Está en la página 1de 14

Conexes orientveis

Adjustable fittings

Fig.
Fig.

Conexes orientveis
Adjustable fittings
Raccords orientables

Smbolo
Symbol

Tipo
Type

Descrio tcnica/Instruo de montagem


Technical details/Assembly instructions
Dtails techniques/Instructions de montage

Pgina
Page

53 54

Unio orientvel
Banjo coupling with one-piece bolt
Raccord orientable

P-RSWV ...... R

55 56

P-RSWV ...... M

57 58

Joelho boleado com porca giratria


Adjustable male stud elbow
Equerre orientable

P-EWV ......-SV
P-EWVD ......

66
59

Te boleado com porca giratria (Te ponta lisa montado)


Adjustable equal Tee
T orientable

P-ETV ......-SV
P-ETVD ......
P-ETVD ......

68
60
69

Te boleado com porca giratria (Te ponta lisa vertical montado)


Adjustable male stud Tee-stud barrel
T renvers orientable

P-ELV ......-SV
P-ELVD ......
P-ELVD ......

70
61
71

Adaptador macho boleado com porca giratria


Stud standpipe adaptor
Raccord dorientation

EGESD ...... R-WD


EGESD ...... M-WD

62
63

EGESD ...... R-WD


P-EGES ...... M-WD-SV
EGESD ...... M-WD
EGESD......NPT

73
74
75
64

SNV......

65

P-EGES ...... R-WD-SV

Adaptador macho boleado com porca giratria


Straight coupling
Union double

52

72

Conexes orientveis
Adjustable fittings

Conexo com cone de vedao


Taper fitting
por ex.P-EWVD .....
e. g. P-EWVD ......

+
+
+
+
+
+
+

pouca alterao na seo transversal


perda de presso bem reduzida
cone de vedao conforme DIN 3865
apropriada para exigncias extremas
torque de aperto reduzido
elevada resistncia a tenso
elevado grau de estanqueidade
com vedao adicional por O-Ring
+ resistncia elevada presso
+
+
+
+
+
+
+

minor change in cross section


negligible pressure loss
taper to DIN 3865
appropriate for extreme load conditions
low tightening torque
high tensile safety
high degree of sealing efficiency due to
additional O-ring seal
+ high pressure strength

Instruo de montagem
Assembly instructions

montagem limitada para execues estreitas


na desmontagem o tubo tem que ser solto
grande altura de construo

Fornecido nas verses reta, curva, Te e L

restricted assembly for narrow designs


tube must be detached for dismantling
great overall height

Versions avaliable:
Straight coupling, elbow, equal tee, Tee stud barrel

1. Lubrificar O-Ring. Regular a conexo na direo desejada e apertar a porca manualmente.


2. Apertar a porca em 1/2 volta alm do ponto perceptvel de aumento de fora. Para isso
segurar o corpo da conexo com uma chave de boca.
Ateno!
A aplicao de um nmero divergente de voltas para aperto
reduz a potncia para presso nominal e a durabilidade das conexes
o que causa vazamentos ou outros motivos de falha.
1. Oil O-ring. Set the tube connection to the desired direction and tighten the nut by hand.
2. Tighten the nut 1/3 a turn beyond the point of a noticeable increase in force. Hold the fitting body firmly by
means of a spanner.
Attention!
Application of deviating numbers of tightening turns reduces the nominal pressure rating and the life of the
fitting which causes leakages or other reasons of failure.

53

Conexes orientveis
Adjustable fittings

Conexes orientvel
Banjo fitting RSWV

parafuso oco de uma pea s


reaperto possvel mesmo sob presso
otimizado atravs de clculo FEM
segurana elevada contra
excesso de aperto
dimenses pequenas

one-piece bolt
re-tightening under pressure
possible
optimized by FEM computation
high safety against excessive
tightening
small dimensions

medidas reduzidas
geometria otimizada
atravs de clculo FEM
para a chave de boca
grande superfcie de contato
superfcie de vedao
protegida

conduo do fluxo apropriada


canal do anel otimizado
desvio abaixo de 45

favorable conducting of flow


optimized ring channel
deflection of 45

pequeno rebaixo
small counterbore

grande rebaixo
large counterbore

1. Lubrificar a rosca e o O-Ring do parafuso


2 Inserir o parafuso na carcaa orientvel ( no lado
do pequeno rebaixo).
3. Colocar o anel com borda vedante ou com vedao
mole no rebaixo grande da carcaa.
Centralizao atravs da rosca do parafuso.
Anis de vedao mole so centralizados
adicionalmente atravs do rebaixo na carcaa (no
permitido nenhum jogo entre anel de vedao e
carcaa; para as roscas M 10x1, R 1/8, R 1/4 e M
14x1,5, serve apenas o dimetro menor do anel de
vedao no rebaixo da carcaa, nas medidas restantes
o maior).
4. Alinhar o corpo orientvel e o parafuso oco com a
chave de fenda at o ponto de aumento perceptvel de
torque (ponto de presso)
5.1 Com anel de vedao mole: Apertar o parafuso com
a chave de fenda em 1/6 de volta (60) alm do ponto
de presso segurando a carcaa.
5.2 Com anel de borda vedante: Apertar o parafuso com
a chave e fenda em 1/4 alm do ponto de presso (90).
Com isso a conexo est fixada e vedada. Torque de
montagem sob encomenda.
Ateno:
Na verso de vedao mole curso de aperto mais curto e
torque menor que em conexes orientveis com borda
vedante.
6. Remontagens so possveis. Verificar os danos no
O-Ring e na vedao mole, se necessrio substitu-los.
Ateno:
A aplicao de um nmero divergente de voltas para
aperto reduz a potncia para presso nominal e a
durabilidade das conexes o que causa vazamentos e o
deslocamento da conexo.

54

small dimensions
geometry optimized by
FEM computation
large spanner working surfaces
protected sealing surfaces

Montageanleitung
Assembly instructions

vedao metlica ou por elastmero


com elastmero (O-Ring):
vedao mais refinada
estanqueidade elevada mesmo em repetidas
montagens
superfcie de vedao protegida na carcaa
encosto limitador
metallic or elastomer seal
with elastomer seal (O-ring)
increased fine sealing efficiency
high degree of sealing efficiency
even after repeated reassembly
protected sealing surface in the body
limit stop

opo de vedao metlica ou por elastmero


com vedao por elastmero (WDR):
vedao mais refinada
reduzido curso de aperto e torque de montagem
no danifica a contra-superfcie
estanqueidade elevada mesmo em repetidas remontagens
ambas execues adequadas no rebaixo estreito
conforme DIN 3852
superfcie de vedao protegida na carcaa
vedao por elastmero acoplado ao anel de fixao
choice of metallic or elastomer seal
with elastomer seal (WDR):
increased fine sealing efficiency
short tightening travel and low assembly torque
no damage to countersurface
high degree of sealing efficiency even after repeated
reassembly
both versions match narrow counterbore to DIN 3852
protected sealing surface in the body
elastomer seal connected with retaining ring

pequeno chanfro
small chamfer

grande chanfro
large chamfer
M 10x1, R 1/8
R 1/4, M 14x1,5

1. Oil port thread and O-ring of bolt.


2. Insert bolt into banjo body (on the side with the small
counterbore).
3. Place sealing edge ring or captive sealing ring into
the large counterbore of the body. Centering through the
bolt thread. Captive sealing rings are additionally centered
through the counterbore in the body (clearance between
ring and body not permissible; with threads M 10x1, R1/8,
R 1/4 and M 14x1.5, only the small diameter of the captive
sealing ring fits into the counterbore of the body, whereas
for all other threads the large diameter matches the
counterbore).
4. Align banjo body and tighten bolt with spanner until a
noticeable increase in torque is required (point of
resistance).
5.1 With captive sealing ring:
Tighten bolt with spanner by 1/6 of a turn (60) beyond the
point of resistance while holding the body in
position.
5.2 With sealing edge ring:
Tighten bolt with spanner by 1/4 of a turn (90) beyond the
point of resistance while holding the body in position. The
fitting is thus fixed and sealed. Assembly torques upon
request.
Caution:
For the version with captive seal, the tightening travel
is shorter and the tightening torque lower than for the banjo
fitting with sealing edge ring.
6. Repeated reassembly is possible. Check O-ring and captive seal for any damage and replace if necessary.
Caution:
Deviating numbers of tightening turns cause a
reduction in nominal pressure and service life. This
results in leakages or other causes of failure.

Unio orientvel
Banjo coupling with one-piece bolt

P-RSWV ...... R
Rosca macho: BSP (paralela)
Stud thread:

BSP thread (parallel)

com vedao por elastmero


with elastomer seal

com vedao metlica


with metallic seal

Srie L e S
Series L and S

Srie
SeriesSrie PB

LL

100

500

400

250

500

400
S

315
250

400

Tubo
Tube OD
ext.

Srie L e S
Series L and S

kg por
100 ps
kg per
100 pcs.

Srie LL
Series LL

mx.
d1
max.

L1

L2

L3

d2

S1

S2

25,5

10

21

16

14,5

14

14

4,2

26

10

21

14,5

14,5

14

14

5,2

26

10

21

14,5

14,5

14

14

5,9

27,5

10

21

13

14,9

13

14

14

5,9

29,5

13,5

27

15

10

18,9

17,8

19

19

9,3

28,5

13,5

27

14

10

18,9

17,8

19

19

10

10,2

29,5

13,5

27

15

10

18,9

17,8

19

19

12

15,8

29,5

15,5

30

15

10

18,9

17,8

22

19

12

15,9

32

16

32,5

17,5

10

21,9

22

24

22

15

28,4

36

19,5

43

21

14

26,9

26

30

27

18

32

36,5

21,5

43

20,5

12

26,9

26

30

27

22

/4 A

48,5

43

24

48

27

16

32,9

32

36

32

28

G1

88,2

48

30,5

59

31,5

18

39,9

39

46

41

35

G 11/4 A

150,8

57

35,5

70

35,5

20

49,9

49

55

50

42

G 11/2 A

/8 A
/8 A
/8 A
/8 A
/4 A
/4 A
/4 A
/4 A
/8 A
/2 A
/2 A

234,1

62,5

40,5

80

40

22

55,9

55

65

55

8,7

30,5

13,5

27

16

10

18,9

17,8

19

19

10,3

30,5

13,5

27

16

10

18,9

17,8

19

19

10

17

34

16

32,5

18

10

21,9

22

24

22

12

17,9

34

16

32,5

18

10

21,9

22

24

22

14

30,3

39,5

19,5

41

22

12

26,9

26

30

27

16

31,6

39,5

21,5

43

21,5

12

26,9

26

30

27

20

51,8

47,5

24

48

26

16

32,9

32

36

32

25

G1

103

55

30,5

59

31

18

39,9

39

46

41

30

G 1 /4 A

163,7

63

35,5

70

36,5

20

49,9

49

55

50

38

G 11/2 A

262,7

71,5

40,5

80

41

22

55,9

55

65

55

25

G1

113,9

55

30,5*

59

31

18

39,9

39,9

50

41

30

G 11/4 A

178,5

63

35,5*

70

36,5

20

49,9

49,9

60

50

38

G 11/2 A

274,6

71,5

40,5*

80

41

22

55,9

55,9

70

55

/4 A
/4 A
/8 A
/8 A
/2 A
/2 A
/4 A
A

L1 uma medida aproximada com a porca colocada


L1 = approximate length with nut tightened

Execues na forma T (RSTV) sob encomenda


Double banjos (RSTV) available on request

* Com vedao metlica + 0,5 mm


* With metallic seal + 0.5 mm
55

Unio orientvel
Banjo coupling with one-piece bolt

As presses de operao previamente fornecidas (PB) so baseadas no fator de segurana de no


mnimo 2.5 e representam a presso de operao mxima permitida para condies de carga
essencialmente esttica e temperaturas de at 120C (para ao).
Consideraes especiais devem ser feitas para condies de operao envolvendo altos golpes de
presso e esforo mecnico como vibraes.
The operating pressures (PB) as shown are based on a safety factor of at least 2.5 and represent the
maximum operating pressure permitted with primarily uniform load conditions at temperatures up to
+ 120C (for steel).
Allowances must be made for working conditions involving heavy impact pressure and mechanical strain,
such as vibrations.

Presso de operao
Operating pressure
PB (bar)

L-series/Srie L
S-series/Srie S
Tubo [mm] / Tube dia. [mm] /

Material padro para O-Ring e vedao mole: NBR


Materiais especiais sob encomenda.
Standard material for O-ring and captive seal: NBR
Special materials on request

Em casos especiais de aplicao (por ex. altas temperaturas ou fluidos


agressivos) deve-se remover o O-Ring de execues com borda
vedante!
With special application conditions (e. g. higher temperatures or aggressive fluids) remove O-ring for the version with metallic sealing edge!

Observao: Atentar para


instrues de montagem na
pg. 61
Note: Please observe
assembly instructions on
page 61!

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega
RSWV
com vedao por elastmero

RSWV
com vedao metlica

RSWV with

RSWV with

elastomer seal
()
(

metalic seal
()
(
Tipo
N enc.
Reference Reference
Dsignation
Rf.
Dsignation

Tipo
Reference
Dsignation

N. enc.
Reference
Rf. Rf.
Dsignation
Rf.

S-RSWV 4LLR

(607000)

S-RSWV 6LLR
S-RSWV 8LLR

(607001)
(607002)

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

6LR-WD
6L/R1/4-WD
8LR-WD
10LR-WD

23257602
23199002
23004402
23022202

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

6LR
6L/R1/4
8LR
10LR

(607003)
(606502)
(607004)
(607005)

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

12L/R1/4-WD
12LR-WD
15LR-WD
18LR-WD

23256002
23199102
23034902
23199202

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

12L/R1/4
12LR
15LR
18LR

(607006)
(607007)
(607008)
(607009)

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

22LR-WD
28LR-WD
35LR-WD
42LR-WD

23199302
23199402
23199502
23199602

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

22LR
28LR
35LR
42LR

(607010)
(607011)
(607012)
(607013)

23225505 P-RSWV 6SR


(607063) P-RSWV 10SR
23255802 P-RSWV 12SR
23225505 P-RSWV 14SR
23043702 P-RSWV 16SR
23004502 P-RSWV 20SR

(607014)
(607015)

23043802 P-RSWV 25SR


23004602 P-RSWV 30SR
23043902 P-RSWV 38SR
23004702 P-RSWV 38SR

(607020)

P-RSWV 6SR-WD
P-RSWV 8SR-WD
P-RSWV 10SR-WD
P-RSWV 12SR-WD
P-RSWV 14SR-WD
P-RSWV 16SR-WD
P-RSWV 20SR-WD
P-RSWV 25SR-WD
P-RSWV 30SR-WD
P-RSWV 38SR-WD

Execues na forma T (RSTV) sob encomenda


Double banjos (RSTV) available on request
56

Rf.

(NNNNNN) - Sob consulta

(607016)
(607017)
(607018)
(607019)
(607021)
(607022)
(607023)

HD = Alta presso (400 bar)


HD = High pressure (400 bar)

Rf. Dimension
Rf.

Rf.Rf.

Rf.

Dime

Unio orientvel
Banjo coupling with one-piece bolt

P-RSWV ...... M
Rosca macho: mtrica (paralela)
Stud thread:

metric (parallel)

Com vedao por elastmero


with elastomer seal

Com vedao metlica


with metallic seal

Srie L e S
Series L and S

Srie
Series

PB

LL

100

kg por
100 ps.
kg per
100 pcs.

L1

L2

L3

d1
max.

d2

S1

S2

M 8x1

3,4

22,5

17

13

12,5

12

12

M 10 x 1

4,2

26

10

21

14,5

14,5

14

14

M 10 x 1

4,5

26

10

21

14,5

14,5

14

14

M 10 x 1

5,9

27,5

10

21

13

14,9

13

14

14

500

M 12 x 1,5

28,5

13,5

27

14

10

17,9

17,8

19

19

10

M 14 x 1,5

10,3

29,5

13,5

27

15

10

19,9

17,8

19

19

400

12

M 16 x 1,5

15,8

32

16

32,5

17,5

10

21,9

21

24

22

315

12

M 18 x 1,5

16,9

34,5

18,5

36

20

10

23,9

23

24

22

400

15

M 18 x 1,5

20,9

35

18,5

37

20

10

23,9

23

27

24

400

18

M 22 x 1,5

31,9

36,5

21,5

43

20,5

12

27,9

27

30

27

22

M 26 x 1,5

48,6

43

24

48

27

16

31,9

31

36

32

28

M 33 x 2

88,5

48

30,5

59

31,5

18

39,9

39

46

41

35

M 42 x 2

151

57

35,5

70

35,5

20

49,9

49

55

50

42

M 48 x 2

234

55

250

500

400
S

Tubo
Tube OD
ext.

Srie LL
Series LL

Srie L e S
Series L and S

315
250

400

62,5

40,5

80

40

22

55,9

55

65

M 12 x 1,5

8,5

30,5

13,5

27

16

10

17,9

17,8

19

19

M 14 x 1,5

10,4

30,5

13,5

27

16

10

19,9

17,8

19

19

10

M 16 x 1,5

16,9

34

16

32,5

18

10

21,9

21

24

22

12

M 18 x 1,5

22,2

35,5

18,5

37

19,5

10

23,9

23

27

24

14

M 20 x 1,5

28

39,5

19,5

41

22

12

25

30

27

16

M 22 x 1,5

32,3

39,5

21,5

43

21,5

12

27,9

27

30

27

20

M 27 x 2

51,9

47,5

24

48

26

16

32,9

32

36

32

25

M 33 x 2

103,3

55

30,5

59

31

18

39,9

39

46

41

30

M 42 x 2

163,9

63

35,5

70

36,5

20

49,9

49

55

50

38

M 48 x 2

252,7

71,5

40,5

80

41

22

55,9

55

65

55

25

M 33 x 2

113,9

55

30,5*

59

31

18

39,9

39,9

50

41

30

M 42 x 2

178,5

63

35,5*

70

36,5

20

49,9

49,9

60

50

38

M 48 x 2

274,6

71,5

40,5*

80

41

22

55,9

55,9

70

55

L1 Uma medida aproximada com a porca colocada


L1 = approximate length with nut tightened

Execues na forma T (RSTV) sob encomenda


Double banjos (RSTV) available on request

* Com vedao metlica + 0,5 mm


* With metallic seal + 0.5 mm
57

Unio orientvel
Banjo coupling with one-piece bolt

Elevada segurana de montagem


High safety of assembly

montagem simples
reaperto sob presso possvel
desmontagem radial possvel
apenas trs componentes
parafuso oco de uma pea
vedao por elastmero com
anel de fixao seguramente
acoplado
elevada segurana contra
excesso de aperto

Md [Nm]

Reserva de aperto
Tightening tolerance

Limite de montagem perceptvel


Perceptible assembly limit

easy assembly
re-tightening under pressure
is possible
radial dismantling possible
only three components
one-piece bolt
secure interconnection of
elastomer seal and retaining
ring
high safety against
excessive tightening

Aperto nominal
Tightening as specified

Ponto de presso
Point of resistance

s [Umdr.]
s [Turns]

Material padro para O-Ring e vedao mole: NBR


Materiais especiais sob encomenda
Standard material for O-ring and captive seal: NBR
Special materials on request

Em casos especiais de aplicao (por ex. altas temperaturas ou


fluidos agressivos) deve-se remover o O-Ring de execues com borda
vedante!
With special application conditions (e. g. higher temperatures or aggressive fluids) remove O-ring for the version with metallic sealing edge!

Observao: Atentar para


instrues de montagem na
pg. 54.
Note: Please observe
assembly instructions on
page 54!

Nosso N encomenda:
RSWV
com vedao por elastmero
RSWV with
elastomer seal
RSWV avec
tanchit lastomre

Tipo
Type
Dsignation

RSWV mit
com vedao metlica
RSWV with
metallic seal
RSWV avec
tanchit par arte mtal

N. enc.
Tipo
Reference Type
Rf.
Dsignation

N. enc.
Reference Reference
Rf.
Rf.

S-RSWV 4LLM
S-RSWV 6LLM
S-RSWV 8LLM

Reference
Rf.

Dimension
Dimension

Reference
Rf.

(607024) 608332
(607025) 608334
(607026) 608335

606514
606515
606515

6,5 x 1,5
8,5 x 1,5
8,5 x 1,5

605948
304288
304288

Anel de fixao
com vedao
mole (NBR)
Retaining ring
with captive
seal (NBR)
Bague de
N. enc. avec
support
Reference
joint
mou (NBR
Rf.

anel com
borda vedan
Sealingg
edge ring
Rondelle
arte
dtanchit
N. enc.
Reference
Rf.

608323
605824
605824

P-RSWV 6LM-WD
P-RSWV 8LM-WD
P-RSWV 10LM-WD

23257502 P-RSWV 6LM


23257802 P-RSWV 8LM
23255602 P-RSWV 10LM

(607027) 605763
(607028) 605766
(607029) 605768

606515
606517
606518

8,5 x 1,5
11 x 2
11 x 2

304288
023492
023492

606481
606483
606484

605824
606739
605825

P-RSWV 12LM-WD
P-RSWV 12L/M18x1,5-WD
P-RSWV 15LM-WD
P-RSWV 18LM-WD

23255902
23256102
23256302
23256502

P-RSWV 12LM
P-RSWV 12L/M18x1,5
P-RSWV 15LM
P-RSWV 18LM

(607030)
(607031)
(607032)
(607033)

605770
607124
605773
605777

606520
606521
606524
606526

14,5 x 2
14,5 x 2
14,5 x 2
19,5 x 2

605949
605949
605949
605951

606485
606500
606486
606490

605826
605830
605830
605832

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

23256702
23257002
23257202
23257402

P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV
P-RSWV

(607034)
(607035)
(607036)
(607037)

605779
605781
605783
605785

607399
607402
607404
607406

26
31
40
46

1,5
2
2
2

605952
250258
261157
605953

606491
606495
606496
606498

606455
605834
605835
605836

22LM-WD
28LM-WD
35LM-WD
42LM-WD

22LM
28LM
35LM
42LM

x
x
x
x

P-RSWV 6SM-WD
P-RSWV 8SM-WD
P-RSWV 10SM-WD

23257702 P-RSWV 6SM


23257902 P-RSWV 8SM
23255702 P-RSWV 10SM

(607038) 605765
(607039) 605767
(607040) 605769

606517
606518
606520

11 x 2
11 x 2
14,5 x 2

023492
023492
605949

606483
606484
606485

606739
605825
605826

P-RSWV 12SM-WD

(607041) 605772
(607042) 605774
(607043) 605776

606524
606525
606526

14,5 x 2
19,5 x 2
19,5 x 2

605949
605951
605951

606486

P-RSWV 16SM-WD

23256202 P-RSWV 12SM


P-RSWV 14SM
23256402 P-RSWV 16SM

606490

605830
605831
605832

P-RSWV 20SM-WD

23256602 P-RSWV 20SM

(607044) 605778

607400

26 x 1,5

605952

606492

605833

P-RSWV 25SM-WD
P-RSWV 30SM-WD
P-RSWV 38SM-WD

23256902 P-RSWV 25SM


23257102 P-RSWV 30SM
23257302 P-RSWV 38SM

23256802 605780
(607046) 605782
(607047) 605784

607402
607404
607406

31 x 2
40 x 2
46 x 2

250258
261157
605953

606495
606496
606498

605834
605835
605836

Execues na forma T (RSTV) sob encomenda


Double banjos (RSTV) available on request
58

NNNNNNNN - Pronta entrega


Componentes individuais/Individual components
(NNNNNN) - Sob consulta
Carcaa Parafuso oco
O-Ring (NBR)
Body
com o O-Ring
O-ring (NBR)
Corps
(NBR)
Joint torique (NBR)
Bolt with O-ring
(NBR)
Goujon creux
avec joint
N. enc.
N. enc. (NBR)
Dimenso
N. enc.
torique

HD = Alta presso (400 bar)


HD = High pressure (400 bar)

Joelho boleado com porca giratria (joelho ponta lisa montado)


Adjustable male stud elbow

P-EWVD ......
com cone de vedao e O-Ring conforme DIN
with taper and O-ring to DIN 3865

Observao:
Atentar para as instrues de
montagem na pgina 53
Note:
Please observe assembly instructions
on page 53.

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega

ext. tubo de 6 a 12 mm = material perfilado


Tube OD 6 to 12 mm = profile material

(NNNNNN) - Sob consulta

Srie
Series PN

500

400

250

800

630

400

Tubo
Tube OD
ext.

Tipo
Type

N. enc.
Reference

P-EWVD 6 L

23196402

P-EWVD 8 L

23027502

10

P-EWVD 10 L

12

P-EWVD 12 L

15

kg por
100 ps.
kg per
100 pcs.

*O-Ring*Joint
*O-ring

L1

L2

S1

S2

S3

3,7

26

29

14

14

14

17

4,5 x 1,5

5,1

27,5

29

14

14

17

17

6,0 x 1,5

23028402

7,1

29

30

15

17

19

19

8,5 x 1,5

23196502

9,4

29,5

32

17

19

22

22

10,0 x 1,5

P-EWVD 15 L

23196602

15,6

32,5

36

21

19

27

27

13,0 x 1,5

18

P-EWVD 18 L

23196702

22,9

35,5

40

23,5

24

32

32

16,0 x 1,5

22

P-EWVD 22 L

23196802

30,7

38,5

44

27,5

27

36

36

20,0 x 2,0

28

P-EWVD 28 L

23196902

43,1

41,5

47

30,5

36

41

46

26,0 x 2,0

35

P-EWVD 35 L

23197002

65,4

51

56

34,5

41

50

50

32,0 x 2,5

42

P-EWVD 42 L

23197102

100,5

56

63

40

50

60

60

38,0 x 2,5

P-EWVD 6 S

(374564)

5,9

27

31

16

14

17

17

4,5 x 1,5

P-EWVD 8 S

(374565)

7,1

27,5

32

17

17

19

19

6,0 x 1,5

10

P-EWVD 10 S

23028402

11,4

30

34

17,5

19

22

22

8,5 x 1,5

12

P-EWVD 12 S

23225505

14

31

38

21,5

22

24

24

10,0 x 1,5

14

P-EWVD 14 S

23046202

19,3

35

40

22

19

27

27

12,0 x 2,0

16

P-EWVD 16 S

23028002

24,2

36,5

43

24,5

24

30

30

14,0 x 2,0

20

P-EWVD 20 S

23046302

36,6

44,5

48

26,5

27

36

36

17,3 x 2,4

25

P-EWVD 25 S

23028202

72,7

50

54

30

36

46

46

22,3 x 2,4

30

P-EWVD 30 S

23046402

97,3

55

62

35,5

41

50

50

27,3 x 2,4

38

P-EWVD 38 S

23029002

139,1

63

72

41

50

60

60

35,0 x 2,5

* O-Ring de NBR (por ex. Perbunan fornecido montado


O-Ring de FPM (por ex. Viton) pode ser fornecido sob encomenda
* Supplied with fitted NBR O-ring (e. g. Perbunan).
FPM O-ring (e. g. Viton) supplied on request.
* Livr avec joint torique en NBR (p. ex. Perbunan) mont.
Joint torique en FPM (p. ex. Viton) sur demande.

L2 uma medida aproximada com a porca colocada


L2 = approximate length with nut tightened
L2 = longueur approximative, lcrou tant bloqu

59

Te boleado com porca giratria (Te ponta lisa montado)


Adjustable equal Tee

P-ETVD ......
Tubo ext. 6 a 12 mm = material perfilado
Tube OD 6 to 12 mm = profile material

Com cone de vedao e O-Ring conforme DIN 3865


with taper and O-ring to DIN 3865

Observao:
Atentar para as instrues de
montagem na pg. 53
Note:
Please observe assembly
instructions on page 53.

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega
(NNNNNN) - Sob consulta

Sries
Series PN

500

400

250

800

630

400

Tubo
Tube OD
ext.

Tipo
TypeDsignation

N enc.
Reference

P-ETVD 6 L

23250102

P-ETVD 8 L

23250202

10

P-ETVD 10 L

23248802

12

P-ETVD 12 L

23248902

15

P-ETVD 15 L

18
22

*O-Ring*Joint
*O-ring

L1

L2

S1

S2

S3

5,4

26

29

14

14

14

17

4,5 x 1,5

7,6

27,5

29

14

14

17

17

6,0 x 1,5

10,7

29

30

15

17

19

19

8,5 x 1,5

13,5

29,5

32

17

19

22

22

10,0 x 1,5

23249002

22,3

32,5

36

21

19

27

27

13,0 x 1,5

P-ETVD 18 L

23249202

33,2

35,5

40

23,5

24

32

32

16,0 x 1,5

P-ETVD 22 L

23249402

43,9

38,5

44

27,5

27

36

36

20,0 x 2,0

28

P-ETVD 28 L

23249602

58,3

41,5

47

30,5

36

41

46

26,0 x 2,0

35

P-ETVD 35 L

23249802

91,5

51

56

34,5

41

50

50

32,0 x 2,5

42

P-ETVD 42 L

23250002

136,9

56

63

40

50

60

60

38,0 x 2,5

P-ETVD 6 S

(374584)

8,7

27

31

16

14

17

17

4,5 x 1,5

P-ETVD 8 S

(374585)

10,9

27,5

32

17

17

19

19

6,0 x 1,5

10

P-ETVD 10 S

23284202

16,9

30

34

17,5

19

22

22

8,5 x 1,5

12

P-ETVD 12 S

23284502

21,2

31

38

21,5

22

24

24

10,0 x 1,5

14

P-ETVD 14 S

23284402

28,1

35

40

22

19

27

27

12,0 x 2,0

16

P-ETVD 16 S

23249102

36,4

36,5

43

24,5

24

30

30

14,0 x 2,0

20

P-ETVD 20 S

23249302

54,2

44,5

48

26,5

27

36

36

17,3 x 2,4

25

P-ETVD 25 S

23249502

105,0

50

54

30

36

46

46

22,3 x 2,4

30

P-ETVD 30 S

23249702

134,9

55

62

35,5

41

50

50

27,3 x 2,4

38

P-ETVD 38 S

23249902

206,1

63

72

41

50

60

60

35,0 x 2,5

* O-Ring de NBR (por ex. Perbunan) fornecido montado


O-Ring de FPM (por ex. Viton) pode ser
fornecido sob encomenda
* Supplied with fitted NBR (e. g. Perbunan).
FPM O-ring (e. g. Viton) supplied on request.
60

kg por
100 ps.
kg per
100 pcs.

L2 uma medida aproximada com a porca colocada


L2 approximate length with nut tightened

Te boleado com porca giratria (Te ponta lisa vertical montado)


Adjustable male stud Tee-stud barrel

P-ELVD ......
com de vedao e O-Ring conforme DIN 3865
with taper and O-ring to DIN 3865

Observao:
Atentar para as instrues
de montagem da pg. 53
Note:
Please observe assembly instructions
on page 53.

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega

ext. tubo de 6 a 12 mm = material perfilado


Tube OD 6 to 12 mm = profile material

(NNNNNN) - Sob consulta

Srie
Series PN

500

400

250

800

630

400

Tubo
Tube OD
ext.

Tipo
Type

N. enc.
Reference

P-ELVD 6 L

23191402

P-ELVD 8 L

23191502

10

P-ELVD 10 L

23191602

12

P-ELVD 12 L

23191702

15

P-ELVD 15 L

18
22

kg por
100 ps.
kg per
100 pcs.

**O-ring
*O-ring

L1

L2

S1

S2

S3

5,3

26

29

14

14

14

17

4,5 x 1,5

27,5

29

14

14

17

17

6,0 x 1,5

10,9

29

30

15

17

19

19

8,5 x 1,5

13,2

29,5

32

17

19

22

22

10,0 x 1,5

23191902

22,3

32,5

36

21

19

27

27

13,0 x 1,5

P-ELVD 18 L

23192102

33,7

35,5

40

23,5

24

32

32

16,0 x 1,5

P-ELVD 22 L

23192302

43,9

38,5

44

27,5

27

36

36

20,0 x 2,0

28

P-ELVD 28 L

23192502

56,8

41,5

47

30,5

36

41

46

26,0 x 2,0

35

P-ELVD 35 L

23192702

90,5

51

56

34,5

41

50

50

32,0 x 2,5

42

P-ELVD 42 L

23192902

134,4

56

63

40

50

60

60

38,0 x 2,5

P-ELVD 6 S

(374603)

8,9

27

31

16

14

17

17

4,5 x 1,5

P-ELVD 8 S

(374604)

10,9

27,5

32

17

17

19

19

6,0 x 1,5

10

P-ELVD 10 S

(374605)

17

30

34

17,5

19

22

22

8,5 x 1,5

12

P-ELVD 12 S

23225505

21,2

31

38

21,5

22

24

24

10,0 x 1,5

14

P-ELVD 14 S

23191802

27,7

35

40

22

19

27

27

12,0 x 2,0

16

P-ELVD 16 S

23192002

34,5

36,5

43

24,5

24

30

30

14,0 x 2,0

20

P-ELVD 20 S

23192202

54,8

44,5

48

26,5

27

36

36

17,3 x 2,4

25

P-ELVD 25 S

23192402

103,6

50

54

30

36

46

46

22,3 x 2,4

30

P-ELVD 30 S

23192602

134,1

55

62

35,5

41

50

50

27,3 x 2,4

38

P-ELVD 38 S

23192802

196,4

63

72

41

50

60

60

35,0 x 2,5

* O-Ring de NBR (por ex. Perbunan) fornecido montado


O-Ring de FPM (por ex. Viton) pode ser fornecido
sob encomenda
* Supplied with fitted NBR O-ring (e. g. Perbunan).
FPM O-ring (e. g. Viton) supplied on request.

L2 uma medida aproximada com a porca colocada


L2 = approximate length with nut tightened

61

Adaptador macho boleado com porca giratria (montado)


Stud standpipe adaptor

EGESD ...... R-WD


Com cone de vedao e O-Ring conforme DIN 3865
e vedao flexvel: NBR* (por ex. Perbunan)
Rosca macho: BSP (paralela)
with taper and O-ring to DIN 3865
and captive seal: NBR* (e. g. Perbunan)
Stud thread: BSP thread (parallel)

Observao: Atentar para as instrues de montagem na pgina 53


Note: Please observe assembly instructions
on page 53.

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega
(NNNNNN) - Sob consulta

DIN-ISO 228 (R ..., DIN 259)

Srie
Series PN

Tubo
Tube OD
ext.
6

500

400

250

630

400

EGESD 6 LR-WD

23268202

3,6

24,5

/8 A

**O-Ring*Joint
**O-ring

S1

S2

14

14

17

4,5 x 1,5
6,0 x 1,5

EGESD 8 LR-WD

23219902

5,7

29,5

12

18,9

19

17

10

EGESD 10 LR-WD

23220002

5,8

27,5

12

18,9

19

19

8,5 x 1,5

12

EGESD 12 L/R1/4-WD

23220102

6,8

27,5

12

18,9

19

22

10,0 x 1,5

12

EGESD 12 LR-WD

23219802

7,5

34

12

22

22

22

10,0 x 1,5

15

EGESD 15 LR-WD

23219602

14,4

32

14

26,9

27

27

13,0 x 1,5

18

EGESD 18 LR-WD

23218402

15,2

31,5

14

26,9

27

32

16,0 x 1,5

22

28

G1

/4 A
/4 A
/4 A
/8 A
/2 A
/2 A
/4 A

EGESD 22 LR-WD

23219102

20,2

32,5

16

32

32

36

20,0 x 2,0

EGESD 28 LR-WD

23218702

35,6

35

18

39,9

41

46

26,0 x 2,0

35

G 1 /4 A

EGESD 35 LR-WD

23218902

50,7

42,5

20

49,9

50

50

32,0 x 2,5

42

G 11/2 A

EGESD 42 LR-WD

23218602

66,4

46,5

22

55

55

60

38,0 x 2,5

EGESD 6 SR-WD

(063672)

5,6

27

12

18,9

19

17

4,5 x 1,5
6,0 x 1,5

/4 A

EGESD 8 SR-WD

23268502

6,2

29,5

12

18,9

19

19

10

EGESD 10 SR-WD

23219702

9,2

32

12

22

22

22

8,5 x 1,5

12

EGESD 12 SR-WD

23267402

11,0

34

12

22

22

24

10,0 x 1,5

12

EGESD 12 S/R1/2-WD

23219402

15,3

34,5

14

26,9

27

24

10,0 x 1,5

EGESD 14 SR-WD

23219302

17,0

36,5

14

26,9

27

27

12,0 x 2,0

16

EGESD 16 SR-WD

23219502

23,0

37

14

26,9

27

30

14,0 x 2,0

20

/4 A

EGESD 20 SR-WD

23219002

28,6

43

16

32

32

36

17,3 x 2,4

25

G1

EGESD 25 SR-WD

23219202

49,4

48

18

39,9

41

46

22,3 x 2,4

30

G 1 /4 A

EGESD 30 SR-WD

23218802

67,4

51

20

49,9

50

50

27,3 x 2,4

38

G 11/2 A

EGESD 38 SR-WD

23218502

93,1

60

22

55

55

60

35,0 x 2,5

14

/4 A
/8 A
/8 A
/2 A
/2 A
/2 A

* FPM (por ex. Viton) sob encomenda


* FPM (e. g. Viton) on request

62

Tipo
Type

6
800

kg por
100 ps.
N enc.
kg per
Reference10100 pcs. L1

** O-Ring em NBR (por ex. Perbunan) fornecido montado


O-Ring em FPM (por ex. Viton) sob encomenda
** Supplied with fitted NBR O-ring (e. g. Perbunan).
FPM O-ring (e. g. Viton) supplied on request.

Adapatador macho boleado com porca giratria (montado)


Stud standpipe adaptor
Tipos especiais sob encomenda
Special types on request

EGESD ...... M-WD


Com cone de vedao e O-Ring conforme DIN 3865
e vedao flexvel: NBR* (por ex. Perbunan)
Rosca macho: mtrica (paralela)
with taper and O-ring to DIN 3865
and captive seal: NBR* (e. g. Perbunan)
Stud thread: metric (parallel)

Observao: Atentar para as instrues de montagem


da pg. 53
Note: Please observe assembly instructions
on page 53.

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega
(NNNNNN) - Sob consulta

Srie
Series PN

500

400

250

800

630

400

Tubo
Tube OD
ext.

kg por
100 ps.
kg per
100 pcs. L1

Tipo
TypeDsignation

N enc.
Reference

M 10 x 1

EGESD 6 LM-WD

23268102

3,6

24,5

M 12 x 1,5

EGESD 8 LM-WD

23268302

5,7

26,5

10

M 14 x 1,5

EGESD 10 LM-WD

23266902

5,8

27,5

12

M 16 x 1,5

EGESD 12 LM-WD

23267102

7,5

30,5

15

M 18 x 1,5

EGESD 15 LM-WD

23267602

14,4

31,5

**O-ringJoint
**O-ring

S1

S2

14

14

17

4,5 x 1,5

12

17

17

17

6,0 x 1,5

12

19

19

19

8,5 x 1,5

12

21,9

22

22

10,0 x 1,5

12

23,9

24

27

13,0 x 1,5

18

M 22 x 1,5

EGESD 18 LM-WD

(063646)

15,2

31,5

14

27

27

32

16,0 x 1,5

22

M 26 x 1,5

EGESD 22 LM-WD

(063647)

20,2

32,5

16

31,9

32

36

20,0 x 2,0

28

M 33 x 2

EGESD 28 LM-WD

23268002

35,6

35

18

39,9

41

41

26,0 x 2,0

35

M 42 x 2

EGESD 35 LM-WD

(063649)

50,7

42,5

20

49,9

50

50

32,0 x 2,5

42

M 48 x 2

EGESD 42 LM-WD

(063650)

66,4

46,5

22

55

55

60

38,0 x 2,5

M 12 x 1,5

EGESD 6 SM-WD

(063651)

5,6

27

12

17

17

17

4,5 x 1,5

M 14 x 1,5

EGESD 8 SM-WD

23268402

6,2

29,5

12

19

19

19

6,0 x 1,5

10

M 16 x 1,5

EGESD 10 SM-WD

23267002

9,2

32

12

21,9

22

22

8,5 x 1,5

12

M 18 x 1,5

EGESD 12 SM-WD

23267302

11,0

34

12

23,9

24

24

10,0 x 1,5

14

M 20 x 1,5

EGESD 14 SM-WD

23267502

17,0

36,5

14

25,9

27

27

12,0 x 2,0

16

M 22 x 1,5

EGESD 16 SM-WD

23267702

23,0

37

14

27

27

30

14,0 x 2,0

20

M 27 x 2

EGESD 20 SM-WD

23267802

28,6

43

16

32

32

36

17,3 x 2,4

25

M 33 x 2

EGESD 25 SM-WD

23267902

49,4

48

18

39,9

41

46

22,3 x 2,4

30

M 42 x 2

EGESD 30 SM-WD

(063659)

67,4

51

20

49,9

50

50

27,3 x 2,4

38

M 48 x 2

EGESD 38 SM-WD

(063660)

93,1

60

22

55

55

60

35,0 x 2,5

* FPM (por ex. Viton) sob encomenda


* FPM (e. g. Viton) on request

** O-Ring em NBR (por ex. Perbunan) fornecido montado.


O-Ring em FPM (por ex. Viton) sob encomenda.
** Supplied with fitted NBR O-ring (e. g. Perbunan).
FPM O-ring (e. g. Viton) supplied on request.

63

Adapatador macho boleado com porca giratria


Stud standpipe adaptor

Tipos especiais sob encomenda


Special types on request

EGESD ...... NPT


Com cone de vedao e O-Ring conforme DIN 3865
with taper and O-ring to DIN 3865

Observao: Atentar para as instrues de montagem


na pgina 53.
Note: Please observe assembly instructions
on page 53.

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega
(NNNNNN) - Sob consulta

Srie
Series PN

250

L
160

100

630

S
400

250

NPT

Tipo
TypeDsignation

3,7

S2

10

36,5

11

14

/4 NPT

EGESD 8 L/ /4 NPT

23248602

6,9

15

41,5

14

17

10

/4 NPT

EGESD 10 L/ 1/4 NPT

23244702

5,9

15

40,5

17

19

12

/8 NPT

EGESD 12 L/ 3/8 NPT

23247402

10,2

15

45,5

19

22

15

/2 NPT

EGESD 15 L/ /2 NPT

23247602

15,9

20

48

22

27

18

/2 NPT

EGESD 18 L/ 1/2 NPT

23247802

15,8

20

47,5

27

32

22

/4 NPT

EGESD 22 L/ 3/4 NPT

23248002

21,6

20

49

30

36

EGESD 28 L/ 1

NPT

23248402

S1

/8 NPT

L1

EGESD 6 L/ /8 NPT

28

23248202

43,9

25

57,5

36

41

35

11/4 NPT

EGESD 35 L/ 11/4 NPT

(605729)

50,5

26

65

46

50

42

11/2 NPT

EGESD 42 L/ 11/2 NPT

(605730)

77

26

65

50

NPT

60

/4 NPT

EGESD 6 S/ /4 NPT

23248502

6,1

15

41,5

17

17

/4 NPT

EGESD 8 S/ 1/4 NPT

23248702

6,2

15

41,5

17

19

10

/8 NPT

EGESD 10 S/ /8 NPT

23247302

15

44,5

19

22

12

/8 NPT

EGESD 12 S/ 3/8 NPT

23267202

9,5

15

45,5

19

24

14

/2 NPT

EGESD 14 S/ 1/2 NPT

23247502

17,7

20

53,5

22

27

16

/2 NPT

EGESD 16 S/ /2 NPT

23247702

23,6

20

53,5

24

30

20

/4 NPT

EGESD 20 S/ 3/4 NPT

23247902

28,3

20

58

30

36

EGESD 25 S/1

NPT

23248102

50,4

25

68

36

46

EGESD 30 S/11/4 NPT

23248302

65

26

73,5

46

50

EGESD 38 S/11/2 NPT

(605740)

93,2

26

78

50

60

25

30

11/4 NPT

38

NPT
1

1 /2 NPT

Prticos cnicos NPT (ANSI/ASME B1.20.1-1983)


Taper port form NPT (ANSI/ASME B1.20.1 - 1983)
64

N enc.
Reference

kg por
100 ps.
kg per
100 pcs. i

Adapatador boleado com porca giratria (montado)


Straight coupling

SNV ......
com cone de vedao e O-Ring conforme DIN 3865
taper and O-ring to DIN 3865 on both sides

As porcas de cada lado so retrteis para trs da


ranhura do O-Ring, porm uma de cada vez
nuts on either side are retractable to back of
O-ring groove, but only one at a time

Observao: Atentar para as instrues de montagem


na pgina 53
Note: Please observe assembly instructions
on page 53.
O-Ring
O-ring
Joint torique

Nosso N encomenda:
NNNNNNNN - Pronta entrega
(NNNNNN) - Sob consulta

Srie
Series PN

500

400

250

800

630

400

Tubo
Tube OD
ext.

Tipo
Type

N. enc.
Reference

l2

S2

*O-Ring*
*O-ring

SNV 6 L

(372938)

64

34

36

17

4,5 x 1,5
6,0 x 1,5

SNV 8 L

(372939)

64

34

36

17

10

SNV 10 L

23223002

67

36

37

19

8,5 x 1,5

12

SNV 12 L

23223102

71

36

37

22

10,0 x 1,5

15

SNV 15 L

23222702

82

39

40

27

13,0 x 1,5

18

SNV 18 L

23222902

89,5

40,5

42,5

32

16,0 x 1,5

22

SNV 22 L

23222402

102

45

47

36

20,0 x 2,0

28

SNV 28 L

23222102

110

47

49

46

26,0 x 2,0

35

SNV 35 L

23222302

127

53

58

50

32,0 x 2,5

42

SNV 42 L

23221902

139

53

59

60

38,0 x 2,5

SNV 6 S

(372948)

71

37

39

17

4,5 x 1,5

SNV 8 S

(069234)

73

37

39

19

6,0 x 1,5

10

SNV 10 S

(068948)

78

41

43

22

8,5 x 1,5

12

SNV 12 S

(068950)

87

42

48

24

10,0 x 1,5

14

SNV 14 S

23223202

92

45

48

27

12,0 x 2,0

16

SNV 16 S

23222802

99

46

50

30

14,0 x 2,0

20

SNV 20 S

23222502

113

55

60

36

17,3 x 2,4

25

SNV 25 S

23222602

126

58

66

46

22,3 x 2,4

30

SNV 30 S

23222202

144

62

73

50

27,3 x 2,4

38

SNV 38 S

23222002

165

67

83

60

35,0 x 2,5

*O-Ring em NBR (por ex. Perbunan) so fornecidos montados


*Supplied with fitted NBR O-rings (e. g. Perbunan).
65