Está en la página 1de 210

m

IiEI

u
M8rJua'

I'm,agen, 1~lrt-e~ (;:(]kn"' y fioblgT'gfia I ,4 DirBctC)'N3S: Hose GaU~go y Juan Carlos 891''1.2' T ltu I0 ong:1 n.a'l: The ClssentialU§jhting. for digltaJ and ff'm photof;}'rophsrs
Pu b Ilea do
(J

rtQ I n~ Im 19 nta por R(JtgV.i5ioll~ S. A

e 'FkrtoVi sion,
Tursen, S-

5.. A" 2 Q tJ4JSI

© piara E s pa ilEll, de

prese nte ed i eva n,


2005

A.I H- Blulrna,
, I

5 ecto r F oreste

2876Cl Tres C ante s M,a.aFld - Espana TeL: 91B 051 996,


Fax: 91B 044 []28

www.hbliu[m;s ..es. IS8N-10: 84~898'40-}~-1 IS B N -13: 978 - 8~,-·89 El4.0 -14 -~,
R It:! se rw Lias tad
Q'~

los d ere c hID s. 0 e a c ue rd 0


C clstij'gados

a 10 d lsp IJ esto en e I' art, 210 de I, Cod~g 0


Pe na~ p odra n 9 er
I

co II pe II85 rJ fa

rnulta 'if prjvac[~m de hbertad qulenes raprnduzcan sin la prec'lElptiva 8L!tlJri:i!!'al~ion to plag~8n,EH1 todo o en parte, una obra

~~-e a"'alria,a rt~stica t


eualq
U lIE r

tlp

cient Wi ca, de so po rta,


E*

Fll ads

en

o i 5 E! no' R i eha rd

I[J 1 recto

r arti 5ti

CD

l uke Herd ott

WDI fs trc m Ell

0158 no cl e c: ub ie rta by

Mad,

Fta i:H:3 rt.s

~ preso en Ch rna por m Mf.dsiS Pr~nti'J~g' lnternettonal

I'

" "

A
CO""MPIR-i'E-(N·', I~,IIA lIUZ"~' _II, ,'_ D~R,I '~I
" I"
I.,'

E:gIUIIPD UTIL

LA LUZ NlATURIAlL

IE_ ES-TUD~!D CO'IN! L'UZ NIATURAL,

lLA LUZAjRTIFICI,AL

A nte s de qu 8 Iaa

8:5

t e· librn, ci errelo If

nosotros,

en

tanto

qUE!

seres bieptlcns

'Y

pruebe a reallzar el sfgu'isJlIte eje.rcic'io, Observe I~ E!scena que hay delan'ILe de usted II cierre un oju. No lmnorta

pensarrtes, y como la: VBn lias cernaras en Sill calidad de herremientas inanirnades dct.adas da un solo ClJCl.
Este

eual de

los des, A contirnractcn, con e~qjo


abler-to, sntreclerre

libra trata da aso: de ver Is luz V de

16 mirada if
de

examine
qUB'

aprender a utrlizerla de rnanere eficaz. del fbbjlg ra f n, Sin 'slla, no pod ria he D'sr Fotog ra flas_ Sin IE! mb s,rg 0, m 9 re s u~ ta
L6 luz es Is herrarnlents principal

por un memento tcdo lo que VEL PCJdra

aaver-br' la poc.a Informacion

dispnne. 2,Pueda ver 10 dWTcil Que rasulta drstlnqulr las distanclas y la separacion que existe entre ~O!5 objetos? iC6mo ha
aumentedo

scrprendente vsr

CUSI1'[Os

asptrentes

e~ contras

entre la luz y la e·nsion E3 s

fotogra'7[J no prestsn

etenclen

a Is luz 0

cscundad?

e.Y como

los oQietDs que

21nte S a p·21reel a n ,9 r'i

ahe ra

SCI

n p,1a no 8?

trs

S· dim

ImagirnE!n que 5610 hay una rnanera de tlurnmar un motive, LB' rncstrere un
fUlSmp~.o- Un dial me encnntr-aba sacandc

unas rlOt.ogra'F'ias dE31 castillo de Alnwickr•


Muy bien, ya puede ebrir 109 des OjLlS. (,Cw§1ee el oQjetrv[] de este ejeFcrcio?
Bueno, 10
qUE!

e F1

N ~ rt hu rnb f:5 ria nd, In9 late r rEI U na ta re a


i

que me habia ocupado semens.


ES81

acaba de var

'!3S

parte de IB rnisrna manana, risgo LIn


gran
IJl n ns

exa.ctamente

In QUs habrTa visto su


18

joven, m'lJllt6 61 trrpodE! "I! an unns


m i nut OS'I h! ZLl c;: LJ anbos di s pa rn S I

camara
rnlsrna

la hubisra dirlgldo hacia la eSCf2F1B_ COIliO pock!§ observer;


SI

rae

[J

9 lo ej rn ata rial If se fu 12 ,. .J uste a nts s


ccrnerrto: «Bueno, e1
i3

fctoqrafla -e xcel ante e sta ei: n 103 ca pac i da d p a ra visualizer 1.81 imagen que intBnta cresr y para dlsbnguir como varnos 18- luz
dave para cortsequir una

as

rnarcharse. va

castillo

esta

heche», Yo me limits

mover la cabeze, incspaz de prnnunciar pala bra, y vn I'll a rnI C ~rne ra _

La conclusion 85 8srte: asa sernana saque varras ·.L"O ograFi8s al castil!o de A~nwlck y ninnune ar'a iqual a 18 otra. Eill cede una dB el~as.I~ luz era d sren 8 y dCll:aba a cada Imagen de Uno arnblentacion urnca y de una historia dijs' inta. Csoa, na die ellas decle: ~~ste as el aspecto que .

o eels 61 castlllo de Alnwick este dla, em es E! memento y bf!Jo BstBS corrdicicnes»,


Eso
8810

rnarsvllloso de la fo ografia.

EI.modo en 81 que iluatraenns 890S

me m B rr

05

de pien d E!

que haysm·os hsc 0 en el que

d@ la i nte rpreta cion de la luz y del modo

19 havamos rnanip lade. La luz

apcrte persnnalided a las fotog raf'las , 1 s transforrna de lmaglEmes en dQS


dsmensiones tri a encar-naclonas im nsicn le9., no solo da ta ascena

que Lenerncs ante nnescros Q,J015, sino tambisn de 113 lnterpretacicn que hayamos heche de ella, rnoldeada por nu e st ra s ex poerien c ias, p o r nUl!! s ra 5, ernocio 88 y per nuastrcs desecs. S~. (J tenerncs capacldari para. con rolsr la luz, nn p(]dremo~ estampsr en nuestr-aa Fo ogro1' las nuestro propro 581'10y pccas

veees estas pcdran alcanzar 'Sus


e p 19ctativa
J

5,

Pew 10 anto, aprend .r s' utilizar

10 lu

en

tuds au cececlded es un reClufsl[o f ndarns ntsl para onder ir mas alia de los ccnf ISS de Is rneoiocridad ~cnlC8 que nos perrmtlra descoller pew encrma de las 'metDi(]cf'idadss FO'~[)grafica8, EI sc o de que us' ed hava II-egadD basta aqul va 88 suflcierrte para saber qUE! d ~eEl que sus imagenes transmitan algll

0.1 PUBS surJr!Jrnc

.B

Pemue N

ricE1na. jor, tJl Kruger,


3DI CI

de

c;3.I;ft;fllo fJ'e Alnwu:k iueron t omadas eI rlllSt rl 0 dlo Observe cr5mQ ~ahr: l:-amiJiants, BS{ corno lao per5pec~!v8. 88 csae Ilrla r:omp ~e tam En t e dis I.. ir' La.

al.2-0 .. 5 as rmaQenes dell 4 ...

de el/a.s una presan c te visual

I NlTIRI

a []IUGIC UJ ~

dlstlnto. Prlnclpelrnante,

ustsu

dr;!6S8

q U 8 SU s fotog rsflss te! ng a n 18se a19[) especial que podria denornlnarse el

fa etc r' de

R8 S(I

m b Fa)).

Permita que Ie ofrezca una rnuestra de 10 Que SEI puede esperar del rasto de este Iib rn. E1"'1 un ta lie r dg fotog raffa qu Lei
im pa rtf rec ie nte me n te,

:E n estas IJ,8 9 i nas EH1 cantra r;a expllcaclcnes claras sabre la naturaleza dE! 181 IUl y dE! 1131 iluminar;ior:r conseios sanclllns sohre t~c'nir:a9 de llurninaciun epllcaces a cuelquier parte::: del dla, a las estaclones del anG) Y a Dt:i'BS condiciones, ejemplos bu:~nlnfnrmados sabre como
j

esta 08
S,B

s X p I~c and

CI

los

ru d j rn entos n BCe.

r Ias

m8ln~er situaciones de llurnmacien eo mp lie a ds s e i'lus'er-at: ion IE! S, cI ares de m ontaJe'~ reel lze do sen e I e st u dln. Pe ro,

para aprendEw a c2llcu~ar 1'6expcsiclon Tarde, solo d~E1:2 rnlnutos. Ai nna~ del taller; UIlIO de los d@IE~gadlO!Ese acarco y me dup:
~~ uchas 9 ra cias po run g ran d ra y M

10 larqo de tadn cd libre, rnsolanta expllcacmnes sencrllas y gin utilizer un


B

gl!ac'i.as pew 18 explicaclcn mas

informative y. facji dIE!aplicar sohre ~iEl 8'XP os! c ttl n qu 8 Jg mas h a 8'SCUC h ad n. Ojeda alqulsn pudlsra ascribir hbros a!5~»
Puss bien, ese comenterlo ITU~81gradtl tanto. qlUH decidl hacer axactarnente E 5 D. y~au nque est a nbra n o hs bl EI aolarnerrta de 16 Expcl!si'ejonl ,Elsta escrito, o Ell memos ~H::j'eas rnl propositrJ~ para center y aclarar los rnatndcs B XCBS ivarn ante t~,cn i eo ~ ds Jlu min ac c6 n fo.tog rEIfica q us ruJ ayud a II na d EIa de srn it:~ ca r Ell te rna, No ten g o la fI i nta n d6 n de esc ri bi r C [J rnp li CE d os 'to rno s clenttflcos. Oulero Crear Ufl manual que 'Ci porte info rrnac i on, q ue ss PUE da ssg u ir con facrlidad y que se PlH2Ch3 apllcsr i nrn El'cj i ata mente e n 8:~ c am po Li en e I E! s'\.u.di 0 .
1

ler1lguaje escecielizado en ,lEimedica que sea pClsible [aunque sin perder 101 compl.eJi,dadJ, no me aletJD damasiado del puntn principal. de la r-szon qus nos Ih~rva a S8r fotogrnfos: ,par-que dlsfrutarnos
con silo I

A rned id a qu e a urn ent B su caps cid a d pars cornprendar y para rnanipular 81 ~ ngJ~e ilenta fu nde me ntal d It! 121 fa trlg rafta d [Is luz] no debe olvldar sonningun
memento que Ie rnusve 13·1 purn placer

que produce-

8,1 arts de Is fbtografi8.


5

'II CI u e. de be 1:;11 arlo a 'trays asrn H£!Idtsfru tado enerrnernente


este librCl

de e II~. escribiendo

y espsro Que ml proDla arncr pc r 'IB fatog ra.ffs 'If po r la Iu 2:1 .sa ref] IEje en ~My If: Byude s, recorder pew Elu~ rj'EH38 6 C (J n ocar m,E!s cos 8 S de 81i ElL
J

1r;JIJ3 L~ lux: f!1Pc.wtQ

per'SonaJl:-1Ad ,a .sur.- im~gefi'es v P !Jade con vertir /a Qua,


setrfj urI r~ Lr"aLo Qrdirmr~o en
una

m to.fj'lijffa

Item e de

emoCl'On,

- - - _-- -

_
.

I
- - _._._ ---

'I

R z
.
.

12

ComD funelona fa, luz El color de le IU2'


Los cnlcres pOlr ;adi'ci'olrl Los cnloras por sustreccten La tem perature del color

'14

16

La luz refh:~jada L~' t Fa nsp are ncla La absorclon La reflectB'nc]a


La dispers'iom La r efra eel on

18

La Iref1ectancia en superficies mu!tiples La lrrtanstdad de la IU2

2.2 24
La diree.c(on } ~ ~r

ere hgJ,hl·z

La Hulirinaci¢'n fr'On.tal La iJ[Jrnin8ci~n ,c§!nitaJ_~ later,all L8 ~lum'in,8·cltJl', conlraluz Ef 28

Los pu ntos clave." . ErnJrls'$ frecuent-es que debernos eVlfta·r

11"
....

_-_._-'
.

.......

Cusndo se 119V9'nt,o este mariana y comsnze S'U rutina dlaria, pudo ver una sB,r~e de cosas, 0 8' heche. a lo fargo del dla, son rnuchas las casas que pueds ver haata IqU'8' cierre de nuevo 1105 Ojl(lS para irse ,8 dormir. y todo :~IOque hava vlsto dependia cornpletarnerrte Ide una SOI'8 ccsa: de Is luz,
1 I

La luz sa todo 10 que nuastros ojos pueden lleqer a var, Tanto s[ estarnos admiranco un paisaje como sii conternplarncs una cora de arte, vemos juqar a' los ni,n1os 0 nos maravillamos de ls belleza de loa cornebes 0' de les estrellas fUgcU:'BS,,Bin realidad I~o, unico que eatarnos viendo es luz reflejada. supuesto, poderncs decir exactarnenta 10 rnisrno de la earner-a. E'n SoU forma mas simple, cuando abrirnesel ojo ,de le csmara ,-las lentes de apls-rtUlra-,y, se genera una irnaqen que SIB registra en forma de materia sensible a Ie tuz. La camera no tiens un concepto de la forma 0 de la esencia del rnotlve, slmplernertta S,8' llrnita a reg~str,ar las dist.irrtas ondas de luz que
P'OIr"

atravieaa

el D:~jeti'val.,
lSI

carnara regis,t,ra as IUl 'Y seber como funciona ls luz es 113 base, para dorninar- el arte ,de la fotografra"

As] pues ..lo que verncs Y' 1,0 que

COMPR,ENDIER

LA

LUZ

Ell CIDt' 0 r della I UIIZ

L.c 5, IG 1J1~lre9; [POl!'" :a dii[;ic,n

A slmp~evista existen seis


I

cotores

Una nrrna de

erear

cclnres cs

Esba aecclon es L.Hl poco tecnica, perc dabs 'tenSF pa~iencla, norqua 199, undsrn ental para cemp render el p roce so de fu rlC-lona mlento dee

prlnerpales, 0 lucas de div~r'sBs frecuenc:ia'S~ raja, nanaF1J"a,ernsrlllc, verde, azul Y vlcletat La mazcla de alg~Jnos de esc 5 CD 10 re s prod uce rnuchos colores

rnezclando dos 0 rnas. Par ejl8mplo, tnrnerncs 191 rl:(io, el verde "(el azul 61
rnezclarnos ~rCja

y eJ azul en psrtes

Ig us es obl nc. err ns 21 rnagenta_ 51 reailzames la rmsma co'mbmElClill' de azul y verde chtondrerncs el [Iell'" y 51 mel'zt'ltamos verde ~ raj~ obtsndremos el am ard 110_ 51 ,.8.811 zarnns uns m eifel a Igu ai de los tres enlaras. vl]lver"~mos
(\I~aS!s 1.2). Aiiedl8ndo
VaFj21o:9
8,

foro gra f [8 V para FJ arm irn 9g en as fas c rnantes,

Iitl r1~ C8 Jl t LJ n;I r

mile-a

fraC;UElnCI9S-

tad o 8 lc 5 CIJ produce e1 blencc, la luz s~nector

y ta ccrnbmacmn de ICI re S del espact rc v Ieu b 118

It e £lie 05 de que I,e re su Ita ma s sene llo, me re erilre aile luz en t~rmin05 de cndss, Y,ISI que ~liB ss 18 major' orrna ds expllcar la natur'illlslB de ICiS clversas c rrnas en 1135 [I,U e pc de rnos CI b SNEIrva r l i3

blanca

Po iF 10~ us Sf re fi ere a a fotog ia~ cebemos tsner en cuerrta dns concentos


h..!!

ccrnbineeiones de rQj(J; verde If I3ZU~ ciaro, pcdremns prcdLlcw tndns 105 color-as del espect'N) VJ91b e, v as: es como las man Itorn s de los ord ensdores [los

imlPcrtante.s_ E,n prim,er luqar, las cndas


presentan temafios rhstlntns
po de me 13,ViE r una die
185

v 5010

rnorutoree RG B} proeucen

los culoras.

fIFe t,[ ion muy p. BQue fiB

~orlgitude5 de ence, que 59 conocen corno (.I;luzvisible» (\I~eIS,e 1,11 En seg'lmda lugar lEISondee d,~ ~uz tambien
j

se rnanffiastan en vanas 'rreCU8nI:18~, y son asas frecu enc:.a s ~ ~Ull::',en forma as de ~u v~gible. nn s de n 121 color: z

,
!

,
..
'

---,

I
.rt u

I
f1 umWUJ

:m",ll, l.o!!;.serns

~vrnos tS0!3C8S de VF.!f las , af1rJsP; de ctiuz vl,;itJl!JI, Par ei

ccntrw

io. ~CJsFO[O:5'Cr
Jas Pl::J/cu

I~OFes

Ij Y' t dfes

ss

pilede'

otrtJ§ l!ff rn~nt.a5' rJ~-1 (l'(J'_DJ5I r. trn etec LromAgnet,'co,

ser sen.o:I

eE U

ct1mo IfJ

lUi uirf"SlVJoieLu.

Como funcicna la ILJ2. I Er ~olrJr de 181 lUi:

Los ~DkI!Et::3,par adici6n

Los color-as per sustraceren

La tempHratura

del EolcW'

Amarillo

1.~
Los cC!!II,ore,s: Plor'
Tsrnbien
:Slll.IIlst

reccffid 11

La

t,Bffl peratu

ra de~CD lor'

se puede obtansr color de CItra, rnanera, absorblendn una parte de las


l

frecuencias de luz, 8'hminaruj of,as de 10 corrtbinacicn, Asi as GCJmoS8 cans~gue el t:.inba' de CQlof' 'if 113 pintur-a, V es un fenornsnc que S'~ PLH~dl!1 cbssrvar en la neturaleza PDr E)~mp~o,as holes de las l IJ I a ntas ve rde 5 CO nti 13ne nun pig rn ento llarn a d e C Ic roflla q Ll e abso.rbe e I azu I y ~~ rOJo dal iE!s;per:tro 61 rnisrno tiernno qUI3, rftfJf!Jja el verde. Ds ani 131 color verde que pre senta n ICIS h oj as.
l

Muchas vee as ha bl amos del co IDf" refl ri,e ndonos a su ts mpSf'atu ra POr' sj ernp lal, el az IJ I cle rn se de scri be como u It color frio [asocl amos el azu I C DI1 81 hrelo, [Jar etlem pi 01 rnientra 5 q U8 81 rqJo clsrn SB dasuriba cnrno un color calidn [v muchas
vaca
E! I S '9'9-

1.2 Ea poslbJe. ob:t.ener'


FJl manes

dE!. C{Jh']n~s

fIr1erdrand[) cornomecmnee de i~/(J1 verde Y &iuJ AS" es como fU!'1ciDnan ~D5


mm 1itorc5 de c%r" de IDs
(J

rdenPidores

asoc ia con e I f[Je~ID En reslhd.:ad, ]

Piense ahora en 18 epoca del cuarto


[J Be U.FO

oJo h umana co rn pens a a u tnrnatl ca m enbe les vari ad ones die la tempe ratu rei! dsl c olo r' V rnuches veces no so rnos capac e s d 6: dfls'tingu~runa temperatura de luz de 18 otra. Sin e mbargCl, los mate ria IE! 5i 58 n sib IE! 5 Cl IEI Iuz, co me las pellculas f[)tngrE Fk:~asl reg lstra n esss b~mperat uras con rnucha

o Iltr:1ner ccio« p Or
sus irecctor:

:t,a lywJ!lnf:.~ t Ell Be pueJj~ n


ql m- BS

Iut«: iOfran

como

los BmpJiadoras

fotofJraflCOs o[ucna dares.

y tea

ImpresOr8s de los

de co Ia r

U C1t~S!3 rove ~a ti nta rJ

de

SlJ,

m enos Iatltu d y, por

8 sa

raze n, es

lm p ra S'Ot8 de co I[] r, Uri am 1iJ'i1ad

r d8

CO I,G r- tie nIE t r'B sin dlcado re s ds L: olor:

i rnpo rtante Que S'cHEI rnos Ce paces d 13, icie'ntific8'F ~1El ternperatura de los d~5tinto:s tip os de Fusnte 51 de' flllJmij nacion VI en '8 I case d 8 Ie I,U1 del 80 I !E! 10 18 r-g0 de las
i

arnerilln, maqenta If dan [Que, por' clertc, son ~,ClS tintas prmcipeles que se utulzan

color basica], -5'1 rnazclamus una prop(lr~i6n igual de ern a,ri 11'0 y cia n ob te nd rem 05 B~verc e: is i
an 18 rmpresicn

diversas partes del dla. La temperatura de le luz 512 puede rnedir ubi i za n d IJ LJ 11a esca Ia c 0 n a of d 81 co rno E:'s-cela K'Blvir'l (K)_ La, luz del sol da un rnedicdla de varano en un die clare, par eiemplo, tlene ,a~re.ded[lr de !:i,_SOn K_ San
ernbarpo, ,en ese rrusrno
dL81

rnezclarnas den If magenta Cibtendrsmos 81 azul, y 31 rnezclarnos meqenta y aimeri llo nbtan d Ferno s e I rqj n, C ua n do los tres Sf! rnezc la n en Is mi srn a pro po rcio n, tnd as Ias f re cu E;! rl[:H3 5 del uz 58 ab 5 orb en
'Y DEfcendr'emos

de verano, 113

~I negro [\I~ase 1.3)

E!3te rnetude de obt enc ion dee olor po r sustracclon 'tam-bien .:'.5 el modo ~n 121 que. fun c lo n all los fi ltros d e GOrrecclon de colo F' en eCl m bin SCR'rJlfl co n 113. e Ik:u 1 a p rotografica y 1138 fotcsensor-as.

te m~ eretu ra de la luz en B ~ rnome nto de 18 puasta de sDI solo tiene una's 2',000 K, rnuchc mas frla. cue la luz def rnecicdta, La siguientl~ tabla (v~ase p~ginSi 15], prepcrclcna un esquema de las d ife re ntes tern peratu Fa'S de leo 10 r' 8 n condiciones de Ilumfnacron nlstlrrtas,

La transparencla

L1:I c bsorc iO n

Lal I,II.IIIZrefl'ejada
Lo que 18 carnara regis ra 8 ' rav86 del objetivo
€S IU2

La t,rsnsp refJEijaoa,
PUBS

BIr'tE!!nIC

118
de Is luz es rnucho

La lEI esc rc.~dn CU8ndo ts frecuencia de ts luz penetrante as paracide 8 la fF8'GUBnCm de vibracrrm de la materia da 181 qUE! esta
cornpuest D el mO[IVO, sntonces abscrbe. la
IUl

Cuando Is, enerqla

bien, les vay

mayor

rnucho me or Que 18 frecuencis

a 0' racer otra pequeha expllcacion

cr.entT tea l.a luz as una forma de energia com puasta d 8 «futon 85I~ que S6 p rndu c en apllcendo energfa a los «electrcnas» que orblten elrededcr del nuclen de un atomo,
Cuando la IUl mclde sobra un oqretDr au

hacer que vtora ta materia de la que asta cnrnpuasto 8'1 rnctlvo, sntoncas ~8 krz pasara directernente a ' raves de el II 91 obje'to se considerars trensparente [vease 1.6J.
necasaria para que es

5B

La absorclon de le luz hace


SB'g IJSCLlro U

qua
10

un tlbjeta frecuencia
Que suced a

cpacc a la de la onda. de lUI' Esc 95

10 ~UB

sucede con los oojetos

de

con ie madera, que 65 opaca

reaccion depende de una serie de


elemsn
OS~

cnstal.

la

luz visible. }~con i!!t cristal, que. 85

como le enerqla de 'a

onde de

luz, 113frecuericia con Is que vibren los

cpeco a la luz ultraviolete [sunqus SSi tr13!n Slp ere rrte a la Iu t: vi si hle J. [vease 17).

81 ectrones

en 181 mete ria de I motive V la

fuerza con 18 cual los al:ornfJ9 de dicha materia se adlueren a sus eIBcb"Dne9"
Tsniendn en cuenta

todcs estes factores,


50

cua n do

19 IU2

inc ide

ore un obj et Or

respondsra de' unade ~as51gIJientes maneras: 81 travas de fa trsnsparencie, la ebsorcioala re'Fl,ectanf::ia. la dispersron. l,a rs'.... raccion y la reflectancla en una
super .... mul'· iple, icie

8.DClO K:
Cieln nubl do

7.000 K
6J][)O K 5,5[)0 I(

Sol ds nrimera maftElna/final de Flas

118

arde

3,500 K

3. 00

f(

3,200 t<

2.800 K
2.DCI[l 'K
lJ$i

1.4 & 1.5 F~r:nJflr de la lUI 8rfJcta a nUBS re fESpuefitfi RrrJocianal ante Ufl[J rmagerl C(Jmp are B.iS .a q das

L6 Tmnsparnn cia

1.7 A ascrci n

to r[jgenes ~En q LJe m edide I~

suoenar ee mud

~Q If1tJ5

rn ~~er tor?

cal~dacampert: ds

OJ n

te

1.7

COMPRENDER

LA lUZ

LEI refl,ectane'i:a,
Cuando

La dil5pe:rs,I,6~1
85it~

Is rnaterta de la que

La r'El.fle c tan . cla a's 81 res u I .

ce do

1.0 del

effactancia.

co m'JJ 6 sto un m otlvo co nsista U

en un B

saris de atomos que se aferran li g eram ante a SU!5 e'lect rones, ~ (Ind as as de luz acabsn per sar raflejada.s par ls superftcle. Este 88 el caso de 113 mayoria
de los meta Ias, que brillante reflejan is ne n u n asp ecto pare el qjo humane. En este sn E!~ rnismo ittngulo

rebcts de las ondas d·e luz en una suparficie lisa, Sin embargo, cuannc la superflcie ss· Irrl3gular errtoncas ss obtiens 121 dlspE!rsion~ un fen~meno en 81 Clue tas nndas de IU2: Sit! r,efl€fjan
j

1.,,10LEI ~U2(hspersa

oroceae« t'P. ds is 5upcr ficie


urequter de ks t.mosFera
178 CA ~ u.s eJ C~B10 eaerezce de cafor ~LLJI

terre su 'f:!

i'gu len do

U 11

pat

no n i nd isc rl rni nad 0.. l.a


,~emplD
ES

atmosfera t.erre·strs' ·89 un busn

eiernplo, 189 cndes de luz nciden 8 58

de una sunerftcle IrrBgu~ar~ que va

.a

en

la rnisrna

co I11I=luasta d Eli rno Ieel! Ia 5 de CHVrEWS os

f re cu 8 nci al. Ell flsic,i3I, e ste feno me no se denumina la (·ciey de reflec aneia», Un 8j em pia pe rfe eta de este f18'n6rne no e s un 6.:sp~[)- Si nns rnjramos en uno, V'B m ns q us 10'5 colora s de mJ65 ra ro pa re son exactarnente iguales en el re~lej[]
qUl!

t mafias! coma 61 Ol<:igen[].191 vapor de


ag,ua

~Q9 agentes

con' srnlnantes, Las


dlspsrsen las andes

dlstintas molecules
de Iuz Que vernos

de color azul (energTa

alta] y~par esa rez6n, el cleto ,aparer:e de


ese color,

erl Is vida real.

..

La refracclEi n

La 1i"@,f'rriilcci6n
Cuando 18 frecuencia de vibrecion natural de ~a materia de IE:! UE est~ q ccrnpuesto e~rnot'vo coincide COn [a frecuancia de la cnda ds luz, entonces produce la reflrecclol1_ Sm entrar en conslderaclones tecni cas, con esto qusrerrtos declr que 18 lUI 58 t.uerce
SiB'

den ro del obje o. La rafraccion 58 pueda observer cnn to Ell claridad en

obJetos como ICIS Dismant.ea y los crista Ias. La rEIf tiEl c c i~ n tarn b ~€H'1 e s respnnsaole del urdsn en 131que aparecsn los colores del arco rr s, Esto
1".11 9, :1.12 Refrl;3cciC
r;IN1fntWE~
t1

La

se debe a ~U8 Is luz de distmtas frecuenciss :;i8 . uerc.e en angulos ligsramernte dtstint os

de Ie /uz BS

raspo nsable del artie n ene' qu~ 8fJ1j( ~cen 10$ cCJlan~sdel srco rt 1,1:3 Rei raccian

[vaase 1~13)_

COMPAENDER

LA lUZ

La ref~e

eta nc~aIe n

5~ p Blrfic1iB5 m ~11,lltJp IIBIS

lAlg na vez ha visto los colores del area I ria en 18S pampas dE::! jabon [J en IEH~ rnanchas de acelta de 19 carr-etera? ESCl se debe a qua las ondas de lu at aviesan un {]~eto con des superficies reftectivas Tornerncs como ftil8mplo 161 mane a de acelta. EI acei e refteja 81g rH3rS partes de [as cndas de luz, rruentras que otras panstran en ~I y sa

refl ej Bin en ~asu p erfi c ie de 18 ca rra bers,


Esc hece que
89

en deslrrcrrmrzedas y

que interfisran unas an ctr8SIJ conduclando B 161 formacron de un nuevo colo r Q free ue FI cia.

1.1~ En un r::!ia
FlC['UB

como u r Jf.I

rJ ub,fadEJ, tEl nJCr'1 tEl'

d.e

sol

numm a cion dJf~158 !::5m cmbarpCJ, cuenda pena rEt a

p 61Quena como ~aQue vemQ~


J

t raves de una lie" L&! n8

~n esta igJe5ia~ ventana Is carwier-.te la SLlt:W19 luz d("US8

an

LJn.:ii

fIH~F.!h:;q:a,mtuaJ

1.15i Me flee Lancr(:J en SLJperffr: J8S rnIJlt~ples

1.1:5

La reflectElF1cija €I!1

supai Icies

mOltiples

I La irlt@flsidad

de Ie lu:z

LA IN J'E NS [[lAD La in'

DE
IUl

LA

i.uz
de: la

ensidad de Is

depends

d~stanc'ia entre

la Fuente die ilurnlneclen de dicha fuente

el mObVo,l y e.1tamsho

C IIJBnt 0

ma 5

erca e ste I a 'fllJB nbe de


rnalyDi'

ilummacion intansidad

del motive,
de ~aluz

sara 181

m ave rno S 1.81

y de Ie Uuminacton. SI 'FlU enta, a c erca ndais c


al nivel

aleji!rndala del rnctlvo, alteramcs E!lemploj si reduce

de Is luz que inclda sabre el motive. Pnr


a la mitad la distancla

entre su rno iva y una Fuente de Hum In SIC ion p u nt u al, p .19. U na p CI que na unidad de flash eurnentera unas cuatrn
veces [a canttdalo de tuz que IIBga la dtstancla»] ilurninacicn

al

mo tlvo ({(lev die I i nve rsc d el cu ad ra do de


Re'ducir a Is rnibad la dis" encia que axiste

entre 19 rue,nte de
cuadrtpllca

191 motive,

ts llurninacion, V si !:le dnbla, Sf! reduce la llurnl scion e un cuarto. E la practice!

fo tog r·~ ea, e s to no B !J 8 rrnite te II er un fi

mayor

con ral de los qjustes

ds Is
IUl

exposicion,

ya que disponer de, mas


C IJ m b i na c to n lea

po IE ib i Iita mas

de
del

abertura
obturador.

del obje lvo/vetccidad

Un rasultadn practlco de e5,' a ley es ..oder exporter mul' iplas rnotivcs ,a d i sti nta 6 distallcia 5 dIE U 118fue nte de

puntual Por ejem·plo, si un motive asta des veces mas alsjado de Is f u e nta que u n ,!5i,8 g,ul1d a m otivo, B ntc n c El5
ilurninacion rsclblrs s610 un cuarto de dicha luz Y necesttara una expo sic ion c u atro

vaces

mas fa rg.i3, D EI'pen die n d(] de 9U rnateri aI fotog rafico, es pos i ole que estn no s e
puada hacar. Una, soloclon serfs elejar

muchQ mt!§s Ie fus nta de i Iu m iFlacto n, PBra q U 8' as' se red uzca 1a pro porci 0 n de dlstancle mas carcana-mae I~sna,

C NSEJO
ICuando ut'li.r:~ luz natu r.,11en Ints'r-Iores dornde .d sel penetrB a travAs de' una pU8rta 0 de tI"8 lIent9rl9;1; la a berlura
actuar4 came una fuente de ~lumin~cl6n puntua ~compacta V .Ia int.ems ~dad de ~a I'UZ.SB ~Itaral'"i, een a dlstanc~&.

1.16 La 'LiZ pro.cedEin L.e de una Iuer: t f3 d. ~ummBo n


punt IlufmnB su ma bVD con Llna clBnaa d c[Ja tra VBCBS superior cede vez que reauzco a ta ro( ad 1a diR tsnda en trs /e luz y el rna tivD. Por sl ct» ttrario~
UBI1

A modo de
. 0 ograftas

l~emph:I, euando hacernos

"

de exterior con luz solar

dire eta, no sa a p IICEIl Is ley d a~mve rs 0 de~

de la distencia, porque 16 dlstancia que existe entre 81 sol y los dlstlntos puntas de la Tierra as tan
grands ~ue~par rnucho s mtantos que h:3gamOSI tndas las superficies reclblran
misrna intensidad a rncsferices de luz y las condiciones

cuedrade

dJS ta ncrB,

cece vel que dolJ Is esa

iJumrl'lBCrOn en Lm cuorto. Es ze fen dmeflQ ss con (J cs como «ley del uwerso dd cusdreiia do J;_j dlsteH1CU3»

BS red. dra la

18

seran las unlcas capacas de

pro duclr va riacic n 8'S en Ia, misma.

CDMP'REiN~EIA
-

LA

LUZ
--

o.
la
es
E'

Ei

- me nl1 do la

. 5B

fllJSnil"

ia al

filis' IIllJmili~acl6nl I ta a - 0 d

df(-j idas y ee reducen los nJvelas de

P
C n la mayorJ

is

es·

. co

D - uce

ned

E!'

I~umlnac.• n Ole - 0 ca rna no o

de I s elemento

- ,e 'a y en

rBgicc por das elemen 05: el

fotog

. llum"nacio
I

udur n
clone

tSlmSI1C'

flsic::o. y la distancia qua S:M:usta r ella el


sol

{{suave" 59 puedll9 rnedir


e 15tli:~nda mul: rplss va los e rt . 'mas

grElChJ5,

ra

s
Vclvama cuadr a I~I leV de~ mvsrso djel

na u n II! e Ilumrn

~Onmas! . I P rOI

como

sncuen ra t n IEljatio CB Ie Tierra actua coma una pequefta . uents d~ llu nac] ~n IJU . U 51 mbargc. 81
5
I I

a-

d mas una ce - a de nuhes,


I

E!

efec

que 5 10

es BII
51

se

do d I distancia: como Is lu V~BJ88111 linea recta, la incldIBnCIE!i1d~ la IU.l s .as pronu ciade cuandc e ns gra las U i tzandn una uent de i .Ion ual, com. U ser na
l
I

J! mmaCIDn d~ S~ sv urrda (1-- ] rue

cor J un F'uen

riA

~A tJR

IllJrmfl aCrOn purl dJ,CJl L'-I u llmu .19)"'u tir-l r:

-U n·or.:
I

un

o b ·endria

hu Die rern OS [8 ned nj 0 LIna


una un d d de ftash,

unidsd dra fl sh

la luz del sal ClreC[E, AI

caja de
e

IU1

ccnvirblandc e c:I

la fuante puntual en una I~umi acm Cf10 a or.


.naci
t: rea

d~fumm r u fusnte de IlumlnaCI1Jn puntusl -tel como 58' he descri I:) rnaa

- Dose E som bras ~pa (' n, u ~e pn 18 t1nm~re


1m Rlg9n, Vd/Vlsn CDS t.:' 00 co

m~5 duras

a n ledl de
J

f. Clco [J
sc.
fl

arrlba-. ere 0 una is er5UO ,yor de la I 1. a ID larqn e' Uri ~re mas

Que I

EI man . I~" 20 d ete rrn In Ell r·S·81 8fe c to

do A las

fuen

pequf'liiss se las dsncmlno udlJ.rnsn, poruue nroducen 5D S C' n con orno usn con s levado, A s rue tas u
B

ds ilumins.ci6n

gran es
po rQ U e Ias

las - enomm
SCI mbras

«su·

e::'11 ,

no ssta n b i·en

E I - am;jng de la Fue nte de ilu mina cion

C[lMP"RIENDEIR

LA. lUZ

1.20

LA D I FU SI CHNI
LSI

Cuando par des rezones. Ya tis 811

SE!

raahzan fotoq ra Ias en


EI mDda e I'll 81 que hil' r.1II .ate t:::ta ,a~bTpa d ~ ~ sombre craadQ a VE!ces se.c'O'1:10ce, oma Is:«ljalldadll de Ia lUi. La !1iJ I d IJ ra -PD r
eJemplol '- que p'I"'Qceda de una fuenta

luz

58'

difurnlne

ex arinras, sntran en jueqo ~:as co nd ic i 0 Mes a trno s ... ri ca s, Un bue n B


fiJernplo de fuerr B de ilurninacion dlfusa es 18 luz del 501 an un dla nubnso. EI Sj]~

rnencionado exptlcar regular

rei primer propcslto

como una fuerr e as llurninacion una ilurninaelcr

dlfuSB: proporciona

mas

aetas como
puntual,
m"'E!CEB8

una

fuante de tlumlnaclon
esa IUl golpls8 en rnucnas linBBs

mars arnulie .. La sequnda razcn par Is que podernos difurnlnar Ie luz as psra SUaVJZ6r las
zonas scmbreadas de una Imagen. Por

sabre. una. superficia

perc, an cuanto
SEl.

las nubas,

dlfurmna

de luz. Esc rnlsrno se puade ccnsepulr co 18 luz 8 ti' icia], hacienda

euemplCl! cuandn

la luz precede

dE! un

rebotar 18 luz del flash sobrs una parse!


o snhre un paragUiBS. 0 u illzando una hoja. de material npaco, como una cf;!ja de IUl. apllceda dlrectamente detente de la fuents de ilurnlnectcn.

de Ilu rnrln8clOn dlr"lBdB V ,oompa[l;:uprtH/oca snrnbras aseures de bo·rdss durD•. La hJZ .!S~a\!'el cemo Ie h.li! del sol en un dia nUbls-dDoI!produce fi,Dl'll-bras i!rUIil-ve.s y gradIJ66~5.
I

u Ilco punto y alcanza a un rn crt lvo, su

1m en c. ia EH3d e.tj e ne dE! fa rrna rep IB tina cld If pronunciada. Sin embs,rgo, cuando la
luz
fa'S

difusa, la tuz dlrecta S8 esperce

en

muchns mss puntcs de luz que procadan

de todas las dlrecclcnes del ewes d'e


difuslon, Una par -8 de lest-a luz extra del metlvo en luqar de.

lncidira alrededer

hacerln dil""s'ctamente sobrs el, "lIas


areas que ante-s estaban
cnmpietarnente
rnsnos ria parte sornbreedas

r'eciblran 81

de esa ilurninacion.

1.2[0':9 1.21 La in Sf'Jsidad de Ie ~om b ra laS ta tie i:..£l rminao~ par el tamaik.l de h:J(uen 6 de lium Iria cion Una '-IJB{l ta
cIon pun tuai (peqlJena) rJfuducir8
l'Ufl1lnB

df!t

sornof""eS 05 - urns
erteciemence defimdas. como Jas que se veri en Iffl8Qen 1 20, rrUBl'ltras que Ul'1rl ftje. ' e de Ilumii"l.:Jc·Dn

diFuSB (gmndt~) pro dlJclf'q. sorobras d fu7. darns con

boro,9s sua

tnue stre en /a

VB5f
J

maqen 121

tal coma

't.:'

1.2'2 fncilJslJ en un dra n ubladfJ, IJ/M pequBr1a


ede r:onvt:trtrr una r uan ta pun tua} gf"cmdf.:: en una Fuen~e pun tUB I dfr'ecta.
V~fl!tB(jD
plJ

del Uti m.lnBcid n d~~fr'UlsaH~ ~ !luI·de 'cunv·1t!U"t;~rId e I'III.!1 Gllrltl an UIil:l flU elnt~ de IUll1mj'na~itin IPtlJ!1tlJls[1 bIQlque'and~D,QTal1 part~ Ide la h.i2 V pSlf:"'m itia I'll ao 'qllJe' sDID una [peq~eFia c:alntidadl de·la mlsrn lIIague hiBsta !EdllmnQtivD. 'Par ~91mJllo~en lI!:Jn OO~'a liJII1'i:enOI!" B1C:pllqwl cCmo.~ tuandc n.ac;s'mcs f~iI'ti[Dgta'Fri6islde il1~erifllr 1j'~lilrzarnda 1m iUI rIle,1:Ju UIfillal va nealn,~ ~I r rat, una pu . ta :pueaern iurt\JSf" como fUfil'llt~ ~Ie WJ~ll!1iichl'ii'i plJiht~ji Eso SEt· l, p,ureae [:lIltnsegrUJlr' ~tI:alndo e,1 cb!~:IDI es,t;i 1Jf;!llli blBld o~ y las plEl r'iedes: 56! id,ias: que ro B.efiIJ[~ai e ab raJ bl~oq'Ulearrig'f"il n ea nti~dad de 18, II rlil: ~ n~I'!)En'll.te p[Brm itl end g U q~le f!!Ra l~ag.UB ill motlvlJ.
I

Uli'ia fue

rb,l

'1.22

C(J;MPFIlENDER

LA

lUZ

E L ICO NTR,AS'TE

posltiva, douds las zonas de sornbra fuaran sals veclEs mas oscuras
p!EHCU~EI

Otrc

8,1 que Is a ectal el ti po de [I uminac:io n uti Ii,zad a es IE'~CD rrtrsste. EI co F1 t raste se rsflere a Ie d i fe'e riL: la de
,6 Ie menta

brill Q q U'iB e~iSt63 8 ntre 18 s 10 na s de so m bra Y las zonas .flurn ina das de SiU rnotivo, Cua n d 0 o b se rvernos una esc ens
un rnctivo, nu estros ojas cornp en san de

que las zonas i~umlnadasJ serla imposibla, !5 i nun a, i tu mi n sci 0 n ad ici 0 !lEI I. c aptura r detalles tanbo en condiciones de aombra como de ctaridad;
0

EI Clc,ntr:as'OO,.:s ~ rn.u~deIJ~~UZa!r I~aral I~ogrllr LIIfl!1 f'ian ef"IH:ia e rjE!,~~'ivl!l\~ till Id e IQ fUn IIQia mejlOras 'fi1tOtJr.alfaer~Alii sEd Ad!emlf!3l~, fl~e~ UJiIJ,UfU~~i5tr:O ~ n at Ileo del ItDJi1l~f',a 51tH paf'a i!:f,ie'B E'" i.magerne'5 de

e~p

rnan E!'r"'8 ,8 uto mattes los di sti rrtcs n i'Vsles die brl II0 y pod r~m10S'per-db i r los dstall e 8 co n un glrB do 'f:! Ievade L1elatrtu cl_ S i FJe m bEllrga~ 81 malbs ria I VOt06 8 n sijiblIB es rnu c h [I me no 8 lnteliqerrta y 50k~tiene una latitud B strec ha. Po r ajernp ID. la p e~i(;u posrtiva la (transp9renci 9,) tien~ una labtud d 19 L! nDS ,siebE ~u ntcts! y IDS fctossns ora s dig i ta Ies tie ne n u na ~atttud de un cs 'DC ho puntas, P or- Ia te nto, s~ 8,5 t.uv ien] mo s
fa tog

.E I GO rrtraste es e I recu rs I) ma s apropiade cuando uti lizarnos una Ilurrsnaclen directa qLH3 precede de un
lateral
POi'
CI

pa%91Bj)~ B '~Ir)ilteII! gas, espst't,a1eul'sl!f"es.,

que

52

enc:uentr'ft

dlrectamente

pnr ancirna de~mntivo. 10. tanto, fatagrefiar un palsaja en

un dis claro Y SOh3BOO elrenedor dBI rnediodta producrra UIl8 imagen con rnucho contraste. Eats es una d,s las razcnas por las qUE! las 'flotogr'afos de paisqlijes p.re'fier~n no tornar Im~gene's a m eo iodls.

rafia nd a u ilia ~sc'e na

LJ;t~ Iiza n d IJ una

E~contrasbe

1.2:~;8 1.2,4· UtiliLar unB i/umlnRcrrjn adw~{1(lal0 WI

reitec or es uns farmr3 muy

en

de! /lumina,. IDS ZDnS9 de snmnros osctJf'8.s, de reveler de taJ/ss 'I dt= mfijrJrRr
nues[

res fotografras.

:1.25 9 1.:26 C Dmpare estes ImaQenes. La primer-B, secede a un fr2N/OCilio en un d(a despf:jadq ha creede Hi1 f1 rvel de ont,· su: muv eievedo que 1r3 pe"cJJla ha

3ido rncapaz de sQPortar y


las pJUfrM$ bJancas se hnn oorra do Sin em bargO Ie
J

(otografra qHB sa ne , omeao a los pfnguinos 5

hj;(Q en

U~

ale nub/ado
difusa hta

La

iJuminacllJn
CQrl

reouciao un mvel cfe


trnsta

tft.ud de Ie peffcule, to Que signific'a que JDS Q'etafles S8 caneerver:


JEJ

ria(ltro de

'a

que

sa F.!flClJentn9

tanto en 'as p~uma5 negras como en IcD piLJIN8S b~a ncaa

co

M PIA ENiD EA,

LA

lUZ

lLA

[)I IIIFIl E

c c H].!
!B

DIE

l.A IlU Z

Norrns lm ~ nte, 19 d~re cClon de Ie fu e'nt: E!! dB i'h..il m i naci Oll'i sa r a fro 11ta I, tra Ber i3 -[;I a
contraluz-. lateral 0 cenLrnt y en la p~§ Ina srgu I be e puco como e da u na ern

La di fieC:CH:H~ de B n f'e~aCI Dr! con


CCH1d

fue nte dB ~I minacien u SlUI ~iTU]tiv[!, .mb ~~nes

un el eme n a fu ndam IE! nt-a! que

Iclc na r.e 8,1mo do en ~'I qua ass n1 otivo el~are c E! rS en la ~m g8 n fi FHa i La i3 ~if'ecc~'tJndB un 81 luz dcctarn per lejelmplo
j

arE eta rEI te com PClS rei 6i"'J de '5U ~mBgen. Hay ocasmnes el1 las que puede ut~UZl!H~ una ilurnmscren que prucsda de
dIe 'Ellis
5
is baJo.

no nnal me nle

112 n

el cam po

como

super'fid e pia nos 0 con te.. _oolra, y com'O cI ta nde ~lBie n la 15; sornbres, un fae to r qu e ra d eterfn i n8r-a 81 ,~B 0 ,d e prnfu nd 10 E1Id de ntid
su ima gl~n Ti3I m bi~ n p U ede B)( pi ilt.ar 'II!} direccian de Ie IUl' para dafil's un efecto a rtisti CD. erean de siltll etas 0 he rmesas «iii LI nt! ()~ n 0 orad 95 q l.iI e ~e9a Iteul 185 9Sl
II: 8

eeereee n 105 detalles de

la

com ercra I. d Dr'! de es necesario ere r I ma ge na s que n a c Of'll tenqsn 50 mbras

ra cte r-~s-- ficas de~mo't~vo y


un cuadrn de enfa~J!liL

proporcionen

der.artes de SJJ fotagra

1.27 LIS!dn"ecL'16(J de Slr Fuents di!! ~Iumm~cnJn t.isr! e un pBlJel furTdamen lQlI err ~8 f"'Ppr !?sentacfOr1 tie 19 . extura ~,! de 'as
jS

final

.1.28 Ilu m i'ns cion fro n'~1Ei I,

:1.2!9 ~ m Iri BehJn labe-rat Ilu

L3 DI n urnina~ion e0 r'! tra~ U:Z_

1.21

i'uminaciim fron tal para sste ro t.rn Lo tc da un.a 8pan-encia rnL! cno m~~ ~/a(la
LJ.5Ll

1.:3,1.E I

de

/8

.1.3,2 La nplrcadtln de ~l~ tmjrJBcidn laterai este retrato de forrTl'S a Ja imagen, acentua ndo la~ CUn.ti3 tier cu~r;oo (l~ /a

;3

:1.33 La aplicaci6n

moae·ta,

he ana dido Uri da iugar E'J tm retr» to m as inb:~r,j5I5ante,

de numjrJl~drjn til contraJJJ2 brilJQ Que c rf.!'B Lin cot] traste y

La i"l:ulmli nmci~'n fra!nta~1 Es p osi ble t1 u.s le hava Pl dado e I 'iii~


c 0 ns,~ o

d e ~u e de be rei i spe rar si'9rn pre

con e I :901a su espall da .. E ~te co nC8 pte se

ba ssb 91 ,en las llmlteclonss que


p r-fa sents btl n las ca rna ra s d e' ~Xa unta r V ~ d'ispa F'EU"l' 'if ha s~die ~,gnor-ad c un lve rsa Im 8 nte p Of" I D5 fn tCDg raf(] 5 rna S eXfJ6rtos lJ orq LJ.~~ au f1I qUE! a sf s.e asegur8b9 e~ nival de ilurninacion [0 Lie lntsnsldad] m,8S adecuado, conslqulendo un 81 i nte rp retac ion preci sa del as
ca ra cteris tic a s d (3 Ia 5 U P 19rfic i e de I

Un. bu e·n ml!todo pa ra d 8 r e nfasis Ell 18 textu ra 0 8 ~aforma 8S UltuIlzar IIna i lu mqr16Gi'o n ~ ateral CI ce n ita I. La luz (11!J'8 precede de arriba I) del lateral, del mo tiv 0 e r-aa zona S: de sorn ora qu e rE!s,SiII a n, P(ir ~ IEm pi 0, Is S 0 nd u la c lo ne 9 t
de liB co rtsze

La

n LlIImImac Ion elen~11 Y' Ih:T:i'tslr,all

La iliIumihn Berne n a liC'ontra IlllIlz La IIurnina cio n a cont ra Iuz se pu ed e l...rtili za r pa 11i3.exp Ic ta r la 5 d ~f9re ncia s de reflectancss, Por I~j'emplo, 1191 !S!gLJa~

euando
aparece

esta tlurnlnsds e ccntraluz,


hamed:a y ifquidai tBI CQm(]
SE!

lte d i :E'[~n£llU ~ IlEI Ir 06 tara Ies de un o oj ate


de !ijln rbo I 0 P errn
r

cabrla esperar; Sin embargo, cusndo


press nta un asp Beto

'ilumina dlesd!B arriba c desde un lateral,

rna 8 so Iii do. Con

trldlrnenslenal, ed inc i IJ,

come puede ser LJin

ere sth"d aidi la iIurn I na c iO III is, cent ra Iuz se puads utlllzar psra prnduclr 81 €!'fectD de «sureola dorads')). que ,61 menu do SCI vs en

log retratcs. Cuando se utlllce 'Ia


i'lum~nBC i'(:m a (;0 ntrelu z, hay q !JIB ten
Br

motive, tambien prcducla !m.ag'enes, piansis If ahurridas, l.a ~lumilrH~1,cit)nrontal f


norrnalmsnte ellrnlna las sornbras de 18 fcrtogrEifl~j y IEIlssornbras svuden til dar prof undid 8d 6 un Ell i ma ge.n, La falta de contrasts que ufrsca ~a~luml!il6r::ifln fronts ~ta mbie n ap Iana, ~ d eta ~~ del a os 19S su perfieis y re suIta c CI rnpIata rne.nte in lft II eUlen die) t rata m os ,d'B ds r ~'F1'''-:a'8isa
~ texture a de u n~ fotQg rafts. S ~Ii'l

en

cuenta

la ~o5~biHdad de que el cqJetlvo

em ita de ste n as ,E! cau s s de 118 QlU 8 luz incide directamente en ~1. Un ~ar,a:SID1 ary!JJ ~Ira S, 'Ie dluc lr ,8 sos ,s:fsctos, d

de regis' rar ~05 rasqos fundarnentales d~ U!ll6 escen ai, e nto ncas 18 i lu mi nac i~ n fron ta I ~e pro p. orciona r~! Ia s co nd ic io nes de numinscion adecuaoas,

~rnb 8lrg 0, si Sirn pll ern ente treta

I
---

COMPRENDER;

LA

lU2

Nltf'[A
SA RDA,E S' FA EC·UlliNlES, QI,ILI E IJ E:B:EMil,S, ElVi~rA'R
~a tGmlpiEu~a,tjural

~qYIIUbr'hl

de IEl JIUZ 8f~~l;a ,aJ~ [de f!;fJ lor ~e ~,YiS'ftrtD~Uo;,·ffa 8 y

plrOaJIreqqll\.H!~

fllO se PIf'\I!;u:l1urzc:aun

eie ria' me d'ida~~ tr-av6s de II [elece16f1 de· ,Iar plelf~ula,Or [elli'l


cOill1trc[lar:R ~"

s'a puade

e'! ~asCiL de I'§I~[c,dm,arars-"fli!ltale.s.'~ aj~'Gt eEl uJl! ~ ba1lfa,n c;e d!§lblanc [ij'.
l

de 101;;

[~D!'lIffU'eta die :stUlIl'Ilbf;"iI's, '~n ~al maD e n ed 10 ,d91b e Ii" B ee r Vls'lb'lel un Q ru P D', d e sDfll!tbfia~1 y Idetb.u·['tan ap.uJrlt~ en Is mlailiinla aka colon., C!;landtO is e";a imposl bIe e\l!lter
Que 'Be prDduzcB Ulil [confUctc de

'La sup ~ rfh::1 d IJ m at'BlI1"i o111t1 e'~m'otlvQ II e,uffIFI ina conm 01 Se! !"'iefl e.;ra~ '1111 ~It en
hile ~dend8

e om b ,I, ulllk;1l! Illas €I c.ni uats que '!lie de£U::Ir"1 b en en a,ate Bec rei~ til p:a,1l"'S
!5llUIViz'it!'" Ius .con[i:olJil'nD:s

de-Ill I ~F. lW:h~ COllil'ill ep ~

pro[jrlledadQs

re -~ect'i~

~;Ba

d Ill! laS! Imnl eMil ini.

s da

SiU

m.Dtlv~i lie

'aV!!,.l~ertl a, vI8Uan~Sf" S-JiJ repli"e~ernt.al:~lbn en la lrntBge~1'!1,'fiflina~.

IIliI,nee ~~I:Z; ~rt,. craJI" t:ua.,1 Qllnnas Brandle ,S]"~I Y flas CEU"eS'815,te, la flJlenrle' de lIum~l'1IaC,":Dnd·e, IlinattVQ., ,maV[lfDr ,ear-alb!! imt. ns d~d de ilfaIrLllrZ y la f~e·,.bl:Ud~d que uliF!!tad tef9d1ri pSr'a ejul5.te!r ,f,a iJlbertu'r'2I. del ~bJelr",gy ~ ¥,l3lfjehd,ad dlld' ill gbtuAI,g]or.. $!In eml1iJaf,glD 'n 00 fusn[cblfiies, ~e. ~'~z I'IIsitiu.n"allwei iote'I'I1L~i~G1add~ 19 11U!: (i(J~Q 'se VSf'E! efe etaild~ pell!" 'lalS ~Qtnd~c'h~nfi atm,o,sfArle - '5.
C'UEiFlII!IC]1
I -

C'I!J~'.do qu~e. D"S f oltog:rafia" retr,atD S, i!i1,tSI'1l'te' nUf.iIliIlinQIr [e ~ fo Il'l!id,~ i{ldrep,E!ilid [anita mlentB d el~:mat: ,YO Asf .. e:vlt.lii"" r Iqus alpare1!c:an sDmbrs,s e'rtl 11311 fi~n diD D!I y'8' re~tarSiln VEl ~1Iilr' iii ~ U
~of!lpa!!! idcil !1,

Cl!I,a Iii dto hs,sl '!!ila~br!a 9,1 i'nlc,~!uval S' an s I!.I B '~Qmipg.5'i~10 UIfrl8 a mp~J ,Zelle llil ey Il"~ !Fl., ,a"alll"enrte miemtel d:~~Ug-de de I fA D,tlv,o' 5'e ,alP~:nle.rIBJ'i'a Ide' la escenrtJl' ,r:esPII"I valor .. dllsHSfflo ~et1l1!r,EIi 'rl e, ~'qImBg,[en~
I

m ,iJ rtifi~~ C flea all' :somJbrs,s, cc 11 CC'ii1b!U'~i~'UlS d ure s 'v e ~e''iJae I n*vel de e ~::mt'ralste fila ILl1118 !e!!H:ena., Pcr" I~I , CD." ra r IIJ~ Ia It:Jz: d fliltfia FEId:uce IgSl~ m~'vel9 d.e[~Dnfras ~e "t IP,r;~ S' d~~e sem b~a B eom eo tOlrl'il1cs ~I.lU~rves: La lu~
1IL~s' pel iC:lJIlltiIi5

d~:retital l(n,at!I!JlI!"al

ICuIBnd,a) utm~_'iI~m.n'a,chl'J1'ii a COintlin311tl2 U~ e mn pta raS'of aN slJ lID bjetiiYn !:PJue I~el 8yude II R'I'I'IlI.I:Z,i!:Ir los efecbDS del bri nig
j

del

olbJethltll.

p edan" ra 9 is[~I"'UIF"~DS- dieta!' ea a trar'lll5 i:iI~ una, la,tJltu'ol as"trecflll elFltf'e IlJrI blanQg 'Y' no,gro rnen Dto "[ill. Par I~Qtantb le~
l

y I D 5' ;lFot'OI 9'llSOr.&& Sli1lllo

~5'L':E!!n~f51 t·En:U~" Y:~Ieontnlste ~y!e at~o~, tenSflJilllll'Si qua c:mmpen's'-a'r ~a5,sQ,lMbraa IJtll !zalrr,,;I!ii:j UI1I fleah- de li"e,n.e rut!! IJ. un

refitS ~tDr~I:J[JI mp~en!5i! r la clarrldad . e


'U'lUlzalndo 'Wi ttr;Qt5. de

d en 51 da d\ ne'

a a,

ellegllr Ellfijrtns capt-elf" ~DS: e:talle.'S: de las" d ';~)ar1l~S semb:lI"'eadles, 0 los [[hi! ~~5':ligl'!las ,U~JI!lI!li'nalde~.
La 1[u i11[nP3 c~afil fUrtnfl~ElI GIS' !'a ram eJor lOp c~6n'Ctfanl!hl S il8 C8sit D[bten a una, ~lnrtBiff.l reta 1:;'10." Ip't1e"~i.ga ,a 81 ilas. t8·raet\er~~t~!tJ de 18:5UpBrfiC!lla. IP~ri ·Si

daJ ' ,ltInfaeJ~

[ tedLi rill y B 'Ia ;iQ:ll"ma", la m'eJm!11" opc;ltlin s le Uumfnec'I:Om '~Emit_1 D

la'beral~ .,
:itJ:4 "'u8nda otngraffe re f'B' os, J/Llmine el fondo prJr se.paf~8d[J fJ8Nj evitar que se proyecten sornnrss sQore ,I marillo que rescen "afar 6 I . camposjr::ion

puede medir de des maneras: calculando la claridad de la escerta (18 luz refleja,da:)i 0 liB centldao de IUl que lncTde EHl 81'ls (18 luz lncldente] EI fctcrna roo
La Ilul
S'13

pueda calcular un velor de E!~q:HlsiciOn

puada traduclr [t EI nte a raves de I fo t~ me t ro co rno d e


qUEI', Be
'I

a con inuacion,

us-ted rnisrnn] en una eornmnacion

de

diferentes Boer' urns del oQjetivo y de valccldades del cbturadnr. La lectura de ts IIJ Z SI€ mp re 59 aliu stara Ell Ia 'V S 10 cia ad
de 18 pBI"cula 0 a Is ElQuivaiencia hElya con I gL,;W8do. ISO QUE!

Los princlpios basrcos son muy 58'lru:;illos, pe ro, en Ia practice eli:i ste nun a eerie d Fa factures QUe. hay que tenar an c ants para pcder raalizar' una lac: ura precise. EI mej or p U nto de pe rt~d a e.s 18 rnpeza r a
I

conocer los drstlntcs tipos de fotomff iOS que axlsten y como funcione cada uno de
allos, Hay dos iPC5 de' nt6me' ros que rnlden

Is luz natural: sf! foternetro que rnlda ~13' luz incidanta y el fctcmetro que rnide la luz re lej8da. Exists Uri tercer iG~pa de

2.1& 2..3 Los fnt6metros que rnrden 1a luz maiden tE calc ulan lEI C8r1 Lload de hJ7'
qu ' Irrclde SOi:WEun rna ivo
Par . onsegui un resu~tfJd[J ap ~m0, [j'eberJEIl cotocerse CfH'C~j del motvlo vestar
8(1 J r

2.2 Lot::

tome roe de mano

Q:ue rmdr. n la lr..Jz refl.tqjc;rda ca leulan It] ca n IIdad' de /1)1' que s refff;.JB three arm::!nte del rna tlv .

fntcme .ro, el fa. ornetro de fh3Elh. que aa


utlliza para calcular 105 va ores de exposicicn del lash elect onlco que con fre cue neia S,,? ubi ~z en IEt fa t Dg rafla de 13

teoo a te ceavsre.

6e:tudio [vasse la pSgil18 45].

~etc m 8" rns de

IUl rB fI ~fld

'TTL, que. BstB in ~~grfj 0 t-I J te cemArB f r1ide la r:en' JdR d rip. It) que ~fl tra en el Dqje Iv,o. C Gmt! bene en cuents (ualQuler eh~men a a.t:li~NY o( r.:oma IDS Filtms. los ext B!nSOr8S V Ius tr.1.b os de E!X cens~6f'1,iSS Hna de ~85mrmas de medi60n

2.4 EJ FDtametro

mas

Pf"'BCJS85.

Iss zonae ilurninadas II las zonas sornbreadas de l81 escens, tal como en el
Fot6m[B:vros de ~Iu:z neidielElite I
t,o S . oto metros
C-8 n tl ILIad

few metro te ndr~. ,en cu snts


au tom

a bC8 me nta

c ua Iq LJ De acce sorio en r

de

~uzine:idri3nbFarniden
13.

Is

de Iuz Que i ncid

sob re un

rnetrvo, En primer

Iuga r, un d ifuso r blance

otemetro de luz ref ftjal1a.Per ntro lad 01 pcw'" asta m i 6 rna r81Zon, a m po c o pusde apo tar infurrnecien acbre la exposicion selective! y esa eSt ls principai
de 5j,ventsj,e qus pres
un alsrnento de
9 nta
i

funcionsmie to qua 'in ~ B la Iuzl como las flttros 0 las. lentes de gran aurnento. Sin embargo, como 191 fotOmetra de luz re' ·1~.g3d8estara itlFluldo tanto por las zones clsras coma por las 'Sombrs(iJdas, ast como par 188 zonas mterrnedias del rnotlvo, el calculo de tea expcsicion rnuchas veces resul a muy cornple]o.
En

CEl~cuIB 18 ~uz y una celula qUE! 9·9 encue ntra dIE! b8J n d 13,1d ifusor le e esta de lu .. Para co ssqulr un ra SiU ItaJd(l precise, el fotn metro d 13 be ria estat situado ceres del motive, recibiendo 18 misma IUl, y debarla apuntar 8, la
cantidad

ya q lie 91 i m i na

control crea iva,

Fa'lt:6.mISl·tlU"lDS die !uz refll~ ~d a


La s 'fa torn 8 tros

de lu . refl ~ sd Ell

camsra lEI angulo en el que. se s4ieta


fobS m 8t~O pu 8 de se run elern 8 nto ese nc i8~Y s ~me re de berisl ep untsr

er

funclcnen de rnanera distlnta 8VB!U8 do 191nive I de lu z re fl ~8 cia p roc ad ente del rna ivo. A rnenudo ,E::Sr:81l ~ntBgrad(l8 en IE! c~ nara y su lecture aperece recoqida en SLR mas rnodsrnas (reflex de un solo objstivo) vlensn con un
el visor; Las
CBlm2lrEiS

las camaraa rncdernas, ios fer 6metr[)s Tll, proporcicnan una serie
IIm Itacl on, En 8·1 pa S 13de lo 5 FCl'to metros baSIC06 de luz refl~ada srrnplernenta heclan una lee: W[r8 baaandose en una
I

de slsternas que avudan a.superar asta

d irectamente

81 objetivQ

S igul,sncQ

el

rnlsmo IEje. Cuando 8E!' utilize para 'fCli:ografiar pa~5~8Sr m chas vecas

re su Its ~mp. slb 16 is ltu er el rotl] metro e ceres del rnotivo, ya que este podria encc n era rs e a vario s ki Irl~matros de serl a sUJe'talr al futornetro par encirna de su cebsze, mirando hacia "':uera da la carnsra, el fctornetrn die luz incidente as que no SEiLS influido per
La 'len a~a que prasen

fotomeLro de lee' ura a traves de cbjetivo (TIL) que mH1e la cantrdsd de luz
que rE!'a~rnen'te penetra en el objet.~vCl

rnedie da tcda la ascena. Sin embargo. a

psra conssquir una mayor precision, Las futorn etrns de .uz


normetrnen
r16 f Iej ad EI,

th sta nc la. Un metod

0 B Its mat ive

tscnoloqla ha ida evaluc onsndc, sa Em desarrolledn una ssrte de sistemas mas sofistlcadns,
rnadlda que
12':11

e sen rnas practlcos ClU~ los

de luz lncidents, 'Va que rnlden ~B luz que se re'fleja del rneelvo "I no 8'S neceserio sltuaras carca de'l rnlsrno, Con 05 TTLl el
2.. S'2.& Lo::; Fbtom[lLrns de 5 Juz me )do{ t e r.ie..,ler'lan apunt8r Q/rer:tRmente aJ
Dt!tB tIVO an a~mJsmo BJ e

pere poaer r(Jfl.JiL.cJ(' uno

lecture prnCJSri, rtuet: re« Que sl fotoms tro de tu .

renPJEJ da
ef1

50'

C{JalQuler nfif}Ul0 en Felaclon con el objeUvo,

pfJt;de u trlizar

Mied il~ion de ~:eg merrtHs lm,(dtirpll es

La m ed ~cQ n d e SE! glm 8'ntQS muIt.i:J:l1 es i (MSM] es 131 ultimo avarice en sister-nas
Lie me d icron llurrrinacion

Y P U ede

se r en LW rn erne nte

nreciso, lncluso en lassituaclones MSM reellza


VD3nalS

de

IM:edrnci 0 n fl 0 nd BllI"ad a ~dc:8f!1ltrlc La rne dI c fOn po nd erad a ,aI centro e 5: idea I pa ra fota g!f";r:I'fij r retra tns' y rn id e Ia Iu Z' EI S '10 Iarg 0 de to dla 121 esce na, p e. ro PrJ nde ra 18,lecture della luz solo hacla 18 parte central [nnrrnalrnente alrededor aBI setenta y crnco por clento de la lecture 518 ba sa !3 n u ns IJ orci on c E3!ntra I de I

Mled lc ioml pu ntua I

Cuando 8j'ustamos 18 camera ed modo de


medicron puntual, el

fcternetrn 'TIL
,I·"

r'E!a~llauna isctura de una pequefia ssccion de ~8 ascans norrnalrnente de un &.... ..


••

mas cornpleias. Un sistema

area allre [jf3 dor d e


85

:3; ~ 5 o.

ESIn p em! ite


arB88.

in,dependientss

lectu~s entre gI dasda ztmae

raatlzar una rnemcion precisa de

PEJ,ci'fi as: y pro po rc [0 na el n iVB I max i m 0 c


CO n-cru II

d isti nta s d e~ 'Fca'ito.Qlrama V cal c Ui~a I!J n 8, lecture basandose en 10 que hava me dl~do. lEn aJgu n05 Sis tern 81S, estes rneraciones se ccrnparan prrrnero con Una base dB datns de rnadlciones heehas en la «vid a rea I)~, ara dete eta rei 9juate P

fbtogram8].

de

c re a tivo

5;

ob ra nuestro

5:

ajustes de Bxposic!Clfl. La medicii:m


puntual es una solucinn rdeal cuando trB:b~ji8mos en cundtclnnss de contrasts alto y cusndo la intensidsd de la luz varia de man-Bra considerable a 10 ,IElrgo de

mas proximo.
Aunque la MSM

tad a e~fete gra rna.


Esp a's Ib Ie consepul r 'Po t om
I

ofrece un mvel de s nfisti c ac ion m uy 12'~ d [J, fu IlC i o na ave


me] [l r c:; ~]6!nd [] rnid e una e 5iC ena q U s

E! tro 9

de.

mario de luz reflejada ~ue ofrecan una rnedlcmn puntual de 1 e 10 Que nos
pro p lJrc~ na un i:3J prec i s i.o fl to davla mayor o

o'frece un marg;en tonal dentnJ de 18 latltud de la pellcula o r:I~! fotusenanr qu e se utl Ii ce, (I C ua nd 0 exrsta U FI distribuidor de tones equivalente a 10 largo de toda 18 escena,

cuandn rnedirncs la IlJIz en condicinnes va ria b Ies _ PC] r· esa razo n ~ muc h ns .
"

fobjgrafQs, de paisejes praflaren trt3,bt:ljall""con un fctnmetrn puntual

ds 1[1'_

-----

men

05'-

res

ro

" '1 L.IJS


I

rn !Jdln6

de segmR n t QS ~ES 50 ~nDri emente


rl

rO tometrQ5
$8

nn.t lea lJe contra&'


ntro de lit
r ud d

in r:; Ii

'erJ

Ja {Jf.II(;uia 0 del fbto.5:F.lnsof"

a'.~LoS' fot
Il

c n ~ 5e rn entre .
h:l c1"6rr dr::: u" !Jar JC'Jn c n I d I"" cgrama y 5UfT ~rJe8les para resirz r
retrfJtu5_

2..'

e ros p"

Ie fJ mj'" m -crf" paqueiias flO -,ones: de eland d d llna C riff. Son los mSs . r c~sos~ra esceru;s: dB r=on ' rastE attCl en los ~U[!

us
lip ~ eI rn l'a;mbierl nos ta:rmrrtCfJ ~ arc r ~ m VOF

mv, I de con trot sebre


procesD de C'f'ESClon )mugen

el

tie /lj

..

'f'Ulrhel D na w n "atom etro Todos 109 fotometr-os est~n calibr-adns elcmn


0

cuales son sus llmttaclones, un m [JtIVO~e I fotorn stro lee ura qUB Is permft'ra

Cuando rnlda

Ie cia

ra una

nlevs que S8

sncuentra en

51J jardm.

para pro pore. Dnar leu n v8110rde exposlclon en un moth/a de tone rnedlo:
es decjr, un motive que rs leJ8'e~ dlaciocho pnr cianto de la ~uz que incide sabre ~L ~emplo!5! ds rnotlves da tom] media son une hqja verde, un cie~o azul ciarn allredelJor 8 iBS once de lei ma:fttanB en n dta de verano y el rQ10 de los
autcb U SIE'S Ion dine n 5 es

reqistrarla

Usted ~USka ~8 carnara IPS a qUE! reetce una rnedicicn TIL automa lea y' orna una

como un rnotivo de tcno media. La i· eel s e rb:i qu Ie IeI rno t lvo q UJe vaya a

imagen. Pare, una vel revelada, el


rnufteco de nleve tlene aparece

FI tnno grls y no

r tuvi e ra IJ n to nome di n, l P e ro que pasa sl no 10 trene? Para el


DtO Glrafia

per ningun ~arJl[lel blanca

fotometro no paso nada, pcrque

10 'lie

brillants que usted feCOrdBDEI. Esto 86 debaa que ell fol:ome rn de la camera lo
vio de color gris: ipara se exar:tDs~ un dleclccho por clento qris. Ahara
suponqarncs que el rnurieco de nlsve
95i'[6 V'BZ

E.~ lo r de!' rs fl'Bcttll nci a del d I.eei ec h D por VEl cientn 88 dertnrnlna de tone rnedio Q de
serrutoon porqus incide exactamsnte la capacidad
OJ

como 81 fuera de tone medic. Pero para ustsd tierLe una enorrne lrnportancla, perque en muchas si uaclonss QlU!lSlira fotog rafla r 91 rna tlvo ta IIcom o S E! rnuestre ante sus. ojos. Par ln ' anto. ulna
1J'9,l q ue hava

tlJd avla s i9 ue alll If qus he ce ntra

fob:igraffe,

media camino entre

de fa

6n~etr[l. debe planteerse 1131 s'igutiente' p . gunta: al.:E~ rnotivu i~ne tIOna medic,

rO'

he cho Ia,~ c tu ra del e

aurnentandn la expuslcion (BFiadiendo mas lul.] en dos puntos, Anora, cuendo revele ls fotograrr8J, nbservsra que ,el m ,naco de
nreva ha salidc tal como cnn un reluciante

pelicula para reg,is'ltrar el blanco puro n~gro puro, Par estell razon, tarnbian denornins como

y. BI
58'

mas QSCU rn o as m ~ S clsro?». 5l es mas oscuro o rnes elarn de un 'bono


es medic, tielnlE que ajustar

10 receroeba:
baja

blanca. Esto sa debe a

meek} gris 018 par

la lecture del

que Ie eamare reahza una excosicion


oscuros

ciento de qris,
Espero q
B

fot6metro que le he ofrecldo la cemera


8 Ell

de los rnntlvos clart)s pa,ra hacsrlos mas


y so me' na 9;KP osic u~m mayor a 105 sqietos oscuros para hacerlcs mas clarns, slernpra can la

ern ~

esto le ayl!Jde

cornprendar

cornenzar las lectlllr8S dell fctnmetro

Le rnostrare un EiJemplo. Bupnnqarnos que qulere futnqre lsr un rnurtacc de

2.10 e 2.11, I .~~pt6matro 51empre realiz811 una leciure qu~ darB EIi.5'U rna' JV un 11 edlf] ono Par 10Larr[a, cuerido mrda mOLi;l!]5 b18/lc.Ds. Is camars IQ :5ubexp - ndf~, ilBCJelldo q lJe JQ imagen SBBI demasiado osc uro 5'1 avrimos el .ijju ste de expDsir.;)un sug eridCJ, pooram as rae tiFicar esta problema

Inte n cion de

C()

flIseg tiJ i run

to n CD

equivalenta ~I dieclucho pnr ciento de gF~S.Para. oornpensar 8!E05 calculus ds 18


expcsicicn,

cualquisr' otrc color dlel espectro vlsibls, POl'" ejempl[ij Imagfm~se que r=sta fotagrEifiando un clslo azul a primer-a horn de 18 mefiane, Una lecture directs d E! I fobJ metro le da ria u n V,B 10 r d 8· e~posfc'i~n aquivslsnta a: medic azul; un tono de azul que ncrrnalrnsnte se vs a rnedlodle. Siil ernberqo, a prirnera hers

usted debe dacir

'B

la

camera

que haqa ID con rario de IIJque ha heche de 01,1:1n era au tom ~tics _AS'i puEH3' cue no 0 foto grafie m otivo B rna s cia r DS que e I tono rneclo, danae la Gsmari3 ha s om etid 0 Ell 181 irnage n a una HXP osl G [0n
r

baja ustad debe ajustada para que 18


j

sob r'!S·ex n nga. mar(;s n do p

com P'ltH'1SEIJC i n ('fe:r.::tra» o a brie nd 0 rnanualrnerrte los E!iustl2S de '8xposlcaon_ Siva a fotog rafia r IjJ n m ouvo ma 8i esc urn gus 81 torte medic, dunda ~B earners ha 'S ob reex PL..u:;·Sl'OO 181 i rna ge n, uste d de be decide qua 1191 ubazprmpa, ,aju~talnd(] s una C ornpe ns ac ion dE! exp oslc i 6 n am en or» o
C8

IIna

aparecers rnucho m,215c lero. Pa ra pc der feteg rafi ad [J con SLJ 'verd 9Ld e no ti;] n n, In E! cesiti;wia i;I1n:21 d i r" me s I U:Z a S LJ expo s j,r:i6n ILl e Ia ~n-d da u ica
de IEli rnafisna, 121 cielo

p or 811 'fob) met rn.

rren dc ~oS' j[15 t~ s de ex po 51i cion, ~

Aunque 105 valores de expcsicion rnuchas

vsces !fie rnidan en telaC'juri con los tones grises, 'se pusda apllcar la rnlsrns regia a

12.12 e 12.13 EI eF~Et Q con irsra: slu::ede cu,a,ndo c~p tUfe rrrn bVOB que _~[Jn ne gras_

Cua nda

fO:t'O§I";Jflfl

fotome.tra de camafd sobreexpusiJ ~a Im,BQ en [Jng~f78'~ Uf I tono rn~dl(] l1! SubexpDfI'lendD las .BJustes 5uger~do5 par 'a

'a

,[3

ssta pa n tern negro) e.J

un qujf] to de pun to se h EJ c[J{'.Isegwcro Wl8 ~~p(jsici6f' ni'~S (ldadigne.


C8mEJ'rCJ
{J

12'.~.46 ~2.:l!5AlJnque
h; [I'lamas de liJ [' pOSICIon Bn , I Cion q las . onos nse's,

... puedrJ fJPfrcer a fn~5ma regIa ;.itt coiDr ..E:s lo

rcJlu~ri3ff& ti!Jmad~ a prj mer6r hura de Ie manA! n6 ofrecs un ~2'UI de tenD ~nedJocnJanda S~ t'!1m can ,~p05Jcmn autD' -Iii Cal Una peque n camot;;'.I1S8CtOn

en" ~etJl.. r u

r ~l punto)

ayuda a
r!:-I CO/Dr' 8iX8cltQ QjDS

que veiafl mis

2.10 ....... ~2'.llJBIEsta!if itres , genes I/us" ran -~ "'"amen te comn un l

fn~~m ern fQtogrB tCC convertfrQ' 0 do tm un tarl fJ fn~d~o DrigirlalmeA te, ~ 16 ef'13 negra v 2 V fWD blanca Solo 2 1 wna woe· a de B.

n.a

u~CJoch(JDr' p

oen 0 r reprodllictdo con

r. se

l:;!~Bctrt:ud

2.19 2.121 Aplir:::&Jl'ido fa t;UrI tlds d r.;o~c ts cia


'!!!!!!!!!

COfnpenS,Elool1 de I

e pOSfD.:Dn nemos cons:egwdfJI qve Is camEl fa


repro~u.lC'13i con prer:J.!i16n 'as

trss en/ores .

Como fur

CIOfl8

un fatbmetro

..

COMPEN5ACIDNI EXPO'S U: u;:, N

DE LA -2 -0.5 -'-1-0
+:2

Cuandn reallca una lsctura del fobJmetrQ, prsgfJntese 10 s·igufent,e: «i.EI rnotivo q e estov rntdlando tisne un tono rnedlo. es mas elarn U BS m~s cecum ~U8 el ono merHo? Si 61 rno .ivo 'Ciel1'E3 n one u medic, entcnces ta h~!cura del fatometo proporclonera un r.esul· ada tAcnic:ams,nte praclso. Sin ernbarqo, s~ 91 me j,vo es mas clero, debe ancnlir tuz (abrir 18 exp()S~c:i'OFl}; y si e·1motivo 86 mas
l

-I

'AmarIllo narclso

cscuro, dsbs suatraer IUl (reducTr la expcsiclcn] Par SUPU8StD odo es 0


1 .

esta muy blen, pero l_CClmo saberncs sxactarnente euanta cornpensaclnn de exposlcion debernos aphc-ar7 I secrete

esta en aprandar aver

E31

color en

relacicn al gris,! a,l ccrnc hace SU carnara. Prac .iqua fotogra"jando una cartultna grls y 8eamp~fi6la con dlveraoa cnlnres que te-ngs ,B. rnano. EI siguiente grn ~iCD (vas 6 2.22) v los eliemplos de 18 vi d E3 real Ie re sui arEIn d 8 gran uti Iid ed.

La ~elgIe de I ~~:Bo~eeldo fiB,,» Ene on die lo nes de co rrtraste alto


las qua sa
I

CD m 0

brlllante. las scmbras OSCLlr.a.5 v las ze nas orr II a ntas p UIB d en IS ng 8 na r f~,cllmente at foto met ["0 d ~ !5 u me re. Una scluclon puada ser 1.13, apllcaclcn dEI'
1

encuentran

en LIn dla

clare y

ca

~are'gla del «soleado F1~'~. Esta F'E!'g~D fu ncio na aj!Jstan ~CI la a be rt LI ra de is U o Qj etivo a F 16 y la ve loci da d -d'e,su
cbturador al ~lJste mas C@F"can.C1 de' lEI escala ISO de, 1211 pellcHIEtf:lLtB 'lays a utlllzer (lE,qu~vIEIlenci:EI ISO PCiI!",;S '113s
cameras

diglt:a.le5i).

Por 6jem~:lIlcJ sl va Eli

utilizer

una FLLf~ Velvia :liJJOF,sntcnces, utiazartdo Is regia de! «solaadc F15i~,su expnslcion serla 'Fl~ a 1/100 (0 1/125, si

ajuste de un terclo de puntn] Una vel' que tenqa esta aj uste ba is e El, G onti nu B cion p IJ ed e
su camara
i

no pr:1rmib~ un

utlhzar cualrnner ccrnblnaclcn e~uivsi6nte dEl ~uste's- Con la Imag,E!1I1 Clue aparece en 181palg~n8, anterior; 2.23,

por ~ampla" 912 podrta utillzar 't8mtJ~8n 1/200 [V250) a Fl10 1150 (1160] a F22, PBrEl'CB d erna sla d 0 sen c ill D co rno p ara ser verdsd, para ccnfle en rnt ifunciona!
La r'i!:g liB Ide I (~solea dCI F2,2n lJnrl3Jde, las situeclones en lEIS' que la rE!gla dleI «sol ea do FHhl n a ... unci 0 na es C IJ endo flJtog rafia mIDs mat ivos b IE!11il Cns 13 n

de mueha dar!dsd cuando 81 " rno ti liD, (Icu pe una irn porta nte perte de I: cued ro d e ~ 'Fatog ra fia, Ei!1 :EHj as 21 ci rcu n stenc i 8S~e Ius Q del iaJ uste F16
ccndicrenes

perdlars mucho detalle en lag. zones clsras, alga que serfs alec nseJab lie evttar, Uria Velriaei on dIS 16 regia del (tso,leslda F16» EiS Is regia del ,~,so~ o F 22'»_ Este re g Ia fu F'I C io na aad
harfa que
8~'

axe ctarn ent:e ig ua I q UB 18 a rrterior;

B B ~v 0

2:.:22 Vali!J1res de comp~n saci6n de /:8

2",24 Luanda rotoQrafle

e~pr:Jsir;.idri sc OJl5~alrJElS' p:i3ra Fa tf.Jgf'anar rna tlvos m~.5' clams y m,j~ 05CUros Clue el

tano msdio.
Urj

rna t~VQ5bJanc-os 0 al"lDrmam ente rs Flee tan tS!5' [mjl'J co odtciores de ttso/ea do Fl§»J las zones clems pUB rj,err aparecer
difummadas

be rt U Fa. del o bJetivo '88 F 2 2 Si red LJ ci rrto 8 6 Ia rnita d el nlvel de luz que elcanza a la pellcula,
que EI EljU st
iE!

base de la
L

CiI

las zonas claras de Is imagen as

rnas dE!:tal~e.AI Igual que sucedla eon la r~g1El1


nscureceran y Ie proporclonera
J

drlff! daro 11 .ifi,[Jjeadn CE.i'J1 81 501 par


2.i2,3 E r1'

d el «s ol ead 0 F lEb) una vez q us hava deterrnlrtado IEll valocidad del obturador corrects a F22J pueds utiliZi!3r cualqurer
cornbinacian de, aJuSites eQuivaiente para

endma

de fa cerbezErI ler reQ'~

rJ,BI «'sole-ado F j a}) Ie ae f'~ ~Xp(Jfi/d,'JfI es ~rf5!cisas en


[ada mQm~ntQ. Solo dBOrg

su ex po sic it!n fll1la1-

tarl~r fe en eUa'

---

M EIJICJ:O

N Y EX PO'SI CION

AP'LU:At.:'UJIN

II'

[lIE

LUIS A,JUSYES

DIE

in luye
L! ria

lIE.X.POSH

c:mD N

e 508 na a un mot iva non i en do e nfasi en algunas areas y aislando otras,

Sf]

81 modo sn

t3~ que

parclblrnns

ootureoo. . '_'S 01 co n t ro I qUE!! u·JJJlamOS p ~r-A reoresenu«:


como aparece.

'2.2'0 LEJ ve/ocrdBQ de ~

Ahara que ya conoce su valor de expcsicicn, debe dacidir que, cornbinsclnn . E! aJu.stes quiere utllizar, Los des c 0 ntrnl es pri nc lpales que ti'E! ne pa ra
flJus:ts.r Is axpnsiclon

La 'jlelclci~d8d de' obtUM,dolr


Tarnblan tlene Que declrhr como quiere ra ~ re SI8 nta r iE'i m ov,1 ie nto en su s m
irnaqanes, y
113 valocidad

~n Itt f( 8gCfT veJDcldnid riRI 00 f,1 ~radu,'

e.1 mav] mu:m to tina,', UnD

son la abertura del

eso

SB

contrnle

BI

trsves de

c/(lJ/adEl conge Jara 81 III [J vlmOE.n t 01 ttl~ mo se [,"(1 observa a I'l e~ VJ }f7ln del i9 ve

nbjetivo "I la velocidad del cbturador. EI modo en 'el que loS' aplique afectara al modo en el qUE! eparecere el rnotavo en 18 Imagen final.Por lei' tantn, ri.cual de 105 des tiene priot-ldad? La abe-rtulFla d 81 obl etivo Todas las buanas lrnaqenes nos cuentan un a historia Ell' ,lpO de his oris dependsra del ~res de la FotografliBI en Is que ponga mas enl""'EiSiis_ Por ~emplo.

del ubturador:

Una velccidad

d I 0, ,': urador alevada ccngelara 16 acclon del rrtovlrnientn, dando al rna iva una ap,EI le n cia m as €I SIrStlce _Par o tro r

2.26 S 2.21' La profurtdidtJd ds campo BfBC-.fr nl Rn "'as-ls puosL.o en 105 rna tJ\fDS que

araree en en n

lauo, una vslocidad del cbturador baja tendra al efactn con rario. dfuminando
los corrtornos del motive y creando une sensacion de rnovlrnlento. Cnmpare las
COS

if flGlQCfL En la. pn-mBra FO'CDflf'Fiffa d~ II(] alias LI'U.l, IrJ escetus 195 nftj da

rnaqenes que apsracen a Ie derecha

~}nt8I'lta da r a I motivo un se nttd 0 de


luger? ;,,0 quiere pcner

e' '.... asls

V observe como 18 modWicac~on de lEI: velncidad dal obturadcr afecta al modo en el qUE! 513 represen a 811 movirnierr 0
del sigua

tieede e~pnm er plano h8SiB el ronoa, a yuda (l do a dar Ai anmt8/ un ~'W LIdo de ~LJ9ar. Fn Ia. Hft(]Wld 1mB en de un chace} de ~om(] nsgn.l, ,!a tJ ro funtJrdtjd de cmnpo se rBdwc~ A,I minim (l para Uti Ygff

'

J~ Eltal'lCiOri

nBCI8

e ~anrma/

en una

parte de la escana en particular? Sea eual sse 121 respuesta, uatad debe ser capaz de corrtroler 18 carnara con 81 fin
de consequir ,e~sfecto

deseado,

uno de

los rnecanisrnos que' estan a su alcance para tamer I control de los aspectos

La velocidad del nb urador temblan puade ser prioritaris si sujeta 18 camera co n II E9 m 8 no. En este 8]em pI n, U I'i E) valncldad del obturador mas elevada aryucaral e,min rnl ar e, rnovimierrto de 18

2:.2,8: :6 2.,~9 rJ ~If!VfJ, une J v iockied del ao' uredor mas ele vade COl ~gu/ fJ/ mDvimien-.o del Rgue que CfJEJ par LU1Cl c.atarata. ,BI sa

reduce la ve~uL'rd[jd dd
obtL'rBdar:
{)r,;JSB,"V'e 55

Ifuminarif eJ
1t71lj(:.~C(l

mavJrnianto, tal como as

rna a ereativos de Ia ceptaci on d e


~m8lgenesas ~asbsr-tura dsl n bjetI II(J, t.e alb ertu ra del 0 oj eti 1.10afs c ta 9 Ia profundirlad dEl campo con ls que \laya e

c.amsra_

en te

22'9_

, rabaJsr

Y 16 pre)' undidad de campo

NOTA

L~ v.e~od dad del (] btu ra do i

EI hOlrqulillre 8 ~III
l

Po r m uc he q us Io ~ nten tEl II pc r rnuc he cuidado que ponga en cah::ular Is

actores, as posible qu.e te n gEl q us hClnJ u ill aa r 5 Us 6X~05ic i(1 n es,


Debldn a estes EI hor

ullleado siqnifica
de la
iE!l(

tornar- mas dis

exposiclcn, alqunas veces rasulta impcsible cnnseguir s·1 valor adecuadn .. E'XI:s'cen much os factores qu 8 p ue den
infilJi en una expcsicion, como una hrz
1:8

una rotografi'EI

rnlsrna escena ,con


de

va I0 re 5 dIE
ancrma

no sic i 6 FI d ife re n tes, pn r

vlo

per de qjo de los ~ustes

del so Ii nte n sa que !!3,er,eftEtJ EM sob

exposieron inicia'es, Norrnalrne te, la 'va ri61do n diebe ria Ei stair a Ired eo 0 r de!

superflcias brUlant€8 (par eJemploj agua} arena y eristal] un cernbio cons ante de
las: condiciones: de luz, como. lEIS que ancnntr-srncs lies dtes que I cia D I~Sb3 lleno d,e nubes rc as, y las veriacicnes sutlles que 9·xistsn en 18 tnnalldad de las
motives.

1/3~1/2 punta. En ocaslonss


excapclonales, es pcslbla qU8 [engEl que

Us·gar haste +1-1 punto

Hay Bigo mas que debsmos tens r en cu enta 811g,0 q U€ S 9 sscap 8 de nu IE! stro c[]ntro I d lrecto y es qu~:II es
I

fahrican

es de pelieulas "

105

Ira ratnrl ns ~e be

p 10cssa

do t ra beU an pa ra

tolersr niveles qUI3 pm1rian aican:rar una difersncla de aera medic pun Q en sus e xp Llsi c i0 nea

E I fctom etro norma I m 8 nte Un fobS rnet ro de flasr: fu n cio na fa n grain me d ida CLl mCl uri fctorn etre d 8 Iu z ;nc[dente V rnids el nivel de. luz de Flash
ne c ssarto para p FlCI'Porcl
Oi1eT'

0e

s\{jeta

mirando hacla la carnara desde 1a.1 pcslcion en 18 que 8'8 encuentre Ed rnativo. A continuaciqn~ 5e debe re,a~~lar una Druebal de flash para perm~tlr Ie IFE!'cb...J 1,8 del fm:tl metro. pi 0 r sup uesto 1 se
I

2:.30 =,2 .3,2 Horq wl/ea rune rmagen Ie a'y(Jc18t~ ~ cOrlsegwr L},fl resulte do
prBC~BD en C D.f1IdN::::'Jonss de

i/u(r]ir f.b!CIO n crJmplicudas, Co mpa rp. las rres irflagene 5'

e I aj uste de

ebertura

d~~ L1bj~tiva sdecuedo. (En Ie

supone que usted es capaz de reallzar

fotog ierris can flas hJ la ve Ioc 1 d de r de o btu ra d CI r norm is ~mente la d f eta 18


carnara. debidn

una prueba 018 flash, 10 que rnuchas


VEl i::E Ell 51 lIli'ri C:;,8' CI US U ste
EH1

que aparecen eou! las dQ~ p rirr Itires fa t.lIgJ":t:"JfiBS (2.3 [] y ? 31 J nlIJe.str;;m fa- rl1iSma
rmagBnl un dia Fragma pew f:mdn ~Eil y un dg3fra:g'trJB p or

rg

SeE! ncu I;! nt ra

la necesidad

de, que

un

E! studio ,0,

q LJ e ut i tiza un fl ash em
AI tgual que

exlsta una alncronlzaelcn erlt~""8 1,9 duration d81 flesh 'If !e velacid~LI dal

conrnclcnes lncldente, un

controladas.

o btu ra d 0 r.J

su c eo la eo n 8 r fa

tom etrn d 8 11J2 totornetro de rlBSh no ti'BFLB


qUE!

df!b~.o de Ins~il)stes o rig ina/es En la ult,lma rr nagt~ [2.32 J fa E' XPfJ51C ion 11, he F6prose.nt'fldo fieln,en t e
Is. Bscena fJrJQmal.

en cuenca autornaticarnente

factor externo

afecte

cuelcuier 81 csh:::ulc de
1

18 exposicrtlr.lj como los fHtros lentes de gran aumanto.

las

"

48

Sop(]rtes~
T:rfpodes'

52

Beanbags.

MonOpodtJ,s
Abr8'z:a,ds'r,89;

54

F-'Utros

Lo'S' fUtr.os eal~dog de 56

~8

serie 191. Fi ~trD,Sfri es de !a 'S,8'f'i e 82' fUtnos de dsnsldad nautr-a

58
los paresolas
64
Los re'fl:eetores EI' pl[lSk: ~Qnamiento :Superficies y color Los lrefle cteras n8gro,~

"lam'anlQS
la, menlpulacten

de
68
-

~C1S
.-

reflectores
-

La s d ifuso res'

L,8 capacidad para controlar V manipular la luz para sus propios fines es uno de los ilngr'edientes: princlpales pareccnsequlr una buena f:otografia'. Per supuasto, es rnucho 'mas sancltlo consequir eatn en unestudio Ico'n ]umin,acJcn IBrt'ificiat" donde se puede atte:rar el ang'ulo~ la dlreccion V 13·1' tarnafio Ide la' fuente de ihJmJn'aci'cn ,8 voluntad ..Cuendo 58 tra,baj:a en ,extelriore'S es un P'·CCO' mas diificilli hacer 850 con lei slat
1
1

lndependientement;e del luqar en e,l qua v,aya a sscar fo'tog,rafia:s, 1;9 uti:Uzac:ion de diver-sus accesorios fiotografh:o'S pueds avudarle a convencer a 1.8luz de 'quie haqa 10 que usted quiere en ralacicn can la captaclcn de la imagen que usted desse ternan Sin ernbarqo, de los, muchns y variados equlpos que ,exilstlen~,J.:uales sonlos mas utiles y cuales son los n1eU3 utlHzadors? l
l

r,:

SOPORTES

Tr['podes los tripodeH3 son lrnportentas para


c(]riseguir urns fotolgrafia sin vibraciones, psrn lo son especislrnente para hacar fctcqraflas per la neche 'if con pcca luz, donne exlste un rissqo mayor de que la camera sufrs sacudldas a causa de 113 bqja velocidald del obturador que 58
n'9ces~tal_ Pueden ser

muy rnclestns de
0.

tra nS porter, IP EWO P rsfl fa ro te nerun


Ina tenerlo, a p'8s8lr de sus pcslblss

1nco nve ni e nte a


Exlsb~!'n a~guno6 fectores clave que' dabemos tenar en euanta cuando comprarnos un trlpcde. EI prirnero, V mas lrnportante, 65 S'U flrrnaza, La rnbustaz de 5U tripods Elst~ datarmmade par dos fa c to F"1e SlI capac lde d d 8 res i ste n cia y s: au centro de~g evedad locos las tr1p od es estan he c s para 8: CI porta r IJ n clerto peso v su efectividad 56' rnids en relacion ccn ests peso. Si va mas 811e de la recorn end a ~ n -r:n~J ntan do na t:) u camara mas f38adEIJ-.par fjsmploJ 81 tripnds sa volvera mas inestable. AI centro de gravedi3d le efectan des faetores: la d istan c i em e e xi ste E! n t re la I:I!.J base y 18 perta superior de~ pie del tripcde, 'Y la dlstancla que sxlste entre 181 lJar~e superior de~pie LieII' ripode y ~a parta superior de 16 camera, En ambos lrnperan las leves de 'Is' isica: c. ua lito me n [J r S 8 ass 81 dli sta nc 18,1 mrsjo r.
CEiSOB,

no

Cuando u illitt::eun tr pods, trats

de-

extender Ie mlsrns rna m snto EI'8.VrB r Ia

tas petas 10 mas que puede y a distencia, V svita en tndo util'i'z'ar' la c olu m n 8 c emtrra I. co I'U mna eel ntra I h i3 ceq lLIe se

e~ eve eI ce n tro de 9 raved ad II eso .p. ue LIB enular cornpletarrenta ~8Sven'tsjas. de utilizer UI rrpOdB'. S- utrliza ' n objetivo largo, adjunte ell anillo de 5ujecicn del objetivo directarnente en '81 trtpode II 110 en ~acarnara. Una camara dasequili,brada colo cada is o brEI U n trfpe~cI e' hera q us. 18 camara se rnueva y" una vsz mas, reduclril su capacldae para curnplir su funclort.

3,.1 B 3~2 Un

tsipode os

rrn

srJp'Drte jOeB ~oer» I~ r:amara en cua~quier

momentD, PBf(J ~(J es t.odavia {'otis en coodicumee Off poca Iuz Q par la noCnEt

So pc rt.e 5 I Tr~pode5

3.. H~Y m UChDS tip [15 Y 3 marr:.as de ~rjpD es Sr 10

de sea} puede pmbar LJflD,5 C~H3 nrns para ver ,C'uat as' que mfi.ia'~ S'O E:!iu. ta a sus rl ece!" osoes.

EQU;II!PO

UTilL

F.i n j

Ob_.I eh v~~r: frT"


i I r..:'(

n Jd Vt)1' , Irm ez CJ rr pfil n=J f"eDUr J I"" ~ I mr ~dmler IL LI dr: ~iJ


UilA _ ::HO(]I (J

csts

un

_J

$~

10 Pq,'Y:f

r,rll'l ·,'e q bW'

usl tu era

3.5 S' 3 ..8 PRfTlOnallru_

r JLe.

iJUrll·w re!'C'Cl m F.'nararfFil


de In
(Jlumfri:.!

~J

central

at='

usa
IU

I..r",:JLJd2

IIIJ~ ii le!h!ot~r/a

~_~ al Cf u rr=.ir/l }(.I r=11r..h_ a.=.


SU

:I.S

3.1

. Lsparadores de cabl,

D is'pa rad iJlr .s de c ebl 81

Ya hable enterlormem
dlspar.a(j·orss

e de los
que
con un

de cable y racnmands

utilizers juntamente .-rip ad e. Las cam i3 ras mod e rn a s


SEl' "

slernpre

fu n ciona n CCI n un d I sps ra dor de ealb~e elEN:;trllnicol, que ellrnlna de rnanera efica las v~braJcjQnes de la carnar-a 'C1Plc8J5de los dieparos r·ea~izedCls CDn el ob urador. Los disparador-as de cable t ra dl c io n ai 18'5. (q L! e 'lie . dad erern ente utilizan un csble.) son cssl iguEll1 da efectivas sisrnpre V cusndo 108 utillce de manara adecuada, apticando un m DV i mi ~nto s uave 8 n '13'~maca ni s me de dlsparo. 81 no tiene 0 InO pueds utlllzar un disparador de [:8019, 9'xiste la soluclen a ltsrnat 1 va de ~J sta r s u ca ms ra a Ia IJ . uncicn de autcdisparo y p tsar rnanualrnenta '8~ obturador 81 .' raves del botnn prlncipal de disparo V, 91 continuecion, retirarae "I d~ar que la cam airs d isp a re e I CJ btu re d D.

]:.8
3.7 EJ trtoode as UfllJ de los Br.t.:esonos mas impo rtanL f15 en to Dgr;J~a

3. a CU8ndo ut ~hce un
ef Q b urador usando un d 'Sf]CJrt:HJm

rtoooe, PUlSE

reir~ato

EQUIPO

u ru,

3.1
,Beanbag's

Sue IQ uti Iiz 8 r b.ea nbags c ua nd a

M:ono1pados Tener un mO!'1cpodo

Abrazaderas
815 rnejor que

no

las abrazadarae

pusden ssr sopnrtas

Is faune en condicicnas de pcca luz. La VB' 'taja de Ie be,anbag es que resulta rnucho mas senclllo trabalar con otogrnfio

tener ningun tipo de 5C1I='Drte y resu l'ta mas util para eali.z.ar algun tlpo de fctoqra IBIS qUB a' ras, especia!ments
para tomar imsgenss· de' psisaj8!E 0

de camara muy utiles, yEl. que funcionan de rnsnera parsclds a un rlnode La clave de
ac(jun

ene en condiciones de poco espacio,


como en el asientn celantero de un

es'ttJ en ID que 13a a118. s~ esta adjunt81 a un


SLJ

utllldad

58'

cualquiar ctra fu ogro·.... de ext.eriare·s_ ia

VElhiculo_ Cusndo

9sta 8quil~brad61 aneeuadarnerr '8, 19 camara perrneneca camp-Iff ernente q uleta y 191 beanba'fJ a
rnanudo absorbe cuelquier vlbraclon
que

Es rnenos util pars tamar imageries nocturnes 0 s::n ccndiciones de poca luz.

se pu ad i9 p rc dU'c: lr, EI inen ilve n le rl' 'E:! Q us prassn 8 es Que no ofrsce BI rnlsrno
qrado de solida ' qus el trlpode.

61 excssivo mQvlmiento provucadn pew ej rnut 1d.isparo y 19 6 be rbu res ra IJ i ds s, en rs 81ide d s 6.1 son 0 ligeranente mejores que Ias carnaras
Deoido de mario.

o'Qjer 0 schdc, como una qruasa bar-a n dill a, d ~ met 13l, 8 nton C 8:5 est 81ra rel21'tlvBmente firms If llbre de movtmlento. Sin embargD, 51 5'8 sdjunta a
alqo que sea rnsncs rigir.kJ,

como le rarna

,.

de un arbcl o la ventanllla ds un cochs, SS! debilitara cor culpa del obJe'ta al que
est~ adJLI ta, n

:all. 91 Los man otioao« pi reQ'ef I 'ser muV uti}es 5J' se encuentr a en e.1 cDmpo y no G'asea trr:J ns~ f.!F'tftr tIt1 trfoade_

:3.101 Si
CJJA/a

rio disPQ(l

s de un

.3UPCWl E convene iDnai, uti/Ie. e • PUF:H:JB

nsr o.Qjet.o _ 611~dQQue


• encom:r:ar

Besnbags

MOlflopodos

Abrs2aderns

3',11 Si rm dispone de un trtooae a de un mm7apodo ruanda se Bncuerltre

ex term res, prot: ure


8nr:ont.rar

tameJifl do m?E:lg enes sn un Bpn yo S'dh do ]I S lJ~ter: n algo

utilice u(l par-ectao, para que hBga


ve r.es de bea n b ag Puede tomB,r 81811.10115 m dldi;J,S pa~a minirnrit~r Ills 8acud~das r;uandm 1~.ltUea
Ufla

tes

eoI1teno'r lie ~pira~~6

n no ay udara a

Ie. mEIJra de

m a nat.

ab ~ene:r tI n a [imag B,n, fdtl Gal,

otrl:i
En pr mer lU,golli'"i use SUI C ,erp'o de marl B ra efh:"Bz~M' Inte nga ~ b r Ia'zas as be.nSilIS pegados al cuerpol y e:xt~enda las pfernas de manerB unlfolrlme, 5,1 fuel's p05lblla~ util1e.s un edlfictoJ" una 'U',erju 0 una 89 ruct .. "B 5imnar para n apora .su peso, AseguresB' de que, u p'ss,o ' sta distribuldo ,aqul', Brt V,am8I"1it~ s;ob re 'io 9 d D!l pi,es,. Cu .,n,d9 a,s,t.e pre pBrrad C par-a to filii ar la ~DtD g [r:'6'5plre JU"D'fundament-.e V pUlhu! II ,obturador mientlras expI~rs, va, que an EUi!i'ernernen Il as cuando 50 cue.rpo 5'E!' e'nCUle'ntra mAs: r1aJad!o. PDr ultiroDJ 91ga reap lira I'll dools~ puade, ya que
J

ope 6(1 que .pUf!de e1egir, !fi,1 nlD

d~Bpo~e dB' un smparte . spaclflco para lUna CSm'a ra, os impro~s BIJi". grueso Un

ran

sueler de 'laFts apoya dlD an Unal .~"ed D ,lUI lSIUr ~achna puedeFuncloR8r. earne una besnbag. U.-.a 'IIeil!;. QUBnde me eneil] ~traba hp~~lendg fotog'Fllfres en un ~ryakJl fmplF'oviS'e, una sfie-az' be~nb.Rg een mf eha $00 alvavidas ..el 'c:.Qi1nd e IjplI ma y lU1'i~ cuerd~ IP BIM h8!C~r puenttn.9" Es 'orprendien· 'ID ql!Je uno puade Ifag~r a
~nco"tf'arl con un 1,,0[:0' de Imaginra:c,IOnm Dtr:a :c pelOn as bu sear una su perfl e~ Eli plan";~DmD la, ,pilrte suplu'ior de u" murn~ y dl~j8'rh~ ea me ~a. oa'rs' eUa cen el Qbjat.~Vta spayaclol en'la part:e: frontal.

FllTROIS Hay. cos' lpos distlntos da filtr·os.: t~ c ni c os y c rs etivos. Me voy a co carttrer en lcs f11tros tecnicos e s pe ctfl cos. qu e SCI n f _ dis me ntaJ 8 9 para n co nse gu i run Ell, re p ro due ci on fi d EH:H g na d e la luz, LOIs fil FOS' ecnlccs son aquellcs CI ue no S p arrnn .. n 5 U P 6 8 r las e I!mH:acior1ss de 161 pellcula o de los fhtosensares' para registrar im8g~ne.s de Is nat raleze, IJ aqueltcs que rneloran alqunas de las propiedades de la luz para eonaequir una expreslon arb s iC8_

31..12 La imagen odgrna/,

de le sene B1 puede Plilsdir un DHUo sua ve V calida a BU imaget1_ 3:.11, Un .3.14· ND


5;0

n~ro

exc.ada

f..m

que

de {~ eerie B1D puade

recer

fiHro

S!J Imagen 8p8ro~CfJ

damasiado ana rary'ada

F IIt ros

La 5 fll TJ"(l5j ciJ lid D~:i de It! sa l4e 81

los 'fi ltros ca I'lidc s de! 181 S er'~e B1 Los filtros calidns de la serle 81
-Jlarnados asi porque anaden un sutll brillc anaranlado EI sus fa cgra ~Tss-,son
rnuv apreciados

luqar, pueden evudarte calldaz del colo U'tiliza


l

a acentuar e 113 salida

I~

durarr

y la
de

pu sta dBI 501, En sequndn, S8 puedsn para anular- ta proyeccion

par 10.5 ""'obJgraFos de

paisaje,g,
Como

ya earner t~

duran

capl ulo, a el dla, ISJluz cambia de euler;


Bn el SEHiJU do

colcres frio5 que e manudo B8 observan en una pencula en los [Has nublados a cuandn sol de verano elcanza au rnaxlma 81 t rC1_
Tenqa cuidado de no excsderse
8'StO 5J

pasando

de un FQJIJ intense

!3

un azul

con

blanqueclno,

TodD5 h' rncs vista

fotogra; ras de 18 salida V de ~i8 puesta del sot y. B~ rnn lvo prlnclpal de su encantn 65 su caller, las llamadas f( eras de oro»
de Is Fa o.gra ia

fi I ros. 5i Llthll ze u FI tirrte dernaslado fuerte [810 0 superior], puede hacer qCJ6 sus imagell1Bs tengan
dsmaslada irrts idad Tarnblen debe tener en cuerrte qUE! alqunas escenas rneloran con una lig8ra prcvecclon de colDr r 0, COlma 91 ruel ,~a nleve y 165 hares de~ c "'eplt.sculo,

Las fll rOB de Is sarie 81 puadan reallzar una de estas des funelonas. En primer

3 ..15 S 3 ..16 La rr118Qen


Ul

prrJ yscci.on az.u~ qUE!

iQinal (.d r S) t: ena una


€IS

LEi adiGiOn tie un filtro de L


ssrre BiB (3.16) /e ae ton 0 m8S r a/ldo
~j

r::Qn~e r::uenCJ8 de J65 condlc~anes de rllJbosidad n

!,.11 Eli 3,16 Ar16dlf..~lIt.hJ 10m I ilLro g7ul porjf'j cBmbl8r I~


I

OS rcr de.

5U

C.:i!1i;

no riel
i3 IE C'trJri r_IH ioc j

e: II

ona ~sobre f8 Im80~ r J


es OUSt10
j~

res JI.H.;!,s L QI
L

Nm(1lH I "esultEJdo

n mil Ie

def1 srdad neu t rn YIJd8c';;' equ Ijl LI rar lIDS 01'105 n r"

:3 .111 Uf I nit ro gratiJdtJ de de


Ql

on ce o ~~

{,

un

Gncuern::ro df!n ,ro de I~

con

eAndo
r "" e q!JC Ee

IcatituJ dr3 te palfc.uJSJ Q dRI o .0 ~ ,{1 :j:or ~0tlst: ~y:o ~


uUh

ar

Filtrns polarlzedcres

61contrasts se encuentre dentro de los msrg8ni38 de Is 121 rtud de la pellcula y da do luger a una
qU8.

temps, perrnltiendo

fQtag.rsf1a, qUB presen tcnos.

e un equillbrio

de

Una advertancia cuandn ellia 109 filtrns de de sl de d n eutre. EI 'term i no «n eut ra»
implies qUB' 131

filtro no ~erclB ningurl

i!:!"Fe'to en al color de 19; luz que penetra a traves tie eL En raalldad, aiguno.s fittnJ5 de rj B n si da d[ 1'1 E!'U era m 8 n uraetu r 8d os provectsn un color gris. a la luz alga que
no stern T6 65 sgf'Bdable

para el nja

hurnsno, a nque
cnrnprat-ln,

puada hacer que r ssalte los cislos tor rnantosos. Antes de


8'50

si e s pcsible,

serls meJor

qUE!

cnrnprobara ests heche.

Fi~'t· os p'CiI6rl;z~d'~ljie5'

fi Itros 'frfl'o'5i die Ia s,erile, 82:


En 131 otro po s;j b

los'
son

Ilb.... ds d naidad neutra sclidos os

Otrn slernento bsslco para el fottlgrafo


de pais·aje's. es eolflltro Estia rna S axlsta
FtJ deado

extrema de 113 escala, es


cahdes en

1e. q we ne cesite red uc ire 1a Ic an c e

n rnadlo cis raduclr al nrvel de luz qu a pe n et Fa 'a trElV9S de ted o El[1 0 oj 9 tivo.
Aesultan rnuv utilles, en condlclones
de es de
l

polartzador.

de la proyecclon de celcres

s de an des de luz no
i

sus imegenes" Eatc se produce

mu c ha de rrd a d

C L.J a

n do ne C6 s itam as
qjU5

polarizadas,

cnrno, por

-emplo] las que

espscie men e cusndo 18ce,mo's

aphcar mas flraxibi idad a 1[05

en la luz Que sa lef1~a en IElIS

fctcqratlas con rlurnlnaclon de


tunqs Sr10 Y ccn una pehcula equlllbrada pera Is lUI del dla, deride sus lrnaqanes puaden pressntar un i351JeC a demasiado
anaranjado

velocidad del Db uredor/eher-tura del objetlvo Par ejempJo, supnnqemos qua

supsrflcles, coma lEI aqua, y en la luz que

retamos de

dlfuminer

e~ movimienta
,89

del

tisne elclelo azul en i:ngulos rectos respecto EI ~ so I. au nque f)uestros qJ os no


son

aqua de una cascade, pero 18 luz vslocrdad

y muy poco natural.

dernasiado clara como [psra perrrutir una

capaces de difarencier entre 18 luz potarizada y la lUI que' no 10 esta, Par otro
j

del obturador 10 bas a te


na abertura rnlnlrna,

lade, ta peliculs, f'o'tografica reg,lstre esta ~uzQue provoca, par E!JemphJ rE!fl'ejo8 an 88 ven 'arl8IS, en el cristsl If en 121 aqua.

Los. fil .ros fries die la 9f5r1B 82 ebsorben algUI'Hi3S de las ondas de. luz rqjas que p sne _ra n a traves d e.~ c qj'6 iVIJ V. 9 ra C ra 5
81

lenta, inclusn con

como para crear el efecto dsssado. Ana dl endo un fi I rn de d en s Id8 d n eut ra,
reduclrerncs Ell nivel de luz que slcartze e la pellcula/ otosenscr, 10 que imphce que nec.esitarernClS ' sjar mas tiempo -una

sl!la, permi ten que mas ondas azules


a I,a pallcula. EI

Los filtros, polerizsdores pclarlzan 'lEi luz


que penetra en

Dsne' rem y afsctan

61 cbjetivn,
1

elirninando

esl

resultadn flnal es una jmagen con un asp ecto rnu c. mas nBtu ra Ir d on LIree I nerarjie "I el alu~estan equillbrados,

no.

urador meno,r- para una corrects expos icion,


veiocidad del cb

eS09 ref~~os,. Otro efac ,0 Clue ~erc,en 8S escureeer los 1::19106 92ulE!'S y hecer Que
las nubes blencas sean n18S
prorninentes, Tambien :Ele puadsn utillzar pers conseguir un buen afecto en 181 foUajs. Que reflftia rnucha I z no

Es poslbls utilizer esos filtrns para resaltar- la luz azul de las sscenas,

creendo aSllmsgenes eon una atrncs era mas frta Apllcado con rnaestrla y sobrs e:1
motive enropiado, 88 B efecto puede rasultar muy aspectacular; perc requlere un POCL) de practlca.

La 5 fi ltros de d ensrd ad n €ut ra 9 ra cI u Ell I consijgUE!fl e~ rnlsrnc e ec n, co 181 ex cep ci6-n de -q U'6 5 o~ bl oq uea n U 6 IJ P arta ds Is IU z qu 9 p ernetra EI[ " raves del OQje.tIVDj dependisndo de dands
cotoquemos

polarizada, e intensificar 81 color de 'os 00J8' ossatlnados, ccrno Ie cerarnica y


los plasticcs. Debemos observer que hay des tlpos de ffl't, -ns pc Isri za de FE 5: lin EH;:;dB S Y e rrc::: ul BI re s. Ambos afectan Ell luz del rrusmo modo, pare el filb"'o pclartzadcr ~ineal i3lfectslrs a

el flltro. Nm"'mslments', los

fil

["0:5

de densidad

neutra graduadoS1

SE!

Filiitros de disll1sidaJd nsU!tr[i!l1

Hey dos tipa'5' de l~bro5. dB' densi(jad neut,r8' (9'~lick~'if graduadoJ y varias' intensidades (narmalmsnte en'tre _ y 3 puntas, en InCrnmenEos de, media punto).

utllizan en fa _ografra de paisGjes dcnde, .or ejemplc, a,1cielo as macho mas clare que el primer plano" La varjEH::;i.(jlrl resu Ita rite' de ono e m IS! nu d D es d sm,i3 s,~a-dioe Ievad 8 pa rEI 18 pel [c u~8
CDlccsndo

la fu

un fir fO

de densidad

nButra

gr13duadD equilirbraremDs

la difsrencia dis

nd on d.e E!'XP osici6" e u ta m stica die IE u r:a m EI rs. Po rio tE:linto~ sirs pod e r P uti Ii zar LJ n fobS met FO TIL Ei'E3rEi ne C B 8 8 ri (J usar un fi~tro polarlzadlor c.ircular.

3.2:0 £I' :~L21,1i.nLJ d(~ndn un


f JJtm polar, -a
t::

101

e puaden

t.urnr

ali

S. (."'Qmo el p! LIe J. {fL'e en .,.: ...e c


:'IE CD ()
i;r

~emo~oJ a~lljr1

~c~ntLJar

Inr. nubcs

EL

usa DE lDS

FilTiFU1S PClLARIZAOOIR'ES
·rtrl

L Loa

fiIf;_ras pglftJiiZ8dmJi'\es 'r9sLdt


II!!II

m:ds efic8'C.

eu I~HJD h~u:;;Am

II"

I UII Dill' B SID D fa p IIate

9cd~

2. Antes £liB, lDmer 18 Imegrimr gkh II Itr-a aBO~ IU!lf obsBrvar q~1 "Iv J de poIBr.za:C~~IiI, ida m~flr'8S F'85U f:ld~lt,

3. Las ffibnl:i'S

~ndDnan m ~ar con las c.Arna qu tJ[enen slate,... s de enfll1quB ., de expDsUdan sueem tlees,
pDll!IIlI'"

dares ctrcu!1J

!!il

• S I, c~ h:u,latrl m 11:1va ore 5' de ewp,o Itre. n ma lfIu,a~ nt - d,eb entOS IIIJt IIZIlIr m , .lrgu'lentalu~ par compsllIsar ID.Ep~elfH".s:
I

a po :a rllilBC1~!Il1
31/4 pofarimc 6n
PDlarizBcifi.1I1 plena

+1/2, pun
.;.. plIIn c 1

I)

+- 11/2 punta
.. 2 punta

Ii. Ur UIca un fU r Oi pol rizodcr pR n!!I

'i)

e alcU'"8s 'ifl4&rti G~11:0",,0 h:l1S' ~C!]0

V 110 I

ZIIJ les.
Dres

8. ILo flIbras, fro larlHd

en mlJ1IIl'''-

!l las n!i

eJ115 n IJ d seadD5 en

is. ",an en I tl Y rruB hum ~ dU9telh:u:; que up ,I"'\BCen am sup Brf1C'Ir; como sT.Icrl
tIIpaniela qu B! S
fi

dl~ to'llllUl ~09 1&1

I.

Los fi ltros

LJ

Itrav~D let-.B(uv]

flllrii:Jr'lDS U ItraviDI:eta (UV] La IiJJZ. U Itraivi oleta es i nvl 9 i b I e pc ra ell ojo


LOIs

n en Ia pe Ih: ula ig ua I ~ue IIJ hac en an el oj CJ hu rna II 0,


Los fi ltrcs UV;g me oudo 5 E! va nd en co n los

lEI Perezca

hu rna no, perc no pa ra la p ellcul B ·dB la camera Los, efectns de 18 luz l;J~tri3lvj ete '19n L! 118 J;) eli cu 16' pus den 8 E! r 01 1,..m incramento de 19 prO''(8cci6n del euler azul y d IE! Is nsbu losldad en '18atrn osfern .. Est~ fe no me n 0
88

h EIlDB m a 8 evld ente


5

IP 8 rte pc rq ue se pueden osj8r puestns todo el tlampo y doblar como rnedida de proteC-C:'ion d81 ele m emw fronts I del obj-ertiivo. Yo sOlilJ 11J5;
IJbjstlvos de 18 c~ mara, en

Un flltrc parecldo es el sKyllght. Los '9 ~to 5 skylight CI fi ltr'os deb ru rna i r reelizan la rnlsrna funclen que los UV, con la axcepclcn de que tisnen un tinte rosa qu e re d uc 8· 181 proli'trs C c i{) n de leola r azu I,
l

CU8

ndo re·a~ rnos d isp B F[] iza

!;lIra n

ut~liz(l

C L! E! nco

is s n ece sari~, po F'que

son

allt~tu d o C erca de 18 costa. Un fi Itro UV reduce ta luz ultra:vioh3·ti;;ll qu~ ps'nl3tra·sn . .. , e I o bj et~vrJ, Darm ~'~indo ~ ue I as lrn ~lgen 13S IE

una berrera extra .q lUle1mpid IE! que Ie I u z 10 atrsvi e se, 10 cue I red u C IE 19 celia a d de Is, luz que III ga a e
liB

pel!rcIL!IH ..

:a .22

La JuZ' as una iottne

dB

r~di8ciqrl' elec trn maQn~tiC8


que !lIbra

en un pIer! 0 en

de'S"Jazami~fl rn Un

BnglJlo:s rectos rE!specto CJ ~tfJ dlrecc'6n de

direcclon

pO/'arrzadQ(' pIeri IJ permita qu~ Ie ~uzsrJJo vibra en una

:;3,.2:3Un aO'arilEjdor ~jerce e~ mg.)(!mo efucto eva ndo SB ,S'nc.uen tra Brl un a rlg u10 de 5:1[) rest: eczo a te vert! CB~ - [.;Qnocido co mD sng ufo Brewster'- y cuanQa ~1 snguJo Que exists en tre los neces de JlJl"refl(ijad,os V refrac taoos. as de 90 ~

] •. .4 ,6' 3 ..25 En Elate ftiemp/ol 2


un filtro PQ~ariZBd{]r BlimJna

a1.gul'105 de. ~QS refJ~os. dssfumbran tea no oeeeeooe q LIB emlte fa veil za nB cert'ao\a del cocre

IFntra

P aria"fata gr',elf

ii3l

ern b ls nee '''I


€s mas
8SCEHlI.8S·

nSlgrcl
La pelicula en blanco sensible
851

y negro

tit I azul clare que

eel oJo humano,

que, cuarido se fiQb:~Q'raflan

de paisajes. que cnntsnqan


en

un

la P 8'H cu IB e ~c i ei 0

,B,P CIre c,a

ra

cisto 921.11; m l.J cho

mas' pSllido iJe ~oque oriqlnalrnartta parecle E I efectc que se nonslque 88 ~ Ue d'e;!!;i a p a race e~r;o ntraste ~ue 8): iste en t f"El !IS! I c i e lode az u I irnts IllS(J II h3S nu be s blances, Para elevar e~i1'ivel de CCH't tres te, po de rne s Bpi i C Br uri fi It ro rqlo. EI nitro rqio absorbs 18.luz azul,
cscureciendc

el

cielo "I heciendo que Jas


8

nu he 8 b Ia n ca s desta·qu

1E'1l IJ n

fond

(J

else u to" Los f 111."0,9 rDj os re 9; uita n m i3 5 efic 8 ces CUB n d 0 18xiste una pro pore i~n eleva dad e !u z azu I. C U~H!.tB rna s lul.

b Ian ca vi si ble hays en le e scsna, men 08 eficaz sews 131 fH'trD rqjo, En lugar de un flltrn ro]o, podarnos optar pnr ubllzar
uno nara nje. Los e Fe eta s
is rJ!'Ii

m It!! nOS

ext re rno 51
La
5 itua

c i(J 1'1 ca mb fa cus

no a entre

n e 1'1

juego otrcs colcres, I magms' que e~ Ci'B~O que va a fCli't:cgraflar 88 parts de Una sseena \l's'flEar1feg!E qUE! contiana arboles llanos ds najas verdes en rnltad del c ani po, E I filtro
el eielc

!OJ(J no

solo cs ell reC S"F8


I

aaul, sine tarnbien las hDJas


S'U cernbiernns

verdes'. Sin embargo!

a un

fUt ro ve rdre, i I umi n are m0 9 ~a!3hoja.s V


conservarernos el efecto oscurecedcr del cleln En lEI fO'EogrlElfia ~n blanco

neg ro, ta m hi B n pc de rno 8 utih Z'a'F' un fi ltro pSi Iid o ,-,8 rn EH"~~ a ·6m IE! ri II OIVB rde- ~u 8 Ia
nermalrnente
!3'E!

oenomi'na, «filtro de

lo s 'f'i~t"0 S [ pa Iid []:5 es re 9 i stra r los C olores que apa rece n e fl tone g ri 9.1 ace Fe E3'na oj as
brillc visual, al ccntrerio
con aquellos regjstradCl5 per

c 0 rrac cia n», E, I efe cto de

8 SU

de 10 que sucede

la pellcula
'EL2:6,l
util~zElci6fl de
.FJ~S

en blanco y negro_ En 181 mevorle de 105 C arn po s d [2, Ia fa t og rEllria la d Ife,rene i a ·8 S, rnl n lrn Ell. Si n €'mbt:l,r,g D~ ILl's, fi Itro s pa Ir.d CHj
i

i3

puedsn ser fundarnentales pars ailglunos campos de la ' crbJgrafh3 tecnlce, doncs' e is ne esse rlo rssllza r una re prase ntaci on

di !IaI""SO~ t1ltnJ5 co n pelfculCiS

an

b~ancD y negro pFlnTlitB c.onsBQ'LJir

dirnrem;,es f'liveles de
CQflb"'asta

praclsa del tcno gris.

im~gsn, E sta E!5 QrlQin~ I, rea lizad.a sin niflgun


fittr-fJ_

dentro

de j'Q la tom'a

IItrus para fotfJgrarra en blanco y negro

con un , dtro am&rl!!a_ 3.28

eKcrerna superIor IzqW"rda. S 27 Be ha tornada


f}/

3.21 -3.30

Empe;!Qndo Por

con u, I fi/ero verde. 3 £'9 Can uri filtro .')aralY;;. Y 3.30 can
un fi.rtro "9./0. Coma PUede ver, e! C8n~blode nltroj
deSde uno Po-lido (amarillo) uno relaUvtJrn nte ascvr, [rQ/oj produce r in
mcrornerr 0 graduaf del

venal'" eependlfH1 do del

contraste, yel fJfecLa PUede

resu, ado qUe Pf'etendamos a'lcenzar:

..

3.30

:[11

ur

u,

el oQj~tlvo dasde dlverso S 8n gu Io s, y c u ante! mas QIFBIiI de SE!9 81 diarnatrc del obje't:lvCi, mayor sere 131 angulo ds entrada. Esos 8"\1911JIas de IU2 a ~si-EI O-S pue de n h 8:CB r q U IE' E! I o bJe'~IVel. d arnita ~e S 0 EH3 pued e ver en Ia "alev i B to n
IUl BFl

La

penetra

If an algunas de las irnaqanes que hsva t D rna d[]~ p eq ue nas m a reg shE! xa,g Dna le s aurnantan de: tarneno, prtlceOenbS6 de ls fuente de llumin8Clan.
qUit!

En :p ellcu Ias

,8 n

rncvim ien tot el' re S p lan d or

se ~ LJ ed e 21lrisdi r a 161 IJ re s encl a atmosfsriee de una escena. perc en Is rrrtogll"'r:lfia en repose, solamsnte co ns igu 8'111 LI is traern as. HI:. i Iizs n cI a LJ iii parasol C'~juntado Ell frontal de su aqjetivo avudare a reducir el resplandor de 18 lenta y S rill ~o rar 1131 C-[i;:lIi da dl d e s us im~,g'enes .
j

• Es lrnportants ajustar' lei. parasol al objeuvo, pcrqus algunos objatlvo5 el gran B.ilQlularpueden provocar un vineteado.
~JJarttc'Utarment8

J .:31 S' 3.32 C udnda J. J8cr.d lHlR for.nQrafffj d,~~ sol,


Biguf]QS rayos
An

de hsz aiS!fJ do S' P lJ E'den renDjarsa

e-lem en-rDs dEl oqietil/o y provocer desle/.10$ en fill (3.31)'


ins dlstm
tOE;

A r(aOlf1(1 rJr1 lHl para.~DI


I:i yudaremQ5

sa/Llcra ner BI

proVlern8 (3.32).

Los para sol lEi s

La is re fie c teres

3,..33

'3.3'4

:~k:3:3- :3",35 L!:IS' p(jnTJI~s Hay d 09,

rJ pos d e r efl ectc res: de pens I y


SEI'CCi'Df'I, solo

de llurnlnacinn. En esta

me

voy a referir a
usarlos.

los

pane-has reflectcres,

como funclnnan y euando debern09

BQt_Jlllbrar y a fnoderar' los rcncs La imaga·t1 3.34 rrJu~SLr8 (mB fotografJB

re Ffectof"'es arrlJ/an itJ2 SQ,b re tes zn nBS Siom b reedse UBI {no t rvo. ~ yu dtmdo a

tomada sin reflector es equllihrar


ObsErve com IJ al sniSi drr uno fin /a unagen 3,35 se

EI propositn dis un reflector

81 nivs' ds luz y rnonerar las zonas de 50m bre , Da 1888 modo, ectusn 8111 rail g rnedrda como una tuz suplernent.arra, a rrDja nd Dl aI sob r~ c 1 ertas pa rte 51 d e ~ a i3SCen8 que no esten IIUm,ll'Isd8S par 18
fuerrte dle luz princlpsl. Lo rrrejor del
qUEI'

mOlt/Fica el r1J vel de C'OI'l tr aste en t fa la luz


sombrE!

!,/

~a

nunca pusde ser mas biriHente qUI13 Is fuenta de llurrunacion, y eso s i g nifi L: a q u's un rafl E!,{;b::w complenilt!nt,ara
S.8'

reflectnr as

au ilurnmacicn

V r1U ML:9:

superpcndra

a ~~18.

E~I ,DI le ~alnl mhl ntOI P ,E] proposlto de un panel reflector

!iu!parfle
€'s

j'im'5

"I C:O lor

Aunque .un reflactnr


C ua h~ Ie r 1:0 I k.!I

puade ser de

ha eer liE bo ar a j uz he I:la las zonas snmbr] s del O'tiV[] lnrmelmente se C[l~OC9 dlrectamenl::12 enf en e de la

ar

n 0 rma~lmell1

te sa

'FtH3'ntB de lIu m~fHal~1 p r Inc Ipe I 'if on


del mo'clvo,
85

cs

re it!

le VerrbE.ilj8 del psnst r:a.'lector ..... puede ser


IglUal

pre 5'E n an en co a rro: hla nco pi !..eado, do rad I) y mezc Ie do. Tamol en EI' 15 eel rEIfle ct or n 9'g ro E I 0010 F d 81 FE!Ie c to r f II"'IfllLlye 811 el color LIB la luz qulS se refl~a
en 61 motive ,Ei color qUB u9ted Q:'eciD8 u .Iizar dependera del afaeto cue cesee clJn5~gLnr

d-e ilumlfll acton p r ncipa I v. PD'!"" 10 an to, rete nd ra per e de' snmh ra, 10 que can'fiE!re prrtfundldad y defirur:lan
Que 10
'!IJ en t!!l

que

rH.H'1Ca

de brillents

...

]~ifli Los rSffcr:trH'1;;t; b'ancos 5ueJr,Hl ten er una

drs tn'b IJ r. (['j i'l mcl'~ uniforms


d~
fa

31j~,75j fittr--F-I a t.l nu ~{.~ve re. !""riC {Jla Bad~. adll~'.rtlrtt qus pres en tEl .(:0(1 as liLJmWl adlils V
lonaS osC'uraa CU'iH1tO milS If ~n S"t~a J~ SUf,JOI f r':1 ., rn enoS'
JtlJnUlf1C1l1!OO

,It;... If S!(J~1f'1erJtrc5
-1f;rp

DC r /0

qui? 5, I tJr. -

a/ [000 da~

color t!AI luz

~ueJe ter rna Ii" suave qu

de~t

[JiJP'

proc~de

(jt"

bl.3·ncCl Lam

'~n
J

es

CDIl

rssre

...~~

1M

'Jue'dror.FI(j9 de 105 • r.,~eC'tor~s jnetBiJcL"]~~~


que .e~ I I ~S I1rfJJsa

s rt.: r er: OrE'S pJlJt~ad05 nece« qut= III 10_ rerJ~Bda ~pa m 615 dln:'c i.~r1ia! Que [€::I r fuz cue Be n IJ tie ne un re fl~C[Dr bl;fJfl CQt V a'sa hay

uo

que

dJn(j[:Ju

cOJ" ~ r'l3S'

un Jf'u:remBr.!fJ d

---

E I PO'SU::ICl

n:am Ie nto

S IJPS rfl ci ~·9 Y CEI Ior

LDS

refls e

re S 11e gra S

--

EI P it; po 6~to de un

La is ref~ac.to res

I~ egrnls:

re fl ector neg ro no as

reFl~ja . la luz, sino sbsorbetla En condicio nas de Iuz gUaV8'~ co rno Bn Ufl dJia nubladn 0 eusndo utilizernos una IcaJ8 dIE
luz. en un es u lo, las sornbras se suav'zsn

y p resenten conto rna S menos d efirueJ 05, Au nq u 9. ssw efs eta p u s·ds SIB r pre 'B ribIB,
habra ocas~ones en las qU8' desee

conseg u Ir so mb res dura s que fo rrn en


contrastas. U,n reflector negro ayudara 8

8,nadir contrasts ·8 una imagen" abso rib i end IJ Ie Iuz a lsl ada que 13 )(~S.'t8. en c 0 nd i ci ones de hrz d lfu SEl,.

3,38 5e ouede conseguir eJ mismD eFec [J can un


mflr:u:;Lof dorado, aunq)u eel eQw/~brln dE! CD/Dr BS mas

caltda detm:ia

~maro'os
agradable

a las

3,,39 Un raF~e'.ct{Jr me dadD as a CDmpu~s t o de Llna' comblrl8cl6.'r1 de oro V pJata. . I erect-a as un C::f'UGl3 en tre
IDS

SUD[OfltJS

dos d&ndg una


l

A lJ.!1qu8 te c.a/~d 1f,]JJd5ds resu'tar


nsral]B
{]ClflSKJneS,

aspec

to mas f1B:t'lJ['a~.qu,e
Wle

ceuoez

de

carl un refl,ector

eee

ser ea:r:eswB. aspeci.6l/men t.e. en retr-a tos d 'f'r et1"'1!Ot'" Pol"


r8 6ft, IDS

en iBtgun8s en 0 rS,5 puede


e'7er;tores

oOnJdo. Eso

los C onviert: en fjara ro reiu»


donde

altarna.cwa mGs ndecuada


Bfl

mterio~g. /a prnveccil5n del

cu~or

ooradD5 sa JJ tiJi.z-cm can m~s rr.ecuencier en rotogref1a rifExter""10rBS

complement-arE, en IUgB" de sl.1,Derponrar"SB, al motivo

r.r1~S SU if

Tem,anos

l.cs reflactnres 58· presentan en tarnahos rnuv drverscs, desde loa mas pequerics, qUE! antran facilmanta en una bolsa de rncograf1a. normal, B los mas grandes, que solo cahen en un estudlo, Pero, par I(] que se rafiere alia
llurrurraclon . '0' ogra flea,
8~ var-dader-o

amsfic as relacion co

area total del reflector en el ta,manD d I rnotivo. Par

8jemplo, 91colocamos uri reflector psquenu (30 centfrnetrcs] Junta a una

l~beIIJIE:I, se converbra en un refla·cb:w


qrande, De iqual modo, si colocarncs
un

reftac or grande [15D cent1 natros] j ntn a un adlflclo, par poner Uri eJ8mp~o!
se r:oF1verbra en un eflector pequeno.

Po." 110 tanto, cuando trate

de decidir el ta rna Fi 0 de I re -:1ecto r que va IIa. a ut i t~Z~;M"', en primer luqar debe tener Ian cuenta 191
tamafio 61 rno fhtng ra 'fie r.
c.

IVO

qua

va~ra: 8

Otro actor Que debe terrier en cuenta an relaclen con 81 'tarnano 85 1'8 pnr a:bllTda' especralrnente cuando ouiera utilizar un reflec, 0 en ~I exterior .. Muc lOS de los raflecto 95 n18S grandBs de hoy vlenan como paquetas que se
j

puaden despleqar, pudlendose dobl2W haste a Icenzar un 'berc io de 5U ta m an o normal Esc haca que su ransporte resu! s rnuchn mas aencillo.

3.40 l\il[Jrmns rettectores,

:9. .41. E n el
COl ~C~UJ1"

8S tudlo

es posib/c

Reeu e rd

qu B ss Pu,e,~e IUtl~lz8 r
G

!J~

a'

como

as'

e modBJo

produciuv por Las toM~e,


v~AI'1 con agarr'a tieres P./l in t egradas piJru un 1r18rJL1{J sC'Ic:iIi[J

aUI '{::Ul::1d,;"f8D estJP..r.'RJj~s {'larA r:oJocar '1

pared colo aida co.

fr'elee:tor Iii 91

mot

\10

!esta cofocadn

adecUBdlLrnente.

sujetnJ'"

~[]S

mnectorcs

l Bm~n

os

I La men IpUlaC1QI1 de

los ref1e ct ores

La men ipu IIIiEU:: hom dB' I D5 F'lie'iHe C.bDres La rn ayo - dill c uIta,d que sncon t.ra ra
cuandc
I.J lllce

Las con f1 i c io ne 5 eli mate 'Y

~o i ca 5 La m bi{;! n 9
~QS

san lrnportentes. Si hace vientn,

reftec ores

85 suJetarlo8

epoverlns en el luqer adecuado. [Per 5 - ouesto, 51 cuenta con un a,yudantrBJ


esto no

reflectoras qrandes tie.ndsrt 21 echer a volar si no estari a6lr1~gur'ados de slquna mansra. Llava consigo un poco de cuerda
ode
S E! d all pe r.a SLJj eta r ~'I rene c tor
86'[.8

F~8FU CACIID N' DIE: SU PROP~Q


~,E'FILE1CTDAI US'b!d P ada c naSI'" U ,flBfl' ,etar dB ITISne.r8 relat['v,am Inte ,sencilia JjjJI~ . 11_ c:lu.sDJ imlpliovisa[r un D [eon e I l1'Iatsf"'i-1
I'

sera

un probterna.]

aI

soporte que En el estudio, cuede cunsaquir sopor es ~ntegr8dos que 'tienen una sbrazadera

u llizandc

Dicho esto, vuelvo a insiatlr en que es rncchc


ml9.:)Dr

qua' eraCyeni re per :sUI lesaa,

ar el rHflectar en SlJ posiclon. Cuandn tr6lb~amo9 n exteriores, esc 5Br;~,un Pi:]CO mas dlrlcil. Sf oesee
para 54ie

ccnvencer a un amigo

lin r,efl'ector nn DiS, ~d~


de mat;erial'
(;I

qye una pi.B·ZB


&S

fotagrsf6ar
brazos

miss alia de la longitud de los

entcnces d,ebe encorr rar un ~bjstt] adecuado donds ap Clya r el refl ec to r, c Q mo n81 pa re d, S i S6 !3HCUE!n'tra dsntro del skanee de~
del rnotivo,

un famili81(" para que Ie Ecompafis uando haga fotografiss en exteriores rND tlana mas que encontrar a uno qUB lesb~~ lo bastanta loco como para hacer eEH3 trabsjo!

P ~t;0l

,a~tamenta
ideel 'l S I

relNell::i;amte<. lEI my an btanc£i


~!3·e' adj).irrta BUn

rnart:@1 Ii1scho d~emana~

rnotivn, entonces simp!emEnt.e trate de


suJeterB~ reflector

con la mane, Algunos

raftectcres

ahara vienen con un as9


COli

,pial"" ~I 'Irrmpl~~ podlis IlL:ortS,(!,gUilr- UJ!1 rS'iF ~ecto f" perfec: "amJellite ae'B;pta1fj Ie. Ta~bUJ n t:;IIB'~B liEIl "lienitlijsl d II que el o'n a ri e1[UTI[I dlfl!J80f" is se ool,g ca lentlrElI II f;u e Il't~'d1 "llinniinacilD n y el mrot!l;vo" Ulna ,him ina- IblHfl'l!ca. fUJrn: iona 'ig]JJaJ'ment~')bie."~ -lllg,u_a~ tins h~a, ~,Lie grUB$3l dB' p'llt.eBtI'rs n6 expamd do. ,

nun

Integ ra d a p era

hac 8 r que esta tare 8 re s uIta ma s sene llls. S[i va a s U eta rl o

'ani

I.IU'i!1 ~eflec:ttar

melal'h~:aIM 1!l:!!1 r-nn B II"C ~

la mann, 118 recornlendn que utilice Ul!1 dj!9~arador de cable 0 un disparador re rn oto pa ra co.nse giUir mayor movil ida d,

que Idlebe Ih;BI~fW 9S: t:'1l Ell!! r LiI na InaJaI iII a alumiilufJ plate.ada 0 d~radlll , arFLUlar:!a c elml Illes m,a nCB. A conthuJ 8 ~i,et~", al'lUlBI e:x:tI jla boJel' aFr<I!J,g~dal V -':e9~e~1a sobre una Icartuli'n,a grl.uHi9 g uln pad 10 ,die 'agil,D!n!n.e FIII(hJ. ,[S ellb1ndoJ!iI, en hll!1 p B rte de
j

,St" !s CQn

el[rnta ,ad h e~ival.

3,.42= 3[.451
[lE.' 11J1t~

rn JBRtro propiD pane,'


ref/e-c tor,

sencJllo fnbnc.ar

Los olfu50rBs

Sf hace fobograf!as dlracta,

en ccndiclcnes

de luz

85 pnsrble que

tenga que

difu rfIrnar IE!fue'ntE! dB ilurninacion para suavizar las scrnbras If reducrr ~,I contreste. Un difuscr 58 colccs entre 18 "f el motive, V cambia un punto de IUl, convirtiendalo en una fuante cnrnidiraccional 13~ di5persar Ia Iuz. E stn E! S ex acta ments J 0 qlll E! ocurre cuando has nubas oscurscen luz del 801, 18 ':"uente de ilurnlnaclcn

Par ICJ9s,ner;i;;!lj un difuscr 8sta heche de nylon h~anC::(j [q,L...mqUE! tambian sirve cuelquler rnatarial transparente]. Si Eli mate rl8.1 es de ei,g'u n co 10 rj ent onc ra la s coloreede. Para abtEu181F' un resultade cptlrno, el miEfEerial deberla dejer QUB .8 P ro)::Imad am errte ed Cd n CU 8 nts po r L: ls rrt (J de r;a hrz pa sa rei a t.re v~ S IIIE! £:! I_
luz difusa tarnbien esters

HBV otros accesorles QUiE: pueds utllizer para anadir a su crestrvidad y 81 SU usn
eficaz de Is luz Muchc's de ellcs, coma

las reJlllas en forme de· panal de abeja I0 s p8 ria gu as 'If Ias vi s eras, ~ 'V E! rem os os
j

en

181

secclcn que trata sebrs la

ilurnin8JcT6n en el estudlo [paginEl 17S). Sabre, iDS dernas sccesorics que no he


meneionadc, experlmente.

m~ccneeio es sencille: La ma.yorj·a de las tecnic88


E1S'

If. cf:elIDS efe c los ~e Sip ra n de n de

be

modo; y conssourra entsnder meJor' 18 t!BcnicEi de 18 llurnlnaclen cuendo vea pew 51 rnisrno como tndos 105 pequefrcs earn bios q us ha ga p ued fa n da r lu gar a imagen,eSi muy diferantes,

3.46

e :3.47 Una

fUBr;Jte tte

ilumin8citJrr p un WEll directB Set P ueoe dffum ir1{~rPBf'T;j crear una /IWfl1lnaclon
Inc:iuS'[} en 81 exte·rtor:; con ie luz del so~
mLJ/bdrtBCcional
IrI cl[hB'no'o . . -

dWBetamerrb3

un

difusar
IDS

reducir I'lJ\/I!9'as de r:ontras te,

:8 yudGrn Ei

EJ.1Jnqu E' pUB de qu it! no

res alte 18 ~Sr:J1( I tl

l.A l.UZ INA.TU;AAL

V' W I R V

c ClIINI

LA

tu Z
8

Llegal"'·literalm·~nte

ver 18 luz

IE'

inte rprete r c0rno los C E3mbios sut lles q]ue reallcernoa en la celi dad de 108 IUl ette ra n nu e st ra p EH"C e pci on de Uri a

ascerta, as una de las cosas QU~ ~ Ifs rsnc i an 81~ fete 9 Fe FE)prefes ion a' ~ Ell I
eftclonadn. Ser capaz de utlllzer con eficacia ~aluz natural. mcdificando
!£iUS

c ~rcUJ 5 ta nc las pa ra q ue enc aje n 8 n '5 U n

Im~·gen-~8n hJga,r de cernblar la llurnineclcn tal cornu 'I~ herts 81"1 un estudlo-, detarrnlnara 9U cspacsdad para craar Ell maximo lrnpacto visual 'If acrec B nta r Ia resp u esta em DC i o n al d 8 ~
8'SP B

ctad 0 r ante

SI,J

s irna.g 8 ne s.

En primer lug8lr, de:be !legal el, dorniner cnrno e I tismpo y el ellrna al'I:EWEIln ~aluz. A medijda que veva desarrollando 5U instinto para: lnterpretar las "fl uctu eel on IE! sen Is; c a ~i d die lEI lu Z de descubrlra que SU capacldad para
. ... _.. -. , I'

predecrr' 'fO'tDg r·effa SJ ,e n lug ar de rf:i3JCCIOrU3 r' a Ia C BSlICll Iide d'~ iF1crern
. . .'. . .. .. ..

IE nt lEI

eI -

lrresistlble

pcder visuel de sus imagsnes:

8·5·efa c tc r de «aso m bra)~aspaci a I_

4.,.1-4 .. Cuendo cambia el 3 emguJQ del soi, tambien sa

modit7ca el c%r

pssando cis ceudt: a p nmera h ore de Ja ma nana (4.1] [i un 8mariJJo Cl 10 119 rgc.'J de Ira mB'LJja mF.!fj~F1a [4_:2) y lIegando i5I B.zul af f'inailzsr e·Jd/a (4.3)

'8 un narartJa
tire

~ULJ

,4.,4 G[Janda SLi menta- ef i;ng[JJo tie! 'Edl (if I r"t18cir3n


GO i'1 ,~

superncie tetreetre, t3mbi.s-fl cambia Ja L rill np8r[¥ltur~ dra~ color de Jfj


tuz. Cuaf'ldo e~50lse en CUB-n rrs Bn un anQLlID baJCI. 18 Lempemtur~ deJ color es b~a euen dn e I sol a'cen.li3l SLJ pUl1tD mas: altf?l, a/rededDr del m ndlodf~, la ten?~eraturn del coor B~ maxima II Ja IU2 ajl]arece de coJof'"blanoo.

ViVI r' con la Iuz

D ElS de el alb

hasta

e I an oehec.a r; la dumlna ci

on a ~o larg

de]

dfBl

DESDE

A.LBA, HASlrA

EL

.,

A JOCH ECE[R:

A LO LAR;G'C

LA I LU Mn~ACIIO:N DEL IlOiA

-.
l

A rnedida

musve a ~D largo del cielo, 68 prnriucan des ferUJmenos q 8 afectan e se fctoglraflE1. En prime
que 8:1501 se Iu.gar, valria el ~nguto de'l 801 en relaeion con el motive, paSamJCl de un sngula baJo

.-t
~

du ra n te 81811 b. 8 Y Ia pu esta de
sngulo
B

SCII

Uln

evade a madiodla. EI ~ngulo dlBl

-.

'..,

de las sornbras, que, a su vaz, anfatlza los oistintos ccmponsntes de la imaqen. Un sngula
b sjo. p reduce so mb ra 5 I a! f"ga s que

sol dicta 18 prnfundldad

6"

Be e ntua n Ia a rma If 161 text ural, m te ntras que un anquto aI' Q minimi a las scmbras,
reduce Is illLf,si6n de profundided y
produce una llumlnaeton plana
tss caractsrtstlces
qUIB

realza

de 101 super' ICIS.

A rnedida que eurnenta ,131 angula del sol, varia 16 temperatura de 18 luz: V, con 's110 B~ calor de la rnlsma Escs earnblos i uyEin en 18 Ei,moientaci:on de 1[(3 eSC6I1BI,
can los anaranjad,[)s

prirnera 18 tarde. Cuando el~ngulo de.l sol


eurnents, que penetra

profundos de la hers de ~a manana, V 1'8u~tlma de y con 19110 el nivsl de luz blenca

en la escena, tamblen

58

altara ~a,templE!'ratura del euler; prnvsctanrto una tnnalidad alzul que hac€!
qua mas
BUS

lmag'snsssngan

fria. La lntensidad

una apartsncle de Else color ezul daterrnlnan


ElS,

dependera de factoras cornu un clelo nublado.

Por 10 tEl nto, en co ndlCio nes de luz natu rai,

..

,8

I mod 0 en e I que 6 s.ts i Iu m im~H:I0 19 I rnotlvo hLira tam ole d ets rrn i n 8 ra

dlependera de ia hors del dla e el qus 10 c ag rafle, La de 18,1 t.i po de pe Ifc u 1'8 0 10 S aj u stes de I balance lenco que rsallce, 0 si tiene que
EIC CEI so n08

uti Iizer

com 0 f ltrcs de
(I

C erreceie

n de co I[J r

reftectors

is.

4.i5 A prmuwa rore de la meffanEi y a I.:.rbma h orB dB la erd~J cusndo eJangu/o del S'CJJ es beya, fas sam,a rss son a ~ergads:s A m edlds: que B i sal BE eleva. JEJ ionQ~t ud de /a S' !j'Qmb ss .iecrece. V iSS pr!"lEn;:tk;B'm Slm::e rnBX1s ten tB
C IJBfldIJ

el so~ss
19

Bncuent

rs

Wf'~cteme'n
mobva.

eric/rna del

I!:ONBEJD
Id temPeratura d.
II;:0

lor aI arn.anecsr
3lJDO K. L

.. de eproXlmadat!Plnu

peiScut. equiJibradl para la tuz del dra IItt ceUbr-JImt a !t500 K y, sin nlnguna
eOt'frillcchJ.n1Ia pelJc:ula tendra uJ1a tan.aUdid narartj8, enfatianclo kl b.llen de fa luI. ~I 0. est.,e c:olor ctli

puna intanlWicer' todavia nuS Bltedklndo un 11 re c.alrilp serle 8lA.9

el~I~ba
rv1uchos fotOgrBfo5
consid

de pi3lsftiee

eran que II! I a ma t:l cer es IE! i -cmanto •aleal d I dia para sacs

at

fa ta~ra flas lE'ste g LJ,sto po r ls ~Ul d Ei 181 prrrnara hera de Is n1aFiEItI1S no .Aolo se
debe a ~l!Je muchss eolores

veC8:S es rica en
~8 'lex Uf3,5U1tl

CB1 IIde B V a q L1,e Ias sam bra s

en"-aman la ~C!rmay

t iii mbll~n a u us la luz de la rna na r1a es mas hrnpie y mas fresc:a! dstndo a ~8! ,E1usenr:~ade pclvc en el -eIre qua
provoca n
IC!5l

el EJI VEld os n~veIe s d E!I

ac _ivtllEd humans en ~I cursn dEl,1 dig.

,4..6 Ama l'leCl:;',- so b FI!!! la~


"(leaS de Dunata.nburgh,

NorVlumber/ano

mglaterra 103

"'minf-LCr- J]f!11Scr-B ~
1

crumB de J Or tn!'ra am tie Is m~narra r:fI.rcA ut Durd)a Door en 00($9 tl in~Jfj terr«

·~B La

·fumina ..... n en f
.

[lstB

m - hech ~l aman
, £I':5i:[raJ

eel'

I ISO P - eC'[IJJ

gr .:ir.ieD que 9 CDnsegwf

S;B

{lw~d~~ 1~l::!gE1r

I alha

1'1

pnmera

lore de la mariana

La IP. 'Ime ra,

hOIFa

de' Iia imlafi:8fll8


I

A medida qu El' e l 5011 5 e Iele'V8 I a luz bla nca pens ra en IEll atmO s;f9'ra ber re 8 re "I 8·1 rqjc y anar-al1iiado inbensos del, arnanecer
sue u m ben ante oermenscen,
U ria

lu z a ma rHI,a, mas

b ri II an te. Pern la ~ so mlbras ~ rge s i9

hacienda que la prim,era


de!
0S

hora de Is rnsfiana sea e~rnornento

dia. favorite del


pa i.saj e s.

otn 9 rafo

de

4.9 La pritnert» hon~

mano!Jlrraes

un mOmf.fi.O Idea ~para tt: togrs Fiar

~eJa

paisBJes en reposo corrm B,s'ta esceoe del/aga Mwror

en Nueva Zelanda_

4.11] Esta imagen capta de forron sLimirBb'e fa tranqu flids d de una e scene

te manana

I~CHS t re

fj

fJ r-imF.ra horn de

4.11 La costaJJJra.rsica [J'B Dorset IngJa t"!=rlcl_ L~ Druma mel' utina pu de 8nadr un LCJqlJe uree! a 105 palstlies.
I

LA lUZ

N'ATURAl

qu ".tee 18 Imagen. 8:5J)8Ci8! menta can Iyal cpma I.e I) ogre a d un


I~

r came na-anorrm8

m d r .l~.

4.12.
DIs

4ira i=orc , L ~t:!


IG

:,1_I'tl;ma lliti{H"' d IL,lma'nana

In

tre

el r:0 or c~ Ido se IiB ,pe cha 0 a De ,U nI s'u~· i F de lu lanca Las.sa' . res


Lal m~¥()rfa en a·!l

te m bien

co rn ~en lsn

131

a co rt 8r55l81 h eCI'Slndo
I

que Ie te ·"ursl aparezca can m


"118 orne!LO
€ UCiB

et.elle

lence ~.urnln - lda que Ie 50mb


do, c '0 pu h§ I

sa

El e

d,a rBSU
d
-F'i8S

ace e co ras " r Ilbe dor (0 no]

depandiendo c-uand el 501

10 que qulers C[lneEuJu.r_

Par Etlemplo, 81 con b


inten stfi duml ecion

e y la scrnt
ra e

ra

encue'

un t:lnguh:l.

yc

Ie "'onn
I

e' esa n p ede acut ,


95,

dstalis5 import n

A ul lrns nora de la manana

I EI mediad

Ell

4.:13, CQmp (fila ' uri's u: [I


i:ost era, Corn uCJIIt:!s,

E I Imlgdhn:Ua
A rnedicdla; ,ei sol ssta sn su punta mas

Jngla

,Br"f B.

4.j;4 JgJsEia de piadf'Er en Nar't h w r~bef'la nd. Ingh3 te.l"'1'13

alta, V en e~ anqulo mas elevado del e elo. ':uc as veces habra escuc ado que 19 tuz del rnediodla se denornina ~i=:lIen8~>, porque ~afalta de sornhras que se
reduce como consecueneie dle una del .elevado angulo del sol reduce la sensacion nrnfundidad

as

fer

oqrefta,

Sin

embargo,
pUSd'8

89' 8.

utlllzar "'oto.grafle rna ivos donde el principal


enfasis se pDnga en

falta de sombras se F.:9.n erovachc euandn su las csracteris .lcas

de ase motive, como cusndn quiere tornar imagerues de ed~ficios,

LA lU2:

INAT~F8_AL

co
Como C!onsecll.ncJe • que JaB candie ann da numln8ci~n £Is la te rd. son un cmr::o d. lai ide 18 man8r)., aa pufifen splicer .0. miBrno8 fecta ... B de

eompen_eiGn e n nsiflc:ac(6rt. rencf.a principe por wptJasto .... que las 50mb".. proy&ctadas ,Vlnz...-6FI Qn Ia dlr.ca6h opume I I.s d. J. ma"a"~1 t.endr.n'IOB qua deol dlr Y IIntaa dal die en el qu. va'lamClS iitamar In lndg9n8s QuI dlrece1tln da &eB
!IOn'lbras permlten una 1ftE!Jor.
~!I.ici6n.;

4,·.15 LCr!2'~,A/':le.:; 'CJ€-} SUr'


de:i S'ur NtJf..'J.lV ~~fanda

JJ,

J5~a

.",-..1i CElst.Noo~ UTQW


et la[] IJ
a.!:ll~ .... 1:'0['15 5

f:J

en

p unto mas i~ lew do~ c a mlftnz'G su des c n so hacie el cease Las ~ondlictCl es dis drsparo oueanta IEll tarde 80.1"'1 Uri refl~j() de 185 condJC ones de ja rnariena: Is ~emp e ratu rs del color e nrn re nza a reducirse V y n brl,lo a merillo su 5 t.t uva a la I enss luz b~anC(;l de:-lmeduldia A rnedida qUE el cia 'liD csvendo, 18 IUl de li3 ultlrns hera de lSI tarde adquiara un tono

Pc r I·iil ta rd 1\11 U III a vez qlJ B IE! I ~o ha 8Icanza.do'5

d nra do

m ~51 iiitel nso 'If corni e iIza n a

reB pa re c er Ifj s so m bras, crea nd 0 Ia sensecion e prn undldad V [lando forma

"! e)( ura

-8

109 me t ~~J(J . s

POI' Ie ta rda

La puasta de sol

4.1.7 Greymauth,

,s/a del Sur;

La puesta die, sa
Las puesbas de 501 son uno de 105
11'10 ti vo s m

Muchas naranjas

V8C26

ohsarvarncs que los tenos

Nuravr:J Zefanda
4.1U9 J\luba lenr:icu/ar sobre e~ monte TuB"JTIl:l'rl, f!..!/a del Sur Nue VB Lelfmdn
j

as

po pu Ia res en fete graf1

a. A I

y rojos de lEI plies a de sol SOil mas Int.ensos qu@ los del arnanecer. Esto

ique] que sucede con el alba, 181 luz de 1,8 puesta colores del sol calidos

no

se deb'

8 que la

ternperat

ra del

esta
y las

llena de intenscs
SOmbrBI6

cnlnr sea dlstmta, sino al nlvel de polvo


del alre, Durante el alba! Is trerr"a

est.a en

provectadas por el angulo ba]o del sol


son suavea y al8lrgadas_ Las forrnas

repose dabido a 18 relativa lnac lvldad noc urna, Dur'ante et drat Isvantamcs a
polvo que Flota rernovl

adquiaren
entre las

un

caracter

tridimensional

en el airel V

qUB es

madloe que se intensificB las zonas ilurninadas

61 con tras e de Is ascana Y

0 constenternente

como
'8
BE!

ccnsecuencla
polvo afecta

de nuestra activldad. Es
al modo en el Que

que no 10 estan.

reffE;!ja

h:l IUl Y avuda a crear 161 apanancle colo res m~s i nta n S os.

de

LA IlUZ

NATURAL

,,.Uil 5 )'lln d~ Se~ e Wesnrr19 t.on, E'sta(J[JS Urvdos

E~I81 b B 'V lB'


El elba y el
5~

BIIl1Il C he

cef"

nochecer son paricdos que sltuan entre lias rnaxrrnas horns de

Iuz; 85 el ue
~LJ2.
SIe,

momenta e'n 13,1 que Is neche Y ell dia se undlen. Es ell perlodo del dial en el
ret
I

nee la oscu' dad.


,8

51! ClDagB a

d~l1mB,y una stmcsfera Durants


pe rn

area
J3 ~

Invade eelsrnblsnte.
11,8 Iuz

851'te tiernpo,

r.,.go. caMIII:ts tbrt:lcol de I. h,lz bll!J. as qu. no dura mucho, 10 que .Igniftca qua debamos aetuar con rapidaz., 8 ur po_bl. hableOOo.Jqldo de .ntemano I. pOsld6n de dlsJ)aro a. 81 m.nQ8 desputs ~. habu de-chUdo como
lOR
1

UnQ dG

no d LJ ra mu e ho,

ofre C il3

fctOgna a algunals de las comjlclClnes


errn us B s pe ra to ma'jF'1m Bgene s, dor de 105 C o~ res s on c~! lei D5i au nQue 0 suhlas. y laB !30mbrBS pre~Bn·t,81n
mas
C onto rnos sue ve'!;

qU'.raW(Oa qua 88. nlJ,stra c.omp Cl8)ch~n y 108 ttiusbil d. I. Ci ma"... r.mfJI6(1 tlnemQ9 ~. hac.r .Kpq~dan8s 8~ V t.n..-an cuanta ,I fetlo de 18 ley l:Ie rRlprac ltd.

La, fotog ra le 91 81 Da 'V 1311 an DC 11ec £I r tam bie n - 0 s da Ia oportUflildad d ~ me'2JC:alf" la Iu l n atu ra I y ta '9 r I IC~ Po r l al ejemplo, en Ie Imagen de arriba (4,.19]. el clalo que Be Cl!3CIJWEe[}E! resal ~8 113 enorrna vsriedad de IUI:e!'s artiflciales el pais8J e r bano. Que nfrece

EI elb 6 y e I anochecer-

CIEL :5Hl L ,A LA TOBM

E Nl"A:

LA IIILU M INAC~IO N Y 'E L

ct.

M:A

To das
has
,8

10.8

cone
56

aqul

Que he eMpll cad 0 bassn en condiciones


8. ~'OO'5:
J

cllrna icas ecnstantas. PerO per 5upue~to" el tiernpo cambia Y COl! el ~ais co dlclones de ilurnlnacicn b~(] las que

te me rno 5 fete 9 ra flas. Per ~ e m p I01 IBJ intBm~ldl3d de lei luz an un dla despejado
rnueho cuando 191 de tnrmsn 90,1 puede fuente de
8S,

mayor que 18 qUE! exlste clelo esta cubierto de nubas 8" Dspendiendo del clirna, el camoisr", pasando de ser una iluminaci6n puntual -corno un

refle etc r- a una fu enta rnu Ibl dl Fa cciona I conde Ie ilum~nackln se extiende de m 61rr1 E! rs m 8S uniform 8, con 5119 uiElno 0 un efsctn parecido lEi I que prnduca una caja ds Iluzfo ,ografica Y una rna fi a n 8 nebJ1m:ma puede dar a la luz un cerecter casi et~reQ_ PClr 10 tanto, de {gual modo que la hera de! die cambia el angulo. de 19 luz y. 18 temperatura de~color, el clime tambien atec a a la temperatura y. al tamatin de la fU9'nte de llurninaclon, Y como la hera de~dra sfacta is fa smcientecren de sus fcrtog rafta s, '[8 m bi,en 10 ha ra n Ias
j

condlclones climato~ogic:a9-

4.2[1ll1'~4.22 Las candle ione5 dirnatol6gicB5 afar;tarsn .r:an CIal tqm6lna de la /U.l.
cerrro EJ ie funbi€ll1 t8CtL'i rj sus ImtJf},fHlfJS Compare

oe

est s tres imagens5 V


diferenr:.as rasp es'
6!mO[,fDrJl:~/{j S.

observe GDrno las disr.m" 'as condie rones croan

as

LA LUZ

~iLATIUIRA.l.

'

4.23 [n

~QS [Has

despeJadt1s,

La I U~ d el

50'i

Y I[IS It h;~ azul cia los

Fe

cuamio al $0/ se Bncuenl:rE

JirectamL'nU~ ~abn:~
nUR:5' r.rF.i6 r.f3 tJ ~Z'a.t:;! las

MLJchas personas,

cuando hahlan de, qU8

frrJDqerJBs pueden tuierecer 1J lana-.:! y G erers:e s de (:orma

hace ~~buentismpo», Sa rrsfiE!ren 131 tlernpo qu~ vernos las dles claros, soleadns V despejados: el tine de clime qua tOd05 desearnos tenercuendo est.arn DB de VE!ICS C 11[1 naa, Sin embargo. los fotogra'fa~ vemos las

coses de ntra rnenera. Para nosctros,


los eta rns If desp ej,Bd ns 50 n 105 P 19 s ewe
dlas para
C r.JH1t ra

sacar fntografias;

iDS

clelns

monetonos, las sombras aqudss 'If 81


s te e Ieva do p rod uc

en e s c e f"ISS

aburridas V prnblernas tecnlcos


BSPIr10805.

dave para aacar 181 maximo pSlrtioo, 6 Is IU1, deJ sal directs es cnmblnarla con is
La hera del (US.mas adscuada aprovecharse

de algunas de sus

lirrutacrones, Per ftiemplD~ Is luz solar directs a rnenudo produce niveles alevadoa de l:::ontrastE!. AIJrnV8Cnar esa

contreste a su favor y disparer cuando 'B~ SH11se encuentre en un anqulo bajEi respecto al cielo puede dar lugar tl
,2!lgunas siluetas rnuv atracuvas, Modincat los ajustes de exposition y 18justados tornando como rBfer~sncial at

primer plano, puede elterar


corrtpletarnente
rnotivo aparezca

el efecto y prcducrr una

llurninecion «perifericas, haciendo que su

con una hermosa

(1:a ola». ure


Pew 10 tanto
..

la luz del sal directa con un anqulo bajo y disparamos


r

SI

comblnsmos

aeuntendo hecla 181 luz, podernos crear i rna !J'E! ne 5 5 nrp rE!'nd e nts S y evo[:a 0(] ra s llanas de energTi31 visual V de podarosa exp res iO n pe rso na I.

4.2:4,

Los f"ayo5 ne fLJZ que tip cW[lCW ~ en C~ ~E:J1 fr rI EJgDfl,

Gr~arr

l,mA

,::rrrm\.:::rero

SJ)8Vf.'

V de B"l'ls[Jen o,

LE

luz dB' 90t Y ~OS cielns azul clare

perrm tiro •j

.25.-,4 .•27 E'spen::l(, CJ las : uJUmfJs h 01 o~ del die nDS


J/J af'

fa ~uan e de J/um rnaciGn pun t.u{jl qu.e ott»: cdc del 5'a~para creer eiec -1)5 mas er isbeDs Y
fEf9

ntanbe evitBr' las amp.118s BxtensionslB mop6;tDnas dB.c~alo azul b8Ja"d~ el '"Quia de Ie c6mara V elevandD ia
posi~ign dBI horlzontB,
D

atrac;bvas~C'Dr~ JU

slluetas

rnch,zyem:lQ
0

II J8 ilum rna C~Ofl pen rSrtcB.

est.ructilr.as alevsds5. carno siilflejos .arbohills. para: r-amper or hcr~zoDte y


enadlr .nt.erAs a la esr:~.

pars su provacho, 5p.;rando hac-to ta luz a prlmera hor:a dp la man-ana 0 S ultima bers cfe la tarde, crellndo SUUBt8S y aureoles dar-atlas- akededor
del

motlvo.

Cuan~o dlspar-a f:Jpuntando nacia Is IU21 tanya cuidB1fo de ,",0 m'rsr dlreetamen e &1sot y ut lits un parasol p8r~ Byudarle a evr~ar ,10fcrl11as;i6.n de
tlBs1:e~fD5 en

er gbjetivD~

Evlte una Uuminec1 nBl~vad~ qUE!hu~ida


di ectamante 5obr~ la cabezB CUBlldo fotograt:la retratDS' en exterior.els.

LA

LUZ

r~,ATIJj:RAl

4.2,9

a ...29 Las rnsbes:


~iia dir tn.,e~ S e los

WI yudi3n B'

c:iefoSl mDn6tono,s.
4.30 L as cDr1dJerrmes de lLu
1

~nu(j cemo«; pro IIOcadas P Of las nuoe 5 lU8 pasan delant.e: del Gol ij err
[011

mtecveto»

pueden tiecer Que JfJ

}rregulares,

Blecc.ion de 'f:J5 r:Vus as de ~'~fJos~cr6nresulte una ""am" BJ1Drmamen e campJicedD.

'8

LCI'S

nU be s

bras los dJas 5clEN3do5 no siernpre tienen un


Las
InliU

ccnvierte en una Fuente m ulti d irec cie n ~I d B ~U Z un ifcwm B_


56

nuntual if

eialc azul de!tiip~ado~ sino que mochas


vee,fas estan ae om pa fia do S Por
E! no

rmes

Esta dlstribuclen
llurnineclnn
18 I c OnErE! sts

unlfnrme de Ie
1In 8 S8 ns sci

If mul!llrlBs nub!le,s, blanca~_ Est;a~ nubes cfrs ce n B~ fotog rafc do s 'lie ntqJ BS. En
~ rl me r lug'a r~eyu da nap a:rti F' los cie lc 5 azu le s me no to n as, a nad lien do ints r'l3s a
~as

suavlza las 9.DmiJrB.S

ds nd 0

on d 13'

y reduce

urn ~g ena s

d 8 :paJs,aje s. Las

manor brus'quedsd 2! Is escena y pro dlll C Fend 0 IJ na ~irn i na e ~t1 Ie! g ra de b~E! u r1 ,8 n Io 8 retrato s da e:xteri ores, S in ernbarqo, uno de los problemas qUB ptantean astas nubs's 88 que, como la

furrneeicnes de nubes rnuchas vaces son un requ lslto Indi spe niE EI b Ie pa ra V€! nd er im alt] en 8 S 81 los ed ito re 8 de po stsles po r ~EI'mlJllJ. En segundO' lugar'j cuandn una nu b e pais EI de Iants d e'l s r:;~! a~t!lJ 8 C'Qm o un
J

i nten sid ad del a luz ea rnb i a


oOfltinuamenLG, Is medieicn de la
,8 n U Mia act:

~!<Dosl c ttl n
constante

S IE C;CH1V lsrta

lvidad

enorma

cHfuslJ!'. haciendo

que 18 liiJ2' solar

a 10 lergio de
C ilIl

tcds IE!sesicn

[j~J~ ser una fuente de de

i~uminaclcm

,-b-i:ografl

!LA 'LUIZ

NATURAL

La 51' dmas nu bmadc 51 En las dtas nubladcs, 81 manto de nubes actus como un encrma difuanr Clue
1

f1UbS5

rctas, V es [dea~ pars, fcrtografiar


8,S ~

mot i 'lie8 q U Ie

uste n

EM esas

8l"'roJe un ruvsl de uz completamente

unlfnrme sohre

escena Es el efecto que se corisique cuendn


~fJ

lsrno

aQjlmta'm05 un dfusor delan e de Ie un id ~d d 8 fl ~ ah Esta un ifa rmid ad suavlza


lias sornbras y reduce el contrasts en un graclo rnavor que 'ICIscondiciones de

CQ- dtclnnea como los Fe rates y las CEl9C8,ds's. De Igual modo, le intensidad de 18 luz flue ua en un grado rnucho manor; heciendo Clue 91 C!skulo de la expcslcfon re suite una ta rs a s EI nci 118. Un EI' de 1'8s de 91,1,9 ntEMCls QU e ben B n 10 S dlas nublados 65 que. al igual que sucede con

hJS d espe] ado s, ~osci 6·1 OS ce rece n de un verda [jere i nta res para el fa t.6 grafb d 1!3: (:IS i s-aj as, Incluso S u cole r b Ianco 0 g ri s, no es nada lntarasente. Por 10 ta to, cuando torna rna s ' om grafisis en un i 1.8 nub lado es i·g uaj me te' impo rtan e red ut ir e I ~re.e dB cielo v~s:iblecambiando 91 ~ngu~o 08 18 cam EI ra cui I~Z'andCj st ructures elevad ElIS. e CDm[J ~rbClI88. para Elnadir lntaras,
l l

,4.9.:1

e 4.9:2 Las

c;ondrr:IQI'1~;S

de flul.Josid{jd, dond8 ~[js

""lubes conVlert.en la JUl st"J/ar d recta 9rt una u n '6 de


IJL'mrnBcnjn rnul ldweDcJ.Onai,

pUedFlI1 ser u:Jeale& pAn;:,J fo togra rrEilr escsnas como castl:ld6J!"l, em ricn t.E s de glln en Qn.";rjfl Jp.s V clfilnJs
Fran dCJ5Q5 que ~utr/e18
BXJgen

mue ha

.. . .. ·. · . . ... '. .. .... · .'. Los dfals nubiados

....- ':' I"


..
• "

"1

:,',:

',':

... . .. . .
•• ' _.

...

:'·:::·:·:8· . r.: 7' . ..: '... .': ~~' ..:.. '.


.
I • " •• ' • • ,".. : •

. .. .
• ,.', ••

: . ..

· .'..'.
• ......
_•••

. . ..
: ••• ',.

.
:.

".

.. .
,.i

••

. ..
'

.
I,'.

,'.
_I' : '. •

'.'
I

• ' ••

I.

__ :.':

I._.

"':

4. :3:3LEi!luz el'l es t:a

ut: [)gBrt

es t~ dlfumm8 rie oo: 16


eomor» de los a,rboles, para! C'ombi{1rJ em con If] /LJZ d~ Ufl dte nuboso~tie ce (lUe 56
co fJsiga
UI'l

amb

rente

atrnasfc6co_

4·;a 4 CUBrrdu L arm.1m [J~' Ims{J8n e s de esr::en as rte C onires: ce e~ava do, como la de cs I.[' O~U pt:J r ·do p~sc.f:jmJo e8~'ntJn An un.nt r.A.L.-;,-:-Ad;g f:H1 AI do k'atma I, lEI lLJZ sole r til, l~Ct8 ou« de fti3cer que sei:J 1n1j':UJSIOle p.(lr:ontrar un VAlor de e xposfc,ion bien equihtu1:JdQ, E sperijr f It~8t..tJ QlJe el cle'a P.BLi'S cuaiertr:

reducira 10 S n rVB~E5 de
cuntr"8ste
tOfla/fdad

v tier«

una Illi9,or·

Bi

la Imagen

4l,.::t'!:i E J problema que prpSfm ta~r1 toe olas n ubJadnfj CIS te f'alta de c,Lmlqurer

in teres en el ciehJ, aJgo que p uede rJ=t5JAtar Ull p rnaJern a


para ~05fotngrat"os: de pelGffie:s

CONSEJDS
$A~AR IMAGENES eN LOS DlA$
,..UBLAOCIS

f,:JtIl1ce. un n'V8~de C-Qntrssta raductdo y sua-y\ce Jes sombr8S para fOtografiar mattv.as que st! ajuGtsn iltesas
c.ondfcfoRes. como pjtr."9iOnBS~fJorS9. bosq ues V cagca.dag-~ Re$trinjll

Imagen. modifieando e~in)Qulo de ta

er Bliea da

cielQ visible lin fa

camurtl mecitanta &1 uso de un (lqjetfvo


j:I e dh;.mncia focal

mas largo

para

estrBt:I-\&r ellmgulo dB v15'16":r Q utUlzando e~9mB nms dlstlntlvo8 Que

anadem lnteros.

LA lUZ

NA.1LJR,AL

IE~ ti.em !lID tlDr-ml8 l'iiltC S:O AlJjn~ue Ie ~d,et:el de ImaginarBB B uno rnrsmo corrie do n.aCIB una term enta [:0 n todD el equ ~p 'as des ale nta dora, eor no 0 decir que as una lncura, el tiernno to rrn e n t 060 P lH9d e 5H3 rvi r del F1SPIra ci.on p8r'a crsar Im~gI1Hu::SEU1crmemente' IE!VL)ca de rag V I~eni'Jjs d a PiS rs on E9 dad Q us h transformen una ascena co· riente en U618 Lmage n de 9 Fa n ImJlBe to, ' utog Mlr ~co: una Vel ml!ls. Elotra en jlJsgo el Factor
«·89 om brc»

_as c(]nd'clon~s de tnrrnen a


!lu min eJ cIOn

PUBCE!H

pro pon: 10 na r alg unns de los e e coos de fctograrFla


deride
105

ce 8):tE!rh:::w~5r
l

rnes e sp B'C'[-ac uls res de Ia


OSCliIliOS

clsles

Deed'E! p-ali~'Bjel'B y tanebrnsos

estAn centrarrestadcs per fIJndeJ5 mu\l" ilu rm nad D S, 85m ""'iEiyas de lUI Que cortan I IS nubes medIante' uno de los

fe flOme n C 5 natu mle s 'fsvorl to e d e t~de


21 mundcr 10 5 Br'CO iris ..
1

La d'i'

c: ul ta d de .s:ot'Og ra .ar en
de

condiciones

torments -aparte

d-e 105

p rob ~em s prac t L~O s- ra dl C 181 en ~as lSI varia (: iCI ne 5 d IE! ~ ntan S~ de d cha I iii I U z en Ia
ascana,

Aunqwe esas var~ElCI[Jnes dan


B

,luger a i:i:Jmpcs~·rdlon~s Intensas

i'lterI5S8!Jf11 e9. as ecesario med rlas cu rdad as amen be y rea liz,srr u n ~u ste al m inu t o pe ra co m p enSB r I8S A IQ L.J nas
vacas,

solo

BD

pusden re,sii ar

imSOS

ajustes

8 n E!! I cus

rto

D,S cure Cl ill n

eI

ordenaccr

duranLe Ie tapa de
5

IPnJc'!ElScam IBn to Si em erg OJ e ~ proc,e 9 e m Ie rr [I po 9 iC81mar-e

p ue.d e·

rntnlrnlzer me!:hance el usc eflb:a:l d~ los flltre s d,e co,mpa n,S8 C I on c IJ mfJ ~Qs fllt rag
j

grncjuados

ayudan

de densidad nsutre, qUE! a igualar las variacnlnes die bono

~L36-4,3'91 AI BfltUrorsl5! a
sa/.f' Cuano[.l

a~ tcrmentD
(Jno

j:]i.Jooe no

5 r'tiI .dea QU

~i~l1ed paS'i5:.!ron bu~n rsco Pen], parD 01 fal:OgraFa

en trcye an,

FiJI

Ial{}un:~s ur;; 15S' t:Dndicialfl de .jum~n8cI ~n m E'lS

tOrrr1 ~ntQBO

t'h'S'mpo PrJede pro ducrr

es

Disam.oros:as que' se pueae


Imaginor e5rl~· an:o Ins aste e,1;C~0'5de tlummilCIOrl

mu/· #~/ea,

--

----

lA

ILLLl NATURAL
-

I.. . bflURI,:
11"1

lei n i' I

y_ ifu!blilna
',espE!c1almen 8
r

ebl lola horn'

n blm
I'
U3B

a lira

•u

tngr a m csfe I nsbhru que


I Bs 50tH IE!!

mari3Vd nss

ne

I " eetc de a n bl y d _

Is luz es, en gran rn dida, e rnrsrno ue sl rev Coda or I nub.


Ie U2Ifl come dl u ore
de lu. 10 na les 51

e
10

argct

158

rnenc

nubss,

uede

traves
un

errsa que las Ja mas JUl y par s C1 malo! S' I


13111(;.0! la nebllns

puede paracer mas

r
flU d
r1

urn

leo I

d IED I

0I

tan n, aunque las nubes a rnenudc broQu~ar lOB rsvos de sol


~1:I1 niabla

an rsruedo5] 'a nl2bllns y


permllten us
8'

a L 15 un ncn e I
Q

'UB.

an 00 nI ndo, e

cah
Q

aen ra~de la e cen

,st
'0

efe

se

acen us cuando sa

ogrS 113on Ie c

camare apun B do hacls el 501 y I rno IVa estill lIuminadc a c~ntIl"'8IuL n.e la
D

ls 1
9

mi' ones

n p u den
65

orr in' eres

mcnotcoas de una 19!5Cen9 y se puec1 n u iliZ81rcame un elernsnto lrnpor- ante


d nda lei com pesrc
10 n

Sm' e mb a r g 0
U E'5 0

de e e

a0

nscurezcan en
mta nta c rEI a r.

ce c le

e' a 'Y

S8

r 8 d rnasi do

ef

Image

que

l brurna
II"'IIr-r,unca

un em par e.La 5 a-' J Is

rum
a

QU

se ncuentran suspendidas en ~I

it

(I cnntrar o qUA' las


j~

rtlculas del

aqua que generan b ru a es l!t rna

nlebls], Como tel 16 ue la n b I a I

nebhna, u nor S1rve e uc D a us fa ogr OS Sin 2 0, pC9~B aLlgunas cerscterlstrcas a racuvsa E m ncicnado que el rule eahdo de la pues 8 de I5IQI bsnde B ser - nco 2' 81 msn ee
nSHja
IS

la as art; cui

n
5

. on la
u IE! nsucren 'al

durenl:e

I dFa. Ie qu svuda s er pro undldao de color de Is puss:

r Ie
de sol

La bruma.

la nlebb~ 'II IFJnehline

4..4C,=·4.43 La nfebJa
1'1 E!bJirm,

la

at J'~1ualQ:ue las

Juz c.lJflds de Is primera hora de Ie rna tian@J e~afecta

(lub€c" provor.:an qUE! el sol


ss cDnvierta en [.;IntI run de r~umln8cfrjn d~Fusar

ee

puedB

teSultlw muy etereo

omnJdirRLC~ nal, reductendo los ni'IJeles de contraSl..e


CU8fldo sa cD{nh~r1 co r"J ~a r3

LAo

i.uz

NA.TUFiAL

.i..Ai F-OI'70''{jFlA F'IAI A; /...0' LA nea D'E'


.. . _ _ _·or _

L.A..S

E s TA c·J [~I E' 5' N'

mundo desconocido. Hert un sinrfn de


ope rtuni da de
~J

'1..44Perque NEu;i(')na! Monte


AtJin~ar, Wasnlrrgtc;n,

la ,pllnim,aV8 ra
LEi, prjlma:vera supcna ~I cornieruo pa rs ~ fotog;rafos os de~a'F;c

La p rim aVIIsrs trae coIIlsig c un tiern po

Est8dor;:; Unuio». lJJS dia 5' mas ~Of·tas de J I'1v!ern IJ


CDmlen,t'an f3 aiRr'garss en liB

asp ec i a li zad C 5 8 n Ia natu rsleza, l.cs d 'as c'carto s se ala r'!Q a n "f la nat ursleza c orni e nza 81 de 9 pIE! rtai r. La s IEntu ~lastas to ge n su s Lam !w·s s y !j,81 'e n-

y mas h 0 Fa s pa ra hsee r fUt.Dg reffa 8, Ama ne c e In 8S t.e mp rain 0 que


mas be n ig no
Bn

invlern o y 81 80i se s itUB p or s i:1Ci rna

pnrni3vern. permltl6'rldD /{]s fa tografDs seIgn fI tampr'BI1IJ V t [Imen


l(n~fl~Hras:corne. 85' ta,

Que

mpren sIb rej en ~u~.ntran u na gr8f] vari eded de motivQs part,a fnb:J gF~f! ir ~ b rnta n 189 s
C;'C

a ~ca mp a. Y. com 0 es

del nOl"tZJJJl'1.8 hasta rnucho mas tarde. EI angulo, mas bqjo dEl'! ,gol rmplica que las som b rss s~Q n sj en do prom in 8 flees, ue an'a dfen.d'rJ textura y form8 a iLls mo t ivos. La s lIuvi 8 S de ~a ~ rirna vsra pu E!,de1n
evuder a saturar I(iS cCI,IClrB's de la ""'loria, q L! e re sa.lts ra n mu c no m's 51 si !3 iE' uti' iza un frlt,ro pola rlzad 0 r.

4.045 R~Ir:ima de netecno desplegfj-ndosfE_ E'sie prrmer plena 8S I_Ni8 torme ,deal de 'egJstrar /a Aora y fa fauna de te primaver=a 4·.461 .Le bruma ebul'1da durer' ta JOg; rnsses de
verano.

flo rS'8 p rl rn a \Iere les, sacs n foto grana 8


'Fl u 1;!\i~S

VI ~j ns

~ roo ~e 1D'S s,

13111rna I es
131 L! III

r"tec I~ n nacid o s se aventuren a sali IF'

los E! rectos

se

p usdE!n u;tilJZ'C1 r para aprLJVf:u;har sus formes de

composfcJ6n irrtens6s. 4.4',1La rlu mJrmL';~n de


V6!I'sno pU8de acent~_;Ia las r caracterrsticas de una

escens, conK! ests 1I1S.t8 toma da an f!iJ iBg}{] DJS'[rJc[J


fngfaterra _

4AB Duns [entl LH"Qh.

Northumberland., 'nglat~rT'a. En los EHas .rJespt::;jer/os de


VIBranD
r-

9/ ama l"ler::Br as un .

momerl to de gran

IIumirJaci6n fotoQrafica

EtI los dJa& H rttsdt)$ de prlm'lY1!f't~ utiI ee un flltro polailZildof? ~r.a ~JmlrlBf" 'os ref'IMq qua JffJ: fqrman en fa SI,lRutf~i9ode ali tfOjlUk V plJ~ mitul"'.r;
fO$ @(et'8S.

La 'foto,g:raffa a 10 fsrta del

BS 8

sta c lone

La IJ rl rnavsra

EI verano

IE,I VE!:IF',an 0

Se podrla declr que el verano es le peer e sta e i pa r"E1 rea IIiz8r 'Fotog rnfia 8 de lexts rio res 1[1 in em be rg,o 95 Ia 8 stae i,on 6

on

Il3n 10' que, se 'ternan mas im!!Jgenes, En

verano,

te n to me r a IPrl ms rE:11h ora. En Ies dl ~8 d es p~ja d 09.1 el arnanecer puede prcducir una luz lrnponente, lihn18 de !ntensfcsd y ~13calor, pro du c ie ndo fcrto 9 refta 5 d 6: pais aje s e xtrao rdi ne r j 8 B. En he!ras n'8,s eva nzada s del dla, E!,I ciele a71J1puede prcpcrclcnar
S lie

18 s

fotc 9 rafl 1:3:S519

~I tlpo dle llurnlnacion preferida par los editores de postales, UnE!1 Humini3c;iiJn que
a [';9 ntu a tas e eracta rlstieas

de, u ne

escena y sparta e una compo:sicitHi' Uri 5 anti do. de lug a r.


Sin !Elmbarg,o, hay que tener cuidado, ya

q U 8' IE:H5;50 m bras rna rca c£a 5 'Y 113 ilurninacicn plana qUE! nnrrnalmanta ,Sle nbservan en 113 hare de mal<lm,a luz del
dli3l~ puedan producir

efec:trJ:5 m€r1OS

satisfactorios que pueden arruinar la I8'sb~tl c a de sue om p nsic 16n, EI ve ra no


tern ~ri rl ~

ep cca de n d 13a pa re ce 1t~1 brurna, con el pnlvo fiotando en e~8~rey

as

!J na

recil:..! ci e nd CI 121 cia ri d ~M] dIE IEll IU:Z _ S'm

e,mbe rgl(l! en 18S nQ"r'E! 9 sl Idu ie iltas de~d i81, eS8 rnlsrno polvc allrnsntara la lntensldad dsl calor rpjo del 501 durante su OC8S0,

LA

LUZ

NATIJR.AL

,..

EI otoFio

4·.4·91-·4.5;1 EI otm"'iu es urw ep l'ca' de Df"afl b~l~e2'a. co»

EI~atD,rno

coloree c.alldos que puaden SI.:'r DXpJV wdos po r eJ


rr-) t ogrofo de

EI oUlno es la ~staci·tm del color Y pod em IJS u til i:la r e sto 9 colo res' en
nu B stras Gamposic i o iIes pa ra co nseg u Ir

ex tp,nor~5'

un hermoso efectu Es un extreortflnarlo 4~ mu n ica d or'r Y m ezcla r los, raja s de 1,6115 hqjas muer't.as cnn [ns verdes de los rnusqos 'If d~ ~(]8 Arboles de hqt8 pere'nne dara EI sus ~1l1E1ge'nes una energia vlsual especial, EI 1'11~Ormemento del dis para eaptar la texture y los detalles de' fQHiBJ~ de otnfio es a media mariana if antes de la JJ u e.stB. de 50 I VI Ell I g,ua I qua 5U c ed Fa du ... nte ~8 prnnevera, el sol no sa eleva a
(';0

rnp le ta m ente so ore


BS

nue stra

S Cia bezas

V eso

perfecto para futuqrafler

palsaJes.

LA

LUZ

NATURAt

---------

'EI mvlerno

IE i Invillerna EI inviernc es una de mrs


13S'

acrones

favo rit a 5 p a Fa hac 8 r futo 9 rsft as. IEI


anqulo baJo del sol, la clarlded extra d:fElIla IU2 y 18 faits de fallaj8 psrrnlten enfstlzar 10'5elementos del disefto ~lfn8aj patrones, formes y texturas-. qUE! son la piedra angular' de 18 craacion de

fotog raf1a 5_
Los dlas de rnvierno son cortes 'If las

puestas de
168

501

ternprenas. Sin embargo)

posibls hacer buanas fotografTa,s a lo lsrqo de todo ei ala gracias 81 ang!JJk~

b~o Ere SQI, can las conslqulsntes I sornhras alarpadas. En mvierno, 105 1::0101'85 suelen ester apapadcs: las tonahdades pastel 'sen mas prorrunentes que los intansos C010l-"'~S satlnedos del verano y d€1 otono. Este efecto p 1lJ6 de resu Itar sattsfaetcric, dando 8 sus im,a,Q'EH1B5 una arnbientaclcn sutil, perc 5:1 S8' neceslta a ne d j r una satu ra cio n i8 xtra 13 nto neeS 13,1
i

USQ de un f~ltro polarizedor Elyuoa,ra 8 f',8 8:11'8 rei co 10 r ta}ti stante

CONSEJOS
fJurant.ta8tperia~.o !nYBmal~tltlHca un ffltrb po! arfndor 1)8 ra l"'c8al ze t Jos
(;01'0

ras que

'n al;l'agad

OS~

4.li2 E f1 invlerno a nQuto del ~(JJ 8 f1I H'fwdo perrnanecc brf210 if: ks J~rgo r.}r; t Dno al nfQ1
J

e'

E I jn VH='IrnO as una E'st CJ cion rnaravilloS8 para


4Ji.:aI
los elett:

hacer Fotografrss e n las qu e

pmpDfCu:mandfJ

IjUfTIrl1aci{u~ eeceaste« cafno

opClftunidaQ(}s eare rJrdifl8 ri~s para C'pnsegurr e Fectos dB


a

tJfs~fja. tales con 10 Ja ,rrre~ y ei petmn, se puederl ,e!r:piDtar para realizar


c()(nposrtiones rato_QrAficas in ten.s-as.

enias

4,.54, EJ Bl1gLJ/D orEja l1elsol tamb~~r1produce somb.f"'8s in t'ensas que aYlJdan s


Bce-ntuar

S8qua 'ell milllcXJmo par.rtrtdo 81 'nguhJ I)Eijol

.del $(11 ~e:an~1JFu:io d18~Bro~8~O !brgo de

toile 91 dla.

grBF/r:.os de

/a ronma y a dar a IBs untJg ene« una sens8cl6n cr,dwfI (SInSlt1naJ

.Ia r!r... lfH3Ctc]n m

con rahJ'l en

eetos c:nstaJeE de 'ne~o_

LA LUZ

-~--

NA.TIJR'AL

lcuANDC'
FDTOGI_:
..L-

'Y QUit BE DE8E


AFIAR7'

Uno de los, consejcs que dey 8 los alurnnns

meUorE!Ssxponantes
. a cg
led IJ
B

de m ~ a teres es ue
UnEa

. ia, pr sen.

del mu ide de 19 una ez co gran

exper me nten r ac '-s n 9 I [J Dr as m ~[) 'as r:cndH'::U:ln9S pa fc agrafliar una 5(WI de motive en p _ uculer. Esc
no 51g i1lftCfl Que ElSt05

pro

;;15 li1

as

ebe t n r US 1

e Ia

sean

IDS

unicos
de
sa
'I

rnornsn

09 para sac.

Ima enes 0

as

ncrrna» Per ~~mphj. cuando fa nqrafle rnctivos en mcvuniento. en luger de utulzer una vslor:idad del Cll:r~uri3d(jr I Ievad i3 pre on 'eJar' I CC: It! n, p ehe nun, 0 r ~ m 10 vea l que S JC ue otm I mp 0 rnucha personas a cn.seJan qu nuncs 5e hagan retratos n exleriores a H18diodJEl en un dia cl rc de vsr no, a Ci3US de les ispa a' /
5

e to ds un [Dlec:c tl' de re tns om as u II do st P r1 l:~nti), >::perlmente con sus 'proplBS Ideals :t·1 modo en 01 QjU~' vea 13Irl'terpre te Iss dis intas c:ondklCH'le.5 de IlunllrbSCIOn or a arte I ,rrnHc e U rc 10 sella fllo ~Fa - CO ~.des 85 - 0 0 18 In C-B
S[;3f'8l

otlvOS_ slrnplam

n e SO

Idea.'. a

a un

IEIS

onre aso

e sun

QU

ora
pDCO

las condlcicnes

qlJE3 m~or

f ncicnan
J

cuatquler

raaul ado

satls

ver sctorto

par SUS! rotograf~a:!:il. PDr eJemplCJ si aconseuo que 58' fotagr' flEin palSBJ6S rtJ So no sIgni' Ci! uue n
D

usted rr lsrno. MiEmtras tan c, aqui

scmb as occ a orec


II

or

u cres I
105

Ie ofrezco r ball"

algunas ideas que pu de

6f emban~o.
ml It:

Ire

del rnornen 0

Jard

estn uno die

Cem nt
.8.

ru:

Chl

rbo os

F Wl'ii8

Lid!

an

do ~~ ta~d

CDS -9

lEE Cen,E1E1'

de, pD. ,t ~

ao

_8

IFJr~ s

e agiua qu
ger:

lu

F~DrBS

[prim. sr pfijfl 0)

Ubi lice
liE!

rn ans. [l~ y ~

u~bma die la terde

5(l~de la ~Fl'mer:8horn d,~ j 8 m.EI an ~ C ijlt i m a cJ e ·.'1 tard ~ p 6n~} rEH3dzer fi ~ 113'~e)ttU rs del (is ,0 ~ t8~[J~. Lb~' d1!!1S nulb~a des es poslbls que tlEl1Q,iEM qu~ 1:3nacllr Lin f111tFc'O pgJmr~2~dor par8 ~i5I,tur-~.r[08 e~lar'iBB,
Las. 9n:~ndes ext.l~H'J.?)(]nes de iflpr~g sualen t:~ner

~_I ~lf1gfJ~O btio def

F-lhlJres

Pi'n@ll de I,i!! m r!ll'na na o


prinEIDi,~

Cext~n~l~rJrgs}

de

10 _ard,~·

lJe8p~8dl)~ nuhss r~tGi.8. Frndllado


Desp'&Iad~ o

V~~~H1C1 CU8~~lJllera

rru~jor

aspectc contra

Uri EjS[f] azul ~:h:sp8Ja.crC!.

.Ama ne csr II eM pnrnera hOJ~8 d~ Is


m8'iiana
J

nuhes

rotas

i5]1

(Htime

de ta '

!3lro~'

ha stDJ
Dl~5,~Il:JiadlQ

cu,~~ ul IEF" e po ~ del a Flo,-A m 6JI U do 1i3 stE r ILU b~ 5IH'ta!W de IIl~Ef~J'E t:l n llivler n C1 V IIe FI'i~9. de !J ~8 tI ~w!ai- Ii3 n \$8 rsn 0 L~ luz d'e ~ 11~ U 1 ~qj;c e

Las mt]nt.el"MEICS ~e plieden 'F~t(],grafi'a'r

en

e~neaao
Princlpio ds 1131 m~Ri8na
[J

ayud a rEI a dia r11El'5 una- forrn

6,

t rid.i me n sltJ nal.

fin-a' de la tarde
O'8~p~JElld o [y quietD}

A. prirnsra hera de a m air; ii:N1E!


1

RiDS

Am

n~ ri3'r; p rim-s r~, manana, frn~1 de m


i3

neSi~EU~do

S~c-~l:3r silu~bi de l8,


~ m a neee
F'

t[),S rE,c-{]dC,H3

d,d rio centra Lin


to rids pued ~ dB r

nubes rctas

IJ na-

~ oestiEll d~, s QI

taros, pu Eil5ta de sel DSj::uF'Sciendo


j;JCI
0

h.:! 9 at
apnrtan

S lJlfl a

co rn po s i ci

~,ng r~rr'1(:9 extr~ordi ne ria

Cri'J

r ls noeh s

uns ~h3'F'iclF3'd l~~8 e:SC€Fl8 qUE! 51'13 uade n O~ cure [H3 p blF' la I;c:m rn r na c r[;Wl a Iis bru rna de ta

V8·rElnO_ 'Espl!ral'" a .Que F.;il",oehezca dBir~ vide C€I,n un 8 rnezela de Iu z n stu rS11 y ~ rUB81 til l

N etu r.alle':li!,81
1

A ~rime'ra

h~re de

LEI~

'mU8f"ita

19 ma'Fi'anCl,c a
Ci It i me d8: I B tl3,rdt9

d 8m contrasts redueidn cie un t~em~EInuboso fecmtara ~aco nsecu oi Dn ~e 8'XpI;]5rG~OnfB!2!fidedr gnij8.

snrrrbras paf' 8~ ~ngula bajo de la IU;i: $OI9f' n 'rb rtna 8, J a'S n £::NC.Ur.a I'ela,s rnu e rtas, vel

La IIurn r n~ltC:.iona
1nvlernu
rBei lza
.9 D ~

C:~

ntraluz

~----~----=-~~~~-------.---~~~--~--~--~--------~~~~~---~~--~----as sorn bras -~ Ls IU z de II de me dle df~ red el rS I


III

r;Ej ~~, fl [gY1tl

en IJ r- dl~ d~~8j EI d() rJ€ Y ~ c rj !3tElfh~B ds h Ie 10. M

y Borst.fzare

~ClBrnsgos

d~l sus

mQt~YQSr

LM TnSeR[;[]S sa, fn:bj)glrafi~ln mejlOr con Jfll,ra:'S frio. ya que ~8iml1l '1fI'EI'[;tiV[13 CILISI100 hEl,1y bq]JelIs tIS mp iE:Fatur~~~, ims rn~ F'1mna a; d ~~~~ a etas 8 lern P Fe L

fri~_5 [IS5 m.tro:~~ t3cta~~H'1I.Cl1m~ ~js~Bnt6r. n;!ts n i.B'nDlCI ~ 1 eEl I a r de IE, BU ID erf1 c Ie d I;J la 1 i erra]
~C111 mas

Entr~ prlrnera 'II ult~m~ hara dIE ~E!


m8'nanal 'If
8

La 1 Ii 98 r.a m ente mas bFU Iante die 0 !t~ a uz rn


man~ni3 'Y pll'fn~IJJI:i.J dIE I~ tero8 ~epe,rmftira fN;~ Ieli:~rCI r',E1r. una' ''!Jed Lido ad de~o b ku rad'or rna B raprdEl lJer8 CORgr!tar ~I rMo'IJ,imien'tal La nu'bcmidad. ,!3l.J8vtz8r~lEIs se rn bras y r8 d IJ L'JrB 81 eo ~tr9:stE_

ultima

de 18< tarde
M,Qvlmli antos rj,pidios A Iij I't i rna h O'ra de 109 m'E,ffian Eli y lEi prhl1 era d~ IE9,

o e<i9.lpej.ad Q
a rU1DtJ8o LiE£, e [In cfi e i~ nIO!S de luz j rite 1:1 B~ I~ P errn kti ra n u na waye r Flexlb ~Hf_h3cl en sus ~u ~re~·e :~n=pGI dG n. d Q

t~rd'~