Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4/24/08 3:24:03 PM
4/24/08 3:24:03 PM
4/24/08 3:24:04 PM
Primera edicin 2008 Fondo editorial tierra adentro Diseo de portada: Carlos alvarado Hugo Garca manriquez ernesto morales por ilustracin de portada D.r. 2008, de la presente edicin Consejo Nacional para la Cultura y las artes, Direccin General de Vinculacin Cultural, Programa Cultural tierra adentro. av. Paseo de la reforma 175, Col. Cuauhtmoc, CP 06500, mxico D.F. Coedicin: Consejo Nacional para la Cultura y las artes/ Direccin General de Vinculacin Cultural/ Programa Cultural tierra adentro. las caractersticas grficas y tipogrficas de esta edicin son propiedad de la Direccin General de Vinculacin Cultural/ Programa Cultural tierra adentro del Consejo Nacional para la Cultura y las artes. todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, la fotocopia o la grabacin, sin la previa autorizacin por escrito del Consejo Nacional para la Cultura y las artes/Direccin General de Vinculacin Cultural/ Programa Cultural tierra adentro. impreso y hecho en mxico isBN 970-35-1572-X 978-970-35-1572-1
conaculta
4/24/08 3:24:04 PM
ndice
11 Pintar es finito 22 las masas ms concentradas de gris 36 Paisajes atravesados/ como se ve en algunos mapas o cruzados por nombres 53 errante, por eso es significado 58 Pastoral de cosas 64 a la mitad del ao la nieve parte hacia las prensas 65 sin ttulo 66 sin ttulo 67 sin ttulo 68 sin ttulo 69 mendocino 70 sin ttulo 71 sin ttulo 72 Pintura 73 sin ttulo 74 sin ttulo 75 salvias
4/24/08 3:24:04 PM
4/24/08 3:24:04 PM
este libro es para mis padres, ramona y Jos y mis hermanos, solanye y eduardo
4/24/08 3:24:04 PM
4/24/08 3:24:04 PM
PiNtar es FiNito
los materiales
11
4/24/08 3:24:04 PM
12
4/24/08 3:24:04 PM
13
4/24/08 3:24:05 PM
14
4/24/08 3:24:05 PM
15
4/24/08 3:24:05 PM
el capital se mueve
16
4/24/08 3:24:05 PM
el regreso de la pintura
en correspondencias:
la ocasin
pintar es infinito
1
4/24/08 3:24:05 PM
Pero quin desea ese manto de no-traduccin entre su trabajo y el mundo? Y decimos: No tiene significado, lo cual es una idea muy extraa *
18
4/24/08 3:24:05 PM
los objetos en esta habitacin son movidos con ms frecuencia que en otras
19
4/24/08 3:24:05 PM
/visibilidad historia
el espacio pblico, la idea, al menos, que se forman de l y que nos venden, pblicamente. memoria forma parte de esta ocupacin.
20
4/24/08 3:24:05 PM
qu es contenido
21
4/24/08 3:24:05 PM
22
4/24/08 3:24:06 PM
23
4/24/08 3:24:06 PM
24
4/24/08 3:24:06 PM
25
4/24/08 3:24:06 PM
tu voz sube el sol la niebla engruesa el panorama copia de las copas de los rboles
26
4/24/08 3:24:06 PM
Sigaustedenesedeseo
2
4/24/08 3:24:06 PM
Cualquier nido en el silencio o me gusta la oscuridad o las estrellas hablan? o yo tambin lo haba notado esperando esperando
28
4/24/08 3:24:06 PM
deque,borra, deque, en ese solo movimiento una suerte de contacto Capturar historia:
Tenerunpony,ponerlePony-pony qucosa,no?
29
4/24/08 3:24:06 PM
30
4/24/08 3:24:06 PM
31
4/24/08 3:24:07 PM
Una exposicin, una serie de obras sobre papel que naturalmente llamamos el lago Dividido, as como en otras cosas el inventor de un catlogo Y los cuadros sin ttulo son presentados
32
4/24/08 3:24:07 PM
incluso, el arquetpico bosque de la mente de un hombre/ entre otros hombres a quien le es requerido cambiar y cambiar de un estado a otro y que vive con esos sonidos visitando sus odos/con esas imgenes visitando sus odos
33
4/24/08 3:24:07 PM
restos de contacto con otros sin esa predominancia de la accin sobre el proceso lo que sobrevive en la superficie en la parte ms blanda del nombre en lo que ya no te abandona
34
4/24/08 3:24:07 PM
Carrizos, grandes masas oscuras cargadas Negras / lirios de una orilla a otra mecindose / Una forma de vida sostenida
35
4/24/08 3:24:07 PM
36
4/24/08 3:24:07 PM
3
4/24/08 3:24:07 PM
caravanas de orqudeas arbustos de laureles de la tierra muerta comindose lo que no se sabe en el mapa
precisamente
38
4/24/08 3:24:07 PM
el paisaje se compone de objetos naturales/ pero a tal punto arrancados o abstrados/ si t quieres
39
4/24/08 3:24:08 PM
pero cul es el remanente de un paisaje o dnde se deposita, dnde se deposita el excedente como historia,
40
4/24/08 3:24:08 PM
dnde se deposita el excedente de nosotros como historia sobre la superficie, dices, donde se escribe lo que se escribe historia es la nica materia que excreta eso que muere
41
4/24/08 3:24:08 PM
polticasdelacita
estimada i: positivo placer sent leyendo su charla sobe [] interesante comprobar que su fina sensibilidad femenina hay podido captar tanto de esta [] entre los [], tribu en especial [] es as como en un lugar muy humilde [] pues se venera un Cristo de color oscuro y sangrante [] lo que aqu le narro, querida amiga, es solo con el propsito de hacerle presente la estimacin que le siente su amigo y s.s.
dcildulcetorpementesuya
42
4/24/08 3:24:08 PM
el centro y lo que no es el centro/ pero el evento siempre est abierto o est inacabado
43
4/24/08 3:24:08 PM
una conquista melanclica y tu amor ha dispuesto de hechos y tu amor/ encorvado por ese presente
44
4/24/08 3:24:08 PM
est afuera de s mismo o tambin: est afuera [como al lado] de s mismo cmo lo traduces esa nocin que del amor guardamos caminando por adentro/ slo hasta cierto punto
45
4/24/08 3:24:08 PM
en una fotografa ms reciente, en la foto apareces ya oscuro, ya como se dice, hacia adentro o tal vez es la expresin que tiene en la foto su propia expresin, su propia historia innata, que no es de ninguna manera la ms vieja, y ya estn presentes los rasgos sostenidos hacia la vida o los primeros rasgos
46
4/24/08 3:24:08 PM
4
4/24/08 3:24:08 PM
48
4/24/08 3:24:09 PM
releemos y eso marca la cadencia del amor o de la nocin que del amor guardamos
49
4/24/08 3:24:09 PM
releemos
en el filo, en ese filo si quieres, se deposita una duda y en ese filo (o el filo) el amor
50
4/24/08 3:24:09 PM
gente bajo las estrellas o bajo los grillos que son estrellas o como estrellas
51
4/24/08 3:24:09 PM
vida de otros
para Zaidee
52
4/24/08 3:24:09 PM
la trayectoria de la lnea debe enfrentar lo siguiente, Caer es caer. tambin: la lnea controlada es admirable
53
4/24/08 3:24:09 PM
Primero lo describi como: No quiere hablar, slo canturrea. Despus pas a decir: era mudo. No poda hablar. Y eventualmente: Nunca hablaba Vive la segunda mitad de su vida en una bsqueda de instituciones
lnuncafechlosdibujos,aunque eldoctorsfechalgunasdelasobras
los materiales contienen la figura humana y ella, en su historia, los contiene a todos.
54
4/24/08 3:24:09 PM
No es el acento ni siquiera el sonido del acento es la materia en nuestros cuerpos al caer en su diferencia
Errante,poresoessignificado
en oposicin a la autoridad de lo que termina redistribuyes, re titulas partes en respuesta a paisajes locales
55
4/24/08 3:24:09 PM
56
4/24/08 3:24:10 PM
la soledad de la estructura remueve el fondo para encontrar la forma que lo preocup todo el tiempo/ los materiales cayendo, no ms que ellos mismos
5
4/24/08 3:24:10 PM
Pastoral De Cosas
58
4/24/08 3:24:10 PM
Una supuesta vuelta a la nada anterior al proyecto, dacapo, porque no existe ningn adentro que permanezca atento a la posicin de su objeto
solo fuera de la naturaleza no dentro de ella puede haber tiempo es el fuego la compaa que uno mantiene
59
4/24/08 3:24:10 PM
la unidad retenida en algn sentido de duracin, reducida a una zona que desconocemos la misteriosa cualidad de la accin todos los fenmenos naturales incluyendo los cielos
60
4/24/08 3:24:10 PM
eso que espera es amor como el lenguaje espera los trminos de su insercin en el mundo
61
4/24/08 3:24:10 PM
De preguntar dirn que las palabras crecieron agrias. Palabras asociadas crecen agrias tambin, necesariamente
62
4/24/08 3:24:10 PM
escuchas ruidos atmosfricos, ruidos producto del hombre en caso de existir, ni el polvo conmovera la idea de una infancia
sola o en grupos la mente en un paisaje en la esquina del cuadro en el ngulo derecho la luna cierra el crculo, la luna se come todas sus estaciones alguien se asoma a la fotografa y por esta accin algo se suma oscuro dentro de ella
63
4/24/08 3:24:10 PM
64
4/24/08 3:24:10 PM
siN ttUlo
Con lenguaje tendido entre las rocas Caminamos bajo antares que gobierna el fro Por andadores blancos desenvueltos Nos escribe noviembre abrazando el resto del ao Con una letra y ltima ua Como sentarse a descansar en el corazn oscuro De un amigo No plido sino contrario
65
4/24/08 3:24:11 PM
siN ttUlo
enero gana otra silla en la habitacin los apellidos guardan con celo el guin que los une ahora Hay una traduccin equivocada apilndose en la orilla del mapa los cuervos hacen coro Y la traduccin mejora al pie de la cadena Que tiene bien atada a la primorosa
para lena
66
4/24/08 3:24:11 PM
siN ttUlo
las huellas duermen en tierra encendidas por lo que llamamos memoria ascienden a coincidir con su nombre en eso que llamamos nieve en grupos las letras voltean hacia adentro, a la regin del corazn los peridicos solicitan voluntarios Para la sombra en primera plana
6
4/24/08 3:24:11 PM
siN ttUlo
en un sueo los actos se siguen los pasos Con letra tan apretada que es imposible leerlos en una segunda visita encuentras las iniciales desatadas ahora documentan con insomnio sin caracteres
68
4/24/08 3:24:11 PM
meNDoCiNo
la escritura del cielo nos rebasa Con todo y mapas Y las estrellas bajan con flor mucho, mucho ms claras
Con lluvia no con nieve en cada aguja del pino Diciembre revela el nombre De nuestra alegra
69
4/24/08 3:24:11 PM
siN ttUlo
la adquisicin ms temprana de la noche Gansos, su historia natural Veinticinco especies al comienzo del ao esto es fiel sobre la parte ms visible del lago ms trayectos Gansos yendo de sombra a cuerpo a sombra otra vez
0
4/24/08 3:24:11 PM
siN ttUlo
el artista y su madre descansan en la mano los poemas son trece su traduccin cae en la noche
1
4/24/08 3:24:11 PM
PiNtUra
en el valle del ltimo movimiento la mano voltea hacia la realidad sus verbos despejan la neblina del tiempo de su accin en la pintura Uno dira en el cuadro la mano va volviendo la mirada bajo el aliento, que es como se traduce, decir por lo bajo
2
4/24/08 3:24:12 PM
siN ttUlo
Por los dos espera la inteligencia del sueo el bosque detrs del poema Por nosotros espera el amor que regresa
3
4/24/08 3:24:12 PM
siN ttUlo
Haces algo extrao torcido Haces algo dulce Uno se dice por lo bajo es enero otra vez en la comba de las manos Cae la lectura De los rododendros
4
4/24/08 3:24:12 PM
salVias
i que te hara bien la montaa, el rnica, las semillas de la nieve que an no cae
5
4/24/08 3:24:12 PM
ii lo que aqu queda va sin mencin del ao aboliendo la distancia que va de nosotros a nosotros de nosotros a las salvias bajo otros nombres te comes la parte amarga del poema
6
4/24/08 3:24:12 PM
4/24/08 3:24:12 PM
iv a la mitad del ao la nieve parte hacia las prensas las manos publican su propio enero
8
4/24/08 3:24:12 PM
Los materiales, de Hugo Garca manrquez, se termin de imprimir en el mes de marzo de 2008, en los talleres de sevilla editores s.a. de C. V., Vicente Guerrero 38, Col. san antonio Zomeyucan, Naucalpan de Jurez edo. de mxico, CP 53750, con un tiraje de 2 000 ejemplares y estuvo al cuidado del Programa Cultural tierra adentro.
4/24/08 3:24:12 PM
4/24/08 3:24:13 PM