1

Ridendo Castigat Mores

2


Hcnriquc IV ( Paric I }
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org

CoyrigIi.
Auior. Willian SIalcscarc
Traduao. Carlos A. Nuncs
Ediao clcirnica. Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


HENRIQUE IV
Parte I



William
Shakespeare
4


NDICE



PEFSONACENS 6

ATO I
Ccna I 8
Ccna II 12
Ccna III 23

ATO II
Ccna I 36
Ccna II 42
Ccna III 49
Ccna IV 55

ATO III
Ccna I 85
Ccna II 98
5
Ccna III 105

ATO IV
Ccna I 116
Ccna II 123
Ccna III 128
Ccna IV 134

ATO V
Ccna I 136
Ccna II 142
Ccna III 147
Ccna IV 151
Ccna V 160
6



PERSONAGENS

REI HENRIQUE IV.
HENRIQUE, Prncic dc Calcs, filIo do rci
JOO DE LENCASTRE, filIo do rci.
CONDE DE WESTMORELAND.
SIr WALTER BLUNT.
TOMS PERCY, Condc dc Worccsicr.
HENRIQUE PERCY, Condc dc NoriIunlcrland.
HENRIQUE PERCY, cIanado Hoisur, scu filIo.
EDMUNDO MORTIMER, Condc dc MarcI.
RICARDO SCROOP, Arccliso dc Yorl.
ARQUIBALDO, Condc dc Douglas.
OWEN GLENDOWER.
SIr RICARDO VERNON.
SIr JOHN FALSTAFF.
SIr MICAEL, anigo do Arccliso dc Yorl.
POINS.
GADSHILL.
PETO.
BARDOLFO.
LADY PERCY, nulIcr dc Hoisur c irna dc
Moriincr.
LADY MORTIMER, filIa dc Clcndowcr c nulIcr
dc Moriincr.
7
MISTRESS QUICKLY, csialajadcira da ialcrna
Calca dc javali", cn EasicIca.
Nolrcs, oficiais, crifc, ialcrnciro, criados, dois
carrciciros, viajanics c gcnic dc scrvio.
8

ATO I
CENA I

Londcs. Puuco. Entun o Hc Hcnquc,
Vcstnocund c outos.

FEI HENFIQUE Muiio cnlora ainda alido
c alalado clas rcocuacs, acIanos icno
ara dciar quc a Paz aicrrorada c arqucjanic nos
falc cn icrnos curios dc ouiras luias cn lagas
lcn rcnoias. As fauccs rcssccadas dcsic solo
nao nais os lalios iingirao con o sanguc dos
rorios filIos, ncn a gucrra os canos coriara
con irincIciras ou as florcs csnagara con os
cascos ininigos. Os olIos inccndiados, quais
ncicoros cn iurvo ccu, so dc una naiurcza iodos
clcs, dc una unica sulsiancia, aic Ia ouco
iravados cn conicndas inicrnas c Iccaionlcs
frairicidas, narcIarao ora cn filas Iarnoniosas
or un ncsno caninIo, scn nais luia conira
anigos, aliados c arcnics. A gucrra, cono faca
cn lainIa vclIa, nao nais o dono Ia dc fcrir. Por
isso. anigos, aic ao iunulo dc Crisio dc qucn
soldados sonos, olrigados a luiar sol a cruz
scnrc lcndiia lcvarcnos gucrrciros da
9
Inglaicrra, dc lraos confornados na nac-airia
ara os agaos vcnccr dos canos sacros ondc os
cs alcnoados asscniaran, c ondc, Ia quaiorzc
scculos, na anarga cruz, ara nosso lcn, foran
cravados. Essa rcsoluao daia dc un ano; inuiil
scra, ois, dizcr quc ircnos; nao vicnos discuii-la
ncsic insianic. Dizci-nos, caro rino
Wcsinorcland, o quc csia noiic fcz nosso
ConsclIo cn rol dc iao grandiosa c cara
cnrcsa.
WESTMOFELAND Mcu solcrano, a rcssa
foi csada dcvidancnic c as vcrlas arovadas
ainda csia noiic; nas airavcssou-sc-nos un
corrcio dc Calcs, carrcgado dc noicias, das quais
a ior dizia rcsciio ao nolrc Moriincr, quc gcnic
dc HcrcfordsIirc Iavia conduzido conira o
insurrccio c rusiico Clcndowcr, c quc nas naos
caiu dcssc galcnsc. Pcrcccran nil Ioncns dc
suas iroas, cujos coros con ial lruialidadc,
con iao lcsiial furor foran iraiados clas
galcnscs, quc nao c ossvcl, scn rulor, falar
nisso ou rccii-lo.
FEI HENFIQUE Parccc quc a noicia dcssc
faio frusira a viagcn idcada Tcrra Sania.
WESTMOFELAND Sin, gracioso scnIor,
ao lado dc ouiras, ois noicias nais cruas c
inoriunas do noric nos cIcgaran, quc rcfcrcn
cono ali sc cIocou, no dia caio da Sania Cruz, o
10
noo Hcnriquc Pcrcy, o valoroso Hoisur, conira
Arquilaldo, o cscoccs scnrc lravo c scnrc
cscrio, cn Holncdon, ondc una Iora lcn irisic
clcs assaran, a julgar clos irons da ariilIaria c
ainda ouiros indcios. O cnissario quc a noicia
nos irouc, cavalgara no noncnio nais arduo da
rcfrcga, scn salcr con ccricza o rcsuliado.
FEI HENFIQUE Eis quc acala dc acar-sc
do cavalo un anigo qucrido c diligcnic, Sir
Walicr Dluni, quc vcn iodo colcrio dc nancIas,
aanIadas no caninIo cnirc Holncdon c nossa
augusia scdc, c quc novas nui graias nos rcfcrc.
dcrroiado a csias Ioras sc acIa o Condc dc
Douglas; dcz nil Ioncns cscoccscs, vinic c dois
cavalciros, viu Sir Walicr no rorio sanguc
iinios, clos lainos dc Holncdon; risionciros
fcz Hoisur Mordalc, o Icrdciro do vcncido
Douglas, Duquc dc Fifc, c os Duqucs dc Angus,
Murray, dc AiIol c dc McniciiI. En vcrdadc, un
dcsojo nuiio Ionroso, nao vos arccc, Icn,
rino, un lclo rcnio?
WESTMOFELAND Dc faio, c una
conquisia dcsiinada a cncIcr dc orgulIo un
rncic.
FEI HENFIQUE Fazcs-nc irisic c, nais,
ccar nc fazcs, ois icnIo invcja ao ai
alcnoado, Lordc NoriIunlcrland, or icr ial
filIo, icna consianic da Ionra, a nais cslclia
11
arvorc da florcsia, o dclicado favoriio c, ainda, o
orgulIo da Foriuna, ao asso quc cu, sua gloria
conicnlando, vcjo o vcio c a dcsonra na cssoa
do ncu jovcn Hcnriquc. OI! sc ossvcl fossc
rovar quc un gcnio lulioso irocara nossos
filIos, dando o nonc dc Pcrcy ao ncu c ao scu
Planiagcncia, ncu fora o scu Hcnriquc c o dclc
ncu. Mas csqucanos isso. Quc cnsais, rino,
da alianaria dcssc jovcn Pcrcy? Inicnia ficar,
ara uso rorio, con os risionciros iodos
caiurados ncssa avcniura, c nanda-nc rccado
dc quc Mordalc so, Duquc dc Fifc, nc rcscrva.
WESTMOFELAND o quc o iio lIc cnsina;
Worccsicr scnrc cn iudo c vosso dcsafcio,
dondc vcn cnvaidar-sc Pcrcy c a jovcn crisia
lcvaniar conira Vossa Dignidadc.
FEI HENFIQUE Mas iniinci-o a vir
rcsiar-nc conias, noiivo dc dciarnos or un
icno nosso sanio roosiio da viagcn aic
Jcrusalcn. Prino, na roina quaria-fcira o
ConsclIo rcunircnos cn Windsor; infornai iodos
os lordcs, nas voliai ara nos con ioda a rcssa,
quc ainda falia dizcr c fazcr nuiio nais do quc
nc crniic a indignaao.
WESTMOFELAND Pois nao, ncu
solcrano!
(Sucn.}
12


CENA II

Puuco. Un quuto dos uoscntos do ncc.
Entun o ncc c Fustu.

FALSTAFF Eniao, Hal! Quc Ioras sao,
raaz?
PFNCIPE Enlruicccsic dc ial nodo,
fora dc lclcr crcz, dc dcsaloioar-ic dcois da
ccia c dc dornir iardc solrc os lancos, quc ic
csquccc crguniar o quc, rcalncnic, nais
inoria salcrcs. Quc dialo icns iu quc vcr con o
icno? A ncnos quc as Ioras scjan coos dc
crcz; os ninuios, cacs; os rclogios, lnguas dc
alcoviiciras; o quadranic, cscudo dc lordcl, c o
rorio sol alcnoado, fogosa c lcla rancira
vcsiida con iafcia flancjanic, nao vcjo razao ara
fazcrcs crgunias sucrfluas, cono cssa rclaiiva
s Ioras.
FALSTAFF Dcsic no vinic, Hal, nao Ia quc
vcr, orquc nos ouiros, os ionadorcs dc lolsas,
nos guianos cla lina c as scic csirclas, nao or
Fclo, o lclo cavalciro crranic". Una coisa ic
co, ncu qucrido, quando forcs rci conscrvc
13
Dcus iua graa najcsiadc, qucria dizcr, orquc
o ccrio c quc isso dc graa nunca icras ncnIuna.
PFNCIPE Cono! NcnIuna?
FALSTAFF Palavra! Ncn ncsno a
suficicnic ara scrvir dc rologo a un ovo con
naniciga.
PFNCIPE Dcn; c quc nais? Arrcdonda
logo o discurso.
FALSTAFF Ja cIcgo la, ncu caro. quando
forcs rci, nao crniias quc nos ouiros, os
cavalciros da Ordcn da Noiic scjanos
dcnoninados ladrcs da lclcza do dia; quc nos
dccn o nonc dc guardas florcsiais dc Diana,
gcniis-Ioncns da sonlra, favoriios da lua, c quc
nos considcrcn gcnic dc lon govcrno, visio
scrnos govcrnados da ncsna nancira quc o
nar, or nossa nolrc c casia scnIora, a lua, sol
cuja roicao roulanos.
PFNCIPE Dizcs lcn c con roricdadc,
orquc a foriuna dos quc nos cIananos Ioncns
dc lcn dcvc icr fluo c rcfluo cono o nar, una
vcz quc c govcrnada cla lua. E a rova, aqui a
icnos. una lolsa dc ouro, rcsoluiancnic
roulada na noiic dc scia-fcira c nais
dissoluiancnic csvaziada na icra, adquirida con
o diio dc Larga!" c gasia con os griios dc Traga-
14
nc!" agora, con a narc laia, no c da cscada,
ara dcois, con a cIcia, iocar no alio da forca.
FALSTAFF Por Dcus, icns razao, raaz;
nas dizc-nc una coisa. a Ioiclcira da ialcrna
nao c una criaiura dcliciosa?
PFNCIPE Tanio quanio o ncl dc Hilla,
ncu vclIo fanfarrao. E nao c vcrdadc ianlcn
quc un colcic dc lufalo c ca quc dura nuiio
icno?
FALSTAFF Quc csias a dizcr, naluco?
Ouira vcz con sarcasnos c suiilczas? Quc dialo
icnIo cu quc vcr con un colcic dc lufalo?
PFNCIPE E quc nc inoria a nin a
Ioiclcira da ialcrna?
FALSTAFF Cono nao? Muiias c nuiias
vczcs a icns cIanado ara agar-lIc a conia.
PFNCIPE E ja ic cIanci alguna vcz ara
quc agasscs a iua aric?
FALSTAFF Nao, jusiia scja fciia; la,
scnrc agasic iudo.
PFNCIPE E cn ouiros lugarcs, ianlcn,
una vcz quc disonIa dc nuncrario; c, quando
falia o dinIciro, rccorro ao crcdiio.
15
FALSTAFF faio; c dc ial nodo usas dclc,
sc nao fossc rcsunir-sc quc cs o Icrdciro
rcsuniivo... Mas dizc-nc una coisa, dclicioso
andcgo, quando forcs rci, ficara dc c alguna
forca na Inglaicrra? E scra a rcsoluao
naliraiada cono Iojc cn dia, clo frcio
cnfcrrujado dcssa aniiqualIa quc sc cIana lci?
Nao cnforqucs ncnIun ladrao, quando forcs rci.
PFNCIPE Nao; iu o faras.
FALSTAFF Vcrdadc? OI loniicza! Por
Dcus, vou dar un juiz adniravcl.
PFNCIPE Concas julgando nal; o quc cu
quis dizcr c quc iu rorio cnforcaras os ladrcs,
iornando-ic, assin, ccclcnic carrasco.
FALSTAFF Muiio lcn, Hal; dc ccrio nodo
isso vai con o ncu icncrancnio, ianio cono
ficar dc cscra na anic-sala do alacio, asscguro-
ic.
PFNCIPE Para olicr rovcnios?
FALSTAFF Sin, ara olicr rouas, orquc,
cono salcs, o guarda-roua dos carrascos
scnrc csia lcn rovido. Con a lrcca! Enconiro-
nc Iojc iao nclancolico quanio un gaio vclIo ou
un urso con nordaa.
PFNCIPE Ou cono un lcao dccadcnic ou
o alaudc dc un nanorado.
16
FALSTAFF Ou cono o ronco dc una gaiia-
dc-folcs dc LincolnsIirc.
PFNCIPE E quc dizcs dc una lclrc ou da
nclancolia do cIarco dc Moor-diicI?
FALSTAFF Scnrc ic valcs das
conaracs nais dcsagradavcis, scndo, cono dc
faio o cs, o nais conaraiivo, naroio c dclicioso
rinciczinIo quc ja sc viu. Mas, ncu caro Hal,
or favor nao nc falcs nais dcssas vaidadcs. Por
Dcus, dcscjaria quc cu c iu soulcsscnos ondc sc
odc conrar rovisao dc lons noncs. Un vclIo
lordc do ConsclIo nc adnocsiou cn ullico,
rcccnicncnic, or vossa causa, scnIor, nas nao
lIc dci aicnao alguna; falou nuiio
assisadancnic, nas nao olIci ara o scu lado; no
cnianio, falou assisadancnic, c no ncio da rua,
iudo isso.
PFNCIPE Fizcsic lcn, quc a salcdoria
griia clas ruas, nas ningucn lIc da ouvidos.
FALSTAFF Fazcs scnrc ciiacs
cccravcis; cs caaz dc corroncr un sanio. Tu
nc icns rcjudicado nuiissino, Hal; Dcus ic
crdoc. Anics dc conIcccr-ic, Hal, ignorava iudo;
c agora, ara dizcr ioda a vcrdadc, valIo ouco
nais quc un ccador. Prcciso dciar csia vida, c
Ici dc dcia-la. Por Dcus, sc o nao fizcr, nao
assarci dc un rcnaiado vclIaco; nao qucro ir
17
ara o infcrno or causa dc ncnIun filIo dc rci
da Crisiandadc.
PFNCIPE Ondc roularcnos una lolsa
ananIa, Jacl?
FALSTAFF Casiic! Ondc quiscrcs, raaz.
adiro ao lando; sc cu rccuar, odcs cIanar-nc
dc vilao c zonlar dc nin quanio quiscrcs.
PFNCIPE Esiou vcndo quc ic cnconiras,
rcalncnic, no caninIo da rcgcncraao. assas da
rccc ara o roulo.
(Entu Pons, u dstuncu.}
FALSTAFF Quc qucrcs, Hal? E vocaao.
Nao sc odc ccnsurar ningucn, or iralalIar dc
acordo con a vocaao. Poins! Vanos ficar
salcndo ncsic insianic sc CadsIill icn alguna
coisa cn crscciiva. OI, sc os Ioncns iivcsscn
dc salvar-sc clo ncrccincnio, quc luraco no
infcrno scra lasianic qucnic ara csic? E o nais
onioicnic dos vclIacos quc ja griiaran Alio la!"
ara un Ioncn dc lcn.
PFNCIPE Don dia, Ncd.
POINS Don dia, caro Hal. Quc diz
Monsicur Fcnorso? quc diz Sir JoIn VinIo-con-
aucar? Jacl, cono ic arranjasic con o dialo a
rcsciio dc iua alna, quc lIc vcndcsic na uliina
18
scia-fcira sania or un coo dc nadcira c una
crna fria dc caao?
PFNCIPE Sir JoIn cunrira a alavra c o
dialo olicra a aric quc lIc ioca na larganIa.
Sir JoIn janais dcsncniiu ncnIun rovcrlio; Ia
dc dar ao dialo o quc c do dialo.
POINS Eniao ic condcnaras or cunrircs
a alavra dada ao dialo.
PFNCIPE Dc ouira soric sc condcnaria,
ianlcn, or ic-lo cnganado.
POINS Muiio lcn, raazcs; ananIa lcn
ccdo, clas quairo Ioras, cn CadsIill. Havcra
crcgrinos ara Caniuaria con ricas ofcrcndas c
concrcianics ara Londrcs con lolsas
rccIcadas. Arranjci nascaras ara iodos;
cavalos, ja os ossus. CadsIill fica csia noiic cn
FocIcsicr; a ccia dc ananIa cn EasicIca ja
csia cnconcndada; scra iao facil fazcr a coisa
cono dornir. Sc nc aconanIardcs, cncIcr-vos-
ci dc coroas as lolsas; sc nao o quiscrdcs, ficai
cn casa c cnforcai-vos.
FALSTAFF Escuia, Eduardo. sc cu ficar cn
casa c nao ic aconanIar, nandarci cnforcar-ic
or icrcs ido.
POINS Eniao vais ncsno, cosiclcia?
FALSTAFF E iu, Hal, nao adcrcs ao lando?
19
PFNCIPE Eu, ladrao? salicador? Por
ninIa fc, quc nao.
FALSTAFF En ii nao sc cnconira ncn
Ioncsiidadc, ncn coragcn, ncn csriio dc
canaradagcn. Dcnonsiraras nao rovircs dc
sanguc rcal, sc nao ic aircvcrcs a un assalio or
dcz clins.
PFNCIPE Dcn, scja; farci una loucura,
clo ncnos una vcz na vida.
FALSTAFF Isso c quc c falar con accrio.
PFNCIPE Nao; nao vou; ficarci cn casa,
vcnIa o quc vicr.
FALSTAFF Por Dcus, iornar-nc-ci iraidor,
quando forcs rci.
PFNCIPE E a nin, quc inoria?
POINS Sir JoIn, or olscquio, dciai-nc
so con o rncic. Hci dc arcscniar-lIc iais
razcs cn rol dcssa avcniura, quc clc nao
dciara dc ionar aric ncla.
FALSTAFF Dcn; Dcus ic conccda o csriio
da crsuasao c a clc ouvidos dc arovciiar, ara
quc as iuas alavras o alalcn c clc acrcdiic no
quc lIc disscrcs c, dcssc nodo, un rncic
vcrdadciro sc iransfornc, or assaicno, cn
un falso salicador. Os olrcs alusos dcsia coca
20
ncccssiian dc anaro. Adcus, cnconirar-nc-as
cn EasicIca.
PFNCIPE Adcus, rinavcra rciardada;
adcus, vcrao dc Todos-os-Sanios.
(Su Fustu.}
POINS E agora, ncu qucrido rncic dc
aucar, vindc conosco ananIa; icnIo una
lrincadcira cngaiilIada, quc nao osso lcvar a
calo sozinIo. Falsiaff, Dardolfo, Pcio c CadsIill
roularao cssa gcnic quc ja icnos cn nira; ncn
vos ncn cu csiarcnos la; nas, sc dcois dc sc
Iavcrcn dcsaossado da rcsa, nao lIc
uscrnos a nao cn cina, odcis scarar-nc dos
onlros a calca.
PFNCIPE E cono nos livrarnos dclcs
sada?
POINS Muiio facil. ariircnos anics ou
dcois dclcs c narcarcnos lugar dc cnconiro, a
quc nao Iavcnos dc conarcccr. Dcssc nodo,
clcs sc avcniurarao sozinIos cnrcsa; unia vcz
lcvada csia a cfciio, caircnos cn cina dclcs.
PFNCIPE Dcn; nas odcrao rcconIcccr-
nos clos cavalos, ou cla roua. ou or qualqucr
ouira ariicularidadc.
POINS Ora! Nao vcrao os cavalos, orquc
os cscondcrci no losquc; as nascaras,
21
irocarcnos logo quc nos scaranos dclcs; alcn
do nais, arranjci caas dc locain ara
vcsiirnos or cina da roua.
PFNCIPE Mas ainda assin, rcccio quc nao
ossanos con clcs.
POINS Qual! Considcro dois dclcs os nais
alcniados dc quanios olircs ja sc uscran cn
fuga; quanio ao icrcciro, sc luiar nais do quc for
razoavcl, aljuro do ofcio das arnas. O cIisic dc
iudo isso csia na ncniirada quc cssc vclIo
anudo Ia dc coniar-nos quando nos rcunirnos
ara a ccia. cono sc icra laiido con irinia clo
ncnos; quanias aradas icnIa fciio, os golcs
quc Iaja rccclido, os crigos or quc icnIa
assado. O augc da lrincadcira consisiira,
rccisancnic, cn lIc darnos o dcsncniido.
PFNCIPE Nao Ia duvida, irci coniigo;
rcara o quc sc fizcr ncccssario, quc ananIa
noiic nos cnconirarcnos cn EasicIca, ara
ccar. Adcus.
POINS Passc lcn, ncu rncic.
(Su.}
PFNCIPE Eu vos conIco, c qucro, or
un icno, rcsiar-nc ao vosso Iunor vadio c
infrcnc. Con isso, iniiarci o sol radioso quc
conscnic quc nuvcns dcsrczvcis, anic o nundo,
22
a lclcza lIc aicnucn, orquc, quando lIc araz
scr clc rorio, faa o anclo crcsccr a adniraao,
ao coriar clc as lrunas c vaorcs quc arccian
rcsics a asfiia-lo. Sc o ano iodo so fossc dc
fcriados, cono o iralalIo, o csoric cnicdiaria;
nas, orquc nao frcqucnics, sao lcn-vindos. Os
acidcnics raros scnrc agradan. Assin, nal cu
nc disa dcsia vida dcsrcgrada quc lcvo, c nc
disonIa a agar aic ncsno o quc nao dcvo,
scrci ianio nclIor do quc roncio, quanio nais
cnganar a ccciaiiva do nundo iniciro. Cono
ncial lrilIanic cn fundo cscuro, Ia dc ninIa
rcforna solrc os crros rcslandcccr, nosirando-
sc nais lcla dc vcr c nais airacnic, quc a viriudc
cujo lrilIo ncnIun conirasic calia. Scrci assin,
clo crro convcriido, quando iodos nc dcrcn or
crdido.
(Su.}
23


CENA III

Londcs. Outu suu no uuco. Entun o Hc
Hcnquc, NotIunIcund, Voccstc, Hotsu, S
Vutc Hunt c outos.

FEI HENFIQUE Dcn icncrado c frio csia
ncu sanguc, incaaz dc agiiar-sc a cssas vilczas,
ccrio o noiasics, ara assin isardcs cn ninIa
acicncia. Mas afiano-vos quc vou scr doravanic
o quc fui scnrc. odcroso c icnido, nao uniuoso
cono o olco c dc nacicza dc cnugcn, o quc nc
fcz crdcr o alio rcsciio quc aos grandcs scnrc
os grandcs iriluiaran.
WOFCESTEF Nao ncrccc, scnIor, a nossa
casa quc o odcr a flagclc dcssc nodo,
jusiancnic o odcr quc a nossos lraos ianio
dcvc.
NOFTHUMDEFLAND ScnIor!
FEI HENFIQUE Fciira-ic, Worccsicr, quc
cn icus olIos os ncus ja vccn crigo c rclcliao.
ScnIor, vossa rcscna c or dcnais audaz c
crcnioria; nao dcvc suoriar a najcsiadc
24
carrancas aircvidas dc un vassalo. Tcndcs
liccna dc sair; sc acaso ncccssiiar dc vossos
alios rcsiinos ou consclIos, dc novo Ici dc
cIanar-vos. (Su Voccstc.} cis falando...
NOFTHUMDEFLAND Sin, ncu solcrano,
solrc csscs risionciros rcclanados or Vossa
Majcsiadc c quc Harry Pcrcy, aqui rcscnic, cn
Holncdon fizcra. Confornc diz, nao foran
rccusados ial cono a Vossa Alicza o noiiciaran.
A invcja, orvcniura, ou acaso, cngano foran
causa dcssc crro, nao ncu filIo.
HOTSPUF Mcu solcrano, nao vos ncguci
nada; ocorrc-nc, orcn, quc, finda a luia,
quando, scdcnio, csfoncado, causio, or causa
do furor con quc luiara, aoiado nc acIava cn
ninIa csada, cIcgou-sc-nc un scnIor nui
lcn vcsiido, iao guao quanio un noivo, a larla
fciia cono cano dc scga aos a fcsia. Parccia
un nodisia crfunado; irazia una caiinIa
cnirc o dcdo ndicc c o olcgar, quc s vczcs
cncosiava no nariz, ora dclc o rciirava, aic quc
csic, irriiado con a insisicncia, sc uscssc a
csirrar. Fia c alrava, c ao assarcn soldados
con cadavcrcs, cIanou-lIcs grosscircs, nal-
cducados, orquc unIan un coro fcio c sujo
cnirc o vcnio c sua alia ScnIoria. Inicrrogou-nc
usando so dc icrnos raros c cfcninados,
rcclanando-nc, cnirc ouiras coisas nais, os
risionciros ara Vossa Crandcza. Ncssc
25
insianic, con a dor das fcridas quc csfriavan, ja
fario dc aiurar o lonifraic, or dcnais irriiado c
scn acicncia, rcsondi qualqucr coisa. quc os
icria... quc nao lIos dava... Louco nc dciava vc-
lo assin iao casquilIo c crfunado, a falar ial
qual una canarcira, dc iiros dc canIao, ianlor c
golcs Dcus lIc crdoci solrc asscvcrar-nc
quc ara as coniuscs inicrnas nada no nundo
sc conara ao cscrnaccic, c quc cra grandc
lasiina, cn vcrdadc, quc o vilao do saliirc fossc
cirado das cniranIas da icrra inofcnsiva, ara a
ianios varcs grandcs c lclos dcsiruir
covardcncnic, acrcsccniando quc scn csscs
canIcs iao dcsrczvcis con ccricza soldado clc
scria. A cssc iao dcscosido alavrorio rcsondi,
cono dissc, vagancnic. Nao consiniais, vos co,
quc scus diios vcnIan ncicr-sc cnirc o ncu
grandc anor c vossa alia c acaiada Majcsiadc.
DLUNT Dadas as circunsiancias, lon
scnIor, dc iudo o quc Harry Pcrcy Ia rclaiado,
scnclIanic cssoa, cn ial noncnio, no local
indicado, cn suna, quanio nos coniou, odc lcn
scr cnicrrado ara nao nais surgir, ncn, dc
algun nodo, rcjudica-lo, visio rciraiar-sc dc
quanio orvcniura Iouvcssc diio.
FEI HENFIQUE O faio c quc so cnircga os
risionciros con a crcssa condiao dc
rcsgaiarnos nossa roria cusia o scu
cunIado, Moriincr, cssc idioia, quc iraiu, or
26
ninIa alna, a salcndas, quanias vidas lcvara a
conlaicr conira o naldiio fciiicciro Clcndowcr,
cuja filIa, scgundo ouvi dizcr, acala o Condc dc
MarcI dc csosar. Esvaziarcnos nossos cofrcs
or causa dc un iraidor? Conrarcnos iraiao?
Transigircnos con olircs quc a si ncsno sc
crdcran? Nao; quc norra dc fonc nas
nonianIas csicrcis; nao icrci nais cono aniga a
cssoa quc vicr cdir-nc un cni ara con clc
agar iodo o rcsgaic dcsic rclcldc Moriincr.
HOTSPUF Moriincr, un rclcldc! Elc nao
vos dciou, ncu solcrano, scnao cla
inconsiancia da foriuna. Para rova-lo, lasia
una so lngua dc iodas as fcridas, quc icn loca,
c quc clc rccclcu galIardancnic quando da
ugna singular nas rilas juncosas do Scvcrnc
razcniciro, cn quc a nclIor orao dc una
Iora, cn duclo, gasiou clc, irocando, nao or
nao, ousadias con o ncliio Clcndowcr. Trcs
vczcs dcscansaran, ircs lclcran, sol acordo, do
raido Scvcrnc, quc, con ncdo dc scus
sangrcnios vulios, iraiando dc oculiar a crcsa
fronic clos ircnulos juncos sc csgucirava, cn
sua nargcn cavada, rciingidas con o sanguc dos
valcnics ininigos. Nunca a iraiao ncsquinIa c
rcugnanic nancIou sua roria olra con
fcridas iao noriais, ncn ossvcl fora ao nolrc
Moriincr rccclcr ianias c iodas dc lon grado.
Quc ccsscn, ois, as vozcs caluniosas quc o
acusan dc iraiao.
27
FEI HENFIQUE Mcnics a favor dclc, Pcrcy,
ncnics; clc nunca luiou conira Clcndowcr,
afiano-ic. MclIor lIc fora vcr-sc a sos con o
dialo, do quc icr Owcn Clcndowcr or ininigo.
Nao ic cnvcrgonIas? Quc daqui or dianic nao
vos oua falar nais ncssc Moriincr. Mandai-nc
os risionciros logo c logo, ou, cono agora, Iavcis
dc ouvir-nc, ccrio, coisas quc vos scrao
dcsagradavcis. Lordc NoriIunlcrland, icndcs
liccna ara vos rciirardcs, juniancnic con vosso
filIo. Mas cnviai-nc logo iodos os risionciros; do
conirario, ainda ouvircis algo solrc o assunio.
(Sucn o Hc Hcnquc, Hunt c u contuu.}
HOTSPUF Fccusara-os, ainda quc os
cdissc o dialo con rugidos. Vou airas dclc ara
dizcr-lIo; dcsalafo o ciio, nuiio cnlora con
risco da calca.
NOFTHUMDEFLAND Quc c isso? Tania
colcra? Acalnai-vos; cis vosso iio.
(Votu Voccstc.}
HOTSPUF Falarci dc Moriincr! Con a
lrcca, Ici dc falar! Quc sc condcnc ninIa alna,
sc con clc cu nao nc unir. Por clc csgoiarci iodas
as vcias, goia a goia, a ingar na arcia o sanguc,
conianio quc lcvanic o olrc Moriincr aliura
dcssc ingraio solcrano, o iorc, o gangrcnoso
Dolinglrolc.
28
NOFTHUMDEFLAND O rci dciou vosso
solrinIo louco.
WOFCESTEF Qucn dcu causa a cssc fogo
cn ninIa auscncia?
HOTSPUF Vcdc! Qucr quc lIc cnircguc os
risionciros! E ao falar-lIc dc novo no rcsgaic do
irnao dc ninIa csosa, ficou alido, ao rosio nc
lanando o olIar da Moric, a ircncr, so dc ouvir
falar cn Moriincr.
WOFCESTEF Nao o ccnsuro. Nao foi,
acaso, Moriincr considcrado o Icrdciro nais
dircio clo ciinio nonarca?
NOFTHUMDEFLAND Sin; cu ncsno lIc
ouvi a roclanaao. Passou-sc o faio quando cssc
infcliz rci Dcus lIc crdoc os ccados!
scguiu ara a cananIa da Irlanda, dondc vcio
lruscancnic ara scr dcsironado c cccuiado.
WOFCESTEF E, cla noric dclc, a grandc
loca do nundo nos voniia infania c injuria.
HOTSPUF Dcvagar! Por favor. o Fci
Ficardo roclanou ncu irnao Ednundo
Moriincr Icrdciro da coroa?
NOFTHUMDEFLAND Eu rorio o ouvi.
HOTSPUF Eniao ao rci scu rino cu nao
ccnsuro or qucrcr quc clc norra nas nonianIas
29
csicrcis. Mas concclc-sc quc vos, quc a coroa
uscsics na calca dcssc Ioncn scn ncnoria, c
quc or clc carrcgais o lalcu dc un assassnio
dcrincnic; concclc-sc quc iodos suoricis
naldics quc vos rclaian ao acl sccundario
dc scquazcs, dc carrascos, dc cordas c dc
cscadas? Mas crdoai-nc or icr dcscido ianio
no afa dc rcvclar-vos cn quc nvcl vos cnconirais
sol cssc rci asiuio. Dir-sc-a cn nossos dias
quc vcrgonIa! falarao disso as crnicas
fuiuras, quc Ioncns dc ial nolrcza c odcrio sc
cncnIaran cn causa iao injusia cono vos
anlos Dcus quc vos crdoci fizcsics,
arrancando a suavc rosa Ficardo c, aos,
laniando cn lugar dcla csic csinIo, csic cancro
Dolinglrolc. E sc dira, ara naior vcrgonIa, quc
fosics cnganados c alijados or qucn iao grandc
orolrio adcccsics? Nao; vossa Ionra lanida
odc agora scr rcsgaiada; c icno dc sulirdcs
novancnic no juzo sao do nundo, dc vos
vingardcs do IunilIanic cscarnio dcssc rci
orgulIoso quc so cnsa, noiic c dia, cn agar o
quc vos dcvc fazcndo-vos sofrcr sangrcnia noric.
Por isso cu digo...
WOFCESTEF Calna, rino! Dasia! Ora
un livro sccrcio vou folIcar-vos c lcr ao vosso
crsicaz dcsgosio coisas iao crigosas quao
rofundas, iao cjadas dc riscos c dc audacia
quania a quc sc rcqucr ara iorrcnic rugidora
30
vcnccr solrc una lana vacilanic cn ingucla
inrovisada.
HOTSPUF Qucn dcscncar, loa noiic! Ou
nada, ou sonc. Sc o crigo nandardcs dc csic a
ocsic, dcsdc quc a Ionra dc noric a sul o
cnconirc, quc sc avcnIan! O sanguc c nais aiivo
na caada dc un lcao do quc na sinlcs corrida
dc una lclrc.
NOFTHUMDEFLAND A so inaginaao dc
un grandc fciio fa-lo iransor as raias da
acicncia.
HOTSPUF Pclo ccu! Pcnso scr coisa dc
nada saliar lua alida ara a Ionra lrilIanic
dai iirar, ou no nais fundo dcsccr do alisno,
ondc janais a sonda cIcgar conscguc, c, assin,
clos calclos arrasia-la, una vcz quc ioda a
gloria do fciio o salvador a alcanar vcnIa.
Janais Ici dc acciiar a gloria a ncias.
WOFCESTEF Vc un nundo dc inagcns,
scn a forna crcclcr, quc inoriava fossc visia.
Prino, dai-nc aicnao or un noncnio.
HOTSPUF Arcscnio dcsculas.
WOFCESTEF Esscs nolrcs cscoccscs, os
vossos risionciros...
HOTSPUF Todos sao ncus! Por Dcus, cssc
nonarca nao Ia dc olicr ncnIun dos cscoccscs,
31
cnlora a salvaao dc un so lIc vicssc. Nao os
icra! Por csia nao, sao ncus.
WOFCESTEF Ealiai-vos or nada, scn
rcsiardcs aicnao aos ncus diios. Cuardarcis os
risionciros.
HOTSPUF Sin, ncn sc discuic! Dissc quc
nao rcsgaiaria Moriincr; roiliu-nc lngua dc
falar cn Moriincr; nas Ici dc acIa-lo quando
cnircguc ao sono, c no ouvido griiar-lIc. Acorda!
Moriincr! Mais. Hci dc cnsinar a un aagaio o
nonc dc Moriincr c dar-lIo dc rcscnic, con o
fin dc caccrlar-lIc scnrc a colcra.
WOFCESTEF Ouvi-nc, rino; una
alavra, ao ncnos.
HOTSPUF Fcnuncio a qualqucr
rcocuaao, cccio a dc irriiar o Dolinglrolc c o
Prncic dc Calcs, o arruacciro. Sc cu nao
soulcssc quc scu ai nao o ana c quc folgara,
aic, con algun dcsasirc, con un jarro dc ccrvcja
o cnvcncnara.
WOFCESTEF Adcus, arcnic; voliarci a
falar-vos, quando vir quc ja csiais disosio a
ouvir-nc.
NOFTHUMDEFLAND Quc alclIa ic icou,
ou quc inacicnic loucura ic donina, quc assin
32
ficas ial qual una nulIcr, scn dar ouvidos a
ncnIuna ouira lngua alcn da iua?
HOTSPUF E quc nc sinio flagclado, iodo
coriado dc cIicoic c cn vcrdadciro forniguciro,
quando ouo o nonc acnas dcssc oliiiquciro
Dolinglrolc. No icno dc Ficardo qual o nonc
do lugar? Quc o carrcguc, cniao, o dialo! Fica
cn ClouccsicrsIirc, ondc norava scu iio, o
duquc louco, o Duquc dc Yorl, ondc cu dolrci os
joclIos dianic dcssc rci dos sorrisos cla vcz
rinciras sin, cssc Dolinglrolc, quando vicsics
dc FavcnsurgI con clc.
NOFTHUMDEFLAND No casiclo dc
Dcrlclcy.
HOTSPUF Jusiancnic! Quanios
salanalcqucs cssc galgo nc discnsou ali!
Qucrido rino!" c Ccniil Harry Pcrcy!" c
Quando a sua foriuna, ainda infaniil, sc iornar
grandc..." Vao ara o infcrno os rinos dcssa
laia! Dcus nc crdoc. E agora, iio, vanos ouvir a
vossa Iisioria; icrninci.
WOFCESTEF Sc acaso o nao fizcsics, scn
ncnIuna ccrinnia, coniai iudo dc novo.
HOTSPUF Nao, icrninci; alavra!
WOFCESTEF Volicnos, ois aos vossos
risionciros. ccdci-os scn rcsgaic c usai o filIo dc
33
Douglas cono vosso agcnic ara ganIar os
cscoccscs. Por divcrsas razcs quc or cscriio Ici
dc nosirar-vos, scra coisa lcn facil, asscguro-
vos.
(Puu NotIunIcund.}
Vos, nilordc, cnquanio vosso filIo cla
Escocia csiivcr ocrando, dcvcis coar-vos no
anino dcssc nolrc c vcncrado saccrdoic, o
arccliso...
HOTSPUF Dc Yorl, nao?
WOFCESTEF Ccrio. Elc ainda sc rcsscnic
do irasasso do irnao, cn Drisiol, Lordc Scroo.
Nao falo or sinlcs conjciuras, ncn dc coisas
quc rcsuno facivcis, nas dc quanio foi
runinado, rcsolvido c cscriio, c quc acnas
cscra vcr o rosio da ocasiao, a fin dc rcalizar-sc.
HOTSPUF Ja o farcjo. Por Dcus! Vai scr
nagnfico!
NOFTHUMDEFLAND Scnrc solias os
cacs anics dc Iavcrcs a caa lcvaniado.
HOTSPUF Cono assin? inossvcl
nclIor lano. E dcois. o odcr dc Yorl c da
Escocia a Moriincr sc junian, nao?
WOFCESTEF isso.
34
HOTSPUF Fcalncnic, iudo csia lcn
conlinado.
WOFCESTEF Fazao nao dcsicicnda nos
arcssa. salvar nossas calcas, colocando-nos na
calca dc iroas; ois cnlora nos conoricnos
iodos con nodcsiia, o rci Ia dc julgar-sc scnrc
cn dvida conosco, or cnsar quc nao csianos
saiisfciios, aic quc cnconirc o cnscjo dc ajusiar
conias. Visics iodos cono rinciia a afasiar-nos
dc sua graa.
HOTSPUF assin, dc faio; inoria, ois,
vingarno-nos.
WOFCESTEF Adcus, rino; fiqucnos
ncsia aliura; or caria cu vos guiarci no ulicrior
curso. Quando a Iora for cIcgada c Ia dc scr
lrcvc salcrci aic Moriincr csgucirar-nc c
Clcndowcr. Eniao vos, Lordc dc Douglas c nossas
foras la nos rcunircnos scn dano algun, quc a
iudo Ici dc rovcr, ara quc cn nossos lraos
rcsisicnics susicnicnos o cso da Foriuna quc
or ora arccc vacilanic.
NOFTHUMDEFLAND Adcus, nano; confio
no nosso ciio.
HOTSPUF Adcus, iio; quc as Ioras scjan
curias aic quc os canos dc laialIa, c golcs, c
gcnidos conosco rcjulilcn.
35
(Sucn.}
36


ATO II
CENA I

HocIcstc. Puto dc unu tuIcnu. Entu un
cuctco con unu untcnu nu nuo.

PFIMEIFO CAFFETEIFO Ola! Qucro scr
cnforcado, sc ja nao forcn quairo Ioras da
nanIa. O carro la do alio ja sc cnconira or cina
da nova cIaninc, c aic agora o nosso cavalo
ainda nao foi airclado. Ola, alafrcnciro!
PALAFFENEIFO (dcnto} Un noncnio!
PFIMEIFO CAFFETEIFO Por favor, Ton,
laic a scla dc Cui c cncIc un ouco nais as
alnofadas; o olrc aninal csia con o lonlo quc
da cna.
(Entu outo cuctco.}
SECUNDO CAFFETEIFO As crvilIas c as
favas daqui sao iao unidas cono o cacia; nao
Ia coisa nclIor ara fazcr quc os olrcs aninais
37
fiqucn con vcrncs. Esia casa ficou una
dcsordcn dcois da noric do alafrcnciro Folin.
PFIMEIFO CAFFETEIFO Don anigo
aquclc! Nao icvc un noncnio dc alcgria dcsdc a
alia da avcia; foi o quc o naiou.
SECUNDO CAFFETEIFO En ioda a
csirada dc Londrcs nao sc cnconira casa nais
infanc do quc csia, or causa das ulgas. Esiou
icado quc ncn una icnca.
PFIMEIFO CAFFETEIFO Una icnca? Pcla
Sania Missa! NcnIun rci dc ioda a Crisiandadc
foi nais icado do quc cu, dcsdc quc o galo
concou a caniar.
SECUNDO CAFFETEIFO E isso; nunca
cn urinol ara a gcnic; scrvino-nos da roria
cIaninc, o quc, cn naicria dc ulgas,
iransforna o quario cn vcrdadciro vivciro dc
cadozcs.
PFIMEIFO CAFFETEIFO Palafrcnciro, cI!
vcn ara a forca, dcnnio!
SECUNDO CAFFETEIFO TcnIo dc lcvar
aic CIaring Cross un rcsunio c duas razcs dc
gcngilrc.
PFIMEIFO CAFFETEIFO Con iodos os
dcnnios! Os crus do ncu ccsio csiao quasc
norios dc fonc. Palafrcnciro! Quc un raio ic
38
aria! Nao icns olIos na cara? Esias surdo?
Qucro scr o naior vclIaco, sc alrir-ic a calca
nao for iao gosioso cono lclcr un irago. Vcn
ara a forca! Nao icns conscicncia?
(Entu GudsI.}
CADSHILL Don dia, raaz; quc Ioras sao?
PFIMEIFO CAFFETEIFO Pcnso quc ja sao
duas Ioras.
CADSHILL Enrcsia-nc, or olscquio, a
iua lanicrna, ara ir vcr na cocIcira o ncu
cavalo.
PFIMEIFO CAFFETEIFO Mais dcvagar,
ncu vclIo! ConIco una ilIcria quc valc or
duas dcssas.
CADSHILL Enrcsia-nc a iua, or
olscquio.
SECUNDO CAFFETEIFO Cono c o
ncgocio? Enrcsia-nc a lanicrna? Para o dialo!
Princiro Ici dc vcr-ic cnforcado.
CADSHILL ScnIor carrciciro, a quc Ioras
cscrais cIcgar a Londrcs?
SECUNDO CAFFETEIFO A icno dc ir
ara a cana con un candcciro, asscguro-ic.
VizinIo Mugs, vanos acordar aquclcs scnIorcs;
39
dcscjan ir cn nossa conanIia orquc lcvan
nuiia carga.
(Sucn os cuctcos.}
CADSHILL Scrvcnic!
SEFVENTE (dcnto} Ligciro cono un
laicdor dc caricira!
CADSHILL O quc cquivalc a. ligciro cono
un scrvcnic, orquc a difcrcna quc Ia cnirc ii c
un laicdor dc caricira c a ncsna quc cisic
cnirc a indicaao c a cccuao. s iu quc
rcaras o golc.
(Entu o scucntc.}
SEFVENTE Don dia, ncsirc CadsIill. As
coisas coniinuan no ncsno c dc quc vos falci
onicn. AcIa-sc aqui un rcndciro das sclvas dc
Kcni, quc iraz consigo irczcnios narcos dc ouro.
Ouvi-o onicn noiic, or ocasiao da ccia,
quando falava nisso a un dos dc sua conanIia,
una csccic dc audiior, quc iraz ianlcn un
nundo dc voluncs; so Dcus salc o quc conicn.
Ja sc lcvaniaran; cdiran ovos con naniciga;
vao ariir logo.
CADSHILL Dou-ic csic cscoo, anigo, sc
clcs nao sc cnconirarcn con os irnaos dc Sao
Nicolau.
40
SEFVENTE Dc nada nc scrviria; dcia-o
ara o carrasco, orquc lcn sci quc cs iao dcvoio
dc Sao Nicolau quanio un indivduo scn fc.
CADSHILL Por quc nc falarcs cn
carrasco? Sc nc cndurarcn, conlciarci un ar
dc forcas adiosas; sin, sc nc cnforcarcn, o
vclIo Sir JoIn nc fara conanIia, c iu lcn
salcs quc clc nao csia ciico. Dalau! Ha ouiros
iroianos con quc ncn sonIas, quc sc dignan dc
cnrcsiar alguna graa rofissao, or sinlcs
anor ao dcsorio, c quc sc incunlirian dc
arranjar as coisas, ara scu rorio crcdiio, no
caso dc qucrcr algucn lislilIoiar. Eu nao nc
ligo con vagalundos dc c no cIao, csscs
indivduos arnados dc grandcs aus, quc
assalian or scis cnccs, ncn con ligodudos
aloucados, dc rosio vcrnclIo dc ianio cIuarcn
ccrvcja, nas con scnIorios c scrcnssinas,
lurgoncsircs c icsourciros, gcnic dc
rcsonsalilidadc, nais disosios a laicr do quc a
falar, a falar do quc a lclcr, a lclcr do quc a
rczar, isio c, ninio, quc clcs nao ccssan dc
ajoclIar-sc dianic do scu sanio, o crario ullico.
AjoclIar-sc dianic dclc, digo nal. noniar nclc,
orquc cavalgan livrcncnic daqui ara ali,
fazcndo loias do crario ullico.
SEFVENTE Cono!? Do crario ullico clcs
fazcn loias? E scrao clas rova dc agua nas
csiradas ruins?
41
CADSHILL Pcrfciiancnic; a roria
Jusiia sc incunliu dc azciia-las. Foulanos con
iania scgurana cono cn un casiclo rova dc
fogo; ossunos o scgrcdo da rccciia das
scncnics dc fcio, quc nos crniicn andar scn
scrnos visios.
SEFVENTE Por ninIa fc, cnso quc isso
dc nao scrdcs visios dcvcis nais noiic do quc s
scncnics dc fcio.
CADSHILL Acria aqui! Has dc icr a iua
aric da rcsa, iao ccrio cono cu scr Ioncn dc
lcn.
SEFVENTE Nao, rcfiro quc a roncias
or scrcs un ladrao falsificado.
CADSHILL Ora dcia! Hono c o nonc
conun a iodos os Ioncns. Dizc ao alafrcnciro
quc iraga da csirclaria o ncu cavalo. Adcus,
inundo!
(Sucn.}
42


CENA II

Estudu dc GudsI. Entun o ncc c Pons.

POINS Vanos! Oculicno-nos! Escondi o
cavalo dc Falsiaff c csic csia ringindo cono
vcludo cngonado.
PFNCIPE Escondc-ic.
(Austun-sc.}
(Entu Fustu.}
FALSTAFF Poins! Quc ic cnforqucn! Poins!
PFNCIPE (uuunundo} Silcncio, naroio
cnundioso! Quc griiaria c cssa?
FALSTAFF Ondc csia Poins, Hal?
PFNCIPE Foi ao alio da colina; vou sua
rocura.
(Su.}
FALSTAFF E rcciso quc cu scja
analdioado ara roular na conanIia dcssc
43
ladrao. O vclIaco furiou-nc o cavalo c o anarrou
nao sci ondc. Sc cu andar nais o conrincnio dc
quairo cs, fico scn flcgo. Dcia csiar! Nao
duvido dc quc Ici dc icr una loa noric, sc
cscaar da forca or iirar a vida a cssc
ligorrilIas. Faz vinic c dois anos quc, Iora or
Iora, cu juro livrar-nc da conanIia dcssc
lilirc; aic arccc fciiio. Qucro scr cnforcado, sc
cssc aiifc nao nc dcu a lclcr qualqucr nczinIa
ara quc lIc icnIa anor. Poins! Hal! Quc a csic
vos carrcguc! Dardolfo! Pcio! Qucro norrcr dc
fonc, sc dcr nais un asso ara roular. Sc nao
for ccrio quc c iao loa aao lclcr c iornar-nc
Ionrado, qucro scr o nais cIaado lilirc quc ja
nascou con un dcnic. Oiio jardas a c nun
icrrcno acidcniado cquivalcn ara nin a scicnia
nilIas, o quc csscs vilcs dc coraao dc cdra
salcn nuiio lcn. Quc a csic lcvc os ladrcs
quc nao guardan vcrdadc aos rorios
conanIciros. (Ouuc-sc un ussoIo.} Huf! Quc a
csic vos carrcguc! Mcu cavalo, landidos! Dccn-
nc o ncu cavalo c vao ara a forca!
PFNCIPE (uuunundo} Fica quicio,
salsicIao! Dciia-ic a; cola o ouvido ao solo c dizc-
nc sc crcclcs assos dc viajanics.
FALSTAFF Tcndcs orvcniura alavancas
ara lcvaniar-nc, dcois quc cu csiivcr dciiado?
Con os dialos! Nao carrcgarci nais a ninIa
carnc un so asso adianic, or iodas as nocdas
44
do icsouro dc icu ai. Quc csic vos lcvou a
isar-nc dcsic nodo?
PFNCIPE Enganas-ic; nao csias isado;
csias cado.
FALSTAFF Mcu lon rncic Hal, ajuda-
nc a acIar o cavalo, ccclcnic filIo dc rci.
PFNCIPE Sai da, vclIaco! Porvcniura sou
icu alafrcnciro?
FALSTAFF Enforca-ic cn iua roria liga
dc Icrdciro rcsuniivo. Sc cu for rcso,
dcnunciar-vos-ci or causa disio. Qucro scr
cnvcncnado con un coo dc vinIo, sc nao vos
uscr a iodos cn vcrsos, quc farci caniar nas
ioadas nais sujas. Quando a lrincadcira cIcga a
cssc onio, c ainda or cina, dc c, nao c
conigo.
CADSHILL Alio la!
FALSTAFF E o quc cu icnIo a fazcr, qucr
qucira, qucr nao.
POINS (uuunundo} OI! o nosso
crdiguciro! ConIcci-o cla voz.
(Entun Hudoo c Pcto.}
DAFDOLFO Quc novidadc Ia?
45
CADSHILL Disfarai-vos! Pondc as
nascaras! O dinIciro do rci vcn dcsccndo o
norro; vai ara o icsouro rcal.
FALSTAFF Mcnics, vclIaco; vai ara a
ialcrna rcal.
CADSHILL Ha o suficicnic ara clcvar a
iodos nos.
FALSTAFF Aic forca.
PFNCIPE ScnIorcs, vos quairo os
cnfrcniarcis no dcsfiladciro. Ncd Poins c cu
ircnos nais dcvagar; sc clcs vos cscaarcn
cairao cn nossas naos.
PETO Quanios sao ao iodo?
CADSHILL Oiio ou dcz.
FALSTAFF Salia! Nao odcrao roular-nos?
PFNCIPE Cono! Covardc, Sir JoIn Pana?
FALSTAFF En vcrdadc, nao digo quc cu
scja vosso av Joao dc Cauni; nas covardc, Hal,
isio c quc nao.
PFNCIPE o quc vanos vcr agora.
POINS Anigo Jacl, icu cavalo csia airas
da ccrca; quando rccisarcs dclc, scra facil acIa-
lo. Adcus c agucnia firnc!
46
FALSTAFF Sc udcssc noc-lo dc ancada,
cnlora nc cnforcasscn or isso!
PFNCIPE (u utc uu Pons} Ncd, ondc
csiao os nossos disfarccs?
POINS Aqui ao lado. Escondci-vos.
(Sucn o ncc c Pons.}
FALSTAFF E agora, ncsircs, qucn iivcr
nais soric cgara o nclIor quinIao. Quc iodos
sc csforccn.
(Entun uuuntcs.}
PFIMEIFO VIAJANTE Vanos, vizinIo; o
ncnino dcsccra a colina con os cavalos; andcnos
un ouco ara csiicar as crnas.
LADFES Alio la!
VIAJANTES ValIa-nos Jcsus!
FALSTAFF Pau nclcs! Ao cIao con iodos!
Coriai o cscoo a csscs lilircs! AI, gusanos
niscravcis! concdorcs dc ioucinIo! Tcn invcja dc
nos, or scrnos noos! Ao cIao con iodos!
Dccncno-los!
VIAJANTES OI! Esianos arruinados ara
iodo o scnrc; nos c ioda a nossa fanlia.
47
FALSTAFF Enforcai-vos, lirlanics
larrigudos! Qual arruinados, anudos dc una
figa! Quiscra quc sc cnconirassc aqui ioda a
vossa foriuna. Vanos, ccvados, ioca a andar! Quc
csiais dizcndo? Nos, os noos, ianlcn
rccisanos vivcr. Sois grandcs jurados, nao c
vcrdadc? Pois vanos jurar-vos dcsia vcz.
(Dcsoun-nos, unuun-nos c sucn.}
(Votun o ncc c Pons.}
PFNCIPE Os ladrcs anarraran os
Ioncns dc lcn; sc udcsscnos, agora, roular
aos ladrcs c voliar alcgrcs ara Londrcs,
icranos assunio ara una scnana, gargalIadas
ara un ncs c una loa ilIcria ara scnrc.
POINS Escondci-vos; ci-los quc cIcgan.
(Votun os udocs.}
FALSTAFF Agora, anigos, vanos rcariir o
locado, c iraicnos dc noniar anics quc nasa o
dia. Sc o rncic c Poins nao forcn dois olircs
dc narca, ja nao Ia scricdadc no nundo. Ha
iania coragcn ncssc Poins quania nun aio
silvcsirc.
PFNCIPE A lolsa ou a vida!
POINS Vilcs!
48
(Enquunto sc ucIuuun dudndo u csu, o
ncc c Pons cucn soIc ccs; cocn todos;
Fustu, dcos dc tocu un ou dos gocs, ogc
con os outos, dcxundo todo o cso.}
PFNCIPE Facil viioria! E agora, galoar!
Discrsos os ladrcs, ial ncdo os cncIc, quc
cnfrcniar a si ncsnos nao sc aircvcn. Cada un
vc no ouiro a sonlra dc un olcia. Vanos,
anigo Eduardo! Falsiaff sua dc norrcr c o
caninIo vai dciando quc c so gordura. Sc nao
fossc iudo ara rirnos, icria cna, dclc.
POINS E quc urros o vclIaco vai soliando!
(Sucn.}
49


CENA III

VuIuotI. Un quuto no custco. Entu Hotsu,
cndo unu cutu.

HOTSPUF No quc acnas a nin sc rcfcrc,
nilordc, ficaria lasianic saiisfciio sc nc
cnconirassc a, clo anor quc dcdico a vossa
casa." Ficaria saiisfciio c Eniao, or quc nao
vcn? Pclo anor quc dcdica a nossa casa. rcvcla
con isso quc c nais afcioado a sua granja do
quc a nossa casa. Vcjanos nais un ouco. A
cnrcsa quc icniais c crigosa". Ccrio!
crigoso, ianlcn, ionar un rcsfriado, dornir,
lclcr; nas afiano-vos, nilordc csiuido, quc c
do csinIo do crigo quc sc colIc a flor da
scgurana. A cnrcsa quc icniais c crigosa; os
anigos quc noncasics, inccrios; o rorio
noncnio, inooriuno, c o lano cn si nuiio lcvc
ara o coniracso dc iananIa oosiao." E
assin? Pois cu vos digo ianlcn quc ncniis c quc
nao assais dc un rusiico scn coragcn. Por
Dcus! Nosso lano c iao lon cono os nclIorcs;
nossos anigos, vcrdadciros c consianics. lon
lano, lons anigos c oiina ccciaiiva; lano
50
ccclcnic, anigos fidclssinos. Quc alna dc gclo
icn cssc lilirc! No cnianio, nilordc dc Yorl
arova o lano c a narcIa gcral da aao. Con
iodos os dcnnios! sc cu cgassc agora cssc
vilao, alrir-lIc-ia o cranio con o lcquc da roria
csosa. Eniao, ncu ai, ncu iio c cu rorio nao
nos cnconiranos nisso? Lordc Ednundo
Moriincr, o Arccliso dc Yorl c Owcn
Clcndowcr? E os Douglas, ainda or cina? Nao
icnIo cn ncu odcr carias dclcs iodos, cn quc
afirnan quc virao cn arnas unir-sc a nin no
dia 9 do roino ncs? Alguns, aic, ja nao sc
cnconiran cn caninIo? Quc agao niscravcl!
Fcncgado! ccricza quc con a sinccridadc do
ncdo c da usilaninidadc clc vai rcvclar ao rci
iodos os nossos rojcios. OI! Da voniadc dc
icar-nc cn cdacinIos c dc cslofcicar-nc, or
Iavcr nciido cssc oic dc coalIada cn
cnrccndincnio dc ial nonia! Quc sc cnforquc!
Quc conic ao rci! Esianos rcarados; ariirci
ainda csia noiic.
(Entu Lud Pcc.}
Eniao, Kaic! TcnIo quc dciar-ic dcniro dc
duas Ioras.
LADY PEFCY Por quc ic acIas iao so,
qucrido csoso? Quc fiz cu ara csiar Ia una
quinzcna cilada do lciio do ncu Harry? Conia-
nc, csoso anado, qual a causa quc dc iodo ic
51
riva do aciiic, da alcgria c do sono da
inoccncia? Por quc os olIos assin cravas na
icrra, c csircncccs aniudc, quando ficas
sozinIo? Por quc o sanguc rulicundo das faccs ic
fugiu? Por quc assin irocas ncu icsouro c o
dirciio solrc ii, cla ncdiiaao dc olIar sonlrio c
cssa nclancolia analdioada? Olscrvando-ic o
sono iao inquicio, ouvi-ic nurnurar dc luias
fcrrcas c inciiar icu cavalo irrcfrcavcl con griios
dc Coragcn!" Para a frcnic!" Falavas dc sadas,
rciiradas, larracas c irincIciras, aliadas,
foriins c araciios, lasiliscos, canIcs c
colulrinas, dc soldados scn vida, dc rcsgaics, c
dc quanio un conlaic ardcnic inicgra. Tanio,
dcniro dc ii, sc acIava cn gucrra icu csriio, c
ianio ic agiiava quc o suor, cn lagas, ic lanIava
a fronic cono lolIas cn riacIo rcncido.
EsiranIas coniracs iu rcvclavas no rosio,
ialqualncnic cssas cssoas quc o flcgo dcicn,
quando no onio dc suliia cnircrcsa. Quc
rcssagios sao csscs? Mcu scnIor icn algo cn
ncnic, quc vai dizcr-nc; a ncnos quc nao nc
anc.
HOTSPUF Ola!
(Entu un cudo.}
O CuilIcrnc ariiu ja con o acoic?
CFIADO Ha una Iora, scnIor.
52
HOTSPUF Duilcr irouc os cavalos do
crifc?
CFIADO Acala dc cIcgar irazcndo un
dclcs.
HOTSPUF Qual dclcs? Por acaso o ruao
calano?
CFIADO Essc ncsno, scnIor.
HOTSPUF Farci dclc o ncu irono. Vou
nonia-lo scn nais crda dc icno. OI,
Escrancc! Dizc a Duilcr quc o lcvc ara o
arquc.
(Su o cudo.}
LADY PEFCY Aicndci-nc, scnIor.
HOTSPUF Quc disscsics, scnIora?
LADY PEFCY Quc vos lcva dc ninIa
conanIia?
HOTSPUF Mcu cavalo, qucrida, ncu
cavalo.
LADY PEFCY Sai, nacaco csiouvado! Una
doninIa rcvclara ncnos caricIos. En vcrdadc,
Harry, dcscjo salcr o quc vos iraz iao
rcocuado. Tcno quc ncu irnao Moriincr
qucira dcfcndcr scus dirciios c quc aulio
luscassc cn vos. Sc vos ariis, rcalncnic...
53
HOTSPUF A c, iao longc, cansaria, anor.
LADY PEFCY Vanos, ncu criquiio,
rcsondci-nc dirciancnic a quanio vos crgunio.
Juro, Harry, quc o ninguinIo vou quclrar-ic no
caso dc oculiarcs a vcrdadc.
HOTSPUF Adianic, calccinIa dc vcnio.
Anar-ic? Nunca! Nao nc inicrcssas, Kaic. AcIas
quc c Iora dc lrincar con loncca c arolar?
Prccisanos agora dc narizcs ariidos c coroas
anassadas, quc asscnos or loas. Mcu cavalo,
sanio Dcus! Quc disscsic, Kaic? Qucrcs dc nin
alguna coisa?
LADY PEFCY Nao nc anais, nao c ccrio?
Pois quc scja. E orquc nao nc anais, vou
dcsrczar-nc a nin roria, ianlcn. Odiais-nc,
c ccrio? Dizci sc falais scrio ou or lrinqucdo.
HOTSPUF Nao qucrcs vcr-nc cavalgar,
qucrida? Quando csiivcr noniado, Ici dc jurar-ic
quc ic ano aic o infiniio. Porcn, Kaic, cscuiai-
nc; nao qucro nais ouvir-vos crguniar aondc cu
vou, ncn nada solrc scnclIanics qucsics. Vou
aondc dcvo. Enfin, ara concluir. ainda csia
iardc. Sci quc sois nuiio rudcnic, nas nao nais
do quc a csosa dc Pcrcy. Sois consianic;
coniudo, sois nulIcr. Quanio a scgrcdos,
ningucn ic vcncc cn discriao; nas crcio quc
nao rcvclaras o quc nao salcs. A ninIa
confiana, gcniil Kaic, vai aic cssc onio.
54
LADY PEFCY Nao nais longc?
HOTSPUF Ncn una olcgada nais. Ouvi-
nc, orcn, Kaic. aondc cu for, ianlcn ircis; Iojc
cu saio; ananIa ariircis vos. Conicniais-vos
con isso, Kaic?
LADY PEFCY Sin, nao Ia ouiro rcncdio.
(Sucn.}
55


CENA IV

EustcIcu. Un quuto nu tuIcnu CuIcu dc
uuu. Entun o ncc c Pons.

PFNCIPE Por favor, Ncd, sai dcssc quario
cngordurado c ajuda-nc a rir un ouco.
POINS Por ondc icns andado, Hal?
PFNCIPE Con ircs ou quairo loras, cn
ncio dc scsscnia ou oiicnia larricas. Fiz soar a
corda nais laia da Iunildadc. E ccrio, anigo,
cnirci ara a irnandadc dc ircs caiciros dc
ialcrna c osso cIana-los clos noncs dc
laiisno, Ton, Dicl, Francis. Todos clcs juran
cla roria salvaao quc cnlora cu nao assc
dc rncic dc Calcs, ja sou o rci da coricsia, c
nc afirnan no rosio quc cu nao sou qualqucr
Jacl cIcio dc cnafia, cono Falsiaff, nas un
vcrdadciro corniio, un lon ncnino, un raaz
dc valor alavra! c assin quc clcs sc rcfcrcn
ninIa cssoa! acrcsccniando quc, quando cu
for rci da Inglaicrra, assunirci o conando dc
iodos os lons raazcs dc EasicIca. Dclcr
faria, na sua linguagcn, c iingir dc cscarlaic, c,
56
quando rcsirais ao lclcr, griian Hun!"
inciiando-vos a nao arar aic ao fin. En suna,
fiz iais rogrcssos cn un quario dc Iora, quc or
ioda a vida nc sinio caaz dc lclcr con qualqucr
caldcirciro cn sua roria lngua. Afiano-ic,
Ncd, quc crdcsic a ooriunidadc dc ganIar
nuiia Ionra, nao nc aconanIando cn
scnclIanic aao. Mas, docc Ncd, ara adoar-ic o
nonc dou-ic csics dois vinicns dc aucar con
quc Ia ouco nc rcscnicou un caiciro dc
ialcrna quc cn ioda a vida nao falou nais inglcs
do quc Oiio clins c scis cnccs" c Scdc lcn-
vindo!" con o acrcscino csiridcnic. Ncsic
noncnio, scnIor! Vou luscar una inia dc
lasiardo na Mcia-lua!" c algo clo csiilo. Agora,
Ncd, ara assarnos o icno aic quc cIcguc
Falsiaff, vai ara una das cas coniguas,
cnquanio cu crgunio ao sinlorio do caiciro
ara quc fin clc nc dcu o iorrao dc aucar. Nao
dcics dc cIanar Francis!" ara quc clc nao
ossa dizcr nais do quc ncsic noncnio!" Pc-ic
aqui ao lado, ara cu nosirar-ic cono dcvc scr
fciio.
POINS Francis!
PFNCIPE Magisiral.
POINS Francis!
(Su Pons.}
57
(Entu Funcs.}
FFANCIS Ncsic noncnio, scnIor! Ncsic
noncnio! FalI, vai vcr o quc na Fona csiao
qucrcndo.
PFNCIPE Vcn ca, Francis.
FFANCIS ScnIor!
PFNCIPE Francis, quanio icno ainda
icras dc scrvir?
FFANCIS Por Dcus, cinco anos c ianio
cono...
POINS (dcnto} Francis!
FFANCIS Ncsic noncnio, scnIor! Ncsic
noncnio!
PFNCIPE Cinco anos? Por Nossa ScnIora!
razo cnornc ara fazcr iinir o csianIo. Mas,
Francis, nao icras iu a coragcn suficicnic ara
rcvclar-ic ncdroso dianic dcssc coniraio c
nosirar-lIc un lclo ar dc calcanIarcs, fugindo
dclc?
FFANCIS OI, scnIor! Posso jurar solrc
iodos os livros da Inglaicrra quc cu icria coragcn
lasianic ara...
POINS (dcnto} Francis!
58
FFANCIS Ncsic noncnio, scnIor!
PFNCIPE Quc idadc icns, Francis?
FFANCIS Dciai vcr... No roino Sao
Migucl farci...
POINS (dcnto} Francis!
FFANCIS Ncsic noncnio! Escrai un
noncnio, nilordc.
PFNCIPE Escuia, Francis; o aucar quc iu
nc dcsic cusiou-ic un cni, nao c vcrdadc?
FFANCIS OI, scnIor! Quiscra quc
Iouvcssc cusiado dois.
PFNCIPE Vou dar-ic nil lilras or clc;
quando as quiscrcs, c so cdir, c scrao iuas.
POINS (dcnto} Francis!
FFANCIS Ncsic noncnio! Ncsic noncnio!
PFNCIPE Ncsic noncnio, Francis? Nao,
Francis, ananIa, Francis; ou, Francis, na
quinia-fcira; ou nclIor, Francis, quando o
quiscrcs. Mas, Francis...
FFANCIS Milordc!
PFNCIPE Aircvcr-ic-ias a roular un
sujciio dc colcic dc couro, con loics dc crisial,
59
dc calclos coriados rcnics, con ancl dc agaia,
ncias cor dc ulga, ligas dc la, voz nclosa, lolsa
csanIola...
FFANCIS OI, scnIor! Quc qucrcis dizcr
con isso, nilordc?
PFNCIPE Ora lcn; csiou vcndo quc so
lclcis do vosso lasiardo cscuro. Tona cuidado,
Francis; a iua canisa dc linIo lranco odc sujar-
sc. Na Dcrlcria, scnIor, nao cIcgara a ianio.
FFANCIS Cono, scnIor?
POINS (dcnto} Francis!
PFNCIPE Toca, nolcquc! Nao csias
ouvindo quc ic cIanan?
(O ncc c Pons cIunun o Funcs uo
ncsno tcno; Funcs cu utuuIudo, scn suIc
uu quc udo cou.}
(Entu o tuIcnco.}
TADEFNEIFO Cono c quc ficas arado,
quando ic cIanan dcssc jciio? Corrc a scrvir os
frcgucscs. (Su Funcs.} Milordc, o vclIo Sir JoIn
con nais una ncia duzia dc conanIciros sc
cnconira a fora. Dcvo fazc-lo cnirar?
PFNCIPE Quc cscrcn un ouco; dcois
alrc-lIcs a oria. (Su o tuIcnco.} Poins!
60
POINS Ncsic noncnio, ncsic noncnio,
scnIor!
PFNCIPE Escuia la. Falsiaff c os dcnais
ladrcs csiao ai. Vanos divcriir-nos un ouco?
POINS Cono grilos, raaz. Mas coniai-nc
cono vos sasics na lrincadcira con o caiciro.
Qual foi o rcsuliado?
PFNCIPE Sinio-nc agora con iodos os
Iunorcs quc sc rcvclaran Iunorcs dcsdc os
vclIos dias do Ioncsio Adao aic a Iora juvcnil da
ncia-noiic quc acala dc soar.
(Funcs utuucssu o quuto, cuundo unIo.}
Quc Ioras sao, Francis?
FFANCIS Ncsic noncnio, scnIor! Ncsic
noncnio!
PFNCIPE inconcclvcl quc scja filIo dc
nulIcr un sujciio cono cssc, quc conIccc ncnor
nuncro dc alavras do quc un aagaio. Toda
sua Ialilidadc consisic cn sulir c dcsccr
cscadas; sua cloqucncia, a noia dos frcgucscs.
Ainda nao csiou con a disosiao dc Pcrcy, o
Esorao qucnic do noric, o ial quc vos naia scis
ou scic duzias dc cscoccscs anics do alnoo, lava
as naos c diz nulIcr. Quc raio dc vida ociosa!
Ncccssiio dc novincnio!" Mcu qucrido Harry,
diz cla, quanios naiasic Iojc? Dccn dc lclcr
61
ao ncu ruao", diz clc; c, una Iora dcois. Uns
quaiorzc, rcsondc; una ninIaria!" Manda
Falsiaff cnirar. Vou fazcr o acl dc Pcrcy c cssc
javali dos dialos, o dc Lady Moriincr, sua
nulIcr. Fivo, cono dizcn os lclados. CIana a
cssc fardo dc ioucinIo, cssc nonic dc sclo.
(Entun Fustu, GudsI, Hudoo, Pcto c
Funcs.}
FALSTAFF Quc a csic carrcguc con iodos
os covardcs, c so o quc cu digo, c quc a vingana
os crsiga. isso; ancn. Faaz, irazc-nc un
coo dc crcz. A coniinuar ncsia vida, rcfiro fiar
ncias, rcncnda-las c aic isa-las. Quc a csic
lcvc os olircs. Vanos, naroio; da-nc un coo
dc crcz. Ja nao Ia viriudc ncsic nundo?
(HcIc.}
PFNCIPE Nunca visic o Tiia dc coraao
londoso lcijar un raio dc naniciga c csia
dcrrcicr-sc sol as carcias do sol? Sc ja o visic,
olIa ara cssc conjunio.
FALSTAFF Maroio, .csic vinIo conicn cal.
Dc vclIaco so odc vir vclIacaria, acsar dc quc
un olirao c ior do quc un coo dc crcz con
cal. Polirao infanc! Scguc icu caninIo, vclIo
Jacl; norrc quando ic arouvcr. Sc o Icrosno, o
vcrdadciro Icrosno, nao dcsaarcccr da facc da
icrra, nao asso dc un arcnquc scco. Na
62
Inglaicrra so Ia ircs cssoas dc lcn quc ainda
nao foran cnforcadas c una dclas c gorda c
conca a cnvclIcccr. Quc Dcus nos anarc.
Mundo infanc, c so o quc cu digo. Quiscra scr
iccclao, ara caniar salnos ou coisas do ncsno
gcncro. Una vcz nais, quc a csic lcvc a iodos os
olircs.
PFNCIPE Quc c quc csias rcsnungando,
saco dc la?
FALSTAFF Un filIo dc rci! Sc cu nao ic
culsar dc icu rcino con una csada dc au,
iocando na iua frcnic a iodos os icus sudiios
cono un lando dc gansos sclvagcns, nao qucro
icr nais un so clo no rosio. Vos, rncic dc
Calcs?
PFNCIPE Mas, afinal, quc c quc Iouvc,
anudo dc una figa?
FALSTAFF Sois ou nao covardc? Fcsondci
a isso. E aquclc Poins, ianlcn.
POINS Con iodos os dialos, larrigudo! Sc
nc cIanais dc covardc, coso-ic a unIaladas.
FALSTAFF Eu, cIanar-ic dc covardc?
Princiro ic vcrci no infcrno, anics dc fazc-lo. Mas
c ccrio quc cu daria nil lilras ara corrcr cono
iu. Tcndcs as csaduas dirciias c nao vos
inoriais quc vos vcjan clas cosias. E a isso
63
quc cIanais cscorar os anigos? Para o dialo
con scnclIanics cscoras! Arranjcn-nc qucn nc
olIc dc frcnic. Vanos! Un coo dc crcz! Macaco
nc norda, sc cu ja lcli Iojc alguna vcz.
PFNCIPE OI, dcscarado! Ainda csias con
os lalios unidos do uliino coo dc vinIo!
FALSTAFF a ncsna coisa. (HcIc.} O quc
cu digo c quc a csic lcvc a iodos os covardcs.
PFNCIPE Mas, afinal, quc aconicccu?
FALSTAFF Quc aconicccu? Esia nanIa,
quairo dos quc aqui csiao rcscnics uscran a
nao cn cina dc nil lilras.
PFNCIPE Ondc csiao clas, Jacl? Ondc
csiao?
FALSTAFF Ondc csiao? Tonaran-nas dc
nos; una ccnicna conira quairo infclizcs.
PFNCIPE Cono assin, Ioncn! Una
ccnicna?
FALSTAFF Qucro scr o naior vclIaco sc
nao cruzci csadas con una duzia dclcs clo
csao dc duas Ioras. Escaci or nilagrc;
airavcssaran-nc oiio vczcs o gilao c quairo os
calcs; ncu cscudo c so luracos; a csada
arccc nais una scrra. cccc signun! Dcsdc quc
sou Ioncn, nunca lriguci iao lcn. Quc a csic
64
lcvc os olircs. Aquclcs ali quc o digan, c, sc
nao coniarcn a vcrdadc, scn iirar ncn r, c quc
nao assan dc vclIacos c dc filIos das ircvas.
PFNCIPE Falai, scnIorcs. cono sc dcu o
caso?
CADSHILL Nos quairo canos solrc uns
dozc...
FALSTAFF Dczcsscis, clo ncnos, nilordc.
CADSHILL ... c os anarranos.
PETO Nao; nao foran anarrados.
FALSTAFF Cono nao, lirlanic! Foran
iodos anarrados, aic ao uliino, ou cu nao asso
dc un judcu, un judcu Iclrcu.
CADSHILL Quando nos acIavanos na
rcariiao do csolio, scis ou scic indivduos dc
frcsco caran solrc nos...
FALSTAFF ...c soliaran os risionciros,
quc logo sc juniaran a clcs.
PFNCIPE Quc c isso? E luiasics conira
clcs iodos?
FALSTAFF Todos? Nao sci o a quc dais o
nonc dc iodos; nas sc cu nao luici con
quarcnia, qucro scr un fcic dc ralancics, c sc
cinqucnia c dois ou cinqucnia c ircs nao caran
65
cn cina do vclIo Jacl, cniao nao sou criaiura dc
duas crnas.
PFNCIPE Qucira Dcus quc nao icnIas
norio a alguns dclcs.
FALSTAFF Ja nao adiania rczar.
Enincnici a dois dos iais; dois, con ccricza,
ficaran liquidados, dois aiifcs con roua dc
locain. Una coisa cu digo, Hal, sc cu csiivcr
ncniindo, odcs cusir-nc na cara c cIanar-nc
dc cavalo. ConIcccs nuiio lcn ninIa vclIa
guarda. cra assin quc cu csiava, a csada dcssc
jciio. Quairo vclIacos dc locain caran solrc
nin...
PFNCIPE Cono quairo, sc acalasic dc
dizcr quc cran dois?
FALSTAFF Quairo, Hal; cu dissc quairo.
POINS Sin, sin; falou cn quairo.
FALSTAFF Esscs quairo nc aiacaran dc
frcnic; iodos dc una vcz. Mas cu nao nc dci or
acIado c con o ncu cscudo aarci-lIcs as scic
onias, assin!
PFNCIPE Scic! Mas ncsic noncnio nao
assavan dc quairo!
FALSTAFF Dc locain.
66
POINS isso. quairo, vcsiidos dc locain.
FALSTAFF Scic! Pcla cnunIadura dcsia
csada, ou cu nao sou nais do quc un vclIaco
dc narca.
PFNCIPE Dcia-o rosscguir, quc ainda
vai aarcccr nais gcnic.
FALSTAFF Esias nc ouvindo Hal?
PFNCIPE Sin, c ianlcn olscrvando-ic,
Jacl.
FALSTAFF Fazcs nuiio lcn, quc a Iisioria
ncrccc scr ouvida. Esscs novc dc locain dc quc
ic falci...
PFNCIPE Ja aarcccran nais dois.
FALSTAFF ... una vcz saliados os loics...
POINS Caran-lIcs as calas.
FALSTAFF ... concaran a ccdcr-nc
icrrcno; nas cosinc aos iais, c con c, nao or
nao, c nun alrir c fccIar dc olIos, liquidci scic
dos onzc.
PFNCIPE Quc oricnio! Onzc indivduos
dc locain sados dc dois!
FALSTAFF Mas ncssc onio o dialo irouc
ircs landidos con roua dc cor vcrdc dc Kcndal,
67
quc nc aiacaran clas cosias, olrigando-nc a
rccuar; orquc fazia iananIa cscuridao, Hal, dc
nao sc cncrgar a nao dianic dos olIos.
PFNCIPE Essas ncniiras sao iais cono o
ai quc as gcrou. do iananIo dc un nonic,
visvcis, alavcis. Linguia con niolo dc larro,
inlccil dc calca cncalonlada, sujo, indcccnic,
nonic dc sclo...
FALSTAFF Quc c isso? Esias louco? A
vcrdadc c a vcrdadc.
PFNCIPE ccrio; nas cono udcsic
crcclcr quc as vcsics dcsscs Ioncns cran dc
cor vcrdc dc Kcndal, sc a cscuridao cra iananIa
quc nao cncrgavas a nao? Vanos; da-nos a iua
razao; quc rcsondcs a isso?
POINS Vanos; vossa razao, Jacl; vossa
razao!
FALSTAFF Cono! Sol coaao? Ainda quc
nc uscsscn na olc ou nc alicasscn iodos os
sulcios do nundo, coagido, nao vos diria coisa
alguna. Arcscniar razcs sol coaao! Ainda quc
clas fosscn nais alundanics do quc anoras,
olrigado, nao arcscniaria una scqucr. Eis a.
PFNCIPE Nao qucro coniinuar or nais
icno cono cunlicc dc scnclIanic ccado; csic
68
olirao sangunco, csic cnioria-canas, csic
dcscadcira-cavalos, csic noniao dc carnc...
FALSTAFF Sai da, faninio, clc dc
ducndc, lngua dcfunada dc vaca, vcrgalIo dc
loi, lacalIau scco! OI! quiscra icr flcgo ara
dizcr iudo con quc ic arcccs, lainIa, vara dc
alfaiaic, caia dc guardar arco, csadin
inrcsiavcl...
PFNCIPE Muiio lcn; agora, rcsira un
ouco, ara rcconcarcs, c quando Iouvcrcs
csgoiado iodas as conaracs ignolcis, ouvc-nc
or un insianic.
POINS Tona noia, Jacl.
PFNCIPE Nos dois vinos quando vos
quairo casics solrc quairo indivduos, os
anarraran c sc aodcraran dc scus Iavcrcs. E
agora ouvc cono ic rcduzo a zcro con una
Iisioria nuiio sinlcs. Logo dcois, nos dois
canos solrc vos quairo, icndo lasiado una
alavra ara ionar-vos a rcsa, quc sc acIa
conosco c quc odcra scr-vos nosirada aqui
ncsno ncsia casa. Quanio a ii, Falsiaff, jogasic
as irias ao onlro c ic uscsic a corrcr
lcsiancnic, lcrrando or clcncncia, nao
ccssando dc corrcr c dc lcrrar cono janais ouvi
a ncnIun lczcrro. E rcciso quc scjas un
ncniiroso dc narca ara dciarcs a csada
naquclc csiado c dcois vircs dizcr quc foi cn
69
conlaic. Quc ariinanIa, quc csiraiagcna, quc
cscaaioria vais invcniar agora ara cscondcr-ic
dc iao grandc c nanifcsia vcrgonIa?
POINS Vanos vcr, Jacl; quc vais invcniar
agora?
FALSTAFF Por Dcus! Eu vos rcconIcci iao
lcn cono qucn vos fcz. Agora, caros ncsircs,
ouvi-nc. c crvcl quc cu udcssc naiar o Icrdciro
da coroa? rclclar-nc conira o rncic lcgiino?
Salcs crfciiancnic, Hal, quc cu sou iao valcnic
quanio Hcrculcs. Mas olscrva o insiinio. o lcao
nao ioca no vcrdadciro rncic. O insiinio c una
grandc coisa. fui covardc or insiinio. Enquanio
vivcr, Ici dc icr oiniao nais clcvada dc nin
ncsno c dc ii. dc nin, cono lcao valcnic; dc ii,
cono rncic dc vcrdadc. Con a lrcca, raazcs,
alcgra-nc salcr quc o dinIciro csia convosco.
Esialajadcira, fccIa as orias! Vclaras Iojc
noiic, rczaras ananIa! Valcnics raazcs,
conanIciros, coracs dc ouro, dciai-nc dar-
vos iodos os iiulos da loa canaradagcn. Toca a
divcriir! Vanos inrovisar una concdia?
PFNCIPE Doa idcia; iua fuga scrvira dc
arguncnio.
FALSTAFF Sc nc icns anizadc, Hal, nao
nc falcs nais nisso.
(Entu u cstuuudcu.}
70
ESTALAJADEIFA OI Jcsus! nilordc
rncic!
PFNCIPE A scnIora Ioscdcira! Quc icns
a dizcr-nc?
ESTALAJADEIFA quc, nilordc, sc acIa
oria un nolrc da coric, quc dcscja falar-vos;
dissc quc vcn a nandado dc vosso ai.
PFNCIPE Pois da-lIc o suficicnic ara
fazcr dclc un indivduo dc coroa c nanda-o dc
volia ara ninIa nac.
FALSTAFF Quc csccic dc Ioncn c clc?
ESTALAJADEIFA Un vclIo.
FALSTAFF Quc faz a gravidadc fora do lciio
ncia-noiic? Qucrcs quc lIc dc a rcsosia?
PFNCIPE Sin, Jacl.
FALSTAFF Dcia isso or ninIa conia,
quc o dcsacIarci cn dois icnos.
(Su.}
PFNCIPE Pois foi assin, scnIorcs! Por
Nossa ScnIora! luiasics valcnicncnic; c vos,
Pcio; c vos, ianlcn, Dardolfo; sois lccs,
ianlcn, corrcsics or insiinio, or nao
qucrcrdcs iocar no rncic... Ora, dciai dc
convcrsa!
71
DAFDOLFO ccrio; cu so corri, quando vi
os ouiros corrcrcn.
PFNCIPE Mas, falando scrio, dizci-nc
cono foi quc a csada dc Falsiaff ficou iao cIcia
dc dcnics.
PETO Foi clc ncsno quc fcz isso con a
adaga, afirnando quc Iavia dc jurar or quania
vcrdadc Ia na Inglaicrra quc vos faria acrcdiiar
quc fora cn conlaic. Dcois, conciiou-nos a
fazcr o ncsno.
DAFDOLFO Sin, c nandou quc
csfrcgasscnos grana no nariz aic sair sanguc,
ara con clc nancIarnos as vcsics c odcrnos
jurar quc sc iraiava dc sanguc dc vcrdadciros
Ioncns. Aconicccu conigo o quc, Iavia scic
anos, nao sc dava. corci dc ouvi-lo invcniar
ianias ncniiras.
PFNCIPE OI iraianic! Ha dczoiio anos
fosic aanIado, quando roulavas un coo dc
crcz, c dcsdc cssa coca vivcs scnrc corado c
icnorc. Con cssc fogo c a csada ao lado, or
quc ic uscsic a corrcr? Quc insiinio ic incliu?
DAFDOLFO (nostundo o osto} Milordc,
vcdcs csics ncicoros? Pcrcclcis csias calacs?
PFNCIPE Pcrfciiancnic.
DAFDOLFO Quc cnsais quc significan?
72
PFNCIPE Fgado qucnic c lolsa fria.
DAFDOLFO Dilc, nilordc; lilc, ara o lon
cnicndcdor.
PFNCIPE Nao c isso; ara o lon
cnicndcdor significa forca.
(Votu Fustu.}
A vcn o nagro Jacl, o nosso csquclcio.
Eniao, ncu docc loncco dc assorar, Ia quanio
icno nao cncrgas os icus rorios joclIos?
FALSTAFF Os joclIos? Quando cu iinIa a
iua idadc, Hal, cra nais fino do quc una garra dc
aguia; odcria csgucirar-nc clo ancl dc un
vcrcador. Quc a csic carrcguc susiros c
irisiczas! E isso quc faz a gcnic ficar quc ncn
una lciga csiufada. Corrcn noicias niscravcis.
Qucn csicvc a foi Sir JoIn Dracy, a nandado dc
vosso ai; dcvcis arcscniar-vos coric cla
nanIa. Essc louco do noric, Pcrcy, c o ial galcnsc
quc dcu una sova cn Anainon, s cornos cn
Lucifcr c olrigou o dialo a jurar-lIc vassalagcn
solrc a cruz dc una alalarda galcnsc... Cono
dialo lIc cIanais?
POINS Owcn Clcndowcr.
FALSTAFF Owcn, Owcn, cssc ncsno, c o
scu gcnro Moriincr, c o vclIo NoriIunlcrland, c
73
o nais vivo cscoccs dos cscoccscs, Douglas, quc
solc a cavalo or una cncosia a iquc...
PFNCIPE E a galoc naia con un iiro dc
isiola un ardal cn vo.
FALSTAFF Accriasic no alvo.
PFNCIPE Cono clc nunca o fcz quanio ao
ardal.
FALSTAFF Sin, nas c un landido dc
coragcn; cssc nao Ia dc fugir.
PFNCIPE E or quc cniao, dcsgraado, o
clogias or corrcr iao lcn?
FALSTAFF A cavalo, ncu cuco, quc a c
clc nao dara un unico asso.
PFNCIPE ccrio, Jacl, or insiinio.
FALSTAFF Dc acordo, or insiinio. Mas,
cono ia dizcndo, cssc ianlcn iona aric na
coisa, c un ial Mordalc, c nais un nilIciro dc
gorros azuis. Worccsicr fugiu csia noiic; a larla
dc icu ai lranqucou con a noicia. As icrras vao
ficar ao rco dc cavala odrc.
PFNCIPE E sc iivcrnos un junIo qucnic
c dcnorar nuiio cssa ancadaria civil,
odcrcnos conrar virgindadc cono clcs
conran cravos ara fcrradura, aos ccnios.
74
FALSTAFF Pcla Sania Missa, raaz, c isso
ncsno! Nao Ia duvida, vanos fazcr oiinos
ncgocios ncssc rano. Mas dizc-nc una coisa,
Hal, nao scnics un ncdo Iorrvcl? Scndo iu o
Icrdciro rcsuniivo, nao ira o nundo olrigar-ic a
cnfrcniar ircs ininigos do oric dcssc
cndcnoninIado Douglas, cssc louco Pcrcy c cssc
dialo Clcndowcr? Nao scnics un ncdo Iorrvcl?
Tcu sanguc nao congcla?
PFNCIPE Nada alsoluiancnic, asscguro-
ic; falia-nc un ouco do icu insiinio.
FALSTAFF Dcn; nas ananIa vais scr
rcrccndido dc vcrdadc, quando ic arcscniarcs
dianic dc icu ai. Sc nc icns anor, rcara una
rcsosia.
PFNCIPE Eniao fazc o acl dc ncu ai c
canina-nc solrc ariicularidadcs dc ninIa
vida.
FALSTAFF Vcrdadc? Con nuiio gosio.
Esia cadcira vai scrvir-nc dc irono; csia adaga dc
cciro c csic coin dc coroa.
PFNCIPE Tcu irono assara or una
cadcira furada, o cciro dc ouro, or una adaga dc
cIunlo c iua coroa rcciosa c rica, or niscravcl
ionsura.
75
FALSTAFF Pouco inoria; sc nao ic
cnconirarcs inicirancnic dcsiiiudo do fogo da
Craa, vais ficar alalado. Da-nc un coo dc
crcz, ara quc ncus olIos fiqucn vcrnclIos c
arca quc cIorci, ois disonIo-nc a falar con
afogo c na vcia do Fci Canliscs.
(HcIc.}
PFNCIPE Muiio lcn; cis aqui ninIa
rcvcrcncia.
FALSTAFF E cis aqui ncu discurso.
ScnIorcs nolrcs, ondc-vos dc lado.
ESTALAJADEIFA OI Jcsus! Ecclcnic
assaicno, nao Ia quc vcr.
FALSTAFF Nao cIorcis, docc rainIa, quc
ouco adianian agora csscs cIorrilIos dc
lagrinas.
ESTALAJADEIFA Sanio Dcus! Cono clc sc
concncira do acl!
FALSTAFF Por Dcus, scnIorcs! Tirai daqui
a ninIa irisic rainIa, quc as lagrinas lIc
olsirucn as conorias dos olIos.
ESTALAJADEIFA Inicrcssanic! Elc faz ial
qual os cnicos indcccnics quc cu ja vi
rcrcscniar.
76
FALSTAFF Silcncio, dona cancca! Fiquc
quicia, scnIora cacIaa! Harry, nao nc causan
acnas adniraao os lugarcs cn quc crdcs o
icno, cono a csccic dc gcnic dc quc ic ccrcas.
Porquc cnlora a canonila crcsa ianio nais
raidancnic quanio nais isada for, a nocidadc
sc consonc na ncdida cn quc c dcvasiada. Quc
cs ncu filIo, convcncc-nc cn aric a alavra dc
iua nac, cn aric ninIa oiniao cssoal, nas,
rincialncnic, un naldiio scsiro quc rcvclas
nos olIos c cssa nancira csiuida dc dciar cair
o lalio infcrior. Scndo, ois, iu ncu filIo, laio no
onio. or quc noiivo, scndo iu ncu filIo, cIcgas
a scr aoniado dcssc nodo? Dcvc, acaso, o
lcndiio filIo dos ccus andar scn runo clos
canos, a concr anoras? Eis una crgunia quc
odc scr fornulada. Dcvc o filIo da Inglaicrra
roccdcr cono qualqucr ladrao c laicdor dc
cariciras? Eis una crgunia quc dcvc scr
arcscniada. Eisic una coisa, Harry, dc quc ja
ouvisic falar frcqucnics vczcs, c a quc nuiias
cssoas dc nossa icrra dao o nonc dc cz; cssc
cz, confornc o afirnan cscriiorcs vciusios,
cosiuna sujar. o ncsno sc da con a conanIia
quc frcqucnias. Porquc, Harry, ncsic noncnio cu
nao ic falo sol a influcncia da lclida, orcn das
lagrinas; nao or razcr, nas indignado; nao
sinlcsncnic con alavras, nas ianlcn con
aflics. Coniudo, Ia un Ioncn viriuoso quc cu
77
ja vi cn iua conanIia, nas quc nao sci cono sc
cIana.
PFNCIPE A quc csccic dc Ioncn sc
rcfcrc Vossa Majcsiadc?
FALSTAFF A-la-fc, un indivduo
corulcnio, dc rcscna najcsiosa, scnllanic
alcgrc, olIar razcniciro c adcnancs nolrcs, quc
odcra icr cinqucnia anos ou ialvcz ncsno ja sc
alcirc dos scsscnia. Sin, agora nc rccordo.
cIana-sc Falsiaff. Sc cssc indivduo for inclinado
dcvassidao, c quc nc iludiu rcdondancnic,
orquc lcio, Harry, viriudc nos scus olIos. Sc sc
conIccc a arvorc clo fruio, cono o fruio cla
arvorc, dcclaro crcnioriancnic quc Ia viriudc
ncssc Falsiaff. Liga-ic a clc c dcsicrra os dcnais.
E agora nc dizc, lacaio nal-cducado, or ondc
icns andado iodo csic ncs.
PFNCIPE Falas cono rci? Pc-ic no ncu
lugar, quc cu vou fazcr o acl dc ncu ai.
FALSTAFF Dccs-nc? Sc rcvclarcs na
alavra c no gcsio a nciadc, ao ncnos, da
gravidadc c da najcsiadc dc quc dci nosiras,
cndura-nc clos cs cono un coclIo ou lclrc
na oria dc un vcndcdor dc avcs.
PFNCIPE Muiio lcn; scnio-nc aqui.
78
FALSTAFF E aqui fico cu. Agora julgai,
scnIorcs.
PFNCIPE Eniao, Harry, dc ondc vcns?
FALSTAFF Dc EasicIca, ncu nolrc
scnIor.
PFNCIPE Sao nuiio gravcs as qucias quc
ouo a icu rcsciio.
FALSTAFF Con a lrcca, scnIor, c iudo
ncniira. Longc disso; idcs vcr quc naravilIa dc
rncic vou nosirar-vos.
PFNCIPE Esias ragucjando, nal-
cducado? Dc Iojc cn dianic nao lcvanics nais os
olIos ara nin. Enconirasic nuiio dcsviado do
caninIo da salvaao; Ia un dcnnio quc ic
crscguc sol a figura dc un vclIo gordo. Tcns
or conanIciro un ioncl Iunano. Por quc
frcqucnias cssc lau dc Iunorcs, cssa iina dc
lcsiialidadc, cssc volunc incIado dc Iidroisia,
cssa ia nonsiruosa dc crcz, cssa nalcia dc
inicsiinos, cssc loi assado dc Manningircc con o
vcnirc rccIcado dc udin, cssc vcio rcvcrcndo,
cssa iniquidadc grisalIa, cssc adrc alcoviiciro,
cssa vaidadc cncanccida? Para quc rcsia clc, a
nao scr ara rovar crcz c lclc-lo? En quc sc
nosira uro c lino, scnao cn irincIar un
caao c dcvora-lo? En quc consisic sua
Ialilidadc, a nao scr na asiucia? ou sua asiucia,
79
afora as vilanias? En quc c clc vil, sc o nao for
cn iodas as coisas? c cn quc louvavcl, sc nao cn
coisa ncnIuna?
FALSTAFF Dcscjara quc Vossa Craa nc
crniiissc aconanIa-lo. a qucn Vossa Craa sc
rcfcrc?
PFNCIPE A cssc aloninavcl canalIa,
corruior da juvcniudc, Falsiaff, cssc vclIo
Saianas dc larla lranca.
FALSTAFF ConIco o Ioncn, nilordc.
PFNCIPE Sci crfciiancnic quc o
conIcccs.
FALSTAFF Mas dizcr quc rcconIco nclc
nais dcfciios do quc cn nin ncsno, scra dizcr
nais do quc sci. Quc infclizncnic c vclIo,
rovan-no scus calclos lrancos; nas quc scja,
con crdao dc Vossa Fcvcrcncia, lilcriino, ncgo-
o dc cs junios. Sc crcz c aucar consiiiucn
falia, quc Dcus crdoc aos quc crran; sc c
ccado scr vclIo c alcgrc, ncssc caso csiao
condcnados nuiios Ioiclciros do ncu
conIccincnio; sc a gordura rovoca odios, cniao
louvcnos as vacas nagras dc Farao. Nao, ncu
lon scnIor, dcsicrrai Pcio, dcsicrrai Dardolfo,
dcsicrrai Poins; nas quanio ao docc Jacl
Falsiaff, o gcniil Jacl Falsiaff, o vcrdadciro Jacl
Falsiaff, o valcnic Jacl Falsiaff, c ianio nais
80
valcnic or iraiar-sc do vclIo Jacl Falsiaff, cssc
nao dcsicrrcis da conanIia do icu Harry.
dcsicrrai o gordancIudo jacl c icrcis dcsicrrado o
nundo iniciro!
PFNCIPE Fa-lo-ci; qucro-o.
(Ouucn-sc Iutdus.}
(Sucn u cstuuudcu, Funcs c Hudoo.}
(Votu Hudoo, u coc.}
DAFDOLFO OI nilordc! nilordc! acIa-sc
oria o crifc con una airulIa nonsiro.
FALSTAFF Fora daqui, naroio!
Concluanos a ca; ainda icnIo nuiio quc dizcr
cn dcfcsa dcssc Falsiaff.
(Votu u cstuuudcu.}
ESTALAJADEIFA OI Jcsus! Milordc!
Milordc!
PFNCIPE EI! cI! O dialo cavalga un arco
dc violino. Quc c quc Ia?
ESTALAJADEIFA Esiao a o crifc c a
airulIa; vicran rcvisiar a casa. Dcio-os cnirar?
FALSTAFF Esias ouvindo, Hal? Nunca
digas quc c falsa una nocda dc ouro vcrdadcira;
iu cs falso dc vcrdadc, scn quc o arcas.
81
PFNCIPE E iu, un covardc naiural, scn
insiinio.
FALSTAFF Ncgo a naior. Sc nao quiscrdcs
rccclcr o crifc, lcn; caso conirario, dciai-o
cnirar. Sc cu nao fizcr iao loa figura nuna
carrcia cono qualqucr ouiro, quc a csic lcvc a
ninIa cducaao! Pcnso quc una corda nc
csirangulara iao dcrcssa cono aos ouiros.
PFNCIPE Anda, cscondc-ic airas da
coriina; os dcnais sulan. E agora, ncus
scnIorcs, lon scnllanic c loa conscicncia.
FALSTAFF Ja iivc anlos, nas isso ja sc
foi; orianio, suno daqui.
(Sucn todos, con cxccuo do ncc c dc
Pcto.}
PFNCIPE Fazci cnirar o crifc.
(Entun o xcc c un cuctco.}
Quc dcscjais dc nin, ncsirc crifc?
XEFIFE Princiro, dcscular-nc. O clanor
ullico scguiu ccrias cssoas a csia casa.
PFNCIPE Quc csccic dc cssoas?
XEFIFE Una dclas, ncu rncic, c
lasianic conIccida. un indivduo grandc c gordo.
82
CAFFETEIFO Cordo cono naniciga.
PFNCIPE Essc Ioncn, odcis crcr-nc,
aqui nao sc acIa, ois cu ncsno lIc dci ccria
incunlcncia. E, crifc, cu ic dou ninIa alavra
quc Ici dc cnvia-lo ananIa dcois do alnoo
ara quc clc rcsonda cn iua rcscna, ou dc
qucn for, or quanio lIc airilucn. Podcis, ois,
rciirar-vos dcsia casa.
XEFIFE Pois nao, nilordc. A fora sc
acIan dois scnIorcs quc crdcran ncssc roulo
irczcnios narcos.
PFNCIPE Podc scr. No caso dc os icr clc
roulado, Ia dc agar-lIcs o quc lIcs for dcvido.
Passai lcn.
XEFIFE Doa noiic, lon scnIor.
PFNCIPE Pcnso quc c ja lon dia, nao c
ncsno?
XEFIFE E isso, scnIor; sao duas Ioras,
crcio.
(Sucn o xcc c o cuctco.}
PFNCIPE Essc vclIaco olcoso c iao
conIccido quanio a igrcja dc Sao Paulo. CIana-
o.
83
PETO Falsiaff! Adorncccu airas da coriina
c ronca cono un cavalo.
PFNCIPE Ouvc cono clc rcsira con
dificuldadc. Fcvisia-lIc os lolsos.
(Pcto cncxc nos Iosos dc Fustu.}
Quc cnconirasic?
PETO Acnas alguns acis, nilordc.
PFNCIPE Vcjanos o quc conicn. Lc.
PETO (c} Iicn. un caao, 2 clins c 2
cnccs. Iicn. nolIo, 4. cnccs. Iicn. 2 galcs dc
crcz, 5 clins c 8 cnccs. Iicn. cncIovas c crcz
dcois da ccia, 2 clins c 6 cnccs. Iicn. ao, 1/2
cni.
PFNCIPE OI nonsiro! Acnas ncio cni
dc ao ara ioda cssa quaniidadc dc crcz!
Cuarda o rcsio, ara caninarnos nais dc
csao. Dcia quc durna aic clarcar. Irci coric
cla nanIa. Todos icrcnos dc ir ara a gucrra;
cssc vclIaco olcso olicra un osio Ionroso. Vou
arranjar-lIc un lugar na infaniaria, or salcr
quc una caninIada dc ccn assos liquidara con
clc. O dinIciro vai scr rcsiiiudo con juros. Vcn
icr conigo cla nanIa. E con isso, lon dia,
Pcio.
PETO Don dia, ncu lon scnIor.
84
(Sucn.}
85


ATO III
CENA I

Hungo. Un quuto nu cusu do uccdugo. Entun
Hotsu, Voccstc, Motnc c Gcndouc.

MOFTIMEF DrilIanics, as roncssas; as
cssoas, scguras; o conco c cscranoso.
HOTSPUF Lordc Moriincr, c vos, rino
Clcndowcr, nao rcsolvcis scniar-vos? Tio
Worccsicr... Quc a csic lcvc iudo! Esqucci-nc do
naa.
CLENDOWEF Aqui csia clc. Scniai-vos,
rino Pcrcy, caro Hoisur, ois scnrc quc
Lcncasirc vos noncia dcssc nodo, susira c
cnalidccc, dcscjando odcr vcr-vos no ccu.
HOTSPUF E a vos no infcrno, scnrc quc
ouvc falar cn Owcn Clcndowcr.
CLENDOWEF Nao osso ccnsura-lo, quc
no dia cn quc cu nasci, colriu-sc o ccu dc
csiranIas figuras c dc iocIas inccndiadas. Na
86
Iora cn quc cu vin luz, os fundancnios c a
csiruiura da icrra, so dc ncdo, uscran-sc a
ircncr.
HOTSPUF O ncsno sc icria dado, sc
naqucla Iora a gaia cricnccnic a vossa nac
Iouvcssc iido gaiinIos c sc nunca Iouvcsscis
nascido.
CLENDOWEF Quando cu nasci, ircncu a
icrra. Dissc!
HOTSPUF Pois cu digo quc a icrra nao
cnsava cono cu, sc inaginais quc o fcz dc ncdo.
CLENDOWEF O ccu, cn fogo; a icrra a
ircncr ioda.
HOTSPUF Vcndo cn cIanas o ccu,
ircncu a icrra, nao or causa do vosso
nascincnio. Padccc a naiurcza nuiias vczcs dc
csiranIas crucs. A icrra gravida
frcqucnicncnic sofrc dc una csccic dc colica,
dos vcnios irrcfrcavcis dcniro cn scu scio, quc
sair icniando, a loa icrra alalan, c dcrrulan
cananarios c iorrcs con scus nusgos. Quando
nasccsics, nossa avo sc acIava con cssa
indisosiao; da ircncr.
CLENDOWEF Prino, dc oucos Ioncns
cu suorio coniradizcrcn-nc. Dc novo digo quc
no insianic cn quc cu vi a luz do dia, o ccu ficou
87
colcrio dc figuras fulguranics; as calras sc
aiiravan dos nonics c os rclanIos nao ccssavan
dc airoar as lancics csaniadas. Tais sinais
inculcavan coisas grandcs. Toda a ninIa
cisicncia c a nclIor rova dc quc cscao do rol
dos Ioncns laios. Ondc sc acIa o norial, cn
iodo o vasio rccinio da Inglaicrra, Escocia c
Calcs, quc o nar circunda, quc cIanar-nc ossa
dc aluno, ou quc nc icnIa cnsinado algo? Un
filIo dc nulIcr nosirai-nc, ao ncnos, quc nc
icnIa assisiido na scnda ascra das arics, ou
conigo coocrado cn quaisqucr iransccndcnics
ccricncias.
HOTSPUF MclIor galcs, dcccrio, ningucn
fala. Vou janiar.
MOFTIMEF Calna, rino! Con isso o
dciais louco.
CLENDOWEF Posso cvocar csriios do
alisno.
HOTSPUF Isso, aic cu, c assin qualqucr
cssoa; nas clcs vcn, no caso dc os cIanardcs?
CLENDOWEF Posso cnsinar-ic, rino, a
icr donnio solrc o dialo.
HOTSPUF Cono cu, rino, ianlcn osso
cnsinar-ic a zonlar do dcnnio con a vcrdadc.
fala a vcrdadc c zonla do dcnnio. Sc odcs
88
cvoca-lo, c-no aqui, quc cu nc incunlo,
dcois, dc zonlar dclc. Falai scnrc a vcrdadc,
ara rirdcs do dcnnio.
MOFTIMEF Ja lasia. Vindc! Vindc! Parai
con cssa convcrsa scn rovciio.
CLENDOWEF Hcnriquc Dolinglrolc or
ircs vczcs dcsafiou ncu odcr; or ouiras ianias,
dcsdc as nargcns do Wyc c do arcnoso Scvcrnc o
fiz voliar ara a Inglaicrra dcscalo c sol os
golcs do nau-icno.
HOTSPUF Para casa, dcscalo c cosio
cIuva! E cono conscguiu cviiar fclrcs?
CLENDOWEF Eis o naa. Ora vcdc.
ariircnos nossos donnios ao salor dc nossa
irlicc convcnao?
MOFTIMEF Ja o arccdiago dividiu iudo cn
arics nuiio iguais. a Inglaicrra, do Trcnio c do
Scvcrnc or lcsic c sul aic csic onio, c ninIa;
iudo o quc fica a ocsic do Scvcrnc, Calcs c as
icrras fcricis dcsic csao, ara Owcn Clcndowcr;
iudo o nais quc solra ara o noric do Trcnio,
caro rino, vos coulc or quinIao. Ja sc acIan
ronios nossos coniraios iriariidos; falia scla-
los alicrnadancnic, coisa quc odcra scr fciia
ainda csia noiic. E ananIa, rino Pcrcy, ircnos
anlos, junios con o ncu londoso Lordc dc
Worccsicr, ao vosso ai juniar-nos c aos soldados
89
cscoccscs, confornc o conlinado, cn
SIrcwslury. Mcu ai Clcndowcr ainda nao csia
ronio; alias nao rccisanos dc scus Ioncns or
ioda csia quinzcna. (A Gcndouc} Arovciiai
cssc nicrin rcunindo vossos arrcndaiarios c
afcioados, lcn cono os cavalIciros da rcgiao.
CLENDOWEF En ncnos icno csiarci la,
scnIorcs, lcvando cn ninIa conanIia vossas
csosas. Ora cunrc quc vos vadcs scn quc vos
dcscais, quc c ccrio icrnos un diluvio dc
lagrinas no insianic cn quc dclas quiscrdcs
scarar-vos.
HOTSPUF Vcjo quc a ninIa aric, aqui dc
Durion ara o noric, c ncnor quc as ouiras duas.
Noiai cono csic rio vcn scrcando, c coria do
nclIor dc ninIas icrras csic cnornc cdao cn
ncia-lua. Vou fazcr ncsic onio una larragcn;
cn novo lciio o claro c alcgrc Trcnio corrcra
suavcncnic c scn irocos. Nao nais coniinuara
dando cssas volias ara roular-nc icrras iao
valiosas.
CLENDOWEF Nao dara nais? Dcn vcdcs
quc c rcciso.
MOFTIMEF Noiai, coniudo, cono clc aqui
rosscguc c nc dcsfalca con igual dcsvaniagcn
dcsic lado, nuiilando no oosio coniincnic ianio
quanio vos iira naquclc ouiro.
90
WOFCESTEF Con lcn ouca dcscsa o
coriaranos aqui, lucrando ao noric csia
salicncia. dcsia aric corrcra scn nais olsiaculos.
HOTSPUF o quc cu rcclano; o gasio c
ouca coisa.
CLENDOWEF Nao qucro alicracs.
HOTSPUF AI! nao qucrcis?
CLENDOWEF Ncn na farcis.
HOTSPUF E qucn no incdira?
CLENDOWEF Eu, scn duvida.
HOTSPUF Eniao arranjai nodo dc cu nao
vos cnicndcr; falai galcs.
CLENDOWEF Posso falar, nilordc, inglcs
iao uro quanio vos, orquc fui criado na coric
da Inglaicrra, ondc noo ainda, conunIa
caniigas cn inglcs, ara Iara, dando
nodulacs lcncficas lngua, viriudc quc
janais cn vos sc Ia visio.
HOTSPUF Dc iodo o coraao nc alcgro
con isso; rcfcrira scr gaio c niar scn ausa, a
scr conosiior dc iais laladas; gosio nais do
ringir dcsscs candcciros dc colrc c do cio scco
dc una roda. Nada aos dcnics nc faz iania
gasiura, cono ouvir rcciiar una ocsia
91
rcicnsiosa. c ial qual o falso iroic dc un cavalo
quc rasa o cIao con o casco.
CLENDOWEF Dasia! lasia! Podcis dcsviar
o Trcnio.
HOTSPUF Nao fao caso; cn icrra, isso,
ircs vczcs cu daria a qualqucr anigo ccrio; nas
cn ncgocios, ionai noia, cu lrigo cla novcna
aric dc un calclo. Ja csiao assados os
coniraios? Vano-nos?
CLENDOWEF Faz lclo luar; odcis ariir
dc noiic. Vou arcssar o cscrcvcnic c, ao ncsno
icno, dar a vossas csosas a noicia.
Tcno sc iornc louca ninIa filIa, dc ial nodo
c acgada ao scu csoso.
(Su.}
MOFTIMEF Cono iraiais ncu ai, Pcrcy!
Quc coisa!
HOTSPUF Nao csia cn nin; aniudc nc
cascra falando da ioucira c da forniga, do
cncaniador Mcrlin, dc rofccias, cics scn
larlaiana, dragos, grifos dc asas coriadas,
corvos, quando cn nuda, dc un lcao dciiado, un
gaio rasicjanic, c nao sci nais quc coisas quc nc
cn fora do siso. Digo nais. na noiic assada
clc rcndcu-nc unas novc Ioras a cnuncrar os
noncs dos dcnnios quc o scrvcn. Eu dizia.
92
Hun! Adianic! scn rcsiar aicnao. nais
caccic do quc nulIcr colcrica ou cavalo cansado,
nuiio ior do quc una casa cIcia dc funo. Fora
rcfcrvcl vivcr aric nun noinIo, acnas dc
qucijo c dc alIo, a scr rico dc iudo, icndo dc
suoria-lo, cn qualqucr casa luuosa dc vcrao da
Crisiandadc.
MOFTIMEF Digo quc c un gcniil-Ioncn
dc valor, nuiio lido c scnIor dc ciraordinarios
scgrcdos, iao valcnic cono un lcao, afavcl cono
oucos, gcncroso cono as ninas das ndias.
AcIo, rino, quc clc icn vosso gcnio cn grandc
arco, ois donina sua roria naiurcza,
quando o coniradiiais. Ccrio. donina-sc. Juro-
vos quc nao Ia viva alna alguna quc, cono o
icndcs fciio, o rovocassc, scn incorrcr no risco
da rcsosia. Scdc nais cauicloso, c o quc cu vos
co.
WOFCESTEF Sois assvcl, nilordc, dc
ccnsura. Dcsdc quc aqui cIcgasics, fazcis iudo
ara quc clc a acicncia a crdcr vcnIa. Urgc
dcssc dcfciio corrigir-vos; ois cnlora, or vczcs,
scja rova dc coragcn, grandcza, sanguc nolrc
o quc dc nais gracioso vos confcrc aniudc c
sinal dc ncio colcrico, auscncia dc donnio, dc
cordura, rcsunao, aliivcz, dcsdcn c orgulIo. O
ncnor dclcs nun fidalgo lasia ara alicnar os
coracs c dcia nacula na lclcza das viriudcs,
iirando-lIcs o ncriio incrcnic.
93
HOTSPUF Muiio lcn; arcndi; scdc
lonzinIos. A vcn nossas csosas; dcscano-
nos.
(Votu Gcndouc con Lud Pcc c Lud
Motnc.}
MOFTIMEF Morial coniraricdadc! MinIa
csosa nao fala inglcs, ncn cu galcs cnicndo.
CLENDOWEF CIora orquc vos idcs scn
lcva-la; dcscja scr soldado c ir ara a gucrra.
MOFTIMEF Dondoso ai, dizci-lIc quc cla
c a iia Pcrcy irao icr conosco lrcvcncnic, sol
vossa roicao.
(Gcndouc uu cn gucs con Lud Motnc,
c cstu Ic csondc nu ncsnu nguu.}
CLENDOWEF Ela csia dcscscrada; c una
licIinIa icinosa c calcuda, quc nao aicndc a
coisa alguna.
(Lud Motnc uu u Motnc cn gucs.}
MOFTIMEF Conrccndo icus olIarcs; o
adoravcl galcs quc nc dcscjas dcsscs iunidos
ccus, conIco-o lcn; nao fora o cjo, no ncsno
linguajar ic rcsondcra.
(Lud Motnc tonu u uu cn gucs.}
94
Tcus lcijos, os conrccndo; os ncus,
cnicndcs. cis iudo ara un dialogo scnsvcl. Mas
nao dcscansarci, qucrida, cnquanio nao Iouvcr
arcndido icu idiona, ois iua lngua o galcs
dcia iao docc quanio suavcs cancs quc una
rainIa nun losquc dc vcrao cania con ncigas
nodulacs ao ioquc do alaudc.
CLENDOWEF Dali! Sc vos dcrrcicis, cla
cnlouquccc.
(Lud Motnc tonu u uu.}
MOFTIMEF Sou a roria ignorancia
ncssa lngua.
CLENDOWEF Pcdc quc vos dciicis nos
juncos lcvcs c a calca ouscis cn scu rcgao,
quc cla vos caniara quanio quiscrdcs, o dcus do
sono aos olIos fara vir-vos c vos cncaniara cn
dcliciosa languidcz, scarando da viglia o sono
dc ial forna, cono sc acIa da noiic o dia, na Iora
cn quc a divina arclIa o aurco crcurso a csic
conca.
MOFTIMEF Dc iodo coraao dcscjo ouvi-
la, cnquanio, c dc suor, a aia sc aronia.
CLENDOWEF Fazci-o; os nusicos quc
dcvcn dclciiar-vos a nil lcguas daqui, no ar,
ainda sc acIan; nao iardarao a vir; scniai-vos
logo ara cscuia-los.
95
HOTSPUF Vcn, Kaic, ara aqui; cn
qucsiao dc dciiar, iu cs ncsira. Vanos!
Dcrcssa! dcrcssa! ara quc cu rccosic a calca
cn icu rcgao.
LADY PEFCY Vanos, ganso csiouvado.
(Gcndouc uu ugunus uuuus cn gucs, c
ogo sc ouuc nscu.}
HOTSPUF Vcjo agora quc o dialo cnicndc
galcs; nao adnira quc scja iao caricIoso.
ccrio. oiino nusico!
LADY PEFCY Ncssc caso dcvcrcis scr
ccclcnic nusico, or scrdcs govcrnado or
caricIos. Mas ficai quicio, cclcrado, c cscuiai a
lady caniar cn galcs.
HOTSPUF Prcfcrira ouvir ninIa cacIorra
Lady uivar cn irlandcs.
LADY PEFCY Qucrcs quc ic aria a
calca?
HOTSPUF Nao.
LADY PEFCY Eniao fica quicio.
HOTSPUF Tanlcn nao; c dcfciio das
nulIcrcs.
LADY PEFCY Quc Dcus ic guic.
96
HOTSPUF Para a cana da dana galcsa.
LADY PEFCY Quc foi quc disscsics?
HOTSPUF Caluda! Ela csia caniando.
(Lud Motnc cuntu un onuncc gucs.}
HOTSPUF Kaic, dcscjo ouvir ianlcn
vossa canao.
LADY PEFCY Eu nao canio; alavra dc
Ionra.
HOTSPUF Palavra dc Ionra! Mcu coraao,
jurais ial qual nulIcr dc confciiciro. Eu nao
canio, alavra dc Ionra!" c. Tao ccrio cono csiar
viva!" c. Dcus quc nc crdoc!" c. Por csia luz do
dia!" cn iania scda as juras cnvolvcndo, cono sc
icus asscios nao cIcgasscn adianic dc
Finslury. Kaic, fazc-nc un jurancnio cono a
dana quc cs, con a loca cIcia, c dcia as iais
alavras dc Ionra c csscs roicsios dc confciios
ara cssa gcnic cn irajcs dc vcludo, quc asscia
aos doningos. Vanos, cania.
LADY PEFCY Nao qucro caniar.
HOTSPUF Nao Ia cono isso ara fazcr
assar or alfaiaic ou cducador dc assaros. Sc
os coniraios ja csiivcrcn ronios, ariirci dcniro
dc duas Ioras. Porianio, vindc quando quiscrdcs.
97
(Su.}
CLENDOWEF Lordc Moriincr, vindc; sois
iao lcnio ara ariir quanio c fogoso Pcrcy no
ardor cn quc sc agiia. Ja csiao ronios os
coniraios; agora, c so scla-los c noniar a cavalo
in coniincnii.
MOFTIMEF Dc iodo coraao.
(Sucn.}
98


CENA II

Londcs. Un quuto no uuco. Entun o Hc
Hcnquc, o ncc c odcs.

FEI HENFIQUE Dciai-nos, lordcs, quc cu
rcciso agora falar con o rncic dc Calcs. Mas
nao vadcs ara longc, quc icrcnos, lrcvc,
ncccssidadc dc vos iodos.
(Sucn os odcs.}
Nao sci sc Dcus assin quis quc sc dcssc cn
scu dcsgnio oculio, or alguna falia dc ninIa
aric, quc a un so icno nc nasccssc do sanguc
a cna c o aoiic. Mas cn iodo o dccurso dc iua
vida fazcs-nc crcr quc csias assinalado ara a
vingana ardcnic c airoz vcrgasia dc ninIas
iransgrcsscs. Sc nao, rcsondc, cono aics
iao laias c sclvagcns, acs dc ial vilcza,
inuras c nfinas, iao csicrcis razcrcs,
socicdadc iao socz cono aqucla quc frcqucnias, a
nolrcza do sanguc ic aconanIan c ao icu
scniir dc rncic sc igualan?
99
PFNCIPE Sc Vossa Majcsiadc conscniissc,
dcscjara odcr jusiificar-nc dc ninIas falias
iodas cono icnIo ccricza dc aagar nuiias dc
quanias sc nc airilucn. Por isso vos inloro quc
dcois dc cu dcsiruir nuiias das falulas quc
cIcgan ao ouvido da grandcza or vis
novidadciros c risonIos lajuladorcs, vcnIa a scr
crdoado graas confissao dc alguns dcslizcs
quc nao ncgo c cn quc a ninIa nocidadc nal
dirigida c irrcgular, sc icnIa orvcniura
ciraviado.
FEI HENFIQUE Dcus ic crdoc. Coniudo,
Hcnriquc, adniro-nc dc iuas afcics, quc cn
dircao coniraria o vo solian dc iodos os icus
anicassados. Ja crdcsic icu lugar no ConsclIo,
ora ocuado or icu irnao nais noo, c ic
iornasic csiranIo a ioda a coric c ncsno aos
rncics dc ncu sanguc; a cscrana c
ccciaiiva dc icu fuiuro sc acIan arruinadas,
nao Iavcndo ningucn quc na alna dcic dc
rcvcr iua qucda incviiavcl. Sc cu Iouvcssc
ianlcn nallaraiado ninIa rcscna
scrvilncnic, condo-nc aos olIarcs dos
Ioncns, or vcndcr-nc iao laraio vulgar gcnic
do ovo, a oiniao, quc nc fcz sulir ao irono, ficl
icria ficado ao rci lcgiino, dciando-nc cn
dcsicrro dcsonroso cono Ioncn scn valor c scn
fuiuro. Mas, scndo ouco visio, dcscriava
adniraao, cono os concias, scnrc quc nc
ncia. Aos filIos uns dizian. aquclc! E ouiros.
100
Qual dclcs? ondc sc acIa Dolinglrolc? E cu,
ncssa Iora, arrclaiava do ccu as Ioncnagcns c
vcsiia-nc con iananIa Iunildadc, quc
olcdicncia do coraao dc iodos rccolIia, c das
locas os vivas c os saudarcs, ic ncsno quando
junio ao rci coroado. Dcsia aric conscrvci-nc
iniacio c novo. ninIa rcscna, cono vcsiincnia
oniifical, causava scnrc assonlro or sua
raridadc. dcsic nodo ninIa assagcn, rara, nas
suniuosa, quasc scnrc una fcsia arccia; a
roria raridadc lIc cnrcsiava ial caraicr
solcnc. O rci csiroina con lufcs dcanlulava c
con cssa gcnic dc calca dc alIa quc sc
ciinguc nal conca a accndcr; nallaraiava scu
csiado, nancIando a rcalcza con saliinlancos;
scu augusio nonc con sarcasnos insulsos
rofanava, conscniindo, a dcsciio dc qucn cra,
cn alaudir noicjos dc scus ajcns c a scr alvo,
aic, dc nfinas ilIcrias dc qualqucr cralvilIo
dcslarlado. Tornou-sc faniliar das vias ullicas
c sc dcu cono fcudo ao oulacIo, quc, or vc-lo
a ioda Iora c scn ncdida, dcssc ncl sc fariaran,
concando a nosirar rcugnancia aic doura,
quc, un ouco nais dc nada, c ja cccssiva. Por
isso, quando acaso sc nosirava, cra ial qual o
cuco cn ncs dc junIo. ouvido; nao noiado; visio
acnas or olIos faiigados clo aluso, nao nais
afciios visao nirfica do sol da najcsiadc, quc
nui raras vczcs cai sol as visias ciasiadas,
olIos adornccidos, cujas alclras caian dianic
101
dclc cono socn Ioncns sonlrios frcnic aos
ininigos dc rcscna cnjoaiiva c faiiganic. Ncssc
ncsno caninIo, Harry, ic cnconiras, aos icrcs
crdido os rivilcgios dc iua osiao con iais
conarsas. Todos os olIos sc acIan faiigados dc
icu lanal asccio, con cccao dos ncus, quc
nais c nais nirar-ic anscian, c quc ora, a ncu
nalgrado fican ccgos or csic alsurdo cccsso
dc icrnura.
PFNCIPE Dc fuiuro, scnIor, Ici dc
nosirar-nc nais digno dc nin ncsno.
FEI HENFIQUE Eaiancnic cono cs agora
cra Ficardo, quando vin dc Frana c salici cn
FavcnsurgI, c cono cu, ncssc icno, c Pcrcy
agora. Pclo ncu cciro c or ninIa alna, Pcrcy sc
nosira nuiio nais digno do irono do quc iu quc
cs Icrdciro so dc nonc, ois scn sonlra scqucr
dc algun dirciio colrc os canos do rcino con
soldados, afronia a gocla do lcao sanIudo, c scn
dcvcr aos anos nais quc iu, guia lordcs aniigos c
rclados rcvcrcndos a ugnas sanguinosas c
conlaics noriais. Quc ccclsa gloria ganIou
vcnccndo o iao fanigcrado Douglas, cujas
faanIas, aircvidas incurscs c o alio nonc,
cnirc os soldados or grandc naioria lIc
asscguran o iiulo dc cIcfc inconicsiado ondc
qucr sc acaic a lci dc Crisio! Por ircs vczcs
Hoisur, cssc gucrrciro na infancia, Maric cn
cuciros, odc o grandc Douglas dcslaraiar; nuna
102
das vczcs o arisionou, dciando-o livrc aos; fcz-
sc-lIc anigo, ara cncIcr a loca do dcsafio, c a
az c a scgurana do nosso irono, assin, r cn
crigo. Quc dizcs a iudo isso? Pcrcy, Moriincr,
Douglas, NoriIunlcrland, nais o arccliso dc
Yorl conira nos sc lcvaniaran. Mas or quc
rcvclar-ic cssas noicias? Por quc falar-ic,
Hcnriquc, dc advcrsarios, sc cs ncu naior
ininigo c o nais qucrido? s lcn caaz, ialvcz,
or scrvil ncdo, laio cndor, ou ncsno algun
caricIo, dc luiar conira nin sol o alio Pcrcy,
scguir-lIc cono un cao iodos os assos c
agacIar-ic a scus griios, iao-soncnic ara quc
iodos vcjan quanio c quanio dc nin
dcgcncrasic.
PFNCIPE Nao, ial nao sc dara; nao
cnscis nisso. Quc Dcus crdoc a quanios a
afciao dc Vossa Majcsiadc nc dcsviaran. Na
calca dc Pcrcy Ici dc iudo isso rcdinir, c,
dcois dc una jornada gloriosa, qucro icr, alfin,
o orgulIo dc odcr dcclarar-nc vosso filIo,
quando vcsics irajar iinias dc sanguc, c, dc
sanguc, no rosio iroucr nascara, quc, lavada, a
vcrgonIa Ia dc linar-nc. Scra no dia, ouco
inoria quando, cn quc cssc filIo da Honra c da
Foriuna, o galanic Hoisur, o nui louvado
cavalciro, c o vosso Harry ja csquccido dcrcn dc
sc cnconirar. Quc as Ionras iodas quc no clno
osicnia, cn nuncro crcsccsscn, rcdolrando as
vcrgonIas quc nc csan solrc a calca! Ha dc
103
vir icno, afirno-o, cn quc cssc Icroi do noric
suas roczas irocara clas ninIas ignonnias.
Pcrcy, scnIor, c acnas un rcosio quc guarda,
ara nin, scus alios fciios; nas Ici dc cdir
conias iao scvcras, quc clc Ia dc rcsiiiuir-nc as
glorias iodas, aic o ncnor louvor, ou, do
conirario, con a conia o coraao Ici dc arrancar-
lIc. Isso cn nonc dc Dcus aqui vos juro, c sc Elc
conscniir quc o lcvc a calo, sulico a Vossa
Majcsiadc qucira cnsar cssas fcridas dc ncus
vcios; scnao, visio ariir a Moric os vnculos,
assar or ccn nil norics cu rcfiro, a quclrar
dcsia jura a ncnor aric.
FEI HENFIQUE Ccn nil rclcldcs norrcn
con csia jura. Tcras lcno odcr c iniciro aoio.
(Entu S Vutc Hunt.}
Dondoso Dluni, a rcssa icns nos olIos.
DLUNT E no assunio, ianlcn, quc aqui
nc irouc. Lordc Moriincr nanda-nos da Escocia
a noicia do cnconiro dos rclcldcs inglcscs c dc
Douglas no dia onzc dcsic ncs, cn SIrcwslury.
Mais icnvcl c odcrosa fora sc as roncssas
fciias dc aric a aric sc cunrircn janais
causou no Esiado ial disiurlio.
FEI HENFIQUE O condc dc Wcsinorcland
ariiu Iojc con Lordc dc Lcncasirc, ncu filIo; o
aviso vicra, Ia cinco dias. Scguiras quaria-fcira
104
roina, Harry; narcIarcnos na quinia; nosso
cnconiro sc dara cn DridgcworiI. Dcvcs, Harry,
coriar ClouccsicrsIirc. Dcssc nodo, dcniro dc
dozc dias, or ncu calculo, c ccrio nos juniarnos
cn DridgcworiI. Ha nuiio or fazcr; vai, quc cu
ic sigo; nossa dcnora c a vida do ininigo.
(Sucn.}
105


CENA III

EustcIcu. Un quuto nu tuIcnu CuIcu dc
Juuu. Entun Fustu c Hudoo.

FALSTAFF Dardolfo, nao acIas quc cu
dcca vcrgonIosancnic dcois dcssc uliino fciio?
Nao csiou ncnor? Nao csiou dcsaarcccndo? Vc
cono a ninIa clc csia cndurada, ial qual
roua dc vclIa; cnconiro-nc iao nurcIo quc ncn
naa cozida. Vou cuidar do arrccndincnio,
cnquanio nc rcsian algunas carncs; dcniro dc
ouco icno, con o dcsanino, nc faliara cncrgia
ara ianio. Sc cu ja nao nc csqucci dc cono c
fciio o inicrior dc una igrcja, qucro scr grao dc
incnia ou cavalo dc ccrvcjciro. O inicrior dc
una igrcja! As conanIias, as nas conanIias c
quc foran a ninIa crdiao.
DAFDOLFO Sir JoIn, andais iao irriiado
quc nao odcis vivcr nuiio icno.
FALSTAFF Sin, c isso; cania-nc algo
olsccno, ara alcgrar-nc. Eu cra doiado da
viriudc ncccssaria ara un cavalIciro; sin,
lasianic viriuoso. llasfcnava ouco, nao jogava
106
nais dc scic vczcs or scnana, nao cnirava cn
casas susciias nais dc una vcz cn cada
quario... dc Iora, aguci ircs ou quairo dvidas,
vivia lcn c scnrc con nuiia ncdida. E agora,
vivo scn ordcn alguna c fora dc ioda ncdida.
DAFDOLFO Sois iao gordo, Sir JoIn, quc
ncccssiiais andar fora dc ioda ncdida, dc ioda
ncdida razoavcl, Sir JoIn.
FALSTAFF Fcforna rinciro iua cara, quc
cu rcfornarci ninIa vida. Es o nosso alniranic;
irazcs a lanicrna na oa, isio c, cndcnic do
nariz. cs o cavalciro da lanada ardcnic.
DAFDOLFO Ora, Sir JoIn, ninIa cara nao
vos faz ncnIun nal.
FALSTAFF ccrio, osso jura-lo; iiro dcla
o ncsno rovciio quc ara algunas cssoas icn
un cranio ou un ncncnio nori; scnrc quc
olIo ara o icu rosio, nc lcnlro do fogo do
infcrno c do rico quc vivia na urura; ali csia
clc, dc faio, con suas vcsics, ardcndo, ardcndo.
Sc rcvclasscs un rcsqucio dc viriudc, cu juraria
clo icu rosio da scguinic nancira. Por csic fogo
divino! Mas csias crdido dc iodo; a nao scr cla
luz quc irradias do rosio, odcrias scr
considcrado filIo das ircvas. Quando sulias
CadsIill, a corrcr, dc noiic, ara cgar o ncu
cavalo, sc cu nao ic ionci or un ignis faiuus ou
una lola dc fogo dc ariifcio, cniao o dinIciro ja
107
nao icn valor. s un iriunfo crciuo, una
fogucira crcnc. Ja nc ouasic uns nil narcos
dc cirios c iocIas, or andarcs conigo dc ialcrna
cn ialcrna, nas o crcz quc nc cIuasic daria
ara conrar luz do nais carciro falricanic dc
vcla dc ioda a Euroa. Ha irinia c dois anos quc
cu alincnio o fogo dcssa salanandra. Quc Dcus
nc rcconcnsc or isso.
DAFDOLFO Con iodos os dcnnios!
Quiscra quc ncu rosio csiivcssc cn vossa
larriga!
FALSTAFF Miscricordia! So assin cu
norrcria dc azia.
(Entu Mstcss ucI.}
Eniao, dona CalinIa Parilci, a scnIora ja
vcrificou qucn nc csvaziou os lolsos?
ESTALAJADEIFA Ora, Sir. JoIn! Quc
csiais cnsando, Sir JoIn? Inaginais,
orvcniura, quc cn ninIa casa cu dou alrigo a
ladrcs? Procurci or iudo; cu c ncu narido
inicrroganos Ioncn or Ioncn, ncnino or
ncnino, criado or criado. En ninIa casa nunca
ningucn crdcu a dccina aric dc un calclo.
FALSTAFF Esiais ncniindo, csialajadcira;
Dardolfo fcz-sc larlcar aqui c crdcu nuiio
108
calclo. Juro quc nc linaran os lolsos. Idc
cnlora; nao assais dc una nulIcr; idc.
ESTALAJADEIFA Qucn? Eu? Quanio a
isso, cu ic dcsafio. Pcla luz divina, aic Iojc nunca
fui iraiada dcssc jciio cn ninIa casa.
FALSTAFF Idc-vos logo; conIco-vos nuiio
lcn.
ESTALAJADEIFA Nao, Sir JoIn; nao nc
conIcccis, Sir JoIn; cu, sin, c quc vos conIco,
Sir JoIn; dcvcis-nc dinIciro, Sir JoIn, c agora
arnais cssa lriga, ara vcr sc cu nc csquco
disso. Conrci una duzia dc canisas ara
colrir-vos as cosias.
FALSTAFF Crosscira linIagcn, scn
ncnIun valor! Dci-as a unas adciras, ara quc
fizcsscn cnciras dclas.
ESTALAJADEIFA Isso agora! Tao ccrio
cono cu scr una nulIcr Ioncsia, as canisas
cran dc Iolanda dc oiio clins a vara. Alcn
disso, Sir JoIn, dcvcis-nc rcfcics, lclidas
ciraordinarias c ainda dinIciro cnrcsiado,
nun ioial dc vinic c quairo lilras.
FALSTAFF Aqui csia qucn ianlcn ionou
aric nisso; clc quc aguc.
ESTALAJADEIFA Essc coiiado? olrc;
nao icn coisa ncnIuna.
109
FALSTAFF Polrc? Vcdc-lIc o rosio. A quc
dais o nonc dc rico? Elc quc nandc cunIar o
nariz c as locIccIas. Nao agarci un ccniavo.
Tonais-nc or un nocinIo inccricnic; nao
osso rcousar na Ioscdaria quc frcqucnio, scn
quc nc rcvisicn os lolsos? Tiraran-nc o ancl
quc foi dc ncu av, c quc valia quarcnia narcos.
ESTALAJADEIFA Jcsus do ccu! Ja ouvi o
rncic dizcr nao sci quanias vczcs quc cssc ancl
cra dc colrc.
FALSTAFF Cono!? O rncic c un Joao-
ningucn, un alIao. Sc clc csiivcssc aqui c nc
disscssc isso, cu o csancaria cono a un cao.
(Entun o ncc c Pons, nucIundo;
Fustu Ics su uo cnconto, usundo do Iustuo
cono dc uutu.}
FALSTAFF Quc Ia dc novo, raaz? Soran
os vcnios aqui clo quario? Tcrcnos dc scguir,
ianlcn?
DAFDOLFO Quc duvida! Dois a dois,
noda dc Ncwgaic.
ESTALAJADEIFA Milordc, or olscquio,
ouvi-nc.
PFNCIPE Quc c quc Ia, Misircss Quiclly?
Cono vai assando o icu narido? Qucro-lIc
nuiio lcn; c un Ioncn Ioncsio.
110
ESTALAJADEIFA Mcu lon scnIor, ouvi-
nc.
FALSTAFF Manda-a cnlora c cscuia-nc.
PFNCIPE Quc csias a dizcr, Jacl?
FALSTAFF Foularan-nc aqui a noiic
assada, quando cu adorncci airas da coriina.
Esia casa csia ficando con nuiio na fana;
rcvisian o lolso da gcnic.
PFNCIPE E quc crdcsic, Jacl?
FALSTAFF .Acrcdiiar-nc-as, Hal? Trcs ou
quairo ccdulas dc quarcnia lilras c un ancl quc
foi dc ncu av.
PFNCIPE Una friolcira! Quando nuiio
odcria valcr oiio cnccs.
ESTALAJADEIFA Foi o quc lIc dissc,
nilordc, acrcsccniando quc ouvira isso dc Vossa
Craa. Milordc, clc fala dc vos cn icrnos nuiio
laios, cono dcslocado quc c; afirnou quc Iavia
dc csancar-vos.
PFNCIPE Cono!? Nao c ossvcl.
ESTALAJADEIFA Sc nao o dissc, qucro
quc nao Iaja cn nin ncn fc, ncn vcrdadc, ncn
sco.
111
FALSTAFF Nao Ia nais fc cn ii do quc cn
una naa cozida, ncn nais vcrdadc do quc cn
una raosa arrancada da ioca. Quanio ao sco, a
donzcla Mariana sc rcsiaria nuiio nclIor do
quc iu ara nulIcr dc un inscior dc quaricirao.
Sai da, coisa!
ESTALAJADEIFA Cono coisa? Dizci. quc
coisa?
FALSTAFF Quc coisa? Ora, un
gcnuflcorio.
ESTALAJADEIFA Eu nao sou ncnIun
gcnuflcorio, c lon quc o sailas; sou nulIcr dc
un Ioncn dc lcn; ao asso quc iu, sc
uscrnos dc aric a iua condiao dc cavalciro, cs
un grandc naroio or nc darcs cssc nonc.
FALSTAFF E sc uscrnos dc aric a iua
condiao dc nulIcr, cs un licIo or dizcrcs o
conirario.
ESTALAJADEIFA Cono licIo, vclIaco?
Quc csccic dc licIo?
FALSTAFF Quc csccic? Ora, una lonira.
PFNCIPE Una lonira, Sir JoIn? Por quc
una lonira?
FALSTAFF Por quc? Por nao scr ncn carnc
ncn cic; a gcnic nao salc or ondc cga-la.
112
ESTALAJADEIFA s injusio falando or
cssc nodo; cono iodo o nundo, salcs nuiio lcn
or ondc cgar-nc. VclIaco!
PFNCIPE Tcns razao, csialajadcira; clc ic
calunia grosscirancnic.
ESTALAJADEIFA E a vos ianlcn,
nilordc; ainda ouiro dia clc dissc quc lIc dcvcis
nil lilras.
PFNCIPE Miscravcl! Eu vos dcvo nil
lilras?
FALSTAFF Mil lilras, Hal? Un nilIao! Tcu
anor valc un nilIao. Dcvcs-nc o icu anor.
ESTALAJADEIFA Fcz nais, nilordc;
cIanou-vos dc Joao-ningucn c roncicu
csancar-vos.
FALSTAFF Eu dissc isso, Dardolfo?
DAFDOLFO En vcrdadc, Sir JoIn, vos o
disscsics.
FALSTAFF Sin, nao o ncgo, no caso dc
dizcr clc quc o ncu ancl cra dc colrc.
PFNCIPE Pois rciio quc c dc colrc;
aircvcs-ic agora a fazcr o quc roncicsic?
FALSTAFF Dcn salcs, Hal. considcrando
quc cs acnas Ioncn, aircvcr-nc-ia; nas na
113
qualidadc dc rncic, icno-ic cono ao rugido dc
un filIoic dc lcao.
PFNCIPE E or quc nao o lcao?
FALSTAFF O rci c quc c ara scr icnido
cono un lcao; cnsas, cniao, quc cu icnIo ianio
ncdo dc ii cono dc icu ai? Sc for o caso, co a
Dcus quc o ncu ciniurao arrclcnic.
PFNCIPE OI! Sc ial aconicccssc, as irias
virian laicr-ic nos joclIos. Crandc aiifc, cn icu
coro nao Ia lugar ncn ara a fc, ncn ara a
vcrdadc, ncn ara a Ioncsiidadc. so conicn
inicsiinos c diafragna. Acusar una nulIcr
Ioncsia dc csvaziar-ic os lolsos! VclIaco
csiufado c scn vcrgonIa, sc cn icus lolsos Iavia
nais do quc conias dc ialcrna, cndcrcos dc
casas dc na fana c un niscravcl iorrao dc
aucar do valor dc un cni, ara dar-ic un
ouco nais dc flcgo; sc icus lolsos coniinIan
ouiras riquczas, alcn dcssas orcarias, qucro scr
un vilao cIaado. E ainda vos olsiinais, scn
qucrcrdcs cnlolsar un dcsncniido! Nao icns
vcrgonIa?
FALSTAFF Escuia, Hal; lcn salcs quc
Adao ccou no csiado dc inoccncia. Quc odcria
fazcr o olrc Jacl Falsiaff ncsia coca dc
corruao? Dcn vcs quc icnIo nais carnc do quc
ningucn c, conscguinicncnic, nais fragilidadc.
Confcssais, cniao, quc nc csvaziasics os lolsos?
114
PFNCIPE E o quc sc conclui da Iisioria.
FALSTAFF Eu ic crdo, csialajadcira. Vai
logo aroniar o alnoo; ana a icu narido, vigia
os criados, cuida dos Ioscdcs; scnrc nc
cnconiraras disosio a acaiar razcs Ioncsias.
Cono vcs, ja nc acalnci. Vai, nao rcconcccs; vai
cnlora, or favor.
(Su Mstcss ucI.}
E agora, Hal, as noicias da coric. cn quc dcu
a qucsiao do assalio?
PFNCIPE ncu suculcnio roslifc!
Coniinuo scndo o icu anjo da guarda. o dinIciro
foi rcsiiiudo.
FALSTAFF Nao nc agrada isso dc rcsiiiuir
dinIciro. c iralalIo dolrado.
PFNCIPE Eu c ncu ai, agora, sonos
anigos; osso fazcr o quc quiscr.
FALSTAFF Eniao conca roulando o
icsouro rcal, c o fazc scn lavar as naos.
DAFDOLFO Isso ncsno, nilordc.
PFNCIPE Jacl, arranjci-ic un osio na
infaniaria.
FALSTAFF Ficaria nais saiisfciio con
cavalaria. Ondc odcrci acIar qucn saila roular
115
con crfciao? OI! un lon ladrao dc scus vinic
c dois anos! Esiou inicirancnic dcsrcvcnido.
Dcus scja louvado or causa dcsscs rclcldcs; so
fazcn nal aos viriuosos; cu, dc nin, os arccio c
alaudo.
PFNCIPE Dardolfo!
DAFDOLFO Milordc?
PFNCIPE Lcva csia caria a ncu irnao
Joao, Joao dc Lcncasirc; da csia a nilordc dc
Wcsinorcland. Vanos, Poins; a cavalo, quc aic
Iora do janiar rccisanos icr vcncido irinia
nilIas dc cIao. Jacl, rocura-nc ananIa cn
Tcnlc-Hall, clas duas Ioras. Ficaras
conIcccndo iuas funcs, c, con dinIciro, scr-ic-
ao dadas ordcns ara cquiar icus Ioncns.
A icrra qucina; Pcrcy csia nos cinos; clcs ou
nos a soric dccidinos.
(Sucn o ncc, Pons c Hudoo.}
FALSTAFF Dcla frasc! Quc nundo! O
alnoo, flor! Fizcssc cu da ialcrna o ncu ianlor!
(Su.}
116


ATO IV
CENA I

O cuno dos cIcdcs, cto dc SIcusIu.
Entun Hotsu, Voccstc c Dougus.

HOTSPUF Dclo, nolrc cscoccs! Sc falar
franco ncsic nundo suiil nao fossc o ncsno quc
adulaao, iais clogios Douglas ora rccclcria, quc
o nais lravo soldado dcsics icnos nao corrcra
con nais fana or iodo o vasio nundo. Por
Dcus! nao sci fingir; dcsrczo as lnguas dcsscs
aduladorcs; nas c ccrio quc cn ninIa alna
ningucn nais alio osio rcclana do quc vos.
Pondc-nc rova, nilordc; scgurai-vos do quc cu
digo.
DOUCLAS Es o rci da Ionra; nao Ia
ningucn iao foric solrc a icrra quc cu nao
rciassc.
HOTSPUF A nin; c lon quc o faas.
(Entu un ncnsugco, con cutus.}
117
Quc irazcs iu?
(A Dougus.}
So osso agradcccr-vos.
MENSACEIFO Carias dc vosso ai.
HOTSPUF Dc sua aric! Por quc causa
nao vcio clc cn cssoa?
MENSACEIFO Nao odc vir, nilordc; csia
docnic.
HOTSPUF Con os dcnnios! Cono acIa
clc ocasiao dc adocccr cn ial icno? E suas
iroas, qucn as conduz? Qucn narcIa frcnic
dclas?
MENSACEIFO Suas carias o dirao; nao cu,
nilordc.
WOFCESTEF Inforna-nc una coisa. csia
dc cana?
MENSACEIFO Sin, nilordc, fazia quairo
dias; c no insianic dc ninIa dcscdida os
ncdicos sc acIavan nuiio inquicios.
WOFCESTEF Dcscjara quc as coisas
nclIorasscn rinciro, anics quc a docna o
visiiassc. Janais scu lcn-csiar valcu cono Iojc.
118
HOTSPUF Adocccr agora! Pcrdcr foras!
Essa docna infccciona os rorios csios dc
nosso cnrccndincnio; scus cfciios sc
csicndcrao or iodo o nosso cano. Escrcvc-nc
quc c inicrna a cnfcrnidadc, quc nao odc
arcssar os ariidarios or ncio dc rccados, ois
rcccava scnclIanic nissao, iao crigosa quao
rczada, confiar fossc a qucn fossc. Coniudo, nos
cnvia o audaz consclIo dc avanarnos con as
nossas fracas foras ara vcr sc a Foriuna csia
conosco, ois, cscrcvc, rccuar c ja inossvcl,
orquc o rci dcvc csiar a ar dc iodos os nossos
lanos. Quc cnsais solrc isso?
WOFCESTEF Essa docna dciou-nos
nuiilados. Tcrrvcl golc; c un ncnlro quc nos
corian. Mas, vcndo lcn, ncn ianio; cagcranos
a falia quc nos faz. aconsclIavcl arriscar
quanio icnos nun so lano dc dados c jogar iao
rica rcsa no duvidoso azar dc una Iora inccria?
Nao fora lcn; oranos s claras a alna c o
fundo dc nossas cscranas, o icrno, o liniic
uliino dc nossas asiracs.
DOUCLAS Fcalncnic; assin faanos, quc
nos rcsia, ainda, lcla ccciaiiva; odcnos
gasiar iudo, na cscrana do quc Ia dc vir. Fica-
nos o consolo dc un rccuo.
119
HOTSPUF Un rcfugio, un lugar ondc
alrigar-nos, sc o dcnnio c a na soric coliarcn
as rincias dc nosso cnrccndincnio.
WOFCESTEF Ainda assin, dcscjara quc
conosco vosso ai sc cnconirassc. A naiurcza dc
nosso inicnio nao adniic quclras ncn diviscs.
Qucn nao soulcr a causa dc acIar-sc auscnic,
Ia dc cnsar quc o condc sc afasiou or lcaldadc
ou or rudcncia, ou ncsno aniiaiia ao quc
fazcnos. ScnclIanic arccnsao, cnsai lcn
nisso, odc fazcr quc una facao ncdrosa vcnIa
a nudar dc curso, ocasionando qucsics no scio
ncsno da cnircrcsa. Pois lcn salcis quc nos,
os quc ciginos, rccisanos fugir dc cancs
longos, iaar iodas as fcndas c os luracos or
ondc o olIo do juzo csiar-nos ossa. Essa
auscncia dcsccrra una coriina quc nosira ao
ignoranic un novo ncdo con quc anics nao
sonIara.
HOTSPUF Avanais nuiio. Vcjo ncla, ao
invcs, ccria vaniagcn, quc c icr a nossa cnrcsa
naior lrilIo, naior auioridadc c nais rcsigio
do quc sc o condc aqui csiivcssc. Os Ioncns
cnsarao quc sc nos, scn ial aulio, odcnos
fazcr facc nonarquia, con clc a dciaranos dc
lorco. Por cnquanio csiao sas nossas juniuras;
iudo csia lcn.
120
DOUCLAS a visao da coragcn, ois na
Escocia a alavra icnor nao sc ouvc nunca.
(Entu S Hcudo Vcnon.}
HOTSPUF Prino Vcrnon! Dcn-vindo, or
ninIa alna!
VEFNON Dcus crniia quc as novas o
ncrcan! O Condc dc Wcsinorcland, foric dc
scic nil, sc acIa cn caninIo; o Prncic Joao
ianlcn vcn con clc.
HOTSPUF Nao faz nossa; quc nais?
VEFNON Soulc, alcn disso, quc sc s o
nonarca ncsno cn cano, ou sc disc a vir
cclcrcncnic ara ca, conandando ingcnics
foras.
HOTSPUF Tanlcn scra lcn-vindo. E
ondc sc cnconira scu filIo, iao ligciro c
ircsloucado, o Prncic dc Calcs? Ondc o lando
quc o aconanIa c quc o nundo s dc aric,
nandando quc nao arc?
VEFNON En arnas iodos; iodos lcn
cquiados, scnclIanics a avcsiruzcs, ao vcnio as
lunas solias, sacudidos cono aguias ao
lanIarcn-sc, nas coias dc ouro o lrilIo das
inagcns, cIcios dc vida cono o ncs dc naio c,
cono o sol do csiio, cslcndorosos; na
inquiciaao, calriios, c sclvagcns cono iouros. O
121
noo Hcnriquc Ici visio, dc viscira calada c
arnado a onio, lcvaniar-sc do solo cono o alado
Mcrcurio, c iao ligciro scla alar-sc ial cono sc
das nuvcns vicssc un anjo ara donar un
Pcgaso alianado c o nundo cnfciiiar con sua
dcsircza.
HOTSPUF Dasia! lasia! Pior quc o sol dc
naio, gcra fclrc cssc cncnio. Pois quc vcnIan!
CIcgan ja aiaviadas cono viinas quc vanos
ofcriar qucnics c rulras dcusa dc olIos gncos
dos conlaics funaccnios. Con sanguc aic s
orclIas cn scu aliar vai Maric ora scniar-sc.
Ardo ao cnsar quc, assin iao crio, ainda nao c
nossa ial rcsa. Mcu cavalo, idcs vcr, vai lanar-
nc cono un raio conira o ciio do Prncic dc
Calcs. Corccis cn fogo, Hcnriquc conira Hcnriquc
luiara aic quc norio un dclcs fiquc. OI, sc
Clcndowcr ca csiivcssc!
VEFNON Ha novas. cn Worccsicr ouvi,
quando cn caninIo, quc clc nao odcra rcunir
scus Ioncns anics dc quinzc dias.
DOUCLAS Esia c a ior aic agora dc iodas
as noicias.
WOFCESTEF Scn duvida ncnIuna, un
son glacial.
HOTSPUF A quanio nonia o ccrciio do
rci?
122
VEFNON Trinia nil.
HOTSPUF Pois quc cIcguc aic a quarcnia.
Mcsno csiando ncu ai c Clcndowcr auscnics,
luiarao nossas foras nui conicnics. Faanos a
rcvisia; o uliino dia ja csia crio; norranos con
alcgria.
DOUCLAS Nao falcis cn norrcr; nao icno
a soric, ncn, ainda, csic ncio ano, a nao da
Moric.
(Sucn.}
123


CENA II

Unu cstudu Icu cto dc Coucnt. Entun
Fustu c Hudoo.

FALSTAFF Dardolfo, vai indo na frcnic, aic
Covcniry, c cncIc-nc una garrafa dc crcz.
Nossos soldados airavcssarao a cidadc; icrcnos
dc cIcgar noiic a Suiion-Colficld.
DAFDOLFO Qucrcis dar-nc o dinIciro,
caiiao?
FALSTAFF Casia, gasia voniadc.
DAFDOLFO Esia garrafa cusia un anjo.
FALSTAFF Sc c assin, iona clo iralalIo,
ainda quc cusic vinic, fica con iodos clcs, quc cu
rcsondo cla cunIagcn. Dizc ao ncu icncnic
Pcio quc nc rocurc na ouira onia da cidadc.
DAFDOLFO Assin farci, caiiao; assai
lcn.
(Su.}
124
FALSTAFF Qucro scr lacalIau scco, sc os
ncus soldados nao nc cnvcrgonIan. Alusci
niscravclncnic da ordcn rcal dc alisiancnio. Por
ccnio c cinqucnia soldados, ganIci irczcnias c
ianias lilras; so alisio roriciarios solidos c
filIos dc lavradorcs; rocuro infornar-nc dos
noivos cujos roclanas ja icnIan sido lidos duas
vczcs, csscs conodisias lcn agasalIados quc
rcfcrcn ouvir o dialo a un ianlor, aos quais
un iiro dc csingarda infundc naior ncdo do
quc a una avc assusiadia ou a aio silvcsirc
fcrido. So rccruici dcsscs iorradas-con-naniciga,
dc coraao siiuado no vcnirc c cqucnino cono
una calca dc alfincic. Todos conraran a
discnsa do scrvio, noiivo or quc a ninIa
iroa sc conc agora dc oria-landciras,
sargcnios, icncnics, oficiais dc conanIia, uns
olrcs-dialos iao csfarraados quanio Lazaro
dos anos dc dccoraao, a qucn os cacIorros do
gluiao lanlcn as cIagas; indivduos quc nunca
scniaran raa, criados dcscdidos or
dcsoncsiidadc, os filIos nais jovcns dos filIos
scgundos, criados dc ialcrna quc fugiran ao
cnrcgo c csialajadciros arruinados, cancros,
iodos clcs, dc una socicdadc iranquila c dc una
az rolongada, dcz vczcs nais vcrgonIosancnic
andrajosos do quc vclIa landcira rcncndada.
cssa a gcnic dc quc disonIo ara r no lugar
dos quc conraran a discnsa do scrvio, a
onio dc inaginardcs quc sc iraia dc ccnio c
125
cinqucnia filIos rodigos andrajosos quc aic
cniao cuidasscn dc orcos, conariilIando dc
scus lagaos c lalugcns. Un iio aloucado, quc
assou or nin na csirada, dissc quc cu Iavia
csvaziado as forcas c rccruiado cadavcrcs.
Janais olIo Iunano conicnlou scnclIanics
csanialIos. dc vcr quc cu nao airavcssarci
Covcniry con clcs, ianio nais quc csics vclIacos
narcIan dc crnas alcrias cono sc carrcgasscn
grilIcias, orquc cn vcrdadc os nais dclcs
vicran das riscs. Nao Ia nais do quc una
canisa c ncia cn ioda a conanIia, nao
assando cssa nciadc dc dois guardanaos
cosiurados c osios solrc os onlros, no jciio da
iunica scn nangas dos arauios. Quanio
canisa, ara dizcr ioda a vcrdadc, foi roulada do
ncu Ioiclciro cn Sanio Allano, sc c quc nao o foi
do Ioncn dc nariz vcrnclIo do allcrguc dc
Davcniry. Mas, quc icn isso? Nao lIcs faliara
roua lranca or iodas cssas ccrcas.
(Entun o ncc c Vcstnocund.}
PFNCIPE Eniao, Jacl anudo? Cono vai
isso, acolcIoado?
FALSTAFF Ola, Hal! Quc ial, naluquinIo?
Quc dialo andas fazcndo or WarwiclsIirc? Mcu
lon lordc dc Wcsinorcland, co-vos crdao;
julgava quc Vossa Honra ja csiivcssc cn
SIrcwslury.
126
WESTMOFELAND Dc faio, Sir JoIn; cra
nais quc icno; anlos nos ja dcvanos icr la
cIcgado; no cnianio, ninIa iroa ainda csia or
aqui. Posso afianar-vos quc o rci conia con a
vossa coocraao; icrcnos dc andar a noiic ioda.
FALSTAFF Dalau! Nao vos rcocucis
conigo; sou scnrc iao vigilanic quanio gaio no
onio dc furiar crcnc.
PFNCIPE Dcn aanIado. furiar crcnc!
orquc, fora dc o fazcrcs, ic iransfornasic cn
naniciga. Mas, dizc-nc una coisa, Jacl, quc
gcnic c cssa quc vcn a airas?
FALSTAFF MinIa, Hal; ninIa.
PFNCIPE Nunca vi cIusna nais
niscravcl.
FALSTAFF Ora, ora! lons dc solra ara
scrcn csciados. Carnc ara canIao, carnc ara
canIao. Salcrao cncIcr un fosso iao lcn cono
os nclIorcs. Pois c, anigo. Ioncns noriais,
Ioncns noriais.
WESTMOFELAND Nao Ia duvida, Sir
JoIn; nas arccc-nc quc csics sao or dcnais
olrcs c nal nuiridos; cccssivancnic
andrajosos.
127
FALSTAFF A olrcza, nao sci dc ondc lIcs
vcio; quanio ao scrcn nal nuiridos, icnIo ccricza
dc quc nao arcndcran conigo.
PFNCIPE o quc cu ia jurar; a ncnos quc
dcs o nonc dc nagrcza a ircs dcdos dc gordura
nas cosiclas. Mas vanos logo; Pcrcy ja sc
cnconira no cano dc laialIa.
FALSTAFF Cono! O rci ja acanou?
WESTMOFELAND Ja, Sir JoIn; rcccio quc
csicjanos dcnorando dcnais.
FALSTAFF Dcn; ara gucrra no fin c
alnoo osio, nau soldado c conviva lcn
disosio.
(Sucn.}
128


CENA III

O cuno dos cIcdcs, cto dc SIcusIu.
Entun Hotsu, Voccstc, Dougus c Vcnon.

HOTSPUF noiic aiacarcnos.
WOFCESTEF Nao c ossvcl.
DOUCLAS Dar-lIc-cis vaniagcns.
VEFNON Alsoluiancnic.
HOTSPUF Por quc o dizcis? Nao cscra clc
rcforos?
VEFNON Tal cono nos.
HOTSPUF Os dclc sao scguros.
WOFCESTEF Prudcncia, rino; c
convcnicnic nao aiacar dc noiic.
VEFNON Isso, nilordc.
DOUCLAS Vosso consclIo c nau; o ncdo
c o frio do coraao vos faz falar agora.
129
VEFNON Douglas, nao nc injuricis. Por
ninIa vida! susicniarci con a vida o quc vos
digo dcsdc quc a Ionra rudcnic nc
aconsclIa, dou ianio ouvido ao fraco ncdo, cono
qualqucr cscoccs vivo, ou vos, nilordc. AnanIa,
na laialIa, nosirarcnos qual dc nos dois icn
ncdo.
DOUCLAS Ainda csia noiic.
VEFNON Quc scja.
HOTSPUF noiic, digo.
VEFNON Vanos, nao odc scr. Muiio nc
csania quc vos iodos, caudilIos iao conscuos,
nao vcjais a scqucncia dc cnccilIos quc a
cnrcsa nos rciarda. Alguns cavalos do rino
Vcrnon ainda nao cIcgaran, so icndo Iojc
alcanado o nosso cano os do vosso iio
Worccsicr, quc sc acIan no noncnio con o lrio
cniorccido clo cansao c falios dc coragcn,
valcndo cada un dclcs a nciadc da nciadc do
quc cran.
HOTSPUF En conjunio, do ncsno nodo
csiao os do ininigo. cansados das jornadas c
alaiidos. Dos nossos, os nclIorcs ja folgaran.
WOFCESTEF Os do rci solrccccdcn
nuiio aos nossos. Por Dcus, rino, aguardai quc
cIcgucn iodos.
130
(Ouuc-sc toquc dc conctu, ununcundo u
cIcgudu dc un uuncntu.}
(Entu S Vutc Hunt.}
DLUNT Trago do rci roosias nui
graciosas, sc quiscrdcs ouvir-nc c rcsciiar-nc.
HOTSPUF Sir Walicr Dluni, lcn-vindo! O
ccu quiscssc quc csiivcsscis ianlcn do nosso
lado. Muiios aqui vos anan; c csscs ncsnos o
lon nonc c os iralalIos vos invcjan or nao
scrdcs dc nossa qualidadc, nas a iodos iraiardcs
cono ininigos.
DLUNT Dcus inca o conirario, cnquanio
os lindcs iransgrcdirdcs das lcis, alcvaniando-vos
dcsia aric conira a sacra najcsiadc. Mas, ao quc
vin. nandou-nc o rci con o fiio dc salcr vossas
qucias c o noiivo dc Iosiil vos lcvaniardcs dcssc
nodo, no scio da az ullica, cnsinando
iananIa crucldadc a scu lcal ovo. Sc o rci odc
olvidar vossos scrvios quc sao grandcs,
confornc o rcconIccc fornulai vossas qucias,
ois con a rcssa ossvcl Icis dc icr, con juros,
iudo o quc cdirdcs, solrc conccdcr-vos alsoluio
crdao, quc alrangc quanios or vossas
sugcsics sc acIcn iransviados.
HOTSPUF Muiia londadc dc sua aric;
iodos vcnos lcn quc o rci salc quando c icno
dc roncicr c icno dc agar. Mcu ai, ncu iio c
131
cu rorio lIc ofcrianos o cciro quc ora osicnia.
Quando acnas iinIa vinic c scis anos c cra
nuiio nal visio cn ioda aric, olrc c nscro,
un lanido scn nonc, quc na airia so odia
vivcr s cscondidas, ncu ai foi rccclc-lo cn
nossas raias. E quando o ouviu jurar quc cono
Duquc dc Lcncasirc, soncnic, c quc voliava, a
rcclanar scus lcns c a az, con lagrinas dc
inoccncia c roicsios dc lcaldadc, ncu ai, dclc
aicdado, conovido, jurou rcsiar-lIc aulio c
foi sinccro. Mas, logo quc os larcs c os lordcs
viran NoriIunlcrland ara clcs inclinado,
vicran iodos, os grandcs c os cqucnos, sauda-lo
rcvcrcnics, nas cidadcs, vilas c lugarcjos;
cscravan-no nas onics, nos caninIos;
rcscnicavan-no; rcsiavan jurancnios c
cnircgavan-lIc os filIos ara ajcns, cn
douradas nuliidcs scnrc aos assos a scguir-
lIc. Mas a grandcza sc conIccc, c agora fica clc
un ouco acina da roncssa fciia a ncu ai, no
icno cn quc cra olrc, cn FavcnsurgI, na
raia dcsolada. Hojc inicnia a rcforna dc uns
cdiios inaginai! dc alguns dccrcios rgidos,
quc csan dcnasiado solrc o ovo, griia conira
os alusos c sc nosira conungido con os nalcs
da rcullica. E con cssc rosio, sol cssa
aarcncia dc jusiia, conquisia os coracs dc
quanios clc cngoda. Foi nais longc. nandou
dccaiiar os favoriios do rci auscnic quc csic aqui
132
dciara no scu lugar, no icno cn quc ariira
ara a gucrra da Irlanda.
DLUNT Nao vin ara ouvir isso.
HOTSPUF CIcgo ao onio. dcs o rci
dcniro dc ouco icno; da cisicncia o rivou
logo aos isso; ins iaas csadas solrc o
Esiado; ainda ior. crniiiu quc scu arcnic
MarcI quc, con rigor, Iouvcra sido scu
vcrdadciro rci ficassc cn Calcs rcso c or la
dciado scn rcsgaic; dcfraudou-nc da gloria dos
ncus louros, rocurou cnrcdar-nc cn scus
nancjos, dcsiiiuiu ncu iio do ConsclIo, raivoso
dcniiiu ncu ai da coric, quclrou jura aos
jura, crrou ccn vczcs, forando-nos, cn suna, a
ncsic ccrciio rocurar scgurana, solrc icrnos
dc conicsiar-lIc o iiulo quc acIanos doloso or
dcnais ara scr dclc.
DLUNT Dcvcrci dar ao rci cssa rcsosia?
HOTSPUF Nao, Sir Walicr; qucrcnos
conlinar. Fcionai ara o rci; quc clc nos nandc
cauao ara o rciorno do cnissario, c ananIa
nuiio ccdo ira ncu iio lcvar-lIc nossas
condics. Adcus.
DLUNT Dcscjo quc acciicis anor c graa.
HOTSPUF lcn ossvcl.
DLUNT Dcus rovcja nisso.
133
(Sucn.}
134


CENA IV

Un quuto no uuco do uccIso. Entun o
AccIso dc YoI c S Mcuc.

AFCEDISPO Mcu lon Sir Micacl, lcvai nas
asas da rcssa ao Lordc MarccIal a caria sclada
quc aqui icndcs. Para o rino Scroo csia ouira;
as dcnais, confornc os noncs dos cndcrcos.
Crcio quc orcis ioda a rcssa, sc o assunio
conIcccsscis.
SIF MICAEL Mcu lon scnIor, susciio o
quc conicn.
AFCEDISPO lcn ossvcl. AnanIa, ncu
londoso Sir Micacl, a foriuna dc dcz nil Ioncns
dcvc assar or rova dccisiva. ccrio. orquc
cn SIrcwslury, Sir, confornc udc colIcr dc
fonic lina, o rci con foras odcrosas c rcssa
lcvaniadas, dcvc aiacar Lordc Harry. Sir Micacl,
rcccio quc a docna dc nilordc NoriIunlcrland,
cn cujas foras iodos confiavanos, c a auscncia
dc Clcndowcr, quc dc aoio valioso lIcs scrvira,
nas quc nao foi, or ccrias rofccias, rcccio quc o
135
odcr dc Pcrcy scja fraco dcnais ara cnfrcniar
as foras do rci scn dilaao.
SIF MICAEL Nao vcjo causa ara assusiar-
vos, ncu lon lordc; o Douglas la sc cnconira c,
con clc, Lordc Moriincr.
AFCEDISPO Nao; Moriincr nao foi.
SIF MICAEL Mas Lordc Pcrcy, Mordalc,
Vcrnon, scn lcvarnos cn conia Lordc dc
Worccsicr c un ugilo dc nolrcs valorosos.
AFCEDISPO Dc faio; nas csia con o rci a
naia dc iodo o rcino. o Prncic dc Calcs, Lordc
Joao dc Lcncasirc, o nolrc Wcsinorcland, Dluni
ardoroso, c nuiios ouiros concorrcnics, iodos
ccricnics gucrrciros dc rcsigio.
SIF MICAEL Nao o duvidcis. Iao dc
cnconirar rculsa.
AFCEDISPO o quc cscro; coniudo c
lon icr ncdo. Para cviiar o ior, sir, arcssai-
vos. Sc Pcrcy for vcncido, o rci icnciona, anics dc
dissolvcr suas foras, vir-nos fazcr una visiia,
ois ja salc quc cniranos na conjura. nui
rudcnic foriificarno-nos. Porianio, rcssa, quc
ainda vou cscrcvcr a ouiros anigos. E con isso,
assai lcn, Sir Micacl.
(Sucn.}
136


ATO V
CENA I

O ucununcnto do c, cto dc SIcusIu.
Entun o Hc Hcnquc, o Pncc Jouo dc
Lcncustc, S Vutc Hunt c S JoIn Fustu.

FEI HENFIQUE Cono surgc sangrcnio o
sol nos losqucs daqucla clcvaao! Parccc alido o
dia, a ial consccio.
PFNCIPE A scus dcsgnios o vcnio sul faz
dc ironlcia, uivando roucancnic nas folIas o
rcssagio dc un avoroso dia dc iorncnia.
FEI HENFIQUE Faz causa con os
vcncidos, quc aos quc vcnccn coisa alguna
sonlrio lIcs arccc.
(Soun tonIctus.}
(Entun Voccstc c Vcnon.}
Cono! nilordc dc Worccsicr, nao fica lcn
quc nos dois nos cnconircnos ncsias
circunsiancias. Durlasics a confiana quc cn vos
137
dcosiiavanos; forasic-nos a dcsir a anla
vcsic da quiciudc c a acriar no ao duro os
vclIos ncnlros. Isso nao c lon, nilordc; isso c
lcn irisic. Quc rcsondcis? Qucrcis dc novo o
lao dcsaiar dc una gucrra aloninavcl,
rciornando ara a orliia dc scnrc, ondc luz
naiural c iao radiosa vos disiinguia, scn nais
coniinuardcs cono unido ncicoro quc susciia
avor, rcssagio ccrio dc dcsgraas quc
incndcn solrc os icnos nao nascidos?
WOFCESTEF Mcu solcrano, ouvi-nc. Dc
ncu lado, ficara saiisfciio, sc assassc o rcsianic
da cisicncia gozando as Ioras quicias, ois
roicsio quc janais Ici luscado csic dcsgosio.
FEI HENFIQUE Nao o luscasics? Dc ondc,
cniao, rovcio?
FALSTAFF Enconirou no caninIo a
rclcliao.
PFNCIPE Enadao, fica quicio!
WOFCESTEF Quis Vossa Majcsiadc o
olIar da graa dcsviar dc ninIa casa c dc nin
rorio, conquanio vos rclcnlrc quc nos fonos
vossos rinciros c nais ficis anigos. Quclrci, or
vos, no icno dc Ficardo, ncu lasiao dc
conando; dia c noiic viajci ara quc a nao vos
osculassc, quando cn rcsigio c osiao nao
crcis cono cu iao odcroso c aforiunado. Fonos,
138
cu rorio, ncu irnao, scu filIo, os quc vos
rcairianos, cnfrcniando os crigos do icno.
Eniao jurasics c foi isso cn Doncasicr quc
nao inIcis cn ncnic nada conira o Esiado, c
acnas vnIcis rcivindicar vosso dirciio solrc
Cauni, o ducado dc Lcncasirc. Ncssas lascs,
juranos-vos ajuda. Mas a Foriuna logo cIovcu
ianio solrc vossa calca, c iao grandc onda vos
colIcu dc vcniuras. nosso aulio, a auscncia do
nonarca, os dcsvarios dc una coca corruia, os
sofrincnios aarcnics quc inIcis suoriado c os
vcnios quc o nonarca ianio icno rcndcran na
infcliz gucrra da Irlanda, a ial onio quc iodos na
Inglaicrra o julgavan scn vida. Ncssc cnanc dc
vaniagcns risonIas cnconirasics a ocasiao dc
fazcr quc vos cdisscn cnfciasscis na nao iodo
o govcrno; csqucccsics a jura dc Doncasicr; cono
o cuco, cssa raa ingraia c rudc, faz con o
ardal. ionasics-nos o ninIo; con a nossa ajuda
ianio vos incIasics, quc dc vos nosso afcio sc
afasiava ara nao scr iragado; sin, foroso nos
foi, or scgurana, laicr asas ara ondc nao nos
vsscis, c csias nosiras dc gucrra organizar. Ora
conianos con quanio conira vos rorio forjasics
con aiiiudcs odiosas c acs gravcs c a violaao
dc ioda a fc quc inIcis afianado no allor dc
vossa cnrcsa.
FEI HENFIQUE As coisas quc ora
ariiculasics foran roclanadas nas ruas dos
ncrcados, lidas cn iodas as igrcjas, ara dar
139
lrilIo vcsiincnia da rcvolia con corcs quc
cncaniar a visia ossan dc alguns novidadciros c
dos olrcs dcsconicnics quc fican loquialcrios
c o coiovclo coan, noicia dcssas rcviravolias
inrcvisias. NcnIuna insurrciao carcccu nunca
dc corcs dc aquarcla ara a sua causa dar ccrio
lrilIo, ncn da inquicia canalIa, quc faninia
scnrc sc acIa dc confuscs, runas c dcsordcns.
PFNCIPE Dc aric a aric nuiias alnas
dcvcn agar caro csic cnconiro, sc cn vcrdadc
vicrnos a conlaicr. Dizci a vosso solrinIo quc
con iodo o nundo o Prncic dc Calcs sc associa
no clogio dc Harry Pcrcy. Por ninIas cscranas!
sc uscrnos dc aric csia cnircrcsa, nao crcio
quc Iaja nolrc algun nais lravo, nais aiivo c
valcnic, ou noo c foric, nais audaz c arrojado c
digno cn iudo dc o icno cngalanar con aios
nolrcs. Por ninIa aric coro ao confcssa-lo
icnIo sido o nandriao dos cavalciros, oiniao,
quc o sci lcn, dc nin faz clc. Mas anic a
najcsiadc dc ncu ai, dcclaro quc icrci grandc
alcgria sc clc ficar con iodas as vaniagcns dc scu
nonc c da fana c csiivcr ronio, ara ouarnos
sanguc dos dois lados, a icniar so or so conigo
a soric.
FEI HENFIQUE Nos, Prncic dc Calcs, ic
arriscanos, ainda quc a isso sc oonIan
infiniias oljccs. Nao, lon Worccsicr; nao, nao;
ananos nosso ovo, c ccrio; ananos aic ncsno
140
os quc sc acIan scduzidos clo vosso solrinIo.
E sc acciiarcn nossa graa na ofcria quc lIcs
danos, clc c clcs, cono vos, iodos, cn suna,
scrao nossos anigos c cu dc iodos. Dizci a vosso
rino isso c irazci-nc sua rcsosia. Mas, caso
nao ccda, a fora c a rcrcssao conosco sc
acIan, c farao scu ofcio. Podcis ir-vos. Nao
qucro nais cansar-nc con cssa fala; loa c a
ofcria; iraiai dc arovciia-la.
(Sucn Voccstc c Vcnon.}
PFNCIPE Por ninIa vida! Nao scrao
acciias. Junios, Douglas c Hoisur, cono sc
cnconiran, o nundo iniciro arnado dcsafian.
FEI HENFIQUE Avanic, ois; os cIcfcs cn
scus osios. Assin quc rcsondcrcn, la
csiarcnos; quc Dcus anarc a nossa causa
jusia.
(Sucn o c, Hunt c Jouo dc Lcncustc.}
FALSTAFF Hal, sc nc vircs ionlar na
laialIa, colrc-nc con o icu coro; c rciio dc
anizadc.
PFNCIPE Soncnic un colosso odcria
rcsiar-ic scnclIanic rciio dc anizadc. Dizc as
iuas oracs, c adcus.
FALSTAFF Dcscjara, Hal, quc fossc Iora
dc dciiar c quc iudo csiivcssc lcn.
141
PFNCIPE Ora, dcvcs una noric a Dcus.
(Su.}
FALSTAFF A lcira ainda nao csia vcncida;
rcugna-nc aga-la anics do icrno. Quc
ncccssidadc icnIo cu dc ir ao cnconiro dc qucn
nao nc cIana? Dcn, nao inoria. c a Ionra quc
nc inciia a avanar. Sin, nas, sc a Ionra nc
lcvar ara o ouiro nundo, quando cu csiivcr
avanando? E cniao? Podc a Ionra cncanar una
crna? Nao. Ou un lrao? Nao. Ou surinir a
dor dc una fcrida? Nao. Ncssc caso, a Ionra nao
cnicndc dc cirurgia? Nao. Quc c a Ionra? Una
alavra. Quc Ia ncssa alavra, Ionra? Vcnio,
acnas. Dcla arcciaao! Qucn a ossui? O quc
norrcu na quaria-fcira. Podc clc scnii-la? Nao.
Ou ouvi-la? Nao. Traia-sc, cniao, dc algo
inscnsvcl? Sin, ara os norios. E nao odcra cla
vivcr con os vivos? Nao. Por quc? Oc-sc a isso
a nalcdiccncia. Logo, nao qucro salcr dcla. a
Ionra nao assa dc un cscudo dc oria dc casa
dc dcfunio. E aqui icrnina o ncu caiccisno.
(Su.}
142


CENA II

O ucununcnto dos cIcdcs, cto dc
SIcusIu. Entun Voccstc c Vcnon.

WOFCESTEF Sir Ficardo, nao dcvc o ncu
solrinIo salcr quc o rci foi lilcral na ofcria.
VEFNON Fora lon quc o soulcssc.
WOFCESTEF Ncssc caso. iodos nos
csiaranos crdidos. Nao c ossvcl, nunca odc
dar-sc quc o rci nos anc scnrc, cono o dissc;
scnrc Ia dc dcsconfiar c dc acIar icno dc
unir csia ofcnsa nouiras falias; cIcia dc olIos
scra scnrc a susciia, orquc confianos na
iraiao do ncsno nodo quc na raosa. or nais
docil, doncsiicada c rcsa, nao sc csquccc dos
sclvagcns ardis da roria raa. Mosircnos o
scnllanic alcgrc ou irisic, nosso olIar Ia dc scr
scnrc susciio; nossa vida scra a do loi no
csialulo. sc o iraiancnio c lon, crio csia a
noric. O crro do ncu solrinIo scra facil dc
csqucccr, quc o dcscula o sanguc ardcnic da
nocidadc, alcn da alcunIa cn iudo rivilcgiada
dc cIanar-sc o doido Hoisur c dc ossuir niolo
143
dc lclrc. Solrc a calca dc scu ai c a ninIa
cairao scus crros iodos. cducano-lo; c ja quc sc
csiragou or nossa cula, cono fonic do nal,
iudo ciarcnos. Por isso, caro rino, quc Harry
nunca vcnIa a salcr das condics roosias.
VEFNON Falai cono cnicndcrdcs, quc cu
confirno; vosso rino a vcn vindo.
(Entun Hotsu c Dougus; utus, ocus c
sodudos.}
HOTSPUF Mcu iio ja voliou; soliai nilordc
dc Wcsinorcland. Quc novas, ncu lon iio?
WOFCESTEF O rci vai aiacar-nos scn
dcicna.
DOUCLAS Enviai-lIc un dcsafio or
nilordc dc Wcsinorcland.
HOTSPUF Lordc Douglas, dizci-lIc cssas
alavras.
DOUCLAS Cono nao? Dcn conicnic c scn
dcnora.
(Su.}
WOFCESTEF Nao Ia no rci ncn sonlra
dc dcncncia.
HOTSPUF E acaso a ncndigasics? Dcus
nos livrc.
144
WOFCESTEF Con lons icrnos falci dc
nossas qucias c dc scus jurancnios
quclraniados, o quc clc cnsa corrigir jurando
quc nao quclrou ncnIun. Da-nos o nonc dc
iraidorcs, rclcldcs, c roncic casiigar clas
arnas nosso gcsio.
(Votu Dougus.}
DOUCLAS s arnas, cavalIciros! Ja no
rosio lancci do rci Hcnriquc un rcio ousado;
Wcsinorcland, quc cra rcfcn, lcvou-o; isso Ia dc
aqui irazcr-no-lo dcrcssa.
WOFCESTEF Dianic do rci o Prncic dc
Calcs ara conlaic singular, solrinIo, vos
rciou.
HOTSPUF OI! Qucn dcra quc a conicnda
solrc nossas calcas rcousassc c quc ningucn,
salvo cu c Harry MonnouiI, a vida Iojc crdcssc!
Dizci logo. cn quc icrnos o fcz? Mosirou
dcsrczo?
VEFNON Nao, or ninIa alna; nunca cn
ninIa vida soulc dc dcsafio nais nodcsio, a
ncnos quc un irnao a ouiro inviiassc ara
ccrccio dc arnas anigavcl. Quanio a un
Ioncn adorna, conccdcu-vos; cn linguagcn dc
rncic icccu-vos o clogio; falou dc vossos fciios
cono una crnica, dciando scnrc scus
cncnios aqucn dc vossos ncriios, or julga-los
145
acina dc clogios. Dcois, ial cono a un rncic
concic, fcz criica scvcra dc si ncsno,
ccnsurando scus crros con ial graa, cono sc
disuscssc dc dois doics, o dc cnsinar c o dc
arcndcr a un icno. Nisso ficou. Ao nundo,
cnianio, cu digo quc sc clc solrcvivc ao rcscnic
odio, janais icra a Inglaicrra una cscrana iao
lcla c ronissora c ao ncsno icno iao nal
inicrrciada cn scus dcsvios.
HOTSPUF Prino, cnso quc csiais
cnanorado dc suas csiroiniccs. Nunca Iouvc
rncic iao dcvasso c analucado. Mas, scja clc o
quc for, anics da noiic, con lraos dc soldado Ici
dc acria-lo, dcrrulando-o con ninIa coricsia.
Arnai-vos logo! E, anigos, canaradas, considcrai
nclIor vossos dcvcrcs do quc cu, iao carcccnic
dc cloqucncia, odcria dizcr ara caliar-vos.
(Entu un ncnsugco.}
MENSACEIFO Milordc, aqui csiao carias
ara vos.
HOTSPUF Nao c ossvcl lc-las.
CavalIciros, a vida c nuiio curia; nas gasiar cn
laiczas cssc icno, fora longo dcnais, ainda
quc a vida cavalgassc o oniciro dc un rclogio,
ara ciinguir-sc dcniro dc una Iora. Vivcr, ara
isar cn rcis c rncics; norrcr, nas con
lravura, c clcs conosco. Quanio nossa
146
conscicncia, lclas scnrc sao as arnas, sc o
csriio for jusio.
(Entu outo ncnsugco.}
MENSACEIFO Prcarai-vos, nilordc, o rci
ja cIcga.
HOTSPUF Sou-lIc graio or vir
inicrroncr-nc. Nao gosio dc discursos; isio,
acnas. quc sc csforcc cada un o nais ossvcl.
Saco dc ninIa csada, cuja lanina rcicndo
cnrulcsccr no nclIor sanguc quc sc nc dcarar
nas avcniuras dcsic dia iao cIcio dc crigos. E
ora. Escrancc! Pcrcy! c avanar scnrc. Mandai
iocar os nolrcs insiruncnios dc gucrra c ao scu
clangor nos alraccnos, orquc o ccu conira a
icrra! nuiios, ccrio, janais rcnovarao ial
coricsia.
(Soun tonIctus; uIuun-sc c sucn.}
147


CENA III

Puncc cntc os dos ucununcntos. Entu o c
con suus ous; toquc dc conIutc; dcos, cntun
Dougus c S Vutc Hunt.

DLUNT Quc nonc icns, ara quc assin nc
cruzcs no caninIo da luia? Quc Ionras luscas
solrc ninIa calca?
DOUCLAS Vais salc-lo. ncu nonc c
Douglas; c sc assin nc afano scnrc cn icu
scguincnio na laialIa, c or nc Iavcrcn diio
quc cs o rci.
DLUNT Coniaran-ic a vcrdadc.
DOUCLAS Lordc Siafford agou Iojc lcn
caro arcccr-sc coniigo, Fci Hcnriquc; naiou-o,
cn icu lugar, a ninIa csada, quc o ncsno a ii
fara, sc, orvcniura, nao ic cnircgarcs logo
risionciro.
DLUNT OrgulIoso cscoccs, nao nasci
fraco; vais cnconirar un rci quc vinga a noric dc
Lordc Siafford.
148
(ConIutcn; Hunt c noto; cntu Hotsu.}
HOTSPUF Douglas, sc iivcsscs dcssc
jciio luiado cn Holncdon, cu nao icria janais a
un cscoccs lcvado a alna.
DOUCLAS Vcnccnos; acalou-sc. cis norio
o rci.
HOTSPUF Ondc?
DOUCLAS Aqui.
HOTSPUF Essc, Douglas? Janais!
ConIco-o lcn; un gucrrciro dc rol, cIanado
Dluni, quc cono o rorio rci irazia as arnas.
DOUCLAS Quc un louco a alna ic siga cn
ioda aric. Pagasic caro o iiulo cnrcsiado. Por
quc disscsic, cniao, quc cras o rci?
HOTSPUF Vcsiido cono o rci, nuiios o
scgucn.
DOUCLAS Por ninIa csada, vou naiar-
lIc as coias, c, nais, ca or ca, o guarda-
roua, aic quc, cnfin, o rci scja cnconirado.
HOTSPUF Prossiganos, cniao; nossos
soldados nais quc nunca sc nosiran csforados.
(Sucn.}
(Toquc u cIutc; cntu Fustu.}
149
FALSTAFF Enlora cu Iaja conscguido
cscaar dc Londrcs, scn agar, rcccio icr dc
rcsiar conias aqui. Ncsic lugar a conia c riscada
no iouiio do frcgucs. Dcvagar! Qucn cs iu a?
Sir Walicr Dluni! Quc Ionra ara vos! Quania
vaidadc! Esiou iao qucnic cono cIunlo
dcrrciido; iao qucnic c iao csado! Dcus nc
rcscrvc dc cIunlo; nao ncccssiio dc nais cso
do quc o dc ninIas rorias cniranIas. Dcici os
ncus farraos dc gcnic ondc os aincniaran a
valcr. dos ccnio c cinqucnia, cscaaran acnas
ircs, c assin ncsno cn condics dc so
rcsiarcn ara ncndigar o rcsio da vida nas
orias da cidadc. Mas qucn vcn a?
(Entu o ncc.}
PFNCIPE Esias arado? Enrcsia-nc a
iua csada. Muiios nolrcs ionlaran duros c
Iirios sol os cascos do ininigo jaciancioso, scn
scrcn vingados. Da-nc a iua csada.
FALSTAFF OI Hal! Por icdadc, dcia-nc
rcsirar un ouco. O iurco Crcgorio janais
rcalizou as faanIas gucrrciras quc cu fiz Iojc.
Jusici conias con Pcrcy; u-lo cn lugar scguro.
PFNCIPE Nao duvido quc o csicja;
cnconira-sc vivo ara naiar-ic. Vanos,
cnrcsia-nc a iua csada.
150
FALSTAFF Nao! Por Dcus, Hal; sc Pcrcy
ainda csia con vida, nao icras a ninIa csada;
nas, caso quciras, odcs lcvar a ninIa isiola.
PFNCIPE Pois scja. Mas quc vcjo! Ainda sc
cnconira no csiojo.
FALSTAFF Sin, Hal; csia qucnic, csia
qucnic; dara ara cngarrafar una cidadc.
(O ncc uuncu do cstoo unu guuu dc
xccz.}
PFNCIPE Cono! Isio c Iora dc
lrincadciras c dc galIofas?
(Atu-Ic u guuu c su.}
FALSTAFF Esia lcn; sc Pcrcy ainda vivc,
vou fura-lo; lcn cnicndido, no caso dc
airavcssar-sc clc cn ncu caninIo, orquc no
caso dc cu ir, or ninIa voniadc, ao scu
cnconiro, odc clc rcduzir-nc a carnc assada.
Nao nc agrada alsoluiancnic a Ionra carcicira
quc adorna Sir Walicr. Dccn-nc vida! Sc udcr
conscrva-la, lcn; sc nao, a gloria vira scn scr
cIanada. E con isso cIcganos ao fin.
(Su.}
151


CENA IV

HcIutc. Mouncnto dc tous. Entun o Hc
Hcnquc, o ncc, Jouo dc Lcncustc c
Vcstnocund.

FEI HENFIQUE Pco-ic, Hcnriquc, sai do
cano; csias sangrando. Lordc Joao dc
Lcncasirc, idc con clc.
LENCASTFE Nao, nilordc; cu ianlcn
qucro sangrar.
PFNCIPE Pco quc Vossa Majcsiadc volic
ara a luia; rcccio quc cssa auscncia dcsaninc os
anigos.
FEI HENFIQUE Vou fazc-lo. Milordc dc
Wcsinorcland, lcvai-o ara a icnda.
WESTMOFELAND Vindc, nilordc; vou
aconanIar-vos.
PFNCIPE AconanIar-nc? Nao, nao
ncccssiio dc vossa ajuda. Dcus nc livrc quc una
sinlcs arranIadura iirc o Prncic dc Calcs
dcsic cano dc laialIa cn quc a nolrcza csia
152
scndo csnagada c os rclcldcs iriunfan no
nassacrc.
LENCASTFE Ja dcscansanos lcn; vano-
nos, rino dc Wcsinorcland, quc ali sc acIa o
caninIo do dcvcr. Por anor dc Dcus, arianos!
(Sucn Jouo dc Lcncustc c Vcstnocund.}
PFNCIPE Por Dcus, Lcncasirc, nuiio nc
cnganavas; nao julgava quc fosscs dc ial icncra.
Anor fraicrno, Joao, ic dcvoiava, orcn, cono a
roria alna, Iojc ic rczo.
FEI HENFIQUE Eu o vi fazcr frcnic a
Lordc Pcrcy con ial dcscnvoliura, cono nunca sc
cscrara dc un noo inccricnic.
PFNCIPE Essa criana a nos iodos
cncoraja.
(Su.}
(HcIutc. Entu Dougus.}
DOUCLAS Ouiro rci! Sao iais quais
calcas da Hidra. Eu sou o Douglas faial a
quanios usan scnclIanics insgnias. Qucn cs
iu, quc a cssoa do rci dcsia aric iniias?
FEI HENFIQUE O rorio rci, quc scnic
nuiio, Douglas, or icrcs cnconirado ianias
sonlras dclc cn vcz dclc rorio. Mcus dois
153
filIos a Pcrcy c a ii rocuran na laialIa. Mas ja
quc iivc a soric dcsic cnconiro, vou
ccrincniar-ic. Assin, dcfcndc-ic.
(Lutun; no noncnto cn quc o c sc cncontu
cn cgo, cntu o ncc.}
PFNCIPE Vil cscoccs, lcvania cssa calca,
ou janais o faras. O lrao anina-nc o csriio dc
SIirlcy, Siafford, Dluni. E o Prncic dc Calcs quc
ic ancaa, quc nunca roncicu, scn quc
agassc.
(ConIutcn; Dougus ogc.}
Fcfazci-vos, nilordc. Cono sc acIa Vossa
Majcsiadc? Sir Nicolas Cawscy nandou socorros,
cono Clifion ianlcn; corro ara csic.
FEI HENFIQUE Para; rcsira un ouco.
Fcdinisic icu crcdiio crdido, dcnonsirando iodo
o arco quc icns ninIa vida con o socorro iao
nolrc quc nc dcsic.
PFNCIPE O Dcus! Injuriaran-nc a cssc
onio, dizcndo quc cu qucria vossa noric? Sc
assin fossc, dciara quc a nao nia dc Douglas
solrc vos csassc agora, quc vos icria dado fin
iao raido quanio os vcncnos iodos dcsic nundo,
ouando cssa iraiao a vosso filIo.
FEI HENFIQUE Vai ara ondc csia Clifion;
vou juniar-nc a Sir Nicolas Cawscy.
154
(Su.}
(Entu Hotsu.}
HOTSPUF s Hcnriquc MonnouiI, sc nao
nc cngano?
PFNCIPE Prcsunias, acaso, quc o
ncgassc?
HOTSPUF CIano-nc Hcnriquc Pcrcy.
PFNCIPE Ncsic caso, vcjo un lravo
rclcldc dcssc nonc. Sou o Prncic dc Calcs.
Dcia, Pcrcy, dc disuiar-nc a gloria or nais
icno. Nao sc novcn dois asiros nuna csfcra,
ncn odc na Inglaicrra Iavcr, ianouco, dois
cciros. o do Prncic dc Calcs c o dc Harry Pcrcy.
HOTSPUF ccrio, Harry; o noncnio
cIcgou dc un dc nos dois dciar a vida. Quiscssc
Dcus quc iua gloria dc arnas fossc agora iao
grandc quanio a ninIa!
PFNCIPE Vou fazc-la naior ao scararno-
nos, ccifando do icu casco os loics da Honra,
ara icccr coroa quc nc adornc.
HOTSPUF Enfara-nc cssa iua galolicc.
(ConIutcn.}
(Entu Fustu.}
155
FALSTAFF Dcn rcsondido, Hal! A clc,
Hal! Isio aqui nao c assaicno dc crianas,
odcs crcr-nc.
(Entu Dougus, quc conIutc con Fustu, o
quu sc utu uo soo, ngndo-sc noto; Dougus
su; Hotsu c cdo c cu.}
HOTSPUF Foulasic-nc, Harry, a
nocidadc. A crda, orcn, da vida fragil nc doi
ncnos do quc os iiulos nolrcs quc cn nin
ganIas. Mcu cnsancnio sofrc nais quc a carnc
fcrida or iua csada. Mas cscravo da vida c o
cnsancnio, c a vida c acnas lufao do icno, c
o icno, quc donina iudo o quc cisic, Ia dc
arar un dia. OI! quiscra falar do icu fuiuro,
nas a fria c icrrosa nao da Moric nc csa solrc
a lngua. s ocira, Pcrcy, so ocira c asio...
(Moc.}
PFNCIPE Dc vcrncs, lravo Pcrcy. Adcus,
coraao grandc! Mal iccida anliao, cono agora
ic cngrouvinIas! Quando csic coro a una alna
dava alrigo, liniic ainda acanIado lIc cra un
rcino; nas agora dois assos dc vil icrra sao-lIc
csao lasianic. Nao sc cnconira cavalIciro nais
nolrc ncssa icrra quc susicnia o icu coro. Sc
ainda fosscs scnsvcl aos cncnios, nao faria
dcnonsiraao iao franca dc ncu rciio. Mas quc
ninIas insgnias ic rcculran o rosio nuiilado.
Eu nc agradco ial rova dclicada dc icrnura.
156
Lcva ao ccu iao-soncnic os clogios; quc cn iua
sculiura durna a iua dcsonra, nao lcnlrada no
ciiafio.
(PcccIc Fustu cudo.}
Un vclIo conIccido! Tania carnc nao rcicvc
un ouquinIo so dc vida? Adcus, ncu olrc
Jacl! MclIor fora sc cu iivcssc ouado nclIor
Ioncn. Pcrdcr-ic nc csara Iojc, cn vcrdadc, sc
afcioado ainda cu fossc da vaidadc. Muiios
coros a Moric Iojc Ia colIido, nas ncnIun
cono o icu, gordo c qucrido. Vou nandar
csiriar-ic; aic quc o faa, dc Pcrcy jazc no cruor,
na graa.
(Su.}
FALSTAFF (cuuntundo-sc} Esiriar-nc! Sc
nc csiriarcs Iojc, consinio cn quc ananIa nc
salgucs c dcois nc conas. Con os dcnnios! Ja
cra icno dc fingir dc norio, anics quc cssc
cscoccs iurlulcnio nc livrassc das dvidas.
Fingir, ninio; nao fingi coisa alguna. Morrcr c
quc c fingincnio, orquc qucn nao icn vida dc
Ioncn, nao assa dc fingincnio dc Ioncn;
nas, fingir dc norio ara conscrvar a vida, nao c
fingir a inagcn da vida, scnao rcrcscnia-la con
vcrdadc c crfciao. A rudcncia c a aric nclIor
do valor; salvci a vida, graas a cssa aric
nclIor. Con a lrcca! Acsar dc norio, cssc Pcrcy
olvora dc canIao nc ncic ncdo. E sc clc
157
ianlcn csiivcssc fingindo c sc lcvaniassc agora?
Fcccio lcn quc saila fingir nclIor do quc cu.
Por isso ncsno, vou -lo cn lugar scguro; sin,
c Ici dc jurar quc o naici. Por quc noiivo nao
odcra clc lcvaniar-sc iao lcn cono cu o fiz? So
odcrian conicsiar-nc, sc nc visscn, o quc nao
aconiccc ncsic noncnio. Por isso, anigo (du-
Ic unu unIuudu} vindc conigo con nais
csic, fcrincnio na crna.
(Poc us costus o cuduuc dc Pcc.}
(Entun o ncc c Jouo dc Lcncustc.}
PFNCIPE Vanos, nano! Esircasic
lravancnic iua csada ainda virgcn.
LENCASTFE Dcvagar!
Qucn nos surgc! Nao iinIas diio quc cssc
Ioncn gordo norrcra?
PFNCIPE Dissc; cu rorio o vi no cIao,
sangrcnio c inaninado. Esias vivo, ou nao assas
dc ilusao dc nossos olIos? Pco-ic, rcsondc. Nao
confianos na vida scn o ouvido; nao cs o quc
arcccs.
FALSTAFF ccrio; nao sou un Ioncn
dulo; nas sc nao sou Jacl Falsiaff, qucro scr
un Joao-ningucn. Aqui csia Pcrcy (Atu o
coo uo soo.} Sc vosso ai quiscr conccdcr-nc
alguna Ionra, lcn; caso conirario, quc clc
158
ncsno naic o roino Pcrcy. Escro iornar-nc
condc ou duquc, osso asscgurar-vos.
PFNCIPE Mas sc Pcrcy foi norio or nin,
ao icno cn quc ic cnconiravas scn vida!
FALSTAFF Por ii? ScnIor! ScnIor! Cono
csic nundo c ncniiroso! Conccdo quc nc acIava
no solo, scn flcgo. O ncsno sc dava con clc;
nas nos lcvanianos logo c conlaicnos una loa
Iora, calculada clo rclogio dc SIrcwslury. Sc
acrcdiiarcn no quc cu digo, lcn; sc nao, quc
scnclIanic ccado rccaia solrc a calca dos quc
icn or olrigaao rcniar o valor. Morro dizcndo
quc fui cu quc lIc fiz csia fcrida da coa. Sc o
Ioncn csiivcssc vivo c quiscssc ncga-lo, olriga-
lo-ia a cngolir un cdao dc ninIa csada.
LENCASTFE Janais soulc dc caso iao
curioso.
PFNCIPE quc cssc iio, nano, c o nais
curioso dc quanios icn vivido. Pois carrcga con
nolrcza icu fardo. Dc ncu lado, sc una ncniira
ic for uiil, qucro doura-la con as alavras nais
loniias.
(Ouuc-sc toquc dc ctudu.} Tocan a rciirada;
o dia c nosso. Vanos agora, nano, vcr no cano
quc anigos csiao vivos, quais norrcran.
(Sucn o ncc c Jouo dc Lcncustc.}
159
FALSTAFF Vou scgui-lo, cono sc diz, airas
da rcconcnsa. Quc Dcus rcconcnsc qucn nc
rcconcnsar. Sc cu crcsccr, dininuirci, orquc
rcicndo urgar-nc, alandonar o crcz c vivcr
linancnic, cono convcn a un gcniil-Ioncn.
(Su.}
160


CENA V

Outu utc do cuno dc IutuIu. TonIctus.
Entun o Hc Hcnquc, o ncc, Jouo dc
Lcncustc, Vcstnocund c outos, con Voccstc
c Vcnon, soncos.

FEI HENFIQUE Scnrc cnconirou casiigo
a rclcliao. Nao vos nandanos graa, nalvado
Worccsicr, crdao ara vos iodos c anizadc?
Euscsic o conirario do quc cu dissc, c alusasic
da fc dc icu solrinIo. Trcs cavalciros nossos,
norios Iojc, un nolrc condc c nuiias nais
criaiuras ainda csiarian vivos, sc, cono lon
crisiao, iivcsscs dado lon rccado cnirc os dois
canos conirarios.
WOFCESTEF So fiz o quc cigia a ninIa
roria scgurana. Pacicnic, acciio o fado quc
incviiavclncnic cn nin rccai.
FEI HENFIQUE Lcvai Worccsicr logo ara
a noric, c ianlcn Vcrnon con clc. Solrc os
ouiros rclcldcs, con vagar dccidircnos.
(Sucn Voccstc c Vcnon, cscotudos.}
161
En quc c sc acIa o cano dc laialIa?
PFNCIPE O nolrc cscoccs Douglas
crcclcndo quc a soric da jornada cra conira clc,
o nolrc Pcrcy norio, os ouiros Ioncns rcsics a
dclandar, fugiu con o rcsio, nas nacIucou-sc
ianio nuna qucda, quc logo o arisionaran.
Douglas sc acIa na ninIa icnda; co a Vossa
Craa quc cu ossa disor dclc.
FEI HENFIQUE Dc lon grado.
PFNCIPE Essc aio Ionroso dc londadc,
nano Joao dc Lcncasirc, calc a vos agora. idc a
Douglas c ondc-o cn lilcrdadc lcna,
incondicionada c scn rcsgaic. Scu valor,
conrovado cn nossas arnas, cnsinou-nos a
Ionrar os alios fciios aic ncsno no ciio dos
ininigos.
LENCASTFE Dcscjo agradcccr a Vossa
Craa iao grandc coricsia; scrci rcsics.
FEI HENFIQUE Ainda nos rcsia dividir as
foras. filIo Joao, vos con o rino Wcsinorcland
solrc Yorl narcIarcis a ioda rcssa, conira
NoriIunlcrland c o Diso Scroo, os quais,
scgundo ouvinos, sc azafanan; a Calcs, filIo
Hcnriquc, ircnos anlos, conira o Duquc dc
MarcI c Owcn Clcndowcr. Mais un dia cono csic
c a rclcliao rojara ccriancnic clo cIao. Dcois
162
dc ial viioria, nao arcnos scn quc nossos lcns
iodos conquisicnos.
(Sucn.}
163


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Novcnlro 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con