1750 Power Recorder

Gua de funcionamiento bsico

PN 2386767 October 2006 Rev.1, 11/09 (Spanish)

2006-2009 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de garanta es de un ao a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios estn garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin de Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufrido dao accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupcin. Los revendedores autorizados por Fluke extendern esta garanta solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en garanta est disponible nicamente si el producto fue comprado a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importacin de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un pas es enviado a otro pas para su reparacin. La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke, al reembolso del precio de compra, reparacin gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garanta. Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente de autorizacin de la devolucin, y luego enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin del problema, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Despus de la reparacin de garanta, el producto ser devuelto al Comprador, con los fletes prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue causado por maltrato, mala utilizacin, contaminacin, modificacin o una condicin accidental o anormal durante el funcionamiento o manipulacin, incluidas las fallas por sobretensin causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o por desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costos de reparacin y obtendr su autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le sern facturados la reparacin y los costos de transporte (FOB en el sitio de despacho). ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, MEDIATOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garanta implcita, ni la exclusin ni limitacin de daos incidentales o indirectos, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no ser vlidas para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta es conceptuada invlida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula. Fluke Corporation P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 EE.UU. 11/99 Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven Pases Bajos

Tabla de materias

Ttulo

Pgina
1 2 3 5 6 10 10 10 11 12 12 13 13 14 15 17 17 17 18 22 22 23 24 24 25 26 28 28 28 29 32 33 35 36 37 38

Introduccin................................................................................ Comunicacin con Fluke ............................................................ Informacin sobre seguridad ...................................................... Accesorios estndar................................................................... Caractersticas ........................................................................... Carga de la batera del PDA ...................................................... Instalacin del software.............................................................. Instalacin de Power View en el PDA..................................... Seleccin de idioma................................................................ Requisitos del PC para Power Analyze .................................. Instalacin de Power Analyze................................................. Instalacin de Power Recorder en una planta............................ Flujo de trabajo ....................................................................... Instalacin del registrador....................................................... Conexin del registrador al cableado ..................................... Comprobacin de la conexin ................................................ Finalizacin del proceso ......................................................... Gestin de los datos registrados ................................................ Descarga de datos y borrado de la memoria ............................. Diagramas de tipo de potencia................................................... Uso de Fluke Power Analyze ..................................................... Resolucin de dudas durante el trabajo ..................................... Inicio de Power Analyze ............................................................. Trabajo con archivos de datos registrados................................. Transferencia de datos descargados del registrador a un PC ... Descripcin de la pantalla Power Analyze ................................. Descripcin de los modos de Power Analyze ............................ Modos de datos registrados ................................................... Modos de datos en vivo.......................................................... Descripcin de la pantalla de datos registrados ......................... Descripcin de la pantalla de visualizacin 1750 Activo ............ Descripcin de la pantalla de instantneas ................................ Trabajo con intantneas............................................................. Barra de herramientas principal ................................................. Barras de herramientas de grficos ........................................... Acercamiento y alejamiento de la vista de los grficos ..............

1750
Gua de funcionamiento bsico Herramientas de visualizacin en pantalla................................. Visualizacin de los datos en forma de tabla............................. Trabajo con anotaciones............................................................ Uso de anotaciones de imagen o voz .................................... Insercin de anotaciones de imagen o de voz ....................... Gestin de archivos de imagen y voz ........................................ Creacin de un informe.............................................................. 40 40 42 44 44 45 46

ii

Lista de tablas

Tabla
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Ttulo

Pgina
4 5 7 27 31 33 34 36 38 40

Smbolos .................................................................................... Accesorios estndar................................................................... Terminales de entrada y controles ............................................. Zonas y controles de la pantalla de Power Analyze ................... Contenido de la pantalla de datos registrados ........................... Contenido de la pantalla de la vista de datos en vivo................. Contenido de la pantalla de instantneas .................................. Contenido de la barra de herramientas principal........................ Contenido de la barra de herramientas de grficos.................... Herramientas de visualizacin en pantalla .................................

iii

1750
Gua de funcionamiento bsico

iv

Lista de figuras

Figura
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Ttulo

Pgina
6 9 26 30 32 34 36 37 40 41 42

Fluke 1750 Power Recorder....................................................... Conexin del terminal de tierra auxiliar ...................................... Pantalla de Power Analyze ........................................................ Pantalla de datos registrados ..................................................... Pantalla de la vista de datos en vivo .......................................... Pantalla de instantneas ............................................................ Barra de herramientas principal ................................................. Barra de herramientas de grficos ............................................. Herramientas de visualizacin en pantalla ................................. Pantalla grfica........................................................................... Vista de anotaciones ..................................................................

1750
Gua de funcionamiento bsico

vi

1750 Power Recorder

Introduccin
El Fluke 1750 Power Recorder es un sistema completo y fcil de usar para investigar la calidad de la potencia. 1750 Power Recorder, en adelante denominado simplemente "el registrador", est compuesto por un instrumento registrador de potencia, un asistente digital personal (Personal Digital Assistant, PDA) de mano inalmbrico para el control y la configuracin, y una aplicacin para PC potente y fcil de utilizar (Power Analyze). Como equipamiento estndar se proporcionan cuatro sondas de corriente de 400 A (no incluidas en la versin Bsica). Fluke dispone de una amplia gama de sondas de corriente flexibles y de pinza. Las principales funciones de 1750 Power Recorder son: No se necesita un PC para configurarlo Utilizando el PDA con tecnologa inalmbrica como controlador, no necesita un PC para configurar el registrador, solucionar problemas de las conexiones, tener una presentacin preliminar de los datos o descargar los datos registrados. Los datos descargados van a la tarjeta de memoria SD conectada al 1750, no directamente al PDA. El alcance del PDA con la conexin inalmbrica es de 15 metros (45 pies) aproximadamente desde el registrador. Conexiones de cable de comprobacin ms sencillas a la red elctrica Slo tiene que conectar una sonda de tensin a un conductor en cada fase que desee registrar. En las entradas de corriente, el registrador identifica automticamente el tipo de sonda conectada. El registrador entonces configura su sistema de medicin de forma adecuada para el modelo de sonda de corriente que utilice. Los diagramas de conexin de las configuraciones de la red elctrica admitidas (tringulo, estrella y otros) aparecen en el controlador PDA de mano. 1

1750
Gua de funcionamiento bsico

Cuando realice las conexiones, podr ver en vivo lecturas y un diagrama fasor en el PDA para confirmar las conexiones. Si hay un canal de fase conectado de forma incorrecta, puede cambiar la fase a otro canal cambiando un ajuste interno del registrador mediante el PDA, y entonces reconfirmar las lecturas correctas. Suministro interno ininterrumpido de alimentacin elctrica (SAI) Un paquete de bateras interno de NiMH (nquel-hidruro) y un sistema de carga mantienen la continuidad de la captura de datos si se produce una interrupcin del suministro elctrico de aproximadamente 8 minutos. Captura automtica de perturbaciones El registrador usa una rutina automtica de umbral de autoaprendizaje, lo que significa que no tiene que establecer los lmites de umbral de ningn suceso antes de comenzar el registro. Puede detectar y mostrar en pantalla los sucesos de calidad de la potencia (perturbaciones) usando el software Power Analyze en un PC una vez capturado el suceso. Puede definir umbrales para sucesos despus de almacenar los datos en el PC. Esto se conoce como el "detector de sucesos" en el software. Este proceso no realiza cambios permanentes en el archivo de datos, por lo que puede experimentar con los diferentes umbrales sin temer la prdida de datos. Con estas caractersticas, poco ms se necesita para configurar e iniciar el registro de datos para realizar una inspeccin de la calidad de la potencia. Si desea analizar de forma extensiva los datos recogidos, los procedimientos descritos ms adelante en este manual revisan la transferencia de datos desde el registrador al PDA, y finalmente a un PC. Entonces se podrn analizar los datos usando Power Analyze en un PC. Hay una amplia ayuda en lnea en el software Power Analyze, en el CD del producto que se entrega con el registrador.

Comunicacin con Fluke

Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los siguientes nmeros de telfono: Asistencia tcnica en EE.UU.: 1-800-44-FLUKE (1-800-4435853) Calibracin y reparacin en EE.UU.: 1-888-99-FLUKE (1-888993-5853) Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japn: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500 O bien, visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com. 2

1750 Power Recorder Informacin sobre seguridad Para registrar su producto, visite http://register.fluke.com. Para ver, imprimir o descargar el ltimo suplemento del manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals. Para ponerse en contacto con la asistencia tcnica: fpqsupport@fluke.com o el telfono 888-257-9897

Informacin sobre seguridad

Consulte la seccin Especificaciones del Manual del operador para ver una lista completa de requisitos. La tabla 1 es una lista de los smbolos que aparecen en el registrador y en este manual.

XW Advertencia
Para evitar descargas elctricas o incendios: Revise todo el manual antes de usar el registrador y sus accesorios, y cumpla todas las advertencias y precauciones. Evite trabajar a solas. No utilice el registrador en presencia de gases, vapores o polvos explosivos. Utilice solo las sondas de corriente aisladas, conductores de prueba y adaptadores que se suministran con el registrador. Antes de usar el sistema, inspeccione el registrador, las sondas de tensin y de corriente, las puntas y los accesorios para comprobar si hay daos mecnicos, y cambie cualquier accesorio que est daado. Examine el producto para ver si hay grietas o si falta plstico. Preste atencin especial al aislamiento que rodea a los conectores. Quite todas las sondas, cables de prueba y accesorios que no utilice. Compruebe que el registrador est conectado correctamente mediante el cable de alimentacin a una conexin a tierra de proteccin. No aplique tensiones de entrada superiores a los valores admitidos por el registrador, como se indica en el panel de entrada. No aplique tensiones que superen las sealadas para las sondas de tensin y de corriente.

1750
Gua de funcionamiento bsico

No use conectores BNC que tengan metal expuesto ni conectores tipo banana. No inserte objetos de metal en los conectores.
Tabla 1. Smbolos

Smbolo

Descripcin Tensin peligrosa. Riesgo de choque elctrico. Antecede a la advertencia.

Smbolo

Descripcin Peligro. Informacin importante. Consulte el manual. Antecede a la advertencia y al aviso. No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recoleccin de desechos sin clasificar. Pngase en contacto con Fluke o con una empresa de reciclado calificada para desecharla. Terminal conductor de proteccin.

Cumple con los requisitos de la Unin Europea y de la Asociacin Europea de Libre Comercio (EFTA).

Canadian Standards Association. [ Nota: Canadiense y norteamericano. ]

CAT III

Los equipos CAT III estn diseados para proteger contra corrientes transitorias en los equipos empleados en instalaciones de equipo CAT IV fijo, tales como paneles de distribucin, alimentadores, circuitos de ramales cortos y sistemas de iluminacin de grandes edificios.

Los equipos CAT IV estn diseados para proteger contra transitorios en el nivel de suministro primario, tales como un medidor de consumo elctrico o un servicio pblico subterrneo o areo.

1750 Power Recorder Accesorios estndar

Accesorios estndar
La tabla 2 describe los accesorios estndar que se entregan con el registrador. Tambin hay disponibles otros accesorios opcionales. Consulte el Manual del operador de 1750 para ver una lista completa.
Tabla 2. Accesorios estndar Descripcin Cable Ethernet, 3 metros, amarillo Pinzas de plstico coloreadas para puntas de prueba (32 pinzas, 8 colores, 4 pinzas de cada color) Modelo TLS430, juego de puntas de prueba que incluye cable y pinzas Tarjeta de memoria de 512 MB Secure Digital (SD) para la descarga de datos Sondas modelo 3140R, 400 A (4, no se incluyen con la versin Bsica) Cable de alimentacin de CA, 3 metros Asistente personal digital (PDA) con estacin de conexin Manuales y software en CD ROM Gua de funcionamiento bsico del 1750 Hoja con etiquetas para el panel frontal Conjunto de adaptadores de CA internacionales para el cargador del PDA Adaptadores internacionales para el cable de alimentacin del registrador Nmero de pieza 2402854 2157607 2157713 2386744 2277216 2441360 2386780 2386771 2386767 2436261 2583479 2441372

1750
Gua de funcionamiento bsico

Caractersticas
El panel frontal del registrador se muestra en la figura 1 y se describe en la tabla 3.

2 1

5
1750 POWER RECORDER
VOLTAGE POWER
SD

6
A
100-240 V 47-63Hz

N
ETHERNET

ON

CURRENT
LINK BUSY

13 12 11 10 9 8

azd09f.eps

Figura 1. Fluke 1750 Power Recorder

1750 Power Recorder Caractersticas

Tabla 3. Terminales de entrada y controles Nmero A B Descripcin
Entrada de potencia normal de 120/240 V a 50/60 Hz para la alimentacin del registrador Indicador de tensin Fijo Hay tensin, sin sobrecarga Parpadeante Sobrecarga de tensin (umbral de sobrecarga 1,100 V) Cinco entradas de medicin del voltaje Tarjeta de memoria Secure Digital (SD) extrable para la transferencia de grandes cantidades de datos. Puede retirar la tarjeta del registrador, insertarla en el PDA y transferir los datos al PC mediante la funcin de sincronizacin de datos del PDA. Tambin se puede usar un lector de tarjetas SD USB. Indicador de estado de la SD Fijo verde Tarjeta SD insertada Parpadeante Ocupado - no retirar la tarjeta Indicador de estado del controlador inalmbrico Fijo azul Parpadeante Apagado Controlador inalmbrico activado pero sin comunicacin Controlador inalmbrico en estado de comunicacin u otra actividad Desactivado

C D

H I

Puerto Ethernet. El protocolo TCP/IP mediante Ethernet se usa para conectar el registrador a un PC para descargar los datos registrados, y para configurar el registrador cuando no se usa el PDA. Este es el mtodo recomendado de transferencia de datos debido a su velocidad y fiabilidad. Indicador de ocupado Parpadeante Red ocupada Indicador de enlace Apagado No hay enlace Fijo Hay enlace Parpadeante En comunicacin (con el PDA o el PC) Terminales de medida de corriente (5)

1750
Gua de funcionamiento bsico Tabla 3. Terminales de entrada y controles (cont.) Nmero K Indicador de corriente Fijo Parpadeante Apagado L LED rojo/verde Verde fijo Verde/naranja parpadeante Rojo parpadeante Alimentacin de CA normal Registrando El registrador est en funcionamiento alimentado por el SAI Sonda de corriente en alcance normal > 110 % del alcance de la sonda, use una sonda de mayor alcance Corriente insuficiente para medir Descripcin

Terminal de tierra Si se conecta el terminal de tierra auxiliar y la tierra de seguridad del cable de lnea a potenciales de tierra diferentes, se crea un lazo de tierra que puede daar al registrador. Para evitarlo, use el terminal de tierra auxiliar slo cuando no haya una conexin a tierra protectora hasta el cable de alimentacin de lnea. Si existe alguna posibilidad de que haya una conexin de tierra de seguridad hasta la conexin del cable de alimentacin de lnea, asegrese de conectar el terminal de tierra auxiliar slo al sistema de tierra utilizado por el receptculo de CA que alimenta al registrador. Vea la Figura 2.

1750 Power Recorder Caractersticas W Precaucin Si se conecta el terminal de tierra auxiliar y la tierra de seguridad del cable de lnea a potenciales de tierra diferentes, se crea un lazo de tierra que puede daar al registrador.

Voir

Attention ci-dessus

Boucle de terre potentielle

Masse de protection optionnelle (voir dtails ci-dessous)

Autre rseau d'alimentation

Cordon secteur

Rseau d'alimentation mesur B

OK
Correct, aucune boucle de terre

Incorrect, cre une boucle de terre

Terre

azo11f.eps

Figura 2. Conexin del terminal de tierra auxiliar

1750
Gua de funcionamiento bsico

Carga de la batera del PDA

El PDA se entrega con una batera recargable que est descargada o slo cargada parcialmente. Debe cargar completamente la batera antes de configurar el dispositivo, y recargarla con cierta regularidad. Consulte la gua del usuario del PDA para conocer la informacin detallada sobre la batera. W Precaucin No deje datos importantes en el PDA. Si la batera se descarga completamente, perder todos los datos no almacenados en un almacenamiento de archivos (ROM). La descarga completa de la batera es similar a realizar un reinicio completo. Consulte el manual del usuario del PDA para obtener ms informacin.

Instalacin del software

Esta seccin describe el procedimiento de instalacin del software Fluke Power View en el PDA y Fluke Power Analyze en el PC. Conserve el CD del producto por si necesita reinstalar este software el futuro. Debe comprobar peridicamente el sitio Web de Fluke: www.fluke.com por si hay actualizaciones del firmware del 1750 o de la aplicacin de software disponibles para descargar. Fluke aconseja registrar el registrador. Despus de registrarlo, recibir notificaciones por correo electrnico sobre la disponibilidad de actualizaciones de firmware y software.

Instalacin de Power View en el PDA

1. Inserte el CD que se entrega con el PDA en el PC. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software de ActiveSync para Windows XP (o Mobile Device Center para Windows Vista y Windows 7) que le permite al PC comunicarse con el PDA. Coloque el PDA en la estacin de conexin y establezca una asociacin entre el PDA y el PC. Conserve el CD del producto por si necesita reinstalar este software el futuro. Inserte el CD que se entrega con el registrador en la unidad de CD ROM del PC.

2.

3.

10

1750 Power Recorder Instalacin del software 4. Aparecer una ventana en la que se muestran las opciones del CD. Si no aparece la ventana de instalacin del software automticamente, haga lo siguiente: a. En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio y, a continuacin, Ejecutar. b. Escriba d:\sw\PowerViewInstall.exe (en donde d: es la letra de la unidad de CD). Seleccione Instalar software. Seleccione Instalar Fluke Power View. Power View se instalar en la carpeta Programas del PDA. Para iniciar Power View, seleccione Inicio y, a continuacin, Programas en el PDA. Pulse el icono de Power View ( aplicacin. ) para empezar a usar la

5. 6. 7. 8.

Seleccin de idioma
Power View dispone de interfaz de usuario traducida en ingls, alemn, francs, espaol, chino e italiano. Para elegir un idioma, seleccione Men\Configuracin de 1750\Idioma y seleccione uno de la lista.

Setup Screen with language.bmp

11

1750
Gua de funcionamiento bsico

Requisitos del PC para Power Analyze

Windows 2000 Professional como mnimo, aunque se recomienda Windows XP o superior. Para instalar las aplicaciones se requieren derechos de administrador. PC con un procesador a 300 MHz o superior, de las familias Intel Pentium/Celeron, o AMD Athlon/Duron, o superior. Procesador recomendado: 1 GHz o superior, Pentium 4, AMD Athlon, o superior. 256 MB de RAM (se recomienda 1 GB). Una resolucin de vdeo de 1024 x 768 o superior. Teclado y ratn.

Instalacin de Power Analyze

Antes de instalar el software en el PC, compruebe que tiene instalado en el PC Internet Explorer versin 6, o posterior, adecuado al idioma o configuracin cultural del sistema operativo. W Precaucin No retire el CD hasta que haya instalado correctamente el software, reiniciado la mquina y abierto la aplicacin. 1. 2. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. Aparecer una ventana en la que se muestran las opciones del CD. Si la ventana no aparece automticamente: a. b. 3. 4. 5. Use Windows Explorer para localizar el archivo sw/FPAInstall.exe en el CD. Haga doble clic en FPAInstall.exe para iniciar el programa de instalacin.

Seleccione Instalar software. Seleccione Instalar Fluke Power Analyze. Siga las instrucciones de instalacin que aparecen en la pantalla. Tras la instalacin del software, aparecer el icono de Power Analyze en el escritorio.

12

1750 Power Recorder Instalacin de Power Recorder en una planta 6. Inicie Power Analyze en el PC eligiendo Inicio > Todos los programas > Fluke > Power Analyze > Iniciar Power Analyze o del escritorio. haciendo doble clic en el icono de Power Analyze

Una vez completada la instalacin, dedique unos minutos a completar el registro del producto. Puede registrarse rpidamente en lnea (opcin preferida) en http://register.fluke.com o puede imprimir el formulario y enviarlo por fax al nmero que se indica en el propio formulario. Es muy importante registrarlo ya que eso le permite obtener actualizaciones de software gratuitas y nos ayudar a proporcionarle la asistencia tcnica ms rpida y eficaz. Nota Debe desbloquear a Power Analyze manualmente para solucionar este problema. Para obtener ms informacin, consulte http://support.microsoft.com.

Instalacin de Power Recorder en una planta

Esta seccin describe el procedimiento para instalar el registrador en planta e iniciar una sesin de registro.

Flujo de trabajo
Hay tres etapas diferenciadas para una sesin de registro. Configuracin Configuracin, conexin y verificacin de las conexiones y seales medidas. Este proceso incluye borrar la memoria del registrador (no es necesario, pero es una buena medida si la transferencia de datos, cuando finaliza, slo contiene sus datos nuevos), realizar los cambios de ajuste necesarios en el registrador e insertar anotaciones y/o una marca de inicio opcional en el flujo de datos registrados. Las anotaciones son mensajes o notas que se insertan en el flujo de datos durante una sesin de registro. Comprobacin intermedia, durante la sesin de registro (opcional) En este momento, puede que desee volver a comprobar todas las seales de entrada activas y descargar los datos registrados desde el inicio de la sesin de registro. Esto no interfiere de ningn modo con 13

1750
Gua de funcionamiento bsico

el registro en curso. La capacidad de anotacin est siempre disponible durante la sesin de registro. Fin de la sesin de registro Si lo desea, puede volver a verificar la correccin de los datos en vivo y descargarlos, apagar el registrador y empaquetarlo para transportarlo.

Instalacin del registrador

Para instalar el registrador en planta, siga las instrucciones bsicas que se indican a continuacin. 1. 2. Coloque el registrador a una distancia menor de 2 m (6 pies) del lugar de supervisin. El registrador se puede instalar en el suelo o una mesa, o conectado y sujeto a un poste u otra superficie de montaje. Adems, se puede orientar vertical u horizontalmente. Conecte el registrador a una fuente de alimentacin de CA de 100 a 240 V, a 50 60 Hz W Precaucin Para evitar daar el registrador: 4. 5. Conecte a tierra el chasis antes de nada. Conecte el cable de alimentacin al registrador mediante el adaptador correspondiente suministrado. Conecte el cable de alimentacin a una toma mural conectada correctamente a tierra. Enchufe el cable de alimentacin al panel del registrador ANTES de conectarlo a una toma de salida Enchufe el cable de alimentacin a una toma mural conectada correctamente a tierra. Todos los LED debern parpadear ENCENDIDOS, despus APAGARSE y despus cada uno de ellos deber encenderse y apagarse por orden. Seguidamente, los indicadores LED

3.

14

1750 Power Recorder Instalacin de Power Recorder en una planta permanecern encendidos si realiza conexiones de prueba seguras y hay tensin y corriente suficientes. 6. Encienda el PDA y pulse el icono de Power View este programa. Si el registrador est dentro del rango y no est protegido con contrasea, deber aparecer en el men desplegable justo debajo de la barra de ttulos principal del PDA. Seleccione el registrador con el PDA stylus. Al seleccionar, aparecer la pantalla de inicio de los datos en vivo. Si hay ms de un registrador dentro del rango, aparecern en la lista de men desplegable. 7. Si ha establecido previamente una proteccin mediante contrasea para el registrador usando el software de PC de Power Analyze, debe introducir la contrasea correcta en el cuadro de texto Contrasea y pulsar el botn Intro. (La proteccin por contrasea se establece para un registrador especfico usando el men Configurar contrasea en el software Power View o Power Analyze). para iniciar

Conexin del registrador al cableado

Despus de configurar el registrador, estar listo para conectar las puntas de tensin y la sonda de corriente o sondas flexibles a la red elctrica que se va a comprobar. Consulte los diagramas de tipo de potencia proporcionados en el PDA o en el Manual del operador del 1750.

XW Advertencia
Para evitar descargas elctricas, no se aplicarn ni quitarn sondas flexibles de conductores con corriente peligrosos. En la mayora de los casos, debe instalar primero las sondas de corriente. Puesto que estn sujetas alrededor de los cables, las sondas de corriente son normalmente ms seguras que las de tensin. Examine los conductores a los que las va a conectar y determine si debe instalar las sondas de corriente a los cables de fase o a las barras de distribucin antes de conectar las sondas de tensin. 1. Seleccione e instale las sondas de corriente adecuadas al registrador. 15

1750
Gua de funcionamiento bsico

2.

Seleccione e instale las puntas de pruebas de tensin y sondas adecuadas al registrador.

Nota Si las conexiones elctricas requieren transformadores de potencial (PT) o transformadores de corriente (CT), puede usar la configuracin de relacin de Power View para configurar el registrador para mostrar las lecturas cuando se produzcan en el lado primario del PT y del CT (por ejemplo, 12.000 V). 3. Conecte el registrador al cableado enlazando en primer lugar el conductor de prueba de tierra de medicin a la tierra del sistema de distribucin, y despus la sonda neutra al neutro. 4. Conecte la pinza de tierra a la tierra del sistema de distribucin y la pinza neutra al neutro, con la flecha de la sonda de corriente hacia la carga (hacia el lado contrario de la fuente) en cada caso. 5. Conecte las dems sondas de corriente a la red elctrica. La flecha de la pinza debe sealar hacia la carga. Use el cdigo de color de las puntas para ayudar a conectar las sondas a las fases correspondientes, al neutro y a tierra. 6. Conecte las dems sondas de tensin. Nota Compruebe que las sondas de tensin y las sondas de corriente estn correctamente emparejadas, y que las fases (A de tensin (L1) con A (L1) de corriente, etc.), tambin lo estn. Los clculos se realizan por pares y no se pueden cambiar una vez registrados los datos. Las puntas de la sonda de tensin y la pinza amperimtrica del mismo color deben unirse al mismo cable de fase o barra de distribucin. 7. Compruebe el LED de cada fase para asegurarse de que se haya establecido una conexin. Cuando est encendido un LED de fase, esto indica que la conexin est activa y que la tensin y la corriente estn dentro de los lmites normales. Cuando un LED de fase PARPADEA, esto indica que est conectado pero la tensin o corriente superan el rango normal o el rango de la sonda que est utilizando. Cuando un LED de corriente est apagado, quiere decir que la corriente de la lnea es insuficiente.

16

1750 Power Recorder Gestin de los datos registrados

Comprobacin de la conexin
Antes de dejar que el registrador acumule datos en planta, vuelva a comprobar las conexiones. Asegrese de que las sondas de corriente estn seguras y completamente cerradas alrededor de los conductores, y de que los indicadores LED de tensin y corriente estn fijos. Use la pantalla FASOR del PDA o PC para verificar que las conexiones de tensin y corriente sean correctas. Si son incorrectas, puede cambiarlas utilizando Power View.

Finalizacin del proceso

Despus de realizar las correcciones necesarias en las conexiones, vuelva a comprobar los diagramas de FASOR para confirmar la conexin. Compruebe que la tensin nominal, la frecuencia nominal de lnea y el tipo de potencia (tringulo, estrella, otros) sean correctos antes de dejar el registrador. Es una buena medida insertar una marca de inicio cuando termine de realizar todas las configuraciones, de modo que pueda descargar datos e ignorar las lecturas y sucesos intiles al comienzo de las actividades de conexin de la sonda. Tambin puede utilizar la funcin "Borrar memoria".

Gestin de los datos registrados

Los datos registrados residen en el registrador, dentro de un circuito de memoria flash interna no accesible fsicamente. No se transfieren a una tarjeta de memoria SD en la ranura pertinente del registrador hasta que el usuario solicite una descarga utilizando el PDA o un PC conectado. Se recomienda descargar en un PC que tenga instalado el software Fluke Power Analyze (incluido) usando el cable Ethernet. Es la forma ms rpida de recuperar datos del registrador. Tcnicamente, no es necesario borrar la memoria interna. Cuando el registrador tiene nuevos datos para registrar, lo hace de forma automtica, sobrescribiendo los ms antiguos. Se puede borrar la memoria interna por razones de seguridad o si se desea simplificar la visualizacin en el cuadro de dilogo de descarga de datos. Los tiempos de inicio y finalizacin representan una nica sesin de registro cuando se borran los datos antiguos. Nota Los datos no se eliminan de la memoria interna del registrador mientras el usuario no lo haga de forma voluntaria utilizando el software Power View del PDA o el software Power Analyze del PC.

17

1750
Gua de funcionamiento bsico

Descarga de datos y borrado de la memoria

Use las opciones del men de datos para gestionar la memoria del registrador y descargar los datos registrados en la tarjeta SD insertada en la ranura correspondiente del registrador (no en el PDA). Est descargando los datos registrados desde la memoria flash a una tarjeta SD del registrador. Cuando quiera usar dichos datos deber mover los datos de la tarjeta a un PC que tenga instalado el software Fluke Power Analyze. Despus, puede copiar los datos al PC para revisarlos mediante el software Power Analyze. Pulse Men/Datos/Memoria interna de 1750 para ver la pantalla de descarga.

1750_Internal_Memory.bmp

Esta pantalla muestra un diagrama de banda en V de RMS trifsico en el que se ve la fecha y la escala de tiempo. Esto representa los datos de la memoria interna del registrador. La configuracin predeterminada de los tiempos de inicio y fin est en la memoria; para descargar TODO, pulse el botn Escribir en SD. Las lneas de cursor gris a izquierda y derecha con puntas de flecha triangulares en la parte inferior de la pantalla muestran los tiempos de inicio y fin seleccionados para la descarga. Los indicadores verde y rojo son anotaciones de INICIO y PARADA insertadas durante la sesin de registro. Los indicadores amarillos son anotaciones de nombre de archivo insertadas durante la sesin de registro, o cambios del parmetro de configuracin que cambian los datos de forma significativa, como la tensin nominal o el tipo de potencia.

18

1750 Power Recorder Descarga de datos y borrado de la memoria

1750 IM Write to SD Card.BMP

Si la tarjeta de almacenamiento SD ya contiene archivos de datos, puede que no quede espacio para la nueva descarga. Power View le avisa de este problema y le pregunta si desea borrar el contenido de la tarjeta SD antes de la descarga.

get107s.bmp

Aparecer el mensaje de tarjeta de memoria llena durante 5 segundos, seguido por la pantalla siguiente. Tambin puede acceder al men de descarga seleccionando Memoria SD de 1750 en la opcin del men Dato. 19

1750
Gua de funcionamiento bsico

Puede eliminar los archivos que necesite y, cuando haya espacio suficiente en la tarjeta, escribir los datos seleccionados de la memoria interna del registrador en la tarjeta SD.

get108s.bmp

Cuando haya espacio en la tarjeta, aparecer un mensaje que confirma la descarga.

1750 IM Downloading Data.BMP

Tambin puede pulsar Borrar memoria de 1750 desde la opcin de men Data (Datos), y pulsar el botn Borrar todo para borrar todos los datos de calidad de la potencia almacenados en el registrador. Incluso entonces, si lo desea, puede dejar los datos antiguos en la memoria del registrador. Dicha memoria se sobrescribir automticamente cuando inicie la siguiente sesin en 20

1750 Power Recorder Descarga de datos y borrado de la memoria el registrador, por lo que nunca tendr un efecto adverso en la calidad o cantidad de los datos registrados.

get109s.bmp

Cuando elija Borrar todo, aparecer la advertencia "Est seguro?" en la pantalla.

erase_all.bmp

Nota Tambin puede descargar datos conectando el PC directamente al registrador con un cable Ethernet y ejecutando Power Analyze en el modo 1750 activo. Todas las funciones (controlador, PDA y Power View) estn duplicadas en el modo 1750 Activo. 21

1750
Gua de funcionamiento bsico

Diagramas de tipo de potencia

Los diagramas de tipo de potencia se incluyen en Power View y Power Analyze, y se pueden consultar cuando se est configurando la potencia nominal del registrador. Los diagramas se usan como ayuda para realizar las conexiones correctas en las puntas de prueba. Los siguientes diagramas de tipo de potencia son para las configuraciones de potencia normales: Monofsico ms neutro TI monofsico sin neutro TI monofsico con fase dividida Estrella trifsico Tringulo trifsico TI trifsico Tramo alto trifsico Tramo abierto trifsico Tringulo de dos elementos Estrella de 2 elementos

Uso de Fluke Power Analyze

Adems de analizar los datos ya registrados, puede conectarse con un registrador a travs de Power Analyze. Cuando haga esto, todas las caractersticas disponibles mediante el PDA tambin aparecern directamente en el PC. Por ejemplo, puede: Ver datos en vivo conectando a un registrador que a su vez est conectado a la potencia. Configure un Power Recorder 1750 al que est conectado. Agregue marcadores de anotaciones y tome instantneas manuales que se almacenarn en el registrador.

El software Fluke Power Analyze le permite trabajar en el PC con los datos de calidad de potencia controlados y recibidos del registrador. Con Fluke Power Analyze, puede descargar, revisar y analizar los datos. Por ejemplo, puede: 22

1750 Power Recorder Resolucin de dudas durante el trabajo Descargar datos de un registrador a un archivo de datos del PC, o abrir un archivo descargado previamente y movido al PC. Analizar los datos descargados usando una serie de vistas para ver distintos aspectos de esos datos, inclusive grficos resumidos de voltios/amperios/Hz, sucesos, armnicas, THD (dispersin armnica total), fluctuaciones rpidas de tensin, potencia y energa. Cuando revise los datos en las pantallas de Power Analyze, puede ajustar los datos mostrados encendiendo y apagando la pantalla de los distintos canales y seleccionar otros parmetros. Puede centrarse en los datos especficos que le ayuden a analizar y entender los datos de la calidad de potencia. Ver instantneas de los datos de calidad de potencia registrados en momentos especficos como si hubiese visto las mediciones en vivo. Puesto que las instantneas se capturan a intervalos normales, puede avanzar hasta ellos y revisar la medicin tal como se realiz en puntos sucesivos en el tiempo. Redactar informes etiquetando datos importantes mientras los revisa en Power Analyze y, a continuacin, usar Power Analyze Report Writer para incluir los datos en un informe que incluya imgenes y detalles sobre los datos.

Esta seccin de la gua de funcionamiento bsico describe cmo empezar a trabajar con el software Power Analyze para revisar y analizar los datos de los archivos de datos registrados. sela para familiarizarse con la interfaz y caractersticas de Power Analyze. La ayuda en lnea le proporcionar informacin detallada de Power Analyze.

Resolucin de dudas durante el trabajo

Cuando trabaje con Power Analyze, puede usar la Ayuda en lnea para obtener informacin detallada sobre cmo usar el software para examinar los datos registrados, conectarse a instrumentos y ver los datos en vivo, descargar datos, y otras tareas. Puede acceder a la ayuda en lnea de Power Analyze de varias formas. de En la ventana principal, haga clic en el signo de interrogacin de Ayuda la barra de herramientas, y haga clic en un elemento de la pantalla para obtener informacin sobre l. Puede usar este procedimiento para buscar informacin 23

1750
Gua de funcionamiento bsico

acerca de los botones y otros elementos de la propia barra de herramientas, de los comandos de los mens y de las principales pantallas. Para obtener informacin sobre la vista actual, o para obtener ayuda en un . Tambin puede ver esta informacin cuadro de dilogo, haga clic en pulsando la tecla F1. Tambin puede abrir el sistema de ayuda eligiendo Temas de la ayuda en el men Help (Ayuda). Cuando se abra la Ayuda, puede usar las fichas Contenido, ndice y Buscar a la izquierda para localizar la informacin. Si la ventana de ayuda es muy ancha, puede ocultar el panel de navegacin de la izquierda haciendo clic en en la parte superior de la ventana de Ayuda. Para abrir de nuevo el panel de navegacin, haga clic en .

Inicio de Power Analyze

Puede iniciar Power Analyze en el PC eligiendo Inicio > Todos los programas > Fluke > Power Analyze > Launch Power Analyze. Mientras aprende a usar Power Analyze, podr utilizar este archivo con el nombre SAMPLE.ODN hasta que tenga un archivo de datos que desee analizar. Nota Es posible que necesite copiar la base de datos de muestras SAMPLE.ODN desde donde instal el software (normalmente, c:\Archivos de programa\Fluke\Power Analyze) en la carpeta Mis documentos\PQ. Entonces podr usar el comando Archivo > Abrir para abrirlo. Este problema puede producirse si no tiene derechos de administrador para Windows.

Trabajo con archivos de datos registrados

Para trabajar con Fluke Power Analyze, debe hacerlo con un archivo cada vez. Cuando descargue datos, stos se almacenarn en un archivo con la extensin ".odn". Cuando realice una descarga usando Power Analyze, estos archivos se almacenan de forma predeterminada en el directorio \Mis documentos\PQ\. Si mueve los datos descargados desde el registrador al PC a travs de una 24

1750 Power Recorder Transferencia de datos descargados del registrador a un PC tarjeta SD, puede copiar el archivo .odn a este directorio PQ o a otra carpeta. Para obtener informacin sobre cmo mover datos descargados al PC, consulte Transferencia de datos descargados del registrador a un PC ms adelante en este manual Para iniciar Fluke Power Analyze y abrir un archivo al mismo tiempo 1. 2. 1. 2. En Windows Explorer o en el escritorio, localice el archivo .odn que desee abrir. Haga doble clic en el archivo para abrirlo en Fluke Power Analyze. En el men Archivo elija Abrir. En el cuadro de dilogo Abrir, acceda al archivo que desee abrir, seleccinelo y haga clic en Abrir.

Para abrir un archivo de datos cuando Fluke Power Analyze ya est abierto

El archivo se abrir en una ventana de Fluke Power Analyze y mostrar la vista Volts/Amps/Hz. El nombre del archivo aparecer en la barra de ttulo de la aplicacin. Para conocer los detalles sobre la ventana Power Analyze, consulte Descripcin de la pantalla Power Analyze ms adelante en este manual.

Transferencia de datos descargados del registrador a un PC

El procedimiento siguiente describe cmo descargar datos registrados desde la tarjeta SD al PC para analizar datos registrados con Power Analyze Para mover los datos descargados desde una tarjeta SD al PC: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Descargue los datos de la memoria flash interna del registrador a la tarjeta de almacenamiento SD. Retire la tarjeta de almacenamiento SD del registrador e insrtela en la parte superior del PDA para facilitar el transporte. Coloque el PDA en una estacin de conexin conectada al PC. La tarjeta SD debe aparecer como una unidad de disco en la carpeta Mi PC. En el PC, abra la tarjeta como una unidad de disco. Copie los archivos del PDA a la ubicacin que desee del PC.

Ahora estar listo para abrir el archivo de datos registrados en Fluke Power Analyze. 25

1750
Gua de funcionamiento bsico

Descripcin de la pantalla Power Analyze

Tanto si est trabajando con un archivo de datos registrados como si est conectado en vivo a un registrador, muchos de los elementos de la pantalla de Fluke Power Analyze son idnticos. Los datos de calidad de potencia aparecen en la zona central de la pantalla. El tipo de datos que vea depender del modo y la vista activos. Una serie de controles de visualizacin adicionales en el lado derecho y de botones en la barra de herramientas le permiten personalizar la presentacin de los datos. La figura 3 muestra la vista de datos registrados Volts/Amperios/Hz y la tabla 4 describe las zonas y controles de la pantalla. Para una revisin detallada del contenido de los datos reales, consulte Descripcin de la pantalla de datos registrados, ms adelante en este manual.

get008f.eps

Figura 3. Pantalla de Power Analyze

26

1750 Power Recorder Descripcin de la pantalla Power Analyze

Tabla 4. Zonas y controles de la pantalla de Power Analyze Nmero A Descripcin
Registrador conectado. Cuando est conectado a un Power Recorder 1750, este campo muestra el nombre. Una lista desplegable muestra otros registradores a los que se puede conectar. Nombre del archivo de datos. Cuando revisa datos registrados, el nombre del archivo ".odn" aparece en la barra de ttulo de la ventana. Botones de ayuda. Hay disponibles varios tipos de ayuda en lnea para Fluke Power Analyze. En esta pantalla de muestran dos de ellos. Para conocer los detalles sobre cmo acceder a la ayuda, consulte , que aparece anteriormente en este manual. Zona de datos principal. La parte central de la pantalla muestra los datos de calidad de la potencia para el modo y la vista activos. Puede realizar ajustes posteriores en los datos mostrados utilizando los controles y barras de herramientas de visualizacin. Barra de herramientas de visualizacin. Le proporciona un acceso rpido a las distintas presentaciones de calidad de la potencia de datos para el modo activo (datos registrados, instantneas o datos en vivo del 1750). El botn activo en la opcin de visualizacin de la barra de herramientas indica la vista actual. Controles de visualizacin. Los controles de visualizacin especifican los datos que se van a mostrar y cmo deben aparecer. Barra de estado. Muestra la configuracin de la potencia, la tensin nominal y la frecuencia de los datos que est visualizando. Cuando se visualizan datos en vivo, tambin muestra el nombre del registrador. Barra lateral de modo de Power Analyze. Los botones de modo activan diferentes conjuntos de visualizaciones y pantallas de Power Analyze. El botn activo indica el modo que se est viendo en ese momento. En el ejemplo de la figura, est activo Ver registrados. Para obtener ms informacin, consulte Descripcin de los modos de Power Analyze ms adelante en este manual. Barra de herramientas principal. Las acciones que se usan con frecuencia aparecen como botones en la barra de herramientas. Barra de mens. Los mens proporcionan acceso a los comandos de Power Analyze. Los elementos de men que se usan con ms frecuencia estn tambin disponibles en la barra de herramientas principal y en las barras de herramientas de visualizacin.

B C

F G

I J

27

1750
Gua de funcionamiento bsico

Descripcin de los modos de Power Analyze

Hay seis modos en Fluke Power Analyze, todos disponibles desde la barra lateral a la izquierda de la pantalla. Los tres superiores le permiten trabajar con datos registrados que se han guardado como un archivo de datos, mientras que los tres inferiores permiten trabajar con datos en vivo cuando el usuario est conectado a un registrador.

Modos de datos registrados

Estos modos estn disponibles cuando se abre un archivo de datos registrados (.odn).

Ver registrados le permite analizar los datos que se han descargado de un registrador y guardado como un archivo de datos. Ver instantneas muestra las instantneas de las condiciones de potencia tomadas manualmente o de forma peridica a travs del perodo de control y almacenados en el archivo de datos registrados. Ver configuracin muestra la configuracin del registrador que estaba activa cuando se realiz el registro. Incluye la configuracin de la potencia, la tensin y frecuencia nominales, las relaciones de tensin y corriente, y otros factores de conexin.

get106s.bmp

Modos de datos en vivo

Estos modos estn disponibles cuando el usuario est conectado a un Power Recorder. Configuracin de 1750 le permite ver y definir la configuracin del instrumento, lo que incluye la configuracin de la potencia, la tensin y frecuencia nominales, las relaciones de tensin y corriente, y otros detalles de los datos que se registran antes de iniciar una sesin de registro. Tambin puede crear una contrasea en este modo.

28

1750 Power Recorder Descripcin de la pantalla de datos registrados 1750 Activo le permite controlar los datos directamente, cuando el usuario est conectado a un registrador. 1750 descargados le permite recuperar datos del registrador y guardarlos en el PC.

Descripcin de la pantalla de datos registrados

Las vistas de datos registrados son las pantallas principales con las que el usuario trabaja al analizar los datos de calidad de la potencia. Hay disponibles cinco vistas de datos registrados: Voltios/Amperios/Hz, Sucesos, Armnicos, THD, Fluctuaciones rpidas, EN50160 y Potencia/Energa. La figura 4 muestra un ejemplo de una pantalla de datos registrados y la tabla 5 describe el contenido de la pantalla. En muchas de las vistas de datos registrados aparecer un grfico de referencia y otro de detalles. Cuando se aleja la visualizacin, el grfico de referencia muestra el rango completo de datos disponibles. El grfico de detalles muestra un subconjunto de esos datos. Para obtener ms informacin sobre el men y los botones de la pantalla, consulte la seccin Descripcin de la pantalla Power Analyze que aparece anteriormente en este manual. Cuando trabaje con datos registrados, muchos de los elementos de la pantalla son los mismos, independientemente de la vista en la que se encuentre. Nota Compruebe peridicamente el sitio Web de Fluke (www.fluke.com) para comprobar si hay actualizaciones.

29

1750
Gua de funcionamiento bsico

get021f.eps

Figura 4. Pantalla de datos registrados

30

1750 Power Recorder Descripcin de la pantalla de datos registrados

Tabla 5. Contenido de la pantalla de datos registrados Nmero A B C Descripcin Nombre del archivo de datos abierto. Muestra el nombre del archivo de datos que est abierto. Grfico de referencia. Proporciona una descripcin de los datos para todo el perodo registrado. Grfico de detalles. Muestra una vista detallada de una parte de los datos registrados, determinada por los cursores de seleccin en el grfico de la parte superior. Cursores de seleccin. Las barras del cursor de seleccin marcan los datos mostrados en el grfico de detalles. Cuando se mueven las barras del cursor, se ajustan los datos de grfico de detalles. Barra de herramientas de visualizacin. Le permite cambiar entre las vistas de datos registrados. El botn activo indica la vista actual. En la instantnea superior, la vista activa es Voltios/Amperios/Hz. Controles de visualizacin. Especifica los datos que se van a mostrar en la vista y cmo deben aparecer. Por ejemplo, en el grfico de voltios/amperios/Hz mostrado arriba, los controles de visualizacin le permiten ocultar o mostrar fases, seleccionar si se muestran los valores mximos, o mostrar u ocultar anotaciones. Barra de estado. Muestra la configuracin de la potencia, la tensin nominal y la frecuencia de los datos que est visualizando. Guas de medicin. Este conjunto de guas le permite medir datos en el grfico de detalles. El valor de medicin se muestra en las etiquetas encuadradas entre las guas. Barras de herramientas de grficos. Proporciona acceso a las herramientas que puede usar con los grficos, como mostrar y ocultar las guas, o acercar los datos.

31

1750
Gua de funcionamiento bsico

Descripcin de la pantalla de visualizacin 1750 Activo

Cuando el usuario est conectado a un registrador, hay disponible cinco presentaciones diferentes de las condiciones de potencia en vivo. Puede ver esta misma informacin con Fluke Power View en el PDA. La figura 5 muestra un ejemplo de pantalla de visualizacin de datos en vivo y la tabla 6 describe el contenido de la pantalla. Aunque el formato de las presentaciones de 1750 Activo vara, la estructura general de las pantallas en vivo es la misma. La instantnea siguiente muestra los elementos esenciales en la vista Alcance. Para obtener ms informacin acerca de la vista Scope y otras vistas de 1750 Activo, consulte la ayuda en lnea.

get022s.eps

Figura 5. Pantalla de la vista de datos en vivo

32

1750 Power Recorder Descripcin de la pantalla de instantneas

Tabla 6. Contenido de la pantalla de la vista de datos en vivo Nmero A B Descripcin Registrador conectado. Muestra el nombre del registrador al que est conectado. Barra de herramientas de visualizacin. Le permite cambiar entre presentaciones en vivo. El botn activo indica la vista actual. En la instantnea anterior, la vista activa es Alcance. Zona de datos principal. Muestra los parmetros de calidad de la potencia que est viendo: alcance, diagrama fasor, multmetro, armnicas o potencia. Barra de estado. Muestra la configuracin del registrador, lo que incluye el nombre del registrador seleccionado, la direccin IP, la configuracin de la potencia, la tensin nominal y la frecuencia. Puede definir esta informacin usando el modo Configuracin de 1750 o utilizando Power View en el PDA. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de un registrador con Power Analyze, consulte la ayuda en lnea. Controles de visualizcain. Especifica los datos que se van a mostrar y cmo deben aparecer.

Descripcin de la pantalla de instantneas

Las instantneas son capturas de pantalla en un punto nico en el tiempo de las mediciones realizadas por el registrador, tal como se muestran en el modo 1750 Activo. Cuando se descargan datos, se descargan instantneas (tomadas manualmente y a intervalos regulares), junto con los datos resumidos y sucesos a largo plazo. Las cinco vistas que estn disponibles de potencia en vivo tambin lo estn en las vistas de instantneas, mostrndole una visin detallada de las condiciones a intervalos especficos. La primera vez que visualice la pantalla Instantneas, ver la primera instantnea tomada en los datos descargados. Puede usar la barra deslizante o los botones Siguiente/Anterior para ver otras instantneas. El intervalo con el que se capturan las instantneas se especifica en la configuracin del registrador. Adems, se puede tomar una instantnea manualmente con el PDA o con el botn Tomar instantnea. La figura 6 muestra los principales elementos en las presentaciones de instantneas. En la tabla 7 se ofrecen ms detalles sobre los elementos especficos de la pantalla de instantneas.

33

1750
Gua de funcionamiento bsico

get020f.eps

Figura 6. Pantalla de instantneas

Tabla 7. Contenido de la pantalla de instantneas Nmero A B Descripcin

Nombre del archivo de datos. Muestra el nombre del archivo de datos que est abierto. Barrra deslizante. Le permite desplazarse a una instantnea en un punto distinto en el tiempo dentro de los datos registrados con slo arrastrar la barra deslizante. Zona de datos principal. Muestra una instantnea de las condiciones a la fecha y hora mostradas en la barra deslizante. En este ejemplo, la instantnea es del alcance de las fases comprobadas en la zona Seleccin de fase de los controles de visualizacin. Para conocer los detalles sobre el contenido de las distintas presentaciones de instantneas, consulte la ayuda en lnea. Barra de herramientas de visualizacin. Le permite cambiar a presentaciones de instantneas diferentes: alcance, fasor, multmetro, armnicas y potencia. El botn activo indica la vista actual.

34

1750 Power Recorder Trabajo con intantneas

Tabla 7. Contenido de la pantalla de instantnea (cont.) Nmero E F G Descripcin Botones Siguiente/Anterior. Le permite desplazarse por las instantneas una a una haciendo clic en esos botones. Controles de visualizacin. Especifica los datos que se van a mostrar en la vista y cmo deben aparecer. Barra de estado. Muestra la configuracin de la potencia en el momento en que se registraron los datos.

Trabajo con intantneas

Las instantneas se capturan a intervalos normales, basados en el valor de Snapshot Interval (Intervalo de instantneas) definido en Configuracin de 1750. Tambin puede capturar instantneas de forma manual usando el botn Tomar instantneas en la barra de herramientas de Power Analyze en el modo 1750 Activo, o usando el PDA inalmbrico con el registrador. Los datos de la instantnea se guardan en el registrador y se descargan con el resto de datos registrados. Cuando visualice las pantallas de instantneas en Power Analyze, habr dos herramientas disponibles para desplazarse hasta las instantneas disponibles: La barra deslizante aparece en la parte superior de cada vista de instantnea.

get44s.bmp

Presione y arrastre la barra deslizante hasta el punto en el tiempo para el que desee ver las condiciones de potencia. Los datos de la instantnea ms prxima a este punto se muestran en la vista de instantneas. Los botones Siguiente/Anterior ( ) aparecern en la parte superior de los controles de visualizacin. Haga clic en estos botones para moverse a la siguiente instantnea en cualquier direccin. 35

1750
Gua de funcionamiento bsico

Barra de herramientas principal

La barra de herramientas principal en la ventana de Power Analyze incluye herramientas de Windows normales y algunos botones especficos para trabajar con los grficos de Fluke Power Analyze. La figura 7 muestra la barra de herramientas principal y la tabla 8 describe las zonas y controles de la pantalla. Oculte o muestre la barra de herramientas eligiendo Ver > Barra de herramientas. Nota Las herramientas de la barra de herramientas principal tienen un tema correspondiente en un men.

get017s.bmp

Figura 7. Barra de herramientas principal

Tabla 8. Contenido de la barra de herramientas principal Botn Descripcin Abrir. Abre un archivo de datos registrados. Vista de pantalla completa superior. Expande el grfico superior para ocupar toda la pantalla. Vista de pantalla completa inferior. Expande el grfico inferior para ocupar toda la pantalla. Vista de pantalla dividida. Muestra un grfico de referencia en la parte superior y un grfico detallado en la inferior de la zona de la ventana de grficos. Vista de tabla superior. Cambia la visualizacin de los datos en el grfico de referencia superior de grficos a tabla y viceversa. Vista de tabla inferior. Cambia la visualizacin de los datos en el grfico de referencia inferior de grficos a tabla y viceversa.

36

1750 Power Recorder Barras de herramientas de grficos

Tabla 8. Conternido de la barra de herramientas principal (cont.) Botn Descripcin Tomar instantnea. Toma una instantnea de las mediciones de potencia actuales. Disponible slo en las presentaciones de 1750 Activo. Insertar anotacin. Inserta un marcador de anotacin. Disponible slo en las presentaciones de 1750 Activo Ayuda. Le permite obtener informacin sobre los botones en la pantalla y los comandos en los mens. Haga clic en el botn de ayuda y, a continuacin, en el artculo del que desee informacin. Para obtener informacin acerca del contenido de la zona de grficos principal, haga clic en el botn de ayuda en la parte superior de los controles de grficos en el lado derecho. Lista de ventanas. Le permite cambiar entre varias ventanas del mismo archivo de datos registrados.

Barras de herramientas de grficos

Cuando se ven los datos en los grficos, hay disponibles una serie de barras de herramientas para ayudarle en su trabajo con esos datos. La figura 8 muestra una barra de herramientas de grficos como ejemplo y la tabla 5 describe el contenido de la pantalla. Las herramientas especficas disponibles varan en funcin del contenido del grfico. La instantnea siguiente muestra algunas de las herramientas que aparecen en las barras de herramientas de grficos, e informacin ms detallada sobre sus caractersticas.

bae105s.bmp

Figura 8. Barra de herramientas de grficos

37

1750
Gua de funcionamiento bsico Tabla 9. Contenido de la barra de herramientas de grficos Botn Descripcin Ampliar todo. Aleja la imagen para ver el grfico completo. Slo est activa cuando se ha ampliado una parte de un grfico. Alejar. Aleja la vista del grfico manteniendo el mismo centro. Acercar. Acerca la vista del grfico manteniendo el mismo centro. Seleccionar. Le permite seleccionar los marcadores de anotaciones en los grficos de la vista Voltios/Amperios/Hz y en la vista Sucesos. Cuando se selecciona esta herramienta, se desactiva la funcin de zoom. Gua. Muestra u oculta las guas de un grfico. Copiar. Copia el grfico actual en el Portapapeles.

Acercamiento y alejamiento de la vista de los grficos

A veces, la cantidad de datos mostrados en un grfico dificulta la visualizacin clara de los detalles que se necesitan para analizar los datos de calidad de la potencia. Cuando esto ocurre, puede acercar el grfico para ampliar la vista de los datos. Con frecuencia se puede usar una combinacin de la funcin de zoom y de la de desplazamiento para centrarse en la informacin especfica que se necesita. El sistema dispone de varias herramientas de zoom: los botones Ampliar recuadro y Acercar/Alejar de la barra de herramientas de grficos, y el comando Ampliar para ajustar en el men contextual (disponible cuando se seala al eje horizontal o vertical). Para acercar y alejar de forma incremental: 1. 38 En la barra de herramientas de grficos, haga clic en Si todava no est activa, haga clic en . y . Para acercar una seccin de un grfico con Ampliar recuadro:

1750 Power Recorder Acercamiento y alejamiento de la vista de los grficos 2. Arrastre el ratn sobre la seccin del grfico que desee ver con ms detalles. Fluke Power Analyze acerca la zona que ha marcado y lo centra en la ventana. Los cursores de seleccin del grfico de referencia cambian para marcar la nueva seleccin. 3. Si la informacin que desea no queda centrada, puede desplazar el grfico horizontal o verticalmente. Nota Puede acercar la visin varias veces en una zona de un grfico. Si la zona del grfico aparece en blanco, puede que haya acercado una zona que queda fuera del rango de datos. Para alejar Si quiere alejarla de forma incremental, haga clic en . .

Si quiere volver a ponerla en el tamao 100%, haga clic en

Para usar Ampliar para ajustar: Puede hacer zoom automticamente en los datos disponibles para ver el grfico en la ventana completa usando Ampliar para ajustar. Puede hacer Ampliar para ajustar basndose en el eje Y o el eje X: 1. 2. Haga clic con el botn secundario del ratn en el eje cuyo tamao desee ajustar. Elija Ampliar para ajustar en el men contextual. Los datos disponibles se ajustan a las dimensiones de la ventana, basndose en el eje en que hizo clic con el botn secundario del ratn. Si corresponde, el eje se ajustar para coincidir con el rango de datos. En las vistas Armnicas y Dispersin armnica total, usando Ampliar para ajustar en el eje X del grfico Espectro de armnicas se mostrarn las 50 armnicas de la ventana de grficos a la vez.

39

1750
Gua de funcionamiento bsico

Herramientas de visualizacin en pantalla

La primera vez que vea los datos registrados, las presentaciones muestran dos tipos de datos en un formato de vista dividida. La figura 9 muestra un ejemplo de pantalla Herramientas de visualizacin en pantalla y la tabla 10 describe las herramientas. Para la mayora de las presentaciones, los datos incluyen los datos de referencia, que ofrecen una visin amplia de los datos registrados, y los datos detallados en la mitad superior de la pantalla, que aparece en la mitad inferior de la misma. Las opciones de la barra de herramientas de la izquierda le permiten expandir cualquier conjunto de datos para rellenar la ventana. Nota Esta funcin tambin sirve cuando se est visualizando como tabla el conjunto de datos de la parte superior o de la inferior.

bae025s.bmp

Figura 9. Herramientas de visualizacin en pantalla

Tabla 10. Herramientas de visualizacin en pantalla Botn Descripcin Haga clic para ver la vista completa de la pantalla de la parte superior. Haga clic para ver la vista completa de la pantalla de la parte inferior. Haga clic para ver de nuevo ambos grficos.

Visualizacin de los datos en forma de tabla

En la mayora de las presentaciones de datos registrados, puede ver los datos en formato de tabla y en formato grfico. Esta caracterstica es muy til para estudiar los resultados en el formulario de lecturas digitales, o para preparar datos en forma de tabla para redactar un informe. 40

1750 Power Recorder Visualizacin de los datos en forma de tabla Cuando se cambia a la presentacin en forma de tabla, las tablas generadas permanecern en la pantalla incluso si se cambian las presentaciones de datos registrados, hasta que se desactiva la pantalla de tablas y se vuelve a la de grficos. Nota Si hace clic en el botn Etiqueta para informe cuando est viendo una tabla, se incluir la parte de la tabla que puede verse en el siguiente informe. (Para obtener ms informacin, consulte "Creacin de un informe" ms adelante en este manual). Para imprimir todos los datos de la tabla, exprtela en forma de hoja de clculo. Para cambiar entre las presentaciones de grfico y tabla: Puede cambiar entre ambas presentaciones en ambas vistas de los grficos (superior e inferior) o en ambas. Haga clic en las herramientas Tabla superior o inferior como una tabla. para mostrar el grfico

Haga clic en la misma herramienta de nuevo para regresar a la presentacin grfica mostrada la figura 10.

get027s.bmp

Figura 10. Pantalla grfica

Para organizar los datos en una tabla: Cuando vea los sucesos en una tabla, puede organizar las tablas haciendo clic en el encabezado de la columna segn la cual desee organizar.

Para ampliar una tabla a tamao completo: 41

1750
Gua de funcionamiento bsico

Haga clic en los botones Vista completa superior o Vista completa inferior ( ), en funcin de la tabla que desee ver a tamao completo.

Trabajo con anotaciones

Las anotaciones son marcadores opcionales que el operador del registrador puede insertar para indicar un punto especfico de los datos en el momento del registro. Si insertan normalmente usando Power View con el PDA inalmbrico. La Figura 11 muestra la pantalla de vistas de anotaciones como ejemplo. Las anotaciones se pueden usar para ayudar a seleccionar los datos que se vayan a descargar, y para proporcionar informacin adicional a la hora de revisar los datos registrados en la vista Volts/Amps/Hz.

get063s.bmp

Figura 11. Vista de anotaciones

Existen cinco tipos de anotaciones: Anotacin de inicio (verde) La anotacin de inicio se puede usar para indicar dnde comienza una serie de datos importante. Por ejemplo, el operador puede desear establecer una anotacin de inicio tras finalizar todas las conexiones de sondas y la configuracin del instrumento, para indicar que los datos precedentes son preliminares. 42

1750 Power Recorder Trabajo con anotaciones Nota El usuario no est limitado a utilizar las anotaciones de inicio y detencin de manera apareada, ni a mostrar un rango de datos. Se puede usar cada una tantas veces como se desee para sealar un punto concreto durante el registro. Anotacin de detencin (rojo) La anotacin de detencin se puede usar para indicar dnde termina una serie de datos importante. Anotacin de archivo (amarillo) Las anotaciones de archivo contienen el nombre de un archivo de imagen o sonido relevante para los datos. Consulte Uso de anotaciones de imagen o voz, ms adelante en este manual. Anotacin de texto Las anotaciones de texto contienen una nota de texto. Anotacin de cambio de configuracin de potencia Las anotaciones de cambio de configuracin de potencia son insertadas por el sistema cuando se realiza un cambio en la configuracin de la potencia del registrador. Estos marcadores slo se muestran en el cuadro de dilogo Descargar. Para mostrar u ocultar marcadores de anotaciones En las vistas Volts/Amps/Hz o Sucesos, marque o quite la marca de la opcin Anotaciones de los controles de visualizacin. Para abrir una anotacin En las vistas Volts/Amps/Hz y Sucesos, o en el cuadro de dilogo Descargar, haga clic en la anotacin. Si la anotacin est asociada con un archivo de sonido (.WAV) o imagen (.jpg), se iniciar la aplicacin asociada con ese archivo y se abrir el archivo. Si el archivo no est en el directorio predeterminado Mis documentos\PQ, se abrir un cuadro de dilogo para que pueda acceder a l. Nota Si al hacer clic en un marcador de anotacin parece que no ocurre nada, es muy probable que est seleccionado el cuadro Zoom en la barra de herramientas de grficos, en lugar de estarlo la herramienta Seleccionar. Haga clic en la herramienta Seleccionar y elija la anotacin. Para ver anotaciones solapadas A veces, las anotaciones estn demasiado cerca unas de otras y se solapan en el grfico de referencia Volts/Amps/Hz. Cuando esto ocurra, si hace clic en las anotaciones solapadas, se abrir un men y podr seleccionar entre Abrir para abrir la anotacin que ahora se encuentra en la parte superior, o Seleccionar la 43

1750
Gua de funcionamiento bsico

siguiente anotacin solapada para que aparezca la siguiente en la parte superior. Para abrir la anotacin que ahora se encuentra en la parte superior, elija Abrir. Para que aparezca la siguiente anotacin en la parte superior, elija Seleccionar la siguiente anotacin solapada. Luego, para abrir esa anotacin, vuelva a hacer clic en ella y elija Abrir. Nota Para ver anotaciones solapadas con ms claridad en el grfico de referencia Volts/Amps/Hz, mueva los cursores de seleccin de modo que rodeen justo la zona que contiene las ilustraciones solapadas. El grfico de detalles se ajusta a medida que se mueven los cursores, acercndose para mostrar la zona que queda entre los cursores de seleccin. A continuacin, podr ver las anotaciones por separado.

Uso de anotaciones de imagen o voz

Mientras est supervisando los datos con un registrador, puede que le sea til tomar una imagen que se relacione con la calidad de la potencia datos que est registrando, o grabar comentarios verbales mientras observa las condiciones o revisa los datos que se estn midiendo. Entonces podr asociar la imagen o la grabacin con los datos que se estn registrando con slo agregar anotaciones que hagan referencia a ellos. El PDA incluye un micrfono para grabar notas que se guardan como archivos .WAV, y hay disponible un accesorio de cmara opcional en el PDA que permite capturar imgenes como archivos .jpg. Puede asociar ambos archivos, imgenes y sonido, con los datos que se estn recopilando en el registrador con slo insertar anotaciones y especificar el nombre de un archivo .WAV o .jpg. Despus de descargar los datos del registrador, podr mover los archivos de imagen y sonido al PC junto con el archivo de datos registrados (.odn). Nota Tambin puede asociar otros tipos de archivos con la anotacin. Por ejemplo, si tena un archivo .MPJ con una pelcula, o un archivo .DOC con informacin asociada. Pude escribir cualquier nombre del archivo usando este mtodo de anotacin.

Insercin de anotaciones de imagen o de voz

1. 44 Configure el registrador e inicie la supervisin.

1750 Power Recorder Gestin de archivos de imagen y voz 2. 3. Con la cmara del PDA u otra distinta, tome una imagen de lo que desee capturar. En Power Analyze, vaya al modo 1750 en vivo y haga clic en para abrir el cuadro de dilogo Anotar. O bien, en el PDA, en Power View, haga clic en el icono Anotar para ver la pantalla Anotar. 4. 5. Seleccione Insertar archivo. Busque el archivo de la imagen (por ejemplo, IMG_2435.jpg ) o de sonido (por ejemplo, voice_123.wav), seleccinelo y haga clic en Insertar. El nombre del archivo que haya especificado se insertar en los datos y se asociar con la fecha y hora presentes (y, por tanto, con las mediciones de potencia actuales).

Gestin de archivos de imagen y voz

Si est utilizando el PDA, mueva el archivo de imagen o sonido a una ubicacin que facilita la transferencia posteriormente a un PC, cuando descargue y mueva el archivo de datos registrados al PC. Puede hacerlo de dos formas: Coloque el archivo en la carpeta de sincronizacin del PDA de modo que se transfiera automticamente a la carpeta de sincronizacin del PC la prxima vez que conecte el PDA. Puede que este mtodo le sea til si descarga datos mediante Power Analyze en el PC. Tras sincronizar los archivos desde el PDA, asegrese de mover los archivos de anotacin a la carpeta que contiene los archivos .odn (de forma predeterminada, \Mis documentos\PQ). Transfiera el archivo a una tarjeta SD para transferirla posteriormente al PC. Si usa el PDA para descargar datos a una tarjeta SD, el mtodo ms fcil puede ser el de copiar los archivos de sonido o imagen a la tarjeta SD; a continuacin, puede copiar todos los archivos asociados de una vez al PC. Asegrese de copiar los archivos en la misma carpeta que contiene el archivo .odn descargado. 45

1750
Gua de funcionamiento bsico

Creacin de un informe
Puede crear un informe etiquetando datos especficos que vea en la pantalla en los modos Ver registrados y Instantnea. Puede etiquetar tantas presentaciones distintas como desee antes de crear el informe. Power Analyze recuerda lo que haya etiquetado hasta que salga de la aplicacin o hasta que genere un informe. Si etiqueta ms de lo que necesita, es fcil eliminar los elementos etiquetados, ms tarde, en el informe. Nota Para usar la funcin de generacin de informes de Power Analyze, debe tener instalado Microsoft Word 2000 o posterior en el PC. Para incluir datos en un informe 1. Haga que la pantalla tenga el aspecto que desee. Power Analyze capturar el contenido de la zona principal tal como la est viendo. Use cualquiera de las herramientas, como los controles de visualizacin, las funciones de zoom, pantalla dividida o completa, etc., para ajustar el visor. 2. 3. Haga clic en el botn Etiquetar para informe en la parte inferior de los controles de visualizacin. En el cuadro de dilogo que aparece en pantalla, escriba un ttulo que permita identificar los datos. Este ttulo aparecer en el informe. De forma predeterminada, Power Analyze inserta el nombre de la vista activa. Puede cambiar este ttulo para que sea ms especfico. 4. 5. Haga clic sobre Aceptar. Contine trabajando, etiquetando pantallas adicionales cuando desee incluirlas. Cuando est listo para crear el informe, elija Archivo > Report Writer. Un cuadro de dilogo mostrar los artculos que haya etiquetado. Introduzca un nombre para el informe y haga clic en Aceptar. Si desea crear el informe en una ubicacin concreta, antes de hacer clic en Aceptar, hgalo en el botn Examinar, acceda a la carpeta correspondiente y haga clic en Abrir.

Para crear el informe 1. 2.

46

1750 Power Recorder Creacin de un informe Despus de hacer clic en Aceptar, se abrir Microsoft Word y mostrar las pantallas que haya etiquetado. Adems, se incluirn los detalles sobre los datos, tales como qu canales y fases se van a mostrar, y otros criterios seleccionados con los controles de visualizacin. Nota Para aadir algo a un informe existente, haga clic en Examinar y seleccione el archivo de informe al que desee aadirlo. Los nuevos datos que haya etiquetado se agregarn al final del archivo de informe existente. (El archivo de informe existente debe estar cerrado cuando lo seleccione; no puede estar ya abierto. 3. Puede agregar informacin adicional al documento de Word para personalizar el informe.

47

1750
Gua de funcionamiento bsico

48