Está en la página 1de 7

NOTAS

UN TIPO DE COMPOSICIN NOMINAL Y EL 'ESPAOL ATLNTICO'


INTRODUCCIN

Presento en seguida algunos materiales sobre un tipo de composicin nominal (endocntricos formados de sustantivo -\- adjetivo) en el espaol de Colombia, con inclusin de algunos datos de otros pases hispanohablantes. Los materiales de Colombia, relativamente abundantes y localizados geogrficamente (proceden de las encuestas para el Atlas lingstico-etnogrfico de Colombia (ALEC), bien como respuestas al cuestionario, bien como voces recogidas al margen) permiten delimitar con cierta precisin la zona en que an se usa una cierta variedad de composicin nominal. Los materiales (muy escasos) que se han logrado obtener consultando bibliografa referente a otros pases pueden indicar vagamente una zona en que aparecen rastros del fenmeno. Uso compuesto en el sentido y dentro de los lmites establecidos en mi trabajo Compuestos nominales en el espaol contemporneo de Colombia (BICC, XXIII, 1968, nm. 1, pgs. 23-33), en pg. 23. Para el concepto de 'endocntrico' vase el mismo artculo, pg. 28, nota 5. 1. LOS TIPOS DE COMPOSICIN ADJ. + SUST. Como puede observarse en el trabajo antes citado los tipos de compuestos sust. -f- adj. que se dan en Colombia son sust. -j- adj. con el primer elemento terminado en -i (aliabiertos, bigotipintao, boquiabierto, etc.), que llamar tipo A, y sust. -f- adj. sin modificacin del primer elemento1, que nombrar tipo B. Pero en el' presente trabajo excluyo
1 El tipo B representa un estadio anterior, no slo histricamente (vase adelante), sino tambin estructuralmente en cuanto es evidentemente una composicin menos autntica, ya que, aunque no mantenga la variabilidad morfolgica de sus dos componentes, s mantiene la concordancia entre stos (al menos en los compuestos recogidos en Colombia: cabezadura, hucvouro, cachobroco) y no, por consiguiente, con el sustantivo a que se aplica.

THESAURUS. Tomo XXXII. Nm. 3 (1977). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Un tipo de ...

654

NOTAS

T H . XXXII, 1977

del ltimo grupo los exocntricos (p. e. ciruelomacho, gallofino, yerbadulce) que no caracterizan por un distintivo inherente a lo caracterizado sino por comparacin con algo externo. Como el tipo A es el general' en el espaol moderno, centrar la atencin en el segundo tipo (sin modificacin del primer elemento en -;), que parece ser el ms antiguo segn los historiadores de la lengua 2 . En cuanto al origen de estos esquemas de composicin es claro que los compuestos del tipo sust. -(- adj. (o con orden inverso) son generales en indoeuropeo (vase el trabajo Compuestos nominales, ya citado, pgs. 28-29, notas 5 y 7). Es tambin evidente que el esquema sust. - j - adj. de tipo A es heredado del latn. Pero lo que resulta un tanto oscuro es el origen del esquema sin modificacin en -/. Como vimos, los historiadores de L lengua estn de acuerdo en la mayor ana tigedad del tipo B y en que hacia el siglo xv se inicia el predominio del tipo A, sin que se vea la razn del estado anterior, ni la del cambio, a no ser que se trate de la corriente relatinizante que se inicia hacia el1 siglo xv. Siendo el tipo en -i propio del latn, y remontndose aun al indoeuropeo3, debera explicarse por qu el espaol parece no

' " 1 1 . De sustantivo y adjetivo: el castellano ha recibido esta forma por un doble procedimiento: el compuesto latino del tipo oriputidus, barbirasits [... ] sirvi de modelo a esta formacin; otro procedimiento ha sido la aplicacin por sincdoque del nombre de parte, caialarga, barbarroja, y el ant. barba vellida, barba ondrada [ . . . ] en la lengua antigua era frecuente conservar ntegro el primer elemento, cuello-albo, boca-abierlo, pero se termin luego normalmente en / segn el tipo latino, cuellalbo (cuelli alvo, Hita 1102)", V. GARCA DE DIEGO, Gramtica histrica espaola, Madrid, Gredos, 1951, pg. 255. "Adems, hoy boquirrasgado, alterando la final del primer trmino, suelda ms ntimamente sus partes que aguardiente; pero esto no es esencial, y hasta el siglo xiv, aunque se deca rabigal.go, cabezcorvo, manvacio, etc., se prefera, acaso por mantener la integridad de los dos trminos, bocarrasgado, bocabierto, barbapuniente, 'guilas que llaman cuelloalbas', 'cigea picoabierta'; en el siglo xv se impona ya patitieso, zanquituerto, crestibermejo, etc., nica forma hoy conocida". R. MENNDEz PIDAL, Manual de gramtica histrica espaola, 9* ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1952, pgs. 24 0-241. Vase en el trabajo Compuestos nominales ya citado, pg. 29, nota 6, la cita de HANSSEN sobre este tipo cic compuestos. En cuanto a F. DIEZ, Grammatik. der romanischen Sprachen, Zweiter Teil, 5* cd., Bonn, 1882, solo menciona, pac;. 703, csp. ala-blanco, boc-abierto, cabezcorvo al lado de barbi-roxo, boqui-ancho, cabiz-bajo, etc., sin comentario alguno sobre la diferencia entre los dos pos. "Quand le premier terme cst un ancicn thme en -*o- ou en -*- il se prsente gnralemcnt avec un < final qui en cette position peut reprsenter ou
[...] pmi-jer, magni-sonus, plani-pes" [...].
8

REMARQUE. Quand le premier terme est un adjectif, le suffixe de l'adjectif peut tre remplac par un -i-; cet fait remonte a l'indouropen". MEILLET, VEN-

THESAURUS. Tomo XXXII. Nm. 3 (1977). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Un tipo de ...

T H . xxxn, 1977

NOTAS

655

haberlo heredado en su primera poca, y si los compuestos nominales espaoles sust. -\- adj. sin modificacin del sust. provienen a) de un uso popular latino no representado en la lengua literaria, b) de alguna lengua de sustrato, o c) de desarrollo interno autnomo, alternativa que, dada la naturalidad de estos compuestos, parece la ms probable. 2. DISTRIBUCIN DEL FENMENO EN COLOMBIA En Colombia (vase mapa) compuestos del tipo B aparecieron en los siguientes lugares: Guajira: Palomino (30)4 , Barbacoas (31), Carraipa (40), Fonseca (5). Magdalena: Sitionuevo (1), Pivijay (3), Plato (31). Bolvar: La Boquilla (10), Turbaco (11), Mahates (12), San Basilio de Palenque (13),. San Juan Nepomuceno (15), Marialabaja (14), El- Carmen (16), Simit (6). Sucre: San Onofre (1), Tol (10), Corozal (3), San Benito Abad (4), Majagual (6). Crdoba: San Antero (1), Puerto Escondido (10), Planeta Rica (4), Ayapel (6). Antioquia: Nech (2), Caucasia (20), Cceres (4), Santo Domingo (6), Montebello (54). Choc: Acand (1). Cesar: Caracoli (1), Valledupar (2), Codazzi (20), Chiriguan(3), Pailitas (30), La Jagua de Ibirico (4), Loma de Corredor (50). Norte de Santander: San Calixto (3), Puerto Villamizar (4), Ccuta (41). Santander: Bocas del Rosario (1), Puerto Wilches (10), Barrancabermeja (3). Arauca: Arauca (2), Tame (3). Casanare: Pore (1), Trinidad (3), Yopal (30), Tauramena (31), Man (5), Orocu (6). Boyac: Somondoco (50b). Tolima: Planadas (50). Como puede verse, los compuestos del tipo B son frecuentes en casi todos los departamentos de la costa atlntica (slo en Atlntico no se

DRYES, Traite de grammaire comparte des langues classiqttes, 2* ed., Pars, 1948, pg. 425. * La numeracin de los lugares en el mapa corresponde a la que llevarn en
los mapas del ALEC.

THESAURUS. Tomo XXXII. Nm. 3 (1977). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Un tipo de ...

656

NOTAS

T H . XXXII, 1977

/ X

r1? \

$ * l. '. ..
\ \ ' N

; \

.'
-*- *,

Distribucin en Colombia de fot compuestos de sustantivo* odjetrvo ijn cantio en-

/*> \ Cdrdobo \

- . ' - . B o l i . o f ' . - '.SOS

. . . . ,

Ecuador

THESAURUS. Tomo XXXII. Nm. 3 (1977). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Un tipo de ...

T H . XXXII, 1977

NOTAS

657

recogieron muestras): Guajira, Magdalena, Cesar, Bolvar, Sucre, Crdoba y franja atlntica del Choc, penetran por los ros Magdalena y Cauca hasta la zona norte de Antioquia (Nech, Caucasia, Cceres) y valle del Magdalena en Santander (Bocas del Rosario, Puerto Wilches y Barrancabermeja). De otra parte, la zona oriental (todos los lugares encuestados en Arauca y Casanare, y San Calixto, Puerto Villamizar y Ccuta en Norte de Santander y Somondoco en Boyac) parecen ser la prolongacin de la zona llanera venezolana. Quedan en la zona andina algunos raros casos aislados: Santo Domingo y Montebello en Antioquia y Planadas en el Tolima. Compuestos en -i se recogieron en todas las regiones visitadas para el ALEC a excepcin de Atlntico, Risaralda y Quindo (pero de los dos ltimos tampoco tengo datos de compuestos sin -i). Los compuestos que se han tenido en cuenta para este anlisis son: Del tipo A: barbiamarilla, boquiamarilla, boquidorada, cabecirrayada, cachiagachaos, cachibaja, cachicaida, cachicurvo, cachiderecho, cachigacho, cachimocha, cachirrectos, cachiterciada, cachivoltiada, cachizurdo, cogollicosido, cogollimorada, cogollinegra, conchirrosada, culiarriscada, culiparada, patiblanca, palicolorada, palinegra, paliverde, patiamarilla, rabiamarilla, rabiazul, rabiblanca, rabiseca. Del tipo B: barbamarilla, bocabierta, bocacolorada, bocadorada, botonchiquito, botongrande, botonmorado , cabezadura, cachobroco, cachopeinao, caralimpia, carapelada, cogollocosido, cogoomorado, conchablanca, conchaprieta, jlorblanca, gevomuerto, hojarrajada, lenguapegada, mangocorto, mangolargo, manozurda, palonegro, paloverde, patavoltiada, quijadamarilla, raboblanco, rabomocho, raboseco, raboviche, rayamarilla, rodillapegada, sangj-elinda.

3.

EL TIPO SIN CAMBIO EN -I Y EL "ESPAOL ATLNTICO"

El concepto de 'espaol atlntico', utilizado entre otros por Diego Cataln y Germn de Granda parece responder a una realidad bien precisable por criterios histricos y estructurales. Y si observamos que la zona de este tipo de compuestos coincide en Colombia bastante bien con lo que por otros criterios puede determinarse como zona de habla
* De los compuestos botonquichito, botonmorado, botongrande, jlormorada no podra afirmarse con mucha certeza que pertenezcan al tipo B, ya que su estructura fnica hara anormal la insercin de la -i. * "Es importante tal constatacin [ . . . ] para aadir un dato positivo ms al concepto metodolgico "espaol atlntico", empicado por D. Cataln al designar la comn evolucin del castellano en la zona meridional de la Pennsula, Canarias y Amrica". G. DE GRANDA, La evolucin del sistema de posesivos en el espaol atlntico, en BAE, XLVI, 1966 (pgs. 69-82), pg. 79.

THESAURUS. Tomo XXXII. Nm. 3 (1977). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Un tipo de ...

658

NOTAS

T H . XXXII, 1977

'costea* o 'atlntica' parece razonable concluir que la presencia de este tipo de composicin es otro de los rasgos que identifican al 'espaol atlntico'. Ello a pesar de que vocabularios de las regiones de habla presumiblemente 'atlntica' presentan ejemplos muy escasos de este tipo de composicin. As, Alcal Vencestada 7 frente a numerossimos compuestos del tipo cariadelantado, caribobo, caribobn, etc. slo ofrece unos pocos del tipo B (bocalindn, cabezanegra, patachola, patavana, san.gregorda, zancaslargas). En Armas Chitty, Vocabulario del hato8, slo hall, cabosblancos 'bestia con las patas blancas', patalisa 'gallo sin espuelas. Pollo. Adolescente' y raboamarillo (cierta culebra). En Gregorio Salvador, El habla de Callar Baza 9 , hallo machopingo \. .. ] 'marimacho' del que no se puede asegurar que pertenezca al mismo tipo sin conocer la semntica y la categora gramatical de sus elementos componentes; el mismo autor en el mismo trabajo trae pelojro 'escalofro', ,que si por su forma pertenece al tipo de composicin estudiado, por su semntica no puede calificarse como endocntrico. No logr encontrar compuestos del tipo B ni en M. ALVAR, El espaol hablado en Tenerife10, ni en DIHIGO, Lxico cubanoll (trae
boquijediondo, boquinegro, etc.), ni en NAVARRO TOMS 1 2 (boquiduro,

boquisucio, maniligero, manilargo, etc.), ni en MALARET (carilimpio, coquiduro, coquiseco, etc.). En el Diccionario de panameismos 13 de L. AGUILERA encuentro
patahinchada 'escopeta' y picofeo 'tucn'. En HENRQUEZ UREA, El es-

paol en Santo Domingo1*, pg. 196, cabezadura y lengualarga. La relativa escasez de formas sin -;' en la zona del Caribe puede deberse a insuficiencias en su documentacin por el carcter un tanto marginal que ocupan en el lxico (caracterizaciones de especies o variedades animales o vegetales o de personas por algn distintivo inherente), o puede ser tambin que como rasgo arcaizante est actualmente relegado a zonas perifricas y en la regin central del Caribe, Andaluca y Canarias sea ya una antigualla de la que slo quedan rastros.

Vocabulario andaluz, Madrid, Real Academia Espaola, 1951. * En Archivos Venezolanos de Folklore, aos X y XI, nm. 7, 1961-1962, pgs. 5-151. " En Rev. de Dialectologa y Tradiciones Populares, XIV, 1958, pgs. 223-267. " Madrid, Revista de Filologa Espaola, anejo LXIX, 1959. u Lxico cubano, II, La Habana, Editorial Selecta, 1946. 13 El espaol en Puerto Rico: contribucin a la geografa lingstica hispanoamericana, Ro Piedras, 1948. A. MALARET, Vocabulario de Puerto Rico, San Juan, 1937. a En BAAL, XX, nm. 78, 1951, pgs. 405-506. " Buenos Aires, Imp. Coni, 1940.

THESAURUS. Tomo XXXII. Nm. 3 (1977). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Un tipo de ...

T H . XXXII, 1977

NOTAS

659

4.

CONCLUSIONES

a) Aunque no est claro el origen del tipo de composicin que se estudia en estas notas, parece indudable que ste representa otro rasgo arcaizante del espaol atlntico que trajo a Amrica el estado que predominaba hasta el siglo xv, segn los historiadores de la lengua. Este fenmeno reforzara pues la tesis expuesta por de Granda sobre niveles cronolgicos en la formacin del espaol americano15; representara otro caso de supervivencia de usos de un primer perodo de colonizacin que estratos posteriores abandonaron. b) Creo que, continuando la lnea de D. Cataln, de Granda y otros estudiosos que han utilizado el concepto de 'espaol atlntico', valdra la pena intentar una divisin dialectal del mundo hispanohablante que comenzara por separar dos grandes variedades: espaol atlntico o meridional o costero y espaol serrano o continental o como fuera ms adecuado llamarlo. Luego, en cada una de estas dos grandes divisiones se estableceran subdivisiones de acuerdo con los rasgos estructurales que se consideraran pertinentes. Se tendra as una divisin del conjunto idiomtico espaol que partira de una firme base histrica (los diversos estratos cronolgicos en la colonizacin) a la que se unira luego la caracterizacin estructural de cada dialecto o subdialecto lf>.
JOS JOAQUN MONTES GIRALDO. Instituto Caro y Cuervo.

11 Vase G. DE GRANDA, Formas en -re en el espaol atlntico y problemas conexos, en BICC, XXIII, 1968, nm. 1, pgs. 1-22, particularmente pgs. 10 y sigs.

" He insinuado ya la posibilidad de esta divisin dialectal haciendo una biparticin inicial en un corto trabajo (Breve ojeada al espaol de los Llanos orientales) incluido en El espaol hablado en los Llanos orientales editado por el Instituto Caro y Cuervo (Bogot, 1976, 30 pgs.) y presentado como ponencia del Instituto al Seminario sobre investigacin antropolgica en los Llanos orientales celebrado en la Universidad Tecnolgica de los Llanos orientales (Villavicencio, 8 y 9 de julio de 1976).

THESAURUS. Tomo XXXII. Nm. 3 (1977). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Un tipo de ...