Está en la página 1de 27

Seminario de Grado

Metodologa para la elaboracin de textos filosficos


Dictado por la Dra. Diana Cohen Agrest, con la colaboracin de los docentes Axel Cherniavsky, Manuel Mauer y Roberto Casazza, y del alumno Diego de Zavala. Departamento de Filosofa, FFyL, UBA, primer semestre de 2009

Compendio sobre bibliotecas, materiales hemerogrficos, tesis doctorales, crtica textual y abreviaturas. Informacin til para estudiantes de la carrera de Filosofa
Basado en los trabajos monogrficos de Luca Chiesa, Eugenia Herrera, Gustavo Miguez, Noelia Quiroga, Matas Soich, Ricardo Sosa, Paula Scheinkopf, Sebastin Torrez y Federico Uicich, con aportes de Melina Abait, Jorge Albanese, Toms Alonso, Luciano Carniglia, Magdalena Colman, Mara Eugenia Contreras, Yanina Di Giusto, Luciana Espinosa, Pablo Fasciotti, Esteban Fernndez, Sara Patricia Finguerut, Nerina Fren, Soledad Gonzlez Arismendi, Patricio Gonzlez Sidders, Mara Paula Guevara, Pablo Huaylla, Clara Kovacic, Tadeo Lima, Pablo Monastirsky Larocca, Victoria Nacucchio, Pablo Olvera Mateos, Daniel Palazzo, Pilar Mara Parot Varela, Florencia Petersen, Jorge Salini, Gonzalo Santaya, Luca Siga, Aim Simkin, Mariela Solana, Paula Tarancn, Nicoletta Trigo Carrasco, Alejandro Zarate y Deborah Jacoby. Compilado y editado por Martn Alejandro Castro, Francisco Castro Samalvide y Eduardo Ernesto Schmidt

Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires, julio de 2009
1

ndice

Presentacin.

Bibliotecas Sobre la Biblioteca Central de la FFyL . 4 Utilizacin de Catlogos de la Biblioteca Central de la FFyL ... 5 Principales bibliotecas de filosofa en la FFyL ....... 7 Datos de contacto del consorcio bibliotecario de la FFyL ..... 8 Principales bibliotecas con libros de filosofa en la Ciudad de Buenos Aires... 11 Algunas bibliotecas tiles sobre tpicos puntuales ........ 13 Hemerotecas y tesis doctorales Hemerotecas........................................................................................................................ Sistema JSTOR..... Tesis doctorales.............................................................................................................. Crtica textual Manuscritos originales.................................................................................................. Aparato crtico................................................................................................................ Numeraciones cannicas................................................................................................. Abreviaturas Abreviaturas Abreviaturas

17 17 18

20 22 23

usuales.. latinas

25 26

Presentacin
El siguiente Compendio es el resultado de un pequeo trabajo de investigacin llevado a cabo por alumnos del Seminario Metodologa para la elaboracin de textos filosficos, a cargo de la Profesora Diana Cohen y otros docentes, entre ellos, el Profesor Roberto Casazza, quien planific los lineamientos generales del material que ahora conforman estas pginas. El objetivo de esta compilacin es poner al alcance de todo estudiante de Filosofa algunas herramientas tiles para un mejor desenvolvimiento acadmico, a saber, el conocimiento de las principales bibliotecas a las que se puede recurrir, muchas de ellas especializadas en temticas puntuales. Tambin ofrece informacin valiosa sobre hemerotecas, tesis doctorales, aspectos bsicos de crtica textual y listas de las abreviaturas ms usuales. El lector deber tener presente que algunos de los contenidos fueron tomados por los alumnos de pginas disponibles en la web, por lo que en algunas secciones el trabajo puede estar ofreciendo textos provenientes de Wikipedia u otras fuentes. Asimismo, fue de gran utilidad para la preparacin del presente informe la pgina web de la Biblioteca Central de la FFyL de la UBA y el artculo Ejemplares valiosos que forman parte del Tesoro de la Biblioteca de la Facultad de Filosofa y Letras (UBA), de Mara Cristina Burgos, Mnica Baratelli y Patricia Sala, editado en el libro en CD-rom El libro en el protopas, Biblioteca Nacional, 2004.

Bibliotecas
Sobre la Biblioteca Central de la FFyL

La Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires fue creada en 1896 y en ese mismo ao ya se formularon disposiciones respecto a la Biblioteca. La Biblioteca cuenta hoy con ms de 393.000 volmenes (429.000 volmenes si sumamos libros, obras de referencia, monografas y publicaciones peridicas, el total es de aproximadamente). Lleva el nombre Prof. Augusto Ral Cortazar en honor a su Director entre 1944 y 1952. Cortazar tambin fue Director honorario de los cursos de la carrera de Bibliotecarios y profesor de Literatura Argentina en esta misma facultad, adems de antroplogo, folklorista y escritor. Algunas de las principales donaciones que recibi la Biblioteca Central fueron, entre otras: - Donacin Zuberbuhler (1917): dispuesta en su testamento por Carlos Zuberbuhler, especialista en historia del arte y profesor de esta facultad. La donacin est constituida por aproximadamente 5300 volmenes relacionados con historia del arte y esttica. El mueble que actualmente se encuentra en la sala de lectura silenciosa de la Biblioteca Central fue parte de la donacin original. - Donacin Dobranich (1918/1926): realizada por Baldmar Dobranich, fillogo nacido en Gibraltar en 1953 y radicado en Argentina, donde desarroll su actividad al punto de ser considerado el precursor de la filologa en este pas. La donacin consta de 8.230 volmenes, todos ellos vinculados a los intereses filolgicos de Dobranich: biblias (300 volmenes en todos los idiomas, entre ellos la Biblia de Ferrara de 1533, primera biblia es idioma espaol), diccionarios, lxicos y gramticas de los idiomas de los textos evanglicos, ediciones crticas y obras bibliogrficas. Dobranich se interes tambin por la masonera y el esoterismo, si bien la donacin no incluy obras sobre estos temas. - Donacin Ambrosetti (1919): realizada por la viuda de Juan B. Ambrosetti, profesor de Arqueologa Americana, Doctor honoris causa de la Facultad y Director del Museo Etnogrfico. Dos aos despus de su muerte, su viuda leg las 9.391 piezas que forman la coleccin a la Facultad, aunque a pedido suyo la coleccin fue posteriormente trasladada al Museo Etnogrfico. - Donacin Salas (1922): realizada por la Universidad de Buenos Aires a la Facultad, tras comprar la biblioteca de Carlos Salas a su viuda. Carlos Salas fue especialista en historia y numismtica. La coleccin consta de 4.860 piezas relacionadas con los estudios histricos. - Donacin Cristbal Coln (1928): realizada por la Universidad italiana de Gnova a la Universidad de Buenos Aires. En 1930 la Universidad dona a su vez la coleccin a la Facultad de Filosofa y Letras. La coleccin rene 830 piezas sobre historia de la antigedad, historia de Amrica Latina y de la Italia contempornea, psicologa, filosofa, artes y ciencias. - Donacin Aldo Mieli (1945): realizada por el profesor Mieli, quien fuera Director del Instituto de Filosofa de la Ciencia en la Universidad Nacional del Litoral. Consta de obras especializadas en historia de la ciencia.

- Donacin Machado Mouret (1989): realizada por Osvaldo Machado Mouret, especialista en cultura rabe y profesor de Pensamiento y Literatura rabe en esta Facultad. Consta de obras en lengua rabe y castellana, especializadas en cultura rabe. - Donacin Gellini (1955): consta de obras de literatura rioplatense, todas ellas primeras ediciones. - Donacin Ragucci (1990): realizada por Alfredo Ragucci, Juez de la Nacin y Diputado. Consta de obras de narrativa, filosofa, psicologa y sociologa.

Utilizacin de los catlogos de la Biblioteca Central de la FFyL

En este momento la Biblioteca Central tiene tres catlogos: dos fsicos, por autor y por tema (ficheros ubicados en la entrada de la Biblioteca) y el catlogo en red, que puede consultarse desde la Biblioteca o ingresando desde cualquier PC en http://opac.filo.uba.ar/.

Catlogo fsico
Para utilizar el catlogo por tema de la Biblioteca Central se debe, en primer lugar, buscar segn el orden alfabtico en las casillas que se encuentran en el ngulo superior derecho del catlogo temtico. Una vez encontrada la ficha con el tema buscado, se toma nota del nmero que all figura. A continuacin, se busca en el otro sector el cajn identificado con ese nmero y en su interior se encontrarn las fichas con los libros inventariados sobre el tema buscado. El catlogo temtico se utiliza de manera similar al catlogo por autor, en tanto los temas tambin se encuentran ordenados por orden alfabtico. Se busca primero el tema que se desea (por ej. Filosofa Renacentista), y una vez encontrado el fichero correspondiente deben anotarse los datos (ttulo, autor, cdigo de ubicacin) de las obras vinculadas a ese tema que se deseen consultar. Algunas veces es posible que la ficha de un tema remita a otra seccin del catlogo (por ej., al buscar Estoicismo, la ficha correspondiente podra remitirnos a la seccin Filosofa Antigua del mismo catlogo).

Catlogo on-line
Hay dos catlogos con acceso en lnea: un catlogo colectivo de libros que incluye las colecciones de la Biblioteca Central y de las Bibliotecas de los Institutos de Investigacin de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires que poseen bases de datos, y un catlogo colectivo de revistas (sistema Kardex) que incluye todas las revistas de la Biblioteca Central y las revistas recibidas por las compras centralizadas de la UBA de las Bibliotecas de los Institutos de Investigacin de la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA. 5

Su acceso es libre. Fueron realizados a partir del OPAC (Online Public Access Catalog) desarrollado por la Biblioteca Central "Dr. Luis F. Leloir" de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA, bajo licencia LGPL (GNU Lesser General Public License). El "OpenOPAC", como se lo llam, es un conjunto de IsisScripts combinados con HTML y JavaScripts que funcionan sobre el CGI desarrollado por BIREME: WXIS1.

http://www.filo.uba.ar/contenidos/biblioteca_nueva/

Principales bibliotecas que poseen libros de inters para estudiantes de la carrera de Filosofa en la FFyL

Las principales bibliotecas con libros de filosofa en la FFyL son dos: la Biblioteca Central y la Biblioteca del Instituto de Filosofa con sus diversas Secciones repartidas en los cubculos del 4 piso de la Facultad: Filosofa Antigua y Medieval, Filosofa Moderna y Contempornea, Lgica y Filosofa del Lenguaje, Filosofa Prctica, Filosofa de la Historia, Filosofa Poltica y Filosofa de las Ciencias (ver detalle ms abajo). En los Institutos de Investigacin de otras carreras (4 piso) pueden hallarse otros libros tiles para el estudio de la filosofa aunque no estn directamente relacionados con sta. Un buen ejemplo de esto es la Biblioteca del Instituto de Filologa Clsica, donde hay obras tiles para el estudio del pensamiento antiguo y medieval, o las Bibliotecas de los Institutos de Ciencias Antropolgicas, Teora e Historia del Arte, Historia Antigua y Medieval, Investigaciones en Ciencias de la Educacin, etc. En total hay 36 bibliotecas e institutos pertenecientes a la FFyL (hay un Catlogo Colectivo de las Bibliotecas de la Facultad de Filosofa y Letras en http://opac.filo.uba.ar/): Instituto de las Artes y el Espectculo de Ciencias Antropolgicas de Ciencias de la Educacin de Filologa Clsica de Filologa Clsica. Seccin: Filologa Medieval de Filologa y Literaturas Hispnicas de Filologa y Literaturas Hispnicas. Seccin: Literaturas en Lenguas Extranjeras. de Filosofa de Filosofa. rea de lgica y Semntica de Filosofa. Seccin: Filosofa Antigua de Filosofa. Seccin: Filosofa Medieval de Geografa de Historia Antigua y Medieval de Historia Antigua y Medieval. Seccin: Historia Antigua Clsica de Historia Argentina y Americana de Historia de Espaa de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano de Lingstica de Literatura Argentina de Literatura Hispanoamericana de Teora e Historia del Arte de Historia Antigua Oriental Museo Etnogrfico Museo Etnogrfico. Seccin: Estudios Interdisciplinarios de Asia y frica Interdisciplinario Tilcara

Interdisciplinario de Estudios de Gnero de Investigaciones Bibliotecolgicas Programa Investigacin Infancia Maltratada de Ciencias Antropolgicas. Programa de Antropologa Econmica y Rural de Ciencias Antropolgicas. Seccin: Folklore de Ciencias Antropolgicas. Seccin: Antropologa Biolgica de Ciencias Antropolgicas. Seccin: Antropologa Social de Ciencias Antropolgicas. Seccin: Etnologa-Etnografa de Ciencias Antropolgicas. Seccin: Etnohistoria de Ciencias Antropolgicas. Seccin: Arqueologa Interdisciplinario de Estudios e Investigaciones de Amrica Latina

Datos de contacto de la principales bibliotecas del consorcio bibliotecario de la FFyL

A continuacin de listan brevemente los datos de contacto de las secciones que integran el consorcio bibliotecario de la FFyL. En las respectivas pginas web puede hallarse informacin especfica sobre cada instituto y los diversos servicios que ofrece (puede accederse a todas las pginas web desde la pgina de la Facultad de Filosofa y Letras): Biblioteca Central "Prof. Augusto Ral Cortzar". Pun 480. Subsuelo (1406) CABA. Argentina. Tel.: 4432-0606 (int. 157/173). Fax: 4432-0121. Horario de Atencin: Lunes a viernes 08:00-22:00 hs y Sbados 08:00-17:00 hs. E-mail: Pgina Web: bibcen@filo.uba.ar. http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/artesp/home.htm.. Instituto de Artes del Espectculo "Dr. Ral H. Castagnino". El Instituto funciona como una consultora permanente. Cuenta con una biblioteca especializada en la moderna teora del teatro, abierta a todo pblico. Direccin: 25 de Mayo 217 - 3er. Piso - Ciudad de Buenos Aires. Telfono: 4343 1196 interno 121. Correo electrnico: artespec@filo.uba.ar Responsable: Diana Melamet. Horario: Lunes a viernes de 13 a 17 hs. Instituto de Ciencias Antropolgicas. Pun 480 (4 piso, of. 464). Tel.: 4432-0606 int. 148 y 164. Horario: lunes a viernes de 9 a 17 hs. ica@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/antropo/Home/AntropSocial/index.htm. Instituto de Filologa Clsica. Pun 480 (4 piso, of. 457). Tel.: 44320840/9343/4901/0606, int. 139. Horarios: lunes a viernes de 09:30 a 19:30 hs. filologiaclasica@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/filoclas/home.htm. Instituto de Filosofa Doctor Alejandro Korn. Pun 480 (4 piso, of. 431). Tel.: 4432-0606, int. 140. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 13 a 20 hs. Directora: Mara Isabel Santa Cruz. insfilo@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/filosofia/home.htm. Instituto Interdisciplinario de Tilcara. Belgrano 445 (CP 4624), localidad de

Tilcara, Provincia de Jujuy. Tel.: (0388) 495-5006. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 9 a 12 y de 15 a 18 hs. intertil@imagine.com.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/institucional/sedes/tilcara/cont/main.htm. Instituto de Lingstica. 25 de Mayo 217/221 (1 piso). Tel.: 4343-1196, 43425922/9710/9718, int. 103. Horario de la biblioteca: lunes a viernes de 14 a 20 hs. elvira@filo.uba.ar (Elvira Arnoux, Directora del Instituto), rbein@filo.uba.ar (mail del Secretario Administrativo). Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/linguistica/home.htm. Instituto de Teora e Historia del Arte Julio E. Payr. 25 de Mayo 217/221 (2 piso). Tel.: 4343-1196, int. 128. Horario de biblioteca: lunes a viernes de 14 a 19 hs. (solicitando el material con anticipacin se puede concurrir de 9 a 13 hs.) payro@filo.uba.ar, institutopayro@hotmail.com. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/payro/WebPagePayro/AAutoridades.htm. Instituto de Filologa y Literaturas Hispnicas Doctor Amado Alonso. 25 de Mayo 217/221 (1 piso). Tel.: 4343-1196, int. 111. Horario de biblioteca: lunes, martes, jueves y viernes de 14 a 19 hs. filologia@filo.uba.a. Actualmente no es posible acceder a la pgina web de este Instituto. Instituto Interdisciplinario de Estudios e Investigaciones de Amrica Latina. 25 de Mayo 217/221 (5 piso). Tel.: 4432-0606. indeal@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/indeal/index.htm. Si bien cuenta con una biblioteca especializada, en la pgina web no se detallan sus horarios. Instituto de Historia Antigua y Medieval "Prof. Jos Luis Romero". 25 de Mayo 217/221. Tel.: 4343-1196, int. 129. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 12 a 17 hs. historiaantiguaymedieval@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/historiaantiguaymedieval/in dex.htm. Instituto de Historia Argentina y Americana "Dr. Emilio Ravignani". 25 de Mayo 217/221 (2 piso). Tel.: 4334-7512, 4342-5922/9710/9718, 4343-1196, int. 106. Horario de biblioteca: lunes a viernes de 14:30 a 19 hs. ravigna@mail.retina.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/ravignani. Instituto de Historia de Espaa: "Claudio Snchez-Albornoz". 25 de Mayo 217/221. Tel.: 4343-1196, int. 104. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 13.30 a 19 hs. ihespana@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/albornoz/Introduccion2.htm. Instituto de Literatura Hispanoamericana. 25 de Mayo 221 (3 piso). Tel.: 43347512, 4343-1196, int. 108. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 9 a 19 hs. ilh@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/lithispa/ilh/index.htm. Instituto de Geografa Romualdo Ardissone. Pun 480 (4 piso, of. s/n). Tel.: 4432-0606, int. 149. Horario de atencin de la biblioteca (situada en el 3 piso de la facultad): lunes a viernes de 14 a 20 hs. iigeo@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/geo/homepage.html. Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas". 25 de Mayo 217 (1 piso). Tel.: 4334-7512 / 4343-1196, int. 110. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 9

a 20 hs. ila@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/rojas/miWeb/index.htm. Instituto de Investigaciones Bibliotecolgicas (INIBI). Pun 480 (4 piso, of. 8). Tel.: 4432-0606, int. 133. Horario de la biblioteca: lunes a viernes de 14 a 19 hs. inibi@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/inibi_nuevo/home.html. Instituto de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano. 25 de Mayo 217/221. Tel.: 4343-1196, int. 110. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 15 a 19 hs. getea@comnet.com.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/histart/homehistart.htm. Instituto de Historia Antigua Oriental Dr. Abraham Rosenvasser. 25 de Mayo 217/221 (3 piso). Tel.: 4343-1196, int. 107. Horario de atencin y biblioteca: lunes a viernes de 15 a 19 hs. ihao@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/antoriental/index.htm. Instituto Interdisciplinario de Estudios de Gnero. Pun 480 (4 piso, of. 417/460). Tel.: 4432-0606, int. 161. Horario de la biblioteca: lunes a viernes de 10 a 17 hs. iiege@filo.uba.ar. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/aiem/home2.htm. Biblioteca del Museo Etnogrfico "Juan Bautista Ambrosetti". Moreno 350. Tel.: 4343-1196, int. 111. Horario de biblioteca: lunes a viernes de 14 a 19 hs. etnogra@mail.retina.ar. Pgina web: http://museoetnografico.filo.uba.ar/index.html. Instituto de Investigaciones en Ciencias de la Educacin (IICE). Pun 480 (4 piso, of. 440). Tel.: 4432-0606, int. 119. Horario de atencin de la biblioteca: lunes a viernes de 13 a 19 hs. iiceuba@gmail.com. Pgina web: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/Iice/index.html. Instituto de Arqueologa. 25 de Mayo 217/221 (3 piso). Tel.: 4334-7512 4342-9710, int. 127. Horario de la biblioteca: lunes a viernes de 13 a 17 hs. arqueologiauba@yahoo.com.ar. En la pgina de la FFyL no aparece disponible la pgina web de este Instituto.

10

Principales bibliotecas con libros de filosofa y materias afines en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y localidades vecinas
Algunas de las principales bibliotecas con libros de filosofa en la Ciudad de Buenos Aires son: - Biblioteca Nacional. Agero 2502. Tel. 4808-6000. Web: www.bn.gov.ar. Servicio de referencia telefnica: 4808-6090. Horario de la Sala de Lectura para solicitar material: lunes a viernes de 9 a 20 hs., sbados y domingos de 12 a 18 hs. Para la Hemeroteca: la referencia telefnica es al 4808-6037, para publicaciones peridicas antiguas al 4808-6038. Los das y horarios son los mismos que los de la Sala de Lectura. La utilizacin de la Biblioteca Nacional es libre y gratuita (se requiere llevar DNI o Cdula de identidad). No se realizan prstamos a domicilio, slo consultas en sala. Pueden fotocopiarse ciertas obras (sin superar el 10% de cada una). - Biblioteca del Congreso de la Nacin. Hiplito Irigoyen 1750. Tel. 4010-3000. Atencin al usuario de la biblioteca: 0810-222-1018. Web: www.bcnbib.gov.ar. Horario de la Sala de Lectura: Lunes a Viernes de 08 hs. a 24 hs, Sbados y Domingos de 10 hs. a 20 hs ~ Feriados Cerrado ~. Para la Sala de Diarios, Peridicos y Revistas: Horario corrido desde lunes 7 hs hasta sbado 21 hs, Domingos de 10 a 20 hs ~ Feriados Cerrado ~, entrada por Alsina 1861. Es libre y gratuita, pero a diferencia de la Biblioteca Nacional, la del Congreso cede en calidad de Prstamo a las obras de Colocacin General y obras editadas por los diferentes Organismos Internacionales, exceptuando las publicaciones peridicas. En todos los casos el plazo mximo de prstamo ser de 10 (diez) das hbiles, renovables por una nica vez por igual perodo. - Centro de Investigaciones Filosficas (CIF). Miones 2073. Tel. 4787-0533. Contacto: cifrlf@mail.retina.ar. La biblioteca del CIF est clasificada segn las siguientes reas temticas: Filosofa Antigua, Filosofa Medieval, Filosofa Moderna, Filosofa Contempornea, Filosofa de la Historia, Filosofa Prctica, Filosofa Poltica, Esttica, Teora del Conocimiento, Lgica, Filosofa de las Ciencias y Filosofa de las Religiones. Desde 1995 mantiene un servicio de prstamo interbibliotecario con las siguientes instituciones: Instituto de Filosofa de la FFyL- UBA ; Universidad Torcuato Di Tella, SADAF. e Instituto Goethe Buenos Aires. Cuenta con aproximadamente 15000 libros. Entre las colecciones y obras completas, se encuentran: Adorno, Th., Gesammelte Schriften, Benjamin, W., Gesammelte Schriften; Cohen, H. Werke; Gadamer, H-G., Gesammelte Werke; Hegel, Smtliche Werke; Heidegger, Gesamtausgabe; Husserl, Husserliana; Kants Werke; Leibniz, Smtliche Schriften und Briefe, Marx/Engels, Werke; Nietzsche, F., Smtliche Werke; Schelling, Ausgewhlte Schriften; Schopenhauer, Smtliche Werke. La hemeroteca del CIF, por su parte, recibe 104 publicaciones peridicas de las cuales 79 son revistas internacionales. Entre las ms importantes se encuentran: Ethics, Philosophy and Public Affairs, Political Theory, Kant Studien (con acceso electrnico), Journal of Philosophy, Philosophische Forschung, Zeitschrift fr philosophische Forschung, Crtica, Isegora, y Telos. - Sociedad Argentina de Anlisis Filosfico (SADAF). Bulnes 642. Tel. 4864-0737. Web: http://www.sadaf.org.ar/. La Biblioteca y Hemeroteca pueden ser consultadas sin cargo por los asociados, mientras que las consultas de investigadores, profesores y estudiantes de filosofa deben ser autorizadas. Algunos de los servicios de Biblioteca y Hemeroteca son

11

arancelados. En esta biblioteca pueden encontrarse libros y revistas especializados en el rea de la filosofa analtica: Filosofa del Lenguaje, Filosofa de la Mente, Filosofa de la Ciencia, Lgica, etc. - Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires. Av. Alvear 1711 3 piso. Tel. 48113066/1657. Web: http://www.ciencias.org.ar/. Destinada al pblico acadmico en general, tambin realiza prstamos a domicilio. Pueden encontrarse obras especializadas en Historia y Filosofa de la Ciencia, as como tambin obras de referencia especializada como enciclopedias de filosofa. El Centro de Estudios Filosficos de la Academia (CEF) es dirigido por Roberto Walton y se compone de seis secciones: Fenomenologa y Hermenutica, Estudios sobre la filosofa de Hegel, Lgica y Filosofa de la Ciencia, Historia de la Ciencia, Pensamiento Argentino y Latinoamericano, y Psicologa y Psiquiatra. El Centro de Estudios Filosficos de la Academia tiene como objetivos el estudio y dilucidacin de cuestiones cientficas y tcnicas que contribuyan al progreso del pas y al bienestar general; y a promover y difundir investigaciones cientficas y tcnicas especialmente en el campo interdisciplinario. La Biblioteca acredita los siguientes servicios: Prstamos a domicilio, Prstamos en sala, Prstamos interbibliotecario, Informacin y Consulta en general. Horario de atencin: Lunes a viernes de 14.30 a 18.30 - Universidad del Salvador. Tte. Gral. Pern 1818 (subsuelo). Tel. 4371-0422. Web: http://www.salvador.edu.ar/vrid/biblioteca/. Junto a otras seis bibliotecas integra la Red de Bibliotecas Universidad del Salvador (RedBUS). El horario de su sede central es de lunes a viernes de 9 a 20:30 hs. La USAL tiene una Escuela de Estudios Orientales, por lo cual es un buen lugar para buscar materiales vinculados a la Filosofa Oriental. Si bien es un tanto confusa en su estructura, la pgina web de la RedBUS ofrece consultas en lnea, servicio de biblioteca digital, y enlaces a numerosos sitios de inters acadmico. - Biblioteca de Humanidades de la Universidad Nacional de San Martn. Responsable: Gerardo Ral Losada. Direccin: Calle 25 de Mayo s/n esq. Francia (1650) San Martn - Tel: (5411) 4580-7301 Int.: 24. E-mail: biblioteca.humanidades@unsam.edu.ar. - Sistema de Bibliotecas de la Pontificia Universidad Catlica Argentina. La Biblioteca Central San Benito Abad se inaugur en 1999. Rene el fondo documental de las Bibliotecas anteriormente pertenecientes a las Facultades de Filosofa y Letras, Derecho y Ciencias Polticas, Ciencias Sociales y Econmicas, Ciencias Fisicomatemticas e Ingeniera, los Institutos de Biotica y Comunicacin Social, Periodismo y Publicidad y el Posgrado en Ciencias de la Salud. El material bibliogrfico puede consultarse casi en su totalidad en el Catlogo en lnea: http://www.uca.edu.ar/index.php/site/index/es/universidad/biblioteca/catalogo-en-linea/. La Biblioteca Central se encuentra en el Edificio San Alberto Magno, cuya direccin es: Alicia Moreau de Justo 1500, Puerto Madero, Capital Federal. Tel. 4349-0421. Fax: 4349-0263. Contacto: bibliot@uca.edu.ar. El horario de contacto es de lunes a viernes de 8 - 17 hs. El responsable de Circulacin (prstamos en sala y domicilio) es Hugo Agero. Contacto: hugo_aguero@uca.edu.ar. Horario para contactarlo: Lunes a viernes de 8 a 22 hs y sbados 9 a 19 hs. Telfono: 4349-0262. Dato a tener en cuenta: El servicio de Prstamos a Domicilio se ofrece a los alumnos, profesores, investigadores, autoridades y personal administrativo de la Universidad. El prstamo a domicilio a los alumnos y graduados se realiza por 7 das. El prstamo a profesores e investigadores se realiza por 15 das. No se prestan a domicilio las publicaciones peridicas, obras de referencia, libros nicos o agotados, libros de uso frecuente en sala de lectura y materiales especiales. - Biblioteca de las Facultades de Filosofa y Teologa Colegio Mximo, de San Miguel. Es una de las dos ms importantes, en su gnero, en toda Amrica Latina. Posee unos 127.000 12

volmenes, y recibe ms de 700 revistas en su mayora especializadas en Filosofa y Teologa, por lo cual es un lugar de consulta. La Biblioteca est al servicio no slo de los profesores y estudiantes de las facultades, y de los redactores de la revista filosfica y teolgica Stromata (ex Ciencia y Fe) sino tambin al servicio de otros investigadores, profesores y estudiantes universitarios e institutos Superiores de la Capital Federal, del Gran Buenos Aires y del interior del pas. Direccin: Av. Ricardo Balbn 3226- Buenos Aires - Argentina - TEL: (54) (11) 4455-7992 Int. 110. Contacto: facultades@jesuitas.org.ar. HORARIOS de Lunes a Viernes de 9.00 a 16 hs. - Biblioteca Nacional de Maestros. Pizzurno 953. Tel.: 4129-1272. Contacto: bnminfo@me.gov.ar. Web: http://www.bnm.me.gov.ar/. La pgina web cuenta con varios catlogos online correspondientes a los diferentes materiales y secciones (Libros, Multimedia, Publicaciones Peridicas, Sala del Tesoro, UNESCO, etc.).

Algunas bibliotecas tiles para el estudio de tpicos puntuales


(la arbitrariedad de la seleccin obedece a que as fue planteado el ejercicio de bsquedas bibliogrficas que dio origen a esta compilacin)

Tomismo y escotismo: Seccin de Filosofa Medieval de la biblioteca del Instituto de Filosofa de FFyL ; biblioteca de la Pontificia Universidad Catlica Argentina; Sociedad Tomista Argentina (Av. Alicia Moreau de Justo 1500), si bien la pgina web no habla de ninguna biblioteca, probablemente sea un buen lugar donde preguntar por una. Aspectos puntuales de la obra de Kant: Seccin de Filosofa Moderna de la biblioteca del Instituto de Filosofa de la FFyL ; la biblioteca del CIF cuenta con numerosos ejemplares de la publicacin Kant-Studien. Fenomenologa: biblioteca de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires; Biblioteca del CIF (se pueden consultar las Husserliana). Las obras de Frege (en alemn): Biblioteca del Goethe Institut (Corrientes 319/343); La Encyclopdie (Diderot-DAlembert): Biblioteca Central de la FFyL ; Biblioteca Nacional de Maestros, que tiene la primera edicin completa de la Encyclopdie, publicada en Pars a partir de 1751. Tambin se pueden consultar Primeras Ediciones de los tomos de la Encyclopdie en la Biblioteca Nacional Sala del Tesoro. Problemas de tica aplicada: biblioteca de la Universidad Nacional de Lans (posee una Maestra en tica Aplicada); biblioteca de la Universidad Catlica Argentina (posee un Instituto de Biotica); Instituto de Biotica y Humanidades Mdicas de la Escuela Latinoamericana de Biotica y Fundacin Mainetti (La Plata). Desarrollo de la geometra en Egipto: Libros sobre historia de la geometra, que se pueden encontrar en la Biblioteca Nacional y en la Biblioteca del Congreso de la Nacin. Por otro

13

lado, se puede encontrar material en la biblioteca central Dr. Luis F. Leloir de la Facultad de Ciencias Exactas de la UBA (http://www.bl.fcen.uba.ar/). Evolucin de los mapas (s. X-XVI): Biblioteca Nacional Salas Mapoteca y Sala del Tesoro (para Atlas antiguos). El acceso a la sala de Mapoteca es para investigadores y pblico en general, su horario de atencin es de lunes a viernes de 9 a 16 hs., y puede contactarse telefnicamente al 4808-6075 o va correo electrnico a mapoteca@bibnal.edu.ar. En cambio, el acceso a la Sala del Tesoro es slo para investigadores acreditados, y su horario de atencin es de lunes a viernes de 10 a 18 hs., y puede contactarse telefnicamente al 4808-6076 va correo electrnico a tesoro@bibnal.edu.ar. La obra de Juan Bautista Alberdi: Instituto de Investigaciones Filolgicas Jorge M. Furt, de la Universidad Nacional de San Martn. All se est llevando a cabo desde 2004 un Proyecto de Edicin del Archivo Documental de Juan Bautista Alberdi, a cargo de lida Lois (directora del Centro). De otro modo, hay que recurrir a la Biblioteca de Jorge M. Furt, en la Estancia Los Talas (Lujn), para entrar en contacto con los manuscritos autgrafos de Alberdi. Tambin se puede consultar la biblioteca del Instituto de Historia Argentina y Americana "Dr. Emilio Ravignani" (FFyL); biblioteca del Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas" (FFyL). Filosofa de las Ciencias: El Centro de Estudios Filosficos de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires (ANCBA); Biblioteca Nacional de Maestros; Seccin de Filosofa de la Ciencia de la Biblioteca del Instituto de Filosofa (FFyL). Fundamentos teolgicos de las cruzadas: La seccin de Filosofa Antigua y Medieval ubicada en el 4 piso de la FFyL. Biblioteca de la Facultad de Teologa de la Universidad Catlica Argentina (Direccin: Entrada por Concordia 4422 de 8:30 a 17:00; Entrada por Jos Cubas 3543 de 17:00 a 20:30); Biblioteca de las Facultades de Filosofa y Teologa del Colegio Mximo de San Miguel. Espacio-tiempo, teora de la relatividad: Biblioteca del Departamento de Fsica de la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad de La Plata (Direccin: 115 e/49 y 50 | Horario: 8 a 18:30 hs Lun/Vie); la Biblioteca de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales ANCEFN- (Av. Alvear 1711, 4 piso (1014) Buenos Aires, Tel.: (54-11) 4811-2998 / (54-11) 4815-9451, Horario de Atencin: de Lunes a Viernes de 9.00 a 16.00 hs., E-mail Biblioteca: biblio@ancefn.org.ar); Biblioteca Central Luis Federico Leloir de la Facultad de Ciencias Exactas de la UBA. Presocrticos: Seccin de Filosofa Antigua de la biblioteca del Instituto de Filosofa de la FFyL; Astronoma renacentista: biblioteca de la Asociacin Argentina de Amigos de la Astronoma (Av. Patricias Argentinas 550, 4863-3366, info@amigosdelaastronomia.org); biblioteca central Dr. Luis F. Leloir de la Facultad de Ciencias Exactas de la UBA; Cosmovisin indgena: biblioteca del Instituto Museo Etnogrfico "Juan B. Ambrosetti" (Moreno 350, 4343-1196 int. 111, etnogra@mail.retina.ar); Filosofa analtica: biblioteca de la Sociedad Argentina de Anlisis Filosfico; biblioteca de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires; Secciones de Filosofa de la Ciencia, Lgica y Filosofa del Lenguaje del Instituto de Filosofa de la FFyL. Pensamiento rabe: Escuela de Estudios Orientales de la Universidad del Salvador; biblioteca del Instituto de Historia Antigua Oriental Dr. Abraham Rosenvasser de la FFyL (25 de Mayo 217/221, 4343-1196 int. 107, ihao@filo.uba.ar); Seccin de Estudios Interdisciplinarios de Asia y frica (sede en el Museo Etnogrfico Juan B. Ambrosetti).

14

La obra de Maimnides: Instituto de Filologa y Literaturas Hispnicas Doctor Amado Alonso de la FFyL (25 de Mayo 217/221 1er piso, filologia@filo.uba.ar); Instituto de Historia de Espaa: "Claudio Snchez-Albornoz" de la FFyL (25 de Mayo 217/221, ihespana@filo.uba.ar); biblioteca del Museo de Arte Espaol Enrique Larreta (Av. Juramento 2291, 4783-2640), especializada en arte, historia y literatura espaolas. La obra de Marx: En la Biblioteca del Goethe-Institut Buenos Aires se puede consultar buena parte de la obra en alemn de Marx; la Biblioteca Nacional de la Repblica Argentina, al igual que la Biblioteca del Congreso tambin disponen de un gran recurso bibliogrfico de obras de y sobre Marx; el Centro de Estudios, Investigaciones y Publicaciones Len Trotsky; la Biblioteca Obrera Juan B.Justo (Direccin: Av. La plata 85, Caballito; Horarios: Lunes a Viernes de 11:00 a 20:00 hs., Telfono: 4901-7913); y finalmente la biblioteca del CIF, que cuenta con la obra en su idioma original. Filosofa y msica: Biblioteca Central de la FFyL; Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologa Carlos Vega (Mxico 564, Buenos Aires; Tel: 4361-6520; email: inmuvega@ciudad.com.ar; horario de atencin al pblico de 10 a 17 hs); y tambin hay mucho material en el Instituto de Filosofa del 4to piso. La obra de Lvi-Strauss: Biblioteca del Instituto de Ciencias Antropolgicas; Biblioteca del Instituto de Arqueologa; Museo Etnogrfico; y obviamente, en la Biblioteca Central de la FFyL . Cosmologa: En este tema en particular, la bsqueda depender del enfoque de nuestra investigacin, siendo posible remitirnos a los distintos Institutos del Consorcio Bibliotecario de FFyL. As, se podra consultar la seccin Antigua y Medieval para un enfoque filosfico, el Instituto de Ciencias Antropolgicas y del Museo Etnogrfico (para una orientacin antropolgica o religiosa de la cosmologa), en la biblioteca central de la Facultad de Ciencias Exactas (si buscamos cosmologa en un sentido fsico), y del Instituto de Historia Antigua Oriental Dr. Abraham Rosenvasser (para un sentido religioso de cosmologa), etc. El ser segn Sartre: La biblioteca de la Alliance Franaise de Buenos Aires (Avda. Crdoba 946, tel. 4322-0068/0168/0119 Fax. 4326-6655, mail: info@afbuenosaires.com); y tambin en la Biblioteca Central y en la seccin de Filosofa Contempornea de la biblioteca del Instituto de Filosofa (FFyL); en la Biblioteca Nacional tambin se podr consultar la obra de Sartre. Aspectos filosficos del yoga: La Biblioteca de la Fundacin Centro Astrolgico de Buenos Aires, con sede en la calle Tte. Gral. Juan D. Pern 1751, 2do. D, Buenos Aires, cuyo telfono y fax es el (0541) 371 - 9978 (horario de atencin: lunes a viernes de 17 a 21:30 horas); la Biblioteca Central de FFyL (haciendo especial hincapi en algunos volmenes de la Donacin Estela Biondi); la Biblioteca del Instituto Dr. Rosenvasser de Historia Antigua Oriental; y en la biblioteca del Instituto de Filosofa (4 piso). Descartes: Seccin de Filosofa Moderna del Instituto de Filosofa de la FFyL; biblioteca del CIF; Fundacin Descartes. Filosofa Oriental: Escuela de Estudios Orientales de la Universidad del Salvador; biblioteca del Instituto de Historia Antigua Oriental Dr. Abraham Rosenvasser de la FFyL. La vida segn la biologa: biblioteca del Instituto de Investigaciones Biotecnolgicas, Red de Bibliotecas UNSAM (Av. Gral. Paz 5445 5 Piso, 4580-7255, dpapalia@unsam.edu.ar); biblioteca central Dr. Luis F. Leloir de la Facultad de Ciencias Exactas de la UBA; Biblioteca de la Orden de San Agustn (coleccin Biotica). Euclides y Arqumedes: Biblioteca de Ciencia y Tecnologa, Red de Bibliotecas UNSAM (M. de Irigoyen 3100 - San Martn, 4580-7308, sitiobc@unsam.edu.ar); biblioteca central Dr.

15

Luis F. Leloir de la Facultad de Ciencias Exactas de la UBA; Frescos de la Capilla Sixtina: Biblioteca del Centro de Produccin e Investigacin en Restauracin y Conservacin Artstica y Bibliogrfica de la Red de Bibliotecas UNSAM (Quinquela Martn 1784 - Barracas, 4301-4056, agayoso@unsam.edu.ar); biblioteca del Instituto de Teora e Historia del Arte Julio e. Payr de la FFyL (25 de Mayo 217/221 - 2 piso, 4343-1196 int. 128, institutopayro@hotmail.com); biblioteca del Museo de Artes Plsticas Eduardo Svori (Av. Infanta Isabel 555, Parque Tres de Febrero, 4774-9452). Pensamiento argentino: Biblioteca del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Red de Bibliotecas UNSAM (Bartolom Mitre 1869 1 Piso, 4372-8836, cel@unsam.edu.ar); biblioteca del Instituto de Literatura Argentina Ricardo Rojas de la FFyL (25 de Mayo 217 1 Piso, 4334-7512, ila@filo.uba.ar); biblioteca del Instituto Interdisciplinario de Estudios e Investigaciones de Amrica Latina de la FFyL (25 de Mayo 217/221 - 5 piso, 4432-0606, indeal@filo.uba.ar). Luteranismo: Biblioteca Central de FFyL; la Biblioteca del Instituto Universitario ISEDET (Camacu 282, Buenos Aires, 4632-5030 / 5039, Fax: (+54 11) 4633 2825, info@isedet.edu.ar); Biblioteca Nacional de Maestros; Biblioteca Nacional; la Biblioteca de la Pontificia Universidad Catlica Argentina (UCA); biblioteca del Goethe-Institut Buenos Aires. Evolucin del concepto de belleza: Biblioteca del Instituto de Teora e Historia del Arte Julio E. Payr de la FFyL ; en el Interdisciplinario de Estudios de Gnero se encuentran varios textos sobre la historia de la Belleza, lo cual podra ser til para consultar; luego, claro est, sobre el concepto de belleza y material diverso sobre Esttica se puede consultar la Biblioteca Central y la del Instituto de Filosofa del 4to Piso; la Biblioteca del Museo Nacional de Bellas Artes (Av. Del Libertador 1473, Capital Federal, Tel. 5288-9918/52889914, Fax 5288-9981, museo@mnba.org.ar.; y tambin, en lo que a Bibliotecas Populares se refiere, podra ser til consultar el material de la Biblioteca Pblica Ricardo Giraldes (Talcahuano 1261 entre Arenales y Juncal, Retiro, Telfono de la Biblioteca: 4812-1840 int 110, Telfono gratuito: 0800-999-25161, Horarios de la Biblioteca: Lunes a Viernes de 9:00 a 20:00 hs.) Cubismo y surrealismo: La Biblioteca del Museo Nacional de Bellas Artes; la Biblioteca del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, con sede en Adolfo Alsina 963, PB (E-mail: bibliotecamamba@gmail.com, Horario de consultas: comunicarse al 4342 3001); Biblioteca del Instituto de Teora e Historia del Arte Julio E. Payr de la FFyL; la Biblioteca del Museo de Artes Plsticas Eduardo Svori (Av. Infanta Isabel 555 -frente al puente del Rosedal de Palermo-, Tel./Fax +54 011 4774-9452 / 4772-5628 / 4778-3899, con Horario de Visita: Martes a Viernes de 14.30 a 18 hs. y email: biblioteca@museosivori.org); y como en el anterior tem de este trabajo, tambin podra ser til acercarse a la Biblioteca Pblica Ricardo Giraldes. Plutarco: En la Biblioteca Central de FFyL; en la seccin del Instituto de Filosofa Antigua y Medieval de la biblioteca del Instituto de Filosofa (FFyL); biblioteca del Instituto de Filologa Clsica (FFyL); en la Biblioteca Nacional y en la Biblioteca del Congreso de la Nacin. Los arquetipos segn Jung: Biblioteca de la Facultad de Psicologa de la UBA (Av. Independencia 3065, PB; 4957-4110/3810/4348, Horarios: Lu. a Vi. 7.30 a 20. 45 hs. Sb. 10 a 16.45 hs.); biblioteca de la Asociacin Psicoanaltica Argentina (Rodrguez Pea 1674, biblioteca@apa.org.ar); ;Biblioteca Central de la FFyL. Didctica de la filosofa: Biblioteca de Humanidades Profesor Guillermo Obiols de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de La Plata (Direccin: 48 entre 6 y 7 16

1er subsuelo, Horario: lunes a viernes de 8 a 19 hs., Telfono: 54-221-4230125 al 4230129 internos 160, 161,162 y 165, email: bibhuma@fahce.unlp.edu.ar); biblioteca del Instituto de Investigaciones en Ciencias de la Educacin; tambin hay mucho material al respecto en la Biblioteca Nacional, como as tambin en las Bibliotecas del Instituto de Filosofa del 4to piso de la Facultad y, en menor cantidad, en la Biblioteca Central de FFyL.

Hemerotecas y tesis doctorales


Hemerotecas
En la FFyL pueden consultarse revistas de filosofa tanto en la Hemeroteca de la Biblioteca Central (subsuelo) como en la Biblioteca del Instituto de Filosofa (4 piso, Seccin de Filosofa Moderna y Contempornea). El procedimiento para consultar las publicaciones es similar al de los libros: el usuario busca en un fichero el nombre de la revista que desea consultar y luego solicita al bibliotecario el ao y nmero correspondiente. Una diferencia importante sin embargo es que las revistas no se prestan a domicilio, sino slo en el momento para ser consultadas en sala o parcialmente fotocopiadas. Tambin en la UBA, pero en otros edificios, pueden consultarse revistas en el edificio de 25 de mayo, en el Museo Etnogrfico y en el Museo de Tilcara (Jujuy).

Sistema JSTOR
JSTOR (http://www.jstor.org/) es una organizacin sin fines de lucro que rene miles de artculos y publicaciones acadmicas en formato digital, funcionando como una gran base de datos online para la investigacin en las reas de humanidades, ciencias sociales y otras disciplinas cientficas. JSTOR permite la descarga de sus contenidos (formato .pdf) desde cualquier mquina perteneciente a una institucin suscripta (universidad, biblioteca, centro de estudios, etc.) o desde cualquier PC si se posee una cuenta con nombre de usuario y contrasea (por ejemplo en el caso de los investigadores de una institucin suscripta). Algunas de las ventajas que JSTOR abre a la comunidad acadmica son: la posibilidad de buscar artculos, libros y publicaciones sin restricciones de espacio y tiempo, a travs de las herramientas de bsqueda que permiten rastrear temas, autores, reas de inters, palabras clave, etc.; la posibilidad de acceder a dichos materiales instantneamente y en un formato de fcil manejo que permite tanto la impresin en papel como el trabajo digital; ventajas que, en suma, se derivan de las caractersticas tpicas de Internet. La Universidad de Buenos Aires est suscripta a JSTOR, por lo cual puede accederse a esta base de datos desde las PCs de cualquiera de sus facultades. En la Facultad de Filosofa y Letras pueden utilizarse las PCs del Laboratorio de Informtica (1 piso), las PCs ubicadas en la entrada de la Biblioteca Central, y las que se encuentran en los diversos Institutos (por ejemplo, la biblioteca del Instituto de Geografa en el 3 piso). Para pedir un documento electrnico slo hay que ingresar en la base de datos (en general no se solicita contrasea porque las mquinas de FFyL ya estn logueadas), buscar el documento mediante alguno de

17

los motores de bsqueda proporcionados, y descargarlo en la PC. Una vez hecho esto, el archivo puede ser guardado en un diskette CD o enviado por correo electrnico. Para buscar artculos que contengan texto en francs, espaol, italiano o alemn, existen dos tipos de bsqueda: a. Bsqueda bsica: se introduce el trmino que se desea buscar, seguido o precedido del siguiente comando: - para el idioma francs, introduzca: la:fre - para el idioma espaol, introduzca: la:spa - para el idioma italiano, introduzca: la:ita - para el idioma alemn, introduzca: la:ger b. Bsqueda avanzada: se selecciona el idioma en el men desplegable que aparece bajo "Article Language" ("Idioma del artculo"). El motor de bsqueda de JSTOR busca caracteres Unicode del idioma original en esos idiomas. Asimismo, la biblioteca electrnica de la Secyt ofrece el servicio de acceso a JSTOR a todas las universidades nacionales y a algunos Institutos de Investigacin.

Tesis doctorales
Las tesis doctorales producidas en la FFyL hasta 1980 pueden consultarse en la Biblioteca Central slo con autorizacin escrita del Decano o del autor. Las tesis producidas de 1981 en adelante puede consultarse slo con el permiso del autor. En ambos casos la consulta es en sala, y para fotocopiar la tesis tambin se requiere permiso expreso del autor. Las tesis de maestra y de licenciatura, en cambio, pueden consultarse libremente.

18

Crtica textual
Manuscritos de Platn, Aristteles, Nuevo Testamento, Kepler y Husserl
(la arbitrariedad de la seleccin obedece a que as fue planteado el ejercicio que dio origen a esta compilacin)

Platn Fuera de unos pocos papiros, cuyo testimonio en conjunto es comprensiblemente marginal, lo que nos queda de ms antiguo son alrededor de ciento cincuenta manuscritos de tradicin medieval copiados entre los ss. IX y XIV o poco ms. Estos manuscritos dependeran de un (desaparecido) arquetipo del s. VI d. C., un cdice con variantes en dos volmenes. Los papiros de Platn se encuentran en el Corpus dei papiri filosofici greci e latini I. 1 Academia Toscana dei Scienza e Lettere La Colombarina, Firenze. Pero desde ya esto implica que lo que ha sobrevivido son manuscritos medievales escritos muchos Siglos despus de la muerte de Platn, y que son copias de copias de copias; por lo tanto, es necesario afirmar que los manuscritos originales de Platn, si entendemos por esto los que ste autor escribi en puo y letra mientras estuvo vivo, se han perdido. De estos manuscritos medievales, podemos mencionar el Codex Bodleianus, MS E. D. Clarke 39 (B) (895 d. C.) escrito por la mano de Juan Calgrafo (Ioannes Calligraphus), scribae satis diligentis, y que fue realizado al pedido de Aretas. Entre todos los cdices que exhiben las tetralogas I-VI, es el ms antiguo, y se encuentra en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford (hay una magnfica copia facsimilar de este cdice en nuestra Biblioteca Nacional, Sala del Tesoro; vale la pena consultarla). Cabe rescatar, a su vez, que en el estudio de los manuscritos de Platn ha de tenerse en cuenta que la importancia de estos puede variar de hecho segn el dilogo que se est recensionando. As, podemos mencionar a los cdices: Tubingensis graecus Mb 14 (C), del s. XI, y el Venetus graecus 185 (D), del s. XII. Ambos contienen solo algunos de los dilogos de estas dos primeras tetralogas. Tambin tenemos a una tercera familia de cdices encabezada por el Codex Vindobonensis supplementum graecum 7 (W) y que comprende varios otros manuscritos, ms una versin armenia del Eutifrn y la Apologa de Scrates. El Manuscriptum Philosophicum Graecum llamado Supplementum Graecum 7 [W] [antiguamente cod. Vindobonensis 54] dice en el folio 1: Platonis opera y comienza con el Alcibades I. Se trata de un solo volumen masivo e imponente de 637 folios, es decir, 1274 pginas. Se encuentra en buen estado general y excelente caligrafa con tinta negra persistente. El Timeo (ff. 608r-631v) viene al final de todas las obras, si bien seguido del Timeo Locrio, cosa inusual (ff. 632r-637v), con que se cierra el volumen. Los ttulos estn escritos en buena tinta roja, y hay muy pocos escolios. La caligrafa es buena y la escritura est bien conservada. Se conserva en la sterreichischen Nationalbibliothek en la Josefsplatz de Viena (como la raz indica, vindobonensis hace alusin a los manuscritos resguardados en la biblioteca de Viena).

19

Es por estas complicaciones que un texto genuino que es el que termina por adquirir para nosotros el estatus de edicin crtica no depende nicamente de los manuscritos conservados, sino de otras fuentes literarias antiguas; de modo especial en este caso de comentarios de sus obras, de traducciones, citas o incluso alusiones, lo que se conoce como tradicin indirecta. En el caso de Platn, la obra de Digenes Laercio, los comentadores de sus manuscritos, tanto latinos como rabes, las anotaciones de los copistas (como ser las de Ioannes Calligraphus) e incluso la obra de Aristteles, discpulo suyo. De esto y de la fragmentaria tradicin de manuscritos que nos ha sido legada, surge la importancia de los aparatos crticos (pregunta 15) para la construccin de las ediciones consideradas cannicas. El asunto de fondo es reproducir del modo ms exacto el autgrafo desvanecido. Remitimos para un estudio mejor y profundo sobre las vicisitudes de la obra de Platn al texto de Oscar Velsquez: La transmisin del texto de Platn: vicisitudes de una historia. http://www.diadokhe.cl/media/Literae_graeca/transmision.pdf.

Aristteles En cuanto a originales autgrafos de la obra de Aristteles, pasa exactamente lo mismo que con los manuscritos de Platn: estos se han perdido en los vericuetos de la historia. Y respecto de las primeras copias, papiros y cdices antiguos, debemos remitirnos tambin al medioevo. Cabe resaltar que Aristteles escribi dos tipos de textos: los destinados a la publicacin fuera del Liceo o exotricos (gr. exo 'fuera') y los utilizados como apuntes de clase o notas de conferencias, denominados esotricos (gr. eso 'dentro'). Lastimosamente, solo conservamos los esotricos, los cuales al ser una recopilacin de sus apuntes, vuelven un poco complicada su lectura, pues faltan las explicaciones, las transiciones son abruptas, los argumentos quedan en ocasiones inacabados... leer a Aristteles es duro, y leer sus manuscritos originales, imposible desde un principio, pues lo que nos ha legado la historia son los apuntes tomados de sus clases. Por otro lado, si bien la mayor parte del trabajo de Aristteles se perdi desde pocas clsicas siendo nfima la parte que nos ha quedado en comparacin con la que se supone existi. Existen pistas de dicha prdida a travs de la alabanza formulada por Cicern a la elocuencia de los dilogos de Aristteles. Algunos de sus trabajos perdidos podran sobrevivir luego de una dura restauracin de restos carbonizados hallados en la Villa de los Papiros en Herculanum (Italia), actualmente bajo excavacin. A su vez, de esta nfima obra cabe agregar algo ms: las luchas ideolgicas en el seno de la Iglesia durante la edad media en torno a la interpretacin de Corpus aristotelicum (el "cuerpo" de las obras de Aristteles con temas como el problema de la inmortalidad del alma, eternidad del mundo y dems) hacen que nos planteemos la posibilidad de modificaciones en los manuscritos. Tan problemtica es la cuestin, que inmediatamente surge la pregunta: Cmo establecer por tanto, en los restos que nos quedan, qu textos son y cules no son originales? Esto es imposible. Tan slo por nombrar alguno, rescataremos el cdice de La retrica, donde el ms antiguo conservado es el A, Parisino No. 1741 de la Biblioteca Nacional de Pars.

20

Nuevo Testamento Similarmente a lo que ocurre en los casos de Platn y Aristteles, es imposible determinar cules son los manuscritos originales del Nuevo Testamento, puesto que la historia ha conservado miles de fragmentos en distintos soportes materiales, y porque se advierte que hubo numerosas variantes a lo largo de los siglos hasta establecerse un texto cannico que, cabe aclarar, an hoy difiere de acuerdo a la Institucin religiosa a la que nos refiramos. Es por otra parte digno de ser destacado el hecho de que el trabajo crtico de numerosas generaciones de fillogos pone hoy a disposicin nuestra un texto que podemos considerar confiable, en el sentido de que versiones muy cercanas a las actualmente disponibles circularon desde los orgenes del cristianismo. Tambin es necesario tener presente que los textos sufrieron, en etapas muy tempranas, procesos de expurgacin y definicin doctrinaria, que afectaron naturalmente a las versiones posteriores. Papiros Existen cientos de papiros con fragmentos del Nuevo Testamento (muchos contienen unos pocos versculos). Entre ellos los ms relevantes y completos son: Papiro Rylands: El papiro Rylands (P52) es el ms antiguo de los manuscritos que se han encontrado de los cuatro evangelios cannicos. Se descubri en el desierto de Egipto. Se public en 1935. Contiene algunos versculos del captulo 18 del evangelio de Juan (Jn 18,3133.37-38). Segn el estudio grafolgico es anterior al ao 150 (suele datarse hacia 125-130). Papiro Magdalena Gr 17: Fue encontrado en una Tienda de Antigedades en Luxor, Egipto a finales del siglo XIX. Fue adquirido por un sacerdote llamado Charles Bousfield Huleatt quien tras su muerte don el Papiro al Colegio Magdalena de Oxford donde pas a denominarse Gr 17. Papiro Bodmer II: Del conjunto de cinco papiros Bodmer (P66, P72, P73, P74 y P75) que se conservan en la Biblioteca de Cologny, en Ginebra, destaca el P66. Encontrado en Egipto y datado hacia el ao 200, contiene catorce captulos del evangelio de Juan. Por su parte, el papiro P75, datado en el siglo III, contiene los evangelios de Lucas y de Juan. Cdices En la Biblioteca Vaticana se conserva el Codex Vaticanus (Cdice Vaticano 1209, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; Gregory-Aland no. B/03), uno de los ms antiguos manuscritos griegos de la Biblia, que se encuentra all al menos desde el siglo XV. Es un cdice del siglo IV que contiene casi en su totalidad el texto Biblia: Contena originalmente una copia completa de la Biblia de los Setenta y del Nuevo Testamento, pero las pginas 1519 - 1536 (desde Hebreos 9:14 hasta el Apocalipsis) se perdieron y fueron reemplazadas por un minsculo suplemento del siglo XV (No. 1957). Consta de 759 hojas. Faltan una parte importante del Gnesis y algunos Salmos. El estilo de la escritura es sencillo y elegante. El pergamino es muy fino y delgado; posiblemente se realiz en piel de antlope. Es uno de los ms antiguos manuscritos conservados de la Biblia, ligeramente anterior al Codex Sinaiticus, y probablemente copiado, como aqul, durante el siglo IV. Est escrito en griego, en pergamino, con letras unciales en formato scriptio continua. El Cdice Alejandrino (Codex Alexandrinus) es un manuscrito del siglo V de la Biblia Griega, conteniendo la mayor parte de la Septuaginta y del Nuevo Testamento. Junto con el Codex Sinaiticus y el Codex Vaticanus, es uno de los primeros y ms completos manuscritos

21

de la Biblia. Deriva su nombre de la ciudad de Alejandra, donde se cree que fue hecho. Robado por los britnicos en el siglo XVII, el Manuscrito descansa ahora en Londres, British Library, MS Royal 1. D. V-VIII; Gregory-Aland n A 02. Finalmente, el Codex Sinaiticus (Londres, Biblioteca Britnica, Add. 43725; GregoryAland n ( Aleph) o 01) es un manuscrito uncial del siglo IV de la versin griega de la Biblia, escrito en scriptio continua entre los aos 330 y 350. Originalmente contena la totalidad de ambos Testamentos, pero slo han llegado hasta nuestros das trozos de la Septuaginta, la totalidad del Nuevo Testamento, la Epstola de Bernab y fragmentos de El Pastor de Hermas (lo que sugiere que estos ltimos dos textos podran haber sido considerados parte del canon bblico por los editores del codex).

Kepler En 1632, durante la Guerra de los Treinta Aos, el ejrcito sueco destruy su tumba y se perdieron sus trabajos hasta el ao 1773. Recuperados por Catalina II de Rusia, se encuentran actualmente en el Observatorio de Pulkova en San Petersburgo, Rusia. Hay tambin algunas Cartas en la Coleccin Darmsaedter de Manuscritos que exhibe la Biblioteca Estatal de Berln. Otra parte de los manuscritos de Kepler se encuentra actualmente en Munich, donde estn siendo editados por la Kepler Kommision. Husserl Sus obras completas (manuscritos originales que constan de ms de 45.000 folios) se encuentran en los Archivos Husserl del Instituto de Filosofa de la Universidad Catlica de Lovaina (Francia). All los llev desde Friburgo en Brisgovia el padre Hermann Leo van Breda para salvarlos de la destruccin nazi. A los Archivos Husserl acuden estudiosos de la fenomenologa de todo el mundo, y sus obras siguen en proceso de publicacin en la coleccin denominada Husserliana.

Aparato crtico
En su sentido originario sera el instrumento utilizado para recomponer, restituir, un texto perdido. Sera entonces la indicacin sistemtica de los manuscritos y las variantes frente a las partes del texto que as lo reclamen, lo que es absolutamente necesario para un traductor. As, tradicionalmente, un aparato crtico era el lugar en donde se enumeraban cada cambio y correccin o enmiendas que se hicieron durante el proceso de la trascripcin de un manuscrito. La idea era que el Aparato dara al lector la posibilidad para reconstruir la original exactamente como que era antes de que usted lo transcribiera. Tambin se llamaba aparato crtico al conjunto de datos complementarios que el editor de un texto proporcionaba en notas para explicar las diferentes grafas de los manuscritos y justificar sus decisiones. Es en este sentido, considerada como una herramienta indispensable para los transcriptores y traductores, que se lo conoce como aparato. Por otro lado, siendo que el aparato crtico consiste en la referencia bibliogrfica que permitira re-construir un texto de la forma ms cercana al manuscrito original, ste es el encargado de acreditar las ediciones crticas de un texto; de ah la denominacin crtico en referencia a esta herramienta bibliogrfica. Sin embargo, con el uso a lo largo de los aos se ha generalizado el uso del trmino 22

aparato crtico para referirse tambin a todo el conjunto de notas aclaratorias o complementarias introducidas al pie de pgina, y as, en la actualidad se conoce por aparato crtico al conjunto de citas, referencias y notas aclaratorias que es preciso incluir en un trabajo para dar cuenta de los aportes bibliogrficos sobre los que el mismo se apoya. De esta forma, el aparato crtico ha devenido en una herramienta indispensable de todo investigador para hacer explcitas las conexiones de su trabajo con toda la labor de los que lo precedieron en la investigacin del mismo campo temtico. Para lograr lo anterior es necesario hacer referencia clara a la bibliografa que se haya consultado, la cual debiera resumir -del modo ms completo posible- la suma de los aportes que posibilitan la realizacin del trabajo. Corresponden al aparato crtico: las Citas (textuales o indirectas), las Notas (de referencia, explicativas, aclaratorias o de entrecruzamientos), la Referencia Bibliogrfica, los ndices (general, de contenidos, onomsticos, temticos, de abreviaturas, de ilustraciones) y finalmente el Apndice y Anexos. El aparato crtico resulta por tanto indispensable porque ste nos permite fundamentar nuestras investigaciones, y a no repetir lo que otro ya investig, o al menos repetirlo dejando evidenciado por la referencia bibliogrfico que uno se ha apoyado en ese trabajo para as no llevarse un crdito ajeno, respetando el aporte de quienes ya han trabajado sobre el tema. Finalmente, la referencia bibliogrfica en la que nuestro trabajo se apoya tambin permite fundamentar las tesis propias y las crticas realizadas a otros trabajos, dndonos la referencia exacta en la cual nos estamos apoyando para decir lo que decimos.

Numeraciones cannicas (Platn y Aristteles)


En la expresin Repblica 524c, 524c significa la pgina 524, seccin c. Esta numeracin se debe al sistema de referencia y organizacin que se emplea en las ediciones y traducciones modernas de las obras de Platn. Por el sistema de numeracin Stephanus, que es la ms utilizada, las obras de Platn se dividen en nmeros, y cada nmero se divide en secciones de igual tamao segn las letras a, b, c, d y e. Este sistema de paginacin se basa en la edicin de Platn realizada por Henricus Stephanus (Henri Estienne) en 1578, que constaba de tres volmenes: Platonis opera quae extant omnia, tambin conocida como Editio Princeps. Los nmeros remiten a las pginas de los diversos volmenes de dicha edicin. Ninguna de las obras est dividida en dos volmenes, de manera que nunca hay ocurrencias mltiples de un mismo nmero de pgina para una obra. Pero como, sin embargo, haba varios volmenes en la edicin de Stephanus, hay que usar los nmeros junto al ttulo de la obra para que la referencia sea exacta; por ejemplo, 54a a secas podra remitir a pasajes de varios dilogos ( Critn, Filebo, Timeo), pero Critn 54a remite a un nico pasaje. El hecho de que exista el pasaje Critn 54a, Filebo 54a y Timeo 54a, se debe a que cada uno de estos dilogos se encuentra en un volumen diferente. El caso es que, Critn pertenece al Volumen I y su numeracin va desde 43a-54e. Filebo pertenece al volumen II, y su numeracin va desde 11a-67b. y Timeo pertenece al volumen III, y su numeracin va de 17a 92c. En el caso de las obras de Aristteles, los nmeros 1074 b 14 son un ejemplo de la paginacin bajo el formato de la numeracin de Bekker. El primer nmero indica el nmero de pgina, la letra indica la columna y el nmero final indica la lnea. Esta numeracin es bekkeriana. Los nmeros de Bekker (Bekker numbers), son los nmeros de pgina usados en edicin de la obra completa de Aristteles por la Academia Prusiana de Ciencias. El editor a cargo de dicha edicin fue el fillogo August Immanuel Bekker (1785-1871). 23

El formato de estos nmeros incluye en primer lugar el nmero de pgina de la edicin de Bekker del texto griego de Aristteles, luego una letra de columna que puede ser a o b y finalmente el nmero de lnea. Todas las traducciones y ediciones modernas de Aristteles destinadas a lectores del mbito acadmico utilizan los nmeros de Bekker en vez o adems de los nmeros de pgina. Los investigadores contemporneos que escriben sobre Aristteles utilizan la numeracin de Bekker para que sus citas puedan ser corroboradas por los lectores, quienes no necesitan contar con la misma edicin o traduccin que ha usado un autor.

24

Abreviaturas

Abreviaturas usuales
apdo.: apartado. art.: artculo. arts.: artculos. Bd.: Band (tomo en alemn) ca.: del latn circa, cerca o aproximadamente; en torno a la fecha que se indica. cap.: captulo. cf.: confrntese. Viene del latn confer (comprese, vase). Tambin se abrevia: conf. /confr. col.: columna. colab.: colaborador/es. e.g.: abreviatura de los vocablos latinos exempli gratia; es equivalente a "por ejemplo" (y puede pronunciarse de esta manera). Se emplea frecuentemente en la escritura inglesa. ed.: edicin. et al. (et alii): y los otros autores (y los dems, y otros). f.: abreviatura de folio; puede aparecer tambin como f.. fasc.: fascculo. fl.: abreviatura del verbo latino floruit (floreci); se refiere a un periodo de tiempo durante el cual se encontraba en una etapa floreciente una persona, una escuela o un movimiento. ibd.: abreviatura de ibidem. ibidem: all mismo, en el mismo lugar. Se usa a veces en las notas para remitir a una obra ya citada. Se puede abreviar de dos maneras: ib. o ibid. d.: abreviatura de idem; lo mismo, igual. Se emplea generalmente para evitar la repeticin del nombre de un autor en las notas o en las referencias bibliogrficas. ilust.: ilustracin/es. impr.: imprenta; impreso en. infra: aqu abajo, ms adelante loc. cit.: abreviatura de loco citato, fragmento citado de la misma pgina en la nota inmediatamente anterior. n.: nmero. N.B.: Nota Bene; es una locucin latina que significa "nota bien", en el sentido de "ten cuidado", "fjate bien". Es frecuente en los libros para llamar la atencin sobre algn punto. N. del A.: nota del Autor. N. de la R.: nota de la Redaccin. N. del T.: nota del Traductor. op. cit.: Abreviatura latina de opere citato. Significa en la obra ya citada del mismo autor. p. ej.: por ejemplo. p.: pgina. pp.: pginas. reed.: reeditado; reedicin. reimpr.: reimpreso; reimpresin. rev.: revisado. s. f.: sin fecha. s. l.: sin lugar; lugar de publicacin no conocido. s. l. n. f.: sin lugar ni fecha.

25

s. v.: abreviatura latina de sub voce; bajo la palabra. Se utiliza cuando uno quiere citar una voz de un diccionario o enciclopedias. Se emplea precediendo a una determinada palabra para indicar que es bajo ella donde se puede encontrar una determinada informacin. s.: siguiente. ss.: siguientes. sec.: seccin (en textos latinos, ya como sec. o saec., siginifica siglo) supra: aqu arriba. t.: tomo/s. v.: vase. Tambin puede usarse la abreviatura del vocablo latino videatur (vase): vid. viz.: abreviatura latina de videlicet; que significa a saber, es decir, en otras palabras. En ingls sustituye a namely: a saber, es decir, particularmente, en otras palabras. vol.: volumen. vols.: volmenes. 21r y 21v: Estos exponentes son frecuentes cuando se hace uso de documentos o de las llamadas fuentes primarias, especialmente para el caso de manuscritos medievales. Entre los pasos a seguir para su referencia hay que indicar el nmero de folios (nombre dado a las hojas en todo documento medieval) o de fojas (nombre dado a las hojas en todo documento colonial) donde la informacin est contenida. Se acostumbra colocar las expresiones r o v despus del nmero. La r significa recto (anverso) y la v significa vuelto (reverso). 19982: El exponente indica aqu el nmero de edicin. No se indica la mencin de la primera edicin a menos que sea rara o significativa debido a rasgos especiales. La edicin se representa por un nmero arbigo como letra superndice junto al ao de publicacin (p.e.: 19955) o por nmero arbigo seguido de y la abreviatura ed. (p.ej.: 1995, 5 ed.), aunque este ltimo dispositivo ya no se usa actualmente. Esto difiere de los casos en que principalmente dentro del modo norteamericano de citado se colocan las letras a, b, c, etc. consecutivamente como superndice junto a un ao cuando un autor escribe ms de un trabajo en el mismo ao; la sucesin de letras se corresponde con el orden cronolgico de los trabajos dentro de dicho ao. Esta modalidad ha ganado notablemente espacio en el mundo acadmico hispano parlante en las ltimas dcadas.

Abreviaturas latinas (extradas de Opera omnia de Juan Duns Ecoto, edicin de Carolo Balic, Roma, 1950-)
a. add. adnot. arg. c. cf. cod., codd. col. comp. corr. d. def. div. ed., edd. e.g. articulus addidit adnotavit argumentum caput conferatur, confer codex, codices columna compendium correxit distinctio definitio divisio editio, edidit, editiones exempli gratia artculo agreg anot, advirti, seal argumento captulo comprese cdice/s columna compendio corrigi distincin definicin divisin edicin, edit, ediciones. por ejemplo

26

f.,ff. h.l. ib. in corp. in corr. in mg. in ras. lect. lib. lin. ms., mss. n. not. om. opp. p. pon. postul. praem. princ. prol. prop. Ps. q. qc. rell. rep. recsr. restit. s. sol. spat. vac. t. text. et mg. tit. tr. transp. vol., voll.

folium, folia hoc loco ibidem in corpore quaestionis in correctione in margine in rasura lectio liber linea manuscriptum, manuscripta numerus notavit omisit oppositum pagina ponit postulatum praemisit principalis articulus prologus propositio Pseudo quaestio, quaestiones quaestiuncula reliqui repetivit, repetitum rescripsit, id est clarius scripsit restituit summa solutio spatium vacuum textus in textu et margine titulus tractatus transposuit volumen, volumina

folio/s en este lugar all mismo en el cuerpo de la cuestin en la correccin en el margen en la zona rasurada, en la zona borrada leccin, lectura libro lnea manuscrito/manuscritos nmero seal, indic omite opuesto pgina pone, agrega postulado antepone artculo principal prlogo proposicin Pseudo cuestin/cuestiones cuestioncilla los restantes repiti/repetido rescribe, o sea, lo escribe de nuevo ms claramente restituye suma, compendio solucin espacio vaco texto, textos en el texto y en el margen ttulo tratado transpuso, cambi de orden [las palabras] volumen/volmenes

27