Está en la página 1de 72

Pincho Disney.

De

Philip Ridley.

Personajes: Presley Stray.-Freddy Araya. Jani Stray.-Paula Santa-Ana. Cosmo Disney.-Cristin Gajardo. Pincho Cavalier.-Rodrigo Stephens. Direccin.- Claudio Santana. Traduccin.- Paula Santa-Ana,
Santana. Freddy Araya y Claudio

Adaptacin.- Ren Arcos y Teatro de La Peste. Nombre original.- The Pitchfork Disney.
Noche. Una obscura habitacin en el lado Este de Londres: puerta de entrada con muchos cerrojos, un abrigo negro colgando de un perchero, una cmoda con cajones, una mesa, dos sillas de respaldo duro, dos sillas con brazos, una estufa elctrica en frente de una de estas sillas, una puerta que conduce a una pequea cocina (se ve el refrigerador). Todo es viejo y descolorido. Presley Stray, 28 aos, est parado frente a la ventana. Est vestido con una polera y unos jeans negros. No se ha afeitado, su pelo es corto y disparejo, es plido, unas ojeras rodean sus ojos rojos. Mira fijamente hacia la obscuridad. Haley Stray, su hermana, tiene 28 aos. Est sentada en la mesa. Est vestida con una polera y unos jeans negros. Su pelo es ms largo que el de su hermano, pero es igual de disparejo. Tiene la misma contextura fsica. Juega con un rojo y brillante envoltorio de chocolate. Sonido de perros aullando afuera. Haley, vacila, mira a Presley ansiosamente. Presley la mira. Los perros continan aullando. Pausa.

El sonido de los perros se desvanece. Presley mira por la ventana. Haley lo vuelve a mirar con ansiedad. : Cuntamela. : De nuevo?. : Una vez ms. : Eso mismo dijiste la ltima vez. : Eso dije? No me acuerdo. : Sabes cul es tu problema? Rompes tus promesas. Dices una cosa pero quieres decir otra. No juegas limpio. Aveces pienso que no eres nada ms que... Haley : Qu? Presley : No, nada. Haley : Ya, dilo. Presley : Una tramposa. Haley : No me digas as. No es justo. No despus de lo que pas esta maana. Presley : A qu te refieres? Haley : A comprar. Presley : Qu pasa con eso? Haley : El chocolate, Presley. Estoy hablando del chocolate. Compraste con fruta y nueces. Presley : Y? Haley : T sabes que no me gusta el de frutas y nueces. Sabes que me carga. Las nueces...se quedan en mis dientes. Las pasas...tienen... Presley : Qu? Haley : Tienen como sabor a piel. Presley : Cmo sabes qu sabor tiene la piel? Haley : Puedo usar mi imaginacin. Presley : Antes te gustaba el de frutas y nueces. Haley : Nunca. A t te gusta el de frutas y nueces. Mi favorito es el chocolate con sabor a naranja. Breve pausa. Presley Haley Presley Haley Presley Haley Presley : No compr slo de frutas y nueces. Compr de otros sabores tambin : Qu sabores? : Un montn de sabores. : No me contaste. : Si, Jani. : Se me debe haber olvidado. Dnde estn? : En la cmoda. Haley Presley Haley Presley Haley Presley

Haley va hacia la cmoda. La abre, descubre muchas barras de distintos chocolates. La mayora est envuelta en un papel brillante. Haley : Presley. Lo hiciste. Era cierto...compraste chocolate de naranja. Lleva chocolate a la mesa. Ven y come, Presley. Presley Haley Presley : No gracias. : Te enojaste. : No deberas haberme acusado de comprar slo frutas y nueces. Haley : Lo siento. Es slo que te vi comiendo una barra y... bueno supuse que eso era todo lo que haba. Ahora veo... que hay mucho para elegir... Ya pues. Mueve tentadoramente una barra en el aire. Frutas y nueces ...Frutas y nueces... Presley corre hacia la mesa. Se sientan y empiezan a comer. Presley : Ahora en las tiendas hay ms chocolate que nunca. Entras y brilla como un tesoro. Chocolate en ramas, chocolate de menta, chocolate con crispysHaley : Chocolate espumosoPresley : Chocolate con obleasHaley : Chocolate con cremaPresley : Chocolate con nuecesHaley : Que no me gusta! Presley : Que no te gusta. Toda clase de chocolates en toda clase de envoltorios. Haley busca entre los chocolates otra barra de chocolate de naranja. Haley : Bueno, tpico de ti. Presley : Qu? Haley : Compraste... 1,2,3,4,5, ms el que ests comiendo, ms el que comiste esta maana, eso suma siete barras de frutas con nueces y una de chocolate con naranja. Breve pausa. Presley : No me di cuenta Haley : As eres t, Presley. A veces eres tan... Presley : Qu? Haley : No, nada. Presley : Ya. Dilo. Haley : Egosta. Presley : No me digas eso. No es justo. No despus de lo que hiciste esta maana. Haley : Qu hice?. Presley : No fuiste a comprar, para empezar.

Haley Presley Haley Presley Haley Presley Haley Presley Haley Presley Haley Presley

: Y? : Era tu turno. : No era. : Era! : No era! : Era! : No era! : Era!, era!, era! : Imposible, no era mi turno. : Yo fui ayer. : No, no fuiste. : Si fui. T sabes que fui. Compr la leche. Y el pan. Estaban en una bolsa de papel caf. La puse sobre la mesa. T estabas sentada ah mismo. Dijiste: No compraste galletas?. Y yo te dije S, y te las pas. Estaban en un paquete azul. Te hice una taza de t. Remojaste una galleta. Despus dej lo que quedaba de las galletas en el refrigerador. Haley : Galletas? En el refrigerador? Presley : S. Haley : En un paquete azul? Presley : Si. Haley : Un paquete azul con lneas amarillas y rojas?. Presley : Si. Haley : Eso significa que son galletas de chocolate con naranja. Presley : Si s. Haley : Bueno Y por qu no me lo dijiste? Tuve ganas de comer galletas todo el da. Presley : Tienes que haberme visto ponindolas en el refrigerador. Haley : Se me debe haber olvidado. T sabes que necesito que me recuerden. Si t me haces una taza de t y no me das una galleta, yo doy por hecho que las galletas se acabaron. No pienso que las tienes escondidas. Presley : No hara eso! Haley : Si lo ibas a hacer! Ibas a esperar que me tomara mi pastilla, y despus te las ibas a comer todas t solo. Presley : A m no me gustan las galletas. Te las traje a ti. Slo ests tratando de cambiar de tema. Haley :Qu tema? Presley : De por qu dijiste que no era tu turno para ir a comprar sabiendo que s lo era. Breve pausa. Haley Presley Haley : No me culpes. T...t recuerdas lo que me pas la ltima vez que fui a comprar. : Qu? : Fue horrible.

Presley : Qu? Breve pausa. Ya pues! Haley : Estaba tan asustada. Volv llorando y temblando. Mi ropa estaba toda rota y mojada. Tena sangre en mis piernas. T la limpiaste con un pauelo. Estaba llorando tanto que no poda respirar bien. Estaba histrica. Te acuerdas de eso, Presley?. Presley : No...no s Haley : Fuiste tan tierno. Me abrazaste. Y yo te cont lo que haba pasado. Presley : Cuntame de nuevo. Ya, pues. Si logras convencerme yo hago todas las compras de ahora en adelante. Breve pausa. Haley : Cuando llegu al final de una calle un... un grupo de perros apareci. Eran siete. Grandes, sucios perros. Con gusanos en su pelaje. Espuma en sus labios. Ojos como sangre coagulada. :Sigue, sigue. : Un perro empez a olerme. Era como si me hubiesen metido un cubo de hielo entre las piernas. Abri el hocico y empez a gruir. Tena los colmillos amarillentos. Empez a perseguirme. Yo corra. Corra y gritaba. Los otros perros tambin me perseguan. Aullando y gruendo como lobos. Me persiguieron hasta un basural. Me ca. Ca encima de un montn de latas. Haba un gato muerto. Mi mano fue a dar a su estmago. Todo machucado como fruta podrida. Grit tan fuerte que sent sabor a sangre mi garganta. Uno de los perros mordi mi abrigo. Lo tirone. El abrigo se raj. Corr y corr. Lo nico que escuchaba eran gruidos, jadeos y el sonido de mi propio corazn. Sal corriendo del basural. Atraves el viejo estacionamiento de autos, entr a esa iglesia que est abandonada. Y los perros detrs. Ah estaba yo, parada en el altar, con siete animales rabiosos rodendome. Tom unas Biblias viejas y se las tir. No result. Los perros las destrozaron. Estaba tan asustada. Y los perros podan olerlo. El olor de mi miedo los atraa. Se acercaron ms y ms y ms. Estaban tan cerca que poda sentir su respiracin rozando mi piel. Caliente y humeante como un vmito. Retroced tropezndome. Quera rezar. Pero no poda. Saba que si rezaba o cantaba un himno los perros me iban a dejar tranquila. Pero lo nico que poda hacer era gritar. Hasta que uno de los perros se tir hacia m. Yo Salt. Alcanc algo arriba mo. Me agarr de eso. Era liso, helado, slido. Empec a subir. Igual como si me estuviera subiendo a un rbol. Iba por la mitad cuando me

Presley Haley

di cuenta que estaba trepando en un crucifijo de mrmol y que mi pecho presionaba el pecho de Cristo. Me sent tan bien y a salvo. Entonces un perro me mordi los pies. Me arranc los zapatos. Mis talones sangraban. Una gota de sangre cay en el hocico abierto del perro. Me volv loca. Como pude segu subiendo por el crucifijo. La pendiente era ms alta. Mis piernas alrededor de la cintura de nuestro Salvador. Clavndome la corona de espinas por todo lo que mereca. Despus la base de la cruz empez a ceder. Se mova de lado a lado. Estaba a punto de caer en medio de los perros, como un cristiano arrojado a los leones. Tuve miedo. Bes los labios de Cristo. Le dije Slvame!No dejes que la cruz caiga!. Pero la cruz cay inmediatamente. Choc contra el piso. Los perros mordisqueaban mis dedos llenos de sangre. Voy a ser comida viva, pens. Comida por perros salvajes. Grit Aydenme, aydenme. Y de repente... disparos! Mir alrededor. Los siete perros cayeron muertos. La sangre sala de los hoyos que las balas abrieron en su piel. Me sent enferma. Un cura se me acerc. Traa un rifle en sus manos. Me pregunta si estoy bien. Le digo que s. Me dice: Viniste a confesarte? Y yo le digo S, porque pienso que eso es lo que quiere or y le debo algo por salvarme la vida. Entonces me confieso con l y me pregunta qu es lo que he hecho mal. Le digo que no puedo pensar en nada. Me dice, No seas tonta. Nadie es perfecto. Yo s que tiene razn. S que algo hice. Algo que me hizo una nia mala alguna vez. Pero no puedo pensar en qu es. Le repito que no puedo pensar en nada. Me dice que haga el esfuerzo. Puedo sentir que se est enojando y frustrando. Me quiere perdonar pero no le estoy dando la oportunidad. Finalmente le digo Bes los labios de Cristo y tenan sabor a chocolate Me llam pecadora y que deba arrepentirme. Le pregunt si podra ser perdonada y me dijo No! Tus pecados no tienen perdn. Sal de la iglesia llorando. Desesperada. Desesperada. Pausa. Presley Haley Presley Haley Presley Haley Presley Haley Presley : : : : : : : : : Tranquila. Nunca ms vas a tener que ir a comprar. Me lo prometes? Prometido. Jralo. Te lo juro. Hasta la muerte? Si. Dilo. Hasta la muerte.

Haley

: Gracias Presley. No sabes cunto significa para m. Algunas veces me aterrorizo pensando en que voy a tener que enfrentar las cosas all afuera. Presley : Bueno, no tienes que ir nunca ms. Yo har todas las compras en el futuro. Haley : A lo mejor deberamos escribirlo. Presley : Porqu? Haley : En caso de que lo olvides. Presley : No. Eso no va a pasar. Haley : Podra. Presley : Esto es tpico de ti, Jani. Aveces eres tan... Haley : Qu? Presley : nada. Haley : Ya. Dilo. Presley : Desconfiada. Haley : No me digas as. No es justo. Breve pausa No despus de lo que hiciste el otro da. Presley : Qu hice? Haley : Me acusaste de tomar una pastilla extra cuando yo no lo haba hecho. Presley : Jani, somos slo dos aqu. Slo t y yo. Haba siete pastillas en el frasco. Las cont. A la maana siguiente haba seis. Si yo no tom la pastilla, dnde est? Haley : Bueno, yo no la tom. Presley : No conscientemente. Haley : Que tratas de decir? Presley : Pudiste haberla tomado cuando caminabas dormida. Haley : Yo ya no hago eso. Presley : Si lo haces. Yo te vi. Caminas dormida. Y hablas. Haley : Hablo? Qu digo? Presley : Cosas. Haley : Qu cosas? Presley : No me acuerdo. Haley : Es porque no lo hago. Presley : Lo haces! Haley : Entonces dame un ejemplo. Presley : Por ejemplo... a ver, la ltima vez gritabas Mam!, Pap!. Creo que pensabas que estabas perdida en el zoolgico de nuevo. Haley : Oh, qu da ms horrible, Presley. Cuntos aos tenamos? Presley : Seis. Haley : Haba culebras. Y lagartijas. Y todo tipo de bichos que se arrastran. Estaba oscuro. Yo estaba llorando, Mam! Pap!...Estoy perdida...Estoy tan asustada!

Presley

: Eso es exactamente lo que hacas la otra noche. Parada en la mitad de la pieza llorando, una y otra vez. Estoy tan asustada... tengo tanto miedo Breve pausa. Haley : Bueno, en todo caso no me importa lo que digas. Todava pienso que t tomaste la pastilla. Presley : Por qu hara eso yo? Haley : Por tu pesadilla. Queras dormir profundo para no tenerla. Presley : La pesadilla viene sin importar cuntas remedios haya tomado. Breve pausa. De todas maneras la pesadilla ya no me asusta. Haley : Oh, Presley. Presley : Qu? Haley : A veces eres tan... Presley : Qu? Haley : Nada. Presley : Dilo. Breve pausa. Dilo! Haley : Mentiroso! Presley : Jani! Haley : Es verdad. Que ests sentado ah dicindome que no ests asustado es ridculo. Yo lo s!, t lo sabes!. Pausa. Presley : Yo... yo tuve la pesadilla anoche. Haley : La misma? Presley : S. Tal cual. Nunca cambia. Me despert llorando y... me mord la boca. Mi saliva estaba roja por la sangre. Haley : Te hiciste una herida? Presley : Si. Haley : Mustrame. Presley empuja hacia abajo su labio. Haley mira la herida. Haley Presley Haley Presley Haley Presley Haley : Es como un pequeo crter amarillo. : Pequeo? Lo siento enorme. : Te duele? : Un poco. : Te cuesta hablar? : No mucho. : Entonces, me la contaras? Slo una vez ms. Luego tomar mi pastilla. Te lo prometo, Presley. Te lo juro.

Pausa. Presley va hacia la ventana.

Presley Haley Presley

: Por dnde empiezo? : El cielo. : Est negro. Una capa de nubes obscurece todo. No se ve el cielo. No hay estrellas, no hay luna, no hay sol. Nada. Haley : Est nevando? Presley : Suavemente. Haley : Es verdad, Presley que no hay dos copos de nieve que sean iguales? Acurdate de nuestra profesora del colegio que nos mostr una fotografa de un copo de nieve agrandada un milln de veces. Era como un vitral. Tan delicada. Ella dijo No importa cunto nieve, aunque nevara hasta el fin de los tiempos, cada copo es nico Qu milagro!. Presley : No es un milagro. Haley : ...No? Presley : Es slo lo que ocurre despus de un Apocalipsis. Eso es todo. Breve pausa. Quieres escuchar lo de la calle o no? Haley : Por supuesto que s! La calle. Describe la calle, Presley. Presley : Bueno... te acuerdas de la tienda de la esquina? Una en la que hacamos todas nuestras compras. Donde el que atenda le deca a la mam Seora y que siempre preguntaba cmo estaba el pap. Haley : La tienda donde comprbamos nuestros dulces? Presley : La misma. Haley : Me acuerdo. Presley : Desapareci. Haley : Totalmente? Presley : Completamente. No queda nada, slo madera quemada y vidrio reventado incrustado en el suelo. Y el que atendaHaley : El que le deca a la mam Hola Seora. Cmo est, Seora? Presley : El mismo. Tambin desapareci. Haley : Totalmente? Presley : Completamente. Quemado hasta convertirse en nada. Incinerado. Un rayo de luz y-voooosh! Haley : Pero... era un hombre tan agradable. Presley : Un hombre agradable contra millones. Halet : Billones. Presley : El mundo sera mejor si un solo hombre agradable se salvara? Haley :No creo. Presley : Exactamente Haley : Y el resto de la calle? Describe el resto. Presley : Lo mismo que la tienda. Todo quemado y reventado. El mundo entero es un desierto. Cielo negro. Tierra negra.

Nada negra. Algunas reas todava humean, enfrindose slo por la nieve que cae suavemente. Haley : Suena hermoso. Presley : Tiene cierta belleza. Haley : Pero Presley, si todo ha desaparecido...significa... que somos los nicos que quedan. Presley : S. Haley : Y esta casa es la nica que queda en pie. Presley : S. Haley : Parada como una torre oscura en una tierra desierta. Presley : Oh, muy bien, Haley. As es exactamente como se ve. Tenemos que recordar eso. Breve pausa. Haley : Pero por qu sobrevivimos, Presley? Por qu sobrevivimos al final de todo? Presley : Porque somos buenos nios, por eso. Qu es lo que pap siempre te deca? Haley : Qu buena nia eres Presley : Y qu es lo que mam me deca a m? Haley : Que buen nio eres Presley : Correcto. Eramos buenos nios y nunca hacamos ruido y siempre nos comamos todo y decamos por favor y gracias y nos lavbamos las manos antes de comer y despus de ir al bao y siempre nos bamos a la cama cuando nos decan. Haley :Y la mam y el pap nos decan siempre que ramos los mejores nios del mundo. Presley : Correcto. Nunca fuimos desobedientes. Haley : Nunca. Pausa. Excepto... esa vez. Presley : Cuando? Haley : Cuando yo me fui y me perd en el zoolgico. Presley : Fue slo una vez, Jani. Haley : T alguna vez hiciste algo malo? Presley :Qu pregunta es esa? Haley : Slo se me ocurri-vooooosh. Bueno, lo hiciste? Presley : Qu? Haley : Hacer algo malo? Presley : No. Haley : Ni una sola vez? Presley : No. Haley : Algo tienes que haber hecho. Yo me acuerdo de la mam pegndote. Te peg en las piernas hasta que se te pusieron rojas. Breve pausa. Lloraste.

Presley : Cuntos aos tenamos? Haley : Como diez. Breve pausa. Ya pues. Una maldad. Por favor! Breve pausa. Presley : Junt mi mesada durante tres semanas. No compraba nada. Nada de comics, ni de dulces. En vez de eso, fui a la tienda de mascotas y compr culebra verde, pequea. La llamaban culebra de pasto. Despus llegu a la casa y jugu con ella. La senta tibia y suave. Me daba susto pero igual tena que tomarla. Me gustaba como se enroscaba en mis dedos como un cordn elctrico. Y entonces...entonces me d cuenta. Nunca podra tenerla. No era una mascota. Dnde dormira? Qu comera? Dnde se quedara mientras yo iba al colegio? Era una cosa estpida para comprar. Me tena que deshacer de ella. Pero cmo? Se me ocurrieron muchas maneras. Tirarla por el water, enterrarla, lanzarla de un edificio. Pero todo el tiempo otro pensamiento iba tomando forma. Un pensamiento tan maravilloso que pareca lo nico que poda hacer. Tom un sartn y lo puse en la cocina. Puse un poco de mantequilla en el sartn y prend el gas al mximo. La grasa empez a crujir y a humear. Tir la culebra al sartn. Se retorca y su piel quemada se empez a reventar como una salchicha. Se demor mucho en morir. Su pequea boca se abra y cerraba y sus ojos negros explotaron. Oh, era maravilloso de mirar. Todo ese pellejo verde quemndose. Tom un tenedor y lo enterr en su piel. La sangre negra sala hirviendo de los hoyos. Cuando la serpiente muri la puse en un plato. La cort en pequeos pedazos. La prob. Tena sabor como a pollo grasoso. Me la com y despus lam el plato. Cuando la mam lleg a la casa vio que yo haba estado cocinando, me peg. No saba nada de la culebra. Slo estaba preocupada por el sartn quemado. Dijo Voy a tener que comprar uno nuevo. Pero nunca lo hizo. Corre a la cocina y trae un sartn quemado. Mira! Haley : Scalo de aqu! Me hace sentir enferma. Breve pausa. Cmo pudiste comerte una serpiente? Presley :Tena que deshacerme de ella de algn modo. Breve pausa Quieres las galletas ahora? Haley : Ves cmo estoy? Todo se me olvida. Hasta las galletas. S, Presley. Por favor. Quiero comer galletas ahora. Presley saca las galletas del refrigerador. SE las pasa a Haley.

Haley : Algunas veces me despierto y siento ese sabor en mi boca. Presley : Lo s... Haley (junto a Presley) Chocolate! Presley (junto a Haley) Chocolate! Haley : Aveces sueo con que todo est hecho de chocolate. Vivo en una casa de chocolate y cuando me da hambre. Slo me como las paredes. O el piso. O las mesas. Porque todo es de chocolate. Hasta he soado que me como a un hombre hecho de chocolate. Me como todo de a poco hasta que queda slo su ropa. Sus ropas son delgadas capas de chocolate rojo. Dicen que el chocolate te da la misma sensacin que enamorarte. Libera los mismos qumicos a la sangre. Me pregunto porqu a la gente le gusta enamorarse. Cmo crees t que es enamorarse, Presley? Presley : Debe dar miedo. Haley : Ms miedo que perderse? Presley : Como lo mismo. Haley : S, como lo mismo. Presley escucha algo afuera. Un sonido, mitad humano, mitad llanto de animal. Haley :Qu pasa? Presley : Escuch algo. Haley : Dnde? Presley : En la calle. Haley : Qu? Presley : Algo...extrao. Mira hacia fuera por la ventana. Haley : Qu es? Presley : Un hombre...se est apretando el estmago. Haley : Est enfermo? Presley : Eso parece. Est con un amigo. Lo est ayudando a sentarse en la vereda. Haley : No estar borracho? Presley : No s. Haley : Sal de ah. Te pueden ver. Presley : No pueden verme. Haley : Podran. Acurdate de lo que pas la ltima vez. De esos nios que tiraron cosas a la ventana. Nos escondimos bajo la mesa. Presley : Est enfermo, Jani. Se mueve hacia delante y hacia atrs. Debe sentir dolor. Su amigo slo lo mira. Haley : Cmo es? Presley : Cul? Haley : El que est sentado. El que est enfermo. Es lindo? Presley : Si. Haley : Y el otro? El que est solo mirando. Presley : No sabra decir. Se ve...como extranjero.

Haley

: Un extranjero! Oh, sal de ah, Presley. T sabes lo que la mam y el pap nos decan de los extranjeros. Son peligrosos, Presley. Peligrosos y raros. Le pegan a las mujeres y abusan de los nios. No hacen las cosas como nosotros. Nos odian. Nos mataran a todos si tuvieran la oportunidad. Presley : Clmate, Jani. Haley :Cerraste la puerta con llave? Presley : S. Haley : Con todas las llaves? Presley : Todas. Haley : Y la cadena? Presley : La cadena tambin est puesta. Estamos seguros. Haley : La puerta igual puede ser destruida. Van a ver que los ests mirando y se van a molestar. Van a botar la puerta y... Presley : Voy por tu remedio. Haley : No! Presley : Me prometiste que lo ibas a tomar. Haley : No ahora. Presley va hacia la cmoda. Abre un cajn y saca un frasco de pastillas. Pone una pastilla en su mano. Deja el frasco en la mesa. Haley : Me van a atacar mientras duerma. Me van a hacer cosas horribles. Con hojas de afeitar y vidrio quebrado. Me van besar y cortar. Presley agarra a Haley. Presley : Ya pues. Haley : No! Estoy hablando en serio ahora. Yo no... Presley abre la boca de Haley y tira un par de pastillas adentro. Le cierra la boca y pone su mano sobre sta. Le tapa la nariz con la otra mano. Haley mira, atnita. Presley : Traga. Breve pausa. Traga. Haley traga. Presley : Buena nia. La sienta, la rodea con frazadas. Ah. Tranquila. Nada terrible te va a pasar. Vuelve a la ventana.Pausa. Haley : Qu... qu pasa ahora? Presley : Se est yendo- el con pinta de extranjero. Dej al otroal atractivo- en la vereda. Haley : Qu est haciendo en la vereda?

Presley Haley

Presley Haley Presley Haley Presley Haley Presley Mira en Haley

Presley Presley Haley Presley

Presley Haley Presley Haley Presley Mete el Chupa! Breve pausa. Chupa! Haley empieza a chupar. Presley : Ms fuerte. Haley chupa ms fuerte. Breve pausa.

: Se sigue moviendo hacia delante y hacia atrs. Debe de tener un gran dolor de estmago. No puede caminar del dolor. : Por favor... sal de la ventana. Es todo lo que te pido. Esto puede transformarse en algo malo T sabes cun fcil es que pasen cosas horribles. Lo sabes?. no? Va a venir la polica y van a hacer preguntas. Van a sospechar que escondes algo y te encerrarn. : No inventes cosas. Espera a que la pastilla haga efecto. : Te van a separar de m. Me quedar sola. Voy a tener que hacer las compras y hablar con el cartero y dejar pasar al tipo del gas y pagar la cuenta de la luz. : Voy por el chupete. Quieres el chupete? : Voy a tener que sacar la basura a la calle. va hacia la cmoda donde estaban las pastillas y empieza a buscar. : Voy a tener que mojar la vereda y decir buenas noches a los vecinos: Dnde est el jarabe del pap y la mam? otro lugar. Dnde est el maldito chupete con el jarabe? : Voy a tener que ir a la peluquera y cortarme el pelo. Tendr que darle propina a la nia que me lava el pelo. Tendr que comprar mi propio chocolate. Comprar siete barras y slo tendr para seis. Ser acusada de robar en la tienda. Voy a tener que subirme a un bus y pagar mi boleto. Voy a pasarme... encuentra el chupete y el jarabe en el refrigerador. : Qu mierda hacen aqu? Ah? T los pusiste aqu? : Voy a tener que ponerme detrs de la gente en la fila. La gente me empujar y me dir que estoy molestando. abre el frasco. Hunde el chupete en la botella, baando la punta con el lquido. Pone la botella en la mesa y lleva el chupete hacia Haley. : Chupa! : No. : Chupa! : No me obligues. : Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! chupete en su boca.

Presley : Eres una buena nia, Jani. Sabas eso? Vuelve a la ventana. Haley : No creo que importe demasiado si soy buena o no. No cuando tantas cosas en la vida pueden pasar. Tantas cosas pueden quemarnos sin importar si somos culpables o no. No hay nada que podamos hacer para salvarnos. Eso es lo que me da miedo. Presley vuelve hacia donde esta ella y la abraza. Presley : Lo describo de nuevo? Haley asiente media dormida. Presley : El cielo es negro. Una capa de nubes obscurece todo. No se ve cielo. NO hay estrellas, no hay luna. Nada. Y la tienda de la esquina ha desaparecido. Incinerada. No queda nada excepto madera quemada y vidrio reventado. Y el que atenda tambin se ha ido. Incinerado. Un rayo de luz que se transform en un rayo x y l ya no existe. Haley : Voooosh! Presley : Muy bien. Vooosh! Y el resto de la calle est igual que la tienda. El mundo entero no es ms que un desierto. Cielo negro, tierra negra, nada negra. Algunas reas an humean, enfrindose con la nieve que cae suavemente. La nica cosa que queda en pie es esta casa. Como una torre negra en la mitad de un desierto. Pausa. No queda nada. Pausa. No se ve el cielo. Haley est dormida. Presley se para y va hacia la ventana. Presley : Nada excepto l. Sentado en la vereda.

Se asoma ms. Oh, Jani, se ve tan hermoso. De veras. No lo creeras. Ven y mira, Jani... Jani? Presley mira para estar seguro de que Haley duerme. Vuelve a mirar por la ventana. Pausa. Presley camina hacia la puerta. Duda. Pausa. Presley vuelve a la ventana. Parece distrado. Breve pausa. Presley vuelve a la puerta. Respira pesadamente. Breve pausa. Repentinamente, Presley quita los seguros a la puerta. Breve pausa.

Presley sale.Pausa. Presley entra con Cosmo Disney. Cosmo tiene 18 aos, es plido, con el pelo rubio y una amenazante belleza angelical. Est usando una chaqueta larga de cuero abotonada hasta el cuello, pantalones negros y zapatos de cuero negro. Presley intenta ayudar a Cosmo para que entre pero- como Cosmo se aleja cada vez que ste lo toca- el efecto es ms cercano a que lo obliga a entrar en la pieza. Cosmo se retuerce, an con dolores. Se para en la mitad de la pieza. Presley cierra la puerta. Cosmo vomita. Presley mira, atnito. Breve Pausa. Cosmo : Es tu culpa. Me obligaste a entrar aqu. Saba que iba a vomitar. Siempre lo hago. Presley :... Por qu? Cosmo : Tengo que sacarlos de mi cuerpo. Mira a Presley con desconfianza. Ests enfermo? Presley : No. Cosmo : Te ves como si lo estuvieras. Presley : Bueno, no lo estoy. Cosmo : No soy amante de las enfermedades. Cosas enfermas. Grmenes en mi sangre. Nunca he tenido nada malo. Quiero seguir as. Indicando el vmito. Deberas limpiar eso. Presley va a la cocina y llena un balde con agua. Cosmo mira la habitacin, huele un par de veces. Breve pausa. Presley vuelve con el balde y un pao y se pone de rodillas. Mira el vmito. Cosmo va a la ventana. Cosmo Presley Cosmo : Desde aqu me viste, cierto? : S. : Por qu saliste? Me tuviste lstima, es eso? Pensabas que era un nio? Un nio en problemas?

Presley Cosmo

: Algo as. : Bueno, te equivocaste. No soy un nio.

Breve pausa. Presley Cosmo Presley Cosmo Queras tocarme, verdad? : No. : Dejmoslo as entonces. No me gusta que me toquen. No me gusta para nada. Ni siquiera por el tipo que me acompaaba. Lo viste? : S. : Fue a buscar nuestro auto. Lo estacionamos temprano, pero se le olvid dnde estaba. Podra caminar por las calles durante horas. No es su culpa. Su cerebro no funciona como debiera. Pero s que va a volver. Soy como un imn para l. El polo norte en el comps de su vida.

Se para junto a Presley. Ests rezando o qu? Breve pausa. No te matar. Slo es vmito. No mancha. No te va a atacar. Presley comienza a limpiar el vmito. Cosmo huele. Pausa.Cosmo huele a Presley. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley : Qu... qu pasa? : Ests hediondo. : A qu? : Chocolate. : De qu tipo? : A que mierda te refieres con qu tipo? El chocolate es chocolate. : Es que com mucho chocolate. : Se nota. Mira tus dientes. : Qu tienen? : Son asquerosos. : No es cierto. : Cundo fue la ltima vez que te miraste en un espejo? Estn negros. Como si hubieras estado comiendo regaliz. (tierra) : Odio el regaliz.(No como tierra) : Dile eso a tus dientes. ya ha limpiado el vomito. Lleva el balde a la cocina. Breve pausa.

Cosmo : Tus ojos estn muy rojos. Presley sale rpido de la cocina. Presley : Mis ojos son hermosos! Cosmo : Hermosamente rojos, dije. Duermes lo suficiente? Presley : Mucho. Tomo pastillas. Cosmo : Bueno, eso lo explica todo. Las pastillas no te hacen dormir realmente. Es una forma qumica de dormir. Tu piel tambin est sufriendo, lo sabes. Presley : Mi piel? Cosmo : Plida y poco sana. Necesitas aire fresco. Eres un ser humano poco saludable, Sr. Chocolate. Sabes lo que necesitas? Una buena limpieza. Has estado hibernando desde hace mucho, ese es tu problema. Presley : No he estado hibernCosmo : Ahora, tmame como ejemplo. Cmo me veo? Presley : Oh... Cosmo : Ya. Dilo. Presley : Adorable. Cosmo : Slo adorable? Presley : Muy adorable. Cosmo : Slo muy adorable? Oh, lo puedes hacer mejor que eso. Te digo cmo soy? Presley : Perfecto. Ven para ac, Sr. Chocolate. Presley lentamente se acerca a Cosmo. Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : Mira mis ojos. Estn despejados? Es el blanco blanco y el azul azul? : S. : Y mi piel? Algn grano o marca? Alguna mancha de alguna forma, tamao o descripcin? : No. : Y mi pelo? Est brillante, sano y perfumado como el pelaje de un pura sangre? : S. : Mira mi boca.

La abre. Presley la mira. Cosmo : Ninguna tapadura. Blanco perfecto, brillante, dientes sanos. Y mi cuerpo. Mira. Presley va a tocarlo. Cosmo : No me toques! Ya te lo dije. No me gusta que me toquen los hombres. Slo usa tus ojos. Acaso mi cuerpo se ve duro y musculoso y sin grasa? Presley : Oh, s. Cosmo :Apuesto a que ests celoso.

Presley Cosmo Presley Cosmo

Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo

: Lo estoy. : Cun celoso? : Muy celoso. : Saba que lo estaras. Todo el mundo lo est. Mira mis manos. Acaso no son perfectas? Uas perfectas. Nudillos perfectos. Suaves. Blancos. Delicados. Te digo algo? Nunca me he quebrado un hueso. : No? : Ni uno. Cuntos te has quebrado t? : ...no me acuerdo. : Pero te debes haber quebrado uno o dos. tengo razn o no? : Supongo. : Por supuesto que tengo razn. Oh, tu aliento es desagradable. : A chocolate? : Nah. Slo... desagrada. : Me lavo los dientes? : Puede ser una buena idea.

Presley va a la cocina y se empieza a lavar los dientes. Cosmo va a la mesa y mira las barras de chocolate. Breve pausa. Cosmo ve la botella de jarabe y la toma. Presley lo ve desde la cocina. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley : : : : : No toques eso! Por qu? Slo no lo hagas! No pensaba robarlo. Es el jarabe de mi mam y mi pap.

Cosmo deja la botella. Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley : Estn enfermos? Tus padres estn enfermos en esta casa? Es contagioso? Hay grmenes virales? : No estn enfermos y tampoco estn aqu. : Por qu no? : Estn muertos. : Cundo murieron? : Hace aos. : Y todava guardas su estpido remedio? : Si. : Por qu? : Sus labios siempre tenan sabor a jarabe cuando nos daban el beso de las buenas noches. El sabor nos provocaba sueos agradables.

Cosmo se va. Apenas alcanza la puertaHaley Cosmo Presley Haley Cosmo Presley Haley : : : : : : : (fuerte, entre sueos) Mami!! Qu mierda! (desde la cocina)No te asustes Papi!! Quin...? Es mi hermana. Dnde estn?

Cosmo ve por primera vez a Haley. Cosmo Presley Haley :Qu le pasa? : Est dormida. : Los perd, los perd.

Presley vuelve de la cocina. Cosmo Presley : Casi me da un ataque al corazn. : Te voy a traer un vaso de agua.

Presley vuelve a la cocina. Breve pausa. Cosmo se saca el abrigo, mirando a Haley. Debajo del abrigo tiene una chaqueta rojo brillante de rinoceronte y oro. Sobresale en la descolorida pieza. Tambin lleva una camisa blanca y una corbata de humita negra. Pone su abrigo en el respaldo de una silla. Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo :Qu tiene en la boca? : (desde la cocina) Un chupete untado con el jarabe de mi mam y mi pap. Eso la calma. : No est enferma, no? : No, no. Se tom una pastilla para dormir. : Pero eso no es bueno. Te lo dije. Sueo qumico. Por eso tiene pesadillas.

Presley vuelve con un vaso de agua y lo deja en la mesa. Ve la chaqueta de Cosmo y es atrado por ella. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : : : : : : : : Qu brillante tu chaqueta! Eh? Tu chaqueta. Un poco encandilante. La uso para trabajar Para trabajar? Si. En qu trabajas? No es tu problema

Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo

: Eres mago? : Nah. : Cantante? : Nah. : Haces autos? : Nah. Tengo un auto, eso s. : Dnde est? : Ya te lo dije. El tipo con que estaba fue a buscarlo. Lo estacion y se le olvid dnde. Presley : Porque su cerebro no est como debiera. Cosmo : Eso es. Buen nio. Presley : Soy un nio bueno? Cosmo : S, s. Presley : Mi pap sola hacerme cario en la cabeza cuando me llamaba buen nio. Presley camina hacia Cosmo y baja su cabeza, listo para una caricia. Cosmo : Qu mierda ests haciendo? No me gusta que me toquen. Por qu no miras por la ventana a ver si viene el auto? Presley duda. Luego va hacia la ventana. Presley : Cmo voy a saber cul es tu auto? Cosmo est mirando a Haley. Pausa. Presley : De qu color es? Cosmo : De que ests hablando? Presley : Tu auto. De qu color es? Cosmo : Beige. Presley : Nosotros tenamos un auto beige. Mi pap siempre nos decaSe da cuenta que Cosmo est a punto de tocar la mano de Haley. No la toques! Cosmo : Slo un dedo. Presley : Puedes asustarla. Cosmo : Est dormida. Presley : La puedes despertar y se asustara. Se supone que no debes molestar a una persona que camina o habla dormida. Cosmo : Pero ahora no est caminando ni hablando. Presley : No importa. Es lo mismo. Breve pausa. Tu agua est en la mesa. Cosmo va a la mesa y se sienta. Mueve la silla para ver mejor a Haley. Se llena la boca de agua. Luego la escupe en el vaso de vuelta. Cosmo : Mierda! Mira el agua. Esto tiene bichos! Presley : y ? Cosmo : Eso no es bueno.

Presley

: Mi pap deca que el agua de la llave era el mejor lquido del mundo. Cosmo : Cunto tiempo lleva muerto? Presley : Aos. Cosmo : Bueno, muchas cosas pueden pasar en aos. Presley : No necesariamente. A veces...no pasa nada. Cosmo mira a Haley de nuevo. Breve pausa. Presley : Tenamos un auto. Cosmo : Ya lo dijiste. Presley : Mi pap deca que no hay nada como el olor de un auto nuevo. Cuero fresco y crujiente. La cubierta lustrada. Una suave capa de cera y petrleo. Nada que se le iguale. Alguien con quien fui al colegio- se compr un BMW. Lo manej por la calle y lo estacion en frente de la casa de su mam. Ella sali y chill. Se sent en el auto. Los vecinos salieron a mirarlo. Mi viejo compaero de curso... llevaba pantalones blancos. Y una camisa blanca. No llevaba corbata. Pero estaba bronceado. Puedes creer eso? En pleno Invierno y l estaba caf Me ests escuchando? Cosmo : S. Presley : Que dije entonces? Cosmo : Que estaba bronceado... Presley : Correcto. Dnde consigues un bronceado en Invierno? Cosmo : Solarium. Si tiene un BMW, tiene que tener un puto solarium. Breve pausa. Presley : Tienes un BMW? Cosmo : Nah. Presley : Qu auto tienes? Cosmo :.... Peugeot. Presley : Ese es el mismo que tenamos nosotros! Un Peugeot beige? Qu coincidencia, eh? Eh? Cosmo : Si, s. WOW! Presley : La pintura estaba oxidada. Tena un hoyo en el suelo. Cuando llova nuestros pies se mojaban. Mi mam nos pona botas altas. Era divertido. Puedo olerlo ahora. La alfombra hmeda y mohosa. Un olor desagradable vena de algn lado. Un sndwich podrido o un man aejo, quizs. Ah estaban el pap y la mam sentados adelante. Hablando de esto o lo otro. Mi mam fijndose en todas las tiendas. Yo en el asiento de atrs con Jani. Paseos el Domingo por la maana. Carne entre mis dientes. Una frazada sobre mis piernas. Jugando con los hilitos. Tratando de contarlos o amarrarlos. Haba un parche y yo lo trataba de sacar. Pausa. Cosmo : Cmo se llama tu hermana?

Presley

: Cubriendo mis piernas en la frazada. Como estar en un gran bolsillo. Refregando mis manos en el asiento. El cuero crujiente como cscara de huevo. El lunar en el cuello de la mam. Pelo en las orejas del pap. Los sealizadores prendindose y apagndose, prendindose y apagndose. El velocmetro. El chaleco azul de la mam. Mi pap mirndome por el retrovisor. Me hace un guio. Trato de guiar mi ojo de vuelta. Nunca pude. Era tan feliz en ese auto. A veces pienso en esos das y lloro. Me encantara estar en ese auto de nuevo. Slo por unos minutos. O por unos segundos. : Cmo se llama tu hermana?: Ms tarde, en la casa. Mam hace panes con salmn y pepinillo. Pap prepara t. Odio los(crusts). Pap dice que tengo que comerlos porque le hacen bien a mis dientes. Nos sentamos y vemos televisin. Hablamos del paseo. Mam dira: Me gusta la represa.

Pausa. Cosmo Presley

: Cmo se llama?: Pap remojara una galleta en su t y dira Es un lugar muy agradable, de hecho. Breve pausa. Cosmo : Cmo?Presley : Despus tomaramos otra taza de t y mm me dira que me fuera a la cama. Odiaba irme a la cama. Mi pap me hara un pan con azcar. Pan grueso untado con mantequilla remojado en azcar brillante. Mezcla entre suave y crujiente. Me quedaba dormido con un dulce sabor en mi boca. Cosmo : Cmo mierda se llama tu hermana? Presley : Por qu estas tan enojado? Cosmo : Porque quiero saber!! Presley : No sabes mi nombre. Y soy yo el que est despierto. Cosmo : Bien, cmo mierda te llamas t? Presley se queda pensando. Breve pausa. Cosmo : Qu te pasa? Olvidaste tu nombre? Presley : No...me gusta decirlo fuerte. Suena ...raro. Cosmo : Ya. S malo. Presley : De veras quieres saberlo? Cosmo : De veras quiero saberlo. Presley : Presley. Cosmo : Felicitaciones. Ahora cul es el nombre de... Presley : Cul es tu nombre? Cosmo : Cosmo. Cmo se llama tu...? Presley : Cosmo qu? Cosmo : Cosmo Disney. Presley : Disney! Cosmo : Qu pasa con mi apellido?

Pausa. Cosmo Presley

Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley

:... nada. : Seguro?. : Es slo que me sorprende. : Cul es el n... : No se encuentran muchos Disney por ah. : Hay muchos en todas partes. : En serio? Qu idea ms horrible. : Cul es el nombre de tu her... : Disneys de todas las formas y tamaos. : DIME SU NOMBRE POR LA CRESTA : JANI.

Larga pausa Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Pausa Cosmo Presley Cosmo Presley final Cosmo Presley Cosmo : Cmo era? : Presley : Presley, claro. : Bien, entonces sigue. Di algo y luego pon mi nombre al : Para qu? : Quiero escucharte decirlo : Pero por qu? : : : : : : : : : : : : Cuntos aos tiene? Mi edad : Y qu edad es esa? umm... como... umm : Como? No sabes? Perd la cuenta...eso es todo. : No tienen cumpleaos? No desde mi mami y mi papi se fueron. : Y qu edad tenan cuando tu mami y papi se fueron? Dieciocho : Y eso fue hace cuntos aos? Diez : Entonces tienen veintiocho Debe ser : Dios mo, eres un anciano, Seor Chocolate Deja de llamarme Sr. Chocolate : Por qu? Ese no es mi nombre : No? No, ya te dije mi nombre : S ya lo hiciste Entonces salo. Llmame por mi nombre.

Presley Cosmo Presley Cosmo nombres. Presley

: Me hara sentir bien...puedes hacerlo? : Eres homosexual? : No : A los homosexuales les gusta que los llamen por sus : No soy homosexual. Slo quiero que digas mi nombre.

Pausa Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : Entonces, tienes veintiocho, cierto, Presley? : S, Cosmo. Cuntos aos tienes t Cosmo? : Cantos crees? : No s : Adivina : No puedo : Trata : Me voy a equivocar : Pero trata! : Diez!(Doce). : Equivocado. Dieciocho.(Veinte) : Bueno, pareces de doce. : No. Puedo verme joven, pero nunca de doce.

Pausa Breve Cmo pueden tener la misma edad t y tu hermana? Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley : Somos mellizos : No se ven iguales : No somos idnticos, pero somos parecidos : No lo son : Tenemos la misma nariz : No : S

Se para junto a Haley Mira Cosmo Presley Cosmo Presley iguales Cosmo Presley : Es diferente. : El mismo pelo entonces. : A quien quieres engaar? : Mira nuestras bocas, la forma de nuestros labios. Son : No : S

Cosmo Presley Cosmo Presley arvejas. Cosmo Presley Cosmo

: No : Todos dicen que s : Entonces todos estn equivocados : Mi Mami y mi Papi decan que ramos como dos granos de : Mami y Papi estaban equivocados : Mami y Papi estaban equivocados! S! Equivocados!

Pausa breve Presley : Pero... nuestros ojos! Nuestros ojos son iguales. Cosmo : No puedo ver sus ojos. Est durmiendo. Despirtala y te digo si tienen los ojos iguales Presley : No puedo despertarla. Cosmo : Por qu no? Presley : Nada puede despertarla. Te dije. La pastilla. Cosmo : Entonces, cmo puedo ver sus ojos? Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley abraza a Haley y trata de abrirle un ojo : : : : : : : : : No hagas eso No pasa nada : Podras hacerle (dao) Voy a hacerlo con cuidado. : Los ojos son sensibles Tienes que vrselos. Mira, nuestros ojos son iguales. : Te creo Ven a ver! : Dije que te creo. No puedes ver desde ah. Tienes tu dedo en su ojo. No puede sentirlo. : Sus ojos estn llorando Mira! : S! Est bien. Veo.

: Ests de acuerdo? Nuestros ojos son iguales. : S, s : Dilo! : Sus ojos son iguales. : Idnticos? : S! S! Idnticos! suelta a Haley

Presley : Estbamos juntos en el tero! Dos pequeos en el ombligo de mi mam! Yo nac primero. Luego Haley. Siete minutos ms tarde. Mi mam deca que ramos las guaguas ms lindos del mundo. Cosmo : Todas las mams dicen eso. Presley : En serio? Cosmo : Por supuesto, eso hacen las mams. Presley : Bueno, pero papi tambin deca lo mismo. Cosmo : Ah, bueno, entonces debe ser verdad. Presley : Tengo una foto de nosotros cuando ramos chicos. Te la voy a mostrar. Presley va al estante y empieza a escarbar en los cajones.

Cosmo : De qu murieron tus padres? De un ataque al corazn? Presley : No Cosmo : De un golpe? Presley : No Cosmo : De cncer? Presley : No. Cosmo : Deficiencia Renal? Presley : No Cosmo : En un accidente automovilstico? Presley : No Cosmo : Una enfermedad de transmisin sexual? Presley : No Cosmo : Bueno, pero no sera de viejos. La gente ya no se muere de vieja, no? Presley : No creo Cosmo : Hay tantas cosas que nos hacen mal. Si besamos a alguien nos podemos morir. He visto fotos de lo que le pasa a la gente cuando se enamora. La piel se les cae. Como si hubieran estado en una guerra nuclear. Es terrible Seor Chocolate. Has estado enamorado alguna vez? Presley ha encontrado una caja de fotos y la lleva a la mesa.

Presley

: Amaba a mi mam y mi pap.

Se sienta en la mesa Cosmo Presley : Eso no cuenta. Alguna : Mi hermana. otra persona?

Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley

: Eso tampoco cuenta. Habla en serio. : Estoy hablando en serio. : No ests hablando en serio. : Si estoy hablando en serio. : No ests hablando en serio. : Si,estoy hablando muy en serio.

Breve Pausa Cosmo : Alguna vez has estado enamorado de alguna mujer que no sea parte de tu familia? Presley le indica a Cosmo que se siente junto a l. Presley : Creo que no Cosmo : Nunca? Presley : No Cosmo : Pero, te has tirado (o has tenido sexo con)una mujer, supongo... Presley : No, no de verdad. Cosmo : Qu quieres decir con no de verdad? No hay reas grises en lo que se refiere a tirar.( o cuando se tiene sexo no hay medias tintas) Lo metes o no lo metes. Presley : No seas fuerte. Cosmo : Alguna vez lo has metido? Presley : No Cosmo : Ni siquiera una vez? Presley : No, no. Cul es el problema? Breve pausa Cosmo Presley : O sea que ...nunca te has tirado a una mujer. : No, ya te dije.

Cosmo va a sentarse, luegoCosmo : Se lo has metido a un maricn?

Presley : Tampoco. Cosmo : Si es as, prefiero que me lo digas. Apuesto que por eso me ayudaste. Porque te parec el perfecto chico lindo sin nada en la cabeza. Presley : Nunca se lo he metido a un hombre.

Pausa Cosmo se va a sentar y luegoCosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Pausa Cosmo Entonces bien. : Alguna vez has querido? Qu : Recorrer el camino de chocolate? : No : Seguro? : Seguro

Cosmo se sienta y da miradas a Halley Presley sigue su mirada, luego le da de a una foto.

Cosmo : Odio ser tocado por los hombres. Pasa en todas partes hoy en da. En los bares. En los trenes, en los buses. En los supermercados. Se paran detrs de ti y pasan su mano por tu espalda. O se sientan junto a ti en el bus, se ponen tan cerca que sus rodillas tocan tus rodillas. Cuando compras algo en una tienda y el vendedor te da el vuelto- si es un hombre, siempre se asegura de tocar tu mano. Te has dado cuenta? Sus dedos se posan en tu palma, sintindote, casi acaricindote. Las mujeres no hacen eso. A las mujeres no les gusta tocar. La mayora de las mujeres apenas tiran el vuelto en la caja y lo dejan ah para que t lo tomes. Sin el contacto de los dedos. Pero los hombres...con los hombres es distinto. Odio que me toque un hombre. Y a todos les encanta hacerlo. Es porque yo me veo ms joven de lo que soy. Piensan que pueden salirse con la suya. Piensan que slo soy un nio. A todos los hombres les gustan los escolares. Por eso nunca uso los baos pblicos. Una vez, cuando estaba parado en el urinario, un maricn se par al lado mo y se agach para mirarme el pico . Puedes creerlo? Preferira mearme a dejar que un homosexual me vea el pico. Deberan matarlos con gas. A todos los homosexuales. O amontonarlos en un lugar. Encerrarlos en gran estadio y tirarles una bomba. Sera hacerles un gran favor a todos. No es que sea estrecho de mente ni nada parecido. Todos tenemos derecho a vivir. Pero eso no nos da el derecho de andarle mirando sus partes ntimas a los dems. Presley Cosmo : No ests mirando mis fotos : S.

Presley le arrebata la foto a Cosmo. Presley : Entonces dime que haba en esa? Cosmo : Qu quieres decir? Presley : Te estoy preguntando. Qu hay en esta foto? Si estabas mirndola deberas saber. Cosmo : Ests jugando otra vez. Presley : qu hay?...dime Cosmo : Todo ese chocolate no debe estar hacindote bien Presley : No cambies de tema. Qun aparece en la foto? Cosmo : T? Presley : No Cosmo : Tu mam? Presley : No Cosmo : Tu papa? Presley : No Cosmo : Tu hermana? Presley : No Cosmo : Quin ms hay? Presley : Nuestro perro. Spookie Cosmo : Tenan un perro que se llamaba Spookie? Presley : Qu tiene de malo? Cosmo : Es estpido Presley : No digas eso. Pap le puso as. Y Spookie es un gran nombre Cosmo : Dnde est ahora? Presley : Est muerto Cosmo : Se ve muy saludable aqu Presley : Es una foto vieja Cosmo : Cmo muri? Presley : Atropellado por un camin Cosmo : Viste cmo pas? Presley : S Cosmo : Y Haba mucha sangre? Presley : Un montn. Corra por la vereda. La gente lo miraba. Spookie estaba debajo de la rueda delantera: El chofer del camin se asom y me grit que era mi culpa. Dijo que debera tenerlo con una correa. Casi me golpea. Yo estaba tan asustado. La colita negra de Spookie todava se mova. Cosmo : Eso es una accin involuntaria...seguro que ya estaba muerto. Presley : Lo s. No soy estpido Cosmo : No? Presley : No. Pausa

Cosmo : Cuntame ms. Qu hicieron tus paps cuando supieron que habas matado a SPookie? Presley : Yo no lo mat! Cosmo : Pero qu hicieron? Presley : Me trajeron una bicicleta. Era de un color rojo brillante con tiras tambin rojas en el manubrio. Tena una campanilla y un espejo retrovisor. Una noche Pap vena del trabajo y me regal un set de repuestos para las pinchaduras. Era una cajita chica, llena de cosas maravillosas. Todava me acuerdo. Parches de goma con hoyos en el medio. Un tubo de pegamento caf que tena olor a aserrn. Un pedazo de lija no ms grande que una estampilla. Y oh, s, lo mejor de todo tiza blanca. Tiza francesa la llamaban. Yo la deshaca entre los dedos. El polvo blanco brillaba como diamantes molidos. Me encantaba mi set para las pinchaduras. Era mi propia cajita del tesoro.. Brillante y preciosa. La amaba tanto. Cuando pinchaba una rueda, no la parchaba. Prefera no usar mi bicicleta a tener usar mi perfecto set de repuestos. Cosmo ha estado mirando las fotos. Le muestra una a Presley.

Cosmo : Este es tu viejo? Presley : S. Cosmo : Se ve grande Presley : Lo era. Grande y fuerte. El mundo era un lugar seguro cuando mi pap estaba cerca. Haca autos. Cosmo : Qu? Todos l mismo? Presley : No, con sus compaeros de la fbrica. A pap le encantaba su trabajo. l deca que un trabajo haca a un hombre. Todos los viernes en la noche llegaba a casa y pona su sueldo en la mesa. Nosotros nos sentbamos alrededor yo, mam y Haley- y comamos pescado con papas fritas. Pap deca cuidado con las espinas. Despus abra el sobre con el sueldo y le daba a mam para los gastos. Lo que sobraba lo guardaba en una jarra de vidrio. Eso era para la Navidad y los das de lluvia. Pap tambin guardaba todos los sobres donde vena el sueldo. No botaba ninguno. Estn en un cajn. Quieres verlos? Cosmo : No s si me interese mucho. Presley : Hay mil trescientos veintiocho. Cosmo : Los contaste?...todos? Presley :Por supuesto. Cosmo : Para qu? Presley : Para ver cuntos haba. Cosmo : Y cunto te demoraste? Presley : Una noche entera. Cosmo : Por qu los contaste en la noche? Presley : No duermo durante la noche. Cosmo : Por qu?

Presley : Prefiero estar despierto en la noche. Menos gente. Cosmo : Pero tu hermana s duerme de noche o...? Presley : Ella simplemente duerme. Cosmo : Y cundo despierta? Presley : Cuando quiere algo. Cosmo : Ustedes siempre han sido...as? Presley : Por supuesto que no. No seas estpido. Cuando mi Pap y mi Mam estaban aqu nos levantbamos a las ocho de la maana. Tombamos desayuno. Hacamos las cosas de la casa. Ibamos a comprar. Mirbamos televisin. Hablbamos. Tombamos t, Hacamos lo que hace todo el mundo. Nos bamos a la cama a la media noche. Cosmo : Entonces cundo empezaron a ser....as? Presley : Despus de que mi mam y mi pap nos perdieron. Cosmo : Nos perdieron?. Presley : No, nos dejaron. Cosmo : Dijiste nos perdieron Presley : No Cosmo : S, t dijiste, despus que mam y pap nos perdieron. Presley : No puedo haber dicho nos perdieron. No tiene sentido. Cmo podran habernos perdido? Ellos murieron. Cosmo : Hace diez aos. Presley : S. Cosmo : Murieron el mismo ao? Presley : El mismo da Cosmo : El mismo da! Presley : S. Un da ellos salieron y nunca volvieron. Esperamos mucho tiempo. Breve pausa Murieron instantneamente. Cosmo : Instantneamente! Tiene que haber sido un accidente en auto, entonces. Presley : No. Ya te dije que no. Cosmo : Y cmo entonces? O me vas a decir que un pedazo de vidrio cay de un gran edificio y los cort a los dos al mismo tiempo. Presley : No, nada de eso. No... en realidad no fue un accidente. Sosteniendo una foto para que Cosmo la vea Esos somos Jani y yo. Es la nica foto donde estamos juntos. Cosmo : Qu edad tienen?

Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo

: T ya sabes. Tenemos veintiocho. : En la foto Seor Chocolate. : Oh, seis... : En qu bosque estn? : No es un bosque. : Parece. : Es el lugar donde viven los reptiles en el zoolgico. : Se ven aterrados.

Presley le quita la foto a Cosmo y la mira Breve pausa. Presley : Todava puedo recordar las serpientes. Haba una que tena unos diez pies de largo y era gruesa como mi brazo. Su piel estaba cubierta de escamas de color caf. Cuando la estbamos mirando empez a cambiar la piel como si se desprendiera de un calcetn viejo. Y debajo... debajo se asomaba una nueva piel. Roja brillante. En otro sector cercano vimos un ratn caf. Otra serpiente lo estaba persiguiendo. Pap nos explic que las serpientes tenan que comer cosas vivientes para mantenerse vivas. Haba una multitud frente al lugar. Todos estaban empujando para tener espacio, tratar de ver mejor. Un hombre me empuj. Una mirada a pap fue suficiente para correr al hombre de mi lado. Si no pap lo hubiese golpeado... El caso es que nos quedamos todos ah, mirando, esperando que atraparan al ratn. El pobre estaba tan asustado. Cada vez que la serpiente se acercaba al ratn la gente animaba y le gritaban Cmetelo! Cmetelo! , pero el ratn segua arrancando y escondindose detrs de las rocas. Hasta que de pronto ya no se escondi ms, slo dio vuelta su cabeza para no ver a la serpiente que se acercaba. Fue como... si al negarse a verla, la serpiente fuera a desaparecer. Pero la serpiente no desapareci. Sigui acercndose a l. Reptando sobre las rocas y la arena. El ratn grit cuando lo atraparon. Jani haba desaparecido. Haba escuchado gritar al ratn y se asust. Corri hacia otro sector de la zona de reptiles. Cuando la encontramos, estaba llorando. Todava no se le pasaba el susto. Pap la golpe y le dijo que era una nia mala. Cuando llegamos a casa en la noche haba un programa en la televisin. Acerca de un grupo de gentes- una especie de culto supongo -que adoraban las serpientes. Decan que eran cristianos y lean el evangelio. Pero, en vez de cantar himnos, bailaban rockn roll. Y, en vez de tener Biblias, o cosas as, tenan serpientes. Grandes serpientes como neumticos verdes enrollados en sus brazos. Crean que dios vena a ellos a travs de estas serpientes. Que los verdaderos creyentes nunca seran mordidos. De repente una anciana (o vieja) empez a temblar como si le hubiera dado un ataque o algo as. La lengua se le retorca y sus ojos se le quedaron completamente blancos. Y empez a hablar.

Hablaba en un lengua que nadie poda entender. El que haca de cura explicaba que la mujer estaba hablando el lenguaje de Dios. Pero a mi no me enga. Con slo verle la cara a la mujer, supe que lenguaje era ese: era el lenguaje del terror. Y toda esa gente sosteniendo serpientes, podran creer que estaban experimentando algo religioso y maravilloso, pero te digo- desde donde yo estaba sentado- lo nico que se vea era terror. Pausa Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo agrado. : Te gusta hablar acerca del pasado, cierto? : Es... agradable. : Agradable! Piensas que el pasado es agradable? : S : Bueno, ests equivocado. Te dir lo que es el

Saca un puado de dinero de su bolsillo y lo tira en la mesa Eso. Presley mira el dinero Presley : Dinero? Cosmo : Dinero, Seor Chocolate. Presley : Y eso es... agradable? Cosmo : La cosa ms agradable en el mundo. T sabes lo que es el dinero? Es confianza. Djame decirte algo. Hubo un tiempo en que yo no tena confianza: Sabes por qu? Presley : No, por qu? Cosmo : Porque no tena dinero. Sin dinero me senta insignificante. Me senta como de ninguna parte. Nadie. As es como se siente. No? Como si no pertenecieras al mundo. Presley : No... no s.

Cosmo :Creme. Es como te sientes. Luego un da pens Cosmo, pens, sera hora que sacaras provecho de tus ideas, hijo Y as lo hice. Gan dinero. Montones de maravilloso dinero!

Pausa Presley : Cosmo Presley : Cosmo Presley : Cosmo tener dinero otra cosa. Presley : Pausa Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : Ests seguro de que no eres homosexual? : S. Cuntas veces ms? : S ests seguro de que s o s ests seguro de que no.? : S estoy seguro ... de que no soy. : No s, Seor Chocolate. Algunas cosas que me dices suenan sospechosas. : Cmo lo de estar interesado en ti? : Por ejemplo. Voy a ser claro contigo. Yo no quiero amigos. Entendido? No los quiero as que no tengo ninguno. : Y el que estaba afuera contigo?. El que fue a buscar el auto... : l no es mi amigo. l es un socio. : Se vean bien cercanos...para ser slo... : Qu mierda ests insinuando? : Nada. Que se vean cercanos, slo eso. : El hecho de que hayamos estado los dos sentados en la vereda no significa que seamos cercanos. Qu? : Qu qu? Qu haces para ganar plata? : ... No importa. S importa. Dime. : Para qu quieres saber? Todo lo que t quieres es suficiente para tu chocolate. A ti no te importa ninguna Yo estoy estoy...estoy interesado en ti, Cosmo.

Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley

: Cul es su nombre? : Pincho. : Pincho? : Pincho. : Pincho! : Qu pasa con eso? : No, nada : No parece nada. : Me sorprendi, eso es todo. : Las sorpresas son buenas. : T... t no te encuentras con muchos Pinchos por ah. O hay miles en el mundo tambin?

Cosmo

: No tengo idea. No he mirado. l no es mi amigo.

Breve pausa Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley : : : : : : : Entonces...qu? Qu, qu? Qu haces? Para ganar dinero? S Slo por curiosidad? Slo por curiosidad.

Cosmo mira a Presley. Mira a su alrededor. Luego va a la cocina Presley mira impaciente. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : Qu...qu ests haciendo? : Buscando algo : Qu? : Todos tienen en sus casas. : Qu? : T... tambin debes... tener...algunas... en alguna parte...?. Vamos mis preciosuras. : Me vas a decir qu ests haciendo, por favor? : Ah! Aqu! Aqu hay una. Qu descomunal!

Cosmo entra con lo que sea que haya encontrado entre sus manos. Sonre a Presley. Presley sonre nervioso Cosmo-lentamente- deja que Presley mire lo que tiene atrapado. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley : Scala! : Slo dime qu es. Di su nombre. : Cucaracha?. : Correcto. Cucaracha. Cuestan nada. Estoy en lo correcto? Las cucarachas son gratis. Tengo razn? : S

Cosmo

: Ven aqu

Pausa. Lentamente, Presley se acerca a Cosmo. Cosmo abre sus manos levemente. Cosmo Se re. Presley Cosmo : Por qu te res? : Sus patas me dan cosquillas. Tengo la piel sensible. : Mrala. Cosita linda. Pueden vivir de nada. Con dos granos de detergente se mantienen vivas por meses.

Mira la cucaracha Son pequeos sobrevivientes. En caso de una guerra nuclear, slo las cucarachas sobreviviran. Presley : Eso no puede ser verdad. Cosmo : Es verdad, Seor Chocolate. Nadie me lo cree, pero eso no significa que sea mentira. Breve pausa. Yo acto en pubs. En clubes. En cualquier lugar donde la gente me pague. Algunas noches logro tragarme cientos de estas. Presley : Cmo dices? Pausa Cosmo se come la cucaracha. Presley retrocede, horrorizado. Cosmo se traga la cucaracha y sonre. Cosmo Breve pausa. Asustado? Presley : S Cosmo : Por qu? Presley : No s Cosmo : Nadie sabe. Los asusta. Pero les encanta. Es por eso que pagan, como otras cosas tambin. : Mmmm...am.

Orugas, gusanos, Lombrices. Escarabajos. Polillas. Peces. Babosas. Araas. Chupo caracoles vivos de su concha. Mastico anguilas vivas. Como cabezas de ratones vivos. Incluso una noche me com un canario vivo, Seor Chocolate. Presley : Es asqueroso! Me oyes? Asqueroso. Y para de llamarme Seor Chocolate. Pausa Cosmo : Por qu no te comes uno? Presley : Q-u? Cosmo : Una cucaracha. Presley : No Cosmo : Dale umum Presley : No...no puedo Cosmo : Encontrar una para t, Presley Presley : En serio? Cosmo : Con mis propias manos Breve pausa Y... me va a complacer, Presley. Presley : En serio? Cosmo : Oh, s. Slo djame encontrar una. Lo hago?. Djame encontrar una y la sacaremos. Eso es todo. Sin promesas. Qu tal Presley? Pausa Presley Cosmo : Bueno... : Ssssssiiii

Cosmo se apura hacia la cocina. Breve pausa. Presley se pasea inquieto Breve pausa. Cosmo vuelve con una cucaracha en sus manos Presley retrocede. Cosmo Presley Cosmo : Ooooo. Es enorme, Presley : Oh : Mrala.

Presley retrocede. Cosmo Presley Cosmo : Slo una mirada. Eso es todo, Presley : Slo... una mirada? : Slo una mirada

Presley mira la cucaracha. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : Ya la v. : Se ve sabrosa, eh? : MMM. : Jugosa. : Si : Dale otra mirada. Ms larga esta vez. Dale. mira la cucaracha de nuevo.

Presley

Cosmo : Qu piensas? Presley : Es muy... oscura. Cosmo : S, correcto Presley : Como un escupo de alquitrn. Cosmo : Oooo, s. Nunca lo haba imaginado as. Muy bien, Presley. Qu imaginacin tienes. Pausa Dale Presley Presley : Cosmo : Presley : Cosmo Presley : Cosmo Presley : Cosmo Breve pausa. Presley Cosmo Pausa Presley mira las manos de Cosmo. Cosmo : Me sentira muy cerca de ti, Presley. Me sentira como si nosotros... compartiramos algo. Presley : Compartiramos algo? Cosmo : Algo especial. Presley : Como una ... una comunin?. : Mtala primero. : No, no. Tiene que estar viva. Esa es la idea. Eh? Un mordida. No...no puedo : Por mi, Presley Yo... : Me voy a sentir mal si no lo haces. En serio? : Muy

Cosmo : S! Eso es exactamente. Siempre piensas la palabra precisa. Sera una comunin. Entre nosotros dos. Una comunin especial entre Cosmo y Presley. Muy lentamente, Presley toma la cucarachade las manos de Cosmo. Cosmo : Oh, Presley. T no sabes lo que significa para m verte hacerlo. Presley se pone la cucaracha en la boca y se la come. Odia cada momento Trata de sonrer. Cosmo lo mira. Presley : Necesito chocolate.

Agarra el chocolate y devora la barra. Cosmo se despoja de su modo acariciante, sonre y se va hacia la ventana. Presley : Me hizo sentir un poco mal, Cosmo. Cosmo : S. Yo tambin me siento mal a veces. Como esta noche, por ejemplo. Empec a sentir las hojas de afeitar en mi estmago. No poda caminar de dolor. Le dije a Pincho, Pincho, encuentra el auto t solo. Yo estoy muy mal. Pens, en un minuto voy a vomitar y me voy a sentir bien En eso estaba cuando sale el luntico demente hediondo a chocolate y me lleva a su casa. Te apuesto a que no hubieras limpiado mi vmito si hubieras sabido lo que com. Bueno, no fue curry precisamente, creo que te lo dije. Presley Cosmo : Te parece muy gracioso? : Que me ra no significa que sea gracioso...

Mira a travs de la ventana Dnde cresta se meti? Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : Qu piensa tu mam de lo que haces? : No tengo mam : T pap entonces? : Tampoco tengo. : Ni pap ni mam? : No : Debes tener. : Por qu?

Presley : Cmo naciste? Cosmo : No nac. Fui empollado.. Nunca vi a mis padres. Fui empollado y lo que ves es todo lo que soy. Una vez tuve la piel de una guagua y ahora tengo esta piel. Me saqu la piel antigua y la tir. Un da me estaba cagando en los paales, al siguiente estaba ganando dinero. No tuve niez. Presley : Yo si tuve una linda niez. Cosmo : Es todo lo que has tenido. El mundo est lleno de gente como t. Gente vieja que se hace adicta a los chocolates. Nios viejos sin vocacin. Presley : Y t tienes una vocacin? Cosmo agarra el dinero y Cosmo : Esta es mi vocacin. Presley y Cosmo se miran el uno al otro Breve pausa. Cosmo : Es un tren fantasma, Seor Chocolate. La gente lo ama. Sentados ah en la oscuridad. Espantando la luz del da. Dile a alguien que hay una foto de un accidente automovilstico en el diario y cul es la primera cosa que hace. Compran el diario. Todos dicen Oh, no quiero verlo Pero sabes qu significa eso? Quiero verlo Sabes qu debera hacerse?. Televisar ejecuciones pblicas: Una Parrilla con todos los asesinos, violadores, acosadores de nios y homosexuales. Eso s que sera un show!. Lograramos el rating ms alto en la historia del show businnes. Y por qu? Porque la humanidad adora mirar ese tipo de cosas. Desde que el mundo es mundo. El azote pblico , el Coliseo Romano,la tortura de la inquisicin, la crucifixin, la quema de brujas, las peleas de toros. La caza. Las pelculas snuff. La bomba atmica. Todo eso es parte de lo mismo. El hombre necesita del escalofro. Teme a la sangre, pero le gusta verla correr. Todos necesitamos nuestra dosis diaria de asquerosidad. Nuestro lado B.Y no es nada increble. Lo increble es lo fcil que es dejar de vivir. No morir, sino dejar de vivir. A aparte de eso no hay nada ncreible. No hay misterio. No hay magia. No hay sueos. No hay milagros. Nada. Todo es un gran accidente. Darwin estaba equivocado, ves?. La adaptacin tiene que ver con eso.El que sobrevive no es el ms fuerte. Son los enfermos. Ellos son los que mejor se adaptan. Tan simple como eso. Sabes por qu el tren fantasma es tan popular? Porque no hay fantasma. Una vez que lo aprendiste, puedes hacer fortuna. Presley : Pero yo no quiero una fortuna. Cosmo : has querido algo alguna vez?

Breve pausa Presley : S. Quera ser astronauta. Cuando era nioCosmo : (Encima) O Dios, qu he empezado? No se trata de eso! No me importa tu niez. Presley :(encima, continuando inmutable) tena este libro con fotos de la luna y las estrellas. Pero lo que ms me gustaba eran los astronautas. Me gustaban sus trajes plateados y brillantes, cubiertos con tubos y alambres y luces intermitentes. Y la manera en que caminaban en la luna. Era como flotar sin que nada los mantuviera pegados a la superficie. Cosmo : (encima) No me interesa eso en lo ms mnimo... eres pattico. Sabes cmo me representaras tu vida:? Con un gran bostezo!. Eso es lo que eres... Presley : (encima) Y me gustaba los nombres que le daban a las mquinas espaciales: Saturno Cinco; Mdulo Lunar, Apolo Trece fue el que tuvo mala suerte. Los astronautas se quedaron atrapados en la cpsula. Flotando en la rbita espacial. Cosmo : (encima) Deberas estar ah flotando con ellos. Presley : (encima) Sin la seguridad de que algn da volveran a tierra. El mundo entero se coma las uas y rezaba. Todo el mundo comentaba lo valientes que eran esos astronautas. Aunque en mi opinin no era para tanto. Slo flotaban en una nave plateada. Cosmo : (encima) Qu desperdicio de aire eres t!. Ests enfermo. Sabas? Deberas estar encerrado. Presley : (encima) Con sus trajes espaciales plateados. Slo flotando. En el silencio oscuro... donde nadie puede molestarte. No, no era algo tan terrible. A m me encantara hacer eso en vez de correr el riesgo de ser quemado. Flotar en el espacio es mil veces mejor, eso est claro. Cosmo : Cmo puede alguien como t tener esa hermana? Debera estar prohibido. Presley : Fue en ese momento que descubr la palabra ms linda (bella)del lenguaje. Estaba escrita en uno de los diarios. El artculo especulaba en lo que los astronautas podan terminar. La palabra es tan maravillosa. Incluso la manera en que se siente en la boca al pronunciarla. Puedes imaginarla? cul es? Breve pausa. Puedes o no? Cosmo Presley Cosmo Presley : Puedo o no qu? : Decir cul es la palabra ms linda. : No tengo idea.! : Pero intntalo...podras adivinarla.

Cosmo : T y tus malditos juegos: Slo dmela y ya. Presley : No. Adivina. Donde los astronautas podran haber terminado?. Breve pausa. Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Breve Pausa. Cosmo Presley Breve pausa Pero no Cosmo esto. Pausa Presley Pausa No te parece maravillosa? Olvido.Olvido Haley : (hablando dormida) No! Cosmo : Dios, ahora est... Haley : Encuntrenlos! Sigan buscando!Encuntrenlos! Cosmo : De qu se supona que hablaba dormida? Presley : Del da en que estuvimos con los reptiles en el zoolgico. Cuando el chillido del ratn la asust y arranc. Haley : Mam, Pap!! Cosmo se arrodilla junto a ella. Cosmo : Te has dado cuenta qu hermosa se ve la gente cuando est paralizada por el miedo? Haley : Dame la mano! Cosmo va a tomarle la mano Presley Cosmo :No te est hablando a ti. : Ests seguro? : Olvido. : Estratsfera?Esa es tu palabra tan maravillosa : Buen intento : Espacio? : No : Mar? : No : Problemas? : No

: O.K me rindo. Dime t cul es y terminemos con

Presley Cosmo Pausa

: S : Qu pena.

Se le cay el chupete. Presley : Djame a m. Presley trata de ponerle el chupete en la boca a Haley. Haley lo tira Presley trata de nuevo Haley lo escupe Presley huele el chupete Presley : Se le acab todo el jarabe. Haley : Tienen que estar en alguna parte.! Encuntrenlos! Encuntrenlos! Presley unta el chupete en la botella de jarabe Cosmo : Est desesperada... Presley pone el chupete recin empapado en la boca de Haley. Haley lo chupa entusiasmadamente, se calma. Presley : Ella es as. Despierta o dormida es igual. Pero yo s cmo calmarla. Cosmo Presley Cosmo : Las pastillas? : Si, claro. : Y el chocolate?

Presley : Tambin. Pero lo ms importante es contarle lo de afuera. Lo que pasa detrs de la puerta. Cosmo : En la calle?

Presley : S. Pero es otro mundo el que hemos inventado. Ella y yo somos los nicos sobrevivientes despus del holocausto nuclear. Pequea pausa. Cosmo Presley : De verdad? : S.

Va hacia la ventana. Te lo describo si quieres. Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley : Me gustara. : Por qu? : No s, quiero escucharlo. : No tiene mucho sentido. : S, lo tiene. : No, no tiene sentido. : Te digo que s, s lo tiene para m. : No, no lo tiene.

Pequea pausa. Cosmo Pausa. Presley Cosmo Presley : Primero di, por favor. : Por favor. : Di por favor, Presley. : por. La. Mierda. Yo. Quiero. Escuchar. Lo.

Pequea pausa. Cosmo Presley Pausa. Cosmo Larga pausa. Presley Cosmo : Por qu? : POR LA PUTA SLO HAZLO! : Por favor, Presley, cuntame cmo es afuera. : Por favor, Presley. : Di, por favor, Presley, cuntame cmo es afuera.

Presley

: Est bien! Est bien! Sintate primero.

Cosmo se sienta en la mesa. Pausa. Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo : Ya estoy sentado. Qu ms quieres? : Hazme una pregunta. : Qu, qu pregunta? : Cmo se ven las cosas, por ejemplo. : Cmo se ven las cosas?

Presley : No, no, no. No es as. Tienes que empezar preguntando por el cielo. Pequea pausa. Cosmo : O.K cmo se ve el cielo?

Presley : Est negro. Una capa de nubes lo oscurece todo. El cielo no se ve. Cosmo : Cmo? No se ve nada?

Presley : Nada. No hay estrellas. No hay luna. No hay cometas. Nada. Pausa. Pregntame si es que est nevando. Cosmo Presley Pausa. Pregunta por las calles. Cosmo : Cmo se ven las calles? : Est nevando? : Suavemente.

Presley : Recuerdas el negocio de la esquina? Ese donde hacamos todas nuestras compras?. Donde el que atenda llamaba a Mam,

Seora Stray y siempre preguntaba cmo estaba el pap? Bueno, ha desaparecido. Total y completamente. No queda nada excepto madera chamuscada y vidrio hecho polvo. Nadie dira que alguna vez hubo un negocio ah. Cosmo est escuchando, encantado. Mientras escucha distradamente abre una barra de chocolate y comienza a comer. Presley : Y el dueo del negocio? El que siempre deca, Hola, seora Stray. Cmo est el seor Stray? Desapareci. Seguro que incinerado. Un rayo de luz y vooosh! Ahora todo es una tierra desierta. Cielo negro. Tierra negra. Negra nada. Algunos lugares todava humean, es el efecto de la nieve. Y nosotros somos los nicos que quedan. Y esta casa es la nica que queda. Como una una torre oscura en el medio de una tierra desierta. Cosmo : Pero entonces, por qu an estamos vivos si todos los dems estn muertos? Presley Pausa. Cosmo verdad... : Qu paso con tu mam y tu pap, Presley? La : Porque fuimos buenos nios.

Cosmo y Presley se quedan mirando fijamente. Larga pausa. Presley :Tengo esta pesadilla recurrente: despierto en la maana y todos mis dientes se han cado. Estn sobre mi almohada como pedacitos de porcelana rota. Me levanto y miro mi reflejo en el espejo. He envejecido 70 aos. De repente soy un hombre viejo. Empiezo a peinarme y el pelo se me cae de raz. Estoy muy asustado. Veo a pap y mam y ellos gritan. No me reconocen. Dicen, qu has hecho con nuestro hijo? y yo digo, yo soy su hijo. Soy yo. Acaso no me ven? pero ellos me echan de la casa. Mam est llorando y pap est gritando. Me quedo parado, desnudo en el congelado y fro pavimento. Mi pico es chiquitito y seco y me estoy cagando. La mierda se desliza por mis piernas como un montn de gusanos cayendo. La gente se detiene a mirarme. Una seora viene hacia m y me pega en la cabeza con su cartera, debera darle vergenza, me dice. Exhibindose as en pblico. Un hombre de su edad. Un nio podra verlo. Y yo digo, pero si soy un nio. Lo juro. Soy un nio. No soy un hombre. Por favor crame. Y la mujer saca una barra de

chocolate de su cartera. La sostiene bajo mi nariz. El olor me excita. Comienzo a sentir una ereccin. S que si se me pone duro ella va a pensar que soy un hombre. As que trato de mantenerme blando. Pienso, qudate blando, qudate blando, qudate blando. Pero el olor del chocolate es ms fuerte. Tengo una ereccin punzante. lo ve! dice la seora. usted es un hombre! Arranco. Mi pico se rasmilla por el pavimento. La cabeza se raspa y se corta. Detrs mo dejo un camino de sangre. Cuando paso por el quiosco de diarios veo el titular. Dice, Pincho Disney, ataca de nuevo. Tomo uno de los diarios y leo. Un asesino que se llama Pincho Disney est matando nios. Primero abusa sexualmente de ellos, y luego los apuala con un tridente. Despus de eso pone una figurita de plstico de un personaje de dibujo animado sobre el cuerpo mutilado. En el diario hay una foto a todo color de un ratn de dibujo animado salpicada con sangre. Pincho Disney ha jurado matar a todos los nios del mundo. Hay un retrato fotografiado de l que hizo la polica. Es muy atractivo. Una cara perfecta. Como una estrella de hollywood. Bronceado, dientes relucientes, pelo brillante. Corro por la calle. Estoy muy asustado. Cada vez que escucho pasos atrs mo creo que es Pincho Disney viniendo por m. De pronto siento mucho fro. Tengo que comprar algo de ropa, estoy desnudo ya sabes. Entro rpido a una tienda de ropa y pido un traje a un muchacho que est atendiendo. l dice, es posible que no pueda caber en un traje con una ereccin como esa. Le digo que lo siento pero no s como deshacerme de ella. El dice, sintese y reljese. Le hago caso y me siento. El muchacho toma mi pico entre sus manos. Comienza a frotarlo arriba y abajo. Lo disfruto pero no quiero. Le pido que se detenga. No lo hace. Dice, No se preocupe. Es mi trabajo de los sbados y tengo que ganarme la vida de alguna manera. En ese mismo momento acabo y mi semen se chorrea sobre la cara del nio. Me disculpo. El dice que no importa y me pasa un traje para que me lo ponga, pero es demasiado pequeo. necesito uno ms grande, le digo. es el ms grande que tenemos, dice el nio. esta es una tienda de ropa infantil. yo soy un nio, le digo. no me haga rer, me responde. As que dejo la tienda. Mientras camino a travs de las puertas giratorias, alguien ms entra. Es un hombre. Tiene una cara perfecta. Como una estrella de cine hollywoodense. Bronceado, dientes relucientes, pelo brillante. Y trae un tridente en una mano y una figurita de plstico de un ratn de dibujos animados en la otra. Es el asesino. Pincho disney. Tengo tanto miedo que no soy capaz de hacer nada. Salgo de la tienda. A travs de la vitrina veo a Pincho Disney que camina hacia el muchacho. Lo empuja y lo obliga a arrodillarse de espaldas a l. Despus le mete un dedo en el culo. El nio est gritando de dolor. Quiero ayudarlo pero no lo hago. Slo

miro. Despus Pincho disney se pone de pie. Agarra su tridente y se lo entierra al nio en el cuello. El nio grita ms que antes. La sangre salpica los trajes y pijamas. El asesino vuelve a enterrarle el tridente en el pecho y en el estmago y en las piernas y en los brazos y en los ojos. Una y otra vez el brillante tridente perfora el cuerpo del nio. Hay sangre por todos lados. Cuando si vctima ha muerto Pincho disney pone la figurita plstica del ratn sobre el cuerpo inerte y sale de la tienda. Pasa cerca de m y nuestros ojos se encuentran. Estoy paralizado de terror. Bsame, dice Pincho disney. No, balbuceo. Bsame, dice de nuevo. tu sabes que eso es lo que quieres. Y es verdad. l es tan atractivo. Quiero besar sus labios. Me odio por querer besarlo pero no puedo evitarlo. l da un paso hacia m. Siento su respiracin en mis labios. Su olor es dulce como el chocolate. Suavemente, nuestros labios se tocan. Mi boca se abre. Siento rozar su lengua dentro de mi boca. Yo no esperaba esto. Yo nunca haba tenido la lengua de un extrao en mi garganta. De un salto me alejo y vomito en la vereda. Pincho disney se siente insultado cmo te atreves a vomitar cuando te beso. Voy a matarte por eso., dice. Y apunta su tridente hacia mi corazn. Escapo. l me persigue. Corro sin mirar atrs, ni hacia la derecha ni la izquierda ni a ninguna parte.Un camin tiene que hacerme el quite bruscamente cuando cruzo la calle. Escucho el ruido de los neumticos frenando. El camin choca contra un colegio. El remolque se rompe y se abre derramando el contenido por el pavimento. Son desechos txicos! El camin llevaba desechos txicos! El lquido me alcanza y chorrea mi cuerpo. Lo siento quemando mi carne. Estoy gritando de dolor. Caigo al suelo. La piel cae empapada por los qumicos desprendindose como un par de guantes rosados. Una ambulancia aparece de pronto y me lleva al hospital. Voy derecho a ciruga. Un doctor me mira y dice, Ya no tienes cara. Pero no te preocupes. Te vamos a hacer una nueva. Me ponen una inyeccin para anestesiarme. Slo que no lo consiguen. Estoy acostado ah y puedo sentir todo: el escalpelo cortando mi piel. Extirpando los ojos. Cortando mis labios. Rompiendo mis encas. Trato de gritar pero no puedo. Lo nico que puedo hacer es estar ah acostado y sufrir la agona. Los mdicos terminan la operacin y me dejan en otra sala. Mi cabeza est envuelta en vendajes. La sala est llena de nios. Todos ellos tienen hoyos en alguna parte de sus cuerpos. La enfermera me explica que estoy en la sala de nios que fueron atacados por Pincho disney y que lograron escapar con vida. Un doctor entra y dice, ya es hora de sacarte las vendas y lo hace. Despus sostiene un espejo delante mo y me dice que mire. Una cara perfecta. Como una estrella de cine hollywoodense. Bronceada. Dientes relucientes. Ojos centellantes. Pelo brillante. Me han puesto la

cara de Pincho disney. Los nios al darse cuenta empiezan a gritar: Es l! es l! Pincho disney! salto de la cama y salgo corriendo del hospital. Los nios me persiguen por la calle. La gente da vuelta a mirarme. Los nios siguen gritando. es Pincho disney! Pincho disney! Todo el mundo empieza a perseguirme. Quieren matarme. Todos me odian y no hay nada que yo pueda hacer al respecto. Muere! Muere! Muere!, toman botellas rotas. Palos. Cualquier cosa que sirva para pegarme. Algunos aparecen con armas de fuego y motosierras. Quieren cortarme en pedazos. Estoy corriendo lo ms rpido que puedo. Me hiero los pies. Las uas de mis dedos estn desgarradas. La polica se une a la persecucin. Hay tanques. Helicpteros. Jets harrier. Estoy muy asustado. corro y corro y corro. Escucho los latidos de mi corazn. El sonido de la sangre en mis odos. Hasta que ellos estn sobre m. Todo el mundo est sobre m. Clavndome. Cortndome. Picndome. Rebanando. Desgarrando. Yo grito, No soy Pincho disney! Soy un niito! alguin en la multitud dice, despelljenlo! Despelljenlo vivo! y la multitud aplaude. Quieren mirar. Estn deseando verme sufrir. Comienzan a desollarme vivo. Desprendiendo mi piel hasta quedar en sangre viva. Msculos. Venas. Pero la sangre me pone resbaloso y me deslizo de sus agarras y arranco nuevamente. Estoy en una base militar area. Un reluciente avin plateado est frente de a m. El avin tiene una palabra escrita en l: AMOR AZUCARADO ( o dulce amor). Salto sobre el ala del avin y entro a la cabina y lo enciendo. La muchedumbre est sobre la pista. Las hlices comienzan a girar y el avin comienza a moverse. Me elevo hasta las nubes. Nunca haba volado en avin. No tena un paracadas. Sigo muy asustado. Miro hacia atrs. Veo cientos de aviones que me siguen. Como un enjambre de abejas. Me fijo en un botn negro en frente mo con la palabra: REMEDIO. S que si aprieto el botn dejar caer a tierra una bomba nuclear. Pero no tengo alternativa. Debo hacer algo. Aprieto el botn. La bomba cae desde el vientre del avin. Debajo de m, un gigantesco hongo luminoso de nubes se eleva y me sumerjo en l. Pierdo el control del avin. Me estrello. El avin est destruido. Pero yo no estoy herido. Emerjo entre los escombros. Hay otras bombas que estn cayendo en ese instante. Escucho las explosiones y veo destellos de luz blanca y hongos nebulosos por todos lados. Comprendo que he comenzado una guerra nuclear y la humanidad entera ser destruida. Pero tena que salvar mi vida. En segundos todo est devastado alrededor mo. Las nubes empiezan a cubrir el cielo. Las explosiones se han detenido. Todo se ha detenido. S que soy el ltimo ser viviente en el mundo. Mis dedos de los pies los ltimos dedos. Mis espinillas las ltimas espinillas. Mis rodillas las ltimas rodillas. Mi panza la ltima panza. Mi corazn el ltimo corazn bombeando la

ltima vuelta de sangre las ltimas venas y arterias. Mis dedos de las manos son los ltimos dedos. Mis manos son las ltimas manos. ltimo cuello. ltimos labios. ltima nariz. Ojos, pestaas, prpados, cejas, las ltimas de su tipo. Dientes, ltimos. Lengua, ltima. Odos, ltimos. Todo lo que soy es lo ltimo de todo. Soy nico. El ltimo que ver. El ltimo que toca. El ltimo que huele. Cuando me haya detenido de ver y tocar y oler entonces todas estas cosas dejarn de existir. Y mi voz. Mi voz es la ltima voz. Soy el nico sobreviviente. As que me siento en la tierra oscurecida y desolada y estas cosas me dan tranquilidad. Quin necesita otras piernas y brazos y corazones cuando pueden ser tomadas de ti? Quin necesita ojos para ver cuando se niegan a mirarte? Quin necesita otros dedos cuando se niegan a tocarte? Quin necesita otras voces para hablar cuando se niegan a decir lo correcto? Y entoncesentonces comienza a nevar. La nieve se deposita sobre mi cuerpo desollado. Me entrega una nueva piel. Mis heridas estn curadas. La nevason nuclear me transforma. Me levanto desde las cenizas y estoy perfecto. Soy un nio otra vez. Gradualmente, la ventana detrs de Presley se ilumina con las luces de un auto que se acerca. La luz pura y blanca y enceguecedora y encandila.. Un auto se estaciona. Pausa. El auto hace sonar la bocina. Larga pausa. Cosmo Presley Pausa. El auto toca la bocina otra vez. Pausa. Cosmo se mueve hacia la puerta. Presley Cosmo Presley no. no qu? no te vayas. l viene por m. s.

Cosmo comienza a abrir las chapas de la puerta. Cosmo pero l est esperando. Jess! Demasiadas chapas. Si lo dejo es propenso a sufrir un poco de pnico. Tiene una disposicin nerviosa. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo por favor no te vayas. y debo llegar a casa. Enroscarme en la cama. no te vayas. tener mi hermoso sueo. no. t lo sabes, nunca sueo.

Termina de quitar llave a la puerta. Liberado! Presley agarra a cosmo. Presley Cosmo Pausa Te dir algo. Por qu no traigo a Pitch aqu para que te conozca. Saludarse. Tener una pequea fiesta. Presley he dejado entrar suficientes personas aqu. qudate! por la puta no me toques! Cuntas veces ms?

Cosmo ah lo tienes, vez. Una vez que comienzas, dnde terminas? Cosmo espera una respuesta. Presley slo se queda mirndolo. Pausa. Cosmo Presley entonces, chaito (toodle-oo). no!

Cosmo Presley

no qu? nono!

Cosmo no no. Qu se supone que significa? Ests confundido, seor chocolate. Igual me voy. O me quedo con Pitch. qu prefieres? (whats it to be?) Pausa. bien? Presley Cosmo qudate. de alguna manera saba que diras eso.

Cosmo sale. Pausa. Las luces del auto se apagan. Presley el cielo est negro. Una capa de oscuras nubes ennegrecetodo. Nono hay cometas. Nada. y el negocio de la esquina esttodo el mundo estcielo negro, tierra negra, negra nadano hay cielo visible. Cosmo y Pitchfork aparecen en la puerta. La visin de Pitchfork detiene a presley en sus pasos. pitchfork est vestido igual que cosmo; chaqueta de lentejuelas rojo luminoso, etc. l tiene una mscara de esclavote cuero negra puesta con hoyos para los ojos y la boca. Es muy alto. Arrastra los pies, torpe al caminar. Cosmo y pitchfork entran. Cosmo Pincho Cavalier, conoce al seor chocolate.

Pitchfork mantiene su mano para que presley lo salude. Cosmo Pausa. toma su mano, entonces.

Presley lo mira a pitchfork Cosmo Presley cosmo Presley

nerviosamente.

l quiere que le des tu mano. nono tengo muchas visitas. Olvido qu hacer. dense la mano. no te d la mano a ti.

Cosmo bueno, no me gusta el contacto fsico. Te lo dije. Pero Pitch aquoh, a l le encanta el contacto fsico. La intimidad es su segunda naturaleza. Dale. toma su mano. No querrs ofenderlo, cierto? Tentativamente, presley toma la mano de pitchfork. Se la da rpido, despus retrocede. Cosmo Presley llamas a eso dar de mano? qu quieres decir?

Cosmo eso no fue dar la mano, sr. Chocolate. Eso fue tocarse la mano. Ahora, dale la mano correctamente antes que me enoje. La mano de pitchfork an est extendida. Presley pero yo

Cosmo hazlo! Tres veces hacia arriba y tres veces hacia abajo! Eso es lo que llamo un verdadero apretn de manos. Hazlo! Hazlo! Despacio, de mala gana, presley da unos pasos y toma la mano de pitchfork otra vez. Presley la levantany la baja tres veces. Cosmo cuenta cada una. Cosmo una!dos!tres!

Presley da un paso atrs. Pitchfork baja su mano. Presley Cosmo sus manos son muy suaves. suave como un bebe querrs decir?

Presley Cosmo Presley

s. incluso como potito de guagua? s.

Cosmo y eso es justo lo que l es! Un tremendo, contento beb. Pithfork saca sus dos manos. Presley ya le di la mano.

Cosmo lo sabe, sr. Chocolate. l quiere que le vea sus manos ahora. Para mostrarle cun suaves son realmente. Presley Cosmo pero ya mir. mira otra vez!

Presley camina y mira las manos de pitchfork. Presley s. Realmente se ven suaves. l usa crema?

Cosmo jams! Qu idea, sr. Chocolate. Est seguro que no es homosexual. Presley Cosmo Presley no. no no lo es o no usted no est seguro? no yono soy.

Cosmo bien, me impresiona algunas veces. Claro que crema para las manos! Somos nios trabajadores. Para qu querra crema de manos? Pequea pausa. Presley as qu es lo que hace l? Cosmo l trabaja conmigo. Te lo dije. Estamos asociados. Presley l comecosas tambin?

Cosmo no. No tiene que hacerlo. No con la cara que tiene. Presley qu hay de malo con su cara?

Cosmo oh, esque puedo decir? Cmo puedo describirlo? Imagina tu pesadilla, sr. Chocolate. Presley s.

Cosmo ahora multiplcala por el nmero de estrellas en el universo. As es cun mala es su cara. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley yqu es lo que hace en el acto? se la saca. qu? su mscara. eso es todo? Cosmo eso es suficiente, creeme. He visto mujeres desmayarse y hombres maduros vomitar. gana una fortuna. l camina sobre el escenario, canta una cancin simptica, despus yo voy a quitarle la mscara. A una audiencia imaginaria. Miro a la audiencia y digo, qu debo hacer? Debo quitrsela? Se han sumergido tan bajo? y ellos me dicen qu hacer(have you all sank that low?) Mira a presley. Te dir algo! Por qu no te damos un pequeo show! Presley Cosmo Presley Cosmo un qu? un show! Veamos cun humano realmente eres! no qu?

Presley Pausa.

no.

Cosmo sabes lo que significa no, cierto, sr. Chocolate? Presley Cosmo qu? s.

Poniendo una silla en en medio de la habitacin. Pincho! arriba! Lentamente, pitchfork camina a la silla. Levanta su pierna e intenta subirse. Obviamente lo encuentra difcil, y contina tropezando mientras cosmo empieza su discurso a un pblico imaginario. Cosmo seoras y seores! Gracias por venir a nuestro pequeo show. Presley est preocupado por pitchfork. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley no puede hacerlo. lo nico que queremos es entretenerlos. aydalo. hacerlos rer, hacerlos estremecerse. se va hacer dao. que ms hay? Bienvenidos al tren fantasma! (ms fuerte) se va a hacer dao. (enojado) l puede hacerlo, por la puta. no puede! Mralo!

Pitchfork todava est luchando para subir a la silla. Cosmo ya te dije tu problema, sr. Chocolate. Y esto lo comprueba! Debes parar tanta preocupacin!

Presley

pero mira

Cosmo sin peros, sr. Chocolate. Si digo que l puede subirse a la silla, l puede subirse a la silla. Pitchfork golpea sobre la silla. Cosmo pitch! sube!

Pitchfork lucha desesperadamente. Presley Cosmo Presley nooh, no arriba! Arriba! Arriba! no.

Cosmo estate callado! Sube! Sube! Sube! Sube! Sube! Sube! Sube! Finalmente, pitchfork se las arregla para subir en la silla. Cosmo ya est! Lo ves!

A un pblico imaginario. Y ahora seoras y seores para comenzar nuestro pequeo show, mi socio aqu cantar una encantadora y pequea cancin de cuna titulada, acurrcame al cielo. Para ustedes, pitch. Cosmo retrocedey observa a pitchfork Por un momento, pitchfork se para en la silla, sus manos crispadas. Su boca abiertaal principio, no sale sonido. Pitchfork comienza a tiritar. Su boca ms abierta. Tiembla sobre la silla. Sus manos se sacuden ms violentamenteentonces Un sonido proviene de entre sus labios: un terrible alarido mitad humano, mitad animal. Tiene una extraa, hipntica, brbarica belleza Cosmo sonre abiertamente. Pitchfork contina su cancin. Las nicas palabras que son posibles de entender son acurrcame y cielo.

Cuando la cancin termina pitchfork cierra su boca y detienen las sacudidas. Pausa. Cosmo no fue conmovedor, seoras y seores!

Comienza a aplaudir. Escuchmoslo por Pincho! Presley no est aplaudiendo. An mira a pitchfork, choqueado por la cancin. Cosmo nota que que presley no aplaude. Cosmo camina hacia presley y comienza a aplaudir en frente de su cara. Cosmo vamos! Aplaude! Aplaude! Aplaude! Aplaude! Aplaude! Gradualmente, presley comienza aplaudir. Presley y cosmo de pie aplaudiendo a pitchfork por un momento. Pitchfork hace reverencia. Cosmo debajo de su mscara, seoras y seores, esoh, cmo podra describirlo? Es su peor pesadilla. Pitchfork est sentado en la silla ahora. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley ququ es lo que vas a hacer? sacarle la mscara. no. eso significa, s. no. Significa no.

Cosmo hecha una mirada a presley. Pausa. Cosmo no est mal admitirlo, presley. Honesto. Confa en m. Es humano. Admite que eres humano, presley. Dime que quieres verlo? Presley yoyo

Cosmo Presley Cosmo Pausa. Presley

dime yo dilo.

s! djame ver!

Cosmo ah est. Te lo dije. Eres igual a todos los dems. Presley me hiciste decirlo.

Cosmo quieres ser parte del tren fantasma despus de todo. Decir que quieres ver su cara es el precio para entrar. Pitchfork nota a haley. Arrastra los pies hacia ella, sus manos encrispadas, trata de tocarla. Cosmo slo t eres peor que los otros, sr. Chocolate. Dices s, y despus lo niegas. No mereces ver su cara. Haley hace un ruido al mismo tiempo que pitchfork la toca. Presley dile que se aleje.

Pitchfork toma la mano de haley. Cosmo Presley Cosmo Presley t dile. l no debe tocarla. dile entonces. no la toques.

Cosmo oh, tendrs que hacerlo mejor que eso. Te lo dije. Es un poco sordo. Pitchfork lleva las manos de haley a sus labios. Presley no la toques.

Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley

ms fuerte, sr. Chocolate. no. ms fuerte. no puedes decirle? Es tu amigo. no es mi amigo! Cuntas veces ms? pero l te escucha. eso es porque hablo suficientemente fuerte. no quiero que lenotoques

De repente, pitchfork toma a haley desde la silla hacia sus brazos. La sostiene fuerte contra su pecho. Haley libera un llanto entre su sueo. Presley no me gusta esto. Cosmo entonces atrae su atencin. Di su nombre. Pincho. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley pitch. no a m, sr.chocolate. a l. pitch. ms fuerte. pitch! pitch! sin embargo, debera advertirte. qu?

Cosmo l tiene un temperamento chocante. Lo vi roer la oreja de alguien una vez. Muy extraordinario. Especialmente cuando consideras que no ha tenido ni una muela en su cabeza. Presley oh, qu est haciendo?

Cosmo Presley

teniendo una pequea fiesta. oh, no, no

Cosmo si fuera t lo dejara. Har unos pocos pasos, despus la pondr donde estaba. Es cmo le gustan sus mujeres. Inconscientes. Presley Cosmo Presley cosmo, por favor quieres sentarte en el auto? ququ?

Cosmo sintate en el auto. Es beige. Y es un hillman. Ser como sentarse en el auto de mam y pap. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley (mirando a pitchfork) no syo anda. Sabes que quieres. ahora no. por qu no? no quiero dejarlo con haley.

Cosmo l no har nada. partes vitales de l las perdi. Sabes lo que quiero deci? La toca desde una sensacin de nostalgia. Eso es todo. Pitchfork para de bailar con haley. La devuelve a la silla. Presley corre donde haley. Cosmo le indica apitchfork que pitchfork debera comer chocolate en la mesa. Presley Cosmo Presley Cosmo su corazn est latiendo muy fuerte. a los corazones le gusta hacer eso. y est sudando. no te lo dir de nuevo. Te preocupas demasiado.

Pitchfork se sienta en la mesa y desenvuelve una barra de chocolate. Presley Cosmo Presley espero que l no la haya enfermado. por un fiesta? No seas estpido. ella es propensa a la fiebre.

Se da cuenta del chocolate que pitchfork come. Oh, qu est haciendo ahora? Cosmo todo lo de cantar y bailar debe haberlo hecho picar algo. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo oh, detenlo. Por favor. t detenlo. y su temperamento? qu pasa con eso? qu har l? quin sabe? Es un riesgo que corres.

Presley queda en el aire, debatiendo si parar a pitchfork que come el chocolate. Presley nono puedo.

Pitchfork sigue comiendo chocolate. Cosmo te dir algo, sr. Chocolate. Por qu no dejas a pitch que maneje y te lleve al negocio a conseguir ms chocolate. Te lleva en el hillman beige. Presley pero no puedo ir

Cosmo t hars eso, cierto, pitch? llevar en auto al sr. Chocolate al negocio? Pitchfork asiente con la cabeza, comiendo chocolate. Presley proqu pasa con haley?

Cosmo es por haley que lo ests haciendo, presley. Alejar a pitch de ella por un rato. Por el tiempo en que vuelvan por qu, l estar tan calmo como un cerdo electrocutado antes de ser faenado. Presley verdad?

Cosmo y podremos sentarnos y mosdisquear galletas juntos. Te gustara, o no te gustara? Presley perohaley

Cosmo pone con fuerza dinero en las manos de presley. Cosmo ah tienes! Tmalo! Compra todas las galletas que necesites. Presley Cosmo Presley lo gasto todo? cada centavo. pero es mucho.

Cosmo mi regalo! Para qu es la vida si no tenemos pequeos regalos. Ahora, ndate, presley. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo pero, cosmo qu, presley? haley. yo la cuidar, presley. lo hars? con mi vida, presley.

Pequea pausa. Toma tu abrigo, presley. Presley toma un abrigo del perchero y se lo pone. Cosmo aj! Que abrigo tan elegante.

Presley

lo crees?

Cosmo asi es, presley. Verdaderamente deslumbrante y eso es un hecho. Presley mam y pap lo compraron para m.

Cosmo mam y pap tenan estilo, presley. Mam y pap tenan gusto. Mam y pap te compraron un buen abrigo para ir al negocio a comprar galletas pitch! Pitchfork se pone de pie y va hacia la puerta. Presley an no estoy

Cosmo djame hacer esto por ti, presley. Me hara sentir cercano de ti. Presley Cosmo Presley cosmo Presley Cosmo Presley cun cercano? muy cercano. quizscasi amigos? quizs casi amigos. porque los amigos se compran regalos, o no? por supuesto que s, presley. y este es tu regalo para m.

Cosmo as es. Y me hace sentir tan bien drtelo. Ver tu carita de nio iluminada. Pero sabes lo ms importante que hacen los amigos, presley? Presley Cosmo qu, cosmo? ellos confan.

Presley lo hacen? Cosmo lo hacen. Y si t me dejas aquprobar que confas en m. Y sabr que somos amigos. Lo sabr en mi corazn. As que por qu no vas al negocio como un nio bueno? Presley un nio bueno?

Cosmo

un nio bueno. cabeza para que cosmo le de palmaditas. da palmaditas en la cabeza de presley. a pitchfork que debera irse. a presley que debera seguir a pitchfork.

Presley baja su Pausa. Despacio, cosmo Pequea pausa. Cosmo le indica Pitchfork sale. Cosmo le indica Pequea pausa.

Presley lo sigue Pausa. El auto se retira. Pausa. Cosmo se acerca a haley. Haley sigan buscando! Sigan buscando! Busquen por todos lados. Encuentren a mi mam y pap. Cosmo va tocarla. Para. Se retira. La mira a travs de la habitacin. haley contina balbuceando, mam y pap. Pausa. Cosmo se cerca otra vez. Para. Pausa. Cosmo se pasea por la habitacin. Cosmo se da cuenta del frasco de remedio sobre la mesa. La toma. La mira, despus a haley, despus otra vez. La destapa. Le toma el olor. Hunde el dedo en el frasco de remedio. pone el frasco en la mesa. haley deben estar en algn lado. No pueden desaparecer as. Algo debe haberles pasado! Sigan buscando! Sigan buscando! Cosmo saca el chupete de la boca de haley. Trata de alcanzarlo. Cosmo toca los labios de haley con el dedo empapado de remedio. Haley comienza achurar el dedo. Cosmo gime. Lento, los labios de haley van hacia los nudillos. La respiracin de cosmo se hace rpida. Haley sigue chupando. Las rodillas de cosmo comienzan a dar espacio. Ella jadea. Su cuerpo est debilitado. Gime fuerte. Cae de rodillas. Haley chupa y chupa. Cosmo hunde su dedo dentro de la boca incrementando

lo salvaje. Ella sigue chupando con creciente ferocidad. Cosmo est llegando al clmax. Grita mientras llega al orgasmo. Presley aparece en la puerta. l mira acosmo por un tiempo. Pausa. Presley camina dentro de la habitacin. Cosmo se da cuenta de la presencia de presley. Presley Cosmo no fui al negocio. no?

Presley el auto slo anduvo unos metros. Y entonces pens Cosmo Presley Cosmo dnde est pitch? en el auto. entonces es mejor que vayas con l.

Presley bloquea el camino a la puerta. Presley Cosmo Presley Cosmo Presley eres una mentirosa. fuera del camino. dijiste que eras mi amiga. por la puta, fuera del camino! me dijiste que confiara en ti, mierda.

Cosmo no puedes confiar en ninguna huev, sr. Chocolate. An no aprendes eso? Todos mienten y engaan para conseguir lo que quieren? Sabes lo que la vida es? Flotar en una alcantarilla dentro de un barco hecho de vidrio. Tienes que aprender a amar la mierda de otra manera el viaje no es tan placentero. En otras palabras, esto es lo que la vida piensa de ti. Mantiene su dedo arriba. Presley le agarra el dedo. Cosmo djame irno toquesahhno

Cae de rodillas. Presley Cosmo Presley Tuerce Cosmo Presley Cosmo Presley Cosmo Presley Pausa Cosmo tengo miedo. oh, ests asustado ahora, eh? no! dime que ests asustado. el dedo de cosmo. ahh! dime que ests asustado. ahhhno. di, tengo miedo. ahhh. No. dilo!dilo!dilo!

Presley rompe el dedo de cosmo. Un enfermante sonido crack. Cosmo grita y mira si mano. Pausa. Cosmo Presley qu ha? Qu has hecho? fuera! Fuera! Fuera!

Cosmo sale rpido. Pausa. Presley cierra la puerta y est casi por cerrar las chapas cuando Haley Presley qu te pas, mam? Qu te pas, pap? oh, haley

Rpido hacia haley.

Haley

eras tan buena, mam. Eras tan bueno, pap.

Presley tenas razn, haley. No debemos dejar a nadie entrar. Nunca. Dnde est tu chupete? Busca el chupete. Tranquila, ahora. No, nunca dejar a nadie entrar. Slo nosotros. Encuentra el chupete. Lo pondr en ms remedio para ti. Va donde el remedio. Eso es todo lo que necesitamos, haley. Slo a nosotros. Mientras presley empapa el chupete con remedio, la puerta principal se abre lentamente. Pitchfork est parado en la puerta. Pausa. Presley se da vuelta y ve a pitchfork. Se quedan mirando. Pausa. Presley ququ quieres?

Pitchfork se acerca a presley. Presley retrocede, sosteniendo el chupete y el remedio. Presley oh, no. No yo no.

Pitchfork contina acercndose a presley. Presley nono me hagas dao

Retrocede hacia el silln y cae en l. Pitchfork se acerca. Presley est sollozando asustado. Pithfork de pie en frente de presley.

Pausa. Presley asesino.

De repente, pitchfork se abalanza. Presley se encoge. Pitchfok agarra el abrigo de cosmo del respaldo del silln. Pausa. Pitchfork camina hacia la puerta. En la puerta, pitchfork gira y encara a presley. Pausa. Pitchfork (violentamente, muy fuerte) BUU! Presley salta, bota el remedio y el chupete, cubre su boca con las manos. Pitchfork sale. Presley reprime un grito. Finalmente, sale a presin. Es desgarrador, terrible. El grito despierta a haley. Haley no! No puede ser oh, presley! Quin pudo haberles hecho eso? Presley rpido a haley. Presley est bien, haley.

Haley mam y pap oh, eran tan buenos. Quin querra hacerles dao de esa manera? Presley y haley se abrazan. Presley Haley Presley Haley Presley tranquila, haley. pero no tiene sentido, presley. lo s, lo s. no significa nada. lo s.

Haley Presley Haley Presley

tengo miedo. yo tambin. tengo miedo. yo tambin.

Se va a negro. Fin.