Está en la página 1de 44

TERENCIO

Jos Juan Del Col

Instituto Superior Juan XXIII Baha Blanca (Argentina) 2008

by Instituto Superior Juan XXIII Vieytes 280, 8000 Baha Blanca, Argentina ISBN: Queda hecho el depsito que previene la ley 11.723 Impreso en la Argentina - Printed in Argentine

TERENCIO:
EL EUNUCO
Introduccin, versin y notas de Jos Juan Del Col

NOTA BENE En atencin a los lectores que ignoren el latn, traducimos la palabras o frases de ese idioma que se citen en el presente trabajo. Por el mismo motivo, en relacin con la ortografa espaola, atildamos las palabras latinas esdrjulas, pero no las graves o llanas terminadas en consonante, advirtiendo que en estas el acento prosdico cae en la penltima slaba; advertimos adems que no hay palabras latinas agudas. -2-

Betty Radice afirma que la mayora de los editores modernos catalogan El eunuco como tercera obra en la produccin de Terencio 2. Pero hay quien la cataloga como cuarta. Es el caso de Lisardo Rubio, catedrtico de la Universidad de Barcelona, autor de tres volmenes del texto revisado y traducido de las seis comedias de Terencio. Despus de analizar los datos de las didascalias de El eunuco, Rubio concluye: En resumen, a juzgar por las magistraturas y de acuerdo tambin con la cronologa de los prlogos, El Eunuco sera la cuarta comedia de Terencio, posterior a Andria (166), a Hecyra (l65) y a Heautontimormenos (l63) 3. Para Rubio, es probable que la primera representacin de El eunuco haya tenido lugar en el ao 161 a. de J. C.4

Modernamente, Philippe Fabia la ubica segunda en la lista de las comedias terencianas. En 1895, ese autor public en Pars una edicin francesa de El eunuco provista de una amplia introduccin y un comentario explicativo y crtico. Joan Coromines pondera como sabia la introduccin y como erudito y completsimo el comentario; J. Marouzeau, sin embargo, observa que ciertos detalles (referencias numricas, datos manuscritos, citas de Donato) han de ser rectificados1.

La cronologa de El eunuco constituye un verdadero acertijo para los estudiosos de Terencio. En efecto, segn todos los cdices manuscritos, El eunuco sera la segunda de las seis piezas del comedigrafo romano; segn Donato, sera la tercera; segn las didascalias o noticias histricas introductorias, tanto puede ser la segunda como la cuarta.

Cronologa de El eunuco

INTRODUCCIN

Puesto que las didascalias sealan claramente El eunuco como la segunda obra de Terencio, Rubio advierte que quienes se atienen a la numeracin ordinal, es decir, al orden cronolgico que ocupa cada obra en la produccin de Terencio, admiten una representacin anterior al l6l y la colocan en los Ludi Romani (Juegos Romanos) celebrados entre los Ludi Megalenses (Juegos Megalesios) del 166 (en que se represent La Andria) y los Ludi Megalenses del 165 (en que se represent Hecyra) 5. Antes que Rubio, Emile Chambry haba afirmado que, teniendo en cuenta los nombres de los cnsules y ediles, El eunuco habra sido representado en 593 de Roma (o l6l a. de J. C.), y entonces sera la cuarta de las comedias de Terencio. Pero prefiri seguir a Fabia, para quien las indicaciones numricas de las didascalias han de prevalecer sobre las nominales de los cnsules y ediles. Es preciso (...) admitir con Fabia que El eunuco es la segunda pieza de Terencio 6.

Tipo de comedia

Por lo visto, la cuestin cronolgica de El eunuco est an por resolver.

Contaminacin llamaban los romanos a la fusin de dos piezas en una nueva. El eunuco de Terencio es una comedia derivada de El eunuco de Menandro con injertos de otra pieza del mismo poeta,
Cf Marouzeau, I, p. 219; Coromines - Coromines, II, p. 30. Cf Radice, p. 159. 3 Rubio, I, p. 102. 4 Cf Rubio, I, p. 101. 5 Cf Rubio, I, p. 102. 6 Cf Chambry, I, p. 187 - 188.
1 2

Contaminacin y su alcance en El eunuco de Terencio

-3-

Pero alguien, es decir, Luscio Lanuvino, el malvolo adversario de Terencio, lo tach de ladrn; nosotros diramos de plagiario. Ladrn, porque ya Nevio y Plauto haban traducido El adulador. Efectivamente, traducir piezas del teatro griego no era plagio para los romanos, quienes consideraban res nullius (cosa de nadie) a ese teatro. Las piezas del mismo podan volverse, pues, propiedad del primer ocupante, como reza una antigua mxima de derecho: res nullius ft primi occupantis (la cosa de nadie se vuelve posesin del primer ocupante). Pero s era plagio tomar argumentos que ya otros hubieran traducido del griego 7. Terencio se disculpa: desconoca que Nevio y Plauto haban utilizado previamente esos dos personajes; pero, por otra parte, acaso no es lcito valerse de los mismos, as como es lcito presentar de nuevo a un esclavo corredor, a matronas honestas, a meretrices perversas, a un parsito comiln, a un soldado fanfarrn, a un nio sustituido, a un viejo embaucado... (versos 36-39)? Es algo de sentido comn. Terencio muestra as disentir netamente de la aludida concepcin de plagio literario.

El adulador (Klax, en griego). De esta, Terencio extrajo, como l mismo lo dice en el prlogo, los personajes del parsito adulador (= Gnatn) y del soldado fanfarrn (= Trasn).

Segn P. Coromines, a El adulador de Menandro acudi Terencio solamente para enriquecer la accin y aumentar los efectos cmicos de El eunuco8. Marouzeau piensa que Terencio hizo una contaminacin feliz, por ms que se adviertan algunas inconsecuencias; y seala adems que Terencio introdujo algunas correcciones que le hacen honor, como atenuar el carcter casi bufonesco de la violacin (acto II, escena V) o subrayar los rasgos delicados de Tais 9. Ettore Paratore hace notar que la escena entre Querea y Antifn, en el acto tercero, es una aadidura terenciana 10. Rubio observa que Terencio sustituy un largo monlogo de Querea por un dilogo con Antifn, en procura de vivacidad; as como introdujo cambios en la onomstica (Trasn, el intrpido; Gnatn, mandbula), para dar ms expresividad a los nombres de sus personajes; abrevi o suprimi ciertos detalles y un pasaje del original griego y, viceversa, aadi por su cuenta, cuando lo crey oportuno, algn detalle original, como la alusin a la tctica de Pirro (v. 783) 11 . Tambin P. Coromines sostiene que Terencio introdujo en su Eunuco modificaciones por iniciativa propia, prescindiendo de la otra pieza de Menandro. Segn ese autor, es indiscutible que en El eunuco la intervencin de Terencio cambia ms que en ninguna otra comedia el original de Menandro 12. No se limit, pues, Terencio, a entrelazar o ensamblar dos piezas ni a traducir los originales griegos con una fidelidad rgida, servil. Y entonces no corresponde decir, con Jachmann, que Terencio es tan solo un traductor, si bien muy fino y sagaz. Sin embargo, tampoco corresponde decir, con Norwood, que Terencio es un libre elaborador de Menandro al mismo nivel de Shakespeare con respecto a Plutarco13.

El eunuco forma con Formin la pareja de comedias terencianas de mayor movimiento, vivacidad, gracejo y jocosidad. Es, sin duda, una comedia principalmente motria, es decir, de trama e intriga. P. Coromines hace notar que en algunas escenas no se da la lgica casi matemtica que se encuentra en Formin, y hasta el final el pblico tiene que suplir con su inteligencia consecuencias de la obra que el dramaturgo no se ha entretenido en precisar. Pero no se puede decir que haya ambigedad en la
Cf Coromines - Coromines, II, p. 36. Cf Coromines - Coromines, II, p. 26. 9 Cf Marouzeau, I, p. 217. 10 Cf Paratore, p. 184 - 185. 11 Cf Rubio, I, p. 104 - 105. 12 Cf Coromines - Coromines, II, 28 - 29. 13 Cf Paratore, p. 169.
7 8

Comedia motria y jocosa

-4-

Algn autor, como Augusto Serafini, considera que El eunuco es la comedia de Terencio ms cercana a las de Plauto, si no como espritu, s ciertamente como trama15. En ella y en Formin, Terencio, segn opinin corriente, habra recurrido a la comicidad para cautivarse las simpatas del pblico. Pero la comicidad de Terencio se diferencia notablemente de la de Plauto. En este, la comicidad y el lenguaje son fcilmente desenfrenados; la risa, ruidosa, restallante. Nada de eso en Terencio. En l, ms que risas o risotadas se encuentran sonrisas. La comicidad, franca, exuberante, de tono subido en Plauto, se vuelve en Terencio, sobria, contenida, ms acorde con Menandro16.

presentacin, porque la enormidad del tema impresiona tanto al espectador, que este naturalmente supone todo aquello que se puede deducir de la audacia de Querea y de la belleza de Pnfila, as como de la falta de exigencias morales que cabe suponer en Tais, la meretriz buenaza, en uno de los pocos actos de motivacin moral de su vida14.

Es cierto que El eunuco ha sido criticado por el manejo amoral de la conducta de Querea y la solucin despiadada de la rivalidad entre Fedria y Trasn 17. Pero son excepciones, explicables por la finalidad de divertir de El eunuco. Por otra parte, aun en el punto ms escabroso de la pieza, cual es la violacin de Pnfila por parte de Querea, nada hay -como bien puso de relieve P. Coromines- que ofenda la honestidad del espectador. Nada indecoroso ocurre en la escena. El episodio es tan solo narrado18, y adems en forma muy graciosa. Tambin George E. Duckworth observa, a propsito de la seduccin de la muchacha: Terencio trata el argumento con delicadeza y no hay indecencia en su descripcin 19. Luego, se puede sostener que aun en El eunuco prima la impronta, el estilo de Terencio: sobrio, decoroso, ajeno a toda vulgaridad y procacidad. Por tal razn, algn estudioso, como Paratore, considera que El eunuco y Formin son dos comedias aparentemente ms jocosas que las otras cuatro, cuyo anlisis termina confirmando la unidad de tono -siempre garboso y gracioso- del teatro terenciano 20.

Otras caractersticas de El eunuco

- Un lenguaje dotado de feliz expresividad. - Un dilogo animado de una vena cmica de la mejor calidad. - Fina y matizada caracterizacin de los personajes. - Ms que en las otras piezas de Terencio, un lenguaje a tono con cada personaje21. - El dualismo en la construccin de la trama, cuyo pivote son Fedria y Querea, jvenes enamorados. - Una ms cmica trama subalterna en que aparecen dos personajes del repertorio habitual: Trasn, soldado fanfarrn, y el parsito Gnatn22. Gilbert Norwood ve una especie de dualismo en las cualidades mismas de la pieza. Escribe, en
Coromines - Coromines, II, p. 22. Cf Serafni, p. 54. 16 Cf Paratore, p. 183. 17 Cf Radice, p. 159 - 160. 18 Cf Coromines - Coromines, II, p. 21 - 22. 19 Duckworth, p. 252. 20 Cf Paratore, p. 183 y 184 - 185. 21 Cf Marouzeau, I, p. 217 - 218. 22 Cf Duckworth, p. 252.
14 15

Con Marouzeau, cabe sealar estas otras caractersticas de El eunuco:

Duckworth subraya, a su vez, estos rasgos:

-5-

Semejante apreciacin no nos parece acertada en lo referente a los aspectos negativos de la pieza. Ya vimos que esta dista mucho de las de Plauto en cuanto a espritu y estilo. Lo deslucido puede aplicarse a casos aislados. Marouzeau, por ej., sostiene que solamente dos roles no son sino utilidades escnicas: el del padre tradicional, a quien Terencio ni siquiera le ha dado un nombre, y el del joven Antifn, que no sirve sino para replicar a su interlocutor 24.

efecto: El eunuco es una extraa mezcla de cualidades. Deslucido y brillante, inmoral y edificante, rastreramente plautino y esplndidamente terenciano es, en momentos sucesivos, todas esas cualidades23.

As y todo, prevalece el propsito moral tambin en El eunuco, como asimismo en Formin. En realidad -escribe Paratore- tambin en estas dos comedias lo que est siempre despierto y vigilante es el propsito de profundizar una situacin bajo el perfil moral 26. Querea, el personaje ms discutido desde el punto de vista moral, termina (...) volvindose el centro de la acostumbrada caracterizacin tica de la pasin: bien lo comprendieron Horacio (Sat., II, 3, 259 siguientes) y Persio (5, l6l-74), quienes se inspiraron en l para la tipificacin del furor amoroso en la juventud 27.

En cuanto a inmoralidad, es preciso admitir que El eunuco presta asidero a tal censura. A pesar de que, como hemos visto, no hay indecencia en la escena ni en el lenguaje, la indecencia reside -como seala Duckworth- en la descripcin que hace Terencio del efecto producido en las emociones de Querea por la pintura de Jpiter y Dnae y en el tratamiento, en general benvolo, de una mala conducta sexual 25.

Sigui en el repertorio despus de su muerte. Donato nos informa que se ejecutaron a menudo cnticos de esa pieza; numerosos pasajes de la misma fueron citados por Cicern, Horacio, Quintiliano, Persio, San Agustn, lo cual prueba que El eunuco fue una de las lecturas preferidas de los letrados; muchos de sus versos pasaron a ser proverbios.

Es la comedia de Terencio ms exitosa y consiguientemente, como diramos ahora, ms taquillera. Le report ms dinero que cualquiera otra: ocho mil sestercios. Y fue representada de nuevo, como nueva, y por lo tanto pagada de nuevo, en vida del autor.

Fortuna de El eunuco

El eunuco suscit varias imitaciones o adaptaciones en la literatura europea moderna. Las ms conocidas en Francia son las de La Fontaine (1654), de Brueys y Palaprat (LeMuet, 1691), de Michel Carr (1845). El eunuco inspir igualmente LEunuque de Baif, y junto con La andria, tambin Les jaloux de Pierre Larivey. En Italia, I Suppositi (1509) de L. Ariosto encierran unos elementos tomados de El eunuco. I Gelosi (1545) de V. Gabiani combinan La andria y El eunuco.

En Alemania, Goethe, siendo director del teatro de corte, hizo representar en Weimar El eunuco, lo mismo que La andria y Los hermanos.
Cit. por Duckworth, p. 252. Marouzeau, I, p. 217 - 218. 25 Duckworth, p. 252. 26 Paratore, p. 183. 27 Paratore, p. 185.
23 24

-6-

En Inglaterra, El eunuco inspir Bellamira (1687) de sir Ch. Sedley, The Conscious Lovers (1722) de sir R. Steele, Tbe Eunuch (1736) de Th. Cooke, The Perjured Devotee (1739) de D. Bellamy, The Beautiful Armenia de Ball. Influencias de El eunuco de Terencio se advierten en The Eunuch, or the Darby Captain. Ralph Roister Doister es pieza modelada parcialmente en El eunuco. Supposes de Gascoigne est en deuda con El eunuco, como con Los cautivos de Plauto28. Robert Graves ha incluso insinuado que El eunuco podra ser refundido como un musical moderno con gran xito 29.

Para la traduccin, hemos seguido, de ordinario, la edicin crtica de Lindsay-Kauer o la de Marouzeau.

Advertencias relativas a la traduccin y notas de El eunuco

Para las notas, nos hemos guiado, casi siempre, por las que Rubio apunt en su traduccin de El eunuco, pero cotejndolas con las respectivas notas de Marouzeau en su propia traduccin de la pieza.

29

28

Cf Chambry, I, p. 188 -189; Duckworth, p. 253; Marouzeau, I, p. 215; Rubio, I, p. LV-LVI y 105-106. Cf Radice, p. l60.

-7-

Se represent en los Juegos Megalesios2, siendo ediles curules Lucio Postumio Albino y Lucio Cornelio Mrula3. La representacin fue dirigida por Lucio Ambivio Turpin y Lucio Hatilio de Preneste. Compuso la msica Flaco, liberto de Claudio; la ejecucin se realiz con dos flautas derechas. El original es griego, de Menandro. Es la segunda comedia del autor, compuesta durante el consulado de Marco Valerio y Cayo Fanio 4.

DIDASCALIA 1

El soldado Trasn ha trado consigo una muchacha que falsamente pasaba por hermana de Tais, circunstancia que l ignora, y se la obsequia a ella misma. La muchacha era ciudadana ateniense. A la misma Tais, Fedria, su amante, le hace entregar un eunuco que haba comprado, y se retira al campo, porque ella le rog que por dos das cediera su sitio a Trasn. Un efebo, hermano de Fedria, perdidamente enamorado de la chica regalada a Tais, se viste, siguiendo una sugerencia de Parmenn, con la vestimenta del eunuco, se introduce en la casa y deshonra a la jovencita. Pero un ciudadano ateniense que se descubre ser hermano de la misma, la casa con el efebo que la haba violado. Trasn logra con ruegos un arreglo con Fedria.

PEROCA DE C. SULPICIO APOLINAR 5

Para una informacin sobre las didascalias de Terencio, cf Del Col, Terencio: Formin, p. 7-9. Segn el cdice Bembinus, la solemnidad habra sido la de los Juegos Romanos. 3 Segn Donato y la recensin caliopea. Segn el cdice Bembinus, los ediles curules habran sido M. Junio y L. Julio. 4 Teniendo en cuenta los nombres de los cnsules y de los ediles curules consignados por Donato y la recensin caliopea, en el ao l6l a. de J. C. tuvo lugar una representacin de El Eunuco, que probablemente fue la primera. 5 Para una informacin sobre las perocas de Terencio, cf Del Col, Terencio: Formin, p. 9, nota 15.
1 2

-8-

ANTIFN, joven. TAIS, meretriz.

CREMES, joven (hermano de Pnfila).

QUEREA, joven (amante de Pnfila).

FEDRIA, joven (amante de Tais).

EL ANCIANO, es decir, DEMEA o LAQUES (padre de Fedria y Querea).

(PRLOGO)

PERSONAJES6

SANGA, esclavo (de Trasn). PITIAS, criada (de Tais). DORIAS, criada (de Pnfila).

PARMENN, esclavo (de Fedria).

GNATN, parsito (de Trasn).

TRASN, soldado (rival de Fedria).

DORO, eunuco. (EL CANTOR).

SFRONA, nodriza (de Pnfilo).

ESTRATN. SIMALIN. DNAX. SIRISCO.

PERSONAJES QUE NO HABLAN

Para una informacin sobre la lista de personajes, cf Del Col, Terencio: Formin, p. 10, nota 17.

-9-

Si hay quienes aspiran a agradar al mayor nmero de personas honradas y molestar al menor nmero de personas que sea posible, nuestro autor se inscribe entre ellos. Luego si alguien pens que se habl contra l con demasiado rigor, piense que se le respondi, no se habl, porque fue l quien acometi primero; l, que, traduciendo fielmente, pero a la vez componiendo torpemente, de buenas comedias griegas sac comedias latinas que no son buenas; es el mismo que ltimamente dio a la escena el Fantasma de Menandro y que en su Tesoro represent antes al demandado exponiendo las razones por las que pretenda el oro, y despus al demandante explicando por qu ttulo se atribua a s mismo el tesoro en cuestin y como este haba ido a parar a la tumba de su padre. Que en adelante no se engae ni diga entre s: Ya estoy libre de peligro; nada ms me puede echar en cara. Le advierto que no se equivoque y deje ya de hostigar; tengo muchos otros cargos que por el momento le condonar, pero que sacar a relucir ms tarde, si l sigue atacando as como ha comenzado.

PRLOGO 7

Existe el Adulador de Menandro, en donde figuran un parsito adulador y un soldado fanfarrn. El autor no niega que de la pieza griega pas esos personajes a su Eunuco; pero s niega rotundamente que estuviera al corriente de que, antes que l, otros hubieran utilizado esos personajes en latn. Y si a l no le es lcito valerse de los mismos personajes, por qu ser ms lcito representar a un esclavo corredor, a matronas honestas, a meretrices perversas, a un parsito comiln, a un soldado fanfarrn, a un nio sustituido, a un viejo embaucado por un esclavo, el amor, el odio, la sospecha? En suma, ya no hay argumento que no haya sido tratado anteriormente. Por eso es conveniente que estn al corriente del caso y excusen a los poetas recientes si hacen lo que los antiguos hicieron habitualmente. Prstenles su favor, y atiendan en silencio, para que se den cuenta cabal de lo que este Eunuco pretende.

La pieza que ahora vamos a representar, es decir, El Eunuco de Menandro, despus que los ediles la hubieron comprado, l consigui que se la dejasen ver. Estando presentes los magistrados, empez la representacin; y he ah que l vocifera: Un ladrn, no ya un poeta, dio esa pieza; pero no nos enga en absoluto: el Adulador es una antigua comedia de Nevio y Plauto, de donde estn sacados los personajes del parsito y del soldado. Si esto es falta, es falta de advertencia por parte del poeta, no falta intencional de plagio. Que esto sea as, por ustedes mismos lo podrn juzgar en seguida.

Para una informacin sobre los prlogos de Terencio, cf Del Col, Terencio: Formin, p. 11, nota 18.

- 10 -

FEDRIA. - Pues qu har? No ir, tampoco ahora que ella misma me llama? No ser preferible que me resuelva a no sufrir afrentas de rameras? No me dej entrar; ahora me vuelve a llamar. He de regresar? No, aunque me lo suplique. PARMENN. - Ciertamente, por Hrcules, que si eres capaz de hacer eso, ningn partido es mejor ni ms propio de hombre: pero si lo adoptas y no perseveras luego firmemente y, cuando no puedas aguantar, sin que nadie trate de obtenerlo, y sin hacer las paces previamente, vayas espontneamente a su casa, mostrando as que la amas y que no puedes resistir sin ella: se acab; asunto concluido; ests perdido! Ella se burlar de ti al verte rendido. Por consiguiente, t, amo, mientras ests a tiempo, pinsalo una y otra vez. No podras luego gobernar con la razn una cosa que en s no comporta ni razn ni mesura. En el amor se hallan todas estas fallas: afrentas, sospechas, pendencias, treguas, guerra y otra vez paz. Si t pretendieses con tu razn volver seguras cosas tan inseguras, conseguiras exactamente lo mismo que si procurases hacer locuras con recto criterio. Y respecto de cuanto vas ahora, airado, rumiando para tus adentros: Yo, volver a una mujer que a otro... que a m... que no...? Deja no ms! Preferira morir! Se dar cuenta de qu temple soy; todo el fuego de estos discursos, lo apagar ella, por Hrcules, con una sola lagrimita fingida, que a duras penas exprimir a fuerza de restregarse desesperadamente los ojos, y despus ser ella la primera en acusarte y t el primero en someterte al suplicio. FEDRIA. - Oh, qu conducta indigna! Ahora yo advierto que ella es una infame y yo un infeliz. Pero si por un lado siento hasto, por el otro ardo en amor. Y aunque me d cuenta cabal, estando vivo y espabilado 8, me voy consumiendo sin saber qu hacer. PARMENN. - Qu hacer? Pues rescatarte de ese cautiverio al menor precio que puedas; si no puedes por poquito, por el que te sea posible, y no te desesperes. FEDRIA. - Eso me aconsejas? PARMENN. - S, si tienes seso. Y que no aadas ms molestias a las que ocasiona de suyo el amor, sino que sobrelleves razonablemente las que te ocasion . - Pero he ah que ella misma sale, la calamidad de nuestra heredad, porque lo que nosotros debiramos recoger, ella nos lo viene a sustraer. ESCENA II

FEDRIA, PARMENN

ESCENA I

ACTO I

TAIS. - (Aparte.) Desdichada de m! Tengo miedo de que Fedria se haya disgustado demasiado y haya interpretado diversamente de cmo entend hacerlo, el que ayer no le dejara entrar en casa. FEDRIA. - De pies a cabeza, Parmenn, vibro y me estremezco desde que la he visto. PARMENN. - Animo! Arrmate a ese fuego, que pronto te calentars por dems. TAIS. - Quin habla aqu? Ah!, t estabas aqu, Fedria mo? Por qu quedarte aqu parado? Por qu no entrar al instante? PARMENN. - (Bajo.) Pero ni palabra de no haberlo admitido! TAIS. - Por qu no respondes?
Vivos vidensque ( v.73). Es una frmula proverbial; cf Cic., Pro Sest., 27, 59: vivus, ut iunt, et videns. Rubio la traduce de esta manera: lleno de vida y salud.
8

TAIS, FEDRIA, PARMENN

- 11 -

FEDRIA. - (Con irona.) Sin duda ser porque, efectivamente, tu puerta est siempre abierta para m o porque en tu casa yo ocupo siempre el primer lugar. TAIS. - Deja ahora eso. FEDRIA. - Cmo dejar eso? Oh Tais, Tais! Ojal tuviera yo en tu cario una parte semejante a la que t tienes en el mo, e igualmente ocurriese o que t sufrieses con esta situacin lo mismo que sufro yo o que yo no hiciese caso alguno de lo que t hiciste! TAIS. - No te atormentes, te conjuro, corazn mo, Fedria! Por Plux, que no lo hice por amar a otro ms que a ti; pero las circunstancias fueron tales, que as hubo que hacer. PARMENN. - (Con irona.) Ya lo creo; como es natural, por amor, pobrecita, le diste con la puerta en las narices. TAIS. - Vamos! Es esta, Parmenn, la manera de tratarme? (A Fedria.) Escucha ahora la razn por la cual te mand llamar aqu. FEDRIA. - A ver! TAIS. - Dime primero una cosa: es ste capaz de callar? PARMENN. - Yo? Lo ms bien! Pero t, cuidadito!, que te empeo mi palabra con esta condicin: si lo que oigo es verdad, lo callo y lo guardo rigurosamente para m: pero si es cosa falsa o infundada o fingida, se propalar en seguida, pues en tal caso estoy lleno de rendijas 9 y me salgo por los cuatro costados. Conque t, si quieres que yo me calle, di la verdad. TAIS. - Mi madre era de Samos y habitaba en Rodas... PARMENN. - Esto se puede callar. TAIS. - Morando mi padre all, cierto mercader le obsequi una nia que haba sido raptada aqu, en el Atica. FEDRIA. - Una ciudadana? TAIS. - Supongo que s; con certeza no lo sabemos. El nombre de su padre y de su madre, ella misma lo deca: pero cul fuera su patria y cules las otras indicaciones para poderla identificar, ni las conoca ni por su edad estaba en condiciones de conocerlas. El mercader aadi este detalle: a los piratas, de quienes la haba comprado, les haba odo decir que la haban raptado en Sunio. Mi madre, una vez que la recibi, comenz, con esmero, a ensearle todas las cosas y a educarla lo mismo que si fuera hija suya. Los ms crean que era hermana ma. Yo me vine ac con un forastero, el nico con quien tena trato entonces10, y que es a la vez quien me dej todo lo que poseo. PARMENN. - Ambas cosas son falsas; ya se sabr. TAIS. - Por qu dices eso? PARMENN. - Porque ni t te contentabas con l solamente, ni solo l te hizo presentes; he aqu, por ejemplo, otro que igualmente aport a tu casa una buena y gran contribucin. TAIS. - Es cierto. Pero djame llegar a lo que quiero. - En ese tiempo un soldado, que haba empezado a cortejarme, parti para Caria; fue entonces cuando te conoc a ti; y bien sabes con cunta intimidad te trato desde entonces y cmo te confo todos mis pensamientos. FEDRIA. - Esto tampoco lo callar Parmenn. PARMENN. - Oh, seguramente que no! TAIS. - iganme, por favor. - No hace mucho muri all mi madre. Un hermano suyo, demasiado codicioso de dinero, como vio que aquella muchacha era de bello exterior y que saba taer la lira, esperando sacar partido, en seguida la pone en venta y la vende. Por suerte se hallaba casualmente en el mercado ese amigo mo, quien la compr para hacerme un regalo, sin estar absolutamente al tanto de todas estas cosas. Ahora l vino ac; pero desde el momento que advirti que tambin contigo yo tena

10

Plenus rimarum sum (v. 105). Expresin proverbial; cf Horacio en Sat., II, 6, 46. Rem habere cum liquo (cf v. 119) es un eufemismo por tener relaciones sexuales.

- 12 -

relaciones, se afana en inventar pretextos para no drmela. Si tuviera -dice l- la garanta de que yo lo voy a anteponer a ti y no tuviera miedo de que yo lo abandone no bien tenga a la chica en mi poder, l estara dispuesto a drmela; pero tiene ese miedo. Aunque yo, por mi parle, sospecho que tiene puestos sus ojos en la jovencita. FEDRIA. - Hay algo ms todava? TAIS. - Nada ms; ya he hecho mis averiguaciones. Ahora, mi Fedria, hay muchas razones por las que yo siento vivo inters en quitrsela: primeramente, porque se ha dicho que es mi hermana; despus, para remitirla y restituirla a los suyos. Yo estoy sola; aqu no tengo a nadie, ni amigo ni pariente; por eso, Fedria, aspiro a procurarme algunos amigos mediante mis servicios. Prstame, pues, por favor, tu asistencia para facilitar la cosa. Deja que por unos pocos das ocupe l el primer puesto junto a m... No respondes nada? FEDRIA. - Malvada! Qu debera responderte ante una conducta semejante? PARMENN. - Muy bien, amo! Te felicito. Por fin te has picado: eres todo un hombre! FEDRIA. - Como si yo no supiera adnde ibas a parar! Siendo an pequeuela la raptaron aqu; la cri mi madre como hija suya; fue tenida por hermana ma; deseo quitrsela para devolverla a su familia... Y ahora, naturalmente, estos discursos desembocan al fin en lo siguiente: Yo soy excluido, y el otro bien acogido. Por qu motivo, sino porque lo amas ms que a m y porque tienes miedo de que esa que te han trado te quite a un tal amante? TAIS. - Yo tener miedo de eso? FEDRIA. - Pues, qu otra cosa te preocupa? A ver! Acaso solo l te hace obsequios? Notaste alguna vez por ventura que se cortaba mi liberalidad para contigo? Cuando me dijiste que tenas ganas de tener una esclavita de Etiopa, no es verdad que me puse en campaa para buscrtela, dejando a un lado toda otra cosa? Luego dijiste que t tambin queras un eunuco, siendo as que solo las damas distinguidas disponen de tales personas; y bien, te lo busqu. Ayer por los dos desembols veinte minas. No obstante me hayas tratado con desdn, yo tuve presentes tus deseos. Y en pago de todo esto me rechazas despectivamente! TAIS. - Pero qu dices, Fedria? Por ms que yo desee quitarle a la muchacha y por ms que piense que ese es el mejor medio para lograrlo, sin embargo, antes que tener en ti un enemigo, har como t mandes. FEDRIA. - Ojal dijeses con sinceridad y con verdad esas palabras: Antes que tener en ti un enemigo! Si yo pudiera pensar que te expresas con franqueza, sera capaz de soportar cualquier cosa. PARMENN. - (Aparte.) Ya flaquea, vencido con una sola expresin y qu pronto! TAIS. - Ay de m! No lo digo yo con sinceridad? Qu cosa, en fin, quisiste de m, aun en broma, que no lo hayas alcanzado? Y no puedo yo conseguir de ti que te retires aunque sea por dos das solamente? FEDRIA. - Si fueran realmente dos! Pero temo que los dos das se vuelvan veinte. TAIS. - Ciertamente no sern ms de dos das, o... FEDRIA. - Este o no lo aguanto! TAIS. - No sern ms; djame tan solo alcanzar de ti ese plazo. FEDRIA. - En fin, hay que hacer lo que t quieres. TAIS. - Con razn te amo mucho: tan bueno eres en tu proceder... FEDRIA. - Me ir al campo y all me consumir de impaciencia durante estos dos das. S, es asunto resuelto. Se ha de complacer a Tais. T, Parmenn, haz que traigan a esos (aludiendo a los dos esclavos, el eunuco y la etope). PARMENN. - Muy bien. FEDRIA. - Tais, por estos dos das, adis! TAIS. - Adis, querido Fedria! Algo ms deseas? FEDRIA. - Lo que yo deseo es que, estando presente con ese soldado, tu corazn est ausente de l; que de da y noche me ames, me eches de menos, me veas en sueos, me aguardes; que en m pienses, que en m esperes, que en m te recrees, que ests toda conmigo; haz, en suma, que sea mo tu corazn, - 13 -

puesto que el mo es tuyo. (Sale.) TAIS. - (A solas.) Pobre de m! Ese quizs me da poco crdito y me juzga ahora segn el carcter de las otras mujeres. Pero yo, por Plux, por la conciencia que tengo de m misma, esto s con certeza, es decir, que en nada he mentido y que para mi corazn nadie hay ms querido que este Fedria. Y todo lo que en este asunto he hecho, lo he hecho en atencin a la chica; pues yo estoy casi segura de haber hallado ya a su hermano, un joven de familia muy distinguida, quien ha quedado en venir hoy a verme. Me retirar, pues, a mi casa y all lo aguardar hasta que venga. (Sale.)

FEDRIA. - Como te lo he ordenado, haz que traigan a esos dos esclavos. PARMENN. - As lo har. FEDRIA. - Pero pon cuidado en tal cometido! PARMENN. - Est bien. FEDRIA. - Pero date prisa! PARMENN. - Est bien. FEDRIA. - Bastar que te lo haya recomendado as? PARMENN. - Oh, qu insistencia! Como si el asunto fuera difcil! Ojal puedas, Fedria, encontrar alguna suerte con tanta facilidad como tienes de perder este regalo! FEDRIA. - Es que si lo pierdo, tambin me pierdo a m mismo; y esto es cosa que me importa ms. Por eso, no lleves tan a mal mis instrucciones. PARMENN. - En absoluto, puesto que al punto las llevar a cabo. Tienes acaso otra cosa que ordenar? FEDRIA. - Di todo lo que puedas para hacer valer nuestro regalo, y haz todo lo que puedas para apartar de ella a mi rival. PARMENN. - Oh!, lo tengo presente, aunque no me lo advirtieras. FEDRIA. - Yo me ir al campo y all me quedar. PARMENN. - Me parece bien. FEDRIA. - Pero oye, Parmenn! PARMENN. - Qu quieres? FEDRIA. - Crees que yo podr persistir en mi propsito y sufrir con valor la pena de no volver antes de tiempo? PARMENN. - T? No creo tal cosa, por Hrcules; porque o estars de regreso en seguida, o muy pronto, por la noche, te impulsar hacia ac el insomnio. FEDRIA. - Trabajar hasta rendirme a fin de dormirme aunque no tenga gana. PARMENN. - No, estars desvelado y por aadidura extenuado; esto es lo nico que ganars. FEDRIA. - Bah! Hablas por hablar, Parmenn. Por Hrcules, que he de echar fuera de m esta flojera de carcter; demasiado me mimo. (Tomando una actitud firme.) En fin, no podr yo pasar sin ella, si fuera menester, aun tres das enteros? PARMENN. - Huy! Tres das enteros? Mira en qu te metes! FEDRIA. - Mi decisin est tomada. (Sale.) PARMENN. - (A solas.) Santos dioses! Qu enfermedad es esta? Que el amor transforme tanto - 14 -

FEDRIA, PARMENN

ESCENA I

ACTO II

a las personas que ya no puedas reconocer que son las mismas! Nadie habla ms sensato, ni ms serio, ni ms moderado que l. - Pero quin es ese que viene hacia ac? Oh, oh! No cabe duda: es Gnatn, el parsito del soldado. Trae consigo a la jovencita destinada como obsequio para nuestra vecina. Caramba! Qu rostro ms hermoso! Nada raro si hoy hago aqu un papel torpe con mi eunuco decrpito. Esa aventaja a la propia Tais. ESCENA II

Hmini homo quid praestat! Frmula proverbial; cf Formin, v. 790: Vir viro quid praestat! Mei loci (...) atque rdinis. Donato explica que locus se refiere al estado de nacimiento (ingnuus, nacido libre, de padres libres), y ordo a la situacin econmica (pauper, pobre). 13 Cetrii (...) piscatores. Nonio explica la diferencia entre cetrii y piscatores: Cetrii genus est piscatorum quod majores pisces capit, cetrii es la categora de pescadores que agarra peces mayores. Piscator puede significar vendedor de pescado en general y pescadero o vendedor de pescado al por menor . 14 Por reminiscencia de Platnicos.
11 12

GNATN. - Dioses inmortales! Cunto aventaja un hombre a otro! 11 Cunta diferencia entre el inteligente y el tonto! Semejante reflexin acudi a mi mente por la circunstancia siguiente: al llegar me top hoy con un individuo de aqu, de igual clase y posicin que yo 12; un sujeto no sin distincin, pero que, lo mismo que yo, consumi en comilonas el patrimonio paterno. Lo veo descuidado, desaliado, desmejorado, cargado de aos y de andrajos. Oh!, le digo, qu atavos son esos, amigo? - Porque, por mi desventura, he perdido lo que posea, mira lo malparado que he quedado. Todos mis conocidos y amigos me han abandonado. Entonces yo, comparndolo conmigo, lo he vituperado: Cmo es eso?, le digo, oh sujeto en extremo apocado! Cmo has podido llegar hasta el punto de que no te quede esperanza alguna en tus recursos? Has perdido el buen sentido juntamente con los bienes de fortuna? No me ves a m, que provengo del mismo ambiente? Mira qu color, qu esplendor de la tez, y qu elegancia, y qu prestancia! Lo tengo todo y no tengo nada: pues, aunque no tengo nada, nada me falta. - Pero yo, ay de m!, ni puedo hacer el bufn ni soportar palizas. -Cmo? Piensas t que por esos medios se medra? Oh, te equivocas de pe a pa. Un tiempo, hace una generacin poco ms o menos, la clase de los parsitos haca su negocio con eso. Pero al presente hay otra manera de cazar pjaros; y soy precisamente yo quien ha descubierto el procedimiento. Existe una categora de individuos que en todas las cosas pretenden ser los primeros, aunque no lo son; pues a ellos yo me pego; no me pongo a su servicio para que se ran de m, sino que yo, por propia iniciativa, me ro de sus ocurrencias y admiro a la vez la agudez de su ingenio. Todo lo que digan, lo pondero; y si despus dicen lo contrario, igual lo pondero; se dice no: pues no, digo yo; se dice s: pues s, digo yo; en una palabra, me he propuesto adularlos en todo; este oficio es actualmente, e incomparablemente, el ms beneficioso. PARMENN. - (Aparte.) Hbil, por Hrcules, el tipo! Ese es capaz de convertir sin ms ni ms a un tonto en loco rematado. GNATN. - Mientras as conversamos, he aqu que llegamos al mercado. Y ah, alegremente corren en tropel a mi encuentro todos los vendedores de manjares agradables, los de pescado mayor, los carniceros, los cocineros, los salchicheros, los pescaderos13, a quienes yo tanto en la prspera como en la adversa fortuna haba prestado y sigo prestando frecuentes favores. Me saludan, me convidan a comer, me dan la bienvenida. Cuando aquel pobre hambriento vio que me trataban con tanto miramiento y que con tanta facilidad ganaba yo el sustento, empez a suplicarme que le diera permiso para aprender esa habilidad en mi escuela. Le mand que me siguiese, en la esperanza de que, as como las escuelas de los filsofos toman los nombres de sus respectivos maestros, de la misma manera pudiera haber parsitos que se llamaran Gnatnicos14.

GNATN, PARMENN

- 15 -

PARMENN. - (Aparte.) Mira a qu lleva el ocio y el comer a costa ajena! GNATN. - Pero estoy tardando demasiado en llevarle a Tais esta muchacha e invitarla a comer con nosotros. - Pero veo a Parmenn, el criado de nuestro rival, ante la puerta de Tais. Qu semblante ms triste! Esto va bien: framente, sin duda, es acogida aqu esa gente. Estoy resuelto a burlarme un poco de ese bribn. PARMENN. - (Aparte.) Ellos piensan que con ese obsequio dan ya por suya a Tais. GNATN. - Gnatn saluda con efusin a su gran amigo Parmenn. Cmo estamos? 15 PARMENN. - De pie 16. GNATN. - Ya lo veo, pero ves por ventura aqu algo que no quisieras? PARMENN. - S, a ti. GNATN. - Lo creo. Pero nada ms? PARMENN. - Por qu esa pregunta? .GNATN. - Porque ests triste. PARMENN. - Yo? De ninguna manera! GNATN. - Bueno. (Mostrando a la chica.) Pero qu te parece esta esclava? PARMENN. - No es mala, por Hrcules. GNATN. - (Aparte.) Estoy excitando al hombre! PARMENN. - (Aparte.) Cmo se engaa! GNATN. - (Con sorna.) No piensas que Tais se sentir sumamente complacida con este presente? PARMENN. - Quieres con eso decir que nosotros ya estamos expulsados de ah? Mira, Gnatn, que todas las situaciones tienen sus vicisitudes! GNATN. - Yo, Parmenn, har que de aqu en adelante puedas descansar durante seis meses enteros, sin tener que andar corriendo de ac para all ni velar hasta el alba. Acaso no te hago dichoso? PARMENN. - (Con irona.) A m? Ah, ah! GNATN. - As suelo portarme yo con mis amigos. PARMENN. - Te felicito. GNATN. - Pero te estoy deteniendo. Quizs ibas a otra parte. PARMENN. - No, a ninguna. GNATN. - Pues entonces prstame un pequeo servicio: haz que me reciban en su casa. (Indicando la casa de Tais.) PARMENN. - Entra no ms por tu cuenta. T ahora tienes abierta la puerta, puesto que traes a esta. GNATN. - (Irnico, entrando con Pnfila en casa de Tais.) Quieres, acaso, llamar a alguien ac fuera? PARMENN. - (Aparte.) Deja pasar estos dos das, y yo har que t, que ahora tienes la suerte de abrir esa puerta ante mis narices con el simple golpecito de un dedo, en vano golpees luego dndole patadas. GNATN. - (Saliendo de casa de Tais.) Todava aqu de plantn, Parmenn? Oh!, acaso te han dejado aqu de centinela para impedir por ventura que algn intermediario corra a hurtadillas de parte del soldado a la casa de esa? PARMENN. - (Con irona.) Qu agudeza! Estupendos gracejos en verdad, que han de agradarle al soldado! - Pero veo venir hacia ac al hijo menor de mi amo. Me llama la atencin que haya dejado el Pireo, en cuya guarnicin ahora le toca estar de guardia por mandato de la ciudad 17. Algo ocurre. Y viene presuroso. Y no s qu anda mirando tan atentamente a su alrededor.
Quid gitur? (Qu se hace?) es frmula de saludo. Tambin podra traducirse por: Qu tal? Statur, se est de pie. Parmenn finge interpretar al pie de la letra el saludo de Gnatn, y este, a su vez, finge interpretar al pie de la letra la respuesta de Parmenn. 17 En Atenas, los efebos (muchachos alrededor de los dieciocho aos) tenan que prestar servicio de guardia en murallas y fronteras. Querea era uno de ellos.
15 16

- 16 -

QUEREA. - (Sin ver a Parmenn.) Estoy muerto! Extraviada est la jovencita y extraviado yo tambin, que la he perdido de vista. Dnde la buscar? Dnde la rastrear? A quin preguntar? Qu camino tomar? No s. Solo tengo esta esperanza: que, donde quiera que ella est, no pueda permanecer oculta por largo tiempo. Oh rostro hermoso! Desde hoy borro de mi memoria a todas las dems mujeres; estoy cansado de las bellezas con que se topa a diario. PARMENN. - (A los espectadores.) Pues all tienen al otro! No s qu est diciendo de amores. Oh desdichado anciano! (Aludiendo al padre de los muchachos.) Por cierto, este es un mozo que si empieza a enmaraarse en amores, bien podrs decir que todo lo del otro fue juego y broma en comparacin con lo que va a darnos la furia de este. QUEREA. - (Sin ver a Parmenn.) Que los dioses y diosas destruyan a ese vejestorio, que hoy me ha entretenido, y a m tambin por dejarme entretener, y despus por haber hecho el menor caso de l! - Pero he aqu a Parmenn. Salud! PARMENN. - Por qu ests tan agitado? Por qu vas tan apresurado? De dnde vienes? QUEREA. - Yo? No s, por Hrcules, ni de dnde vengo ni a dnde voy; tan desconcertado estoy. PARMENN. - Pues, dime, por qu? QUEREA. - Porque estoy enamorado. PARMENN. - Ah! QUEREA. - Ahora, Parmenn, has de mostrar qu clase de hombre eres. Sin duda recuerdas que frecuentemente, cuando yo furtivamente iba amontonando en tu aposento toda la despensa de mi padre, t me asegurabas: Querea, halla tan solo un amor, y yo te har ver qu bien te puedo servir. PARMENN. - Anda, tonto! QUEREA. - Y bien, por Hrcules, por mi parte la cosa est hecha. Ahora cumple t, por favor, tus promesas, aparte de que el asunto merece que despliegues en l todos tus recursos. La muchacha es distinta de las nuestras, cuyas madres se empean en hacerlas ir con los hombros cados, con el pecho ceido, a fin de que ostenten esbeltez de talle. En cuanto una engorda un poco, dicen que es una atleta y le reducen la racin de comida. Aunque sea buena la constitucin, con tal atencin escrupulosa las vuelven delgadas al igual que juncos. Y por eso se las ama!18 PARMENN. - Y la tuya qu tal es? QUEREA. - Es de un semblante singular. PARMENN. - Caracoles! QUEREA. - Tez de color natural, cuerpo vigoroso y lleno de vida. PARMENN. - Su edad? QUEREA. - Su edad? Diecisis aos. PARMENN. - En la flor de la juventud. QUEREA. - Esa es la que has de procurarme: por fuerza o por trampas o por ruegos; no me importa la manera, con tal que ella llegue a pertenecerme. PARMENN. - Bueno, pero de quin es la chica? QUEREA. - Por Hrcules, que no lo s. PARMENN. - De dnde es? QUEREA. - Tampoco lo s. PARMENN. - Dnde habita? QUEREA. - Ni aun eso s. PARMENN. - Dnde la viste?
Donato propone dos explicaciones: 1) exclamacin irnica: Y por eso nadie las ama; 2) Y por ese artificio, sin que la naturaleza tenga parte (o sea, no obstante una naturaleza carente de gracia), se las ama.
18

QUEREA, PARMENN

ESCENA III

- 17 -

QUEREA. - En la calle. PARMENN. - Cmo la perdiste de vista? QUEREA. -Justamente por esto vena ahora fastidiado conmigo; no creo yo que exista persona a quien ms que a m todas las fortunas favorables se le tornen nefastas. Qu calamidad! Estoy perdido. PARMENN. - Pues qu ha sucedido? QUEREA. - Quieres saberlo? Conoces a Arquidmides, pariente y coetneo de mi padre? PARMENN. - Cmo no? QUEREA. - Pues bien, fue l quien me sali al encuentro mientras yo iba tras la jovencita. PARMENN. - Fue un contratiempo, por Hrcules. QUEREA. - Ms an: una desgracia; pues otras cosas, Parmenn, se han de llamar contratiempos. Puedo con seguridad jurar que en los seis o siete meses ltimos, no lo haba visto en absoluto a excepcin de hoy, cuando menos lo deseaba y menos lo necesitaba. Oh!, no sabe esto a prodigio? Qu me dices? PARMENN. - No cabe duda. QUEREA. - Al punto, en cuanto me ve, ya desde muy lejos corre hacia m, encorvado, temblequeando, con los labios colgando, gimiendo: Eh, eh, a ti te hablo, Querea!, grita. Yo me paro. Sabes qu quisiera yo de ti? - Di. - Maana tengo un pleito. - Y con eso? - Avisa sin falta a tu padre que no se olvide de venir a asistirme. En decirme esto, se fue una hora. Le pregunto si quiere algo ms l9. Est bien, me responde. Me voy. Y cuando miro hacia ac por la muchacha, en ese preciso momento doblaba ella hacia ac, hacia nuestra calle. PARMENN. - (Aparte.) Asombroso sera que no est aludiendo a la que acaban de obsequiarle a nuestra vecina. QUEREA. - Llego ac y ya no estaba. PARMENN. - Desde luego haba personas que la acompaaban, no es cierto? QUEREA. - S, un parsito y una esclava. PARMENN. - (Aparte.) Es ella no ms! (Alto.) Calla: ya est todo terminado 20. QUEREA. - Ests hablando de otro asunto. PARMENN. - No, sino del tuyo justamente. QUEREA. - Dime: sabes quin es ella? La has visto? PARMENN. - La he visto, la conozco y s adonde la han conducido. QUEREA. - Oh, mi buen Parmenn!, t la conoces? Y sabes dnde est? PARMENN. - La han trado ac, a casa de la meretriz Tais, y a ella se la han obsequiado. QUEREA. - Quin es tan pudiente como para hacer un tal presente? PARMENN. - Trasn, el soldado, el rival de Fedria. QUEREA. - Peliagudo papel el que espera a mi hermano: esto me ests anunciando. PARMENN. - Pues con ms razn lo diras si supieses el regalo que Fedria contrapone a este regalo. QUEREA. - Pues, dime, por Hrcules: cul es? PARMENN. - Un eunuco. QUEREA. - Por favor! Ese ser deforme que compr ayer, por mitad viejo y por mitad mujer? PARMENN. - Ese mismo. QUEREA. - Pobre hombre; a empujones, seguramente, lo echarn fuera, a l y a su regalo. Pero yo no saba que Tais fuera nuestra vecina. PARMENN. - Hace poco que lo es. QUEREA. - Desgraciado de m! An no la he visto una sola vez! Dime: es una beldad, como dicen? PARMENN. - S, lo es. QUEREA. - Pero no tendr nada que ver con la ma. (Alude a la chica que se le ha perdido de vista.)
Rogo numquid velit (v. 341). Num quid vis, quieres algo ms? Frmula para despedirse, equivalente a: No tienes nada ms que decirme? Por eso, Rubio prefiere traducir: Me despido (I, p. 135). 20 Iam conclamatumst (v. 348) es expresin proverbial derivada de la costumbre de gritar el nombre de un muerto, para decirle el ltimo adis. Equivale a finitum est.
19

- 18 -

PARMENN. - Es otra cosa. QUEREA. - Te suplico, por Hrcules, Parmenn: procura que llegue a ser mi posesin. PARMENN. - Me dar maa, me pondr en campaa, te ayudar. (Finge retirarse.) Mandas algo ms? QUEREA. - Adonde vas ahora? PARMENN. - A casa, para traer esos esclavos a Tais, conforme a la orden de tu hermano. QUEREA. - Oh, dichoso eunuco, que por lo menos puedes entrar en esa casa! PARMENN. - Qu quieres decir? QUEREA. - Me lo preguntas? Ver sin cesar en casa una compaera de esclavitud de extraordinaria hermosura, le hablar, cerca de ella estar en las mismas habitaciones, con ella comer algunas veces, y aun a su lado dormir en ocasiones. PARMENN. - Qu diras si ahora fueras t el afortunado? QUEREA. - Cmo puede ser eso, Parmenn? Responde. PARMENN. - Ponte t sus ropas. QUEREA. - Sus ropas? Y despus? PARMENN. - Yo te conducir en lugar de l. QUEREA. - Entendido. PARMENN. - Y dir que t eres aquel. QUEREA. - Comprendo. PARMENN. - De suerte que gozars t de aquellas ventajas que hace un rato decas que l gozara: tomar las comidas juntamente con ella, estar cerca de ella, tocarla, jugar con ella, acostarte a su lado; pues all ninguna de las mujeres te conoce ni sabe quin eres. Y despus tu aspecto y tu edad son tales que fcilmente puedes pasar por un eunuco. QUEREA. - Estupendamente has hablado. En mi vida vi yo que se diera mejor consejo. Ea!, entremos en casa ahora mismo. Vsteme, llvame contigo, acompame all lo ms pronto que puedas. PARMENN. - Qu dices? Si yo lo deca en broma! QUEREA. - Charlatn insulso! (Empuja violentamente a Parmenn hacia la puerta de casa.) PARMENN. - Estoy perdido! Pobre de m!, qu hice? Adonde me empujas? Mira que me vas a tirar al suelo! A ti te hablo, s! Detente. QUEREA. - Vamos! PARMENN. - An persistes? QUEREA. - Estoy decidido. PARMENN. - Ten solo cuidado de que el asunto no se caliente demasiado! QUEREA. - No hay peligro; djame hacer a m. PARMENN. - S, pero yo pagar el pato 21. QUEREA. - Bah! PARMENN. - Cometemos una infamia. QUEREA. - Una infamia, si me hago conducir a casa de una meretriz, y si a esas malandrinas que se mofan de nosotros y de nuestros pocos aos y que siempre nos torturan de todas las maneras, yo las retribuyo ahora engandolas de la misma manera como ellas nos engaan? O te parece ms bien que convendra tratar as a mi padre y hacerlo a l el juguete de mis tretas? Los que de esto llegaran a enterarse, me lo censuraran; aquello, en cambio, todo el mundo lo tendra por muy bien hecho. PARMENN. - (Accediendo de mala gana.) Qu quieres que te diga? Si ests resuelto a hacerlo, hazlo, pero luego no me eches la culpa a m. QUEREA. - No lo har. PARMENN. - Entonces ordenas eso? QUEREA. - Si lo ordeno? Lo exijo y lo mando con todo el peso de mi autoridad, y jams declinar mi responsabilidad. Sgueme. PARMENN. - Suerte nos den los dioses!
21 At enim istaec in me cudetur faba (v. 381), S, pero he aqu un haba que se machacar sobre m (sobre mi espalda). Otras traducciones propuestas: Yo cargar con el mochuelo, Yo pagar los platos rotos.

- 19 -

ACTO III
TRASN, GNATN, PARMENN ESCENA I

TRASN. - ... Conque Tais me lo agradece mucho? GNATN. - Inmensamente. TRASN. - Dime: est contenta? GNATN. - S, pero no tanto por el don en s, cuanto por venir de ti; en serio que por esto salta realmente de gozo. PARMENN.- (Saliendo de casa de su amo, aparte.) Vengo a ver cundo ser tiempo de traer a mi gente. - Pero he aqu al soldado. TRASN. - Yo tengo sin duda esta prerrogativa: que se me agradece todo lo que hago. GNATN. - Por Hrcules, que lo he notado. TRASN. - Aun el rey me agradeca con efusin cualquier cosa que yo hiciera; con los dems no se portaba de la misma manera. GNATN. - La gloria que otros adquieren con gran trabajo, frecuentemente con meras palabras se la apropia el que tiene gracia, como es tu caso. TRASN. - Has dado en el clavo. GNATN. - As que el rey te llevaba en palmas? TRASN. - Por supuesto. Y aun me confiaba todo su ejrcito y sus proyectos todos. GNATN. - Es maravilloso! TRASN. - Y despus, si algn da se aburra de la gente o senta fastidio de sus negocios, cuando quera descansar, como para... Entiendes? GNATN. - S, lo s: como para escupir de su espritu esa miseria... TRASN. - Eso es! Entonces a m solo me llevaba a comer consigo. GNATN. - Caracoles! Delicado el rey, por lo que cuentas! TRASN. - Eh, s! El es as: persona que trata con muy pocos. GNATN. - Mejor dicho: con ninguno, creo yo, si tan solo trata contigo22. TRASN. - Todos, pues, me miraban con malos ojos y a escondidas me descuartizaban; pero a m no me importaba un comino. Y ellos a consumirse de envidia, pero uno ms que todos, aquel a quien el rey diera la superintendencia de los elefantes de la India. Un da que me fastidia ms de lo acostumbrado: Dime, Estratn, le digo, acaso eres tan fiero justamente porque mandas sobre las fieras? GNATN. - Muy bien dicho, por Hrcules; qu chispa! Ah! Lo mataste. Y entonces l? TRASN. - Mudo de golpe! GNATN. - No poda ser de otra manera. PARMENN. - (Aparte, aludiendo a Trasn.) Santos dioses! Qu individuo perdido y miserable! Y el otro (indicando a Guatn) qu canalla! TRASN. - Y eso, Gnatn, es decir, de qu modo en un banquete le di una estocada al de Rodas, nunca te lo he contado? GNATN. - Nunca. Cuntalo, pues, por favor. (Aparte.) Ms de mil veces se lo he odo narrar. TRASN. - En un convite estaba junto conmigo ese de Rodas que te deca, un mozalbete. Yo por casualidad tena all una mujer de vida airada. El empez a bromear con ella y a burlarse de m. Y yo salt: Qu tienes que decir, descarado? Siendo t una liebre, buscas guisado? 23 GNATN. - Ja, ja, ja!
Expresin ambigua y por eso mismo cmica. Trasn entiende que l eclipsa a cualquier otro amigo, y por esto el rey no tiene otros; pero puede entenderse tambin as: el rey es persona que no tiene amigos, si solo trata contigo, ya que t no cuentas para nada. 23 Segn Donato, buscas en otro lo que tienes en ti mismo. Esto equivale a decir que el de Rodas era, en gran parte,
22

- 20 -

TRASN. - Qu te parece? GNATN. - Ingenioso, gracioso, encantador; no hay nada superior. Pero, dime, te ruego: conque era tuyo ese dicho? Yo crea que fuera antiguo. TRASN. - Ya lo habas odo? GNATN. - A menudo, y se lo cita entre los ms notables. TRASN. - Pues, es mo. GNATN. - Lstima que lo hayas gastado con un joven sin malicia y de buena familia! PARMENN. - (Aparte.) Que los dioses te confundan! GNATN. - Dime: y l? TRASN. - Qued corrido; y todos los presentes, muertos de risa. En fin, a partir de entonces ya todos me teman. GNATN. - Y con razn. TRASN. - Pero oye, Gnatn: he de sincerarme yo con Tais a propsito de la esclava (aludiendo a Pnfila), puesto que nutre sospecha de que estoy prendado de ella? GNATN. - Ni por sueo. Al contrario, atiza mayormente la sospecha. TRASN. - Por qu? GNATN. - Me lo preguntas? No sabes que, si ella alguna vez menciona a Fedria o si lo encomia, eso te mosquea mucho? TRASN. - S lo s! GNATN. - Para que no suceda as, he aqu el nico remedio: cuando ella nombre a Fedria, t al punto nombra a Pnfila; si alguna vez ella sugiere: Traigamos a Fedria para una comilona, sugiere t: Invitemos a Pnfila a cantar; si ella pondera la hermosura de aquel, contrapn t la de esta. En una palabra, paga en la misma moneda para que se pique. TRASN. - Si ella me amase de verdad, entonces, Gnatn, de algo servira eso. GNATN. - Desde el momento que aguarda y aprecia lo que t le obsequias, es que ya hace mucho que te ama y ya hace mucho que fcilmente podras causarle alguna pena; ella siempre andar con miedo de que el provecho que ahora de ti reporta, no lo traspases algn da a otra si es que te enfadas. TRASN. - Bien has dicho; eso a m ni se me haba ocurrido. GNATN. - Qu chiste! Porque no te habas puesto a pensarlo; de lo contrario, t mismo, Trasn, hubieras cado en ello y mucho mejor que yo. ESCENA II

TAIS, TRASN, GNATN, PARMENN, PITIAS TAIS. - Me ha parecido percibir la voz del soldado. - Y helo aqu. Bien venido, Trasn de mi corazn! TRASN. - Oh, mi Tais, mi amor! Es por ventura por esa taedora que algo nos quieres? PARMENN. - (Aparte.) Qu gracioso! Acaba de llegar: bonita manera de empezar! TAIS. - (A Trasn.) Te quiero muy mucho, porque t lo mereces. GNATN. - Vamos, pues, a cenar. (A Tais.) Qu esperas? PARMENN. - (Aparte.) Ah tienes al otro! Quin podra decir que es criatura humana? TAIS. - Cuando quieras; estoy lista. PARMENN. - (Aparte.) La abordar, y har como que salgo ahora. (Acercndose, alto.) Tais, adonde piensas ir?
una mujer l mismo (muy afeminado). Otra interpretacin: buscas en los dems el libertinaje. Segn Vopisco, De numeriano 14 este es un proverbio que se origina con Livio Andrnico, como muchos otros que se encuentran en Plauto y Cecilio.

- 21 -

TAIS. - Oh, Parmenn! Has sido muy gentil, hoy. Yo estaba por ir... PARMENN. - Adonde? TAIS.- (Bajo y aludiendo por seas a Timn) Cmo! No ves aqu a este? PARMENN. - (Bajo.) Lo veo, s, y me fastidia. Cuando gustes, estn a tu disposicin los presentes que te enva Fedria. TRASN. - Qu esperamos? Por qu no nos vamos? PARMENN. - (A Trasn.) Te suplico, por Hrcules, que con tu permiso pueda entregarle a esa algo que deseo entregarle, y acercrmele y conversar un rato. TRASN. - Esplndidos regalos, me imagino, o por lo menos parecidos a los nuestros! PARMENN. - Los hechos lo manifestarn. (Gritando hacia el interior) Hola! Hagan salir ac fuera a los dos esclavos que dije. Pronto! - (Se presenta la negra.) Adelante! Acrcate! - Esta viene del corazn de Etiopa. TRASN. - Esta valdr tres minas 24. GNATN. - Apenas, apenitas. PARMENN. - (Llamando al supuesto eunuco.)Eh, t, Doro!, dnde ests? Llgate ac. - (A Tais.) Aqu tienes al eunuco. Mira qu rostro ms noble y qu flor de joven! TAIS. - As me amen los dioses como es hermoso. PARMENN. - Qu dices t, Gnatn? Acaso tienes algo que objetar? Y t, Trasn? (Pausa.) Callan: bastante, pues, lo alaban. Ponlo a prueba en la cultura, en los ejercicios del gimnasio, en el arte de las musas, que yo te lo har parecer competente en todo lo que le corresponde saber a un joven de condicin libre. TRASN. - (Aparte, a Gnatn.) Yo, a ese eunuco, incluso sin beber, si fuese menester, yo lo... PARMENN. - (A Tais.)Y el que te ha enviado tales regalos, no pretende que vivas para l solamente ni que por causa de l eches de casa a los dems; ni te cuenta sus batallas, ni te ostenta sus cicatrices, ni se te planta delante como, en cambio, hace alguno; sino que se conforma con que lo recibas cuando no te resulte molesto, cuando te plazca, cuando se te presente ocasin propicia. TRASN. - (A Gnatn) Bien se echa de ver que este es el siervo de algn seor pobre y miserable. GNATN. - Efectivamente, por Hrcules, nadie que tuviera con qu adquirir a otro, podra sufrir a este; lo s muy bien. PARMENN. - Calla t, a quien yo considero ms vil que todos los hombres ms viles; pues si has podido decidirte a adular a este (sealando a Trasn), creo que eres capaz de sacar la comida de una hoguera (sepulcral) 25. TRASN. - (A Tais.) Nos vamos de una vez? TAIS. - Primero har entrar a estos esclavos y al mismo tiempo dar las instrucciones del caso. Y despus salgo aqu en seguida. TRASN. - (A Guatn.) Yo me marcho. Aguarda t a Tais. PARMENN. - (En tono burln.) Claro! No conviene en absoluto que por la calle ande un general en compaa de una amiga. TRASN. - Qu quieres que te diga? Haces juego con tu amo. GNATN. - Ja, ja, ja! TRASN. - De qu te res? GNATN. - De lo que acabas de decir, y despus porque me acuerdo del dicho que le espetaste al mozalbete de Rodas. Pero ah sale Tais. TRASN. - Ve adelante, y cuida de que todo est a punto en casa. GNATN. - Entendido.
Precio muy bajo, ya que una buena esclava poda ser cotizada entre veinte (como en Los Hermanos, v. 191) o treinta minas (como en Formin, v. 557). 25 E flamma ptere cibum (v. 491). Cuando se cremaba a los muertos, se echaba comida a la pira. Uno tenia que ser muy miserable para ir a buscarla ah. Y adems, agarrar comida de una hoguera sepulcral era considerado un crimen infamante. La expresin latina era proverbial para indicar todo acto de audacia injustificada.
24

- 22 -

TAIS. - (Saliendo de su casa y hablando con Pitias, que est adentro.) Ten cuidado, Pitias, por si acaso viniera aqu Cremes, de rogarle ante todo que se quede; si esto no le viniera bien, que regrese; si tampoco esto pudiera, llvamelo all. PITIAS. - As se har. TAIS. - Qu?... Qu otra cosa quera decirte? Ah! Cuiden con esmero a esa jovencita; y procuren estar en casa. TRASN. - Vamos! TAIS. - (A sus doncellas.) Ustedes, sganme. ESCENA III

CREMES. - Realmente que cuanto ms lo pienso, ms me convenzo de que esta Tais me va a causar algn disgusto grande; veo, en efecto, que con tanta astucia trata de hacerme vacilar. Y esto desde el primer momento que me mand llamar. Alguien quizs pregunte: Qu tienes que ver con ella? Ni la conoca siquiera. Cuando llegu, hall una excusa para hacerme quedar all: dijo que haba ofrecido un sacrificio y que quera tratar conmigo un asunto de importancia. Ya entonces era de sospechar que todo esto respondiera a alguna mala jugada. Se recuesta conmigo en el triclinio, se deshace en atenciones, provoca la conversacin. Cuando esta decae, sale con la pregunta de cunto tiempo haca que se haban muerto mi padre y mi madre. Hace mucho, le respondo. Y si tengo una granja en Sunio y a qu distancia del mar. Supongo que la encuentra de su gusto y que espera arrebatrmela. Por ltimo, si de all haba desaparecido una hermana ma cuando pequea, si por ventura haba alguien con ella, qu llevaba en su persona en el momento del rapto, y si acaso hubiera alguno que pudiera reconocerla. Para qu tantas averiguaciones? No ser porque ella, audaz como es, pretende pasar por esa hermana que se me ha perdido hace mucho, cuando era pequeita? Pero si aquella vive, tiene diecisis aos, no ms; Tais, en cambio, es algo mayor que yo. Otra vez mand a suplicarme que viniera. Pues que diga al fin lo que quiere o que se deje de molestar! Por Hrcules, no volver por tercera vez. - (Llamando a la puerta de Tais.) Hola, hola! Hay alguien aqu? Soy yo, Cremes. PITIAS. - (Abriendo.) Oh, dichosos los ojos que te ven! CREMES. - (Aparte.) No digo yo que se me arman trampas? PITIAS. - Tais quera rogarte encarecidamente que regresaras CREMES. - Ahora me marcho al campo. PITIAS. - Pero vuelve, por favor. CREMES. - Imposible, te digo. PITIAS. - Entonces qudate aqu con nosotras hasta que vuelva ella. CREMES. - No faltaba ms. PITIAS. - Por qu, querido Cremes? CREMES. - Vete al diablo!, quieres? PITIAS. - Si ests tan resuelto, te estar agradecida que pases all donde ella est. CREMES. - Voy. PITIAS. - Ve, Dorias; acompalo pronto a casa del soldado. (Salen.) ESCENA IV ANTIFN. - Ayer, varios jvenes nos reunimos en el Pireo a fin de concertar para hoy una comida - 23 ANTIFN

CREMES, PITIAS

a prorrateo. A Querea le encargamos organizar la cosa; le entregamos nuestros anillos 26, y fijamos lugar y hora. La hora ya ha pasado, pero en el lugar acordado, nada hay preparado. El organizador mismo no aparece por ningn lado; yo no s qu decir ni qu pensar. Ahora los otros me han confiado la tarea de buscarlo; por eso vengo a ver si est en casa. - (Aparece Querea vestido con la indumentaria del eunuco.) Pero quin es el que sale ah, de casa de Tais? Es l o no es l? Es l en persona. Pero qu traza de hombre es esa? Qu atuendo es ese? 27 Qu accidente le ha sobrevenido? No caben en m ni ms asombro ni ms conjeturas; pero, sea lo que sea, se me antoja apartarme un poco para averiguar primero de qu se trata. ESCENA V

QUEREA. - Hay alguien aqu? Nadie. Me sigue alguien de ah? (Mirando a la casa de Tais.) Nadie, tampoco. Puedo al fin dar rienda suelta a mi gozo? Oh, Jpiter! Ahora por cierto estoy dispuesto a aceptar la muerte, por miedo a que la vida venga a mermar el presente regocijo con alguna congoja. Pero ser posible que no me tope yo ahora con ningn curioso que me siga a cualquier parte que vaya, y que me importune y abrume a fuerza de preguntarme por qu estoy tan excitado, por qu tan alborozado, a dnde voy, de dnde vengo, en dnde hall este atuendo, qu es lo que ando buscando, si estoy cuerdo o loco? ANTIFN. - (Aparte.) Lo abordar y le prestar el servicio que l demuestra desear. (Alto.) Querea, qu tienes para estar tan excitado? Qu significa ese vestido? A qu se debe tu regocijo? Qu deseas conseguir? Ests en tu buen sentido? Por qu me miras? Por qu permaneces callado? QUEREA. - Oh da venturoso para m! Amigo mo, bienvenido seas! Fuera de ti, nadie hay a quien ms quisiera ver en este momento. ANTIFN. - Cuenta, te ruego, lo que te pasa. QUEREA. - Antes bien, soy yo quien te suplico, por Hrcules, que me atiendas. Conoces a la mujer que es el amor de mi hermano? ANTIFN. - S; supongo naturalmente que te refieres a Tais. QUEREA. - Exactamente. ANTIFN. - Ya me pareca. QUEREA. - Le han obsequiado hoy cierta muchacha... Para qu hacerte ahora, Antifn, un elogio pomposo de su rostro, si t sabes muy bien qu buen juez de beldades soy yo? Ella ha puesto en vibracin todo mi ser. ANTIFN. - De veras? QUEREA. - Yo s que si la ves, le asignaras el primer rango. A qu gastar ms palabras? Me he prendado de ella. Por una dichosa casualidad tenamos en casa un eunuco que mi hermano consiguiera para Tais y que todava no se le haba llevado. Entonces mi criado Parmenn me insina un plan que yo al punto hice mo... ANTIFN. - Cul es? QUEREA. - Si callas, lo sabrs antes: que trueque con l la indumentaria y que all me haga conducir en lugar de l. ANTIFN. - En lugar del eunuco? QUEREA. - Eso es. ANTIFN. - Pero, al fin, qu provecho sacaras de eso?
Los anillos eran la prenda que el organizador de la comida devolva a los participantes una vez que estos hubieran pagado su cuota (smbola o smbolum). 27 El del eunuco, que le permiti a Querea introducirse en la casa de Tais.
26

QUEREA, ANTIFN

- 24 -

QUEREA. - Vaya una pregunta! Verla, orla, satisfacer mi anhelo de estar con ella, Antifn. Acaso es motivo tenue o clculo malo? Se me entreg a Tais. Ella, apenas me recibe, me lleva gozosa a su casa y me encomienda la chica. ANTIFN. - A quin? A ti? QUEREA. - S, a m. ANTIFN. - (Irnicamente.) Bastante bien, despus de todo, como medida de seguridad! QUEREA. - Dispone que ningn varn se acerque a ella; a m, en cambio, me ordena que no me aparte de ella, sino que me est a solas con ella en los aposentos interiores. Asiento con una reverencia, mirando modestamente al suelo. ANTIFN. - Pobrecito! QUEREA. - Yo, concluye, me voy a cenar afuera. Se lleva consigo a sus criadas. Solo quedan unas pocas, muchachitas recin adquiridas, para atender a la jovencita. En seguida le preparan todo para que tome un bao. Yo les recomiendo que se den prisa. Durante los preparativos, la muchacha est sentada en su alcoba, con la vista levantada hacia un cuadro, que representaba el episodio de Jpiter cuando, segn la leyenda, descarg una lluvia de oro en el regazo de Dnae. Yo tambin me puse a contemplar tal cuadro, y como l antiguamente haba jugado un juego del todo semejante al mo, mucho ms me gozaba viendo que un dios se haba convertido en hombre y furtivamente se haba descolgado por el impluvio de un tejado ajeno para engaar a una mujer. Y qu dios! Aquel que con el fragor de su trueno sacude las ms altas regiones del cielo. Y yo, un hombrezuelo, no poda hacer otro tanto? Desde luego que lo hice y con mucho gusto! Mientras a solas conmigo mismo iba rumiando estas ideas, de repente llaman a la chica para el bao. Va, se baa y vuelve. Despus aquellas la acostaron en la cama. Estoy de pie aguardando por si me ordenan algo. Viene una y me dice: Hola, Doro! Toma este abanico, y hazle un poco de aire (imitando la accin de abanicar), mientras nosotras nos baamos; cuando nos hayamos baado, te lavars t tambin, si quieres. Recibo el abanico con cara de tristeza. ANTIFN. - Oh, cunto me hubiera gustado, en verdad, ver entonces tu cara dura y lo que sera tu postura! T, burro tan grande con un abanico pequeo! QUEREA. - Apenas hubo ella hablado, todas a la vez se precipitan afuera. Van a baarse; y arman bochinche, como suele ocurrir en la ausencia de los dueos. En el nterin el sueo se apodera de la jovencita. Yo la miro de reojo, a travs del abanico, as con disimulo (haciendo el correspondiente ademn); y al mismo tiempo miro alrededor si todo lo dems est seguro; veo que lo est; echo el cerrojo a la puerta. ANTIFN. - Y luego? QUEREA. - Cmo y luego? Qu tonto! ANTIFN. - Ah!... Tienes razn. QUEREA. - Iba a perder yo una ocasin que se me ofreca tan linda, tan rpida, tan ansiada, tan inesperada? En tal caso, por Plux, yo habra sido en verdad aquel del cual desempeaba el papel. ANTIFN. - S, por Hrcules, es como t dices. Pero entre tanto qu ha sido de nuestra comida? 28 QUEREA. - Est lista. ANTIFN. - Eres una perla! Pero, dnde? En tu casa? QUEREA. - No; en la del liberto Disco. ANTIFN. - Queda muy lejos; pero es una razn ms para que apretemos el paso. Cambia de vestido. QUEREA. - Dnde me podra cambiar? Estoy perdido, porque estoy ahora desterrado de mi casa. Temo encontrar ah a mi hermano; como asimismo que mi padre haya regresado ya del campo. ANTIFN. - Vamos a mi casa; es el lugar ms cercano donde puedes cambiarte. QUEREA. - Tienes razn, vamos. Y de paso quiero consultar contigo acerca de la jovencita para ver cmo podra obtenerla. ANTIFN. - De acuerdo.
28

De smbolis. Smbola en plural significa comida a prorrateo (o escote).

- 25 -

ACTO IV
ESCENA I DORIAS

DORIAS. - As me amen los dioses como yo, desdichado, en cuanto al soldado, estoy con cierto temor de que hoy ese loco no le haga alguna escena o violencia a Tais. En efecto, no bien lleg ese joven, Cremes, hermano de la muchacha, le ruega al soldado que lo haga entrar; l al punto se pica pero sin atreverse a rehusar; y entonces Tais insiste en que lo invite a cenar. Esto lo haca a fin de retenerlo, ya que para decirle lo que quera descubrirle acerca de su hermana, ese no era el momento. El otro lo convida a regaadientes. Se qued entonces Cremes. Ella, sin la menor dilacin, traba con l conversacin. Pero el soldado se imagina que es un rival que le ha metido por debajo de la nariz; queriendo, pues, a su vez causarle disgusto: Hola, muchacho!, exclam; haz venir a Pnfila aqu para que nos divierta. - En absoluto!, grita Tais; esa chica en un banquete? El soldado se empecina; de ah se sigue una ria. Entre tanto, mi seora se quita a escondidas sus joyas y me las da para que las lleve 29. Seal de que, no bien pueda, se escabullir de ah: estoy segura. (Se hace a un lado.) ESCENA II

FEDRIA. - (Aparte.) Yendo al campo, como sucede de ordinario cuando uno tiene una inquietud en el nimo, comenc por el camino a rumiar conmigo mismo una cosa tras otra y todas en sentido peyorativo... Para qu extenderme? Mientras iba pensando tales cosas, sin darme cuenta pas de largo ante la granja. Ya estaba muy lejos cuando ca en la cuenta. Vuelvo sobre mis pasos echando pestes contra m mismo. Cuando llegu justamente al cruce de los dos caminos, me par y me puse a pensar en mis adentros: Hum! Por dos das voy a quedar aqu, solo, sin ella? Y despus qu? Nada. Cmo nada? Si no tengo autorizacin para tocarla, oh!, tampoco la tendr para verla? Si aquello no me es posible, lo ser por lo menos esto. Amar desde la lnea extrema 30 no es, sin duda, igual a nada. Y esta vez a sabiendas paso de largo ante la granja. - Pero por qu saldr Pitias tan alterada y tan de prisa? ESCENA III

FEDRIA, (DORIAS)

PITIAS. - (Aparte.) Dnde encontrar yo a ese criminal desalmado? Dnde lo buscar? Haberse atrevido a cometer tan audaz fechora! FEDRIA. - (Aparte.) Infeliz de m! Qu ser eso? Estoy inquieto. PITIAS. - (Aparte.) Y por aadidura el facineroso, tras deshonrar a la jovencita, le desgarr todo el vestido, pobrecita!, y adems le lacer la cabellera.
Semejante precaucin supone confianza de parte de Tais en la honestidad del militar. Donato propone esta explicacin: a fin de no perder las alhajas que retena a cambio de la doncella, o... a fin de estar ms desembarazada para la fuga o la ria. 30 Es decir, desde la ltima posicin. Donato dice a este respecto: Cinco son las lneas perfectas para el amor: la primera es ver, la segunda dirigir la palabra, la tercera tocar, la cuarta besar, la quinta tener trato sexual.
29

PITIAS, DORIAS, FEDRIA

- 26 -

FEDRIA. - (Aparte, con indignacin y asombro.) Eh! PITIAS. - (Aparte.) Si ahora se presentase ante m, con qu gusto me arrojara yo sobre l, clavndole las uas en los ojos, a ese corruptor! FEDRIA. - (Aparte.) Por cierto durante mi ausencia ha estallado en casa quin sabe qu revuelta. Me acercar. (A Pitias.) Qu pasa, Pitias? Por qu te apresuras? A quin buscas? PITIAS. - Ah, Fedria! A quin busco yo? Vete de aqu adonde mereces estar con tus obsequios tan graciosos! FEDRIA. - Qu es eso? PITIAS. - Y me lo preguntas? El eunuco que nos has dado, qu disgusto nos ha causado! Ha violado a la muchacha que el soldado le haba regalado a mi seora. FEDRIA. - Qu dices? PITIAS. - Estoy arruinada! FEDRIA. - Ests ebria! PITIAS. - Ojal estn as los que mal me quieren!31 DORIAS. - Pero, dime, por tu vida, mi Pitias: qu monstruo fue, pues, ese? FEDRIA. - Ests loca. Cmo pudo un eunuco hacer eso? PITIAS. - Yo no s qu clase de hombre l fue; pero lo que ha hecho, la realidad misma lo atestigua. La chica est deshecha en llanto y cuando le preguntas qu le pasa, no se atreve a decirlo. A esto se aade que ese hombre de bien no aparece por ningn lado; y aun sospecho, desdichada de m!, que algo se haya llevado al marcharse de casa. FEDRIA. - Me extraara en extremo que ese tipo apocado pudiera escaparse muy lejos, a no ser que tal vez haya vuelto ya a nuestra casa. PITIAS. - Ve a ver, por favor, si est. FEDRIA. - Te lo har saber en seguida. (Se retira y entra en su casa.) DORIAS. - Qu desgracia! Te juro, querida, que yo ni siquiera haba odo hablar de una barbaridad tan atroz! PITIAS. - Yo, por Plux, haba odo decir que esos eran grandes amantes de las mujeres, pero impotentes. En verdad, desventurada de m!, no se me haba ocurrido la otra perspectiva; si no, lo hubiera encerrado en algn sitio y no le hubiera encomendado la jovencita. ESCENA IV

FEDRIA. - (Arrastrando fuera de la casa a Doro.) Sal afuera, facineroso! Oh! An te resistes, t, tan listo para huir? Adelante, mala adquisicin!32 DORO. - (Suplicante.) Por favor! FEDRIA. - Oh, mira cmo se ha transformado su aspecto el verdugo! Cmo es que has vuelto por ac? Por qu ese cambio de traje? Qu me contestas? - (A Pitias.) Si yo hubiera tardado un poquito, Pitias, no lo hubiera encontrado en casa, tan preparado lo tena ya todo para la huida. PITIAS. - Y dime, por tu vida: tienes a nuestro sujeto en tus manos? FEDRIA. - Cmo no lo voy a tener? PITIAS. - Ah, qu bien! DORIAS. - Bien de veras, por Plux!
31 Es decir, ebrios, as como t dices que estoy yo : ebrios de verdad; o ebrios de rabia y desgracia, as como yo estoy realmente. Esta segunda es la interpretacin de Donato, que explica: no ebria por el vino, sino ebria (o sea, trastornada) por la calamidad. 32 Literalmente, mal adquirido. Expresin empleada corrientemente en sentido injurioso. Donato supone, en cambio, que Fedria alude al precio que le cost Doro.

FEDRIA, DORO, PITIAS, DORIAS

- 27 -

PITIAS. - Dnde est? FEDRIA. - Vaya pregunta! No lo ves? PITIAS. - Que yo lo veo? Dime, en nombre del cielo: a quin? FEDRIA. - A este, claro est. PITIAS. - Quin es este hombre? FEDRIA. - El que ha sido conducido hoy a la casa de ustedes. PITIAS. - Este? Ninguna de nosotras, jams lo vio con sus ojos, Fedria. FEDRIA. - Que no lo vio? PITIAS. - Dime, te ruego: has credo, acaso, que este es aquel que nos han trado a casa? FEDRIA. - Pues yo no he tenido ningn otro. PITIAS. - Bah! En verdad que este ni siquiera es de comparar con aquel: aquel era de un exterior hermoso y distinguido. FEDRIA. - As le ha parecido hace poco porque estaba enjaezado con un vestido de varios colores. Ahora, como ya no lo lleva, te parece feo. PITIAS. - Calla, te ruego. Como si en realidad hubiera poca diferencia! El que hoy nos trajeron es un jovencito que t, Fedria, ciertamente habras querido ver. Este es un viejo arrugado, decrpito, atontado, de tez de comadreja. FEDRIA. - Eh! Qu cuento es este? Quieres forzarme a creer que ni yo s lo que hice? (A Doro.} Oye, t, no te compr yo a ti? DORO. - S. PITIAS. - Dile que ahora me responda a m. FEDRIA. - Pregntale no ms. PITIAS. - Has venido t hoy a nuestra casa? - (Doro hace un gesto negativo.) Dice que no. Pues, el que ha venido es el otro, un joven de diecisis aos; lo trajo consigo Parmenn. FEDRIA. - (A Doro.) Veamos. Explcame esto ante todo: el vestido que llevas, de dnde lo has sacado? (Pausa.) Te callas? Monstruo de hombre, no quieres decirlo? (Lo agarra por el cuello.) DORO. - Vino Querea... FEDRIA. - Mi hermano? DORO. - S. FEDRIA. - Cundo? DORO. - Hoy. FEDRIA. - Hace mucho? DORO. - Hace poco. FEDRIA. - Con quin? DORO. - Con Parmenn. FEDRIA. - Lo conocas de antes? DORO. - No; ni jams haba odo decir quin era. FEDRIA. - Cmo, entonces, sabas que era mi hermano? DORO. - Parmenn lo deca. (Continuando la declaracin empezada por las palabras Vino Querea...) Me dio, pues, este vestido... FEDRIA. - (Aparte.) Estoy perdido. DORO. - (Terminando.) Y l se puso el mo; despus salieron afuera los dos juntos. PITIAS. - Te basta ya con esto para creer que ni estoy bebida ni que en nada te he mentido? Ests convencido finalmente de que la muchacha ha sido violada? FEDRIA. - Vamos, bruta, crees t lo que este dice? PITIAS. - Qu necesidad tengo de creerlo? Los hechos hablan por s solos. FEDRIA. - (A Doro.) Retrate un poco haca all: me oyes? Un poquito ms todava: basta. Eh!, repito: es Querea quien te ha quitado tu vestido? DORO. - Efectivamente. FEDRIA. - Y se lo ha puesto l? - 28 -

DORO. - Eso es. PEDRIA. - Y lo han conducido all (sealando la casa de Tais) en lugar tuyo? DORO. - S. FEDRIA. - Gran Jpiter! Vaya hombre criminal y osado! PITIAS. - Ay de m! Aun ahora no crees que nos han burlado en forma indigna? FEDRIA. - Sorprendente sera si no creyeses lo que dice ese. (Aparte.) No s qu hacer. (Bajo, a Doro.) Hola, t! Al revs de antes, responde ahora que no. (Alto.) Lograr yo arrancarte hoy la verdad? Has visto a mi hermano Querea? DORO. - No. FEDRIA. - Por lo que veo, no es capaz de confesar sino bajo tortura. (A Doro) Sgueme por aqu. (A Pitias.) Ora dice que s, ora que no. (Bajo, a Doro.) Pdeme perdn. DORO. - Sinceramente, Fedria, te pido perdn. FEDRIA. - Adentro, en seguida! (Lo golpea.) DORO. - Ay, ay! FEDRIA. - (Aparte.) No veo otro expediente para salir del paso honrosamente. (Alto, a Doro.) Se acab para ti, bribn, si aqu tambin pretendes burlarte de m. (Sale, empujando delante de s a Doro.) PITIAS. - Esta es una artimaa de Parmenn: tan segura estoy de ello como de que vivo. DORIAS. - Es as no ms. PITIAS. - Por Plux, que hallar hoy la manera de pagarle con la misma moneda. Pero por lo pronto qu te parece, Dorias, que he de hacer? DORIAS. - Me lo preguntas con relacin a esa chica? PITIAS. - Claro. He de callar o divulgar la cosa? DORIAS. - Por Plux, t, si tienes seso, haz como si no supieras lo que sabes sobre el eunuco y la violacin de la jovencita. As te librars de todo embrollo y a la vez le causars placer a ella. Di tan solo que Doro se ha ido. PITIAS. - As lo har. DORIAS. - Pero no es Cremes al que veo? Pues, pronto estar aqu Tais. PITIAS. - Oh!, por qu? DORIAS. - Porque (mostrando las alhajas), cuando yo me retir de all, ya se haba armado la gresca entre ellos. PITIAS. - Lleva t adentro esas alhajas. Yo me enterar por l (sealando a Cremes) de lo que pasa. (Dorias entra en casa.) ESCENA V

CREMES. - (Entra tambaleante, sin ver a Pitias.) Pero caramba! Me veo embaucado, por Hrcules! Me ha vencido el vino que he bebido! Y pensar que all en la mesa, me pareca estar estupendamente en mis cabales! Pero desde que me he levantado, ni la cabeza ni los pies cumplen bien su deber. PITIAS. - (Llamando.) Cremes! CREMES. - Quin va? Hola, Pitias! Vaya! Cunto ms hermosa me pareces ahora que hace un instante! (Trata de abrazarla.) PITIAS. - Y t, t s, por Plux, ests mucho ms divertido. CREMES. - Por Hrcules, razn tendr el refrn: Sin Ceres y sin Lber, Venus est yerta de fro. - Pero hace mucho que Tais ha llegado? PITIAS. - Cmo? Ha dejado ya al soldado? CREMES. - Oh, hace rato! Ha estallado entre ellos un litigio extraordinario. PITIAS. - No te dijo que la siguieses? - 29 -

CREMES, PITIAS

CREMES. - No; tan solo me hizo una sea al marcharse. PITIAS. - Y bueno! No era suficiente? CREMES. - Pues, yo no saba que aluda a eso. Pero el soldado remedi mi falta de inteligencia, porque me ech a la calle. Pero all viene ella misma. Con asombro me pregunto dnde le habr tomado yo la delantera. ESCENA VI

TAIS. - (Aparte.) Verdaderamente yo opino que l llegar ac en seguida para quitrmela. Que venga no ms! Pero si la toca con un dedo siquiera, al punto le arrancar los ojos. Yo puedo soportar sus estupideces y palabras altisonantes mientras solo sea cuestin de palabras: pero si pasa a ponerlas por obra, recibir su buena tunda. CREMES. - Tais, hace rato que me encuentro yo aqu. TAIS. - Oh, querido Cremes! Justamente te aguardaba a ti. Sabes que todo este alboroto se ha suscitado por ti? Y que adems todo este asunto te atae a ti? CREMES. - A m? Por qu? Como si eso... TAIS. - Porque, procurando yo devolverte y restituirte tu hermana, tuve que pasar estos malos ratos y otros muchos como estos. CREMES. - Dnde est ella? TAIS. - En mi casa. CREMES. - (Con temor.) Oh! TAIS. - De qu te alarmas? Ha sido criada de una manera digna de ti y de ella. CREMES. - Qu me ests diciendo? TAIS. - La pura verdad. Yo te la regalo sin reclamarte por ella recompensa alguna. CREMES. - Te quedo reconocido, Tais, y te atestiguar siempre el reconocimiento como t lo mereces. TAIS. - Cuida, Cremes, de no perderla antes de recibirla de mis manos; pues ella es la que el soldado viene ahora a quitarme por la fuerza. T, Pitias, vete y trae de casa la cestilla que contiene las piezas de reconocimiento33. CREMES. - (Viendo a lo lejos a Trasn con su comitiva.) Tais, ves t a ese...? PITIAS. (A Tais, preguntando por la cestilla.) En qu sitio est? TAIS. - En el cofre. Muvete, que me fastidias con tu cachaza! CREMES. - Es el soldado! Oh, oh! Qu de tropas trae aqu contra ti! TAIS. - Pero, dime, querido: eres, acaso, miedoso? CREMES. - Eso no! Miedoso yo? No hay nadie en el mundo que lo sea menos que yo! TAIS. - Y en verdad, es lo que hace falta. CREMES. - Oh, me pregunto con inquietud qu clase de hombre me crees! TAIS. - Deja eso, y considera que el sujeto a quien has de enfrentar es forastero, menos influyente que t, menos conocido, con menos amigos aqu. CREMES. - Lo s. Pero es necio sufrir lo que se puede impedir. Prefiero yo tomar precauciones a tomar venganza contra l despus que me haya maltratado. T vete y por dentro cierra con cerrojo la puerta, mientras yo ir corriendo al foro: quiero que estn aqu algunos que nos den una mano en este enredo. TAIS. - Qudate.
33 Son los crepndia o dijes, signos de reconocimiento, colgados del cuello de los nios. Los griegos, segn nos informa Donato, hablaban de gnorsmata kai sprgana (signos de reconocimiento y paales).

TAIS, CREMES, PITIAS

- 30 -

CREMES. - No: es mejor eso. TAIS. - Djate de ayuda. CREMES. - Pero regreso en seguida! TAIS. - No hace falta esa gente, Cremes. Es suficiente que digas que aquella es tu hermana, que la habas perdido cuando pequea, que ahora la has reconocido. Y muestras las pruebas. (Entra Pitias con la cestilla.) PITIAS. - Aqu las tienes. TAIS. - (A Cremes.) Tmalas. Si te hace violencia, lleva al individuo ante la justicia. Has entendido? CREMES. - Perfectamente. TAIS. - Procura decir todo esto con presencia de espritu. CREMES. - As lo har. TAIS. - Arremanga tu manto 34. (Aparte.) Pobre de m! El mismo necesita protector y yo lo tomo por defensor! ESCENA VII

TRASN. - Que yo, Gnatn, haya de sufrir una afrenta tan patente? Mejor morir! - Simalin! Dnax! Sirisco! Sganme! Primero tomar por asalto la casa. GNATN. - Bien. TRASN. - Sacar por la fuerza a la muchacha. GNATN. - Muy bien. TRASN. - Aplicar una buena tunda a la duea. GNATN. - Estupendo! TRASN. - Ac, Dnax, al centro de la columna con tu barra! T, Simalin, al ala izquierda! T, Sirisco, a la derecha! Vengan otros! Dnde est el centurin Sanga y su banda de ladrones? 35 SANGA. - Presente! (Avanza con una esponja.) TRASN. - Cmo, cobarde? Piensas luchar con una esponja, que traes ac esa arma? SANGA. - Yo? Yo conoca la intrepidez de mi general y la impetuosidad de sus tropas, y que por consiguiente no se podra hacer esto sin derramamiento de sangre. Y bien, cmo iba a limpiar las heridas? TRASN. - Dnde estn los otros? SANGA. - Cmo, diantre, los otros? Falta solo Sannio 36, que ha quedado al cuidado de la casa. TRASN. - (A Gnatn.) T pon a esos en orden de batalla; yo me ubicar ahora tras la primera lnea; desde all dar la seal a todos. GNATN. - Eso es ser cuerdo. Primero ha ordenado a los dems y despus ha tomado para s el lugar ms seguro. TRASN. - Esta misma tctica ya la estilaba Pirro habitualmente. CREMES. - (Asomando la cabeza, juntamente con Tais, por una ventana alta.) Ves, Tais, lo que l se propone? Es de veras acertado mi consejo de atrancar las puertas. TAIS. - Aunque ahora te parezca que es un hombre esforzado, ten la seguridad que es un gran fanfarrn; no le tengas miedo. TRASN. - (Perplejo, a Gnatn.) Qu te parece? GNATN. - Enormemente quisiera yo ahora que se te diera una honda, para que los sacudieras
Es decir, dispnte para luchar. Alusin a los colaboradores de Sanga, jefe de cocina en casa de Trasn. La tacha de ladrones era comn para los cocineros. 36 Snnio como nombre comn significa bufn.
34 35

TRASN, GNATN, SANGA, CREMES, TAIS

- 31 -

desde aqu, desde este lejano escondite: sin dilacin emprenderan la huida. TRASN. - (Levantando la vista.) Pero he ah que veo venir a Tais en persona. GNATN. - Pues, por qu no arremetemos ya? TRASN. - Espera. Conviene que el sabio lo intente todo antes de recurrir a las armas. Qu sabes t si ella no har sin resistencia lo que yo le ordene? GNATN. - Santos dioses! Qu cosa grande es ser sabio! Nunca me acerco a ti sin que luego me marche ms sagaz. TRASN. - (Se acerca a la casa.) Tais, contesta primero a esta pregunta: cuando yo te di esa chica, no dijiste que estos dos das los reservaras para m solamente? TAIS. - Claro. Y qu ms? TRASN. - Lo preguntas? T ante mis propios ojos trajiste a tu amante... TAIS. - (Aparte.) Qu se puede hacer con hombre semejante? TRASN. - Y con l, te alejaste de m a hurtadillas. TAIS. - As se me antoj. TRASN. - Pues, devulveme a Pnfila, a menos que prefieras te sea arrebatada por la fuerza. CREMES. - Devolvrtela, o tocarla t, de todos el ms...! GNATN.- (A Cremes, intimidndolo.) Eh! Qu haces? Calla! TRASN. - (A Cremes.) Qu pretendes? Que no toque a una mujer que es ma? CREMES. - Cmo tuya, canalla? GNATN. - Cuidado, por tu vida! T no sabes a qu hombre ests afrentando. CREMES. - (A Gnatn.) Largo de aqu! - (A Trasn.) Y t, sabes qu situacin es la tuya? Si hoy provocas aqu algn alboroto, har yo que te acuerdes para siempre de este lugar, de este da y de m mismo. GNATN. - (Burlndose de Cremes y Trasn.) Me da lstima de t, porque vuelves enemigo tuyo a un personaje tan grande. CREMES. - Si no te vas de una vez, hoy te voy a hacer pedazos. GNATN. - Hablas en serio, perro? Es as como te portas? TRASN. - (A Cremes.) Quin eres t? Qu pretendes aqu? Qu tienes que ver con ella? CREMES. - Lo sabrs en seguida. Primeramente te digo que ella es de condicin libre... TRASN. - Eh? CREMES. - Ciudadana de Atenas... TRASN. - Huy! CREMES. - Hermana ma. TRASN. - Qu cara dura! CREMES. - Soldado, ahora te intimo formalmente que no le hagas violencia alguna. - Tais, yo me voy a casa de Sofrona, su nodriza; ac la traer y le mostrar estas pruebas de reconocimiento (sealando la cestilla.). TRASN. - Habrs t de impedirme que toque a una jovencita que me pertenece? CREMES. - Te lo impedir, s. GNATN. - (A Trasn.) Lo oyes? Este hombre se hace culpable de hurto; con tal cargo te basta. TRASN. - (A Tais.) Declaras t lo mismo, Tais? TAIS. - Busca a quien te responda. (Se va.) TRASN. - (Pausa.) Y ahora qu hacemos? GNATN. - Y bien, volvmonos. Ya vendr ella espontneamente a suplicarte. TRASN. - Lo crees? GNATN. - Ms an: estoy seguro. Yo conozco el humor de las mujeres: cuando t quieres algo, ellas no quieren; y cuando t ya no lo quieres, ellas por propio impulso lo quieren. TRASN. - Tienes razn. GNATN. - Licencio ya al ejrcito? TRASN. - Cuando quieras. GNATN. - Sanga, como corresponde a los soldados esforzados, acurdate tambin de la casa y - 32 -

del hogar 37. SANGA. - Hace rato que mi pensamiento est puesto en las cacerolas. GNATN. - Bravo! (Sanga sale.) TRASN. - Ustedes, sganme por aqu. (Salen todos.)

TAIS. - Persistes, maldita, en hablar conmigo de esa manera intrincada? S... No s... Se fue... O decir... No estuve yo ah . No me dirs claramente la cosa, cualquiera que ella sea? La muchacha, con su ropa rasgada, llora y calla; el eunuco se fue, por qu? Qu ha pasado? No dices nada? PITIAS. - Pobre de mi! Qu quieres que te diga? Dicen que aquel no era eunuco. TAIS. - Quin era entonces? PITIAS. - Querea! TAIS. - Cul Querea? PITIAS. - Ese joven, hermano de Fedria. TAIS. - Qu dices, bruja? PITIAS. - Pues lo s con certeza. TAIS. - Dime, te ruego: para qu vino a nuestra casa? Por qu lo trajeron? PITIAS. - No lo s; tan solo pienso que estuviera enamorado de Pnfila. TAIS. - Ay de m! Estoy perdida, desdichada de m!, si es verdad lo que dices. Acaso es por eso que llora la chica? PITIAS. - Me figuro que s. TAIS. - Qu dices, malvada? Es eso lo que te prescrib al salir de casa? PITIAS. - Qu poda hacer yo? Siguiendo tus instrucciones, se la confi a l solo. TAIS. - Criminal! Confiaste la oveja al lobo! Estoy corrida de vergenza al verme burlada de este modo. (Viendo venir a Querea con la ropa del eunuco.) Qu clase de hombre es ese? PITIAS. - Seora ma, calla, calla, te ruego! Estamos salvas. Aqu tenemos al hombre en cuestin. TAIS. - Dnde est? PITIAS. - Helo all, a la izquierda! Lo ves? TAIS.-Veo... PITIAS. - Manda apresarlo cuanto antes. TAIS. - Y qu haremos con l, tonta? PITIAS. - Qu hars, me preguntas? Fjate, por favor, si a simple vista no muestra tener un semblante impertinente. No es as? Y despus qu atrevimiento el suyo! ESCENA II

TAIS, PITIAS

ESCENA I

ACTO V

Domi focique. La palabra focus puede significar hogar y fogn. Sanga la toma en el segundo sentido, que cuadra a su oficio de cocinero.
37

QUEREA. - (Aparte, sin ver a las mujeres.) En casa de Antifn, -ni que se hubieran puesto de acuerdo!- se encontraban adentro los dos, su padre y su madre; as que de ningn modo poda yo entrar - 33 -

QUEREA, TAIS, PITIAS

sin que ellos me vieran. Entre tanto, mientras estaba parado ante la puerta, me sali al encuentro un conocido. Apenas lo vi, puse los pies en polvorosa hacia un callejn desierto; desde all igualmente hacia otro, y despus hacia otro ms. Y as, presa de desesperacin, estuve huyendo con precipitacin para que nadie me reconociera. - Pero es Tais sta que veo? Ella misma! No s cmo portarme en este aprieto. Pero, al fin, a m qu? Qu me ha de hacer? TAIS. - (Aparte.) Abordmoslo. (A Querea, irnicamente.) Salud, Doro, hombre de bien! Dime: conque has huido? QUEREA. - Efectivamente, seora. TAIS. - Y te parece bien eso? QUEREA. - No. TAIS. - Y piensas salirte impunemente con la tuya? QUEREA. - Perdname esta falta, esta tan solo; si algn da llego a cometer otra, mtame al punto. TAIS. - Temiste acaso mi rigor? QUEREA. - No. TAIS. - Y entonces qu? QUEREA. - Tem que esta (sealando a Pitias) me acusara ante ti. TAIS. - Qu habas hecho? QUEREA. - Una bagatela. PITIAS. - Ah, sinvergenza! Una bagatela? Acaso te parece una bagatela deshonrar a una jovencita que es ciudadana? QUEREA. - La crea compaera de esclavitud. PITIAS. - Compaera de esclavitud? No s qu me detiene de agarrarte de los pelos, esperpento de hombre! (A Tais.) Aun viene, por aadidura, a rerse de nosotras. TAIS. - Vete de aqu, loca! PITIAS. -Por qu? Si yo hiciera eso 38, an le quedara debiendo, creo, a este tunante, sobre todo cuando declara ser esclavo tuyo39. TAIS. - Dejemos a un lado eso. No te has portado, Querea, en forma digna de ti; pues aunque yo me merezco, y en gran manera, semejante afrenta, con todo es indigno de ti que me la infirieras. Y ahora, por Plux, no s qu partido tomar con respecto a esta muchacha; de tal modo me has trastornado todos los proyectos que ya no puedo entregarla a los suyos como convena y como tambin era mi intento, pues entenda, Querea, granjearme con eso una gratitud segura. QUEREA. - Pero de aqu en adelante yo espero, Tais, que existir entre nosotros una amistad eterna. A menudo, de casos que empezaron mal como este, ha surgido una intimidad notable. Y si fuese algn dios que as lo quiso? TAIS.- Por mi parte, por Plux, lo tomo y acepto en este sentido. QUEREA. - S, hazlo as, te lo ruego. De una cosa puedes estar segura: que el mvil de mi accin no fue causarle afrenta, sino ceder a mi amor. TAIS. - Lo s, y es por eso, por Plux, si al presente propendo ms al perdn. No tengo, Querea, un corazn tan fiero ni soy tan inexperta que no sepa lo que puede el amor. QUEREA. - As me amen los dioses como yo te quiero, Tais, a ti tambin. PITIAS. - Entonces, por Plux, me parece, seora, que has de guardarte de ese. QUEREA. - Con ella no me atrevera... PITIAS. - No te creo ni pizca. TAIS. - (A Pitias.) Acaba ya! QUEREA. - Yo ahora te pido que me ayudes en este asunto: yo me encomiendo y entrego a tu discrecin; te tomo, Tais, por mi patrona; consiente, te conjuro. Mira que me voy a morir si no me caso con ella.
38 39

Es decir, agarrar de los pelos a Querea. Afirm l, en efecto, que crea a la chica una compaera de esclavitud.

- 34 -

TAIS. - Pero as y todo, si tu padre... QUEREA. - Cmo? Oh!, lo querr, estoy seguro, con tal que ella sea ciudadana. TAIS. - Si quieres esperar un poquito, ya estar aqu el mismo hermano de la chica; fue a buscar a la nodriza que la cri cuando pequeita. T mismo asistirs al reconocimiento, Querea. QUEREA. - Desde luego que me quedo. TAIS. - Quieres que entre tanto, hasta que llegue, lo esperemos en casa ms bien que aqu ante la puerta? QUEREA. - Por cierto; y aun lo deseo vivamente. PITIAS. - (A Tais.) Por favor!, qu vas a hacer? TAIS. - Pues, qu quieres decir con eso? PITIAS. - Y me lo preguntas? Despus de lo que ha hecho piensas recibirlo en casa? TAIS. - Por qu no? PITIAS. - Confa en mi palabra: este armar de nuevo una revuelta. TAIS. - Ea, calla, te conjuro! PITIAS. - Parece que no te das cuenta cabal de su osada. QUEREA. - No har, Pitias, nada malo. PITIAS. - No lo creo, Querea, a no ser que nada quede al alcance de tus manos. QUEREA. - Y bien, Pitias, encrgate de vigilarme. PITIAS. - Por Plux, no osara darte nada para que lo guardes ni menos guardarte yo a t. Vete al diablo! TAIS. - All viene, muy oportuno, su propio hermano. QUEREA. - Estoy perdido, por Hrcules! Vamos adentro, Tais, te suplico; no quiero que me vea en la calle con este vestido. TAIS. - Pues por qu? Es que tienes vergenza? QUEREA.- Eso es. PITIAS. - Eso es? Oh, nia pudorosa! TAIS. - (A Querea.) Ve adelante, que yo te sigo. (A Pitias.) T, Pitias, qudate aqu para introducir a Cremes. (Salen Tais y Querea.) ESCENA III

PITIAS. - Qu? Qu podra maquinar yo ahora? Qu medio para pagar con la misma moneda a ese malvado (aludiendo a Parmenn), que nos embauc trayendo un falso eunuco? CREMES. - (Conduciendo a Sofrona.) Vamos, nodriza, muvete ms de prisa! SFRONA. - Ya me muevo. CREMES. - Lo veo, pero no avanzas nada. PITIAS. - Ya le has mostrado las seales a la nodriza? CREMES. - Todas. PITIAS. - Por tu vida: qu dice? Las reconoce? CREMES. - S, y fielmente. PITIAS. - Me complazco, por Plux, en orte decir eso; pues a esa jovencita entiendo favorecerla. (A Cremes y Sofrona.) Pasen adentro: hace rato que mi seora los est esperando all. (Salen Cremes y Sofrona.) - (A solas.) Aqu veo venir a esa joya de Parmenn. Mira qu tranquilo se acerca! Si as place a los dioses, espero hallar la manera de hacerlo sufrir a mi gusto. Ir all dentro para cerciorarme del reconocimiento. Luego saldr y le pegar un susto a ese perverso. (Sale.) - 35 -

PITIAS, CREMES, SFRONA

PARMENN. - (A solas.) Vuelvo para ver cmo se desempea por aqu Querea. Si ha llevado la cosa con astucia, oh soberanos dioses, qu honra tan grande y verdadera reportar Parmenn! Pues, pasemos por alto que de una meretriz avarienta le consegu, sin que debiera arrostrar ni disgustos ni gastos de ningn gnero, un amor muy arduo y costoso, a saber, la muchacha de que estaba enamorado. Hay tambin otro mrito, que a mi entender me asegura la palma del triunfo, y es haber hallado la manera de que un mozalbete pudiera conocer precozmente carcter y costumbres de las prostitutas, y as pudiera despus detestar perpetuamente a esa ralea. Cuando, en efecto, tales mujeres salen afuera, nada hay que parezca ms pulcro ni ms elegante; y cuando comen con su amante, se hacen las delicadas. Pero luego hay que ver su desaseo, sus harapos, su miseria; qu feas cuando estn solas en casa, y qu hambrientas: cmo devoran un pan negro remojado en la salsa de la vspera!... Conocer todo esto es la salvacin de la juventud. PITIAS (que ha regresado durante el monologo). - (Aparte.) Yo, por Plux, tomar venganza de ti, criminal, por lo que dijiste y por lo que hiciste; no sea que te hayas burlado de nosotras impunemente. (Alto, fingiendo no ver a Parmenn.) Santo cielo! Qu caso horroroso! Oh infeliz jovencito! Oh malvado Parmenn, que aqu lo has trado! PARMENN. - (Aparte. ) Qu pasa? PITIAS. - (Alto, aparte.) Me da lstima; y as, pobre de m!, me escap ac afuera para no ver la sancin ejemplar que, segn dicen, le van a aplicar. PARMENN. - (Aparte.) Oh Jpiter! Qu revuelta es esa? Acaso estoy perdido? Me acercar. (A!to.) Qu es eso, Pitias? Qu ests diciendo? A quin van a aplicar una sancin ejemplar? PITIAS. - Eso me preguntas, desvergonzado hasta el tutano? Por querer engaarnos a nosotras, has echado a perder a ese jovencito que trajiste en lugar del eunuco. PARMENN. - Cmo es eso? Qu ha ocurrido? Dmelo. PITIAS. - En seguida. Sabes que esa chica que hoy le han obsequiado a Tais, es ciudadana de aqu y que su hermano es uno de los ms notables? PARMENN. - No. PITIAS. - Y bien, as resulta ser. - Ese desgraciado la ha deshonrado. Apenas se enter del caso, el hermano de ella, sujeto arrebatado... PARMENN. - Qu hizo? PITIAS. - ... primero lo at atrozmente. PARMENN. - Lo at? PITIAS. - No obstante que Tais rogara instantemente que no lo hiciera... PARMENN. - Qu me dices? PITIAS.-... y ahora aun amenaza hacerle lo que se acostumbra con los adlteros 40, una cosa que yo ni he visto jams ni querra ver. PARMENN. - Qu osada, atreverse a una fechora tan grande! PITIAS. - Cmo tan grande? PARMENN. - Acaso no es esta para ti la mayor? Quin ha visto jams en casa de ramera apresar a nadie por adltero? PITIAS. - Qu s yo! PARMENN. - Pues, Pitias, para que no aleguen luego ignorancia, les digo y declaro que aquel es el hijo de mi amo. PITIAS. - Oh! Dime, te suplico: Acaso es l...? PARMENN. - Que Tais no consienta se le haga la menor violencia! Pero, al fin y al cabo, por
40 Evidentemente Pitias se refiere, con una frmula discreta, a la eviratio o castracin. Era una de las sanciones que la ley griega e igualmente la antigua ley romana prevean para los adlteros.

PARMENN, PITIAS

ESCENA IV

- 36 -

qu no voy yo mismo all dentro? PITIAS. - Mira, Parmenn, lo que haces, no sea que a l no le aproveches y, en cambio, te eches a perder a ti mismo; porque creen que todo lo ocurrido ha provenido de ti. PARMENN. - Qu he de hacer, pues, pobre de m? Qu puedo acometer? - Pero all veo a nuestro viejo que vuelve del campo. Se lo dir o no se lo dir? Se lo dir, por Hrcules, aunque s que me espera una pena severa; pero es algo indispensable para que l pueda prestarle ayuda al muchacho. PITIAS. - Eso es ser cuerdo. Yo me voy adentro; t cuntale, punto por punto, todo lo que ha pasado. ESCENA V

EL ANCIANO. - (Sin ver a Parmenn.) De mi chacra cercana saco este provecho: que jams me hasta ni el campo ni la ciudad. Porque, cuando comienzo a cansarme, cambio de sitio. - (Vindolo.) Pero es aqul nuestro Parmenn? S, ciertamente, l en persona. (Acercndose.) A quin ests esperando, Parmenn, ah delante de la puerta? PARMENN. - Quin es? Oh, me alegro, amo, de verte venir sano! EL ANCIANO. - A quin aguardas? PARMENN. - (Aparte.) Pobre de m! Por el miedo se me pega la lengua al paladar. EL ANCIANO. - Oh!, qu pasa? Por qu ests azorado? No marcha bien todo? Dmelo. PARMENN. - Seor, primeramente quisiera que t creyeras la cosa como es: es decir, que cuanto aqu ha pasado, no ha pasado por mi culpa. EL ANCIANO. - Pero qu es eso? PARMENN. - Claro! Tienes mucha razn de preguntar; yo habra tenido que empezar ponindote al corriente del caso. Compr Fedria un eunuco para hacerle un presente. EL ANCIANO. - A quin? PARMENN. - A Tais. EL ANCIANO. - As que lo compr? Estoy perdido, por Hrcules! Y en cunto? PARMENN. - En veinte minas. EL ANCIANO. - Es mi ruina! PARMENN. - Adems resulta que Querea est enamorado de una taedora de lira de esa casa (indicando la casa de Tais.). EL ANCIANO. - Eh? Qu oigo? Enamorado? Ya sabe l lo que es una ramera? Ha venido a la ciudad? Una desgracia trae otra! PARMENN. - Amo, no me mires as, que l no hace nada de eso por mis consejos. EL ANCIANO. - Deja de hablar de ti, que si no me muero, yo, a ti, granuja... Pero expn primero la cosa tal como es. PARMENN. - Lo condujeron all, a casa de Tais, en lugar del eunuco. EL ANCIANO. - En lugar del eunuco? PARMENN. - Eso es. Luego ah dentro lo apresaron por adltero y lo ataron fuertemente. EL ANCIANO. - Soy hombre muerto! PARMENN. - Mira hasta dnde llega la audacia de las rameras! EL ANCIANO. - Queda acaso alguna otra desgracia o dao que no me hayas contado? PARMENN. - No, eso es todo. EL ANCIANO. - Qu espero para irrumpir ah adentro? (Entra en casa de Tais.) PARMENN. - (A solas.) No cabe duda que de esta aventura ha de venirme algn castigo grave; pero por lo menos, puesto que as me fue preciso hacer, me alegro de que por mi causa les haya de suceder algn disgusto tambin a esas bribonas. Porque hace ya mucho tiempo que el viejo buscaba algn pretexto para darles una buena leccin; ahora lo tiene. - 37 -

EL ANCIANO (DEMEA o LAQUES), PARMENN

PITIAS. - (Saliendo de casa de Tais y sin ver a Parmenn.) Nunca, por Plux, desde hace mucho, me haba sucedido nada que ms quisiese yo me sucediese como el hecho de que el viejo, hace un rato, entr en nuestra casa tan engaado. Solo a m me dio risa, siendo la que conoca el temor que l tena. PARMENN. - (Aparte.) Qu ser eso? PITIAS. - Salgo ahora para verme con Parmenn. Pero, en nombre del cielo, dnde estar? PARMENN. - (Aparte.) Qu ser eso? PITIAS. - Oh, helo all! Lo abordar. (Se acerca a Parmenn riendo a carcajadas.) PARMENN. - Qu es eso, estpida? Qu quieres? De qu te res? (Pitias se re an ms.) Sigues todava? PITIAS. - No puedo ms! Ya estoy rendida, pobre de m, a fuerza de rerme de ti. PARMENN. - Y por qu? PITIAS. - Lo preguntas? No, por Plux, nunca vi yo ni nunca ver sujeto ms tonto que t. Ah! No hay palabras suficientes para contar qu diversin acabas de darnos all adentro. Y yo hasta aqu te haba tenido por un tipo astuto y ladino. Cmo? Era un deber para ti creer en seguida lo que te dije? Acaso no estabas contento del desaguisado que el joven a instigacin tuya haba consumado si adems no denunciabas al pobrecito ante su padre? Porque te figuras su estado de nimo cuando su padre lo sorprendi con esa indumentaria? Y entonces? Te das cuenta ahora que ests perdido? PARMENN. - Eh? Qu has dicho, malvada? Conque has mentido? Y encima te res? Tan divertido te ha parecido, criminal, burlarle de nosotros? PITIAS. - Divertidsimo. PARMENN. - Si es que de esta te libras sin castigo! PITIAS. - (Con irona.) Hablas en serio? PARMENN. - S, por Hrcules, le pagar en la misma moneda. PITIAS. - Puede ser! Pero tal vez tus amenazas son, Parmenn, para ms adelante; a ti, en cambio, te van a colgar ahora mismo, porque haces famoso por sus maldades a un jovencito atolondrado y a la vez lo denuncias a su padre. Y bien, los dos te darn un castigo ejemplar. PARMENN. - Estoy muerto! PITIAS. - Esos son los honorarios que te estn reservados por los servicios que has prestado. Te dejo. (Sale.) PARMENN. - (A solas.) Hoy, pobre de m, como un ratn me he dejado atrapar por mi propia seal 41. ESCENA VII

PITIAS, PARMENN

ESCENA VI

Segn Donato, el ratn se traicionara a s mismo en la oscuridad por sus gritos. Onfale (u Onfalia), reina de Lidia, en Asia Menor. Se cas con Hrcules despus de obligarlo a que hilara a sus pies como una mujer. 43 Para captar bien el alcance de esta frase, cf Del Col, Terencio: Formin, p. 38-39, nota 78.
41 42

GNATN. - Y ahora qu? Con qu esperanza o con qu intencin venimos ac? Qu te propones hacer, Trasn? TRASN. - Yo? Entregarme a Tais y hacer lo que ella ordene. GNATN. - Cmo? TRASN. - Por qu hara yo menos que Hrcules, quien se avino a servir a Onfale? 42 GNATN. - Me gusta el ejemplo. - (Aparte.) Ojal la vea ablandarte la cabeza a zapatazos! - (Alto.) Pero ha sonado la puerta de su casa 43. (Sale Querea alborozado y trajeado todava de eunuco.)

GNATN, TRASN, PARMENN

- 38 -

TRASN. - Estoy perdido. Qu otro enredo es este? Jams he visto a ese. Por qu se precipita afuera tan de prisa? (Se hace a un costado con Gnatn.) ESCENA VIII

QUEREA. - Oh, conciudadanos! Hay alguien por ventura que sea hoy ms feliz que yo? No, nadie, por Hrcules. Pues los dioses han desplegado en mi favor todo entero su poder, acumulando sobre m tantos bienes y tan de repente. PARMENN. - (Aparte.) Por qu viene tan contento? QUEREA. - Oh, querido Parmenn, inventor, promotor y ejecutor de todas mis dichas! Si supieras por qu transportes de alegra me siento arrebatado! Sabes que se ha descubierto que mi Pnfila es ciudadana? PARMENN. - Lo he odo decir. QUEREA. - Sabes que es mi prometida? PARMENN. - As me amen los dioses como celebro eso. GNATN. - (A Trasn.) Oyes lo que l dice? QUEREA. - Y adems me alegro de ver en bonanza los amores de mi hermano; formamos una sola casa; Tais se ha encomendado a mi padre, ponindose bajo nuestra clientela y tutela. PARMENN. - Por lo tanto, Tais ya es toda de tu hermano. QUEREA. - Naturalmente. PARMENN. - Otra razn, pues, para alegramos: el soldado ser arrojado a la calle. QUEREA. - Procura t que mi hermano, dondequiera que est, se entere lo ms pronto de todo. PARMENN. - Ir a ver si est en casa. (Sale.) TRASN. - Por ventura tienes t, Gnatn, alguna duda de que al presente estoy perdido para siempre? GNATN. - No me cabe la menor duda. QUEREA. - A quin mencionar primero o elogiar ms efusivamente? Al que aconsej la aventura o a m que me atrev a intentarla? O deber ensalzar a la Fortuna, que fue nuestra gua y que tan oportunamente encerr tantas y tan grandes circunstancias en el espacio de un solo da? O acaso la complacencia e indulgencia de mi padre? Oh Jpiter, consrvanos, te conjuro, estos bienes! ESCENA IX

QUEREA, PARMENN, GNATN, TRASN

FEDRIA. - (Entrando, sin ver a los que estn en escena.) Santos dioses! Es increble lo que acaba Parmenn de contarme! Pero dnde est mi hermano? QUEREA. - Aqu, al alcance de tu mano! FEDRIA. - Estoy contento, sabes? QUEREA. - No me cuesta, no, creerlo. Nada hay, hermano, que sea ms digno de amor que tu Tais, tan favorable para toda nuestra familia. FEDRIA. - Vaya! A m me la alabas? TRASN.- (Aparte.) Ay de m! Menos esperanzas tengo y ms la amo. Por los dioses te suplico, Gnatn: en ti est mi esperanza! GNATN. - Qu quieres que haga? TRASN. - Que, rogando o pagando, consigas que yo quede metido, aunque sea en un rinconcito, en la casa de Tais. - 39 -

FEDRIA, QUEREA, GNATN, TRASN

GNATN. - Es difcil. TRASN. - Cuando t tienes ganas... ya te conozco! Si lo consigues, podrs pedirme cualquier regalo o recompensa, y vers satisfecho tu deseo. GNATN. - De veras? TRASN. - S. GNATN. - Pues si la consigo, exijo que tu casa est abierta para m tanto en tu presencia como en tu ausencia, y que, aun sin ser invitado, tenga yo en todo tiempo un puesto a la mesa. TRASN. - Palabra de honor que as ser. GNATN. - (Jubiloso.) Me pondr, pues, en campaa. FEDRIA. - A quin oigo yo aqu? Oh, Trasn! TRASN. - Se los saluda. FEDRIA. - Ignoras tal vez lo que aqu ha pasado? TRASN. - Lo s. FEDRIA. - Pues cmo es que te veo todava por estos parajes? TRASN. - Contando con ustedes... FEDRIA. - Sabes con qu puedes contar? Te hago saber formalmente, soldado, que si en lo sucesivo acierto a encontrarme contigo en esta plaza, aunque me digas: Buscaba a otro; por aqu simplemente pasaba, sers un hombre muerto. GNATN. - (En tono de ruego.) Vamos, que as no se hace! FEDRIA. - Lo dicho, dicho. GNATN. - No los reconozco con esta manera de hablar tan altanera. FEDRIA. - (Interrumpiendo.) As me porto yo. GNATN. - Oigan primero: dos palabras. Y si lo que haya dicho les parece bien, hganlo. QUEREA. - Oigamos. GNATN. - T, Trasn, retrate un poquito a ese rincn. (A los dos hermanos.) Ante todo y vivamente quisiera que los dos me creyeran: cuanto hago, principalmente lo hago en atencin a mi ventaja. Pero si eso mismo viene a ser ventajoso para ustedes, sera una tontera no hacerlo. FEDRIA. - Pues de qu se trata? GNATN. - Estimo que han de aceptar al soldado como rival. FEDRIA. - Cmo? Aceptarlo? GNATN. - Piensa un poco: t por Hrcules, Fedria, viviendo a gusto con ella (y es un hecho que te das buena vida), tienes poco que dar, mientras Tais necesita recibir mucho. Para dar abasto a tu amor y sin gasto de tu parte, para todo esto no hay persona ms a propsito ni ms til para ti que Trasn. Por de pronto, tiene mucho que dar y nadie hay que d con ms esplendidez. Adems, es sonso, soso, perezoso; ronca de da como de noche; no tienes por qu temer que se enamore de l alguna mujer: fcilmente lo expulsaras cuando quisieras. QUEREA. - (A Fedria.) Qu hacemos? GNATN. - Y despus, aun posee una cualidad que a mi parecer es ms importante que todas las dems: no hay hombre en el mundo que sepa invitar mejor que l ni con ms esplendidez. QUEREA. - Me pregunto si, de todos modos, no nos haga falta un sujeto como ese. FEDRIA. - Lo mismo opino yo. GNATN. - Y tienen razn. Una sola cosa les pido todava, y es que me reciban en su compaa; bastante tiempo llevo ya haciendo rodar a esta roca 44. FEDRIA. - Te aceptamos. QUEREA. - Y de buena gana. GNATN. - Pues bien, a cambio, yo les ofrezco, Fedria y Querea, a este 45 para que se lo coman vivo y se diviertan a sus expensas.
Satis diu hoc iam saxum verso (v. 1085). Donato piensa que aqu se alude a la roca de Ssifo, pero puede verse tambin un insulto a Trasn. Plauto califica igualmente de saxum a su Miles Gloriosus en el verso 1024. 45 Alude a Trasn.
44

- 40 -

QUEREA. - De acuerdo. FEDRIA. - Es lo que se merece. GNATN. - Trasn, cuando quieras, puedes acercarte. TRASN. - Dime, por favor, qu hacemos? GNATN. - Qu hacemos? Esta gente no te conoca; pero despus que revel tu carcter y te ensalc conforme a tus hazaas y mritos, lo obtuve todo. TRASN. - Muy bien. Te quedo sumamente agradecido. (Complacindose.) Yo jams he estado en parte alguna sin que todos me quisieran con locura. GNATN. - No les dije yo que en l encontraran la finura tica? FEDRIA. - En nada te excediste. Pasen por aqu. EL CANTOR. - (A los espectadores.) Que les vaya bien y aplaudan!

- 41 -

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS46
COROMINES Joan - COROMINES Pere, P. Terenci fer, Comdies, vol. II (LEunuc), Barcelona, Fundaci Bernat Metge, 1956. DEL COL Jos Juan, Terencio: Formin, en Cuadernos del Instituto Superior Juan XXIII, 6 (1984). CHAMBRY Emile, Trence, Comdies, t. I, Pars, Garnier Frres, 1948.

DEL COL Jos Juan, Terencio: Los hermanos, en Cuadernos del Instituto Superior Juan XXIII, 16 (1994) DUCKWORTH George E., The Complete Roman Drama, vol. II, New York, Random House, 1967 (VIII impr.). MAROUZEAUJ., Trence, t. I (Andrienne - Eunuque), Pars, Les Belles Lettres, 1963 (III ed.). PARATORE Ettore, Storia del Teatro Latino, Miln, Dr. Francesco Vallardi, 1957.

RUBIO Lisardo, P. Terencio Afro, Comedias, vol. I (La Andriana - El Eunuco), Barcelona, Alma Mater, MCMLVII. SERAFINI Augusto, Storia della Letteratura Latina, Turn, Societ Editrice Internazionale, 1962 (reimpr.).

RADICE Betty, Terence, The Comedies, Bungay (Suffolk), Richard Clay (The Chaucer Press), 1976.

Se sealan tan solo las obras citadas. Para una bibliografa ms amplia sobre Terencio y su teatro, remitimos a nuestro estudio Los hermanos de Terencio, p. 21-22.
46

- 42 -