Boletn Informativo de la Biblioteca Benjamn Franklin

ICPNA-CHICLAYO Per

Noviembre 2011

Biblioteca Benjamn Franklin ICPNA-CHICLAYO MM. Izaga, 807 Chiclayo - Per Tel: 51-74-231241 / Fax: 51-74-227166 bflibrary@icpnachi.edu.pe

Direccin y diseo:

Jos Manuel Blanco Martnez Bibliotecario / Asesor EducationUSA ICPNA CHICLAYO

Coordinacin general:

Katia Glvez Lpez Asistente de Biblioteca/Estudiante Adm. Negocios Internacionales UNPRG

Colaboradores:

Diana Rodrguez Torres Miembro del club de amigos/Estudiante 5 ao de Secundaria Col. Juan Pablo Vizcardo y Guzmn

Gorky Gamonal Hidalgo Miembro del Club de Amigos/Estudiante 5 ao de Secundaria Col. Manuel Pardo

Mery Figueroa Montalvo Miembro del Club de Amigos/Estudiante 4 ao de Secundaria Col. Juan Tomis Stack

Tabla de contenido
Editorial ........................................................................................................................................ 4 Agradecimiento ........................................................................................................................... 5 Miembros del Club de Amigos..................6 Actividades del mes .............................................................................................7 Aniversario del ICPNA-CHICLAYO..................................................................................................8 Semana de la Educacin Internacional. EducationUSA................................................................. 9 Taller de lectura: Thanksgiving.................................................................................................... 10 Free ECPE Writing Simulation................................................................................................11 Vitrina Bibliogrfica..........................................................................................12 La entrevista del mes ...............................................................................................................13 Readers are Leaders: Los Ojos de mi Princesa.......................................................................14 Benjamn Franklin Award.........................................................................................................15 Anuncios de inters.....................................................................................................................16

EDITORIAL

ara la portada del presente Boletn hemos elegido una foto sencilla, pero .emblemtica, de la vitrina central de la biblioteca. Cada objeto que se exhibe tiene una simbologa muy concreta que guarda estrecha relacin con una u otra peculiaridad de cualquier biblioteca de un centro binacional. El conjunto de todos los objetos constituye el carn de identidad de la biblioteca Benjamn Franklin del Instituto Cultural Peruano Norteamericano de CHICLAYO. En la parte superior de la vitrina, las dos banderas, la peruana y la norteamericana simbolizan no slo la armona y el buen entendimiento entre ambas naciones, sino tambin la naturaleza de la mayor parte de los fondos bibliogrficos que conforman la biblioteca: libros, revistas y material de referencia sobre diferentes aspectos de ambas culturas. Una publicacin de lujo de la obra ms representativa de la literatura castellana: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha flanquea la bandera norteamericana ,mientras que la peruana est acompaada de una obra representativa de la cultura norteamericana: One Nation, evidenciando el intercambio cultural existente entre ambos pueblos En el estante central de la vitrina, el juego de ajedrez, tal vez uno de los recursos de mayor demanda entre los jvenes, simboliza nuestro empeo por hacer de la biblioteca Benjamn Franklin un lugar atractivo para el sano esparcimiento y el desarrollo de inteligencias de todos los miembros de la comunidad lambayecana.

Finalmente, en la parte inferior, o mejor dicho en la base, una coleccin de cuentos infantiles que refleja nuestro convencimiento de que los hbitos de lectura se adquieren desde la ms tierna infancia y de que son los nios quienes deben conformar la base de todas las bibliotecas del mundo en general, y de las bibliotecas de los centros binacionales en particular. Jos Manuel Blanco BIBLIOTECARIO

AGRADECIMIENTO
Cuando emprendimos el gran reto de publicar un boletn informativo mensual de la biblioteca Benjamn Franklin que pudiese agradar al mayor nmero de lectores posible slo tenamos en claro dos cosas: que no es fcil satisfacer todos los gustos y preferencias de los lectores y que deben ser los mismos lectores quienes marquen las pautas del camino a seguir con sus comentarios, sugerencias y crticas. Estos son algunos de los mensajes que nos han llegado y por los cuales queremos expresar nuestro sincero agradecimiento. Las identidades de los autores han sido omitidas por obvias razones.

Hola Felicitaciones por el boletn y por el bonito trabajo que estn haciendo desde la biblioteca del ICPNA Chiclayo. El boletn es muy til para mantenernos actualizados desde la Embajada sobre la labor que estn haciendo ustedes por all. Estamos en contacto.

Thank you very much for sending the Boletin Informativo. Its great! Keep me in mind for future bulletins.

!Felicitaciones por este excelente boletn informativo!! Lo he revisado rpidamente y he podido apreciar que cubre aspectos interesantes para diferente tipo de pblico. Qu bueno que hagan participar tanto a alumnos como a profesores y becarios de nuestros programas. Ojal otros BNCs sigan el ejemplo

FELICITACIONES ME ENCANTO EL BOLETIN.EXCELENTE TRABAJO.

En el Boletn del mes de octubre del 2011 incluimos un par de artculos referentes a la creacin, trayectoria y actividades del Club de amigos de la biblioteca Benjamn Franklin. La nueva generacin de ste grupo de jvenes lderes comprometidos con la cultura y el voluntariado tienen rostros e identidades bien definidos. Lo que sigue es la tarjeta de presentacin de cada uno de ellos.

Katia Glvez Lpez 21 aos Est. Comercio y Negocios UNPRG

Andrs Galindo Snchez 21 aos Est. Biologa UNPRG

Tatiana Millones Soriano 15 aos 4to Secundaria Colegio Salazar Bondi

Diana Rodrguez Torres 17 aos 5to Secundaria Colegio Juan Pablo Vizcardo y Guzman

Gorky Gamonal Hidalgo 16 aos 5to Secundaria Colegio Manuel Pardo

Milagros Garca Baca 19 aos Est. Administracin USAT

Mery Figueroa Montalvo 15 aos 4to Secundaria Colegio Juan Tomis Stack

Junior Gastelo 15 aos 4to Secundaria Colegio Mariano Melgar

Fernando Nizama Recoba 15 aos 4to Secundaria Colegio Aplicacin UNPRG

Ingrid Pizarro Asalde 15 aos 5to Secundaria Colegio Juan Pablo Vizcardo y Guzman

Taller de lectura para nios

Taller de lectura Thanksgiving Day

Presentacin del Club de Amigos

Anticuchada para celebrar el 1er Aniversario del Club de Amigos Nueva Generacin

Taller de escritura

Ganador del Essay Writing Contest

Conferencia de prensa participantes en Programas de intercambio en USA

Conferencia de prensa en la ciudad de Chachapoyas EducationUSA- IEW 2011

Un ao ms al servicio de la comunidad lambayecana

Autor: Diana Rodriguez Club de Amigos

RESEA HISTRICA DEL ICPNA CHICLAYO

Gracias al entusiasmo del entonces diputado por Chiclayo, Carlos Ortega, el 19 de junio de 1957 se convoc a una reunin en el club de leones de nuestra ciudad para constituir el comit encargado de la organizacin y creacin del ICPNA. Despus de un sinnmero de trmites y conferencias, as como la debida capacitacin referente a la enseanza del idioma Ingls, a cargo de un funcionario de la embajada de EE.UU, el municipio de Chiclayo expidi el decreto de creacin del ICPNA, el da 16 de noviembre de 1957.

El primer local del instituto fue una casa habitacin de la calle Vicente de la Vega, luego se traslad a la calle Lora y Cordero y finalmente se estableci en el local de la calle San Jos, donde permaneci por varios aos.

Sede central en la actualidad

Hoy en da estamos en la calle Mara Izaga y contamos con las filiales en Cajamarca y Chepn. Adems existe un proyecto de ampliacin y modernizacin de nuestras instalaciones para seguir mejorando.

Proyeccin a futuro del ICPNA-CHICLAYO

Semana intensa de actividades diversas que incluyeron varias entrevistas en los canales de televisin y en las emisoras de radio locales, charlas informativas, y concursos de writing para mejorar las actitudes acadmicas de posibles candidatos a estudios en universidades norteamericanas. Los jvenes lambayecanos que han participado en programas de intercambio patrocinados por el gobierno de los EEUU fueron los protagonistas, junto con el Asesor de EducationUSA , Sr. Jos Manuel Blanco Martnez. Los alcances de este importante acontecimiento llegaron hasta la ciudad de Chachapoyas, ubicada en la ceja de selva del Departamento de Amazonas a orillas del rio Utcubamba. El lector podr visualizar un informe detallado sobre algunas de las actividades realizadas en esta histrica ciudad.

TALLER DE LECTURA: THANKSGIVING

Autor: Gorky Gamonal Club de Amigos

Resaltando la naturaleza binacional de nuestra biblioteca, la lectura de este mes fue alusiva al THANKSGIVING, donde los nios aprendieron su historia y cmo celebran los estadounidenses esta fecha tan importante para ellos. El Da de Accin de Gracias fue celebrado por primera vez en 1621 por los pobladores de la Colonia de Plymouth. Estos colonizadores, que ms tarde fueron llamados Peregrinos, salieron de Inglaterra porque deseaban separarse de la Iglesia establecida y adorar a Dios a su propia manera. Despus de salir de Inglaterra, los Peregrinos se establecieron en Holanda en 1608. Finalmente, en 1620,se embarcaron en el "Mayflower" buscando libertad de culto en el Nuevo Mundo. Aunque su destino original era la Colonia de Jamestown, Virginia, una tormenta los sac de su ruta y en noviembre de 1620 llegaron al norte de Plymouth, Massachusetts. El primer invierno fue de grandes penurias para los colonizadores, ya que ms de la mitad de la colonia muri de hambre y por enfermedades. Sin embargo, aquellos que sobrevivieron continuaron luchando y en la primavera sembraron su primera cosecha de maz. Squanto, un indio guerrero, se hizo amigo de ellos, y ense a los colonizadores cmo sembrar y cultivar el maz, y los ayud a establecer buenas relaciones con las tribus indias vecinas. En el otoo de 1621, despus de una buena cosecha, el Gobernador Bradford proclam "un da de dar gracias al Seor para que podamos de una manera ms especial regocijarnos despus de haber recogido el fruto de nuestro trabajo". En un gesto de amistad, los Peregrinos invitaron a los indios vecinos para juntos celebrar una fiesta, en la que compartieron pavos y gansos, maz, langostas, almejas, calabacitas, calabazas y frutas secas. Es as que, como actividad post-lectura los nios hicieron pavos de papel usando el molde dibujado de sus manos y en cada dedo que eran las plumas del pavo, ellos agradecieron a Dios por todo lo que les da.

10

Autor: Katia Glvez Asistente de Biblioteca

Este mes continuamos con el concurso de writing ICPNA INK. Sin embargo, en esta oportunidad, el concurso se ha dado de una forma distinta, pues, teniendo en cuenta que el sbado 19 de noviembre se realizara el examen internacional de la Universidad de Michigan, ECPE, decidimos llevar a cabo una simulacin de writing, a la que denominamos ECPE WRITING SIMULATION. El objetivo de dicha actividad fue capacitar en las habilidades del writing a los candidatos para la certificacin ECPE as como a aquellos que simplemente buscan mejorar su dominio del ingls. De esta manera, en primer lugar se hizo una pequea presentacin enfocada en el PRE WRITING a cargo de nuestra colaboradora Lindsay Wilbur, para luego proceder a la simulacin donde los alumnos tuvieron 30 minutos para escribir un ensayo de acuerdo al tema propuesto. En todo concurso debe haber un ganador, as que despus de evaluar todos los ensayos, se eligi como ganador al ensayo escrito por Bruno Espinoza, quien muy emocionado recibi como premio un excelente Diccionario de Collocations el cual, definitivamente, ser una herramienta muy til para seguir mejorando su ingls. Felicitaciones Bruno y gracias a todos por su participacin!

Teacher Lindsay explicando a los participantes cmo escribir un buen essay

El ganador del essay contest muestra orgulloso su trofeo.

11

Vitrina Bibliogrfica
Ruth Shady Sols; Los valores sociales y culturales de Caral Supe, la civilizacin ms antigua del Per y Amrica y su rol en el desarrollo integral y sostenible. INC, Lima, 2007. La arqueloga Ruth Shady ha publicado un breve pero ilustrativo texto sobre la ciudad de Caral, la primera civilizacin de Amrica Con el ttulo Los valores sociales y culturales de Supe-Caral, la civilizacin ms antigua del Per y su rol en el desarrollo integral y sostenible, editado por el Proyecto Especial Arqueolgico Caral-Supe y el INC, el texto se ofrece como gua de informacin detallada de lo que fue la vida y la civilizacin de nuestros antepasados peruanos. Gastn Acurio Jaramillo, Las cocinas regionales del Per. Producciones Cantabria, Lima, 2010. Se trata de la coleccin de libros gastronmicos ''Las Cocinas regionales del Per'' en prcticos tomos por autora del reconocido chef peruano, Gastn Acurio. Esta coleccin resalta lo mejor de la gastronoma peruana y abarca temas como los cebiches, tiraditos, escabeches, entradas fras, ensaladas, entradas calientes, frituras, anticuchos, snguches, piqueos carretilla, etc. Sin duda un libro muy interesante y til en estos tiempo en que vivimos en boom gastronmico peruano

Nicholas Sparks, A bend in the road. Grand central publishing, New York, 2007. Con el recuerdo de su mujer an vivo en la memoria, Miles Ryan conoce a Sarah Andrews, la nueva maestra de su hijo, que acaba de llegar a la ciudad con el propsito de rehacer su vida. Tmidamente, Sarah y Miles se abren el uno al otro y, muy pronto, ren por primera vez en mucho tiempo. Sin embargo, mientras empiezan a superar su doloroso pasado ambos ignoran cun ligados estn a un terrible secreto, un secreto que los obligar a cuestionar todo aquello en lo que crean y, finalmente, a tomar una desgarradora decisin que cambiar sus vidas para siempre.

Clorinda Matto de Turner, Aves sin Nido. Santillana ediciones generales S.A., Lima, 2006. Ms que una historia de amor, es un libro fundamental pues, en su tiempo, habl de temas vedados: los derechos de la mujer y de los indgenas. Tuvo gran impacto en la sociedad, tanto que su lectura fue prohibida y la autora excomulgada por la Iglesia Catlica. Cuenta la historia de los Marn, una familia que llega a vivir en Killac, un lugar inventado, Ah se involucran con la poblacin, especialmente con los Yupanqui. Los Marn, debido a cierta triste circunstancia, se harn cargo de las hijas de esta familia. Una de ellas se enamorar de un joven educado en Lima. Pero un terrible secreto ser el impedimento de su amor. Mario Vargas Llosa, Fonchito y la Luna. Santillana ediciones generales S.A., Lima, 2010. Obra de literatura infantil escrita por el premio nobel Mario Vargas Llosa. Leyendo este libro, podrs vivir con el pequeo Fonchito las emociones del primer amor y descubrir que no hay nada que uno no pueda hacer por un ser querido, incluso, si ste te pide la luna. El mensaje de la historia se basa en la inocencia y ternura del amor de la infancia as como la perseverancia que a veces debemos tener para lograr lo que deseamos.

Carl W. Hart, The Ultimate Phrasal Verb Book. Barrons educational series, New York, 2009. Libro actualizado, muy til para estudiantes del idioma Ingls. Este libro presenta 400 frases verbales tal como son usadas en el ingls cotidiano. Las frases verbales son verbos combinados con preposiciones o adverbios. Familiarizarse con frases verbales y entender como son comnmente usadas como sustantivos o adjetivos, es esencial para hablar y entender el Ingls moderno. Los estudiantes que se estn preparando para el examen TOEFL u otro tipo de examen, encontrarn los ejemplos y ejercicios de este libro, muy tiles

Asociacin de academias de la lengua espaola y otros, Nueva gramtica de la lengua espaola. Editorial planeta Per S.A., Lima, 2011. La Real Academia de la Lengua Espaola y la Asociacin de academias de la Lengua Espaola han preparado una obra que ofrece un mapa del espaol en el mundo. Esta coleccin de 15 tomos, Ha sido elaborada por las veintids Academias de la Lengua Espaola y muestra el espaol de todas las reas lingsticas con sus variantes geogrficas y sociales, Refleja la unidad y la diversidad del espaol. Conjuga tradicin y novedad. Presenta una sntesis de los estudios clsicos y modernos sobre la gramtica del espaol.

The College Board, College Handbook 2012. College Board, New York, 2011. Esta gua para estudios en Estados Unidos es parte de la coleccin de asesora educacional de nuestra biblioteca. En ella podemos encontrar informacin detallada de las 3900 universidades acreditadas en los Estados Unidos, los requerimientos para ingresar, ayuda financiera, las carreras y mucho ms. Definitivamente es una gua de mucha utilidad para las personas que desean postular a una universidad norteamericana.

12

Este mes hemos tenido el honor de entrevistar a uno de los usuarios ms ilustres de la biblioteca Benjamn Franklin. Se trata del nio Diego Alonso Ordoez Odar, Edad: 8 aos, estudiante de 2 Grado en el colegio Trilce y miembro de la biblioteca desde hace aproximadamente un ao. La ancdota que resumo a continuacin ilustra el ingenio y la madurez de nuestro pequeo entrevistado y es la mejor prueba de que los hbitos de lectura, cultivados desde temprana edad, garantizan el desarrollo de todas las inteligencias y aseguran el xito de quienes los practican. Lleg un da a la biblioteca la hermana de Diego, dos aos mayor que el, para sacar prestado un libro con el carn de su hermano. El personal asistente , en tono de broma, objet que el carn es un documento personal e intransferible y por consiguiente, la prxima vez slo se le prestara al titular del mismo. A la semana siguiente se present la hermana de nuevo para prestar otro libro con el carn de su hermano, pero esta vez, adems del carn present una carta poder escrita de puo y letra por el mismsimo Diego en una hoja de cuaderno escolar mediante la cual, para sorpresa y admiracin del bibliotecario, autorizaba a su hermana a realizar las gestiones del prstamo por imposibilidad del titular debido a motivos de

salud.

Ante la contundencia de los argumentos expuestos en perfecta terminologa jurdica, al bibliotecario de turno no le qued ms remedio que volver a prestar, adjuntando a la hoja del control de prstamos la carta poder del ingenioso caballerito.. sin poder disimular una sonrisa de asombro. P. Diego,Te gusta la biblioteca Benjamn Franklin? Si. P. Por qu? Porque me gusta leer y tiene buenos libros. P. Cules son tus libros favoritos? Los infantiles como Cars, el diario de Ana Frank y tambin la coleccin Walt Disney. P. Cuntos libros lees al mes? Diez al mesA veces leo en Ingls, a veces en Espaol P. Adems de los libros, qu otros recursos de la biblioteca te gustan? Las computadoras porque puedo averiguar sobre varias cosas. P. Cules son los recursos de internet que usas con mayor frecuencia? Facebook, investigador y traductor de Google. P. Qu otras cosas te gustara que tuviese la Biblioteca? Libros sobre dinosaurios y la Prehistoria, del periodo Jursico. P. Algn consejo para los nios de tu edad? Que se comporten bien con sus padres, que no pidan mucho para no poner en aprietos a sus padres y que visiten la biblioteca para leer y desarrollar su mente. Gracias, Diego, por concedernos esta entrevista. Siempre es un placer contar con tu presencia. 13

Por :

Mery Figueroa Montalvo Club de Amigos

SINTESIS: Extraordinaria obra romntica inspirada en la energa juvenil, la tica y los valores humanos. Tiene como autor al mexicano Calos Cuauhtmoc Snchez. Trata de un adolescente llamado Jos Carlos quien se enamora perdidamente de Justiniana Deghemteri, a quien l llamaba SHECCID. Desde el da que la conoci se propuso conquistarla, sin saber que le empezaran a suceder nuevas experiencias y hechos inesperados que hacan que Sheccid desconfiara de l. Es as que Jos Carlos experiment en su etapa como adolescente muchas experiencias que lo hacan madurar. Tiempo despus le pidi de favor a la mejor amiga de Shecid, llamada Ariadne, que le ayudara a acercarse ms a ella y a la misma vez le pidi que le contara todo acerca de su amada. Fue entonces que Jos Carlos empieza a descubrir aspectos negativos de su princesa Sheccid. Cuando el descubre la vida de misterios de Sheccid, se desilusiona y decide escribir una novela muy romntica llamada Sheccid, la cual obtuvo los premios ms importantes. OPINION: Para m la obra fue muy interesante porque adems de ser esta una de las historias de amor ms originales de la literatura actual, es tambin un agudo registro de los problemas con los que los jvenes se enfrentan en la vida. RECOMENDACIONES: Esta obra es ideal para aquellas personas que les agrade leer obras romnticas, juveniles, de experiencias reales y de suspenso.

14

BENJAMIN FRANKLIN LIBRARY EXCELLENCE AWARD

Granted to:

Katia Melisa Glvez Lpez

In grateful appreciation for your outstanding contribution to the library by promoting reading and writing habits among the members of the local community.

15

Anuncios de Inters

BIBLIOTECA BENJAMN FRANKLIN Instituto Cultural Peruano Norteamericano-Chiclayo MM. Izaga, 807 Chiclayo PERU Tel. 51-74-231241 Fax. 51-74- 227166 www.icpnachi.edu.pe Contacto: jmblanco@icpnachi.edu.pe bflibrary@icpnachi.edu.pe

Sguenos en Facebook 16