.7
2.95
1387.8 350.8
3.69 1335.8 378.2
3.31 1248.6 394.7
2.97
1175.0 341.1
3.18 1148.5 385.6
2.77 1107.0 430.9
2.41
1191.5 342.4
3.21 1164.4 387.0
2.80 1121.1 431.6
2.44
1225.0 345.3
3.28 1196.8 389.7
2.86 1149.6 432.9
2.49
1258.8 351.9
3.31 1229.9 392.4
2.92 1178.5 434.2
2.55
1293.3 358.9
3.34 1263.6 395.3
2.98 1207.7 435.7
2.60
1364.3 371.0
3.42 1332.0 409.0
3.04 1268.0 438.4
2.72
1437.6 383.7
3.49 1399.2 419.9
3.12 1329.2 448.1
2.79
1552.3 402.4
3.60 1503.8 436.1
3.24 1423.8 462.4
2.90
1571.4 405.1
3.62 1523.1 438.1
3.26 1440.0 464.6
2.92

kWo
698.0
701.5
708.4
714.9
720.9
730.8
741.4
753.2
755.3
803.1
812.6
831.8
851.3
871.3
900.6
917.8
938.6
941.4
861.2
871.2
891.6
912.4
933.4
977.3
997.3
1018.8
1021.8
937.1
947.7
964.6
973.1
981.9
1000.6
1018.6
1039.1
1042.2
1079.6
1084.9
1095.4
1105.7
1115.6
1132.2
1149.3
1169.0
1172.3

45
kWci
302.0
299.1
292.9
286.4
279.5
265.2
252.9
240.2
237.9
357.7
358.2
359.2
360.0
360.6
353.4
338.0
321.4
318.6
378.3
378.8
379.5
379.9
380.1
379.9
363.4
344.0
341.0
409.4
409.9
407.5
399.4
391.0
373.4
355.8
338.4
335.4
474.3
469.8
460.3
450.3
439.8
418.7
399.3
378.7
375.2

EER
2.17
2.21
2.27
2.34
2.42
2.57
2.73
2.91
2.94
2.11
2.14
2.18
2.23
2.28
2.40
2.55
2.73
2.76
2.14
2.16
2.21
2.26
2.31
2.42
2.58
2.77
2.80
2.16
2.18
2.23
2.29
2.36
2.51
2.67
2.86
2.89
2.15
2.18
2.24
2.31
2.38
2.53
2.69
2.87
2.90

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

37

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0590

YCIV
0630

YCIV
0700

YCIV
0760

YCIV
0800

YCIV
0830

LWT C

MODELOS DE ALTO RENDIMIENTO (HE LS) CON VENTILADORES DE DOS VELOCIDADES CAPACIDADES FRIGORFICAS

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
527.3
535.5
552.0
569.0
586.0
620.9
656.7
712.9
722.5
566.3
575.2
593.2
611.6
630.3
668.3
707.6
768.7
779.0
606.2
614.7
631.7
649.1
666.7
702.5
739.4
796.8
806.6
656.2
665.3
683.8
702.6
721.8
761.2
802.0
865.3
876.1
697.8
707.5
727.2
747.2
767.6
809.6
852.9
919.4
930.8
725.3
735.4
755.9
776.8
798.1
841.7
885.9
954.9
966.7

25
kWci
134.4
134.9
135.8
136.7
137.8
140.1
142.7
146.4
147.1
142.2
142.6
143.5
144.5
145.6
147.9
150.6
155.7
156.7
152.2
153.6
156.2
158.7
161.2
166.3
171.6
177.4
178.5
166.1
167.6
170.1
172.8
175.5
181.4
187.8
196.0
197.6
173.5
175.1
178.1
180.9
183.9
190.2
197.0
205.1
206.7
178.1
179.8
183.2
186.1
189.2
195.7
202.4
210.0
211.4

EER
3.60
3.65
3.73
3.83
3.91
4.08
4.25
4.50
4.54
3.64
3.68
3.78
3.87
3.96
4.14
4.31
4.54
4.58
3.63
3.65
3.69
3.74
3.78
3.87
3.96
4.14
4.17
3.62
3.64
3.69
3.74
3.79
3.88
3.96
4.10
4.12
3.67
3.69
3.74
3.78
3.83
3.92
4.00
4.15
4.17
3.70
3.72
3.76
3.81
3.85
3.94
4.02
4.19
4.21

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
511.1 148.0
3.19
492.3 161.9
2.83
471.0 176.5
2.50
519.0 148.5
3.23
500.0 162.6
2.86
478.4 177.3
2.53
535.2 149.7
3.31
515.7 164.0
2.93
493.1 178.9
2.58
551.6 150.9
3.39
531.4 165.5
2.99
508.4 180.5
2.64
568.3 152.2
3.46
547.4 167.0
3.06
523.8 182.2
2.70
602.3 155.2
3.60
580.2 170.4
3.18
555.6 185.9
2.81
637.2 158.5
3.74
614.1 174.1
3.30
588.4 189.9
2.91
692.2 163.4
3.95
668.2 179.4
3.49
641.1 196.2
3.08
701.7 164.2
3.98
677.5 180.3
3.52
650.5 197.5
3.11
551.6 158.8
3.20
534.6 175.5
2.83
515.2 192.9
2.50
560.0 159.1
3.24
542.6 176.0
2.86
522.9 193.6
2.53
577.1 159.9
3.33
558.8 177.1
2.93
538.3 194.8
2.58
594.6 160.9
3.41
575.4 178.3
3.00
554.2 196.2
2.64
612.4 161.9
3.49
592.3 179.5
3.07
570.3 197.6
2.70
648.8 164.4
3.65
627.2 182.3
3.20
603.7 200.7
2.82
686.6 167.3
3.80
663.5 185.3
3.34
638.7 204.2
2.93
745.7 172.6
4.01
720.4 190.6
3.53
694.7 210.8
3.10
755.7 173.6
4.04
730.2 191.6
3.56
704.3 212.0
3.12
596.2 172.4
3.18
584.2 196.3
2.77
561.5 217.6
2.41
604.5 172.8
3.22
592.3 196.8
2.80
568.8 217.9
2.44
621.3 174.3
3.28
608.7 197.8
2.86
583.4 218.5
2.50
638.3 177.3
3.32
625.4 198.8
2.92
598.2 219.0
2.56
655.7 180.2
3.36
642.3 200.3
2.98
613.4 219.5
2.62
691.0 185.3
3.45
676.9 206.4
3.06
643.7 220.4
2.73
727.3 190.7
3.54
710.0 210.5
3.15
673.2 224.7
2.81
783.9 199.1
3.66
761.0 216.4
3.29
718.8 230.0
2.93
793.6 200.3
3.69
769.7 217.4
3.31
726.5 230.8
2.96
644.7 189.7
3.15
631.5 218.2
2.71
604.0 242.3
2.35
653.6 190.0
3.19
640.1 218.5
2.74
611.2 242.3
2.38
671.6 191.4
3.25
657.6 219.2
2.81
625.9 242.1
2.43
689.9 194.4
3.29
675.3 219.9
2.88
640.7 241.9
2.49
708.5 197.3
3.34
693.4 221.0
2.94
655.8 241.5
2.56
746.8 202.5
3.43
730.4 227.6
3.01
686.7 240.9
2.68
786.5 208.4
3.52
768.8 233.1
3.10
717.7 244.5
2.77
848.6 218.2
3.64
820.9 237.9
3.25
765.8 248.1
2.91
859.0 219.3
3.67
829.7 238.6
3.27
774.0 248.7
2.94
686.3 197.7
3.20
673.2 226.6
2.77
649.0 253.4
2.40
695.7 198.1
3.24
682.3 227.0
2.80
656.9 253.5
2.43
714.9 199.2
3.31
700.8 227.9
2.87
672.4 253.4
2.49
734.3 202.6
3.35
719.7 228.7
2.93
688.3 253.3
2.55
754.1 205.8
3.39
738.9 229.8
3.00
704.5 253.0
2.61
794.9 211.6
3.49
778.1 236.5
3.08
737.6 252.5
2.74
837.2 217.9
3.57
816.2 240.9
3.17
770.8 256.2
2.83
902.2 228.1
3.69
874.9 247.9
3.31
822.5 260.5
2.97
913.2 229.6
3.71
884.8 249.1
3.33
831.3 261.2
2.99
713.8 201.8
3.25
700.6 229.7
2.83
681.5 260.1
2.45
723.7 202.4
3.28
710.1 230.3
2.86
689.7 260.2
2.48
743.7 203.6
3.36
729.5 231.5
2.92
706.3 260.4
2.54
764.0 207.1
3.39
749.3 232.7
2.99
723.2 260.4
2.60
784.8 210.7
3.43
769.5 233.9
3.05
740.3 260.5
2.66
827.4 216.9
3.52
810.8 241.0
3.13
775.3 260.7
2.78
870.9 223.5
3.61
853.5 247.7
3.21
810.8 264.6
2.87
938.3 233.7
3.73
919.1 257.9
3.33
865.3 270.2
3.00
949.8 235.6
3.75
930.4 259.6
3.35
874.5 271.0
3.03

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua
Los ventiladores funcionan a baja velocidad a 28C de temp. ambiente e inferior.

38

kWo
448.9
456.1
470.7
485.7
501.1
520.6
530.0
543.1
545.2
495.9
503.3
511.7
517.5
523.4
533.7
543.2
556.2
558.3
542.0
548.3
560.6
565.5
570.8
582.7
594.3
606.8
608.5
580.2
586.9
600.4
614.3
628.5
643.9
655.5
668.5
669.8
624.7
631.9
643.0
648.8
654.9
667.5
679.7
693.3
694.8
656.8
664.3
679.9
695.7
711.9
745.1
779.2
814.6
817.6

45
kWci
192.0
193.1
195.3
197.6
200.0
196.8
187.7
175.1
173.1
211.7
212.6
209.9
205.2
200.4
190.5
181.8
169.5
167.6
238.2
238.6
238.6
233.4
228.3
218.9
209.8
199.9
198.1
259.5
259.8
260.3
260.5
260.6
251.1
239.0
227.0
224.7
271.9
272.2
270.4
264.8
259.1
247.2
235.5
224.2
222.0
279.5
279.7
280.1
280.3
280.5
280.6
280.7
275.1
272.0

EER
2.20
2.22
2.27
2.32
2.36
2.49
2.65
2.90
2.94
2.20
2.23
2.29
2.37
2.45
2.62
2.78
3.04
3.08
2.14
2.16
2.21
2.28
2.35
2.49
2.64
2.82
2.86
2.11
2.14
2.18
2.23
2.28
2.42
2.58
2.76
2.79
2.17
2.19
2.24
2.31
2.38
2.53
2.70
2.88
2.91
2.21
2.23
2.28
2.33
2.39
2.50
2.61
2.78
2.82

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0930

YCIV
1050

YCIV
1120

YCIV
1220

YCIV
1380

LWT C

Modelos de Alto Rendimiento (HE LS) con Ventiladores de Dos Velocidades - Capacidades Frigorficas (Continuacin)

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
804.6
815.6
838.3
861.2
884.6
932.7
982.3
1059.6
1072.8
913.5
926.4
952.4
978.8
1005.9
1061.3
1118.5
1207.9
1223.2
972.2
985.8
1013.5
1041.6
1070.4
1129.5
1190.7
1286.8
1303.3
1057.1
1071.9
1101.7
1132.3
1163.5
1227.7
1294.5
1399.3
1417.3
1198.0
1214.8
1248.8
1283.5
1318.8
1391.2
1466.0
1582.2
1601.7

25
kWci
207.4
209.6
213.3
217.1
220.9
228.8
236.5
244.5
246.1
227.8
230.0
233.9
237.6
241.5
249.6
258.2
268.3
270.2
239.5
241.7
245.7
249.6
253.5
262.1
272.0
284.0
286.3
264.7
267.2
271.7
276.0
280.5
290.4
300.3
313.1
315.5
303.2
306.5
312.7
318.6
324.4
336.4
348.9
360.9
363.3

EER
3.6
3.6
3.6
3.7
3.7
3.8
3.9
4.0
4.1
3.7
3.7
3.7
3.8
3.8
3.9
4.0
4.2
4.2
3.7
3.7
3.8
3.8
3.9
4.0
4.0
4.2
4.2
3.7
3.7
3.7
3.8
3.8
3.9
4.0
4.2
4.2
3.6
3.6
3.7
3.7
3.8
3.8
3.9
4.1
4.1

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
40
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
790.7 233.0
3.2
774.8 264.1
2.8
746.6 293.8
2.4
801.6 233.8
3.2
785.3 265.0
2.8
755.7 294.2
2.4
823.5 236.5
3.2
806.6 266.7
2.8
774.0 294.9
2.5
845.9 241.1
3.3
828.3 268.4
2.9
792.7 295.7
2.5
868.7 245.3
3.3
850.2 270.7
3.0
811.7 296.4
2.6
915.4 253.3
3.4
893.4 279.2
3.0
850.6 298.0
2.7
963.8 261.5
3.5
938.1 286.3
3.1
889.8 305.0
2.8
1039.3 273.6
3.6
1007.5 297.3
3.2
951.0 313.4
2.9
1052.1 275.0
3.6
1020.3 298.6
3.2
961.4 314.7
2.9
896.2 259.5
3.2
876.0 296.4
2.8
838.7 330.2
2.4
908.8 260.1
3.2
888.2 297.1
2.8
848.9 330.4
2.4
934.4 261.7
3.3
913.0 298.4
2.9
869.7 330.8
2.5
960.3 265.8
3.4
938.3 299.8
2.9
890.7 331.1
2.5
986.6 270.3
3.4
964.1 301.4
3.0
911.9 331.4
2.6
1041.1 278.1
3.5
1016.7 310.3
3.1
955.9 331.8
2.7
1097.2 286.4
3.6
1071.5 318.8
3.2
1000.2 337.1
2.8
1185.0 299.7
3.7
1149.2 328.2
3.3
1068.6 344.6
2.9
1200.1 301.7
3.7
1161.6 329.5
3.3
1080.3 345.7
3.0
954.4 274.8
3.2
934.3 315.5
2.8
896.9 353.2
2.4
967.7 275.2
3.3
947.0 316.1
2.8
907.7 353.2
2.4
994.7 276.0
3.3
973.2 317.1
2.9
929.7 353.0
2.5
1022.3 280.2
3.4
999.8 318.1
2.9
952.0 352.7
2.5
1050.2 284.8
3.4
1027.1 319.3
3.0
974.8 352.3
2.6
1107.9 292.5
3.5
1082.8 327.9
3.1
1021.3 351.4
2.7
1167.8 300.8
3.6
1140.8 336.3
3.2
1068.4 355.4
2.8
1261.6 315.4
3.7
1225.9 346.5
3.3
1141.3 361.4
3.0
1277.7 317.6
3.8
1239.2 347.7
3.4
1153.7 362.2
3.0
1038.6 301.0
3.2
1017.6 344.8
2.8
974.9 382.3
2.4
1052.9 301.6
3.2
1031.4 345.5
2.8
986.6 382.4
2.4
1082.0 304.1
3.3
1059.5 346.9
2.9
1009.8 382.3
2.5
1111.6 309.2
3.3
1088.2 348.3
2.9
1033.6 382.1
2.5
1141.8 314.1
3.4
1117.4 350.3
3.0
1057.9 381.9
2.6
1204.1 323.0
3.5
1176.5 360.8
3.1
1107.5 381.1
2.7
1268.8 332.9
3.6
1233.0 366.8
3.2
1157.3 387.1
2.8
1370.4 348.7
3.7
1320.7 376.5
3.3
1235.3 393.7
3.0
1387.8 350.8
3.7
1335.8 378.2
3.3
1248.6 394.7
3.0
1175.0 341.1
3.2
1148.5 385.6
2.8
1107.0 430.9
2.4
1191.5 342.4
3.2
1164.4 387.0
2.8
1121.1 431.6
2.4
1225.0 345.3
3.3
1196.8 389.7
2.9
1149.6 432.9
2.5
1258.8 351.9
3.3
1229.9 392.4
2.9
1178.5 434.2
2.6
1293.3 358.9
3.4
1263.6 395.3
3.0
1207.7 435.7
2.6
1364.3 371.0
3.4
1332.0 409.0
3.1
1268.0 438.4
2.7
1437.6 383.7
3.5
1399.2 419.9
3.1
1329.2 448.1
2.8
1552.3 402.4
3.6
1503.8 436.1
3.3
1423.8 462.4
2.9
1571.4 405.1
3.6
1523.1 438.1
3.3
1440.0 464.6
2.9

kWo
698.0
701.5
708.4
714.9
720.9
730.8
741.4
753.2
755.3
803.1
812.6
831.8
851.3
871.3
900.6
917.8
938.6
941.4
861.2
871.2
891.6
912.4
933.4
977.3
997.3
1018.8
1021.8
937.1
947.7
964.6
973.1
981.9
1000.6
1018.6
1039.1
1042.2
1079.6
1084.9
1095.4
1105.7
1115.6
1132.2
1149.3
1169.0
1172.3

45
kWci
302.0
299.1
292.9
286.4
279.5
265.2
252.9
240.2
237.9
357.7
358.2
359.2
360.0
360.6
353.4
338.0
321.4
318.6
378.3
378.8
379.5
379.9
380.1
379.9
363.4
344.0
341.0
409.4
409.9
407.5
399.4
391.0
373.4
355.8
338.4
335.4
474.3
469.8
460.3
450.3
439.8
418.7
399.3
378.7
375.2

EER
2.2
2.2
2.3
2.4
2.4
2.6
2.7
2.9
3.0
2.1
2.1
2.2
2.2
2.3
2.4
2.6
2.7
2.8
2.2
2.2
2.2
2.3
2.3
2.4
2.6
2.8
2.8
2.2
2.2
2.2
2.3
2.4
2.5
2.7
2.9
2.9
2.2
2.2
2.3
2.3
2.4
2.5
2.7
2.9
2.9

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua
Los ventiladores funcionan a baja velocidad a 28C de temp. ambiente e inferior.

39

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0590

YCIV
0630

YCIV
0700

YCIV
0760

YCIV
0800

YCIV
0830

LWT C

MODELOS DE ALTO RENDIMIENTO (HE LS) CON VENTILADORES DE DOS VELOCIDADES


(VELOCIDAD ALTA INHIBIDA) - CAPACIDADES FRIGORFICAS

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
515.7
523.5
539.4
555.5
571.8
605.0
639.0
692.5
701.7
556.0
564.4
581.3
598.6
616.1
651.9
688.9
746.4
756.1
598.5
606.7
623.3
640.1
657.3
692.0
727.8
783.5
793.0
646.7
655.4
673.1
691.2
709.6
747.3
786.3
847.3
857.6
688.6
697.9
716.8
736.1
755.7
795.9
837.5
901.4
912.3
716.8
726.6
746.4
766.6
787.1
829.4
872.2
938.9
950.3

25
kWci
144.3
145.0
146.4
147.9
149.5
153.1
157.1
163.2
164.2
154.2
154.7
155.9
157.1
158.5
161.7
165.4
172.0
173.2
169.9
171.6
174.9
177.9
181.0
187.3
193.2
199.7
201.0
188.1
189.9
193.0
196.1
199.3
206.0
212.2
220.0
221.4
194.8
196.9
200.3
203.6
207.1
214.4
221.3
229.5
231.0
197.4
199.5
203.3
206.9
210.6
218.1
225.6
233.5
235.0

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
3.37
497.3 158.3
2.98
476.8 172.6
2.63
454.8
3.40
505.0 159.0
3.01
484.0 173.4
2.66
461.6
3.48
520.2 160.8
3.07
498.5 175.4
2.71
475.5
3.55
535.7 162.6
3.13
513.3 177.3
2.76
489.7
3.61
551.5 164.4
3.19
528.3 179.4
2.81
504.8
3.74
583.2 168.5
3.29
558.9 183.8
2.90
535.4
3.85
616.0 172.9
3.39
590.5 188.6
2.99
547.9
4.03
668.3 179.3
3.55
641.3 196.0
3.13
560.8
4.06
677.2 180.5
3.58
650.4 197.6
3.15
562.9
3.39
539.3 171.0
2.98
520.5 188.3
2.63
500.7
3.43
547.3 171.6
3.02
528.0 189.1
2.65
508.1
3.51
563.4 172.9
3.08
543.2 190.7
2.71
522.9
3.58
579.7 174.4
3.15
558.8 192.3
2.76
535.5
3.66
596.4 176.0
3.21
574.7 194.1
2.82
541.6
3.80
630.4 179.5
3.33
607.1 198.0
2.92
553.5
3.93
665.8 183.5
3.44
641.1 202.3
3.02
564.2
4.10
721.1 190.2
3.60
695.4 210.6
3.15
576.7
4.13
730.6 191.4
3.63
700.4 209.1
3.20
578.7
3.31
586.8 191.7
2.90
567.7 212.6
2.54
535.0
3.32
594.8 192.4
2.92
574.8 213.0
2.57
541.2
3.35
611.0 194.7
2.97
589.2 213.8
2.62
553.7
3.39
627.3 198.8
2.99
603.7 214.6
2.68
566.4
3.42
643.9 202.4
3.02
618.4 216.1
2.72
579.3
3.49
677.5 208.8
3.08
648.0 222.0
2.78
602.3
3.56
709.2 213.4
3.16
678.7 226.7
2.86
611.0
3.72
758.3 219.9
3.28
722.1 232.8
2.96
624.5
3.74
766.7 220.5
3.31
729.4 233.7
2.98
626.5
3.25
633.5 214.0
2.82
612.6 239.7
2.44
570.3
3.26
642.0 214.5
2.85
619.6 239.7
2.47
576.7
3.30
659.2 217.3
2.89
633.9 239.7
2.53
589.7
3.34
676.5 221.4
2.91
648.3 239.6
2.59
602.7
3.37
694.1 225.0
2.94
662.7 240.6
2.63
616.2
3.44
730.5 231.8
3.01
691.3 245.0
2.70
643.7
3.52
767.3 238.6
3.07
721.0 247.9
2.78
669.1
3.67
816.1 242.8
3.22
766.4 252.3
2.91
683.0
3.69
824.5 243.0
3.25
774.1 253.0
2.93
685.2
3.33
675.6 221.4
2.89
654.9 247.6
2.52
614.9
3.34
684.7 222.0
2.92
662.9 248.0
2.55
621.8
3.38
702.9 224.5
2.97
679.2 248.7
2.60
635.7
3.41
721.4 228.8
2.99
695.7 249.4
2.66
650.0
3.45
740.2 232.7
3.02
712.3 250.8
2.71
664.5
3.51
778.1 239.3
3.09
743.8 256.1
2.77
687.7
3.59
814.8 244.8
3.17
775.7 259.5
2.86
697.3
3.73
871.4 252.6
3.29
824.8 264.5
2.98
712.0
3.75
881.2 253.4
3.32
833.2 265.3
3.00
714.3
3.40
703.7 223.2
2.98
689.0 253.2
2.59
648.0
3.42
713.2 224.0
3.01
698.1 254.1
2.61
655.2
3.45
732.5 226.1
3.06
716.7 255.9
2.66
670.2
3.48
752.0 230.6
3.08
734.4 257.2
2.72
685.4
3.52
771.8 234.9
3.11
751.2 257.5
2.77
700.9
3.58
812.6 242.8
3.17
784.2 263.4
2.84
732.5
3.65
854.6 250.7
3.24
818.1 267.7
2.91
763.7
3.81
918.9 263.1
3.33
870.4 273.7
3.03
812.6
3.83
930.0 264.5
3.35
879.1 274.7
3.05
821.0

40
kWci
187.6
188.6
190.5
192.7
195.6
202.0
194.0
180.8
178.7
206.3
207.5
209.8
210.4
205.5
195.7
186.4
173.6
171.6
228.3
228.7
229.5
230.2
230.8
230.0
222.4
210.7
208.8
251.4
251.7
252.0
252.3
252.3
253.1
256.1
240.9
238.7
263.0
263.2
263.6
263.8
263.9
259.9
250.4
236.4
234.4
269.7
269.9
270.3
270.6
270.9
271.3
276.7
282.4
283.3

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

40

EER
2.32
2.34
2.39
2.43
2.47
2.54
2.70
2.96
3.00
2.32
2.34
2.38
2.43
2.51
2.69
2.87
3.14
3.19
2.24
2.26
2.30
2.35
2.40
2.50
2.62
2.82
2.85
2.17
2.20
2.24
2.29
2.34
2.44
2.51
2.71
2.74
2.24
2.26
2.31
2.36
2.41
2.53
2.66
2.87
2.90
2.29
2.31
2.36
2.42
2.47
2.57
2.63
2.75
2.77

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

Modelo

YCIV
0930

YCIV
1050

YCIV
1120

YCIV
1220

YCIV
1380

LWT C

Modelos de Alto Rendimiento (HE LS) con Ventiladores de Dos Velocidades (Velocidad Alta Inhibida) - Capacidades
Frigorficas (Continuacin)

4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5
4.5
5
6
7
8
10
12
15
15.5

kWo
792.8
803.4
825.1
847.2
869.6
915.5
963.0
1036.8
1049.8
899.7
912.0
937.2
962.7
988.8
1042.2
1097.4
1183.7
1198.5
958.0
971.1
997.7
1024.9
1052.6
1109.4
1168.1
1260.5
1276.3
1041.7
1055.8
1084.5
1113.8
1143.6
1204.7
1268.3
1368.0
1385.1
1178.8
1195.0
1227.8
1261.3
1295.1
1364.8
1436.7
1549.3
1568.4

25
kWci
232.2
234.8
239.4
244.1
248.9
258.5
267.1
277.2
278.4
255.7
258.4
263.1
267.8
272.4
282.0
291.3
301.9
303.8
269.8
272.5
277.2
281.8
286.4
296.1
306.0
317.2
319.4
298.4
301.6
306.7
312.0
317.4
328.8
338.9
352.0
354.4
337.5
341.5
348.8
355.8
363.2
377.8
391.9
407.0
409.4

Temperatura de Entrada del Aire en la Batera Condensadora C


30
35
EER
kWo
kWci
EER
kWo
kWci
EER
kWo
3.23
776.9 260.1
2.84
753.3 289.2
2.49
710.9
3.24
787.3 261.2
2.87
762.7 290.1
2.51
718.1
3.27
808.2 265.3
2.90
781.9 291.9
2.56
725.9
3.29
829.4 271.1
2.92
800.0 293.2
2.61
733.5
3.32
850.2 275.9
2.94
818.3 295.6
2.65
740.9
3.37
892.1 284.4
3.00
854.7 303.7
2.70
753.7
3.44
935.3 292.9
3.06
892.1 310.3
2.76
761.4
3.57 1002.1 304.8
3.15
943.4 314.0
2.88
773.3
3.60 1013.4 305.9
3.18
946.7 310.2
2.93
775.5
3.32
879.7 290.1
2.88
852.3 325.5
2.50
791.1
3.33
891.8 291.1
2.91
862.7 325.9
2.53
800.2
3.36
916.2 293.7
2.96
882.7 326.6
2.58
818.5
3.40
940.8 299.6
2.99
903.2 327.2
2.64
837.3
3.44
965.9 305.3
3.01
923.8 328.1
2.69
856.1
3.50 1017.6 315.3
3.08
964.5 335.7
2.75
894.9
3.58 1071.1 325.7
3.14 1006.5 341.5
2.82
933.6
3.7
1143.5 335.3
3.3
1071.4 349.8
2.93
959.6
3.8
1155.3 335.9
3.3
1082.1 351.2
2.95
962.8
3.35
937.9 308.3
2.89
911.5 349.0
2.49
847.8
3.36
950.6 309.2
2.92
922.1 349.0
2.52
857.3
3.40
976.5 311.3
2.98
943.5 349.0
2.58
876.8
3.44 1002.5 317.1
3.01
965.2 348.9
2.64
896.7
3.47 1029.0 322.9
3.03
987.3 348.8
2.70
916.9
3.55 1083.8 332.7
3.10 1030.4 355.6
2.77
958.1
3.62 1140.6 343.0
3.17 1075.5 360.3
2.85
999.4
3.78 1220.4 354.1
3.29 1144.5 366.9
2.99 1040.8
3.80 1233.1 354.4
3.32 1156.2 368.0
3.01 1044.1
3.30 1020.8 338.2
2.87
984.7 375.4
2.51
920.9
3.31 1034.5 339.3
2.90
996.4 375.9
2.53
931.1
3.34 1062.1 343.7
2.94 1020.2 376.7
2.59
951.7
3.38 1090.1 350.4
2.96 1044.4 377.5
2.64
972.9
3.41 1118.7 356.4
2.99 1068.6 379.7
2.69
994.4
3.5
1175.2 366.4
3.1
1115.2 387.4
2.75 1029.6
3.56 1229.0 373.8
3.14 1162.9 392.7
2.83 1043.7
3.70 1313.0 383.9
3.27 1236.5 400.2
2.96 1065.5
3.72 1327.4 384.8
3.30 1249.1 401.5
2.98 1068.9
3.30 1152.4 378.6
2.89 1116.2 422.2
2.53 1056.3
3.31 1168.2 380.3
2.92 1130.5 423.4
2.55 1068.7
3.33 1200.0 384.8
2.97 1159.2 425.9
2.60 1094.0
3.36 1232.2 393.4
2.98 1188.5 428.4
2.65 1120.0
3.38 1265.0 401.7
3.00 1218.0 431.5
2.70 1144.1
3.43 1330.9 416.3
3.05 1275.1 444.8
2.74 1165.4
3.49 1395.6 428.7
3.11 1333.5 455.4
2.81 1178.5
3.63 1495.6 447.1
3.20 1423.6 471.3
2.90 1197.4
3.65 1512.9 449.0
3.23 1439.0 473.9
2.91 1200.6

40
kWci
310.1
309.9
304.4
298.5
292.0
278.8
268.3
254.1
251.9
344.7
345.3
346.2
347.1
347.8
349.4
356.5
340.9
337.9
366.2
366.6
367.1
367.5
367.6
367.6
373.6
365.2
361.9
396.5
396.9
397.5
397.9
398.2
393.0
379.1
357.5
354.4
456.0
457.0
458.9
460.7
460.6
439.4
423.5
400.9
397.5

EER
2.20
2.22
2.29
2.35
2.43
2.58
2.71
2.89
2.93
2.20
2.22
2.26
2.31
2.36
2.45
2.51
2.7
2.7
2.21
2.24
2.29
2.34
2.39
2.49
2.56
2.73
2.76
2.22
2.25
2.29
2.34
2.39
2.5
2.63
2.84
2.87
2.22
2.24
2.29
2.33
2.38
2.54
2.66
2.85
2.88

Notas:
kWo = Capacidad frigorfica a plena carga. kWci = kW de potencia absorbida de todos los compresores.
EER = Coef. de Rendimiento Energtico (incluye compresores y ventiladores).
Datos en base a una diferencia de temperatura del lquido fro de 5C.
LWT = Temperatura de Salida del Agua

41

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

MODELOS ESTNDAR/ALTO RENDIMIENTO (SE & SERS/HE & HERS) - DATOS ACSTICOS
Potencia Acstica d
Mod.
SWL
YCIV
Madia
LWA
102
0600
LW
107
LWA
103
0650
LW
108
LWA
104
0720
LW
109
LWA
103
0770
LW
108
LWA
106
0840
LW
111
LWA
105
0920
LW
110
LWA
105
1000
LW
110
LWA
107
1070
LW
108
LWA
109
1180
LW
109
LWA
109
1340
LW
111
LWA
110
1500
LW
111

Plantas de Rendimiento Estndar (SE)


Niveles Banda - Frecuencia Hz
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
75
82
93
95
96 97.4 87
77
101 98.1 102 98.2 96 96.2 86 78.1
76
83
94
96
97 98.4 88
78
102 99.1 103 99.2 97 97.2 87 79.1
77
84
95
97
99 99.4 89
79
103 100 104 100 99 98.2 88 80.1
76
83
94
96
97 98.4 88
78
102 99.1 103 99.2 97 97.2 87 79.1
79
86
97
99 100 101
91
81
105 102 106 102 100 100
90 82.1
77
85
96
98
99 100
90
80
103 101 105 101 99 99.2 89 81.1
78
85
96
98
99 100
90
80
104 101 105 101 99 99.2 89 81.1
59.6 73.7 82.2 101 98.5 104
95 86.4
85.8 89.8 90.8 104 98.5 103
94 87.5
60.6 74.7 83.2 103 99.8 106 96.8 86.7
86.8 90.8 91.8 106 99.8 105 95.8 87.8
58.9 75.7 78.2 106 100 105 97.1 88.5
85.1 91.8 86.8 109 100 104 96.1 89.6
59.6 76.7 79.2 107 102 103 97.8 90.7
85.8 92.8 87.8 110 102 102 96.8 91.8

SPL
a
10 m
69.4
70.4
71.55
70.27
73.27
72.15
72.15
73.93
75.95
76.12
76.41

Potencia Acstica d
Mod.
SWL
YCIV
Madia
LWA
100
0600
LW
105
LWA
99
0650
LW
104
LWA
100
0720
LW
105
LWA
99
0770
LW
104
LWA
102
0840
LW
107
LWA
101
0920
LW
106
LWA
101
1000
LW
106
LWA
103
1070
LW
104
LWA
105
1180
LW
105
LWA
105
1340
LW
107
LWA
106
1500
LW
107

Plantas de Rendimiento Estndar (SE RS)


Niveles Banda - Frecuencia Hz
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
73
80
91
93
94 95.4 85
75
99.2 96.1 99.6 96.2 94 94.2 84 76.1
72
79
90
92
93 94.4 84
74
98.2 95.1 98.6 95.2 93 93.2 83 75.1
73
80
91
93
95 95.4 85
75
99.2 96.1 99.6 96.2 95 94.2 84 76.1
72
79
90
92
93 94.4 84
74
98.2 95.1 98.6 95.2 93 93.2 83 75.1
75
82
93
95
96 97.4 87
77
101 98.1 102 98.2 96 96.2 86 78.1
73
81
92
94
95 96.4 86
76
99.2 97.1 101 97.2 95 95.2 85 77.1
74
81
92
94
95 96.4 86
76
100 97.1 101 97.2 95 95.2 85 77.1
56
70
78
97
94 100 91
82
82
86
87 100 94
99
90
84
57
71
79
99
96 102 93
83
83
87
88 102 96 101 92
84
55
72
74 102 96 101 93
85
81
88
83 105 96 100 92
86
56
73
75 103 98
99
94
87
82
89
84 106 98
98
93
88

SPL
a
10 m
67.4
66.4
67.55
66.27
69.27
68.15
68.15
69.93
71.95
72.1
72.41

Los modelos X llevan ventiladores de velocidad normal, sin cubierta del compresor.

Los modelos RS llevan ventiladores de velocidad normal y cubierta del compresor no insonorizada.

Todos los datos probados a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

Todos los datos probados a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

SWL = Nivel de potencia acstica; Lw = Potencia acstica

SWL = Nivel de potencia acstica; Lw = Potencia acstica

Potencia Acstica d
Mod.
SWL
YCIV
Madia
LWA
100
0590
LW
105
LWA
102
0630
LW
107
LWA
102
0700
LW
107
LWA
104
0760
LW
109
LWA
102
0800
LW
107
LWA
106
0830
LW
111
LWA
105
0930
LW
110
LWA
104
1050
LW
106
LWA
105
1120
LW
106
LWA
106
1220
LW
108
LWA
107
1380
LW
108

63
73
99.2
75
101
75
101
77
103
75
101
79
105
78
104
59.6
85.8
59.6
85.8
59.6
85.8
59.9
86.1

High Efficiency Chillers (HE)


Niveles Banda - Frecuencia Hz
125 250 500 1000 2000 4000
80
91
93
94 95.4 85
96.1 99.6 96.2 94 94.2 84
82
93
95
96 97.4 87
98.1 102 98.2 96 96.2 86
82
93
95
96 97.4 87
98.1 102 98.2 96 96.2 86
84
95
97
98 99.4 89
100 104 100 98 98.2 88
81.9 93 95.4 95.8 97.4 86.8
98 102 98.6 95.8 96.2 85.8
86
97
98 100 101
91
102 106 101 100 100
90
85
96
97
99 100
90
101 105 100 99 99.2 89
71.7 86.2 98.8 99.5 99.6 92
87.8 94.8 102 99.5 98.4 91
71.7 86.2 99.6 99.8 101 92.8
87.8 94.8 103 99.8 99.8 91.8
73.7 82.2 102 98.8 103 93.8
89.8 90.8 105 98.8 102 92.8
74.7 83.2 103 102 101 94.1
90.8 91.8 106 102 100 93.1

SPL
a
8000 10 m
75
67.4
76.1
77
69.27
78.1
77
69.27
78.1
79
71.27
80.1
77
69.17
78.1
81
72.96
82.1
80
71.96
81.1
86.4
71.59
87.5
85.7
72.3
86.8
85.7
73.5
86.8
90.5
74.0
91.6

Potencia Acstica d
Mod.
SWL
YCIV
Madia
LWA
97
0590
LW
102
LWA
98
0630
LW
103
LWA
98
0700
LW
103
LWA
100
0760
LW
105
LWA
99
0800
LW
103
LWA
102
0830
LW
107
LWA
100
0930
LW
106
LWA
102
1050
LW
102
LWA
102
1120
LW
102
LWA
104
1220
LW
104
LWA
104
1380
LW
104

63
70
96.2
71
97.2
71
97.2
73
99.2
70.8
97
75
101
74
100
56
82
56
82
56
82
56
82

High Efficiency Chillers (HE RS)


Niveles Banda - Frecuencia Hz
125 250 500 1000 2000 4000
77
88
90
91 92.4 82
93.1 96.6 93.2 91 91.2 81
78
89
91
92 93.4 83
94.1 97.6 94.2 92 92.2 82
78
89
92
93 93.4 83
94.1 97.6 95.2 93 92.2 82
80
91
93
94 95.4 85
96.1 99.6 96.2 94 94.2 84
78.9 89.4 91.8 93 94.2 84
95
98
95
93
93
83
82
93
94
96 97.4 87
98.1 102 97.2 96 96.2 86
81
92
92
94 96.4 86
97.1 101 95.2 94 95.2 85
68
82
95
95
98
90
84
91
98
95
97
89
68
82
95
95
98
91
84
91
98
95
97
90
70
78
98
95 101 92
86
87 101 95 100 91
71
79
98
98
99
91
87
88 101 98
98
90

SPL
a
8000 10 m
72
64.4
73.1
73
65.27
74.1
73
65.76
74.1
75
67.27
76.1
73.9
65.96
75
77
68.96
78.1
76
67.55
77.1
82
68.64
84
82
68.6
83
82
70.8
83
87
70.4
88

Los modelos X llevan ventiladores de velocidad normal, sin cubierta del compresor.

Los modelos RS llevan ventiladores de velocidad normal y cubierta del compresor no insonorizada.

Todos los datos probados a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

Todos los datos probados a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

SWL = Nivel de potencia acstica; Lw = Potencia acstica

SWL = Nivel de potencia acstica; Lw = Potencia acstica

42

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

MODELOS ESTNDAR/ALTO RENDIMIENTO (SELS/HELS) - DATOS ACSTICOS


Potencia Acstica dB
Mod. Vel. de

SWL

YCIV

Madia

Vent.

Est.

0600

LWA

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0650

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0720

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0770

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0840

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0920

1000

LW
LWA
Lent
LW
LWA
Est.
LW
LWA
Lent
LW

Est.
1070
Lent
Est.
1180
Lent
Est.
1340
Lent
Est.
1500
Lent

LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW

98
106
91
98
94
104
91
98
95
105
92
99
94
104
91
98
96
106
93
100
96
106
94
101
96
105
94
101
96
106
93
101
97
106
94
102
99
107
97
103
99
108
97
103

Plantas de Rendimiento Estndar (SE LS)

SPL

Niveles Banda - Frecuencia Hz

63

125

250

77
103
68.8
95
75.3
102
68.8
95
76.3
103
69.8
96
75.3
102
68.8
95
77.3
104
70.8
97
77.3
104
71.8
98
77.3
104
71.8
98
78
104
72
98
78
104
72
98
79
105
73
99
79
105
73
99

81
97.1
76
92.1
79.1
95.2
76
92.1
80.1
96.2
77
93.1
79.1
95.2
76
92.1
81.1
97.2
78
94.1
81.1
97.2
79
95.1
81.1
97.2
79
95.1
82
98
79
95
82
98
79
95
83
99
80
96
83
99
80
96

89
97.6
79.4
88
85.6
94.2
79.4
88
86.6
95.2
80.4
89
85.6
94.2
79.4
88
87.6
96.2
81.4
90
87.6
96.2
82.4
91
87
95.6
82.4
91
88
97
81
90
88
97
82
90
89
97
82
91
89
98
83
91

500 1000 2000 4000 8000

10 m

93
91 91.7 84.7 74.8
65.33
96.2 91 90.5 83.7 75.9
86
86 83.4 78.9 70.8
58.47
89.2 86 82.2 77.9 71.9
89
87 87.7 80.7 70.8
61.49
92.2 87 86.5 79.7 71.9
86
86 83.4 78.9 70.8
58.47
89.2 86 82.2 77.9 71.9
90
88 88.7 81.7 71.8
62.36
93.2 88 87.5 80.7 72.9
87
87 84.4 79.9 71.8
59.34
90.2 87 83.2 78.9 72.9
89
87 87.7 80.7 70.8
61.36
92.2 87 86.5 79.7 71.9
86
86 83.4 78.9 70.8
58.34
89.2 86 82.2 77.9 71.9
91
89 89.7 82.7 72.8
63.36
94.2 89 88.5 81.7 73.9
88
88 85.4 80.9 72.8
60.34
91.2 88 84.2 79.9 73.9
91
89 89.7 82.7 72.8
63.24
94.2 89 88.5 81.7 73.9
89
89 86.4 81.9 73.8
61.21
92.2 89 85.2 80.9 74.9
90 90.8 88.4 82.7 72.8
63.04
93.2 90.8 87.2 81.7 73.9
89
89 86.4 81.9 73.8
61.21
92.2 89 85.2 80.9 74.9
93
90
86
80
75
63.41
96
90
85
79
76
91
85
81
74
69
60.13
94
85
80
73
70
94
90
86
80
75
63.87
97
90
85
79
76
92
86
82
74
69
60.75
95
86
80
73
70
97
91
87
81
76
65.6
100 91
85
80
77
96
87
82
75
70
63.6
99
87
81
74
71
97
91
87
81
76
65.8
100 91
86
80
77
96
87
81
75
70
63.5
99
87
80
74
71

Los modelos LS llevan ventiladores de dos velocidades y cubierta del compresor insonorizada.

Potencia Acstica dB
Mod. Vel. de

SWL

YCIV

Madia

Vent.

Est.

0590

LWA

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0630

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0700

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0760

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0800

LW
LWA
Lent
LW
LWA

Est.

0830

0930

LW
LWA
Lent
LW
LWA
Est.
LW
LWA
Lent
LW

Est.
1050
Lent
Est.
1120
Lent
Est.
1220
Lent
Est.
1380
Lent

LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW

95
106
89
98
96
107
90
98
94
105
91
99
94
105
91
100
94
105
91
100
95
106
92
101
95
106
92
101
96
106
92
101
97
107
93
102
97
107
94
102
98
107
94
102

Plantas de Alto Rendimiento (HE LS)

SPL

Niveles Banda - Frecuencia Hz


63

125

250

78
104
70
96.2
78.3
105
69.8
96
76.3
103
69.8
96
76.3
103
71
97.2
76.3
103
71
97.2
77.3
104
72
98.2
77.3
104
72
98.2
78
104
72
98
78
104
72
99
79
105
73
99
79
105
73
99

81.1
97.2
75
91.1
82.1
98.2
74.9
91
80.1
96.2
77
93.1
80.1
96.2
77
93.1
80.1
96.2
77
93.1
81.1
97.2
78
94.1
81.1
97.2
78
94.1
82
98
79
95
82
99
79
95
83
99
79
95
83
99
80
96

87
95.6
78.4
87
88.6
97.2
78.4
87
86.6
95.2
80.4
89
86.6
95.2
80.4
89
86.6
95.2
80.4
89
87.6
96.2
81.4
90
87.6
96.2
81.4
90
88
97
82
90
89
97
82
90
89
97
82
91
89
98
83
91

500 1000 2000 4000 8000

91
94.2
85
88.2
92
95.2
85
88.2
90
93.2
87
90.2
90
93.2
87
90.2
90
93.2
87
90.2
91
94.2
88
91.2
91
94.2
88
91.2
92
95
89
93
93
96
90
93
94
97
92
95
94
97
92
95

90
90
84
84
90
90
86
86
88
88
86
86
88
88
87
87
88
88
87
87
89
89
88
88
89
89
88
88
90
90
86
86
90
90
86
86
91
91
86
86
91
91
87
87

86
84.8
80.5
79.3
88.3
87.1
81.5
80.3
86.3
85.1
82.5
81.3
86.3
85.1
82
80.8
86.3
85.1
82
80.8
87.3
86.1
83
81.8
85
83.8
83
81.8
86
85
80
79
86
85
81
80
87
85
82
81
87
86
81
80

80.7
79.7
75.9
74.9
81.7
80.7
76.9
75.9
79.7
78.7
77.9
76.9
79.7
78.7
77.9
76.9
79.7
78.7
77.9
76.9
80.7
79.7
78.9
77.9
80.7
79.7
78.9
77.9
80
79
74
73
80
79
74
73
80
79
74
73
81
80
75
74

72.8
73.9
69.8
70.9
73.8
74.9
70.8
71.9
71.8
72.9
71.8
72.9
71.8
72.9
71.8
72.9
71.8
72.9
71.8
72.9
72.8
73.9
72.8
73.9
72.8
73.9
72.8
73.9
75
76
69
70
76
77
69
70
76
77
70
71
76
77
70
71

10 m

62.95
56.77
63.82
57.52
61.82
58.63
61.82
58.9
61.69
58.77
62.69
59.77
62.41
59.77
63.23
59.3
63.5
59.7
64.1
60.8
64.5
61.0

Los modelos LS llevan ventiladores de dos velocidades y cubierta del compresor insonorizada.

Datos a velocidad normal de los ventiladores a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

Datos a velocidad normal de los ventiladores a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

Datos con velocidad lenta de los ventiladores a 7C de temp. de salida del agua fra y 25C de temp. ambiente.

Datos con velocidad lenta de los ventiladores a 7C de temp. de salida del agua fra y 25C de temp. ambiente.

Standard Efficiency Chillers (SE LS)


Normal Fan Speed Inhibited

Potencia Acstica dB
Mod.
YCIV

0600
0650
0720
0770
0840
0920
1000
1070
1180
1340
1500

SWL
Madia
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW

95
103
91
99
93
101
92
100
94
101
94
101
94
102
93
101
94
102
97
103
97
103

63

73.8
100
69.8
96
71.8
98
70.8
97
71
97.2
71.8
98
73
99.2
72
98
72
98
73
99
73
99

Niveles Banda - Frecuencia Hz


125 250 500 1000 2000 4000 8000

81
97.1
76
92.1
78
94.1
78
94.1
79
95.1
79
95.1
79
95.1
79
95
79
95
80
96
80
96

84.4
93
79
87.6
81
89.6
80
88.6
82.4
91
82.4
91
82.4
91
81
90
82
90
82
91
83
91

89
92.2
85
88.2
87
90.2
86
89.2
89
92.2
89
92.2
89
92.2
91
94
92
95
96
99
96
99

90
90
86
86
88
88
87
87
89
89
89
89
89
89
85
85
86
86
87
87
87
87

87.4
86.2
83.4
82.2
85.4
84.2
85.4
84.2
86.4
85.2
86.4
85.2
86.4
85.2
81
80
82
80
82
81
81
80

83.9
82.9
79.9
78.9
81.9
80.9
80.9
79.9
81.9
80.9
81.9
80.9
81.9
80.9
74
73
74
73
75
74
75
74

75.8
76.9
71.8
72.9
73.8
74.9
72.8
73.9
73.8
74.9
73.8
74.9
73.8
74.9
69
70
69
70
70
71
70
71

SPL
a
10 m

Potencia Acstica dB

62.38

0590

58.23

0630

60.11

0700

59.35

0760

61.33

0800

61.21

0830

61.22

0930

60.13

1050

60.75

1120

63.6

1220

63.5

1380

Mod.
YCIV

SWL
Madia
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW
LWA
LW

94
102
95
103
91
99
92
99
92
100
94
102
94
102
92
101
93
102
94
102
94
103

High Efficiency Chillers (HE LS)


Normal Fan Speed Inhibited
63

72.8
99
73.8
100
69.8
96
69.8
96
71
97.2
73
99.2
73
99.2
72
98
72
99
73
99
73
99

Niveles Banda - Frecuencia Hz


125 250 500 1000 2000 4000 8000

80
96.1
81
97.1
77
93.1
77
93.1
77
93.1
79
95.1
79
95.1
79
95
79
95
79
95
80
96

82
90.6
83
91.6
78
86.6
80.4
89
80.4
89
82.4
91
82.4
91
82
90
82
90
82
91
83
92

89
92.2
90
93.2
85
88.2
87
90.2
87
90.2
89
92.2
89
92.2
89
93
90
93
92
95
92
95

89
89
90
90
86
86
87
87
87
87
89
89
89
89
86
86
86
86
86
86
87
87

86.4
85.2
87.4
86.2
83.4
82.2
84.4
83.2
84.4
83.2
86.4
85.2
86.4
85.2
80
79
81
80
82
81
81
80

81
80
82
81
79.9
78.9
79.9
78.9
79.9
78.9
81.9
80.9
81.9
80.9
74
73
74
73
74
73
75
74

74.8
75.9
75.8
76.9
71.8
72.9
71.8
72.9
71.8
72.9
73.8
74.9
73.8
74.9
69
70
69
70
70
71
70
71

SPL
a
10 m

61.44
62.31
58.08
59.34
59.22
61.22
61.22
59.3
59.7
60.8
61.1

Los modelos LS llevan ventiladores de velocidad normal y cubierta del compresor no insonorizada.

Los modelos LS llevan ventiladores de velocidad normal y cubierta del compresor no insonorizada.

Todos los datos probados a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

Todos los datos probados a 7C de temp. de salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.

SWL = Nivel de potencia acstica; Lw = Potencia acstica

SWL = Nivel de potencia acstica; Lw = Potencia acstica

43

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

MODELOS DE RENDIMIENTO ESTNDAR (SE) - DATOS FSICOS


Refrigerante R134a
Cantidad de Circuitos Frigorficos
Carga de Refrig
Circuito 1/Circuito 2
Circuito 1/Circuito 2
Carga de Aceite
Compresor
Cantidad
Volumen de agua
Evaporador
Conexiones hidrulicas
Condensador
Superf. frontal de la batera (Total)
Nmero de hileras de tubos
refrigerado
por aire
Nmero de aletas por metro
N de Ventil. (Circuito 1/Ct 2)
Ventil. Normales
Mod. SE&SE RS:Caudal de aire total
Ventiladores de
Dos Velocidades
Dimensiones

Peso

Mod.LS:Caudal total aire a vel. Normal


Mod.LS:Caudal total aire a baja vel.
Longitud
Anchura
Altura
Peso al embarque mod. SE
Mod. SE: Peso en funcionamiento
Peso extra modelos RS
Peso extra modelos LS
Peso extra aletas de cobre

kg
kg
litros
pulg
m

m /s

Plantas de Rendimiento Estndar


YCIV
YCIV
YCIV
YCIV
YCIV
YCIV
0600
0650
0720
0770
0840
0920
2
2
2
2
2
2
74/74
77/77 84/77 87/80
87/87
105/89
19/19
19/19 19/19 19/19
19/19
19/19
2
2
2
2
2
2
253.6
359.6 359.6 529.9
529.9
529.9
8
10
10
10
10
10
21.8
21.8
24.5
24.5
27.2
30
3
3
3
3
3
3
669
669
669
669
669
669
4/4
4/4
5/4
5/4
5/5
6/5
48.8
48.8
54.9
54.9
61.0
67.1

m /s

48.8

48.8

54.9

54.9

61.0

67.1

36.6
5848
2241
2384
5216
5470
260
325
725

36.6
5848
2241
2384
5619
5979
260
325
725

41.2
6966
2241
2384
5818
6178
260
325
910

41.2
6966
2241
2384
6295
6825
260
325
910

45.8
6966
2241
2384
6524
6940
260
325
910

50.3
8083
2241
2384
6692
7222
260
325
1085

m /s
mm
mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg

Ventiladores de

Mod.LS:Caudal total aire a vel. Normal

Plantas de Rendimiento Estndar


YCIV
YCIV
YCIV
YCIV
YCIV
1000
1070
1180
1340
1500
2
3
3
3
3
105/105 84/77/ 84/84/ 84/84/ 105/105
kg
77
77
105
/105
19/15/ 19/19/ 19/19/ 19/19/
19/19
kg
15
15
19
19
2
3
3
3
3
764.6 893.3 893.3
893.3
litros 529.9
10
10
10
10
10
pulg
2
32.7
35
38
44
49
m
3
3
3
3
3
669
669
669
669
669
6/6
5/4/4
5/5/4
5/5/6
6/6/6
3
73.2
79.3
85.4
97.6
109.8
m /s
3
73.2
79.3
85.4
97.6
109.8
m /s

Dos Velocidades

Mod.LS:Caudal total aire a baja vel.


Longitud
Anchura
Altura
Peso al embarque mod. SE
Mod. SE: Peso en funcionamiento
Peso extra modelos RS
Peso extra modelos LS
Peso extra aletas de cobre

m /s
mm
mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg

Refrigerante R134a
Cantidad de Circuitos Frigorficos
Circuito 1/Circuito 2
Carga de Refrig
Circuito 3
Circuito 1/Circuito 2
Carga de Aceite
Circuito 3
Compresor
Cantidad
Volumen de agua
Evaporador
Conexiones hidrulicas
Condensador
Superf. frontal de la batera (Total)
Nmero de hileras de tubos
refrigerado
por aire
Nmero de aletas por metro
N de Ventil. (Circuito 1/Ct 2)
Ventil. Normales
Mod. SE&SE RS:Caudal de aire total

Dimensiones

Peso

44

54.9
8083
2241
2384
6768
7298
260
325
1085

59.5
9581
2241
2384
9633
10437
520
640
1179

64.1
9581
2241
2384
10137
11077
520
640
1270

73.2
10699
2241
2384
10638
11577
520
640
1451

82.4
11816
2241
2384
11075
12014
520
640
1632

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

MODELOS DE ALTO RENDIMIENTO (HE) - DATOS FSICOS


Plantas Enfriadoras de Alto Rendimiento
Refrigerante R134a
Cantidad de Circuitos Frigorficos
Carga de Refrig
Circuito 1/Circuito 2
Circuito 1/Circuito 2
Carga de Aceite
Compresor
Cantidad
Volumen de agua
Evaporador
Conexiones hidrulicas
Condensador
Superf. frontal de la batera (Total)
Nmero de hileras de tubos
refrigerado
por aire
Nmero de aletas por metro
N de Ventil. (Circuito 1/Ct 2)
Ventil. Normales
Mod. HE&HE RS:Caudal de aire total
Ventiladores de

Mod.LS:Caudal total aire a vel. Normal

Dos Velocidades

Mod.LS:Caudal total aire a baja vel.


Longitud
Anchura
Altura
Peso al embarque mod. HE
Mod. HE: Peso en funcionamiento
Peso extra modelos RS
Peso extra modelos LS
Peso extra aletas de cobre

Dimensiones

Peso

YCIV
0590
2
77/77
19/19
2
359.6
10
21.8
3
669
4/4
48.8

YCIV
0630
2
84/77
19/19
2
359.6
10
24.5
3
669
5/4
54.9

YCIV
0700
2
84/84
19/19
2
359.6
10
27.2
3
669
5/5
61.0

YCIV
0760
2
87/87
19/19
2
416.4
10
27.2
3
669
5/5
61.0

m /s

48.8

54.9

61.0

61.0

67.1

73.2

36.6
5848
2241
2384
5708
5962
260
325
725

41.2
6966
2241
2384
5801
6161
260
325
910

45.8
6966
2241
2384
5993
6353
260
325
910

45.8
6966
2241
2384
6080
7404
260
325
910

50.3
8083
2241
2384
6342
6758
260
325
1085

54.9
8083
2241
2384
6410
6826
260
325
1085

kg
kg
litros
pulg
m

m /s
m /s
mm
mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg

YCIV
YCIV
0800
0830
2
2
102/87 102/102
19/19
19/19
2
2
416.4
416.4
10
10
30
32.7
3
3
669
669
6/5
6/6
67.1
73.2

Plantas Enfriadoras de Alto Rendimiento

Refrigerante R134a
Cantidad de Circuitos Frigorficos

YCIV
YCIV
0930
1050
2
3
105/105 84/84/
77

YCIV
1120
3
84/84/
105

YCIV
YCIV
1220
1380
3
3
84/84/ 105/105
105
/105

19/19/
15
3
764.6
10
38
3
669
5/5/4
85.4

19/19/
19
3
764.6
10
44
3
669
5/5/6
97.6

19/19/
19
3
893.3
10
44
3
669
5/5/6
97.6

19/19/
19
3
893.3
10
49
3
669
6/6/6
109.8

litros
pulg

Ventil. Normales

Circuito 1/Circuito 2
Circuito 3
Circuito 1/Circuito 2
Circuito 3
Cantidad
Volumen de agua
Conexiones hidrulicas
Superf. frontal de la batera (Total)
Nmero de hileras de tubos
Nmero de aletas por metro
N de Ventil. (Circuito 1/Ct 2)
Mod. HE&HE RS:Caudal de aire total

Ventiladores de

Mod.LS:Caudal total aire a vel. Normal

m /s

73.2

85.4

97.6

97.6

109.8

Dos Velocidades

Mod.LS:Caudal total aire a baja vel.


Longitud
Anchura
Altura
Peso al embarque mod. HE
Mod. HE: Peso en funcionamiento
Peso extra modelos RS
Peso extra modelos LS
Peso extra aletas de cobre

54.9
8083
2241
2384
6760
7290
260
325
1085

64.1
9581
2241
2384
9755
10559
520
640
1270

73.2
10699
2241
2384
10112
10916
520
640
1360

73.2
10699
2241
2384
10623
11562
520
640
1451

82.4
11816
2241
2384
11059
11999
520
640
1632

Carga de Refrig
Carga de Aceite
Compresor
Evaporador
Condensador
refrigerado
por aire

Dimensiones

Peso

kg
kg

m /s
m /s
mm
mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg

19/19
2
529.9
10
32.7
3
669
6/6
73.2

45

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

MODELOS DE RENDIMIENTO ESTNDAR (SE) - CARACTERSTICAS ELCTRICAS


YCIV
Modelo
0600
0650
0720
0770
0840
0920
1000
1070
1180
1340
1500

Intensidad Nominal
Vent Estn
313
343
367
400
419
461
491
543
595
669
724

Vent 2 Velo
334
360
394
411
450
496
524
576
632
718
775

(1)

Intensidad Instantneo Mxima

Vent. Alta Pres Est Vent Estn


362
173
392
220
423
228
462
228
481
227
536
268
553
266
630
416
682
420
774
475
799
512

Vent 2 Velo
184
230
216
231
242
286
283
439
442
508
549

Vent. Alta Pres Est


198
245
259
259
258
305
303
472
476
543
587

Intensidad
Mxima

(2)

Todos los Ven


393
387
438
446
485
540
598
615
672
781
897

(1) Intensidad Nominal (Amps) a 35oC de temp. ambiente y 7oC de temp. de salida del agua enfriada 400V.c.a.
(2) La Intensidad Mxima es el consumo mximo (Amps) antes de que el compresor
descargue y es la condicin que debe utilizarse para el dimensionado de los cables elctricos.

La intensidad de arranque del circuito frigorfico es menor que la intensidad nominal, debido al
uso de tecnologa de Variador de Velocidad.
Intensidad de Arranque Tpica de los Compresores (4 primeros segundos al arranque):
Intensidad de Arranque Tpica por Compresor
Tensin Nominal
380-400/50/3
17A

MODELOS DE ALTO RENDIMIENTO (HE) - CARACTERSTICAS ELCTRICAS


YCIV
Modelo
0590
0630
0700
0760
0800
0830
0930
1050
1120
1220
1380

Intensidad Nominal
Vent Estn
289
311
342
371
390
397
445
509
539
588
640

Vent 2 Velo
306
323
361
398
411
424
471
545
572
631
679

(1)

Vent. Alta Pres Est


338
373
404
433
465
472
513
596
632
693
715

Intensidad Instantneo Mxima


Vent Estn
161
179
218
203
219
216
269
388
376
414
490

Vent 2 Velo
170
186
232
216
231
229
286
411
401
443
521

(2)

Mxima
Vent. Alta Pres Est Todos los Ven
186
363
210
385
249
415
234
449
256
468
253
491
306
537
450
624
438
659
476
702
565
803

(1) Intensidad Nominal (Amps) a 35oC de temp. ambiente y 7oC de temp. de salida del agua enfriada 400V.c.a.
(2) La Intensidad Mxima es el consumo mximo (Amps) antes de que el compresor
descargue y es la condicin que debe utilizarse para el dimensionado de los cables elctricos.

La intensidad de arranque del circuito frigorfico es menor que la intensidad nominal, debido al
uso de tecnologa de Variador de Velocidad.
Intensidad de Arranque Tpica de los Compresores (4 primeros segundos al arranque):
Intensidad de Arranque Tpica por Compresor
Tensin Nominal
380-400/50/3
17A

46

Intensidad

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

CARACTERSTICAS ELCTRICAS (RENDIMIENTO ESTNDAR - 2 CIRCUITOS)


Circuito Frigorfico N 1
Compresor
Compresor
Modelo N./Valores Nominales
Ventiladores Cond. Estndar &
(Ventil de 2
(Ventil Estnd &
UQ
Velocidades)
UQ)
YCIV

Voltios

0600
0650
0720
0770
0840
0920
1000

400
400
400
400
400
400
400

(6)

Frecuen
50
50
50
50
50
50
50

Intensidad
Nominal

(3)

144
191
195
174
194
232
230

Cantidad.

FLA
(EA)

LRA
(EA)

4
4
5
5
5
6
6

3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1

18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0

Intensidad
Nominal

(3)

Ventiladores Cond. de 2
Velocidades
(7)

FLA
(EA)

LRA
(EA)

4
4
5
5
5
6
6

1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8

4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3

152
198
180
178
206
246
243

Circuito Frigorfico N 2
Compresor
Compresor
Modelo N./Valores Nominales
Ventiladores Cond. Estndar &
(Ventil de 2
(Ventil Estnd &
UQ
Velocidades)
UQ)
(6)

Voltios

0600
0650
0720
0770
0840
0920
1000

400
400
400
400
400
400
400

50
50
50
50
50
50
50

144
127
144
195
194
192
230

Modelo

Control

Intensidad No
Disrupt por
Cortoc (KA)

YCIV

Frecuen

Intensidad

YCIV

KVA

(4)

Nominal

(3)

a 400 V.c.a.

Cantidad.

FLA
(EA)

LRA
(EA)

Nominal

4
4
4
4
5
5
6

3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1

18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0

152
132
180
195
206
204
243

2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4

65KA
65KA
65KA
65KA
65KA
65KA
65KA

(3)

Ventiladores Cond. de 2
Velocidades
Intensidad
Nominal
4
4
4
4
5
5
6

(3)

Cantidad.

FLA
(EA)

1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8
1.9/3.8

4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3
4.5/10.3

Cableado en Obra & Proteccin


Intensidad a Plena
Carga de Vent.
Estndar, UQ o de 2
Velocidades (2)

0600
0650
0720
0770
0840
0920
1000

Amps

(7)

Cantidad.

393
387
438
446
485
540
598

Bornes/
Fases

(1)

Gama Seccin Cable

2
2
2
2
2
3
3

70 - 240 mm
70 - 240 mm
70 - 240 mm
70 - 240 mm
70 - 240 mm
95 - 195 mm
95 - 195 mm

1. Todos los equipos se suministran de serie con un solo punto de conexin elctrica.
2. La Intensidad a Plena Carga es el consumo mximo de corriente antes de que el compresor
descargue y es la condicin que debe utilizarse para el dimensionado de los cables elctricos.
Condiciones 7C de temp. de salida del agua enfriada, temp. de entrada en el condensador en
aumento, bajo nivel sonoro estndar, Ventiladores supersilenciosos o de 2 velocidades, 400 V.c.a.
Multiplicar corriente por 1,02 para el funcionamiento a 360 V.c.a. Tamao segn EN60204.
3. Intensidad Nominal (Amps) a 35C de temp. ambiente y 7C de temp. de salida del agua enfriada, 400 V.c.a.
4. El Control KVA incluye controles de funcionamiento y resistencias calefactoras del evaporador.
5. La intensidad de arranque del circuito frigorfico es menor que la intensidad nominal, debido al uso de
tecnologa de Variador de Velocidad.
Intensidad de Arranque Tpica de los Compresores (4 primeros segundos al arranque):
Intensidad de Arranque Tpica por Compresor
Tensin Nominal
380-400/50/3
17A
6. Gama de Utilizacin del Voltaje:
Gama de Utilizacin
Tensin Nominal
380-415/50/3
360-440
7. Los valores indicados son para velocidad Lenta (estrella) y Rpida (tringulo) respectivamente.

47

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

CARACTERSTICAS ELCTRICAS (RENDIMIENTO ESTNDAR - 3 CIRCUITOS)


Circuito Frigorfico N 1
Compresor
Compresor
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil Estnd &
(Ventil de 2
UQ
Velocidades
UQ)
Velocidades)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
LRA
FLA
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
(3)
(3)
(EA)
(EA)
(EA)
(EA)
Nominal
Nominal
50
175
5
3.1
18.0
186
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
177
5
3.1
18.0
188
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
192
5
3.1
18.0
204
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
229
6
3.1
18.0
243
6
1.9/3.8
4.5/10.3

Modelo N./Valores
Nominales
YCIV

Voltios

1070
1180
1340
1500

400
400
400
400

(6)

Circuito Frigorfico N 2
Compresor
Compresor
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil de 2
(Ventil Estnd &
UQ
Velocidades
Velocidades)
UQ)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
LRA
FLA
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
(3)
(3)
(EA)
(EA)
(EA)
(EA)
Nominal
Nominal
50
196
4
3.1
18.0
202
4
1.9/3.8
4.5/10.3
50
177
5
3.1
18.0
188
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
192
5
3.1
18.0
204
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
229
6
3.1
18.0
243
6
1.9/3.8
4.5/10.3

Modelo N./Valores
Nominales
YCIV

Voltios

1070
1180
1340
1500

400
400
400
400

(6)

Circuito Frigorfico N 3
Compresor
Compresor
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil de 2
(Ventil Estnd &
UQ
Velocidades
Velocidades)
UQ)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
LRA
FLA
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
(3)
(3)
(EA)
(EA)
Nominal
(EA)
(EA)
Nominal
50
129
4
3.1
18.0
135
4
1.9/3.8
4.5/10.3
50
198
4
3.1
18.0
203
4
1.9/3.8
4.5/10.3
50
232
6
3.1
18.0
245
6
1.9/3.8
4.5/10.3
50
229
6
3.1
18.0
243
6
1.9/3.8
4.5/10.3

Modelo N./Valores
Nominales
YCIV

Voltios

1070
1180
1340
1500

400
400
400
400

(6)

Modelo

YCIV

Control

KVA

(4)

Intensidad No
Disrupt por
Cortoc (KA)

a 400 V.c.a.

Cableado en Obra & Proteccin


Intensidad a Plena
Carga de Vent.
Estndar, UQ o de 2
Velocidades

1070
1180
1340
1500

2.4
2.4
2.4
2.4

65KA
65KA
65KA
65KA

615
672
781
897

(2)

Bornes/
Fases
4
4
4
4

(1)

Gama Seccin Cable


120 - 240 mm
120 - 240 mm
120 - 240 mm
120 - 240 mm

1. Todos los equipos se suministran de serie con un solo punto de conexin elctrica.
2. La Intensidad a Plena Carga es el consumo mximo de corriente antes de que el compresor
descargue y es la condicin que debe utilizarse para el dimensionado de los cables elctricos.
Condiciones 7C de temp. de salida del agua enfriada, temp. de entrada en el condensador en
aumento, bajo nivel sonoro estndar, Ventiladores supersilenciosos o de 2 velocidades, 400 V.c.a.
Multiplicar corriente por 1,02 para el funcionamiento a 360 V.c.a. Tamao segn EN60204.
3. Intensidad Nominal (Amps) a 35C de temp. ambiente y 7C de temp. de salida del agua enfriada, 400 V.c.a.
4. El Control KVA incluye controles de funcionamiento y resistencias calefactoras del evaporador.
5. La intensidad de arranque del circuito frigorfico es menor que la intensidad nominal, debido al uso de
tecnologa de Variador de Velocidad.
Intensidad de Arranque Tpica de los Compresores (4 primeros segundos al arranque):
Tensin Nominal
Intensidad de Arranque Tpica por Compresor
380-400/50/3
17A
6. Gama de Utilizacin del Voltaje:
Tensin Nominal
Gama de Utilizacin
380-415/50/3
360-440
7. Los valores indicados son para velocidad Lenta (estrella) y Rpida (tringulo) respectivamente.

48

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

CARACTERSTICAS ELCTRICAS (ALTO RENDIMIENTO - 2 CIRCUITOS)


Circuito Frigorfico N 1
Compresor
Compresor
Modelo N./Valores Nominales
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil de 2
(Ventil Estnd &
UQ
Velocidades
Velocidades)
UQ)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
FLA
LRA
(6)
YCIV
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
Voltios
(3)
(3)
(EA)
(EA)
Nominal
Nominal
(EA)
(EA)
0590
400
50
132
4
3.1
18.0
138
4
1.9/3.8
4.5/10.3
0630
400
50
134
5
3.1
18.0
139
5
1.9/3.8
4.5/10.3
0700
400
50
185
5
3.1
18.0
196
5
1.9/3.8
4.5/10.3
0760
400
50
170
5
3.1
18.0
180
5
1.9/3.8
4.5/10.3
0800
400
50
170
6
3.1
18.0
178
6
1.9/3.8
4.5/10.3
0830
400
50
180
6
3.1
18.0
189
6
1.9/3.8
4.5/10.3
0930
400
50
233
6
3.1
18.0
246
6
1.9/3.8
4.5/10.3
Circuito Frigorfico N 2
Compresor
Compresor
Modelo N./Valores Nominales
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil Estnd &
(Ventil de 2
UQ
Velocidades
UQ)
Velocidades)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
FLA
LRA
(6)
YCIV
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
Voltios
(3)
(3)
(EA)
(EA)
Nominal
Nominal
(EA)
(EA)
0590
400
50
132
4
3.1
18.0
138
4
1.9/3.8
4.5/10.3
0630
400
50
146
4
3.1
18.0
154
4
1.9/3.8
4.5/10.3
0700
400
50
126
5
3.1
18.0
131
5
1.9/3.8
4.5/10.3
0760
400
50
170
5
3.1
18.0
180
5
1.9/3.8
4.5/10.3
0800
400
50
183
5
3.1
18.0
195
5
1.9/3.8
4.5/10.3
0830
400
50
180
6
3.1
18.0
189
6
1.9/3.8
4.5/10.3
0930
400
50
178
6
3.1
18.0
187
6
1.9/3.8
4.5/10.3

Modelo

YCIV

Control

KVA

(4)

Intensidad No
Disrupt por
Cortoc (KA)

a 400 V.c.a.

Cableado en Obra & Proteccin


Intensidad a Plena
Carga de Vent.
Estndar, UQ o de 2
Velocidades

0590
0630
0700
0760
0800
0830
0930

2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4

65KA
65KA
65KA
65KA
65KA
65KA
65KA

363
385
415
449
468
491
537

(2)

Bornes/
Fases

(1)

Gama Seccin Cable

2
2
2
2
2
2
3

70 - 240 mm
70 - 240 mm
70 - 240 mm
70 - 240 mm
70 - 240 mm
70 - 240 mm
95 - 195 mm

1. Todos los equipos se suministran de serie con un solo punto de conexin elctrica.
2. La Intensidad a Plena Carga es el consumo mximo de corriente antes de que el compresor
descargue y es la condicin que debe utilizarse para el dimensionado de los cables elctricos.
Condiciones 7C de temp. de salida del agua enfriada, temp. de entrada en el condensador en
aumento, bajo nivel sonoro estndar, Ventiladores supersilenciosos o de 2 velocidades, 400 V.c.a.
Multiplicar corriente por 1,02 para el funcionamiento a 360 V.c.a. Tamao segn EN60204.
3. Intensidad Nominal (Amps) a 35C de temp. ambiente y 7C de temp. de salida del agua enfriada, 400 V.c.a.
4. El Control KVA incluye controles de funcionamiento y resistencias calefactoras del evaporador.
5. La intensidad de arranque del circuito frigorfico es menor que la intensidad nominal, debido al uso de
tecnologa de Variador de Velocidad.
Intensidad de Arranque Tpica de los Compresores (4 primeros segundos al arranque):
Intensidad de Arranque Tpica por Compresor
Tensin Nominal
380-400/50/3
17A
6. Gama de Utilizacin del Voltaje:
Tensin Nominal
Gama de Utilizacin
380-415/50/3
360-440
7. Los valores indicados son para velocidad Lenta (estrella) y Rpida (tringulo) respectivamente.

49

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

CARACTERSTICAS ELCTRICAS (ALTO RENDIMIENTO - 3 CIRCUITOS)


Circuito Frigorfico N 1

Modelo N./Valores
Nominales
YCIV

Voltios

1050
1120
1220
1380

400
400
400
400

(6)

Compresor
Compresor
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil de 2
(Ventil Estnd &
UQ
Velocidades
Velocidades)
UQ)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
LRA
FLA
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
(3)
(3)
(EA)
(EA)
(EA)
(EA)
Nominal
Nominal
50
170
5
3.1
18.0
180
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
164
5
3.1
18.0
173
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
183
5
3.1
18.0
194
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
218
6
3.1
18.0
229
6
1.9/3.8
4.5/10.3
Circuito Frigorfico N 2

Modelo N./Valores
Nominales
YCIV

Voltios

1050
1120
1220
1380

400
400
400
400

(6)

Compresor
Compresor
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil Estnd &
(Ventil de 2
UQ
Velocidades
UQ)
Velocidades)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
LRA
FLA
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
(3)
(3)
(EA)
(EA)
Nominal
(EA)
(EA)
Nominal
50
170
5
3.1
18.0
180
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
164
5
3.1
18.0
173
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
183
5
3.1
18.0
194
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
218
6
3.1
18.0
229
6
1.9/3.8
4.5/10.3
Circuito Frigorfico N 3

Modelo N./Valores
Nominales
YCIV

Voltios

1050
1120
1220
1380

400
400
400
400

(6)

Modelo

YCIV

Compresor
Compresor
Ventiladores Cond. Estndar &
Ventiladores Cond. de 2
(Ventil Estnd &
(Ventil de 2
UQ
Velocidades
UQ)
Velocidades)
(7)
(7)
Intensidad
Intensidad
FLA
LRA
LRA
FLA
Frecuen
Cantidad.
Cantidad.
(3)
(3)
(EA)
(EA)
Nominal
(EA)
(EA)
Nominal
50
126
4
3.1
18.0
132
4
1.9/3.8
4.5/10.3
50
164
5
3.1
18.0
173
5
1.9/3.8
4.5/10.3
50
169
6
3.1
18.0
178
6
1.9/3.8
4.5/10.3
50
167
6
3.1
18.0
175
6
1.9/3.8
4.5/10.3

Control

KVA

(4)

Intensidad No
Disrupt por
Cortoc (KA)

a 400 V.c.a.

Cableado en Obra & Proteccin


Intensidad a Plena
Carga de Vent.
Estndar, UQ o de 2
Velocidades

1050
1120
1220
1380

2.4
2.4
2.4
2.4

65KA
65KA
65KA
65KA

624
659
702
803

(2)

Bornes/
Fases
4
4
4
4

(1)

Gama Seccin Cable


120 - 240 mm
120 - 240 mm
120 - 240 mm
120 - 240 mm

1. Todos los equipos se suministran de serie con un solo punto de conexin elctrica.
2. La Intensidad a Plena Carga es el consumo mximo de corriente antes de que el compresor
descargue y es la condicin que debe utilizarse para el dimensionado de los cables elctricos.
Condiciones 7C de temp. de salida del agua enfriada, temp. de entrada en el condensador en
aumento, bajo nivel sonoro estndar, Ventiladores supersilenciosos o de 2 velocidades, 400 V.c.a.
Multiplicar corriente por 1,02 para el funcionamiento a 360 V.c.a. Tamao segn EN60204.
3. Intensidad Nominal (Amps) a 35C de temp. ambiente y 7C de temp. de salida del agua enfriada, 400 V.c.a.
4. El Control KVA incluye controles de funcionamiento y resistencias calefactoras del evaporador.
5. La intensidad de arranque del circuito frigorfico es menor que la intensidad nominal, debido al uso de
tecnologa de Variador de Velocidad.
Intensidad de Arranque Tpica de los Compresores (4 primeros segundos al arranque):
Tensin Nominal
Intensidad de Arranque Tpica por Compresor
380-400/50/3
17A
6. Gama de Utilizacin del Voltaje:
Tensin Nominal
Gama de Utilizacin
380-415/50/3
360-440
7. Los valores indicados son para velocidad Lenta (estrella) y Rpida (tringulo) respectivamente.

50

Modelo
YCIV0590HE
YCIV0600SE
YCIV0650SE

A
2865.9 (112.8)
2796.9 (110.1)
2865.9 (112.8)

B
2146.3 (84.5)
2286 (90.0)
2146.3 (84.5)

C
484.5 (19.1)
441.6 (17.4)
484.5 (19.1)

D
714.0 (28.1")
739.4 (29.1"),
714.0 (28.1")

El plano muestra evaporador mano


izquierda. Para facilitar la instalacin,
las conexiones hidrulicas del
evaporador pueden estar a la derecha
o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se
suministran conexiones de mano
izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV0590HE, 0600SE Y 0650SE - DIMENSIONES

51

Modelo
YCIV0630HE
YCIV0720SE
YCIV0770SE

A
2865.9 (112.8)
2865.9 (112.8)
2878.6 (113.3)

Dimensiones
B
C
2146.3 (84.5) 484.5 (19.1)
2146.3 (84.5) 484.5 (19.1)
2009.9 (79.1) 535.3 (21.1)

D
714.0 (28.1")
714.0 (28.1")
660.6 (26.0")

El plano muestra evaporador mano


izquierda. Para facilitar la instalacin,
las conexiones hidrulicas del
evaporador pueden estar a la derecha
o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se
suministran conexiones de mano
izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV0630HE, 0720SE Y 0770SE - DIMENSIONES

52

Modelo
YCIV0700HE
YCIV0760HE
YCIV0840SE

A
2865.9 (112.8)
2853.3 (112.3)
2878.6 (113.3)

Dimensiones
B
C
2146.3 (84.5) 484.5 (19.1)
2174.8 (85.6) 519.4 (20.4)
2009.9 (79.1) 535.3 (21.1)

D
714.0 (28.1")
714.0 (28.1")
660.6 (26.0")

El plano muestra evaporador mano


izquierda. Para facilitar la instalacin,
las conexiones hidrulicas del
evaporador pueden estar a la derecha
o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se
suministran conexiones de mano
izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV0700HE, 0760HE Y 0840SE - DIMENSIONES

53

Modelo
YCIV0800HE
YCIV0920SE

A
2853.3 (112.3)
2878.6 (113.3)

Dimensiones
B
C
2174.8 ([85.6) 519.4 (20.4)
2009.9 (79.1) 535.3 (21.1)

D
714.0 (28.1")
660.6 (26.0")

El plano muestra evaporador mano


izquierda. Para facilitar la instalacin,
las conexiones hidrulicas del
evaporador pueden estar a la derecha
o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se
suministran conexiones de mano
izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV0800HE Y 0920SE - DIMENSIONES

54

Modelo
YCIV0830HE
YCIV0930HE
YCIV1000SE

A
2853.3 (112.3)
2878.6 (113.3)
2878.6 (113.3)

Dimensiones
B
C
2174.8 (85.6) 519.4 (20.4)
2009.9 ([79.1) 535.3 (21.1)
2009.9 ([79.1) 535.3 (21.1)

D
714.0 (28.1")
660.6 (26.0")
660.6 (26.0")

El plano muestra evaporador mano


izquierda. Para facilitar la instalacin,
las conexiones hidrulicas del
evaporador pueden estar a la derecha
o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se
suministran conexiones de mano
izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV0830HE, 0930HE Y 1000SE - DIMENSIONES

55

El plano muestra evaporador mano izquierda. Para facilitar la instalacin, las conexiones
hidrulicas del evaporador pueden estar a la derecha o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se suministran conexiones de mano izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV1050HE - DIMENSIONES

56

El plano muestra evaporador mano izquierda. Para facilitar la instalacin, las conexiones
hidrulicas del evaporador pueden estar a la derecha o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se suministran conexiones de mano izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV1070SE - DIMENSIONES

57

El plano muestra evaporador mano izquierda. Para facilitar la instalacin, las conexiones
hidrulicas del evaporador pueden estar a la derecha o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se suministran conexiones de mano izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV1120HE - DIMENSIONES

58

El plano muestra evaporador mano izquierda. Para facilitar la instalacin, las conexiones
hidrulicas del evaporador pueden estar a la derecha o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se suministran conexiones de mano izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV1180SE - DIMENSIONES

59

El plano muestra evaporador mano izquierda. Para facilitar la instalacin, las conexiones
hidrulicas del evaporador pueden estar a la derecha o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se suministran conexiones de mano izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV12200HE Y 1340SE - DIMENSIONES

60

El plano muestra evaporador mano izquierda. Para facilitar la instalacin, las conexiones
hidrulicas del evaporador pueden estar a la derecha o a la izquierda, vistas desde el lado
del panel de control. De serie se suministran conexiones de mano izquierda.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

YCIV1380HE Y 1500SE - DIMENSIONES

61

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

PROFUCNDIDAD APERTURA 150 mm

148

484

442

244

ENTRADA CABLES ELCTRICOS

62

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

PRDIDA DE CARGA LADO AGUA CON DESRECALENTADOR OPCIONAL

Prdida de Carga kPa

160
140
120
100

C
B

80
70
60
50

40
30
25
20
15
10
1

1.25 1.5 1.75

2
3 3.5 4
2.5
Caudal de Agua l/s

4.5

5 5.5 6

Linea
A
B
C

Clculo de Prdida de Carga


Prdida de Carga [kPa] = 11.5132 x (Caudal [l/s]^1.9187)
Prdida de Carga [kPa] = 6.8514 x (Caudal [l/s]^1.9400)
Prdida de Carga [kPa] = 5.6073 x (Caudal [l/s]^1.9209)

Lnea
A

Modelo
0590HE, 0600SE, 0630HE 0650SE
0700HE, 0720SE, 0760HE, 0770SE, 0800HE,
0830HE, 0840SE,1050HE, 1070SE, 1120HE,
1180SE, 1220HE, 1340SE
0920SE, 0930HE, 1000SE, 1380HE, 1500SE

B
C

No se instalan desrecalentadores en el circuito 3 de los Modelos


1050HE, 1070SE, 1120HE, 1180SE, 1220HE, 1340SE, 1380HE, 1500SE

63

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

CONEXIONES HIDRULICAS EN DESRECALENTADOR OPCIONAL

PANEL DE
CONTROL

850

2230
251

ACOPLAMIENTO
MACHO DE 2

219

64

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

ESPECIFICACIONES GUA DEL CONSULTOR

1.03 SUMINISTRO Y MANIPULACIN

PARTE 1 - GENERALIDADES

1.

Los requisitos de las Condiciones Generales,


Condiciones Suplementarias y Planos son aplicables a
todos los trabajos que se citan en este documento.

El equipo ser entregado en obra, completamente


montado y cargado de refrigerante (excepto aplicaciones
con evaporador remoto) y aceite por parte del
fabricante.

2.

Proporcionar plantas enfriadoras de lquido refrigeradas


por aire, con compresores de doble tornillo, controladas
por microprocesador, de las capacidades previstas tal
y como se indica en los planos, incluyendo pero no
limitado a:

Durante en envo, los componentes vulnerables llevarn


una cubierta protectora. Las boquillas/conexiones y los
extremos abiertos irn cubiertos con tapas/protecciones
de plstico.

3.

Tanto la planta enfriadora como sus accesorios irn


protegidos contra la intemperie y la suciedad durante el
envo.

Conjunto de planta enfriadora

4.

Carga de refrigerante (excepto aplicaciones con


evaporador remoto) y de aceite

El equipo ser almacenado y manipulado de acuerdo


con las instrucciones del Fabricante.

PARTE 2 - PRODUCTOS

Conexiones de alimentacin elctrica y de control

2.01 GENERALIDADES

Conexiones de agua fra

1.

Puesta en marcha por el personal del fabricante.

Fabricantes: El diseo que muestran los planos est


basado en York International. Se aceptarn equipos
alternativos si stos cumplen con los rendimientos
previstos y con estas especificaciones. Si hubiera
equipos fabricados por un fabricante distinto al previsto,
entonces el Contratista Mecnico ser responsable de
la coordinacin con el Contratista General y con todos
los Subcontratistas afectados, para garantizar los
suministros apropiados para la instalacin del equipo
suministrado. Dicha coordinacin incluir, pero no estar
limitada a lo siguiente:

Soportes estructurales para los equipos.

Dimetro de las tuberas y situacin de las conexiones/


cabezales.

Requisitos sobre la alimentacin elctrica y cableado/


conductos portacables, as como dimensionado de los
protectores de sobreintensidad.

Impacto del tamao fsico del grupo enfriador sobre el


trazado de la planta.

Consideraciones acsticas del lugar.

1.

El Contratista Mecnico ser responsable de todos


los gastos contrados por el Contratista General,
Subcontratistas y Asesores relativos a la modificacin de
las estipulaciones del edificio para aceptar los equipos
suministrados.

2.

Descripcin: Instalar y poner en servicio, tal como


se indica en los programas y planes, la(s) planta(s)
enfriadora(s) refrigerada(s) por aire, con compresor
Scroll, montada(s) en fbrica, cargada(s) y probada(s),
segn se especifica en el presente documento. La
planta enfriadora comprender, pero no se limitar a:
una instalacin completa con no menos de dos circuitos
frigorficos independientes, compresores semihermticos
de doble tornillo, evaporador multitubular, condensador
refrigerado por aire, refrigerante R134a, sistema de
lubricacin, cableado de interconexin, controles de
seguridad y funcionamiento, incluyendo el control de
capacidad, centro de control, componentes de arranque
del motor y dispositivos especiales especificados en
este documento o requeridos para un funcionamiento
seguro y automtico.

1.01 ALCANCE
1.

2.

1.02 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD


1.

Los productos sern diseados, probados, catalogados,


certificados e instalados de conformidad con los
correspondientes apartados de las siguientes normas y
directivas:

2.

Las plantas enfriadoras estarn diseadas de acuerdo


con la norma EN ISO 9002 y construidas segn los
requisitos de EN ISO 9001 por una empresa acreditada
y conforme a las siguientes Directivas Europeas:

Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CEE

Directiva sobre
2004/108/CEE

Directiva sobre Recipientes a Presin 97/23/CEE

Norma de Seguridad sobre Refrigeracin Mecnica


EN378-2 (2008)

1.

Prueba de Fbrica: La planta enfriadora ser probada a


presin, vaciada y totalmente cargada con refrigerante y
aceite y ser sometida a una prueba de funcionamiento
en fbrica con agua fluyendo a travs del evaporador.

2.

El fabricante de la planta enfriadora deber disponer


de una organizacin de asistencia tcnica debidamente
formada y soportada por fbrica.

3.

Compatibilidad

Electromagntica

Garanta: El fabricante garantizar todos los equipos y


materiales que sean de su fabricacin contra defectos de
fabricacin y materiales durante un periodo de dieciocho
(18) meses a partir de la fecha de disponibilidad.

Caractersticas de Funcionamiento:
1.

Proporcionar alternativas de control de baja y alta


temperatura ambiente, segn necesidades, para
65

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


asegurarse de que la planta enfriadora pueda funcionar
desde -18C hasta 52C de temperatura ambiente.
2.

Proporcionar un sistema de control de capacidad capaz


de reducir la capacidad del equipo hasta un 10% para
equipos de 2 compresores y 7,5% para equipos de 3
compresores de la carga total. El compresor arrancar
sin carga.

3.

Envolvente: Los paneles del equipo, elementos


estructurales y base estructural gruesa sern de acero
galvanizado. Los paneles del equipo, cuadros elctricos
y base estructural estn acabados a base de pintura en
polvo al horno. Todas las superficies pintadas llevarn
una capa de pintura en polvo al horno, las cuales,
cuando son sometidas a los ensayos segn la norma
ASTMB117, de 1.000 horas de duracin y una prueba de
niebla salina al 5%, ofrecen un valor mnimo 6 segn
ASTM 1654.

fabricante proporcionar al propietario un compresor de


reserva por cada modelo.
3.

Se proporcionarn lneas de descarga con vlvulas de


servicio de cierre manual del compresor. La lnea de
aspiracin ir recubierta de material aislante de clula
cerrada

2.04 INTERCAMBIADORES DE CALOR

4.

El equipo se enviar en un solo bulto y el instalador


deber proporcionar las conexiones para las tuberas de
entrada y salida del evaporador. En el caso de un modelo
de planta enfriadora que se enve en varios bultos, el
Contratista deber proporcionar todo el material y coste
de la mano de obra en el lugar de instalacin, para que
personal autorizado de fbrica instale un kit accesorio
para conectar las piezas y todas las tuberas y cableado
de interconexin.

2.02 COMPRESORES Y MOTORES


1.

Compresores: Sern del tipo de accionamiento directo,


semihermticos, rotativos de doble tornillo, incluyendo:
silenciador, resistencia calefactora durante periodos de
paro que se activa en funcin de la temperatura, caja
de bornes estanca (contra la intemperie), vlvula de
servicio de cierre de la descarga y carcasa de fundicin
mecanizada con precisin. La presin de trabajo de
diseo de todo el compresor --desde la aspiracin hasta
la descarga-- ser de 24 bar.

2.

Motores: Motor del compresor hermtico accesible,


refrigerado por el propio gas de aspiracin, flujo de gas
de aspiracin a travs de filtro de malla, con proteccin
interna de sobrecarga y externa de sobreintensidad en
las tres fases.

3.

Lubricacin: Separadores de aceite externos sin piezas


mviles, con una presin de trabajo de diseo de 24 bar.
La presin diferencial del circuito frigorfico proporcionar
un flujo de aceite a travs de un filtro intercambiable de
0,5 micras, tipo cartucho, interno al compresor. By-pass
del filtro, medios menos restrictivos, o bomba de aceite,
no son aceptables.

4.

Control de Capacidad: Los compresores arrancarn


en la posicin de carga mnima. Proporcionar control
por microprocesador para controlar la capacidad del
compresor y equilibrar la capacidad del mismo con la
carga frigorfica.

2.03 COMPONENTES DE LOS CIRCUITOS


FRIGORFICOS
1.

Cada uno de los circuitos frigorficos comprender:


Vlvula de cierre de la lnea de lquido con boca de
carga, vlvula de seguridad en el lado de baja, filtro
secador con elemento extrable, mirilla con indicador de
humedad y vlvula de expansin electrnica.

2.

El fabricante de la planta enfriadora proporcionar


un circuito independiente para que cada compresor
facilite la mxima redundancia. Si la planta no dispone
de circuitos independientes para cada compresor, el

66

Evaporador:
1.

Evaporador del tipo de expansin directa o multitubular


del tipo inundado, con tubos de cobre de alto rendimiento.
Se proporcionarn circuitos frigorficos independientes
por compresor.

2.

La presin de trabajo de diseo del evaporador ser


de 10,3 bar en el lado de la carcasa y de 16 bar en el
lado de los tubos (lado del refrigerante). El evaporador
estar construido y marcado conforme a la Directiva
sobre Recipientes a Presin y sometido a una prueba
de presin de acuerdo con la Normativa de Seguridad
sobre Refrigerantes EN 378.

3.

La carcasa ir cubierta con material aislante flexible de


clula cerrada de 19 mm de espesor. Los colectores
de agua dispondrn de ranuras para acoplamientos
mecnicos y sern aislados por el Contratista despus
de instalar las tuberas.

4.

Se suministrarn accesorios de purga y vaciado, as como


resistencias calefactoras controladas termostticamente
para proporcionar proteccin hasta -29C de temperatura
ambiente en los periodos de inactividad.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Condensador refrigerado por aire:
1.

Bateras: De tubos de cobre sin costura, interiormente


ranurados y mecnicamente expansionados en aletas
de una aleacin de aluminio, con collarn de mxima
altura. Se proporcionar una batera de subenfriamiento
como parte integrante del condensador. La presin de
trabajo de diseo ser de 24 bar.

con el fin de mantener un factor de potencia del 95% a


plena carga.

El Contratista Instalador ser responsable de los


costes adicionales del suministro e instalacin de
condensadores de correccin del factor de potencia, si
no vienen montados y cableados de fbrica.

2.06 CONTROLES
2.

3.

Ventiladores: Los ventiladores estarn dinmica y


estticamente equilibrados, con accionamiento directo y
labes de un material compuesto con refuerzo de fibra
de vidrio, resistente a la corrosin, de seccin totalmente
perfilada para un bajo nivel de ruido, proporcionando
as una descarga de aire vertical a travs de orificios
alargados. Las protecciones sern de tela metlica
gruesa recubierta de PVC.
Motores de los ventiladores: De alto rendimiento,
accionamiento directo, trifsicos, aislamiento clase F,
con protector de sobreintensidad, del tipo totalmente
cerrado Air Over y cojinetes de bolas con doble sellado
y lubricacin permanente

2.05 REQUISITOS ELCTRICOS

Generalidades:
1.

Proporcionar un control automtico del funcionamiento


de la planta enfriadora, incluyendo el arranque/paro y
carga/descarga de los compresores, temporizadores de
antirreciclaje, ventiladores de los condensadores, bomba
del evaporador, resistencia calefactora del evaporador,
contactos de las alarmas del equipo y contactos de la
seal de funcionamiento.

2.

La planta enfriadora se reamar automticamente y


volver al funcionamiento normal despus de un fallo
elctrico.

3.

El programa operativo del equipo se guardar en


la memoria permanente. Los puntos de consigna
programados en obra se guardarn durante cinco aos
en la memoria RTC (Reloj de Tiempo Real), soportada
por una pila de litio.

4.

Se suministrarn contactos de alarmas para alertas


remotas relativas a cualquier fallo de seguridad del
equipo o del circuito.

Panel de Potencia y Control:


1.

2.

Armarios metlicos acabados con pintura en polvo,


grado de proteccin IP55, puertas exteriores articuladas
con pestillo y junta de estanqueidad, as como puntales
contra el viento para una mayor seguridad durante
las operaciones de reparacin o mantenimiento. Se
proporcionar la conexin de la alimentacin elctrica,
arrancadores de los compresores, contactores de
los motores de los ventiladores, protectores de
sobreintensidad y cableado de fbrica.

2.

3.

1.

Se proporcionar una pantalla de cristal lquido de 80


caracteres mnimo, que pueda leerse tanto con luz solar
directa como por la noche mediante la retroiluminacin
por LED. Cada planta enfriadora llevar incorporado un
teclado y una pantalla de lectura.

2.

La pantalla y el teclado sern accesibles a travs de una


puerta de acceso, sin necesidad de abrir las puertas del
armario principal de control/elctrico.

3.

La pantalla facilitar, como mnimo, puntos de consigna,


estado, caractersticas elctricas, temperaturas,
presiones, bloqueos de seguridad y diagnsticos del
equipo, sin usar una pantalla codificada.

4.

Valores en unidades del Sistema Mtrico (o Britnico).

5.

El teclado sellado incluir un interruptor de Marcha/Paro


del equipo.

El panel incluir una puerta de acceso a la pantalla de


control

Conexin Elctrica de Un Solo Punto


(De serie en plantas enfriadoras con 2 y 3 compresores)
1.

Pantalla y Teclado:

Para la planta enfriadora se proporcionar una conexin


elctrica de un solo punto, trifsica y del voltaje
previsto.
En el punto de entrada de la conexin de un solo punto
se facilitar un magnetotrmico que proporcione el
medio de desconexin de la corriente y de proteccin
contra cortocircuitos. El magnetotrmico ir equipado
de una palanca de accionamiento bloqueable que se
extender por la puerta del panel de potencia, de forma
que se pueda desconectar la alimentacin elctrica sin
necesidad de abrir ninguna de las puertas del panel.
Transformador de control: El panel de potencia se
suministrar con un transformador de control, montado
y cableado en fbrica, que proporcionar todo el voltaje
de control del equipo desde la alimentacin de red
del mismo. El transformador utilizar la tensin de red
prevista en el lado del primario y proporcionar 115 V/1
fase en el secundario.

4.

La intensidad de arranque no superar la intensidad a


plena carga del compresor.

5.

Los cables vistos tanto del compresor como del


motor del ventilador debern canalizarse usando tubo
portacables.

6.

Factor de Potencia:

Los equipos irn provistos de condensadores de


correccin del factor de potencia, segn necesidades,

Puntos de Consigna, Datos y Seguridades


1.

Puntos de Consigna Programables: Idioma de lectura;


temperatura de salida del lquido fro: punto de consigna,
campo de control; control local o remoto; unidades de
medida; compresor principal/secundario; y gama de
reajuste mximo del punto de consigna del agua fra.

2.

Datos de Lectura: Temperaturas de retorno y de salida


del lquido fro; temperatura ambiente; identificacin del
compresor principal; reloj y programacin; (variable)
fuera de lmites; indicacin de entrada remota; reajuste
del punto de consigna del lquido fro e historial de las diez
ltimas paradas por anomala. Presiones y temperaturas
de aspiracin y descarga de los compresores y
del aceite, recalentamiento de la aspiracin y de la
descarga, porcentaje respecto a plena carga, horas de
funcionamiento, arranques y estado del temporizador de
antirreciclaje. Mensajes de estado de anulacin manual,
desconexin del equipo, funcionamiento del compresor,
67

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


permiso de funcionamiento, parada controlada a
distancia, sin carga frigorfica, parada diaria/de festivos,
temporizador de antirreciclaje.
3.

Puntos de Control Predictivo: Los controles del equipo


evitarn las paradas de seguridad cuando funcione fuera
de los lmites de diseo, mediante la optimizacin de los
controles de la planta enfriadora y que la produccin
de carga frigorfica permanezca en lnea y evite que se
alcancen los lmites de seguridad. El sistema har un
seguimiento de los siguientes parmetros y mantendr
la mxima produccin de fro posible sin detener el
equipo: consumo de los motores, presin de aspiracin
y presin de descarga.

4.

Seguridades del sistema: Harn que los sistemas


individuales de los compresores realicen paradas con
rearme automtico; se precisa un rearme manual despus
del tercer disparo en 90 minutos. Las seguridades
comprenden: Alta presin o temperatura de descarga,
baja presin de aspiracin, alto / bajo consumo del motor,
elevada temperatura del motor, presostato de alta, alta /
baja presin diferencial de aceite, elevada temperatura
de aceite, bajo recalentamiento de la aspiracin,
anomala crtica de algn sensor, alto o bajo consumo
de corriente, prdida de fase/alimentacin monofsica,
sobrecarga del devanado del motor y baja tensin.

5.

Seguridades del equipo: Sern de rearme automtico


y harn que los compresores se paren en caso de:
Alta o baja temperatura ambiente, baja temperatura de
salida del lquido fro, bajo voltaje (cada de tensin) o
funcionamiento del interruptor de flujo. El Contratista
suministrar los interruptores de flujo y el cableado
necesarios de acuerdo con los requisitos del fabricante.

El fabricante suministrar todos los controles no enumerados


anteriormente, que sean necesarios para el funcionamiento
automtico de la planta enfriadora. Asimismo, el Contratista
Mecnico proporcionar el cableado de control necesario
para la interconexin de los sensores al sistema de control
de la planta enfriadora.
2.07 ACCESORIOS Y OPCIONES
Algunos accesorios y opciones sustituyen a funciones
de productos estndar. Su representante YORK estar
encantado de ayudarle.
Reduccin Acstica
Se facilitarn las siguientes opciones, segn necesidades,
para satisfacer los datos acsticos previstos en cualquier
condicin de carga.

Ventiladores de velocidad normal y cubierta no


insonorizada del compresor (montaje de fbrica)

Ventiladores de dos velocidades y cubierta insonorizada


del compresor (montaje de fbrica)

Niveles de Potencia Acstica


Datos de potencia acstica medidos en la banda de octava,
dB segn ISO 3744, a 35C de temperatura ambiente y 7C
de temperatura de salida del agua fra.
Se proporcionar una entrada de control opcional para limitar
la emisin acstica de la planta enfriadora en funcin de
la hora del da. Ser programable en el panel de la planta
o controlable a distancia a travs de una seal (de 4-20
mA o de 0-10 V.c.c.) desde un sistema BAS (Sistema de
Automatizacin de Edificios). Las plantas enfriadoras que
no dispongan de esta funcin irn provistas de la necesaria

68

insonorizacin, a fin de ajustarse a los datos acsticos


previstos en todos los puntos de carga.
Proteccin
Medioambiental
Condensadoras:

con

Bateras

1.

BATERAS CONDENSADORAS DE ALETAS CON


PRE-RECUBRIMIENTO - Las bateras condensadoras
refrigeradas por aire estn construidas a base de aletas
de aluminio recubiertas de pintura epxida.

2.

ALETAS DE COBRE - Se suministrarn bateras


condensadoras con aletas de cobre en lugar de
aluminio.

3.

BATERAS
CONDENSADORAS
CON
POSTRECUBRIMIENTO EN BAO EPXIDO - El equipo
est construido con bateras condensadoras de aletas
curadas en bao epxido.

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)


Paneles Protectores de la Planta (montaje de fbrica):

Montaje Antivibratorio (montaje en obra):

1.

Paneles de Rejilla (slo bateras condensadoras): De


acero pintado, a juego con los paneles del equipo,
situados sobre las caras externas de la batera
condensadora.

1.

Soportes antivibratorios de neopreno - Soportes


antivibratorios de muelle con flexin de 1: Soportes
regulables de muelle y tipo jaula, para montar debajo de
las viguetas de la base del equipo.

2.

Paneles Metlicos (todo el equipo) - Protecciones de


tela metlica gruesa soldada y recubierta para resistir
la corrosin, proteger las bateras condensadoras de
eventuales daos y restringir el acceso no autorizado a
los componentes internos.

2.

Soportes antivibratorios de 2 contra sesmos - Soportes


regulables que incorporen una robusta carcasa de acero
soldada, con topes limitadores verticales y horizontales.
Las carcasas estarn diseadas para soportar una
fuerza acelerada mnima de 1,0 gr en todas direcciones,
hasta 50 mm.

3.

Paneles de Rejilla (todo el equipo): De acero pintado,


a juego con los paneles del equipo, para proteger las
bateras condensadoras de eventuales daos, ocultar
visualmente los componentes internos y evitar el acceso
no autorizado a los mismos.

4.

Paneles de Rejilla/Metlicos: Paneles de rejilla de acero


sobre las caras externas de las bateras condensadoras,
pintados a juego con los paneles del equipo. De tela
metlica gruesa, soldada, recubiertos para resistir la
corrosin y colocados alrededor de la base de la mquina
para restringir el acceso no autorizado.

Vlvula de Servicio de Cierre


Se proporcionar una vlvula de servicio de cierre en la
aspiracin para cada uno de los compresores. (montaje de
fbrica)
PARTE 3 - EJECUCIN
3.01 INSTALACIN
1.

Generalidades: Montar e instalar de conformidad con


los requisitos del Fabricante, planos del proyecto y
documentos contractuales.

2.

Emplazamiento: Situar la planta enfriadora segn se


indica en los planos, incluyendo los espacios necesarios
para la limpieza y trabajos de mantenimiento, conforme
a las instrucciones del Fabricante. Regular y nivelar la
planta enfriadora sobre la estructura de soportacin.

3.

Componentes: El Contratista Instalador proporcionar e


instalar todos los dispositivos auxiliares y accesorios
para una planta enfriadora totalmente operativa.

4.

Parte Elctrica: Coordinar las necesidades y conexiones


elctricas de todas las alimentaciones de energa con el
Contratista Elctrico.

5.

Controles: Coordinar todas las necesidades y conexiones


de control con el Contratista de Controles.

6.

Acabado: El Contratista Instalador retocar las zonas


daadas y erosionadas, con pintura igual a la del
acabado de fbrica.

Opciones del Evaporador:


1.

Proporcionar material aislante de 38 mm en lugar de 19


mm.

2.

Proporcionar Accesorio de Bridas con Resalto para los


colectores del evaporador:

3.

Bridas para soldar, de 10,3 bar.

4.

Contrabridas para soldar, de 10,3 bar.

5.

Bridas para soldar, de 20,7 bar.

6.

Contrabridas para soldar, de 20,7 bar.

7.

Bridas Victaulic de 10,3 bar (kit de obra, brida a juego


para tubera a suministrar por el Contratista).

Interruptor de Flujo (montaje en obra):


Resistente al vapor, de 10,3 bar 20,7 bar, de -28,9C a
121,1C.
Interfaz con Sistema de Automatizacin de Edificios:
1.

Planta enfriadora que admita una entrada de 4 a 20


mA o de 0 a 10 V.c.c. para reajustar la temperatura de
salida del lquido fro, o intensidad a plena carga en %
(limitacin de la corriente). (montaje de fbrica)

2.

Se proveer a la planta enfriadora de una microinterfaz


de redes para conectarse a otros sistemas que puedan
compartir datos a travs de BACNet (montaje de
fbrica).

69

Form No. 201.26 EG 04 (ES 02/10)

NOTAS

70

www.johnsoncontrols.com
FORM 201.26 EG 04 (ES 0210)
Revision 4

Sujeto a modificacin sin previoaviso


RESERVADOSTODOSLOSDERECHOS