Está en la página 1de 1106

[La ortografa del original libro impreso est conservada.] CLSICOS CASTELLANOS L O P E D E V E G A COMEDIAS I edicin y notas de j.

gmez ocern y r. m. tenreiro MADRID EDICIONES DE LA LECTURA 1920 NDICE PRLOGO EL REMEDIO EN LA DESDICHA EL MEJOR ALCALDE EL REY PRLOGO Durante ms de dos siglos, la vigorossima figura de Lope de Vega quedoscurecida y se pultada bajo el alud de flores retricas que, con piadosaintencin, derram sobre ella , en su Fama pstuma, su discpulo yamigo el doctor Juan Prez de Montalvn. En vano fu q ue Lope hubieracuajado de ntimos rasgos autobiogrficos gran parte de sus obras, ha stael punto de que muchas de sus poesas no son otra cosa que un comentariolrico a sucesos de su vida: el amaado y artificioso retrato trazadopor el autor del Para todos en las pginas del libro que queda citadoarriba, en el cual, bajo la exubera ncia de apologticos ornamentos,trata de encubrirse, y aun desmentirse, lo que no pareca decoroso sesupiera de las flaquezas y pecados del poeta, tuvo que sertradi cionalmente recibido como vera efigies de Lope de Vega. En 1839 public Fauriel en la Revue des Deux Mondes un estudio en quese indica el valor autobiogrfico de La Dorotea; idea que, rechazadapor Damas-Hinard, fu adoptad a despus por Ticknor en su historia (1849)y por von Schack en la suya (1854) y de senvuelta por Ernest Lafond en su Etude sur la vie et les uvres de Lope de Vega ( Pars, 1857). Conello estaba dado el paso capital para llegar al autntico conocimie ntode la vida de Lope, apreciando rectamente los numerossimos datosdejados por aq ul, ms o menos desfigurados, en muchas de sus obras. Hacia ese tiempo ya haba estado en manos de don Agustn Durn parte dela valiossima co rrespondencia de Lope con el Duque de Sessa, de la cualhaba copiado sesenta y dos cartas, que comunic a von Schack cuandoste trabajaba en su Historia de la literat ura y el arte dramtico enEspaa. Pero hasta que, en 1863, fueron encontrados en el archivo delConde de Altamira tres tomos de la dicha correspondencia, tan donosac omo poco edificante, Cartas y billetes de Belardo a Lucilo, y,estudiados por don Cayetano Alberto de la Barrera, surgi de ellos elpicaresco y apasionado episodio de los amores sacrlegos de Lope condoa Marta de Nevares (con lo cual fu dado aprec iar el fundamentoautobiogrfico puesto por el poeta a su gloga Amarilis), casi pued edecirse que no comenz a ser conocida la verdadera personalidad de Lope.

Sin embargo, no fu la Barrera quien di noticia al p blico de aquellalarga novela de la vejez del poeta: su Nueva biografa, compuesta congran sagacidad y diligencia, y a la cual a n es forzoso acudir hoy alestudiar muchas cuestiones (por ejemplo, l os ataques literarios a Lopedel maestro Torres Rmila), a pesar de haber avanzado tanto desde 1864el conocimiento de las sergas lopescas, permaneci indita en labibl ioteca de la Real Academia Espaola hasta 1890, cuando don MarcelinoMenndez y Pelayo la puso al frente de la edicin acadmica de las obrasde Lo pe de Vega, llenando con ella el tomo I. Entre tanto, don FranciscoAsenjo Barbie ri haba publicado en 1876, aprovechando las mismas fuentesque aquel erudito y has ta su manuscrito, su libro Ultimos amores deLope de Vega, en el cual adelanta so bre la Barrera el descubrir noticiadel rapto de Antonia Clara, la hija de Lope y Amarilis, por un galn dela Corte (hecho que hasta ahora no ha sido comprobado do cumentalmente)en la gloga Filis, ltimo poema que antes de morir prepar Lope parala imprenta. Otra de las grandes etapas en el conocimiento de la vida del poeta essealada en 1 901 con la publicacin del Proceso de Lope de Vega porlibelos contra unos cmicos po r los seores Tomillo y Prez Pastor, elbenemrito investigador de la vida de Cervante s. De este modo quedreafirmado el valor autobiogrfico de La Dorotea, aclarado el episodiode los amores con Elena Osorio y buen n mero de otros lances de estaoscura y compleja existencia. Diligentes investigaciones de los seores Rodrguez Marn, Cotarelo,Rennert, Castro, h an ilustrado despus los amores con Micaela de Lujn yotros sucesos de la vida de Lo pe, hasta el punto de que ya hoy tenemosderecho a decir que, por lo menos en sus rasgos fundamentales, lasingularsima figura de Lope, libre de las vendas y blsamo s con que laamortaj Montalvn, se alza llena de vida ante nuestros ojos. El librode l seor Rennert The Life of Lope de Vega (Glasgow, 1904), completadoy renovado en gran parte por don Amrico Castro ( Vida de Lope de Vega,Madrid, 1919), es por hoy la obra que ms completa y perfectamente puedellevarnos a conocer el espritu de Lo pe y los novelescos sucesos de suvida. La noticia biogrfica que nos ha parecido i ndispensable estamparaqu est principalmente basada en este libro.

Lope Flix de Vega Carpio naci el 25 de noviembre de 1562, en Madrid,en la Puerta d

e Guadalajara (parte de la calle Mayor comprendida entrela Cava de San Miguel y la calle de Milaneses) y fu bautizado el 6 delsiguiente diciembre en la hoy desap arecida parroquia de San Miguel delos Octoes. Fueron sus padres Flix de Vega y Francisca Fernndez Flores o delCarpio (que de amb os modos es designada en los documentos publicados porel seor Prez Pastor en el Pr oceso).

Eran stos naturales del vallede Carriedo, en la Montaa, y haban fijado su residenci a en Madrid elmismo ao del nacimiento de Lope. El padre, que consagr a la caridadg ran parte de las horas de su ejemplar existencia, tanto que susvirtudes fueron c elebradas por Herrera Maldonado en su Vida de donBernardino de Obregn, fu bordador de oficio y muri en 1578. De lamadre, para quien no tiene Lope en sus obras ning n recuerdo de filialamor, slo sabemos que fu enterrada en 22 de septiembre de 1589. Diossabe lo que habr sufrido la pobre mujer en sus ltimos aos con laslozanas y desrd nes de su turbulento hijo!

Montalvn se detiene a describir las portentosas dotes que revelaba Lopeen su niez; refiere cmo lea en romance y latn a los cinco aos, y,antes de saber manejar la plum a, reparta su almuerzo con los compaerosmayores para que le escribieran los versos que l improvisaba. "Pasdespus a los estudios de la Compaasigue diciendo suapologista ope declara en el Proceso que haba estudiado en el msmodesto colegio de los Teatin os), donde, en dos aos, se hizo dueo dela Gramtica y la Retrica, y antes de cumplir los doce tena todas lasgracias que permite la juventud curiosa de los mozos, como es danzar,cantar y traer bien la espada..." El mismo Montalvn refiere unatravesu ra de la mocedad del poeta, que pone bien de manifiesto lainquietud fundamental de su carcter. Muerto su padre, es decir, hacialos diez y seis aos, huy Lope de Mad rid en compaa de un amigo,llegando hasta Astorga en su escapatoria.

No es fcil tarea la de establecer en orden cronolgico los sucesos dela primera juv entud de Lope: tal contradiccin hay entre lasafirmaciones de La Dorotea y lo que resulta de otras fuentes. Constaque sirvi a don Jernimo Manrique de Lara, obispo d e Cartagena, "aquien agrad sumamente con unas glogas que escribi en su nombre y con la comedia La Pastoral de Jacinto, que fu la primera que hizo de tresjornadas", d ice Montalvn, sin que podamos saber en qu tiempo entrLope a prestar esos servicios ni cunto duraron. Antes, a n siendo nio,haba ya traducido en verso el poema de Claudi ano De raptuProserpinae, y quizs escrito obras dramticas en cuatro actos, seg nindic a en el Arte nuevo de hacer comedias; pero la que lleg anosotros atribuda a esa pr imera edad, Los Hechos de Garcilaso, nopuede haberla compuesto antes de los diez y seis o diez y ocho aos.Consta tambin que estudi en Alcal, ignorndose en qu aos, y ue noha sido dado hasta hoy descubrir su nombre en aquellos registrosuniversitar ios. "Seg n todas las probabilidadesdice la versinespaola de la Vida del seor Rennert, Lope se matricul en laUniversidad cuando tena alrededor de quince aos, es decir, en 1577, yestuvo all cuatro aos, saliendo en 1581-82." Sabemos igualmente quepartici p en la jornada de las Islas Terceras contra los portugueses,campaa que tuvo menos de dos meses de duracin, desde el 23 de juniode 1583, en que zarp de Lisboa la ar mada de don Alvaro de Bazn, hastael 15 de setiembre, en que regres a Cdiz. Poco despus ya era Lope poeta conocido; colabora en el Jardnespiritual de fray Ped ro de Padilla (1584) y en el Cancionero deLpez Maldonado (1586, pero con licencia de 1584), y es celebrado porCervantes en el Canto de Calope de La Galatea (1585) en lossiguientes trminos: "Muestra en un ingenio la experiencia que en aos verdes y en edad temprana hace

habitacin as la ciencia, como en la edad madura, antigua y cana: no entrar con alguno en competencia que contradiga una verdad tan llana, y ms si acaso a sus odos llega que lo digo por vos, Lope de Vega." Antes de este tiempo debieron comenzar los amores con Filis, la granpasin de la p rimera juventud de Lope, inmortalizada en tan bellosromances y en las escenas de La Dorotea, llenas de agudeza y donosura,sin que sea posible determinar exactam ente el ao de su principio, sibien parece razonable opinin la expuesta por Ormsby (en un estudiosobre Lope de Vega publicado en la Quarterly Review (1894), citado enel libro de Rennert y Castro) de que, ya que repetidamente se afirma en La Do rotea que estas relaciones duraron cinco aos, stos debieron serlos comprendidos en tre la expedicin de las Terceras y la de laInvencible contra Inglaterra. Cierto q ue en La Dorotea se dice tambinque don Fernando (Lope) tena diez y siete aos al ser solicitado porDorotea; pero bien probado est que Lope de Vega tena la coquetera de disminuir la cifra de sus aos, como acaso la de aumentar la de suscomedias. No fu el de Filis el primer afecto de Lope de Vega (en LaDorotea se nos habla de una M arfisa, pariente suya, "primer sujeto demi amor en la primavera de mis aos", a qu ien a n no ha sido posibleidentificar documentalmente), pero s el primero que dej ho nda huellaen la produccin literaria del poeta. Filis, Elena Osorio, era la hijade l representante Jernimo Velzquez, y estaba casada desde 1576 con untal Cristbal Cal dern, tambin comediante. Repentina pasin brot entreella y el gran enamorado y gran p oeta. "No s qu estrella propicia alos amantes reinaba entonceslese en La Dorotea, que apenas nosvimos y hablamos cuando quedamos rendidos el uno al otro." En prosa y verso ha alabado repetidamente Lope los encantos, fsicos yespirituales, de su ama da, creando de ella una imagen, seg natinadamente se hace observar en el libro de los seores Rennert yCastro, que "ms bien que en damas de la Espaa tradicional, hace pensaren un tipo de gentil cortesana, surgido al contacto de la Italiarenacenti sta". La figura que traza Lope de la Amarilis de sus postrerosamores guarda estr echa relacin con la de esta herona de la novela desus aos mozos. Elena parece haberse interesado mucho por elperfeccionamiento del saber de su ge nial enamorado e infludo en l paraque visitara ctedras de disciplinas diversas: en ms de un sentido debeser considerada como galana maestra del poeta. De todo tiene menos de edificante lo que de estos amores descubre LaDorotea y co mprueba el Proceso. La familia parece haber consentidolas relaciones mientras Lo pe compusiera comedias para la compaa deJernimo Velzquez y no estorbara que Elena tu viera amantes de ms altocopete y mejor nutrida bolsa, como el indiano don Bela de La Dorotea,en la realidad don Francisco Perrenot, sobrino del cardenal Granvela .Por muy diversas fases atraviesan los amores: en un principio, Filisquiere guar dar fidelidad al poeta; pero ste no puede subvenir alsostenimiento de su amada, l a que por l se empobrece, por lo cual sumadre la vitupera y maltrata y, por ltimo, la entrega a un amante demayores posibles. Lope, seg n La Dorotea, huye a Sevilla y Cdiz llenode dolor; pero, vuelto a Madrid, se presta a ser favorecido en secre to,consintiendo el oficial seoro de don Bela.

No era posible que durara mucho tal situacin: desengaado de Elena,enamorado de doa Isabel de Urbina (la dulce Belisa de los romances),Lope se venga de su antigua a mada dejando de dar comedias a su padre yhaciendo circular por Madrid dos poesas, un poema en latn macarrnicola una y la otra un romance castellano, en que se esca rnece y vilipendiaa Elena Osorio y su familia. Abrese proceso, Lope es detenido y llevadoa la crcel el 29 de diciembre de 1587, y, despus de odos testigos,sentenci ado "en cuatro aos de destierro de esta Corte y cinco leguas(no le quebrante, so pena de serle doblado), y en dos aos de destierrodel reino, y no le quebrante, so pena de muerte". Despus, ante nuevadenuncia de los Velzquez, que dicen que desde la crcel sigue Lopehaciendo contra ellos versos de infamia, los alcaldes, el 7 de febrerode 1588, acuerdan lo siguiente: "Confirman la sentencia de vista engrado de revista con que los cuatro aos de destierro de esta Corte ycinco leguas sean ocho dems de los dos del reino y los salga a cumplirdesde la crcel los ocho de la Corte y cinco leguas, y los del reinodentro de quince das; no los quebrante, so p ena de muerte los delreino, y los dems, de servirlos en galeras al remo y sin sue ldo, concostas." Estamos en el momento ms dramtico que nos es conocido de la vida deLope: los lance s se precipitan uno tras otro como en la ms accidentadade sus comedias. Sale de l a crcel para cumplir su destierro fuera delreino de Castilla el 8 de febrero de 1 588; acabamos de ver las penasseversimas en que incurra caso de volver a la Corte, y, sin embargo,en el Inventario general de las causas criminales que se hallan en elarchivo de la sala de alcaldes de la casa y corte de S. M. , encontrPrez Past or la noticia siguiente: "Lope de Vega, Ana de Atienza y JuanChaves, alguacil, por el rapto de doa Isabel de Alderete."Desgraciadamente ha desaparecido este proceso. Prez Pastor pruebacumplidamente la identidad de esta doa Isabel de Alderete con doa Isabel de Urbina y Cortinas, primera esposa de Lope de Vega.Probablemente habr co mprendido el poeta, al salir de la crcel, que laimportante familia de Belisa (su padre haba sido regidor de Madrid yrey de armas de Felipe II y Felipe III), con l a cual Lope estara enrelaciones desde alg n tiempo antes como se desprende de algun os de losromances, no consentira el matrimonio de sta con un condenado por lajusti cia, y habr convencido a su amada, siempre dulce y sumisa, de quese dejara raptar e hiciera as preciso el casamiento. En un principio lafamilia denuncia a Lope, q uien ya hemos visto los peligros que corracon ello; pero despus debe haber mediado perdn, ya que, en vez deseguir adelante la causa, el inmediato 10 de mayo se cas a por poder eldesterrado Lope con la dicha doa Isabel de Alderete. Pero Lope no va pacficamente a cumplir su destierro, gozando deltranquilo y legtim o amor de su Belisa: el 29 del mismo mes de mayo sealista en Lisboa como volunta rio en la Invencible, probablemente"arrastrado por el soplo heroico que inflam en aquella ocasin a todoslos pechos jvenes", como indican los seores Rennert y Castro . No habrexistido otro ms apto para sentir tales fiebres patriticas que el deeste g ran vate hispano, en quien el orgullo nacional se presenta enformas casi deliran

tes. A bordo del galen San Juan dice Lope quecompuso su poema La Hermosura de Angl ica. En diciembre del propioao regresan a Espaa los restos de la Armada. Lope dese mbarca en Cdiz,viene a Toledo, y, reunido con su esposa, habr marchado a Valencia aprincipios de 1589. La razn de haber escogido Lope esta rica ciudad como lugar dondecumplir su destie rro fuera del reino de Castilla debe haber sido el granflorecimiento que haban al canzado all las letras. All habr conocidoa los poetas dramticos Trrega, Boyl y Aguilar; habr dado comedias al naciente teatro valenciano y contribudo a la publicacin de lasprimeras colecciones de romances, base del futuro Romancero general,la primera de las cuales, seg n Wo lf, debi salir en Valencia "pocodespus de 1588" y en la cual se encuentran varios romances quepertenecen a Lope, indudablemente. Su vida en Valencia parece haber sidotodo lo tranquila y feliz que era posible, dado su arrebatadotemperamento. T eniendo que sostener su hogar de hombre casado, habrcomenzado all a escribir comed ias para ganar el pan de su familia, no"por su entretenimiento, como otros mucho s caballeros de esta Corte",seg n se alababa de hacerlo en el Proceso; y, en efect o, sabemos quede Valencia enviaba obras dramticas a directores de compaasteatrales. De lo que dice Cervantes en el prlogo de sus comedias, y deotros datos, parece d educirse que ya en este momento era Lope el autorms popular de la escena espaola. Sin embargo, que se sepa, no hanllegado a nosotros sus comedias de esta primera p oca. En 1590, cumplida la parte de destierro fuera del reino, viene Lope aToledo, y, como secretario, entra al servicio del joven duque de Albadon Antonio, cargo que desempe durante cinco aos, residiendo en Albade Tormes buena parte de este tiempo. Aunque siguen siendo perdidas paranosotros la mayor parte de sus comedias, posee mos algunas, hasta una deellas en su autgrafo, de las que sabemos indubitadamente quecorresponden a este perodo. Tambin entonces escribi Lope la novelapastoril La Ar cadia, primera de sus obras extensas que haba de serimpresa, en la que, bajo figu ra de pastores, introduce a su protector ya sus amigos. A principios de 1595si hemos de prestar fe a la profeca del astrlogoCsar en La Dorot ea, que coincide con lo que resulta de otrosdatosdebe haber fallecido doa Isabel e n Alba de Tormes, dejando aLope padre de dos nias que no tardaron en seguir la su erte de su pobremadre. Muerta su esposa, trasladse Lope a la Corte, donde su antiguoperseguidor Jernimo V elzquez pide a la justicia le sea levantado loque le falta por cumplir de la cond ena de destierro; acaso esperando,seg n han maliciado eruditos modernos, que el fe cundo y ya famoso poetase casara ahora con Elena, ya tambin viuda por aquellos tie mpos. Poco despus deja Lope el servicio de la casa de Alba, y por alg ntiempo es secretar io del Marqus de Malpica. En 1598 lo encontramosdesempeando cargo anlogo cerca del Marqus de Sarria, futuro Conde deLemos, el gran protector de Cervantes y tantos o tros ingenios.

El 25 de abril de este mismo ao de 1598 casse Lope en Madrid con doaJuana de Guardo . Su padre, Antonio de Guardo, era rico carnicero queabasteca de vveres los mercad os de la Corte, circunstancia que sirvide base para que se mofaran de Lope sus en emigos, con el terribleGngora a su cabeza. Doa Juana llev en dote al matrimonio ms d eveintids mil reales. Por lo que conocemos del carcter de esta seora,parece haber sido mujer vulgar y bo ndadosa, que sufri con paciencia lacruz que le impona la desgobernada conducta de su esposo. Que se sepa,jams fu cantada en los versos de ste: tiene todas las trazas de unenlace de conveniencia este matrimonio. En este ao de 1598 public Lope sus primeros libros: la citada novelapastoril La Ar cadia y el poema pico La Dragontea consagrado a lastemidas hazaas del marino ingls el Drake. A principios de 1599, ElIsidro, poema en quintillas, en que se narra l a vida del que haba deser Santo Patrn de Madrid. En abril de 1599 encontramos a Lope de Vega en Valencia acompaando alMarqus de Sar ria, quien se haba trasladado all, lo mismo que toda lacorte, con el rey Felipe II I y su hermana la infanta Isabel ClaraEugenia, para esperar a sus respectivos cny uges la archiduquesaMargarita de Austria y el archiduque Alberto. Celebrronse en Valencialas velaciones

pues ya los desposorios se haban hecho por poderes enFerrara, y con tan grato moti vo representse el auto alegrico de Lope Las Bodas del alma con el amor divino. El seor Mrime, en sus Spectacles et comediens Valencia, menciona otras fiestas celebra dasen esta ocasin, en las que Lope tom parte principal. El mismo aoimprimise en Vale ncia el poema de Lope titulado Fiestas de Denia,que describe el festival ofrecid o por el Duque de Lerma al Rey y a laInfanta. Lope debi estar ya de regreso en Madrid en julio siguiente, ya que en26 de ese me s es bautizada en San Gins una hija suya y de doa Juana,Jacinta, que habr muerto nia , pues nada ms volvemos a saber de ella.Dej el servicio del Marqus de Sarria en 160 0. Ya entonces habraescrito Lope ms de un centenar de comedias e impuesto forma y direccindefinitivas al drama espaol. En poca imprecisa, por este tiempo, entr Lope en ntimas relacionescon la que haba de ser madre de sus hijos Marcela y Lope Flix, laCamila Lucinda, tan celebrada en i nnumerables versos. Lucinda, por suverdadero nombre Micaela de Lujn, parece haber sido una cmica desecundaria categoraaunque debe haberse retirado definitivamente d elas tablas desde que comenz su trato con Lope, mujer delrepresentante Diego Daz, q uien, desde 1596, resida en el Per , dondefalleci a mediados de 1603. Durante largos aos estuvo Lope enlazadocon ella por un afecto tranquilo y pacfico, como conyugal , biendiferente de sus otras tormentosas pasiones. Es esta una poca degrandes via jes para nuestro poeta, pues suele tener establecidos susdos hogares en poblacio nes distintas. Su mujer, con quien oficialmenteviva, residi en Madrid hasta 1604 y en Toledo de 1604 a 1610. La"serrana hermosa", Lucinda, quizs vivi primero en Tol edo, luego enSevilla (donde pas largo tiempo Lope entre 1602 y 1604), despus otrav ez en Toledo, sitio del nacimiento de Marcela (1605), y, por ltimo, enMadrid, cua ndo di a luz a Lope Flix (1607). Al seor Rodrguez Marn corresponde el honor de haber descubierto unafirma de Lope, e n un documento notarial de Sevilla, en que el poetaantepuso a su nombre la inici al de Micaela. ("Porque es uso en corteusado Cuando la carta se firma, Poner antes de la firma La letradel nombre amado", dice el propio Lope en El Dmine L ucas.) DonAmrico Castro, que ha buscado despus esas iniciales antepuestas en lasfi rmas de los autgrafos de las comedias de Lope y en otros escritos yha estudiado l as alusiones a estos amores en comedias y poemas ( Revistade Filologa Espaola, 191

8), piensa que la pasin de Lope por Lucindahabr comenzado en 1599, seg n la alusin de las Fiestas de Denia,hecha observar ya por la Barrera, y desde 1602 a 1604 habr alcanzado sumayor intensidad, cuando el poeta, hasta en documentos p blicos, osapo ner ante su firma la letra de Micaela. De 1608 es el ltimo autgrafode comedias en cuya firma encuentra el seor Castro la inicial de laserrana, y en comedias poster iores a esta poca tampoco descubre ya lasalusiones a Lucinda, tan abundantes en l as de los aos anteriores. De unpasaje de la Jerusalem parece desprenderse que Lop e tuvo cinco hijosen Micaela, slo dos de los cuales, Marcelica y Lopillo, alcanza ron laedad adulta. Nada ms sabemos de Camila Lucinda; "aparece con silueta poco precisa enlas obras de Lope", se dice en la biografa de los seores Rennert yCastro. Sin embargo, mucho s de sus ms excelsos pasajes lricos estninspirados en la hermosura de Lucinda, en s us ojos azules (bellas armasde amor, estrellas puras) y en la voz clara y regala do tono con quehabla. (Triste del que escucha!) A diferencia de Dorotea y Amarili s,deba ser mujer de escasa cultura (consta que ni escribir saba) y sinaficiones in telectuales. Lope no alaba en ella ms que perfeccionesnaturales y espontneas. En 1602 publica Lope en Madrid La Hermosura de Anglica, poema en queaspira a riva lizar con el Ariosto y que, por lo menos en parte, tenaescrito desde tiempos de l a expedicin a Inglaterra. Sigue en el librouna coleccin de doscientos sonetos, Rim as, en que estn muchos de losde Lucinda, y al final reimprime La Dragontea. En 16 04 estampa enSevilla una nueva edicin de las Rimas y la novela El Peregrino en su patria, a cuyo fin inserta una lista de las comedias que tena escritashasta enton ces: doscientos treinta ttulos. En el verano y otoo de 1604 reside con su mujer en Toledo, seg n unaimportante cart a autgrafa que public en parte von Schack y mscompleta la Barrera, y los manuscrito s de dos comedias, fechados enaquella ciudad. Por ste tiempo ya empieza Lope a qu ejarse de loseditores que imprimen mutiladas y variadas sus comedias y le atribu yenobras ajenas. A principios de este ao habr salido la Primera parte de comedias de Lope de Vega recopiladas por Bernardo Grassa. La primeraedicin es de Valencia. Como "poeta toledano" es encargado Lope, en mayo de 1605, por elAyuntamiento de la Imperial Ciudad, de dirigir la justa poticacelebrada con ocasin del nacimiento del Prncipe de Asturias, despusFelipe IV. En aquel mismo verano comenz la ntima amis tad de Lope condon Luis Fernndez de Crdoba Cardona y Aragn, sexto duque de Sessa,re lacin que haba de durar lo que la vida del poeta, por la cual ganinmortalidad aquel prcer. Por este tiempo tena Lope establecidas en Toledo sus dos familias. En 8de mayo de 1605, como de padres desconocidos, fu bautizada allMarcela, la hija de Lucinda. E n 28 de marzo del ao siguiente, su hijolegtimo Carlos Flix. A 7 de febrero de 1607, ya en Madrid (Lopealquil en octubre de este ao una casa en la calle del F car, quizs para Micaela), bautizse Lope Flix, ltimo fruto del amor de laserrana, y Lope lo dec lar hijo suyo en la partida bautismal. En 1608 apareci la Jerusalem conquistada, epopeya trgica en que Lopeaspira a igual ar al Tasso, como antes al Ariosto con la Anglica. Vadedicada al rey Felipe III. A n hay aqu alusiones a Lucinda, pero yafras y sin pasin, como de una cosa que se ext ingue y perece. Al aosiguiente se public la Segunda parte de las comedias (en Madr id, porAlonso Martn), y en nueva edicin de las Rimas de este ao incluyLope el Arte n uevo de hacer comedias en este tiempo, defensa de lasirregularidades de sus obra s teatrales, escrita amena yhumorsticamente, obra importante para el estudio de l as teorasdramticas de su autor. En setiembre de 1610 adquiri Lope la casa de la calle de Francos (hoyCervantes), n mero 15, que haba de habitar hasta su muerte, yestablecise en ella con su familia legal. Nueve mil reales fu elprecio de la casa, que no careca de comodidades ni de un bello jardn,reposo y contento del poeta. As se lo describe a Francisco Rioja e

n unaepstola:

"Que mi jardn, ms breve que cometa, tiene slo dos rboles, diez flores, dos parras, un naranjo, una mosqueta." Desarrollronse en Lope, para que nada en l faltara, instintos deexistencia burgues a al sentirse propietario, y en su nueva casa vivi enpaz y calma con su mujer y s u muy amado hijo Carlos, durante un perodono muy largo, que haba de ser cerrado po r la muerte. En una bella Epstola al doctor Matas de Porras, publicada despus en La Circe,pint bellamente Lope la felicidad de su vida domstica. De talessentimientos est impregnado el libro Los Pastores de Beln, especiede Arcadia a lo divino, que public a principios de 1612, tiernamentedirigido a su hijo Carlos. Acentundose sus msticos sentimientos,imprimi el mismo ao, en Valladolid, los Cuatro solilquios... llantoy lg rimas que hizo arrodillado delante de un Crucifijo, pidiendo aDios perdn de sus p ecados, despus de haber recibido el hbito de laTercera Orden de Penitencia del serf ico Francisco; es un patticolibrillo de arrepentimiento que debe ser anotado como precedente de lainesperada transformacin que veremos operarse en la vida de Lope antesde mucho tiempo. Desde 1610 perteneca a la Cofrada del Caballero deGracia y a la del Oratorio de la call e del Olivar. En 1612 sali a luz la que se cont como Tercera parte de las comediasde Lope (Sebas tin Cormella, Barcelona), aunque slo tres son de esteingenio, de las doce que cont iene el volumen. La felicidad domstica, tan tardamente apreciada por el poeta, no debadurar: en el v erano u otoo de 1612 muri el nio Carlos Flix,inspirando este doloroso suceso al atri bulado padre una bellsimapoesa, que se encuentra entre las Rimas sacras, y un ao de spus, enagosto de 1613, falleci doa Juana, enferma desde mucho tiempo antes, apoco de dar a luz a Feliciana, nica hija legtima que haba desobrevivir a su padre.

Pero cinco semanas despus de esta muerte ya tenemos a Lope figurando enla comitiv a de un viaje de Felipe III y la corte a Segovia, Burgos yLerma y tratando de fe stejos y galanteos. Sin embargo, a principios de 1614 determinse Lope a recibir rdenessagradas. En los versos a la poetisa peruana Amarilis dice as: "Dej las galas que seglar vesta; ordenme, Amarilis; que importaba el ordenarme a la desorden ma." Pronto sabremos lo que haba de durar aquel orden en Lope. Trasldase aToledo, en marzo de aquel ao, y, por su correspondencia con el Duque,po demos seguir los preliminares, no sobrado msticos, de su dedicacineclesistica. Resi di en casa de la cmica Jernima de Burgos, madrinade Lope Flix, para la cual haba escr ito La Dama boba. Ya antes habavivido con ella en Segovia, en el viaje a que acab amos de referirnos.Sigui frecuentando el mundo de la comedia y participaba en los galanteos que rodeaban a Jernima. No obstante, ordense de Epstola enmarzo, de Evang elio en abril y regres a Madrid en junio, ya sacerdote.Dada la emocin e intensidad de sus obras religiosas, no tememos elmenor motivo para dudar de la sinceridad del movimiento que llev a Lopeal sacerdocio, aunque su inquieto espritu no le haya permitidoperseverar por mucho tiempo en aquella estrecha va, como no perseveren c osa alguna que no fuera abandonarse a la torrencial espontaneidad desu temperame nto.

En este ao de 1614 public Gaspar de Porres, amigo ntimo del poeta, la Cuarta parte de sus comedias, dedicada al duque de Sessa. Por cartas de este mismo verano vemos que Lope vena sirviendo desecretario al de Sessa en sus m ltiples y adulterinos amores. Elconfesor del nuevo sacerdote le pro hiba ocuparse en tan poco edificantemenester, y en las cartas se refleja la angus tia de Lope al tener quedejar de servir a su protector, aunque no fuera ms que en talesasuntos, por la escrupulosidad de conducta moral que le impona su nuevoesta do. Aquel otoo1614public sus Rimas sacras, dedicadas a su confesor.Hubo entonces un cert amen literario para celebrar la beatificacin deSanta Teresa, y Lope figur en el ju rado calificador, recitando elpanegrico con que se inaugur el concurso. En octubre de 1615 trasladse la corte a Burgos, donde se celebraron,por poder, lo s matrimonios de la infanta doa Ana de Austria, hija deFelipe III, con Luis XIII de Francia, y el de Isabel de Borbn, hermanadel Rey de Francia, con el Prncipe de Asturias. El Duque de Lerma fuenviado por el Rey para que acompaara a doa Ana hasta el Bidasoa ytrajese desde all a doa Isabel. El Duque de Sessa fu con el de Lermay llev consigo a Lope de Vega. De este ao es la que se cuenta por Parte quinta de las comedias deLope ( Flor de comedias de Espaa de diferentes autores, recopiladaspor Francisco de Avila, 1615,

Alcal), si bien slo una hay en el libroque sea de nuestro autor. Tambin entonces a pareci la Parte sexta, enMadrid, por la viuda de Alonso Martn.

Pero en la vida del poeta sacerdote iban a presentarse ahora nuevossucesos escan dalosos, que habrn hecho murmurar largamente a losmaldicientes de la Corte y que dieron pbulo a los ataques de losenemigos de Lope, de los cuales es de recordar u na emponzoada dcima deGngora, publicada por la Barrera. An nciase este nuevo perodo por uninesperado viaje de Lope a Valencia a fines de ju nio de 1616, a pretextode asuntos de su hijo el fraile descalzo. (Esta es la nica noticia quese tiene de l. Acaso sera fruto de algunos pasajeros amoros del poetamientras residi en Valencia c on su primera esposa.) Mas parece probadoque el objeto del viaje fu esperar a la compaa de Snchez, queregresaba de Npoles con el Conde de Lemos. En esta compaa figurabala cmica a quien Lope llama "la loca" en sus cartas, Luca de Salcedopor su verdadero nombre. Durante su estancia en Valencia estuvo Lopeenfermo de mucha gravedad. Mas este o scuro y breve episodio ("veintedas habl con la loca") no es ms que tanteo y anuncio de la granpasin que va a llenar la vejez del poeta. Agotado el fuego de laexalta cin mstica que lo haba llevado al sacerdocio, vuelve aimponerse su temperamento erti co. Versos y mujeres, ahora como antes,llenan la vida del poeta. A fines de 1616 estaba Lope en las relaciones ms ntimas con doa Martade Nevares San toyo, mujer de Roque Hernndez de Ayala, hombre denegocios. La gloga Amarilis (Madr id, 1633) es la obra en que nos hadejado Lope la visin literaria de aquella pasin de la edad madura.Amarilis, bautizada tambin literariamente por Lope con el nombr e deMarcia Leonarda, era natural de Madrid y deba tener unos veintisisaos cuando Lo pe la conoci en un jardn con ocasin de una fiestaliteraria. Es de advertir que doa Marta, semejante en esto a ElenaOsorio, debe haber sido pe rsona de cierta distincin y con gustosliterarios y artsticos. Tena una hermana poet isa. En agosto de 1617nace Antonia Clara, bautizada como hija de Roque Hernndez, prenda deestos amores de los ya avanzados aos del poeta, consuelo y tormento desu edad postrera. Despus doa Marta, guiada por Lope, intentadivorciarse de su marido, y aunque no lo logra, el matrimonio debivivir ltimamente en casa separada, hasta que la muerte, llevndose en1618 1619 al Roque Hernndez, tan odiado por Lope, estableci laseparacin definitiva. Poco despus del fallecimiento del marido,escribe Lope la dedicatoria a Marcia Leonarda de La Viu da valenciana(Parte XIV, 1620), pgina en que llega a lo ms extremado el cinismo de lpoeta al mostrar al p blico las intimidades de su pecaminosa existencia. Del ao 1617 son las Partes sptima y octava, impresas en Madrid acosta de Miguel de Siles por la viuda de Alonso Martn. Ambas vandedicadas al Duque de Sessa. En est

e propio ao apareci tambin la Parte novena, primera que figura como publicada por e l mismo Lope y encuyo prlogo rechaza por ilegtimas todas las Partes anteriores. No tena completa razn para ello: muchas de estas Partes haban sidoeditadas por persona s de su intimidad y es de suponer que con anuenciadel autor. Slo las llamadas Par tes tercera y quinta deben habersalido al p blico con perfecta ignorancia de Lope; el cual, por lodems, tena sobrado motivo para quejarse de la negligencia con qued aban a la imprenta los editores los libros de comedias, confundiendomuchas veces el nombre del autor y siguiendo manuscritos viciadsimos.Es de observar que Lope, que tan grande inters demostr siempre por laimpresin de sus libros, descuid hasta e ste ao el ocuparse de lasediciones de sus comedias. Verdad que, en muchos casos, no era posibleque hubieran sido publicadas por l en forma ms pura que por susanter iores editoresa menos de haberlas en gran parte rehecho, puesno siempre poseera sus propios manuscritos, que, vendidos a losdirectores de las compaas, habran ido a pa rar Dios sabe dnde, sinoque tendra que valerse de copias y de copias de copias en las que eltexto estara mutilado y viciado hasta por las propias necesidades de la representacin escnica. De 1618 es el Triunfo de la fee en los reynos del Japn, op sculohistrico, hecho de e ncargo, en que se relata el suplicio de losprimeros mrtires en las tierras del Ex tremo Oriente. El propio aosalieron dos nuevas Partes de comedias: la X y la XI. (Ambas enMadrid. A costa de Miguel de Siles la primera y de Alonso Prez laotra.) En la sexta edicin del Peregrino, publicada este ao,reproduce Lope la lista de com edias de la edicin de 1604 y aade a ellaciento catorce ttulos nuevos, deduciendo di ez y seis repetidos. La Docena parte de comedias es publicada en 1619. (En Madrid, por laviuda de Alo nso Martn, a costa de Alonso Prez.) Sigue adelante Lopetrabajando en la edicin de s us obras teatrales, y en 1620 publica la Trecena parte (Madrid, viuda de Alonso Martn. A costa de AlonsoPrez) y la Catorce (Madrid, por Juan de la Cuesta. A costa de Miguelde Siles). El 19 de mayo de 1620, para celebrar la beatificacin de San Isidro,hubo una famos a justa potica en la iglesia parroquial de San Andrs, dela cual fu director Lope de Vega. Poetas de los principales de Espaase disputaron los premios. Lope ley el ce rtamen ante un inmensoconcurso, en que se amontonaban representantes de todas la s clasessociales, alcanzando un gran xito, que acrecent, si era posible, sufama. E sta fu una de las grandes ocasiones en que Lope sabore plena ydirectamente el gust o embriagador de la gloria. Al certamen concurriLope de Vega el mozo, el hijo de Lucinda, inquieto joven que dabagrandes disgustos a su padre, y por primera vez aparece el seudnimo de"el maestro Burguillos" como firma de unos versos de burlas con que Lopesalpiment la gravedad del certamen. Acasohan credo algunosesteBurguillo s sera un loco popular y famoso por aquella poca. El mismo ao, Marcela, el otro fruto de los amores con Micaela, tom elvelo en las T rinitarias descalzas, profesando en febrero de 1621. La propia fecha de 1621 se muestra en la portada de La Filomena, poemadividido e n dos partes, en cuya primera contesta Lope a los ataques quele haba dirigido Tor res Rmila en 1617 con su Spongia, y que hastaahora no haban sido recogidos directa mente por el poeta, sino slodevueltos por medio de sus amigos. En la segunda part e refiere Lope suvida lo que quera que se supiese de su viday traza uno de losprincipales documentos en que se apoya su biografa. En este mismo aoaparecen las Partes XV, XVI y XVII de co medias (Madrid, viuda deAlonso Martn, Alonso Prez las dos primeras y V. de Alonso Martn,Miguel de Siles, la ltima). Madrid celebr la canonizacin de San Isidro en 1622. Para estasfiestas, a peticin de l Ayuntamiento, escribi Lope dos comedias que serepresentaron ante Felipe IV en l

a plaza de Palacio; y el propio Lopefu encargado de presidir el certamen potico, s eg n se haba hecho dosaos antes cuando la beatificacin, logrando al hacerlo un xito no menor que el alcanzado entonces. Aqu apareci nuevamente el MaestroBurguillos, y hasta a su hija Antonia de Nevares, de edad de cinco aos,hzol a aparecer Lope como concurriendo a disputar los premios de lajusta. Las Partes XVIII y XIX (Madrid, por Juan Gonzlez, a costa de AlonsoPrez) son de 16 23. Por este tiempo ya doa Marta de Nevares debe habercontrado la enfermedad a la vista, de que le result una cegueraincurable. En poca incierta, pero ms tardaseg n la oga Amarilis, perdi la razn, volviendo a recobrarla antes de sumuerte. En 1624 aparece La Circe, obra potica en que Lope narra el conocidoepisodio de la Odisea, seguido de otros varios poemas y tres novelascortas dedicadas a la seora Marcia Leonarda. Entre los poemas hayalgunas epstolas de gran inters biogrfico. La Parte XX de las comedias, ltima publicada en vida del autor, quedespus, no se s abe por qu causa, abandon el trabajo, sali en Madrida principios de 1625 (por Juan Gonzlez, a costa de Alonso Prez). Enjunio de este ao, Lope, "ferviente creyente, aunque gran pecador",seg n exacta frase del seor Menndez y Pela yo, ingres en laCongregacin de San Pedro, de sacerdotes naturales de Madrid, a n hoy existente. En otoo del mismo ao public los Triunfos divinos, a imitacin delos Trionfi del Petra rca. Va dedicado el libro al Conde Duque deOlivares, en el deseo de congraciarse el favor de la Corte, cosa quenunca alcanz Lope. En vano fu que ciera las sienes d e un rey poeta lacorona de Espaa. Lope de Vega, mximo poeta entonces viviente de l alengua espaola, no goz nunca de la proteccin cortesana; su nombradaera principalmen te popular: otros eran los ingenios que vivan ymedraban en los salones de Palacio . En setiembre de 1627

apareci la Corona trgica, poema inspirado en la historia de Mara Estuardo. Laobra v a dedicada a la Santidad del Papa Urbano VIII, el cualcorrespondi concediendo al poeta el ttulo de doctor en Teologa en elCollegium Sapientiae y la cruz de la Orde n de San Juan, con lo cual Lopepudo poner el "frey" delante de su nombre. Al cabo de tantas y tan gloriosas obras escritas con ejemplar actividaden su ya dilatada existencia, el poeta se hallaba en la pobreza, seg nnos lo muestran las c onstantes peticiones al Duque de Sessa queencontramos en sus cartas. (Volumen de l Marqus de Pidal que ha sidopublicado en las adiciones a la Nueva Biografa en la edicinacadmica.) No era figura retrica lo dicho en la dedicatoria del Verdadero ama nte de que slo tena "pobre casa, igual cama y mesa y unhuertecillo cuyas flores me divierten cuidados y me dan conceptos".Cierto que haba ganado mucho; pero su man

o era a n ms rpida paragastar que para escribir. En la segunda mitad de 1629 termin Lope su Laurel de Apolo, poema enque va juzgan do y alabando las obras de buen n mero de poetascontemporneos. Fu publicado en 1630. Tras El Laurel viene en elmismo volumen La Selva sin amor, gloga que fu cantada a nte el Rey yla Corte, puesta la escena con gran magnificencia y aparato. Otra obra de Lope figur tambin entonces en una funcin palatina: lacomedia La Noche de San Juan, representada en la fiesta que en talnoche del ao 1631 di el Conde Duq ue en los jardines del Conde deMonterrey en el Prado, en honor de los Reyes. Por este tiempo, antes de1632, escribi Lope la Egloga a Claudio (mejor sera epstola), obrallena del ms vivo inters por los datos autobiogrficos que atesora.Aqu es donde L ope se alaba de haber escrito "mil y quinientas fbulas","ms de ciento en horas vei nticuatro"; aqu donde se vanagloria de serfundador del teatro y donde dice que re partidos los pliegos de su laborentre los das de su vida, sale a cinco pliegos su labor diaria. La Egloga qued indita hasta despus de la muerte del poeta. En abril de este ao, en la calle de Francos, probablemente en casa delpoeta, fall eci doa Marta de Nevares. Lope la llor en la ya citadagloga Amarilis, que vi la luz a l ao siguiente. Antes de ello, en 1632, public La Dorotea, "accin en prosa" divididaen cinco actos, en que Lope, como hemos dicho, conmemora muchosrecuerdos de sus relaciones con Elena Osorio. Esta obra lozansima,verdadera joya de la nov ela dialogada espaola, habr sido escrita enparte en la juventud del autor, pero mu y aadida y retocada en su vejez. En diciembre de 1633 casse Feliciana, la hija de Lope y de su esposadoa Juana Guar do, con Luis de Usategui, empleado p blico, probablementepagado con no muy brillan tes haberes. Durante todos estos aos, como Lope haba interrumpido la publicacin delas Partes de sus comedias, vinieron apareciendo algunas colecciones"extravagantes" de las mis mas. El ltimo libro que vi la luz en vida del poeta fu el de las Rimashumanas y divinas publicado con el seudnimo de Tom de Burguillos,aquel personaje cmico que haba invent ado Lope para figurar en lasjustas poticas de la beatificacin y canonizacin de San Isidro.Apareci en Madrid en 1634. En este libro est includa la famosaepopeya burles ca La Gatomaquia.

Dos disgustos, al decir de Montalvn, oscurecieron los ltimos meses dela vida del g enial poeta. Uno parece haber sido la muerte de su inquietohijo Lope Flix, que se haba hecho militar, sirvi en los tercios de laMarina y pele bizarramente en varios encuentros. Pereci en unnaufragio yendo en una expedicin para pescar perlas en la islaMargarita. Su padre conmemor su muerte en la gloga pescatoria Felicio, y no d eba saber su fallecimiento al tiempo de publicar las Rimas de Burguillos, ya que en la dedicatoria de La Gatomaquia a suhijo nada habla de su fallecimiento. El otro disgusto debe haber sido el rapto de su hija Antonia Clara,entonces de d iez y siete aos y que deba ser muy donosa, tanto, quehaba representado comedias cas eras ante el Duque de Sessa y otrosamigos de su padre (conocemos la loa escrita por Lope para una de estasfiestas). No se sabe quin fuera el raptor, aunque por l a gloga Filis y otras alusiones se sospecha podra ser alg n galn de la Corte de laint imidad de Felipe IV. Conmovedoramente refiere Montalvn la melancola de los ltimos tiemposde la vida del

poeta, tan bien dotado por la naturaleza para disfrutar ycantar las ms embriagado ras alegras terrenas. El propio autor refierepor extenso los detalles de su breve enfermedad postrera. Cay enfermoel 25 de agosto de 1634, y falleci cristianamente en medio de sufamilia y amigos, entre los que no faltaba el Duque de Sessa, el da 27del mismo mes. Cuatro das antes a n haba compuesto un soneto y unasilva titulada El Siglo de oro. El mismo Montalvn refiere los pormenores de su solemnsimo entierro yde los varios funerales celebrados en sufragio del alma del poeta.Tambin llegaron a nosotros la s oraciones f nebres que en tal ocasinpronunciaron los ms famosos predicadores del t iempo. El cortejo fullevado por la calle de Cantarranas para que Marcela pudiera verlodesde su convento. Fu enterrado Lope en la iglesia de San Sebastin,donde repo saron pacficamente sus restos hasta que a fines del sigloXVIII o principios del X IX, en una de las usuales mondas, fueronarrumbados no se sabe dnde. Despus de muerto Lope, fueron publicadas dos partes de comedias que elautor haba d ejado dispuestas para la imprenta: las Partes XXI y XXII. En 1637 aparecieron re unidas en La Vega del Parnaso buenn mero de las poesas que haba dejado inditas el poe ta. La ParteXXIII de comedias fu publicada en 1638; en 1641, la XXIV, y en 1647,l a XXV, ltimo volumen de la coleccin de obras dramticas de Lope deVega formada en ti empos del autor.

Por dos clases de razones nos hemos detenido a narrar, acaso hartoprolijamente, la biografa del poeta. De una parte, Lope es uninteresantsimo ejemplar humano; una personalidad dotada de las mayoresriquezas espirituales, de las facultades que se suelen tener por msdiversas y capaz de las reacciones que pueden parecer ms opu estas: unade esas figuras que por la diversidad y caudal de sus dotes parecen se rresumen de la vida de toda una nacin y toda una poca. Por otro lado,Lope es un ar tista espontneo, tan entregado a los azares de suinspiracin, que los sucesos de su vida se han encarnado inmediata ydirectamente en su obra literaria. Sus escrito s no slo se nos aparecencada vez ms llenos de alusiones a sus aventuras conforme v a sindonosmejor conocida su vida; no slo traducen

maravillosamente los mudablesestados de su tornadizo espritu, sino que las perfec ciones y defectosde la produccin artstica tan abundantes unas y otrosguardan plenaarmona con las virtudes y las faltas, tan copiosas tambin todas ellas,de la vida del poeta. En Lope no va por un lado la la bor del escritor ypor otro la conducta del hombre. No es de esos artistas reflex ivos,conscientes, que saben trabajar su obra bella en un plano superior al delas vulgares realidades de su existencia y nos presentan un productoartstico depurad o de toda baja escoria terrena. Lope, nio eterno,abandnase a los desenfrenados imp ulsos de su temperamento lo mismoviviendo que escribiendo. Idntico ritmo alocado palpita en los hechosde su vida y en las estrofas perennemente fragantes de sus

versos; jamsle abandon la divina embriaguez de la adolescencia. En su vida y susob ras parece darse inacabablemente el aturdimiento que causa en laprimera juventud el exceso de ingobernadas fuerzas. Como hombre y poetano sale nunca de los diez y siete aos. Conforme nos van siendo mejor conocidas, mayor asombro producen ennosotros las n umerosas y fuertes dotes de su espritu. No es ya slopara nosotros el ms prodigioso improvisador de que tiene noticia lahistoria; al lado de esa cualidad, descubrim os en gran abundancia otras,no menos sobresalientes, igualmente espontneas, no fomentadas niperfeccionadas con un inteligente cultivo. Es como si la naturalezahubiera que rido mostrarnos en este altsimo espritu de Lope de Vega acunto se extenda su posibil idad de crear perfecciones. Hay que admirarla fuerza y salud robustsimas que le p ermitieron producir una de lasms copiosas obras literarias que posee la humanidad , como por juego,sin que en momento alguno se advierta fatiga ni esfuerzo; hay q ueadmirar el caudal de simpata, el hechizo para la conversacin y tratode gentes qu e se manifiesta en sus cartas y nos hace comprender elperenne afecto que sinti ha cia l el Duque de Sessa, y sus triunfosamatorios cuando ya ni la edad ni el hbito permitan esperar talescosas; hay que admirar una inmensa capacidad de saber, un c onocimientode cosas antiguas y contemporneas absolutamente sin igual, una potenci aretentiva y un don de observacin que tocan en lo fabuloso. "Ignoramosqu n mero de p alabras emple Lopedice el seor Castro en un apndicede la Vida, pero es probable que n ing n escritor en el mundo tengams abundante lxico, ya que la impresin del lector es que todas lascosas de su tiempo figuran en su obra... El da que se forme eldiccio nario de Lope causar maravilla ver adnde lleg la facultadreceptora de un solo hombr e." Y no en cosas de erudicin; su obramanifiesta a cada paso la mayor copia de co nocimientos en lo que slopuede dar la experiencia de la vida (una experiencia no muy aprovechadacomo norma de su propia conducta). "Me espanta a vecesdice Grillpa rzeren sus estudios sobre nuestro autorla riqueza de pensamiento de Lopede Vega. Pareciendo que permanece siempre en lo ms singular, salta acada momento a lo gene ral, y no hay poeta tan rico como l enobservaciones y notas de carcter prctico. Bie n puede decirse que nohay situacin de la vida a que no haya tocado en el crculo de suscreaciones." No es ni mucho menos exceso retrico el haberle llamado"monstruo de naturaleza"; estamos en presencia de una de las figurasms ricas en facultades naturales que produjo jams la estirpe humana: asus ms altas cimas, por ejemplo, a un Goethe, tendramos que ir paraencontrarle pareja.

Pero una falta fundamental de su espritu ech a perder dotes tanexcelsas: Lope fu si empre incapaz de imponer rumbo fijo y permanente asu maravillosa actividad: jugu ete de la diversidad de impresiones queera susceptible de recoger su espritu, sin que ninguna se grabara en lde modo permanente, nunca pudo seguir camino alguno c on carcterdefinitivo. Lo posea todo menos la facultad de gobernarse a s propio.El p oder central de su espritu era dbil auriga, y los fogossimoscaballos de sus diversa s facultades galopaban cada cual hacia donde loorientaba su capricho. De este mo do no fu posible a Lope imponer unaalta significacin a su vida: enamorado perenne, no pudo, sin embargo,crearse un amor digno de inmortalidad, como los de Dante o Petrarca,sino que permaneci siempre en un bajo terreno de sensuales devaneos:hom bre de mundo, no supo labrarse una posicin independiente, y estriste ver sus regi as facultades empleadas en mendigar favores del Duqueen tantas de sus cartas. Al mismo tiempo acaso no haya sido dueo deuna fina sensibilidad moral: no pueden me

nos de abochornarnos muchas delas acciones que descubrimos en Lope de Vega. Infantil tambin en esto,no parece haber llegado nunca a una clara idea de su dign idad y de laresponsabilidad de sus actos. La encantada selva de representaciones poticas, tan increblemente frondosa que envolva por todas partes suespritu, cegbalo p ara cuanto no fueran ellas. Esta imposibilidad de someter sus facultades a una direccin fija yencaminarlas ha cia un fin impuesto por la reflexin, manifistase, en loliterario, en el frecuente fracaso de Lope en las lneas generales desus obras, sobre todo en sus poemas erud itos. Sabido es que lapersonalidad artstica de Lope de Vega presenta doble aspect o: el depoeta popular y nacional y el de poeta erudito y universal. Lope aspir,so bre todo en los dos primeros tercios de su vida, y la riqueza de susdotes le dab a pleno derecho a ello, a ser un poeta universal y clsico,cuya gloria igualara, s i no oscureciera, a la de los grandes poetas delRenacimiento italiano. El Ariost o, el Tasso, Petrarca, eran elpermanente norte de su emulacin. Sin embargo, aun p oseyendo elinagotable torrente de inspiracin de todos sabido, aun siendo dueo deun muy grande saber de humanidades, de una erudicin muy extensa, jamsacert Lope a com poner obra alguna de este tipo que pueda decirseafortunada. Slo los historiadores de la literatura se acordaran hoy deLope si no hubiera escrito ms que la Jerusale m, la Anglica o los Triunfos. Esos poemas, en general fros y pedantescos, se salvansolamente por aquellos pasaj es en que la espontnea inspiracin delpoeta rompe el molde acadmico y se derrama en encendidas expresioneslricas. En cambio, cuando Lope, en vez de buscar sus temas en el mundo clsico(siempre aje no a su temperamento) los tom del ambiente real que lerodeaba o de la historia de Espaa, viva para l como lo que vean susojos, entonces acert a crear el gran n mero de obras poticas que,aunque no sin defectos, lo han colocado en un puesto nico y sol o en lasletras espaolas. Como poeta popular Lope tiene tanta vida como lanaturale za misma. Es indecible su sentimiento de la realidad; penetracon la mayor agudeza en el ve rdadero ser de los individuos colocados enlas situaciones ms opuestas y pone en s us labios la palabra justa enque aqul se nos revele. Cuanto es tocado por su plum a en susabundantsimos momentos felices queda impregnado de esa indeciblecualidad, slo poseda por las ms altas obras de arte, con la cualprovocan en nosotros una sen sacin como de vida.

Tieck, en una notaindita existente en la Biblioteca de Berln entre los papeles del poeta, publicada por el seor Bertrand en su libro L. Tieck et lethtre espagnol, def ine la obra de Lope con estas tres palabras:"Naturalidad, verdad, objetividad." Lope "es la naturaleza mismadiceel poeta Grillparzer; slo las palabras son dadas po r el arte... Esilimitado en l el sentimiento de lo natural. En mitad del pasaje d epeor gusto se presentan autnticos testimonios de ello". "Las comediasde Lopees el prologuista de la Parte XXIII el que hablason de lanaturaleza, y las otras, de l a industria." No hay palabras para expresar cmo conoca y senta Lope las cosasespaolas. La historia verdadera y legendaria del pas en general y decada comarca y cada ciudad en part icular; los usos y costumbres de cadaregin: todas las singularidades de la tradic in y de la vida espaolade su tiempo estaban siempre presentes y vivas en el dilata do mbito desu memoria. "Lope hace revivir en la escenadice el seor MenndezPidal en L 'epope castillanetodos los tipos, las costumbres, lasregiones de Espaa, que jams ha conocido nadie tan ntimamente como l,y al mismo tiempo vuelve a tratar por su cuen ta los asuntos de laantigua epopeya, reconociendo en ella la poesa hereditaria de la razaespaola." De este modo, por haber infundido nueva vida potica a lahistoria

patria; por recoger en su obra cuanto viene a constitur lavida espaola del moment o, en lo grande y lo pequeo, lo general y loparticular, lzase Lope en nuestra hist oria literaria como supremo poetanacional. Por l y su teatro an danse las viejas tr adiciones medievalesespaolas con la vida del siglo XVII y no se da en Espaacomo hac enotar el seor Morel Fatioel divorcio del espritu nuevo con el de laEdad Media, que se operaba en Francia al mismo tiempo.

Si Lope sabe sentir y apreciar la pica espaola y hace de su teatrocomo una continu acin del romancero, no es menos asombroso susentimiento de la lrica popular. "Su c orazn dice el seor Pidal en laobra citadaha permanecido siempre abierto a la inspiracin i ngenua yruda de los humildes: los cantos populares despiertan en l el eco fiely a rmonioso de la poesa ms profunda." A cada paso en el teatro deLope, ya un romance o ya una cancin del pueblo, deliciosamenteescogida, vienen a realizar un altsimo e fecto dramtico, y no faltan ensu obra comedias construdas sobre la base de un cant o popular. Mas con todo ello, Lope, poeta nacional por excelencia, no estplenamente represen tado por obra alguna. No hay, en cuanto de su teatroha llegado a nosotros, ningu na comedia, por bellsima que sea, quepodamos llamar perfecta. La precipitacin en e l modo de trabajar(representantes y p blico no le permitan descanso alguno), su fac ilidadfabulosa, la falta de reflexin y de dominio sobre sus facultades, hanperjud icado a esta parte de su produccin, del mismo modo que a susobras de poesa erudita . Aqu como all, los detalles son superiores alconjunto, por bello que ste sea. Muy ag udamente hizo ya observarGrillparzer que lo excelente e incomparable de Lope no suele estar enlos temas capitales, sino en cosas accesorias. "En eso es inimitab le y,junto con la excelencia del dilogo, infunde a su obra una vida que nosatrae hasta cuando no podemos aprobar el conjunto." De este modo, a Lope no podemos juzgarlo por media docena de obras. Hayque trata r de columbrar, hasta donde sea posible, la masa gigantesca desu produccin, en la cual, borrndose en la magnificencia total lasfaltas aisladas, se nos manifiesta el poeta como un ser casisobrehumano, dueo de una potencia de crear representacio nes artsticasdotada de una fuerza, delicadeza, diversidad y abundancia de tonos y matices, que acaso no haya tenido jams su igual. Lope, entonces,semeja, no ya un hombre, sino una fuerza de la naturaleza. Propia de lanaturaleza es su manera de crear: no se encamina reflexivamente hacia elpropuesto fin con el mnimo esfuerzo y la mayor economa de energas;como simientes llevadas por el viento, deja desperd igarse profusamentesus facultades creadoras y stas producen ms de un millar de obr as, mso menos imperfectas, en vez de esforzarse en lograr una sin falta. "Losdos versos siguientesdice Grillparzerpodran ser colocados como lemaal frente de las obr as completas de Lope de Vega: TRISTN.Tiras, pero no reparas. TEODORO.Los diestros lo hazen as. El Perro del hortelano, acto I." Tirar sin reparar, a modo de una fuerza natural que no teme se agotenunca el cau dal de que dispone, fu siempre el carcter de la creacinartstica de Lope.

No podemos repetir aqu algunas de las conocidas ancdotas que muestranla rapidez in creble con que escriba Lope de Vega. No debe ser muyexagerado lo que dice en el Arte nuevo de haber escrito comedias enveinticuatro horas. Pero aunque otro dato no tuviramos, el propion mero, que pare ce fbula, de las obras de Lope, nos hara ver lafacilidad pasmosa de su poder cread or. Lope mismo, en la Egloga aClaudio y en La Moza de cntaro dice haber escrito m il y quinientascomedias. Montalvn hace subir este n mero a mil ochocientas ycuatroc ientos autos. No pueden, ni mucho menos, admitirse cifras tanaltas. Sin embargo, a pesar de qu e, como sabemos, gran parte del teatrode Lope est irreparablemente perdido, nos s on conocidos los ttulos desetecientas veintisis comedias y de cuarenta y siete aut os, y en laactualidad a n poseemos muy cerca de quinientas de las primeras. "Si hubo alguna vez un poetadice von Schack en su Historiaa quiensu nacin no slo deb e un drama sino una literatura dramtica completa,lo fu, sin duda, nuestro espaol." En Lope, realmente, tenemos quesaludar al fundador de nuestro teatro nacional. N o es muy exagerado elprologuista de la Parte XXIII al decir que "antes de s no ha ll aquin imitar, y despus no hubo quien enteramente le imitara". Ni lo esMontalvn cu ando, hablando de las comedias en su Fama pstuma, dice:"Sepan todos que su perfec cin se debe slo a su talento, pues las hallr sticas y las hizo damas, y cuantos despus ac las han escrito (aunquealguno brbaramente lo niegue) ha sido rigindose por esta pauta.""Lopedice el seor Menndez Pidal en la obra citadasupo encontrar laforma de c omedia ms adaptada al gusto nacional... Fij el tipo y normaa los cuales podan recur rir con seguridad los genios de segundo orden,sin gastar ya sus fuerzas en tenta tivas divergentes, y as, en vez deldesparramamiento anterior, el teatro conoci des de ahora e impuso a sussecuaces una fuerte unidad de gusto y orientacin." No es que Lope haya sacado de su cabeza la forma del teatro espaol:nadie, ni aun un genio de su alcurnia, inventa completamente cosaalguna. Prescindiendo de otro s precursores menos calificados, el nombredel sevillano Juan de la Cueva debe se r siempre recordado comopredecesor inmediato de Lope. Lo es en haber aprovechado temasnacionales como asunto de sus comedias (hasta en La muerte del rey DonSancho introduce un romance popular); lo es en no haber re spetado lasreglas que la interpretacin que el Renacimiento haba dado a laesttica dr amtica de Aristteles impona como imprescindibles en lacomposicin de toda obra teatra l. Pero Cueva, que en su Ejemplarpotico fu el primer escritor crtico que defendi el naciente teatroespaol de los ataques de los clasicistas, no era un poeta de genio : susobras son superiores como idea a como realizacin, y con sus limitadasfuerzas creadoras nunca habra llegado a imponer sus doctrinasestticas. Era necesario que entrara el monstruo de naturaleza y sealzara con la monarqua cmica, que avasallara y pusiera debajo de sujuridicin a todos los farsantes, y llenara el mundo de com edias, en querelumbran los dones preciossimos de su genio, para que quedara funda doel teatro espaol. Ahora bien, qu opinaba el Lope de Vega, poeta erudito, que aspiraba aigualar la gl oria de los ms altos poetas clsicos, de la obra queatropelladamente iba creando el otro Lope de Vega, poeta popular? Comoobserva el seor Menndez Pidal en el dicho l ibro, es curioso quemientras Juan de la Cueva, convencido definidor del teatro n uevo, notena fuerza ni habilidad para imponerlo, Lope, de ideas ms bienclsicas, fue ra quien con su genio creador fundara uno de los dos msgrandes teatros romnticos d e la humanidad. Al principio, Lope parecedespreciar sus comedias: "Si all murmura n de ellas algunos que piensanque las escribo por opinindice en la carta de 1604, d esengeles V.md. y dgales que por dinero." En la Epstola a don Antonio de Mendozallama "versos mercantiles" a los de sus com

edias. Repetidas veces, porejemplo en el prlogo de El Peregrino, se disculpa de q ue stas "noguarden el arte" alegando que el p blico las quiere as, y l no hacems que continua r las cosas tal como las ha encontrado, siguiendo el malestilo que se ha introdu cido en el teatro espaol. Del Arte nuevo dehacer comedias, defensa tmida de su teatro en la que no sale a n d elterreno de pedir perdn por sus muchas faltas, dice as el seorMenndez y Pelayo, en el tomo III de la Historia de las ideasestticas, y en tales palabras puede darse por resumido el problema dela posicin de Lope en esta cuestin, sobre todo antes de los aos de suvejez: "El Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega, tan trado y llevado por los crticos, hasta el extremo de haberse convertido algunosde sus ver sos en proverbios, ha parecido a muchos una especie de enigmao acertijo, siendo, como es, su sentido claro y llano para todo el queno le considere aisladamente sino ponindole en relacin con las demsobras de su autor y con el sentido esttico que predomina en ellas. EnLope hay dos hombres: el gran poeta espaol y popular y el poetaartstico, educado, como todos sus contemporneos, con la tradicinlatina e itali ana. Estas dos mitades de su ser se armonizan cuandopueden, pero generalmente an dan discordes, y, seg n las ocasiones,triunfa la una o triunfa la otra. Con su alm a de poeta nacional, Lopetiene conciencia, ms o menos clara, de la grandeza de su obra, y lalleva a trmino sin desfallecer un solo da. Pero al mismo tiempo seacuer da de que le ensearon, cuando muchacho, ciertos libros llamados Poticas, en los cu ales, con autoridades mejor o peor entendidas delEstagirita y del Venusino, se r eprobaban la mezcla de lo trgico y locmico y el abandono de las unidades. De aqu co ntradiccin y afliccinen su espritu." Pero seg n fu viviendo fu aprendiendo Lope a apreciarms altamente su teatro. En 1617 ya se decide a publicar directamentesus comedias, "aunque nunca las hizo para im primirlas", dejando eldesdn con que las haba tratado hasta entonces. Sin embargo, siempretuvo por ms valiosos sus poemas; "jams tuvo arrogancia" por suscomedias, "p orque teniendo ingenio y letras para los libros que corrensuyos por Italia y Fra ncia, tiene las comedias por flores del campo desu Vega, que sin cultivo nacen". (Prlogo de la Parte XX.) No sabia lque aquellas silvestres florecillas eran lo qu e le aseguraba lainmortalidad. No vamos a entrar aqu, claro est, en la plurisecular contienda, largoha extinguida , entre los partidarios del teatro clsico y los delromntico, que tantos arroyos de tinta y bilis hizo derramar en tiempode nuestros mayores, prximos y remotos. Aca so, sin embargo, hubierapodido ser resuelta a gusto de todos considerando que el teatro espaol(o el ingls), aunque coincidiendo con las obras dramticas del artecla sicista, a las que se aplicaban las leyes aristotlicas y horacianas,en ser recita do por actores en un escenario, perteneca a diferentegnero literario y era nacido de origen muy diverso. Si consideramos quegran n mero de las obras de Lope (o de S hakespeare) son fieldramatizacin del relato de una crnica o de un cuento; si atend emos alo frecuentes, extensos e importantes que son en Lope los romances enque s e narran cosas que constituyen parte integrante de la accin y que,sin embargo, no han podido ocurrir ante los espectadores; si vemos queen el teatro espaol, ms que a la pintura de los caracteres en pugna seatiende a desarrollar el argumento, g eneralmente complicadsimo,llegaremos a pensar que tales obras, ms que con las trag edias ycomedias de tipo clsico, tienen parentesco con crnicas y novelas: quedeben ser tenidas por lazo de unin entre los gneros pico y dramticoms que como puros dramas . Ya Bouterweck, historiador de nuestras letrasy uno de los fomentadores de los es tudios de literatura espaola enAlemania a principios del siglo XIX, deca, seg n Bert rand ( Tieck et lethtre espagnol) que una comedia espaola es un cuento dramtico.Tiec k, seg n el mismo autor, escribe que "cada una de las buenascomedias de Lope est tr atada como un cuento lleno de alta poesa". Y enotro lugar, analizando una obra de Lope, dice: "Si se except a elprincipio, est construda como un cuento y tiene un ca

rctercompletamente narrativo." "Lope se propuso dar a sus comedias la formade una novela dramtica dice en su Historia Ticknory con su grantalento lleg a establecer esta base como l a fundamental del teatroespaol." El propio Lope haba dicho en el proemio de su nov ela ElDesdichado por la honra: "Dems que yo he pensado que tienen lasnovelas los mismos preceptos que las comedias, cuyo fin es haber dado suautor contento y gus to al pueblo, aunque se ahorque el arte."Finalmente, don Ramn Menndez Pidal, en la obra varias veces citada, seexpresa en estos trminos: "Puede decirse que fu ellala prosanarrativaquien le imprimi su carcter definitivo hacindole pasar delas hondonad as y laberintos en que se perda al ancho campo que debarecorrer tan gloriosamente. Fu a su semejanza como se form el nuevodrama, donde todo es accin, movimiento y vi da. A ella es a quien hadebido su vivacidad, la rapidez de su accin, la libertad de abarcar laspocas y los lugares ms alejados unos de otros, esas bruscastransicio nes gracias a las cuales el juglar antiguo y el cronista,venido tras l, transport aban a su antojo la atencin de los oyentes deluno al otro lado de los lugares don de se desenvolva el relato. Tal esel origen de esos continuos cambios en el lugar de la escena que hanpermitido al nuevo drama tratar los asuntos ms complejos de laepopeya, de la historia y de la novela antigua. Concebida de estamanera, la co media espaola se ha constitudo bajo la forma de unaepopeya dramtica y el principio al cual obedece no es otro que ste:todo lo que puede ser narrado puede tambin ser representado en laescena." Poco a poco, seg n van siendo mejor estudiadas las comedias y conocidoslos sucesos de la vida del poeta, a que no faltan alusiones en aqullas,comienza a ser posibl e el establecer su sucesin cronolgica con mayorrigor de lo que lo haba sido hasta a hora. De este modo llegar a versecon toda claridad la evolucin del arte dramtico de Lope en su largacarrera. Pero en lo esencial no se saldres de esperarde loentrevis to por el seor Menndez y Pelayo, quien viene a afirmar que enlas comedias de la ju ventud de Lope predomina el carcter lrico y haygran complicacin de argumentos e inc identes, mientras que en las obrasde la vejez simplifcase el asunto y el tono pico se sobrepone allrico. En las dos comedias que contiene este volumen, pertenecien tes amuy distinto tiempo de la vida del poeta, puede comprobarsecumplidamente es te general aserto. Lope de Vega, como se ha dicho antes, conoci en vida la mayorpopularidad que jams puede haber alcanzado autor alguno. Len Pinelo ensus Anales de Madrid alaba "la e stimacin que le di el pueblodondequiera que estuvo, y particularmente en esta Cort e, donde enoyndole nombrar los que no le conocan se paraban en las calles amirarle con atencin, y otros que venan de fuera luego le buscaban y aveces le visitaban sl o por ver y conocer la mayor maravilla que tenala Corte, y muchos le regalaban y presentaban alhajas sin ms ttulo queel de ser Lope de Vega, y si llegaba a comprar cualquiera cosa de muchao poca calidad, en sabiendo que era Lope de Vega se la ofrecan dada ose la vendan con toda la cortesa y baja de valor que les eraposible;. .. dieron en Madrid, ms de veinte aos antes que muriese, endecir por adagio a todo lo que queran celebrar o alabar por bueno, queera de Lope; los plateros, los pin tores, los mercaderes, hasta lasvendedoras de la plaza, por grande encarecimient o, pregonaban fruta deLope, y un autor grave, que escribi la historia del seor don Juan deAustria, para levantar de punto la alabanza, dijo de uno que era capitnde Lope, y una mujer, viendo pasar su entierro, que fu grande, sinsaber c yo era, dij o que aquel era entierro de Lope, en que acert dosveces". Quevedo, en la aprobacin de las Rimas de Burguillos, serefiere tambin a este uso popular de calificar com o de Lope a loexcelente: "Frey Lope Flix de Vega Carpio, cuyo nombre ha sidounive rsalmente proverbio de todo lo bueno." "Goz sin litigio Lope la fama en la mocedaddice Pellicer en su Panegrico; aguardbanle las contradicciones para la vejez." En los ltimos aos de la vida del poeta, el tor nadizo favor del p blico parecehaberse complacido ms en las obras de algunos nuevos ingenios que enlas del viejo creador del teatro espaol; ms de una vez el p blicorec ibi con hostilidad alguna de sus ltimas creaciones. El aplauso yproteccin de las es

feras oficiales ya hemos visto tambin que busc depreferencia otras frentes para co locar en ellas sus coronas. El poetahabr conocido en la ltima poca de su vida la am arga sensacin desobrevivirse, de quedar rezagado en la marcha del gusto p blico de sutiempo. No poco le habr dolido esta desventura que vena a sumarse alas desdichas privadas que ennegrecieron y llenaron de amargura sus ltimos das. Muerto Lope, su obra qued un tanto oscurecida por la de Caldern, sucontinuador fam ossimo, y fu cada vez ms olvidada en el creciente malgusto que se extenda seg n iba av anzando el siglo XVII. En el XVIII,corri la suerte de todo el teatro espaol, y slo a principios del XIXrenaci su fama con la reivindicacin general de nuestro teatro por losescritores romnticos, alemanes principalmente. Pero tambin entonces lanombr ada de Caldern hizo sombra a la de Lope, que todava vino aquedar en lugar secundari o. Grillparzer en los pases de lenguagermnica; en Inglaterra la redaccin de The Ath eneum, Chorley yOrmsby, iniciaron la tendencia de colocar a Lope en el excelso l ugar quele corresponde en el teatro espaol, tendencia que recibi consagracinoficial entre nosotros cuando en 1890 don Marcelino Menndez y Pelayoacometi la tarea de publicar la edicin acadmica de las obras de Lopede Vega. De entonces ac, los estudios sobre Lope han venido siendo cadavez ms numerosos e intensos, y en la valoracin actual de nuestrasletras, Lope de Vega, aunque sin el sentido universal de Cervantes, suno muy amado coetneo, go za de una preeminencia y significacin nicasen el orbe de la literatura espaola. J. Gmez Ocern.R. M. Tenreiro.

EL REMEDIO EN LA DESDICHA Aparte la ortografa, que slo hemos conservado cuando nos ha parecidoencerrar valor fontico, reproducimos aqu el texto que se encuentra enla " Trecena parte de las c omedias de Lope de Vega Carpio, ProcuradorFiscal de la Cmara Apostolica en el Arz obispado de Toledo. Dirigidas,cada una de por s, a diferentes personas. Ao 1620. C on privilegio. EnMadrid. Por la viuda de Alonso Martn. A costa de Alonso Prez, mer caderde libros".

En las escassimas correcciones que hemos credo forzoso introducir,ponemos en nota las palabras correspondientes de la Parte XIII.

EL REMEDIO EN LA DESDICHA COMEDIA FAMOSA DE LOPE DE VEGA CARPIO dirigida A DOA MARCELA DEL CARPIO, SU HIJA[1]

Escribi la historia de Jarifa y Abindarrez, Montemayor, autor de laDiana, aficiona do a[2] nuestra lengua, con ser tan tierna la suya, yno inferior a los ingenios de aquel siglo; de su prosa, tan celebradaentonces, saqu yo esta comedia en mis t iernos aos. All pudirades[3]saber este suceso, que nos calificaron por verdadero la s Cornicas deCastilla en las conquistas del reino de Granada; pero si es msobligac in acudir a la sangre que al ingenio, favoreced el mo conleerla, supliendo con el vuestro los defectos de aquella edad, pues enla tierna vuestra me parece tan frti

l, si no me engaa amor, que piensoque le pidi la naturaleza al cielo para honrar a lguna fea, y os le dipor yerro; a lo menos a mis ojos les parece as, que en los qu e no oshan visto pasar por requiebro. Dios os guarde y os haga dichosa, aunqueteni s partes para no serlo, y ms si heredis mi fortuna, hasta quetengis consuelo, como vos lo sois mo.

Vuestro padre. PERSONAS[4] ABINDARREZ. PEZ. PERALTA. JARIFA. BAJAMED. ZARA. ZORAIDE. ARREZ. MANILORO. ALBORN. ESPINOSA. CELINDO. NARVEZ. ALVARADO. MENDOZA. NUO. CABRERA. ARDINO. ALARA. ORTUO. ZARO. DARN.

Representla Ros, ACTO PRIMERO

Salen a un tiempo por dos puertas ABINDARREZ y JARIFA. Sin verse.

nico representante.[5]

ABIND. Verdes y hermosas plantas,[6] Que el sol con rayos de oro y ojos tristes Ha visto veces tantas Cuantas ha que de un alma el cuerpo fuistes; Laureles, que

tuvistes Hermosura y dureza: Si no es el alma agora[7] Como fu la corteza, Enternzcaos de un hombre la tristeza,[8] Que un imposible adora.

JARIFA. Corona vencedora De

ingenios y armas, Dafne, eternamente Por quien desde el aurora Hasta la noche llora tiernamente El sol resplandeciente: Si no habis de ablandaros Al sn del llanto mo, De qu

sirve cansaros, Y mi imposible pretensin contaros, Que al viento slo envo?

ABIND. Claro, apacible ro, Que con el de mis lgrimas te aumentas, Oye mi desvaro Pues que

con l tus aguas acrecientas. Razn ser que sientas Mis lgrimas y daos, Pues sabes que me debes Las que por mis engaos Llorar me has visto tan prolijos aos,

Y por bienes tan breves.

JARIFA. Porque tu curso lleves, Famoso ro, con mayor creciente, Y la margen renueves Que en tus orillas hizo la corriente De aquella inmortal

fuente Que a mis ojos enva El corazn ms triste Que ha visto en su tarda Carrera el sol en el ms largo da,

Hoy a mi llanto asiste.

ABIND. Jardn que adorna y viste De tantas flores bellas Amaltea:[9] Aqu, donde tuviste Aquella primavera que hermosea, Cuando por ti pasea; Aguas, yerbas y flores, Aqu vengo a

quejarme, Y no de sus rigores, Sino de un imposible mal de amores, Que ya quiere acabarme.

JARIFA. Si para lamentarme, Aqu, donde perd mi libre vida, Lugar no

quieren darme El blando ro y planta endurecida, Al cielo es bien que pida Piadoso odo atento. Odme cielo hermoso; yeme, amor, contento De haber triunfado de mi libre intento

Con arco poderoso.

ABIND. Si hay alg n dios piadoso Para con los amantes, y si alguno Deste mal amoroso Prob el rigor, tan fiero y importuno, Pues no hay

amor ninguno Que pueda ser tan fiero, O me remedie o mate;

Que por mi hermana muero Y en tan dulce imposible desespero: Tal es quien me combate.

JARIFA. Al

ltimo

remate De mi cansada vida, al postrer dejo, Cuando no es bien que trate De buscar medicina ni consejo, Como cisne me quejo. Fiero amor inhumano, Mi

hermano adoro y quiero, Por imposibles muero.

ABIND. Jarifa!

JARIFA. Abindarrez!

ABIND. Hermana!

JARIFA. Hermano!

ABIND. Dame esos brazos dichosos.

JARIFA. Dadme vos los

vuestros caros.

ABIND. Ay, ojos bellos y claros!

JARIFA. Ay, ojos claros y hermosos!

ABIND. Ay, divina hermana ma!

JARIFA. Ay, hermano mo gallardo!

ABIND. Qu nieve cuando ms ardo!

JARIFA. Qu fuego entre nieve fra!

ABIND. Qu esperas, tiempo inhumano?

JARIFA. Tiempo inhumano, qu esperas?

ABIND. Ah, si mi

hermana no fueras!

JARIFA. Ah, si no fueras mi hermano!

ABIND.Seora, de qu sabis Que hermanos somos los dos?

JARIFA. De lo que yo os quiero a

vos, Y vos a m me queris. Todos nos llaman ans, Y nuestros padres tambin; Que, a no serlo, no era bien Dejarnos juntos aqu.

ABIND. Si ese bien,

seora ma, Por no serlo he de perder, Vuestro hermano quiero ser, Y gozaros noche y da.

JARIFA. Pues t , qu bien pierdes, di, Por ser hermanos los dos?

ABIND. A m me pierdo y a vos: Ved si es poco a vos y a m.

JARIFA. Pues a m me pareca Que a nuestros amores

llanos Obligaba el ser hermanos, Y que otra causa no haba.

ABIND. Sola esa rara hermosura A m me pudo obligar, Ese ingenio singular Y esa celestial blandura, Esos

ojos, luz del da, Esa boca y esas manos; Porque esto de ser hermanos, Antes me ofende y resfra.

JARIFA. No es justo que en el amor, Abindarrez, tan

justo De hermanos, halles disgusto, Siendo el ms limpio y mejor. Amor que celos no sabe, Amor que pena no tiene, A mayor perfecin viene, Y a ser ms dulce

y suave. Quireme bien como hermano: No te aflijas ni desueles, Sigue el camino que sueles, Verdadero, cierto y llano; Que amor que no tiene al fin

Otro fin

en que parar, Es el ms perfeto amar; Que al fin es amar sin fin.

ABIND. Ah, hermana! Pluguiera a Al Que vuestro hermano no fuera, Y que este

amor fin tuviera, Que el de mi vida ser, Y que celos y querellas Tuviera ms que llorar Que arenas tiene la mar Y que tiene el cielo estrellas. Por

bienes que son tan raros Era poco un mal eterno; Que penas, las del infierno Eran pocas por gozaros. Mas, pues vuestro hermano fu, No despreciis mi deseo.

JARIFA.

Antes le estimo, y te creo.

ABIND. Pedirte algo?

JARIFA. S.

ABIND. S?

JARIFA. S, pues.

ABIND. Qu te pedir?

JARIFA. Lo que

te diere ms gusto: Todo entre hermanos es justo.

ABIND. No fu justo, pues que fu. Ahora bien: dame una mano, Y pondrla entr estas dos, Por ver si

as quiere Dios Que sepa que soy tu hermano.

JARIFA. Aprietas?

ABIND. Doyla tormento Por que diga la verdad; Que es juez mi voluntad Y potro mi pensamiento.

Con los diez dedos te aprieto, Cordeles de mi rigor, Siendo verdugo el amor, Que es riguroso en efeto, Pues agua no ha de faltar,[10] Que bien la darn mis

ojos; Di verdad a mis enojos.

JARIFA. Paso, que es mucho apretar; Que no lo s, por tu vida.

ABIND. Yo no lo pregunto a ti.

JARIFA.

Ha de hablar la mano?

ABIND. S.

Bien podis, mano querida. Pero mi pregunta es vana Y ella calla en el tormento. A lo menos, en el tiento

No sabe a mano de hermana. Que al fin lengua te falt? Dime, blanca, hermosa mano: Soy su hermano? Digo hermano, Y responde el eco, no. Testigos quiero tomar.

JARIFA. Qu testigos?

ABIND. Esos ojos, A quien por justos despojos Mil almas quisiera dar. No respondis? Culpa os doy, Lengua de fuego inhumano. No me miran como a

hermano; No es posible que lo soy. Pues preguntar a la boca? Esta no dir verdad, Cuando pura voluntad El instrumento no toca. Pues a los tiernos odos? Pero ya

con escucharme, O pretenden consolarme O quitarme los sentidos. El gusto, si est olvidado, Qu pregunta le he de hacer? Que el gusto de la mujer

No quiere ser

preguntado. Mas qu importa, ojos, odos, Boca, manos, gusto, haceros Testigos, si he de perderos Slo porque sois queridos? Dse, pues, ya la sentencia En que sea el cuerpo hermano

Y el alma no; que es en vano Querer que tenga paciencia; Pero, aunque vencido estoy Y a la muerte condenado, Quiero morir coronado Pues como vctima voy. Dadme, hermosas

flores bellas, Rub, zafir y esmeralda Para hacer una guirnalda.

Haga que compone una guirnalda.

JARIFA. Bien es que te adornes dellas. Triunfa de mi loco amor Y

de mi seso perdido; Que, aunque piensas por vencido, Yo s que es por vencedor. Pon la rosa carmes De mi prestada alegra, Y mi celosa porfa En el lirio

azul turqu; En el alhel pajizo Mi desesperado ardor, Y en la violeta el amor

Que mi voluntad deshizo; Mi imposible en el jazmn Blanco, sin dar en el

blanco.

ABIND. Cunto se te muestra franco El cielo, hermoso jardn! Bella guirnalda he tejido, Cia mis dichosas sienes.

Pngase la guirnalda.

JARIFA. Galn por estremo vienes.

ABIND. Y coronado y vencido.

JARIFA. Muestra, pondrmela yo, Qu te parece de m? No estoy buena?

ABIND. Mi bien, s.

JARIFA. Soy tu hermana?

ABIND. Mi bien, no; Y en lo que os quiero me fundo.

JARIFA. Dime ya tu parecer.

ABIND. Hoy acabis de vencer, Como otro Alejandro, el mundo. Parece

que agora en l

No cabe vuestra persona, Y que os laurea y corona Por reina y seora dl.

JARIFA. Si as fuera, dulce hermano, Vuestra fuera la

mitad.

ABIND. Tanto bien a mi humildad? Dadme vuestra hermosa mano.[11]

ZORAIDE, alcaide de Cartama, ALBORN, moro.

ZOR. Eso dicen en Granada Del buen Fernando?[12]

ALBOR.

Esta nueva Agora la fama lleva.

ZOR. Tu buen suceso me agrada: No hay a quien amor no deba.

ALBOR. Es muy propio del valor Obligar al tierno

amor Desde el propio hasta el estrao. No habr ms guerras este ao, Que ans lo dice Almanzor.

ZOR. Traes cartas?

ALBOR. Seor, s.

ABIND. Nuestro

padre!

ZOR. Oh hijos caros! Hulgome mucho de hallaros En esta ocasin aqu: Llegad, que quiero abrazaros.

ABIND. Sin duda trae Alborn Buenas nuevas.

ZOR. No me

dan Poco gusto, si este invierno Descansare del gobierno De militar capitn.

ABIND. Dej Fernando la guerra?

ALBOR. Por este ao est olvidada.

ZOR. Colguemos todos la

espada, Y est segura la tierra Y la frontera guardada; Que harto el cuidado me aprieta En defender a Cartama, Porque jams en la cama Me hall el sol ni

la trompeta Que la gente al campo llama. Fernando es ido a Toledo: Seguro pienso que quedo De dejar mi casa. Ven, Responder al Rey y a Hazn

Cuanto

agradecerles puedo. O qudate, si por dicha Abindarrez quisiere Saber nuevas.

ABIND. No hay que espere Despus de la nueva, dicha. Aqu mi esperanza muere.

ZOR. Ven t ,

Jarifa, que tengo

Vase ZORAIDE.

Que hablarte.

JARIFA. Adis; luego vengo.

Vase JARIFA.

ABIND. Que aqu mi padre se queda? Posible es que vivir pueda

La esperanza que entretengo? Alborn, que no hay jornada?

ALBOR. Ya el cristiano ha recogido Sobre la pica ferrada El tafetn descogido De la bandera cruzada. Ya Mendozas y

Guzmanes, Leivas, Toledos, Bazanes, Enrquez, Rojas, Girones,

Pachecos, Lasos, Quiones, Pimenteles y Lujanes, Truecan las armas por galas, Por m sica el atambor, Y por las plazas las salas; A

Belona por Amor, A quien nacen nuevas alas. Ya Bencerrajes, Zegres, Zaros, Muzas, Alfaques, Abenabos, Aibenzaides, Mazas, Gomeles y Zaides, Hacenes y Almorades, Dejan lanzas, toman varas, Juegan caas, corren

yeguas; Que se escuchan a dos leguas Los relinchos y algazaras Con que celebran las treguas.

ABIN. Abencerrajes dijiste? Pues han quedado en Granada Despus del suceso triste?[13]

ALBOR. Fuse la lengua engaada Al nombre ilustre que oste; Que ya no hay en todo el mundo Sino t .

ABIND. Cmo?

ALBOR. No digo Sino que eres

segundo

Al valor de que es testigo Cielo, tierra y mar profundo.

ABIND. No, Alborn, eso me di. Dame esa mano.

ALBOR. Mancebo Qu deudos perder

te vi! Reviente con llanto nuevo El alma de nuevo aqu. No te miro vez alguna Que de su triste fortuna Y prspera no me acuerde: A nadie de vista

pierde La envidia, aunque est en la luna, A n veo en viles espadas Las cabezas separadas De aquellos ilustres cuellos, Y asidas de los cabellos, En el Alhambra clavadas. A n

corre la sangre aqu, Y a n aqu la envidia aleve Me parece que la bebe. Oh vil Gomel, vil Zegr! Lloras?

ABIND. Su historia me mueve. Pero dime, Alborn,

as los cielos Te dejen ver el fin de tu esperanza, Y lo que quieres bien gozar sin celos; Ans en el campo la gallarda lanza

Y en la

plaza tu caa sea famosa, Y el Rey te d su Alhambra en confianza; Ans de amiga cara o dulce esposa, Si dellos tienes esperanzas vanas, Alcances hijos, sucesin dichosa;

Y dellos, en moriscas africanas, Los nietos, que colgados de tu cuello, Con tiernas manos jueguen con tus canas Ans primero veas su cabello Nevado que tu muerte, y lleno

acabes De fama y aos, que Al puede hacello, Que me digas, pues s yo que lo sabes, Si soy yo Bencerraje, y si deciendo De los que alabas y

es razn que alabes, O, como por ventura estoy temiendo, Soy hijo del alcaide de Cartama,[14] Puesto que la verdad del alma ofendo;[15] Que por la fe que el noble

estima y ama,[16] De guardarte secreto eternamente. Dime t

lo que dicen alma y fama.

ALBOR. Oh ilustre y generoso decendiente De aquellos malogrados Bencerrajes Por su valor y

envidia juntamente! Oh reliquia de aquellos dos linajes![17] Oh fnix de su muerte, sangre y fuego, Porque mejor de los aromas bajes![18] En este punto de Granada llego, Y el

traer sangre tuya en la memoria (Que casi te la doy en llanto ciego), Ha hecho que te obligue con su historia,

Que ya la sabes por ajena fama,

A restaurar su antiguo nombre y gloria.[19] No es tu padre el alcaide de Cartama, Que, puesto que es tan noble, fu Selimo,[20] Pero el Alcaide, como ves, me llama.

No puedo detenerme.

ABIND. Tanto estimo...

ALBOR. Venme despus a hablar.

ABIND. Qu as me dejas?

ALBOR. Perdona un poco.

[ Vase. ]

ABIND. Mi esperanza

animo: Cierre la puerta el alma a tantas quejas. Hermosas, claras, cristalinas fuentes, Jardines frescos, celebrados rboles, Que aqu me vistes de Jarifa hermano, Ya no soy el hermano de

Jarifa; Ya puedo ser su amante y ser su esposo: Dad todos parabin a Abindarrez. Ya no soy aquel triste Abindarrez Que os daba tanto llanto, puras fuentes; Ya no

escribir hermano sino esposo, Por las cortezas de los verdes rboles. Pero, si no me quiere mi Jarifa Cunto mejor me fuera ser su hermano!

Mas aunque no me

quiera, el ser su hermano Ya quita la esperanza a Abindarrez De la gloria que el alma ve en Jarifa. Dirn que esto es verdad las sordas fuentes, Y sus

hojas harn lenguas los rboles: Tanto es el bien de poder ser su esposo. Si slo el ser posible ser su esposo Estorbaba del todo el ser su hermano, Jardines,

yedras, flores, plantas, rboles, Aqu, donde lloraba Abindarrez Hechos sus ojos caudalosas fuentes, Aqu se llama esposo de Jarifa. Cielos! Que gozar puedo de Jarifa? Que ya es posible que

yo sea su esposo? Riendo lo murmuran estas fuentes, Que me llamaron tristemente hermano. Decid que soy su esposo Abindarrez Que el viento os dar voz, amigos rboles. Qu de

veces al pie de aquestos rboles Mir los bellos ojos de Jarifa, Y ella me dijo: "Hermano Abindarrez!" Pues ya su esposo soy, no soy su hermano, O, a lo

menos, ya puedo ser su esposo: Decdselo, si vuelve, claras fuentes. Fuentes, ya cesa el llanto; verdes rboles, Ya parto a ser esposo de Jarifa, Que ya no soy su

hermano Abindarrez.

[ Vase. ]

Sale NARVEZ[21] y NUO, soldado.

NARV. Baaba el sol la crespa y rubia cresta Del fogoso len, por alta parte, Cuando Venus lasciva

y tierno Marte En Chipre estaban una ardiente siesta. La diosa, por hacerle gusto y fiesta, La t nica y el velo deja aparte, Sus armas toma, y de la selva

parte, Del yelmo y plumas y el arns compuesta. Pas por Grecia, y Palas vila en Tebas, Y djole: "Esta vez tendr mi espada Vitoria igual de tu cobarde acero. "[22]

Venus le respondi: "Cuando te atrevas, Vers cunto mejor te vence armada La que desnuda te venci primero. "[23]

NUO. Oyendo he estado hasta el fin, Si en historias tengo

parte, Esa de Venus y Marte, Desarmado en el jardn; Y que Palas la vi en Tebas Y vencerla quiso armada, Porque cortase su espada Desde la gola a las

grebas; Y que Venus respondi (Que es todo filatera) Que armada la vencera Quien desnuda la venci. Pero, seor, a qu intento Tanto estos das te inclinas A Venus, cuanto

afeminas

A nuestro Marte sangriento? Dime la causa, seor.

NARV. Todo es, Nuo, declararte Que puesto que armado Marte, Le vence desnudo amor.

NUO. Pues qu, un

fuerte capitn Puede a nadie estar sujeto?

NARV. A un dios no?

NUO. Dios?

NARV. En efeto, A amor ese nombre dan.

NUO. Que le di...

NARV. La antigedad.

NUO. Gentil dios! Buena razn! Donde hay tanta imperfeccin, Inconstancia y variedad! Entre otras mil cosas, dos Le quitan ese gobierno.

NARV. Cules son?

NUO. No ser eterno Forzoso atributo en Dios,

Y carecer de razn.

NARV. Luego amor no es inmortal?

NUO. No; que al primer vendaval Suele mudar

de opinin; Y tarde se ve en mujer Amor firme, amor durable.

NARV. Antes no hay mujer mudable Cuando comienza a querer, Y no hay para qu te afirmes

En el engao que cobras: Hacmoslas malas obras, Y quermoslas muy firmes. Antes amor en el hombre Suele ser ms imperfecto.

NUO. Antes, por ser ms perfecto, Le dieron

como hombre el nombre, Porque a ser, antes o agora, Ms en mujer su valor, No le llamaran amor.

NARV. Qu le llamaran?

NUO. Amora.

NARV. Amora!

NUO. S. No pintamos

Como mujer la piedad, La castidad, la verdad, Porque en ellas tanta hallamos? Pues si en mujer el querer Es de perfeccin capaz, Por

qu le pintan rapaz, Sino en forma de mujer?[24] Mas, dejando a las escuelas Tan vanas sofisteras, Dime, seor, de qu das Es este dolor de muelas?

NARV. De

un mes.

NUO. Y quin te enamora?

NARV. Bien dices; que mora fu.

NUO. Mora!

NARV. Mora.

NUO. Bien podr Cantarte a la perra mora.[25]

Dnde la viste?

NARV. En Con.

NUO. Cundo?

NARV. En las treguas pasadas,

Dando a unas rejas doradas Por remate un serafn.

NUO. Y el

zancarrn de Mahoma, Y date desasosiego?[26]

NARV. Oh Nuo! Todo soy fuego, Que hable o calle, duerma o coma.

NUO. No se te d dos cuatrines; Consuelo y

regalo toma, Que en el cielo de Mahoma Son bajos los serafines. Estas moras son lascivas; T

eres hombre famoso; No ser dificultoso Gozarla como la escribas. Toda esta tierra

te adora Por galn, noble, discreto, Valiente, rico: en efeto, Ya te conoce esa mora. Dame una carta, y yo har Que venga esa galga aqu.[27]

NARV. Llevarssela t ?

NUO. S; Que bien su arbigo s. Pondrme unos almaizales, Y hecho moro, ir a Con A traerte el serafn,

Que aquesta noche regales; Que basta por testimonio

Que te firmes don Rodrigo De Narvez.

NARV. Oh, Nuo amigo! Vive Dios, que eres demonio! Pero la letra cristiana, Cmo la podr entender?

NUO. Que para todo

ha de haber Remedio y industria humana. Aquel moro, tu cautivo, La escribir.

NARV. Dices bien.

NUO. Pues voy por l.

NARV. Trae tambin Recado.

NUO.

Ya le apercibo.

[ Vase. ]

NARV. Amor, si fuerais igual A la edad y al cuerpo mo, Yo os retara en desafo; Pero as parece mal. Aquel fronterizo fuerte,

Aquel andaluz temido, Aquel Narvez, que ha sido Entre moros rayo y muerte, Hoy vencis, hoy sujetis Con una mora. Qu es esto?

Salen NUO y ARREZ, moro, y recado de escribir.

NUO. Toma esa

pluma y di presto.

ARR. Qu es, seor, lo que mandis?

NARV. Hinca la rodilla en tierra, Y escribe.

ARR. Decid, seor.

NARV. Eres hombre de

valor?

ARR. Fuilo en la paz y la guerra.

NARV. Dnde tan a solas ibas Cuando ayer te cautiv?

ARR. Despus te lo contar, Seor, que esta

carta escribas.

NARV. Cmo te llamas?

ARR. Arrez.

NARV. De dnde eres?

ARR. De Con.

NUO. Conoces al serafn De Rodrigo de Narvez?

NARV. Calla, loco, que ya escribo.

NUO. No creo que lo ests poco. Cuntos locos hace un loco! Cuerdo yo, que libre vivo! Vive Dios, que es gran flaqueza

Tropezar la voluntad! Que amor es enfermedad Y sale por la cabeza. Yo no quiero ms amor Que mis armas y caballo; En esto mis gustos hallo Y me porto

a mi sabor. Slo mi arns es mi dama; Este adoro, dste fo, Tanto, que, a no ser tan fro, Aun le acostara en la cama. Yo le limpio, yo

le visto, Porque en la necesidad Me muestra la voluntad Con que una espada resisto. Mi amor es lanza y caballo; Soldado que a amor se inclina, Tan cerca est

de gallina

Cuanto pretende ser gallo. Bien que, amor, ya os tengo a vos Alguna vez por juez; Pero esto sola una vez, Que no ha de ser ms,

por Dios! La mujer, fcil estopa, Es mancha de aceite, fuego, Que, si no se ataja luego, Cunde por toda la ropa.

NARV. No tengo que decir ms.

ARR. Mucho debe a tu valor Esta a quien tienes amor.

NARV. Bien la quiero.

ARR. Tierno ests, Pues te confiesas vencido, Siendo Narvez, seor, El hombre ms

vencedor Que el mundo ha visto y tenido.

NARV. ( Esto aparte. ) Toma, Nuo, y a un balcn De cuatro rejas azules,[28] Despus que te disimules Con la trazada invencin,

Dirige tus pasos ciertos; Que en la plaza le vers. Llama a su puerta.

NUO. Y qu ms?

NARV. La respuesta y los conciertos.

NUO. La

mora se llama?

NARV. ( No lo oiga el moro. ) Alara, Y que es casada he sabido.

NUO. Creo que con su marido Ms presto se negociara; Que te

tienen tanto amor Los moros destas fronteras, Que es lo menos que pudieras Alcanzar de su favor.

ARR. Dice Nuo la verdad: Adoran tu nombre y fama.

NUO.

Voyme.

ARR. Dichosa la dama A quien tienes voluntad!

NARV. Guete amor.

Vase NUO.

NARV. Dime, Arrez: Dnde ayer ibas?

ARR. Seor, Slo a

saber que el amor Era mayor que Narvez. Mi cautiverio he tenido, Seor, por bien empleado, Slo por ver humillado Hombre a quien nadie ha vencido. Yo iba a ver

mi labor Y alejme, sin pensallo, Donde me llev el caballo Y a l le llev el furor.

NARV. Pues en qu ibas divertido?

ARR. En un largo

pensamiento Con que a veces mar y viento, Cielo, fuego y tierra mido.

NARV. Moro, pues sabes el mo, Dime el tuyo; que, si puedo, Obligado a tu bien

quedo.

ARR. De tu grandeza lo fo.

NARV. Esta mi pasin me obliga A pensar que quieres.

ARR. Quiero... Pero mi tormento fiero No permitis que os

le diga;

Mayor es que amor airado.

NARV. Mayor que amor puede ser?

ARR. Es celos de mi mujer, Rodrigo, que soy casado.

NARV. Con celos,

y ests aqu! No lo quiera Dios, Arrez; Ya eres libre.

ARR. Oh gran Narvez! Hoy vive mi honor por ti. Dame esos pies.

NARV. Vete luego. Pez.

Sale PEZ, soldado.

PEZ. Seor.

NARV. Dale a este moro Su caballo y armas.

ARR. Lloro. De alegra.

PEZ. Ya lo entrego.

[ Vase. ]

ARR. Yo te enviar mi rescate, A fe de hidalgo.

NARV. Con celos No quieran, moro, los cielos Que yo en la prisin te mate. Vete libre, que

es razn, Aunque poco lo has quedado, Que con celos y casado, No quieras mayor prisin. Tienes hermosa mujer?

ARR. No la hay ms bella en Con.

NARV.

'Aunque soy cristiano, en fin, Te he de dar mi parecer: Mira no entienda de ti[29] Que de su amor no te fas, Que, en viendo que desconfas, Todo lo

ha de hacer ans. Amala, sirve y regala, Con celos no la des pena, Que no hay mujer que sea buena Si ve que piensan que es mala.

ARR.

No slo das libertad, Mas saludables consejos.

NARV. Pues estoy de darlos lejos, Y tengo necesidad![30]

Parte a Con, por que veas Mi mora, que no conoces.

ARR. Plega al cielo que la goces Con el gusto que deseas!

[ Vanse. ]

Salen ABINDARREZ y JARIFA.

ABIND. Ya que no me amis, seora, Como antes, de

amor tan llano, Cual era el de vuestro hermano, Habladme ms tierno agora; Decidme lo que sents, Jarifa hermosa, y creed Que me hacis mayor merced Cuanto ms de m

os servs: Ya pas el temor cobarde Que la hermandad nos pona; Habladme, Jarifa ma, Ms tierno, as el Cielo os guarde.

JARIFA. Qu te tengo de decir?

ABIND. Tu ingenio puede ignorar Qu es hablar, sabiendo amar? Sabiendo amar, qu es sentir?

JARIFA. Si digo lo que te quiero, Qu te puedo decir ms?

ABIND. Es libro o carta que das Sin el ttulo primero; Cuando al Rey quieren hablar, O negociar por escrito, No le llaman grande, invito?[31]

JARIFA. Ans le suelen

llamar.

ABIND. Pues ttulos tiene amor.

JARIFA. Cmo?

ABIND. Mi bien, alma y vida; La esperanza entretenida, Ans negocia el favor.

JARIFA. Luego dirte mi bien?

ABIND. Soy tu bien?

JARIFA. S.

ABIND. Pues bien dices, Y por que ans le autorices Al amor contra el desdn.

JARIFA. Luego, si mi alma

eres, Ans tengo de llamarte?

ABIND. Eso tengo de ensearte,

O es que decirlo no quieres? Nadie las ciencias podra Sin la experiencia saber; Mas no es posible

aprender El amor y la poesa: El hacer versos y amar, Naturalmente ha de ser.

JARIFA. Si no es siendo tu mujer, Yo no me puedo esforzar.

ABIND.

Pues, mi bien, si soy cautivo De tu padre, y como preso, Por aquel triste suceso, En fe de su guarda vivo; Si l piensa que yo no s Que

soy preso Bencerraje, Del envidiado linaje Que un tiempo el ms noble fu, Cmo te podr pedir? Casmonos de secreto, Cuanto el ser preso y sujeto Puedan, mi bien, permitir.

JARIFA. Como palabra me des Que libre la cumplirs.

ABIND. Y eso a quin le importa ms? Dame tus hermosos pies.

JARIFA. La mano te quiero dar,

Tuya soy desde este da.

ABIND. Yo tuyo, Jarifa ma: Ya bien te puedo abrazar.

JARIFA. Como hermano y como esposo, De que ya te doy la

mano.

ABIND. No hables de eso de hermano Que vuelvo a estar temeroso. Oh famoso y claro da, Que tanta gloria me apresta! Cada ao os har una fiesta

Por seal de mi alegra. Oh bien sufrido tormento! Oh bien lograda esperanza, Bien fundada confianza, Bien nacido pensamiento! Alegres pesares mos, Discreta y justa porfa, Cuerda y famosa osada,

Venturosos desvaros. Dulce amar, dulce penar, Dulce temer, dulce ver, Dulcsimo padecer, Felicsimo esperar. Favoreced hasta el fin Empresa tan justa, cielos, Sin mudanza, olvido y celos!

JARIFA. Mi

padre viene al jardn.

ABIND. Huyamos.

JARIFA. Dame la mano; Deja de estar temeroso.

ABIND. Ya temo, secreto esposo, Lo que no p blico hermano. Vamos donde

no nos vea Tratar de nuestro contento, Que a n temo que el pensamiento Visto de sus ojos sea. Mira que me has de querer.

JARIFA. Hasta morir te he

de amar.

ABIND. Pues yo no te he de olvidar.

JARIFA. Eres hombre.

ABIND. Y t

mujer.

JARIFA. Para ti soy piedra.

ABIND. Y yo.

JARIFA.[32] Pues no temas.

ABIND. Probar.

JARIFA. Quireme mucho.

ABIND. S har.

JARIFA. Ya no soy tu hermana?

ABIND. No.

JARIFA. No

en p blico?

ABIND. A n no quisiera.

JARIFA. Ya eres mi bien.

ABIND. T

mi vida.

JARIFA. Soy tu hermana?

ABIND. S, fingida.

JARIFA. Y

tu esposa?

ABIND. Verdadera.

[ Vanse. ]

Sale ALARA, mora; DARN, paje.

ALARA. Moro a m de Alora?

DARN. A ti Busca un morisco de Alora.[33]

ALARA. Dice a Alara?

DARN. S, seora.

ALARA. Di que entre.

DARN. Ya viene aqu.

Sale NUO, en hbito de moro.

NUO. Dame, seora,

los pies, Despus que te guarde Al.

ALARA. Si mi Arrez preso est? Moro, di presto lo que es.

NUO. Solos habemos de hablar.

ALARA. Salte all

fuera, Darn.

NUO. Para venir a Con Quise este traje tomar; Que sabed que soy cristiano Y soldado de Narvez.

ALARA. No son nuevas de mi Arrez: Sali

el pensamiento vano. Pues, cristiano, el capitn, Qu puede quererme a m?

NUO. No os quiere poco, si aqu Correspondencia le dan. Est perdido por vos, Que os

vi en las treguas pasadas Sobre estas rejas doradas.

ALARA. Qu necios que sois los dos! El alcaide en enviarte, Y t

en venir!

NUO. No entra bien;

Pero es el primer desdn.[34]

ALARA. A ti no debo culparte, Que eres, en fin, mensajero; Aunque a buen tiempo has venido, Que no est aqu mi marido Y

ha tres das que le espero; Pero a l, que es tan discreto Como nos dice la fama, Mucho le culpo.

NUO. Si os ama, No tiene culpa, os

prometo. Esta carta leed agora; Veris en lo que se funda.

ALARA. Ya la necedad segunda.[35] Lea. "Narvez, alcaide de Alora." Ay de m! La firma es suya Y

la letra de mi Arrez.

Quin escribe esto a Narvez, Cristiano, por vida tuya?

NUO. Un moro, para que fuese Ms claro.

ALARA. Qu suerte de hombre?

NUO. Ni sus seas ni su nombre Podr darte aunque quisiese. Dos das ha que est cautivo, Que en una celada di.

ALARA. Sabe a quin escribe?

NUO. No.

ALARA. Alg n consuelo recibo; Que es en estremo celoso. Esta letra he conocido.

NUO. Cmo?

ALARA. Que es de mi marido.

NUO. A n ser

el cuento gracioso. Luego el cautivo de all, Es vuestro marido?

ALARA. S.

NUO. Yo negocio por aqu: Segura la prenda est. Pues alto: venid conmigo, Trataris

de su rescate.

ALARA. Justo ser que dl trate, Aunque injusto el ir contigo. Pero donde est mi Arrez, Ms sus celos aseguro, Y ms si su bien procuro.

Pero qu dir Narvez? Que voy a lo que me llama, Sin duda, creer de m.

NUO. Basta, que llevo de aqu A uno mujer, y a otro dama.

ALARA. Mas diga lo que quisiere, Pues se ha de desengaar: Mis joyas quiero llevar Y el dinero que pudiere. Vamos, que es de amor indicio. Har ensillar en

qu vamos.

NUO. Una para dos llevamos; No anda muy malo el oficio.

[ Vanse. ]

Salen ZORAIDE, ABINDARREZ y JARIFA.

ZOR. No me puede pesar con

ms estremo. Forzosa es mi partida, Abindarrez, Y el dejarte en Cartama es ms forzoso, En poder del alcaide que aqu viene; Que as lo escribe el Rey y as

lo manda.

ABIND. Que as lo manda el Rey y as lo escribe?

ZOR. Que me parta a Con con mi familia Me manda el Rey y que te deje solo Aqu en Cartama, mientras Zaro viene, Que

ha de ser el alcaide de Cartama. Yo me he de partir hoy, porque me manda Que acuda de Con a la flaqueza, De los fieros cristianos oprimida, Ejercitados en

continuos robos, Celadas, quemas, correras, talas Y otras malas y ruines vecindades Que suelen siempre hacer los fronterizos, Y ms donde Rodrigo de Narvez Est con tal valor, consejo y

fuerza, Que es uno de los nueve que publica[36] Del Sur al Norte la espaola fama.

ABIND. Que as lo manda el Rey y as lo escribe?

ZOR. Hijo, Dios sabe lo que a m me pesa; Si

basta solamente decir hijo. Cmo puedo exceder de lo que l manda?

ABIND. De qu me tiene el Rey a m tal odio, Si os hace el Rey a vos mercedes tantas? Por ventura soy yo del Rey esclavo? He

cometido alg n delito inorme Contra sus leyes o real cabeza, Que me manda dejar solo en Cartama Y sujeto al alcaide que aqu viene; Y a vos, que sois mi

padre, y a Jarifa, Mi amada hermana, que a Con se partan?

ZOR. Hijo, el Rey me lo escribe, el Rey lo manda: Yo voy a responder y obedecelle. T

entre tanto, Jarifa, haz que aperciban Tus mujeres tu ropa,

que est a punto, En tanto que Alborn parte a Granada.

JARIFA. Ans lo har, seor, que a la partida Ya estoy desde esta tarde apercebida.

Vyase el

ALCAIDE.

ABIND. Sola esta vez quisiera, Dulce Seora ma, Hacerme lenguas para hablaros tanto, Que del alma se viera La pena y la porfa; Mas salga por los ojos,

vuelta en llanto. De que viva me espanto Tan desdichada vida, Si ha de quedar en calma[37] Apartndose el alma De aquellos brazos donde estaba asida.

Fu esposo ayer

presente; Hoy, qu ser, si estoy de vos ausente? Que os vais, hermosos ojos,[38] Soles del mismo cielo? Que dejis vuestra tierra y vuestro amigo? Qu de ausencia y enojos,

Nubes del bajo suelo, Eclipsan vuestra luz, que adoro y sigo? Que no hablaris conmigo, Ni me diris amores? Que no podr tocaros? Que ya no podr hallaros Entre estas

aguas y olorosas flores? Qu es esto, vida ma?

JARIFA. De la de entrambos el postrero da, Si no me consolara, Gallardo dueo mo, Seor del alma, que la

tuya adora, Que la fortuna avara No es pea, monte o ro, Sino mudable viento de hora en hora; La ausencia, que ya llora El corazn presente, Me acabara la

vida, Que vive entretenida De que has de estar tan poco tiempo ausente Cuanto pueda llamarte Para poder secretamente hablarte. No habr ocasin tan presto Cuando te llame a verme,

Que presto la ha de haber, aunque ya es tarde. Y en pago, esposo, desto, Tan tuya quiero hacerme, Que entre mis brazos tu venida aguarde.

ABIND. Huya el temor cobarde, Seora, de mi pecho, Si ese

bien me prometes.

JARIFA. Paso: no te inquietes, Que por ventura por mi bien se ha hecho; Que, viniendo secreto, Tendrn nuestros deseos dulce efeto. Yo entiendo que mi

padre Ir presto a Granada O que tendr otro justo impedimento Que a nuestra vida cuadre, Y yo estar ocupada En slo este cuidado y pensamiento.

ABIND. Y en

este apartamiento, Qu me dejas por vida, Si la vida me llevas?

JARIFA. La esperanza y las nuevas De que ser tan presto tu partida.

ABIND. Al fin

te vas, seora! Triste de m, si yo me muero agora!

JARIFA. No morirs, mi vida,

Que la ma te queda.

ABIND. Pues vivir mil siglos inmortales.

Dame, esposa querida, Tus brazos, en que pueda El alma descansar de tantos males.

JARIFA. Vngante tan iguales Como yo lo deseo.

ABIND. Llamarsme?

JARIFA. Eso dudas?

ABIND. No har, si no te mudas. Ay, cuantos siglos ha que no te veo!

JARIFA. Cmo, si no has partido?

ABIND. Pens que era pasado, y no es venido. ACTO SEGUNDO DEL REMEDIO EN LA DESDICHA Salen NARVEZ y

cuatro soldados, PEZ y ALVARADO,ESPINOSA y CABRERA.

NARV. Dadle la mano, Alvarado, Y no haya ms.

ALVAR. No permitas, Pues siempre honor solicitas,

Que pierda el que

me han quitado.

NARV. Volvedme a contar lo que es, Que en lo que hasta agora entiendo, Poco vuestro honor ofendo.

ALVAR. El mo pongo a tus pies,

Pero no has de permitir Que quede en mala opinin.

NARV. Sobre qu fu la cuistin?

ESPIN. No se la mandes decir, Que es parte y dir a

su gusto.

ALVAR. Yo dir mucha verdad; Y el que ms.

NARV. Paso: acabad, Que ya recibo disgusto.

ESPIN. Oyeme, seor, a m.

NARV. Ni Alvarado

ni Espinosa Me han de hablar ni decir cosa; Pez lo cuente.

PEZ. Pasa ans... Y remtome a Cabrera, Que estaba delante.

NARV. Acaba.

PEZ. Jugando

Alvarado estaba, Y Espinosa desde afuera; Y en una suerte dudosa, Sin pedirla o ser tercero[39] A pagar de su dinero, Juzg la suerte Espinosa. Alvarado respondi: Quin le mete

en esto?Y luego Replic Espinosa:El juego; Que veo juego y tercio yo. Mejor fuera que callara Dijo Alvarado ms recio. Dijo Espinosa:Alg n necio La suerte le barajara;[40] Que yo s

de tropelas. Alvarado replic: Miente el que dice que yo Puedo hacer bellaqueras. Espinosa en este punto El sombrero le tir, Metieron mano, y lleg[41] El presidio todo junto Y

pusironlos en paz, Hasta que con la alabarda Llegaste al cuerpo de guarda.

NARV. Y en eso ests pertinaz? Gentil engao porfas! Si estotro dice que sabe

Tropelas,

en qu cabe Que entiendas bellaqueras Y que lo entiendas por ti? Y el haberle desmentido, A Espinosa no ha ofendido, Pues l lo dijo por s; Y si ofensa

no se ve Ni Alvarado desminti, El sombrero que tir De ning n efecto fu; Y cualquier soldado sabio, Que en agravio, si le hubiera, Las espadas juntas viera, Dir que

ces el agravio. No hay cosa que con haber Metido mano a la espada No quede desagraviada, Porque es lo posible hacer. Quede esto a mi cuenta, y yo Vuestro

honor tomo a mi cargo Y satisfacer me encargo Lo que otro diga.

ALVAR. Eso no; Que nadie hablar en aquello Que hablare tal capitn.

NARV. Y esas

manos no se dan?

ALVAR. S dar, pues gustas dello.

ESPIN. Su amigo soy.

ALVAR. Yo su amigo.

Salen ORTUO, soldado, y ZARA, morisca.

ORTU. Con quejas al capitn?

ZARA. Por dicha en l hallarn Ms piedad que en ti, enemigo.

ORTU. Oyete, galga.

ZARA. Seor.

NARV. Qu es eso?

ZARA. Una pobre esclava Que en la nobleza que alaba El mundo, espera favor.

NARV. Qu es esto, Ortuo?

ORTU. Esa perra Me levanta no s qu.

NARV. C ya es?

ORTU. Tuya y ma fu, Y cautiva en buena guerra.

ZARA. Seor, de noche y de da Me hace fuerza y maltrata.

NARV. Ans la esclava se trata?

ORTU. Miente, por tu vida y ma; Sino que no entiende bien Y cualquier corts favor Luego piensa que es amor, Y fuerza

dir tambin: Haciendo estaba mi cama, Y porque a ayudarla fu, Se vino huyendo de m.

NARV. S, s; deso tienes fama! Ahora bien: qu te he de dar

Por ella?

ORTU. Tuya es.

NARV. Di; acaba.

ORTU. Ya ves que es buena la esclava, Y mejor de rescatar.

NARV. Doite por ella una copa

De plata: ve al repostero.

ORTU. Doile yo, pobre escudero, Diez mil y cama de ropa,[42] Y una copilla me das!

NARV. Sin dinero estoy, por Dios!

Pero di que te den dos Si con tanta sed ests.

ORTU. Beso tus manos.

NARV. Ya, mora. Eres mi esclava.

ZARA. S soy.

NARV. Pues

yo libertad te doy. Vete a tu tierra en buen hora.

ZARA. Dte el cielo mil vitorias, Caudillo de los cristianos.

Vase ZARA.

CABR. Qu rotas tiene

las manos!

PEZ. Y qu llenas de honra y glorias!

Sale PERALTA, soldado.

PER. Aqu, seor, est el moro Que viene por el rescate Del sargento.

NARV. Buen quilate

Descubre esta vez el oro! No tengo un real, por Dios! Llama ese morillo aqu, Y por l me lleve a m, O estemos juntos los

dos. Pero escucha: al repostero Di que mi plata le d, Que yo la rescatar Cuando tuviere el dinero. Venga el sargento al momento, Donde es tambin menester, Porque ms

vale comer Sin plata que sin sargento.

PER. Oh, Alejandro! Oh gran Narvez!

NARV. Id vos, Peralta, con l.

PER. Voy, seor.

Vase PERALTA.

PEZ.

Qu das por l?

NARV. Quinientos escudos, Pez.

PEZ. Aunque de esclavo le sacas, Por esclavo le has comprado.

Sale NUO, en hbito de moro, con un

rebozo.

NUO. Hay acaso alg n soldado Que no tenga fuerzas flacas, Que quiera luchar conmigo?

NARV. Por dnde este moro entr? Quin puerta y licencia di En

mi casa a mi enemigo?

NUO. Yo me entr solo a probar Mis fuerzas o en paz o en guerra.

ALVAR. Bravo moro! En esta tierra Suelen desafos

usar. Yo quiero luchar contigo.

PEZ. Y yo con adarga y lanza.

ESPIN. Yo con la espada, si alcanza La suya a igualar conmigo.

NUO. A todos

juntos os reto Fuera del alcaide.

PEZ. Bien; Mas conmigo solo ven.

NUO. Eres valiente en efeto; Mas no vengo a pelear, Sino a avisar a Narvez.

NARV. Salos todos, y t , Pez,

Haz esas puertas guardar.

PEZ. Bien dices; que ste podra Intentar tu muerte.

ALVAR. Vamos.

Vanse los soldados.

NARV.

Ya, moro, solos estamos.

NUO. No me conoces?

NARV. Querra.

NUO. Soy el moro Marfuz.

NARV. Creo Que eres famoso y gran hombre, Aunque nunca o

tal nombre; Mas verte el rostro deseo.

NUO. Soy sobrino de Mahoma; Vengo a matarte.

NARV. A m?

NUO. Si; A ti, pues.

NARV. Adnde?

NUO. Aqu.

NARV. Pues alto; la espada toma.

NUO. Pues ya, como ves, la empuo.

NARV. Ea, moro, a m te ven!

NUO. Nuo soy.

NARV. Nuo?

NUO. Pues quin?

NARV. Vlate el diablo por Nuo!

NUO. No sabes lo que ha pasado?

NARV. Cmo?

NUO. El moro que

escribi Era el dueo de quien yo[43] La misma carta he llevado.

NARV. Qu dices?

NUO. Que es su marido, Y que, viendo su prisin, Viene a verle.

NARV. Y a ocasin Que ya libremente es ido.

NUO. Ido?

NARV. Envile a su casa.

NUO. Por qu?

NARV. Porque era celoso.

NUO. Por Dios, que es cuento donoso! Todo a propsito pasa; Que la mora traigo aqu, Y ans la podrs gozar, Pues da el marido lugar.

NARV. Qu buen

remedio le di!

NUO. La vida, por Dios! le has dado, Pues a su casa le envas Cuando a la tuya traas La prenda que le has quitado. Buen

recado hallar en ella! Oh celosos! Siempre vi Que les sucediese ans; El guardalla es no tenella.

NARV. Bien dices.

NUO. Ya viene; escucha.

Sale ALARA.

NARV. Psame por Dios! seora, De que hayis venido agora. Qu grande hermosura!

NUO. Mucha.

NARV. En aqueste punto envo Vuestro marido de aqu, Aunque no le

conoc.

ALARA. Bsoos los pies, seor mo, Por la merced recebida; Pero soy tan desdichada, Que a sus celos y a su espada Ofrezco mi cuello y vida; Que,

como all no me halle, No ha de creer mi intencin, Sino que ha sido invencin Por gozarme y engaalle; Pero ya, despus que os veo Tan gallardo, ilustre y

fuerte, Tendr por justa mi muerte Y por vida mi deseo: Cuanto publica la fama Es poco en vuestra presencia.

NARV. Yo os quise mucho en ausencia, Y presente,

el alma os ama;

Pero en ella me ha pesado Que de la carta haya sido Tercero vuestro marido, A quien libertad he dado.

ALARA. No os cause,

seor, pesar, Sino servos de m; Que ya que he venido aqu, Vuestro amor quiero pagar. Y dichosa yo, si acaso Amor firme hallase en vos!

NARV. Qu te

parece?

NUO. Por Dios, Que habla desenvuelto y raso! Vos erais la desdeosa? Malo estaba de entender; No he visto fcil mujer Que no sea vergonzosa.

NARV. Yo

os agradezco en estremo La voluntad, mi seora; Pero aunque el alma os adora, La ofensa de mi honor temo; Que parece que deshonra Mi opinin y calidad, Que a

quien di la libertad Le venga a quitar la honra. Qu dir vuestro marido, Sino que yo le enga?

Y sabe el cielo que fu No habindole conocido. Sabed

que soy caballero, Y que quitalle el honor Contradice a mi valor.

NUO. Mejor dirs majadero. Gzala, pesia mi vida! O si no, dmela a m.

ALARA. Seor,

ya he venido aqu, Y os quiero si soy querida; Y aunque ese trmino sea Del valor que en vos se ve, Advertid que pensar Que os he parecido fea.

NUO. Dale ese contento, acaba; Que en amor no hay cortesa.

NARV. Basta, Nuo. Alara ma, Ms os amo que os amaba; Ms hermosa estis aqu Que entre

las rejas azules.

NUO. Ya entiendo; no disimules: Seora, queredme a m. Vive Dios, que es impotente!

NARV. Nuo, parte y ve con ella A Con. Vos, mora

bella,

Tenedme por vuestro.

NUO.[44] Tente; No pierdas esta ocasin.

NARV. A quien libre quise hacer, He de quitar su mujer?

NUO. Oh nuevo andaluz Cipin!

Hazaas son de tu mano. Vamos, Alara, de aqu.

ALARA. Que me desprecies ans! Oh riguroso cristiano!

Vase ALARA y NUO.

NARV. Si fu mayor la gloria y noble el pago Que di en Espaa a Cipin

la fama En no querer gozar la presa dama, Que el vencimiento ilustre de Cartago; Y si despus de aquel lloroso estrago De Dario, ms heroico el mundo llama[45] Al

macedn, que no viol su cama, Mi deuda con lo mismo satisfago. No quiero que me estimen ni me alaben Las propias ni las brbaras naciones, Porque en mi pecho

sus grandezas caben. No son los capitanes Cipiones Ni Alejandros los reyes, si no saben Vencer sus apetitos y pasiones.[46]

Salen los soldados PERALTA, ORTUO, ALVARADO, ESPINOSA y CABRERA.

PER. Albricias!

NARV. Yo te

las mando.

ORTU. Ea, fiestas y alegra!

PER. Dos mil ducados te enva De socorro el rey Fernando.[47]

NARV. Dios guarde al Rey mi seor. Esta tarde

hay paga.

ALVAR. Vivas Mil aos, y dl recibas Premio igual a tu valor.

NARV. Ea, poned mesas luego; Todo os lo he de dar, por Dios!, Y

a ser diez mil, como dos.

ESPIN. Peralta, mis pagas juego.

PEZ. Quin habr que eso no haga?

NARV. Llama aquesas cajas, Pez.

CABR. Vivan Fernando

y Narvez!

ALVAR. Paga!

CABR. Paga!

ORTU. Paga!

ESPIN. Paga!

[ Vanse. ]

ABINDARREZ, solo.

ABIND. Esperanza entretenida, Mal nos llevamos los dos: No

hay quien lleve como vos Hasta la muerte la vida. Sois una vela encendida Que va ardiendo hasta acabarse; Pues tambin, si ha de matarse, Quedarse el alma a escuras,

Y entre tantas desventuras, Bueno es vivir y quemarse. Por ti, esperanza, el cuidado Entretiene de una suerte Al soldado entre la muerte, Y en el palo al sentenciado; En

el mar al que va a nado, Al peregrino en el yermo, En el peligro al enfermo: Y ans yo por ti en la guerra,

Cordel, peligro, mar, tierra,

Hablo, vivo, como y duermo. Todo se finge por ti, Dudosa y tarda esperanza; Por ti lo imposible alcanza Quien tiene esperanza en ti. Si se pasa el mar ans,

La enfermedad, el cordel, En esta ausencia cruel De mi Jarifa querida Pasa hasta el fin de mi vida, Pues est el remedio en l. Y vos, hermosa seora, Acordaos

que aqu los dos Vivimos, queriendo Dios, Con ms regalo que agora. Desde la noche a la aurora, En este jardn hermoso Pasbamos el gozoso Tiempo que agora nos falta,

Porque la gloria ms alta Tiene su fin ms dudoso. Mas ya estaris, por ventura, Destos tiempos olvidada, Porque la gloria pasada Poco en la memoria dura De quien olvidar

procura Para vivir sin tormento. Bien llor mi apartamiento, Que bien echaba de ver Que palabras de mujer

Tienen la firma de viento. Bellas flores y jazmines, Que hurtbades

por favor A su aliento vuestro olor En estos frescos jardines, Mirad a qu tristes fines Han venido mis vitorias! Mirad cules son las glorias, Y los tormentos qu tales!

Pues no me mataron males, Y me han de matar memorias.

Sale MANILORO, criado.

MANIL. Ya, seor, las tres han dado: Hora ser de comer, Si por dicha,

como ayer, No te quedas olvidado. Deja la melancola, Come y desecha la pena; Que aunque comas, ser cena, Pasado lo ms del da. Aunque a Jarifa aguardaras Con la

mesa puesta ans, Era ya tarde.

ABIND. Ay de m! Que en slo el cuerpo reparas; Djale al alma comer Suspiros, lgrimas, quejas.

MANIL. Por Dios, que

si al cuerpo dejas, Que ella le venga a perder! No te digo que no penes, Mas que para poder dar Fuerzas a tan buen penar, Tendrs ms si a

comer vienes; Porque el que bien ha comido, Ms peso llevar a cuestas.

ABIND. Tu inocencia manifiestas, Tu libertad y tu olvido. Vete con Dios, Maniloro, Y djame aqu

morir.

MANIL. Mucho ese tierno sentir Hace ofensa a tu decoro; Y aun a tu Jarifa ofende, Que tanto tu vida estima.

ABIND. La estima?

MANIL. S,

pues la anima, Y que se aumente pretende. Y pues tu pecho recibe Su alma, y casa le has hecho, Por qu maltratas el pecho Adonde Jarifa vive?

ABIND.

Ay, Maniloro! Qu intento? Mal hago en querer morir Si el husped ha de salir

Del pecho en que le aposento. Viva yo; sustento venga; Viva Jarifa.

MANIL.

Eso s.

ABIND. Mas no es engao, no, s, Que vida en ausencia tenga? Si muero, mi alma ir A ver a Jarifa luego. Vete con Dios.

Sale

CELINDO, moro, con una carta.

CELIND. Creo que llego A buen tiempo.

MANIL. Quin va all?

CELIND. Celindo, soy, Maniloro. Y Abindarrez?

MANIL. Oh Celindo! Aguarda.

ABIND. A morir me rindo: Tanto, ausente, peno y lloro.

MANIL. Qu me dars, y tendrs Nuevas de Jarifa y cartas?

ABIND. La vida, el alma

que partas.

MANIL. Celindo.

ABIND. Amigo! Aqu ests?

CELIND. Dame tus pies, y sta toma.

ABIND. Que tal bien se me conceda! Cmo mi Jarifa queda?

CELIND. Buena, gracias a Mahoma.

ABIND. Mil besos doy a su firma, Que hasta el alma me penetra: Qu har el sentido? La letra Sola mi gloria confirma.

Lea. "Esposo: Mi padre es ido A Granada desde ayer. Venme aquesta noche a ver." Cielos, yo pierdo el sentido! En el camino podr Leer, amigos, lo dems. Maniloro, no

me das Caballo? Heme de ir a pie? Mi vida, que podr veros? Mi alma, que podr hablaros? Mis ojos, que he de gozaros Y en estos brazos teneros? Ea,

loco estoy del todo. Celindo, sta toma, ten;

Y t

estas joyas tambin: Vuestro soy y vuestro es todo. Dame una marlota rica, Llena de aljfar y perlas, Que

ha de verme y ha de verlas Quien al sol su lumbre aplica. Dame un hermoso alquicel O bordado capellar, Y tambin me puedes dar Alguna banda con l. Dame

bonete compuesto De mil tocas y bengalas Y plumas, porque no hay galas Que luzgan sin plumas: presto. Dame una manga bordada[48] De aljfar y oro, a dos haces. Los

amores son rapaces: Con rapacejos me agrada. Dame borcegu de lazo Y acicate de oro puro, Y porque vaya seguro, Ensillarsme el picazo.[49] Ponle una mochila azul Y un freno

de campanillas, La ms fuerte de mis sillas Y una adarga de Gazul; Una lanza de dos hierros, Que los estremos se igualen, Por si al camino me salen Esos

eran los consejos De caballero y de noble?

Buenas tretas son, Alcaide! Quien no te entiende, te compre. Apenas entr en mi casa, De donde pensaba entonces Enviarte un

rico presente, Cuando entiendo tus traiciones. Iba yo por el camino Cantando tus grandes loores Y pensando qu rescate Te diese, aunque rico, pobre. Imaginaba caballos, Atados en los arzones

Ricos alfanjes de T nez, Con mochilas de colores; Finas alhombras de seda, Frenos y estribos de bronce, Y unos para ti de plata, Sin otras joyas y dones, Cuando la

mejor que tengo, Hallo que me falta; y dime Ms pena en que t

la tengas, Y me aconsejes y robes: Que la traicin del amigo Ms se siente y

duele al doble; Y engaar, fingiendo amar, Es gran bajeza en el hombre. Por eso te desafo A ti, a tres, a seis, a doce, Y os reto como a

villanos, Como a infames y traidores, De que no tenis palabra

Ni miris obligaciones; Que no hay entre todos uno Que el amigo no deshonre. Dame mi esposa, Rodrigo,

Si mis palabras te corren; Que no he de salir del campo Menos que muera o la cobre.

NARV. Moro, engaado has venido; Que a quitarte las prisiones Vino

a mi Alora tu Alara, Como vers cuando tornes. Porque apenas vino aqu, Cuando a volver se dispone, Por asegurar tus celos Y temer tus sinrazones. Si con ella te

he ofendido, Plega al cielo, moro noble, Que me atraviese la espada De un moro villano y torpe! A fe de hidalgo y cristiano; Por la vida, que Dios logre,

Del rey, mi seor, Fernando,[50] Por quien guardo aquellas torres; So pena de que en castigo Vuelva sin honra a su corte, Que no he tomado su mano Ni en

presencia dicho amores. Y t

eres, moro, el primero A quien doy satisfaciones; Y no te las doy por m,

Que no temo armas ni voces, Sino por ella,

a quien debes El amor que desconoces Con esos injustos celos Y villanas presunciones.

Sale PEZ.

PEZ. Pesia al moro! Seor mo, Con l en eso te pones,

T , que no sueles sufrir Marsilios ni Rodamontes? Aguarda, que a puros palos Le har que el camino tome A reir a su mujer Los celos que se le antojen.

NARV. Pez, no salga ninguno, Si no es que el moro responde Que no est contento desto.

PEZ. Suplcote me perdones, Que le he de quitar la vida.

ORTU. Tiene razn. Baja, corre, O haremos todos lo mismo.

ALVAR. Mejor es que alguno nombres De los que estamos aqu Sufriendo que nos deshonre...

CABR.

El que llegare ms presto, Basta.

NARV. Ninguno me enoje.

ESPIN. Perdona, que no hay remedio.

PER. Baja y la boca le rompe.

NARV. Por vida

del Rey!

PER. No jures.

NARV. Ah, seores! Ah, seores!

Bjense todos.

PEZ. Permteme, Alcaide ilustre, Que de una almena le ahorque.

CABR. Dame licencia,

seor, Que las narices le corte.

ARR. Basta, que vienen todos los cristianos. Mal hice en presumir de un hombre noble Una bajeza igual; pero los celos No dan

lugar a la razn, ni miran Si es justo o no lo que su rabia intenta. Bien puedo a la defensa prevenirme, Que dijera mejor para la muerte, Porque cualquiera

dellos es un Hctor,

Y el Alcaide famoso el mismo Aquiles.

Todos bajen, las espadas desnudas, y NARVEZ detenindolos.

NARV. Tnganse, digo: tnganse, soldados, O por vida

del Rey!...

PER. Seor, ninguno Quiere ofenderte.

NARV. Envainen, pues.

ARR. Oh ilustre Rodrigo, a quien el cielo haga dichoso Sobre todos aquellos que celebra La antigedad

con palmas y laureles! Rendido estoy a tu nobleza, y veo Que mi ignorancia fu mi propio engao Aunque si amor a todos da disculpa, Por qu no la tendrn

mi amor y celos? Si t , si tus soldados, si los hombres, Si las aves, los peces, si las fieras, Si todo sabe amor, si todo teme Perder su bien,

y con sus celos propios Defiende casa, nido, mar y cueva, Llora, lamenta, gime y brama; advierte Que celos y sospechas me obligaron Al desatino que a tus pies me

rinde.

NARV. Moro, la libertad que yo te he dado

Me obliga a tu defensa; y sabe el cielo Que te he dado tres cosas en un da,

Que es dellas cada cual la ms preciosa: La libertad, la honra, y hoy la vida. Vuelve a Con; pero primero jura Que no has de dar a Alara pesadumbre;

Que si lo s, por vida del Rey! juro Que he de quemar tu casa, y a ti en ella, Cuando fuera Con Granada o Crdoba.

ARR. Yo te

doy la palabra, y por Mahoma Te juro de querella y regalalla.

NARV. Parte con Dios; que buena mujer tienes En Con, y en Alora buen amigo. Cuando alguno

tratare de enojrtela, Acude a m, que yo ser tu espada.

ARR. Los cielos guarden tu famosa vida.

Vase.

NARV. Esto es mi gusto; no replique nadie.

Sale NUO.

NUO. Ya queda, ilustre Alcaide, en Con Alara; Mas yo no s qu enredos son aquestos, Pues parte de aqu agora su marido.

NARV. Vino en su busca no la hallando en casa.

NUO. Tiene aqueste camino tantas sendas, Que el miedo y las celadas han causado, Que le hemos siempre errado en el camino.

NARV. Mohno estoy del moro, aunque habis visto Que le he hablado tan bajo

y tan humilde. La culpa tengo yo de que se atrevan Por la quietud con que en mi casa vivo. La buena vecindad lo causa. Basta; Que yo lo enmendar

de aqu adelante, Y dse buen principio en esta noche. Nueve, los ms gallardos de vosotros, Ensillen sus caballos y armen luego; Que quiero poner miedo a estos villanos, Y

que no tengan de sosiego un hora. T , Nuo, aqu te queda; y si te hallares Para salir al campo descansado Y podrsme alcanzar donde ya sabes.[51]

NUO. En

quitndome aquestos galgamentos Y mahomticos hbitos, te alcanzo. No te apartes de aquellos olivares.

NARV. Digo que all te aguardo. Hola! Secreto;[52] No sepan en Alora que salimos.

Vanse todos y queda NUO.

NUO.

Estrao fu de Alara el pensamiento, En viendo la presencia de Narvez,

Pues en todo el camino no ha cesado De distilar mil perlas de sus ojos, De enamorada,

tierna y despreciada: Que la mujer con el desprecio quiere. Djele mi razn, pero fu en vano; Que tiene el alma del Alcaide llena.

Sale MENDOZA, sargento.

MEND.

Gracias al cielo que estos muros veo, Ya de mi cautiverio el cuello libre! Oh generoso Alcaide!, claro ejemplo De aquellos capitanes felicsimos Cuyas cenizas honra Italia y Grecia. Mas

cmo es esto? Salgo de entre moros Y el primero que encuentro es moro en casa.

NUO. Seor Mendoza.

MEND. Quin es?

NUO. Yo soy Nuo.

MEND. Oh, Nuo amigo!

NUO. Muchos aos goces La libertad.

MEND. Adnde est el Alcaide?

NUO. Por el portillo entiendo que ha salido

Con algunos soldados,

de secreto, Que quiere hacer aquesta noche un robo.

MEND. No escuso de servirle ni de verle, Y besarle las manos como a padre, Por la merced de mi

rescate.

NUO. Vamos; Que yo s dnde van.

MEND. Pues, Nuo, ensilla.

NUO. En quitndome aquestas sopalandas.

MEND. Pues cmo ests ans? Mas ya imagino Que

habr por qu.

NUO. Sabrslo en el camino.

[ Vanse. ]

Salen NARVEZ y siete soldados, todos con adargas, lanzas y acicates, lo mejor que puedan, que sta es la salida de importancia.

NARV. Todo hombre est atento y surto,[53] Que apenas nos oiga el viento,

Con tan poco movimiento, Como el lobo cuando al hurto Camina solo y atento; Que si en los montes o llanos

De los ganados cercanos Hace en las piedras

rudo Con las manos, de corrido Se muerde las mismas manos. Creci ya la desvergenza Desta brbara canalla, Y es lo mejor atajalla En los pasos que comienza Que en

los fines remedialla. Todos sois fuertes soldados, Todos hidalgos y hallados En famosas ocasiones: Aqu son, con las razones, Los consejos escusados. Deseo hacer una presa Con que enviar a

Fernando, Que siempre me est obligando, Alg n fruto desta empresa; Que ha mucho que estoy callando. Yo soy como el labrador A quien alquila el seor La via por su

tributo Pues si no le rindo el fruto, Quejarse puede en rigor.

PER. Famoso Alcaide de Alora Y de la fuerte Antequera, Que a Sevilla honrar pudiera, Si la

ocasin es agora, Suceso dichoso espera; Que cualquiera piensa hacer

Lo que se debe a tener Tu militar disciplina.

PEZ. Gente a caballo camina. Quin ser?

ESPIN.

Quin puede ser?

NARV. Od, que llegan aqu.

Salen MENDOZA y NUO, con lanzas y adargas.

NUO. Ellos, sin duda, sern.

MEND. Mas qu encubiertos estn!

NARV. Quin va all?

MEND. Quien somos di.

NUO. Tus soldados, capitn.

MEND. Nuo y Mendoza.

NARV. Oh Mendoza! La libertad justa goza Mil aos.

MEND. Dame tus pies.

NARV. All hablaremos despus.

NUO. Qu, perdiste aquella moza?

NARV. Calla, Nuo, que me importa. Y pues aqu hay dos senderos,

Divididos, caballeros, Ser la empresa ms corta.

NUO. Vengan diez mil moros fieros, Que en diez hay para diez mil.

NARV. Habla con voz ms sutil. Si el

contrario nos aprieta, Acudid a esta corneta.

ALVAR. Cualquiera contrario es vil.

NARV. Los cuatro venid conmigo, Y los cinco id por all. Nuo, calla.

NUO. Harlo

ans, Aunque en no yendo contigo, Voy sin fuerzas y sin m.

Vase NARVEZ con los cuatro[54].

ALVAR. Por dnde, Nuo, echaremos?

NUO. Por entre estos olivares.

ESPIN. Plega al cielo que topemos O ganados o aduares!

NUO. Y alg n moro que almorcemos.

ALVAR. Acordisos de aquel da Que slo Narvez vena?...

ESPIN. Paso, que he odo cantar.

ALVAR. Aqu podis escuchar, Que parece algaraba.

Canten dentro.

En Cartama me he criado, Nac en Granada primero, Y de Alora

soy frontero Y en Con enamorado. Aunque en Granada nac Y en Cartama me cri, En Con tengo mi fe Con la libertad que di. All vivo adonde muero, Y

estoy do est mi cuidado, Y de Alora soy frontero Y en Con enamorado.[55]

Salga ABINDARREZ cuan gallardo pueda, con lanza,adarga y acicates.

ABIND. Gracias a Al que ya llego.

NUO. Bizarro moro!

ALVAR. Gallardo!

ABIND. Llvame al premio que aguardo, Dulce Amor, aunque eres ciego.

ESPIN. Detente y date a prisin!

ABIND. Cristianos! Oh suerte avara! De mi dicha

lo jurara. Oh cielo! A tal ocasin?

NUO. Date, o morirs.

ABIND. Ans Se dan los hombres cual yo?

Con las lanzas y adargas se ha de hacer esta batalla decinco a uno, porque es cosa nueva.

ESPIN. Qu

hay, Peralta?

PER. Aqu me hiri.

ALVAR. A l, que me ha herido a m!

PER. Bravo esfuerzo!

NUO. Estraa cosa! A cinco ha desbaratado.

PER. Ya est en el suelo Alvarado, Y medio muerto Espinosa. Dad un silbo al gran Narvez.

Sale NARVEZ y los otros cuatro[56].

NARV. Qu es esto,

amigos?

NUO. Que un moro Nos mata.

ABIND. Oh cielo que adoro, Ayuda t a Abindarrez!

NARV. Paso, no le acometis. Caballero fuerte y diestro, Siendo tanto

el valor vuestro Como entre cinco mostris, Dichoso aquel que os venciese! Y aunque yo arriesgue mi vida, La juzgo por bien perdida Como en vuestras manos fuese. Pero al

fin he de probar; Que empresa de tanta gloria Slo intentalla es vitoria.

ABIND. Pues alto: dadnos lugar.

Aqu batallen el ALCAIDE y ABINDARREZ.

PEZ. A

no estar el moro herido Y de pelear cansado, Diera al Alcaide cuidado.

NARV. Moro, date por vencido, O si no, darte muerte.

ABIND. En tu mano est

matarme, Mas vencerme y sujetarme, En otra mano ms fuerte.[57] Tu esclavo soy.Ay de m! Ay de m! Mil veces ay! Pues ya para m no hay Sino llorar que

nac. A tal tiempo, vil fortuna? Desespero, por Al! Matarme.

NARV. Triste est.

ABIND. Ya no hay esperanza alguna.

NARV. Hombre de tanto valor Siente tanto el

verse preso, O es las heridas?

ABIND. No es eso.

NARV. Pues qu?

ABIND. Desdicha es mayor.

NARV. Ataos este lienzo en ellas, O aguardad,

y os le pondr.

ABIND. Aqu en el brazo saqu La que ms me duele dellas. Oh, mal trazada alegra! Triste! Qu har?

NARV. Qu cuidado Os tiene

tan lastimado?

ABIND. Ya os perd, seora ma! Gloria ma, ya os perd! Dulce Jarifa, mi bien, Ya os perd!

NARV. A mi casa ven; Sers preso y

dueo all. Pero holgrame en estremo Saber tu pena importuna; Que esto de guerra es fortuna, Que maana por m temo. Alza ese rostro noble caballero, Porque a la libertad

pierde el derecho, Perdiendo en la prisin el prisionero El nimo que debe al noble pecho.[58] Esos suspiros tiernos, ese fiero Dolor, no corresponde a lo que has hecho;

Ni menos es tan grande aquesta herida Que cause indicios de perder la vida. Ni t

la has estimado de manera Que dejes por tu honor de aventuralla: Si es

de otra causa tu tristeza fiera, Dmela, que por Dios de remedialla.[59]

ABIND. Ya el alma en tu nobleza aliento espera; En vano mi temor sus penas calla. Quin eres, generoso caballero?

NARV. Satisfacerte de quin soy

espero: Rodrigo de Narvez soy llamado, Soy Alcaide de Alora y de Antequera Por el Rey de Castilla.

ABIND. Que he llegado A tus manos, Alcaide!

NARV. Tente

espera.

ABIND. Ya no me quejo del rigor del hado, Puesto que ha sido en ocasin tan fiera. Huelgo de ver, Alcaide, tu presencia, Aunque me cuesta cara la

experiencia. No me ha agraviado mi fortuna en nada, Y pues debo estimarme por tu hacienda, No es bien que esta flaqueza afeminada De cosa tuya sin razn se entienda.

Retrese tu gente y confiada Mi alma en tu palabra, ilustre prenda,

Sabrs mi historia, y muerte de dos vidas: Que no lloro prisin ni siento heridas.

NARV.

Soldados, vayan todos adelante.

NUO. Quedar yo?

NARV. Camina t

el primero.

ABIND. Que la fortuna en tiempo semejante Me trajo a verte, ilustre caballero! Pero, porque

te d dolor y espante, Mi historia triste referirte quiero; Que por ventura, porque ms te obligue, Sabrs qu es amor.[60]

NARV. Di.

ABIND. Escucha.

NARV. Prosigue.

ABIND. Famoso Alcaide de Alora,[61] Invicto y fuerte Narvez, A quien por tantas hazaas Pudieran llamar el grande: Sabrs, capitn, que a m Me llaman Abindarrez, A diferencia del

viejo,[62] Que era hermano de mi padre. Nac desdichado al mundo

De la casta abencerraje, Y por que sepas la suya,[63] Escucha, ans Dios te guarde: Hubo en Granada

otro tiempo Este famoso linaje, En la paz gallardo y sabio, Y en las armas arrogante. Del Consejo eran del Rey Los ya viejos venerables, Los mozos seguan la Corte,

O en la guerra, capitanes. Ambalos todo el pueblo Y aun los moros principales, Y ms el Rey sobre todos, Con honras y oficios graves. No hicieron cosa jams Que

su valor no mostrase, Siendo en todo tan gentiles, Valientes y liberales, Que en Granada se deca Que no haba abencerraje De mala disposicin, Necio, escaso ni cobarde. Eran maestros

de todo, Inventores de los trajes, De las galas, de los motes, Y de otras ilustres partes. No sirvi dama ninguno Que su favor no alcanzase, Ni dama llamarse pudo

Sin galn abencerraje.

Pero la envidia y fortuna, Una vil y otra mudable, Los derribaron al suelo: Que siempre los altos caen. Que al Rey quisieron matar Y con

sus reinos alzarse, Les levantaron zegres; Si fu cierto, Dios lo sabe. Cortronles las cabezas Un triste y aciago martes, Quedando de todos ellos Slo mi to y mi padre.

Derribronles las casas, Mandando la misma tarde Pregonarlos por traidores Y su hacienda confiscalles. No qued en Granada alguno Que este nombre se llamase, Si no son los dos que

digo, Que no pudieron culparles. No quiso que en la ciudad[64] Los varones se criasen, Y mand sacar las hijas En Africa o otras partes. Y as, a m, triste,

en naciendo, Me llevaron al Alcaide De Cartama, hombre muy rico, Ilustre en armas y sangre. Este tena una hija, Rodrigo, en belleza un ngel, Que es el mayor bien

que tengo;

Si otro tengo, Al me falte. Crise conmigo nia, Engaados y ignorantes, Que ser hermanos creimos; Mas no engaa el tiempo a nadie. Crise amor con nosotros,

Nios, nio; grandes, grande; Lo que pas en este tiempo No es tiempo que aqu lo trate. Desenganos un moro, Y vimos en un instante El imposible posible, Y lo

posible alejarse. Casmonos de secreto; Pero, en gloria semejante, Que se partiese a Con Mand Almanzor a Zoraide, Y que a m, mientras viviese, Otro Alcaide me dejase En Cartama,

donde he estado Ausente del bien que sabes. Lloramos nuestra partida, Y partiendo, si se parte,[65] Concertamos que en ausencia De su padre me llamase.[66] Fuse su padre a Granada;

Escribime, y yo esta tarde Aderecme cual viste, Por ir de gallardo talle. Aguardndome est agora: Mira si lloro de balde,

Pues voy herido, en prisiones, Sin bien y

entre tantos males! De Cartama iba a Con, Breve jornada, aunque alargue Siempre la tierra el deseo Poniendo montes y mares; Iba, el ms alegre moro Que vi Granada, a

casarme Con mi seora Jarifa, Que ya en su vida me aguarde. Vome preso y herido, Y lo que siento es que pase De mi bien la coyuntura. Djame agora

matarme.[67]

NARV. Notable es tu suceso, fuerte moro; Pero, pues tanto tus desinios daa La dilacin, no es justo que los pierdas; Que has sido por estremo desdichado, Pero

hallaste el remedio en la desdicha. Y por que veas que mi virtud puede Vencer a tu fortuna, si me juras Volver a mi prisin dentro en tres das,[68] Libertad

te dar para que vayas A gozar de Jarifa, tu seora.

ABIND. Beso tus pies mil veces, gran Narvez; Que hars en eso, aunque es hazaa tuya, La mayor

gentileza que en el mundo Ha hecho caballero generoso.

NARV. Ah, hidalgos!

PEZ. Qu nos mandas?

NARV. Este preso. Seores, si gustis de darme, quiero Salir

por fiador de su rescate.

PER. Haced, seor, de todo a vuestro gusto.

NARV. Dadme esa mano diestra, Abindarrez.

ABIND. Tomad, seor.

NARV. Juris y prometisme,

Como hidalgo, venir a mi castillo De Alora y ser mi preso, al tercer da?

ABIND. S juro.

NARV. Pues partid enhorabuena; Y si queris mis armas o

persona, Ir con vos.

ABIND. Vuestro caballo quiero, Porque entiendo que est cansado el mo.

NARV. Tomadle, y vamos.

NUO. Tuvo estraa dicha.

ABIND. Basta, que hall el remedio en la desdicha. ACTO TERCERO

DEL REMEDIO EN LA DESDICHA Sale ABINDARREZ.

ABIND. Agora que a mi bien no pone obstculo La fortuna cruel, y mis pies dbiles Los rayos de mi sol llevan por bculo, Que el llanto enjugan de mis ojos flbiles, Haciendo al

alma verdadero orculo, Mis esperanzas, hasta agora estriles, Tendrn, ya libres de otra fuerza blica, Fin en los brazos de mi esposa anglica. Venci Narvez mi fortuna trgica Y dime

libertad como magnnimo; Que no hay en toda el Asia, Europa y Africa, Caballero de tanta virtud y nimo: Y as, aunque herido, aquella dulce mgica Que adoro como al sol, mi pusilnimo Aliento, desmayado y melanclico, Ha vuelto un

Htor o Alejandro arglico. En mis desdichas, hasta agora inflices, Si esto no es sueo, fbula y aplogo, Remedio hallaron mis intentos flices Y el corazn, de su ventura astrlogo.

Teneos un poco, luna y claras lices, Que ya llego a Jarifa, que ya el prlogo Le digo de mi historia y los captulos Con dulces besos y con tiernos

ttulos.

Que fuera Adonis bello o de Lirope[69] El hijo que muri en el agua, vindola, O la lengua de Apolo y de Calope Tuviera para hablalla, respondindola! Mas

fuera a un alemn y a un negro etope, A un dulce ruiseor y a una oropndola, Darles comparaciones verismiles: Mas basta ser en el amor tan smiles. Aqu llega,

Jarifa, vuestra vctima; Abrid, que pasa ya la luna errtica. Seris de mis heridas dulce pctima, Slo en oyendo vuestra dulce pltica; Seris, seora, mi mujer legtima, Que as en

la orilla fresca y aromtica De aquella fuente fu nuestro propsito, Y amor de nuestras almas el depsito. Pena traigo, seora; mas reprtola Con ver que llego a puerto salutfero.

Mi esperanza se alarga, pero acrtola Con la grandeza de Narvez belfero. Ya os casaris, y ya, cual dulce trtola Que mat el lazo o cazador mortfero Que el alto

nido derrib del lamo, Lleno de sangre dejaris el tlamo.

Salen JARIFA y CELINDO.

JARIFA. La voz, dices, de mi bien?

CELIND. Digo que le o llamar.

ABIND. A Jarifa siento hablar Y a Celindo oigo tambin. Tiemblo, la sangre me acude Al corazn. Buen testigo Que no puede el enemigo Hacer que el color

me mude. Desmayo dulce me acaba, Siento aflojarse las fuerzas.

JARIFA. Esposo!

ABIND. Si no me esfuerzas, Para espirar casi estaba. Cobre aliento el alma ma En tus

brazos, dulce esposa.

JARIFA. Ya estaba de ti quejosa, Y ms del temor del da; Que como la noche fuera De un siglo, un siglo esperara, Sin que esperar

me cansara, Si esperara que te viera.

ABIND. Ay, brazos hermosos mos! Ay, puerto de mis tormentos! Vida de mis pensamientos Y de mis temores fros; Descanso de mi

esperanza, Fin de mis deseos cumplidos, Centro de aquestos sentidos Y cielo que el alma alcanza;

Gloria que esper y tem, Regalo que imagin, Premio de mi pena y

fe, Para quien slo nac. Hlleme agora la muerte, Que esta noche me ha buscado.

JARIFA. Ay, dueo de mi cuidado! Posible es que vengo a verte? Ay, mi

bien!, mi dulce esposo, Mi Abindarrez, mi seor, Parte sola en quien mi amor Ha dado al alma reposo; Luz de mi alma y sentido, Vida de mi entendimiento, Consuelo

en mi sufrimiento, De mil celos oprimido; Rey desta alma y desta casa, Destos brazos gusto, y vida Desta tu esclava rendida, A quien justo amor abrasa, Cmo vienes? Vienes

bueno?

ABIND. A tu servicio, y que fuera Muerto, aqu vida tuviera, Mi cielo hermoso y sereno.

JARIFA. Cmo has pasado mi ausencia?

ABIND. Como sin ti,

mi Jarifa; Que es donde batalla y rifa

El seso con la paciencia. No me han faltado recelos, Miedos y desconfianzas.

JARIFA. Miedos de qu?

ABIND. De

mudanzas, Hijas de olvidos y celos. Pero volvindome a ti Todo quedaba seguro. T , ests buena?

JARIFA. Por ti juro, Que es mucho jurar por ti, Y por esos

ojos mos (Juramento que no sale Sino a fiestas) que no iguale El tuyo a mis desvaros, Porque he pensado que all Ya tenas otro gusto; Que de tu tardanza

el susto Aun aqu durando est. Cmo has tardado?

ABIND. No s; Que buena priesa he traido.

JARIFA. Ay, que esposo tan querido, En hora buena l lo

fu! Llegada es ya la ocasin Que de aquestos brazos goces.

ABIND. Es posible que conoces Mi enamorada aficin? S conoces, pues la pagas.

JARIFA. Ya en

efeto soy tu esposa.

ABIND. Quiere Al, Jarifa hermosa, Que as mi amor satisfagas.

CELIND. No estis agora en razones; Entra a dormir, bencerraje.

JARIFA. Mira si

hay doncella o paje, Celindo, en esos balcones.

CELIND. Todo est seguro. Ven, No os amanezca en hablar.

ABIND. Puedo entrar?

JARIFA. Puedes entrar.

ABIND. Voy,

mi alma.

JARIFA. Entra, mi bien. Echa, amigo, esa alcatifa.

ABIND. Cunto te debo, Narvez! Por ti goza Abindarrez De su querida Jarifa.

[ Vanse. ]

Sale

NARVEZ, NUO, PEZ y ALVARADO.

NARV. Descansen todos, que hoy a medioda Concertaremos si salir podremos; Que este descuido llaman cobarda Los viles fronterizos que tenemos. Y aunque la

presa desta noche es ma, Ya s que su rescate partiremos; Y cuando me engaara Abindarrez, Yo hice lo que debo a ser Narvez. Ponga todo hombre la acerada silla

Entre los mismos palos del pesebre, Porque en diciendo la trompeta "ensilla", Hasta el caballo la cadena quiebre. Est la lanza donde pueda asilla, Con que en el campo su

valor celebre, Y el arns que no falte hebilla o perno, Que se vista mejor que algodn tierno. Veamos si con esta pena o miedo Su desvergenza se sosiega un

poco, Que en no mostrando lo que valgo y puedo, Luego el morisco vil me tiene en poco. Presumir llegar hasta Toledo, Seg n se precia de arrogante y loco, Cuanto

ms hasta Alora y Antequera, Si duerme aqu como en Argel pudiera.

PEZ. Un moro pide para hablar licencia.

NARV. Es hombre principal?

PEZ. Es un

criado De Alara, seg n dice.

NARV. Ah, dura ausencia, Con qu fiero rigor que me has tratado! Oh leyes del honor, cuya inclemencia Quita el gusto del alma procurado!

Gozar de Alara pude... mas no pude, Que pierde el bien quien al honor acude.

Sale ARDINO, moro.

ARDIN. Con un pequeo presente Alara salud te enva Y

esta carta.

NARV. Gallarda, Moro amigo, conveniente A su extremada hidalgua. Cmo queda?

ARDIN. Algo indispuesta, Aunque para que compuesta Viniese esta caja, ayer Se levant.

NARV.

Quiero leer Para darte la respuesta. Lee la carta.

"Ya que no me quieres bien, No es de pecho principal Sufrir que me traten mal; Pues siendo tu amor

desdn, Me han dado castigo igual. De ti maltratada he sido Con el desdn recebido; De mi marido, de celos, Porque me han dado los cielos Mal galn y peor

marido. Y pues que por ti me dan, No admitiendo tu consejo, Vida que de vivir dejo; Ya que no como a galn, Como a mi padre me quejo. Esas

camisas labradas Te envio, mal acabadas Por hacellas con secreto; Que llevan, yo te prometo, Ms lgrimas que puntadas. La sangre que lleva una, No la laves, que por ti

Me la sacaron a m; Porque no hay hora ninguna Que no me traten ans. Yo no pido que tu olvido Deje de ser el que ha sido;[70] Pero, pues

por ti me dan, S enemigo o s galn, O dame mejor marido." Cmo? Que Abenabo Arrez

As cumpli el juramento? Que me haya engaado siento, Mas por vida

de Narvez Que no se la lleve el viento.[71] Moro infame, no sabas Que mi propia vida heras, Que est en aquel pecho honesto?

NUO. T

tienes la culpa

desto, Por hacer alejandras. Deja esas francas divisas; Que si gozaras de Alara, El moro no la llevara Donde te enviara camisas Con la sangre de su cara. Que en

aquel rostro has sufrido Hacer un corto rasguo Con el palo o con el puo?

ARDIN.[72] Qu he de hacer, si es su marido?

NUO. Perro, aguarda.

NARV. Escucha, Nuo.

NUO. No hay escuchar. Vive Dios, Que hemos de reir los dos Y que le he de dar mil palos!

NARV. Agurdate.

NUO.

Qu regalos!

ARDIN. Seor, remediadlo vos Con poner miedo a mi amo, Que os tiene miedo y respeto.

NARV. Remediarlo te prometo Por lo que la quiero y

amo, Y por quien soy, en efeto.

ARDIN. Vos, tenisla alg n amor?

NARV. Grande; pero por su honor Y hacer a Arrez amistad Enfreno la voluntad Y doy

la rienda al valor.

ARDIN. Pues, seor, sabed que tiene Concertado de matalla.

NARV. Matalla! Ni osar miralla.

ARDIN. Creedme que lo previene.

NARV. Y podr

yo remedialla?

ARDIN. Podrs, viniendo conmigo Esta noche de secreto.

NARV. Pues rmate, Nuo amigo, Que esta noche te prometo

Al moro infame castigo. Camisa, y ensangrentada!

Vive Dios que, sta vestida,[73] No se mude ni otra pida Hasta que con esta espada Quite al perjuro la vida!

NUO. Yo, aunque poco las refresco Por el

trato soldadesco, Esta es bien que le consagre, Aunque la cueza en vinagre[74] Como herreruelo tudesco. Vamos donde est ese galgo. Pero escucha aparte.

NARV. Di.

NUO. Habemos

de ir cierto?

NARV. S.

NUO. Pues disfrzate con algo, O vamos como yo fu; Que aunque eres tan animoso, Podr el perro malicioso Venderte a los de

Con.

NARV. Para m no hay, Nuo, en fin, Peligro dificultoso. Yo he de ir a Con. Vos, Pez, Tened a punto la gente

Por si fuere conveniente.

ARDIN. Seguro ests, gran Narvez.

NUO. No lo est mucho, pariente. Y ans, vuelvo a aconsejarte. Oye, por tu vida, aparte.

ALVAR. Que mal hace el capitn.

PEZ. Tales combates le dan Ira, gusto, amor y Marte.

NARV. A cuanto venga me obligo.

NUO. Pues, seor, seguirte quiero.

NARV. Darte mi ventura espero.

Nuo, Csar va contigo,[75] Como l lo dijo al barquero. Entra, moro, a descansar. T , Nuo, empizate a armar.

NUO. Lo que llev.

NARV. Cmo ans?

NUO.

Un jaco.[76]

NARV. Dame otro a m Y hazme el overo ensillar.

[ Vanse. ]

Salen JARIFA y ABINDARREZ; CELINDO, BAJAMED,ZARO, m sicos.

JARIFA. Toda la casa se huelga De mi bien y tu

contento Porque de slo tu aliento Saben que mi vida cuelga. No te escondas de ninguno. Llegad, besadle los pies.

BAJAM. Quien seor de todo es, Por qu se

teme de alguno? Con nosotros te has criado, Bencerraje; qu has temido? O acaso ests encogido, Como recin desposado?

ZARO. Aunque el Alcaide tenemos Por legtimo seor, De tu

crianza el amor Y obligacin conocemos. Quien te tuvo por su hermano, No ser dificultoso Que te tenga por su esposo.

JARIFA. Da, esposo, a todos la mano.

ABIND. Los brazos les dar. Aqu

Podris estar a placer, Viendo esta fuente correr.

JARIFA. En otra te di yo un s, En otra dueo te hice Deste

bien que hoy se confirma; Aqu se rompi la firma Y la deuda satisfice. Viendo estas rosas y flores, Estos rboles y fuentes, Tengo, Abindarrez, presentes Nuestros pasados amores. Parece

que aqu te veo Enamorado y turbado, En mis respetos helado Y abrasado en tu deseo; Y salir llenas de amor, Del alma tierna encendida, Cada palabra vestida De diferente

color. Es posible que te ven Mis brazos cerca de s? Que puedo llegarte a m Y regalarte tambin? Amor mo, no me olvides, Que hars la cosa ms fiera

Que en hombre humano cupiera, Si tu ser al suyo mides; Que no debe de ser hombre: En quien tantas gracias hay...

ABIND. Ay!

JARIFA. Qu dices,

mi bien?

ABIND. Ay!

JARIFA. Bien merece de ngel nombre. Celindo, Bajamed, Zaro, No he sido yo muy dichosa En ser de tal hombre esposa?

CELIND. Que

es muy noble est muy claro, Y que fu eleccin discreta; Pero l tambin es dichoso En ser dueo y ser esposo De una mujer tan perfeta. Y puesto que

humilde ests, Ac os juzgamos tan buenos, Que si l no merece menos, No hallara en la tierra ms. Sentaos, y canten los dos Mientras el almuerzo llega.

JARIFA.

O esto es verdad, o estoy ciega. Ms, mi bien, merecis vos. No es esto verdad?

ABIND. Ay, triste!

JARIFA. Canta, amiga.

ZARO. Qu dir?

JARIFA. Qu extremo es se? Qu fu?

CELIND. Di aquella que ayer dijiste.

JARIFA. Cualquiera podris decir. Mandadlos, seor, sentar.

ABIND. Sentaos.

JARIFA. Tanto suspirar!

ABIND. Ay que estoy para morir!

Canten.

Crise el Abindarrez En Cartama con Jarifa, Mozo ilustre, abencerraje En mritos y desdichas.

JARIFA. Dichosa el alma ma Que

di tan dulce fin a su porfa!

Canten.

Pensaba que eran hermanos, En este engao vivan, Y ans, dentro de las almas El fuego encubierto arda.

JARIFA. Dichosa el alma ma Que di tan dulce fin a su porfa!

Canten.

Pero lleg el desengao Con el curso de los das, Y ans, el amor

hall luego Las almas apercebidas.

ABIND. Triste del alma ma Que di tan triste fin a su porfa!

Canten.

Quisironse tiernamente, Hasta que, llegado el da En

que pudieron gozarse, Dieron sus penas envidia.

ABIND. Triste del alma ma Que di tan triste fin a su porfa!

JARIFA. No cantis ms. Bien est. Bien os

podis todos ir.

CELIND. Algo le quiere decir.

JARIFA. Salos todos all.

BAJAM. Todo se lo quiere a solas.

ZARO. No toma el ser novia

mal.

Vanse los tres, ZARO, BAJAMED y CELINDO.

ABIND. Del mar en que voy mortal Hasta morir llegan olas.

JARIFA. Ingrato, esquivo, cruel, Y el ms villano

del suelo, Cul hombre ha criado el cielo Que puedan fiarse dl? Piensas que no entiendo ms Que declaran tus suspiros? Pues bien veo que son tiros Que al alma

asestando ests. Con ellos y con los ojos Dices ms que con la lengua, Para que trague mi mengua Poco a poco tus enojos. Quieres matar con sangra O dasme

el veneno a tragos? Los hombres dais tales pagos. Ay de la que en hombres fa! Qu suspiras, di, traidor? O de qu ests triste, injusto, Despus que ofrec a

tu gusto, Tras la vergenza, el honor? Qu es lo que en tal coyuntura Te da pena y soledad?

Mi mucha facilidad O mi poca hermosura? No has hallado

ahora en m Lo que ausente imaginabas? O en las penas que pasabas Fu poco el bien que te di? Mas los maridos sois ros Que, en allegando a la

mar De la noche del gozar, Perdis del curso los bros. Tan fea soy, engaador? Tan poco te he regalado? Debes de estar enseado A otra experiencia mayor. Si amartelado

venas,[77] No era remedio bastante Una mujer ignorante Que para mujer queras? Yo no supe ms amores Que los que a tu boca o: Si sabes ms, ms me di;

Y si mayores, mayores; Que esa en quien es bien que quepa Tu alma, y que ans la nombres, Aprendidos de otros hombres, No es mucho que muchos sepa. Levntese.

Vete, pues, tirano injusto, Con tu gusto y mi deshonra, Que es mejor quedar sin honra Que casada con disgusto. Y yo me sabr matar.

ABIND. Detente, Jarifa

ma, Que si escucharte poda, Fu querer tu amor probar. Escucha, espera.

JARIFA. Qu quieres?

ABIND. Que menos traidor me nombres, Que jams los nobles hombres Se burlan

de las mujeres. Oye, espera, por tu vida; No me hagas correr tras ti, Que apenas me tengo en m De dolor de cierta herida. No soy yo ingrato a

tus obras, Pues vengo a ser tu marido; Ni el suspirar causa ha sido De la sospecha que cobras.[78] No fu tu poca hermosura O mucha facilidad, Que eres ngel

en beldad Y reina en la compostura. Ni te imagin mi amor Ms perfeta en m pintada; Que antes, despus de gozada, Me has parecido mayor. Ni soy ro en

la corriente Que en la mar he de parar; Que es mi amor el mayor mar, Y ans es bien que el tuyo aumente.

Ni he venido amartelado, Que

Dios sabe que t

has sido Quien de aquesta boca ha odo Amores que te he enseado. Alegra el rostro y escucha, Volviendo a tu gracia el alma, Que est

ya la vida en calma.

JARIFA. Y dime, la herida es mucha? Dnde la tienes? A ver. Quin te hiri? Cmo?

ABIND. Mi esposa, No es herida peligrosa.

JARIFA. Todo lo quiero saber. Ay de m, que no era en vano El quejarte y suspirar Toda la noche!

ABIND. Has de estar Atenta.

JARIFA. Di,

esposo, hermano.

ABIND. Tu hermano soy todava?

JARIFA. Fuse la lengua, perdona.

ABIND. El trato antiguo la abona. Escucha, Jarifa ma:

Lleg a Cartama Celindo Con

tu carta, cuando estaba El sol inclinado al Sur, Pardo y triste, y no sin causa. Lela, besla, y dile Albricias de mi esperanza, Que se perdi en el ausencia

Despus de llena de canas. Vestme, hermosa seora, Colores, plumas y galas; Que un alegre pensamiento Con todas tres se declara. Baj a nuestra huerta antigua Y despedme en voz

alta De los rboles y flores, De las fuentes y las aguas; Diles mil abrazos tiernos, Y ellos tambin se inclinaban A darme para ti muchos, Que aun tienen alma

las plantas. Puse al estribo las mas[79] Sin el arzn, y a la casa Le dije volviendo el rostro: Piedras, Jarifa me aguarda. No s si me respondieron; Pero sent

que sonaban Por largo trecho las fuentes: O era envidia, o tu alabanza. Esta, por todo el camino, Jornada, aunque breve, larga, Iban alternando a veces[80]

Entre la lengua

y el alma, Cuando de unos robles verdes, Entre plidas retamas, Oigo relinchos y voces, Y alzo la lanza y la adarga; Pero al punto estoy en medio De cinco

lanzas cristianas; Mas sin soberbia te digo Que eran pocas otras tantas; Y quiz porque eran pocas, Trajo luego mi desgracia Otras tantas de refresco, Y una, la mejor de

Espaa. Este fu el Alcaide fuerte, Si sabes su nombre y fama,[81] Que es de Alora y Antequera, Y estaba puesto en celada. Apart sus caballeros, Desafime a batalla, Como

caballero fuerte, Cuerpo a cuerpo en la campaa. Como era fuerza, acetle, Y ans, con la luna clara, Comenzamos nuestra guerra, Jugando las fuertes lanzas; Y pues al fin me

venci, No me alabo; decir basta Que tena tres heridas, En brazo, muslo y espaldas. No me las dieron huyendo; Pero quien con diez batalla,

Tambin sospecho que tiene

En las espaldas la cara. Don Rodrigo de Narvez, Que as el Alcaide se llama, Me prendi y llevaba a Alora, De sus diez hombres en guarda, Cuando, viendo mi

tristeza, Si le contaba la causa, Me prometi dar remedio; Y ans, fu justo contarla.[82] Hizo el cristiano conmigo Esta gentileza estraa Con slo mi juramento, Porque le di la

palabra Que dentro el da tercero Volvera a Alora sin falta A ser su preso y cautivo. Mira si es justo quebrarla, Y mira, mi bien, si debo Llorar mi

suerte contraria, Pues le he de llevar el cuerpo De quien t

tienes el alma.

JARIFA. No es justo que a hombre tan noble La palabra le rompis, Sino

que antes la cumplis Con satisfacin al doble. Cuando os quisierais quedar, No os lo consintiera yo; Que a quien tan bien procedi No se le puede engaar.

Gran

valor mostr el cristiano, Oblig vuestro valor: No han hecho hazaa mayor Csar ni Alejandro Mano.[83] De la herida vuestra y ma Paciencia habr menester, Pues es forzoso volver Dentro

del tercero da. Pero perdonadme vos Si con esto os importuno; Que si prometistes uno, Es fuerza que le deis dos. Yo, que soy vuestra cautiva, Tengo de ir con

su cautivo; Porque si en vos, mi bien, vivo, No es justo que sin vos viva. Tracemos partir a Alora Antes que mi padre venga.

ABIND. Quin hay, Jarifa,

que tenga Tal esposa y tal seora? No muestras menos valor En ir con tu Abindarrez Que entonces mostr Narvez, Y aun creo que ste es mayor. Dame esas manos

hermosas Por la merced que me haces, Que ans por m satisfaces Obligaciones forzosas. Conozco tu heroico nombre[84] Y entendimiento en querer

Ensearme, aunque mujer, Lo ms que debo

a ser hombre. Pues es forzoso ir a Alora Y quieres acompaarme, Hasta all no he de curarme Si no lo mandas, seora. Prevengamos la partida Para que el da

tercero Cumpla a tan buen caballero La palabra prometida; Que yo fo dl que all De nuestro remedio trate.

JARIFA. Y cuando no haya rescate Yo dar el alma

por ti.

[ Vanse. ]

Salen ARREZ y ALARA con un cordel y una daga.

ARR. Vuelve esas manos atrs, Y confisame de plano Si te ha gozado el cristiano.

ALARA. Digo que hablado no ms.

ARR. De qu suerte?

ALARA. No me aprietes. Y el traerme a tu heredad Si fu para tal crueldad,

Bien cumples lo que prometes.

ARR. Con este

engao he querido Quitarte la vida aqu. Todo lo que pasa di, Pues sabes que lo he sabido.

ALARA. Digo que siempre Narvez Me ha tratado con desdn, Aunque

me ha querido bien, Y sta es la verdad, Arrez. La razn deste despecho No ha sido haberme olvidado, Sino sentirse obligado A la merced que te ha hecho; Porque

es de tanto valor...

ARR. No le alabes.

ALARA. Bien le alabo; Que no quiere que a su esclavo Falte por su causa honor.

ARR. Qu te

ha enviado?

ALARA. El papel[85] Que t

escribiste.

ARR. Y no ms?

Salen en hbito de moros NARVEZ y NUO con ARDINO.

ARDIN. Dentro en su heredad ests,[86] Y aun pienso que cerca dl.

NARV. Entre aquellos olivares Desta huerta hablando estn.

NUO. Nuestros caballos se oirn; Bien es que aqu poco pares, Porque los ate en la cerca. Si hay yeguas

en los establos Relincharn como diablos Si les da el viento de cerca. Vulvete, seor, a Alora, Que hay grande peligro aqu.

NARV. Nuo, en mi vida te vi

Con miedo, si no es agora.

NUO. Seor, cuando solo vengo, Jams temo al enemigo; Mas cuando vengo contigo Miedo de perderte tengo.

NARV. Pues calla, que es

desvaro; Y pues el cielo te ha hecho Sin poner miedo en tu pecho, No le pongas en el mo. Cuanto ms, que no habr aqu, Siendo en el campo

heredad, Tanta gente.

ARDIN. As es verdad.

NARV. Y algo valdr yo por m. Escuchemos lo que pasa.

ARR. No se escusa tu castigo, O me

dirs si Rodrigo Ha entrado en mi propia casa.

NARV. De m le pregunta. Escucha.

ALARA. Jams le he visto en Con.

NUO. El la da tormento,

en fin. Debe de ser de garrucha.

ARDIN. El la debe de matar.

ARR. Y t , cuando a verme fuiste, Qu hiciste con l, qu hiciste?

ALARA.

No ms de hablar.

ARR. Slo hablar? Qu te dijo?

ALARA. Que si hubiera Sabido que era mujer Tuya, se dejara arder Primero que me escribiera.

ARR. Mas, paso, di la verdad, Perra, que te matar.

ALARA. Ay, que me matan!

NARV. Podr, Nuo, sufrir tal crueldad?

NUO. Aguarda.

ARR. Y ese

villano, Ese cobarde Rodrigo, Podr a tan justo castigo Agora impedir mi mano? Que si la pona en ti, Dijo que a Con vendra Y mi casa quemara, Y aun

dijo que dentro a m. Por Al que habl el villano Tal, que me obliga a rer De ver que entrar y salir Le parezca que es tan llano. Oh

Rey, que por esto pasas! Que digan cristianos quieres Que forzarn las mujeres Y pondrn fuego a las casas? Quin di a Narvez cuidados De los casamientos? Di. Por dicha

es nuestro alfaqu, Que compone los casados?

El habla entre su canalla; Que aqu no s si conmigo Osara el perro enemigo Cuerpo a cuerpo hacer batalla: Que no

hay una hormiga en l, Ni en otros diez, para Arrez.

NARV. Aqu tienes a Narvez, Moro villano y cruel. Desnuda presto la espada.

ARR. Ay de m!

Vendido soy. Seor, a tus pies estoy, Y te la rindo envainada.

NARV. Por qu tan humilde quieres Ofender tus altos nombres?[87]

ARR. Porque todos somos hombres Hablando

con las mujeres. Mal mi palabra cumpl. Pues has visto lo que pasa, Ves aqu, seor, mi casa: Abrsame en ella a m.

NUO. ( Fisgando. ) "Quin di a Narvez cuidados De los casamientos? Di. Por dicha

es nuestro alfaqu, Que compone los casados? Osara el perro enemigo Cuerpo a cuerpo hacer batalla?"

NARV. Por qu Alara, Ardino, calla, Y no viene a hablar conmigo?

ALARA. Porque s que has de dejarme Otra vez en el poder Deste moro, y ha de ser Ocasin para matarme.

NARV. No ser; fiad de m. Tomemos

nuestros caballos, Que a Alora quiero llevallos.

NUO. Bien haces. Vamos de aqu.

ARR. A qu punto, triste moro, Te han trado injustos celos!

ALARA. Ay, mi

Alcaide de los cielos!

NARV. Ay, Alara, que te adoro!

[ Vanse. ]

Salen ZORAIDE, CELINDO, BAJAMED y ZARO.

ZORAID. Qu es lo que dices, brbaro enemigo?

CELIND. Crtame, gran Alcaide, la cabeza, Si te parece que la culpa es ma.

ZORAID. Adnde est Jarifa?

CELIND. No presumas Que alguno de tu casa parte

ha sido Para tanta desdicha.

ZORAID. Dime luego Quin la llev y adnde est, Celindo, O pasarte aquese infame pecho.

CELIND. Seor, cuando a Granada te partiste, Vino

aqu de secreto Abindarrez, Y se cas con ella.

ZORAID. Ah santo cielo! Cumplise lo que yo siempre tema. Que en fin el mal nacido abencerraje Se cas con

Jarifa? Pues di, perro, Quin le dijo que no era hermano suyo?

CELIND. Dicen que ha mucho que ellos lo saban, Y que casados de secreto estaban.

ZORAID. Dnde la tiene agora?

BAJAM. El miedo tuyo

Por ventura le esconde de tus ojos.

CELIND. No es miedo, Bajamed, que ha sido fuerza Ir a Alora los dos, porque era preso De su alcaide Narvez, y al tercer da

Jur volver si libertad le

diese; Y ella, como mujer, con l ha ido, Ans por no esperar tu justo enojo Como por no dejar a su marido.

ZORAID. Ensllame un caballo, ponle a

punto; Dame una lanza y una adarga fuerte; Podr ser que le alcance en el camino.

CELIND. Bien puede ser.

ZORAID. Ah fiero bencerraje, Deshonra de mi honor

y mi linaje.

[ Vanse. ]

Salen NUO, ARREZ, ALARA y NARVEZ.

NARV. Ya que en Alora estis, mi dulce Alara, Pruebe vuestro cruel fiero marido El gusto de

escuchar estos requiebros Pues no quiso sufrir celos injustos.

ALARA. Ya no es aquese nombre el propio suyo, Que yo, seor, me he de volver cristiana.

ARR. Ni yo quiero tener el que he tenido; Que quien

tiene mujer que le da celos, Mejor dir que tiene sobre el pecho Un guila que come sus entraas, Un monte grave y una eterna pena.

NARV. Si

vos cristiana habis de ser, seora, Darle libertad, y a Con se vuelva. Y vos podris quedaros en Alora, Donde no os faltar lo que perdistes.

ARR. Pues eso

quiero; y si sufrir no pude Mujer hermosa, vivir sin ella, Y har cuenta que es muerta; que bien puedo, Pues si es cristiana, no es la que sola.

NARV. Primero que a Con vuelvas, Arrez, Le has de dar la mitad de tu hacienda Para que viva aqu; si no, no creas Que deste cautiverio libre escapes.

ARR. Y es poco lo que pides; yo me ofrezco De darla con que viva, y es partido A trueco de escapar de sus rigores.

NARV. Pues alto: en

esto queden concertados.

Sale PEZ.

PEZ. Dame, seor, albricias.

NARV. Buenas sean.

PEZ. Su palabra ha cumplido Abindarrez.

NARV. No menos esper de su nobleza,

Que al fin acude a lo que debe en todo.

PEZ. Y trae su persona acompaada De una bella morisca rebozada.

Salen ABINDARREZ y JARIFA, de camino.

ABIND. Danos, ilustre Narvez, Los pies a m y a mi esposa.

NARV. Bien vengis, Jarifa hermosa, Y vos, noble Abindarrez.

ABIND. Bien merezco lauro y palma

De la merced que recibo, Pues siendo el cuerpo el cautivo, Te vengo a traer el alma.

JARIFA. Yo, famoso don Rodrigo, Como a quien de tu valor Cupo

la parte mayor, Tu nombre alabo y bendigo; Y as, vengo a ser tu esclava.

NARV. Mi seora seris vos. Cun justamente a los dos El cielo a amar

inclinaba, Que sois en estremo iguales. Y estad vos, Jarifa hermosa, De Abindarrez quejosa, Que dice de vos mil males.

Que aunque mucho me deca, Hallo agora ms en

vos, Y es grande engao, por Dios.

JARIFA. Qu estremada cortesa! Antes, si l os enga Con deciros bien de m, Vengo a estar corrida aqu.

NARV. El

que lo ha de ser soy yo; Que si tal husped creyera Que mi pobre casa honrara, De otra suerte la ensanchara Para que mejor cupiera. Pero si en la

voluntad, Como en la casa, se vive, Esta el alma os apercibe Y os da a vos su libertad. Ya sois, seor bencerraje, De Jarifa: andad con Dios.

ABIND.

Ella y yo somos de vos Con justo pleito homenaje.

JARIFA. Seor, no me desechis, Que quiero yo ser muy vuestra.

NARV. Sujeta el alma se os muestra

Para que vos la mandis. Y perdonad si no haba Preguntado cmo estis.

JARIFA. Con la salud que me dais, Dando vida a la que es ma.

NARV. Cmo va de las heridas?

ABIND. Un poco las tengo hinchadas.

NARV. Aqu os sern bien curadas De quien os diera mil vidas.

Sale ZORAIDE y

su gente.

ZORAID. Digo que tengo de entrar.

NARV. Qu alboroto es se?

ZORAID. Afuera! Si en tu casa no estuviera...

NARV. Vuelve la espada a

envainar, Y di quin eres.

ZORAID. Yo soy El Alcaide de Con.

NARV. Ya s tu enojo, y en fin, De por medio agora estoy. Deja, famoso Zoraide,

Las armas, que esto ya es hecho.

ZORAID. Por ti las dejo, a despecho De mi honor, famoso Alcaide. No pudieran venir ellos A otro sagrado mayor.

NARV. Si stos son yerros de amor, Ya viene el perdn con ellos. Noble es el abencerraje, Por tu hijo le has tenido; Que le perdones te pido, Pues es

de honrado linaje.

ZORAID. Cmo te puedo negar Cosa que tan justa es?

NARV. Besa, Abindarrez, sus pies.

ABIND. Temblando habr de llegar. Llegad, Jarifa, tambin.

ZORAID. Por mis hijos los recibo. Mas quedaos con el cautivo.

NARV. Es de Jarifa.

ZORAID. De quin?

NARV. A Jarifa se le di.

JARIFA. Yo,

seor, le doy a vos.

NARV. Pues yo os entrego a los dos.

ZORAID. Yo a vos tres, dndome a m; Y os dar seis mil ducados

Por los tres.

NARV. Esos le doy A Jarifa.

JARIFA. Vuestra soy.

NARV. Queden al dote obligados.

JARIFA. Dos arcas de ropa blanca De mi mano

os enviar.

NARV. Esas solas tomar, Por ser de mano tan franca.

ZORAID. Su yerro juzgo por dicha.

NARV. Y yo haberos obligado. Aqu acaba, gran senado,

El remedio en la desdicha. FIN

EL MEJOR ALCALDE, EL REY

El texto que damos es reproduccin del que aparece enla " Veinte y una parte verdadera de las comedias del fnixde Espaa Frei Lope Flix de V ega Carpio, del Abitode San Iuan, Familiar del Santo Oficio de la Inquisicin,Proc urador Fiscal de la Cmara Apostolica, sacadas de susoriginales... Ao 1635. Con privilegio. En Madrid, Por laViuda de Alonso Martin. A costa de Diego Logroo, mercaderde libros," corregido alguna rara vez y completadopor la impresin suelta siguiente: " N m.

16.ComediafamosaEl mejor alcaldeel reyde Lope de VegaCarpio... Fin.Hallarse esta come ia y otras de diferentesttulos en Madrid en la librera de Antonio Sanz,en la Plazu ela de la Calle de la Paz. Ao de 1741. " FAMOSA COMEDIA EL MEJOR ALCALDE, EL REY DE FREY LOPE DE VEGA CARPIO PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA SANCHO. ELVIRA. EL CNDE DON PEDRO. DON TELLO. FELICIANA. ENRIQUE. CELIO. JUANA. BRITO. JULIO. LEONOR. FILENO. NUO. EL REY DE LEN. PELAYO. ACTO PRIMERO

Sale SANCHO.

SANCHO. Nobles campos de Galicia, Que a sombras destas montaas, Que el Sil entre verdes caas[88]

Llevar la falda codicia, Dais sustento a la milicia De

flores de mil colores; Aves que cantis amores, Fieras que andis sin gobierno, Habis visto amor ms tierno En aves, fieras y flores? Mas como no podis ver Otra cosa,

en cuanto mira El sol, ms bella que Elvira, Ni otra cosa puede haber; Porque, habiendo de nacer De su hermosura, en rigor, Mi amor, que de su favor Tan

alta gloria procura, No habiendo ms hermosura, No puede haber ms amor. Ojal, dulce seora, Que tu hermosura pudiera Crecer, porque en m creciera El amor que tengo agora! Pero,

hermosa labradora, Si en ti no puede crecer La hermosura, ni el querer En m, cuanto eres hermosa Te quiero, porque no hay cosa Que ms pueda encarecer. Ayer, las

blancas arenas Deste arroyuelo volviste Perlas, cuando en l pusiste Tus pies, tus dos azucenas;

Y porque verlos apenas Pude, porque nunca pra,[89] Le dije al sol de tu

cara, Con que tanta luz le das, Que mirase el agua ms[90] Porque se viese ms clara. Lavaste, Elvira, unos paos, Que nunca blancos volvas, Que las manos que ponas

Causaban estos engaos; Yo, detrs destos castaos, Te miraba con temor, Y vi que amor, por favor, Te daba a lavar su venda: El cielo el mundo defienda,[91] Que anda

sin venda el amor. Ay, Dios! Cundo ser el da, Que me tengo de morir, Que te pueda yo decir: Elvira, toda eres ma! Qu regalos te dira! Porque yo

no soy tan necio Que no te tuviese en precio, Siempre con ms aficin; Que en tan rica posesin No puede caber desprecio.

Sale ELVIRA.

ELVIRA. Por aqu

Sancho bajaba O me ha burlado el deseo;

A la fe que all le veo, Que el alma me le mostraba. El arroyuelo miraba Adonde ayer me mir: Si

piensa que all qued Alguna sombra de m? Que me enoj cuando vi Que entre las aguas me vi. Qu buscas por los cristales Destos libres arroyuelos, Sancho, que guarden

los cielos, Cada vez que al campo sales? Has hallado unos corales Que en esta margen perd?

SANCHO. Hallarme quisiera a m, Que me perd desde ayer; Pero ya

me vengo a ver, Pues me vengo a hallar en ti.

ELVIRA. Pienso que ayudarme vienes[92] A ver si los puedo hallar.

SANCHO. Bueno es venir a buscar

Lo que en las mejillas tienes! Son achaques o desdenes?[93] Albricias, ya los hall!

ELVIRA. Dnde?

SANCHO. En tu boca, a la he,[94]

Y con estremos de

plata.

ELVIRA. Desvate.

SANCHO. Siempre ingrata A la lealtad de mi fe!

ELVIRA. Sancho, ests muy atrevido. Dime t : qu ms hicieras Si por ventura estuvieras En

vsperas de marido?

SANCHO. Eso, c ya culpa ha sido?

ELVIRA. Tuya, a la fe.

SANCHO. Ma? No. Ya te lo dije, y te habl El alma, y

no respondiste.

ELVIRA. Qu ms respuesta quisiste Que no responderte yo?

SANCHO. Los dos culpados estamos.

ELVIRA. Sancho, pues tan cuerdo eres, Advierte que las mujeres Hablamos

cuando callamos, Concedemos si negamos: Por esto, y por lo que ves, Nunca crdito nos des,

Ni crueles ni amorosas; Porque todas nuestras cosas Se han de entender al

revs.

SANCHO. Seg n eso, das licencia Que a Nuo te pida aqu. Callas? Luego dices s. Basta: ya entiendo la ciencia.

ELVIRA. S; pero ten advertencia Que no

digas que yo quiero.

SANCHO. l viene.

ELVIRA. El suceso espero Detrs de aquel olmo.

SANCHO. Ay, Dios, Si nos juntase a los dos, Porque si no,

yo me muero!

Escndese ELVIRA y salen NUO y PELAYO.

NUO. T

sirves de tal manera, Que ser mejor buscar, Pelayo, quien sepa andar Ms despierto en la

ribera. Tienes alg n descontento En mi casa?

PELAYO. Dios lo sabe.

NUO. Pues hoy tu servicio acabe, Que el servir no es casamiento.

PELAYO. Antes lo

debe de ser.

NUO. Los puercos traes perdidos.

PELAYO. Donde lo estn los sentidos, Qu otra cosa puede haber? Esc chame: yo quijera[95] Emparentarme...

NUO. Prosigue De suerte

que no me obligue Tu ignorancia...

PELAYO. Un poco espera, Que no es fcil de decir.

NUO. De esa manera, de hacer Ser difcil.

PELAYO. Ayer Me

dijo Elvira al salir: "A fe, Pelayo, que estn Gordos los puercos."

NUO. Pues bien; Qu la respondistes?

PELAYO. Amen, Como dice el sacristn.

NUO. Pues;

qu se saca de ah?

PELAYO. No lo entiende?

NUO. Cmo puedo?

PELAYO. Est por perder el miedo.

SANCHO. Oh, si se fuese de aqu![96]

PELAYO. No ve que es resquiebro, y muestra Querer casarse conmigo?

NUO. Vive Dios!...

PELAYO. No te lo digo, Ya que fu ventura nuestra, Para que tomes collera.[97]

NUO. Sancho, t

estabas aqu?

SANCHO. Y quisiera hablarte.

NUO. Di. Pelayo, un instante espera.

SANCHO. Nuo, mis padres fueron como sabes, Y supuesto que pobres

labradores,[98]

De honrado estilo y de costumbres graves.

PELAYO. Sancho, vos que sabis cosas de amores, Decir una mujer hermosa y rica A un hombre que es galn como unas frores: "Gordos estn los puercos", no

inifica Que se quiere casar con aquel hombre?

SANCHO. Bien el requiebro al casamiento aplica!

NUO. Bestia, vete de aqu!

SANCHO. Pues ya su nombre Supiste y

su nobleza, no presumo Que tan honesto amor la tuya asombre, Por Elvira me abraso y me consumo.

PELAYO. Hay hombre que el ganado trai tan fraco, Que parece tasajo puesto al humo; Yo, cuando al campo los

cochinos saco...

NUO. Aqu te ests, villano? Vive el cielo!...

PELAYO. Habro de Elvira yo, son del varraco?[99]

SANCHO. Sabido, pues, seor, mi justo celo...

PELAYO.

Sabido, pues, seor, que me resquiebra...

NUO. Tiene mayor salvaje el indio suelo?

SANCHO. El matrimonio de los dos celebra.

PELAYO. Cochino traigo yo por esa

orilla...

NUO. Ya la cabeza el brbaro me quiebra.

PELAYO. Que puede ser maeso de capilla, Si bien tiene la voz desentonada, Y ms cuando entra y sale

de la villa.

NUO. Quirelo Elvira?

SANCHO. De mi amor pagada, Me di licencia para hablarte ahora.

NUO. Ella ser dichosamente honrada, Pues sabe las virtudes que

atesora, Sancho, tu gran valor, y que pudiera Llegar a merecer cualquier seora.

PELAYO. Con cuatro o seis cochinos que toviera, Que stos parieran otros, en seis aos Pudiera

yo labrar una cochera.

NUO. T

sirves a don Tello en sus rebaos; Es seor desta tierra, y poderoso En Galicia y en reinos ms estraos: Decirle tu intencin

ser forzoso, As porque eres, Sancho, su criado, Como por ser tan rico y dadivoso. Darte alguna parte del ganado;

Porque es tan poco el dote de mi Elvira,

Que has menester estar enamorado. Esa casilla mal labrada mira En medio de esos campos, cuyos techos El humo tie porque no respira.[100] Estn lejos de aqu cuatro barbechos, Diez

o doce castaos: todo es nada Si el seor desta tierra no te ayuda Con un vestido o con alguna espada.

SANCHO. Psame que mi amor pongas en duda.

PELAYO. Voto al sol!, que se casa con Elvira. Aqu la dejo yo; mi amor se muda.

SANCHO. Qu mayor inters que al que suspira Por su belleza,

darle su belleza, Milagro celestial que al mundo admira? No es tanta de mi ingenio la rudeza,[101] Que ms que la virtud me mueva el dote.

NUO. Hablar con

tus seores no es bajeza, Ni el pedirles que te honren te alborote; Que l y su hermana pueden fcilmente, Sin que esto, Sancho, a ms que amor se note.

SANCHO. Yo voy de mala gana; finalmente, Ir,

pues t

lo mandas.[2]

NUO. Pues el cielo, Sancho, tu vida y sucesin aumente.

Ven, Pelayo, conmigo.[2]

PELAYO. Pues tan presto Le diste a Elvira, estando yo

delante?

NUO. No es Sancho mozo noble y bien nacido?[102]

PELAYO. No le tiene el aldea semejante Si va a decir verdad; pero, en efeto, Fuera en tu casa yo ms importante, Porque te diera cada

mes un nieto.

Vanse NUO y PELAYO.

SANCHO. Sal, hermosa prenda ma; Sal, Elvira de mis ojos.

Sale ELVIRA.

ELVIRA. Ay, Dios! Con cuntos enojos Teme

amor y desconfa! Que la esperanza prendada, Presa de un cabello est.

SANCHO. Tu padre dice que ya Tiene la palabra dada A un criado de don Tello: Mira

qu estraas mudanzas!

ELVIRA. No en balde mis esperanzas Colgaba amor de un cabello.

Que mi padre me ha casado, Sancho, con hombre escudero? Hoy pierdo la vida,

hoy muero. Vivid, mi dulce cuidado; Que yo me dar la muerte.

SANCHO. Paso, que me burlo, Elvira. El alma en los ojos mira; Dellos la verdad advierte; Que,

sin admitir espacio, Dijo mil veces que s.

ELVIRA. Sancho, no lloro por ti, Sino por ir a palacio; Que el criarme en la llaneza[103] Desta humilde casera, Era

cosa que poda Causarme mayor tristeza. Y que es causa justa advierte.

SANCHO. Qu necio amor me ha engaado! Vivid, mi necio cuidado; Que yo me dar la muerte.

Engaos fueron de Elvira, En cuya nieve me abraso.

ELVIRA. Sancho, que me burlo, paso. El alma en los ojos mira; Que amor y sus esperanzas Me han dado

aquesta licin: Su propia difinicin

Es que amor todo es venganzas.

SANCHO. Luego ya soy tu marido?

ELVIRA. No dices que est tratado?

SANCHO. Tu padre,

Elvira, me ha dado Consejo, aunque no le pido: Que a don Tello, mi seor Y seor de aquesta tierra, Poderoso en paz y en guerra, Quiere que pida favor;

Y aunque yo contigo, Elvira, Tengo toda la riqueza Del mundo (que en tu belleza El sol las dos Indias mira), Dice Nuo que es razn Por ser mi dueo;

en efeto, Es viejo y hombre discreto, Y que merece opinin Por ser tu padre tambin. Mis ojos, a hablarle voy.

ELVIRA. Y yo esperndote estoy.

SANCHO. Plega

al cielo que me den El y su hermana mil cosas!

ELVIRA. Basta darle cuenta desto.

SANCHO. La vida y el alma he puesto

En esas manos

hermosas. Dame siquiera la una.

ELVIRA. Tuya ha de ser: vesla aqu.

SANCHO. Qu puede hacer contra m, Si la tengo, la fortuna? T

vers mi sentimiento Despus

de tanto favor; Que me ha enseado el amor A tener entendimiento.

Vanse, y sale DON TELLO, de caza; y CELIO y JULIO, criados.

D. TELL. Tomad el venablo all.

CELIO. Qu bien te has entretenido!

JULIO.

Famosa la caza ha sido.

D. TELL. Tan alegre el campo est, Que slo ver sus colores Es fiesta.

CELIO. Con qu desvelos Procuran los arroyuelos Besar los

pies a las flores!

D. TELL. Da de comer a esos perros, Celio, as te ayude Dios.

CELIO. Bien escalaron los dos Las puntas de aquellos cerros.

JULIO. Son famosos.

CELIO. Florisel Es deste campo la flor.

D. TELL. No lo hace mal Canamor.[104]

JULIO. Es un famoso lebrel.

CELIO. Ya mi

seora y tu hermana Te han sentido.[105]

Sale FELICIANA.

D. TELL. Qu cuidados De amor, y qu bien pagados De mis ojos, Feliciana! Tantos desvelos por vos!

FELIC. Yo lo estoy de tal manera,[106] Mi seor, cuando estis fuera, Por vos, como sabe Dios. No hay cosa que no me enoje; El sueo, el descanso dejo: No

hay liebre, no hay vil conejo Que fiera no se me antoje.

D. TELL. En los montes de Galicia,

Hermana, no suele haber Fieras, puesto que el tener[107]

Poca edad, fieras codicia. Salir suele un jabal De entre esos montes espesos, Cuyos dichosos sucesos Tal vez celebrarles vi. Fieras son, que junto al anca Del caballo ms valiente,

Al sabueso con el diente Suelen abrir la carlanca. Y tan mal la furia aplacan, Que, para decirlo en suma, Truecan la caliente espuma En la sangre que le sacan.

Tambin el oso que en pie Acomete al cazador Con tan estrao furor, Que muchas veces se ve Dar con el hombre en el suelo. Pero la caza ordinaria Es

humilde cuanto varia, Para no tentar al cielo; Es digna de caballeros Y prncipes, porque encierra Los preceptos de la guerra Y ejercita los aceros Y la persona habilita.

FELIC. Como yo os viera casado, No me diera ese cuidado,

Que tantos sueos me quita.

D. TELL. El ser aqu poderoso No me da tan cerca igual.

FELIC. No os estaba aqu tan mal De alg n seor generoso La hija.

D. TELL. Pienso que quieres Reprehender no haber pensado En casarte, que es cuidado Que

nace con las mujeres.

FELIC. Engaste, por tu vida; Que slo tu bien deseo.

Salen SANCHO y PELAYO.

PELAYO. Entra, que solos los veo; No hay persona

que lo empida.

SANCHO. Bien dices: de casa son Los que con ellos estn.

PELAYO. T

vers lo que te dan.

SANCHO. Yo cumplo mi obligacin. Noble,

ilustrsimo Tello, Y t , hermosa Feliciana, Seores de aquesta tierra,

Que os ama por tantas causas, Dad vuestros pies generosos A Sancho, Sancho el que guarda Vuestros ganados y

huerta, Oficio humilde en tal casa. Pero en Galicia, seores, Es la gente tan hidalga, Que slo en servir al rico El que es pobre no le iguala. Pobre soy,

y en este oficio Que os he dicho, cosa es clara Que no me conoceris, Porque los criados pasan De ciento y treinta personas, Que vuestra racin aguardan Y vuestro

salario esperan; Pero tal vez en la caza Presumo que me habris visto.

D. TELL. S he visto, y siempre me agrada[108] Vuestra persona, y os quiero Bien.

SANCHO. Aqu, por merced tanta, Os beso los pies mil veces.

D. TELL. Qu quieres?

SANCHO. Gran seor, pasan Los aos con tanta furia, Que parece que con

cartas

Van por la posta a la muerte, Y que una breve posada Tiene la vida a la noche, Y la muerte a la maana. Vivo solo; fu mi

padre Hombre de bien, que pasaba Sin servir; acaba en m La sucesin de mi casa. He tratado de casarme Con una doncella honrada, Hija de Nuo de Aibar, Hombre

que sus campos labra, Pero que aun tiene paveses En las ya borradas armas De su portal, y con ellas, De aquel tiempo, algunas lanzas. Esto y la virtud de

Elvira (Que as la novia se llama) Me han obligado: ella quiere, Su padre tambin se agrada; Mas no sin licencia vuestra, Que me dijo esta maana Que el seor

ha de saber Cuanto se hace y cuanto pasa Desde el vasallo ms vil A la persona ms alta Que de su salario vive, Y que los reyes se engaan

Si no reparan en esto, Que pocas veces reparan. Yo, seor, tom el consejo,

Y vengo, como l lo manda, A deciros que me caso.

D. TELL. Nuo

es discreto, y no basta Razn a tan buen consejo. Celio...

CELIO. Seor...

D. TELL. Veinte vacas Y cien ovejas dars A Sancho, a quien yo y mi

hermana Habemos de honrar la boda.

SANCHO. Tanta merced!

PELAYO. Merced tanta!

SANCHO. Tan grande bien!

PELAYO. Bien tan grande!

SANCHO. Rara virtud!

PELAYO.

Virtud rara!

SANCHO. Alto valor!

PELAYO. Valor alto!

SANCHO. Santa piedad!

PELAYO. Piedad santa!

D. TELL. Quin es este labrador Que os responde y

acompaa?

PELAYO. Soy el que dice al revs Todas las cosas que habra.

SANCHO. Seor, de Nuo es criado.

PELAYO. Seor, en una palabra, El prdigo soy

de Nuo.

D. TELL. Quin?

PELAYO. El que sus puercos guarda. Vengo tambin a pediros Mercedes.

D. TELL. Con quin te casas?

PELAYO. Seor, no me

caso ahora; Mas, por si el diabro me engaa, Os vengo a pedir carneros, Para si despus me faltan; Que un astrlogo me dijo Una vez en Masalanca Que tena

peligro en toros, Y en agua tanta desgracia, Que desde entonces no quiero

Casarme ni beber agua, Por escusar el peligro.

FELIC. Buen labrador.

D. TELL. Humor

gasta.

FELIC. Id, Sancho, en buen hora. Y t

Haz que a su cortijo vayan Las vacas y las ovejas.

SANCHO. Mi corta lengua no alaba Tu grandeza.

D. TELL. Cundo quieres Desposarte?

SANCHO. Amor me manda Que sea esta misma noche.

D. TELL. Pues ya los rayos desmaya El sol, y entre nubes de

oro Veloz al poniente baja, Vete a prevenir la boda, Que all iremos yo y mi hermana. Hola! pongan la carroza.

SANCHO. Obligada llevo el alma Y la lengua,

gran seor, Para tu eterna alabanza.

[ Vase. ]

FELIC. En fin, vos, no os casaris?

PELAYO. Yo, seora, me casaba Con la novia deste mozo, Que es

una lumpia zagala, Si la hay en toda Galicia; Supo que puercos guardaba, Y desechme por puerco.

FELIC. Id con Dios, que no se engaa.

PELAYO. Todos guardamos,

seora, Lo que...

FELIC. Qu?

PELAYO. Lo que nos mandan Nuestros padres que guardemos.

[ Vase. ]

FELIC. El mentecato me agrada.

CELIO. Ya que es ido

el labrador, Que no es necio en lo que habla. Prometo a Vueseora[109] Que es la moza ms gallarda Que hay en toda Galicia Y que por su talle y

cara,

Discrecin y honestidad Y otras infinitas gracias, Pudiera honrar el hidalgo Ms noble de toda Espaa.

FELIC. Que es tan hermosa?

CELIO. Es un ngel.

D. TELL. Bien se ve, Celio, que hablas Con pasin.

CELIO. Alguna tuve. Mas cierto que no me engaa.

D. TELL. Hay algunas labradoras Que, sin afeites ni

galas, Suelen llevarse los ojos, Y a vuelta dellos el alma; Pero son tan desdeosas, Que sus melindres me cansan.

FELIC. Antes, las que se defienden Suelen ser ms

estimadas.

Vanse, y sale NUO y SANCHO.

NUO. Eso don Tello responde?

SANCHO. Esto responde, seor.

NUO. Por cierto que a su valor Dignamente corresponde.

SANCHO. Mandme dar el ganado Que os digo.

NUO. Mil aos viva.

SANCHO. Y aunque es ddiva excesiva, Ms estimo haberme honrado Con venir a ser padrino.

NUO. Y vendr tambin su hermana?

SANCHO. Tambin.

NUO. Condicin tan llana, Del cielo a los hombres vino.

SANCHO. Son seores generosos.

NUO. Oh!, si

aquesta casa fuera, Pues los huspedes espera Ms ricos y poderosos Deste reino, un gran palacio...

SANCHO. Esa no es dificultad: Cabrn en la voluntad, Que tiene infinito espacio.

Ellos vienen, en efeto.

NUO. Qu buen consejo te di!

SANCHO. Cierto que en don Tello vi Un seor todo perfeto; Porque, en quitndole el dar, Con

que a Dios es parecido, No es seor; que haberlo sido[110] Se muestra en dar y en honrar. Y pues Dios su gran valor Quiere que dando se entienda, Sin

dar ni honrar no pretenda Ning n seor ser seor.

NUO. Cien ovejas! Veinte vacas! Ser una hacienda gentil, Si por los prados del Sil La primavera los sacas.[111] Pag ele

Dios a don Tello Tanto bien, tanto favor.

SANCHO. Dnde est Elvira, seor?

NUO. Ocuparla el cabello O alg n tocado de boda.

SANCHO. Como ella traiga su

cara, Rizos y gala escusara, Que es de rayos del sol toda.

NUO. No tienes amor villano.[112]

SANCHO. Con ella tendr, seor, Firmezas de labrador Y amores

de cortesano.

NUO. No puede amar altamente Quien no tiene entendimiento, Porque est su sentimiento En que sienta lo que siente: Hulgome de verte as. Llama esos mozos, que

quiero Que entienda este caballero Que soy algo o que lo fu.

SANCHO. Pienso que mis dos seores Vienen, y vendrn con ellos. Deje Elvira los cabellos Y reciba

sus favores.

Salen DON TELLO y criados; JUANA, LEONOR y villanos.

D. TELL. Dnde fu mi hermana?

JUANA. Entr Por la novia.

SANCHO. Seor mo.

D. TELL. Sancho.

SANCHO. Fuera desvaro Querer

daros gracias yo,

Con mi rudo entendimiento, Desta merced.

D. TELL. Dnde est Vuestro suegro?

NUO. Donde ya Tendrn sus aos aumento Con este inmenso favor.

D. TELL. Dadme los brazos.

NUO. Quisiera Que esta casa un mundo fuera, Y vos del mundo seor.

D. TELL. Cmo os llamis vos, serrana?

PELAYO. Pelayo,

seor.

D. TELL. No digo A vos.

PELAYO. No habraba conmigo?

JUANA. A vuestro servicio, Juana.

D. TELL. Buena gracia.

PELAYO. Aun no lo sabe

Bien, que con un cucharn,

Si la pecilga un garzn, Le suele pegar un cabe[113] Que le aturde los sentidos; Que una vez, porque llegu A la olla, los

saque Por dos meses atordidos.

D. TELL. Y vos?

PELAYO. Pelayo, seor.

D. TELL. No hablo con vos.

PELAYO. Yo pensaba, Seor, que conmigo habraba.

D. TELL. Cmo os llamis?

LEONOR. Yo, Leonor.

PELAYO. Cmo pescuda por ellas,[114] Y por los zagales no! Pelayo, seor, soy yo.

D. TELL. Sois algo de

alguna dellas?

PELAYO. S, seor, el porquerizo.

D. TELL. Marido, digo, o hermano.

NUO. Qu necio ests!

SANCHO. Qu villano!

PELAYO. As mi madre

me hizo.

SANCHO. La novia y madrina vienen.

Salen FELICIANA y ELVIRA.

FELIC. Hermano, hacedles favores, Y dichosos los seores Que tales vasallos tienen.

D. TELL.

Por Dios, que tenis razn. Hermosa moza!

FELIC. Y gallarda.

ELVIRA. La vergenza me acobarda Como primera ocasin. Nunca vi vuestra grandeza.

NUO. Sintense sus seoras:[115] Las

sillas son como mas.

D. TELL. No he visto mayor belleza. Qu divina perfeccin! Corta ha sido su alabanza. Dichosa aquella esperanza[116] Que espera tal posesin!

FELIC.

Dad licencia que se siente Sancho.

D. TELL. Sentaos.

SANCHO. No, seor.

D. TELL. Sentaos.

SANCHO. Yo tanto favor, Y mi seora presente.

FELIC. Junto

a la novia os sentad; No hay quien el puesto os empida.

D. TELL. No esper ver en mi vida Tan peregrina beldad.

PELAYO. Y yo, adnde he

de sentarme?

NUO. All en la caballeriza T

la fiesta solenniza.

D. TELL. Por Dios que siento abrasarme! Cmo la novia se llama?

PELAYO. Pelayo, seor.

NUO. No quieres Callar? Habla a las mujeres, Y cuntaste t

por dama.

Elvira es, seor, su nombre.

D. TELL. Por Dios que es hermosa Elvira, Y digna,

aunque serlo admira, De novio tan gentilhombre.

NUO. Zagalas, regocijad La boda.

D. TELL. Rara hermosura!

NUO. En tanto que viene el cura, A vuestra usanza bailad.

JUANA. El cura ha venido ya.

D. TELL. Pues decid que no entre el cura. Que tan divina hermosura Robndome el alma est.

SANCHO. Por qu, seor?

D. TELL. Porque quiero, Despus que os he conocido, Honraros ms.

SANCHO. Yo no pido Ms honras, ni las espero, Que casarme con mi Elvira.

D. TELL.

Maana ser mejor.

SANCHO. No me dilates, seor, Tanto bien; mis ansias mira, Y que desde aqu a maana Puede un pequeo accidente Quitarme el bien que presente

La posesin tiene llana. Si sabios dicen verdades, Bien dijo aquel que deca Que era el sol el que traa Al mundo las novedades. Qu s yo lo que traer

Del otro mundo maana?

D. TELL. Qu condicin tan villana! Qu puesto en su gusto est![117] Quirole honrar y hacer fiesta, Y el muy necio, hermana ma, En tu

presencia porfa Con voluntad poco honesta. Llvala, Nuo, y descansa Esta noche.

NUO. Har tu gusto.

Vanse TELLO, FELICIANA y CELIO.

Esto no parece justo. De qu

don Tello se cansa?

ELVIRA. Yo no quiero responder

Por no mostrar liviandad.

NUO. No entiendo su voluntad Ni lo que pretende hacer: Es seor. Ya me

ha pesado De que haya venido aqu.

Vase.

SANCHO. Harto ms me pesa a m, Aunque lo he disimulado.

PELAYO. No hay boda esta noche?

JUANA.

No.

PELAYO. Por qu?

JUANA. No quiere don Tello.

PELAYO. Pues don Tello, puede hacello?

JUANA. Claro est, pues lo mand.

Vase.

PELAYO. Pues

antes que entrase el cura Mos ha puesto impedimento.[118]

Vase.

SANCHO. Oye, Elvira.

ELVIRA. Ay, Sancho! Siento Que tengo poca ventura.

SANCHO. Qu quiere el

seor hacer, Que a maana lo difiere?

ELVIRA. Yo no entiendo lo que quiere, Pero debe de querer.

SANCHO. Es posible que me quita Esta noche? ay, bellos

ojos! Tuviesen paz los enojos[119] Que airado me solicita!

ELVIRA. Ya eres, Sancho, mi marido: Ven esta noche a mi puerta.

SANCHO. Tendrsla, mi bien, abierta?

ELVIRA.

Pues no!

SANCHO. Mi remedio ha sido; Que si no, yo me matara.

ELVIRA. Tambin me matara yo.

SANCHO. El cura lleg y no entr.

ELVIRA.

No quiso que el cura entrara.

SANCHO. Pero si te persuades A abrirme, ser mejor; Que no es mal cura el amor Para sanar voluntades.

Vanse, y salen DON TELLO y criados con mascarillas.

D. TELL. Muy bien me habis entendido.

CELIO. Para entenderte, no creo Que es menester, gran seor, Muy sutil entendimiento.

D. TELL. Entrad, pues, que estarn solos La

hermosa Elvira y el viejo.

CELIO. Toda la gente se fu Con notable descontento De ver dilatar la boda.

D. TELL. Yo tom, Celio, el consejo Primero que

amor me di, Que era infamia de mis celos Dejar gozar a un villano La hermosura que deseo. Despus que della me canse, Podr ese r stico necio Casarse; que yo

dar Ganado, hacienda y dinero Con que viva, que es arbitrio

De muchos, como lo vemos En el mundo. Finalmente, Yo soy poderoso, y quiero, Pues este hombre no

es casado, Valerme de lo que puedo. Las mscaras os poned.

CELIO. Llamaremos?

D. TELL. S.

Llaman, y sale ELVIRA al pao.

CRIADO. Ya abrieron.

ELVIRA. Entra, Sancho de mi vida.

CELIO. Elvira?

ELVIRA. S.

CRIADO. Buen encuentro!

Llvanla.

ELVIRA. No eres t , Sancho? Ay de m! Padre! Seor! Nuo!

Cielos! Que me roban, que me llevan!

D. TELL. Caminad ya.

Dentro.

NUO. Qu es aquesto?

ELVIRA. Padre!

D. TELL. Tpala esa boca.

NUO. Hija, ya te oigo y te veo! Pero mis caducos aos Y mi desmayado esfuerzo, Qu podrn contra la fuerza De un poderoso mancebo, Que ya presumo quin es?

Salen SANCHO y PELAYO, de noche.

SANCHO. Voces parece que siento En el valle, hacia la casa Del seor.

PELAYO. Habremos quedo:[120] No mos sientan los criados.

SANCHO. Advierte que estando dentro No te has de dormir.

PELAYO. No har.[121] Que ya me conoce el sueo.

SANCHO. Yo saldr cuando del alba

Pida

albricias el lucero; Mas no me las pida a m, Si me ha de quitar mi cielo.

PELAYO. Sabes qu parecer Mientras ests all dentro? Mula de doctor, que

est Tascando a la puerta el freno.

SANCHO. Llamemos.

PELAYO. Apostar Que est por el agujero De la llave Elvira atenta.

SANCHO. Llego, y llamo.

Sale

NUO.

NUO. Pierdo el seso.

SANCHO. Quin va?

NUO. Un hombre.

SANCHO. Es Nuo?

NUO. Es Sancho?

SANCHO. Pues t en la calle! Qu

es esto?

NUO. Qu es esto, dices?

SANCHO. Pues bien, Qu ha sucedido?, que temo[122] Alg n mal.

NUO. Y aun el mayor; Que alguno ya fuera

menos.

SANCHO. Cmo?

NUO. Un escuadrn de armados Aquestas puertas rompieron, Y se han llevado...

SANCHO. No ms, Que aqu di fin mi deseo.

NUO. Reconocer

con la luna Los quise, mas no me dieron Lugar a que los mirase, Porque luego se cubrieron Con mascarillas las caras, Y no pude conocerlos.

SANCHO. Para qu,

Nuo? Qu importa? Criados son de don Tello, A quien me mandaste hablar: Mal haya, amn, el consejo! En este valle hay diez casas, Y todas diez de pecheros,

Que se juntan a esta ermita: No ha de ser ninguno dellos. Claro est que es el seor, Que la ha llevado a su pueblo; Que el no me dejar

casar[123] Es el indicio mas cierto. Pues es verdad que hallar Justicia fuera del cielo, Siendo un hombre poderoso Y el ms rico deste reino! Vive Dios que estoy por

ir A morir, que no sospecho Que a otra cosa!

NUO. Espera, Sancho.

PELAYO. Voto al soto!, que si encuentro Sus cochinos en el prado, Que aunque haya

guarda con ellos, Que los he de apedrear.

NUO. Hijo, de tu entendimiento Procura valerte ahora.

SANCHO. Padre y seor, cmo puedo? T

me aconsejaste el dao, Aconsjame

el remedio.

NUO. Vamos a hablar al seor Maana; que yo sospecho Que, como fu mocedad,

Ya tendr repentimiento. Yo fo, Sancho, de Elvira, Que no haya fuerza

ni ruegos Que la puedan conquistar.

SANCHO. Yo lo conozco y lo creo. Ay, que me muero de amor! Ay, que me abraso de celos! A cul hombre ha

sucedido Tan lastimoso suceso? Que trujese yo a mi casa El fiero len sangriento Que mi cndida cordera Me robara! Estaba ciego? S estaba; que no entran bien Poderosos caballeros

En las casas de los pobres Que tienen ricos empleos.[124] Parceme que su rostro Lleno de aljfares veo Por las mejillas de grana, Su honestidad defendiendo; Parceme que la escucho

Lastimoso pensamiento! Y que el tirano la dice Mal escuchados requiebros; Parceme que a sus ojos Los descogidos cabellos Haciendo estn celosas Para no ver sus deseos. Djame, Nuo, matar;

Que todo el sentido pierdo. Ay, que me muero de amor! Ay, que me abraso de celos!

NUO. T

eres, Sancho, bien nacido: Qu es de tu valor?

SANCHO. Recelo Cosas que, de imaginallas, Loco hasta el alma me vuelvo, Sin poderlas remediar. Ensame el aposento De Elvira.

PELAYO. Yo, mi seor, La cocina; que me

muero De hambre; que no he cenado, Como enojados se fueron.

NUO. Entra, y descansa hasta el da; Que no es brbaro don Tello.

SANCHO. Ay, que me

muero de amor Y estoy rabiando de celos! ACTO SEGUNDO Salen DON TELLO y ELVIRA.

ELVIRA. De qu sirve atormentarme, Tello, con tanto rigor?

T no

ves que tengo honor, Y que

es cansarte y cansarme?

D. TELL. Basta, que das en matarme Con ser tan spera y dura.

ELVIRA. Volverme, Tello, procura A mi esposo.

D. TELL. No

es tu esposo; Ni un villano, aunque dichoso, Digno de tanta hermosura. Mas cuando yo Sancho fuera Y l fuera yo, dime Elvira, Cmo el rigor de tu ira Tratarme

tan mal pudiera? Tu crueldad, no considera Que esto es amor?

ELVIRA. No, seor; Que amor que pierde al honor El respeto, es vil deseo, Y siendo apetito feo,

No puede llamarse amor. Amor se funda en querer Lo que quiere quien desea; Que amor que casto no sea, Ni es amor ni puede ser.

D. TELL. Cmo

no?

ELVIRA. Quireslo ver? Anoche, Tello, me viste; Pues tan presto me quisiste, Que apenas consideraste Qu fu lo que deseaste: Que es en lo que amor consiste.

Nace amor de un gran deseo; Luego va creciendo amor[125] Por los pasos del favor Al fin de su mismo empleo;[126] Y en ti, seg n lo que veo, No es

amor, sino querer Quitarme a m todo el ser Que me di el cielo en la honra. T

procuras mi deshonra, Y yo me he de defender.

D. TELL.

Pues hallo en tu entendimiento, Como en tus brazos, defensa, Oye un argumento.

ELVIRA. Piensa Que no ha de haber argumento Que venza mi firme intento.

D. TELL.

Dices que no puede ser Ver, desear y querer?

ELVIRA. Es verdad.

D. TELL. Pues dime, ingrata,

Cmo el basilisco mata Con slo llegar a ver?

ELVIRA. Ese es slo un animal.

D. TELL. Pues se fu tu hermosura.

ELVIRA. Mal pruebas lo que procura Tu ingenio.

D. TELL. Yo pruebo mal?

ELVIRA. El basilisco mortal Mata teniendo intencin De matar, y es la razn Tan clara, que mal poda Matarte cuando te va Para ponerte aficin. Y no traigamos aqu Ms

argumentos, seor. Soy mujer y tengo amor: Nada has de alcanzar de m.

D. TELL. Pudese creer que as Responda una labradora? Pero confisame ahora Que eres necia en

ser discreta, Pues vindote tan perfeta, Cuanto ms, ms enamora. Y ojal fueras mi igual! Mas bien ves que tu bajeza

Afrentara mi nobleza, Y que pareciera mal Juntar

brocado y sayal. Sabe Dios si amor me esfuerza Que mi buen intento tuerza; Pero ya el mundo traz Estas leyes, a quien yo He de obedecer por fuerza.

Sale FELICIANA.

FELIC. Perdona, hermano, si soy Ms piadosa que quisieras. Espera, de qu te alteras?

D. TELL. Qu necia ests!

FELIC. Necia estoy; Pero soy, Tello,

mujer, Y es terrible tu porfa. Deja que pase alg n da,[127] Que llegar, ver y vencer No se entiende con amor, Aunque Csar de amor seas.

D. TELL. Es

posible que t

seas Mi hermana?

FELIC. Tanto rigor Con una pobre aldeana!

Llaman.

ELVIRA. Seora, doleos de mi.

FELIC. Tello, si hoy no dijo

s, Podr decirlo maana. Ten paciencia, que es crueldad Que los dos no descansis. Descansad, y volveris A la batalla.

D. TELL. Es piedad Quitarme la vida a m?

Llaman.

FELIC. Calla, que ests enojado. Elvira no te ha tratado, Tiene vergenza de ti. Djala estar unos das Contigo en conversacin, Y conmigo, que es razn.

ELVIRA. Puedan las lgrimas mas Moveros, noble seora, A interceder por mi honor.

Llaman.

FELIC. Sin esto, advierte, seor, Que debe de haber un hora[128]

Que estn

llamando a la puerta Su viejo padre y su esposo, Y que es justo y aun forzoso Que la hallen los dos abierta; Porque, si no entran aqu, Dirn que

tienes a Elvira.

D. TELL. Todos me mueven a ira. Elvira, escndete ah, Y entren esos dos villanos.

ELVIRA. Gracias a Dios que me dejas Descansar!

D.

TELL. De qu te quejas, Si me has atado las manos?

Escndese [ELVIRA].

FELIC. Hola!

CELIO. Dentro. Seora.

FELIC. Llamad Esos pobres labradores. Trtalos bien, y

no ignores Que importa a tu calidad.

Salen NUO y SANCHO.

NUO. Besando el suelo de tu noble casa

(Que de besar tus pies somos indinos),[129] Venimos

a decirte lo que pasa, Si bien con mal formados desatinos. Sancho, seor, que con mi Elvira casa, De quien los dos habais de ser padrinos, Viene a quejarse del

mayor agravio Que referirte puede humano labio.

SANCHO. Magnnimo seor, a quien las frentes[130] Humillan estos montes coronados De nieve, que bajando en puras fuentes, Besan tus pies en

estos verdes prados: Por consejo de Nuo y sus parientes, En tu valor divino confiados, Te vine a hablar y te ped licencia, Y honraste mi humildad con tu presencia.

Haber estado en esta casa, creo[131] Que obligue tu valor a la venganza De caso tan atroz, inorme y feo, Que la nobleza de tu nombre alcanza. Si alguna vez

amor alg n deseo Trujo la posesin a tu esperanza, Y al tiempo de gozarla la perdieras, Considera, seor, lo que sintieras. Yo, slo labrador en la campaa, Y en el

gusto del alma caballero, Y no tan enseado a la montaa Que alguna vez no juegue el limpio acero, Oyendo nueva tan feroz y estraa, No fu, ni pude, labrador

grosero; Sent el honor con no haberle tocado,

Que quien dijo de s, ya era casado.[132] Sal a los campos, y a la luz que excede A las estrellas,

que miraba en vano, A la luna veloz, que retrocede Las aguas y las crece al Oceano, "Dichosa, dije, t , que no te puede Quitar el sol ning n poder humano

Con subir cada noche donde subes, Aunque vengan con mscaras las nubes." Luego, volviendo a los desiertos prados, Durmiendo con los lamos de Alcides[133] Las yedras vi con lazos apretados,

Y con los verdes pmpanos las vides. "Ay!, dije, cmo estis tan descuidados? Y t , grosero, cmo no divides, Villano labrador, estos amores, Cortando ramas y rompiendo flores?" Todo duerme

seguro. Finalmente, Me robaron a mi prenda amada, Y all me pareci que alguna fuente Llor tambin y murmur turbada. Llevaba yo, cun lejos de valiente! Con rota vaina una

mohosa espada; Llegu al rbol ms alto, y a reveses[134] Y tajos igual sus blancas mieses.[135] No porque el rbol me robase a Elvira, Mas porque fu tan alto y

arrogante, Que a los dems como a pequeos mira: Tal es la fuerza de un feroz gigante. Dicen en el lugar (pero es mentira Siendo quien eres t ) que, ciego

amante

De mi mujer, autor del robo fuiste, Y que en tu misma casa la escondiste. "Villanos, dije yo, tened respeto: Don Tello, mi seor, es gloria y honra

De la casa de Neira, y en efeto, Es mi padrino y quien mis bodas honra." Con esto, t

piadoso, t

discreto, No sufrirs la tuya y mi deshonra; Antes

hars volver, la espada en puo,[136] A Sancho su mujer, su hija a Nuo.

D. TELL. Psame gravemente, Sancho amigo. De tal atrevimiento, y en mi tierra No quedar

el villano sin castigo Que la ha robado y en su casa encierra. Solicita t y sabe qu enemigo, Con loco amor, con encubierta guerra Nos ofende a los dos

con tal malicia; Que si se sabe, yo te har justicia. Y a los villanos que de m murmuran Har azotar por tal atrevimiento. Idos con Dios.

SANCHO. Mis

celos se aventuran.

NUO. Sancho, tente, por Dios.

SANCHO. Mi muerte intento.

D. TELL. Sabedme por all los que procuran Mi deshonor.

SANCHO. Estrao pensamiento!

D. TELL. Yo no s dnde est, porque, a sabello, Os la diera, por vida de don Tello.

Sale ELVIRA, y pnese en medio DON TELLO.

ELVIRA. S sabe, esposo, que aqu[137] Me tiene Tello escondida.

SANCHO. Esposa, mi bien, mi vida!

D. TELL. Esto has hecho contra m?

SANCHO. Ay, cul estuve por ti!

NUO. Ay, hija, cul me has tenido! El

juicio tuve perdido.

D. TELL. Teneos, apartaos, villanos!

SANCHO. Djame tocar sus manos, Mira que soy su marido.

D. TELL. Celio, Julio! Hola! Criados, Estos villanos matad.

FELIC. Hermano, con ms piedad, Mira que no son culpados.

D. TELL. Cuando estuvieran casados,[138] Fuera mucho atrevimiento. Matadlos!

SANCHO. Yo soy contento De morir y

no vivir, Aunque es tan fuerte el morir.

ELVIRA. Ni vida ni muerte siento.

SANCHO. Escucha, Elvira, mi bien: Yo me dejar matar.

ELVIRA. Yo ya me

sabr guardar Aunque mil muertes me den.

D. TELL. Es posible que se estn Requebrando? Hay tal rigor? Ah, Celio, Julio!

Salen CELIO y JULIO.

JULIO. Seor.

D. TELL. Matadlos a palos!

CELIO. Mueran!

Echanlos a palos.

D. TELL. En vano remedio esperan

Tus quejas de mi furor. Ya pensamiento tena De

volverte, y tan airado Estoy en ver que has hablado Con tan notable osada, Que por fuerza has de ser ma, O no he de ser yo quien fu.

FELIC. Hermano, que estoy aqu.

D. TELL. He de forzalla o matalla.

FELIC. Cmo es posible libralla De un hombre fuera de s?

Vanse.

Salen CELIO

y JULIO tras SANCHO y NUO.

JULIO. Ans pagan los villanos Tan grandes atrevimientos.

CELIO. Salgan fuera de palacio!

LOS DOS. Salgan!

Vanse.

SANCHO. Matadme,

escuderos. No tuviera yo una espada!

NUO. Hijo, mira que sospecho, Que este hombre te ha de matar, Atrevido y descompuesto.

SANCHO. Pues ser bueno vivir?

NUO. Mucho se alcanza viviendo.

SANCHO. Vive Dios, de no quitarme[139] De los umbrales que veo, Aunque me maten; que vida Sin Elvira no la quiero.

NUO. Vive,

y pedirs justicia; Que rey tienen estos reinos, O en grado de apelacin La podrs pedir al cielo.

Sale PELAYO.

PELAYO. Aqu estn.

SANCHO. Quin es?

PELAYO. Pelayo, Todo lleno de contento, Que os viene a pedir albricias.

SANCHO. Cmo albricias a este tiempo?

PELAYO. Albricias, digo.

SANCHO. De qu, Pelayo, cuando

estoy muerto, Y Nuo espirando?

PELAYO. Albricias!

NUO. No conoces a este necio?

PELAYO. Elvira pareci ya.

SANCHO. Ay, padre! Si la habrn vuelto? Qu dices,

Pelayo mo?

PELAYO. Seor, dice todo el puebro Que desde anoche a las doce Est en casa de don Tello.

SANCHO. Maldito seas! Amn.

PELAYO. Y que

tienen por muy cierto Que no la quiere volver.

NUO. Hijo, vamos al remedio: El rey de Castilla, Alfonso, Por sus valerosos hechos, Reside agora en Len; Pues es

recto y justiciero,[140] Parte all y informarsle Deste agravio; que sospecho Que nos ha de hacer justicia.

SANCHO. Ay, Nuo! Tengo por cierto Que el rey de Castilla,

Alfonso, Es un prncipe perfeto; Mas por dnde quieres que ntre Un labrador tan grosero? Qu corredor de palacio Osar mi atrevimiento Pisar? Qu portero, Nuo, Permitir que ntre dentro?

All, a la tela, al brocado, Al grave acompaamiento Abren las puertas, si tienen Razn, que yo lo confieso; Pero a la probreza, Nuo, Slo dejan los porteros Que miren

las puertas y armas, Y esto ha de ser desde lejos. Ir a Len y entrar En Palacio, y vers luego Cmo imprimen en mis hombros De las cuchillas los

cuentos. Pues andar con memoriales Que tome el Rey santo y bueno! Haz cuenta que de sus manos En el olvido cayeron. Volverme habiendo visto Las damas y caballeros, La

iglesia, el palacio, el parque, Los edificios, y pienso Que traer de all mal gusto

Para vivir entre tejos, Robles y encinas, adonde Canta el ave y ladra el

perro. No, Nuo, no aciertas bien.

NUO. Sancho, yo s bien si acierto. V a hablar al rey Alfonso; Que si aqu te quedas, pienso Que te han de

quitar la vida.

SANCHO. Pues eso, Nuo, deseo.

NUO. Yo tengo un rocn castao, Que apostar con el viento Sus crines contra sus alas, Sus clavos contra su

freno; Parte en l y ir Pelayo En aquel pequeo overo Que suele llevar al campo.

SANCHO. Por tu gusto te obedezco. Pelayo, irs t

conmigo A la corte?

PELAYO. Y tan contento De ver lo que nunca he visto, Sancho, que los pies te beso. Dcenme ac de la corte Que con huevos y torreznos Empiedran todas

las calles Y tratan los forasteros

Como si fueran de Italia, De Flandes o de Marruecos.[141] Dicen que es una talega Donde junta los trebejos[142] Para jugar la fortuna,

Tantos blancos como negros. Vamos, por Dios, a la corte.[143]

SANCHO. Padre, adis; partirme quiero. Echame tu bendicin.

NUO. Hijo, pues eres discreto, Habla con nimo al Rey.

SANCHO. T

sabrs mi atrevimiento. Partamos.

NUO. Adis, mi Sancho!

SANCHO. Adis, Elvira!

PELAYO. Adis, puercos!

Vanse y salen TELLO y FELICIANA.

D. TELL.

Que no pueda conquistar Desta mujer la belleza!

FELIC. Tello, no hay que porfiar, Porque es tanta su tristeza Que no deja de llorar.

Si en esa torre

la tienes, Es posible que no vienes A considerar mejor Que, aunque te tuviera amor, Te haba de dar desdenes? Si la tratas con crueldad, Cmo ha de quererte bien?

Advierte que es necedad Tratar con rigor a quien Se llega a pedir piedad.

D. TELL. Que sea tan desgraciado Que me vea despreciado, Siendo aqu el ms poderoso,

El ms rico y dadivoso!

FELIC. No te d tanto cuidado, Ni ests por una villana Tan perdido.

D. TELL. Ay, Feliciana, Que no sabes qu es amor,

Ni has probado su rigor!

FELIC. Ten paciencia hasta maana, Que yo la tengo de hablar, A ver si puedo ablandar Esta mujer.

D. TELL. Considera Que no

es mujer, sino fiera,

Pues me hace tanto penar. Promtela plata y oro, Joyas y cuanto quisieres; Di que la dar un tesoro; Que a ddivas las mujeres Suelen

guardar ms decoro; Di que la regalar, Y dile que la dar Un vestido tan galn, Que gaste el oro a Miln Desde su cabello al pie; Que si remedia

mi mal La dar hacienda y ganado, Y que si fuera mi igual Que ya me hubiera casado.[144]

FELIC. Posible es que diga tal?

D. TELL. S, hermana,

que estoy de suerte, Que me tengo de dar muerte O la tengo de gozar, Y de una vez acabar Con dolor tan grave y fuerte.

FELIC. Voy a

hablarla, aunque es en vano.

D. TELL. Por qu?

FELIC. Porque una mujer Que es honrada, es caso llano Que no la podr vencer

Ning n inters humano.

D. TELL. Ve presto, y da a mi esperanza Alg n alivio. Si alcanza Mi fe lo que ha pretendido, El amor que le he tenido Se ha de trocar

en venganza.

Vanse.

Sale el REY y el CONDE y DON ENRIQUE y acompaamiento.

REY. Mientras que se apercibe Mi partida a Toledo y me responde El

de Aragn, que vive[145] Ahora en Zaragoza, sabed, Conde,[146] Si estn ya despachados Todos los pretendientes y soldados; Y mirad si hay alguno Tambin que quiera hablarme.

CONDE. No

ha quedado. Por despachar ninguno.

D. ENR. Un labrador gallego he visto echado A esta puerta, y bien triste.

REY. Pues quin a ning n pobre la resiste? Id,

Enrique de Lara, Y traedle vos mismo a mi presencia.

Vase ENRIQUE.

CONDE. Virtud heroica y rara! Compasiva piedad, suma clemencia! Oh ejemplo de los reyes, Divina

observacin de santas leyes!

Salen ENRIQUE, SANCHO y PELAYO.

D. ENR. Dejad las azagayas.

SANCHO. A la pared, Pelayo, las arrima.

PELAYO. Con pie derecho vayas.

SANCHO. Cul es el Rey, seor?

D. ENR. Aquel que arrima, La mano agora al pecho.

SANCHO. Bien puede, de sus obras satisfecho. Pelayo, no te asombres.

PELAYO. Mucho tienen los reyes del invierno Que hacen temblar los hombres.

SANCHO. Seor...

REY. Habla, sosiega.

SANCHO. Que el gobierno De Espaa agora tienes...

REY. Dime, quin eres y de dnde vienes.

SANCHO. Dame a besar tu mano, Porque ennobleza mi grosera boca, Prncipe soberano; Que si mis labios, aunque indignos, toca,

Yo quedar discreto.

REY. Con lgrimas la baas? A qu efeto?

SANCHO. Mal hicieron mis ojos, Pues propuso la boca su querella Y quieren darla enojos, Para que,

puesta vuestra mano en ella, Diera justo castigo A un hombre poderoso, mi enemigo.

REY. Esfurzate y no llores, Que aunque en m la piedad es muy propicia, Para

que no lo ignores, Tambin doy atributo a la justicia. Di quin te hizo agravio; Que quien al pobre ofende, nunca es sabio.

SANCHO. Son nios los agravios Y

son padres los reyes: no te espantes Que hagan con los labios, En vindolos, pucheros semejantes.

REY. Discreto me parece: Primero que se queja me enternece.

SANCHO.

Seor, yo soy hidalgo, Si bien pobre en mudanzas de fortuna, Porque con ellas salgo Desde el calor de mi primera cuna. Con este pensamiento, Quise mi igual en justo

casamiento. Mas como siempre yerra Quien de su justa obligacin se olvida, Al seor desta tierra, Que don Tello de Neira se apellida, Con ms llaneza que arte, Pidiendole licencia,

le di parte. Liberal la concede, Y en las bodas me sirve de padrino; Mas el amor, que puede Obligar al ms cuerdo a un desatino, Le ciega y enamora,

Seor, de mi querida labradora. No deja desposarme, Y aquella noche, con armada gente, La roba, sin dejarme Vida que viva, proteccin que intente, Fuera de vos y el cielo,

A cuyo tribunal sagrado apelo. Que habindola pedido Con lgrimas su padre y yo, tan fiero, Seor, ha respondido,

Que vieron nuestros pechos el acero; Y siendo hidalgos nobles,

Las ramas, las entraas de los robles.[147]

REY. Conde.

CONDE. Seor.

REY. Al punto. Tinta y papel. Llegadme aqu una silla.

Sacan un bufete y recado de escribir, y sintase el REY a escribir.

CONDE.

Aqu est todo junto.

SANCHO. Su gran valor espanta y maravilla. Al Rey habl, Pelayo.

PELAYO. El es hombre de bien, voto a mi sayo!

SANCHO. Qu entraas hay crueles Para el pobre?

PELAYO. Los

reyes castellanos Deben de ser ngeles.

SANCHO.[148] Vestidos no los ves como hombres llanos?

PELAYO. De otra manera haba Un rey que Tello en un tapiz tena:

La cara abigarrara,[149] Y la calza cada

en media pierna, Y en la mano una vara, Y un tocado a manera de linterna, Con su corona de oro, Y un barbuquejo, como turco o moro. Yo preguntle

a un paje Quin era aquel seor de tanta fama, Que me admiraba el traje; Y respondime: "El rey Ba l se llama."

SANCHO. Necio! Sa l dira.

PELAYO. Ba l

cuando al Badil matar quera.[150]

SANCHO. David, su yerno era.

PELAYO. S; que en la igreja predicaba el cura Que le di en la mollera Con una de

Moisn lgrima dura[151] A un gigante que ola.

SANCHO. Golas, bestia.

PELAYO. El cura lo deca.

Acaba el REY de escribir.

REY. Conde, esa carta cerrad.

Cmo es tu nombre, buen hombre?

SANCHO. Sancho, seor, es mi nombre, Que a los pies de tu piedad Pido justicia de quien, En su poder confiado, A

mi mujer me ha quitado, Y me quitara tambin La vida, si no me huyera.

REY. Que es hombre tan poderoso En Galicia?

SANCHO. Es tan famoso, Que

desde aquella ribera Hasta la romana torre De Hrcules es respetado;[152] Si est con un hombre airado, Slo el cielo le socorre. El pone y l quita leyes: Que estas

son las condiciones De soberbios infanzones Que estn lejos de los reyes.

CONDE. La carta est ya cerrada.

REY. Sobreescribidla a don Tello De Neira.

SANCHO. Del

mismo cuello Me quitas, seor, la espada.

REY. Esa carta le dars,

Con que te dar tu esposa.

SANCHO. De tu mano generosa, Hay favor que llegue

a ms?

REY. Veniste a pie?

SANCHO. No, seor; Que en dos rocines venimos Pelayo y yo.

PELAYO. Y los cortimos[153] Como el viento, y aun mijor.

Verdad es que tiene el mo Unas maas no muy buenas: Djase subir apenas, Echase en arena o ro, Corre como un maldiciente, Come ms que un estudiante, Y en

viendo un mesn delante, O se entra o se para enfrente.

REY. Buen hombre sois.

PELAYO. Soy, en fin, Quien por vos su patria deja.

REY. Tenis

vos alguna queja?

PELAYO. S, seor, deste rocn.

REY. Digo que os cause cuidado.

PELAYO. Hambre tengo: si hay cocina Por ac...

REY. Nada os

inclina De cuanto aqu veis colgado, Que a vuestra casa llevis?

PELAYO. No hay all donde ponello: Envidselo a don Tello, Que tien desto cuatro u seis.

REY.

Qu gracioso labrador! Qu sois all en vuestra tierra?

PELAYO. Seor, ando por la sierra, Cochero soy del seor.

REY. Coches hay all?

PELAYO. Que no; Soy

que guardo los cochinos.

REY. Qu dos hombres peregrinos Aquella tierra junt! Aqul con tal condicin, Y ste con tanta ignorancia. Tomad vos.

Danle un bolsillo.

PELAYO. No es de importancia.

REY. Tomadlos, doblones son. Y vos la carta tomad, Y id en buen hora.

SANCHO. Los cielos Te guarden.

Vase el REY

y los caballeros.

PELAYO. Hola! Tomlos.

SANCHO. Dineros?

PELAYO. Y en cantidad.

SANCHO. Ay, mi Elvira! Mi ventura Se cifra en este papel, Que pienso que

llevo en l Libranza de tu hermosura.

Vanse, y sale DON TELLO y CELIO.

CELIO. Como me mandaste, fu A saber de aquel villano, Y aunque lo negaba

Nuo, Me lo dijo amenazado: No est en el valle, que ha das Que anda ausente.

D. TELL. Estrao caso! Dice que es ido a Len.

D.

TELL. A Len?

CELIO. Y que Pelayo Le acompaaba.

D. TELL. A qu efeto?

CELIO. A hablar al Rey.

D. TELL. En qu caso? El no

es de Elvira marido: Yo por qu le hago agravio?[154] Cuando se quejara Nuo, Estuviera disculpado; Pero Sancho!

CELIO. Esto me han dicho Pastores de tus ganados; Y como

el mozo es discreto Y tiene amor, no me espanto, Seor, que se haya atrevido.

D. TELL. Y no habr ms de en llegando Hablar a un rey de

Castilla?

CELIO. Como Alfonso se ha criado En Galicia con el conde[155]

Don Pedro de Andrada y Castro, No le negar la puerta, Por ms que sea hombre

bajo, A ning n gallego.

Llaman.

D. TELL. Celio, Mira quin est llamando. No hay pajes en esta sala?

CELIO. Vive Dios, seor, que es Sancho! Este mismo

labrador De quien estamos hablando.

D. TELL. Hay mayor atrevimiento?

CELIO. As vivas muchos aos, Que veas lo que te quiere.

D. TELL. Di que entre, que

aqu le aguardo.

Entran [SANCHO y PELAYO].

SANCHO. Dame, gran seor, los pies.

D. TELL. Adnde, Sancho, has estado, Que ha das que no te he visto?

SANCHO. A m me parecen aos. Seor, viendo que tenas,

Sea porfa en que has dado, O sea amor a mi Elvira, Fu hblar al rey castellano,[156] Como

supremo juez Para deshacer agravios.

D. TELL. Pues qu dijiste de m?

SANCHO. Que habindome yo casado, Me quitaste mi mujer.

D. TELL. Tu mujer? Mientes, villano!

Entr el cura aquella noche?

SANCHO. No, seor; pero de entrambos Saba las voluntades.

D. TELL. Si nunca os tom las manos, Cmo puede ser que sea Matrimonio?

SANCHO. Yo no trato De si es matrimonio o no; Aquesta carta me ha dado, Toda escrita de su letra.[157]

D. TELL. De clera estoy temblando.

[ Lee. ]

"En recibiendo sta, daris a ese pobre labrador

la mujer que le habis quitado, sin rplica ninguna; y advertid que los buenos vasallos se conocen lejos de los reyes, y que los reyes nunca estn lejos para castigar los malos. El Rey. "

Hombre, qu has trado aqu?

SANCHO. Seor, esa carta traigo Que me di el Rey.

D. TELL. Vive Dios, Que de mi piedad me espanto! Piensas, villano, que temo Tu atrevimiento en mi dao?

Sabes quin soy?

SANCHO. S, seor; Y en tu valor confiado Traigo esta carta, que fu, No, cual piensas, en tu agravio, Sino carta de favor Del seor rey

castellano Para que me des mi esposa.

D. TELL. Advierte que, respetando La carta, a ti y al que viene Contigo...

PELAYO. San Blas! San Pablo!

D.

TELL. No os cuelgo de dos almenas.

PELAYO. Sin ser da de mi santo, Es muy bellaca seal.

D. TELL. Salid luego de palacio, Y no paris

en mi tierra; Que os har matar a palos. Pcaros, villanos, gente De solar humilde y bajo, Conmigo!...

PELAYO. Tiene razn; Que es mal hecho haberle dado Ahora esa

pesadumbre.

D. TELL. Villanos, si os he quitado Esa mujer, soy quien soy, Y aqu reino en lo que mando, Como el Rey en su Castilla; Que no deben

mis pasados A los suyos esta tierra; Que a los moros la ganaron.

PELAYO. Ganronsela a los moros, Y tambin a los cristianos, Y no debe nada al Rey.

D. TELL. Yo soy quien soy...

PELAYO. San Macario! qu es aquesto!

D. TELL. Si no tomo Venganza con propias manos... Dar a Elvira! Qu es

a Elvira! Matadlos!... Pero dejadlos; Que en villanos es afrenta Manchar el acero hidalgo.

Vase.

PELAYO. No le manche, por su vida.

SANCHO. Qu te parece?

PELAYO. Que estamos Desterrados de Galicia.

SANCHO. Pierdo el seso, imaginando Que ste no obedezca al Rey Por tener cuatro vasallos. Pues vive Dios!...

PELAYO. Sancho, tente; Que

siempre es consejo sabio, Ni pleitos con poderosos, Ni amistades con criados.

SANCHO. Volvmonos a Len.

PELAYO. Aqu los doblones traigo Que me di el Rey; vamos luego.

SANCHO. Dirle lo que ha pasado. Ay, mi Elvira! Quin te viera! Salid, suspiros, y en tanto Que vuelvo, decid que muero De amores.

PELAYO. Camina, Sancho;

Que ste no ha gozado a Elvira.

SANCHO. De qu lo sabes, Pelayo?

PELAYO. De que nos la hubiera vuelto Cuando la hubiera gozado.

Vanse. ACTO TERCERO Sale

el REY y el CONDE y DON ENRIQUE.

REY. El cielo sabe, Conde, cunto estimo Las amistades de mi madre.[158]

CONDE. Estimo Esas razones, gran seor; que

en todo Muestras valor, divino y soberano.

REY. Mi madre gravemente me ha ofendido;[159] Mas considero que mi madre ha sido.[160]

Salen SANCHO y PELAYO.

PELAYO.

Digo que puedes llegar.

SANCHO. Ya, Pelayo, viendo estoy A quien toda el alma doy, Que no tengo ms que dar: Aquel castellano sol, Aquel piadoso Trajano, Aquel Alcides

cristiano Y aquel Csar espaol.

PELAYO. Yo, que no entiendo de historias,[161] De Kyries, son de marranos, Est mirando en sus manos Ms que tien rayas, vitorias. Llega y

a sus pies te humilla; Besa aquella huerte mano.[162]

SANCHO. Emperador soberano, Invicto Rey de Castilla, Djame besar el suelo De tus pies, que por almohada Han de tener

a Granada Presto, con favor del cielo, Y por alfombra a Sevilla, Sirvindoles de colores Las naves y varias flores De su siempre hermosa orilla. Concesme?

REY. Pienso

que eres Un gallego labrador Que aqu me pidi favor.

SANCHO. Yo soy, seor.

REY. No te alteres.

SANCHO. Seor, mucho me ha pesado De volver tan

atrevido A darte enojos; no ha sido Posible haberlo escusado. Pero si yo soy villano En la porfa, seor, T

sers emperador, T

sers Csar romano, Para perdonar a quien

Pide a tu clemencia real Justicia.

REY. Dime tu mal, Y advierte que te oigo bien; Porque el pobre para mi Tiene cartas de favor.

SANCHO. La tuya,

invicto seor, A Tello en Galicia d, Para que, como era justo, Me diese mi prenda amada. Leda y no respetada, Causle mortal disgusto;

Y no slo no volvi,

Seor, la prenda que digo, Pero con nuevo castigo El porte della me di; Que a m y a este labrador Nos trataron de tal suerte Que fu escapar de

la muerte Dicha y milagro, seor. Hice algunas diligencias Por no volver a cansarte, Pero ninguna fu parte A mover sus resistencias. Hablle el cura, que all Tiene mucha autoridad,

Y un santo y bendito abad Que tuvo piedad de m, Y en San Pelayo de Samos[163] Reside; pero mover Su pecho no pudo ser, Ni todos juntos bastamos. No

me dej que la viera, Que aun eso me consolara; Y as, vine a ver tu cara, Y a que justicia me hiciera La imagen de Dios, que en ella

Resplandece, pues la imita.

REY. Carta de mi mano escrita... Mas qu debi de rompella?[164]

SANCHO. Aunque por moverte a ira

Dijera de s alg n sabio,[165] No

quiera Dios que mi agravio Te indigne con la mentira. Leyla y no la rompi; Mas miento, que fu rompella Leella y no hacer por ella Lo que su Rey

le mand. En una tabla su ley Escribi Dios: no es quebrar La tabla el no la guardar? As el mandato del rey. Porque para que se crea Que es

infiel, se entiende as. Que lo que se rompe all, Basta que el respeto sea.

REY. No es posible que no tengas Buena sangre, aunque te afligen Trabajos, y

que de origen De nobles personas vengas, Como muestra tu buen modo De hablar y de proceder. Ahora bien, yo he de poner De una vez remedio en todo. Conde.

CONDE. Gran seor.

REY. Enrique.

D. ENR. Seor.

REY. Yo he de ir a Galicia, Que me importa hacer justicia. Y aquesto no se publique.

CONDE. Seor...

REY. Qu me replicis? Poned del parque a las puertas Las postas.

CONDE. Pienso que abiertas Al vulgo se las dejis.

REY. Pues cmo

lo han de saber, Si enfermo dicen que estoy Los de mi cmara?

D. ENR. Soy De contrario parecer.

REY. Esta es ya resolucin: No me repliquis.

CONDE. Pues sea De aqu a dos das y vea Castilla la prevencin De vuestra melancola.

REY. Labradores.

SANCHO. Gran seor.

REY. Ofendido del rigor, De

la violencia y porfa De don Tello, yo en persona Le tengo de castigar.

SANCHO. Vos, seor! Sera humillar Al suelo vuestra corona.

REY. Id delante, y prevenid

De vuestro suegro la casa, Sin decirle lo que pasa, Ni a hombre humano, y advertid Que esto es pena de la vida.

SANCHO. Pues quin ha de hablar,

seor?

REY. Escuchad vos, labrador: Aunque todo el mundo os pida Que digis quin soy, decid Que un hidalgo castellano, Puesta en la boca la mano Desta manera: advertid,

Porque no habis de quitar De los labios los dos dedos.

PELAYO. Seor, los tendr tan quedos, Que no osar bostezar. Pero su merced, mirando Con piedad mi suficiencia,

Me ha de dar una licencia De comer de cuando en cuando.

REY. No se entiende que has de estar Siempre la mano en la boca.

SANCHO.

Seor, mirad que no os toca Tanto mi bajeza honrar. Enviad, que es justa ley, Para que haga justicia, Alg n alcalde a Galicia.

REY. El mejor alcalde, el Rey.

Vanse todos y salen NUO y CELIO.

NUO. En fin, que podr verla?

CELIO. Podris verla Don Tello, mi seor, licencia ha dado.

NUO. Qu importa,

cuando soy tan desdichado?

CELIO. No tenis qu temer, que ella resiste Con gallardo valor y valenta De mujer, que es mayor cuando porfa.

NUO. Y podr yo

creer que honor mantiene Mujer que en su poder un hombre tiene?

CELIO. Pues es tanta verdad, que si quisiera

Elvira que su esposo Celio fuera, Tan seguro

con ella me casara Como si en vuestra casa la tuviera.

NUO. Cul decs que es la reja?

CELIO. Hacia esta parte De la torre se mira una

ventana, Donde se ha de poner, como me ha dicho.

NUO. Parece que all veo un blanco bulto,[166] Si bien ya con la edad lo dificulto.

CELIO. Llegad, que yo me voy, porque si os viere, No me

vean a m, que lo he trazado, De vuestro injusto amor importunado.

Vase CELIO y sale ELVIRA.

NUO. Eres t , mi desdichada Hija?

ELVIRA. Quin, sino yo,

fuera?

NUO. Ya no pens que te viera, No por presa y encerrada, Sino porque deshonrada Te juzgu siempre en mi idea; Y es cosa tan torpe y fea

La deshonra en el honrado, Que aun a m, que el ser te he dado,

Me obliga a que no te vea. Bien el honor heredado De tus pasados

guardaste, Pues que tan presto quebraste Su cristal tan estimado! Quien tan mala cuenta ha dado De s, padre no me llame; Porque hija tan infame, Y no es mucho

que esto diga, Solamente a un padre obliga A que su sangre derrame.

ELVIRA. Padre, si en desdichas tales Y en tan continuos desvelos, Los que han de dar

los consuelos Vienen a aumentar los males, Los mos sern iguales A la desdicha en que estoy, Porque si tu hija soy Y el ser que tengo me has dado,

Es fuerza haber heredado La nobleza que te doy. Verdad es que este tirano Ha procurado vencerme; Yo he sabido defenderme Con un valor ms que humano; Y puedes estar

ufano De que he de perder la vida Primero que este homicida Llegue a triunfar de mi honor, Aunque con tanto rigor

Aqu me tiene escondida.

NUO. Ya

del estrecho celoso, Hija, el corazn ensancho.

ELVIRA. Qu se ha hecho el pobre Sancho, Que sola ser mi esposo?[167]

NUO. Volvi a ver a aquel famoso Alfonso,

rey de Castilla.

ELVIRA. Luego no ha estado en la villa?

NUO. Hoy esperndole estoy.

ELVIRA. Y yo que le maten hoy.

NUO. Tal crueldad me

maravilla.

ELVIRA. Jura de hacerle pedazos.

NUO. Sancho se sabr guardar.

ELVIRA. Oh, quin se pudiera echar De aquesta torre a tus brazos!

NUO. Desde aqu,

con mil abrazos Te quisiera recibir.

ELVIRA. Padre, yo me quiero ir, Que me buscan; padre, adis.

NUO. No nos veremos los dos, Que yo me voy

a morir.

Vase ELVIRA y sale DON TELLO.

D. TELL. Qu es esto? Con quin hablis?

NUO. Seor, a estas piedras digo Mi dolor, y ellas conmigo

Sienten cun mal me tratis; Que, aunque vos las imitis En dureza, mi desvelo Huye siempre del consuelo, Que anda a buscar mi tristeza; Y aunque es tanta su dureza

Piedad les ha dado el cielo.

D. TELL. Aunque ms formis, villanos, Quejas, llantos e invenciones, La causa de mis pasiones No ha de salir de mis manos. Vosotros

sois los tiranos, Que no la queris rogar Que d a mi intento lugar; Que yo, que le adoro y quiero, Cmo puede ser, si muero, Que pueda a Elvira

matar? Qu seora presums Que es Elvira? Es ms agora De una pobre labradora?

Todos del campo vivs; Mas pienso que bien decs, Mirando la sujecin Del humano corazn,

Que no hay mayor seoro Que pocos aos y bro, Hermosura y discrecin.

NUO. Seor, vos decs muy bien. El cielo os guarde.

D. TELL. S har, Y

a vosotros os dar El justo pago tambin.

NUO. Que sufra el mundo que estn Sus leyes en tal lugar Que el pobre al rico ha de dar Su

honor, y decir que es justo! Mas tiene por ley su gusto Y poder para matar.

Vase.

D. TELL. Celio.

Sale CELIO.

CELIO. Seor.

D.

TELL. Lleva luego.

Donde te he mandado a Elvira.

CELIO. Seor, lo que intentas mira.

D. TELL. No mira quien est ciego.

CELIO. Que repares bien

te ruego, Que forzalla es crueldad.

D. TELL. Tuviera de m piedad, Celio, y yo no la forzara.

CELIO. Estimo por cosa rara Su defensa y castidad.

D. TELL. No repliques a mi gusto, Pesar de mi sufrimiento!, Que ya es bajo pensamiento El sufrir tanto disgusto. Tarquino tuvo por gusto[168] No esperar tan sola un hora,

Y cuando vino la aurora Ya cesaban sus porfas; Pues es bien que tantos das Espere a una labradora?

CELIO. Y esperars t

tambin Que te den castigo igual?

Tomar ejemplo del mal No es justo, sino del bien.

D. TELL. Mal o bien, hoy su desdn, Celio, ha de quedar vencido. Ya es tema, si amor

ha sido; Que aunque Elvira no es Tamar,[169] A ella le ha de pesar, Y a m vengarme su olvido.

Vanse, y salen SANCHO, PELAYO y JUANA.

JUANA.

Los dos seis bien venidos.

SANCHO. No s cmo lo seremos; Pero bien suceder, Juana, si lo quiere el cielo.

PELAYO. Si lo quiere el cielo, Juana, Suceder

por lo menos... Que habremos llegado a casa, Y pues que tienen sus piensos Los rocines, no es razn Que envidia tengamos dellos.

JUANA. Ya nos vienes a matar?

SANCHO. Dnde est seor?

JUANA. Yo creo Que es ido a hablar con Elvira.

SANCHO. Pues djala hablar don Tello?

JUANA. All por una ventana

De una torre, dijo Celio.

SANCHO. En torre est todava?

PELAYO. No importa, que vendr presto Quien le haga...

SANCHO. Advierte, Pelayo...

PELAYO. Olvidme de los

dedos.

JUANA. Nuo viene.

Sale NUO.

SANCHO. Seor mo!

NUO. Hijo, cmo vienes?

SANCHO. Vengo Ms contento a tu servicio.

NUO. De qu vienes

ms contento?

SANCHO. Traigo un gran pesquisidor.

PELAYO. Un pesquisidor traemos Que tiene...

SANCHO. Advierte, Pelayo...

PELAYO. Olvidme de los dedos.

NUO. Viene gran

gente con l?

SANCHO. Dos hombres.

NUO. Pues yo te ruego, Hijo, que no intentes nada, Que ser vano tu intento; Que un poderoso en su tierra, Con

armas, gente y dinero, O ha de torcer la justicia, O alguna noche, durmiendo, Matarnos en nuestra casa.

PELAYO. Matar? Oh, qu bueno es eso! Nunca habis jugado al

triunfo? Haced cuenta que don Tello Ha metido la malilla; Pues la espadilla traemos.[170]

SANCHO. Pelayo, tenis juicio?

PELAYO. Olvidme de los dedos.

SANCHO. Lo que habis

de hacer, seor, Es prevenir aposento, Porque es hombre muy honrado.

PELAYO. Y tan honrado, que puedo

Decir...

SANCHO. Vive Dios, villano!

PELAYO. Olvidme de los

dedos. Que no habrar ms palabra.

NUO. Hijo, descansa; que pienso Que te ha de costar la vida Tu amoroso pensamiento.

SANCHO. Antes voy a ver la torre

Donde mi Elvira se ha puesto; Que, como el sol deja sombra, Podr ser que de su cuerpo Haya quedado en la reja; Y si, como el sol traspuesto, No

la ha dejado, yo s Que podr formarla luego Mi propia imaginacin.

Vanse.

NUO. Qu estrao amor!

JUANA. Yo no creo Que se haya visto en el

mundo.

NUO. Ven ac, Pelayo.

PELAYO. Tengo

Qu decir a la cocina.

NUO. Ven ac, pues.

PELAYO. Luego vuelvo.

NUO. Ven ac.

PELAYO.

Qu es lo que quiere?

NUO. Quin es este caballero Pesquisidor que trae Sancho?

PELAYO. El pecador que traemos Es un... Dios me tenga en buenas! Es un

hombre de buen seso, Descolorido, encendido; Alto, pequeo de cuerpo; La boca, por donde come; Barbirrubio y barbinegro; Y si no lo mir mal, Es mdico o quiere serlo, Porque,

en mandando que sangren, Aunque sea del pescuezo...

NUO. Hay bestia como ste, Juana?

Sale BRITO.

BRITO. Seor Nuo, corre presto, Porque a la puerta de casa

Se apean tres caballeros De tres hermosos caballos, Con lindos vestidos nuevos, Botas, espuelas y plumas.

NUO. Vlgame Dios, si son ellos! Mas pesquisidor con plumas!

PELAYO.

Seor, vendrn ms ligeros; Porque la recta justicia, Cuando no atiende a cohechos, Tan presto al concejo vuelve, Como sale del concejo.

NUO. Quin le ha enseado a la

bestia Esas malicias?

PELAYO. No vengo De la corte? Qu se espanta?

Vanse BRITO y JUANA, y salen el REY y los caballeros de camino y SANCHO.

SANCHO. Puesto que os vi desde lejos, Os conoc.

REY. Cuenta, Sancho, Que aqu no han de conocernos.

NUO. Seis, seor, bien venido.

REY. Quin sois?

SANCHO. Es Nuo, mi suegro.

REY. Estis en buen hora, Nuo.

NUO. Mil veces los pies os beso.

REY. Avisad los labradores Que no digan a

don Tello Que viene pesquisidor.

NUO. Cerrados pienso tenerlos Para que ninguno salga. Pero seor, tengo miedo Que traigis dos hombres solos; Que no hay en todo este reino

Ms poderoso seor, Ms rico ni ms soberbio.

REY. Nuo, la vara del rey Hace el oficio del trueno, Que avisa que viene el rayo; Solo, como veis, pretendo

Hacer por el rey justicia.

NUO. En vuestra presencia veo Tan magnnimo valor, Que, siendo agraviado, tiemblo.

REY. La informacin quiero hacer.

NUO. Descansad, seor, primero;

Que tiempo os sobra de hacella.

REY. Nunca a m me sobra tiempo. Llegastes bueno, Pelayo?

PELAYO. S, seor, llegu muy bueno. Sepa Vuesa Seora...

REY. Qu

os dije?

PELAYO. Pngome el freno. Viene bueno su merced?

REY. Gracias a Dios, bueno vengo.

PELAYO. A fe que he de presentalle,[171] Si salimos con el

pleito, Un puerco de su tamao.

SANCHO. Calla, bestia!

PELAYO. Pues qu? Un puerco Como yo, que soy chiquito?

REY. Llamad esa gente presto.

Sale BRITO,

FILENO, JUANA y LEONOR.

BRITO. Qu es, seor, lo que mandis?

NUO. Si de los valles y cerros Han de venir los zagales, Esperaris mucho tiempo.

REY. Estos bastan que hay aqu. Quin sois vos?

BRITO. Yo, seor, bueno, So Brito, un zagal del campo.[172]

PELAYO. De casado le cogieron El principio, y ya

es cabrito.[173]

REY. Qu sabis vos de don Tello Y del suceso de Elvira?

BRITO. La noche del casamiento La llevaron unos hombres Que aquestas puertas rompieron.

REY. Y vos, quin sois?

JUANA. Seor, Juana, Su criada, que sirviendo Estaba a Elvira, a quien ya Sin honra y sin vida veo.

REY. Y quin es

aquel buen hombre?

PELAYO. Seor, Fileno el gaitero;

Toca de noche a las brujas Que andan por esos barbechos, Y una noche le llevaron, De donde trujo el

asiento Como ruedas de salmn.

REY. Diga lo que sabe desto.

FILENO. Seor, yo vine a taer, Y vi que mand don Tello Que no entrara el seor

cura. El matrimonio deshecho, Se llev a su casa a Elvira, Donde su padre y sus deudos La han visto.

REY. Y vos, labradora?

PELAYO. Esta es Antona

de Cueto, Hija de Pero Miguel De Cueto, de quien fu agelo Nuo de Cueto, y su to Martn Cueto, morganero Del lugar, gente muy nobre; Tuvo dos tas que

fueron Brujas, pero ha muchos aos, Y tuvo un sobrino tuerto, El primero que sembr Nabos en Galicia.

REY. Bueno

Est aquesto por ahora. Caballeros, descansemos, Para que

a la tarde vamos A visitar a don Tello.

CONDE. Con menos informacin Pudieras tener por cierto Que no te ha engaado Sancho, Porque la inocencia dstos Es la

prueba ms bastante.

REY. Haced traer de secreto Un clrigo y un verdugo.

Vase el REY y los caballeros.

NUO. Sancho.

SANCHO. Seor.

NUO. Yo

no entiendo Este modo de juez: Sin cabeza de proceso Pide clrigo y verdugo.

SANCHO. Nuo, yo no s su intento.

NUO. Con un escuadrn armado Aun no

pudiera prenderlo, Cuanto ms con dos personas.

SANCHO. Dmosle a comer, que luego Se sabr si puede o no.

NUO. Comern juntos?

SANCHO. Yo creo Que

el juez comer solo, Y despus comern ellos.

NUO. Escribano y alguacil Deben de ser.

SANCHO. Eso pienso.

Vase.

NUO. Juana.

JUANA. Seor.

NUO.

Adereza Ropa limpia, y al momento Matars cuatro gallinas Y asars un buen torrezno. Y pues estaba pelado, Pon aquel pavillo nuevo A que se ase tambin, Mientras que baja

Fileno A la bodega por vino.

PELAYO. Voto al sol, Nuo, que tengo

De comer hoy con el juez!

Vase.

PELAYO. Slo es desdicha en los

reyes Comer solos, y por eso Tienen siempre alrededor Los bufones y los perros.

Vase.

Sale ELVIRA, huyendo de DON TELLO, y FELICIANA, detenindole. Sale por una parte y entra por otra.

ELVIRA. Favor, cielo

soberano, Pues en la tierra no espero Remedio!

Vase.

D. TELL. Matarla quiero!

FELIC. Detn la furiosa mano!

D. TELL. Mira que te he de perder

El respeto, Feliciana!

FELIC. Merezca, por ser tu hermana, Lo que no por ser mujer.

D. TELL. Pese a la loca villana! Que por un villano amor

No respete a su seor, De puro soberbia y vana! Pues no se canse en pensar Que se podr resistir; Que la tengo de rendir O la tengo de matar.

Vase y sale CELIO.

CELIO. No s si es vano temor, Seora, el que me ha engaado; A Nuo he visto en cuidado De huspedes de valor. Sancho

ha venido a la villa, Todos andan con recato; Con alg n fingido trato[174] Le han despachado en Castilla. No los he visto jams Andar con tanto secreto.

FELIC. No

fuiste, Celio, discreto, Si en esa sospecha ests, Que ocasin no te faltara Para entrar y ver lo que es.

CELIO. Tem que Nuo despus De verme entrar se

enojara, Que a todos nos quiere mal.

FELIC. Quiero avisar a mi hermano, Porque tiene este villano Bravo ingenio y natural. T , Celio, qudate aqu Para ver si

alguno viene.

[ Vase FELICIANA.]

CELIO. Siempre la conciencia tiene Este temor contra s; Dems que tanta crueldad Al cielo pide castigo.

Salen el REY, caballeros y SANCHO.

REY. Entrad y haced lo que digo.

CELIO. Qu gente es sta?

REY. Llamad.

SANCHO. Este, seor, es criado De don Tello.

REY. Ah, hidalgo!

Od.

CELIO. Qu me queris?

REY. Advertid A don Tello que he llegado De Castilla y quiero hablalle.

CELIO. Y quin dir que sois?

REY.

Yo.

CELIO. No tenis ms nombre?

REY. No.

CELIO. Yo no ms, y con buen talle? Puesto me habis en cuidado. Yo voy a decir que Yo

Est a la puerta.

Vase.

ENR. Ya entr.

CONDE. Temo que responda airado, Y era mejor declararte.

REY. No era, porque su miedo Le dir que

slo puedo Llamarme Yo en esta parte.

Sale CELIO.

CELIO. A don Tello, mi seor, Dije cmo Yo os llamis, Y me dice que os volvis, Que l

solo es Yo por rigor;

Que quien dijo Yo por ley Justa del cielo y del suelo, Es slo Dios en el cielo, Y en el suelo slo el

Rey.

REY. Pues un alcalde decid De su casa y corte.

CELIO. T rbase. Ir. Y ese nombre le dir.

REY. En lo que os digo advertid.

Vase [CELIO].

CONDE. Parece que el escudero Se ha turbado.

ENR. El nombre ha sido La causa.

SANCHO. Nuo ha venido; Licencia, seor, espero Para que llegue,

si es gusto Vuestro.

REY. Llegue, porque sea En todo lo que desea Parte, de lo que es tan justo, Como del pesar lo ha sido.

SANCHO.

Llegad, Nuo, y desde afuera Mirad.

Sale NUO y todos los villanos.

NUO. Slo ver me altera La casa deste atrevido. Estad todos con silencio.

JUANA. Habla

Pelayo, que es loco.

PELAYO. Vosotros veris cun poco De un mrmol me diferencio.

NUO. Que con dos hombres no ms Viniese! Estrao valor!

Sale FELICIANA, deteniendo a DON TELLO, y los criados.

FELIC.

Mira lo que haces, seor. Tente, hermano, dnde vas?

D. TELL. Sois por dicha, hidalgo, vos El alcalde de Castilla Que me busca?

REY. Es maravilla?

D.

TELL. Y no pequea, por Dios!, Si sabis quin soy aqu.

REY. Pues qu diferencia tiene Del Rey, quien en nombre viene Suyo?

D. TELL. Mucha contra

m. Y vos, adnde trais La vara?

REY. En la vaina est, De donde presto saldr, Y lo que pasa veris.

D. TELL. Vara en la vaina? Oh,

qu bien! No debis de conocerme. Si el Rey no viene a prenderme, No hay en todo el mundo quin.

REY. Pues yo soy el Rey, villano!

PELAYO.

Santo Domingo de Silos!

D. TELL. Pues, seor, tales estilos Tiene el poder castellano? Vos mismo? Vos en persona? Que me perdonis os ruego.

REY. Quitadle las armas

luego. Villano, por mi corona, Que os he de hacer respetar Las cartas del Rey!

FELIC. Seor, Que cese tanto rigor Os ruego.

REY. No hay que

rogar. Venga luego la mujer Deste pobre labrador.

D. TELL. No fu su mujer, seor.

REY. Basta que lo quiso ser. Y no est su padre aqu, Que

ante m se ha querellado?

D. TELL. Mi justa muerte ha llegado. A Dios y al Rey ofend.

Sale ELVIRA, sueltos los cabellos.

ELVIRA. Luego que tu

nombre Oyeron mis quejas, Castellano Alfonso, Que a Espaa gobiernas, Sal de la crcel Donde estaba presa, A pedir justicia A tu Real clemencia. Hija soy de Nuo De Aibar,

cuyas prendas Son bien conocidas Por toda esta tierra.

Amor me tena Sancho de Roelas; S polo mi padre, Casarnos intenta. Sancho, que serva A Tello de Neira, Para hacer

la boda Le pidi licencia; Vino con su hermana, Los padrinos eran; Vime y codicime, La traicin concierta. Difiere la boda, Y viene a mi puerta Con hombres armados Y

mscaras negras. Llevme a su casa, Donde con promesas Derribar pretende Mi casta firmeza; Y desde su casa A un bosque me lleva, Cerca de una quinta, Un cuarto de

legua; All, donde slo La arboleda espesa, Que al sol no dejaba Que testigo fuera, Escuchar poda Mis tristes endechas. Digan mis cabellos,

Pues saben las yerbas Que dej

en sus hojas Infinitas hebras, Qu defensas hice Contra sus ofensas; Y mis ojos digan Qu lgrimas tiernas, Que a un duro peasco Ablanda pudieran. Vivir llorando, Pues no es

bien que tenga Contento ni gusto Quien sin honra queda. Slo soy dichosa En que pedir pueda Al mejor alcalde Que gobierna y reina, Justicia y piedad De maldad tan

fiera. Esta pido, Alfonso, A tus pies, que besan Mis humildes labios, Ans libres vean Descendientes tuyos Las partes sujetas De los fieros moros Con felice guerra: Que si no

te alaba Mi turbada lengua, Famas hay y historias Que la harn eterna.

REY. Psame de llegar tarde: Llegar a tiempo quisiera, Que pudiera remediar De Sancho y

Nuo las quejas; Pero puedo hacer justicia Cortndole la cabeza A Tello: venga el verdugo.

FELIC. Seor, tu Real clemencia Tenga piedad de mi hermano.

REY. Cuando esta

causa no hubiera, El desprecio de mi carta, Mi firma, mi propia letra, No era bastante delito? Hoy ver yo tu soberbia, Don Tello, puesta a mis pies.

D.

TELL. Cuando hubiera mayor pena, Invictsimo seor, Que la muerte que me espera, Confieso que la merezco.

D. ENR. Si puedo en presencia vuestra.. .[175]

CONDE. Seor, muvaos a

piedad Que os cri en aquesta tierra.

FELIC. Seor, el conde don Pedro De vos por merced merezca

La vida de Tello.

REY. El Conde Merece que

yo le tenga Por padre; pero tambin Es justo que el Conde advierta Que ha de estar a mi justicia Obligado de manera Que no me ha de replicar.

CONDE. Pues la piedad, es bajeza?

REY. Cuando pierde de su punto La justicia, no se acierta En admitir la piedad: Divinas y humanas letras Dan ejemplos. Es traidor

Todo hombre que no respeta A su rey, y que habla mal De su persona en ausencia. Da, Tello, a Elvira la mano, Para que pagues la ofensa Con ser

su esposo; y despus Que te corten la cabeza, Podr casarse con Sancho, Con la mitad de tu hacienda En dote. Y vos, Feliciana, Seris dama de la Reina, En

tanto que os doy marido Conforme a vuestra nobleza.

NUO. Temblando estoy.

PELAYO. Bravo rey!

SANCHO. Y aqu acaba la comedia Del mejor alcalde, historia Que

afirma por verdadera La cornica de Espaa: La cuarta parte la cuenta.[176] FIN DE LA FAMOSA COMEDIA EL MEJOR ALCALDE EL REY

SE ACAB DE IMPRIMIR EN LA TIPOGRAFA DE "LA LECTURA" EL DA XV DE MAYO DEL AO MCMXX NOTAS: [1] Marcela del Carpio. Naci en Toledo, en 1605, de losad lteros amores de Lope con Lucinda, Micaela de Lujn, y es hermana deLope Flix. ("Hija de padres no conocidos" , dice la partida bautismal.)Desde 1613, en que muri la segunda esposa de Lope de Vega, doa Juanade Guardo, "Marcelica"

vivi en compaa de su padre hasta que tom elhbito en las Trinitarias Descalzascalle de Cantarranas, hoy de Lopede Vegaa 28 de febrero de 1621, profesando en abril del s iguiente aocon el nombre de Sor Marcela de San Flix. Lope describe la toma dehbito en una epstola a don Francisco

Maldonado publicada en La Circe en 1624. Don Guilln de Castro dedicle la Primera P arte de susComedias. No careci Marcela de talento potico, ni de facilidad ygracia para versificar: "Yo soy un pobre estudiante Tentado de ser poeta, Cosa que por mispecados Me ha venido por herencia; Porque ello es que qualis paterTalis filius, et cetera." Muri en su convento el 5 de enero de 1688, a los ochenta y tres aos deedad, habien do sobrevivido cincuenta y tres a su padre. El Marqus de Molins, La sepultura de Cervantes, 213-225; SerranoSanz, Escritoras Espaolas, II, 234-298, y Rodrguez Marn, Lailustre fregona, 1917; XLVII, n. I.

[2] Escribi la historia... Montemayor. La historia deJarifa y el Abencerraje no es de Montemayor; aparece inoportunamenteintercalada en el libro IV de su Diana en las ediciones posterior es ala muerte del autor (febrero de 1561), a partir de la de Valladolid de1562. D e dnde hubo de tomarla el interpolador? Desde 1551 tena concedida Antonio de Villegas licencia para lapublicacin de su Inv entario, aunque, por causas ignoradas, noapareci hasta quince aos despus (Medina de l Campo, 1565). En estamiscelnea de verso y prosa encuntrase una versin de la histo ria delAbencerraje (verdadera joya de la novela corta castellana), ms breve ysenc illa que la de la Diana. Del manuscrito del Inventario debitomar este relato el editor de la Diana, redactn dolo msretricamente, sin que sepamos los motivos que haya tenido Antonio deVillega s para no reclamar la paternidad de la historia. Acaso por no serl su

autor, como opina el seor Menndez y Pelayo, quien observa laprofunda desemejanza d el estilo de esta primorosa novela con el de lasdems piezas de prosa del Inventar io. Por otra parte, Gallardo encontr en la biblioteca de Medinaceli unop sculo annimo gti co, sin ao ni lugar: " Parte de la Coronica delinclito infante don Fernando que g an a Antequera: en la qual trata comose casaron a hurto el Abendarraxe Abindarrez con la linda Xarifa, hijadel Alcayde de Coin, y de la gentileza y liberalidad qu e con ellos usel noble caballero Rodrigo de Narbez, Alcayde de Antequera y de Alor a,y ellos con l. ", cuyo texto, seg n Gallardo, coincide con el deVillegas, y en ef ecto, las lneas que copia no presentan variantes deimportancia. Esta obrita no pa rece haber vuelto a ser vista despus deGallardo. Lope dramatiza tan fielmente la materia de la novela, que, en lasescenas princip ales, no slo la traza sino la expresin misma coincidemuchas veces literalmente con aqulla. Sigue la versin de la Diana;pero, a juicio del seor Menndez y Pelayo, conoc e tambin la del Inventario, ya que hay en ste un breve episodio, suprimido enaqulla , que puede ser germen del tema de los amores de Narvez y Alara,asunto accesorio de esta comedia. Observaciones preliminares de don Marcelino Menndez y Pelayo en laedicin de las Ob ras de Lope de Vega publicada por la Real AcademiaEspaola, t. XI, pginas XXX-XLI. [3] En mis tiernos aos. "Puede ser la misma que con elttulo de Abindarrez y Narvez se designa en la primera lista de ElPeregrino (1604); pero seguramente Lope debi re tocarla mucho parainclurla en su Parte XIII (1620), porque es una de sus comedias mejorescritas y nada tiene de la inexperiencia

propia de la primerajuventud." Menndez y Pelayo, lugar citado, pgina XXX. La prueba de esa labor de retoque nos la da el soneto de Venus y Palas(versos 43 8-451), del cual hay una primera versin, inferior a la quefigura en la comedia, e n las Rimas que acompaan a La Hermosura deAnglica, publicada en 1602. Vase la nota al verso 451 y Una notapara EL REMEDIO EN LA DESDICHA de Lope ( El s oneto de Venus yPalas), por J. Gmez Ocerin y R. M. Tenreiro, en la Revista deFilo loga Espaola, tomo IV (1917), pgs. 390-392. [4] Personas. "del primer acto", aade la Parte XIII,Madrid, 1620, aunque se trata de las personas de toda la comedia, sinque aparezca nueva indicacin en los actos siguientes. [5] Representla Ros. Lope de Vega ha recordado en los ltimos prrafos de El Peregrino e n su Patria a los viejos actores quele ayudaron a crear la comedia; y si no a to dos, a los ms devotos de sugenio: "Las ocho primeras noches hubo ocho comedias, q ue saldrnimpresas en otra parte, por no haber aqu mayor volumen. La primera hizoPo rras... La quinta hizo Ros, mar de donaire y natural gracia;llambase La bella mal maridada." (Sevilla, 1604, fols. 263 r.^o yv.^o) Nicols de los Ros, que muri en 161 0, represent por vez primera nopocas de las comedias juveniles de Lope: La bella mal maridada, Elingrato arrepentido, El verdadero amante, El caballero de Illesc as, El remedio en la desdicha, La francesilla, El sol parado, Elruiseor de Sevill a... Su carrera teatral fu muy larga, pues Agustnde Rojas, que le introduce en el Viaje entretenido, le hace decir,hacia 1602, que llevaba "ms de treinta aos de com edia". Para l parecehaber escrito Cervantes

el Pedro de Urdemalas; el protagonista, metidoa cmico, dice: "Volarn los hechos mos... En nombre de Nicols y ensobrenombre de Ros." Rennert, The Spanish Stage, 571-573, y RodrguezMarn, Bol. Acad. Esp. , 1, 61, 171, 172, 174, 32 2, 326 y 327. [6] Alude Lope al mito de Dafne, que la lectura de Ovidio, tangustado en la Edad Media y en el Renacimiento, incorpor a la literaturamoderna: la esquiva Dafne hu ye de Apolo, que, enamorado, la persigue;Dafne siente que el aliento de Apolo to ca su cabello; pide a la tierraque la esconda en su seno o que destruya la belle za que causa suprdida. Apenas pronuncia tal ruego, cuando queda convertida en lau rel.Apolo le concede una eterna primavera: sus hojas, siempre verdes,coronarn la cabeza, el arpa y la aljaba del dios.Es sabido que Lopefu un profundo conocedor de Ovidio: las reminiscencias del Ars Amandi y, especialmente, de Las Metamorfosis abundan en los escritos denuestro poeta; vase R. Schevill, Ovid and the Renascen ce in Spain,211 y sigs. [7] Lope dice en El Amor enamorado, edic. de la Academia, VI,271 a: "FEBO. T sers el rbol mo, Laurel quiero que te llamen, Aunque en tudura corteza. Tu condicin se retrate, Cubriendo un alma de bronce yunas entraas de jaspe." [8] 'enternazcaos'. Parte XIII. [9] 'Almatea'. Parte XIII. Amaltea, smbolo de fertilidad ycopia de frutos: cuerno

de la abundancia o de Amaltea. [10] "DOROTEA.... pero cierto que me hazen sospecha vuestraspreguntas, y si es qu e vens a informaros, para qu

tomastes agua? Quemejor era para m, pues vos sois el juez deste tormento." Lope, LaDorotea, acto II, escena III, pg. 64, edicin de A. Castro. Biblioteca"Renacimien to". [11] Como ejemplo de la fidelidad con que Lope ha aprovechadolos elementos de la novela, copiamos el pasaje de la Historia delAbencerraje (versin de la Diana), q ue corresponde a esta escena: "Acurdome que un da, estando Xarifa en la huerta de los jazmines...,mirla espantado de su gran hermosura; no s cmo me pess de que fuessemi hermana (verso 90)... Mas, dezidme agora: qu cortedad teneys vos deque somos hermanos? (vv.

92-93). Yo no otra (dixo ella) ms del grandeamor que os tengo (v. 94), y ver que hermanos nos llaman todos (v. 96) yque mi padre nos trata a los dos como a hijos (v 97). Y si no furamoshermanos (dixe yo) quisierades me tanto? No veys (dixo ella ) que a nolo ser no nos dexaran andar siempre juntos y solos, como nos dexan?(vv. 98-99). Pues si este bien avan de quitar (dixe yo), ms vale elque me tengo... (vv . 100-103). Qu pierdes t en que seamos hermanos?(vv. 104-105). Pierdo a m y a vos... (v. 106). No te entiendo (dixoella), mas a m parseme que ser hermanos nos obliga a amarnosnaturalmente (vv. 108-111). A m (dixe yo) slo vuestra hermosura meobliga a quereros (vv. 112-113), que esta hermandad antes me resfraalgunas vezes (vv. 118 -119)... hize una hermosa guirnalda, yponindomela sobre mi cabea, me bolv coronado y vencido (v. 239)...ella... quitndome la guirnalda, la puso sobre su cabea... me dixo:Qu te paree de m (v. 241)... Yo la dixe: Pareeme que acabys devener a todo el m o (vv. 246-247), y que os coronan por reyna yseora dl (v. 251)... Si esso fuera, h ermano, no perdierades vos nada(vv. 252-253)." Los siete

libros de la Diana, de George de Montemayor. Nueva Bibl. de Aut. Esp. , 7, 309. Sera fcil establecer un paralelo anlogo en otros pasajes,especialmente en toda la e scena final del acto II, despus de vencido elAbencerraje. [12] "Dice el cuento que en tiempo del infante don Fernando,que gan a Antequera.. ." Historia del Abencerraje, Bibl. Aut. Esp. ,III, 507 a. "En tiempo del valeros o infante don Fernando, que despusfu rey de Aragn..." Diana, de Montemayor, Nueva B ibl. Aut. Esp. ,306 a. [13] La cada de los

Abencerrajes. Abindarrez refirelabrevemente en la nota 61 y siguientes. Este tema literario, tanuniversalm ente famoso, es tratado por Lope en su comedia La envidia dela nobleza. [14] Cartama, y no Crtama, como se dice hoy. [15] Puesto que. Igual a aunque. Bello, Gramtica, 1268."Yo s, Olalla, que me adora s, Puesto que no me lo has dicho..." Quijote, parte primera, cap. XI. CLSICOS CASTELLANOS, tomo I, pg.257. [16] Sobrentendido 'juro': juro de guardarte... "Y por el serque me ha dado El t uyo, que el Cielo guarde, De no bolvrmela al ladoHasta estar asegurado. De no hazr tela covarde." D. Guilln de Castro, Las mocedades, I, vv. 60-64 y nota correspond iente de Said Armesto,CLSICOS CASTELLANOS. Respecto a la forma juro de, vase Said Armesto,1. c., pg. 19, y Rodrguez Marn, Quijote, t. I, pg. 121, CLS.CAST.

[17] "... me dan menos nobleza Que ser vuestro esclavo,alcayde. Ser Bencerraje y Vane gas." Lope, La Dorotea, II, 5, pg. 90,"Renacimiento". [18] "Muchos cuentan que ha nacido La phenix en el Arabia...Poetas dicen... que cuando viene en suma A estar vieja, hace una hogueraDe la olorosa madera De myrr ha, linaloel, Clavo, canela y laurel,Cinammomo y calambuco, Adonde el cuerpo cad uco Recuesta, y batiendo elala Enciende el ayre que exhala, Como en la piedra el azero. Muere enfin aquel primero Phenix, y el quemado aroma Cria una blanca pal oma, Quesale de su ceniza, Con que su ser eterniza, Y vuelve de su vejez, Asalir moza otra vez..." Lope, El Peregrino en su Patria, Libro III. Obras sueltas, ed icin de don Antonio Sancha. Madrid, M. DCC. LXXVI.Tomo V, pgs. 233-35. [19] 'trestaurar'. Parte XIII. [20] Vase nota 15. [21] Rodrigo de

Narvez es personaje enteramente histrico.Conquistada Antequera (1410), "el Infante puso por alcayde en elcastillo e la villa a Rodrigo de Narbaez, su doncel, que haba criadodesde nio en su cmara, y era caballero mancebo esforzado, e de buenseso e buenas costumbres, y era hijo de Fernn Ruiz de Narbaez, que fubuen caballero y sobrino del Obispo de Jan; e mandl e que tuviese en lafortaleza veinte hombres d'armas tales quales l entendiese que convenapara la guerra e guarda." ( Crnica del Rey Don Juan el Segundo. Aocuarto, 1 410, cap. XXXV.) Vanse tambin caps. VII, XIII, XVI y XXX. Crnicas de los Reyes de C astilla, B. A. E., LXVIII. Hernando delPulgar celebralo en los

Claros varones de Castilla (ttulo XVII) yFerrant Mexa en el Nobiliario vero (lib. II, cap. XV). Es anacrnico presentar a Narvez como alcaide de Alora, seg n hace lanovela, pues aqu ella villa no fu conquistada hasta la ltima guerra deGranada. Este detalle induce al seor Menndez y Pelayo a creer que lahistoria primitiva del Abencerraje, si es d el siglo XV, no seranterior a los Reyes Catlicos, l. c., pg. XXXIV. [22] igual, "proporcionado, en conveniente relacin" ( Dicc.Acad. ), es decir, victoria digna de la espada de Palas, la que lecorresp onde. "Tome el asiento real, Y con ceremonia igual Honraremos supersona." Vlez, E l rey en su imaginacin, 908-910. (Teatro antiguoespaol, III.) [23] La idea procede de Ausonio (epigramas 42 y 43). El mismosoneto, como ya hem os dicho (pg. 5), aparece en las Rimas que siguena La hermosura de Anglica (folio 309 v.; B. A. E., XXXVIII, 380 a);pero los versos primero, tercero y onceno son diferentes: "De Venus yPalas. (Soneto CXXXIX.) La clara luz de las estrellas puesta... baaba el sol cuando Acidalia y Marte... mejores filos en tu blanco acero..."Lope lo re toc antes de reimprimirlo en 1620 en esta comedia. Libre ygraciosamente, volvi sob re el propio tema en uno de los sonetos de Tomde Burguillos: "La que venci desnuda , agora armada..." [24] sino viene a significar aqu "en lugar, en vez de". "Masno s para qu me pongo a contaros, seor, punto por punto lasmenudencias de mis amores, pues hacen tan poc o al caso, sino deciros deuna vez lo que..." Cervantes, Las dos doncellas, B. A. E., I, 204 b. " Sino est empleado como si le precediera una

frase negativa;presntase, por tanto, un anacoluto." L. Weigert, Untersuchungen zu rspanischen Syntax auf Grund der Werke des Cervantes. Berln, Mayer &Mller, 1907, pg s. 170-174. [25] la perra mora. Baile recordado por Cervantes, Lailustre fregona, CLS. CAST., I, 287, y por Quiones de Benavente, Nueva Bibl. de Aut. Esp. , X, x. b. En el Ca ncionero Classense,copiado en 1589 (Restori, Canc. Class. , Roma, 1902); se le c itatambin. Tena su cantar o letra, como resulta del verso de Lope: "La Zarabanda est presa, Que dello mucho me pesa; Que merece sercondesa Y tambin e mperadora. A la perra mora! A la matadora! " [26] Y "pierde el oficio de conjuncin y toma el de simpleadverbio en interrogacio nes y exclamaciones directas... Fcil espercibir la nfasis de esta conjuncin adverbializada as." Bello, Gramtica, 1286 . El Sr. Rodrguez Marn cita numerosos ejemplos en suedicin crtica del Quijote, VI, 1 63. Cf. versos 702 y 1709. [27] Los cristianos solan llamar galgos o perros a los moros. [28] "Cmo?En la calle de las Armas mora; Son seas de sucasa dos balcones Azules, que al salir el sol los dora." Lope, La Niade plata, B. A. E., XXIV, 284 a. [29] Como not D. Manuel de la Revilla ( Obras, 358), estasdos redondillas se repi ten casi a la letra en El condenado pordesconfiado B. A. E., V, 191 c. Este hech o "ha dado pie, juntamentecon otros indicios, para que algunos atribuyan a Lope de Vega estegrandioso drama". Menndez y Pelayo, l. c., XXXIX. Pero la atribucin de El condenado a Tirso puede

sostenerse. Vase Menndez Pidal y MaraGoyri, Teatro antiguo espaol, I, 149. [30] Vase la nota 26. La frase debe entenderse: "estoy muylejos de darlos, ya que yo mismo tengo necesidad de ellos." [31] 'invicto.' Parte XIII. [32] 'ABINDARREZ.' Parte XIII. [33] Alora, y no lora, como se dice hoy. [34] Lope recuerda un verso famoso: mensajero eres, amigo, Nomereces culpa, no, que "es un antiguo proverbio con que la poesa picacastellana proclamaba habitualmente

la inviolabilidad del mandaderoseg n el derecho de gentes." R. Menndez Pidal, Notas para el romancerodel conde Fernn Gonzlez, en Homenaje a Menndez y Pelayo, I, 460 ynota 2. [35] segunda, asegunda. "Es, pues, el caso que l estuvoquince das en casa muy sose gado, sin dar muestras de querer segundarsus primeros devaneos." Quijote, I., VII . [36] Desde mediados del siglo XIV Josu, David, Judas Macabeo,Alejandro, Hctor, Jul io Csar, el rey Art s, Carlomagno y Godofredo deBulln fueron considerados en Francia como modelos de paladines, comoverdaderas encarnaciones del valor. El documento ms antiguoespecialmente dedicado a los nueve parece ser una estampa, 1421 a 1430.La Crnica llamada el triunfo de los nueve ms preciados varones de laFama es traduccin de Le Triunmphe des neuf preux, Abbeville, 1487.Vase Le Dbat des Hrauts, pgs. 127-1 29. Socit des anciens textesfranais.

[37] calma, soledad, desamparo, "negndose a la piedad Delnido que deja en calma." La vida es sueo, acto I. [38] que os vais, con que os vais, es posible que os vayis.Vase Bello, Gramtica, 99 5. [39] pedirla. "En el juego de pelota y otros preguntar a losque miran si el lanc e o jugada se ha hecho seg n las reglas o leyes deljuego, constituyndolos en jueces de la accin." Dicc. Acad. Esp. ,14.^a edicin. [40] barajar,

impedir, estorbar. "Mas la misma fortunaburladora Di la vuelta a la rueda en un momento. En contra de la partemejo rada Barajando la suerte declarada." Araucana. B. A. E., XVII, 98 b. Citado por Cuervo, Diccionario de construccin y rg imen. [41] "Meter mano, lo mismo que echar mano a la espada." Dicc.de Autoridades. [42] Los escritores de los siglos XVI y XVII omiten muchasveces el sustantivo a que se refieren los numerales, cuando se trata deazotes o de ducados, reales u o tra moneda: "poner la espalda y esperarducientos", Rev. de Fil. Esp. , III, 192. "Acomodronme las espaldascon ciento", Quijote, 1.^a, XXII. "Viuda tan regalada Y que comedescansada Tres o cuatro mil de renta." Lope, La viuda valenciana, B.A. E., XXIV, 76 c. "Pues siendo alcagete intento A e sta valanacargar Docientos, que me an de dar, Porque e tomado los ciento", Rojas, Cada qual lo que le toca, edic. A. Castro, 1937-40 ( Teatro antiguoespaol, II). [43] era el dueo de quien est por "era el dueo de(aquella) a quien." D. R. Menndez Pidal explica una frase anloga, Antologa de prosistas, 196, nota 1.

[44] 'NARVEZ,' Parte XIII. [45] Dario, y no Daro. "De la batalla sangrienta Presurososale Dario Habiendo par a escaparse Del vencedor Alejandro..." Romance de Gabriel Lobo Laso de la Vega. Romancero de Durn, n m. 503. B. A.E., X.

[46] Alude Lope a dos ejemplos famosos de continencia, muycelebrados en el Renac imiento. As, en El Cortesano de Castiglione:"Del uno es la que us el gran Alexandr e con la mujer y hijashermossimas de Dario, enemigo y vencido: la otra es de Scip ion, a quiensiendo de edad de veinte y cuatro aos, y habiendo en Espaa tomado porf uerza una ciudad, fu traida una muy hermosa y muy principal moza,presa entre otra s muchas, y siendo Scipin informado ser sta esposa deun seor de aquella tierra, no solamente no quiso llegar a ella, masvolvila a su marido con grandes ddivas." Juan de la Cueva cuenta laaccin de Scipin el Africano en uno de los romances del Coro Febeo(538 de Durn). Los ltimos versos del soneto pueden recordar la Vidade Alejand ro, de Plutarco: "Alejandro, teniendo, seg n parece, por msdigno de un rey el domin arse a s mismo que vencer a los enemigos, nitoc a stas..." No es sta la nica vez que Lope cita reunidos los doscasos: "Si cuentan de Cipin Que volvi por la opinin De aq uellahermosa mujer, Espaa le ha de tener; Que en ella todas lo son. Si conlas hij as de Dario Fu Alejandro al nombre igual, Fu a su famanecesario; Yo he sido ms libe ral, Si es amor mayor contrario." Lope, La nia de plata, B. A. E., XXIV, 292 c. [47] Vase la nota 12. [48] "Manga, cierto gnero de coxn o maleta abierta por lasdos cabeceras, por donde se cierra y assegura con unos cordones."

Dicc.Aut. : "FERNANDO.Quedaron las mulas a punto? JULIO.Con sus maletasy cogines. FERNANDO.Qu pusiste en la ma? JULIO.Un vestido negro alguna ropa blanca en una manga verde que me prest Ludovico." Lope, LaDorotea, pg. 42. [49] picazo. En el Bol. de la Acad. Esp. , I, 357, se suponeque se llamaban pica zos (trmino muy usado en los siglos XVI y XVII,pero que no figura en los dicciona rios) a los caballos que tenanmanchas negras sobre fondo blanco, como la picaza; pero estadescripcin, que no se apoya en ninguno de los ejemplos que all secitan, n o parece estar de acuerdo con estos versos de Vlez; "... en unpicazo Espaol que se remienda De algunas manchas de tigre." El rey ensu imaginacin, vv. 1653-55 ( Teatro antiguo espaol, III). [50] Vase la nota 12. [51] Vase nota la nota 26. [52] 'Di que'. Parte XIII. Como el verso no consta,Hartzenbusch corrigi 'Corre qu e'; pero ya que 'decir' significa a veces'asegurar' o 'prometer' (Cuervo Diccion ario, I, c), es correccinms sencilla la que proponemos en el texto. [53] surto, tranquilo, callado. Vase A. Castro, Revista deFil. Esp. , III, 182-183. [54] 'Cinco.' Parte XIII. Vase la nota 54. [55] Los doce versos que canta Abindarrez estn tomados de la Diana, sin ms modifica cin que la introducida en el v., que alldice: "mas fuy de Alora frontero." Diana, 387 a. [56] 'Cinco.' Parte XIII.

[57] Sabido es que don Quijote, luego de molido por el mozo demulas de los merca deres, "se acord del moro Abindarrez, cuando elalcaide de Antequera, Rodrigo de Na rvez, le prendi y llev cautivo asu alcaida. De suerte que cuando el labrador le volv i a preguntar quecmo estaba y qu senta, le respondi las mismas palabras y razones que el cautivo abencerraje responda a Rodrigo de Narvez, del mesmo modoque l haba ledo la historia en la Diana de Jorge de Montemayor,donde se escribe." Quijote, 1., V. [58] "Caballero, mira que el prisionero que en la prisinpierde el nimo, aventura e l derecho de la libertad..." Diana, pg.307 b. [59] Sobrentendido 'juro', como en la nota 16. [60] Este verso no consta. [61] 'de Lora'. Parte XIII. [62] A diferencia. Con tanto descuido parece haberversificado Lope este pasaje d e la Diana, que no siempre resulta claroel sentido: "a m me llaman Abindarrez el m ozo, a diferencia de un tomo, hermano de mi padre, que tiene el mesmo apellido." Diana, 308 a. En las Guerras civiles de Granada y en varios romances trtase de losamores y aven turas de un Abindarrez y una Jarifa que no son los de lanovela de El Abencerraje. [63] la suya, 'su desdicha'. El pronombre no representa unapalabra ya enunciada, desdichado, sino una idea sugerida por aqulla, desdicha. Vase Weigert, Untersuchu ngen, pg. 234.

Esta violenta zeugma procede de haber querido versificar rpida yliteralmente el p asaje de la Diana: "Soy de los abencerrajes deGranada, en cuya desventura aprend a ser desdichado, y por que sepascul fu la suya... " Pg. 308 a y b. [64] no quiso. Falta el sujeto, que tenemos que ir a buscar ala Diana. "Result ms deste miserable caso, derriballes las casasapregonallos el Rey por traidores, co nfiscalles sus heredades ytierras, y que ning n abencerraje ms pudiese vivir en Gra nada, salvo mipadre y mi to, con condicin que si tuviesen hijos, a los varonesenvi asen luego en naciendo a criar fuera de la ciudad..." Pgina 309 a. [65] Con el condicional si se suprime a veces la apdosis,que se colige del contex to. Bello, Gramtica, 1272: 'si se parte,cuando se ama'. [66] 'llevase' en Parte XIII. La correccin que proponemos sejustifica, aparte del sentido mismo, por los versos 976-977 y por elsiguiente pasaje de la Diana: "el fin della fu dezirme que enhabiendo ocasin, o por enfermedad de su padre, o ausen cia, ella meembiara a llamar..." Pg. 311 a. [67] En La Dorotea (acto II, escena V) la protagonista cantaun bellsimo romance:

"Cautivo el Avindarraez Del Alcaide de Antequera",en el cual, como en esta escen a, el Abencerraje cuenta a Narvez lahistoria de sus amores. Pgs. 90-92. [68] Dentro en, arcasmo por "dentro de". "Y dentro en el marlas aves." Lope, El V erdadero Amante, B. A. E., XXIV, 12 a. "delReal dentro en la puente." Lope, La Viuda Valenciana, B. A. E., XXIV,73 c. Cfr. v., "dentro del tercero da." [69] Que fuera, ojal que fuera. Bello, Gram. , 995.

[70] pues por ti me dan, sin el acusativo significativo delgolpe, como en "daba el harriero a Sancho, Sancho a la moza, la moza al..." Quijote, 1.^a, XVI. Viene a ser sinnimo de "pegar". VaseWeigert, ob. cit., 119. [71] que no se la lleve, la representa un sustantivo noexpreso, 'la palabra', 'la promesa', sinnimo de "el juramento" queaparece en el verso 2298 . Acaso Lope haya escrito lo y est equivocadala Parte XIII. [72] NARVEZ. Parte XIII. Correccin de Hartzenbusch. [73] Como en el famoso juramento del Marqus de Mantua: "Juropor Dios poderoso, Por Santa Mara su madre... De no vestir otras ropasNi ren ovar mi calzare." La promesa de no mudarse de camisa en tanto queno se d fin a un a empresa es un viejo rasgo pico (se encuentra ya enla Chanson de Aliscans, poema francs, cuya redaccin conocida remontaal siglo XII) que ha perdurado largamente e n la imaginacin popular: asse atribuye idntico voto a Isabel la Catlica durante el s itio deGranada y a la infanta Isabel Clara Eugenia durante el de Ostende. [74] Los herreruelos eran soldados de caballera ligera, decuya suciedad nos da no ticia un contemporneo, Diego N ez de Alva, ensus Dilogos de la vida del soldado: "Se dicen herreruelos, o por losmartillos con que pelean, o por el color, que no par esce sino que traensiempre los rostros tintos con carbn, tan rayados andan de suc iedad; nos si lo causa el sudor y el polvo, si andar las manos sucias del blagoque mado o otras cosas, con que dan a las negras armas color." Cuenca,1589, fols. 59 v. y 60. Seg n Almirante, Dicc. militar,

se

llamaban herreruelos simplemente porque usaban una capa corta o esclavina(herrer uelo). [75] Lope alude a un pasaje de La Farsalia, v. 519 ysiguientes.

Csar espera impaciente en Epiro la llegada de Antonio;quiere afrontar en la noche , solo con su fortuna, las olas del mar.Propone al barquero Amiclas que le condu zca a Hesperia, pero Amiclasresponde que todas las seales que observa son funesta s y que nolograrn llegar. "Desprecia las amenazas del Ocanole dice Csar;tu temor nace de que ignoras a quien conduces. Lnzate en plenatormenta: yo te protejo. Los dios es no me abandonan nunca. Esta barcaconduce a Csar: tal carga la defender de las o las." Laso de la Vegacuenta este episodio en un romance, n m. 554, de Durn: "...Ade lantepasa, Pues la fortuna de Csar En tu barca te acompaa." Hay otro almismo asunt o en el Coro Febeo de Juan de la Cueva, n m. 555, deDurn. [76] jaco. "Cota de malla de manga corta y que no pasaba dela cintura." Dicc. Ac ad. , 14.^a edic. [77] Lope emplea 'amartelar' y 'dar martelo' (B. A. E., XXIV,94 b, 100 a, 285 b, 285 c, 286 c, 388 b) en el sentido de'atormentar, molestar, esp ecialmente con celos' (el 'dar achares' dellenguaje chulesco); pero esta signifi cacin y las dems que da el Dicc.de la Acad. no convienen a este caso, en que amart elado parecesignificar 'encendido de deseo, encaprichado'. Cfr. v. 2570. [78] Cfr. v. 492: "en el engao que cobras". [79] las mas. El pronombre representa a plantas en unanueva acepcin, como en Quij. , I.^a, XXVII: "os ruego que escuchis

elcuento, que no le tiene, de mis desventuras." V. Weigert, ob. cit.,233. [80] O era envidia o tu alabanza.Esta...ibanalternando... entre la lengua y el alma. Iban en plural poratraccin del plural del complemento la lengua y el alma. VaseWeigert, ob. cit., 14 y sigs. Tambin pudiera ser que Lope, al ircomponiendo el romance con su facilidad prodigiosa, imaginara haberescrito arriba tus alabanzas. La mtrica exige iban y no admite tusalabanzas. [81] A veces se intercala el s en las proposiciones parareforzar la afirmacin.

Bello, Gramtica, 391. Nombre, seg nCovarrubias, es la fama, "que los antiguos dezan nombrada". Cfr. 2710y 2831. [82] Entre este verso y el siguiente parecen faltar algunos querefirieran cmo Nar vez concedi libertad al Abencerraje luego deconocida su desdicha. [83] 'Magno.' Parte XIII. [84] Vase la nota 81. [85] 'Aquel'. Parte XIII. Corregimos el para restablecer elverso que no consta. [86] Vase la nota 68. [87] Vase la nota 81. [88] que. Lope no us "el relativo con preposicin a que",sino "simplemente la conjuncin que". La particularidad de esteejemplo est en que "luego no se indic la relacin de caso, que laconjuncin no poda expresar, por medio del pro nombre" correspondiente,como sucede en el de Mariana ("virtudes que

cada cual les daba elnombre"), que analiza don Ramn Menndez Pidal, Antologa de pros istascastellanos, 195, nota 3, cuyas son las palabras citadas. El seor M.P. aduce este otro ejemplo de la Diana de Montemayor: "un valle que toda cosa en l me dab a gloria." [89] porque nunca pra: el agua del arroyuelo, a la queElvira da luz con el sol de su cara. [90] mirase el agua, sin la preposicin a, aunque solausarse ante complemento direc to de cosa en la poca clsica. A. Castro, Teatro antiguo espaol, II, 214. [91] Vase la nota anterior. [92] Con los verbos de movimiento el infinitivo va regido de lapreposicin a, que aqu no falta (arcasmo rechazado ya en 1501: cfr.Menndez Pidal, Antologa, 68, nota 3) , sino que se ha fundido con la a inicial de ayudarme. [93] achaques: "la escusa que damos para no hazer lo que senos pide o demanda, d e donde naci el proverbio, Achaques al viernes porno ayunarle." Covarrubias, Teso ro. [94] a la he, a la fe. ( a la fe). La sustitucin de f por h y especialmente de fu e por hue ("huente, huego, huerza"), escorriente para caracterizar el lenguaje v illanesco. R. M. Pidal y M.Goyri de M. P., Teatro antiguo espaol, I, 162.

[95] "yo quixera", yo quisiera. "Quijera tener mil cosas quedalle", Farsa nuevam , trobada por Fernando Daz, Kohler, Siebenspanischen dramatische Eklogen, pg. 320, V. III."que aunq' el diablono quijera", Rouanet, Coleccin de autos, II, pg. 326, v.386."quijo", quiso, III, 16, 455 y 263, 65.La lengua de los villanosde Lope y sus sucesores ("mezcla de arcasmos y

leonesismos", Am.Castro, Teatro ant. esp. , II, 259), tan convencional como la d e loschulos del gnero chicoaunque sta haya logrado en parte incorporarseal uso, adq uiriendo a posteriori honores de lengua viva, es detradicin literaria, y deriva, ms que de la observacin, de la lecturade Juan del Encina y de sus imitadores. [96] "Oh, si se fuessen aqu", en Parte XXI. Adoptamos laleccin de la Suelta de 1741 . [97] collera, clera. Los escritores usan cambiar l en ll en boca de los r sticos (n umerosos ejemplos en Juan del Encina, ed. dela Academia, Rouanet y Kohler, obras citadas). Cf. para el acento: "Asenojada estuvo, as ha llorado. Que Lupercio movido a ira y colera, Pusolas mano s en su rostro hermoso." Lope de Vega, Los Embustes deCelauro, B. A. E., XXIV, 9 7 c. [98] "Supuesto que" significa a veces "aunque" como "puestoque". Bello, Gramtica, 1268. [99] son, sino. Numerossimos ejemplos en Rouanet, obracitada. [100] Como ya observ Hartzenbusch, "estando este trozo escritoen tercetos, falta un verso que consuene con barbechos y techos, yotro que consuene con nada y espa da". B. A. E., XXIV, 476. No esposible determinar por tratarse de una enumeracin, si la laguna seencuentra entre la nota 100, o entre ste y el 206; adoptamosprovi sionalmente la primera hiptesis, para los solos efectos de lapuntuacin del pasaje. [101] "tanto", en Parte XXI. [102] No riman. En la Suelta citada y en tres ms que poseela Biblioteca Nacional (reimpresiones de aqulla, Madrid,

1792;Valencia, 1793, y Barcelona, s. a.) aparece en la misma forma el pasaje,sin otra variacin que la de poner "mozo noble y entendido" en la nota102. Hartzenbus ch, B. A. E., XXIV, 476 c, lo da en la siguiente forma:"mandas.Dios con esto... m ozo, noble y bien dispuesto." [103] Esto es: que habindome criado en la llaneza de estahumilde casera, ir a pala cio es cosa que poda causarme a n mayortristeza que la que tengo.Comp. Vlez de Guevar a, La Serrana de laVera, 1589-1601. Teatro antiguo espaol, I. [104] "con amor", Parte XXI. "can Amor" en la Suelta citada, 1741. Canamor es el

hroe de un libro de caballeras: Lahistoria del rey Canamor y del infante Turin, su hijo, y de las grandesaventuras que huvieron. [105] han en plural por la doble designacin del sujeto de laoracin: mi seora y tu h ermana. [106] Yo lo estoy, desvelada, de desvelos. V. nota al verso1947 de El Remedio en la desdicha. Comp. "Subieron luego a caballo, ydironse priesa po r llegar a poblado antes que anocheciese; perofaltles el sol, y la esperanza de a lcanzar lo que deseaban, junto aunas chozas de unos cabreros, y as, determinaron de pasarla all." Quijote, 1., X. [107] puesto que, aunque. [108] S he visto. "A veces al s de la respuesta seagregan uno o ms elementos de la pregunta, con las variedades que pidela transicin de una persona a otra." Bello, Gramtica, 390. [109] Prometo. "Prometer vale tambin asseverar o asseguraralguna cosa." Dicc. de Aut.

[110] "porque, por la mayor parte, los que reciben soninferiores a los que dan, y as es Dios sobre todos, porque es dadorsobre todos." Quijote, I, 57.Para la Edad Media la virtud quecaracteriza al seor es la generosidad, y Alejandro, del cual los poetasmedievales hicieron el tipo del perfecto seor feudal, es universalmente celebrado, no por su genio guerrero ni por su valor, sino porque reparteentre su s hombres las tierras y las riquezas que gana. P. Meyer, Alexandre le Grand, II, 372. [111] los sacas, los ganados. Zeugma anloga a la observada,entre otros casos, en el v. 2301 de El Remedio. Claro es que muy bienpudo Lope haber escrito las (vacas y ov ejas), con lo que desapareceratoda dificultad sintctica. [112] Era un lugar com n alabar en los amantes la delicadezadel afecto, como de co rtesano, y la firmeza, como de labrador:"labradora en guardar fe." Vlez, Reinar d espus de morir. [113] cabe, golpe, trmino tomado del juego de la argolla.

[114] pescuda, pregunta. "Qu donoso pescudar! De d soys?A d vens?" Rouanet, ob. cit. II, 488, v. 126. [115] 'su seoras', en Parte XXI. [116] Estos dos versos van atribudos a Nuo en Parte XXI y aTello en la Suelta, a l a que en este caso seguimos. [117] Falta en Parte XXI. Lo tomamos de la Suelta, comohace el seor Restori en su resea de la edicin acadmica de Lope. Zeitschrift fr romanische Philologie, XXVI, 51 2. [118] mos, nos. V. Rouanet y Kohler, obras cit.

[119] Tuviesen, forma optativa: deseo que tengan paz losenojos con que airado me solicita. Bello, 464. Para que por 'con que'comp.: "con todos aquellos adherent es que semejantes castillos sepintan." Quijote, I, 2. "nos vamos vestidos con lo s mismos vestidosque representamos." Id. , II, 11.Hartzenbusch corrige e interpre ta,480 a: "Es posible que me quita Que esta noche, ay, bellos ojos!Tuviesen paz lo s enojos Que airado me solicita?" [120] "quando", Parte XXI. La correccin es de la Suelta. [121] no har, V. la nota 108. [122] 'Que te ha'. Parte XXI. La correccin es de la Suelta. [123] 'dexa', en Parte XXI. En la Suelta: 'que el nodexarme casar'. [124] empleos, amores, noviazgo. Vase A. Castro, Teatroant. esp. , II, 226-7. [125] "Luego ya", Parte XXI. Seguimos la Suelta. [126] empleo. V. la nota 124. [127] Falta en Parte XXI. Lo tomamos de la Suelta, donde elpasaje se da en esta forma: "porfa, Hermano, por vida ma. Deja..." [128] una hora en Parte XXI. La correccin restablece lamedida. [129] 'indignos', Parte XXI. [130] 'fuentes', Parte XXI. Seguimos la Suelta. [131] Aqu parece faltar una octava en que Sancho refiriera el"caso tan atroz, eno rme y feo", que le haba ocurrido y que D.

Tellodeba haber ignorado a aquellas horas de no haber sido l su autor. Engeneral, este pasaje en octavas debe estar bastante viciado. [132] dijo de s, dijo s. "Boca que dice de no, dice de s."Refrn en el Comendador Gri ego, cit. por Cuervo. [133] El lamo est consagrado a Alcides (Hrcules). "Ycuntase esta fbula que quando Hrcules determin de baxar al infierno,yva coronado d e las ramas del lamo; y del holln de aquellas tinieblastan escuras se bolvieron la s hojas negras por la parte de afuera: digoescuras, y las de debaxo con el sudor que se les peg de la cabea deHrcules salieron blancas." Covarrubias, Tesoro, s. v. lamo.

[134] Sancho amenaza a don Tello lloso de la alameda: smbolo que e de Tomeras para abrir los ojos Huesca. Sobre esta leyenda,vase de Lope, VIII, XLV y sigs.

contndole que ha derribado ellamo ms fuerte y orgu recuerda aquelde que se sirve el abad de San Ponc alrey don Ramiro el Monje, el de la campana de Menndez y Pelayo, Ob.

[135] Lope emplea aqu la palabra mies por follaje; norecordamos haberla encontrad o usada, en otros casos, en esta acepcin,que los diccionarios no registran. Hartz enbusch corrigi libremente "ytajos le igual a las bajas mieses"; pero ntese que la exactitud deladjetivo blancas (se trata de lamos, v. la nota 133) no permiteacept ar tal enmienda. [136] 'empuo', en Parte XXI. Aceptamos la interpretacin deHartzenbusch, 482 b. [137] Vase la nota 108. [138] Cuando, aunque.

[139] Vive Dios, de no quitarme. V. nota 16 de El Remedio enla desdicha. [140] "En este logar cuenta la estoria que este Emperador donAlfonso... tan bien tene a los pobres e a los que poden poco como alos ricos e a los altos e a ordene s e a religiosos a cada unos en susestados." Las quatro partes enteras de la Cor onica de Espaa que mandcomponer el Serenissimo Rey don Alonso llamado el Sabio... Vista yemendada mucha parte de su impression por el maestro Florian Docampo,coro nista del Emperador Rey nuestro Seor. En Valladolid, por Sebastinde Caas. Ao de 1604 , f. 3247. [141] Los espaoles de los siglos XVI y XVII miraban con hartaantipata a los genove ses y flamencos, monopolizadores de nuestrocomercio, y los acusaban de empobrece r a la Monarqua: "el estranjeroSaca de Espaa el dinero Para nuestros propios daos." (Alarcn, LaVerda d sospechosa, vv. 266-268, ed. Alfonso Reyes, ClsicosCastellanos, 37.) La queja que Lope pone en boca de Pelayo no es ms enel fondo que una demanda de fiscalizacin, ya que, a su juicio, como ald e muchos de sus contemporneos, los extranjeros, no slo gozaban deentera libertad e n el ejercicio de sus peligrosas artes, sino quecontaban con la proteccin y la ay uda de aquellos mismos llamados aperseguirlas. [142] trebejos son las piezas del ajedrez (Covarrubias). [143] "Es Madrid una talega De piezas, donde se anega Cuanto sumquina pare. Los r eyes, roques y alfiles Conocidas casas tienen, Losdems que van y vienen Son como peones viles. Todo es all confusin."Lope, La dama boba. B. A. E., XXIV, 298 a.

[144] Falta en Parte XXI. Lo tomamos de la Suelta.

[145] Alfonso el Batallador. [146] Zaragoza fu conquistada a los moros en 1118. Sobre estay otras alusiones a sucesos histricos para colocar la accin de lacomedia entre 1118 y 1124, es decir, en la adolescencia del futuroEmperador (pues tngase presente que Lope ha buscado deliberadamente queel poder real vengador aparezca encarnado en un joven casi nio ), vasela nota 176. [147] Las cuatro Sueltas citadas: "los troncos se enternecende los robles." Hart zenbusch: "nuestros hombros, las ramas de losrobles." [148] Los nombres de SANCHO y PELAYO faltan en la acotacin delos versos 1400 y 14 01 en Parte XXI. La correccin es de la Suelta. [149] "abigarrada", Parte XXI. Proponemos esta correccin,que la rima exige, y que no parece desentonar del lenguaje que Lope poneen labios de Pelayo. [150] "Sa l cuando a David." Parte XXI. Correccin de la Suelta. [151] "Lagrimas de Moysen, el vulgo ha puesto este nombre a losguijarros y piedr as con que se pueden descalabrar: y no pienso que tuvootro origen mas de que man dava Dios apedrear a los que cometan ciertosgeneros de pecados, como era la blasf emia, el adulterio, etc. de que ayinfinitos exemplos... Pues como Moysen huviess e de pronunciar semejantessentencias, antes de darlas movido a compassion llorav a; pero sinembargo desto las lgrimas se convertan en piedras mandando executar las entencia." Covarrubias.

[152] "La Torre que llaman ahora del faro, sobre la Corua deGalicia, fue tambin ob ra romana." Crnica, Ocampo, cap. 17. [153] 'corrimos' corrige la Suelta. [154] La Suelta: "para que yo le haga agravio." [155] El Emperador se cri, en efecto, en Galicia. Vase lanota 176. [156] fu hblar. Vase la nota 92. [157] 'escritura', en Parte XXI. Corregido en la Suelta. [158] La Suelta dice: "La amistad de mi madre. Yoagradezco." [159] Doa Urraca no vi con buenos ojos que su hijo fueracoronado. Fu alzado Alfonso VII por rey, "mas contrallavalo la Reyna sumadre... e ayudandola muy bien sus v assallos... encerr a su madre lareyna en las torres de Leon. Mas ovo empos esta avenencia entre la madree el fijo: e la avenencia fue tal que tomasse ella lo que quisiesse parasi e lo al que lo oviesse el fijo." Crnica de Espaa (Ocampo), fol.318 v. En 1123 estaban de acuerdo madre e hijo. Sandoval, Historia,II, 77. Doa Urraca mu ere en 1126.Vase tambin la nota 176.

[160] "Deben de faltar versos: no se pondra Lope a escribirendecaslabos para hacer slo estos seis." Hartzenbusch. [161] "historia", Parte XXI. [162] huerte. Vase nota, v. la nota 94. [163] "El monesterio de San Julin de Samos, de la Orden de SanBenito, en el reyno de Galicia, en las aldas de los montes Cebreros" furesidencia repetidas veces de los reyes doa

Urraca y Alfonso VII.Sandoval, Historia, II, pgs. 45, 58, 68 y otras varias.

[164] Mas qu, frase interrogativa que corresponde al moderno"a qu". Vase A. Castro, La Crtica filolgica de los textos, en Boletn de la Institucin Libre de Enseanza, n m. 682, pg. 29 b.(Enero de 1917.) [165] dijera de s, que s. V. la nota 132. [166] 'pare', Parte XXI. La correccin es de la Suelta. [167] " Soler, auxiliar de modo con infinitivo, lo suelefar." R. Menndez Pidal, Cantar de Mio Cid, II, 858: "Hijos, yo soyla mujer Del mundo ms des dichada. Vuestra madre sola ser, Ya soymadrastra culpada..." Lope, Embustes Celau ro, B. A. E., XXIV, 103 a:"Triste! Qu habemos de hacer Muerta aquella que sola Ser a lma porquien viva..." Idem, d., 107 a: "Cuntas muelas sola vuestramerced tener en est a parte?" Quijote, 1.^a, XVIII. [168] Sexto Tarquino, el forzador de Lucrecia. [169] Amnn, despus de deshonrar a Tamar, siente hacia ellatan invencible repugnanc ia, que la arroja violentamente de su casa. II, Samuel, XIII. [170] "Juego de naipes conocido ya en Castilla a principios delsiglo XVI, puesto que Guevara, en su Menosprecio de la Corte (cap. 5),cuenta como uno de los priv ilegios de la aldea, que en ella hay tiempopara todo, y entre otras cosas para j ugar un rato al triunfo. Surez deFigueroa, en su Plaza Universal (1615, disc. 66) , cuenta el triunfoentre los dems juegos de naipes que se conocan en su tiempo.Cov arrubias hizo mencin

(s. v. triunfo) del mismo juego: ahora lellaman burro." Clemencn, Quijote, V, 203. [171] presentalle, regalalle. "Aquello del Paladin de Troya,que fu un caballo de m adera que los griegos presentaron a la diosaPalas." Quijote, II, cap. XLI. [172] so, soy. Cf. Rouanet, ob. cit. [173] Tirso repite este chiste en El Vergonzoso, verso 1235

ysigs. Cls. Cast. , pg. 147. [174] fingido trato. Cf. Covarrubias: "trato doble, engaodisfrazado." [175] Verso que aparece como dicho por Tello en Parte XXI.Correccin de la Suelta. [176] "Este Emperador de las Espaas era muy justiciero, e decomo vedava los males e los tuertos en su tierra, pudese entender enesta razon que diremos aqui. Un In fanon que morava en Galizia, e avienombre don Ferrando, tom por fuera a un labrador su heredad, e ellabrador fuesse querellar al Emperador, que era en Toledo, de l a fueraque le faze aquel Infanon. E el Emperador embi su carta luego conesse labrado r al Infanon, que luego vista la carta que le fiziessederecho de la querella que dl ave. E otros, embi su carta al merinode la tierra, en quel mandava que fuesse con aquel querelloso alInfanon que viesse qual derecho le fazie, e que gelo embiasse dezir porsus cartas. E el Infanon, como era poderoso, quando vi la carta delEmper ador, fue muy saudo, e comen de amenaar al labrador, e dixolque lo matare, e non le q uiso fazer derecho ninguno. E quando ellabrador vi que derecho ninguno non podie aver del Infanon, tornosepara el Emperador a

Toledo, con letras de omes buenos de la tierra, entestimonio como non podie aver derecho ninguno de aquel Infanon deltuerto que le fazie. E quando el Emperador e sto oy, llam sus privadosde su camara, e mandoles que dixessen a los que veniessen a demandar porl que era mal doliente, e que non dexassen entrar ninguno en su cma ra,e mand a dos cavalleros mucho en poridad que guissasen luego suscavallos e yri en con l. E fuesse luego encubiertamente con ellos paraGalizia, que non qued de an dar de dia nin de noche: e pues que elEmperador lleg al logar do era el infanon, m and llamar al merino, edemandol que le dixesse verdad de cmo passara aquel fecho. E el merinodixogelo todo. E el Emperador, despues que sopo todo el fecho, fizo s usfirmas sobre ello, e llam omes del logar, e fuesse con ellos, e parsecon ellos a la puerta del Infanon, e mandl llamar que saliesse alEmperador que le llamava. E quando el Infanon esto oy, ovo gran miedode muerte, e comen de foyr, mas fue luego p resso, e aduxeronle ante elEmperador; e el Emperador rrazon todo el preyto ante l os omes buenos, ecomo despreciara la su carta, e non feziera ninguna cosa por el la, e elInfanon non contradixo nin respondi a ello ninguna cosa. E elEmperador man dl luego enforcar ante su puerta, e mand que tornasse allabrador todo su heredamie nto con los esquilmos. Entonces el Emperadoranduvo descobiertamente por toda Gal izia, e apazigu toda la tierra, etan grave fue el espanto que todos los de la tie rra ovieron por essefecho, que ninguno non fue osado en toda su tierra de fazer fuerza uno aotro. E esta justizia, e otras muchas tales como esta, fizo elEmpera dor, porque era muy temido de todas las gentes, e vive cada unoen lo suyo en paz. " Crnica general, edicin de Ocampo, Valladolid,1604; folios 327 vto. y 328.

Fray Prudencio de Sandoval fija, caprichosamente seg n Menndez yPelayo, la fecha de este suceso en la era 1189 (ao 1151). Por su parte,Lopeacaso buscando el efecto d e castigar la tirana de don Tello porla mano de un rey adolescente, con lo que ha ce brillar con mayoresfulgores el prestigio real; como en Los Novios de Hornachu elos elvaletudinario Enrique III, que tiembla con el fro de la cuartana, rindeal tirano de Extremaduralo supone acaecido en los comienzos delreinado de Alfonso y acumula alusiones a hechos histricos de esa poca. El Rey se nos presenta acompaado de su ayo el conde don Pedro, quien leda consejo s, (v. 1731) y a quien considera como padre (v. 2380); anda entratos con el Rey de Aragn (v. 1309), con el cual asent paces en 1124,y de l dice, como cosa nueva, "que vive ahora en Zaragoza" (v. 1310)(Alfonso el Batallador la haba conquistado en 1118); se reconcilia consu madre doa Urraca (versos 1619 y sigts.), que fallec e en 1126, ydispnese a partir de Len a Toledo. "A veinte y quatro de Hebrero desta Era 1161 (1123) estaban los Reyes madre y hijo conformes: ella seintitulaba reyn ar en Leon y su hijo en Toledo." Sandoval, Historia delos Reyes de Castilla y Len . Madrid, MDCCXCII, tomo II, pg.77.Alfonso VII, despus de haber sido proclamado Rey de Len yCastilla, cuando nio, en unin de su madre, fu segunda vez coronado,con excl usin de sta, en 1122. "La Historia de Toledo dice... que fucoronado siendo de edad de diez y nueve aos." Sandoval, ob. cit. ,pg. 69. El conde don Pedro es su antiguo ayo don Pedro Frojaz de Trava. "Elconde don Ped ro de Trava criava entonces en Galizia (v. 1515) a donAlfonso, que era pequeo, aq uel que fuera fijo del conde don Remn edesta doa Urraca, fija deste rey don

Alfonso." ( Crnica General,edicin de Oocampo, Valladolid, 1604; fol. 315 vto.) Per o Lope trucaleel nombre (v. 1516) y le llama don Pedro de Andrada y Castro, acaso recordando a don Gutierre Fernndez de Castro, que apoy fuertemente lacausa de Alfo nso VII durante su menor edad: "e aquellos porque alcasamiento [de doa Urraca con el Conde de Lara] mas se destorvo e nonse acabo fueron estos dos don Gomez de M ananedo e Gutier Ferrandez deCastro." ( Crnica de Ocampo, fol. 318 vto.) Tambin Cas tro y Andradeson apellidos del gran Conde de Lemos don Pedro, protector de Cerva ntesy antiguo amo de Lope, quien pensara en l al encontrarse en lasCrnicas con otro conde gallego llamado Pedro. Don Enrique es don Enrique de Lara (v. 1319); pero este personaje nofigura en la historia hasta la turbulenta minora de Alfonso VIII. Elconde Pedro de Lara, su p adre, amante de doa Urraca, y que en su nombrepretenda gobernar el reino, es el co ntemporneo de la mocedad deAlfonso VII. Por oponerse a su influjo fu elegido por r ey el que habade ser emperador, y no hay que decir que tan grande enemigo del jov enMonarca no habr figurado nunca en el crculo de sus consejeros yprivados, como aq u aparece. Inicindose en aquellos tiempos la rivalidad de Castros y Laras, Lopequiso poner a l lado del joven Rey un representante de cada familia.

Document Outline PROLOGO EL_REMEDIO_EN_LA_DESDICHA FNanchor_1_1 FNanchor_3_3 FNanchor_4_4 FNanchor_5_5 FNanchor_6_6 FNanchor_7_7 FNanchor_8_8 FNanchor_9_9 FNanchor_10_10 FNanchor_11_11 FNanchor_12_12 FNanchor_13_13 FNanchor_14_14 FNanchor_15_15 FNanchor_16_16 FNanchor_17_17 FNanchor_18_18 FNanchor_19_19 FNanchor_20_20 FNanchor_21_21 FNanchor_22_22 FNanchor_23_23 FNanchor_24_24 FNanchor_25_25 FNanchor_26_26 FNanchor_27_27 FNanchor_28_28

FNanchor_29_29 FNanchor_30_30 FNanchor_31_31 FNanchor_32_32 FNanchor_33_33 FNanchor_34_34 FNanchor_35_35 FNanchor_36_36 FNanchor_37_37 FNanchor_38_38 FNanchor_39_39 FNanchor_40_40 FNanchor_41_41 FNanchor_42_42 FNanchor_43_43 FNanchor_44_44 FNanchor_45_45 FNanchor_46_46 FNanchor_47_47 FNanchor_48_48 FNanchor_49_49 FNanchor_50_50 FNanchor_51_51 FNanchor_52_52 FNanchor_53_53 FNanchor_54_54 FNanchor_55_55 FNanchor_56_56 FNanchor_57_57 FNanchor_58_58

FNanchor_59_59 FNanchor_60_60 FNanchor_61_61 FNanchor_62_62 FNanchor_63_63 FNanchor_64_64 FNanchor_65_65 FNanchor_66_66 FNanchor_67_67 FNanchor_68_68 FNanchor_69_69 FNanchor_70_70 FNanchor_71_71 FNanchor_72_72 FNanchor_73_73 FNanchor_74_74 FNanchor_75_75 FNanchor_76_76 FNanchor_77_77 FNanchor_78_78 FNanchor_79_79 FNanchor_80_80 FNanchor_81_81 FNanchor_82_82 FNanchor_83_83 FNanchor_84_84 FNanchor_85_85 FNanchor_86_86 FNanchor_87_87 EL_MEJOR_ALCALDE_EL_REY

FNanchor_88_88 FNanchor_89_89 FNanchor_90_90 FNanchor_91_91 FNanchor_92_92 FNanchor_93_93 FNanchor_94_94 FNanchor_95_95 FNanchor_96_96 FNanchor_97_97 FNanchor_98_98 FNanchor_99_99 FNanchor_100_100 FNanchor_101_101 FNanchor_2_2 FNanchor_102_102 FNanchor_103_103 FNanchor_104_104 FNanchor_105_105 FNanchor_106_106 FNanchor_107_107 FNanchor_108_108 FNanchor_109_109 FNanchor_110_110 FNanchor_111_111 FNanchor_112_112 FNanchor_113_113 FNanchor_114_114 FNanchor_115_115 FNanchor_116_116

FNanchor_117_117 FNanchor_118_118 FNanchor_119_119 FNanchor_120_120 FNanchor_121_121 FNanchor_122_122 FNanchor_123_123 FNanchor_124_124 FNanchor_125_125 FNanchor_126_126 FNanchor_127_127 FNanchor_128_128 FNanchor_129_129 FNanchor_130_130 FNanchor_131_131 FNanchor_132_132 FNanchor_133_133 FNanchor_134_134 FNanchor_135_135 FNanchor_136_136 FNanchor_137_137 FNanchor_138_138 FNanchor_139_139 FNanchor_140_140 FNanchor_141_141 FNanchor_142_142 FNanchor_143_143 FNanchor_144_144 FNanchor_145_145 FNanchor_146_146

FNanchor_147_147 FNanchor_148_148 FNanchor_149_149 FNanchor_150_150 FNanchor_151_151 FNanchor_152_152 FNanchor_153_153 FNanchor_154_154 FNanchor_155_155 FNanchor_156_156 FNanchor_157_157 FNanchor_158_158 FNanchor_159_159 FNanchor_160_160 FNanchor_161_161 FNanchor_162_162 FNanchor_163_163 FNanchor_164_164 FNanchor_165_165 FNanchor_166_166 FNanchor_167_167 FNanchor_168_168 FNanchor_169_169 FNanchor_170_170 FNanchor_171_171 FNanchor_172_172 FNanchor_173_173 FNanchor_174_174 FNanchor_175_175 FNanchor_176_176

Footnote_1_1 Footnote_2_2 Footnote_3_3 Footnote_4_4 Footnote_5_5 Footnote_6_6 Footnote_7_7 Footnote_8_8 Footnote_9_9 Footnote_10_10 Footnote_11_11 Footnote_12_12 Footnote_13_13 Footnote_14_14 Footnote_15_15 Footnote_16_16 Footnote_17_17 Footnote_18_18 Footnote_19_19 Footnote_20_20 Footnote_21_21 Footnote_22_22 Footnote_23_23 Footnote_24_24 Footnote_25_25 Footnote_26_26 Footnote_27_27 Footnote_28_28 Footnote_29_29 Footnote_30_30

Footnote_31_31 Footnote_32_32 Footnote_33_33 Footnote_34_34 Footnote_35_35 Footnote_36_36 Footnote_37_37 Footnote_38_38 Footnote_39_39 Footnote_40_40 Footnote_41_41 Footnote_42_42 Footnote_43_43 Footnote_44_44 Footnote_45_45 Footnote_46_46 Footnote_47_47 Footnote_48_48 Footnote_49_49 Footnote_50_50 Footnote_51_51 Footnote_52_52 Footnote_53_53 Footnote_54_54 Footnote_55_55 Footnote_56_56 Footnote_57_57 Footnote_58_58 Footnote_59_59 Footnote_60_60

Footnote_61_61 Footnote_62_62 Footnote_63_63 Footnote_64_64 Footnote_65_65 Footnote_66_66 Footnote_67_67 Footnote_68_68 Footnote_69_69 Footnote_70_70 Footnote_71_71 Footnote_72_72 Footnote_73_73 Footnote_74_74 Footnote_75_75 Footnote_76_76 Footnote_77_77 Footnote_78_78 Footnote_79_79 Footnote_80_80 Footnote_81_81 Footnote_82_82 Footnote_83_83 Footnote_84_84 Footnote_85_85 Footnote_86_86 Footnote_87_87 Footnote_88_88 Footnote_89_89 Footnote_90_90

Footnote_91_91 Footnote_92_92 Footnote_93_93 Footnote_94_94 Footnote_95_95 Footnote_96_96 Footnote_97_97 Footnote_98_98 Footnote_99_99 Footnote_100_100 Footnote_101_101 Footnote_102_102 Footnote_103_103 Footnote_104_104 Footnote_105_105 Footnote_106_106 Footnote_107_107 Footnote_108_108 Footnote_109_109 Footnote_110_110 Footnote_111_111 Footnote_112_112 Footnote_113_113 Footnote_114_114 Footnote_115_115 Footnote_116_116 Footnote_117_117 Footnote_118_118 Footnote_119_119 Footnote_120_120

Footnote_121_121 Footnote_122_122 Footnote_123_123 Footnote_124_124 Footnote_125_125 Footnote_126_126 Footnote_127_127 Footnote_128_128 Footnote_129_129 Footnote_130_130 Footnote_131_131 Footnote_132_132 Footnote_133_133 Footnote_134_134 Footnote_135_135 Footnote_136_136 Footnote_137_137 Footnote_138_138 Footnote_139_139 Footnote_140_140 Footnote_141_141 Footnote_142_142 Footnote_143_143 Footnote_144_144 Footnote_145_145 Footnote_146_146 Footnote_147_147 Footnote_148_148 Footnote_149_149 Footnote_150_150

Footnote_151_151 Footnote_152_152 Footnote_153_153 Footnote_154_154 Footnote_155_155 Footnote_156_156 Footnote_157_157 Footnote_158_158 Footnote_159_159 Footnote_160_160 Footnote_161_161 Footnote_162_162 Footnote_163_163 Footnote_164_164 Footnote_165_165 Footnote_166_166 Footnote_167_167 Footnote_168_168 Footnote_169_169 Footnote_170_170 Footnote_171_171 Footnote_172_172 Footnote_173_173 Footnote_174_174 Footnote_175_175 Footnote_176_176