Está en la página 1de 52

4 Funciones auxiliares de automatismo y accesorios de cableado

Contenidos
...................................................................... pginas ............................................................................ P
Rels Zelio enchufables interface tipo RSB Rels Zelio enchufables miniatura tipos RXN y RXL Rels Zelio enchufables universales tipo RUN Rels Zelio temporizados tipos RE7-T y RE7-R Rels Zelio temporizados intermitentes (cclicos) tipo RE7-C Rels Zelio temporizados para arranque Y-D tipo RE7-Y Rels Zelio temporizados multifuncin tipo RE7-M Rels Zelio temporizados modulares salida esttica RE8 Rels Zelio temporizados salida esttica RE9 Rels Zelio Control de medida de corriente tipo RM4-J Rels Zelio Control de medida de tensin tipo RM4-U Rels Zelio Control de control de redes trifsicas tipo RM4-T Rels Zelio Control de control de niveles de lquidos tipo RM4-L Rels inteligentes Zelio Logic tipo SR2 / SR3 Fuentes de alimentacin Phaseo para circuitos DC tipo ABL-7 Bornes de conexin de control y potencia Bornes de conexin de tierra, fusibles y sensores Accesorios para bornes de conexin de control y potencia Terminales de cableado aislados Terminales de cableado preaislados 4/2 4/5 4/9 4 / 12 4 / 13 4 / 15 4 / 15 4 / 18 4 / 22 4 / 29 4 / 32 4 / 33 4 / 34 4 / 35 4 / 48 4 / 50 4 / 51 4 / 52 4 / 53 4 / 54

4/1

Funciones auxiliares de automatismo

Rels Zelio enchufables


Rels interface

Caractersticas de los contactos


Tipo de rel Nmero y tipo de contactos Materiales de contactos Corriente trmica convencional (Ith) Cadencia mxima En ciclos de man./h Tensin de conmutacin Poder de corte mximo RSB 2A080i i i 2 NANC (AgNi) 8 72.000 600 5 c 400, a 250 2.000 RSB 1A120i i i 1 NANC 12 RSB 1A160i i i 1 NANC 16

Para temperatura i 40 C Sin carga Con carga Mnima Mxima

V V VA V

3.000

4.000

Caractersticas de los bobinas


Tensin nominal (Un) Consumo medio Variacin de tensin admisible Umbral de tensin de cada c 24240, 50/60 Hz, a 6110 c 0,75 VA, a 0,45 W 0,81,1 Un (50/60 Hz o a) a 20C c 0,15, a 0,1 Un IEC 61810-1 UL, CSA 40+ 85 a 40+ 85, c 40...+ 70 > 10 g (10150 Hz) IP 40 10 g (cierre), 5 g (apertura) 30 Aproximadamente 12 Aproximadamente 9

Entorno
Conformidad con las normas Homologacin Temperatura ambiente en el entorno del aparato Resistencia a las vibraciones Grado de proteccin Resistencia a los choques Durabilidad mecnica Tiempo de funcionamiento (tiempo de respuesta) En ejecucin normal En ejecucin normal Para almacenamiento Para funcionamiento Segn IEC 68-2-6

C C

Durabilidad elctrica En millones de ciclos de man./h Tensin asignada de aislamiento (Ui) Clase de aislamiento Rigidez dielctrica (tensin eficaz)

En millones de ciclos de maniobras Entre la energizacin de la bobina y el establecimiento del contacto Trabajo Entre la desenergizacin de la bobina y el establecimiento del contacto Reposo Carga resistiva Carga inductiva Segn IEC 947

c ms a ms

c ms a ms

Aproximadamente 10 Aproximadamente 4

8 A-250V:0,1 Ver curvas a continuacin V 400 C250 5.000 2.500 1.000

12 A-200V:0,1

16 A-250V:0,07

Caractersticas de aislamiento
Segn VDE 0110 Entre bobina y contacto c V Entre polos V Entre contactos c V

Durabilidad elctrica de los contactos Carga resistiva c


560078
Durabilidad (n. de ciclos de maniobras)

Coeficiente de reduccin para carga inductiva c (dependiente del factor de potencia cos )
Coeficiente de reduccin (A)

Poder de conmutacin mximo para carga resistiva a


560080
Corriente a

560079

Poder de conmutacin (kVA)

cos

Tensin a

A RSB 2A080ii B RSB 1A160ii C RSB 1A120ii

Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reduccin.

Caractersticas de la base
Tipo de base Corriente trmica (Ith) Grado de proteccin Conexiones A Cable slido sin terminal Cable flexible con o sin terminal RSZ E1S48M 12 IP20 2 x 2.5 mm2 2 x 1.5 mm2 RSB 2A080 y RSB 1A160 (contactos conectados en paralelo) RSB E1S35M

Uso en rels

RSB 1A120

4/2

Rels Zelio enchufables


Rels interface Referencias Rels para aplicaciones generales
N de contactos NA+NC 2 1 Corriente trmica (Ith) A 8 12 16 Cantidad indivisible 10 10 10 Referencia para ser completada con cdigo de voltaje (1) (2) RSB 2A080i i i RSB 1A120i i i RSB 1A160i i i Peso kg 0.014 0.014 0.014

106997

Mdulos de proteccin
Descripcin Diodo Diodo + led Tipo E E Tensin V a a a a a oc a oc a oc c c 6...230 6...24 24...60 110...230 6...24 24...60 110...230 6...24 110...240 Cantidad indivisible 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Referencia RZM 040W RZM 031RB RZM 031BN RZM 031FPD RZM 021RB RZM 021BN RZM 021FP RZM 041BN7 RZM 041FU7 Peso kg 0.003 0.004 0.004 0.004 0.005 0.005 0.005 0.010 0.010

RSB 2A080BD + RSZ E1S48M

106999

Varistor + led

Circuito RC

Bases - 12 A, c 300 V
Para uso con RSB 2A080 y RSB 1A160 RSB 1A120 RSB 1A120JD + RZM 030FPD + RSZ E1S35M
106998

Cantidad indivisible 10 10

Referencia RSZ E1S48M RSZ E1S35M

Peso kg 0.050 0.060

Accesorios
Clip de fijacin Leyendas Cantidad indivisible 10 10 Referencia RSZ R215 RSZ L300 Peso kg 0.050 0.060

(1) Tensiones de control. Tensin a c 50/60 Hz

6 RD -

12 JD -

24 BD B7

48 ED E7

60 ND -

110 FD -

120 F7

220 M7

230 P7

240 U7

(2) Para ordenar rel con base, agregar una S al final de la referencia. Ejemplo: RSB2A080i i pasa a ser RSB2A080i i i i iS.

Bobinas
RSB 1A160BD + RSZ E1S48M Tensin Tensin continua de control Resistencia Uc promedio a 20 C 10 % V 6 90 12 360 24 1440 48 5700 60 7500 110 25200 120 220 230 240 Cdigo Tensin lmite Mnimo Mximo V 4.2 8.4 16.8 33.6 4.2 77 V 15.3 30.6 61.2 122.4 153 280 Tensin alterna, 50/60 Hz Resistencia Cdigo Tensin lmite promedio Mnimo Mximo a 20 C 10 % V V 400 B7 19.2 26.4 1550 E7 38.4 32.8 10200 F7 96 132 35500 M7 176 242 38500 P7 184 253 42500 U7 192 264

RSZ 215

RD JD BD ED ND FD -

4/3

Funciones auxiliares de automatismo

Rels Zelio enchufables


Rels miniatura

Caractersticas de los contactos


Tipo de rel Nmero y tipo de contactos Materiales de los contactos Corriente trmica convencional (Ith) Para temperatura i40 C Cadencia mxima Sin carga En ciclos de man./h Con carga Tensin de conmutacin Poder de corte mximo RXL 2A12Bi i i RXL 3A10Bi i i RXL 4A06Bi i i RXN 21E1i i i RXN 41G1i i i i i i i i 2 NANC 3 NANC 4 NANC 2 NANC 4 NANC (AgNi) 12 10 6 5 18.000 1.200 Mnimo 5, mximo c 400, a 250 3.000 2.500 1.500 1.250 c 24230, 50/60 Hz, a 12110 c 1,6 VA, a 0,9 W 0,81,1 Un (50/60 Hz o a) c 0,15 Un, a 0,1 Un IEC 61810-1 UL, CSA 40+ 85 a 40+ 70, c 40...+ 55 > 5 g (10150 Hz) IP 40 10 g (cierre), 5 g (apertura) 20 Aproximadamente 12 Aproximadamente 12

V VA V

Caractersticas de los bobinas


Tensin nominal (Un) Consumo medio Variacin de tensin admisible Umbral de tensin de cada

Entorno
Conformidad con las normas Homologacin (en curso) Temperatura ambiente en el entorno del aparato Resistencia a las vibraciones Grado de proteccin Resistencia a los choques Durabilidad mecnica Tiempo de funcionamiento (tiempo de respuesta) En ejecucin normal En ejecucin normal Para almacenamiento Para funcionamiento Segn IEC 68-2-6

C C

- 40... + 70 - 20... + 50 > 5 g (30150 Hz) 20 g

Durabilidad elctrica En millones de ciclos de man./h Tensin de aislamiento (Ui) Clase de aislamiento Rigidez dielctrica (tensin eficaz)

En millones de ciclos de maniobras Entre la energizacin de la bobina y el establecimiento del contacto Trabajo Entre la desenergizacin de la bobina y el establecimiento del contacto Reposo Carga resistiva Carga inductiva Segn IEC 947 Segn VDE 0110 Entre bobina y contacto Entre polos Entre contactos

c ms a ms

c ms a ms

Aproximadamente 12 Aproximadamente 4

12A-250V: 0,1 10A-250V: 0,1 6A-250V: 0,1 Ver curvas a continuacin V c V V c V 250 C250 2.500 2.500 1.500

5A / 250V

Caractersticas de aislamiento
B250 A250 2.000 2.000

2.000

Durabilidad elctrica de los contactos Carga resistiva c


Durabilidad (n. de ciclos de maniobras) Durabilidad (n. de ciclos de maniobras)

Coeficiente de reduccin para carga inductiva c (dependiente del factor de potencia cos )
Coeficiente de reduccin (A)

Poder de conmutacin mximo para carga resistiva a


560237
Corriente a

560234

560099

560235

560080

Corriente a

5 4 3 2 1 0,7 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 20 40 60 80 120 160 200 250

Poder de conmutacin (kVA) A RXL 4 C RXL 3 B RXL 2

Poder de conmutacin (kVA) RXN 21, RXN 41

cos RXL 2, RXL 3, RXL 4, RXN 2 y RXN 4 Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reduccin. A RXL 3 (T = 0 ms) B RXL 3 (T = 40 ms)

Tensin a Tensin a C RXL 4 D RXL 2 RXN 21, RXN 41

Caractersticas de la base
Tipo de base Corriente trmica (Ith) Grado de proteccin Conexiones RXZ E1S108M E1S111M E1S114M E1M114M A 12 IP20 2 x 2.5 mm2 2 x 1.5 mm2 RXL 2 RXL 3 RXL 4 RXN 21 RXN 4 (1) Limitado a 7A en la operacin RXL 4 RXN 4 E1M114 7 2 x 1.5 mm2 7G 6 2 x 2.5 mm2

Cable slido sin terminal Cable flexible con o sin terminal

Uso en rels

RXL 2(1), RXN 21 RXN 21 RXL 4, RXN 41 RXN 41

4/4

Rels Zelio enchufables


Rels miniatura Referencias Rels para aplicaciones generales
N de contactos NA + NC 2 Corriente trmica (Ith) A 5 12 3 4 RXN 21E12BD + RXZ E1M114 10 5 6 LED Cantidad indivisible 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Referencia para ser completada con cdigo de voltaje (1) RXN 21E12i i i RXN 21E11i i i RXL 2A12B2i i i RXL 2A12B1i i i RXL 3A10B2i i i RXL 3A10B1i i i RXN 41G12i i i RXN 41G11i i i RXL 4A06B2i i i RXL 4A06B1i i i Peso kg 0.035 0.034 0.036 0.035 0.036 0.035 0.035 0.034 0.036 0.035

106996

Rojo Sin Verde Sin Verde Sin Rojo Sin Verde Sin

106994

Mdulos de proteccin para bases RXZ7G


Descripcin Diodo Tipo L Tensin V a 12...250 Cantidad indivisible 10 Referencia RXW 040MD Peso kg 0.01

Mdulos de proteccin para bases RXZ EiiiiM


Diodo Diodo + LED verde RXL 4A06B1BD + RXZ E1S114M Varistor + LED verde Circuito RC E a a a a a oc a oc a oc c c 6...230 6...24 24...60 110...230 6...24 24...60 110...230 24...60 110...240 10 10 10 10 10 10 10 10 10 RZM 040W RZM 031RB RZM 031BN RZM 031FPD RZM 021RB RZM 021BN RZM 021FP RZM 041BN7 RZM 041FU7 0.003 0.004 0.004 0.004 0.005 0.005 0.005 0.010 0.010

106993

(1) Tensiones de control. Tensin a c 50/60 Hz

RXN RXL

12 JD -

24 BD B7 B7

48 ED E7 E7

110 FD F7 -

120 F7

230 P7 P7

Bobinas
RXL 2A12B2BD + RXZ P20 + RXZ E1S108M
106995

Tensin Tensin continua de control Resistencia Uc promedio a 20 C 10 % V Rels RXN 12 160 24 640 48 2600 110 13600 230 Rels RXL 12 160 24 640 48 2600 110 13600 120 230 -

Cdigo Tensin lmite Mnimo Mximo V JD BD ED FD JD BD ED FD 9.6 19.2 38.4 88 9.6 19.2 38.4 88 V 13.2 26.4 52.8 121 13.2 26.4 52.8 121 -

Tensin alterna, 50/60 Hz Resistencia Cdigo Tensin lmite promedio Mnimo Mximo a 20 C 10 % V V 150 635 15400 158 640 3770 16100 B7 E7 F7 P7 B7 E7 F7 P7 19.2 38.4 184 19.2 38.4 96 184 26.4 52.8 253 26.4 52.8 132 253

RXL 2A12B2BD + RZM 031RB + RXZ E1S111M

4/5

Funciones auxiliares de automatismo

Rels Zelio enchufables


Rels miniaturas Accesorios Bases (1)
Modulo de proteccin Con Aplicacin RXN 21, RXN 41, RXL 2, RXL 4 RXL 3A10 RXN 4, RXL 4A06 Tipo E/S E E E Cantidad indivisible Mezcladas 10 Separadas Separadas 10 10 Referencia RXZ 7G (2) RXZ E1S111M RXZ E1S114M Peso kg 0.055 0.065 0.070

RXZ 200

Accesorios

Aplicacin

Fijacin metlica Para todas las bases Fijacin plstica RXZ E Etiquetas Para base RXZ-7G Para base RXZ-E (1) RXZ 7G: 6 A, c 300 V. RXZ E1Si i i 12 A, c 300 V. i iM: (2) Una bolsa con 10 leyendas RXZ 300 es suministrada con bases RXZ 7G.

Cantidad indivisible 10 10 10 10

Referencia RXZ 200 RXZ R235 RXZ 300 RXZ L320

Peso kg 0.001 0.005 0.010 0.001

RXZ R235

4/6

Automatizacin y Control Zelio Rel el complemento fcil de armar

Fcil de ensamblar t Compacto permite aumentar la cantidad de contactos en los gabinetes t Fcil y rpido de intercambiar t Simple no requiere de ajustes t Funciones impresas en el rel

4/7

Funciones auxiliares de auxiliares automatismo de automatismo

Rels Zelio enchufables


Rels universales

Caractersticas de los contactos


Tipo de rel Nmero y tipo de contactos Materiales de los contactos Corriente trmica convencional (Ith) Cadencia mxima En ciclos de man./h Tensin de conmutacin Poder de corte mximo Tensin nominal (Un) Consumo medio Variacin de tensin admisible Umbral de tensin de cada Llamada Mantenimiento RUN 21C 2 NANC AgNi 10 36.000 3.600 20 c/a 250 3.000 RUN 31C 3 NANC RUN 21D 2 NANC 10 36.000 3.600 20 c/a 250 3.000 RUN 31A 3 NANC RUN 33A 3 NANC emparejados Plata dura chapada o 10 4 36.000 3.600 10 c 250, a 125 1.000

Para temperatura i40 C A Sin carga Con carga Mnima V Mxima V VA c V a V c VA

Caractersticas de los bobinas


24, 48, 110, 230, 50/60 Hz (otras tensiones bajo pedido) 12, 24, 48, 110 (otras tensiones bajo pedido) 3,5 c 2,3 VA, a 1,5 W 0,81,1 Un (50 Hz o a), 0,851,1 Un (60 Hz) c 0,15 Un, a 0,05 Un EN 61810-1 UL, CSA 40+ 70 c 20+ 40, a 20+ 60 4 g (30100 Hz) IP 40 10 g 20 millones de ciclos de maniobras Aproximadamente 15 Aproximadamente 15

Entorno
Conformidad con las normas Homologacin (en curso) Temperatura ambiente en el entorno del aparato Resistencia a las vibraciones Grado de proteccin Resistence a los choques Durabilidad mecnica Tiempo de funcionamiento (tiempo de respuesta) En ejecucin normal En ejecucin normal Para almacenamiento Para funcionamiento Segn IEC EN 68-2-6

C C

Durabilidad elctrica En millones de ciclos de man./h Tensin asignada de aislamiento (Ui) Clase de aislamiento Rigidez dielctrica (tensin eficaz)

Entre la energizacin de la bobina y el establecimiento del contacto Trabajo Entre desenergizacin de la bobina y el establecimiento del contacto Reposo Carga resistiva Carga inductiva Segn IEC 947 Segn VDE 0110 Entre bobina y contacto Entre polos Entre contactos

c ms a ms

c ms a ms

Aproximadamente 15 Aproximadamente 15

0,1 a 10 A Ver curvas a continuacin V 250 C250, B380 2.500 2.500 1.000

Caractersticas de aislamiento

c V V c V

Durabilidad en N (230 V, 50 Hz)


Durabilidad (n. de ciclos de maniobras)

560092

Poder de conmutacin en a para una durabilidad mnima: 10 6 de ciclos de maniobras (carga resistiva o carga inductiva con diodo RVW 040BD.
560091

1 Carga resistiva 2 Carga inductiva


Poder de conmutacin (kVA)

1 Contacto 2 Contactos en serie 3 Contactos en serie

Caractersticas de la base
Tipo de base Corriente trmica (Ith) Grado de proteccin Conexiones A Cable slido sin terminal Cable flexible con o sin terminal RUZ 1A 10 IP20 2 x 2.5 mm2 2 x 1.5 mm2 RUN 31A RUZ 1D RUZ 1C RUZ 7A RUZ 7D

Uso en rels

RUN 21D

RUN 21C RUN 31C

RUN 31A

RUN 21D

4/8

Rels Zelio enchufables


Rels universales Referencias Rels para aplicaciones generales
106990

N de contactos NA + NC 2

Corriente LED trmica (Ith) A 10 Sin

Conexin

Cantidad indivisible 10 10 10 10 10 10 10 10

10

8 pines circulares 8 pines planos Verde 8 pines circulares 8 pines planos Sin 11 pines circulares 11 pines planos Verde 11 pines circulares 11 pines planos

Referencia para ser completada con cdigo de voltaje (1) RUN 21D21i i i RUN 21C21i i i RUN 21D22i i i RUN 21C22i i i RUN 31A21i i i RUN 31C21i i i RUN 31A22i i i RUN 31C22i i i

Peso kg 0.105 0.110 0.105 0.110 0.105 0.110 0.105 0.110

RUN 31C22i i + RUZ 1C i

Mdulos de proteccin
Descripcin Tipo Diodo Varistor Circuito RC Tensin V a 6...220 c 24 c 230 c 110...240 Cantidad indivisible 20 20 20 20 Referencia RUW RUW RUW RUW 040BD 042B7 042P7 041P7 Peso kg 0.006 0.006 0.006 0.006

106992

Mdulo de temporizacin
Multifuncin z 24...240 1 RUW 101MW 0.020

Bases
RUN 31A21i i + RUZ 1A i Mdulo de proteccin Sin Aplicacin RUN 21D 8 pines RUN 31 11 pines RUN 21C y RUN 31C RUN 31 RUN 21 8 pines E/S mezcladas mezcladas mezcladas mezcladas mezcladas Cantidad indivisible 10 10 10 10 10 Referencia RUZ 1D RUZ 1A RUZ 1C RUZ 7A RUZ 7D Peso kg 0.067 0.067 0.067 0.069 0.069

106991

Con

Accesorios
Fijacin metlica Cantidad indivisible 25 Referencia RUZ 200 Peso kg 0.001

RUN 31A22i i + RUW 101MW + i RUZ 7A

(1) Tensiones de control. Tensin RUN 21 y RUN 31 a c 50/60 Hz RUN 21 y RUN 31

12 JD -

24 BD B7

48 ED E7

110 FD F7

230 P7

Bobinas
Tensin Tensin continua de control Resistencia Uc promedio a 20 C 10 % V 12 96 24 384 48 1336 110 7660 230 Cdigo Tensin lmite Mnimo Mximo V 9.6 19.2 38.4 88 V 19.2 26.4 52.8 121 Tensin alterna, 50/60 Hz Resistencia Cdigo Tensin lmite promedio Mnimo Mximo a 20 C 10 % V V 73.7 B7 204 26.4 305 E7 408 54.8 1710 F7 93.5 121 7500 P7 196 253

RUZ 200

JD BD ED FD -

4/9

Funciones auxiliares de automatismo

Rels temporizados Zelio Time


Rels industriales, con salida rel, ancho 22,5 mm. Caractersticas Presentacin
560872

La gama de rels RE7, con slo 23 referencias, cubre todas las aplicaciones de temporizacin. Estos rels ofrecen temporizaciones multirango de 50 ms a 300 h. Son multitensin. En tres modelos se recogen las distintas funciones: rel multifuncin. Los rels estn dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal que evita que se pueda modificar involuntariamente el reglaje. La tapa puede precintarse directamente.

Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Marcado Temperatura ambiente en el entorno del aparato Rango de humedad relativa admisible Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Grado de contaminacin Categora de sobretensin Tensin asignada de aislamiento Entre circuito de contactos y alimentacin o entre circuito de contacto y entradas de mando Tensin de ensayo para los ensayos de aislamiento Lmites de la tensin Lmites de frecuencia Valor de desconexin Posicin de montaje sin desclasificacin Cableado Seccin mxima Par de apriete Para almacenamiento Para funcionamiento Segn IEC 60721-3-3 Segn IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz Segn IEC 6068-2-27 De la caja De las bornas Segn IEC 60664-1 Segn IEC 60664-1 Segn IEC Segn CSA Ensayo dielctrico Onda de choque Del circuito de alimentacin Del circuito de alimentacin Del circuito de alimentacin Con respecto a la posicin vertical normal de montaje Cable flexible sin terminal Cable flexible con terminal IEC 61812-1, EN 61812-1 CSA, GL en curso, UL Los rels temporizados Zelio Time estn conformes con la reglamentacin europea relativa al marcado - 40+ 85 - 20+ 60 1585% Clase medioambiental 3K3 a = 0,35 ms 15 gn - 11 ms IP 50 IP 20 3 III 250 300 2,5 4,8 0,851,1 Uc 50/60 5 % > 0,1 Uc Cualquier posicin

C C

V V kV kV Hz

mm2 2 x 2,5 mm2 2 x 1,5 Nm 0,61,1

Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) (Clase de aplicacin 2 segn EN 61812-1)


Descargas electrostticas Campos electromagnticos Transitorios rpidos Ondas de choque Emisiones radiadas y conducidas Segn IEC 61000-4-2 Segn IEC 61000-4-3 Segn IEC 61000-4-4 Segn IEC 61000-4-5 CISPR11 CISPR22 Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire) Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (2 kV) Nivel 3 (2 kV) Grupo 1 clase A Clase A

Consumo
Consumo promedio c 50/60 Hz a 24V 48V 110V 240V 24V RE7-ii11BU VA 0,7 1,6 1,8 8,5 W 0,5 RE7-ii12BU y RE7-ii13BU VA 1,2 2 2,8 12,5 W 0,8 RE7-iiiiMW (1) VA 2 2,5 3,2 6 W 2 (1) RE7-RBiiMW: punta de corriente en la puesta bajo tensin = 1 A / 30 ms. 48V 1,2 1,6 1 110V 3,2 240V 2

4/10

Rels temporizados Zelio Time


Rels industriales, con salida rel, ancho 22,5 mm. Caractersticas Caractersticas de la temporizacin
Precisin de ajuste Fidelidad de repeticin Influencia de la tensin Influencia de la temperatura Inmunidad a los microcortes Pulso de control mnimo Tiempo de rearme En % del valor de escala completa En el rango de tensiones, 0,851,1 Un ms ms ms 10% 0,2% < 0,2% < 0,07%/C 3 20 (excepto RE7-RB1 iMW: 1 s) 50

Caractersticas del circuito de salida


Tensin mxima de conmutacin Durabilidad mecnica Corriente lmite Ith Lmites asignados de empleo a 70 C Segn IEC 60947-5-1/1991 y VDE 0660 Poder mnimo de conmutacin Material de contacto V En millones de ciclos de maniobras A AC-15 DC-13 A A z 250 20 8 (excepto RE7-RB iiMW: 5 A) 24 V 115 V 250 V 3 3 3 2 0,2 0,1 12 V/10 mA Plata/Nquel 90/10 (excepto RE7-RB iiMU: aleacin de plata dorada brillante)

Caractersticas de las entradas de control remoto


Tensin mxima Seal emitida por las entradas de control Y1Z2,X1Z2,X2Z2 Sin aislamiento galvnico entre las entradas y la alimentacin Potencimetro para conectar entre las bornas Z1Z2, Z3Z2 Aplicable en las entradas Y1Z2, X1Z2, X2Z2 Corriente de conmutacin Distancia mxima Compatibilidad Tipo Resistencia Potencia Distancia mxima V mA m 60 <1 50 Detectores 3/4 hilos PNP y NPN Telemecanique u otros detectores sin carga interna Lineal a 20% 47 20% 0,2 25 mediante cable blindado: blindaje unido a la borna Z2

k W m

Carga en corriente alterna Curva 1 Durabilidad elctrica de los contactos en carga resistiva en millones de ciclos de maniobras.

Carga en corriente alterna Curva 2 Factor de reduccin k para las cargas inductivas (se aplica a los valores ledos en la curva de durabilidad de la izquierda).

Carga en corriente continua Curva de lmite de carga

560988

560989

560990

A RE7-RB i i iMW Ejemplo: Un contactor LC1-F185 alimentado a 115 V/50 Hz tiene un consumo de 55 VA, es decir, una corriente consumida igual a 0,1 A y cos = 0,3. La curva 1 indica para 0,1 A una durabilidad de aproximadamente 1,5 millones de ciclos de maniobras. Al tratarse de una carga inductiva, conviene aplicar a dicho nmero de ciclos de maniobras un coeficiente de reduccin k indicado por la curva 2. Con cos = 0,3: k = 0,6. La durabilidad elctrica ser: 1,5 106 ciclos de maniobras x 0,6 = 900.000 ciclos de maniobras.

A RE7-RB i i iMW 1 L/R = 20 ms 2 L/R con diodo de proteccin sobre la carga 3 Carga resistiva
560991

4/11

Funciones auxiliares de automatismo

Rels temporizados Zelio Time


Rels industriales monofuncin con salida rel y ancho de 22,5 mm. Funciones y referencias Salida con 1 rel inversor Multirrangos de temporizacin Esquemas de las funciones
Funcin A Retardo a la conexin Funcin Wt Temporizacin activada por control externo
560879 560880
Alimentacin

Funcin At Control externo de la parada parcial de la temporizacin (utilizacin como totalizador)


Alimentacin

560878

Alimentacin

NANC

15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Parada parcial (Y1Z2)

Parada parcial

(X1Z2)

NANC

15/18 15/16

t1 t2

t3

NANC

15/18 15/16

t = t1 + t2 + t3

Funcin H 1 Rel temporizado con contactos de paso Arranque en la puesta bajo tensin
560881 560882
Alimentacin

Funcin Hi 1 Arranque al abrirse el contacto de control a distancia


560883

Funcin Ht 1 Control externo de la parada parcial de la temporizacin (utilizacin como totalizador)

Alimentacin

Alimentacin

NANC

15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Arranque Y1Z2

Parada parcial

X1Z2

t
NANC

t1
15/18 15/16 NANC 15/18 15/16

t2

t3

t = t1 + t2 + t3

Referencias
560873 560873 560874 560874

Funciones Rangos de temporizacin Tensiones a o c 24 V c 110240 V c o a 4248 V a o c 24240 V

Referencias

A 0,05 s300 h 10 rangos i i RE7 TL11BU

A, Wt, At 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 TM11BU

Ac 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 MA11BU

Ac, Af 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 MV11BU

Peso (kg)

0,150

0,150

0,150

0,150

Dimensiones y esquemas de conexin


Dimensiones Montaje sobre riel Din
560900

Fijacin con tornillos


560901

80

78

89,5 82

22,5

4/12

6
4

78

Funcin Ac Control externo del arranque de la temporizacin


560884 560885

Funcin Ac Control a distancia de la parada parcial de la temporizacin


562059
Arranque

Funcin K Rel temporizado al reposo

Funcin Af Retardo a la conexin y a la desconexin asimtrica con control externo


562042

Funcin Hf Control a distancia de la parada de la temporizacin


540367

Alimentacin

Y1Z2

> 1 s (1)

Alimentacin Control Externo t1 t2 t3 t4

Arranque

Y1Z2

Arranque

Y1Z2

NANC

15/18 15/16

Alimentacin

Parada parcial

X1Z2

NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

ta

tr

Parada parcial temporizacin

X1Z2

NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

NANC

NANC

15/18 15/16

t1

ts t2 t3 ts

t4

t1 + t2 = ta t3 + t4 = tr

t1 ts t2

Funcin D Rel intermitente simtrico

Funcin Li Rel intermitente asimtrico. Arranque en fase Trabajo (X2Z2 conectados)


560890 560891
Alimentacin

Funcin L Arranque en fase Reposo (X2Z2 sin conectar)

Funcin Lt Control externo de la parada parcial de la temporizacin


560892
Alimentacin NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26) Parada parcial X1Z2

560889

Alimentacin "NANC" 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Alimentacin

NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

NANC

ta

tr

tr

ta

t1 ts t2 t3 ts t4

560875

560875

560875

560876

560877

0,150

0,150

0,150

0,150

0,150

Conexiones RE7 TL11BU


560893 560894
A1 15 B1

RE7 RB11MW
560895
A1
A1

RE7 PE11BU
A1
B1 A1

RE7 TM11BU, RE7 RA11BU RE7 MA11BU RE7 RM11BU, RE7 PM11BU RE7 MV11BU
560896
A1 Z1 15 B1 B2

15
15

560897rch

A1 Z1

15 Z3

B1 B2
15

B1 B2 A1

15

B1

A1

A2

A2

A2

A2

16

18

16

A2

18

B1 B2 A1

15

15

16

18

16

18

18

16

A2

18

16

A2

18

16

A2

X1 18

Y1 16

Z2 A2

X1 18

Y1 16

16

(1) Borna Z3 RE7 MV11BU nicamente RE7 CL11BU


560898 560899
A1
B1 A1

RE7 CV11BU
A1 Z1 15 Z3 B1 B2

15

B1
15

B1 B2 A1

A2

A2

16

18

18

16

A2

X1 18

X2 16

16

18

15

Z2 A2

18

Z2 A2

4/13

15

B1

Funciones auxiliares de automatismo

K 0,05 s10 min 7 zonas i RE7 RB11MW

Hf 0,05 s300 h 10 zonas i i i RE7 RA11BU RE7 RM11BU contacto de bajo nivel 0,150

H 0,05 s300 h 10 zonas i i RE7 PE11BU

Hc, Ht 0,05 s300 h 10 zonas i i i RE7 PM11BU

D 0,05 s300 h 10 zonas i i RE7 CL11BU

560877

L, Li, Lf 0,05 s300 h 10 zonas i i i RE7 CV11BU

Rels temporizados Zelio Time


Rels industriales multifuncin con salida rel y ancho de 22,5 mm. Funciones y referencias Salida con 2 rel inversor Multirrangos de temporizacin Esquemas de las funciones
Funcin A Retardo a la conexin Funcin Ac Control externo del arranque de la temporizacin Funcin C Rel temporizado al repaso con control externo de arranque de la temporizacin
562055
ta tr

560909

Alimentacin NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

562057

Alimentacin Arranque NANC

Y1Z2

Alimentacin Arranque NANC 15/18 15/16

15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Funcin K Rel temporizado al reposo


562059
> 1 s (1)
Alimentacin

NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

(1) Si el equipo no ha sido energizado por ms de 1 mes, debe energizarse por 15 seg. para activarlo. Posteriormente se requiere de solo 1 seg. Si no se cumple esta condicin, el temporizador se mantendr desenergizado permanentemente. para activar el retardo.

Referencias
560902 560903 560904 560904

Funciones Rangos de temporizacin Tensiones a o c 24 V c 110240 V c o a 4248 V a o c 24240 V

Referencias Peso (kg)

A 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 TP13BU 0,150

Ac 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 MA13BU simtricos 0,150

K 0,05 s10 min 7 rangos i RE7 RB13MW 0,150

C 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 RL13BU contacto de bajo nivel 0,150

Dimensiones y esquemas de conexin


Dimensiones Montaje sobre riel Din
560917 560918

Fijacin con tornillos

80

78

89,5 82

22,5

4/14

6
4

78

Funcin D Rel temporizado simtrico, arranque en reposo

Funcin Di Rel temporizado simtrico avance en fase de trabajo

Funcin H 1 Rel temporizado con contactos de paso Arranque en la puesta bajo tensin
560913 560914
Alimentacin NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Funcin Hi 1 Arranque al abrirse el contacto de control a distancia

Funcin Qt Rels temporizados para arrancadores estrella-tringulo Con doble temporizacin.


562056
Alimentacin NANC 15/18 15/16 25/28 25/26 K1 K3

Alimentacin "NANC" 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

560889modif.

560889

Alimentacin NANC 15/18 (25/28) 15/16 (25/26)

Alimentacin

Arranque

Y1Z2

NANC

NANC

15/18 15/16

Estrella

Tringulo

50 ms

1 Funcin Qg Rels temporizados para arrancadores estrella-tringulo con contacto de paso

560916

Alimentacin NANC 17/18 NANC 17/28 estrella Trangulo K1 K3

50 ms

560905

560905

560906

560907

560907

560908

H 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 PP13BU 0,150

Hi 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 PD13BU 0,150

D 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 CP13BU 0,150

Qt 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 YA12BU 0,150

Qg 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 YR12BU 0,150

A, C, H, Hi, D, Di 0,05 s300 h 10 rangos i i i RE7 ML11BU 0,150

A, C, H, Hi, D, Di, Qg, Qt 0,05 s300 h 10 rangos i i i i RE7 MY13BU RE7 MY13MW

Conexiones RE7 TP13BU

RE7 RB13MW

RE7 YA

RE7 RL13BU RE7 MA13BU RE7 PD13BU


560922 560923

RE7 PP13BU RE7 CP13BU


B1 B2

560919

560920

25 (21)

560921

A1 Z1

15 25 (21)

B1 B2

A1 Z1

15 25

A1

15 25

B1 B2

A1 Y1

15 25 (21)

A1 Z1

15 25 (21)

B1 B2

25 (21)

B1 B2 A1

25 (21)

B1 B2 A1

B1 B2 A1

A1

B1 B2 A1

15

15

25

15

25

15

15

A2

A2

26 (22) 28 (24)

A2

26 (22) 28 (24)

28 (24) 18

26 (22) 16

Z2 A2

28 18

26 16

Z2 A2

28 18

26 16

Z2 A2

28 (24) 18

26 (22) 16

Z2 A2

28 (24) 18

26 (22) 16

RE7 YR
560924 560925

RE7 MY13BU
17 17 B1 B2 A1 Z1 15 25 (21) B1 Y1
560926

RE7 MY13MW
A1 Z1 15 25 (21) Y1 X1

A1

17

25 (21)

A2

26 (22) 28 (24)

28 18

26 16

Z2 A2

28 (24) 18

26 (22) 16

Z2 A2

28 (24) 18

26 (22) 16

26 (22) 28 (24)

A2

18

16

26

28

A2

18

16

16

18

Z2 A2

25 (21)

B1 B2 A1

B1

A1

A1

15

15

26 (22) 28 (24)

A2

A2

18

16

26

28

18

16

26

28

16

18

16

18

16

18

Z2 A2

4/15

Funciones auxiliares de automatismo

0,150

560908

0,150

Rels temporizados Zelio Time


Rels industriales, con salida rel, de 22,5 mm. de ancho Esquemas Esquemas de aplicacin recomendados
RE7 TL, TM, TP, CL, CP, ML, MY Arranque en la puesta bajo tensin
560927 560928

RE7 TM, MA, MV, RM, RL, PM, PD, ML, MY Arranque por control externo
560929

RE7 TM, PM, ML, MY Control externo de la parada parcial


560930

RE7 MA, MV, RA, RM Arranque por control externo

B1

B2 A2

A1

(1)

(2)

RE7 RB Arranque al cortar la alimentacin


560931 560932

(3)

RE7 RA Arranque por control externo


560933 560934

RE7 PP Arranque en la puesta bajo tensin


560935 560936

RE7 PE Arranque en la puesta bajo tensin


560937

RE7 CV Eleccin de la fase de arranque

RE7 TM, TP, MA, RA, RM, PP, PM, ML, MY Conexin del potencimetro

RE7 MV Conexin de los potencimetros a rels temporizados asimtricos


560939 560940

RE7 CV Conexin de los potencimetros Precaucin en la conexin

560938

560941

Alimentacin

X1 Y1 Z1 A2 Z2

Sin aislamiento galvnico entre las bornas de alimentacin A1, A2, B1, B2 y las entradas de mando X1, Y1, Z1 y Z2. (1) c 110240 V excepto RE7 MY13MW : z 24240 V. (2) z 1248 V (3) z 24 V (4) Ajuste del tiempo en fase Trabajo (5) Ajuste del tiempo en fase Reposo (6) Arranque en fase de Trabajo: X2, Z2 conectados. Arranque en fase de Reposo: X2, Z2 sin conectar. (7) Ajuste del tiempo (tr) en fase de Reposo (contacto 15/16 cerrado). (8) Reglaje del tiempo (ta) en fase de Trabajo (contacto 15/18 cerrado).

4/16

Rels temporizados Zelio Time


Rels industriales, con salida rel, de 22,5 mm. de ancho Esquemas (continuacin) Esquemas de aplicacin recomendados (continuacin)
Esquema de potencia RE7 YA12BU
521685 560943

Esquemas de control Funcin estrella-tringulo con doble temporizacin Trabajo Qt l

Esquema de potencia RE7 YR12BU


521685 560944

Esquemas de control Funcin estrella-tringulo con contacto de paso en estrella Q

Sin aislamiento galvnico entre los bornes de alimentacin A1, A2, B1, B2 y el borne de alimentacin Z2. Este borne no debe utilizarse nunca (ajuste de fbrica)

Conexin de un contacto de control externo sin utilizar la borna Z2: - en todos los rels RE7 con posibilidad de control externo excepto RE7 RA11BU, - alimentacin en corriente continua nicamente
560947 560948 560949

Conexin de un detector Telemecanique de 3 hilos NPN o PNP sin utilizar la borna Z2: - solo en los rels RE7iiiiBU, - alimentacin en corriente continua nicamente.
560950

4/17

Se recomienda hacer las conexiones segn se indica sobre estas lneas y en las pginas anteriores, aunque tambin pueden utilizarse las siguientes conexiones, teniendo en cuenta las restricciones indicadas.

Funciones auxiliares de automatismo

Control de varios rels mediante un contacto nico de control externo


560945 560946

Conexin de un detector Telemecanique de 3 hilos NPN o PNP

Rels temporizados Zelio Time


Rels modulares, de salida esttica, de 17,5 mm de ancho
Caractersticas

Caractersticas de la temporizacin
Precisin de la repeticin (con parmetros constantes) Deriva Precisin de visualizacin a escala completa Duracin mnima del impulso de control Tiempo mximo de rearme por corte de tensin Tiempo de inmunidad a los microcortes Segn IEC 1812-1 De temperatura De tensin Segn IEC 1812-1 Tpica Tpico Tpico ms ms ms 0,5 % 0,05 % / C 0,2 % /V 10 % a 25 C 50 350 > 10

Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin multitensin Frecuencia Rango de utilizacin Factor de marcha Potencia absorbida Segn el modelo c 24 V mxima c 240 V a 240 V Hz Segn el modelo. 50/60 85110 % Un 100 % 0,6 1,5 32

W W VA

Caractersticas de las salidas


Tipo de salidas Poder de corte Rango Corriente mxima admisible Corriente mnima de corte Corriente de fuga Tensin mxima de corte Cada de tensin tpica en las bornas Duracin de vida elctrica Resistencia mecnica Rigidez dielctrica segn IEC 664, IEC 255-5 A mA A mA mA V Estticas a /c 0,7 a 20 C (0,5 A UL) 5 / C 20 10 ms 10 <5 a /c 250 3 hilos 4V - 2 hilos 8V 108 maniobras 108 maniobras 2,5 a 1 mA / 1 min

kV

Caractersticas de visualizacin
Visualizacin de los estados mediante 1 LED Verde Indicaciones de funcionamiento: Pulsos breves: temporizador en tensin, sin temporizacin en curso (excepto Di-D y Li-L) Parpadeo: temporizacin en curso Encendido permanentemente: rel activado, sin temporizacin en curso

Caractersticas de las entradas


Tipo de entrada V Contacto seco sin potencial Posibilidad de control mediante captador de 3 hilos PNPcon tensin residual , mxima: 0,4 V sea cual sea la tensin de alimentacin del temporizador

4/18

Rels temporizados Zelio Time


Rels modulares, de salida esttica, de 17,5 mm de ancho
Caractersticas

Caractersticas generales
Conformidad con las normas Homologaciones y acuerdos Temperaturas lmite De utilizacin De almacenamiento Segn IEC 60664-1 C C kV IEC 1812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, directivas BT (73/23/CEE + 93/68/CEE (marca CE) + CEM (89/336/CEE + IEC 669-2-3) c UL us, CSA - 20+ 60 - 30+ 60 4 kV/3

Dimensionamiento de las lneas de fugas y distancias en el aire Grado de proteccin segn IEC 529

Bornero Caja Parte frontal Segn IEC 68-2-6

IP 20 IP 40 IP 50 f = 1055 Hz A = 0,35 mm 93 % Nivel III (Aire 8 kV/Contacto 6 kV)

Resistencia a las vibraciones

Humedad relativa sin condensacin Compatibilidad electromagntica

Segn IEC 68-2-3 Inmunidad a las descargas electrostticas, segn IEC 1000-42 Inmunidad a los campos electromagnticos, segn ENV 50140/204 (IEC 1000-4-3) Inmunidad a los transitorios rpidos en salvas segn IEC 1000-4-4 Inmunidad a las ondas de choque en la alimentacin segn IEC 1000-4-5 Inmunidad a la frecuencia radio en modo comn segn ENV 50141 (IEC 1000-4-6) Inmunidad a los huecos y a los cortes de tensin segn IEC 1000-4-11 Emisiones de red conducidas y radiadas segn EN 55022 (EN 55011 Grupo 1)

Nivel III 10 V/m: (80 MHz1 GHz)

Nivel III (directo 2 kV / pinza de acoplamiento capacitiv 1 kV) o

Nivel III (modo comn 2 kV / modo dif rencial 1 kV) e

Nivel III (10 V eficaces: 0,1580 MHz)

30% / 10 ms 60% / 100 ms > 95% / 5 s Clase B

Fijacin Capacidad de apriete

Perfil simtrico (EN 50022) Sin terminal Con terminal Hilos flexibles Hilos rgidos

mm mm 2 mm 2 mm 2 mm 2

35 2 x 2,5 2 x 1,5 1,5 2,5 Autxtinguible

Bornas de resorte, 2 bornas por cada punto de cone xin Material de la caja

4/19

Funciones auxiliares de automatismo

Rels temporizados Zelio Time


Salida esttica, ancho 22,5 mm, optimum
Caractersticas generales Presentacin
La gama de los rels RE9 est pensada para las aplicaciones simples y repetitivas con ciclos cortos e intensos, ya que su salida esttica permite una resistencia elctrica muy importante. Cada rel incluye un rango nico de temporizacin. Cada producto incluye un gran rango de tensiones de 24 a 240 V. La gama incluye de 9 referencias segn los 3 tipos de modelos: - RE9-TA: temporizacin de trabajo, - RE9-RA: temporizacin de reposo, - RE9-MS: multifuncin. Los rels estn dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal que evita que se pueda modificar involuntariamente el reglaje. La tapa puede precintarse directamente.

Entorno
Conformidad con las normas IEC 61812-1, EN 61812-1 CSA, GL en curso, UL Los rels temporizados Zelio Time estn conformes con la reglamentacin europea relativa al marcado Para almacenamiento Para funcionamiento C C - 40+ 85 - 20+ 60 1585% Clase medioambiental 3K3 a = 0,35 ms 15 g - 11 ms IP 50 IP 20 3 III V V kV kV 250 300 2,5 4,8 0,851,1 Uc Hz 50/60 5% > 0,1 Uc Cualquier posicin mm2 mm2 N.m 2 x 2,5 2 x 1,5 0,61,1

Homologaciones Marcado Temperatura ambiente en el entorno del aparato

Rango de humedad relativa admisible Segn IEC 60721-3-3 Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Segn IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz Segn IEC 6068-2-27 De la caja De los bornes Segn IEC 60664-1 Segn IEC 60664-1 Segn IEC Segn CSA

Grado de contaminacin Categora de sobretensin Tensin asignada de aislamiento

Tensin de ensayo para los ensayos Ensayo dielctrico de aislamiento Onda de choque Lmites de la tensin Lmites de frecuencia Valor de liberacin Posicin de montaje sin desclasificacin Conexin Seccin mxima Par de apriete Del circuito de alimentacin Del circuito de alimentacin Del circuito de alimentacin Con respecto a la posicin vertical normal de montaje Hilo flexible sin terminal Hilo flexible con terminal

Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) (Clase de aplicacin 2 segn EN 61812-1)


Descargas electrostticas Campos electromagnticos Transitorios rpidos Ondas de choque Emisiones radiadas y conducidas Segn IEC 61000-4-2 Segn IEC 61000-4-3 Segn IEC 61000-4-4 Segn IEC 61000-4-5 CISPR11 CISPR22 Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire) Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (2 kV) Nivel 3 (2 kV) Grupo 1 clase A Clase A

4/22

Rels temporizados Zelio Time


Salida esttica, ancho 22,5 mm, optimum
Caractersticas generales (continuacin)

Tipo de rels temporizados

RE9-TA Trabajo

RE9-RA Reposo

RE9-MS Multifuncin

Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin V z 24240 0,851,1 Un Hz 5060 5% En serie m Entre Y2 y A2 20 5 En serie c 24240 z 24240. Ver la pgina 28467/2

Lmite de la tensin

Del circuito de control

Frecuencia

Contacto de control

nicamente mecnico Del contacto al RE9 Entrada Y2

Longitud mx. del cable de enlace

Consumo de la entrada de control

mA

Caractersticas de la temporizacin
Precisin de visualizacin < 20% < 1% Despus de la temporizacin ms 100 100 2 40 2 70 2

Fidelidad de repeticin

Tiempo mnimo de rearme

Tiempo mnimo de control

ms

Tiempo mx. de inmunidad a los microcortes

Durante la temporizacin Despus de la temporizacin

ms

ms

Deriva de temperatura

0,1% por grado centgrado

Caractersticas de la conmutacin (tipo esttico)


Corriente mxima permanente A temperatura ambiente: 20 C VDE 0435 part. 303, 4.8.3/Clas. II En estado cerrado En estado abierto A 0,7 (mnimo 10 mA) 15 durante 10 ms A 0,7 A: 3 6 2,5 Sin 1 4 6 2,5

Corriente mxima de sobrecarga

Cada de tensin mxima

Potencia mxima disipada Para temperatura > 20 C

Desclasificacin

mA

Durabilidad elctrica

En millones de ciclos de maniobras

> 100

(1) RE9-MS a 60 C corriente mxima: hasta 48 V: 400 mA, de 48 V a 240 V: 300 mA.

4/23

Corriente de fuga

mA

Funciones auxiliares de automatismo

Rels temporizados Zelio Time


Salida esttica, ancho 22,5 mm, optimum
Funciones y referencias Rels temporizados al trabajo

Alimentacin Contacto de control K

sin tensin bajo tensin desactivado activado t: temporizacin de Trabajo regulable

Carga

Para circuitos de corriente Alterna o continua 24240 V

Funcin Temporizacin Trabajo

Rango de temporizacin (1) 0,1 s10 s

Referencia RE9-TA11MW

Peso kg 0,110

0,3 s30 s

RE9-TA31MW

0,110

3 s300 s RE9-TA

RE9-TA21MW

0,110

40 s60 min

RE9-TA51MW

0,110

Rels temporizados al reposo

Alimentacin Contacto de control K

sin tensin bajo tensin desactivado activado t: temporizacin de Reposo regulable

Carga

Para circuitos de corriente Alterna 24240 V

Funcin Temporizacin Reposo

Rango de temporizacin (1) 0,1 s10 s

Referencia RE9-RA11MW7

Peso kg 0,110

0,3 s30 s

RE9-RA31MW7

0,110

3 s300 s

RE9-RA21MW7

0,110

40 s60 min

RE9-RA51MW7

0,110

(1)Para una mayor facilidad de reglaje es preferible utilizar la temporizacin entre el rango mx. y su dcima parte. Ejemplo: RE9-TA11MW rango de temporizacin 0,1 s10 s, utilizacin recomendada de 1 s10 s.

4/24

Rels temporizados Zelio Time


Salida esttica, ancho 22,5 mm, optimum Rels temporizados al trabajo y al reposo
Esquemas e instalacin Esquemas
Borneras RE9-TA
A1 L

RE9-RA
A1 L

Y2

A2

Esquemas de aplicacin recomendados RE9-TA

RE9-TA K A1

Alimentacin c o a

Carga

El temporizador est montado en serie. Por un lado est la carga de la que se desea retrasar la conexin y por otro el interruptor K. La red puede ser alterna o continua, indistintamente. La tensin de la red oscila entre 24 V y 240 V. Ver el diagrama funcional en la pgina de la derecha.

RE9-RA
RE9-RA A1

L
Carga

Y2

A2

Alimentacin c

El temporizador est montado en serie, con la carga de la que se desea retrasar la desconexin. El interruptor K est conectado a los bornes Y2 y A2 del temporizador, y el borne A2 conectada a la red, como muestra el esquema de la pgina de la derecha. El funcionamiento del aparato se basa en una red alterna cuya tensin oscila entre 24 V y 240 V. Ver el diagrama funcional en la pgina de la derecha.

Nota: Para las tensiones de alimentacin superiores a 30 V la tensin nominal de la carga es igual a la tensin de alimentacin. Para una tensin de alimentacin de 24 V, debe tenerse en cuenta la cada de tensin interna del RE9 (aproximadamente 3 V); para la carga es necesario elegir una bobina de 21 V nominal (ver la pgina 17).

Instalacin
1 Potencimetro de reglaje fino de la temporizacin graduado en % del rango mx. 1, ver ms abajo. 1 3 2 2 Marcado del valor mx. de la temporizacin. 3 Diodo electroluminescente: - LED amarillo: intermitente durante la temporizacin, fijo sin temporizacin.

Reglaje del tiempo de temporizacin


1 24

- El valor mximo del rango de temporizacin est impreso en el producto en 2. Ejemplo: RE9-TA11MW; valor mximo de temporizacin: 10 s.
2 10 s x. %

- Tiempo deseado 2,4 s; utilizar el potencimetro 1 para visualizar el valor de tiempo deseado en % del valor 2: t x 100 2,4 x 100 valor 1 = = = 24 2 10

Tiempo regulado = 2,4 s

4/25

Funciones auxiliares de automatismo

Rels temporizados Zelio Time


Salida esttica, ancho 22,5 mm, optimum Rels temporizados multifuncin
Funciones y referencias

Rels temporizados multifuncin


Temporizacin trabajo

,1

Contacto de paso 1

Alimentacin Contacto de control K Carga

Alimentacin Contacto de control K Carga

Intermitente, Arranque con puesta bajo tensin de la carga

Intermitente, Arranque con desconexin de la carga

Alimentacin

Alimentacin Contacto de control K Carga

sin tensin bajo tensin desactivado activado t: tiempo de temporizacin

Contacto de control K Carga

== t t

= = t t

Para circuitos de corriente Alterna o continua 24240 V

Funciones Temporizacin Trabajo

Rango de temporizacin (1) 3 s300 s y 0,1 s10 s

Referencia RE9-MS21MW

Peso kg 0,075

Alterna 24240 V RE9-MS

Contacto de paso 1

Alterna 24240 V

Intermitente Arranque con la puesta bajo tensin de la carga

Alterna 24240 V

Intermitente Arranque con desconexin de la carga

(1) Para una mayor facilidad de reglaje es preferible utilizar la temporizacin entre el rango mx. y su dcima parte. Ejemplo: RE9-MS21MW rango de temporizacin 3 s300 s, utilizacin recomendada de 30 s300 s. En este catlogo encontrar en verde las referencias ms comunes. Ej.: RE9-MS21MW

4/26

Rels temporizados Zelio Time


Salida esttica, ancho 22,5 mm, optimum Rels temporizados multifuncin
Esquemas e instalacin Esquemas
Bornera RE9-MS

A1

X4

X1

X2

X3

Esquemas de aplicacin recomendados RE9-MS Temporizacin trabajo

Contacto de paso

Eleccin del rango de la temporizacin X3-X4 no conectados: rango 3 s300 s (configuracin de origen)

X3 X4

A1
RE9-MS

Carga A1 A2

X1 K A1

X3 X4 L RE9-MS

Carga A1 A2

X3-X4 conectados: rango 0,1 s10 s

Alimentacin c o a

Alimentacin c

Enlace a efectuar entre los bornes X1 y X4. Intermitente Arranque con puesta bajo tensin de la carga Intermitente Arranque con desconexin de la carga

X1 X2 X3 X4 K A1 RE9-MS Alimentacin c L

Carga A1 A2

X2 X3 X4 K A1 RE9-MS Alimentacin c L

Carga A1 A2

Enlace para efectuar entre los bornes X2 y X4 por una parte y X1 y X2 de otra.

Enlace para efectuar entre los bornes X2 y X4.

Nota : para las tensiones de alimentacin superiores a 30 V la tensin nominal de la carga es igual a la tension de alimentacin. Para una tensin de alimentacin de 24 V, debe tenerse en cuenta la cada de la tensin interna del RE9 (aproximadamente 3 V); para la carga es necesario elegir una bobina de 21 V nominal (ver la pgina 17).

Instalacin
1 Potencimetro de reglaje fino de la temporizacin graduado en % del rango mx. 1, ver ms abajo. 1 3 2

3 Diodo electroluminescente: - LED amarillo: intermitente durante la temporizacin, fijo sin temporizacin.

Reglaje del tiempo de temporizacin - El valor mximo del rango de temporizacin est impreso en el producto en 2.
1 24

Ejemplo: RE9-MS21MW; valor mximo de temporizacin: 10 s (X3-X4 conectados). - Tiempo deseado 2,4 s; utilizar el potencimetro 1 para visualizar el valor de tiempo deseado en % del valor 2: t x 100 2,4 x 100 valor 1 = = = 24 2 10

2 10 s

x. %

Tiempo regulado = 2,4 s

4/27

Funciones auxiliares de automatismo

2 Marcado del valor mx. de la temporizacin.

Rels temporizados Zelio Time


Salida esttica, ancho 22,5 mm, optimum
Dimensiones y montaje

RE9 Dimensiones

80

22,5

Montaje sobre perfil

89,5 82

Fijacin mediante tornillo

4/28

6
4

78

78

Rels de medida y de control Zelio Control


Rel modelo RM4
Caractersticas Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Marcado Temperatura ambiente en el entorno del aparato Para almacenamiento Para funcionamiento Rango de humedad relativa admisible Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Segn IEC 60721-3-3 Segn IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz Segn IEC 6068-2-27 De la carcaza De los bornes Grado de contaminacin Categora de sobretensin Tensin asignada de aislamiento Segn IEC 60664-1 Segn IEC 60664-1 Segn IEC Segn CSA Tensin de prueba para los ensayos de aislamiento Ensayo dielctrico kV Onda de choque Lmites de la tensin Lmites de frecuencia Valor de desconexin Posicin de montaje sin desclasificacin Conexin Seccin mxima Del circuito de alimentacin Del circuito de alimentacin Del circuito de alimentacin En relacin a la posicin vertical normal de montaje Cable flexible sin terminal Cable flexible con terminal Par de apriete kV V V IEC 60255-6, EN 60255-6 CSA, GL, UL, en curso Los rels de medida Zelio Control estn conformes con la reglamentacin europea relativa al marcado - 40+ 85 - 20+ 65 1585% Clase medioambiental 3K3 a = 0,35 ms 15 g - 11 ms IP 50 IP 20 3 III 500 (1) 2,5 4,8 0,851,1 Uc (2) 50/60 5 % > 0,1 Uc (2) Cualquier posicin mm2 2 x 2,5 mm2 2 x 1,5

C C

Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) (Clase de aplicacin 2 segn EN 61812-1)


Descargas electrostticas Campos electromagnticos Trnsitos rpidos Ondas de choque Emisiones radiadas y conducidas Segn IEC 61000-4-2 Segn IEC 61000-4-3 Segn IEC 61000-4-4 Segn IEC 61000-4-5 CISPR11 CISPR22 (1) Valor no comunicado. (2) Excepto RM4-T, ver la pgina 4/22. Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire) Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (2 kV) Nivel 3 (2 kV) Grupo 1 clase A Clase A

4/29

Funciones auxiliares de automatismo

N.m 0,61,1

Rels de medida y de control Zelio Control


Rel modelo RM4 Caractersticas Caractersticas del circuito de salida
Durabilidad mecnica Corriente lmite Ith Lmites asignados de empleo a 70C Segn IEC 60947-5-1/1991 y VDE 0660 En millones de ciclos de maniobras A 30 8 24 V AC-15 DC-13 Poder mnimo de conmutacin Tensin de conmutacin Nominal Mx. Material de contacto V V A A 3 2 12 V/10 mA c 250 c 440 Plata Niquel 90/10 115 V 3 0,3 250 V 3 0,1

Carga en corriente alterna Curva 1 Durabilidad elctrica de los contactos en carga resistiva en millones de ciclos de maniobras
10

Curva 2 Factor de reduccin k para las carga sinductivas (se aplica a los valores ledos en la curva de durabilidad de la izquierda)
Factor de reduccin k
817232 817233

Carga en corriente continua Curva de lmite de carga

Millones de ciclos de maniobras

Tensin en V

817231

1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4

300 200

100

3 2 1

0,1

50 40 30 20

0,01

0,3

5 6 7 8 Corriente cortada en A

0,8

0,6 0,5

0,4

0,3

0,2

10 0,1

0,2

0,5

Factor de potencia durante el corte (cos )

5 10 20 Corriente en A

Ejemplo: Un contactor LC1-F185 alimentado a 115 V/50 Hz tiene un consumo de 55 VA, es decir, una corriente consumida igual a 0,1 A y cos = 0,3 La curva 1 indica para 0,1 A una durabilidad de aproximadamente 1,5 millones de ciclos de maniobras. Al tratarse de una carga inductiva, conviene aplicar a dicho nmero de ciclos de maniobras un coeficiente de reduccin k indicado por la curva 2. Para cos = 0,3: k = 0,6 La durabilidad elctrica ser: 1,5 106 ciclos de maniobras x 0,6 = 900.000 ciclos de maniobras.

1 L/R = 20 ms 2 L/R con diodo de proteccin sobre la carga 3 Carga resistiva

+
817234

RM4

4/30

Rels de control Zelio Control


Rels de medida de corriente RM4-JA Referencias Rel de medida de corriente: control de sobreintensidad
Temporizacin Corriente a medir segn la conexin s c oa Sin 3...30 mA 10...100 mA 0,1...1 A Ancho mm 22,5 Rel de salida 1 INV Referencia bsica a completar con el cdigo de la tensin (1) RM4-JA01i Peso kg 0,172

105856

Rel de medida de corriente: control de sobreintensidad o de subintensidad


RM4-JA01 Temporizacin Corriente a medir ajustable segn la conexin c oa s 0,05...30 3...30 mA 10...100 mA 0,1...1 A Ancho mm 22,5 Rel de salida 2 INV Referencia bsica a completar con el cdigo de la tensin (1) RM4-JA31ii Peso kg 0,172

105857

0,3...1,5 A 1...5 A 3...15 A

45

2 INV

RM4-JA32ii

0,204

RM4-JA32

(1) Tensiones de alimentacin existentes RM4-JA01 Voltios 24 c 50/60 Hz B RM4-JA31 Voltios 24...240 y RM4-JA32 c 50/60 Hz MW a MW

110...130 F 110...130 F

220...240 M 220...240 M

380...415 Q

A1-A2 B1, B2, B3, C

Tensin de alimentacin Corrientes a medir (ver tabla al lado)

Conexin y campo de medida para medir en funcin del tipo de RM4-JA RM4-JA01 y RM4-JA31 B1-C B2-C B3-C 330 mA 10100 mA 0,11 A RM4-JA32 B1-C B2-C B3-C 0,31,5 A 15 A 315 A

Esquemas de aplicacin Ejemplo: detector de bloqueo en una machacadora (funcin de sobreintensidad) Medida de corriente 15 A Medida de corriente > 15 A
1/L1 3/L2 1/L1 3/L2 5/L3 5/L3

Q1

Q1

Q2

Q2

2/T1

2/T1

4/T2

6/T3

4/T2

6/T3

26

28

16

18

B3 C RM4-JA3

A1 A2

B3 C

A1 A2

25

25

15

RM4-JA3

KM1

Parada 2 4 W1 6 U1 V1

15

KM1

Parada U1 2 V1 4 W1 6

Sobrepar

KM1 Marcha KM1

Sobrepar

KM1 Marcha KM1

M1 3 N
3

M1 N

4/31

26

28

16

18

Funciones auxiliares de automatismo

1 2

3 4

1 2

3 4

5 6

5 6

Rels de control Zelio Control


Rels de medida de tensin RM4-UA Referencias Rels de medida de tensin: control de sobretensin
Temporizacin Tensin a medir segn la conexin c oa s V Sin 1...10 550 10100 30...300 50500 RM4-UA01 Ancho mm 22,5 1 INV RM4-UA02i Rel de salida Referencia bsica a completar con el cdigo de la tensin (1) Peso kg 0,168

105849

22,5

1 INV

RM4-UA03i

0,168

Rels de medida de tensin: control de sobretensin o de subtensin


Temporizacin Tensin a medir ajustable segn la conexin c oa s V 0,05...30 1...10 550 10100 30...300 50500 Ancho mm 22,5 2 INV RM4-UA32ii Rel de salida Referencia bsica a completar con el cdigo de la tensin (1) Peso kg 0,168

22,5

2 INV

RM4-UA33ii

0,168

(1) Tensiones de alimentacin existentes RM4-UA0i Voltios 24 c 50/60 Hz B RM4-UA3i Voltios 24...240 c 50/60 Hz MW a MW

110...130 F 110...130 F

220...240 M 220...240 M

380...415 Q

A1-A2 Tensin de alimentacin B1, B2, Tensiones a medir B3, C (ver tabla al lado)

Conexin y valores de tensiones para medir en funcin del tipo de RM4-UA RM4-UAi2 B1-C B2-C B3-C 110 V 550 V 10100 V RM4-UAi3 B2-C B3-C 30300 V 50500 V

Esquema de aplicacin Ejemplo: control de velocidad (funcin de subtensin)


1/L1 3/L2 4 5/L3 6

Q1
2 26 28 16

A1 A2

18

2 Q3 1 2 Q2 1

1 Q4 2

B1 C

U v

Dnamo tacomtrica

25

RM4-UA
Parada

KM1
2 4 W1 6

U1

V1

Sobrevelocidad

Marcha

15

KM1

M1 3

KM1

4/32

Rels de control Zelio Control


Rels de control de redes trifsicas RM4-T. Autoalimentados Referencias Rels de control: orden y presencia de fases
Temporizacin Tensin nominal de la red (1) s V Sin 200...500 50/60 Hz Ancho mm 22,5 2 INV RM4-TG20 Rel de salida Referencia Peso kg 0,110

105852

Rels de control: orden y presencia de las fases + subtensin


RM4-TG20 Temporizacin Tensin nominal de la red (1) s V Sin
105853

Umbral de control V Subtensin 300430

Ancho

Rel de salida

Referencia

Peso

mm 22,5 2 INV RM4-TU02

kg 0,110

380500 50/60 Hz

Rels de control: orden y presencia de fases + sobretensin y subtensin


Temporizacin Tensin regulable nominal de la red (1) s V 0,110 200240 50/60 Hz Umbral de control V Subtensin 160220 Sobretensin 220300 Subtensin 300430 Sobretensin 420580 Ancho Rel de salida Referencia Peso

mm 22,5 2 INV RM4-TR31

kg 0,110

RM4-TR32 380500 50/60 Hz

22,5

2 INV

RM4-TR32

0,110

Rels de control: orden y presencia de fases + asimetra


105851

Temporizacin en la desactivacin s Fija 0,5

Tensin nominal de la red (1) V 380500 50/60 Hz

Umbral de control % Asimetra 515

Ancho mm 22,5

Rel de salida

Referencia

Peso kg

1 INV

RM4-TA02

0,110

Regulable 380...500 Asimetra 22,5 2 INV RM4-TA32 0,110 0,110 50/60 Hz 515 (1) Posibilidad de utilizacin en otras redes respetando las tensiones mnimas de funcionamiento, la tensin mxima entre las fases y la compatibilidad con los rangos de umbrales de control. Esquema de aplicacin Ejemplo
561031rch

RM4-TA02

4/33

Funciones auxiliares de automatismo

Rels de control Zelio Control


Rels de control de niveles de lquidos RM4 Referencias Rels de medida
Temporizacin Escala de sensibilidad k Sin 5100 Ancho mm 22,5 1 INV RM4-LG01i Rel de salida Referencia bsica a completar con el cdigo de la tensin (2) Peso kg 0,165

105858

RM4-LG01 Regulable 0,1...10 s


105859

0,25 ...5 2,5 ...50 25 ...500

22,5

2 INV

RM4-LA32ii

0,165

Sonda de medida de niveles de lquidos


Tipo de instalacin Temperatura mxima de empleo C 100 Referencia Peso kg LA9-RM201 0,100

Suspensin por cable RM4-LA32

Electrodos (1)
Designacin Material Referencia RM 79 696 43 Peso kg 0,150 380...415 Q 380...415 Q

Electrodo protegido para suspender Envolvente de proteccin PUC (S7). Electrodo: acero inox. RM4-LG01 RM4-LA32 Voltios c 50/60 Hz Voltios c 50/60 Hz a 24 B 24 B 110...130 F 110...130 F

24...240 MW MW

220...240 M 220...240 M

Funcin de vaciado, deteccin del nivel mximo (2 electrodos o 1 sonda LA9-RM201) (3) LA9-RM201
Tipo RM4Funcin conmutador 3 Temporizacin conmutador 4
U alimentacin A1/A2

B1

B2

B1

B2

B1

B2

LG01 LA32 LA32

15/18 15/16

t
15/18 25/28 15/16 25/26 15/18 25/28 15/16 25/26

Funcin de vaciado, regulacin entre un nivel mximo y un nivel mnimo (3 electrodos o 2 sondas LA9-RM201) RM 79 696 043
Tipo RM4Foncin conmutador 3 Temporizacin conmutador 4
U alimentacin A1/A2

B1 B3 B2

B1 B3 B2

B1 B3 B2

B1 B3 B2

LG01 LA32 LA32

15/18 15/16

t
15/18 25/28 15/16 25/26 15/18 25/28 15/16 25/26

B1: electrodo de referencia

B2: electrodo de nivel alto

B3: electrodo de nivel bajo

(1) Los electrodos se pueden integrar tambin en las sondas. Las sondas estn normalmente destinadas para fijarse a una reserva por medio de una brida con junta de estanqueidad (reservas cerradas) o suspenderse con su propio cable elctrico de conexin (pozos de perforaciones, etc.). (2) Tensiones de alimentacin existentes (3) En el caso de un funcionamiento con 2 electrodos, el electrodo de nivel alto realiza las 2 funciones (alto y bajo).

4/34

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Presentacin Presentacin
El rel inteligente Zelio Logic est diseado para pequeos sistemas de automatismos. Se usa tanto en los sectores de la industra como en el de servicios. t Para la industra: y automatizacin de mquinas de terminaciones, produccin, ensamblaje o embalaje. y automatizacin de equipos auxiliares en mquinas del sector textil, plsticos y sector de proceso de materiales. y automatizacin de mquinaria para la agricultura (riego, bombeo, invernaderos, etc.). t Para los sectores de construccin/infraestructura: y automatizacin de barreras, cortinas elctricas, controles de acceso, y automatizacin de instalaciones de iluminacin, y automatizacin de compresores y sistemas de aire acondicionado. Su tamao compacto y facilidad de ajuste hacen de el una alternativa a las soluciones basadas en lgica de cableado o tarjetas especficas. La simplicidad de su programacin, garantizada por el uso de dos lenguajes (LADDER y FBD) (1), cumple con las exigencias en la automatizacin y con las expectativas del electricista. Los rels inteligentes Compactos son convenientes para sistemas de automatismos simples de hasta 20 E/S. Si es requerido, en los rels modulares pueden agregarse extensiones de E/S y un mdulo de comunicacin Modbus con un mayor desempeo y flexibilidad, desde 10 hasta 40 E/S Programacin La programacin se puede realizar: t independientemente, usando las teclas en el rel inteligente en lenguaje de contactos (lenguaje ladder), t en el PC, usando el software Zelio Soft. Al usar el PC, la programacin se puede efectuar en LADDER o en FBD (diagrama de bloques de funciones) Pantalla retro-iluminada LCD (2) El encendido de la pantalla retro-iluminada se puede programar mediante el software Zelio Soft y tambin por accin directa de las 6 teclas de programacin del mdulo. Memoria El rel inteligente Zelio Logic tiene como opcin una memoria de respaldo que permite copiar el programa en otro rel inteligente (ejemplos: para fabricacin de equipos idnticos, actualizacin de equipos remotos). La memoria tambin permite guardar una copia de respaldo del programa en caso de reemplazar el producto. Al usar un rel inteligente sin pantalla ni teclas, el programa ubicado en la memoria se transfiere automaticamente al rel inteligente al momento de encenderlo. Autonoma y reserva El reloj, alimentado con una batera de litio, tiene una autonoma de 10 aos. El respaldo de datos (valores de seleccin y actuales) se obtiene por una memoria Flash del tipo EEPROM (10 aos). Extensiones de E/S Al rel inteligente Zelio Logic se le puede, si es necesario, agregar las siguientes extensiones de E/S: t 6, 10 o 14 E/S, alimentacin a 24 V via rel inteligente, t 6, 10 o 14 E/S, alimentacin c 24 V via rel inteligente, t 6, 10 o 14 E/S, alimentacin c 100... 240 V via rel inteligente. Mdulo de comunicacin r Un mdulo de comunicacin para una red Modbus puede ser adicionada al rel inteligente modular. Se alimenta con a 24 V mediante el rel programable. Interfaz de comunicacin r r Los productos para comunicar la nueva gama Zelio Logic incluye: t un interfaz de comunicacin para conectar entre un rel inteligente y un modem, t un modem anlogo o GSM, t el software Zelio Soft Com. Esta oferta esta diseada para control a distancia o supervisin de mquinas o instalaciones que funcionan sin personal. El interfaz de comunicacin alimentado con a 12/24 V, permite guardar mensajes , nmeros de telfono y condiciones de llamadas. (1) FBD: Diagrama de bloques de funciones (2) LCD: Pantalla de cristal lquido
109370

109449 AF

SR2 B121BD

1
109457-1

r Disponible 2o trimestre 2004. r r Disponibles 3o trimestre 2004.

4/35

1 Rel Modular (10 o 26 E/S) 2 Mdulo de extensin de E/S (6, 10 o 14 E/S)

Funciones auxiliares de automatismo

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Presentacin Rel inteligente Compacto
Sin pantalla - 10, 12 y 20 E/S
109453

Con pantalla - 10, 12 y 20 E/S 1 2 3 1 2 3


109451

4 5

6 1 7

1 7

El rel inteligente Compacto tiene lo siguiente en el panel frontal: 1 Dos fijaciones retrctiles 2 Dos bornes de alimentacin 3 Bornera de conexin de entrada 4 Pantalla retro-iluminada LCD con 4 lneas de 18 caracteres 5 Ranura para un cartucho de memoria y conexin a PC 6 6 teclas para programacin e ingreso de parmetros 7 Bornera de conexin de las salidas

Rel inteligente Modular


10 y 26 E/S 1 2 3 El rel inteligente Modular tiene lo siguiente en el panel frontal: 1 Dos fijaciones retrctiles 2 Dos bornes de alimentacin 3 Bornera de conexin de entradas 4 Pantalla LCD retro iluminada con 4 lneas de 18 caracteres 5 Ranura para un cartucho de memoria y conexin a PC 6 6 teclas de programacin e ingreso de parmetros 7 Bornera para conexin de salidas
109457

4 5

6 1 7

Mdulos de extensin de E/S


6 E/S
109_0003 109_0004

10 y 14 E/S 1 2 1 2 Los mdulos de extensin de de E/S tienen lo siguiente en el panel frontal: 1 Dos fijaciones retrctiles 2 Bornera de conexin de entradas 3 Bornera de conexin de salidas 4 Una conexin al rel inteligente (alimentado por el rel programable) 5 Ejes de alineacin

4 5

4 5

1 3

1 3

4/36

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Software de programacin Zelio Soft para PC Funciones Zelio Soft para PC (versin 2.0)
ECRAN 1

El software Zelio Soft permite: t programacin en lenguaje de contactos (LADDER) o en diagrama de bloques de funciones (FBD), t simulacin, monitoreo y supervisin, t carga y descarga de programas t personalizacin de los programas t compilacin automtica de programas t Ayuda en lnea Test de Coherencia y aplicacin de idiomas El software Zelio Soft supervisa las aplicaciones a travs de la funcin de coherencia. Un indicador se pone rojo al mnimo error de ingreso. El problema se localiza simplemente al hacer clic con el mouse. El software Zelio Soft permite pasar en cualquier momento a uno de sus 6 idiomas (Ingls, Francs, Alemn, Espaol, Italiano, Portugus), y editar la aplicacin en el idioma seleccionado. Ingresar mensajes para pantalla en Zelio Logic El software Zelio Soft permite configurar la funcin de bloques de textos, permitiendo la visualizacin en los mdulos que tienen pantalla. Prueba de programas 2 modos de prueba estn disponibles: simulacin y monitoreo El modo simulacin de Zelio Soft permite probar los programas, sin el rel inteligente conectado, por ejemplo : t habilitar las entradas discretas, t indicar el estado de las salidas, t variar el voltaje de las entradas anlogas, t habilitar las teclas programadas, t simular la aplicacin en tiempo real o accelerado, t muestra dinmicamente (en rojo) los elementos activos del programa Programacin en lenguaje FBD El modo monitoreo de Zelio Soft permite probar el programa ejecutado desde el rel inteligente, por ejemplo: t visualizar el programa en lnea, t forzar salidas, entradas, rels auxiliares y los valores actuales de los bloques de funcin. t ajustar de la hora, t cambio de modo STOP a modo RUN y viceversa. En modo simulacin o monitoreo, la ventana de visualizacin permite mostrar el estado de las E/S del rel inteligente para desplegarlo dentro del entorno de la aplicacin (en forma de diagrama o imagen).

Programacin en lenguaje LADDER

ECRAN 3

ECRAN 4

Modo Simulacin

ECRAN 2

Ventana de Monitoreo

4/37

Funciones auxiliares de automatismo

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Software de programacin Zelio Soft Presentacin Lenguaje LADDER
Definicin El lenguaje de contactos permite escribir un programa LADDER con funciones bsicas, bloques de funcin bsicos y dedicados, con contactos, bobinas y variables. Los contactos, bobinas y variables pueden incluir un texto. El texto se puede colocar con toda libertad dentro del grfico. t Modo control de ingreso de esquemas El modo Introduccin Zelio permite al usuario que program directamente en el rel inteligente Zelio encontrar el mismo interfaz de usuario. El modo de Introduccin Libre, que es ms intuitivo, es fcil de usar e incluye muchas caractersticas adicionales. Con programacin en LADDER, existen 2 alternativas : y smbolos LADDER, y smbolos Elctricos. El modo Introduccin Libre permite tambin la creacin de leyendas y notas asociadas con cada lnea del programa. Es posible pasar de un modo de entrada a otro en cualquier momento, haciendo clic con el mouse. Se pueden programar hasta 120 lneas de programa de control, con 5 contactos y 1 bobina por lnea de programa. t Funciones: y 16 bloques de temporizacin; 11 funciones distintas se pueden seleccionar para cada uno (desde 0,01s hasta 9999 hr.), y 16 contadores ascendentes/descendentes desde 0 hasta 32767, y 1 contador rpido (1 kHz), y 16 bloques de texto, y 16 bloques comparadores anlogos, y 8 bloques reloj, con 4 canales cada uno, y 28 rels auxiliares, y 8 comparadores de contadores, y cambio automtico invierno/verano, y variedad de funciones de bobina, enclavamiento (Conexin/Desconexin), alternancia, contactor, y Pantalla LCD retro-iluminada programable.
DF563762 DF563763

DF563765

DF563766

DF563768

DF563770

DF563772

Funciones
Funcin Contacto
816675

DF563771

DF563769

DF563767

DF563764

Esquema elctrico
816681 816676

Lenguaje LADDER I o
816677

o
14

Notas I: corresponde al estado real del contacto conectado a la entrada del rel inteligente. i: corresponde al estado inverso del contacto conectado a la entrada del rel inteligente.

13

22

21

i La bobina esta activada cuando los contactos a los que est conectada estn energizados.

Bobina normal
816682 816678

Enclavamiento bobina (Set)


816682 816679

A2

A1

La bobina est activada cuando los contactos a los que est conectada est energizados. Sigue activada cuando los contactos se desconectan.

816682

816680

A1

Desenclavamiento bobina (Reset)

A2

A1

La bobina se desenergiza cuando los contactos a los que est conectada estn cerrados. Sigue inactiva en la desconexin de los contactos.

4/38

A2

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Software de programacin Zelio Soft Presentacin (continuacin) Lenguaje FBD (1)
Definicin El lenguaje FBD pemite una programacin grfica con el uso de bloques de funciones predefinidos. Al utilizar este lenguaje se dispone de 23 funciones pre-programadas para contaje, retardo, temporizacin, operacin por umbral de conmutacin (regulacin de temperatura, por ejemplo), generacin de pulsos, programacin en el tiempo, alternancia, despliegue, etc. Funciones pre-programadas El rel inteligente Zelio Logic entrega una gran capacidad de procesamiento, hasta 200 bloques de funcin, incluyendo 23 funciones pre-programadas: TEMPORIZADOR AC TEMPORIZADOR BH TEMPORIZADOR BW

Temporizador. Funcin A/C retardo-ON y retardo-OFF TEMPORIZADOR Li

Temporizador. Funcin BH. (Salida de pulso ajustable) BIESTABLE

Temporizador. Funcin BW (pulso en flanco ascendente/descendente) ENCLAVAMIENTO/ DESENCLAVAMIENTO Enclavamiento biestable - prioridad asignada a cualquiera de las funciones (SET o RESET) CONTADOR

Generador de pulsos retardo-ON, retardo-OFF BOOLEANA

Funcin rel impulso CAM

Permite crear ecuaciones lgicas entre entradas conectadas CONTADOR EXTERNO

Programador de leva CONTADOR HORARIO

Contador acendente/descendente PROGRAMADOR HORARIO

Contador ascendente/descendente con ajuste externo GANANCIA

Contador horario con preseleccin (Con preseleccin de hora y minutos) SCHMITT-TRIGGER

Programador de tiempo, semanal y anual MULTIPLEXOR

Permite la conversin de un valor anlogo al cambiar escala y offset. COMPARADOR DE ZONA

Define una zona de activacin con hIstresis. SUMA/RESTA

Funciones multiplexador con 2 valores analgicos MULTIPLICADOR/DIVISOR

Zona de comparacin (Min. iValue iMax.) PANTALLA

Funcin para sumar y/o restar COMPARADOR

Funcin para multiplicar y/o dividir ESTADO

Visualizacin de datos, fechas, tiempo, mensajes hombre-mquina, digitales y anlogos. ARCHIVADOR

Comparacin de 2 valores anlogos usando los signos =, >, <, , . CONTADOR RPIDO

Acceso al estado del rel inteligente

Almacenamiento de 2 valores simultneamente Funciones SFC (2) (GRAFCET) RESET-INIIT

Contador rpido hasta 1 kHz

PASO INICIAL

PASO

Paso reinicializable DIVERGENCIA OR

Paso inicial CONVERGENCIA OR

Paso SFC DIVERGENCIA AND

Divergencia O hacia 2 ramas CONVERGENCIA AND

Convergencia Y hacia 2 ramas Funciones lgicas AND

OR

NAND

Funcin Y NOR

Funcin O XOR

Funcin Y negada NOT

Funcin O negada (1) Diagrama de bloques de funciones. (2) Sequential Function Chart.

Funcin O exclusivo

Funcin NO

4/39

Convergencia O desde 2 ramas

Divergencia Y hacia 2 ramas

Funciones auxiliares de automatismo

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Caractersticas Caractersticas del entorno
Certificaciones del producto Conformidad con Segn 73/23/EEC la directiva de BT Conformitdad con Segn 89/336/EEC la directiva EMC Grado de proteccin Segn IEC 60529 Categora de sobre-voltaje Segn IEC 60664-1 Grado de contaminacin Segn IEC/EN 61131-2 Temperatura ambiente Operacin alrededor del mdulo Almacenaje Humedad relativa mxima Altura mxima de operacin Operacin Transporte Resistencia mecnica Contra vibraciones Contra choques mecnicos Resistancia a descargas Inmunidad contra electroestticas descarga elestroesttica Resistancia a las Inmunidad a los campos interferencias de electromagnticos radiados radio frecuencia Inmunidad contra transientes rpidos en rfagas Inmunidad a las ondas de choque Radio frecuencia en modo comn Cadas y cortes de tensin (c ) c Inmunidad a las ondas de oscilacin Emisiones conducidas Segn y radiadas EN 55022/11 (Grupo 1) Conexin a tornillos Cable flexible con (Usar destornillador terminal 3.5 ) Cable semi-duro Cable duro Torque de apriete UL, CSA, GL, C-TICK EN 61131-2 (equipo abierto) EN 61131-2 (Zona B) EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 y EN 61000-6-4 IP 20 3 2 -20... +55 (+40 en caja), conforme IEC 60068-2-1 y IEC 60068-2-2 -40... +70 95 % sin condensacin o goteo de agua 2000 3048 IEC 60068-2-6, prueba Fc IEC 60068-2-27, prueba Ea IEC 61000-4-2, nivel 3 IEC 61000-4-3, nivel 3 IEC 61000-4-4, nivel 3 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6, nivel 3 IEC 61000-4-11 IEC 61000-4-12 Clase B mm2 1 conductor: 0.25...2.5, cable: AWG 24... AWG14 2 conductores: 0.25...0.75, cable: AWG 24... AWG18 mm2 1 conductor: 0.2...2.5, cable: AWG 25... AWG14 mm2 1 conductor: 0.2...2.5, cable: AWG 25... AWG14 2 conductores: 0.2...1.5, cable: AWG 24... AWG16 N.m 0.5

C C
m m

12 a V caractersticas de alimentacin
Tipo de rel inteligente Primario Tensin nominal Lmites de tensin Incluyendo ondulacin Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipacin de potencia Micro-corte Duracin permitida Proteccin V V mA mA W ms SR2 B121JD 12 10.414.4 120 144 1.5 i 1 (repetida 20 veces) Contra la inversin de polos SR2 B201JD 12 10.414.4 200 250 2.5

a 24 V caractersticas de alimentacin
Tipo de rel inteligente Primario Tensin nominal Lmites de tensin Incluyendo ondulacin Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipacin de potencia Disipacin de potencia con extensiones Micro-cortes Duracin permitida Proteccin V V mA mA W W ms SR2 SR2 SR2 i i 1i 1BD i 1i 2BD i 2i 1BD i i 24 24 24 19.230 19.230 19.230 100 100 100 3 3 6 i 1 (repetida 20 veces) Contra la inversin de polos SR2 i i 2i 2BD 24 19.230 100 3 SR3 B101BD 24 19.230 100 100 3 8 SR3 B102BD 24 19.230 50 160 4 8 SR3 B261BD 24 19.230 190 300 6 10 SR3 B262BD 24 19.230 70 180 5 10

c 24 V caractersticas de alimentacin
Tipo de rel inteligente Primario Tensin nominal Lmites de tensin Frecuencia nominal Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipacin de potencia Disipacin de potencia con extensiones Micro-cortes Duracin permitida Tensin de aislacin rms V V Hz mA mA VA VA ms V SR2i 1i 1B SR2i 2i 1B i i i i 24 24 20.428.8 20.428.8 50-60 50-60 145 233 4 6 i 10 (repetida 20 veces) 1780 (50-60 Hz) SR3 B101B 24 20.428.8 50-60 160 280 4 7.5 SR3 B261B 24 20.428.8 50-60 280 415 7.5 10

4/40

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Caractersticas (continuacin) c 100...240 V caractersticas de alimentacin
Tipo de rel inteligente Primario Tensin nominal Lmites de tensin Corriente nominal de entrada Corriente nominal de entrada con extensiones Disipacin de potencia Disipacin de poder con extensiones Micro-cortes Duracin permitida Tensin de aislamiento rms V V mA VA VA ms V SR2 i 101FU 100240 85264 80/30 mA 7 10 1780 SR2 i 121FU 100240 85264 80/30 7 10 1780 SR2 i 201FU 100240 85264 100/50 11 10 1780 SR3 B101FU 100240 85264 80/30 7 12 10 1780 SR3 B261FU 100240 85264 100/50 80/40 80/60 12 17 10 1780

Caractersticas de procesamiento
Tipo de rel inteligente Nmero de lneas Con programacin LADDER de esquemas control Nmeros de Con programacin FBD bloques funcin Tiempo del ciclo Tiempo de respuesta Tiempo de respaldo Dia/hora (en caso de falla de alimentacin) Programa y ajustes Verificacin del programa en memoria Variacin del reloj Exactitud del bloque tiempo SR2/SR3 120

hasta 200 ms ms 10...50 20 10 aos (batera litio) a 25 C 10 aos (memoria EEPROM ) En cada encendido 12 min/ao (0 to 55 C) 6 sec/mes (a 25 C y calibracin) 1 % 2 del tiempo del ciclo SR2/SR3 Borne con tornillos 24 4 u 15 u 2.20 i5 < 0.75 7.4 0.2 0.3 Tipo 1 Si PNP No Resistiva Ninguna Ninguna 1 Instrucciones de control no ejecutadas

Caractersticas de entradas discretas a 24 V


Tipo de rel inteligente Conexin Valor nominal de entrada Voltaje Corriente Valores lmites de Estado 1 Voltaje cambio de entrada Corriente Estado 0 Voltaje Corriente Impedancia de entrada en estado 1 Tiempo de respuesta configurable Estado 0 a 1 Estado 1 a 0 Conformidad IEC 61131-2 Compatibilidad con sensor 3-cables 2-cables Tipo de entrada Aislacin Entre alimentacin y entradas Entre entradas Frecuencia mxima de conteo Proteccin Contra inversin de terminales V mA V mA V mA K ms ms

kHz

Caractersticas de entradas discretas c 100...240 V


Voltaje Corriente Frecuencia Valores lmites Estado 1 Voltaje de cambios de Corriente entrada Estado 0 Voltaje Corriente Impedancia de entrada en estado 1 Tiempo de respuesta configurable Estado 0 a 1 (50/60 Hz) Estado 1 a 0 (50/60 Hz) Aislamiento Entre alimentacin y entradas Entre las entradas Proteccin Contra la inversin de los terminales Tipo de rel inteligente Conexin Valor nominal de entradas V mA Hz V mA V mA K ms ms SR2/SR3 Borne con tornillos 100... 240 0.6 47... 63 u 79 > 0.1750 i 40 < 0.05 350 50 50 Ninguna Ninguna Instrucciones de control no ejecutadas

4/41

Funciones auxiliares de automatismo

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Caractersticas (continuacin) Caractersticas de entradas anlogas integrales
Tipo de rel inteligente Entradas anlogas Rango de entrada Impedancia de entrada Tensin mxima no destructiva Valor de LSB Tipo de entrada Conversin Resolucin Tiempo de conversin Precisin a 25 C a 55 C Exactitud de a 55 C repeticin Aislacin Entre canal anlogo y la alimentacin Distancia de cableado Proteccin Contra inversin de terminales V K V SR2/SR3 0...10 0...24 12 30 39 mV, 4 mA Modo comn 8 bit tiempo de ciclo rel inteligente 5% 6.2 % 2% Ninguno m 10 mximo, con cable protegido (sensor no aislado) Instrucciones de control no ejecutadas

Caractersticas de salidas rel


Tipo de rel inteligente Valores lmites de operacin Tipo de contacto Corriente trmica Duracin elctrica para 500.000 ciclos de operacin Categora de utilizacin DC-12 DC-13 AC-12 AC-15 Capacidad mnima Con tensin mnima de 12 V de conmutacin Fiabilidad de conmutacin del contacto en baja potencia Frecuencia de Sin carga operacon A Ie (corriente de operacin) Durabilidad En millones de ciclos de operacin mecnica Tensin asignada Segn IEC 60947-1 de resistencia y 60664-1 a los choques Tiempo de Activacin respuesta Desactivacin Proteccin Corto circuito incorporada Contra sobrecarga y sobrevoltaje V SR2i i i SR3 B101i i i i/ i a 5...150. z 24...250 NA 8 24 1.5 24 (L/R = 10 ms) 0.6 230 1.5 230 0.9 10 12 V - 10 mA Hz Hz 10 0.1 10 4 SR3 B261i i SR3 XT141i i i i, i a 5...150. z 24...250 NA 8 salidas: 8 A 2 salidas: 5 A 24 1.5 24 (L/R = 10 ms) 0.6 230 1.5 230 0.9 10 12 V - 10 mA 10 0.1 10 4

A V A V A V A V A mA

kV

ms ms

10 5 Ninguno Ninguno

10 5

Caractersticas de salida transistor


Tipo de rel inteligente Valores lmites de operacin V Carga Tensin nominal V Corriente nominal A Corriente mxima A Voltaje de desconexin Estado 1 V Tiempo de respuesta Activacin ms Desactivacin ms Proteccin Contra sobrecarga incorporada y corto circuitos Contra sobretensin (1) Contra inversiones de alimentacin (1) SI no existe contacto libre de tensin entre la salida rel y SR2/SR3 19.2...30 a 24 0.5 0.625 en 30 V i 2 para I = 0.5 A i 1 i 1 Si Si Si la carga.

4/42

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Curvas Durabilidad elctrica de las salidas rel
(en millones de ciclos de operacin, segn IEC 60947-5-1) cargas d.c. DC-12 (1)
Millones de ciclos de operacin
DF531391

3,0 2,5 48 V 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 0 0,5 1 1,5 2 Corriente (A) 24 V

DC-13 (2)
Millones de ciclos de operacin

DF531392

1,4 1,2 1,0

L/R = 10 ms 48 V L/R = 10 ms 24 V L/R = 60 ms 48 V

0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

L/R = 60 ms 24 V

0,6

0,7

0,8

0,9

1 Corriente (A)

(1) DC-12: conmutacin de cargas resistivas y cargas de estado slido aisladas por opto-acoplador, L/R 1ms. (2) DC-13: conmutacin de electromagnetos, L/R 2 x (Ue x Ie) en ms, Ue: voltaje de operacin nominal, Ie: corriente de operacin nominal (con diodo de proteccin, usar curvas DC-12 y aplicar coeficiente de 0.9 al valor millones de ciclos de operacin).

4/43

Funciones auxiliares de automatismo

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels inteligentes Compacto y Modular Curvas (continuacin) Durabilidad elctrica de las salidas rel (continuacin)
(en millones de ciclos operativos, segn IEC 60947-5-1) Cargas a.c. AC-12 (1)
Millones de ciclos de operacin
DF531393

3,0 2,5 2,0 48 V 1,5 1,0 0,5 0,0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5 Corriente (A) 110 V 230 V

24 V

AC-14 (2)
Millones de ciclos de operacin
2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0

DF531394

110 V 230 V 48 V 24 V

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2 Corriente (A)

AC-15 (3)
Millones de ciclos de operacin

1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 Corriente (A) 230 V 48 V 110 V

4/44

DF531395

(1) AC-12: conmutacin de cargas resistivas y cargas de estado slido aisladas por opto-acoplador, cos 0.9. (2) AC-14: conmutacin de pequeas cargas electromagnticas, con un consumo 72 VA en estado cerrado, y factor de potencia a la conexin: cos = 0,3, y a la desconexin: cos = 0,3. (3) AC-15: Conmutacin de cargas electromagnticas, con un consumo 72 VA en estado cerrado y factor de potencia a la conexin: cos = 0,7, y a la desconexin: cos = 0,4.

Rels inteligentes Zelio Logic


Rels programables Compactos Referencias Rels programables compactos con visualizador
109446AF

Nmero de E/S

Entradas discretas

Entradas analgicas 0-10 V admisibles 4 6

Salidas rel

Salidas Reloj transistor

Referencia

Peso kg

SR2 A201BD

Alimentacin a 12 8 20 12 Alimentacin a 10 6 12 8 8 20 12 12 12 Alimentacin c 12 8 20 12 Alimentacin c 10 6 12 8 20 12 12

12 V 4 8 4 4 0 8 8 0 4 8 4 4 8 8 0 0 0 0 4 0 0 8 0 0 0 0 0 0 Si Si No Si Si No Si Si Si Si No Si No Si SR2 B121JD SR2 B201JD SR2 SR2 SR2 SR2 SR2 SR2 A101BD (1) B121BD B122BD A201BD (1) B201BD B202BD 0.250 0.250 0.250 0.250 0.220 0.380 0.380 0.280 0.250 0.380 0.250 0.250 0.380 0.380

24 V 0 4 4 2 6 6 24 V 0 0 100...240 V 0 0 0 0 SR2 B121B SR2 B201B SR2 SR2 SR2 SR2 A101FU (1) B121FU A201FU (1) B201FU

Rels programables compactos sin visualizador


Nmero de E/S
109442

Entradas discretas

Entradas analgicas 0-10 V admisibles

Salidas rel

Salidas Reloj transistor

Referencia

Peso kg

SR2 E121BD

Alimentacin a 24 V 10 6 0 12 8 4 20 12 2 12 6 Alimentacin c 24 V 12 8 0 20 12 0 Alimentacin c 100...240 V 10 6 0 12 8 0 20 12 0 12 0

4 4 8 8 4 8 4 4 8 8

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

No Si No Si Si Si No Si No Si

SR2 SR2 SR2 SR2

D101BD (1) E121BD D201BD (1) E201BD

0.220 0.220 0.350 0.350 0.220 0.350 0.220 0.220 0.350 0.350

SR2 E121B SR2 E201B SR2 SR2 SR2 SR2 D101FU (1) E121FU D201FU (1) E201FU

Zelio Pack Compacto


Nmero Contenido del paquete de E/S Alimentacin a 24 V 12 Un rel inteligente compacto SR2 B121BD con pantalla, un cable de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. 20 Un rel inteligente compacto SR2 B201BD con pantalla, un cable de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. Alimentacin c 100...240 V 12 Un rel inteligente compacto SR2 B121FU con pantalla, un cable de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. 20 Un rel inteligente compacto SR2 B201FU con pantalla, un cable de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. (1) Programacin en el mdulo solamente en lenguaje LADDER. Referencia

SR2 PACKBD

0.700

SR2 PACK2BD

0.850

SR2 PACKFU

0.700

SR2 PACKi i i i

SR2 PACK2FU

0.850

4/45

Funciones auxiliares de automatismo

Peso kg

MON_004D

Rels programables Zelio Logic


Rels programables Modulares Referencias Rels programables Modulares con visualizador
109444

Nmero de E/S

Entradas discretas

Entradas analgicas 0-10 V admisibles

Salidas rel

Salidas Reloj transistor

Referencia

Peso kg

SR3 B101BD

Alimentacin a 12 V 10 6 4 6 4 26 16 6 16 6 Alimentacin c 24 V 10 6 0 26 16 0 Alimentacin c 100-240 V 10 6 0 26 16 0

4 0 10 (1) 0 4 10 (1) 4 10 (1)

0 4 0 10 0 0 0 0

Si Si Si Si Si Si Si Si

SR3 SR3 SR3 SR3

B101BD B102BD B261BD B262BD

0.250 0.220 0.400 0.300 0.250 0.400 0.250 0.400

SR3 B101B SR3 B261B SR3 B101FU SR3 B261FU

Mdulos de extensin de E/S (2)


Nmero Entradas Salidas de E/S discretas rel Alimentacin a 24 V (para rel inteligente SR3 BiiiBD) 6 4 2 10 14 6 8 4 6 Referencia Peso kg 0.125 0.200 0.220

109363

SR3 XT61BD SR3 XT101BD SR3 XT141BD

Alimentacin c 24 V (para rel inteligente SR3 BiiiB) 6 4 2 10 SR3 XT61BD 14 6 8 4 6

SR3 XT61B SR3 XT101B SR3 XT141B

0.125 0.200 0.220

Alimentacin c 100-240 V (para rel inteligente SR3 BiiiFU) 6 4 2 10


109366

SR3 XT61FU SR3 XT101FU SR3 XT141FU

0.125 0.200 0.220

6 8

4 6

14

Mdulo de comunicacin (2)


Para uso en Red Modbus Voltaje de alimentacin a 24 V Referencia SR3 MBU01BD r Peso kg 0.300

Zelio Pack Modular


Nmero Contenido del paquete Referencia de E/S Alimentacin a 24 V 10 Un rel inteligente modular SR3 B101BD; un cable SR3 PACKBD de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. 26 Un rel inteligente modular SR3 B261BD, un cable SR3 PACK2BD de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. Alimentacin c 100...240 V 10 Un rel inteligente modular SR3 B101FU, un cable SR3 PACKFU de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. 26 Un rel inteligente modular SR3 B261FU , un cable SR3 PACK2FU de conexin y el software de programacin Zelio Soft en CD-Rom. (1) Incluyendo 8 salidas con corriente mxima de 8 A y 2 salidas con corriente mxima de 5 A. (2) La alimentacin de las extensiones de E/S y de los mdulos de comunicacin se hace a travs del rel inteligente al cual est conectado. Nota: El rel programable y sus extensiones deben ser del mismo voltaje. Peso kg 0.700

SR3 XT141BD

0.850

0.700

0.850

r Disponible 2o trimestre 2004.

4/46

Rels programables Zelio Logic


Rels programables Compactos Referencias Software para PC Zelio Soft
BOL0013

Descripcin Software de programacinZelio Soft para PC multilenguaje entregado en CD-Rom (1), compatible con Windows 95, 98, NT, 2000, XP y ME. Cable de conexin entre el PC (SUB-D, conector 9 vas) y el rel inteligente, largo: 3 m Conversor para puerto USB (para uso con cable SR2 CBL01), largo: 1.8 m

Referencia SR2 SFT01

Peso kg 0.200

SR2 CBL01 SR2 CBL06

0.150 0.350

Memoria de respaldo
SR2 SFT01 Descripcin Memoria de respaldo EEPROM
SR1COM01

Referencia SR2 MEM01

Peso kg 0.010

I Fuentes de alimentacin
Voltaje de entrada c100...240V (47...63 Hz) Voltaje nominal de salida a 12 V a 24 V Corriente nominal de salida 1.9 A 1.3 A Referencia ABL 7RM1202 ABL 7RM2401 Peso kg 0.180 0.182

109_0006

Documentacin
Descripcin SR2 MEM01 SR2 COM01 Manual de usuario para programacin directa en el rel inteligente Idioma Referencia Ingls SR2 MAN01EN Francs SR2 MAN01FR Alemn SR2 MAN01DE Espaol SR2 MAN01ES Italiano SR2 MAN01IT Portugues SR2 MAN01P0 (1) El CD-Rom contiene el sotware Zelio Soft , una biblioteca de aplicacin, un entrenamiento, instrucciones de instalacin y un manual del usuario Peso kg 0.100 0.100 0.100 0.100 0.100 0.100 manual de

510_0011

ABL 7RM2401

r Disponible: 2o trimestre 2004.

4/47

Funciones auxiliares de automatismo

Fuentes de alimentacin Phaseo


Fuentes de alimentacin para circuitos de control de corriente continua Caractersticas Caractersticas tcnicas
Tipo de fuente ABL-7RE ABL-7RP ABL-7UPS24

Circuito de entrada
LED de indicacin Tensin Valores nominales de entrada Valores permitidos Rango de frecuencia Eficiencia a carga nominal Consumo Ue = 240 V de corriente Corriente al encendido Factor de potencia V V Hz LED Naranja c 100240 c 85264 monofsicos 4763 > 85 % 0,6 (48 W)/0,83 (72 W) 1,2 (120 W)/2,5 (240 W) < 30 0,65 aprox. 0.4 (72 W)/0.6 (120 W) 1,3 (240 W) 0,98 aprox. LED Naranja c 100240, a 110220 compatible (1) c 85264, a 100250 compatible (1) c 3 x 400...520 c 3 x 340...550 > 90 % 0.6 (240 W)/1.2 (480 W) 1,7 (960 W) < 15 0,7/0,9 (960)

A A

Circuito de salida
LED de indicacin Tensin nominal de salida (U out) Corriente nominal de salida Precisin Voltaje de salida Regulacin de lnea y carga Ondulacin Microcortes Tiempo de mantencin a I mx. y Ve mn. Protecciones Cortocircuito Sobrecarga Sobrevoltaje Bajo voltaje V A LED Verde a 24 2/3/5/10 Ajustable de 100 a 120 % 3% < 200 (cresta a cresta) > 10 Permanente/arranque automtico V V 1,1 In Activacin si U > 1,5 Un Activacin si U < 0,8 Un LED Verde 12, 24 and 48 3/5/10 LED Verde a 24 10/20/40 Ajustable de 100 a 116 % 1 mx. % entre 8 y 13 Permanente/arranque automtico o manual 1,05 In < 50 ms 28,5 tpico 19 tpico

mV ms

> 20 Permanente/arranque automtico o manual en el producto

Caractersticas del entorno y operaciones


Condiciones ambiente Temperatura almacenaje Temperatura operacin Humedad relativa mxima Grado de proteccin Posicin de operacin Conexin

C C

- 25 + 70 0 + 60 (desclasificacin desde 50 C, montaje vertical) 95 % sin condensacin, sin goteo de agua IP 20 conforme a IEC 529 Vertical Posible, 2 productos mximo 0... +60 30...90 % IP 20 IPXXB

Serie Posible, 2 productos mximo Paralelo Posible (temperatura mxima 50 C), 2 productos mximo (1) Voltaje de entrada compatible, no indicado en el producto.

Limites de carga
ABL-7RE24i i i i/ABL-7RPi i i i i ABL-7Ui i i i i i24i
Curva Phaseo

Desclasificacin por temperatura


ABL-7RE24i i i i/ABL-7RPi i i i i ABL-7Ui i i i i i24i P/Pn (%)

510192

Temperatura de operacin (C) 1 ABL-7RE24i i i i/ABL-7RPi i i i i i i24i 2 ABL-7Ui i i i 1 ABL-7RE24i i i/ABL-7Ui i i i i i/ABL-7RPi i i i i i i24i

4/48

Fuentes de alimentacin Phaseo


Fuentes de alimentacin para circuitos de control de corriente continua Referencias Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas monofsicas ABL-7RE
Tensin entrada red 47...63 Hz c V Tensin Potencia Corriente Rearme Correccin del Referencia de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia salida proteccin (PFC) EN 61000-3-2 W A a V 48 72 ABL-7RE2405 ABL-7RP2405 ABL-7RP4803 120 240 2 3 5 10 auto auto auto auto no no no no ABL-7RE2402 Peso kg 0,520 0,520 1,000 2,200

ABL7RE

100240 24 monofsica amplio rango

ABL-7RE2403

ABL-7RE2405

ABL-7RE2410

Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas monofsicas ABL-7RP


Tensin entrada red 47...63 Hz V Tensin Potencia Corriente Rearme Correccin del Referencia de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia salida proteccin (PFC) EN 61000-3-2 W A a V 60 72 120 240 48
ABL7U

Peso kg 1,000 0,520 1,000 2,200 1,000

c 100...240 12 a 100...250 monofsica amplio rango 24 (1)

5 3 5 10 3

auto/manu auto/manu auto/manu auto/manu auto/manu

s s s s s

ABL-7RP1205

ABL-7RP2403

ABL-7RP2405

ABL-7RP2410

144

ABL-7RP4803

Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas trifsicas ABL-7U


Tensin entrada red 47...63 Hz V Tensin Potencia Corriente Rearme Correccin del Referencia de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia salida proteccin (PFC) EN 61000-3-2 W A a V 240 480 960 10 20 40 auto/manu auto/manu auto/manu s s s ABL-7UPS24100 Peso kg 1,300 2,300 4,500

c 3x400...520 24

ABL-7UPS24200

ABL-7UPS24400

(1) Voltaje de entrada compatible, no indicado en el producto. ABL 7-UPS

4/49

Funciones auxiliares de automatismo

Bornes de conexin
Control y potencia Referencias Bornes tipo tornillo (fijacin sobre rieles
Seccin mm2 2,5 Paso Conexin cables flexibles conductor sin terminal con terminal slido 2 2 mm mm mm2 0,5 ... 2,5 0,5 ... 4 0,5 ... 6 1 ... 10 0,5 ... 16 6 ... 35 16 ... 70 35 ... 150 0,5 ... 1,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 6 1 ... 10 2,5 ... 16 6 ... 35 16 ... 70 35 ... 150 0,5 ... 4 0,5 ... 6 0,5 ... 10 1 ... 16 6 ... 25 10 ... 50 16 ... 95 35 ... 180

)
Cantidad Referencia indivisible Peso

mm 5 6 8 10 12 16 24 28

kg 100 100 100 50 50 20 20 10 AB1-VV235U 0,007 0,008 0,015 0,026 0,040 0,071 0,173 0,267

AB1-VV435U

6 AB1-VV 10

AB1-VV635U

AB1-VVN1035U

16

AB1-VVN1635U

35

AB1-VVN3535U

70

AB1-VVN7035U

150

AB1-VVN15035U

Bornes tipo resortes (fijacin sobre rieles


Seccin mm2 2,5 Paso Conexin cables flexibles conductor sin terminal con terminal slido 2 2 mm mm mm2 0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 4 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 6

)
Cantidad Referencia indivisible Peso

mm 5 2 3 4

kg 100 100 100 100 AB1-RR235U2GR AB1-RR235U3GR AB1-RR235U4GR AB1-RR435U2BL 0,007 0,008 0,008 0,009

Bornes de potencia (fijacin sobre rieles


Seccin AB1-RR mm2 95 Paso Conexin cables flexibles sin terminal mm2 hasta 95 hasta 185 hasta 240 conductor slido mm2 hasta 95 hasta 185 hasta 240

)
Cantidad Referencia indivisible Peso

mm 32 42 42

kg 10 10 10 AB1-BB9535 0,169 0,250 0,265

185

AB1-BB18535

240

AB1-BB24035

AB1-BB

4/50

Bornes de conexin
Para tierra de proteccin, fusibles cilndricos Para sensores de proximidad 3 cables (1) Referencias Bornes tipo tornillo para tierra de proteccin (fijacin sobre rieles
Seccin mm2 4 Paso Conexin cables flexibles conductor sin terminal con terminal slido 2 2 mm mm mm2 0,5 ... 4 0,5 ... 6 1 ... 10 2,5 ... 16 6 ... 35 0,5 ... 2,5 0,5 ... 6 1 ... 10 2,5 ... 16 6 ... 35 0,5 ... 6 0,5 ... 10 1 ... 16 6 ... 25 10 ... 50 Cantidad Referencia indivisible

)
Peso

mm 6 8 10 12 16

kg 100 100 50 50 20 AB1-TP435U 0,025 0,042 0,057 0,076 0,127

6 AB1-TP 10

AB1-TP635U

AB1-TP1035U

16

AB1-TP1635U

35

AB1-TP3535U

Bornes tipo resorte para tierra de proteccin


Seccin Paso Conexin Nmero cables flexibles conductor conexin sin terminal con terminal slido mm2 mm mm2 mm2 mm2 2,5 2 4 AB1-RRTP 4 4 0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 4 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 6 5 5 6 Cantidad Referencia indivisible Peso

kg 100 100 100 AB1-RRTP235U2 0,013 0,016 0,015

AB1-RRTP235U4

AB1-RRTP435U2

Bornes para fusibles cilndricos (fijacin sobre rieles


Seccin Paso Conexin Tamao Cantidad Referencia cables flexibles conductor fusible (2) indivisible sin terminal con terminal slido mm2 mm mm2 mm2 mm2 10 12 1 ... 10 1 ... 10 1 ... 16 5 x 20 mm 50 5 x 25 mm 50 5 x 30 mm 50 AB1-FU 6,2 x 32 mm 50

)
Peso

kg 0,040 0,040 0,040 0,040

AB1-FU10135U

AB1-FU10235U

AB1-FU10335U

AB1-FU10435U

Bornes para sensores de 3 hilos


Seccin Paso Sealizacin Conexin de cables Conductor Cantidad Referencia flexibles slido indivisible sin terminal con terminal mm2 mm mm2 Sin conductor de proteccin 0,5 ... 2,5 24V(+)LED 0,5 ... 2,5 24V(-)LED 0,5 ... 2,5 Con conductor de proteccin 2,5 6 24V(+)LED 24V(-)LED 0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 2,5 2,5 6 mm2 mm2 Peso

kg

0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 1,5

0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4 0,5 ... 4

100 100 100 100 100 100

AB1-DDP235U AB1-DDP235ULP AB1-DDP235ULM

0,010 0,010 0,010 0,015 0,015 0,015

AB1-DDP235T AB1-DDP235TLP AB1-DDP235TLM

(1) Montaje en rieles (2) Fusible no incluido. AB1-DDP235T

4/51

Funciones auxiliares de automatismo

Bornes de conexin
Accesorios Accesorios Accesorios
Descripcin
5

DIB. 818625

Ancho mm 7,5

Para bornes

Cantidad Referencia indivisible 100 AB1-AB7P32

Peso kg 0,004

Tope plstico en riel


4 3 2

Todos excepto AB1-RR/BB/BC/DDP235T Todos

Tope plstico en riel o Tope metlico en riel o Tapa terminal

100

AB1-AB8P35

0,006

Todos

100

AB1-AB8M35

0,007

1,5

AB1-VV235U, 435U AB1-VV635U AB1-VVN1035U AB1-RR35U2GR AB1-RRi35U3GR

50 50 10 10 10 10 10 50 50 25

AB1-AC24 AB1-AC6 AB1-ACN10 AB1-RRAC242GR AB1-RRAC243GR AB1-RRAC244GR AB1-ACN16 AB1-CT1 AB1-CT2

0,002 0,003 0,004 0,004 0,004 0,004 0,005 0,034 0,037 0,002

1 6

AB1-RRi35U4GR
2 1 4 3 6 5 8 7 10 9

2 Tabique separacin ancho 4,5 mm

AB1-VVN1635U AB1-BB9335/BC9535 AB1-BB18535, BB24035 AB1-BC15035.BC24035

1 Tope plstico o metlico 2 Tope plstico o metlico 3 Tapa terminal 4 Tabique 5 Separacin 6 Marcadores enchufables

10 marcadores enchufables (1) completar referencia con: para marcador igual a:

Todos V Blanco

AB1-R .. (1) 12 13 + -

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0a9

4/52

Terminales de cableado aislados


Conformes a la norma NF C 63-023 Referencias Terminales simples - Embalaje en bolsa individual o en tira
Seccin AWG Color del (1) conductor 2 mm 0,25 0,34 0,5 0,75 DZ5-CE 1 1,5 26 24 22 20 18 16 14 12 10 10 Tipo Dimensiones b b1 mm 2,2 2,2 3 3,1 3,4 4 4,2 4,6 5,5 7 mm 1,2 1,2 1,4 1,6 1,8 2,1 2,35 2,7 3,3 3,95 c mm 13 13 13 13 13,5 13,5 14,5 14,5 17,3 20 c1 mm 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 9,8 10x100 10x100 10x100 10x100 10x100 10x100 10x100 10x100 10x100 DZ5-CE002 DZ5-CE003 DZ5-CE005 (2) DZ5-CE007 (2) DZ5-CE010 (2) DZ5-CE015 (2) DZ5-CE020 DZ5-CE025 (2) DZ5-CE042 DZ5-CE062 Cantidad Referencia indivisible unitaria Peso por cant. kg 0,060 0,060 0,090 0,100 0,100 0,120 0,135 0,150 0,300 0,045

Amarillo Medio Verde Blanco Azul Rojo Negro Medio Medio Medio Medio Medio

c1
2 Amarillo Medio Gris Medio

c
DZ5-CE

2,5 4 6

Naranja Medio Verde Medio

11,5 1x100

c1

Terminales simples - Embalaje en pack-dosificador


0,5 22 20 18 16 12 Blanco Azul Rojo Negro Gris Medio Medio Medio Medio Medio 3 3,1 3,4 4 4,6 1,4 1,6 1,8 2,1 2,7 13 13 13,5 13,5 14,5 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 5x200 5x200 5x200 5x200 5x100 AZ5-CE005 (2) AZ5-CE007 (2) AZ5-CE010 (2) AZ5-CE015 (2) AZ5-CE025 (2) 0,140 0,150 0,165 0,180 0,160

c
AZ5-CE

0,75 1 1,5 2,5

Terminales dobles- Embalaje en pack-dosificador


c1 2x0,75 2x1 c 2x1,5 AZ5-DE 16 Negro 3,6x6,6 2,3 4,2x7,8 2,9 15 18,5 8 10 5x100 5x50 AZ5-DE015 AZ5-DE025 0,155 0,145 2x2,5 14 Gris (1) Medida americana (2) Productos certificados UL 20 18 Azul Rojo 2,8x5 1,8 15 15 8 8 5x100 5x100 AZ5-DE007 AZ5-DE010 0,130 0,140

3,4x5,4 2,05

4/53

Funciones auxiliares de automatismo

Terminales de cableado preaislados


Conformes a la norma NF C 63-023 Terminales simples - Embalaje en bolsa individual o en tira Referencias Terminales simples porta-referencias (NF C 63-023)
Seccin AWG Color del (1) conductor 2 mm DZ5-CAi i i
8

Dimensiones b b1 mm 3 3,1 3,4 4 4,6 mm 1,4 1,6 1,8 2,1 2,7

c mm 13 13 13,5 13,5 14,5

Cantidad Referencia indivisible unitaria

Peso por cant. kg 0,160 0,160 0,160 0,180 0,250

0,5 0,75 1 1,5

22 20 18 16 12

Blanco Azul Rojo Negro Gris

10x100 10x100 10x100 10x100 10x100

DZ5-CA005 (2) DZ5-CA007 (2) DZ5-CA010 (2) DZ5-CA015 (2) DZ5-CA025 (2)

17

2,5

Terminales simples para lengeta porta-referencias enganchable (NF C 63-023)


Seccin AWG Color del (1) conductor mm2 4 6
Terminal medio Terminal largo

Tipo

Dimensiones b b1 mm 5,5 7 8,4 8,8 8,8 12 mm 3,3 3,95 4,95 6,35 6,35 8,15

c mm 19,5 20 27 23,5 29 30

c1 mm

Cantidad Referencia indivisible unitaria

Peso por cant. kg 0,300 0,045 0,085 0,078 0,100 0,156

10 10 8 6 4

Naranja Medio Verde Caf Blanco Negro Medio Largo Medio Largo Medio

11,5 10x100 11,5 1x100 17,5 1x100 12 1x100 17,5 1x100 17,5 1x100

DZ5-CA042 (2) DZ5-CA062 DZ5-CA103 DZ5-CA162 DZ5-CA163 DZ5-CA253

10 16

DZ5-CAi i i i

25

Accesorios de referenciado para terminales preaislados porta-referencias


Designacin Cantidad Referencia indivisible unitaria Peso p. can kg 0,100

Porta-referencias enganchable para cables de 1 a 1,5 mm2 (3) Lengeta porta-referencias enganchable (3)

100

AR1-SC02

100

AR1-SC03

0,100

AR1-SC02

Lote de estuches con 200 anillos de referenciado en cada estuche para terminales DZ5-CA o porta-referencias de collar (6)

Letras (4)

1 conjunto AR1-MB01

0,310

Nmeros (5) Designacin

1 conjunto AR1-MA01 Cantidad Referencia indivisible unitaria a completar (7) 200 AR1-MC01

0,150 Peso p. can kg 0,010

AR1-SC03

Anillos de referenciado segn cdigo colores NF C 93-011

(1) Medida americana (2) Productos certificados UL (3) Para enganche rpido de 7 anillos de referenciado AR1-Miii (4) A a Z (200 de cada) (5) 0 a 9 (200 de cada) (6) El suministro comprende tambin 400 referencias de puesta a tierra (200 verdes y 200 amarillas), 200 signos +, 200 signos - y 1 herramienta de colocacin. (7) Referencia a completar con el nmero de referencia deseado: Referencia Color 1 2 Marrn Rojo 3 4 5 Naranja Amarillo Verde 6 Azul 7 8 Violeta Gris 9 0 Blanco Negro

AR1-MA01, AR1-MB01 AR1-MC01i i

4/54