Está en la página 1de 89

89

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE CODELCO CHILE

CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO

DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0
REVISIN 0

SGP-GI-AR-CDI-001

PI

VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS GERENCIA DE INGENIERA

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente en el Escritorio de la VCP.

VIGENCIA 31 DE MARZO DEL 2008

O N

TR O

ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE

LA
Fecha Impresin 31/03/2008

C O PI A N O C O N TR O

LA

C O PI A N O C O N TR O

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 4 de 89

PREFACIO El presente Criterio de Diseo de Arquitectura se emite en cumplimiento del mandato de la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de Codelco Chile para elaborar un conjunto de documentos tcnicos que organizados de una manera sistemtica y accesible, constituyan un marco de referencia general para la ejecucin de los diseos de los edificios de infraestructura de los proyectos que desarrolle la corporacin a partir de 2007. Las tres grandes reas de la infraestructura de los proyectos de Codelco Chile, de las cuales se hace cargo este documento son: Instalaciones de Proceso, Edificios de Servicios, Campamentos de Operaciones y Barrios cvicos. Los Criterios definidos en este documento se realizan en base a los siguientes parmetros: a) b) c) d) e) Las normativas especficas que involucran la habitabilidad de las instalaciones y recintos. Los resultados de las experiencias realizadas en las distintas Divisiones de la Corporacin. Las diferencias climticas entre las distintas Divisiones de la Corporacin. Los requerimientos ambientales para cada edificio. El aprovechamiento de las energas naturales para el funcionamiento de los edificios, considerando como alternativa el incorporar sistemas que ahorren el uso de energas no renovables. Asegurar el bienestar para todos quienes trabajan en reas alejadas e inhspitas.

f)

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Este documento se divide en tres Captulos, en los cuales se establecen las condiciones necesarias para planificar y disear las edificaciones e instalaciones antes de construirlas, segn los parmetros definidos anteriormente y para proyectos que se desarrollen en superficie y no en cavernas.

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 5 de 89

Los tres Captulos estn ordenados en base a una secuencia lgica de planificacin del diseo. Comienza con las normas u reglamentos aplicables en el primer captulo, en el segundo se establecen los requerimientos climticos, arquitectnicos y funcionales de los edificios incluidos en el alcance del documento y en el tercer y ltimo captulo se define la calidad mnima de los materiales. Estos criterios se debern complementar con los planos estndares que se encuentran en trabajo dentro de la VCP.

NOTA : Este criterio de diseo puede ser modificado slo con la aprobacin del Lder Funcional de la Disciplina Civil-Estructural y del Gerente Funcional de Ingeniera, y la autorizacin del Vicepresidente Corporativo de Proyectos de CODELCO-Chile.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O
Fecha Impresin 31/03/2008

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0 CONTENIDOS
Pgina 6 de 89

CONTENIDOS ____________________________________________________________ 6 CAPTULO 1 ______________________________________________________________ 9 1 2 3 4 ALCANCE ____________________________________________________________ 9 CDIGOS Y NORMAS ____________________________________________________ 9 PERMISOS Y AUTORIZACIONES ____________________________________________ 11 CONDICIONES AMBIENTALES _____________________________________________ 13 4.1 Descripcin de Zonas por Divisiones _________________________________ 13 4.2 Tabla Referencial. ________________________________________________ 15 5 CONCEPTOS ARQUITECTNICO ___________________________________________ 16 5.1 Proteccin ante el clima ___________________________________________ 16 5.2 Armona con el paisaje ____________________________________________ 16 5.3 Espacios nuevos _________________________________________________ 16 5.4 Espacios de Trabajo ______________________________________________ 17 6 METODOLOGA DE DISEO _______________________________________________ 17 6.1 Condiciones Previas ______________________________________________ 17 6.2 Etapas a seguir en el diseo de espacios de trabajo _____________________ 18 6.3 Etapas a seguir en el diseo de Campamentos _________________________ 19 6.4 Metodologa de diseo para ampliaciones _____________________________ 19 7 CRITERIO DE DISEO GENERAL ___________________________________________ 7.1 Emplazamiento Edificios ___________________________________________ 7.2 Funcionalidad ___________________________________________________ 7.3 Volumetra y Espacialidad__________________________________________ 7.4 Imagen corporativa _______________________________________________ 7.5 Aplicacin de Colores _____________________________________________ 7.6 Condiciones Generales de Seguridad_________________________________ 7.7 Circulaciones____________________________________________________ 7.7.1 Circulaciones exteriores _________________________________________ 7.7.2 Circulaciones interiores __________________________________________ 7.7.3 Escaleras, Barandas y Rampas peatonales __________________________ 7.7.4 Estacionamientos ______________________________________________ 7.8 Condiciones ambientales Interiores __________________________________ 7.8.1 Ventilacin, Aire Acondicionado, y Calefaccin________________________ 7.8.2 Aislacin Acstica ______________________________________________ 7.8.3 Aislacin Trmica ______________________________________________ 7.8.4 Control de polvo ambiental _______________________________________ 7.8.5 Aislacin contra vibraciones ______________________________________ 7.9 Proteccin y Prevencin contra incendio ______________________________ 8 CRITERIO DE DISEO ESPECFICO _________________________________________
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

CAPTULO 2 _____________________________________________________________ 20 20 20 21 21 22 22 24 24 24 25 25 27 28 28 29 30 33 33 33 36

PI

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 7 de 89

8.1 Edificios de Procesos o Industriales __________________________________ 8.2 Edificios de Servicios _____________________________________________ 8.2.1 Salas de control ________________________________________________ 8.2.1.1 Descripcin General _________________________________________ 8.2.1.2 Aislacin acstica ___________________________________________ 8.2.1.3 Acondicionamiento, ventilacin y calefaccin _____________________ 8.2.1.4 Control del Polvo ___________________________________________ 8.2.1.5 Seguridad _________________________________________________ 8.2.2 Salas elctricas y Salas de Mquinas _______________________________ 8.2.2.1 Descripcin general _________________________________________ 8.2.2.2 Acondicionamiento, ventilacin y calefaccin _____________________ 8.2.3 Naves de Bodegas y Talleres de Mantencin _________________________ 8.2.3.1 Descripcin general _________________________________________ 8.2.3.2 Bodegas __________________________________________________ 8.2.3.3 Talleres de Mantencin ______________________________________ 8.2.3.4 Oficinas Taller de Mantencin y Bodegas ________________________ 8.2.4 rea de muestras Geolgicas _____________________________________ 8.2.5 rea de Taller Camiones Mina ____________________________________ 8.2.5.1 Edificio Taller de Camiones ___________________________________ 8.2.5.2 Edificio Bodega_____________________________________________ 8.2.5.3 Estacin de Lavado _________________________________________ 8.2.5.4 Taller de soldaduras _________________________________________ 8.2.5.5 Plataforma de Cambio y Almacenamiento de Neumticos ___________ 8.2.5.6 Servicios Higinicos y Casas de Cambio _________________________ 8.2.5.7 Edificio de Oficinas __________________________________________ 8.2.5.8 Edificio de comedor _________________________________________ 8.2.6 Casas de cambio _______________________________________________ 8.2.6.1 Descripcin General _________________________________________ 8.2.6.2 Emplazamiento, funcionalidad y uso ____________________________ 8.2.6.3 Instalaciones_______________________________________________ 8.2.6.4 Construccin y Seguridad ____________________________________ 8.3 Campamentos de Operaciones______________________________________ 8.3.1 Descripcin General ____________________________________________ 8.3.2 Casinos Comedores ___________________________________________ 8.3.2.1 Instalaciones_______________________________________________ 8.3.2.2 Construccin y Seguridad ____________________________________ 8.3.3 Dormitorios ___________________________________________________ 8.3.4 reas de Esparcimiento__________________________________________ 8.4 Barrio Cvico ____________________________________________________ 8.4.1 Oficinas ______________________________________________________ 8.4.2 Servicios Higinicos_____________________________________________ 8.4.3 Complejo laboratorios ___________________________________________

36 37 37 37 38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 46 46 46 47 47 48 48 49 49 50 52

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 8 de 89

CAPITULO 3 _____________________________________________________________ 57 10 REQUERIMIENTOS ESTNDARES __________________________________________ 10.1 Albaileras _____________________________________________________ 10.2 Revestimientos Exteriores Metlicos _________________________________ 10.3 Celosas _______________________________________________________ 10.4 Divisiones Livianas Interiores _______________________________________ 10.5 Pavimentos Interiores _____________________________________________ 10.6 Pavimentos exteriores_____________________________________________ 10.7 Cielos Falsos____________________________________________________ 10.8 Puertas y Portones _______________________________________________ 10.9 Ventanas _______________________________________________________ 10.10 Vidrios _________________________________________________________ 10.11 Pinturas ________________________________________________________ 10.12 Artefactos Sanitarios, Grifera y Accesorios ____________________________ 10.13 Equipamiento de Casas de Cambio y Comedores _______________________ 10.14 Cierros_________________________________________________________ 10.15 Almacenaje de Explosivos _________________________________________ 10.16 Iluminacin _____________________________________________________ 10.17 Instalaciones de Servicio de Agua y Electricidad ________________________ 10.17.1 Agua potable y alcantarillado ____________________________________ 10.17.2 Electricidad e Iluminacin ______________________________________ 57 57 60 62 63 65 67 67 69 72 74 74 76 78 79 79 81 83 83 84

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

NDICE _________________________________________________________________ 85

PI

O N

TR O

LA

Descripcin general _________________________________________ Consideraciones especiales___________________________________ Muestrera _________________________________________________ Laboratorio Quimico-Metalrgico _______________________________ reas exteriores ____________________________________________ 9 TIPOLOGA DE LAS EDIFICACIONES _________________________________________ 9.1 Edificacin 1: Naves o Galpones ____________________________________ 9.2 Edificacin 2: Edificacin estructurados en Acero Liviano _________________ 9.3 Edificacin 3: Edificios de conformacin diversa. ________________________ 9.4 Edificacin 4: Edificios de Hormign armado o Albailera________________ 9.5 Edificacin 5: Edificios con pendiente, alternativa pilotes. _________________ 9.6 Edificacin 6: Contenedores modulares. ______________________________

8.4.3.1 8.4.3.2 8.4.3.3 8.4.3.4 8.4.3.5

52 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 56

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0 CAPTULO 1
Pgina 9 de 89

Alcance

Cdigos y Normas

Los Cdigos y Normas que son atingentes a este criterio son principalmente tres: o o o Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

Seguidos a estos y puntualmente cuando corresponda, regir el Reglamento de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles y el Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado del Ministerio de Obras Pblicas. Se hace mencin en temas especficos a la normas NCC, de Codelco Chile.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Decreto Supremo N 72, modificado por el Decreto N 132 del ao 2002, del Ministerio de Minera.

PI

Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, del Ministerio de Salud.

Los Criterios de Diseo incluidos en este documento consideran edificios tales como Instalaciones de procesos, Edificios de Servicios, Barrio cvico y Campamentos de Operaciones.

O N

Adems, todos los criterios de diseo definidos en este documento, interpretan lo sealado en los cdigos y normas atingentes, para ser aplicados tanto en los nuevos Proyectos que desarrolle la Corporacin, como en las ampliaciones al interior de las Divisiones.

TR O

Por esto, este documento esta pensado para unificar los modos de construir en las diferentes divisiones, considerando que, en ms de algn aspecto, lo sealado como criterio vare de acuerdo a la particularidad de la zona climtica y las diferencias en el proceso productivo. Al respecto, este criterio identificar las particularidades y las desarrollar en documentos anexos para poder profundizar en cada tema especfico.

LA

Este criterio establece las condiciones generales del diseo arquitectnico, incluyendo los requerimientos mnimos de habitabilidad que deben cumplir los espacios y los requisitos de los elementos y materiales aplicables en todos los proyectos de los edificios de infraestructura de las distintas Divisiones de Codelco Chile.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 10 de 89

Las Normas Chilenas (Nch) son un complemento a la aplicacin de la normativa mencionada anteriormente y sus disposiciones deben ser tambin aplicadas como un estndar mnimo. En ausencia de normativa y reglamentacin nacional, son citadas normativas internacionales como American Society for Testing and Materials (ASTM) Para resumir la extensin de los nombres de los Cdigos y Normas que se citarn en el documento se hace la siguiente abreviacin:

o o o o o o o

OGUC: Ordenanza General de Urbanismo y Construccin.

MART: Manual de aplicacin Reglamentacin trmica, para aplicacin del Artculo 4.1.10 de la Ordenanza general de Urbanismo y Construcciones.

RIDDA: Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua potable y Alcantarillado SEC: Normas N 4 y N 5 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, estas normas establecen las condiciones de las Instalaciones Elctricas de corrientes de Baja tensin y corrientes Fuertes respectivamente.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

o NCC N21: Seguridad, prevencin y proteccin contra incendio en instalaciones elctricas o NECC: Normas Estndar Cdigo de Colores, nmeros 1, 3, 4, 7, 9 y 12.

PI

Normas Codelco

Decreto Supremo N72: Reglamento de Seguridad Minera, emitido por el Ministerio de Minera, modificado por el Decreto N 132.

Decreto Supremo N 594: Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de trabajo del Ministerio de Salud

O N

LOCF: Listado Oficial de comportamiento al fuego de elementos y componentes de la construccin del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

TR O

LGUC: Ley General de Urbanismo y Construcciones del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

LA

Normas Nacionales

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 11 de 89

Normas Internacionales o ASTM: American Society for Testing and Materials.

Permisos y autorizaciones

a) b) c)

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Cada proyecto deber contar con las autorizaciones y permisos de instalacin de todos los servicios incluidos en su alcance, otorgados por los organismos correspondientes, tales como agua potable, alcantarillado, electricidad, gas, etc, ya sea resuelto con conexiones a redes pblicas como resuelto con soluciones particulares de generacin elctrica, tratamiento de aguas servidas y captacin y tratamiento de agua para consumo humano.

PI

Tramitacin de dicho expediente ante la DOM o SEREMI Regional, correspondiente a la zona del proyecto, hasta la obtencin del permiso de construccin.

Confeccin del expediente que debe ser presentado en la DOM correspondiente, incluyendo toda la documentacin y planos requeridos y listados en la O.G.U.C.

Recoleccin de antecedentes, incluyendo todos los certificados que indiquen que la obra es posible de ejecutar.

O N

De acuerdo a la legislacin vigente, para toda edificacin a ejecutar, sean obras nuevas, ampliaciones e incluso demoliciones, se deber solicitar el correspondiente permiso de construccin en el organismo que tenga jurisdiccin en la zona, antes de ejecutar las obras. Para esto se seguir lo indicado en los puntos 1.4.1 al 1.4.21 y 5.1.1 al 5.1.21 de la O.G.U.C., siempre y cuando los proyectos estn debidamente autorizados segn la reglamentacin ambiental vigente. Los pasos a seguir para cada tramitacin, tambin son indicados en la O.G.U.C., siendo, en general, los siguientes:

TR O

LA

En caso que se produzcan diferencias entre los criterios recomendados, se adoptar el ms estricto de ellos, a menos que en este documento se indique expresamente lo contrario.

Los Cdigos y Normas citadas pueden ser actualizados por los organismos respectivos, por lo que ser obligacin de quin use este documento para diseo y construccin, el comprobar y aplicar la normativa actualizada correspondiente.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 12 de 89

Un detalle de los permisos que usualmente se requieren se muestran a continuacin.


AUTORIDAD Sernageomin DOM o Seremi Regional PERMISO Iniciacin de faenas afectas al D.S. N 72 modificado con el D.S. 132 Autorizacin Sala Primeros auxilios (instalacin de faenas) Permiso de edificacin instalacin de faenas

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin - SEC

PI

Ministerio de Obras Pblicas - Vialidad

O N

TR O

Servicio de Salud Regional

Permiso de obras de urbanizacin definitivas Permiso de edificacin obras definitivas (por cada edificio) Recepcin de obras definitivas (por cada edificio) Autorizacin de instalacin de agua potable provisoria (instalacin de faenas) Certificado de dotacin de agua potable definitiva (por cada edificio) Autorizacin de instalacin de alcantarillado provisorio (instalacin de faenas) Certificado de dotacin de alcantarillado definitivo (por cada edificio) Autorizacin de funcionamiento de comedor provisorio (instalacin de faenas) Autorizacin de funcionamiento de comedores y casinos definitivos Disposicin final de residuos domsticos asimilables para instalacin de faenas y para edificios definitivos Autorizacin sistema evacuacin de riles para laboratorios Autorizacin funcionamiento sala primeros auxilios (instalacin faenas) Utilizacin de caminos para transporte de mquinas u objetos de gran tamao (eventual) Inscripcin instalacin elctrica provisoria (instalacin de faenas) Inscripcin instalacin elctrica interior definitiva (por cada edificio) Inscripcin instalacin de gas provisorio (instalacin de faenas) Inscripcin instalacin de gases de laboratorio Inscripcin instalacin de gas licuado para comedores y casinos definitivos

LA

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 13 de 89

4 Condiciones Ambientales
4.1 Descripcin de Zonas por Divisiones

Zona Norte Valles Transversales

A esta zona pertenecen las instalaciones de MinCoFu (mina-concentradora-fundicin) de la Divisin El Teniente y el rea Mina (mina, concentradora) de la Divisin Andina. La zona Andina comprende la faja cordillerana y precordillerana superior a los 3000 msnm de altitud. Va desde el Norte (Zona Altiplnica) y que baja paulatinamente hacia el sur. Se caracteriza por ser de atmsfera seca, con grandes oscilaciones de temperatura entre da y noche y tormentas de verano en el altiplano (norte), ventiscas y nieve en invierno. Presenta
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

Zona Andina

A esta zona pertenecen las instalaciones de Minco (mina, concentradora) y Potrerillos (fundicin) de la Divisin Salvador. Es el rea que ocupa la regin de los cordones y valles transversales, al oriente de la Zona Litoral Norte excluida la Cordillera de los Andes por sobre 400 msnm. Se caracteriza por ser una zona semidesrtica, con veranos largos y calurosos, nubosidad y lluvias escasas aumentando hacia el sur al igual que la vegetacin, fuerte radiacin solar y oscilacin diaria de temperaturas. Las vegetacin va en aumento hacia en sur. Vientos irregulares. Atmsfera relativamente seca. Presenta microclimas en los valles transversales.

PI

A esta zona climtica pertenecen las Divisiones de Chuquicamata (mina, concentradorafundicin), Radomiro Tomic (mina, extraccin por solvente) y Gaby (mina, extraccin por solvente). Es el rea que ocupa la planicie comprendida entre ambas cordilleras (de la Costa y de los Andes) y abarca desde el lmite con el Per hasta la altura de Potrerillos, por el sur. Como lmite oriental puede considerarse la lnea de nivel de 3000 msnm aproximadamente. Se caracteriza por ser una zona desrtica, sin lluvias, sin vegetacin, vientos fuertes, muy calurosa de da y noches fras lo que provoca una amplia oscilacin diaria de temperatura, con una permanente atmsfera limpia, ambiente seco, sin nubes y una fuerte radiacin solar.

O N

TR O

Zona Norte Desrtica

LA

Debido a la geomorfologa del pas, se distingue una importante variedad climtica, no solamente de norte a sur, sino que tambin de oriente a poniente. Esto incide directamente en la necesidad de diferenciar la tipologa arquitectnica y constructiva, segn las diferentes zonas climticas del pas. La Nch 1079 Of 77, distingue esta diferenciacin y define las siguientes caractersticas para cada zona climtica:

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 14 de 89

vegetacin de altura. Gran contenido de rayos ultravioleta en la radiacin solar. Dado que presenta grandes diferencias en latitud y altura, presenta caractersticas muy particulares a lo largo de ella, siendo en general de condiciones muy severas. Zona Central Interior

Zona Central Litoral

A esta zona pertenece la Divisin Ventanas (fundicin EW) ubicada en Puchuncav y corresponde al cordn costero que continua al sur de la zona Norte litoral desde el Ro Aconcagua hasta el valle del Ro Bo-Bo excluido. Penetra ampliamente en los valles que abren las desembocaduras de los ros. Se caracteriza por su clima martimo, con inviernos de 4 a 6 meses. Temperatura templada. Nubosidad de verano disipa a medio da. Lluvias importantes. Vientos de componente Oeste. Suelos y ambientes salinos y relativamente hmedos. Vegetacin normal.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O

A esta zona pertenecen las instalaciones de Rancagua de la Divisin El Teniente (talleres) y las instalaciones de Saladillo de la Divisin Andina. Corresponde al valle central comprendido entre la zona Norte Litoral y la precordillera de los Andes bajo los 1000 msnm. Se caracteriza por ser una zona de clima mediterrneo, con temperaturas templadas, con inviernos de 4 a 5 meses, con lluvias y heladas en aumento hacia el Sur, vegetacin normal, insolacin intensa en verano especialmente hacia el NE. Oscilacin diaria de temperatura moderada, aumentando hacia el este. Vientos del Sur-Oeste.

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 15 de 89

La diversidad de zonas y caractersticas climticas de cada una de las divisiones, se resume en el siguiente cuadro:
Condiciones ambientales y ssmicas Temperatura mxima, de diseo Temperatura mxima Temperatura mnima Humedad media Humedad mxima Humedad Mnima Divisin Norte 40 C 30 C -5 C 23 @ 42 % 100 % 5.9 % Sucio y polvoriento, algunas zonas con gases y vapores corrosivos 2750-2790 m.s.n.m. Gaby 40 C 30 C -6 C 27.5 % 100 % 2% Sucio y polvoriento, algunas zonas con gases y vapores corrosivos 2700 m.s.n.m. Salvador Minco 40 C 30 C -7 C 35 % 50 % 8% Sucio y polvoriento, algunas zonas con gases y vapores corrosivos 2400 m.s.n.m. Potrerillos 40 C 30 C -7 C 40 @ 60 % 100 % 10 % Sucio y polvoriento, algunas zonas con gases y vapores corrosivos 2800 m.s.n.m. Saladillo 40 C Andina

LA

4.2 Tabla Referencial.

A
Mina El Teniente MinCoFu Rancagua 40 C 30 C - 9 C 86.6 % 99 % 13 % Sucio y polvoriento, algunas zonas c.on gases y vapores corrosivos 1600-2300 m.s.n.m. 40 C 35 C - 5 C 20 @ 50 % 80 % 6% Sucio y polvoriento, algunas zonas con gases y vapores corrosivos 500 m.s.n.m. Ventanas 40 C 32 C 0 C 85 % 100 % 40 % Alto contenido de partculas de polvo metlico. Vapores cidos. Neblina salina 50 m.s.n.m.

Ambiente

C O PI

Altura metros s.n.m Minima - Maxima Velocidad del Viento (mxima registrada en la zona) Radiacin solar, promedio mensual mximo Precipitacin de lluvia anual Precipitacin de Nieve anual Diseo ssmico: Zona Segn Norma NCh 2369 UBC eq.

37 mm

40 mm

450 2 W/m

420 2 W/m

162 km/h

140 km/h

160 km/h

O N
160 km/h

TR O
20 C -10 C 46% 60 % 23 % Sucio y polvoriento, algunas zonas con gases y vapores corrosivos 1600-1700 m.s.n.m. 180 km/h

40 C

20 C

-10 C

46% 60 % 23 % Sucio y polvoriento, algunas zonas con gases y vapores corrosivos 3000-4100 m.s.n.m.

180 km/h

140 km/h

100 km/h

100 km/h

350 2 W/m

400 2 W/m 55 mm Ocasionales 0.8 m Zona 3 UBC zone 4

500 2 W/m 830 mm 7m Zona 2 UBC zone3

600 2 W/m 830 mm 7-18 m Zona 2 UBC zone3

350 2 W/m 760 mm 7.00 m Zona 2 UBC zone3

300 2 W/m 360 mm Ocasional Zona 3 UBC zone 4

350 2 W/m 400 mm Despreciable Zona 3 UBC zone 4

55 mm Ocasionales 0.8 m Zona 3 UBC zone 4

Despreciable Zona 2 UBC zone 3

Despreciable Zona 2 UBC zone 3

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 16 de 89

5
5.1

Conceptos Arquitectnico Proteccin ante el clima

5.2

Armona con el paisaje

Uno de los objetivos principales para definir el emplazamiento y las caractersticas volumtricas y espaciales de los edificios, es lograr una integracin con el entorno y el paisaje de cada zona. Esto significa que los edificios deben considerar en su diseo todas las variables incluidas en el paisaje, tales como caractersticas geogrficas, topografa, flora, fauna, clima, historia, etc, de manera de cuidar el medio ambiente en que se deben insertar las edificaciones.
5.3

Espacios nuevos

Adems, a modo de complementar el espacio de tiempo que los empleados ocupan mientras estn en faenas y no en sus propias casas, los Campamentos deben contar con recintos para desarrollar actividades distintas al trabajo, relacionadas con el descanso y el ocio, como son recintos destinados al desarrollo de la espiritualidad, del deporte y para recreacin como juegos, televisin, cine, lectura, msica e Internet. En las zonas donde el clima lo permita, se deben disear espacios intermedios que permitan desplazarse peatonalmente entre edificios.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

La integracin con el paisaje tambin debe considerar a las personas que van a hacer uso de los edificios. Para esto se deben disear espacios que sirvan de relacin con el entorno, llamados espacios intermedios, cuya funcin sea proteger a las personas de las condiciones climticas de la zona, de descanso, de sociabilizacin. Este tipo de espacios se deben incluir en los edificios de los barrios cvicos y en los campamentos.

O N

TR O

Para esto, todos los edificios deben disponer de una eficiente proteccin a las condiciones climticas especficas de la zona. Los parmetros mas relevantes a considerar son los cambios de temperatura diaria, temperatura promedio, humedad ambiental, radiacin solar, orientacin, vientos predominantes, presencia de lluvia y nieve, los van a ser determinantes en la conformacin de los edificios, su emplazamiento, el diseo de sus espacios y la eleccin de los materiales a usar.

LA

Las edificaciones deben asegurar la habitabilidad de las personas que van a hacer uso de sus espacios tanto interiores como exteriores, debiendo considerar el clima de cada zona, segn lo indicado en el punto 4.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 17 de 89

Tambin deben existir instalaciones externas a los edificios que aseguren un resguardo a las personas en las reas de salida y llegada a los edificios e instalaciones.
5.4

Espacios de Trabajo

6
6.1

Metodologa de diseo Condiciones Previas

El alcance del proyecto de arquitectura incluye a todas las edificaciones no de proceso donde trabajen o habiten personas, esto es, Edificios de Servicio, Barrios Cvicos y Campamentos. La metodologa de diseo a usar, se debe orientar a la satisfaccin de los requerimientos de estos usuarios, como son las superficies requeridas, interrelaciones funcionales, proteccin a las condiciones climticas, integracin con el entorno y toda otra condicin que permita que estos usuarios desarrollen sus actividades en forma confortable, segura y productiva. Estos edificios estn insertos en las disposiciones generales de cada proyecto, por lo que la ubicacin relativa a otros edificios, la definicin de requerimientos generales e inversin a realizar para su materializacin, debe estar en funcin a las definiciones bsicas de cada proyecto desarrolladas en las etapas de Estudio de Factibilidad e Ingeniera Bsica. Con estos lineamientos generales, como primer paso, en cada proyecto debe acordarse entre el Usuario, el Arquitecto y el Ingeniero Jefe del proyecto, el listado de los edificios a incluir. Luego, con una serie de reuniones y recopilacin de antecedentes, el Arquitecto, en conjunto con los representantes de los usuarios, debe elaborar el Programa de Arquitectura que debe contener la definicin del conjunto de espacios y recintos incluidos en cada edificio, su superficie medida en metros cuadrados y la cantidad de personas a usar cada recinto (dotacin). El Arquitecto debe determinar la identidad arquitectnica de los edificios de manera de disear en base a esta y conformar conjuntos integrados y acordes a las intenciones de diseo de cada proyecto. Adems, debe realizar un acabado estudio de las funciones que
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

O N

TR O

LA

Los lugares de trabajo que se encuentran al interior de las instalaciones de proceso deben asegurar el bienestar de los usuarios, debiendo ser diseadas de manera eficiente para lograr el adecuado refugio a las condiciones extremas de sonido, vibracin, viento, polvo, temperatura y clima.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 18 de 89

debe cumplir cada edificio de modo de hacerlos eficientes, tanto en la determinacin de los espacios requeridos como en el cumplimientos de todos los requisitos de habitabilidad. En general, cada proyecto de arquitectura debe contener los siguientes acuerdos entre el Arquitecto, el Usuario y el jefe de proyecto:

o o o o
6.2

Materialidad de los elementos constructivos exteriores Materialidad de los elementos constructivos interiores Instalaciones de servicios requeridas

Posibilidad de incorporar sistemas de ahorro energtico. Etapas a seguir en el diseo de espacios de trabajo

Determinar las superficies de cada recinto. Mejorar al mximo las condiciones ambientales que rodean al espacio de usuario para minimizar la posibilidad de que el ruido, la vibracin, temperaturas extremas o pobre ventilacin puedan. Degradar el desempeo del usuario afectndole su salud o seguridad.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

4.

3.

PI

2.

Definir las interrelaciones entre varios espacios de usos, de tal modo que las comunicaciones y el flujo de trfico sean optimizados. Esto asegurar que cada usuario tenga la mxima oportunidad de ejecutar cualquier tarea tan eficientemente como sea posible.

1.

Determinar quien o quienes son los usuarios, cuales son las funciones van a realizar individualmente o en conjunto con otros.

El proceso de diseo de los edificios sealados en el punto anterior, ya sean totalmente nuevos o con edificaciones disponibles existentes, debe ser iniciado con el usuario, a un nivel de tarea y trabajo, paso a paso, definindose las siguientes etapas:

O N

TR O

Condiciones y Caractersticas del Edificio, que incluye la definicin de la funcin, sus condiciones de habitabilidad, superficie requeridas y reas diferenciadas, iluminacin, proteccin, climatizacin, etc.

LA

Emplazamiento de la obra de Arquitectura y de las Urbanizaciones, que debe considerar el terreno disponible, las caractersticas del entorno, ubicacin geogrfica, vialidad, accesos, construcciones adyacentes, fuentes de energa, entre otros.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 19 de 89

6.3

Etapas a seguir en el diseo de Campamentos

En el proceso de diseo de estos edificios, destinados a ser la vivienda de las personas durante su permanencia en las plantas, se definen las siguientes etapas;

4.
6.4

Definir las tipologas de dormitorios y de edificios Metodologa de diseo para ampliaciones

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Esto debe ser aplicado en todas las divisiones existentes, en que las nuevas edificaciones deben mantener la lgica con que la urbanizacin existente se realiz, su continuidad en las vas y la jerarqua de los edificios.

O N

Las nuevas edificaciones se deben organizar a partir de un plan maestro existente, de modo que cada edificacin que se agregue contine el mismo plan. En el caso de que este plan maestro no exista, se debe revisar lo existente de modo que los nuevos edificios puedan ser insertados de manera eficiente y con las condiciones de habitabilidad que requieren los usuarios.

TR O

LA
Fecha Impresin 31/03/2008

3.

Definir el estndar de construccin de los edificios.

2.

Definir la organizacin espacial del conjunto de edificios considerando la extensin de la superficie, la disponibilidad de espacio e idea arquitectnica.

1.

Determinar la dotacin y el sistema turnos del personal que har uso de los edificios.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 20 de 89

CAPTULO 2 7 Criterio de Diseo General

o o o o o o o

Evitar o reducir interferencias de trfico, creando vas exclusivas de trnsito de vehculos livianos, con sealizaciones camineras claras y ordenadas Claridad en la ubicacin de acceso y escapes. Proximidad a las reas que sirven, de manera de reducir los tiempos de traslado. Emplazamientos fuera de reas de riesgo, ya sean riesgos naturales o los provocados por el proceso productivo. Consideracin de las caractersticas climticas especficas de las zonas, segn lo sealado en el punto 5.1 de este documento.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Consideracin de las distancias de explotaciones mineras de acuerdo a lo sealado en el Art 87 del DS N 135 que dice La construccin en superficie de edificios, talleres, plantas de beneficio, fundaciones u otras, deben ser realizadas a una distancia tal que no puedan ser afectadas por la explotacin de la mina o con ocasin de ella; a su vez toda obra o infraestructura de servicio y apoyo que se construya en los accesos a la mina o su cercana deben garantizar a todo evento, que cualquier situacin de emergencia que en ellas se produzca, como un incendio o explosin, no afectar la seguridad de las personas al interior de la mina. Privilegiar la seguridad de las personas, segn lo indicado en el documento N SGPDDS-SUS-MAN-001 Manual del Sistema de Gestin de Seguridad, Salud Ocupacional, Ambiente y Comunidad en la Ejecucin de Proyectos

PI

Consideracin de las variables del paisaje y el entorno inmediato, segn lo sealado en el punto 5.2 y 5.3 de este documento.

O N

TR O

LA

Los emplazamientos de las edificaciones a disear por la disciplina se regirn por los siguientes criterios:

7.1 Emplazamiento Edificios

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 21 de 89

7.2

Funcionalidad

7.3

Volumetra y Espacialidad

Las instalaciones proyectadas, ubicadas en las zonas cercanas a los edificios, se despejarn y/o procurarn no interrumpir con conos de sombra u obstrucciones, la visin de las ventanas y las fachadas de los edificios. Las estructuras interiores tendern a desarrollar plantas libres pilarizadas, permitiendo la flexibilidad del uso, donde el cerramiento de los espacios se realizar con tabiqueras autosoportantes segn lo indicado en el capitulo 10 Requerimientos Estndares de este documento.

Las volumetras evitarn encuentros de techos que permitan la acumulacin y filtracin de nieve y agua. Los espacios interiores de edificios de uso intensivo de personal debern ser iluminados y ventilados naturalmente, dando cumplimiento con lo establecido en el Artculo 34, Prrafo I, Ttulo III, del Decreto N 594, el cual especifica que Los locales de trabajo se disearn de forma que por cada trabajador se provea un volumen de 10 metros cbicos, como mnimo, salvo que se justifique una renovacin adecuada del aire por medios mecnicos. En este caso debern recibir aire fresco y limpio a razn de 20 metros cbicos por hora y por persona una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mnimo pudindose alcanzar hasta los 60 cambios por hora, segn sean las condiciones ambientales existentes, o en razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes. Para edificios de personal eventual como las Naves industriales, se considerarn espacios interiores de planta libre que faciliten la disposicin de equipos, con vas interiores de
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

Se privilegiarn volumetras compactas, sin exceso de quiebres diagonales ni volmenes menores adosados, para facilitar la estandarizacin de materiales y procesos constructivos.

O N

TR O

LA

El carcter racional y funcional se expresar en una imagen sencilla, clara, ordenada y estandarizada de los edificios de la planta. Esto se lograr mediante el uso de volumetras compactas, simples, con espacios de circulacin ordenados y accesos fcilmente identificables.

En la definicin programas arquitectnicos de cada edificio se privilegiarn los requerimientos funcionales para lograr un dimensionamiento justo de los espacios, la claridad en la distribucin de recintos e instalaciones, interrelaciones funcionales eficientes entre recintos, accesibilidad a servicios y la racionalizacin de recintos destinados a servicios.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 22 de 89

circulacin claras y ordenadas, ventilacin por medio de celosas fijas o mecnicas e iluminacin natural por medio de revestimiento traslcidos, laterales y de cubierta, que correspondan a un 20 % mnimo del total de la superficie de cerramiento.
7.4

Imagen corporativa

La imagen Corporativa deber ubicarse fsicamente en un lugar visible hacia el exterior de la Divisin, proyecto o edificio en el acceso principal. El Logo oficial es:

7.5

Aplicacin de Colores

Se debe incorporar la aplicacin de colores destinados a la seguridad, prevencin de riesgos y de informacin para los usuarios conformados por un sistema de seales de advertencia o peligro.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Para la aplicacin de colores se debe considerar el proyecto como un conjunto conformado por edificios cerrados, instalaciones, estructuras, plataformas, estanques, redes de caeras y equipos, de manera de lograr una imagen armnica, acorde con el entorno y de predominancia visual sobre el paisaje.

PI

O N

TR O

La imagen fundamental es el Logo Corporativo el cual es nico para todas las Divisiones, el color pertenece al Pantone 730 o Folia Cobre en el caso de requerir un acabado brillante. Todo proyecto realizado por Codelco debe identificarse con un letrero en donde aparezca el Logo Oficial definido en las Normas grficas de Codelco de la Direccin de Comunicacin Organizacional, junto al Logo una descripcin del proyecto o faena que se est desarrollando, esto tambin se incluye para los edificios corporativos urbanos. Las Normas Grficas de Codelco se ubican en El Portal Corporativo en Polticas y Normas.

LA

La Imagen Corporativa tiene como principio el identificar y distinguir a las Instalaciones Divisionales de la Corporacin dentro de zonas urbanas o zonas rurales.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 23 de 89

Todos los colores debern corresponder a la carta de colores indicada en este documento. En general, los colores se definen en base a la carta de colores RAL, excepto los materiales de terminacin que posean su propia definicin. Los colores de materiales y de pinturas de terminacin de los diferentes componentes de los edificios representan las intenciones de diseo fundamentales del Arquitecto, por lo tanto no se aceptan cambios sin su aprobacin.

Se incluye la aplicacin de colores a los siguientes tems: o o o Edificios de proceso

Edificios de Infraestructura.

o o o

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Estanques, de acuerdo al documento NECC N 4: Norma Estndar para aplicacin de colores en la pintura exterior de Estanques Industriales.

Equipos y maquinarias, de acuerdo al documento NECC N 9: Norma Estandar para la aplicacin de colores en equipos mquinas e instalaciones Industriales.

Sistemas de ductos y caeras, de acuerdo al documento NECC N 3: Identificar el sistema de tuberas mediante cdigo de colores y leyendas.

PI

Seguridad, prevencin de riesgos y sealtica, de acuerdo al documento NECC N 1: Norma Estndar para Aplicacin de Colores de Control de Riesgos y NECC N 7: Normas Estndar de Seales grficas y rtulos de Control de Riesgos.

Los colores interiores de los recintos Industriales debern obedecer a lo establecido en las Normas NECC N 12: Normas Estndar Cdigo de Colores, Uso y Aplicacin Funcional de Colores Dinmicos en el Ambiente Industrial

O N

Los colores exteriores de las nuevas instalaciones, es decir para las ampliaciones en cada Divisin deben ser de colores ya existentes dentro de las Divisiones. Se permitirn diseos debidamente autorizados en galpones o cubiertas visibles, pero no el incluir nuevos colores.

TR O

De acuerdo a las construcciones y colores existentes en las distintas Divisiones, es posible definir los colores predominantes actuales en cada una.

LA

Los colores de las nuevas instalaciones al interior de las distintas Divisiones existentes debern definirse de acuerdo con ellas, usando el color predominante existente y que identifica a cada Divisin.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 24 de 89

7.6 Condiciones Generales de Seguridad

Se deben considerar espacios exteriores como puntos de reunin en caso de evacuaciones y permitir el libre acceso para ambulancias, carros de rescate y eventual aterrizaje de helicpteros. Al interior de los edificios industriales o de proceso, todos los equipos debern ser suministrados con protecciones duras, pintadas con los colores de seguridad normalizados, que protejan las partes mviles y/o rotatorias y puntos peligrosos. Todas las vas de evacuacin y sus accesos deben identificarse mediante seales de grfica adecuada. En cada caso deben contemplarse las seales necesarias para facilitar la evacuacin de los ocupantes hasta el exterior, minimizando cualquier posibilidad de confusin durante el recorrido de escape en situaciones de emergencia. En general, todas las edificaciones debern cumplir con la normativa existente especialmente con la reglamentacin interna de Codelco-Chile, en cuanto a las condiciones de seguridad de las personas que debe incluir el diseo arquitectnico.
7.7 Circulaciones

7.7.1 Circulaciones exteriores En las disposiciones generales de las edificaciones en superficie, se evitar el trnsito peatonal en sectores de movimiento de maquinaria, que impliquen riesgos para las personas. Adems, todas las reas exteriores a ser ocupadas por personas deben considerar vas de escape al igual que lo sealado para el interior de los edificios en el punto siguiente.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

O N

TR O

La altura mnima libre interior de estas vas deber ser de 2.20 m, medidos en forma vertical desde el nivel de piso terminado hasta el punto mas bajo del cielo, vigas u otros elementos salientes. Las rampas previstas como parte de estas vas podrn tener una pendiente de hasta 12% mxima.

LA

En general todos los edificios debern disponer de una va de escape en caso de emergencia. Se dispondr de una puerta de salida de escape al exterior cada 70 m como mximo, provista de dispositivos de apertura del tipo antipnico y con mirillas en las hojas. Su altura de vano libre deber ser no menor a 2.20 m y un ancho libre mnimo de 0.90 m, debiendo abrir en el sentido del escape. En general, se debe cumplir con lo dispuesto en los artculos 4.2.22 al 4.2.24 de la O.G.U.C.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 25 de 89

En accesos de equipos en 2 nivel de edificios, las puertas de stos debern abrir hacia adentro o ser de corredera y contar con una baranda de proteccin (removible), para reducir riesgos de cadas durante la maniobra. 7.7.2 Circulaciones interiores Para las edificaciones e instalaciones de proceso, los espacios entre mquinas, donde circulen personas no debern ser inferiores a 1,50 mt. segn lo indicado en el Art. 8 del ttulo VII del Decreto N 594 del Ministerio de Salud. En los edificios de oficinas, las circulaciones deben ser reconocibles, simples y estar organizadas en accesos, pasillos de circulacin y vas de escape. Las circulaciones internas debern asegurar un flujo eficiente y seguro del personal y de los materiales, hacia y a travs de los edificios, planificando las salidas de evacuacin rpida o de emergencia del personal, con la debida sealizacin, minimizando cualquier riesgo de confusin durante una situacin de peligro. Los pasillos de trnsito se deben mantener libres de todo obstculo que impida un fcil y seguro desplazamiento. Los pasillos tendrn un ancho mnimo de 1,10 mt. Cuando estos pasillos sean vas de evacuacin y sirvan a varios pisos, su ancho se dimensionar segn lo indicado en el artculo 4.2.5. de la O.G.U.C. Las vas de circulacin en todos los edificios deben ser sectorizadas de acuerdo a la separacin de reas y en lo posible con pasillos despejados y a la vista, teniendo cuidado de no generar intersticios dentro de las circulaciones que produzcan aglomeraciones innecesarias.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

En el diseo de las escaleras, barandas y rampas peatonales, se deber cumplir con lo sealado en los artculos 4.2.8. al 4.2.15. de la O.G.U.C., que se refiere a las vas de evacuacin.

PI

7.7.3 Escaleras, Barandas y Rampas peatonales

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 26 de 89

En forma general se deber cumplir con lo siguiente: Pendiente mxima de escaleras Huella mnima en proyeccin horizontal Contrahuella mxima (altura) Nariz mnima Anchos mnimos para uso individual Anchos mnimos para uso colectivo 72% 25 cm escalera individual 28 cm escalera colectiva 18 cm 3 cm 75 cm Ver cuadro siguiente

La altura libre vertical desde cualquier peldao a un obstculo superior, al menos ser 2,2 m., medida desde el borde anterior del peldao. Su altura mnima libre se medir trazando un arco de 1.80 m de radio tomado como centro la nariz de las gradas. Cuando se requieran 2 o ms escaleras de escape, se debern disponer de manera que sean vas de evacuacin alternativa, a una distancia no mayor a 40 m entre ellas. Cada tramo deber ser recto, con pavimento antideslizante y con un mximo de 16 gradas. Las escaleras debern terminar a nivel del primer piso, en un pasillo de un ancho mnimo de 1.10 m, comunicado directamente con el exterior a una distancia no mayor a 20 m desde la primera grada. En los edificios de los Barrios Cvicos y Campamentos, todas las aberturas de pisos, mezanines, costados abiertos de escaleras, descansos, pasarelas, rampas, balcones terrazas y ventanas de edificios que se encuentren a una altura superior de 1m del suelo
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

Las escaleras que forman parte de una va de evacuacin, tendrn un ancho mnimo de 1.10 m, debiendo incrementarse segn lo indicado en el artculo 4.2.10 de la O.G.U.C., que establece lo siguiente: Cantidad y ancho mnimo N de Personas hasta 50 1 1,10 m desde 51 hasta 100 1 1,20 m desde 101 hasta 150 1 1,30 m desde 151 hasta 200 1 1,40 m desde 201 hasta 250 1 1,50 m desde 251 hasta 300 2 1,20 m desde 301 hasta 400 2 1,30 m desde 401 hasta 500 2 1,40 m desde 501 hasta 700 2 1,50 m desde 701 hasta 1,60 m 1.000 2

O N

TR O

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 27 de 89

adyacente, debern estar provistas de barandas o antepechos de solidez suficiente para evitar la cada fortuita de personas. Dichas barandas o antepechos tendrn una altura no inferior a 0,95 m, medido desde el nivel de piso interior terminado y deber resistir una sobrecarga horizontal, aplicada en cualquier punto de su estructura, no inferior a 50 kilos por metro lineal, salvo en el caso de reas de uso comn en edificios de uso pblico en que dicha resistencia no podr ser inferior a 100 kilos por metro lineal, segn lo indicado en el artculo 4.2.7. de la O.G.U.C. En los edificios industriales o de proceso se conservar lo definido en el Art. 37 del DS N 72 el cual establece que las barandas de pasarelas o pisos o elevados de plantas, fundiciones o de cualquiera otra instalacin de la faena minera, deber tener una altura de a lo menos un metro y veinte centmetros (1,20mt) con pasamanos y separaciones paralelas al pasamanos cada cuarenta centmetros (0,40 mt.) Adems, se aplicarn las modificaciones realizadas en los Artculos 47, 48, y 49 del DS N 132 que dice que en los lugares donde exista riesgo de cada de personal a distinto nivel debern estar provistos de protecciones adecuadas en todo su contorno. Los senderos en altura para trnsito de personas debern llevar barandas o cables de acero u otro material resistente, afianzados a las rocas de las cajas, pilares u otro lugar seguro.

Se considerarn estacionamientos para vehculos menores en el entorno de los edificios de uso intensivo de personal, perpendiculares a las calles de acceso, que permitan el estacionamiento aculatado de los vehculos. Se diferenciaran estacionamientos de personal habitual, personal externo y en los casos que se solicite, para visitas y turismo.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

En los accesos principales a las plantas se deber considerar en el diseo de estacionamientos, la cantidad y flujo de vehculos y la seguridad y control de acceso de las personas.

PI

7.7.4 Estacionamientos

Para las zonas de alta precipitacin de nieve anual, como elemento de seguridad a las caminatas eventuales de mantencin sobre cubiertas se considerar el sistema de control contra cadas llamado Cuerda Salvavidas.

Ser responsabilidad de la empresa minera tapar o cercar y advertir sobre los piques, tanto en actividad como fuera del servicio, que lleguen a superficie o niveles de interior de mina.

O N

TR O

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 28 de 89

Las dimensiones mnimas de estos estacionamientos sern: A. o o o o B. o o o Camionetas y automviles Ancho 3,0 mts. Largo 6,0 mts. Largo del espacio de maniobra en el estacionamiento: 6,0 mts. Minusvlidos: ancho 3,5 mts y largo 6,0 mts. Buses

Ancho: 4,0 mts. Largo: 18,0 mts Largo del espacio de maniobra en el estacionamiento: 18,0 mts.

7.8 Condiciones ambientales Interiores

7.8.1 Ventilacin, Aire Acondicionado, y Calefaccin Todos los edificios debern contemplar un sistema de ventilacin que podr ser del tipo forzado o natural, a travs de ventanas y/o celosas. Se debe considerar el estudio del sistema de acondicionamiento ambiental interior por geotermia.

Se puede aprovechar el viento predominante de la zona como medio de ventilacin natural de los edificios teniendo la precaucin de no permitir la entrada de polvo o partculas que ensucien o contaminen el interior de los recintos.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

La altura de los espacios de trabajo debe ser de mnimo 2, 40 metros medida en obra terminada y cumplir con lo definido en el punto 7.3. Volumetra y Espacialidad.

PI

A los estacionamientos paralelos a las calles de trnsito intensivo, como medida de seguridad a la maniobra de estacionamiento, se incorporar un espacio de maniobra independiente de la calle y una isla de separacin.

Los espacios de maniobra de estacionamientos de buses debern considerar los radios de giros de estos vehculos.

O N

Los espacios de maniobra entre estacionamientos enfrentados de vehculos livianos tendrn un ancho mnimo de 6,0 mt.

TR O

LA
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 29 de 89

Las ventanas debern permitir una renovacin mnima de aire de 8 m3 por hora, salvo que se establezcan medios mecnicos de ventilacin. Para laboratorios, adems de lo que se defina en la especificacin tcnica particular, se debe considerar una adecuada ventilacin y un sistema que asegure que el aire estar libre de polvo y contaminantes qumicos, usando filtros para retener partculas mayores o iguales a 5 micrones, con una eficiencia mayor o igual al 90%. Para edificios de los Barrios Cvicos y Campamentos, (oficinas, policlnico, comedores, dormitorios) se deber considerar un sistema de calefaccin o de aire acondicionado, que asegure una temperatura interior de confort adecuada, que vara entre 18C y 22C. De acuerdo a lo indicado en el D. S. 594, artculo 9, todos los dormitorios debern mantener una temperatura interior no menor a 10C y no mayor a 30C, en las horas en que el trabajador est haciendo uso del recinto. Si las condiciones climticas no lo permiten, se debe considerar un sistema mecnico de acondicionamiento ambiental, especialmente para dormitorios en que el trabajador duerma de da.

7.8.2 Aislacin Acstica

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

En el caso en que el nivel de ruido sea mayor debido a las condiciones del proceso productivo, se deber proteger a las personas de acuerdo a lo establecido en las normas de seguridad correspondientes y que corresponden a la NCh 1331/1 Of. 98, sobre Protectores auditivos Requisitos y mtodos de ensayo, Parte 1 y la NCh 1331/2 Of. 78, Proteccin Personal, Parte 2: Procedimientos para la proteccin contra el ruido.

PI

En lugares de trabajo, en que se encuentren personas, el nivel mximo de ruido estable ser de 85 dB (8 horas de exposicin continua) medidos en la posicin del odo del trabajador. En oficinas y recintos en que se realice trabajo intelectual, el nivel de ruido no deber sobrepasar de 45 dB. Los edificios debern ser diseados de manera de lograr la atenuacin del ruido que requiera cada funcin que se desarrolle en su interior.

En el Artculo 70, perteneciente al Prrafo III del Ttulo IV, Decreto N 594 se establece que en la exposicin laboral al ruido se distinguirn el ruido estable, el ruido fluctuante y el ruido impulsivo.

O N

En los edificios de servicio y proceso, la temperatura de los ambientes de trabajo debe oscilar entre los 5 C y 20 C.

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 30 de 89

7.8.3 Aislacin Trmica Se har hincapi en el ahorro energtico, de modo que los sistemas trmicos consideren la alternativa y se realicen los estudios correspondientes para usar energas renovables, as como tambin la utilizacin de materiales que no permitan prdidas energticas y en lo posible la menor utilizacin de medios de calefaccin y ventilacin forzados. Entre los sistemas de energas renovables para la aislacin de cubiertas se consideraran las cubiertas verdes de acuerdo a las posibilidades vegetales de la zona o a lo que el proyecto de ahorro energtico permita. Otro sistema de acondicionamiento interior que deber ser considerado para edificios de procesos u oficinas es el de geotermia.

Los conceptos principales de dicha reglamentacin son los siguientes: o Transmitancia trmica: Corresponde al flujo de calor que pasa por unidad de superficie del elemento y por grado de diferencia de temperatura entre los dos ambientes separados por dicho elemento. Corresponde al inverso de la resistencia trmica total (Rt) de un elemento y se expresa en W/m2K. Se determina por clculo segn lo que se seala en la norma NCh 853. Resistencia trmica: Es la oposicin al paso de calor que presentan los elementos de construccin.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Para minimizar la ocurrencia de puentes trmicos, los materiales de aislacin trmica o soluciones constructivas especificadas, slo podrn estar interrumpidas por elementos estructurales de la techumbre tales como cerchas, vigas y/o por tuberas, ductos o caeras de instalaciones.

Los materiales trmicos o soluciones constructivas especficas en el proyecto, debern cubrir el mximo de la superficie de las techumbres y muros, conformando un elemento continuo por todo el contorno de los edificios.

O N

Esta reglamentacin incluye a la techumbre, los muros perimetrales, los pisos inferiores ventilados y las ventanas de los edificios. Aunque esta normativa trmica slo se exige para viviendas, en el caso de todos edificios de ocupacin habitual y continua de personas, se debern aplicar todas las exigencias al igual que a los edificios de los Campamentos. Se exceptan aquellos recintos donde espordicamente permanecen operarios.

TR O

Las condiciones de aislacin trmica que tenga cada edificio, deber responder a lo definido en la zonificacin climtica establecida en el Art. 4.1.10 de la O.G.U.C. del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, norma en vigencia desde el 4 de Enero del 2007.

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 31 de 89

Aislacin Trmica: Es la capacidad de oposicin al paso de calor de un material o un conjunto de materiales y que en construccin se refiere esencialmente al intercambio de energa calrica entre el ambiente interior y el exterior. Conductividad Trmica: Es la cantidad de calor que en condiciones estacionarias pasa en la unidad de tiempo a travs de la unidad de rea de una muestra de material homogneo de extensin infinita, de caras planas y paralelas y de espesor unitario, cuando se establece una diferencia unitaria entre sus caras. Se expresa en W/mK. Se determina experimentalmente segn la norma NCh 850 o NCh 851.

La superficie total a considerar para este clculo corresponder a la suma de las superficies interiores de todos los muros perimetrales que considera la unidad habitacional, incluyendo los medianeros y muros divisorios.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

Las ventanas debern cumplir con las exigencias establecidas en relacin al tipo de vidrio que se especifique y a la zona trmica en la cual se emplace el proyecto de arquitectura, lo que determinar el porcentaje mximo de superficie de ventanas de la envolvente de cada edificio.

TR O

Otro de los elementos que regula esta reglamentacin son las ventanas o vanos vidriados, cuyas exigencias solo sern consideradas en edificios de hospedaje de Campamentos como dormitorios y hoteles.

LA

R100: Segn la norma NCh 2251, es la resistencia trmica que presenta un material o un elemento de construccin multiplicado por 100.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 32 de 89

R100
Divisin Codelco Zona Trmica Techumbre Norte Chuquicamata Radomiro Tomic Gaby Salvador Minco Potrerillos Andina Saladillo Mina Teniente MinCoFu Rancagua Ventanas Refinera Muros Pisos Ventilados

Rt

TR O
U Rt U 3

U: Trasnsmitancia trmica (W/mK) Rt: Resistencia trmica (mK/W) Pisos Techumbre Muros Ventilados Rt

141

23

23

O N
0,6 1,67

0,33 0,87 1,15

LA

El resumen de las exigencias trmicas para cada Divisin y los edificios incluidos, se muestra en la siguiente tabla:
VENTANAS : Mximo de Superficie Vidriada respecto a parmetros verticales de la Envolvente DVH Doble Vidriado Hermtico Vidrio Monoltico 3,6 W/m K U 2,4 U 2,4 W/mK W/m K

A
40% 21% 25% 12% 12% 50% 50%

60%

80%

235
188 376 376 94

46
40 154 154 23

150
126

0,38

2,63

1,7

0,59

0,6

1,67

60%

75%

3 7 7 1

0,47 0,25 0,25 0,84

2,13 4 4 1,19

1,9 0,6 0,6 4

0,53

0,7

1,43

60% 28% 28% 60%

80% 37% 37% 80%

295 295 23

1,67 0,32 3,13 1,67 0,32 3,13 0,25 3,6 0,28

C O PI
1 94

A
23

23

0,84

1,19

0,25

3,6

0,28

60%

80%

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 33 de 89

7.8.4 Control de polvo ambiental Los edificios debern contar con un eficiente sistema de proteccin contra el polvo ambiental exterior, sellando especialmente los accesos y permetros de vanos. Para esto se deben incorporar todos los elementos de sello en las envolventes de los recintos especialmente vanos y revestimientos metlicos. Tambin se debe considerar para este control, elementos de diseo, tales como esclusas, sistemas de presurizacin y aire acondicionado. Adems se debe considerar la direccin del viento predominante para ubicar los accesos de manera de impedir la entrada de polvo provocada por rfagas de viento.

7.8.5 Aislacin contra vibraciones

Para la localizacin del campamento y oficinas, se deber considerar las distancias requeridas para evitar ser afectados por vibraciones producidas por el proceso de extraccin minera.

o o o o o

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Reducir al mnimo el riesgo de incendio La deteccin eficaz y rpida de humo y calor

Evitar la propagacin del fuego, tanto dentro del edificio como a construcciones prximas Facilitar la evacuacin de los ocupantes del edificio Facilitar la extincin del incendio.
Fecha Impresin 31/03/2008

El objetivo fundamental de la proteccin contra incendio es que el diseo de los edificios asegure que se cumplan las siguientes condiciones:

PI

7.9 Proteccin y Prevencin contra incendio

Se proporcionar aislacin contra vibraciones en muros y fundaciones y donde se estime necesario para evitar la penetracin de vibraciones entre diferentes zonas y/o recintos, segn los lmites establecidos en los artculos 83 al 94, del Decreto N 594.

O N

Lo sealado tambin es vlido para los edificios de proceso o industriales, especialmente en reas de gran cantidad de polvo en suspensin del ambiente.

TR O

Los edificios e instalaciones en ambientes polvorientos deben considerar un sistema de limpieza de vidrios, tanto interior como exterior. Esta misma consideracin ser vlida para los galpones en donde se ocupen planchas de F.R.P.

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 34 de 89

Todo edificio deber estar protegido con un sistema contra incendio, de manera de cumplir con las condiciones enumeradas anteriormente. De acuerdo a lo sealado en el Art. 4.3.1 de la O. G. U. C., se distinguen dos tipos de proteccin contra incendio: o Proteccin pasiva: es la proteccin basada en los elementos de construccin que, por sus condiciones fsicas, aslan la estructura de un edificio, retardando la accin del fuego sobre los elementos, facilitando as la evacuacin de los ocupantes del edificio. Esta proteccin puede ser a travs de materiales de construccin no combustibles o de efecto intumescente frente a la accin del fuego. Proteccin activa: la conforman los sistemas de extincin conectados a dispositivos de deteccin. Deben entrar en funcionamiento automtico frente a determinados rangos de partculas y temperatura del aire, descargando agentes extintores de fuego, tales como agua, espumas o polvos qumicos. En reas exteriores, se debe considerar una red exterior de agua de extincin de incendio con grifos ubicados segn normas.

Los edificios que requieran protegerse con un carga combustible de cada recinto, debern cumplan con los valores estndares (ratings) artculos 4.3.3, 4.3.4 y 4.3.5 de la O.G.U.C., combustibles y no inflamables.

Todos los edificios debern contar con extintores de incendio del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que se manipulen en cada recinto, debiendo cumplir con lo dispuesto en el DS N 369, de 1996, del Ministerio de Economa. Los extintores se dispondrn considerando la carga combustible de cada recinto y segn lo indicado en el artculo 46 y 47 del D. S. 594 Condiciones sanitarias y ambientales bsicas
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

Para evitar que los gases y humos de un incendio de instalaciones cercanas puedan ingresar a la mina, se debern instalar puertas metlicas en los accesos.

PI

De acuerdo al DS N 135, Art.198, toda instalacin que se ubique sobre la entrada de una mina o en sus inmediaciones a una distancia menor de cincuenta metros (50m), debe ser construida de material incombustible y no podr ser utilizada como depsito de materiales combustibles y/o explosivos.

No se realizarn conexiones de instalaciones entre recintos a travs de losas de entrepiso, que aumenten el riesgo de propagacin de fuego.

O N

sistema contra incendio, definidos segn la considerar materiales de construccin que de resistencia al fuego establecido en los dando preferencia al uso de materiales no

TR O

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 35 de 89

en los lugares de trabajo. Se deben ubicar en sitios de fcil acceso y con clara identificacin, libres de obstculos, instalados a una altura mxima de su base de 1.30 m de altura desde el nivel de piso terminado. En edificios en que existan niveles de piso por sobre los 25 m de altura y con una carga de ocupacin mayor a 50 personas, debe existir una zona vertical de seguridad, protegida contra el fuego, libre de humo y gases, que permita una masiva y rpida evacuacin de las personas y provista con iluminacin de emergencia y ventilacin. Las puertas de acceso a esta zona deben cumplir con rating mnimo de F30, se debern cerrar de forma automtica y debern ser de fcil abertura hacia la zona de seguridad. Cada local de trabajo en que exista riesgo de incendio deber contar con dos puertas de escape hacia el exterior, con un rating F120 y provistas con los dispositivos de apertura de emergencia.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 36 de 89

Criterio de Diseo Especfico

8.1 Edificios de Procesos o Industriales

A menos que se indique lo contrario, no se requiere acondicionamiento de aire en estos edificios industriales. La ventilacin adecuada se lograr con extractores de aire en el techo y celosas de ventilacin de entrada en los muros, ubicadas de modo que minimicen el circuito del flujo de aire. Asimismo, se considerarn elementos que eviten la entrada de polvo y otras sustancias contaminantes (dobles puertas, sellos).
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

En general, toda la definicin de materiales a utilizar en la construccin de los edificios de proceso o industriales debe ser adecuado a las condiciones ambientales agresivas propias del proceso.

PI

Cuando la cantidad de trabajadores sea mayor a 50 trabajadores, deber existir una sala de primeros auxilios. Cuando la cantidad del personal femenino sea mayor a 20, deber existir una sala cuna.

Se debe considerar la instalacin de barandas en todos los lugares y segn lo indicado en el punto 7.7.3 Escaleras, Barandas y Rampas Peatonales de este mismo documento.

La disposicin y anchos de las circulaciones interiores depende de la instalacin y ubicacin de las mquinas, su proceso productivo y la cantidad de operarios que trabajen en el rea. En todo caso el ancho normal entre mquinas como mnimo debe ser de 150 cm, segn el Artculo 8 del DS N 594.

O N

En este mismo contexto se privilegiar la utilizacin de iluminacin natural en el revestimiento del edificio, utilizando planchas traslcidas con propiedades ignfugas, que sean lavadas y mantenidas para que no acumulen polvo y pierdan sus propiedades lumnicas.

TR O

En edificios industriales alejados y aislados al conjunto de Lay Out se deber hacer el estudio correspondiente y considerar medios que utilicen energas naturales renovables para la habitabilidad de los recintos, tales como paneles solares que generen iluminacin o acondicionamiento. Tambin techos verdes que funcionen como aislantes trmicos y as reducir el gasto de energa forzadas y no renovables.

LA

La disposicin y conformacin de los edificios que se incluyen en las rea de proceso o industriales en general estn definidos en planos de disposicin general previos a la arquitectura, desarrollados por la Disciplina Mecnica (Me).

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 37 de 89

8.2 Edificios de Servicios

8.2.1

Salas de control

Los espacios de trabajo o circulacin alrededor de los equipos debern tener un ancho mnimo de 2,0 mt y la distancia vertical mnima del borde superior de cualquier equipo al cielo ser de 1,0 m.

Las Salas de Control no debern estar sobre, debajo ni junto a reas u otras estructuras donde se ubiquen procesos peligrosos, a menos que se disponga de caractersticas de proteccin adecuadas. Se reducir al mnimo el almacenamiento de materiales combustibles dentro de la sala de control (resmas, tintas, medios de grabacin, etc.). De estar dentro de sta, se almacenarn en casilleros o gabinetes metlicos cerrados. Los muebles de la sala de control sern metlicos de preferencia. Con relacin al almacenamiento de documentacin y otros, debern limitarse al mnimo necesario para mantener una operacin eficiente, utilizando de preferencia espacios fuera de los recintos habitados, tales como salas de archivo, gabinetes o casilleros metlicos.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

Por seguridad se definirn dos accesos para las Salas de Control debiendo estar siempre libres de obstculos y bien sealados, separados uno del otro en un mnimo de 5 mts, indicando claramente la direccin de las salidas de escape.

TR O

LA

Las puertas de acceso a las Salas de Control debern ser dobles, conformando esclusas, manteniendo una distancia de 1,5 mt entre ellas para controlar las condiciones ambientales del interior del recinto. Las ventanas sern dobles y anti-astillantes. Debern tener piso falso antiesttico y cielo falso registrable, que permita disponer ductos de instalaciones o distribuir el aire acondicionado del recinto, definiendo una altura mnima de piso a cielo de 3 mt.

8.2.1.1 Descripcin General

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 38 de 89

8.2.1.2 Aislacin acstica Las Salas de Control expuestas a las faenas de alto ruido debern considerar una aislacin especial para mantener 45 dB en el interior de la sala y el ruido por impacto normalizado no deber superar los 75 dB, para lograr estos niveles se debern aislar todas las caras de las superficies si es necesario considerando pisos, muros y cielos.

Debido a las condiciones de los equipos, este recinto debe considerar un sistema de acondicionamiento ambiental que mantenga una temperatura y humedad constante, presurizacin positiva y filtros para el control del polvo exterior. A menos que se indique lo contrario, estos sistemas debern considerar refrigeracin, humectacin y presurizacin para el control de polvo. El acondicionamiento siempre deber estar dirigido a satisfacer las demandas de los equipos. De modo que cuando existan salar de control o de computacin con personas operando, el diseo deber compatibilizarse de manera de satisfacer las condiciones mnimas que se requieren para la comodidad humana.

Si el ambiente exterior al edificio est contaminado con SO2 se requerir un tratamiento con equipos lavadores de aire de base hmeda, con soda custica como elemento neutralizador. La reposicin de la soda deber ser continua, con bomba dosificadora y control automtico de ph. 8.2.1.4 Control del Polvo

Las salas debern estar selladas contra el polvo y debidamente presurizadas con una presin positiva entre 5 y 25 mm de columna de agua.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

El aire deber estar libre de contaminantes qumicos y polvo, para lo cual se dispondrn filtros que retengan las partculas mayores o iguales a 5 micrones, con una eficiencia mayor o igual al 92%.

PI

La humidificacin del aire ambiente se realizar con equipos humificadores para ductos de tipo evaporativo por resistencia elctrica y control de humedad.

O N

TR O

LA

D
Fecha Impresin 31/03/2008

8.2.1.3 Acondicionamiento, ventilacin y calefaccin

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 39 de 89

8.2.1.5 Seguridad Los elementos requeridos para control del fuego en las Salas de Control son los siguientes: Elemento Muros cortafuego Elementos soportantes verticales Muros no soportantes y tabiques Elementos soportantes horizontales Techumbre incluido cielo falso Resistencia al fuego en minutos F-180 F- 120 F-30 F- 120

Para cada sala de control y gabinetes considerar 2 puertas diferenciadas de escape, separadas a lo menos 5 m. 8.2.2 Salas elctricas y Salas de Mquinas 8.2.2.1 Descripcin general

Las salas de compresores debern ser ventiladas, preferentemente, por conveccin natural para mantener una temperatura interior aproximada de 22C. Las Salas o Stanos de Bombas Hidrulicas o de Lubricacin debern tener ventilacin mecnica con aire filtrado para el control del calor y sern mantenidas a una presin positiva para evitar el ingreso del polvo.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Las Salas Elctricas de Switchgear, Convertidores de Frecuencia, Centros de Control de Motores y Equipos de Control y Comunicaciones debern ser presurizadas con aire filtrado para evitar el depsito de polvo en el interior de los gabinetes y limitar la temperatura interior.

PI

Estos recintos debern adems cumplir con la NCC N 21: Seguridad, prevencin y proteccin contra incendios en instalaciones elctricas.

Las salas elctricas se definen como recintos en donde se encuentran los equipos elctricos que alimentan las faenas de produccin, son inspeccionados y manipulados por operarios, no se consideran recintos habitables, por lo que no deben existir escritorios ni sillas que establezcan permanencia. En los casos en que se requiera de un operario en forma estable, se disear un recinto anexo a la Sala elctrica, el cual se regir por todas las Condiciones sanitarias ambientales bsicas en los lugares de trabajo, Decreto N 594.

O N

TR O

F- 60

LA
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 40 de 89

Estas salas deben considerar facilidades para el mantenimiento de los equipos, con vanos de accesos de ancho superior a 1, 5 m, con posibilidades de transporte y desarme de equipo. Para las Salas Elctricas que sean modulares prefabricadas, sus requerimientos de instalaciones y servicios, resistencia al fuego, etc., se detallan en el documento N A3AG-000065ET-007, Salas Elctricas Prefabricadas.

Se proporcionar presurizacin para mantener una presin positiva entre 5 mm y 10 mm de columna de agua.

8.2.3.1 Descripcin general

8.2.3.2 Bodegas

Se deben considerar reas exteriores cercadas para el almacenaje de elementos mayores. Las casetas de gases y de almacenamiento de sustancias peligrosas tales como pintura, diluyentes y aerosoles debern estar aisladas, de preferencia en los patios de bodegas a lo menos 15,0 mts de las naves de bodega.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

Se debe considerar la capacidad de almacenaje para definir las reas interiores, dejando los espacios de circulacin requeridos para el movimiento de los equipos de carga y descarga. Para el almacenaje se instalarn estanteras y racks definidos segn el tipo y peso de los productos a almacenar.

PI

Las Naves destinadas a Bodegas, requerirn de iluminacin natural en un 10 % de la superficie total de los muros y cubiertas.

La iluminacin artificial se sostendr y repartir en las estructuras de la cubierta. Los portones de acceso sern dimensionados de acuerdo a la dimensin de vehculos y maquinaria a ingresar.

Los pavimentos interiores deben ser resistentes a la corrosin, antideslizantes y adecuado a la accin de circulaciones peatonales y de maquinarias.

O N

Se entiende por Naves a galpones estructurados con pilares, vigas y/o cerchas metlicas revestidos de planchas corrugadas de acero o de FRP, opacas y/o translcidas. Estas naves estn destinadas a las funciones Bodegas y/o Talleres.

TR O

8.2.3 Naves de Bodegas y Talleres de Mantencin

LA

8.2.2.2 Acondicionamiento, ventilacin y calefaccin

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 41 de 89

En los patios de Bodega, los radieres techados debern tener una altura libre de 5, 0 m, para la operacin de carga y descarga de gra horquilla y su distancia mnima deber ser de 7,0 m para realizar maniobras de carga y descarga con estos equipos.

8.2.3.3 Talleres de Mantencin

El espacio interior deber estar separado segn las diferentes funciones de mantencin y /o reparacin, tales como Taller Mecnico, Elctrico, Soldaduras. Adems deber tener recintos destinados a Paol y Talleres especficos (mantencin preventiva, electrnico). Se deben considerar sistemas de ventilacin mediante ventiladores en el techo y celosas en muros laterales. Todos los Talleres deben incluir una Casa de Cambio para el personal, con servicios higinicos, duchas y vestidores. Estos recintos debern tener un sistema de extraccin de aire separado de los sistemas de ventilacin del edificio y/o ventanas fcilmente utilizables y ubicadas hacia el exterior, si el diseo de la nave lo permite. La distancia de los baos no debe superar los 75 m del rea de trabajo. En el caso que las naves posean ms de 100 mts de largo, se debern repartir la cantidad de baos hacia los extremos para asegurar una adecuada distancia.

Estos recintos debern contemplar baos exclusivos para el personal de oficinas, separados para hombres y mujeres y un espacio para cocinilla y comedor.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Las Oficinas de Taller de Mantencin y Bodegas, son recintos anexos a las Naves, en las cuales se realizan labores administrativas relacionadas a las funciones de mantencin y bodegaje. Los criterios para estos recintos son los mismos que los definidos para los edificios de oficinas, detallados en el punto 8.4.1 de este documento.

PI

8.2.3.4 Oficinas Taller de Mantencin y Bodegas

O N

TR O

Las Naves destinadas a Talleres de Mantencin, podrn tener el 100% de sus muros translcidos y en las cubiertas, franjas translcidas intercaladas en las planchas metlicas, a modo de evitar el sobrecalentamiento interior.

LA

D
Fecha Impresin 31/03/2008

Adems, se deben considerar oficinas para el control de las operaciones de bodega y servicios higinicos para el personal, segn lo definido ms adelante.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 42 de 89

8.2.4 rea de muestras Geolgicas Se entiende como rea de Muestras Geolgicas a un sector abierto, pavimentado, descubierto y amurallado en donde se almacenan y se realiza el tratamiento de testigos, previo al anlisis qumico y metalrgico realizado en el complejo de laboratorios. Los distintos patios debern estar pavimentados de hormign o asfalto y separados con cierros de malla metlica para mantener el orden de los procesos. El diseo de los pavimentos deber cumplir con los requerimientos de peso y trnsito a que estarn sometidos. Deber haber un rea techada para el trabajo de gelogos y los sectores de corte debern incluir aislacin acstica. Adems de los patios, se deben contemplar dos recintos cerrados, una nave de bodega y otro para albergar a las oficinas administrativas relacionadas al rea de Muestras Geolgicas, el que incluir oficinas, sala de rotulacin, sala de reuniones, bodega, comedor y servicios higinicos para hombre y mujeres. 8.2.5 rea de Taller Camiones Mina

Corresponde al rea de servicios para la mantencin de los camiones de la mina. La dimensin de los camiones mayores y tolvas es la que determina la dimensin de los talleres de reparacin. Est rea se compone por: 8.2.5.1 Edificio Taller de Camiones

Se deben considerar baos para el personal de acuerdo a lo descrito en el punto 8.4.2. de este mismo documento.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Los portones o cortinas de acceso debern considerar el control de acceso de polvo y ser resistente a los impactos. Todo portn o cortina de acceso que mida sobre 3 x 3 m. deber manipularse con telemando.

PI

Edificio de estructura de acero revestido con planchas metlicas. Se debe privilegiar la luminosidad natural, para lo cual se deben incorporar planchas traslcidas en la cubierta y a partir de la mitad del muro hacia arriba.

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 43 de 89

8.2.5.2 Edificio Bodega Se considera un edificio cerrado tipo nave, con revestimientos de planchas metlicas, en el cual se dispondrn contenedores para almacenaje de repuestos menores. Deber poseer acceso directo desde el taller y un acceso vehicular desde el exterior. 8.2.5.3 Estacin de Lavado

Se deben considerar algunos recintos anexos para los operadores, servicios higinicos y/o bodega. 8.2.5.4 Taller de soldaduras

Edificio tipo nave, de estructura de acero. Se privilegiar la iluminacin natural, para lo cual se podrn usar planchas traslcidas en la cubierta y en sus muros El interior de esta nave se debe mantener ventilado y libre de polvo. Se deben considerar algunos recintos anexos para los operadores, servicios higinicos y/o bodega. 8.2.5.5 Plataforma de Cambio y Almacenamiento de Neumticos Corresponde a instalaciones para el recambio y almacenamiento de neumticos. Incluye un rea con racks para el almacenamiento de neumaticos y una plataforma de hormign para el recambio de neumticos. Se deben considerar algunos recintos anexos para los operadores, servicios higinicos y/o bodega.

Para todos los edificios, recintos e instalaciones auxiliares al Edificio Taller de Camiones mnimo se debern considerar servicios higinicos, vestidores y duchas, segn el nmero de personas que trabajen en esta rea. Los baos no podrn estar a ms de 75 mt de distancia del lugar de trabajo.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

8.2.5.6 Servicios Higinicos y Casas de Cambio

PI

O N

TR O

LA

Esta instalacin puede ser de preferencia abierta y cercada, si las condiciones climticas lo permiten. Esta destinada al lavado de camiones y equipos de la mina para lo cual debe tener todas las instalaciones que se requieran. Deber tener un sistema de recoleccin de lodos y pasarelas laterales para el lavado completo de los vehculos.

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 44 de 89

8.2.5.7 Edificio de Oficinas Edificios de estructura de acero liviana, cerrado con tabiqueras, destinado a oficinas administrativas relacionadas con el rea de Taller de Camiones mnimo contempla baos exclusivos y cocinilla. 8.2.5.8 Edificio de comedor

8.2.6 Casas de cambio 8.2.6.1 Descripcin General

o o

Duchas con baos lluvias y lavamanos

Los recintos de las Casas de Cambio deben ser independientes y separados para hombres y mujeres.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Baos con wc, urinarios, lavamanos.

Vestidores con lockers, bancas y pasillos de circulacin.

PI

En general deben incluir los siguientes recintos:

Para el cambio de ropa, se deben contemplar vestidores, que contarn con casilleros (lockers) individuales de 1,6 m de altura mnimo, en nmero igual al total de trabajadores. Estos casilleros individuales debern ser dobles (metlicos 215 cms de alto, 57 cms de ancho y 50 cms de profundidad), uno compartimiento para la ropa de trabajo y otro para la vestimenta habitual. Se debe considerar un rea de ropa sucia y un rea de recepcin y entrega de ropa limpia.

En la proyeccin de estos edificios se evaluar la incorporacin de sistemas solares de calefaccin de agua.

O N

Estos edificios debern tener recintos adecuado para vestidores con lockers, duchas y servicios higinicos (lavamanos, urinarios, wc).

TR O

LA

Edificio de estructura de acero cerrado con tabiqueras, destinado a comedor de las personas que trabajan en rea de taller de camiones y al personal de oficinas. Este comedor deber tener instalaciones para la distribucin de las raciones y el lavado de utensilios y vajilla.

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 45 de 89

Se exceptan de estos requerimientos, las faenas de trnsito o temporales, en las cuales se debern tomar las precauciones necesarias para evitar la exposicin de la vestimenta habitual a agentes txicos. 8.2.6.2 Emplazamiento, funcionalidad y uso Las Casas de Cambio se emplazarn de preferencia, en un lugar de fcil acceso vehicular y prximo al acceso a las faenas, para facilitar la llegada y salida del personal. Todos estos recintos debern contar con ventilacin adecuada, especialmente el recinto destinado a duchas, el que ser independiente del sector de vestidores, presurizadas si fuera necesario. Todas las puertas entre recintos y exteriores tendrn cierrapuertas hidrulico. En los casos que el edificio se relacione directamente con el ambiente exterior, se considerar una exclusa de 1, 5 m, de largo con doble puerta, que evite cambios bruscos de temperatura.

Todos los materiales de revestimiento de muros, pavimentos y cielos interiores de los recintos debern ser resistentes al agua. Todas las juntas de tabiques o muros deben quedar completamente selladas al ingreso del agua o humedad al interior de ellos. Los recintos de duchas y baos tendrn pavimento y zcalo impermeable hasta una altura mnima de 2,1 m., (altura dintel puertas). Los pavimentos debern ser antideslizantes de
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

8.2.6.4 Construccin y Seguridad

Los equipos de iluminacin a considerar en sectores duchas y baos sern aptos para ambientes hmedos.

PI

Los recintos de duchas y baos considerarn, al menos extraccin forzada de aire que garantice la buena ventilacin del recinto. Este sistema deber estar separado de los sistemas de ventilacin y aire acondicionado del edificio y/o ventanas fcilmente utilizables y ubicadas hacia el exterior, si el diseo del edificio lo permite.

8.2.6.3 Instalaciones

Para el dimensionamiento de recintos de vestidores se debe considerar una superficie mnima de 1,6 m, por empleado, incluyendo casillero y considerando tres turnos.

O N

Los pasillos con artefactos a un lado tendrn un ancho mnimo de 90 cm, y de 130 cm, con artefactos a ambos lados, sin interferencia de aperturas de puertas de casetas. Estas dimensiones son vlidas tambin para la zona de vestidores.

TR O

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 46 de 89

manera que garanticen que no se produzcan accidentes producto de cadas por superficie resbaladizas.
8.3

Campamentos de Operaciones

8.3.1 Descripcin General

8.3.2 Casinos Comedores

Se considerar las siguientes superficies para el diseo del sector de comedores: o o Comedores operarios en general: 1,2 m por persona Comedores privados

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

La superficie mnima para el diseo de cocina incluyendo recintos de bodegas, dependencias de personal, ser de 0,6 m2 por usuario del comedor (considerando todos los turnos).

La separacin entre mesa y pared ser 75 cm. cuando este espacio es parte de las circulaciones, dicha separacin ser de 100 cm, como mnimo.

PI

Los pasillos principales en las reas de Comedor tendrn un ancho mnimo de 1, 60 m y los secundarios de 0.90 m.

Cuando por la naturaleza o modalidad del trabajo que se realiza, los trabajadores requieran consumir alimentos en el sitio de trabajo, se dispondr de un Comedor, que se ubicar completamente separado de las reas de trabajo y de cualquier fuente de contaminacin ambiental y ser reservado para comer, celebrar reuniones y actividades recreativas.

: 1,6 m por persona

O N

TR O

El Campamento de Operaciones incluye el conjunto de recintos destinados al descanso, la alimentacin, recreacin y ocio, fuera de las faenas productivas. Esto incluye dormitorios, un comedor o casino central, reas deportivas y de esparcimiento.

LA

Los recintos de los campamentos de operaciones son habitables que en la mayora de los casos y requerirn de acondicionamiento u calefaccin para su funcionamiento, debern evaluar el utilizar sistemas de energas renovables para el desarrollo de las funciones interiores.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 47 de 89

El sector de cocina, cuando la comida deba ser preparada en faenas, deber tendr el siguiente programa arquitectnico: o o o o o o o o o o o o o o o Comedor. Lnea de autoservicio. Cocina de preparacin caliente y preparacin caliente. Salas de pre-elaboracin. Repostera y Panadera. rea de entrega de productos terminados. rea lavado y desconche. Cmaras de fro. Bodegas. Oficinas. Sala de basura.

Baos pblicos, separados para hombres y mujeres. Baos y duchas del personal cocina, separados para hombres y mujeres. rea recepcin y despacho. Patio de servicio.

Todos los artefactos y baos debern tener red de agua potable, fra y caliente.

Los pavimentos y zcalos de cocina debern ser impermeables hasta una altura mnima de 1,40 m. La distancia de trabajo entre muebles en cocina ser mnimo de 1, 10 mt. Los elementos constituyentes de estos edificios debern cumplir con la clasificacin al fuego tipo B, si su superficie construida no supera los 500 m2.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

8.3.2.2 Construccin y Seguridad

PI

La cocina estar provista de dispositivo de ventilacin natural o artificial de extraccin hmeda y olores.

8.3.2.1 Instalaciones

O N

TR O
Fecha Impresin 31/03/2008

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 48 de 89

8.3.3 Dormitorios Los dormitorios se emplazaran en distintas reas de acuerdo a las siguientes funciones: a) b) c) d) Gerencia e invitados de gerencia Jefes o Lderes de reas Supervisores o capataces Operarios

Las habitaciones simples sern de 12 m y las dobles de 16 m como mnimo. 8.3.4 reas de Esparcimiento

b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m)

Gimnasio de mquinas Sala de reuniones Sala de cine

Sala de computacin-Internet Central de llamados Sala de lectura Sala de juegos

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Piscina

Estar

Multicancha, techada y cerrada para zonas extremas Sala de recogimiento espiritual Cafetera
Fecha Impresin 31/03/2008

PI

a)

Gimnasio

Se incluirn reas de esparcimiento y ocio, referidas a una funcin especfica o salas de estar. El equipamiento para esparcimiento deber considerar segn cada proyecto como mnimo algunos de los siguientes recintos:

O N

TR O

Se deben considerar dos tipos de habitaciones, simples y dobles, las que incluyen bao privado. Las habitaciones deben tener ventanas y mantener una temperatura que asegure el confort para el descanso. Deben incluir adems guarda ropas de mnimo 60 cm. de profundidad.

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 49 de 89

8.4 Barrio Cvico

8.4.1 Oficinas

Cada edificio de oficinas deber contar con las siguientes Instalaciones y servicios: o o o o o

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Red Telefnica Red de Computacin

Red elctrica de alimentacin para calefaccin Red de agua contra incendio Detectores, extintores de incendio
Fecha Impresin 31/03/2008

PI

Las oficinas, debern tener sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado que permitan obtener control de la temperatura y la humedad, as como para proporcionar aire fresco. La temperatura ser mantenida entre 17C a 20C y la humedad relativa entre 40 y 60%.

Cuadro de superficie mnima por trabajador Cargo/Recinto Superficie M Subgerentes 25-30 Superintendente 25-30 Jefe Departamento 25-30 Jefe de Unidad o Seccin 12-15 Ingenieros o asesores con of. Individual 10 Ingenieros y asesores con oficina compartida 12 Dibujantes y proyectistas diseadores 6-8 Secretarias con recepcin 15 Secretarias sin recepcin 12 Sala de reuniones 1,5 m persona Circulacin y baos 20% de la sup.total mnimo

O N

TR O

El edificio deber tener buena iluminacin natural y artificial, bien ventilado y sobretodo, adecuado trmicamente a las condiciones climticas de la zona.

LA

Se privilegiar la centralizacin de servicios tales como fotocopiados, copias de planos, cocinillas, servicios higinicos, archivos, sala de computacin y sistema de UPS, etc.

Estos edificios albergarn al personal administrativo, ejecutivos de la faena y al personal tcnico y profesional de las reas de Planta y Mina.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 50 de 89

Aire acondicionado

Prximo a las oficinas o en ellas deben existir baos separados para hombres y mujeres. En el caso de no existir diferenciacin los baos deben ser una unidad que incluya un inodoro y un lavamanos.

Los baos para los trabajadores de las salas de control y de computacin estarn lo ms cerca posible de las reas de trabajo a una distancia que no deber superar los 40 metros. Las duchas se consideran obligatorias cuando la actividad implique contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal. El nmero de artefactos sanitarios estar en funcin del tipo de faena que realice el usuario. Para este efecto se definen las siguientes categoras de faenas: o F1: Trabajo de oficina y faenas consideradas limpias aunque de hecho necesitan de aseo-ducha (ejemplo choferes, elctricos, electrnicos, etc.). En esta categora se incluirn las instalaciones para fines no laborales. F2: Faenas consideradas semi-sucias que de hecho necesitan de aseo-ducha (por ejemplo personal de patio, albailes, aseadores, mecnicos). F3:

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Faenas consideradas sucias por su alto grado de contaminacin cutnea.

O N

TR O

Los servicios higinicos y/o las letrinas sanitarias o baos qumicos no podrn ser instalados a ms de 75 metros de distancia del rea de trabajo, salvo casos calificados por la autoridad sanitaria.

LA

Los servicios higinicos, de uso individual o colectivo dispondrn como mnimo de un excusado y un lavatorio. Cada excusado se colocar en un compartimiento con puerta, separado de los compartimentos anexos por medio de divisiones permanentes.

A
Fecha Impresin 31/03/2008

8.4.2 Servicios Higinicos

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 51 de 89

Las duchas tendrn agua fra y caliente de acuerdo con el nmero de trabajadores. El agua caliente requerida ser de 8 L/min-ducha, esto significa que en trabajos sucios y semisucios, se consumen 40 L/persona y en los sucios se consumen 50 L/persona, a 40C. Si se instalan termos, su capacidad se dimensionar en base a 200 L/ducha. De este modo, se obtiene la siguiente tabla: Tipo de Trabajo F1 F2 F3 Porcentaje de personal que se ducha (%) 50 100 100 Duracin N de usos de de ducha ducha en 25 min. 5 5 6.25 5 5 4 N de personas por ducha

N Trabajadores 1 a 10 11 a 20 21 a 30 31 a 40 41 a 50 51 a 60 61 a 70 71 a 80 81 a 90 91 a 100 Ms de 100

En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, deber existir como mnimo una letrina sanitaria o bao qumico, cuyo nmero total se calcular dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en la tabla siguiente. Las Duchas de Emergencia y Lavaojos debern instalarse en todas aquellas reas donde se manejan o almacenan productos cidos o corrosivos. Segn la NCC N 22 se debe
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

Los ductos de desage y alcantarillado debern tener cmaras de inspeccin de acuerdo a las normativas vigentes.

PI

Cada 50 trabajadores se debe instalar un bebedero.

F1 1 1 2 2 2 3 3 4 3 5 4 6 4 7 5 8 5 9 6 10 1 c/17 1 c/10

N WC

N de Duchas F2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 c/5 F3 3 5 7 10 12 15 17 20 22 25 1/c/4

O N

TR O

N de N de Lavatorios Urinarios F1 F2 F3 Varones 1 1 1 2 2 2 2 3 2 2 2 3 2 3 3 4 2 3 3 4 3 3 3 4 3 3 3 4 3 5 5 6 3 5 5 6 4 6 6 7 1 c/25 1 c/17 1 c/17 1 c/14

LA

D
10 5 4

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 52 de 89

considerar que la distancia mxima desde estas reas a las Duchas de Emergencia y Lavaojos no deber exceder los 20 m. La posicin de las duchas de emergencia y lavaojos deber sealizarse claramente a fin de facilitar su ubicacin y uso. Es aconsejable la instalacin de alarmas locales (visuales y/o sonoras) en las duchas de emergencia y lavaojos para alertar al personal de la planta del incidente. Tales lugares deben ser convenientemente calefaccionados, iluminados, ventilados y mantenidos en condiciones higinicas de forma permanente. Asimismo, debern estar provistos de sistemas adecuado para la proteccin de elementos personales de los trabajadores, considerando dispositivos de seguridad para evitar robos o prdidas y contarn con superficies sillas o bancos para el uso del personal. Finalmente estos sitios tambin debern existir, en todo momento, un suministro de agua caliente para los trabajadores, en proporcin de por lo menos una llave cada diez (10) personas o fraccin. 8.4.3 Complejo laboratorios 8.4.3.1 Descripcin general

En estos edificios se realiza el anlisis qumico y fsico de minerales de Cobre. Las dimensiones de los recintos debern incorporar los espacios necesarios para la operacin de los recintos de laboratorio considerando previamente las disposiciones de mobiliario y equipamiento especiales tales como campanas y mesas de balanzas.

Los cielos falsos deben ser registrables, desmontantes y resistentes a la humedad. Se debe contemplar aislacin acstica en las salas de preparacin de muestras y pulverizacin. En los servicios higinicos se deben considerar duchas, en cantidad de acuerdo al nmero de operarios y Duchas de Emergencia con Lavaojos en pasillos, separados a la salida de reas de anlisis qumico y recepcin de muestras. Adyacente al laboratorio deben existir bodegas para el almacenaje de productos peligrosos.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

Se debern incorporar en los muros exteriores de los laboratorios, los espacios para casetas de gases y equipos de aire comprimido.

El revestimiento interior de pisos y muros deben ser lavables y resistentes al ataque qumico y el encuentro entre ambos debe ser redondeado para facilitar su limpieza.

O N

TR O

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 53 de 89

8.4.3.2 Consideraciones especiales El sistema de evacuacin de las aguas provenientes de las salas de anlisis, se deber considerar en forma independiente del alcantarillado sanitario del edificio. Estas aguas deben evacuar a una red de extraccin de tratamiento y de residuos qumicos hasta un lmite de batera, a definir fuera del edificio. Los materiales de las caeras de desage deben ser resistentes al cido y otros materiales qumicos.

8.4.3.3

Muestrera

Este edificio debe considerar un rea tanto para la preparacin como para el almacenaje de muestras. Para esto los espacios a generar son: patio de recepcin, rea de recepcin, de preparacin, sala de anlisis, sala de pulverizacin y bodega de almacenamiento. 8.4.3.4 Laboratorio Qumico-Metalrgico

Los laboratorios qumico-metalrgicos se deben emplazar en primer piso, de modo de tener acceso directo al exterior, para la llegada de muestras. Tendrn acceso restringido, a travs de doble puerta con resistencia al fuego, cierre automtico. En su programa arquitectnico se considerarn oficinas, bodega, sector para chancado de muestras, sector molienda de muestras, sector lavado, mesones de trabajo, lavaojos, cmara de humos o gases y sector de pesaje de muestras. El sector de pesaje de muestras ser independiente estructuralmente de otros pavimentos, garantizando una superficie de apoyo libre de vibraciones para la precisin de estas mediciones. Se reducirn al mximo las vibraciones producto de las actividades de molienda, especialmente las realizadas en el interior del laboratorio. Los tabiques de separacin, en edificio de laboratorio sern de preferencia fcilmente desmontables y sern superficies resistentes a la humedad y a los productos qumicos. Pavimentos impermeables y resistentes a otros productos qumicos, sin juntas y escasa conductibilidad elctrica, por ejemplo: materiales sintticos en rollo o baldosas con juntas soldadas.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

O N

TR O

Se debe considerar como proteccin contra incendio un sistema de regadores tipo sprinklers excepto en bodegas de reactivos. Adems contemplar sistemas de emergencia inmediata contra al fuego, sealizacin de estas y salidas de emergencia.

LA

Por seguridad, las redes de tuberas deben estar a la vista y ser diferenciada de acuerdo a colores. (red de oxido nitroso, acetileno, helio, oxgeno, agua de proceso, agua tratada, aire comprimido)

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 54 de 89

Los elementos de construccin cumplirn les resistencias al fuego tipo b de acuerdo. 8.4.3.5 reas exteriores En las zonas climticas que lo permitan se debern considerar reas exteriores orientadas a la reunin, sociabilizacin o circulacin entre recintos.

Adems, se incluyen reas de estacionamiento, segn lo indicado en el punto 7.7.4 de este documento. 9
9.1

Tipologa de las Edificaciones Edificacin 1: Naves o Galpones

a) b) c) d)
9.2

Planchas de acero prepintado con terminaciones de polister o plastisol. Planchas traslcidas de FRP. Celosas fijas o mviles, de acero prepintado. Sellos en revestimientos para proteccin con agentes climticos y ambientales.

Son los edificios conformados por fundaciones y radieres de hormign armado y estructuralmente de tabiquera de acero liviano tipo volcometal o equivalente que conforma un entramado perimetral. La estructura de techo es en base a cerchas o vigas de este mismo material apoyado en los muros perimetrales.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Edificacin 2: Edificacin estructurados en Acero Liviano

PI

Los revestimientos para estos recintos dependern de los requerimientos de la funcin que se realice en el interior de las naves y puede variar entre los siguientes materiales:

Se entiende por Naves o Galpones, a todas aquellas edificaciones de estructura de acero sobre fundaciones de hormign armado, pisos en radier de hormign armado y una solera perimetral exterior de 0,25 mt de altura mnima. Los accesos sern conformados por portones metlicos y portones motorizados livianos para aquellas dimensiones superiores a 3 x 3 mt.

O N

TR O

LA

Estas reas se podrn incluirn rboles, arbustos, jardines, bancas y muros de agua segn sean las condiciones del proyecto.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 55 de 89

Interiormente los revestimientos son: a) b) c) d) e)


9.3

Tabiques de zonas secas con planchas de yeso-cartn, en espesores que cumplan con los requerimientos contra incendio.

Cielos falsos en palmetas modulares de fibra mineral y/o planchas de yeso-cartn Edificacin 3: Edificios de conformacin diversa.

Los revestimientos interiores y exteriores corresponden a los mismos sealados para Estructuras de acero liviano
9.4

Edificacin 4: Edificios de Hormign armado o Albailera

9.5

Edificacin 5: Edificios con pendiente, alternativa pilotes.

Son edificios que se ubican en reas de pendientes pronunciadas que se fundan en el terreno natural con un conjunto de elementos constructivos que separan al piso del contacto directo con el terreno. El piso estar compuesto por un entramado de madera o estructura de acero la cual debe estar aislada trmicamente segn la normativa de la O.G.U.C. Sobre este piso se construirn edificaciones tipo 2 o 3.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

Los tabiques y revestimientos interiores corresponden a los sealados para Estructuras de acero liviano

Son edificios con fundaciones y radieres de hormign armado, estructura conformada con muros y pilares de hormign armado y albailera de bloques, sean estos ladrillos cermicos, bloques de hormign celular u otro tipo de bloque que certifique condiciones trmicas. La estructura de techo ser compuesta por tijerales de acero sobre las estructuras soportantes de hormign.

O N

Son edificios con fundaciones y radieres de hormign armado, estructurados de muros y techos en perfiles de acero y tabiquera perimetral e interior conformada con perfiles de acero liviano volcometal o equivalente.

TR O

LA

Revestimientos exteriores de acuerdo a los estndares del proyecto y siempre y cuando cumplan con los requerimientos trmicos definidos en la O.G.U.C.

Revestimientos de techumbres en paneles aislados de acero prepintado

Revestimientos interiores de tabiques de zonas hmedas con planchas de fibrocemento en espesores que cumplan con los requerimientos contra incendio.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 56 de 89

9.6

Edificacin 6: Contenedores modulares.

Son Contenedores modulares de un piso, autosoportantes y transportables, construidos en estructura de madera, ensamblada en fbrica y lista para operar en terreno. Las fundaciones consisten en bloques de madera (de pino o similar), armado colocados sobre suelo nivelado y compactado a 90% de su densidad. Tambin pueden ir montados sobre radier o pilotes de hormign armado. El piso se constituye de vigas de madera, entramado de piso y contraforro de plancha de OSB exterior o terciado, la terminacin interior depender del tipo de recinto y si se trata de un rea seca o hmeda, en cualquiera de estos casos se soportar de terciado estructural. Los revestimientos interiores y exteriores sern los definidos por el fabricante de los contenedores.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0 CAPITULO 3
Pgina 57 de 89

10 Requerimientos Estndares
10.1 Albaileras

Para la definicin del uso de este tipo de muros se debe considerar las siguientes ventajas: o o o o o o Excelente capacidad de resistencia ssmica.

Facilidad de uso, tanto en soluciones constructivas simples como estructurales. Buena resistencia al fuego. Baja absorcin de humedad.

En lo concerniente a habitabilidad y seguridad, las albaileras proporcionan caractersticas apropiadas de aislacin trmica, acstica y resistencia al fuego. Sin embargo, su habitabilidad puede verse afectada por el manejo de la humedad, que debe considerar dos aspectos:

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

El diseo estructural del ladrillo est cubierto por la normalizacin existente (normas NCh 1928 y 2123), que incluye requisitos para definir las cargas actuantes, incluidas las ssmicas y para el dimensionamiento de los elementos.

PI

El diseo de estructuras de albailera requiere tener en consideracin su seguridad estructural, durabilidad y habitabilidad.

Excelente desempeo en condiciones de clima especialmente extremos, bajo fuertes y prolongadas precipitaciones y bajas temperaturas.

Notables propiedades de aislacin trmica y acstica.

O N

TR O

Los muros sern llamados de albailera armada cuando en los huecos de los bloques se colocan barras de acero y se rellenan con hormign o sern llamados de albailera reforzada cuando las albaileras estn confinadas con pilares y vigas de hormign armado. Generalmente se usarn en los edificios de servicios, tales como salas elctricas, salas de control y en general, edificios que requieran condiciones especiales de seguridad estructural, recintos sellados y buena proteccin contra incendio.

LA

Para los edificios conformados con muros de albaileras se debe considerar el uso de bloques de hormign prefabricado.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 58 de 89

La humedad interior de los recintos, lo que implica considerar una adecuada aislacin trmica, que cumpla con la reglamentacin existente (Art. 4.1.10 de la OGUC), sobretodo si son edificios habitables. La penetracin del agua de lluvia al interior de los edificios, que debe ser abordado a travs de una buena calidad de construccin.

El mortero de junta debe cumplir requisitos de: o o o Trabajabilidad para una adecuada colocacin.

Resistencia para lograr un trabajo armnico con las unidades de albailera.

o o

Incorporacin adecuada de aditivos hidrfugos. Bajas retracciones.

Adems de los controles individuales a los componentes, es indispensable que el muro terminado sea certificado a travs de la prueba del tnel higromtrico, para establecer sus cualidades de impermeabilidad para cada zona climtica. Todo muro de albailera impermeable, no slo depende de que sus componentes sean adecuados segn los estndares, sino tambin de un buen procedimiento de construccin.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Los bloques de hormign deben poseer una exigencia de absorcin por capilaridad mxima, que garantice su impermeabilidad.

PI

Estas condiciones deben ser consideradas en una adecuada eleccin de los materiales componentes y tambin deben ser aplicables al mortero u hormign de relleno para las albaileras armadas.

Curva granulomtrica adecuada.

Adherencia, mediante el adecuado equilibrio entre la succin y la retentividad del ladrillo.

O N

TR O

En cuanto a los ladrillos o bloques, la Norma NCh 167 establece la forma de determinacin de la absorcin, adherencia, dimensiones y terminacin y las Normas NCh 1928 y 2123, fijan las condiciones adicionales para su empleo en albaileras armadas y confinadas.

LA

Los componentes de un muro de albailera son los ladrillos o bloques, el mortero de junta y el hormign de relleno en las albaileras armadas. Cada uno de ellos desempea un papel definido, por lo cual deben tener caractersticas que le permitan cumplir adecuadamente ese rol y obtener la calidad prevista para su conjunto.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 59 de 89

Las normas que son atingentes a las albaileras son: o o o o o Nch 181 Of 1965 Bloques huecos de hormign de cemento. Nch 182 Of 1955 Ensayo de bloques de hormign.

Nch 167 Of 2001 Construccin Ladrillos cermicos Ensayos.

Nch 2123 OF 1997 MOD 2003 Albailera Confinada Requisitos de diseo y clculo.

o o o

En todos los casos que en una misma construccin se empleen 2 o mas clases, debern adoptarse los resguardos necesarios en las uniones de materiales, considerando su diferente comportamiento tanto en los sismos como en los cambios de temperatura.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Las Clases D y E se aceptaran como pisos superiores de construccin clase C o D, siempre que no se sobrepase la altura permitida.

PI

Las construcciones clases D, G, H, I no podrn tener mas de 2 pisos y la altura libre de piso a cielo no podr exceder mas de 2.60 m.

En la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, Ttulo 5 De la construccin, Capitulo 3: Clasificacin de las Construcciones, Articulo 5.3.1, se define una clasificacin de los edificios segn en material predominante, siendo Clase D las construcciones con muros soportantes de albailera de bloques o de piedra, confinados entre pilares y cadenas de hormign armado, entrepisos de losas de hormign armado o entramados de madera. De acuerdo a esta clasificacin, el Artculo 5.3.2 establece las siguientes restricciones:

O N

Nch 1928 Of 1993 MOD 2003 Albailera Armada Requisitos para el diseo y el clculo.

TR O

LA

En las zonas con presencia de nieve, se deben incorporar todos los elementos requeridos para asegurar la estanqueidad de esta construccin, con sellos en las juntas entre las albaileras y la estructura o con marcos de puertas y ventanas.

La buenas prcticas constructivas incluyen todas las etapas del proceso constructivo, inicindose por la recepcin de los ladrillos en obra y su almacenamiento, las operaciones rutinarias bsicas (la fabricacin del mortero, la forma de colocacin de las unidades y la ejecucin de canteras), y las etapas complementarias a las bsicas, como son la preparacin del lugar de trabajo; el replanteo; el mojado de los ladrillos; la elevacin de la albailera y el curado de las albaileras.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 60 de 89

10.2 Revestimientos Exteriores Metlicos

Las cubiertas y revestimientos metlicos debern tener largos mximos de manera de minimizar los traslapos. Los traslapos transversales no sern inferiores a 150 mm para los revestimientos laterales y 200 mm para las cubiertas. Los traslapos longitudinales sern de una sola nervadura del panel. Los techos se disearn con las pendientes requeridas segn la zona donde se ubique para prevenir infiltraciones de agua. El diseo de estos revestimientos debe minimizar la mantencin, considerando canales y bajadas de aguas lluvias cuando sea estrictamente necesario. De preferencia, la unin entre techos y muros deber ser continua (aleros curvos). En los revestimientos, tanto laterales como de cubierta, se deben incluir paneles traslcidos y/o ventanas para dotar de luz natural el interior de los edificios, con una proporcin mnima de un 20% respecto al rea total. Los paneles traslcidos deben ser autoextinguibles y con retardante de llama, fabricados con resinas de poliester y reforzados con fibra de vidrio (FRP). La solucin constructiva de los revestimientos debe considerar la colocacin de sellos y aislaciones trmicas necesarias para asegurar condiciones mnimas de habitabilidad interior, asegurando estanqueidad en todos los encuentros. Si en la zona existe una fuerte radiacin solar, se deben usar materiales que no resulten daados con esta fuerte insolacin. Se deben considerar las condiciones de direccin predominante del viento, para la ubicacin de los accesos a los edificios, especialmente los edificios auxiliares y de servicio, de manera de proteger el interior de los edificios del polvo ambiental exterior. Si existen tormentas elctricas en la zona, todos los edificios debern incluir pararrayos interconectado a redes de aterrizamiento elctrico.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

O N

TR O

LA

Las cubiertas y revestimientos laterales sern diseados, fabricados y montados de manera que la deformacin mxima de la cubierta, debido a sobrecarga uniformemente distribuida deber ser L/200 del tramo y para los revestimientos laterales deber ser L/200 del tramo, debido a la carga del viento.

Los edificios conformados por elementos estructurales de acero, generalmente los edificios de proceso, llevarn como cerramiento planchas metlicas autosoportantes con o sin aislacin trmica, segn sean los requerimientos climticos y las exigencias del Art. 4.1.10 de la OGUC. El tipo y esquema de pintura a ser aplicado en las planchas metlicas debe estar de acuerdo al tipo de ambiente a que estarn sometidas.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 61 de 89

Adems, se deben considerar las condiciones exteriores de agresin ambiental causadas por el proceso productivo, siendo importante la definicin del tipo de revestimiento exterior a colocar, considerando materiales anticorrosivos, adecuados al tipo de agentes presentes en el ambiente. Para los revestimientos colocados en zonas con mucha lluvia o con presencia de nieve se debe considerar la provisin de toda la hojalatera colocada sobre todos los elementos salientes de los revestimientos laterales y cubiertas, en vanos de puertas, ventanas y en todos los encuentros con la estructura de soporte, especialmente, los forros cortagoteras y los que sirvan de soporte a los sellos e impermeabilizaciones. Adems, se debe adicionar la colocacin de elementos cortanieve para impedir la cada de planchones sobre las personas, especialmente en las reas de accesos. En todo el trmino inferior de los revestimientos laterales, se debe incorporar un murete o solera de una altura adecuada a la altura estimada de acumulacin de nieve, para impedir infiltraciones de agua al interior de los edificios.

o o

En la altura, se considera una desviacin mxima de 1/500 de la altura mayor. Para el alineamiento entre tijerales se considera una desviacin mxima de 6 mm.

Las normas que son atingentes a las planchas de revestimientos son: o o o o o AISI - Cold-Formed Steel Design Manual

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

ASTM A792/A792M AZM150 (150GR/M2) - Standard specification for steel sheet 55% aluminum-Zinc alloy coated by the hot- dip process. ASTM B117 - Test Method of Salt Spray (Fog) Testing. ASTM D523 - Test Method for Specular Gloss. NCCA 18 II - Specification for evaluation of solvent resistance by solvent rub test.

PI

Se considera una variacin mxima de 6 mm en el largo, para elementos que midan hasta 9 m de longitud y una variacin mxima de 10 mm en el largo para elementos que midan ms de 9 m de longitud.

Para la correcta colocacin de estos elementos en los elementos de soporte (costaneras), estos deben mantener las siguientes tolerancias de construccin y montaje:

O N

Para asegurar aun ms la estanqueidad de los edificios, se incluyen sellos atmosfricos en todas las uniones entre planchas, en cumbreras y en el extremo inferior del revestimiento lateral.

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 62 de 89

o o o o o

ASTM D1654 - Test Method for Evaluation of Painted or Coated Specimens subjected to Corrosive Environments. ASTM D-1729-89 - Standard practice for visual appraisal of colors and color differences of diffusely illuminated opaque materials.

ASTM D 4145-83 - Standard test method for coating flexibility of prepainted sheet.

Todos los edificios debern contemplar un sistema de ventilacin que podr ser del tipo forzado o natural, a travs de ventanas y/o celosas, ya sea incorporado a los revestimientos o en muros perimetrales. El diseo del sistema de ventilacin de los edificios deber cumplir con lo sealado en el Ttulo III, Prrafo I del DS 594 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Los locales de trabajo debern tener una altura mnima de piso a cielo de 2.50 m, medida en obra terminada y una capacidad volumtrica mnima de 10 m3 por trabajador, salvo que se justifique una renovacin adecuada por medios mecnicos. En este caso debern recibir aire fresco y limpio a razn de 20 m3 por hora y por persona o 6 renovaciones de aire por hora como mnimo. Para el diseo de las celosas, se debe considerar que se ubicarn convenientemente distribuidas para lograr una entrada uniforme al recinto de aire fresco en reemplazo del aire extrado. La circulacin del aire al interior de los lugares de trabajo no debe exceder una velocidad de 1 m/seg. En el montaje de las celosas se debe considerar la colocacin de todos los elementos de hojalatera y sellos atmosfricos necesarios para mantener las condiciones de estanqueidad de los edificios, sobretodo en zonas lluviosas o con presencia de nieve.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O

10.3 Celosas

LA

ASTM G154 - Standard practice for operating fluorescent light apparatus for UV exposure of nonmetallic materials.

ASTM D2794 - Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact).

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 63 de 89

10.4 Divisiones Livianas Interiores

o o o o o

Un mximo de 3 mm de variacin en el plano vertical medidos en una altura de 3 m.

Un mximo de 3 mm de desviacin en el plano horizontal de los elementos horizontales superiores, medidos en un largo de 3 m. Un mximo de 2 mm de desalineamiento horizontal del tabique, medidos en un largo de 3 m.

o o o

Nivel de aislacin acstica entre un recinto y otro o entre un piso y otro: 45 dB. Resistencia trmica de las superficies: 0.10 Kw x m2, segn lo indicado en la NCh 853.

En general, las tabiqueras cuando acten de cerramiento, conformando recintos habitables, deben cumplir con lo definido en la OGCU, especficamente en los Art. 4.1.6, referido a requisitos acsticos, 4.1.10 referido a acondicionamiento trmico, Capitulo 4 ttulo 3 Condiciones de Seguridad Contra Incendio y la Nch 352 Of 1961 Condiciones Acsticas de deben cumplir los Edificios.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Nivel de ruido de las redes de instalaciones incluidas en el entrepiso: 40 dB.

PI

Para la definicin de los revestimientos de los tabiques opacos se deber considerar el ambiente a que estar expuesto y sus propiedades incombustibles. La solucin estructural deber cumplir con los siguientes niveles de aislacin acstica y aislacin trmica

Los elementos horizontales de tabiques perpendiculares, deben mantener el ngulo de 90 entre s. Se permitir una desviacin mxima de 0.25.

O N

Un mximo de 3 mm de variacin en el plano vertical de los elementos verticales del tabique, medidos en una altura de 3 m.

TR O

En la construccin de las tabiqueras se deben verificar plomos y alineamientos, con las siguientes tolerancias:

LA

La estructura de los tabiques deber reforzarse en vanos, dinteles, antepechos, jambas y elementos adosados, de acuerdo a los requerimientos estructurales de la tabiquera y recomendaciones del fabricante.

Los recintos interiores de los edificios estarn conformados por tabiqueras livianas, opacas y/o transparentes, autosoportantes. En el caso en que estas tabiqueras formen parte de la estructura del edificio se debe considerar que sean elementos estructurales verticales tipo muro, capaz de resistir y transmitir cargas verticales y horizontales al piso, producto de las solicitaciones a que puede estar expuesta la obra durante su vida til.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 64 de 89

Los elementos que conforman los tabiques debern enviarse a la obra protegidos en forma adecuada para evitar su deterioro durante el transporte y el fabricante deber indicar las condiciones de almacenamiento y proteccin del material antes de su instalacin. La variacin del espesor total del tabique deber limitarse a 1 mm mximo y su cuadratura deber limitarse a 3 mm mximo, al ser medido en la diagonal.

Se revisar que todos los elementos sean colocados en su posicin correcta y que estn a plomo, a escuadra, a nivel y alineados con otros elementos de la obra. Los tabiques vidriados, con o sin antepecho opaco, debern ser completamente fabricados y ensamblados en taller, previa rectificacin de medidas en la obra. Se consideran estructurados con perfiles de aluminio o acero.

Las normas atingentes a estos elementos son; o o o Nch 176/1 Of 1984 Madera Parte 1: Determinacin de la humedad. Nch 1990 Of 1986 Madera Tensiones Admisibles para Madera Estructural Nch 146/1 Of 2000 Placas Opacas de Yeso-Cartn Parte 1: Requisitos.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Adems, en la OGUC, se establecen los requisitos estructurales y dimensionales para las estructuras de madera, especficamente en los Art. 5.6.7 al 5.6.13.

Antes de iniciar la colocacin de los tabiques vidriados se verificar que los rasgos estn adecuadamente preparados para recibirlos.

O N

La unin entre elementos verticales y horizontales de los tabiques vidriados ser con cortes a 45.

TR O

LA

Se debern colocar todos los refuerzos necesarios en cielos falsos y muros perimetrales para fijar adecuadamente la estructura de los tabiques.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 65 de 89

10.5 Pavimentos Interiores

o o o

0 mm para pavimentos vinlicos y pinturas sellantes.

Para la ejecucin en general, se debe controlar lo siguiente: o o o o o o o o o o

El correcto alineamiento de las juntas entre elementos.

El nivel general de los pisos, cuya apariencia debe ser completamente a nivel, sin imperfecciones a simple vista.

La sub-base de apoyo del pavimento no debe presentar un desnivel mayor a 6 mm con respecto al nivel de piso terminado definido en el proyecto. Variacin mxima del espesor de cada elemento: 1 mm. Descuadre mximo de cada elemento: 2% del largo. Variacin mxima del nivel de la superficie de cada elemento: 0.75% del largo, medido en forma diagonal. Variacin mxima de las dimensiones de cada elemento: 1% del ancho y del largo.

La superficie a recubrir debe ser plana, firme y estar limpia de sustancias contaminantes que dificulten la adherencia. Toda la ejecucin ser de acuerdo a instrucciones del fabricante, en cuanto a dosificacin, procedimientos de colocacin, materiales de pega, curado, fraguado, sellado y remates.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

La perfecta adherencia de los pisos a la base. No deben haber elementos sueltos o con algn tipo de movimiento.

Cada elemento debe presentar sus bordes y esquinas perfectas, sin trizaduras ni quebraduras.

O N

Mantener las separaciones mnimas especificadas.

TR O

Todos los pavimentos debern respetar las pendientes de piso indicadas en planos.

LA

20 mm para baldosines cermicos

D
Fecha Impresin 31/03/2008

50 mm para baldosas microvibradas

Las faenas de pavimentos se desarrollarn a partir del nivel de obra gruesa de los elementos horizontales de soporte (radier, losas, entramado de piso) que debern considerar los siguientes espesores de acuerdo a cada tipo de pavimento de terminacin:

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 66 de 89

El material se colocar despus de la etapa de revestimientos y pinturas y de acuerdo a diseo indicado en planos de detalles. Se coordinar la colocacin de los pavimentos con los trabajos de instalaciones que se refieren a pasadas o penetraciones de caeras, ductos, piletas y otros. Adems, con los trabajos de instalacin de artefactos sanitarios y muebles incorporados. Los pavimentos y revestimientos de los pisos sern, en general, slidos y no resbaladizos. En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos txicos o corrosivos, de cualquier naturaleza, los pisos debern ser de material resistente a stos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa. Cuando las operaciones o el proceso expongan a la humedad del piso, existirn sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad. En oficinas, se colocarn palmetas vinlicas de alto trfico o un revestimiento vinlico continuo.

En baos, cocinillas y otros recintos hmedos menores se deben considerar pavimentos de baldosines cermicos. Para las Salas Elctricas y Mecnicas de los edificios, el radier o losa de base se deber terminar con un acabado superficial con sistema epxico de dos componentes, de baja viscosidad, tipo recubrimiento antipolvo. En peldaos y descansos de escaleras interiores, se colocarn pisos de goma tipo estriado o botonado, con nariz. Los radieres y losas de hormign a la vista tendrn un tratamiento superficial simultneo con el hormigonado, debiendo dejar en su cara expuesta, superficies lisas (a grano fino), duras y de textura uniforme.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

En comedores, cocinas, baos y vestidores de casas de cambio, se colocarn baldosas microvibradas de mrmol reconstituido, Se incluyen guardapolvos del mismo material que las baldosas.

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 67 de 89

10.6 Pavimentos exteriores

En general, todas las circulaciones peatonales exteriores debern considerar veredas en hormign antideslizante, hecho en sitio.

o o o o

El nivel general de las veredas, cuya apariencia debe ser completamente a nivel, sin imperfecciones a simple vista. La sub-base de apoyo no debe presentar un desnivel mayor a 6 mm con respecto al nivel de piso terminado definido en el proyecto.

10.7 Cielos Falsos

La ejecucin de los trabajos correspondientes a esta partida est relacionada con la instalacin de los equipos de iluminacin y en general, con toda obra que considere pasadas adecuadas de ductos u otras instalaciones incluidas en los cielos o en el espacio sobre ellos. La altura entre cielo y losa de entrepiso o estructuras de techumbre debe ser la suficiente para permitir la pasada de todos los ductos, definindose 400 mm como altura mnima. Se debe considerar el acceso al espacio sobre los cielos falsos que se requiera para la mantencin de estos ductos.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

Eventualmente, se colocarn cielos decorativos, de perfiles metlicos esmaltados y de placas de madera barnizada en recintos de accesos principales, auditrium, reas de gerencias.

PI

En el resto de recintos (oficinas, comedores, salas de estar, de televisin, gimnasio, salas de recreacin) se debe considerar un cielo en palmetas acsticas absorbentes, de fibra mineral, y perfiles perimetrales, suspendidas en un entramado horizontal de perfiles de acero esmaltado.

En dormitorios, baos, recintos hmedos, bodegas y archivos, se debe considerar la colocacin de un revestimiento de cielo en planchas de Yeso Cartn hidro-repelente.

O N

La superficie a recubrir debe ser plana, firme y estar limpia de sustancias contaminantes que dificulten la adherencia. Toda la ejecucin ser de acuerdo a instrucciones del fabricante, en cuanto a dosificacin, procedimientos de colocacin, materiales de pega, curado, fraguado, sellado y remates.

TR O

LA

Mantener las juntas de construccin especificadas.

El correcto alineamiento de las juntas entre elementos.

Para la ejecucin en general, se debe controlar lo siguiente:

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 68 de 89

Para la colocacin de luminarias embutidas se debe considerar la ejecucin de refuerzos en el entramado para sostener estos equipos, evitando deformaciones en el nivel del cielo falso. Se deber exigir una correcta nivelacin de los cielos. Las planchas y el entramado soportante se deben colocar perfectamente a escuadra y con las diagonales que sean necesarias para asegurar una buena estabilidad del cielo, eliminando oscilaciones que pongan en riesgo sus terminaciones. En la instalacin de los elementos se debern mantener las siguientes tolerancias: o o o o o o o o En la unin entre planchas, se deber permitir una separacin mxima de 2 mm medidos en el 30% del largo de la juntura. La cuadratura de las planchas deber limitarse a 3 mm mximo, al ser medidas en la diagonal. Se considera un mximo de 2 mm de desnivel del entramado, medidos en un largo de 3 mt. Los elementos del entramado, deben mantener el ngulo de 90 entre s y se permitir una desviacin mxima de 0.25. Separacin mxima entre elementos del entramado horizontal de 3 mm, tanto en las uniones verticales, como en la nivelacin horizontal entre los elementos.

o o o o

Variacin mxima del espesor de cada palmeta: 1 mm. Variacin mxima de las dimensiones de cada palmeta: 1% del ancho y del largo. Descuadre mximo de cada palmeta: 2% del largo. Variacin mxima del nivel de la superficie de la palmeta: 0.75% del largo, medido en forma diagonal.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Las deformaciones mximas de fabricacin de los elementos del entramado de suspensin son 1/500 del largo total, con respecto a la combadura (deformacin lateral del elemento) y el arqueo (deformacin vertical del elemento). Para la torsin, se define un valor mximo de 1 por el largo total del elemento.

Durante el montaje de los elementos del entramado de suspensin, la deformacin mxima permitida es 1/360 de la distancia entre apoyos.

Variacin mxima del nivel total del cielo falso de 3 mm medidos cada 3 m.

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 69 de 89

10.8 Puertas y Portones

Segn lo indicado en planos de arquitectura, se consideran puertas y portones de madera, acero y/o aluminio, definidas de acuerdo al tipo de acceso y requerimientos de uso.

b.

c. d.

Puertas vidriadas en perfiles de aluminio, de una o dos hojas para colocar en accesos principales de los edificios de infraestructura.

Se deben considerar los siguientes tipos de marcos, de acuerdo a su uso y ubicacin. Marcos tipo Liviano para puertas de madera y portones menores, conformado con perfiles de acero liviano plegado.

2. 3. 4.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Marcos tipo Pesado para portones de dimensiones mayores y puertas tipo Pasada Hombre, conformados con perfiles de acero estructurales. Marcos de perfiles de madera, perfilados segn detalles, para puertas interiores de madera. Marcos de aluminio, para puertas de aluminio, en perfiles de las mismas caractersticas que los perfiles de las hojas
Fecha Impresin 31/03/2008

1.

PI

g.

Portones de accionamiento mecnico, para vanos mayores de los edificios de proceso, especialmente los que son entradas de equipos de grandes dimensiones. Estos portones se debern definir como un equipo mecnico, con especificacin de materiales y sistemas de accionamiento segn el uso al que estarn sometidos.

f.

Portones de corredera, de una o dos hojas, de acero, con riel de soporte y sistema de corredera superior y gua inferior.

e.

Portones de abatir, de dos hojas, de acero, de dimensiones mayores a 2 x 2.5 mm. Cada uno de estos portones debe ser verificado estructuralmente.

O N

Portones de abatir, de dos hojas, de tamao mximo de 2 x 2.5 m cada hoja, de acero para colocar en todas las salas mecnicas y elctricas. Segn los requerimientos de ventilacin de estos recintos, las hojas pueden ser co9mpletamete de celosas.

TR O

Puertas de abatir de madera, de 1 o 2 hojas, con o sin mirillas, con o sin celosas, para colocar en accesos interiores a dormitorios, oficinas, recintos anexos interiores, recintos de cocinas, baos, camarines, salas de reuniones, archivos y bodegas menores interiores.

LA

a.

Puertas de abatir, tipo Pasada hombre de una hoja, de acero, revestidas por ambas caras para colocar en vanos por los que se acceda a zonas industriales y para las salidas de escape o emergencia.

Se consideran los siguientes tipos de puertas y portones:

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 70 de 89

Para las hojas de puertas se deber considerar la colocacin de mirillas en puertas de escape y/o celosas, en recintos que requieran ventilacin. En las zonas con lluvia abundante o con presencia de nieve, en las reas de accesos de los edificios, se debe considerar techos de proteccin, aleros y elementos cortanieve para proteger a las personas. Adems, en los edificios de infraestructura, se debe incluir la colocacin de dobles puertas, tipo esclusa, para conservar las condiciones ambientales interiores. Las celosas y mirillas se instalarn en el taller del fabricante. Las aletas de las celosas debern ser totalmente horizontales, a espacios iguales y totalmente a escuadra. Antes de iniciar la colocacin de puertas y portones, se verificar que los rasgos estn preparados adecuadamente para recibir los marcos. La colocacin de estos elementos tiene estrecha relacin con la construccin de muros, tabiques y revestimientos, por lo que se debe coordinar la ejecucin de todas estas faenas. Se verificar que se cumpla con las tolerancias dimensionales especificadas. Se revisar que todos los elementos sean colocados en su posicin correcta, segn los detalles y que estn a plomo, a escuadra, a nivel y alineados con otros elementos de la obra.

o o o

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Suministro e instalacin de todos sus componentes, quincallera y accesorios, de acuerdo a lo definido en este documento. Sellos entre marcos, rasgos y otros elementos del edificio. Ajuste y comprobacin del correcto funcionamiento de la quincallera en las puertas y limpieza de todos los elementos.

PI

Adems el Contratista deber considerar las siguientes tareas como incluidas en esta partida:

El Contratista y/o instalador debe entregar catlogos relevantes, muestras de perfiles y quincallera. Adems debe adjuntar los certificados de ensayos que comprueben la calidad de los materiales y el comportamiento de los elementos y accesorios.

Se verificar que todas las juntas contra el edificio queden correctamente selladas para evitar infiltraciones o paso de luz.

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 71 de 89

Se deber verificar que se cumplan las siguientes tolerancias: Vanos o o Variacin en las dimensiones del vano (ancho y alto): 5 mm. Variacin mxima de cuadratura: 5 mm en ambos sentidos.

Marcos o o o o o Variacin mxima en el ancho del dintel: entre 1 y 2 mm. Variacin mxima en el alto de las jambas: 2 mm.

Variacin mxima en la altura definida para el eje de la cerradura: 2 mm. Espacio mximo entre la terminacin del vano y perfiles del marco: 5 mm. Variacin mxima de las dimensiones del perfil que conforma el marco: 1 mm.

o o o o o

Variacin mxima en el espesor: 2 mm.

Separacin entre la hoja y el marco: 2 a 4 mm. Variacin del espesor total de la hoja: 1 mm mximo y su cuadratura deber limitarse a 3 mm mximo, al ser medidos en la diagonal.

Los marcos y hojas de acero debern traer desde fbrica los refuerzos para la colocacin de la quincallera, en planchas de acero de 3 mm de espesor para los refuerzos de bisagras, cierrapuertas y espaoletas, y de 2 mm de espesor para los refuerzos de cerraduras, barras antipnico, picaportes y pestillos.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

Las hojas debern ser perfectamente lisas, sin uniones aparentes de planchas en sus caras. No se aceptar el empleo de planchas con abolladuras, rayas, saltaduras u ondulaciones en su superficie.

PI

Hojas de portones y marcos debern enviarse a la obra protegidos en forma adecuada para evitar su deterioro durante el transporte y el fabricante deber indicar las condiciones de almacenamiento y proteccin del material antes de su instalacin.

Variacin mxima de combadura de la superficie de la hoja: 3/32 medidos en el largo y 4/16 medido en el ancho.

Variacin mxima en las dimensiones (ancho y alto): 2 mm.

O N

Hojas

TR O

LA

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 72 de 89

Los marcos para portones de hasta 2,3 m de altura, llevarn 4 anclajes por jamba. Sobre esta altura, llevarn un anclaje ms, cada 600 mm. Todos los cantos, uniones de planchas y superficies de soldaduras, debern ser repasados con una masilla epxica y luego pulidos hasta conseguir una superficie completamente lisa y sellada.

Los marcos debern enviarse a la obra protegidos en forma adecuada para evitar su deterioro durante el transporte y el fabricante deber indicar las condiciones de almacenamiento y proteccin del material antes de su instalacin. Los marcos de acero se reforzarn en la zona en que lleven bisagras y cerraduras. Las hojas de puertas de madera debe cumplir con lo definido en la Nch 354 Of 2004 Hojas de Puertas Lisas de Madera Requisitos Generales.
10.9 Ventanas

Antes de iniciar la colocacin de ventanas, se verificar que los rasgos estn adecuadamente preparados para recibir los marcos. La colocacin de estos elementos tiene estrecha relacin con la construccin de muros, tabiques y revestimientos, por lo que se debe coordinar la ejecucin de todas estas faenas.

Adems, el Contratista debe considerar las siguientes tareas como parte de esta partida: o o Suministro e instalacin de todos sus componentes, quincallera y accesorios. Sellos entre marcos, rasgos y otros componentes de los edificios.
Fecha Impresin 31/03/2008

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Se verificar que todas las juntas contra el edificio queden correctamente selladas para evitar infiltraciones o paso de luz.

PI

Se revisar que todos los elementos sean colocados en su posicin correcta, segn los detalles y que estn a plomo, a escuadra, a nivel y alineados con otros elementos de la obra.

En todos los edificios de infraestructura se deben consultar ventanas de abatir, proyectantes o de corredera, de marcos y hojas conformadas de perfiles de acero y/o de aluminio. Los perfiles deben ser adecuados al tipo de vidrio que se colocar.

O N

TR O

LA

Las puertas deben consultar su quincallera completa desde fbrica.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 73 de 89

Ajuste y comprobacin del correcto funcionamiento de la quincallera en las puertas y limpieza de todos los elementos.

Todas las ventanas deben consultar su quincallera completa desde fbrica.

Vanos o o

Variacin en las dimensiones del vano (ancho y alto): 6 mm. Variacin mxima de cuadratura: 6 mm en ambos sentidos.

Marcos o o o o o

Variacin mxima en el alto de las jambas: 2 mm. Espacio mximo entre la terminacin del vano y perfiles del marco: 10 mm. Variacin mxima de las dimensiones del perfil que conforma el marco: 1 mm.

Hojas o

Las ventanas deben cumplir con lo definido en el Art. 4.1.10, Tabla 3 de la OGUC respecto a la superficie mnima de ventana por recinto habitable y los correspondientes requisitos de transmitancia trmica.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Variacin mxima de cuadratura: 3 mm en ambos sentidos.

Variacin mxima en las dimensiones (ancho y alto): 2 mm para ventanas de dimensiones menores a 1800 mm y 4 mm para ventanas de dimensiones mayores a 1800 mm.

PI

Variacin mxima en la altura definida para el eje de la cerradura: 2 mm.

Variacin mxima en el ancho del dintel: entre 1 y 2 mm.

O N

TR O
Fecha Impresin 31/03/2008

LA

El Contratista debe entregar catlogos relevantes, muestras de perfiles y quincallera. Adems debe adjuntar los certificados de ensayos que comprueben la calidad de los materiales y el comportamiento de los elementos y accesorios. Se debe verificar que se cumplan las siguientes tolerancias:

Las hojas se reforzarn con un bastidor adecuado en la zona en que lleven bisagras y cerraduras.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 74 de 89

10.10 Vidrios

Los espesores de los vidrios a instalar se deben definir de acuerdo al tamao de los paos. Se consultan en espesores no menores a 4 mm y de 6 mm de espesor mnimo para vidrios de superficies mayores a 1.5 m2. Se dejarn las holguras adecuadas al tamao de los vidrios, al material que lo enmarca y a las temperaturas extremas del ambiente en que estar sometido. Se recomienda dejar las siguientes tolerancias mnimas: o o o o o Dimensiones hasta 1 m2: 2 mm por lado Dimensiones sobre 1m2: 3 mm por lado

Variacin mxima en las dimensiones (ancho y alto): 2 mm para vidrios de espesores entre 2.5 y 8 mm y 3 mm para vidrios de espesores mayores a 8 mm.

Las medidas y cortes de los vidrios sern rectificadas en obra y se exigirn cortes limpios, sin trizaduras, fisuras ni mordeduras.

Todos los tratamientos de pintura de obras de arquitectura se ejecutarn de acuerdo a las especificaciones tcnicas correspondientes y a las prescripciones del fabricante. Los colores sern determinados por la ITO y el Arquitecto de cada obra.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Comprende la preparacin de todas las superficies para recibir pinturas y las capas de pintura de terminacin sobre ellas, dependiendo de la superficie a cubrir y las condiciones ambientales a que estarn sometidos los elementos.

PI

10.11 Pinturas

En reas sometidas a posibilidades de impactos, deben instalarse vidrios inastillables, especialmente en puertas vidriadas de acceso, ventanas de salas y casetas de control.

Despus de la instalacin y hasta la entrega de los edificios de debern dejar marcas en los vidrios (cruz de cal) para evitar golpes o accidentes. Para edificios sometidos a condiciones extremas de variaciones de temperatura se debe considerar la instalacin de paneles de doble vidrio sellados, tipo TERMOPANEL.

O N

Variacin mxima en el espesor: 0.5 mm para vidrios de espesores entre 2.5 y 8 mm y 1 mm para vidrios de espesores mayores a 8 mm.

TR O

LA
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 75 de 89

No se aceptarn trabajos imperfectos y todas las superficies debern quedar con terminacin lisa, pareja, uniforme, sin manchas, chorreaduras ni variaciones de tonalidades. Se debe considerar las capas necesarias para dar una buena terminacin. Las diferentes manos deben cruzarse, debiendo cubrir las superficies perfectamente. Si esto no ocurre, se deber aplicar un mayor nmero de manos. Todas las terminaciones deben ser uniformes en cuanto a brillo, color y textura.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O
Fecha Impresin 31/03/2008

LA

Se deber considerar que todos los materiales (pintura, pasta de muro, diluyente, etc.), deben ser de una misma fbrica.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 76 de 89

10.12 Artefactos Sanitarios, Grifera y Accesorios

Para la instalacin de los distintos artefactos, grifera y accesorios, se seguir el siguiente criterio, de acuerdo al tipo de usuario de cada recinto:

BAOS INDIVIDUALES

Pie de Ducha

Corriente

WC con vlvula automtica Vanitorios BAOS PBLICOS Duchas mltiples

RECINTO DE TILES DE ASEO COCINAS COCINILLAS

El proveedor de los artefactos y accesorios deber obtener de los fabricantes todos los procedimientos y manuales que incluyan las instrucciones sobre los refuerzos necesarios, conjunto de herramientas o elementos de montaje y cualquier otro tem necesario para una correcta instalacin, funcionamiento y mantencin de artefactos y accesorios. Una vez instalados, se debern efectuar las pruebas correspondientes que certifiquen su correcto funcionamiento: correcto cierre de vlvulas, nivelacin, estanqueidad de los fittings,
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

Salvo indicacin contraria, se deben suministrar griferas de corte automtico y bajo consumo de agua potable.

PI

Lavatraperos Lavaplatos Lavacopas Lavacopas

O N

TR O
Antivndalos Corriente Corriente Corriente

LA

D
----------

Tipo de Recinto

Artefactos WC Lavamanos

Grifera

Accesorios Portarrollos Ganchos Dispensador de toallas Jabonera Dispensados de jabn Espejo Portarrollos antivndalos Ganchos Dispensador de toallas Jabonera Dispensados de jabn Espejo

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 77 de 89

etc., segn lo sealado en el Decreto Supremo N 50 Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado La instalacin deber cumplir estrictamente con las distancias y niveles especificados por los fabricantes de los artefactos. Se debe lograr un calce natural y un correcto asentamiento. No se aceptan elementos forzados o pensionados. Todas las medidas son nominales, debiendo ser rectificadas en obra por el contratista instalador, el que ser responsable por el correcto calce de todos los elementos. En general, todos los fittings, tubos de surtir y otros elementos que queden a la vista, debern ser cromados. El respaldo del accesorio debe quedar totalmente apoyado en el paramento y sin movimientos posibles. Una vez instalado correctamente se deben sellar totalmente los bordes (silicona, cemento blanco, frage). Se verificar que todos los artefactos sanitarios y accesorios sean de primera calidad y provistos completos, incluyendo fijaciones, empaquetaduras, tapones, accesorios. No se aceptarn elementos saltados, rayados ni trizados. La colocacin de estos elementos tiene estrecha relacin con la construccin de tabiques, revestimientos, pavimentos e instalaciones sanitarias, por lo que se debe coordinar la ejecucin de todas estas faenas.

Para la colocacin de los artefactos, se deber mantener las siguientes tolerancias:

Todos los elementos de acero inoxidable sern de calidad 304 y terminacin satinada.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Los artefactos sanitarios sern sometidos a las pruebas que determine el reglamento de instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado y manual de normas tcnicas. No se recibirn los artefactos que no pasen las pruebas reglamentarias o presenten defectos en su funcionamiento.

PI

Variacin del nivel horizontal y plomo vertical: 5 mm.

Separacin mxima del artefacto a los muros de apoyo: 5 mm.

Los elementos se deben proteger durante la ejecucin de otros trabajos, debiendo ser instalados en la etapa adecuada para prevenir daos.

O N

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 78 de 89

10.13 Equipamiento de Casas de Cambio y Comedores

En los lugares de trabajo donde laboren hombres y mujeres debern existir servicios higinicos independientes y separados, protegidos del ingreso de vectores de inters sanitario, y en buen estado de funcionamiento y limpieza de los artefactos que debern cumplir con todo lo definido en el punto 10.12 de este documento. Todo lugar de trabajo donde el tipo de actividad y las condiciones climticas, requieran el cambio de ropa, deber estar dotado de un recinto destinado a vestidor, cuyo espacio interior deber estar limpio y protegido de condiciones climticas externas. Cuando trabajen hombres y mujeres los vestidores debern ser independientes y separados. En este recinto debern disponerse los casilleros guardarropas, los que estarn en buenas condiciones, sern ventilados y en nmero igual al total de trabajadores ocupados en el trabajo. En aquellos lugares en que los trabajadores estn expuestos a sustancias txicas o infecciosas, stos debern tener 2 casilleros individuales, separados e independientes, uno destinado a la ropa de trabajo y el otro a la vestimenta habitual. Los comedores debern estar completamente aislados de las reas de trabajo y de cualquier fuente de contaminacin ambiental, estarn provistos con mesas y sillas con cubierta de material lavable y estar dotado con agua potable para el aseo de manos y cara. Adems, en el caso que los trabajadores deban llevar su comida al inicio del turno de trabajo, dicho comedor deber contar con un medio de refrigeracin, cocinilla, lavaplatos y sistema de energa elctrica. Adems, se debe considerar un recinto destinado a tiles de aseo, dotado de un mueble para recibir el lavatraperos en perfiles de acero esmaltado, fijado al muro. Todas las medidas deben ser rectificadas en obra, siendo el Contratista el responsable del correcto calce de los elementos.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

O N

TR O

LA

Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal, debern disponerse de duchas con agua fra y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, ste deber estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustin al exterior y ser instalado fuera del recinto de los servicios higinicos en un lugar adecuadamente ventilado.

Todo lugar de trabajo estar provisto de servicios higinicos, de uso individual o colectivo, que dispondrn como mnimo de excusado y lavatorio. Cada excusado se colocar en un compartimiento con puerta, separado de los compartimentos anexos por medio de divisiones permanentes.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 79 de 89

Los muebles sern ejecutados en taller por mano de obra especializada, de reconocida experiencia y calidad. Para la colocacin de los muebles, se deber mantener las siguientes tolerancias:

o o

Variacin mxima de cuadratura: 5 mm.

Separacin mxima de recubrimientos a la vista en superficies: 0.2 mm.

Todas las reas que deban ser protegidas o no puedan tener libre acceso, debern considerar cierros en su permetro, incluyendo puertas de acceso peatonal y portones. Los cierros pueden ser de malla de acero o de paneles prefabricados opacos. El cierro se ejecutar colocando los postes a las distancias y alturas indicadas en las instrucciones del fabricante, de manera de obtener una altura total mnima de 2 m medidos desde el nivel de terreno terminado. Se debern contemplar todos los refuerzos y accesorios necesarios para la colocacin de puertas y portones.

Al interior del recinto se deber mantener disponible permanentemente un plan detallado de accin para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada, caractersticas fsico qumicas, tipo de riesgo ms probable ante una emergencia, croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al fuego de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin.
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP. Fecha Impresin 31/03/2008

PI

El almacenamiento de materiales y sustancias peligrosas deber realizarse por procedimientos apropiados y seguros y slo en recintos especficos diseados especialmente para ese almacenamiento, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia, debiendo estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia.

10.15 Almacenaje de Explosivos

O N

TR O

10.14 Cierros

LA

Variacin mxima de la cubierta respecto del nivel de piso: 5 mm.

Separacin mxima del mueble a los muros de apoyo: 5 mm.

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 80 de 89

Los estanques de almacenamiento de combustibles lquidos debern cumplir las exigencias dispuestas en el Decreto N 90 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Las normas y reglamentos atingentes a este tipo de recinto son: o o o o o Nch 382 Of 2004 Terminologa y Clasificacin General de Sustancias Peligrosas.

Nch 389 Of 72 Sustancias Peligrosas Almacenamiento de Slidos, Lquidos y Gases Inflamables Medidas Generales de Seguridad. Nch 2136 O89 Sustancias Peligrosas Embalajes, Envases Terminologa, Clasificacin y Designacin. DS 379 del Ministerio de Economa Reglamento sobre Requisitos Mnimos de Seguridad para el Almacenamiento y Manipulacin de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, destinado a consumos propios. SGP-DDS-SUS-MAN-001 Anexo 4 Normativa de Seguridad, Salud Ocupacional, Ambiente y Comunidad de Referencia.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O

LA

Nch 2120/1 al 9 Of 2004, referidas al manejo, transporte y almacenamiento de Sustancias Peligrosas.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 81 de 89

10.16 Iluminacin

Todo lugar de trabajo, con excepcin de faenas mineras subterrneas o similares, deber estar iluminado de preferencia con luz natural. La luz artificial depender de la faena o actividad que se realice en determinada rea o recinto. El valor mnimo de la iluminacin promedio ser la que se indica a continuacin:

La iluminacin deber ser diseada libre de sombras y con distribucin uniforme. Los contrastes en los niveles de iluminacin debern limitarse a razones de 4:1 en reas interiores y 6:1 en exteriores.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

Cuando se requiera una iluminacin superior a 1.000 Lux, la iluminacin general deber complementarse con luz localizada. Quedan excluidos de estas disposiciones aquellos locales que en razn del proceso industrial que all se efecte deben permanecer oscurecidos.

PI

Los valores indicados en la tabla se entendern medidos sobre el plano de trabajo o a una altura de 80 centmetros sobre el suelo del local en el caso de iluminacin general.

Pasillos, bodegas, salas de descanso, comedores, servicios higinicos, salas de trabajo con iluminacin suplementaria sobre cada mquina o faena, salas donde se efecten trabajos que no 150 exigen discriminacin de detalles finos o donde hay suficiente contraste. Trabajo con pocos contrastes, lectura continuada en tipo pequeo, trabajo mecnico que exige discriminacin de detalles 500 finos, maquinarias, herramientas, cajistas de imprenta, monotipias y trabajos similares. Laboratorios, salas de consulta y de procedimientos de 500 a 700 diagnstico y salas de esterilizacin. Costura y trabajo de aguja, revisin prolija de artculos, corte y 1000 trazado. Trabajo prolongado con discriminacin de detalles finos, montaje y revisin de artculos con detalles pequeos y poco 1.500 a 2.000 contraste, relojera, operaciones textiles sobre gnero oscuro y trabajos similares.

O N

TR O

LA

Lugar o Faena

Iluminacin en Lux (Lx)

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 82 de 89

La iluminacin de reas exteriores se disear cumpliendo con lo sealado en el D.S. 686 Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin Lumnica (1998). La relacin entre iluminacin general y localizada deber mantenerse dentro de los siguientes valores: Iluminacin General (Lux) 150 250 300 500 600 700 Iluminacin Localizada (Lux) 250 500 1.000 2.000 5.000 10.000

La luminancia (brillo) que deber tener un trabajo o tarea, segn su complejidad, deber ser la siguiente: Tarea Demasiado difcil Muy difcil Difcil Ordinaria Fcil

O N C

o o

80 a 1

La iluminacin de emergencia deber tener una fuente de energa distinta a la energa de la iluminacin normal.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

40 a 1 ellas.

PI

20 a 1

Entre tareas y las superficies ms remotas.

Entre las unidades de iluminacin (o del cielo) y las superficies adyacentes a En todas partes al interior del medio ambiente del trabajador.

5a1

Entre tareas y los alrededores adyacentes.

Las relaciones de mxima luminancia (brillantez) entre zonas del campo visual y la tarea visual debe ser la siguiente:

TR O

Luminancia en cd/m2 Ms de 122,6 35,0 - 122,6 12,3 - 35,0 5,3 - 12,3 Menor de 5,3

LA

D
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 83 de 89

10.17 Instalaciones de Servicio de Agua y Electricidad

o o

Horizontales Verticales

espacio inferior de losas y vigas, sobre cielos falsos.

Los materiales de shafts, debern ser resistentes al fuego, en rating de acuerdo a lo indicado en la O.G.U.C., de modo de evitar la propagacin de ste. En las reas industriales, las redes de instalaciones y ductos que no se puedan ocultar y sean trazados por la fachada de los edificios debern racionalizarse de tal forma que no obstruyan ventanas y puertas. 10.17.1 Agua potable y alcantarillado

Los ductos de alcantarillado que deban quedar dentro del recinto, consultarn pilastras falsas y las caeras de agua potable irn embutidas en los muros.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

La distribucin de agua los consumidores deber hacerse por red de caeras, con salida por la llave de paso en buen estado.

PI

Est prohibida la introduccin de agua industrial en las redes de agua potable de consumo humano. En labores de carcter permanente, la dotacin mnima del sistema ser de 100 litros de agua por persona y por da. En faenas de carcter transitorio, que carezcan de agua potable, se deber garantizar el suministro de agua potable como mnimo de 30 litros diarios por persona.

Todo lugar de trabajo deber contar con agua potable apta para ser bebida y para las necesidades bsicas de higiene y aseo personal. Todos los elementos del sistema, incluida el agua, debern cumplir con las disposiciones legales vigentes sobre la materia.

O N

TR O

espacios de shafts.

LA

Para el trazado de redes de las instalaciones de servicios, se usarn preferentemente los siguientes espacios:

Se debern definir en los planos de diseo de arquitectura, la ubicacin de shafts para las redes de servicios tales como instalaciones elctricas, de agua potable, alcantarillado, climatizacin y otros, con las distancias, disposicin y materialidad segn la reglamentacin vigente.

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 84 de 89

10.17.2

Electricidad e Iluminacin

Se harn circuitos independientes para iluminacin y enchufes. En oficinas se incluir en forma independiente red elctrica de fuerza, red elctrica de fuerza para computadores, red de corrientes dbiles para telefona y red de corrientes dbiles para datos. Adems considerar, energa elctrica para el sistema de alarma, el sistema de prevencin y extincin de incendio y el sistema de ventilacin, calefaccin y aire acondicionado. En general los circuitos de iluminacin de un recinto, se dividirn en dos, de forma de permitir el cambio de artefactos de iluminacin sin requerir apagar todo el recinto. Toda la instalacin elctrica ir embutida en muros y de preferencia, los equipos de iluminacin irn embutidos en cielos.

Fin documento.-

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

Las vas de escape y las salas de primeros auxilios tendrn iluminacin automtica, en base a grupos generadores de emergencia, el que deber tambin permitir su accionamiento manual para poder realizar mantencin.

TR O

LA

Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0 NDICE
Pgina 85 de 89

A Acondicionamiento, ventilacin y calefaccin ........................................................32 Agua potable y alcantarillado.................................................................................64 Aislacin acstica ..................................................................................................30 Aislacin Acstica ..................................................................................................24 Aislacin contra vibraciones ..............................................................................27 Aislacin Trmica ..................................................................................................24 Albaileras ............................................................................................................45 Almacenaje de Explosivos .....................................................................................61 Aplicacin de Colores ............................................................................................17 rea de muestras Geolgicas................................................................................33 rea de Taller camiones ........................................................................................33 reas de Esparcimiento.........................................................................................38 reas exteriores...................................................................................................42 Armona con el paisaje ..........................................................................................12 Artefactos Sanitarios, Grifera y Accesorios...........................................................59 B

Campamentos de Operaciones .............................................................................36 Casas de cambio ...................................................................................................35 Casinos Comedores ...........................................................................................36 Celosas.................................................................................................................49 Cielos Falsos .........................................................................................................52 Cierros ...................................................................................................................61 Circulaciones .........................................................................................................20 Circulaciones exteriores.........................................................................................20 Circulaciones interiores..........................................................................................20 Cdigos y Normas ...................................................................................................6 Complejo laboratorios ............................................................................................41 Conceptos Arquitectnico ......................................................................................12 Condiciones Ambientales ........................................................................................9 Condiciones ambientales Interiores.......................................................................23
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Barrio Cvico ..........................................................................................................38 Bodegas.................................................................................................................32

O N

TR O

LA

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 86 de 89

EDIFICACIN 4: EDIFICIOS DE HORMIGN ARMADO U ALBAILERA........44 EDIFICACIN 1: NAVES O GALPONES ..............................................................43 EDIFICACIN 2: EDIFICIOS ESTRUCTURADOS EN ACERO LIVIANO .............43 EDIFICACIN TIPO 5: EDIFICIOS CON PENDIENTE, ALTERNATIVA PILOTES.44 EDIFICACIN TIPO 6: CONTENEDORES MODULARES....................................44 Edificio bodega ......................................................................................................34 Edificio de comedor ...............................................................................................35 Edificio de Oficinas ................................................................................................34 Edificio Taller de camiones ....................................................................................33 Edificios de Procesos o Industriales ......................................................................29 Edificios de Servicios .............................................................................................29 Electricidad e Iluminacin...................................................................................64 Emplazamiento Edificios........................................................................................15 Emplazamiento, funcionalidad y uso .....................................................................35 Equipamiento de Casas de Cambio y Comedores ................................................60 Escaleras, Barandas y Rampas peatonales ..........................................................20 Espacios de Trabajo ..............................................................................................12 Espacios nuevos....................................................................................................12 Estacin de lavado ................................................................................................34 Estacionamientos ..................................................................................................22 Etapas a seguir en el diseo de Campamentos ....................................................14 Etapas a seguir en el diseo en espacios de trabajo.............................................14
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O

Descripcin de Zonas por Divisiones.......................................................................9 Descripcin general ................................................................................... 31, 32, 41 Descripcin General .................................................................................. 29, 35, 36 Divisiones Livianas Interiores ................................................................................49 Dormitorios ............................................................................................................37

LA

Condiciones Generales de Seguridad ...................................................................19 Condiciones Previas ..............................................................................................13 Consideraciones especiales ..................................................................................42 Construccin y Seguridad................................................................................36, 37 Control de polvo ambiental ....................................................................................27 Control del Polvo ...................................................................................................30 Criterio de Diseo Especfico.................................................................................29 Criterio de Diseo General ....................................................................................15

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 87 de 89

F Funcionalidad ........................................................................................................15 I Iluminacin.............................................................................................................62 Imagen corporativa ................................................................................................16 Instalaciones....................................................................................................36, 37 Instalaciones de Servicio de Agua y Electricidad...................................................64

Laboratorio Quimico-Metalrgico...........................................................................42 M

Metodologa de diseo...........................................................................................13 Metodologa de diseo para ampliaciones.............................................................14 Muestrera...............................................................................................................42 N

Naves de Bodegas y Talleres de Mantencin........................................................32 O

Pavimentos exteriores ...........................................................................................52 Pavimentos Interiores ............................................................................................50 Permisos y autorizaciones .......................................................................................7 Pinturas..................................................................................................................58 Plataforma de Cambio y Almacenamiento de Neumticos ....................................34 Proteccin ante el clima.........................................................................................12 Proteccin y Prevencin contra incendio ...............................................................27 Puertas y Portones ................................................................................................53
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Oficinas..................................................................................................................38 Oficinas Taller de Mantencin y Bodegas..............................................................33

O N

TR O

LA

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO ARQUITECTURA OBRAS EN SUPERFICIE DCC2008-VCP.GI-CRTAR02-0000-001-0


Pgina 88 de 89

R Requerimientos Estndares...................................................................................45 Revestimientos Exteriores Metlicos .....................................................................47 S

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

Ventanas................................................................................................................56 Ventilacin, Aire Acondicionado, y Calefaccin .....................................................23 Vidrios....................................................................................................................57 Volumetra y Espacialidad .....................................................................................16

O N

Tabla Referencial...................................................................................................11 Taller de soldaduras ..............................................................................................34 Talleres de Mantencin..........................................................................................32 Tipologa de las Edificaciones ...............................................................................43

TR O

Salas de control .....................................................................................................29 Salas elctricas y Salas de Mquinas....................................................................31 Seguridad ..............................................................................................................31 Servicios Higinicos...............................................................................................39 Servicios Higinicos y Casa de Cambio ................................................................34

LA

A
Fecha Impresin 31/03/2008

CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO MECNICA


DCC2007-VCP.GI- CRT01ME02-0000-001-1
Pgina 2 de 89

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta. Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-AR-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.

PI

O N

TR O
Fecha Impresin 31/03/2008

LA

También podría gustarte