VI AGE

VIL
HECHO

COMANDANTE
L T I M A M E N T E DE

BYRON
ORDEN

A L R E D E D O R D E L MUNDO,
DEL ALMIRANTAZGO DE INGLATERRA: E N E L Q U A L S E D A NOTICIA D E VARIOS PASES, de las costumbres de sus Habitantes, de las Plantas, y Animales estraos que se crian en ellos: juntamente con una descripcin muy circunstanciada del ESTRECHO DB MAGALLANES , y de cierta Nacin de GIGANTES, llamados PATAGONES , con una laminafinaque los representa &c. TRADUCIDO DEL I N G L E S , c I L U S T R A D O CON N O T A S SOBRE MUCHOS P U N tos de GEOGRAPHIA, de PHYSICA , de HISTORIA NATURAL, de COMERCIO &C y con un nuevo Mapa del ESTRECHO, POR EL D
R

2>f

CASIMIRO

DE

ORTEGA, , y de la fe.

de la Sociedad

Botnica de Florencia

Real Academia Medica de Madrid

CON LAS LICENCIAS NECESARIAS E n Madrid. A n o de M D C G L X I X .

En Casa de Don Francisco Mariano Nipho.

haltjra en la; Librera di Copiti, Cifrer de San Gtrmimo , de Escri" , Calle de Atoiha , J cu la de Fernandcz , frente de lai Gradai.

PROLOGO
DEL TRADUCTOR.
e s e r

J)^ ^
xar

d recibidas las Relaciones verdicas de los Viages hechos por Mar , y Tierra Paises remotos, con aceptacin del Pblico; quando dexen de interesar su curiosidad las noticias, y observaciones tiles sbrela Navegacin, sobre la Geografa, sobre las costumbres de los Pueblos, y su mthodo de gobierno, y finalmente sobre la abundancia de algunas producciones asi naturales , como artificiales, y la falta, escasez de otras , de cuyo conocimiento resultan los medios mas seguros de establecer con las Naciones distantes un comercio estable , y ventajoso. A todas estas utilidades , que son comunes la mayor parte de las obras de esta clase, aade el Viage ul^ tunamente hecho de orden del Almirantazgo de Inglaterra la Mar del Sur por el Comandante Byron la de darnos sealadamente un Diario de observaciones importantes *z soy

sobre d Estrecho de Magallanes, y una Relacin la mas circunstanciada , y mas puntual entre quantas se han publicado hasta ahora sobre la existencia de los Gigantes, que habitan en la Costa comunmente llamada de los Patagones. L a noticia de estos Gigantes, con quienes se refiere en esta Obra que hablaron por largo rato Mr. Byron, y sus Oficiales, es uno de los puntos que mas pueden ilustrar la Historia antigua, y moderna por lo tocante en general la existencia de esta casta de Hombres en cuerpo de Nacin : sobre la qual se ha disputado vivisimamente en todos tiempos. Por una parte toda la Antigedad los admite la Sagrada Escritura los menciona, los Historiadores profanos tratan de ellos: convienen asimismo uniformemente en su existencia casi todos los Navegantes, que han atravesado el Estrecho de Magallanes desde el ao de i 1 9 . en que le reconoci este famoso Descubridor, que le dio su propio nombre , sin exceptuarse el mismo Capitn Pedro Sarmiento de Gajnboa , de cuya veracidad
7

dad se convencer fcilmente qualquiera que lea su Derrotero. ltimamente es innegable, que en varas ocasiones se han presentado en las Cortes, y Ciudades populosas de Europa hombres de una talla portentosa. Por otra parte v e m o s , que los Sugetos mas doctos de estos dos ltimos siglos se declaran contra esta opinin, debilitando la fuerza de aquellas razones, y alegando otras dignas de la consideracin mas reflexiva. Interpretan el Sagrado Texto en el sentido, en que naturalmente lo entendi Theodereto, y San Juan Chrysostomo advierten la poca exactitud de los Autores antiguos en algunos; puntos, su contradiccin, su falta de critica, y la propensin de todos los hombres captarse la admiracin, y consiguientemente los aplausos del Lector por medio de las; narraciones de cosas estraas , y maravillosas: confiesan que de tiempo en tiempo se han visto viajar por la Europa hombres, que por ser de la mayor estatura que se ha observado dentro de la especie humana , los ha calificado el Vulgo por Gigante?; sin convenir por eso en que exista, ni haya jams exis-

existido un Pueblo entero, una Nacin de personas verdaderamente agigantadas. Notan tambin de paso el artificio inventado en algunos Paises para aumentar desde la tierna edad la estatura de los hijos, no sin detrimento de su salud, y de sus fuerzas; en que no repara el ciego inters de los crueles Padres de estos Gigantes artificiales, acos^ tumbrados y por otra parte disminuir con un motivo tan detestable el Genero Hu^ mano, y destruir el mismo origen de su propagacin. Ponderan igualmente la poca conformidad de los Navegantes sobre la medida, que se atribuye los Patagones, de quienes se hadado hasta aqui porlosViageros una idea vaga , indeterminada, en que pudo tener una gran parte el rezelo, y trabajo con que siempre se navega por aquellos peligrosos parages. A lo qal sise aade la uniformidad con que constantemente procede la Naturaleza en todas sus producciones, uniformidad que parece se opone tambin en algn modo el haver hallado los mismos Navegantes poblado el Estrecho de otras castas de estatura regular; no se deber es-

estrafar que los hombres mas cuerdos aguarden tener ulteriores pruebas para determinarse al asenso. Reconociendo pues, que si algo fuera capaz de establecer la existencia de los Gigantes, la establecera sin duda la Relacin de este Viage; pedimos al Letor que la lea con reflexin , consulte las Obras (*) que se han escrito sobre este clebre Problema, y forme libremente su d i c t a m e n p e r m i tindonos suspender todava el juicio, lo menos disimular nuestra opinin en materia tan delicada, y controvertida por los hombres mas sabios. Una reciente investigacin de la Real Academia de la Historia de Espaa sobre el asunto, nos acaba de persuadir de la cautela con que se debe proceder en esta materia. Recibi este Ilustre Cuerpo en 1 7 6 6 . iina
(*) Vase al intento la Disertacin de Gigantibus del' P . CALMET: la Historia Natural de M r . de BUFN : el Theatro Critico del P . M . FEYJO : la Demonstracon del M . SARMIENTO rom. i. desde lapag. 1 5 5 : el Aparato la Historia Natural del P. TORRUBIA , . X : y finalmente la Gigantologia Physica de! Caballero HANS SLOANE en las Transacciones Philosophicas n. 404.

una osamenta, que sacada segn consta por los Autos originales hechos en Buenos Ay~ res de uno de los diferentes sepulcros que este efecto se reconocieron en el termino, campaa que llaman el Arrecife, Jurisdiccin de la Capitana General de la Provincia de Rio de la Plata, distante de dicha Ciudad quarenta leguas; se conduxo Espaa, y remiti la Academia por la diligencia de un Curioso, en la suposicin de que aquellos huesos petrificados podran haver sido parte del esqueleto de algn racional Gigante. Vacilaba y vista de un testimonio, tan decisivo al parecer, el asenso de los mas incrdulos Cortesanos : pero la Academia, acostumbrada proceder con circunspeccin, decret se hiciese un riguroso examen: observ por s misma la osamenta, y los documentos que la acompaaban: hizola reconocer por los Anatmicos mas hbiles, y estos dieron por verificado, que los huesos no pertenecan la especie humana, conjeturando que mas bien parecan ser de algn Quadrupedo, y acaso de la casta del Elefante , bien que no se atrevieron determinar ab-

absolutamente la especie, porque estos huesos, aunque coordinados en la forma posible, no presentaban la estructura de un Esqueleto completo. i Quien vista de este desengao , que no es el primero de esta especie que ha experimentado la credulidad de los hombres; no exigir para dar crdito la existencia de los Gigantes, la mas acendrada fidelidad de parte de los Observadores, reiterada comprobacin de sus observaciones, y lo que es mas raro , bastante exactitud , criterio , instruccin para que no se halucinen al tiempo de hacerlas ? de que resulta despus el comunicar sus proprios errores los que han de juzgar por ellas. No debi tener presentes estas, otras semejantes reflexiones el Tradu&or Francs de este mismo Viage , el qual no solo d por resuelto el problema de la existencia de los Gigantes, mas tambin mezcla en su Prologo para confirmacin de su opinin citas inciertas , y novelas extravagantes, que injustamente atribuye Escritores Espaoles, en cuyas Obras no se encuentran ; siendo este ** uno

uno de los muchos defectos que se notan en aquella traduccin , en que es tan frecuente hallar equivocados los rumbos , erradas las correspondencias de las voces de Historia Natural, trabucado el sentido, y suprimidos, no pocas veces, pasages enteros del Original : defectos que hacen considerarla como Obra que concibi el amor de la novedad, y abort precipitadamente el inters. Mas no nos detengamos en refutar errores genos quando estamos para pedir indulgencia por los nuestros. E l deseo de que no faltase nuestros Compatriotas una traduccin exacta del Viage del Comandante Byron , del qual se han hecho en Inglaterra en poco tiempo dos ediciones, juntamente con el de ofrecer este corto obsequio al zelo de algunos Sugetos, cuyas insinuaciones deba y o considerar como los mas honrosos preceptos, han sido el nico mobil de este trabajo. E n su publicacin me propuse desde luego aadir un Mapa del Estrecho de Magallanes, de que carecia asi el Original, como la traduccin Francesa, y que sin embargo parece indispen-

pensable para la mas fcil inteligencia de la Obra. Fuera de esta reflexin me movi tambin hacer construir el Mapa de aquel Estrecho, la importancia de su exato conocimiento , por cuya falta se havrn acaso perdido muchas embarcaciones, malogradose las arribadas, y paso que por all intentasen algunas con el fin de reponer la aguada , y reparar descalabros que padeciesen en aquellos Mares, tambin para evitar el encuentro de enemigos en la mas frecuentada navegacin por Cabo de Hornos. Fise la construccin del Mapa la notoria habilidad del Gegrafo Don Juan de la. Cruz, quien haviendose valido este efeto del Mapa de los Nodales, que reconocieron el Estrecho en 1 6 1 9 . del que deline el Caballero Ingls 3uan Narborough durante la demora que hizo en l en 199. de uno manuscrito del Cosmgrafo del Reyno del Per Poncho Chileno, y finalmente de varias Relaciones de Viages, as impresas , como inditas, en especial de la de Pedro Sarmiento de Gamboa , nos ha formado un Mapa el mas circunstanciado , y apreciable de quan** 2 tos

tos se han publicado hasta aqu. E n los puntos de Marina, y de Historia: "Natural ofreca esta Obra dos escollos igualmente peligrosos la reputacin de qualquiera Tradutor que no poseyese fondo estas facultades. Por fortuna ma en quanto la segunda dificultad hace muchos aos que es uno de los principales objetos de mi aplicacin el estudio de la Naturaleza, que no he dexado de cultivar, asi por genio, como por lo que interesa en l mi profesin, desde que en 1 7 7. tuve la honra de ser nombrado por su Magestad para pasar Italia instruirme en la Botnica. Esta parte pues de la Obra espero que el Lector la hallar suficientemente desempeada, y que no dexarn de merecerle alguna aceptacin las Notas con que se ha procurado ilustrar el Original y asi en los Artculos pertenecientes la Physica, la Geographia, al Comercio, & c . como principalmente en los tres ramos de la Historia Natural, cuyo desempeo se puede contemplar por tan til como difcil. Son en efecto las voces que significan Vegetables Animales, ' Minerales las primiti7

tivas (si es licito explicarse asi) y fundamentales de todos los Idiomas. E l conocimiento de aquellas producciones, tan til los hombres, v enlazado con la noticia de los trminos que las representan. D e aqui dimana, que proporcin del mayor , menor esmero con que cada Nacin ha cultivado la Historia Natural, escasea abunda de voces techtcas. Nuestro Idioma, que es muy copioso en otras materias , no lo s tanto en la denominacin de las producciones naturales, porque hasta estos tiempos no se han aficionado bastante los Espaoles la investigacin de la "Naturaleza.
1

Aun muchas de las mismas voces que tenemos, fiadas la tradicin, y al uso de la gente rustica, andan vagas de boca en boca , y de Provincia en Provincia, sin significacin fixa, y determinada , representando en diversos ngulos del Reyno diverssimas cosas; y al contraro hay voces comunes que diferencindose notablemente en el sonido material estn adoptadas por el uso para significar una misma cosa. L a fixa-

fixacion, e ilustracin de estas voces dependen , como ya se ha insinuado, del conocimiento claro, y distinto de las producciones Naturales: y como esta traduccin no era el lugar mas oportuno para dar una puntual descripcin de ellas, segn se halla en las Obras methdicas de los Botnicos, Mineralogistas, y Zologos, ha parecido el medio mas b r e v e , y seguro el de remitirnos en las Notas al nombre facultativo, que se cita siempre que en el texto se hace mencin de algn objeto de qualquiera de los tres Rey nos de la Naturaleza. L o s curiosos mediante este recurso podrn fcilmente certificarse de la exactitud de las correspondencias de la traduccin, y adquirir una noticia extensa, y profunda de quanto se ha escrito hasta el dia sobre el asunto. Mas arduas me huvieran sido las dificultades que ofrecan un forastero en la profesin los pasages de Marina; pero con el auxilio de Sugetos de esta carrera, versados en lo preciso de ella para acercarme al acierto de la traduccin, logr porporcionarla

la que Persona tan distinguida por su modestia , como por su alto grado, y bien merecido credito dentro, y fuera de la Armada , tuviese bien perfeccionarla con su correccin , sin perjuicio notable de sus cientificas tareas. Y asi espero que este trabajo, til sin duda muchos, y acaso, en otras circunstancias , desagradable algunos, se haga por estas digno de consideracin, y aun de algn aprecio para todos.
ADVERTENCJ A.

Sin embargo de la diligencia con que se ha procurado hacer esta impresin, resta an que el Lec"tor corrija 1<> siguiente: En las pag. 34. 7 6 . 7 9 . y 80. S quarta al E . lase S quarta al SE. E n la pag. 24. O media quarta al N . lase O media quarta al N O. E n la pag. 5 6 . este Amphibio , lase esta A v e aquatica. E n la pag. 6 1 . E quarta al S. lase E quarta al S E . En la pag. 6 3 . N media quarta al E . lase N media quarta al N E . E n la pag. 64. O quarta al S . lase O quarta al S O. E n la pag. 7 2 . uniforman , lase confirman. E n la pag. 7 3 . N N S. lase N N E . E n la pag. 82. S quarta y media al E . lase al S E . E n la pag. 8 3 . al fondo, lase fondo. E n la pag. 194. el Proa , lase accidenta'mente en el Proa. E n la pag. 2 3 8 . och , lase diez y ocho.

I NFORME
HECHO SOBRE ESTA TRADUCCIN la Real Academia Medica de Madrid por el Doctor Don Miguel Bar nades ^ Medico de Cmara de S. M. y primer Profesor del Real Sardln Botnico.

visto de orden del Seor Presidente de la Real Academia Medica Matritense una O b r a , intitulada: Viage de Mr. Byron & c . traducida al Castellano por el Doctor Don Casimiro de Ortega, y la he hallado escrita con pureza, y propriedad, ilustrada con Notas tan necesarias como conducentes para hacer conocer las principales producciones Naturales de los pases que hacen el objeto del Viage. Por lo que considero la tal Traduccin uti, digna de darse al Pblico , y propria de un Miembro de la Academia, pues acredita en ella su pericia en la Historia Natural. Madrid i. de Julio de 1 7 6 9 . Dr. Miguel Barnades.
VIA-

HE

VI AGE
DE Mr. BYRON

AL R E D E D O R

DEL

MUNDO.

J K j E s p e & o de haverse empleado un cuidado muy particular, y tomadose las precauciones mas extraordinarias en los preparativos de este Viage, que excit la expe&acion de toda la Europa ; no ser fuera de proposito hacer mencin, aunque concisamente , de algunas circunstancias, que precedieron nuestra salida. Haviendo pues recibido orden todos los Carpinteros , y Calafates del Delphin el dia 1 8 . de Abril de 1 7 6 4 . para ponerle en estado de hacer elViage las Indias Orientales, se forraron de cobre los fondos, y asimismo los machos, y hembras A del

del timn ( * ) , siendo esta prueba la primera que en su especie se havia hecho hasta entonces en .Baxel alguno. Apres-

(*) Es de creer se torrasen de cobre solo sus aletas, abrazaderas; y esta precaucin se toma con el fin de preservar el Navio de cierta especie de gusano , que maltrata notablemente los fondos de los Baxeles , especialmente en los Mares de America , Indias Orientales. Llamase en Castellano BROMA. Vase HUERTA, en la Traduc. de PLIN. lib. 1 1 , cap. 2 5 . Los Naturalistas le conocen baxo del nom-

bre de TEREDO NAVALIS , bien DENTALIUM , Sp. 6 . LINT-\

Syst. Nat. edit. Holm. 1748. pag. 7 5 . En el DIARIO DE LOS

SABIOS del ao de 1 6 6 6 ; y en las MEMORIAS DE LA REAL

ACADEMIA DE CIENCIAS DE PARS , publicadas en 1720.se puede leer la descripcin de otros varios medios, que se han praclicado en diferentes tiempos, y paises para precaver esta verdadera carcoma de les Navios; pero nada ha alcanzado contrarrestar enteramente las fuerzas de este gusano , que , aunque despreciable al parecer, se burla veces, para confusin de los hombres, de toda su industria , y de los mayores esfuerzos del Ingenio humano. E n prueba de lo qual esta sola sabandija hizo temblar en 1 7 3 2 . a todo el poder de Holanda , amenazndola , no solo con el estrago total de su Marina, sino tambin con la inundacin de todoelPais, mediante el perjuicio causado en las maderas de sus Diques. Vid. PIERRE MASSUET.

KECHERCHES INTERESSAUTES SUR LES VERS A TUYAU,

Amsterd. 1 7 3 3 .

Aprestado en fin el Navio , sali del Dique el da 14-. de M a y o , pasando bordo la gente que se hallaba en los Buques viejos, que por algn tiempo havian servido de almahacen de los repuestos del Delphin. E l dia siguiente arbolamos los palos, y empezamos aparejar con toda la actividad posible, estando la mayor parte de nuestra gente , desde la hora en que salimos del Dique, empleada principalmente en recibir bordo las provisiones, y repuestos de los oficiales de cargo , y en recoger los marineros mas hbiles hasta el 9. de J u n i o en que hicimos vela para Long-Reach , en donde embarcamos la Artilleria, y nos incorporamos con la F r a gata el Tamer , que cargo del Capitn Mouat sabamos debia acompaarnos. E l 1 4 . vino bordo el Piloto practico de las Dunas (*), y las seis de la maana nos levamos con poco viento, y remolques A x por

(*) DUNAS generalmente son unos bancos de arena , que velan sobre la M a r ; pero aqu se debe entender un Puerto de este nombre sobre la Costa de INGLATERRA.

V i A G E DE MR. B Y R O N

por la proa , calando la sazn el Navio i 5. pies, y 6. pulgadas proa , y 1 4 . pies, y 6. pulgadas popa (*) ; pero las siete toc el Delphin , y dio vuelta sobre el Pantoque : no obstante lo qual, como el fondo era por fortuna muy fangoso, sali luego sin mas desgracia que la de haverse mantenido barado dos horas en el fango. Este accidente sucedido en nuestra primera salida , y de que solo result aquella corta detencin , lexos de entibiar el animo de la Marineria , nicamente la sirvi como de anuncio de menores infortunios para lo succesivo. P o r ultimo el 1 6 . llegamos las Dunas, y amarramos el Navio. Durante nuestra mansin enviamos un Piloto tierra, y recibimos de Dea (**) una hermosa Fala de
'(*) En tocios los Navios , dicen los inteligentes, que la

calada de agua es regularmente al contrario , esto es , mayor popa que proa.

(**)

DEAL , Villa de INGLATERRA en el Condado de

KENT , muy abundante en aves, y pescados. KIVERA , NOT.

BE LA GRAN BRETAII3 , pag. 3 4 .

de doce remos para el servicio del Delphtn, con carne fresca, y verduras para el consumo de la Tripulacin. A este tiempo pas por delante de nosotros el Tamer , nuestro destinado compaero, que se diriga Plymouth ; y el da siguiente vino bordo el Capitn JUAN BYRON , y haviendonos levado inmediatamente, y hedinos la vela , sufrimos la noche del 2.1. un golpe de viento muy fuerte: lo qual en esta estacin podia contemplarse como una cosa bastante extraordinaria. E l 2.2. las ocho de la maana echamos el airela en el fondeadero de Plymouth, y saludamos al Almirante con trece caonazos, y las nueve haviendo tomado el Pra&ico entramos en Hamou-* ze (*), y nos atracamos al costado de una Chata que deba servirnos para tumbar. Y respecto de que el Delphin havia barado, se huvo de emplear la gen(*) Nombre de la Avra de PLYMOUTH , uno de los A r senales Reales, que se hallan en los seis principales D e partamentos de Marina, que tiene INGLATERRA.

gente consequencia de las ordenes recibidas en Plymoutk en sacar los caones, y palos para introducirle en el Dique, juzgndose conveniente reconocer si havia padecido algn dao : pero se hall que tena la felicidad de estar ileso. Volvimos pues salir del Dique el dia a 8. y despus de artillar, y recibir de nuevo los viveres , y pertrechos nos hicimos la vela en vuelta de la Rada de Plymouth, en donde nos amarramos, encontrando la Fragata el Tamzr entre la Isla, y la tierra firme con el timn suspendido para reparar algn ligero dao que havia padecido. Mientras estuvimos en Plymoutk recibi la tripulacin dos pagas adelantadas afn de proveerse de todo lo necesario para tan largo viage : privilegio concedido todos los Navios del Rey , que se destinan Puertos muy remotos. E n estas ocasiones tienen los habitantes de la costa derecho de ir bordo vender libremente el equipage las cosas necesarias, y en especial camisas, chamarretas, y calzones largos: todo lo qual se llama comunmente en

en Ingles SIops , esto es , ropa de Marinero. A l cabo de quatro dias se hizo la seal de ponernos la vela por medio de un caonazo, y largando las gabias, y cazndolas, y tirando segundo caonazo nos apartamos de Plymouth, llevando en conserva la Fragata de S . M . B . el Tamer. Inmediatamente MR. BTRON arbol su Gallardetn bordo del Delpkin,como Comandante en Gefe de todos los Navios del R e y en las Indias Orientales. N o nos sucedi cosa digna de consideracin en nuestra travesa hasta llegar la Madera, avistamos el dia 1 4 . de J u l i o . A esta Isla, de que son dueos los Portugueses la hace famosa lo saludable de sus ayres : est situada en 3 a . grad. y 4 4 . min. de Latitud Septentrional, y se estiende desde los 1 8 . g r a d . y 3o.min. hasta los 1 9 . gr. y 3 0 . min. de Longitud Occidental, contando desde el Meridiano de Londres (*). Es(*) Reducido el calculo de esta situacin al Meridiano

que

ce TENERIFE, que comunmente siguen los Espaoles, y Ho-

Este mismo da dimos fondo en la Baha de Funchal, que tom el nombre de una hermosa especie de Hinojo (*), que crece abundantemente en sus riberas. Encuntrase esta Baha la parte del Sur de la Isla, y en el fondo se descubre una Ciudad del mismo nombre, situada en una corta llanura, por donde corren al Mar tres Rios, que forman corta distancia un Yslote Loo-Rock, llamado absolutamente estril, y en el qual se

halla construido un Castillo para resguardo de la C i u d a d , que est igualmente defendida por una Muralla altisima, y una batera de Caones. La
Holandeses, resulta que corre la Isla de la Madera desde 2. grad. 4 5 . min. y 4 2 . seg. hasta 3 . gr. 4 5 . min. y 4 2 . seg. acia el occidente : pues la diferencia del Meridiano

de TENERIFE respecto del de LONDRES , que est mas al

Oriente , e s , segn Cassini, de 15.grad. 44. min. y i8.seg. (*) Esta especie de HINOJO e s , sin duda, el FOENI-

CULUM VULGARE & c . TOXJRNEF. I. R. H. 3 1 1 . pues el

clebre Botnico SLOAN le hall muy copioso en esta misma Isla , segn lo testifica en el primer tom. pag. 1 8 .

de su apreciabilisima Obra: A VOY A GE T TIIE ISLANDS O MADERA, BARBADOS &C. London. 1 7 0 7 . en fol.

La Isla de \zMadera-(^\

que tendr.cerca de

'doce leguas de largo , dos de ancho , y quarenta de circunferencia, debe su formacin una continuada montaa de notable altura ,. la qual se estiende de Este Oeste. Las faldas que miran al Sur , estn plantadas de Vias; y en medio de este declive se registran varias Casas de Campo de los Negociantes, las quales dan considerable realce la hermosura de la perspectiva. E l clima es tan templado , que jams se experimentan en l los rigores del fri, ni los bochornos del V e r a n o , vindose en su lugar reynar una perpetua Primavera, que produce frutas, y flores en todas las estaciones del ao. E s tan grande la fertilidad del terreno, que se coge mas trigo en la Madera , que en qualquiera otra de las Islas adyacentes, que sonde doblada extensin. B Ce(*j Esta Isla debi su nombre la abundancia de sus Bosques, que obligaron JUAN GONZLEZ ZARCO, uno de sus Descubridores en el ao de 1^10. que pegase fuego la maleza , con el fin de hacerla mas habitable. Dur el fuego por bastantes dias con tanta violencia, que sus Morado-

10

V I A G E DE MR. B Y R O N

Crece la hierba tal altura, que se vn precisados los Naturales quemarla : y si se plantan Caas dulces (*) en las cenizas, resulta al cabo de seis meses una cosecha considerable de azcar. Abundan en la Isla los Ce/w(**),y casi todas las frutas mas delicadas , como son naranjas de varias suertes, limones de un tamao exorbitante, Badores se vieron precisados sumergirse hasta el cuello en el Mar para templar el ardor del ambiente.CADAM. 105 .BARROS. Decad. I.SAN ROMN Hst. dla Ind. Orient. lib.i. cap.2. (*) CAAS DULCES , de azcar HERRER. Decad. 8.

pag. 109. ARUNDO SACCHARIFERA. BAUH. PIN. pag. 1 8 . SLOAN. JAMAIC. HISTOR. pag. 108. tab. 66. SACCHARUM FLORIBUS PANICULATIS. L l N N . Sp. Plant. p. 79.
(**) No es fcil adivinar, que especie de CEDRO sea esta , pues ni el Auctor lo especifica , ni los Historiadores Naturales nos dan noticia de alguna suerte de C E D O que se crie en la Isla de la Madera. Esta especiR ficacin se hacia tanto mas precisa , quanto es mayor el numero de los Arboles, que conocemos baxodeeste mismo nombre , aunque muy diversos entre s : como son las tres especies, que con propriedad comprende MR. de TouRENEFoRT en el Genero CEDRUS I. R. H. pag. 588.

el ALERCE , LARIX FOLIO DECIDUO , CONIFERA I. R . H. 5 8 6 : el CEDRO del Lbano , LARIX ORIENTALIS FRUO

Bananas (*), cidras, albaricoques, melocotones, higos , ciruelas, nueces, y u v a s , tan grandes como nuestras ciruelas regulares, y notables especialmente por la fragrancia que despiden. Pero todas las hermosas frutas de esta Isla son demasiado dulces para poderlas comer en cantidad. B 2 Los

FRUCTU ROTUNDIORE OBTUSO I. R . H. 5 8 6 . y finalmente

los CEDROS de America , los quales segn OVIEDO* Chronic. lib. 9 . cap. 7 . se dio este nombre por la semejanza del olor , y color de su Madera con los de Europa , y cuyas especies no se hallan aun bien distinguidas y determinadas en los Botnicos. De los CEDROS de TOURNEFORT se dan las tres suertes en Espaa : la primera en los Montes de la Alcarria, y Serrana de Cuenca : la segunda en Galicia ; y la tercera en Sierramorena acia Estremadura. E l ALERCE tambin se cria en los Pirineos : Y aun el CEDRO del Libano se cultiva ya en Aranjuez de orden del R E Y N U E S T R O SEOR : con el fin de promover su propagacin en nuestros Montes, porque su madera es por muchos titules preferible para varios usos, no solo la del ROBLE, PINO, y PINABETE, sino la de los CEDROS de la Isla de C u b a , cuya descripcin trahe RAYO, Hist.plant. v o l . 3 . D e n d r o l o g . p . 4 3 . (*) Entre las especies de PLTANO se queman tres, que son las mas conocidas: L o s mayores se llaman BA-

A-

L o s naturales de la Isla son mas cultos ,

que

los de Cananas ( * ) ; y muy corto el numero de los Comerciantes Ingleses que residen en ella. Estos Isleos tienen fama de hacer las mejores , y mas delicadas conservas del m u n d o , es^ pecialmente de naranja , y cidra ; y de fabricar con XANAS : los menores PLTANOS GUINEOS : y los de un tamao medio entre estas dos especies > se les d el nombre de DOMINICOS. Vase la Relacin del viage hecho, 3a America por el EXCELENTSIMO SEoR DON JORGE JUAN , y DON ANTONIO de ULLOA , rom. i. p. 100. A Ja segunda especie es verismil que la comuncase el nombre la GUINEA, que los produce con especial abundancia. L o s PLTANOS DOMINICOS debieron sin duda su denominacin , al PADRE FRAY THOMAS de BERLANGA , Religioso Dominico , que fue el primero , que los llev de las Canarias la Isla de Santo Domingo en ICIO", esta misma Isla , de donde fueron transplantados despus al resto de America. Todas tres especies se reducen al Genero MUSA. LINN. Gen. plant. ioi. ' ' (*) Nosotros evitando comparaciones odiosas nos contentamos con asegurar, que los Canarios , que hemos -tratado, j o s hemos hallado m u y cultos, y que no ceden en ingenio los Naturales de ninguna otra Isla del Mundo.'

con primor mermeladas , y pastillas de olor. Su azcar no solamente es muy fino, sino que tambin participa del olor de violeta 5 y sil Vino se conserva mas en los largos viages, aunque sean por Pases calientes, que el de ninguna otra regin conocida ; y esta es la razn porque tiene tanta salida para el consumo de los Navios^ y para America. (*) Hay
;

(*) L a Isla de la MADERA produce tres suertes de uya , blanca , tinta , y moscatel gruesa malvas. De la primera, que es la mas abundante, se hace la mayor can>-tidad de los vinos de esta Isla , bien que no aparecen blancos, porque les comunica su color la porcin que casi siempre se les aade de vino tinto : pues es observar cion constante , que los vinos tintos , porque son mas estpticos , por otra causa , duran generalmente muchos mas aos , que los blancos : y aun por la misma razn acostumbran los Cosecheros de discreta , y racional practica dexar en digestin, el mosto con la casca,. hollejo- estptico de la uva despus de pisada ( el qual respecto del vino hace el mismo oficio , que los LPULOS, hombrecillos en la preparacin de la eerbeza)por pas, menos tiempo, segn, el grado de duracin, que desean adquieran sus vinos. Pero volviendo los que se hacen en la Madera , de uva blanca , mezclados cor alguna corta cantidad de vino tinto , tienen estos una
T

pro-

Hay varios Conventos en esta Isla , los quales estn situados como las Casas de campo de los Comerciantes, en el pendiente del monte , y causan respeto por su antigedad , y estructura. Entre las Monjas que habitan en ellos, las hay muy bien parecidas , y todas tienen libertad de hablar los Estrangeros en horas determinadas por un enrejado doble. Su ocupacin principal consiste en trabajar flores artificiales de todos generos, cestitas , y otras curiosidades de esta especie, que se les permite vender los Estrangeros aplicando el produelo para algunas urgencias de la Comunidad. N o obstante la extraordinaria fertilidad de la Isla , los comestibles se mantienen muy caros. El
propriedad verdaderamente singular , y portentosa; y es, que los Isleos en lugar de conservarlos en las bodegas frescas , los exponen los rayos mas ardientes del Sol, y esta operacin, lexos de disminuir su bondad nativa los hace de mejor calidad. Y asi no se debe estraar, que tengan tanta salida para los pases calientes; y que los Ingleses se los extraigan en cambio de trigo.

E l sustento principal de los naturales es de varias frutas, y de ames (*) , especie de raz muy semeijante nuestras Batatas (**) , aunque mas gruesa* Hallanse tambin, algunos cerdos, y gallinas: pero cuesta mucha dificultad el adquirirlos, menos de dar en trueque algn desecho de vestidos, que de qualquiera pao que sean , y por mal tratados que estn, son muy estimados de la gente pobre del Pas. (***) A

(*) Aunque se da este nombre muchas , y diverssimas plantas de cuyas rayces se hace pan; aqui no puede ser otro el AMES que aquella especie de YARO , quecrece en esta Isla copiosamente, y al qual llamamos nootros COLOCASIA , MANTA de SANTA MARA, ARUM, LINN. Sp. 5. pag. 138. E n Egipto se sustenta el Hippopotamo de las rayces de esta planta : y en el Eeyno de aples las comen con gusto los Esclavos y los Turcos. (**) BATATAS. CONVOLVULUS LINN. Sp.*Ti, pag. 22o_ edit. de 1 7 6 2 . Feville rom. 3 . p. 1 6 . tab. 1 1 . (***) E l que deseare tener una noticia puntual del numero de Habitantes de la Isla de la Madera : de sus costumbres : de sus enfermedades mas freqerites : de su larga vida : de la bondad del clima : de la exposicin de la Baha de FUNCHAL desde l fin d N o viembre hasta principio de Marzo los vientos irrip'eT

tuo-

A nuestro arrivo la Isla de la Madera

el

Navio de S. M . B . el F w z , q u e estaba anclado en la Baha,salud nuestro Comandante, luego que este arbol su insignia;y el Fuerte, Ciudadel nos cumpliment del mismo modo,volvindonos el saludo immediatamente nuestra llegada. Durante esta demora hicimos provisin de carne , que era de inferior calidad , porque el ganado vacuno, y sea por naturaleza, por falta de pastos suaves, es flaco y desmedrado. Reemplazada la aguada , y surtidos de muchos toneles de vino para el consumo de la Marinera, cotuosos que corren entre el SUR , y el OESTE : y ' finalmente del resguardo nico que en aquella estacin tienen Jos Navios abrigados entre una roca muy alta, y escarpada, y la misma costa; podr consultar la ya citada obra Inglesa del Dr. HANS SLOAN : en la qual hallar igualmente una descripcin exactsima de las producciones naturales de esta Isla observadas por el mismo Secretario de la Real Sociedad de Londres : Entre las quales echar menos algunas de las que supone el Escritor de este viage, y advertir que este suprimi muchas , que no havia emitido la diligencia de su compatriota SLOAN.

como tambin de todo lo que podamos necesitar, nos despedimos del Governador el dia 2 0 . con once caonazos que respondi con otros tantos, y las tres de la tarde nos hicimos la vela yendo en nuestra conserva los Navios d^l R e y , la Corona, el Ferrh, y el Tamer. Conviene observar, que sobre esta Isla experimentan los Navios una especie de calma hasta que se ponen quatro, cinco leguas sotavento, y entonces hallan seguramente una buena brisa. Pusimonos en derrota para la Isla do. Santiago , en cuya travesa no nos sucedi cosa digna de observacin : solo s es de notar,, que nos separamos de los Navios la Corona, y el Ferrit corta distancia de la Madera; y hablamos Navio del R e y , que volva e l 2 . 2 . al Liverpool,

de las Indias Orientales, y por cuyo medio escribimos Inglaterra. E l dia 3 0 . a las dos dla tarde avistamos Santiago, situada en 1 4 . grad. y 5 0 . min. de lattitud septentrional, y en 2 2 . grad. y 5 6 . min. de longitud occidental , contando siempre desde el C Me-,'

V i AGE DE MR. B Y R O J . Meridiano de Londres (*). A las tres dimos fondo con un ancla distancia de una milla de la Playa eri la Baha de Porto Prayo en nueve brazas, saludando al entrar un pequeo Fuerte, que pertenece los Portugueses, y que nos volvi el saludo correspondiente. Tiene est Isla, que es la mas grande y mas frtil de todas las de Cabo verde , figura triang u l a r ^ cinquenta, sesenta leguas de circunferencia, y aunque est erizada de rocas, y de cerros, producen los valles no solamente Maz, ( * * ) sino tam(*) Sustrayendo de la longitud asignada esta Isla 1 5 . grad. 40. min. y 18. seg: resultar la longitud correspondiente , reducida al Meridiano de Tenerife. Vase la Nota de la pag. 7 . (**) MAZ, trigo de las Indias. I. E . H. 531.TRITIT

CVM ITJDICUM. EAY. Histor. 2. p. I249. FRUMENTUM INDICUM. CAMERAR. Epit. 186. Los Franceses al MAZ llaman impropriamente trigo de Turqua , BLED de TURQUIE , pues de la America pas esta planta Europa* de donde se comunicla simiente todas partes,y sealadamente Turqua, y no al contrario. E s grano, que se cultiva en todo el mundo con infinita utilidad. D e el se

tambin

frutas

hermosas , y

delicadas, ) , Guayabas

como* (**)y Gtftf'

Pios , Tamarindos , Cocos (* C 2

se hac e en Cartagena de Indias el BOLLO, que es una es pecie de pan : en Quito no solo se prepara el pan que llaman CAMCHA , mas tambin la bebida llamada CHA. Tiene otros muc hos usos. Hay Provincias, en don de se coge maduro los quarenta dias de haverlo sem brado : y en otras,'dice HERRERA Dec . 3 . c ap. 3 . que produce tres , ,quatro c osec has al ao. A lo qual si se aade lo que asegura el P. JOSEPH ACOSTA, Hist. Nat. c ap. 16. que no es c osa rara c oger tres ientas fanegas por c una de sembradura; no se tendr por exagerada la expre sin del Virrey Don FRANCISCO de TOLEDO, que solia contar al MAZ entre las mayores riquezas del Per. E l Doftor FRANCISCO HERNNDEZ, Hist. Plant. 1 . 7 . c ap. 40. hace una juiciosa desc ripc in de sus virtudes , y se que xa de que su uso en el sustento de los hombres, y pas to de los animales, est poc o introduc ido en Espaa, pu diendo ser este grano un excelente rec urso del Pblico en los malos aos, y de los Partic ulares en el malogro de sus sementeras de trigo, y de cebid.i. (*) D e las PiAS de Indias, ANANAS , de las PAL MAS de Cocos, y de los TAMARINDOS se dar mas ade lante una noticia individual en el disc urso de esta obra. (**) Vase la desc ripc in del GUAYABO, y de su fru DES ta c n^ la Chron. de OVIEDO, libr. 8. c ap. 19: en MONAR

VIAGE Guanbanas moscateles , Caas (*) ,

DE MR. B Y R O N Limones, Melones

Naranjas,

Zandias , Uvas ,

Pltanos exquisitas. Crian-"'

dulces , y otras

frutas muy

DES Histor. Medie, de Ind. P. i : en ACOSTA Hist. Nat. lib. 4. cap. 2 7 : y finalmente en los Escritores Botnicos baxo del nombre PSIDIUM. LTNN. Gen. 5 4 1 . (*) E l nombre, que en Ingles se da este fruto del GUANBANO-, corresponde MANZANAS de MANJAR BLANC ; en efecto pretenden algunos que esta mantecosa, O y deliciossima fruta tiene el sabor parecido aquel manjar. ANNONA. LINN. Sp. 3 . p. 7 5 7 . (**) Esta fruta se llama propriamente BANANAS, (Vase la Nota de la pag. 1 1 . ) y MUSA segn otros", que derivan el nombre del rabe: E s planta muy diversa del PLTANO de los Antiguos , que defini TOURNEFORT: PLATANUS OR7ENTAL1S VERUS. I. R. H. pag. OO. L o s Judios, y Griegos modernos tienen este por el fruto vedado dmenel Paraso. L a MUSA.produce racimos todo el ao: de ella se hacen diferentes bebidas : posee varias virtudes medicinales. CHRISTOV. ACOSTA Tratado de Drog. cap. o. Sus hojas, que tienen vezes mas de seis pies de largo , sirven de pasto los Elefantes , y asi secas como verdes se emplean en diversos usos econmicos ; y siempre seran muy de estimar, quando n huveran producido otra utilidad que la de haver servido de papel Don ALONSO de ERCILLA para escribir en Chile algunos rasgos de su immortal ARAUCANA.

Crianse tambin algunos Cedros (*), y se recoge mucho algodn. Asimismo se encuentran cavallos, asnos, machos , vacas, cerdos, gamos, y micos, y varias especies de a v e s , y pescados de mar. L
(,*) Ya se advirti en las Notas de la pag. 1 5 . que estos CEDROS de America son muy diferentes de los que produce Espaa, y del celebrado C D O ..del Libano , del E R qual se hace tan frequente mencin en" las Sagradas L e tras. D e este ultimo se construy l famosa Templo de Salomn : es rbol hermoso , incorruptible ,. siempre verde , muy elevado , y tan corpulento que apenas alcanzan abarcar su tronco seis , siete hombres. Asi lo aseguran unnimemente RAvvoLFia, y BELONIO, que en el Monte Libano no hallaron ya en su tiempo arriba de veinte y ocho CEDROS : circunstancia que hace tanto mas recomendable el zelo de propagar un rbol tan raro , y de usos tan apreciables. Y la verdad nadie, podra dcxar de confesar que el intento de naturalizar en la amena variedad del suelo , y clima Espaol esta, y otras plantas utiles estrangeras , de que nos dexaron muchos exemplos dignos de imitacin los Antiguos , es , y ser siempre un objeto tan poco arriesgado, y costoso, como importantismo, de la Economa Publica.

paxaros. Finalmente

sus costas producen una cantidad prodigiosa de

L a Capital de la Isla es Ribeyra Grande, y el Governador, el Oidor, y el Obispo residen en ella. Tiene esta Ciudad Cathedrl , y un M o nasterio , situados ambos en un bello parage de vistas muy deliciosas. Hay en la Isla otras quatro. Ciudades, que son Prava , colocada por cima de la B a h a , Santo Domingo , Santo Domingo Abacn, y Santiago. L a mayor parte de los Sacerdotes son Neg r o s , como tambin casi todos los habitantes de esta Isla , pues para cada tres Blancos se cuentan quarenta Negros , y estos apenas tienen vestido que les baste para cubrir su desnudez. Hay muy pocos Soldados, y en su exterior parecen unos infelices mendigos. Luego que arriva algn Navio, acuden de todas partes de la Isla los naturales, seguros del despacho, con varias especies de bastimentos, como son cerdos, aves , y frutas , vendiendo estos comestibles trueque de vestidos viejos,que aqui son tan estimados, que por una bagatela de esta especie

ci se puede adquirir una cantidad considerable de pavos, nsares, y otros viveres. Los vestidos, especialmente negros por malos que sean , forman en este Pas un objeto de vanidad, y de ambicin, tanto mas ridiculo , quanto menos necesarios los hace el calor del clima. Aunque primera vista parecen desdichados los moradores de esta I s l a , viven sin embargo en grande abundancia. L a fertilidad del terreno les subministra no solo las cosas necesarias su subsistencia , mas tambin las que en otro Pas se miraran como especial regalo. Haviendo hecho provisin de refrescos, y de frutas, salimos de Santiago con el Tamer, sin que nos sucediese cosa notable durante nuestra Navegacin hasta el dia 1 1 . de Septiembre, en que descubrimos las costas del Brasil en a3^grad. de latitud meridional,y 4 2 . grad. y 2,0. min. de longitud occidental. ( * ) Entramos el dia siguiente en la =
(*) "Vase la Nota de la pag. 7 .

B3-

Baha de Rio Janeiro , y dimos fondo un ancla demorando el Fuerte Santa Cruz al S E media quarta al S. E n esta situacin se registraba un Picacho notable presentndose la vista en figura de piln de azcar sobre la banda de babor al S quarta al E ; y asimismo se descubran la Isla de las Culebras, que es la mayor de las que hay en el Puerto, y apareca continente con la Ciudad , al O N O , y la punta septentrional de la misma Ciudad al O media quarta al N. El dia 1 4 . tomamos el Praciico , y pasamos entre la Isla de las Culebras, y la tierra firme distancia de menos de un quarto de milla de la costa , y medio dia saludamos los Fuertes con once caonazos, que nos respondieron inmediatamente. Fue nuestro primer cuidado mandar traher abordo refrescos para la Marinera , que empezaba necesitarlos: particularmente las verduras , haviendose manifestado y el escorbuto entre la gente de la tripulacin. E l dia 1 9 . el Comandante salt en tierra para vi-

visitar al V i r r e y , y su desembarco asisti toda la Nobleza, que le acompa hasta el Palacio, disparando entre tanto quince caonazos la Batera de la Isla. A medio dia entr en la Baha el Kent-, Navio de nuestra Compaa de las Indias Orientales, que trahia su bordo al L o r d Olive, y nos salud con once caonazos, los quales le respondimos, tiro por tiro. E l dia 7 . de Septiembre el Virrey vino bordo pagar su visita al Comandante , y su arrivole saludamos con quince caonazos, que correspondi la Artillera de la Cindadela con igual numero. Y fin de recibir al Virrey con los honores acostumbrados en tales ocasiones, stibi todo el equipage sobre las vergas, y se estuvo en ellas con sus brazos estendidos de manera que se tocaban uno otro todo el tiempo que el Virrey se mantuvo bordo. E l Lord Clhe visit el dia 9. al Comandante, y recibi al entrar, y al salir el mismo saludo , que respondi el Kent. E l mismo dia vino bor-

I>

do

V i AGE DE MR. B Y R O N

do un Piloto Portugus para ponernos camino, y las seis nos levamos , y mareamos: pero no entrndonos bastante viento , huvimos de volver dexar caer el ancla, y de esperar hasta la maana del dia siguiente. E n esta ocasin tubimos oportunidad de hacer algunas observaciones sobre la Baha , que nos pareci capaz de contener cien Navios con buen anclage, y con bastante lugar para su segura colocacin, L a Ciudad de Rio-Janeyro se encuentra eri 2 3 . grad. y 1 1 . min. de latitud meridional, y en 4 3 . grad. y 9. min. de longitud occidental. Su situacin, y vista son muy agradables; especialmente por la multitud de arboles de todos gneros , que conservan su verdor todo el ao. Est situada la Ciudad de un modo ventajoso detras de la Isla de las culebras, que solo dista quinientos YARDS ( baras Inglesas) ; y por medio de las fortificaciones que se han construido en ella, domina todo el terreno, que podra incomodar la Ciudad; fuera de que la entra-

da hay otras Islas . fortificadas con Bateras.

diferentes

Estas fortificaciones parecen tan formidables a los Portugueses, que tienen la vanidad (*) de creer, que todo el Poder Naval de la Europa , no podra desalojarlos; pero yo me atrevo aseverar , que bastaran seis Navios nuestros de linea para destruir en pocas horas todas sus Bateras. Hay en Rio Janeyro un Arsenal grande , y cmodo, en donde havian empezado los Portugueses construir un Navio de Guerra de sesenta y quatro caones, que se proponan acabar en un ao. Su methodo de construccin era algo extraordinario , y adelantaba poco por lo pequeo de las Herramientas: pero lo que nos caus mas admiracin fue el codaste, que era de una pieza entera de cedro (**). Havia un cierto numero de T> 2
(*) (**) Asi se explica el Auctor del Original. E s dable usen los Portugueses codastes muy cre-

Es-

cidos como los Ingleses ; y asi le admiraron alli enterizo: ac suele serlo bien que menor.

Esclavos "-unidos por medio de una .cadena,.que se ocupaban en trasportar la madera de una parte a otra del Arsenal, Desde i 5. de Septiembre rusta 1 8 . de Octubre se emplela gente en hacer aguada , y lea, y en calafatear & c . tomando seis Calafates Portugueses para que ayudasen nuestro Carpintero, los quales dimos de salario seis Shelines (*) diarios. Aunque no se puede dudar, que un Calafate Ingles hace mas obra en un dia, que un Portugus en tres; es preciso confesar que proporcin dan mas acabadas sus obras, y de mas duracin, pues de otro modo no veramos tan menudo sus Navios en muy mal estado aguantar largusimos viages. Trabajan de- modo , que aunque sus costuras sean-de. dos pulgadas de ancho, tienen la consistenca , y dureza de la misma madera, sin embargo de que no humedecen la estopa, como hacen nuestros
Irr(*) Vale cada SHELIN treinta y ocho quattos y un maraved. '

Ingleses , sino es con sola la humedad , qu' procede de la continua aplicacin del fierro la" boca. (*) Se renueva el' ayre de Rio-J-aneyfo por vm '
!

succesion constante de vientos terrales , y * brisas. Los primeros soplan por la maana, y con-' tinuan hasta la una de la tarde; y luego inriie-^ diatamente se levanta el viento de M a r , que es
1

bastante fuerte, y contribuye no poco hacer este Puerto sano , y agradable. Los Naturales viven tan persuadidos, de que este viento de Mair es saludable , que los Negros le llaman el Doclof. E n prueba de ello se nos dixo , que en los Valles donde no penetra este viento, el ayre est tan sutilizado por el intenso c a l o r ; que las aves apenas pueden volar. Los vecinos ricos de la 'Ciudad observan por lo general la precaucin de tener sus puertas cerradas desde las diez de la maa-, na(*) E l mismo methodo de trabajar tienen en esta parte

nuestros Calafates Espaoles.

'

rj.

na hasta las dos de la tarde,que salen, sus negocios, sin que el calor los incomode , porque le templa ya el viento del M a r , que por lo comn se levanta aquella hora , segn acabamos de advertirlo. E l suelo del Brasiles comn mente? muy fecundo , y entre otras cosas produce gran cantidad de arboles-altsimos proprios para varios usos, y desconocidos por la mayor parte en Europa. Llevan los Bosques hermossimas frutas, y entre ellas muchas especies , igualmente desconocidas no solo en E u r o p a , mas tambin acaso en lo restante de America. Las naranjas, limones, y otras frutas comunes en los climas calientes abundan tanto en este P a s , como las avellanas en los bosques de Inglaterra : Y prevalecen las caas dulces perfectisimmente. Se transporta Europa una gran cantidad de excelente azcar, de Ail (*) , y de Al(*) AiL.

LNDIGOFERA LINN.

S p . i . pag. 1061. V a -

se, sobre los u s o s , y cultivo de esta planta al P .

LABAT, VOY AGE AUX ISLES de V AMERIQVE, tom. i. cap. n : y MILLER , THE GARDENER' S DICTIONARY. : donde se ha-,

lia m u y bien gravada su figura, tab. 3 4 .

Algodn (*). Son famosas sus Minas de diamantes,y' se recoge tambin bastante oro,ocupandose los E s clavos en buscarle por las avenidas de los torrent e s , y a r r o y o s , y en las Madres de los rios. P o r lo que mira los animales del Brasil, hay varios, de que se pretende haver sido llevada lacasta desde E u r o p a , como son los cavalos, as^ nos , v a c a s , carneros, cerdos , y gatos; entre los, proprios del Pas se cuentan varias especies de micos , los carneros del Per, gamos, Liebres ties, y Armadillos , las Ardillas
r

Coa-* (**), los

volantes

(*) ALGODN. GOSSYPIUM LINN. Gen. 7 5 5 . (**) Estas LIEBRES probablemente son de aquella casta de animales, que en el Brasil se llaman PACAS. CUNICULUS' CAUDATUS. BRISS. Regn. Animal. Gen. 2 3 . Sp. 4 , COATES. Los Indios los nombran por lo comn M A PACH. ANIMAL MAPACH Q O CUNCTA MANIBUS PRAEUD TENTAT. NIEREMB. Hist. Nar. 1 7 5 . URSUS, BRISS, Gen. 38. Sp. 4. * ARMADILLO. CATAPHRACTUS- BRISS. Gen. 4. Sp.4^ ARDILLA VOLANTE, SCIURUS PETAURISTA VOLNS. KLEIN. Quadrup. p. 54. PHILOSOPHICAL. TRANSATIONS Foit THE YEAR 1 7 3 3 .
Y

los G u a n o s , e l . Tl'aquaci,$\ Oso hormiguero., y el Perico ligero (*).

1

Se hallan tambin varias castas de Papagayos , I,pros,y Cotorreras de Jamayca

v.

(t*),- y

otras aves
llO-

(*)

TLAQUACI.

HERR.Dec.

4. Lib. 3. Cap. 8. TLAQUAT-

ZIN. XIMEN. Compendio de la Hist. del Dr. HERNNDEZ, p. 188. CARIGUEYA BRASII.IENSIBUS. RAY. Synop. Quadr. p. 1 8 2 . Este fue uno de los animales, que entre otras curiosidades trajo de Nueva Espaa HERNN COREES al EMPERADOR el ao 1 5 2 8 . Verdaderamente se observa en l la singularidad de tener en la barriga una bolsa,
c

que abre, y cierra su arbitrio , ocultando en ella sus hijuelos , quando huye , y quando les d de mamar. En el

1?er es animal domestico, y le llaman CHUCHA,

OSO HORMIGUERO. MlRMECOPHAGA. LlNN. SySt.

,.Nat. edit 6. G. 1 5 . Sp. 1. PERICO LIGERO. PERGUIZA, HERR. Decad. 4 . libr. 8 , p .

-1.74.

TARDIGRADUS. BRISS.. Regn. Animal. Gen. .3. Sp. 1.

- . ( * * ) PAPAGAYOS, LOROS, y COTORRERAS de JAMAYCA. -Todas estas tres suertes de PAPAGAYOS se reducen al .Genero PSITTACUS. LINN. Gen. 3 7 . pag. 1 8 . D e l a .ultim,a
;

especie se pue'de ver la descripcin y figura en-' V V I L -ltHBY,

'Ornith. 7 3 . y en el- M u s . REG

, ;

SOCIET. LON' L

<WN.pag:57': -

"* - ' ;

notables por lo vistpso de sus plumas, muchos paxaros decanto , diferentes especies de Gansos,* Aades , Palomas bravas, Perdices , Zarapitos Reales (*) , y volatera ordinaria. Y no es menos famosa esta Regin por la multitud , variedad , increble tamao de las serpientes, y otros reptiles venenosos , que se crian en ella (**). Pero volviendo Rio-Janeyro E
.-.(*)

, su Virrey go: Na-

za aqu de una autoridad tan absoluta sobre los

GANSOS. ANAS ANSER. LINN. Syst. Nat. t. i.ed.

1 2 . pag. 197.

AADES. ANAS BOSCHAS LINN. Syst. Nat. cit. *p. 205. PALOMAS BRAVAS. COLUMBA OENAS. LINN. Faun.
Suec. 174.

PERDICES. PERDIX. ALDSOV. %. 1 3 9 . G . 6c6. ZARAPITOS REALES. NUMENIUS ARQUAT. LINN. Syst.
Nat. & c . (**) Sobre la HISTORIA NATURAL del BRASIL merecen ser consultadas las Obras de GUILLERMO PISN , y JORGB MARGRAVV , Mdicos dpctisimos, embiados al -BRASIL por la Repblica de Holanda para observar la Natura- leza en aquellas Provincias , en el tiempo en que esta Potencia las ocupaba.

Naturales, como el R e y mismo de Portugal sobre sus Vasallos en Lisboa. Los Habitantes, que son de color moreno , mantienen varios Esclavos Negros, que compran en los Mercados, en donde se presentan, encadenados de dos en d o s , en mayor numero, y paseando las calles de la Ciudad expuestos la vista de los Compradores. Las Portuguesas tienen la tez aceytunada, y por lo general las facciones desagradables; las mas distinguidas apenas se dexan v e r , y no salen s\r no es de noche, porque los Portugueses son naturalmente tan zelosos , que un Estrangero no puede ni aun mirarlas sin exponerse los e f e c
;

tos de aquel espiritu de venganza, que domina tan umversalmente entre ellos ( * ) , y por eso las Mugeres se ven precisadas portarse con mucha circunspeccin, y recato. Pero tambin es cierto que proporcin se contraren pocos Matrimonios, '
(*) Ser ponderacin del

AUCTOR ,

quien sjn duda

debieron de incomodar estos vestigios de aquella honrada severidad , que ha sido siempre tan general en Espaa.

nios, y se separan los contrayentes mediante un reciproco consentimiento, quando ya estn cansados uno de o t r o , buscando cada qual otro Amante que ocupe el lugar del primero. A l caer del dia los Portugueses de R\o-3aneyro salen de su* casas para ir las de placer ; en donde se entregan todo genero de excesos, que puedo asegurar son aqui tan frequentes , y Lisboa. (*) detestables como en

Est situada la Ciudad al pie de varias M o n taas, bastante altas; desde donde se halla construido un grande aqedu&o acia el medio dia , que la provee enteramente de agua. Este aqeduct , que atraviesa un profundo valle , est sostenido de ms de cinquenta arcos dispuestos en dos ordenes, de los quales el uno est sobrepuesto al E a otro,
{*) En las granaes Poblaciones es inevitable , que al paso que florecen muchas virtudes , se experimenten grandes vicios : y estos suelen las mas veces ser efectos del concurso de algunos Estrangeros , que libres de los respetos de sus Padres , y Amigos virtuosos, abusan de la libertad.

otro, y en algunos parages con una elevacin de mas de cien baras sobre el nivel del terreno hondo del Valle. Por este medio se conduce el agua dos fuentes, de donde se surten los Vecinos; y estn colocadas enfrente del Palacio del V i r r e y , que es un suntuoso edificio de piedra, y el nico en toda la Ciudad, que tiene vidrieras, pues las demas casas solo tienen algunas pequeas zelosias. A un ngulo del Palacio se ve la Crcel destinada para los reos , la qual por su situacin, y el gran numero de sus rejas de hierro ofrece un expectaculo desagradable, y disminuye la hermosura del edificio contiguo. Las Iglesias , y Conventos son magnifico?. Todo es proprio en ellas para embelesar la imaginacin de los concurrentes. E n los frontales de los altares, y en otras partes de su estructura hay valias , y bellas Imgenes de nuestro Salvador, de la Virgen, Apostles, y otros Santos. Asiste succesivament en las Iglesias un gran numero de R e ligiosos, de diferentes ordenes, para decir Misa

 quantos acudan oira , y permanecen siempre las puertas abiertas , y los cirios estas Santas Fabricas todos ales de devocin. Se hallan casi en todos los esquinazos algunos nichos, en que est colocada la Imagen de JESTI-CHRISTO CRUCIFICADO , las de algunos Santos vestidos de lienzo, seda , de otra ropa. Se descubre desde la Baha la Cathedral , y el Colegio .( que era ) de los Jesutas, que son los mas soberbios edificios de la Ciudad , y cier* ta distancia forman una perspectiva admirable. Las casas tienen tres y quatro altos , y son casi todas de piedra con grandes balcones, y de m\v cho vuelo : pero estn muy mal alhajadas , aunque muchas de ellas tienen quartos adornados con hermosas pinturas. Atraviesa casi toda la Ciudad un c a n a l , que sirve para llevarse la basura de las calles, y para puencendise dos : y por consiguiente al pasar por delante de los Catholicos quitan el sombrero, se persignan, y dan otras se-

purificar el ayre de los malos olores, que incomodan los que transitan. Residen en Rio~Janeyro' varios Negociantes, porque florece en esta Ciudad el Comercio , y se ven arrivar cada ao , quarenta , cinquent Na^ vios asi de Lisboa, como de diferentes partes del Brasil ademas de los que van la Costa de frica , y de' algunas pequeas Embarcaciones, que frequentan los Puertos vecinos. Los Navios de Europa van cargados de cueros, telas, paos, vayetas finas , y ordinarias, sargas , sombreros, medias, hilo , bizcocho , hierro , quinquillera, estao, y utensilios de cocina , y otras mercancas ; y cargan la vuelta de azcar , Tabaco (*) en rama , y p o l v o , Brasil { * * ) , y otros palos asi de'
' i

ni

'

(*)

TABACO. NICOTIANA I , R. H . 1 1 7 . Entre innume-

rables obras , que se han publicado sobre el TABACO , se cuenta un pequeo Poema de JACOBO I . Rey de INGLATERRA, impreso-en Londres, en 1 6 1 9 .

(**) BRASIL , PALO DEL BRASIL. CAESALHNIA &C. IIGNO KERMESINO : BRASILETTO. BROWN. Jam. 227.

de tinte, como medicinales, Fustique (*) , pieles crudas, azeite de ballena & c . Los Ciudadanos son muy ricos,y sus conveniencias son tales, que la mayor parte de los vecinos tienen esclavos Negros pralos trabajos mas pesados. E n quanto los vveres, la carne es solo de mediana calidad causa del calor excesivo del clima, que precisa comerla acabada de matar. E l modo con que esta operacin se hace, es muy notable. Se encierra un cierto numero de No^ villos en un lugar cercado , se; enreda una maro" ma entre las hastas del que est destinado para la carnicera, y se le separa de los dems : entonces asegurada ya la cabeza, por medio de la cuerda, un cortador Negro va por detras, y le des(*)
FUSTIQUE,

PALO

AMARILLO.

L o s Ingleses llaman : los

este palo, que tie de un hermoso color amarillo de oro, y no se debe confundir con el Franceses del
FUSTOK, FUSTETE , FUSTICK-VVOOI>

ou

BOIS J A U N E .

E n Catalua le usan baxo

PALO X>E' M O R A

nombre

de

BOSAINE.

T a l v e z es el
LINN.

introducido mingo.

poco ha por la Real Compaa de Sto. D o TINCTORIA

MORUS

S p . 7. p .

1399.

desjarreta; cae el animal, y el Negro acude por delante , y le mete un cuchillo en la testa preci_ smente entre las hastas. Los Toros de este Pas son tan feroces,y tan indmitos , que casi solo los cortadores Negros se atreven con ellos, y pesar de esto son tan pequeos, que quitada la piel, los despojos & c . no pasan por lo comn de dos quintales y medio Ingleses. Durante nuestra mansin en Rio-Saneyro,, se distribuyeron cada hombre de la Tripulacin en Uigar de pan des libras de ames por dia. Compramos con mucha conveniencia azcar , tabaco, y otras mercaduras , bien que las aves , y cerdos son muy caros. Los Negros se mantienen principalmente de pescado , y de maz que se cultiva con suceso. L a Mar les provee de abundancia de pescados, y tienen un gran numero de barcos de pesca en los quales salen por la maana favor del viento de tierra, que como hemos dicho , sopla regularmente cierta hora, y vuelven por la tarde con el viento de Mar, que no es menos constante. Mien-

Mientras permanecimos en el Brasil, vivi en tierra el Comandante en una buena casa situada al Norte en la cumbre de un cerro, adonde pasaban frequentemente volverle las visitas el Virrey , y otros sujetos , que . le hicieron todos los honores , que podia prometerse un Estrangero de su distincin. Hay en el Puerto no solamente un Arsenal para la construccin de Navios , sino tambin, una Isla cmoda para poder darles de quilla, aunque sean del mayor porte; y en efecto durante nuestra residencia vimos en esta situacin ua Embarcacin Espaola , que acababa de doblar el Cabo de Hornos en el mes de J u l i o , que es lo mas fuerte del hivierno, y h a v i a sido muy maltratada porua continuacin de temporales, y por algunas Islas de hielo ( * ) , que son muy frequentes en estos mares, y apenas se encuentran fuera de las F
(*) T E S dehilo.

'

cos-

Nuestros Pilotos las llaman iras comunmente M O J -

42

Vi

A G E

D E

- M - R . . "B Y - R O N

J|

costas septentrionales de la America , y entre los 6 0 . y 7 0 . grad. de latitud meridional. Su forma es varia ; unas tienen figura pyramidal, y rematan en punta, otras tienen su cumbre chata, y de ella algunas veces mana una corriente de agua. Por obscura que sea la noche, el que se halla sotavento de estos hielos, presiente su inmediacin por el fri excesivo, que le comunican , el qual se disminuye correspondencia de .la distancia. Se ha hecho observacin, d que estos hielos tienen tres veces mas de profundidad bajo del agua , que de alto sobre el nivel de ella, y esta altura asciende segn el calculo mas moderado cinquenta, Q sesenta brazas por lo menos. Estas Islas de hielo mudan de direccin segn el viento , y quanto mas yela , aumentan mas su volumen , y correspondientemente su altura , vindoseles disminuir proporcin que se grangean los climas calientes. N o tardamos en aprontarnos para hacernos la Mar ; teniamos muchos motivos para creernos des-

destinados las Indias Orientales, y que bamos gobernar en demanda del Cabo de Buena Esperanza. Estaba tan bien dispuesto el Plan de nuestro destino, que el Comandante enga al mismo Lord Clive, que le instaba eficazmente para que le recibiese bordo en el supuesto de que tardaramos menos en hacernos la vela , que el Kent
y

el qual ademas de eso tenia su bordo por desgracia muchos enfermos ; pero el Comandante eludilas instancias de su E x c . dndole entender que le recibira en el Cabo de Buena-Esperanza. I)examos por fin Rio-Janeyro, y la costa, del Brasil 2.0. de Octubre de 1 7 6 4 . muy persuadidos de que bamos recalar en el Cabo; pero de all poco bolvimos la proa acia el Sur con grande admiracin de todos, que reconocimos entonces nuestro engao. N o dur mucho la incertidumbre; se hizo seal al Coman dante de la Fragata el Tamer , para que pasase bordo del Delphin , y asi nuestro equipage, como al de la F 2 .Fia-

Fragata se le inform de como se propona el Comandante hacer varios descubrimientos en la Mar del Sur. E l modo con que fue recibida esta noticia , hizo conocer , que nadie havia llegado traslucir hasta entonces el proyecto, en que estbamos empeados. Y para precaver qualquiera principio de descontento , se public al mismo tiempo entre la tripulacin de ambos Navios, que el Gobierno les conceda paga doble para alentarlos continuar esta empresa. N o observamos cosa particular hasta el 2 7 , de Noviembre, en que despus de haver sufrido varias turbonadas descubrimos l CaboBlauco cerca del R i o Camarones (*) por 4 6 . grad. y "50. min. de latitud meridional, y 7 2 . grad. 7 . m i n . de longitud. Pasados pocos dias de navegacin y tres, quatro leguas al Sur de Puerto Deseado , que est por 4 7 . grad.y 50 min. de latitud meridional, avis
(*) Este R i o
C/EMAKORIES

tadebe de ser de poca con-

sequencia , no hallndose noticia de l en los mas celebres G e g r a f o s , ni en los M a p a s mas circunstanciados.

tamos la Isla de los Pengoyms (*) . Aqu tuvimos bastante mal tiempo acompaado de flequentes aguaceros, y por tanto enviamos el dia 3 0 . los Botes para sondar el Puerto., y volvieron aquella misma tarde. E l dia siguiente nos levamos con el fin de entrar en l , pero hallamos su entrada muchos escollos, y no havia la distancia de un quarto de milla de un lado otro de la costa. Entrabamos por fin con un viento de S S O . favorable, y un tiempo notablemente bonancible, y con todas las embarcaciones menores la vela al rededor del Navio; quando de repente salt el viento al N N E . que siendo directamente contrario, nos huvimos de dar prisa aferrar las velas, pero hallndonos ya dentro del Puerto, no pudimos volver atrs; y como la marea corra con una rapidez extraordinaria , nos vimos precisados dexar caer
(*) Esta , y otras tres I s l a s , que se hallan dentro del 1 .tomaron el nombre de la abundancia de unos

ESTRECHO

paxaros que se crian en ellas , y cuya descripcin se dar mas adelante en el progreso de esta obra.

caer dos anclas, y antes de hacer por ellas, bar el Navio. A este contratiempo se sigui una noche fria, y lluviosa, la qual nos hacia mas sombra y melanclica la triste reflexin , de que la gente de nuestras embarcaciones menores , arrojadas rx> das la Mar , perecera infaliblemente , y de que nosotros mismos no teniamos motivo para prometernos el salir de a l l , sindonos el viento , y la marea contrarios j antes bien nos veriamos reducidos vivir , y acaso perecer en esta costa desierta de los Patagones,. distantes algunos centenares de leguas al Sur de todo estar blecimiento Europeo. Pero al fin e n t r , con alegra universal, nuestra Fala de doce remos, y libert al Navio , que sin su ayuda hirviera infaliblemente perecido ^ pues no havia siquiera con que tender un anda. Por ultimo , despus de varios esfuerzos tendimos una en tal disposicin , que quando la marea volvi , nos facilit , suspendiendo las otras dos , el ganar fe-

felizmente el centro del puerto , en donde l dia siguiente nos amarramos con dos cables , y como ventaba recio , calamos masteleros, y arriamos vergas. A este tiempo volvan ya dos de nuestras embarcaciones menores, que havian barado en la playa , y cuya gente havia padecido infinito toda la noche causa de la furiosa lluvia. Pero la Lancha, que el viento havia rechazado muchas leguas mar adentro, y no tenia sino es dos hombres para su govierno, apenas esperbamos ya volverla ver ; quando el dia siguiente entraron con ella sin ayuda de nadie en el Puerto , casi muertos del fri que havian padecido ; y luego que los vimos venir, les enviamos otro Bote , que los socorriese, y traxcse bordo. Mientras que nos detuvimos en este parage, se ocupo parte de la tripulacin en reparar las jarcias, y parte se emple tambin en buscar por la costa agua dulce, que no fue posible hallar sino es en muy corta cantidad. Este

^ 4 8

V l A G E D E

MR.

B Y R ON

Este Puerto tendr poco mas de media milla de ancho. Desde su entrada se discierne sobre la orilla meridional una pea notable en forma de torre. Anclamos delante de dicha pea en siete, ocho brazas de agua , y nos amarramos al E s t e , y Oeste con dos primeros cables: lo qual era indispensable causa de la fuerza, con que sube, y baxa la marea regularmente de doce en doce horas, vaciando con tal rapidez, que echando el carretel hallamos haca cinco, seis millas por hora; y diez minutos despus de pasado el refluxo volvia llenar con la misma celeridad. Por otra parte el viento generalmente sopla durante toda la noche de la vanda del Puerto. Adems de esto es preciso observar , que el fondo no es tampoco muy bueno, porque est compuesto principalmente de una arena muy fina, que no le presta salidz , y s un ancla garra , quando la marea llena ; indefectiblemente va el Navio la costa antes que las otras anclas puedan detenerle. Sin embargo es verosmil , que en otros parages mas interiores del Puerto

to se podr hallar fondeadero mas seguro, especialmente para qualquier N a v i o , que calase poca agua , respecto de que haviendo enviado nuestros botes sondar dos tres leguas mas arriba, hallaron un buen anclage , y ia marea menos fuerte. E n la brilla septentrional como quatro, cinco millas mas arriba de la pea de que hemos hablado , se descubren algunos cerros blancos, que se elevan una altura considerable , y parecen formados de greda desde lexos; pero esta blancura solo la produce el estircol de una multitud immensa de paxars, que van descansar en ellos. E n todo el mbito del pais se distinguen asimismo algunos peascos altos, y escarpados; y el terreno, que hay entre los precipicios, est cubierto de una hierbal basta. Los valles presentan un suelo tan triste, como estril; donde nada se halla capaz de divertir la vista fuera de algunas bandadas numerosas de paxaros, y bestias feroces, y grandes montones de huesos dispersos en varias partes, cspecialG men-

mente en las orillas de los torrentes , y arroyos; sin que acertsemos descubrir ningn habitante, ni siquiera huella humana. ' ' Entre los diversos animales, que se crian cerca de esta costa, hallamos un gran numero ds Becerros Marinos (*) de varios tamaos. Esta e una especie de amphibios, que viven en tierra igualmente que en agua, y son tan feroces , que ei muy peligroso el acercarse ellos. Su cabeza e: muy semejante ala de un perro de orejas cortas en unos mas larga, y en otros mas redonda. Tie .nen los ojos grandes, y un gran bigote al rede* dor de la boca. Sus dientes son tan afilados, y tan fuertes, que parten por medio con la mayor facli(*) E s v o z usada
8.

por H U E R T A en la Traduccin de
DICCIONARIO

P l i n . lib.

cap. 3 1 . y adoptada por el

dla

L e n g u a : pero la verdad este ampbibio es el mismo, que en C I V I A G E en la D e c a d a

IXUS

citado de la A m e r i c a .Meridional t. 3. p. 3 8 9 :
7.

lib. 1. cap.
BRISS,

8.

de

HERRERA MARINO.

, y en otros AuPHOCA

tores se halla nombrado L o c o

MARINUS.

, siu Y *
1

QuadftTp. pag. 230.

lidad un palo por grueso, que sea. Aunque no tienen patas, crian sin embargo una especie de pies, de nadaderas de que se sirven asi para
v

Caminar como para n a d a r , y por medio de las guales saltan con mucha ligereza por la arena, y por cima de los pequeos peascos, contiguos la playa. Cada pie tiene como cinco dedos armados de uas , y unidos entre s porcuna membrana delgada , como los pies de los patos. E l pelo es c o r t o , y la piel negra , y casi siempre manchada de blanco, rojo, y color de hierro. Sirvcnse de ella para hacer gorros, chupas, bolsas de tabaco , y otras cosas semejantes. Quando los Becerros Marinos llegan viejos, tienen cerca de ocho pies de largo,y ladran ronca-! mente casLcomo los perros; pero la voz de los mas jvenes se parece al mahullido de un gato. Subministra cada uno de los mayores, que tienen, con mo hemos dicho, ocho pies de largo, media pipa de accyte, y abundan tanto en este parage , que se podra cargar del mismo accyte un Navio entero G z en-

'enviado de intento este fin. Podrase tambin sacar un lucro considerable de sus pieles, s pasasen por las manos de los curtidores, que poseen el arte de prepararlas. Entre la gente de la tripulacin havia algunos , que comian la carne de los cachorros, y particularmente la asadura, que les pareca tan sabrosa, como la de puerco. Hay igualmente un gran numero de Guana' eos, (*) especie de gamo silvestre, que llaman algunos viageros,carneros del Per, porque crian sobre la
(*) Los GUANACOS , VICUAS , LLAMAS , y PACOS son

diversas suertes de A n i m a l e s , que deben reducirse al G e nero

CAMELUS. LINN.

Syst. Natur. bien que no todas es-

tn igualmente reconocidas con bastante exactitud por los Z O L O G O S . Convienen entre s en criar una lana m a s , menos l a r g a , y fina, que conserva la diversidad de sus Parece que no sera dinaturales , y lustrosos colores en los preciosos, y durables t e x i d o s , que de ella se fabrican. fcil deseubrir en las Serranas de Espaa parages oportunos , en donde fomentar su c r i a , al modo que se ha l o grado en el P e r la de algunos animales tiles , que transportada la casta de Espaa , pastan h o y entre los G U A NACOS , y VICUAS.

la espalda na lana muy fina , y suave. Tienen el cuello muy largo, y la cabeza se parece la de una oveja, bien que las patas son muy largas, y el pie hendido como el del gamo. Llevan una cola corta, y poblada, y son tan grandes como una mediana ternera , y pesan cerca de doscientas y cinquenta libras, sin contar el cuero ni los despojos. L a carne es excelente , y sea fresca, salada; y despus de tan largo viage sirvi de oportunsimo refresco la tripulacin. Caminan siempre estos animales en manadas de veinte en veinte, y algunas veces en mayor numero. Quando queramos coger algunos, envibamos por la noche parte de nuestra gente emboscarse entre las matas cerca de alguna corriente , donde acuden frequentemente : escpndidos lli los Cazadores los tiran su comodidad : pero si estos animales oyen el menor ruido, echan luego huir, y se escapan con una ligereza increble. Hallamos tambin liebres de porte extraordinario , pues pesan vivas cerca de veinte libras, y aun

aun ya desholladas son tan grandes como las zorras comunes. Se ven estas liebres con especialidad en las tierras baxas. P o r lo que mira las Aves, observamos muchos Avestruces, (*) aunque no tan grandes como los de frica. Pretenden los; Naturalistas , que en atencin a l o largo de
SAIS

zancas, y cuello , y

la cortedad de sus alas , deben los avestruces ocupar en la clase de las Aves el mismo lugar, que los Camellos (**) en la de los Quadrupedos. Tienen aquellos pequea la cabeza , y muy semejante la de un pato, las plumas desde la espalda hasta la cola pardas , y de color blanco debaxo del vientre. Gozan de quatro dedos en cada pie ; uno detras, y tres delante. Sus alas, como las de los avestruces de frica , son demasiado cortas para levantar su cuerpo del suelo, pero se sirven de ellas para cor__
>

_______.^ AVESTRUCES. STRUTHIO CAMELUS. LIHN. Syst.

(*) Nat. p. (**)

265.
CAMELLOS. CAMELUS. 13. PROSPER. ALPIK. Aegipt.. fig.T.

V o l . I I . p. 223.

correr con una celeridad prodigiosa. Encontramos un gran numero de huevos, entre los quales los havia de un tamao disforme.. Se hallan tambin unas grandes Aves muy notables, las quales llamamos guilas silvestres, y son tan grandes como un Pavo (*) de treinta libras de peso. Caminan con un ayre noble, y magestuoso , adornada la cabeza de una especie de copete, que parece una corona, y el cuello de un. collar de plumas. Su plumage es pardo-obscuro, manchado de otros varios colores. Quando despliega las alas, tienen mas de catorce pies de un cabo otro, y cada una de sus mayores plumas tendr, como media pulgada de dimetro. Los Pengoynes se crian en abundancia en estas partes. Esta es una especie de ave del tamao de un ganso ; pero en lugar de plumas viste una borra de color ceniciento. Parecese tambin en las alas , un paxaro nuevo de la misma especie j y como son tan
(*) PAVO. MELEAGRIS. F a u n . Suec. 1 6 4 .

tan cortas, y desnudas, no puede volar con ellas, bien que le ayudan nadar, y saltar , quando est en tierra. Los Pengoyim (*) son al parecer muy pesados, y perezosos en tierra, de modo que no reconocen el peligro, y se les mata fcilmente palos, sin embargo de loquai en el agua son bastante despiertos. S u carne no es agradable , y sabe ma(*) Los P E N C O Y N E S . Asi ios llaman 1 O S N O D A I . E S
ESTRECHO. LOS

en

la Relacin de su V i a g e este mismo

SARES, MAGALLANICOS. ANSER

Na-

turalistas les dan con mucha propriedad el nombre de N MAGELLANICUS. CLUS.

E x o t i c . pag. 1 0 1 . P o r la combinacin de varias noticias, y observaciones, me parece haver acertado en llegarme persuadir, que este amphibio es el mismo , que segn la
Relacin citada del V i a g e del E X M O . S E A O R
JUAN , y DON ANTONIO U L L O A , tom. 3 . num.

D O N JORGE
536. p. 328.

abunda en el Callao , y en las Costas de C h i l e , en donde le conocen por el nombre de P A J A R O N i o . Pedro Sarmiento hall en el
ESTRECHO DE MAGALLANES PJAROS

estas A v e s , y las

nombr igualmente

N i o s , pag.

95.

y pag. 229.

y la v e r d a d , como no tienen p l u m a , y caminan derechos con sus alones casi d e s n u d o s , que parecen brazuel o s ; no es de admirar, que algunos Viageros se les representassen vistos desde lexes los
PENGOYNES

, c o m o si

fueran unos Nios. V a s e el V i a g e de A n s o n t. 1. p . 1 8 2 .

marisco,~pero los huevos son excelentes- A l anochecer se retiran estos pxaros los peascos cerca Hel mar ,'y hacen all su dormida. Las aves, cuya carne nos pareci mas sazonada,- fueron un genero de Mirlos (*) con picos encarnados del tamao de un pequeo Guincho (*) . S pretende, que se sustentan solamente de chupar el jugo de las hierbas. E n una Baha arenosa, y opuesta la orilla septentrional hallamos Mugiles (**) en-gran cantidad. E s tan hermoso aqui este pescado , que los mas regulares pesaban tanto , como nuestras mayores Merluzas i Havia tambin muchos

.
, .(*.) (*) " (**) .(**)
ASINUS HADDOCK MIRLOS. GUINCHO. LARUS.

H
MERULA. CHARLETON MERR.

Eper, Exercitat. p . 9 0 . P i n . Rer. Britann. 1 8 1 .

MUGILES. CEPHALUS.

Rondelet.

1.9. cap.

1 .

p.ao.

A esta especie de , y nosotros

ANTIQUORUM.

MERLUZA

llaman los Ingleses,

E S el O N O S , S I V E

PESCADO CECIAL.

Plinio debe de entender estos pesBACCHI,

cados por aquellos que llama en el lb. 9. cap. 17

y C A L L A R A ; de cuyas dos voces parece tom su nombre el B A C A L L A O , y la Tierra de los B A C A L L A O S , en donde se

hace tambin su pesca.

Eperlanos (*) de diez y ocho pulgadas de largo, y otras varias castas de peces. Pero volviendo la necesidad, en que nos hallbamos de hacer aguada, descubrimos la verdad dos tres manantiales cerca del mismo Puerto ; pero por desgracia sus qualidades minerales no nos permitieron hacer uso, provisin de ella; fuera de que apenas pudimos recoger cantidad bastante para socorrer la urgencia del dia. L a costa que mira al S u r , no es tan escabrosa , como la del Norte : abunda de mas cerros, y profundas quebradas, pero en ellas no crece sino una especie de hierba muy alta , y algunas pequeas matas, De aqui se infiere , que este parage es poco proporcionado para que los Navios hagan sus provisiones de agua , y lea. Nuestro Comandante fin de limpiar el terreno de la mala hierba, que
(*)
EPERLANOS. ES

v o z usada de Huerta en la T r a d u c .
OSMLRS.

de Plin. lib. 9. cap. 18. y corresponde la especie

A R T E D . Sp. p. 45.

que le cubra en abundancia especialmente en algunos lugares, y asimismo beneficiar la arena estril de que al parecer estaba formado; mand pegarla fuego por varias partes, y la llama se comunic tan rpidamente, que en menos de media hora se havia y estendido varias millas de distancia. Durante nuestra demora toda la tripulacin se ocup en habilitar el N a v i o , y aviarle de un, todo para hacerse de nuevo la mar : y en particular los Capinteros trabajaron en engimelgar l palo mayor, que havia padecido bastante en 'su cabeza. Otros se emplearon, segn ya hemos dicho, e a buscar agua, aunque sin fruto. Los que estaban encargados de esta comisin , gozaban racin doble de aguardiente, y se armaban tiendas pequeas para ellos en la costa. Antes de salir de este parage, echamos la mar dos barriles , uno en la orilla del Norte alguna distancia del sitio , donde se d fondo, enfrente de una roca, de que ya hemos hablado, y dicho que tiene afigura de una torre; y el otro en la orilla del S u r , como dos H2 mi-

.millas, y media al S S O. de esta misma r o c a , y .cerca de una loma muy agradable , en donde fixar jtamos un poste de doze pies de elevacin sobre el terreno , en el qual clavamos al travs una tabla para marcar el parage. Finalmente haviendo lastrado nuestro Navio, y puestolo en estado de hacerse la mar, se puso la seal de hacernos la vela. L a provisin, que aqu se havia hallado de Guanacos, cameros del JPer , sirvi grandemente de refresco al equipage. Repartase* este mantenimiento tres veces la semana , y gustaba mucho de l la gente; l o qu contribuy no poco para conservar su salud, como tambin la de la tripulacin de nuestra Fraga ta el Tamer. Reyn constantemente una concord i a , y harmona admirable entre la Marinera, y Oficiales de ambos N a v i o s , comunicndose unos con otros siempre que havia oportunidad, r Salimos de Puerto Deseado el dia 4 . de Diciembre , y dirigimos el rumbo al Sur de la Isla de Pepys, que colocan nuestros Mapas en 4 8 . . grad.

grad.de latitud a u s t r a l , y en 6 4 . grad. d longitud , y est situada al E quarta al. S. del Cabo blanco. Dicen, que esta Isla fu descubierta por; el Capitn Covvley,que la impuso'este nombre en honor de Samuel Pepys Secretario de Saclo, Duque de York (*),que entonces era Grande Almirante de Inglaterra. Aseguraba el Capitn Covvley, que esta Isla no solo tenia un Puerto ventajoso, en el qual podan anclar con seguridad hasta mil N a vios , mas tambin que abundaba de volatera , y que era muy cmoda para proveerse de agua, y lea. Pero haviendo hecho intilmente varios esfuerzos efecto de descubrirla con el fin de reemplazar la aguada, y la lea; nos vimos precisados con bastante disgusto abandonar este intento, convencidos de la imposibilidad de dar con la pretendida Isla. E l da 20. vent p o c o , bien que tuvimos muchos truenos, y relmpagos del S O : las quatro de la tarde divisamos la extremidad de la tierra del
( * ) F u e despus R e y de Inglaterra, y se llam J A C O B O I I .

del Cabo Fairvveather BelhrTiempo , que corr

re S O. A tres leguas de distancia de la costa encontramos con la sonda veinte y cinco brazas de agua, fondo arena suelta.. L a latitud del Cabo estaba por 5 i .grad. y 30.min. del Sur ( * ) . Pasando entre el Cabo Bello-Tiempo, y el Cabo Blanco, no hallamos fondo con veinte y cinco brazas de sonda : es verdad que jams nos acercamos la costa mas que cinco , seis millas de distancia. L a costa en este paragc parece compuesta de montafutas blancas con tierra, rasa, y quebrada, seme-

.
(*)

jan-

H a parecido conveniente sustraer en el nuevo M a -

pa adjunto esta Traduccin , 20. min. de la latitud, en que coloca este Viagero , con la mayor parte de Pilotos, y Gegrafos antiguos , al Cabo
FAIRVVEATHER

; porque si se

'asignara este la situacin de 51.. grad. y 30. min. australes , no cabe toda su amplitud , haviendo de quedar al Norte de la Ensenada de San Pedro , que se halla por los 5 1 . grad. y 2 2 . min. segn se ha reconocido por un e x c e lente M A P A manuscrito de la costa, que corre entre el Rio de la p l a t a , y el Estrecho de desde el C a b o de por D .
SANTA MAGALLANES

, enmendado
GALLEGOS,

ELENA,

hasta el Rio
VRELA,

DIKGOTHOMAS

de

A K D I A Y

ao de 1746."

jante la de las cercanas de Dover , y.; Cabos meridionales de Inglaterra. Avistamos el dia.siguiente cinco leguas de distancia, el Cabo de la Virgen Maa, (*) y la tierra del Fuego. Tuvimos buen tiempo toda la maana, y las tres de la tarde nos demoraba ya ei Cabo al N O media quarta al N . d o s , ; tres leguas. Avanzase desde el Cabo una Lengua de tierra dos leguas zia el Oeste ; acercamonos sin peligro distancia de otras dos leguas, y las seis dexamos caer el ancla con un primer cable en quince brazas de agua, demorando el Cabo siete millas al N media quarta al E . E l dia siguiente -nos levamos las tres de la maana, y hacindonos

la vela,

vimos

lS'Scis'

qflatro, cinco leguas de distancia, las extremidades de la. tierra, del Fuego, que se estendian del S E r
. (*)
LLANES

quarf
E s t e Cabo fue llamado por , Cabo de las once mil
HERNANDO E-E M A G A -

VRGENES

, por baverle des-

cubierto en su dia.

quarta a l S e l S O quarta ai S. A las ocho observamos mucho humo, que se levantaba de diferentes parages; y acercndonos aun mas,vimos clara, yxsfcintamente cierto numero de personas cavallov A las diez anclamos en la playa septentrional so* bre catorce brazas de agua; y vimos el Gabo de la Virgen mas alia de la pequea lengua de tierra, de que hemos hablado, el? E N E , y la punta de Posesin al O quarta al S. Distbamos de tierra como una milla, y apenas estbamos fondeados^ guando los hombres que haviamos visto, en la costa, empezaron dar gritos hacindonos se4 as con las manos : en virtud.de lo qual echamos el agua nuestros B o t e s , y los armamos, y tri.pulmos. A l paso que nos acercbamos la costa , la gente, que iba en nuestra pequea embarcacin,
1

daba manifiestas seales de espanto al echar de ver unos hombres de estatura tan enorme. Varios' de los nuestros, con el fin acaso de alentar los dems, les hicieron notar , que estos hombres agigan-

gantidos estaban tan asombrados vista de nuestros fusiles, como nosotros lo estbamos de su talla: y aunque era verosmil, que no conocan el uso de estas armas, y que jams havrian odo disparar un tiro; esta-idea bast para recordarnos, que nuestras armas de fuego nos daban sobre estos Indios una ventaja miiy superior la que ellos podan conseguir con su alta estatura , y.fuerzas corporales. Ha viendo, pues , vogado hasta la distancia de veinte varas de tierra , alzamos remos; y advirtiendo , que un gran numero de ellos coronaban la playa del desembarcadero , y que por nuestros ademanes manifestaban muy grandes de-, seos de vernos en tierra , despus de las seales mas amistosas, que nosotros pudimos entender, y ellos expresar , les hicimos seas para que se retirasen mas: y entonces el Comandante, y principales Oficiales tuvieron una breve consulta sobre si se debia , no desembarcar. E l Oficial primero , movido del deseo de hacer algn descubrimiento por lo tocante estos Indios Patagones, I cu-

cuya existencia havia mucho tiempo que era en Inglaterra el asunto de las conversaciones, hizo ademn de quererse acercar mas la costa , con el designio de desembarcar ; pero el Comandante se opuso , y no quiso permitir que nadie lo hiciese antes que l. Luego que los Indios se huvieron apartado de la playa , que havian ocupado , como si intentaran estorvarnos el desembarco; salt en tierra el Comandante con mucha intrepidez, acompaado de sus Oficiales , y Marineros, puestos en estado de defensa ; quando vimos acudir los Salvages, que en numero de mas de doscientos nos rodear o n , admirndose manifiestamente, y sonriendose, al parecer , de la gran desproporcin de nuestra estatura , respecto de la suya. Despus de havernos dado varias muestras recprocas de amistad , les reparti el Comandante con gran desembarazo , algunas sartas de cuentas , cintas, y otras bujeras, que para grangearles las voluntades, havia tenido la precaucin de lie-

llevar consigo tierra, dando alguna friolera todos los que se presentaron; y para executaro con mas facilidad, los hizo sentar en el suelo , y los at l mismo los collares , cintas, 8cc. Su estatura era tan extraordinaria , que aun sentados a s i , venian ser casi tan altos como el Comandante en pie. Estaban tan contentos los Patagones de estos pequeos presentes, que vean colgados sus gargantas baxar por el pecho ; que cost mucho trabajo el Comandante el desembarazarse de sus alhagos, particularmente de los de las mugeres, cuyas grandes, y varoniles facciones eran muy. correspondientes, la enorme talla de sus cuerpos. Los de mediano porte, nos pareci , que tendran como ocho pies, (*) y los mayores nueve, y algo mas. Es verdad que no los medimos con regla I2 al(*) Once pies Ingleses hacen doce de la vara de B u r 3

gos ; y asi seran unos de 8 . pies , 8 . pulgadas, y de dicha vara , y otros de la misma vara. nueve p i e s , 9. p u l g a d a s , y de

alguna fixa ; pero tenemos motivos para persuadirnos de que mas bien hemos disminuido , que exagerado su altura. Sus vestidos hechos de pieles de Guanacos, (*) Carneros del Per , les caan, desde los omb.ros hasta las rodillas. Llevaban tendido el cabello, que era largo , y negro. Las Mugeres tenan la cara pintada de un modo ridculo, y su talla era tan disforme - como la de los hombres. Vimos, en los brazos de sus madres , algunos-nios; cuyas facciones , respecto la edad, observaban la misma proporcin. Algunas hembras, llevaban, puestos collares, y manillas , sin poder nosotros discurrir por donde las havrian adquirido , respecto de haver juzgado por ta grande admiracin, que manifestaron nuestro arribo, que no Savian visto hasta entonces gente culta.. Podrase, sin embargo, inferir de las Relacio^ (.*)
SARMIENTO

nes d i c e , que los pellejos eran deYcu*

R A S , pag 46. duccin.

Vase la Nota de la pa-g. 5a. de esta Tra-

res, del Gavallero Juan Narborough , y de otros que "han recogido noticias de ellos ; que estos Indios mudan de morada, segn la estacin , pasando el Verano en el parage donde nosotros los hemos visto, y transfirindose en el' Invierno ritas acia elNorte en busca de un Clima mas templado: pues Narborough- con algunos otros Viagers{*) refiere haver visto a 8. 1 0 ; grados mas al Norte, unos hombres de talla extraordinaria ; de lo qual se puede conjeturar con algn fundamento, que durante una parte del ao- tendrn estos Salvages alguna comunicacin con los Indios, que habitan las fronteras de los establecimientos Espaoles; por cuya va pueden haver adquirido las manillas, y collares, que servan de adorno sus mngeres.
(*).
ROT

Sir

Estos Viageros que observaron los Gigantes P a MAGALLANES

t a g o n e s , con mucha anticipacin " N A R B O R O U G H , y " y , fueron ,y

SARMENT

: aquel en el .Ro los;5o.,grad..

de la.Cruz los 50. gracLy 20. fnin. de latitud austral, segn nos lo refiere
HERRERA

;y

SARMIENTO

1 5 . m i n . segn se expresa en su mismo derrotero-

Su lenguaje nos pareci una xerga confusa sin mezcla de Espaol, ni Portugus que son las nicas lenguas de Europa , de que podra, y casi debra participar, si huvieran tenido algn trato directo con los Espaoles, y Portugueses de la America Meridional. Reparamos, que estos Indios miraban frequentemente al S o l , como en seal de adoracin, haciendo con los dedos ciertos movimientos , para denotar , sin duda , alguna cosa, que nos queran dar entender. Su carcter nos pareci dulce , y apacible, y que vivian entre s con paz , y harmona. Despus de havernos entretenido algn tiempo con ellos, nos rogaron por seas, si queramos acompaarlos un parage, de donde se levantaba el humo, que veamos acierta distancia; y al mismo tiempo llevaban la mano la boca , dando muestras de convidarnos con algn refresco; pero como eran superiores en numero , y no dexaba de ser probable, que saldran aun mas de lo interior del Pas,

P a s , y podran dar de repente sobre nosotros; no juzg proposito el Comandante, que se distingua , tanto en prudencia, como en valor , aventurarle dexar la playa. Juzgando por las observaciones , que hicimos desde el tope , hallndonos distancia de t r e s , quatro millas ; y por el humo que subia de diferentes parages , nos persuadimos, que estos Patagones no tenan chozas para defenderse de las inclemencias; las quales quedaban consiguientemente expuestos, sin tener siquiera un rbol mediano adonde abrigarse. Todo el terreno de esta costa es generalmente arenoso , y las Montaas muy altas, y cortadas por valles, verosmilmente estriles, pues no descubrimos en ellos agua , ni arboles, y solo s algunas matas. N o se debe omitir, que la mayor parte de los Indios, que nos rodearon en la playa , estaban cavallo antes de nuestro desembarco ; pero luego que nos vieron dirigir zia ellos , se cia. apearon , y dexaron sus cavallos cierta distan-

72

Vi

A G E

D E

MR.

B Y R O N .

cia. Tendran

estos cavallos como diez y seis

hands ( cinco pies , y un tercio de medida Inglesa ) de alto , y parcelan ligerisimos ; bien que su altura no era proporcionada la de los Gine' t e s , y por o t r o lado estaban muy acos. Significamos, por fin , los Patagones , que bamos partir , dndoles entender , como pudimos , por seas, que volveramos desde el Navio buscarlos ; pero ellos se afligieron tanto al vernos ausentar , que se pusieron dar unos alaridos formidables , los qualcs continuamos or por un gran o t o (*). Hicimonos la vela las tres de la tarde, y las ocho volvimos dexar caer el ancla en veinte y cinco brazas de agua tres millas al N
(*) Se ha tenido por conveniente el transferir al A p n dice , que se hallar al fin de esta Obra , la Nota que sobre los
PATAGONES

corresponde en el Original Ingls este

l u g a r : en la qual se leen las Relaciones de otros Oficiales, que uniformemente uniforman la existencia de estos G I GANTES.

N N S. del Puerto de Posesin (*) , la vista de dos Puntas notables, conocidas baxo del nombre

de Orejas de Asno (**).

E l dia siguiente alas tres de la maana partimos nuevamente con viento Leste ; y havieiv d o caminado dos leguas zia l , nos hallamos
1

de improviso en fondo de solas seis brazas y media , aunque apartados mas de tres leguas de la costa; pero la segunda , tercera vez, que sondamos, aument hasta trece brazas, inmeiiatamente governamos a l S O quarta al S. por espacio de dos leguas, hasta la entrada de la primera Angostura , llamada asi comunmente. ' Esta Angostura tendr como tres millas de anK
(*) En

cho, .

este P u e r t o , que est al Leste de la grande

SARMIENTO FUERTE

Baha del mismo n o m b r e , fu donde, P E D R O fund en 1 5 8 1 . la primera Poblacin del

BRE de J E S S .

del

NOM-

(**)
G A D A ,

Estas son las que nombr y

PUNTA CABO ANEGADA:

SARMIENTO PUNTA

DEL-

bien que la ultima

es m a s c o - ,

nocida per

de

ORANGE.

c h o , y e s la parte mas angosta de todo el Estrecho. E n este parage sube, y baxa la marea con regularidad , y con una rapidez notable. Por todas partes est cercada la tierra de montaas, y presenta un suelo absolutamente estril , y enteramente desnudo de arboles. Vimos, sin embargo , mucho humo, que se elevaba de diferentes sitios, y un gran numero de Salvages al rededor de l. L a direccin desde la primera angostura hasta el ahclage , es S O quarta al O. por espacio de ocho leguas. L a playa de ambos lados se eleva medianamente , bien que un poco mas por el lado del Norte , baxandose cerca de la segunda angostura. Sondando entre la primera garganta , y la segunda, hallamos un fondo de veinte veinte y cinco brazas con buen anclage,y havra cerca de siete leguas desde la costa septentrional , hasta la Isla de la tierra del Fuego. A la entrada , extremidad oriental de la segunda angostura , se encuentra el Cabo

Gre-

Gregorio' (*),qu es un Peasco blanco de mediana elevacin ; y un poco acia el Norte del C a b o , se halla una Baha arenosa , en donde se puede dar fondo con buen tenedero en ocho brazas de agua. Quando estuvimos enfrente de Cabo Gregorio, navegamos el espacio de cinco leguas, al S O media quarta al O. por la segunda garganta * sobre veinte , y veinte y cinco brazas de agua ; y despus governamos al Sur tres leguas en demanda de la Isla de Isabel. E n la punta occidental de la segunda garganta , sobre la costa meridional hay un Cabo de tierra blanca, que llaman Punta de Sweepstakes. Se debe observar* que yendo desde la Punta de Posesin , acia la primera garganta, notamos que tiraba el fluxopara el S u r , y el refluxo para el N O ; y al pasar por la primera garganta se diriga el fluxo violentamente la costa septentrional. Quando nos hallbamos sobre un fondo de seis brazas y me-

K 2
(*) M a s comunmente se llama Cabo de
SAN

da,
GREGORIO.

dia, las Orejas de Asno nos demoraban tres leguas de distancia el N O media quarta al O. y la punta septentrional de la primera garganta distaba cinco , seis millas. Entre la primera , y segunda angostura , el fluxo corre al S O. y el refluxo al N E . Pasada la segunda garganta , el rumbo con brisa es S quarta al*E. por espacio de tres leguas entre la Isla de San Bartholomew y la de Isabel, en donde el Canal tiene milla y media de ancho , y lleva el fluxo su curso para el Sur con una extrema vehemencia ; de modo , que desde cerca parece que forma varias cascadas de agua , y al rededor de las Islas sigue la marea diferentes direcciones. E l veinte y tres nos entr un tiempo algo aturbonado , con algunos intervalos de.brisas frescas , y las tres de la tarde dimos fondo en la Rada de Isabel, demorando el Cabo de Sweepstakes tres -leguas al N E . la Isla de San Bartholom'e al E. S E , y la extremidad de la Isla de Isabel una milla al S S E . La

L a maana siguiente embiamos el Bote para sondar entre las Islas de Isabel, y San Bartholom'e, y hallamos un canal muy bueno , y profun_ do. Vimos en esta ocasin varios Salvages, que nos hacian seas, desde la Isla de Isabel. Hombres, y Mugeres eran de mediana estatura , y bien hechos, tenan el cabello negro lacio, y su color naturalmente aceytunado, pareca mas rojo de lo natural , porque se pintan, .el .cuerpo con un barniz de tierra roja , mezclada con manteca. Estos Indios , que son activsimos , y muy. ligeros en la carrera, se visten de Pieles zJBecerros Marinos, de Nutrias , (*) y de Guanacos, de las quales forman una pieza como de quatro pies en quadro, y s cubren con ella el cuerpo. Llevan gorras hechas de pieles de paxaros con sus plumas, y en los pies algunos pedazos de p i e l , que les sirven de zapatos. Entre las Mugeres havia algunas que
(*)
TRAS NUTRIAS. LOS

Marinos las llaman de ordinario

NU-

, y otros

L U T R A S . L U T R A . GESTN'ER.

Pise. pag. 6c8. en

donde se puede ver la figura de este Amphibio.

que tenan sus faxas de pieles atadas la cintura 5 pero ninguna llevaba gorra , distinguindose, adems de esto , por un collar formado de conchas. Tambin havia algunos hombres sin vestid o , y al parecer enteramente desnudos. .Havindonos levado las ocho con un viento de S S E . y navegado entre las Islas; las diez nos demoraba la deS.tforge (*) dos leguas al N E . y no hallamos fondo con treinta y dos brazas de sonda,. Advertimos asimismo que el rumbo es el S S O. desde la Isla de San Bartholom, hasta el parage en que ahora ltimamente anclamos. Continu el mismo temporal el dia 2 4 . en que haviendo hecho seal las seis de la tarde, nos levamos nuevamente , y navegamos cinco millas, prolongando la costa. A una milla de distancia de ella , hallamos varios fondeaderos regulares de
(*) Esta Isla de S.
JORGE

, la de

SANTA ISABEL

, y la de

S.BARTHOLOME

son las tres Islas

PENGOYNAS

del

ESTRECHO.

de siete hasta doce brazas de agua. A las diez surgimos sobre trece brazas en la Punta de Arenas tres, quatro millas al S quarta al L . Este es un banco de arena que corre nivel de la su-r perficie del agua. A lo largo de la playa se observa mucha lea para la lumbre, y varios riachuelos que se desprenden de las montaas; siendo digno de notar , que este es el primer sitio de todo c\ Estrecho en que vimos arboles, pues hasta all todo el terreno estaba desnudo de ellos, y formado de peas, y arena. E n quanto su situacin se debe observar , que la Punta de Por-' pus (*) demora tres leguas al N N O , y la, Isla de San Jorge quatro al N E . L a marea lo largo* de la playa corre acia el Sur, y repunta las diez. E l dia siguiente nos levamos las ocho de la maana ; y haviendo hecho dos- millas al Sur, de^ xamos caer el ancla en la Baha de Arenas en .diez bra(*) Esta Punta parece ser una de lasque se hallan en
CATHALIXA

el centro de la Ensenada de S A N T A da en nuestro M a p a .

, demarca-

brazas de agua , teniendo la Punta de Arenas milla y media al S E quarta al E ; y la Isla de San Jorge seis leguas al N N E . E l mismo dia echamos al agua el Bote con aparejo de pescar, y en menos de tres horas cogimos gran cantidad de pescados de tamao extraordinario. E n esta Baha se encuentra un pequeo arroyo de agua dulce: pero es difcil arribar , porque por espacio de media milla mas ac de este arroyuelo, apenas hay fondo. Por una buena observacin que hicimos, hallamos, que este lugar estaba en 5 3 . grad. y 1 5. min. de latitud meridional. E l dia 2.6. las ocho de la maana nos hicimos la vela con poco viento, y governamos al S quarta al E . por espacio de d o s , tres miHas , sin hallar fondo con una sonda de quarenta brazas. Durante esta estacin toda la costa es muy hermosa ; los arboles, y verdor del campo ofrecen en varios parages la perspectiva mas amena, y en algunas partes se hallan buenos pastaderos

.para las ovejas , y v a c a s , que comunmente se lie,van bordo en viages tan largos como el nuestro. E n este tiempo permanece el Sol diez y siente horas sobre el horizonte, hallndose este Pas
;

casj. la misma distancia del Equador , que el

centro de la Gran Bretaa, con la nica diferencia de estar situado en la latitud meridinal, asi como la Inglaterra lo est en la septentrional. Experimentamos las mismas novedades, y alteraciones en el ayre navegando zia el Polo austral, que zia el N o r t e , hasta llegar entr 6o. y 7 0 . grad. de latitud, qu empiezan reynar generalmente los vientos del Oeste en el Occeano meridional; los quales son tan fuertes, y violentos en los meses de A b r i l , Mayo , J u n i o , J u l i o , A g o s t o , y Septiembre , que es casi imposible .doblar el Cabo , y asi ningn Navio se aven-' tura hacerlo , sino es en la estacin favorable. E l 2 8 . tuvimos poco viento , y casi entera calma. Dexamos por consiguiente caer las L braanclas las tres de la tarde en diez y ocho,

brazas de agua , demorando la Punta de Arenas tres leguas acia el N N O. y la Punta meridional de la Baha de FreshWater , de Aguadulce dos millas al S S E . media quarta al E . Y ha viendo zarpado las seis, volvimos anclar las once en treinta y dos brazas, quedando la Punta de Arenas quatro, cinco leguas al N quarta al N O media quarta al O. y navegando dos millas de la orilla , no hallamos fondo con cinquenta brazas de sonda. Corra con mucha lentitud la marea , cubriendo , sin embargo, considerablemente la tierra ; en la qual observamos, que subia diez y seis pies. Por aqu el terreno est variado de bosques, y abunda de arroyuelos. E n algunos parages es muy alto , y en otros est perpetuamente cubierto de nieve. L a maana del dia siguiente nos levamos las ocho ; y dirigiendo el rumbo al S S E . en demanda del Puerto de la hambre , vimos por la tarde la Punta de Santa Ana tres leguas al S quarta y media al E . y quatro, cinco millas acia el

el N . de la Punta de Santa. Ana, que es la mas septentrional del Puerto;" .de la hambre ,. hay una! cordillera de. peas , qu corre como dos millas
:

de la costa, estendiendose al S E quarta al E . de la Punta; pero a medida que se arriba, el fondo se eleva, insensiblemente. L a derrota desde la Punta de Arenas hasta la de Santa Ana es de doce leguas S S E . y casi la mitad de este trecho se encuen-. traa Baha deAguadulce. Dbese notar, que 1 * Punta de Santa Ana es muy escarpada, y.no hay al fondo hasta estar pique de ella. L o s Nave1

gantes que se dirigiereri al Puerto de la hambre, deben considerar con atencin.'los parages en! que han de dar fondo, especialmente si navegan acia el Sur., hasta el Rio'Sedger ( * ) , pues
y - - .

i.: . ;

i-'<

des-
Rio desembo-

(*) de

Este Rio

SEDGER

es el que llam

SARMIENTO

SAN JUAN

de la P O S E S I N : y desde.;l, hasfa

car en la mar del N o r t e , se debe sondar brazas.

frequentemente, ' . '

pues el mayor fondo rio pasa", por l o regular, d cinquenta

84
, r

Vi

A G E

D E

MR. B

R O N

desde la distancia de una milla de la playa se disminuye de improviso el fondo desde treinta brazas , hasta veinte y c i n c o , doce , y finalmente distancia de dos cables; y en baxa mar quedan nicamente nueve pies de agua. Si se navega en la inmediacin de la Punta de Santa jia, se deber sondar muy amenudo, y core brevedad , porque es muy arriesgado pasar me-" nos de siete, o c h o brazas, que es en donde s halla un buen fondeadero. L a costa de la parte interior de la Baha , es muy rasa , y el Estrecho' muy angosto, no teniendo aqui mas que quatro leguas de ancho. . , ^
1

E n este parage del Puerto de la hambre se puede hacer, provisin de una gran'cantidad de excelente madera v e r d e , y seca : esta ultima se encuentra tendida en la playa ambos lados del"
;

Estrecho , los quales estn casi cubiertos de ar- boles , que criados en' sus orillas, han sido arrancados por los urcanes. Estos arboles se parecen i bas-

bastante nuestro Abedul (*) ; son tan gruesos, que hay algunos que tienen dos pies y medio de dimetro , y sesenta de largo. Nuestros Carpinteros labraron algunos para su uso, y experimentaron , que una vez secos teleros. -; Continuando el mismo tiempo , surgimos en la Baha las cinco d l a tarde en siete brazas de agua , fondo fangoso. L a Punta de Santa Ana estaba una milla al quarta al N E . y observamos , que la embocadu(*)
ABEDUL. BETULA.

acondicionadamente,

se podia hacer uso de ellos, aunque no para Mas-

L E . H.

588.

N o debemos d e JOSEPH QUER,

fraudar del mrito de haver descubierto este r b o l en v a rias Provincias de Espaa , al laborioso B o u virtudes, y las insert en su
LBER

que recogi muchas noticias sobre sus admirables usos, y

FLORA ESPAOLA

, t. 3. p. 25i> se llam
LIBRO,

L a segunda corteza del A b e d u l , que

en latin

, de donde vino , sin duda , el nombre de

sjrvide papel para escribir en la antigedad. E s blanca, lisa , y reluciente , y en ella se halla dibujada la figura del mismo A B E D U L , que se conserva en mi pequej M u s e o de Cuerpos Naturales. " ' '""

dura, del Rio Sedgev se hallaba dos millas y media acia el S O quarta al S. y una Punta que sale cierta distancia , y es el parage mas meridional (*) del continente de America , se hallaba tres leguas y media al S quarta al S E . Asimismo en la costa de la tierra del Fuego se descubre la Punta de la Montaa de Nieve, que est situada cinco leguas al S S E . asi como el fondo de la Baha del Puerto de la hambre est milla y media al Oeste. Durante nuestra mansin en este parage, se emple la gente en recoger madera en la costa, y hacer aguada en el R i o Sedger , que desagua en la Baha. Tiene de ancho este Rio en su embocadura lo largo de medio cable , y solo es navegable con embarcaciones pequeas. Subiendo por l , encontramos dos B a x o s , el uno al la' (*) L a Punta mas meridional del Continente es el Cabo , y este dista mas de ocho leguas , como se reco-

FORVVARP

noce por todos los mejores M a p a s impresos, y manuscritos.

lado de babor, y el otro al de estribor ; los quales se descubren media marea , y por causa de ellos es bastante difcil la navegacin R i o arriba: menos que no est la marea mas de medio llena , que entonces se navega con seguridad, guardando la mediana entre ellos. Dos millas mas arriba de su boca , tendr de ancho el R i o , como treinta baras, y all-fue adonde tuvimos el gusto de hallar de la banda de estribor una orilla de cascajo menudo , y muy escarpada ; lo largo de la qual las Lanchas podan fcilmente recoger en los Toneles el agua , que , segn reconocimos con gran satisfaccin , era excelente. Forma este Rio una vista tan deliciosa, como pudiera concebirla la mas amena , y fecunda imaginacin. Los rodeos de su cursse varan agradablemente : puebla las dos orillas un hermoso soto de arboles frondosos , que inclinan sus elevadas copas acia el Rio , y producen una sombra placentera. Parece que conspiran para mantener embelesados los sentidos del Naveg ante, los va-

.varios cnticos de los paxaros, y la fragrancia de ilas flores, que adornan sus riveras. D e tales atractivos enriqueci la naturaleza este amensimo .territorio, cuya hermosura registra solo un pequeo numero de Salvages, que probablemente no saben disfrutarla , siendo asi que haria las deliradas de los hombres del gusto mas delicado. Entre los arboles havia algunos, cuyo tronco .tendr mas de quarenta pulgadas de dimetro , y cuyas hojas en el ancho, y verdor, se semejaban Ji las del Laurel (*) . Su corteza, que aparece bascante gruesa, y de un color ceniciento por defuera, es la verdadera Corteza de VVlnter (**) , llamada c
(*) LAURUS NCEILIS. LINN. Sp. 5. p. 529.
asi

>

(**)

Esta corteza al

fue enteramente de

desconocida

de les

A n t i g u o s hasta c u e el Capitn W I N T E R , que "al famoso mentaron

DRAKE ESTRECHO MAGALLANES,

acompa la traxo experi

1

E u r o p a . Sus Marineros fueron los primeros que su: eficacia contra el Escorbuto.
CANELA BLANCA,

WINTERANIA;

Hort. C l i f f o r r . 4 8 8 . D e la

que se vende casi est compuesta de"

generalmente por corteza de V V I K T E R , se distingue por su intenssimo. s a b o r , y porque prpriamente

a s i , porque el primero que la traxo Europa

en i 5 6 7 . \\z,Mr. Guillermo FVinter-, que la havia

cogido en el Estrecho de Magallanes. Dexandola secar adquiere el color de chocolate : es de un gusto acre , picante, y mordaz, y se aprecia cmo un remedio excelente contra el escorbuto. Asi esta corteza, como el mismo rbol despiden un olor aromtico fuerte : la, mezclbamos, estando
:

bordo , en las empanadas en lugar de especia, y alguna vez. la infundamos en agua, la qu al comunicaba un sabor muy agradable. Esta especie
:

. de'

de dos cortezas casi inseparables, diferencia de la verdadera

CANELA

, y de la

CANELA

BLANCA

, que para se-

carlas , y traerlas Europa se les separa antes de la corteza exterior. E n muchas P r o v i n c i a s ' de A m e r i c a tiene el Sera de desear , que fuesen
C A N E L A ,

mismo uso que la especia.

mejor conocidas varias suertes de tural de

LOEFLING

que se crian

en nuestras Indias. Entre los Manuscritos de Historia N a , en cuya publicacin estoy entendiendp
CANELA

de orden de S. M . se hallan varias noticias de la

de O R I N O C O , que reconoci aquel Botnico embiado por la Corte de Espaa para observar las producciones de algunos de nuestros dominios de A m e r i c a .

Vi

A G E

D E

MR.

B Y R O N

de arboles se encuentra igualmente en los bosques , y en otros varios parages del Estrecho de Magallanes , y tambin en la costa oriental , y occidental de los Patagones. E l terreno de los sotos en algunos sitios est formado de cascajo , en Otros de arena , y finalmente se compone en otros de una tierra parda muy buena ; pero las matas i, y antiguos arbole?, que se han caid i cierran casi enteramente el paso. Empiezan estos bosques cerca de la playa, y se estinden lo largo de los cerros, que son muy altos; pero las montaas, que estn mas distantes en j o interior del Pas , se elevan mucho m a s , y sus cumbres rotas , estriles, y siempre cargadas de nieve, se descubren desde la costa por encima de los cerros. A la verdad, es muy alto el terreno de ambas costas, particularmente el de la Isla de la tierra del Fuego por la parte austral del Estrecho, en donde se vn unos peascos empinadsimos, estriles, y cubiertos de eterna nieve, que producen un aspecto obscuro, y
:

y espantoso , y no se puede dudar, que influyen mucho en el ambiente , mantenindole fri , y, hmedo, como lo experimentamos sensiblemente* durante nuestra demora; pues aunque estbamos, respecto este C l i m a , en el corazn del Verano, en x u y o tiempo todas las cosas deben natural? mente hallarse en.su mayor perfeccin; y aunque el ayre era . muy caliente quando haca S o l , se notaba mucha inconstancia en el tiempo , y suframos menudo fuertes lluvias, y nieblas espesas. . . Durante todo el tiempo que nos detuvimos en el Puerto de la hambre. ( * ) , hizo nuestro .principal: aliment el pescado , que; es muy abundante en M 2
NOTA (*) re DEL ORIGINAL INGLES:

. este
-

N o ser acaso intil advertir a q u i , que el nombre se impuso causa de una paren l una

PUERTO D E L A HAMBRE,

tida de E s p a o l e s , que ha viendo establecido

Colonia , y no haviendo recibido, tiempo^, vveres, se m u T j e r o n d e hambre. Veqse. an algunos.restosdeHabitacin nes, aunque actualmente se hallan y casi enterradas.

este parage , especialmente el Mugil, y Eperlano^ que son de una magnitud extraordinaria , y se cogan en tanta cantidad, que abasteca toda nuestra tripulacin tres veces la semana. N o se debe omitir, que hallamos algunas cabanas de Indios, formadas de pequeas ramas de arboles, y cubiertas de barro , y follage. Empezamos e nuevo ao de 1 7 6 5. en el Puerto de la hambre (*) i en donde gozamos de todas las delicias, que podamos desear despus de tan largo viage. Tenamos pescado , lea , y agua en abundancia. Nuestro Navio , asi como el Tamer, se hallaba en muy buen estado ; y el feliz xito de nuestra expedicin , junto con la bondad, y agasajo del Comandante, mantenan la alegrb,
(*)
PEDRO SARMIENTO

llam este Puerto

PIIELPE

BAHA

ci

la G E N T E , "y fund" en l en 1 5 8 2 . la segunda Colonia , con el nombre de

CLARACIN, CIUDAD

de

SAN

, cuyos Colonos peSARMENTO,

recieron casi todos de hambre , segn se infiere de la D E que 'se public' al firi del V i a g e de
THOME HERNNDEZ CANDISH.

hecha por en

158o.

, quien recogi a bordo

el General

gria, y el esfuerzo de toda la gente. P o r fin, despus de ha vernos provisto de todo lo necesario* salimos del Puerto de la hambre el dia 4 . de Enero de 1 7 6 5 . governando acia la tierra del Fuego, de donde veiamos elevarse mucho humo en diferentes partes; lo que nuestro parecer indicaba la presencia de varias partidas de Salvages. E l dia siguiente las dos de la tarde continuamos nuestra derrota acia el Este, con un vieiv to fresco de Sudoeste , y las quatro nos encontramos enfrente de la Isla de San Jorge, y el mismo dia las nueve doblamos la Punta oriental de la primera angostura ; pero la marea , que tiraba con violencia para el Sur , aconch nuestro Navio contra la costa meridional, no sin peligro de perdernos; pues como nos hallbamos muy inmediatos un altisimo peasco , y en cinquenta brazas de a g u a , qualquiera golpe de viento repentino hirviera bastado para hacernos perecer in; evitablemente. P o r fortuna al cabo de algn tiempo , hallamos un parage oportuno en donde estar fondeados con seguridad. Al

i A G i.

DE

MR.

B Y R O U

Al- otro dia la una de la maana nos levamos logrando una agradable brisa con el refluxo: pero haviendo cesado luego el viento , la marea llev nuestro Navio acia el N O. y las cinco toc en un banco de arena de quince pies , lo qual nos puso en una triste situacin : pero dichosamente al cabo de media hora , la misma fuerza de la marea hizo flotar al Navio. E l sitio , llamado las Orejas de Asno, demoraba entonces cinco millas al N O. L a entrada de la primera garganta quatro , cinco millas al S O. y la Punta de Posesin quatro leguas al N E quart-a a l N . Echamos , pues, nuestras pequeas embarcaciones al agua, y remolcamos el Navio acia un parage mas hondo del canal meridional: y mediante esta maniobra logramos surgir en catorce brazas, teniendo fuertemente contraria la marea. Y como estbamos rodeados, por espacio de media milla , de varios B a x o s , que no tenian mas que ocho pies de a g u a , embiamos un bote que son-

sondase , y procurase hallar un c a n a l ; pero no haviendolo podido conseguir, pesar de los repetidos examenes, que se hicieron, zarpamos las siete por la segunda vez , y abandonamos la costa , navegando en vuelta de la mar. E l dia 8. de Ener ventaron , durante toda la maana, rfagas fuertes del Oeste; y por la tarde sentimos crugir nuestro palo mayor por un violento golpe de viento : mas los Carpinteros le engimelgaron de nuevo inmediatamente, y le sujetaron con arreatas. ' N o nos sucedi cosa digna de referirse hasta' el dia 1 3 . de E n e r o , en que avistamos la tierra, y nos pareci formada por varias I s l a s , cercana terreno era muy b a x o , y casi al nivel del mar. E l dia siguiente las tres de la maana nos acercamos la tierra , y echamos las embarcaciones menores al agua para reconocer el fondo. B o l vieron estas acia el medio dia con la agradable noticia de haver hallado una hermosa Baha muy c5

unas de otras , y entre ellas vimos algunas, cuyo

cmoda, en donde los Navios podrian estar enteramente al abrigo del furor de los vientos, y cuya entrada corresponda al Norte. L a costa de ambos lados es muy elevada, y el ingreso de la Baha , que tendr inedia milla de ancho , no es peligroso , pues nada hay que estorve el paso , y se encuentran desde siete hasta trece brazas de agua , fondo de arena suelta. L a orilla no la hacen inaccesible , ni los escollos or de agua , ni los bancos de arena , y se puede arribar sin el menor riesgo. Pasando por el lado de estribor se descubren varias pequeas Bahas, y diversos Puertos , de los quales dimos al tercero el nombre de Puerto Egmont, en honor del
CONDE

de

EGMONT

, primer

LORD

que

era entonces del Almirantazgo , y bxo de cuya direccin se havia emprendido este Viage. Merece por su comodidad este Puerto una descripcin particular. E l Puerto Egmont est cercado de una cadena de Islas separadas enteramente unas de otras,

y situadas de un modo agradable, y cmodo. Se entra en l por tres partes diversas: por el S O, por el N E , y por el S E , que es la entrada que admite qualquier Navio del mayor porte. E s el -Puerto tan c a p a z , que puede contener toda la Armada Real de Inglaterra, fondeada en l con la mayor seguridad. Como el Pas adyacente tiene todos los requisitos necesarios para un buen establecimiento ; es probable, que si la Corona de Inglaterra se apoderaba de l , sera con el tiempo una Colonia muy floreciente. Se vn aqui muchos arroyuelos precipitarse en cascadas; de suerte que llevando los Toneles lo largo de la costa , se pueden llenar varios de una vez. Es verdad que el terreno rio produce arboles; pero este inconveniente no es de mucha consequencia, si se atiende que del Estrecho de Magallanes se pueden trasplantar los plantones en tiempo oportuno, y no hay duda que prevalecern muy bien , segn lo demostr nuestra propria experiencia; pues ha viendo sembrado N

 nuestro arribo nabos, rbanos, y lechugas, & c . vimos antes de partir, que. estaban, muy crecidas, y posteriormente nos,han referido,, que havia comido de estas hortalizas la tripulacin de otro Navio que lleg despus de nuestra salida.. Haviamos igualmente sembrado trigo ,, bien que en una estacin poco a p r o p o s i t o y a s i , aunque naci , no lleg adquirir la perfeccin correspondiente , segn las noticias que nos ha dado un Sitgeto, que. vino; ltimamente de estas Islas, en un Navio de Guerra Ingls. Los pastaderos son excelentes , y la hierba crece, a tal altura , que nos. llegaba al pecho , y apenas nos; dexaba; caminar. Hicimos, grandes, provisiones, de ella,, secndola antes para pasto, de nuestro. Ganado.. Parece muy probable , que si el terreno: de: este Pas se observara con. atencin,, se: haran: algunos descubrimientos tiles, por lo: perteneciente los Minerales, y Vegetables: pues-, havicndo. examinado ligerisimamente el: terreno'de los, cerros hallamos; una especie de. Mina de. hierro j y tenemos

mos motivos de persuadirnos, que si se hiciera un reconocimiento mas exato , acaso se hallaran Otras Minas de mayor riqueza (*) . L a primer vez que desembarcamos con los Botes , encontramos cubierta enteramente la play a de todo genero de aves de hermossimos colores , y tan mansas, que en menos de media hora matamos bastantes para cargar nuestras pequeas embarcaciones, especialmente de nsares blan. e o s , y pintados, de Pengoynes, de Gallinas del Cabo , y otros voltiles. Aquellos quienes pusimos el nombre de Patos pintados, eran exactamente de la magnitud de los nuestros, aunque de diverso c o l o r , pues tienen un cerco de plumas verdes al rededor del cuerpo , varias manchas en No.
(*)

di-

T a n cierta es la utilidad, que resultada de conceder

en qualquiera Expedicin honroso lugar algn Histrico N a t u r a l , que por medio de sus investigaciones informe al C o m n , de los producios que cfrece la Naturaleza en c a da regin, para el uso de les h c m b r e s , p a r a basa de sus A r t e s , y para objeto de su Comercio,

diferentes partes, y las piernas pagizas. Qualquie-. ra Estrangero, que entonces huviera visto nuestro Navio , no havria podido contener la risa ; pues estaba tan lleno de todas estas especies de paxafos , y la gente tan ocupada en pelarlos, que par recia un' mercado de volatera. Como la carne de estas aves tenia un sabor algo fuerte , caiH a de nutrirse de hierbas marinas, de pececillos, y sobre todo , de Lapas ( * ) , que abundan uuw cho , y son casi tan grandes como las Ostras) discurrimos un nuevo modo de guisarlas, el qua tas haca muy sazonadas al paladar ; de suerte que por este medio nos hallamos surtidos de mantenimientos tan delicados,como los pudiramos de-* sear. El mthodo que se observo para preparar es tas a v e s , era cortarlas en trozos por la noche , y ponerlas hasta el da siguiente en salmuera, con la qual perdan su mal gusto , y quedaban muy bue-<
as "
--'(*)
LAPAS-, LADILLAS DEL MAR. PATELLA. LISTES

Conchylior. Hist. tab..5..-fig..4Cu

as para empanarse con la cantidad correspondiente de harina. Descubrimos tambin muchas A a d e s , Aga-

chadizas; Cercetas, Chorlitos, y nsares bravos.(*),:

que crindose solo en estanques de agua dulce, no cedan en nada los que se comen en Inglaterra. Estos ltimos son enteramente blancos ,k excepcin de las piernas. E n v i b a m o s , regular- mente, dos hombres c a z a de ellos , y estbamos s e g u r o s , que traeran de vuelta , lo menos, media docena , la que bastara para formar la carga ; pues la hierba estaba tan alta , que les embara^ z.aba mucho el paso, r H a l l a m o s , igualmente y muchos Becerros malinos , y algunos d e , una magnitud enorme. P a r t e . . .. de

(*) AGACHADIZAS- SCOLOPAX, GALLINAGO. LINN. Syst.244; CERCETAS. ANAS QUERQUEDULA. LINN. Syst. p. 203. , CHORLITOS. PLUVIALIS VIRIDIS. Faun. Suec 147. NSARES BRAVOS. ANAS CYGNUS. LrNN. Syst. pag. 194;
... Var. A ,
/. ..

... . .

de nuestra gente salt en tierra para tirar estos animales en un parage, que nombramos Bubblers Bay , con motivo del gran numero de estos animales que cogimos. La grasa que soltaban cocindolos , nos servia de aceyte para las l u c e s , y la gente del Equipage guard las pieles para chupas , y otros usos. N o nos caus admiracin el excesivo numero de estos animales, quando huvimos o b s e r v a d o , que cada hembra daba luz de un parto , diez y o c h o , veinte cachorros. La Isla principal est situada al Norte del P u e r t o Egmont. Desembarcamos particularmente en ella, convidados por su buena situacin, y tuvimos el gusto de gozar desde lo alto de una montaa elevadisima , de unas vistas admirables. Cuesta mucho trabajo el llegar vencer la cumbre de esta montaa ; pero lo resarce abundantemente la deliciossima perspectiva de toda la extensin del P u e r t o , de las tres entradas que terminan en l , de nuestros Navios que veamos el ancla , y de todo el mar que rodea esta ^ d e ms

ms Islas v e c i n a s , las quales sern mas de cincuenta entre pequeas,' y grandes , y nos parecieron como entapetadas de verdura. >"; E l dia 2 3 . de E n e r o , desembarcado que huvo en la expresada Isla el Comandante con los C a pitanes del De/phhr, y delTamer, y los principales Oficiales; se fix en la playa una h a s t a , de c u y a extremidad penda el Pavelln de la Union; y luego que se h u v desplegado, declar el Gefe de Esq u a d r a , que todas estas Islas pertenecan a S . M.. Britnica, t o m a n d o posesin de ellas en nombre de la C o r o n a de Inglaterra , de sus H e r e d e r o s , y de sus Succesores. A esta ceremonia correspondieron los Navios con varios caonazos; y reynando la alegra entre todo el equipage , se mand traer tierra un gran cuenco de Ponche dearrack, y entre los brindis que se hicieron , se bebi tambin por el buen xito de un descubrimiento tan feliz, como el de este hermoso P u e r t o . Esta misma noche volvi b o r d o nuestro H e r r e r o , despus de haver trabajado algunos dias en tierra en el reparo de

104

V i A GE DE MR. B Y R O N

de varias obras de hierro, concernientes al Navio. . L u e g o que huvimos reemplazado la aguada, examinado la situacin del H u e r t o , y dispuesto t o d o lo que nos haca falta , salimos de Puerto Egmont el D o m i n g o 2 7 ; de E n e r o , hicimos vela vista de t i e r r a , sealando nombres los Cabos hasta llegar la Punta del S E . Estas Islas se encuentran en 5 2 . grad. y 2 2 . m i n . de latitud m e r i d i o n a l , y en 6 6 . grad. y r o . min. d longitud occidental^*). C o r r e n mas de 4 2 . leguas de L . O, y
(*) Estas Islas del Puerto EGMONT estn situadas al Sur de la Isla de FALKLAND , que s la principal de las MAXUINAS , como podrn certificarse los Curiosos , y comparando su altura , como su longitud que corresponde con nuestro Meridiano de Tenerife 49. grad. 4 2 . min. y 28. seg. y y tambin atendiendo todas las dems circunstancias , que aqui se refieren d ellas : Y si se reflexiona un poco, fcilmente se echar de ver que el Comandante BYRON haviendo tomado refrescos en el Puerto DE LA HAMBRE, desemboc el ESTRECHO por la mar del Norte para ir reconocer las Islas del Puerto de EGMoNiy dnde se introduxo,y
desde donde volvi PUERTO Tecal segunda v e z en el de la

DESEADO , y sucecsivamenre HAMBRE, continuando des-

pus su derrota por el ESTRECHO la mar del Sur.

y cinco, osis de N . S. bien que no podemos determinar: exactamente su anchura, porque noJiici'- mos vela sino es al N . y al L sin querernos exponer al S. ni al O . p o r n o ser sorprendidos de los vientos peligrosos,que son.ftquentes en estos mares. . N o ser fuera de proposito-, advertir, aqui, que en la mayor parte de los Mapas de la tierra de los. Patagones se encuentra la'descripcin de la Isla de Pepys {*) , de que. hemos h a b l a d o , y en donde aseguran los Viageros haver visto abundancia de arboles, y algunas corrientes de agua. P e r o despus de varias investigaciones: en i la latitud-,
;

en donde se supone estar situada , ni pudimos hallar la Isla , ni aun fondo en la m a r . Se debe, sin e m b a r g o , prevenir favor de los que nos han publicado el pretendido descubrimiento d est* y otras Islas. Imaginarias, que probablemente no hv r . sido su designio engaar al P b l i c o , siendo m u y fcil tomar las. n i e b l a s , y vapores por'tierr a s , Islas en estos m a r e s , en que el ambiente .' .
(*) Vase la pag. di.

,. . ,

....

.es-:*

est tan. cargado de, ellas', y en que se experimentan tan., frequemes..turbonadas $. mediante lo qual puede fcilmente equivocarse el Observador mas puntual. Asi nos suceda n o s o t r o s , que
:

cremos mas d e u n a - v e z ver!tierra, y no'-estar- apartados de ella mas que legua , y media , y vinien1

d o una rfaga de v i e n t o , desvaneca inmediatamente la 'apariencia' de esta pretendida tierra ,- y despejaba un h o r i z o n t e ; espacioso. La fantasa' del h o m b r e , quando se aplica con intensioir un; objeto p a r t i c u l a r ^ produc muchas veces en s m i s m a , i m g e n e s c h i m e n e a s del objeto desea1

d o ; y consiguientemente los Navegantes, fatigados por los obstculos, y trabajos que regularmente acompaan las empresas! d esta naturaleza , se imaginan avisitar! la, tierra , por la: qual suspiran, en donde efectivamente n o hay sino es ua niebla,, espesa, una dilatada extensin'de mar.
1

. E l -dia 5'. de.Febrero' la .'itr'a de la tarde discernimos la costa de los Patagones, que caa al S Q quarta al S. seis, siete leguas de distan-

cia, y las dos rebasamos la Isla de los Pengoynes; y hallndonos las tres enfrente del Puerto Desea.do i dos leguas de distancia coh un viento fresco
; 1

de N N O . descubrimos con gran regocijo el N- .

;

vio la Flor ida , que nos traa provisiones. H a vianle equipado en Deptford, y vena cargado de gran cantidad de bizcocho fresco , embarrilado en p i p a s , que debian servir despus para reemplazar las que faltasen la aguada , de aguardiente , de h a r i n a , de carne s a l a d a , y de otros socorros concernientes el uso de nuestros dos Navios, y muy necesarios para acabar nuestra empresa. E l Almirantazgo havia despachado este N a vio con tanto sigilo c o m o al Delfin; pues haviendo salido de Deptford, tuvo orden de ir la Florida, ignorando la Tripulacin su destino hasta llegar el S u r de la linea, que el C a p i t n , y Maestre supo que su Navio debia incorporarse con los del Comandante. A las tres y media de la tarde tomamos fond o en la Baha del Puerto Deseado en nueve braO 2. zas

zas de a g u a , y casi dos millas de l costa. Haviamos pasado grandes cuidados sobre el Navio la Florida , del qual c r e a m o s , que p o r algn contratiempo se havria visto precisado volverse E u r o p a ; pero con su arribo calmaron todas nes, tras inquietudes : y la verdad , fue una gran felicidad encontrarle en estas circunstancias, pues havia algn tiempo, que nos hallbamos reducidos una pequesima racin de las provisiones que nos traa ; y n o haver llegado en tan buena ocasin , nos huviera sido preciso arribar al C a b o de Buena Esperanza para comprar v v e r e s , y consiguientemente no havriamos conseguido el fin del viage ; porque pasada la estacin propria para d o blar el C a b o de Hornos, atravesar el Estrecho de Magallanes , y salir la M a r del'Sur , se hayrian malogrado nuestros descubrimientos ulteriores, y perdido el fruto de esta costosa expedicin. A las quatro de la tarde pas b o r d o del Del/in el Capitn de la Florida, que traa para el Comandante unos Pliegos del Almirantazgo. Este Su-

Sugt era Guardia marina en el servicio

de

S.-Mag.-B. y debia ascender al grado de Oficial luego que nos hirviese encontrado. Tambin havia empleado por su parte algunos dias en buscar la Isla de Pepys ha viendo al fin desistido de este empeo , como n o s o t r o s ; y aun atravesando' la latitud , en que discurra encontrarla , corri una borrasca , que hizo mucho estrago en sus Palos , y Velas. A l anochecer volvi su bordo con nuestros C a r p i n t e r o s , que le acompaaron de orden del C o m a n d a n t e , para reparar los daos causados por la tormenta. E l dia 8. despus de reparados los Navios, tuvo por conveniente el Comandante, ,dexar el P u e r t o en que estbamos, porque la marea era tan r p i d a , que los Botes n o podan apenas llegar a b o r d o de la Florida. Se resolvi, pues, retroceder acia el L . en demanda de alguno de los P u e r tos en que haviamos estado antes , para recibir las provisiones! P e r o dos dias despus de nuestra ultima salida por la maana , navegando en conserpon-

va delTamer,'.y de la Florida, nos cans mucha admiracin , y aun nos constern bastante el desc u b r i r n aquellas, partes, una. Vela,estrangeray A l principio dud el Comandante, si sera algn Navio de guerra Espaol, que con la noticia de nuestro y.iage yeridrja., impedirle ;,y,en esta- suposicion dio sus ordenes , fin de defendernos vigorosamente , disparando toda nuestra artillera , y abordndole de ^ambos .Navios;; Oeupadbs.en dis-l ponernost para $1 c o m b a t e , y en esperarle c o n : aliento , nos cogi la n o c h e ; con lo que le perdimos de vista : pero la maana siguiente le vir mos; fondeado 4 tres leguas- ,de distancia:, y. p o r
; ; r

tanto; continuamos nuestra derrota al P u e r t o de la hambre. A d v e r t i m o s , sin embargo, que nos segua,i aunque desde, lexos ,.y;que dexaba caer e l ancla ,; quando nosotros dbamos fondo l E l dia 2 0 . nos ocupamos principalmente en montar los Caones, pues, ;no, tenamos sino es q u a tro sobre el A l c z a r , .destinados, para las seales, y saludos; y los dems estaban largp tiempo havia . en

en' l Bodega. Dispusimos y pues , prontamente montar! catorce y y dexns caer el ancla estando el T-amr nuestra popa con una codera amarrada nuestro cable ; y fin de ponernos en estado de-re;cibir' c o m o corresponda', est'Navio est ra ligero-,'' bddcmos" taos TO Gaones a airi a banda,
,; r

y ls.apuntamos acia el parage por d o n d e ' n e c e sariamente deba pasar. Tanta era, la verdad, la diligencia^u'elripibrrios'i tnrr 'todas aquellas 'medidas , qu la prudencia nos diciaba
1

para

ponernos al abrigo d un peligro imaginario: quand o un accidente imprevisto', 'que sucedi Ta Flo1

rid''rt'luWiad

vert*^qak'' '^
n

'tfiiirs"que

t e m e r , y qu no debamos mirar , como enemigo, al'Navio , contra el qual nos haviamos armado; pues estando la Florida barloventeando., b a r , en un banco de arena , que distaba de nuestro N a v i o como dos leguas; y vindola incomodada, se abanz aquel al instante ; dex, caer, el a n c l a , y ech
;

los.Botes- al agua, para acudir, su socorro ; pero antes que-estos llegasen , nuestros Botes havian y abor-

abordado la Florida, y recibido orden el Oficial que la mandaba , de no permitir, que* pasasen b o r d o aquellos Estrangeros, dndoles cortesanamente las gracias p o r su buena voluntad. Supimos despues, que la Embarcacin era Francesa ; y, com o no- observamos en ella ninguna artillera, dis-, c u r r i m o s , que sera algn Navio Marchante, que havria venido este parage para proveerse de le^ a , y agua. P o r fin, nuestro Navio de C o m b o y flot ; y haviendonos incorporado bre .(*).., en donde nos amarramos nuevamente,' ; volvimos entrar el 1 9 . en el P u e r t o de la hain*

D u r a n t e La ultima residencia en. este P u e r t o , nos ocupamos principalmente en transportar los

(*) Como la "mayor parte de losViageros han gveral navegar en la parte del

nado por la costa del Oeste

ESTRECHO, que corre Norte S u r , ninguno havia reconoc-, do la del L . hasta que SARMIENTO la explor , descubriendo la Isla de S. Pablo, qu est al L del Puerto de la hambre, en elAvra de S. VALENTN , y poniendo nombres todos los Cabos, Ensenadas, & c . de aquellos parages.

los Navios todos los vveres , y municiones, que -la Florida nos havia trado , y en reemplazar la a g u a d a , y la lea. E l a $ . recibidas todas las provisiones que se pudieron acomodar en los dos Navios , despidi el Comandante la Florida , poniendo su bord o una copia de todos los Planos q u e haviamos levantado de los varios sitios , que se havian o b servado , y mandando expresamente su Capitn, que si alguna Embarcacin estrangera intentaba registrarle , fuese su primer cuidado echar al m a r todos los Pianos , y Pliegos que se le confiaban. A l despedirnos de la Florida , obtuvieron licencia para volverse Inglaterra su b o r d o el ContraMaestre de nuestro Navio , y todos los que estaban enfermos b o r d o del Delfn , y del Tamer* D e c l a r al mismo tiempo el Comandante , que si havia alguno en la Tripulacin, q u e tuviese repugnan ca de continuar el viage ; se le daria libertad para volverse Inglaterra, pero n o huvosino es un M a r i n e r o que se aprovech de este ofrecimiento. P El

E l 2.6. nos l e v a m o s , dexando el P u e r t o de la. hambre ; y la Florida so. puso en derrota para Inglaterra. Saliendo de la Baha hicimos vela acia la P u n t a del Sur , demorando la P u n t a de Santa Ana dos leguas al N O quarta al N . la P u n t a Shutup (*) dos leguas al S quarta al O . y el C a b o Forvvard tres leguas al N O media quarta al O.Descubrimos entonces la Embarcacin Francesa, q u e estaba fondeada en: u n a pequea Baha seis millas al Oeste de la P u n t a Shutup con sus masteleros c a l a d o s , y sus vergas arriadas. A las ocho cinglamos acia el N . arrizados los Juanetes, demorndonos el C a b o Forvvard dos millas al Norte. El- dia siguiente las q u a t r o d e la maana nos hicimos la v e l a , despus de haver enviado el Bote para sondar cerca del C a b o Forvvard,on~ de se hallaron cien brazas de agua distancia de un
(*) Esta Punta es la que demuestra el Mapa con el

nombre de Punta de SANTA ISABEL.

un medio cable (*) de las peas. A las once punteamos entre el C a b o Forvvard, y el C a b o Holland : las cinco y media dimos fondo en nueve brazas de a g u a , teniendo el C a b o Forvvard al L media quarta al S. distancia de seis m i l l a s , y una Isleta al O quarta y media al S O . distancia de una milla. Tiene en este parage el Estrecho q u a t r o leguas de a n c h o , y la costa est cercada por ambos lados de altas m o n t a a s , casi enterajnente cubiertas de nieve. A las seis de la tarde z a r p a m o s , haciendo vela al O : las ocho tenamos el C a b o Forvvard tres leguas al E N E media quarta al E . y el C a b o Holland dos leguas .al O quarta al N . y las diez el C a b o Holland nos demoraba dos leguas al E N E . y el C a b o Galland siete leguas al O media quarta al N . Hallndonos enfrente del C a b o Forvvard, q u e es el punto mas meridional de todo el continente de America , p o r 5 4 . grad. y . 7 . min. de laP ?
; :

: ....

.. ,

ti-,.

(*) L a distancia de n cable es jo^%azas,surnitad (5o.-

no

V i A GE DE MR. B Y R O N

titud austral , padecimos varias turbonadas de vientos del O N O . tan r e c i o s , impetuosos, que nos echaron tres leguas al L . adonde dimos fond o sobre un peasco en trece brazas y media de agua distancia de un cable de la Baha ; pero breve rato , ha viendo faltado, por mejor decir , desprendidose el a n c l o t e , nos separamos del peasco. E r a el tiempo m u y lbrego , y continuamos garrando , aunque con un cable entero arriado de m o d o , que nos hallbamos en el may o r peligro de perecer: esto no obstante las quat r o de la maana logramos dar fondo con dos primeros cables, en diez y siete brazas de agua. E l viento continuaba soplando incesantemente con violencia ; y el N a v i o se hallaba tan cerca de los escollos, que apenas podan nuestros Bot e s a g u a n t a r la resaca; pero la Providencia que nos hvia favorecido hasta entonces, n o nos abandon en esta ocasin , preservndonos del riesgo inminente en que nos hallbamos, pues p o r la maaa siguiente. recogimos el cable de nuestro anclo-

elote ; y viendo que la dos uas estaban r o t a s , y que por consiguiente nos era i n t i l , le arrojamos la mar. Inmediatamente levamos las dos anclas, y largando velas, governamos desde la costa del N o r t e con vientos bonancibles, y serenos. Navegando segn corre la c o s t a , advertimos h u m o , y p o c o despus vimos un gran numero de Indios en quadrillas separadas, de los quales algunos , luego que nos descubrieron, echaron al agua sus canoas, y se vinieron acia nuestro N a v i o . A l llegar tiro de fusil, metieron un ruido horrible dando grandes gritos , los quales correspondimos con otros t a n t o s , y hacindoles seal con las m a n o s , de que podian venir b o r d o ; lo que al fin executaron , movidos de nuestras repetidas instancias expresadas por seas. A l entrar en nuestro N a v i o , lo miraron t o d o al rededor con grande a s o m b r o , c o m o si jams traviesen visto semejantes Embarcaciones. Estos Indios generalmente son de mediana estatura , de color muy moreno , y llevan una larga cabellera negra, que

que les cae sobre las espaldas. Estaban vestidos de pieles de ciertos animales , que nos eran desconocidos , y muchos no les alcanzaban para cubrir su desnudez. Dimos estos Salvages algunos rescates, por mejor decir , les regalamos grado1

smente varias c o s a s , y en especial bastante pa o , que admitieron , al parecer , con mucho reconocimiento. Les gustaba sobre t o d o , en extrem o el bizcocho , del qual se les distribuy liberalmente una gran cantidad , no obstante que haviamos reparado , que no mostraban disposicin alguna de darnos nada en trueque. Algunos de ellos llevaban a r c o s , y flechas de una madera tan dura , que parecia casi impenetrable. E r a n los arcos , no solamente muy lisos, y flexibles, sino es tambin trabajados con primor, y sus cuerdas eran de tripas retorcidas. Las flechas tendran c o m o dos pies de largo , y.estaban armadas en su extremidad de un pedernal en forma de h a r p n , cortado con tanta delicadeza, c o m o pudiera hacerlo el mas ha-; bil Lapidario. A l o t r o cabo de la flecha havia una

una pluma , destinada dirigir su vuelo. Tenan tambin sus chuzos estos Indios , que parecian muy pobres, y muy humanos. A el amanecer van sus trabajos respectivos, y al quitarse el Sol se retiran sus moradas. Se sustentan casi enteramente de pescado, y con especialidad de Lapas, y Mejillones (*) , que en estas partes son muy abundantes, y mucho mas crecidas, que los que se crian en Inglaterra. L o s barcos de que se sirven tienen mediana trabazn : son casi todos hechos de cortezas de a r b o l e s , y no tienen mas capacidad , que la que basta para contener una familia ; son por consiguiente muy l i g e r o s , y quando los Salvages saltan en tierra , los sacan la p l a y a , adonde no les alcance la marea ; y al parecer ponen m u c h o cuidado E s voz derivada de la Lengua Portuguesa , por

mejor decir de la Gallega , y adoptada por nuestros Escritores.'En latin se llaman MYTULI. Vase la CONCHYOLOGIA

de D > ARGENVILLE , lam. 0.1. leer. N . y Q .

130

V i AGE DE MR. B Y R O N

d a d o en la conservacin de ellos. A u n q u e generalmente hablando , estos barcos estn mal fabricados v i m o s , sin embargo , algunos hechos con bastante perfeccin. L a construccin de estos barcos consiste en tres piezas : una que es c o m o la basa , hace oficio de quilla , forma parte de sus dos c o s t a d o s , y est labrada por dent r o , y fuera , con fuego. Sobre esta estn situadas dos piezas s u p e r i o r e s , cada una su lado, unidas entre s , y con la basa , c o m o si estuvieran cosidas las costuras con hilo , y ahuja. Todos los barcos son estrechos, y tienen en cada extremidad una larga punta , que se eleva notablemente. Hieren desde ellos con sus chuzos los p e c e s , y los aciertan con singular destreza, aunque estn varios pies baxo del a g u a ; y esto fue lo nico en que nos manifestaron alguna industria, pues en quanto lo dems los hallamos incapaces de comprehender las cosas mas obvias pesar de los repetidos esfuerzos, que hicimos para drselas entender. E n prueba de ello,-la primera vez que vi-

vinieron b o r d o de nuestro N a v i o , les regalamos entre otras b u j e r a s , un cuchillo , y unas tixcras, procurando hacerles comprehender el uso de estos i n s t r u m e n t o s , y mostrndoles repetidas veces el rnodo de servirse de e l l o s ; pero al cabo nos parecieron quedar tan poco instruidos como antes, y jams acertaron distinguir el mango del cuchillo, de su hoja. H a y en estaparte del Estrecha muchos Becerros m a r i n o s , pero hallamos pocas A v e s , causa, sin duda, del rigor del fri; ni tampoco observamos,que los bosques estuviesen infestados p o r las Fieras. Navegando al O . encontramos una marea- irregular , que corra algunas v e c e s , p o r espacio de o c h o horas, al L . y solamente por espacio de seis al O . y otras veces qund los vientos de Oeste ventaban con alguna fuerza , tiraba constantemente por varios das al L . Sufrimos ratos grandes manos de viento, y violentas rfagas, que descendan de lo alto de las montaas , cuyas cumbres estn cargadas de nieve. Q El

V i A G E DE MR. B Y R O N

E l Estrecho en este parage tiene quatro leguas de a n c h o , y es difcil de surgir en l de m o d o alg u n o p o r la desigualdad , irregularidad del fond o ( * ) , que en diferentes partes cerca de la costa, tiene desde veinte a cinquenta brazas de agua, siendo assi que en otras n o se encuentra n i c o n una sonda de ciento y cinquenta. Despus de haver sido rechazados durante diez doce das p o r las c o r r i e n t e s , y vientos c o n t r a rios , y despus de haver hecho varios esfuerzos i n t i l e s ; doblamos al fin el C a b o Qiiad, y anclamos en una pequea Baha de la costa meridional. E l dia siguiente enviamos nuestros b o t e s , para que sondasen acia el O. y procurasen descub r i r alguna c a l e t a , abrigo en d o n d e d a r fondo. E n este sitio n o tiene e l Estrecho mus q u e tres l e guas de a n c h o . N o faltan motivos para creer q u e ja(*) L a desigualdad de la marea , y sondeo en esta par-

t del ESTRECHO proviene de los muchos canales, que forman las Islas del Sur.

AL

R E D E D O R

D E L M U N D O .

123

jams llega derretirse la nieve de las montaas , aunque se ven caer de los cerros las mas hermosas cascadas, y t o r r e n t e s , que forman un espectculo muy agradable. A q u i observamos un gran numero de Islas, y varios Indios dispersos en diferentes partes. E n t r e ellos havia una fami lia*, que excit particularmente nuestra atencin , y se compona de un viejo decrepito, de su esposa dos hijos, y una hija. Esta
T

que representaba c o m o unos treinta a o s , tenia las facciones m u y r e g u l a r e s , y en especial u n a physonoma Inglesa, que estas gentes procuraban, al parecer , con mucha ansia , hacernos observar* Hicieronnos u n a larga harenga , de la qual no entendimos una palabra; pero comprehendimos bien q u e el objeto de ella era esta muger , porque en sus seales, y discursos empezaban designndola con la m a n o , q u e volvan despus acia s mismos* H u v o varias conjeturas sobre este incidente; pero convenimos casi t o d o s , en que estas seales indicaban claramente , que nos ofrecan aquella muger co-

c o m o oriunda del mismo Pas,que nosotros. E n un p u n t o en especial nos pareci que merecian enteramente el nombre de Salvages, y fue quando acercndonos, los encontramos comiendo peces crudos. Zarpamos el 7 . de M a r z o p o r la maana , hicimos vela desde la costa m e r i d i o n a l , entre d i ferentes I s l a s , reconociendo con la sonda unos fondos m u y desiguales; pero p o c o despus dexa.mos caer un ancla en veinte , y seis brazas sobre la .costa meridional, y largamos medio cable, en cuyo parage hallamos desde trece treinta, cinquenta, y p o r partes hasta C a b o Ojiad. Vimos pocos paxaros en este s i t i o , y menos >megillones lo largo de la playa: y aunque enviamos una pequea Baha echar las r e d e s , n o se recogi ni un pez. Sin embargo hallamos en esta parte del Estrecho un gran n u m e r o de Bayas rozas, q u e se parecen algo nuestros Arndanos (*), y son ca.(*) VACCINIUM. LINN. Sp. 1. VJTIS IDAEA, sive MYRTIxxus i.Tabrn. Icn. 1078. SARMIENTO llama esta fruta

setenta brazas , enfrente del

. Ml/R.-

casi tan gordas como una avellana , y constituyen "el principal sustento de los Salvages de esta Comarca. Comimos de ellas, y haviendolas experimentado muy saludables, y gustosas, sirvieron de excelente refresco la tripulacin. las 7. de la tarde dimos fondo en una pequea Baha de la orilla septentrional entre el Cab o Monday , y el C a b o Quad , y nos amarramos con un anclote. E l dia 9. de M a r z o os volvimos hacer la v e l a , dirigiendo el r u m b o acia el N O . con viento suave del S qnarta al S E . pero quando nos pusimos tanto avante con la Baha del C a b o Monday, tuvimos el viento en popa desde las seis de la tarde hasta las o c h o , y entonces nos demoraba la Baha del C a b o Monday sus leguas al E media quarta acia el N . E l 1 0 . las seis de la maana nos sobrevino un
MuRTiAtle

la. voz MYRTILLUS , segn lo infiere exac-

tisimamente el erudito Editor de aquella Obra en la Nota de la pag. 2 1 0 .

mi uracn acompaado de un aguacero copiossimo , y

t a r r

violento , que nos puso en trminos de

p e r d e r n o s , pues desaibrimos de improviso del lad o de sotavento unos escollos flor de agua, que distaban solo media milla. Viramos de b o r d o al p u n t o , y la meda hora el viento se hizo tan fuerte, q u e nos oblig ponernos en popa, y busc a r u n abrigo..: d i m o s , pues , fondo de alli p o c o en una Baha en diez y seis brazas de agua c o m o dos leguas al L . de la Baha del C a b o Monday (*); mas haviend faltado el ancla del baxo en que estaba , y cado esta en quince brazas de agua, estuvo el N a v i o para b a r a r ; pero p o r fortuna el ancla fue detenida p o r otra pea , hicimos por ella. Despus de medio da nos pusimos la vela, y hallamos un buen fondeadero, bien que rodeado por
.(*) Esta Baha ha de estar situada entre las Islas de

la CRUZ , y de la GENTE , que son dos de las quatro NUEVAS , qu descubri SARMIENTO dentro del ESTRECHO,
y distintas de las Islas NEVAPAS reconocidas por MA-

GALLANES.

por todas partes de precipicios y la sola distanv

cia de dos cables de la costa. El i i . de M a r z o tuvimos violentas rafagas, acompaadas de una grande lluvia. A este tiempo el Comandante , p o r u n efecto de aquella generosidad, que le haca tan amable t o d o la tripulacin , reparti entre los Marineros el p a o suficiente para que cada u n o se hiciese su M a r sells. F u e particularmente apreciado este regalo en aquella estacin, mediando tambin la circunstancia de que assi los Oficiales, c o m o la M a r i n e la , discurriendo ir en derechura las Indias orientales , no havian llevado de Inglaterra ningn vestido de I n v i e r n o . Y para n o mostrar p a r cialidad p o r la gente d e su Navio , m a n d assimismo el C o m a n d a n t e distribuir igual n u m e r o de piezas de p a o entre el Equipage del Tamer, E l 1 2 . mientras nos ocupbamos en hacer a g u a d a , y lea enviamos acia el O . el bote del Tamer c o n un Oficial de cada N a v i o para buscar surgidero 5 y haviendoles cogido la noche , se vio pre-

precisada la gente p o r el mal tiempo tomar tierra , y ponerse al abrigo baxo de una Tienda, cuyos utensilios havian llevado consigo. Hecho esto , vieron pasendose p o r la c o s t a , cierto numero de Indios ocupados en cortar una Ballena (*) muerta, y casi podrida , la qual infectaba todos aquellos contornos.Probablemente preparaban aquel pesca, d o hediondo para su infeliz sustento, pues hacan de l grandes tajadas, y le llevaban espalda otra qua(*\ Aunque el Autor no determina la especie de BALLENA : es muy probable que fuese la MARSOPLA , PHYSETER de Plinio lib. 9. c. 4. pues es la nica que se h observado con mas frecuencia en el ESTRECHO. Padece notable equivocacin GERNIMO de HUERTA en atribuir esta Bestia marina, que tiene mas de setenta pies de largo , solas dos aletas , siendo asi, que se observan en ella tres diferencia de la Ballena comn, de Groenlandia: de la qual s distingue tambin entre otras cosas por el color azul de sus barbas, y por la extrema violencia con que arroja a lo alto el agua del mar por la frente, soplando con mucho mpetu;'de donde tom el nombre de PHYSETER en Griego, y el de MARSOPLA en Espaol.

quadrilla que estaba alguna distancia, puesta al rededor del fuego: aunque p o r o t r o lado se puede igualmente congeturar , que estos Indios exemplo de los Groenlandeses, y otros Pueblos del Norte en nuestro hemisferio, recogan solamente el aceyte para alumbrarse durante el invierno, que se acercaba. Volvi al fin el Bote con la agradable noticia de que se havian hallado al O . varias Avras cmodas; y al punto m a n d el Comandante, para alentar la g e n t e , y animarla al desempeo de su obligacin , que se repartiese cada u n o doble racin de aguardiente. E l 1 . 5 . nos amarramos en la Baha de VFashTot (*), en donde tuvimos frequentes aguaceros, y graR

(*)' No se registra en los Mapas que se citan en la Nota siguiente , ningn Puerto con este nombre ; bien que atendiendo que todos los Viageros, excepto SARMIENTO han tomado la parte septentrional de estas nuevas Islas por cpsta meridional del ESTRECHO, es dable que sea el mismo que reconoci HERNANDO ALONSO SU Piloto en la tercera Isla , que llam de la GENTE por haverla hallado hal!,

bitada ; y que las diferentes Avras , que indica poco antes, sean

g r a n i z o , continuando siempre el tiempo muy fri. Zarpamos la maana Siguiente, y nos disponiamos hacernos la v e l a , quarido se levantaron furiosas rfagas del N O . que; nos lo estorvaron. E n esta critica situacin eramos rechazados de una parte o t r a , perdiendo tal vez en quatro horas el t e r r e n o , que haviamos grangeado al O . por espacio de seis dias y seis n o c h e s ; pues quando el viento contina con tanta' violencia y
n o

hay regularidad en la m a r e a ; antes bien se observa constantemente la corriente del O . que hace: dos millas por hora. P e r o al fin se cambi el viento favorable , y no haver sucedido asi, probable* mente nos hirviramos visto precisados invernar en alguna de aquellas calas. E l da 2,1. nos hicimos la vela corriendo el viento desde el S O quarta al O . hasta el N N 0 Forsean igualmente las muchas que hay en ellas; siendo;muy digna de atencin la conformidad , que en'quanto, la poblacin de este parage del ESTRECHO se observa en-

tre el Derrotero de SARMIENTO, y el Yiage de BYRON.

Forcejeamos contra el viento sufriendo continuas rfagas., que. por intervalos nos obligaban cargar todas nuestras velas. A l mismo tiempo el Tamer, q u e no haviamos perdido de vista hasta entonces, hizo algunas, leguas al O . merced de una brisa f a v o r a b l e , y.permaneci dos dias en un fondeader o muy bueno , y al tercero se incorpor con nosotros. Afligidos de tan continuos infortunios, solo restaba para colmo de nuestros trabajos, ver que el escorbuto empezaba difundirse, segn todas las apariencias, en el.Equipage; pero el uso de los vegetables , y las?precauciones extraordinarias: de el Comandante impidieron, que esta cruel enfermedad llegase tomar cuerpo. M a n d dar caldo porttil, en tabletas los enfermos , hacindole igualmente servir dos veces cada semana toda la tripulacin , los Viernes con guisantes, y con smola los Lunes, sin dexar de enviar .siempre de su .propria mesa con la mayor humanidad tos enfermos todo lo que podia contribuir su alivio. , R 2 Nos

13

V i A GE DE MR. B Y R O N

Nos levamos el 2 2 . emendo el viento entre el C a b o Monda)/) y el Cabo Upright,que dista uno de o t r o cinco leguas. A esta sazn advertimos , que estaba rendido nuestro Botaln del F o k c , y asi huvimos de dexar caer el ancla las cinco de la tarde en una buena Baha una legua al L . del cabo Upright. Nuestra gente se ocupo al punto en substituir un nuevo palo al que estaba inutilizado. E l dia 2 4 . se envi al O . el Bote con el segundo Theniente para buscar puerto. D u r a n t e este tiemp o tuvimos aguaceros continuos, y un tiempo fri y malsano con violentas turbonadas del N O . y las seis de la tarde vimos llegar al Bote sin haver encontrado puerto. E l dia siguiente semana , adems de lo se le volarmar vi enviar con a r m a s , y provisiones para una necesario para una tienda en caso de que la gente tuviese p o r conveniente desembarcar, y hacer uso de ella ; per o al cabo de corto tiempo volvieron estos con la noticia de lo que desebamos: y levndonos al
ins-

instante governamos el N O . barlovento del C a b o Monday (*). E l Estrecho tendr en este parage de quatro cinco 4eguas de ancho , y las montaas nos parecieron diez veces nas altas, que el tope mayor de nuestros Navios; pero no demasiado cubiertas de nieve, ni pobladas de arboles. Nos mantuvimos la v e l a , hasta que aumentndose el v i e n t o , y la m a
f

gruesa del O . nos precis ponernos la capa con todos los rizos tomados las Gabias. Serian las once de la noche quando divisamos con trabajo tierra p o r la banda del N o r t e , llenndonos del mayor cuidado. Aumentaba el pavor la obscuridad , y lobreguez de la noche ; y el ruido de las olas, que se oan romper contra los precipicios, nos pareca pronosticar el desastre que creamos ir
(*) Este es el mismo que se vee en los Mapas Franceses con nombre traducido de Cabo LUNDI. Vase l de Mr. de FER , copiado por el ingls del Caballero NAR-

B R U H , y los de Mr. BELLIN , uno en la HISTORIA OOG

DE VIAGES, y otro repetido ltimamente sin mejora al-

guna en su pequeo ATLAS MARTIMO.

134

V i G K DE MR. B Y R O N

ir luego padecer ; pero en el instante en que pensbamos perecer sin r e m e d i o , largamos las vejas de proa , con que el Navio hizo luego cabeza, quedndonos los Bajos por la quadra , y mareamos en esta situacin , poniendo la proa al Sur. E n este peligro, del- qual nos sac la D i vina Providencia , los Oficiales , y Marineros unieron sus esfuerzos para salir de la immediata ruina , que nos amenazaba , y pesar de tantas , y tan terribles circunstancias conservaron aquella intrepidez, y alegra que es el distintivo de nuestros M a r i n o s , los quales de paso se ha deb* do dar este testimonio tan merecido de su esfuerzo. Hizimos entonces seal al Tamer ,' que suponamos en igual situacin, que nuestro Navio , de ,que se acercase-. A l punto se uni nosotros, y naveg por nuestra p r o a , como lo desebamos, disparando un C a o n a z o , y poniendo la seal de un farol , siempre que descubra tierra. Reparamos qu por desgracala violencia del viento havia r o t o en pedazos nuestra Sobremesana , y por

p o r consiguiente la hava enteramente inutilizado; y asi despus de haver substituido otra nueva, y de ha ver reparado los daos del N a v i o , ray el alba las cinco de la m a a n a , y nos llen de una alegra inexplicable, no haviendo sabido hasta enton, '
i r

ees, que teniamosla tierraimiriediat sotavento. Se hizo seal al Tamer para que viniese nuestra P o p a , y se le dirigi que procurase descubrir alguna rada* en donde pudisemos dar fondo. En. efecto echamos u n anclote las siete en la Baha del C a b o Monday distancia de una milla al L . en veinte y tres brazas de a g u a , y largamos un calabrote entero. M . B Y R O N * despus de haver dispuesto se diesen los Oficiales, y M a r i n e r o s , que acababan de padecer tantos trabajos, los refrescos necesarios.; puso el nombre de Cabo de la Providencia (*) la tierra alta; de donde libertamos las
vi(*) E n nuestro Mapa beinos cons,crvado el nombre, que dieron esta Isla, Peasco los Indios, que tom SARMIENTO en la 'de SANTA INS : la q'ual no se baila en ningn Mapa Estrangero , y est situada al Sur del Rio;

del P As AGE, que HERRERA llama CANAL DE T D S LOS OO SANTOS.

vidas con tanta felicidad. Elevase este una altura considerable, y se extiende acia el S u r , demorando quatro cinco leguas del C a b o Monday sobre la costa opuesta. E l 2 8 . de M a r z o advertimos que los cables havian sido muy maltratados por las r o c a s ; por l o qual excluimos el del ayuste, y haviendo entalingado u n o nuevo, trozamos el viejo. A este tiemp o el Tamer garro , y se desamarr de sobre el b a n c o : pero bolvi a asegurarse luego sin dao alguno. Nos hicimos la vela el dia siguiente las siete d e la maana , y navegamos punteando entre las dos playas, combatidos por intervalos de una lluvia violenta , y de fuertes turbonadas del O . A este tiempo el Tamer , que governaba por la costa del Sur , bar , y nos hizo seal de inc o m o d i d a d , tirando un C a o n a z o , y arbolando su vandera en los Ovenques de M e s a n a ; acudimos al piirito socorrerle, dando fondo una ancla, y le enviamos nuestros Botes con A n c l o t e s , y Ca" la-

labrotes, que le sacaron luego , y vino fondear cerca de nosotros en la Baha del C a b o Monday. Desde el 3 0 . de M a r z o tuvimos, aunque interrumpidas , terribles rfagas de viento del O . acompaadas de lluvias, y las dos de la tarde arreci con mucha mar de la misma p a r t e ; y c o n o ciendo que el Navio trabajaba m u c h o , dexamos caer otra a n c l a , y arriamos las vergas mayores: en suma tuvimos casi continuo mal tiempo hasta el 6. de A b r i l , en que e m p e z cambiarse en vientos s u a v e s , y moderados. E l Estrecho en el p a r a g e , en donde nos hallbamos , tendra c o m o quatro cinco leguas de ancho , y nos pareci que en la costa del N o r t e havia poca , ninguna lea. Las montaas al parecer inaccesibles, estriles, sin arboles, y sin hierba, ofrecen la vista'un expecaculo triste, y horroroso. E l mismo dia suspendimos nuestro Anclote con animo de levarnos: pero haviendo calmado la Brisa q u e era del L . S enviamos el Bote tierra , para hacer provisin de lea , y nuestros Ma-

Marineros vieron en ella cierto numero de Indios. E l Comandante desembarc poco despus, y les regal c i n t a s , y panes. P o r la tarde les hizo u n presente de diferentes cosas varios de ellos,que havian venido b o r d o , y nos dieron muestras de quedar muy complacidos. E l dia siguiente las quatro de la maana zarpamos hicimos vela con viento E S E . Esta tacin de viento tan dichosa derram la alegra en todos los semblantes, y jamas p u d o verse gen-> te mas animosa que la nuestra mientras d u r este tiempo. Hazia seis semanas, que luchbamos contra el viento , y haviamos sido varias veces re-; chazados, librndonos afortunadamente de los mayores peligros. Lisongeabamonos por fin con que bamos entrar luego en el M a r pacifico, ultimo objeto de nuestros deseos; pero haviendo calmad o el viento las once de las m a a n a , la corriente nos hizo retroceder dos leguas , demorndonos el C a b o Upright cinco al S E . y dexamos caer la Formaleza en ciento y diez brazas de agua. A las grandes

-las tres de la tarde el Bote que haviamos desta. c a d o : algn tiempo' a n t e s , volvi de acia el O . despus de haver estado al Sur del C a b o Deseado en l costa meredional, y hallado muchos surgideros cmodos ; de cuyo largo., y penoso r o deo qued la gente de esta embarcacin m u y fatigada. A las dos de la maana nos levamos con viento del O quarta al N O . y las once anclamos en una excelente Baha entre el C a b o Upright, y el de los Pilares', los quales estn situados casi al O quarta al N O . y al S quarta al S E . -haviendo de u n o o t r o d o c e , trece leguas de distancia. Hallamos en esta Baha abundancia de ricos pescados m u y parecidos nuestras Truchas (*), aunque mas'vermejos. Tuvimos muy buen fondeadero ; mantenindonos por todas partes l abrigo de todos vientos desde el N N O . hasta el S E . advirtiendo que en toda esta Baha se puede S2
.(*) SALMO. A R T E D . Sp. 4. pag. 51.

na-

140

YIAGE

DE MR. B y a o s

navegar con tanta seguridad c o m o gusto , hallando desde catorce hasta veinte brazas , fondo Lama. Cerca de las quatro de la tarde salt el viento al S E . y llenos de regocijo aprovechamos la ocasin para salir de la B a h a , y governar al O . Descubrimos al salir al Tamer al ancla en la Baha de Tuesday (*) , que est en la costa meridional. Y ha viendo rodado de improviso el viento desde el S S E . al S O . con una fuerte rfaga acompaada de lluvia nos oblig governar para la misma Baha c o n el fin de d a r fondo en ella > l o que logramos por ult i m o , aunque con mucha dificultad , y favor de los fogonazos., que el Tamer nos hacia para guiarnos , p o r estar anocheciendo ya : pero para entrar nos vimos precisados dar varios bordos teniendo tomados 1 os r i z o s a las G a b i a s , y ve(*} Este Puerto , que los Franceses llaman de M A R -

S I , es el masventajoso dequantoshay en el ESTRECHO,

velas ce Stay, con gran consternacin por los Bajos, que havia a uno , y o t r o lado. Finalmente dexamos caer un anclote en doce b r a z a s , fond o fangoso : pero arreci el viento de forma que tardamos bastante tiempo velas. L a Baha de Tuesday es sin duda la mas hermosa de quantas descubrimos en el Estrecho , y capaz de contener un gran n u m e r o de Navios de l i n e a , que pueden estar surtos con seguridad sobre u n fondo m u y bueno en 2 5 . brazas de agua y libres de Baxos. E l Caballero Smn Narborougk encarga que todos los Navios , que navegan al O . d e n fondo en esta B a h a ; y en efelo hicimos en ella, sin dificultad alguna , provisin de agua, de l e a , y de gran cantidad de excelentes pescados. Hallans entre las peas de la costa varias cas^cadas de agua d u l c e , de que se puede llenar fcilmente la Pipera del Navio* Nos levamos de esta bella Baha las seis de la maana y navegando al O N O . montamos el en afferrar nuestras

142

V i AGE DE MR. B Y R O N

C a b o de los Pilares situado en la costa meridion a l , con un viento bonancible por el S S E . Tendr aqui el Estrecho c o m o nueve leguas de ancho. A las diez de la maana n o necesitando y sondar c o n t i n u a m e n t e , ni recelar el riesgo de peas , y Bajos ; metimos dentro las embarcaciones menores, colocando cada una en su correspondiente sitio al mismo tiempo que aseguramos las Escotillas, y los Mamparos de P o p a , y P r o a . A l a s quatro de la tarde llegamos al fin del Estrecho , en donde el C a b o Victoria que est en la costa del N o r t e , dista doce leguas del C a b o Deseado , colocado en la del Sur , corriendo los dos casi el r u m b o de N . S. T o d o el Estrecho de Magallanes, en el qual nos detuvieron los vientos casi siempre contrarios desde el 2.1. de Diciembre d 1 7 6 4 . hasta 9. de Abril del ao siguiente, no tiene con todos sus rodeos mas que ciento y diez y seis leguas de largo contando desde el C a b o de la Virgen hasta el Cabo Deseado. Y desde la salida del P u e r t o de la hambre hasta salir

de la Baha de Tuesday, y desembocar el Estrecho, empleamos seis semanas y cinco dias. Dejamos por fin los climas frios, y las M a r e s borrascosas de latitud tan a u s t r a l , precisamente despus del equinoccio de O t o o , que es el tiempo , en que reynan inevitablemente los mas terribles uracanes proporcin que se va acercando el hibierno. Navegamos pues con mucha alegria acia el N o r t e , alentndonos la esperanza de experimentar Mares mas tranquilas , y climas mas apa- cibles. A l entrar en el O c a n o pacifico, M a r del S u r , observamos una mar de leva m u y fuerte de S O . sin que nos sucediese otra cosa notable hasta el dia a 6 . d e A b r i l , en que descubrimos al O . la Isla de Masafitera (*). E l C o m a n d a n t e tuvo par mas conveniente arrivar esta Isla , que la de Juan Fernandez, c o m o mas aproposito para libertarnos de
(*) llamada Esta es una de las dos Islas de JUAN FERNANDEZ, comunmente la Isla DE AFUERA , por estar mas

distante del Continente q ue la de TIERRA.

de ser descuviertos de los Espaoles, que nos huvieran hecho perder el fruto de nuestro viage , impedido nuestros descubrimientos ulteriores. Masafuera, est situada en 3 3 . grad. y 2 8 . min. de latitud austral, y en 8 4 . grad. y 2 7 . min. de longitud occidental de Londres. A l amanecer del dia siguiente observamos desde lejos esta Isla, c u y o terreno se levanta una notable altura. A las once enviamos el Seren con un Oficial, que buscase lugar en donde se pudiese surgir ; pero 'volvi cargado de pescado las quatro de la tarde sin haver hallado fondo en parte alguna con cien brazas de sonda. Sin embargo o t r o dia que fu el 2 8 . de Abril se hall un surgidero al L . d l a Isla, en donde dexamos caer una ancla en veinte y quatro brazas de agua, demorndonos las Puntas de la Isla al S. y al N O . N o se vn siempre las cumbres de las montaas , porque miradas desde ciertos parages estn cubiertas de n u b e s , que se desprenden desde su altura , raras veces despejada. A las once de la mi-

maana se envi el B o t e tierra con un Oficial para buscar donde hacer aguada, y lea. E l terreno de la Isla es muy quebrado irregular , pero los "Valles estn vestidos de arriba a b a j o , de hermosa h i e r b a , y de arboles. Esta amenidad no se descubre por cierto desde lejos, pero a distancia d e ' una milla poco m a s , menos , forma l perpeftiva mas deliciosa. Las c a b r a s , que alcanzamos ver en gran numero , eran tan montaraces que apenas nos'dexaron acercar tal qual v e z a tiro de fusil. Hallamos sin embargo medio de tirar algunas; y su carne nos pareci muy sabrosa , especialmenie la de las mas nuevas. D o s de ellas tenian las orejas artificialmente hendidas: phenomeno verdaderamente est r a o , y que prueba, que a l g u n o havra habitado antes en esta Isla. E s verosmil que los qu fueron enviados por el Almirante Anson (*), bordo del Bergantn el Tryal para examinar el estado de la T
(*) ANSON ' s VOYAG , 8vo. p. 165.

Is-

I s l a , tuviesen mas serias ocupaciones que las de cortar las orejas las cabras; y consiguientemente se puede creer , con mas fundamento , que havria vivido aqui algn otro Selkifk (*), como l de la Isla de Juan Fernndez , el qual al m o d o que lo practica va aquel S o l i t a r i o , siempre qu cogiese mayor numero de cabras que el preciso, las soltara otra vez despus de haverlas marc a d o : bien q u e nosotros n o observamos ningn rastro de h o m b r e , que viviese actualmente en la Isla. E n la p l a y a , p o r la parte del S u r , descubr* mos una tierra roja con varias yetas, grandes d e color de o r o . Toda la costa es m u y escarpada, y cerca de ella tiene el mar de veinte y quatro cincuenta brazas de profundidad. N o s cost mucho trabajo el atracar, porque la costa est llena d e gran'(*) SELKIRK era un Escocs , que haviendo sido
abandonado en la Isla de JUAN FERNANDEZ, vivi por muchos aos en ella ; en donde le encontraron despus unos Navios de Bristol.

grandes peas, y Bajos fuerte.

y la resaca es all m u y

Hallanse al rededor de la Isla varios pescados en abundancia ; c o m o Caballas, Sargos, Rayas, y Congrios {*) de una especie particular, y otra casta d e peces llamados CJiimney-fvveepers (**) m u y seme;

jantes nuestras Carpas

p e r o algo mas grue-

sos.Encontramos o t r o genero de excelente pescado, al qual pusimos el n o m b r e de Bacallao, p o r q u e --se .-le pareca en l o agradable del gusto, aunque n o t a n t o en la figura. Cogimos tombien muchos C a n grejos tan grandes , que pesaban de ocho diez libras cada u n o . T 2
; (*)

Vi-

CABALLAS. SCOMBER. ARTED. Pise. Gen. X X V .

r

u -SARGOS. CYPRINTJS.; A.RT. Sp. 1 0 . p. 2.0. .

RAYA.. RAA. ARTED. Sp. 1. p. 103. CONGRIOS. CONGER. P. JOV. C. 30. p. 102.
(**) >.(***) Corresponde en espaol LIMPIA-CHIMENEAS, haviendo dado .motivo i este nombre su, gran negrura.

CARPA. CYPRINUS. SALviAN./figi.pi..

Dbese reputar esta especie de BACALLAO por muy diversa de la que comunmente es el objeto de la pesca de XERRA-NOVA; pues es el GADUS. ARTEJO. Pise. S p . 4 . p . 53.

148

V i AGE DE MR. B Y R O N

Vimos un gran n u m e r o de Tiburones (*); uno d l o s quales estuvo para llevarse u n o de nuestros Marineros. L a mar estaba gruesa, y el Bote no havia podido acercarse la c o s t a ; por lo qual fu preciso, que este hombre llevase nadando tierra un B a r r i l . E l M a r i n e r o , que se havia qued a d o cuidando del Bote , repar en el Tiburn, que poca distancia de su compaero iba hacer presa en l. Grit ai p u n t o avisndole , que se despachase llegar tierra; lo que apenas p u d o con(*) Llamante por lo general los Marinos TABURON

SQUALUS D R O PLANO , DENTIBUS PLURIMIS AD LATERA OS SERRATIS. ARTED. Synon. p. 98. C A N I S CARCHARAS, SEU LAMIA. GESNER. p'. 1 7 8 . RONDELET piensa , no sin
fundament , que en el vientre de este Pescado es dnele pass el Profeta JOAS tres dias, y tres noches; pues

la palabra CETE , de que usa la ESCRITURA , es voz genrica que corviene tanto la BALLENA , como otros CETCEOS , y grandes Pescados. E n efecto el TIBURN goza de unas fauces
1

anchsimas al paso que la mayor"

parte de las BALLENAS las tienen muy estrechas. E s adems de eso el animal mas voraz, que se conoce, de carne humana.Los Petrificados, que suelen traherse de MALTA con

el nombre de GLOSSOPETRAS , no son LENGUAS DE SERENTES acorn cre l vulgo, sino dientes de este Pescado.

AL

R E D E D O R

D E L M U N D O .

I9 4

conseguir de asustado. E l que guardaba el Bote, hallndose con el Vichero en la mano-, dio con l un fuerte golpe al Tiburn sin perceptible efecto en su impenetrable lomo. Igualmente observamos un numero considerable de Perros Marinos (*) , que nos parecieron muy perjudiciales , y destructores probablemente de otras especies de pezes menores. Obligbannos estos animales muy menudo coger nuestras redes , pues quando se acercan e l l o s , no se encuent r a otro pescado. Toda la playa est igualmente cubierta de B e c e r r o s , y Leones Marinos. E l P e r r o M a r i n o no se parece en cosa alguna al P e r r o , ni ningn otro Animal Terrestre;y asi es muy difcil de acertar la causa que huvo para ponerle este n o m b r e . Tiene el cuerpo rollizo , y en vez de escamas est cubierto de aquella especie de piel s p e r a , de que se sirven los Entalladores,

E l PERRO MARINO es del mismo genero que los MEI.GACHOS. SQUALUS. ARTED. "Pise. Gen. X L I V
Eiusd. Sp, 1. pag. 103.

(*)

" y Ebanistas, c o m o de la lija, para pulir la madera. La espalda es de color ceniciento algo obscur o , y el vientre ordinariamente b l a n c o , y menos spero que lo restante del cuerpo. Los ojos los trahe cubiertos cada u n o de dos membranas, y la boca armada de dos carreras de pequeos dientes. Tiene en el lomo dos a l e t a s , armadas de agudas puntas. L a hembra es vivipara. Este Animal nunca llega ser m u y g r a n d e ; y rara vez pesa mas de veinte libras. E l Len Marino (*)' se parece algo al Becerro m a r i n o , que queda ya descrito ; aunque es mucho mas
(*) Algunos Naturalistas han tomado al LEN MARI-

NO por una variedad accidental del LOBO MARINO ; sirt embargo de lo qual parece, que la clin 4 que le atribuye en el cuello la RELACIN citada del Viage hecho la
;

America Meridional tom. 3 . p. 090. y la trompa con que le distingue nuestro ACTR , forman un carac'ter especifico , que le diferencia suficientemente del LOBO MARINO. LOS 'famosos"" NODALES rraxerorr Espaa las

pieles de los verdaderos LEONES MARINOS LOS dems Monstruos, que se representan baxo del mismo nombre son mero juego de la imaginacin. '

mas grande, pues tiene' comunmente , quando ha tomado todo su aumento, de doce veinte pies del a r g o , y de o c h quince de grueso. La cabeza es pequea respecto." del cuerpo, y remata en hocico. Tienen estos animales en cada quijada una carrera de dientes, muy a g u d o s , y d l a s tres partes las dos, embutidos en sus. alveolos, fosas: los dems, que son los mas d u r o s , y mas, s o l i d o s , notienen a l v e o l o s , y salen de la boca.. Las orejas, y los ojos son pequeos:, las barbas como, las de los gatos. L a s narizes, que son chicas, son las n i cas partes d e su cuerpo en que no. crian pelo- Distinguense: los. machos por una grande trompa,, que tendr cerca d e cinco, p i e s , y seis p u l g a d a s , la qual cuelga de la extremidad d l a quijada superior;, l o q u e n a tienen las hembras. L a piel del L e n ma* rio est cubierta de un pelo corto de color moren o ligero; pero las aletas , y la cola, que le sirven, de p i e s , quando anda por tierra , son casi negras: estas se componen en su extremidad como de nos d e d o s , que aunque diversos, y separados en sus

I S2

V I A G E D E MR.

B Y R O N

sus p u n t a s , se unen en la raz por u n a menbiana, y tienen una ua cada u n o . Es tan gordo este anim a l , que hacindole una incisin en el pellejo, el qual tendr cerca de una pulgada de grueso , se halla mas de un pie de grasa antes de llegar la c a r n e , los huesos; y no obstante eso abunda de sangre de m a n e r a , que sise le hacen varias heridas profundas en diez , doce partes diferentes, al instante brotan de ellas otros tantos caos de sangre que salta una distancia considerable. L a carne tiene un gusto semejante la v a c a ; y la gordura , si se d e r r i t e , puede servir muy bien de aceyte. Los machos son mucho mayores que las hembras : unos , y otros viven dentro de la mar en el v e r a n o , y pasan tierra al principio del hibierno, en donde se mantienen toda aquella estacin ; durante la qual se c u b r e n , y se desembarazan de sus crias, pariendo cada vez por lo com n dos cachorros, quienes d el pecho la hembra. Alimentanse de la hierba, que crece en las orillas del agua , y duermen en manadas en los ma-

mayores lodazales, que aciertan encontrar, quedando siempre de centinela durante el sueo , cierta distancia, algunos m a c h o s , que avisan al menor r u i d o , relinchando unas veces como los caballos , y otras gruendo como los cerdos. P e lean frequentemente con furor entre s , de las hembras. Los Espaoles llaman ordinariamente Masafuera la Isla menor de Juan Fernandez , y dista de la grande, como veinte y dos leguas al O quarta al S O . Pusosele el nombre de Masafuera, porque es la mas distante del Continente. A la verdad se parecen mucho estas dos Islas una otra. L a costa de ambas es igualmente escarpada, y por lo general en ambas escasea bastante el agua dulce; bien que no se encuentra en la pequea ningn manantial que equivalga la aguada de la grande. U n a , y otra son montaosas, y vestidas de variedad de arboles, que con las diversas figuras de los m o n t e s , y varios contornos de los valles ofrecen la vista desde el mar diferentes perspectivas U tan zelosos

tan

agradables ,

como sylvestres. ISTo hay en

la Isla de Juan Fernandez rbol tan grueso, que pueda servir para las obras de Carpintera, si se excepta el Myrtho : en cuya especie se hallan algunos troncos de que se pueden sacar maderos de quarenta pies de largo. Se encuentran algunos pies del rbol de la Pimienta, y Palmitos (*) Las Cabras n o son tantas como en Masafuera, donde los Espaoles n o han introducido Perros para destruirlas, c o m o lo hicieron en Juan Fernandez. A b u n d a n ambas Islas de excelentes pescados , y sus eos tas estn llenas de Animales Anfibios como B e c e r r o s , y Leones marinos. T r a t a n d o el ingenioso A u t o r del Viage de Anson de la Isla de Juan Fernandez, nos d una agradable descripcin de lo interior del Pas, especialmente de la parte que mira al N o r t e . Previene con mucha razn , que esta Isla n o ofrece desde lejos mas que un aspecto r u s t i c o , y desapacible;

Pe

(*) Del rbol, que produce-estos PALMITOS se tratar mas adelante.

pero que la decoracin del pas va pareciendo mas hermosa medida que se v mas de c e r c a , y que al fin, quando llegan pisar su s u e l o , quedan t o dos a t n i t o s , y embelesados de las delicias sin numero
t

que descubren. Los bosques, aade este

A u t o r , que pueblan la superficie de los montes mas speros, n o estn interceptados con arbus t o s , ni matorrales, y se pueden atravesar con la mayor facilidad. L a desigualdad de las m o n taas, y precipicios forma naturalmente-por me dio dess diversas combinaciones un g r a n n u m e v

r o de Valle s c o m o encantados , y pintorescos,

cortados por la mayor parte, y baados p o r m u chos arroyos de agua p u r a , y cristalina, que se precipitan de peasco en peasco, c o m o si al ,i, fin del valle le interrumpiese la direccin de las montaas vecinas con una rpida pendien* t e . E n algunos parages de estas quebradas se encuentran sitios deliciosos, donde la sombra ,i de los A r b o l e s , el agradable olor que exha l a n , lo pendiente , y elevado de las P e a s , la U 2 trans-

* transparencia , y las frequentes cascadas de los ,> cercanos a r r o y a d o s forman un Theatro tan no,Vble, y magestuoso , que apenas podr hallarse en parte alguna otro que le compita. Alli es don de la Naturaleza sin el socorro del A r t e , se muestra superior a todas las ficciones de la mas viva imaginacin. E l mismo A u t o r nos describe de un m o d o , que encanta, el sitio donde se coloc laTienda del Comandante. Se a r m , dice , en una llanura de poca extensin, situada en una pequea subida, y distante del mar media milla. Enfrente de la Tienda corresponda una grande
T

avenida, que al travs de los bosques, y bajan-

d o insensiblemente hasta el m a r , dejaba libre la ,i vista de la B a h a , y de los Navios anclados en ella. Estaba cercada por detras esta pequea llanura de un bosque de altos Myrthos en for ma de Anfiteatro. E l terreno del bosque, aun que algo mas e l e v a d o , que el de la llanura?, , n o impedia que las m o n t a a s , y los peascos
v

d e lo interior de la Isla se descubriesen

r

por en-

, _..

 encima de las copas de los arboles, aadiendo un nuevo realce la h e r m o s u r a , y nobleza de la escena. Corran la derecha, izquier,yda de la Tienda dos arroyos de pursima agua> distancia de cien varas; y les hacan som bra los arboles, que guarneciendo la llanura por ambos lados completaban la simetra de hermoso Pas. N o consta si hai algo comparable esto en Masa/aera ; pero como se parecen en otra infinidad de cosas las dos Islas, y estn situadas en casi la misma latitud ; es de creer , que la pequea no cede la grande , particularmente en las cascadas, pues hai en Masafuera varias hermosas corrientes, que desaguan en la mar. M a s nuestra demora aqu fue tan corta , y estuvimos tan poco en tierra , que no h u v o tiempo ,, ni comodidad de registrar esta pequea Isla con la exactitud necesaria para poder dar una cabal idea de sus delicias, que solo vimos de l e j o s , y consiguientemente en confuso.El mayor inconveniente, '. que este
:

158

V i A G E DE MR. B Y R O N

que tiene , es' que carece de P u e r t o cmodo diferencia de la mas comunmente llamada de Juan Fernandez , que goza de esta ventaja. Mientras se reemplazaba la aguada , tenan orden los Marineros empleados en ella de servirse de unos armadores de corcho, quando la resaca erafuerte , para ir y volver nado desde los Botes la costa , y desde la costa los Botes. Nuest r o Comandante no les permita , que se echasen al agua sin este a u x i l i o , que liberta del peligra de ahogarse con tal que de practicar. P o r este tiempo f u , quando nuestra tripulacin experiment una nueva invasin del escorbuto ; lo qual no era de estraar, si se atiende , que el pasar de un clima fri otro muy caliente debia naturalmente producir alguna alteteracion en la salud. Q u a n d o huvimos recogido toda la cantidad de lea , y a g u a , que el tiempo nos permita pues se procure tener siempre la cabeza fuera del agua , lo que es muy fcil

pues la resaca era tan violenta , que no dejaba los Botes acercarse la C o s t a ; pensamos en retirarnos de esta Isla : pero antes de partir recivimos nuestro bordo al Capitn M,ouat, que pas del Tamer, como Comandante del Delphhr, respecto de que todos los Oficiales de Pavellon tienen un Comandante sus ordenes. Resultaron de aqui varias mutaciones, siendo una de ellas encargarse nuestro Oficial del mando del Tamer. E l dia primero de M a y o las seis de la maana hicimos vela desde Masafuera , gobernando al O . y no obstante havernos continuado unos bellos tiempos, experimentamos que quanto mas nos acercbamos la Linea , tanto mayor era estrago que buto. haca en nuestra gente el el escor-

A l cabo de una navegacin de treinta y seis d a s , el Tamer la una de la maana del dia 7 . de J u n i o nos hizo seal de que havia avistado tierra , por lo que nos pusimos la capa aguardando el dia j lisongeandonos la gustosa esperanza de

de hallar algunos refrescos de que tenamos y extrema necesidad , particularmente para el alivio de nuestros enfermos. Fundbamos nuestras esperanzas en la noticia , que tenamos', de que las Islas situadas veinte grados de la L i n e a , abundan por lo comn de toda especie de frutos. P o c o despus de amanecer tuvimos el gusto de descubrir dos Islas, que aunque bajas , y pequeas, nos die.ron el expectaculo mas agradable , por los hermosos arboles de que estaban p o b l a d a s : y hallndonos su sotavento percibimos y el olor de los frutos mas deliciosos. Reconocimos entre otros r^ boles las Palmas de Cocos con los frutos colgados manera de racimos, cuya vista sola bast para llenarnos de aquella alegra , que no puede ser concebida sino por aquellos , que havicndo experimentado por s mismos la necesidad de semejante consuelo , tienen toda la disposicin precisa para tomar parte en las satisfacciones de los que se han hallado en igual situacin. Vimos asimism o un. gran numero de I n d i o s , que se paseaban por

por la playa. Esta Isla est situada en y 9- m s . d e latitud meridional, y en

(*) grad grad.

y 1 4 . ms. de longitud occidental', y tiene quatro leguas de largo. H a y en el centro de la Isla mucha agua encaada sobre p e a s , algunas de las quales aparecen socabadas. L o s Botes , que X
NOTA D E L ORIGINAL

haviamos en-

INGLES.

, (*) Como el conocimiento preciso de la situacin de estas Islas nuevamente descubiertas, solo puede ser til los N a vegantes , hemos suprimido la noticia de los grados de longitud , y de latitud, arreglndonos las ordenes del Gobierno , que se dirigen que los Enemigos de nuestra Patria no se aprovechen de nuestros descubrimientos ( * ) : bien que haviendo dejado en blanco el hueco, que deban ocupar Jos nmeros; luego que estemos asegurados de que nes tros Compatriotas estn en posesin de estas Islas, se publicarn en las Gazetas los grados exactos de longitud, y latitud, fin de que las Personas que hayan comprado este L i b r o , puedan aadir de pluma las cifras en los blancos, que se han dexado.
NOTA (*) DEL TRADUCTOR. en M i d r i d a o de 1 7 6 8 . en Es-

Vase a l . p r o p o s i t o de estos descubrimientos , que los Ingleses s u -

ponen haver hecho ellos , lo q u e se public el Prologo del Viage trecho de Magaltaaa, 16. dla desde la linea. 2.

DE PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA al

d e l p a g . X X I X . hasta la l i n .

p a g . siguieras.

162

I AG E D E

MR. B

YRON

enviado sondar, volvieron al fin sin. ha ver hallad o , contra todas nuestras esperanzas,lugar cmodo en donde dar fondo; pues u n o , de que traxeron noticia, era muy. peligroso atendiendo que tena quarenta y cinco b i a z a s , y n o distaba de la costa m a s q u e lo largo de medio cabte:fuera de que la resaca era t a n fuerte, que solo esta circunstancia bastaba para dar al travs con el N a v i o . Asi quedaron cruelmente frustradas las esperanzas, con que nos lisongeabamas de llegar probar aquellos frutos deliciossimos, que con solo verlos nos havian par e c i d a tan apetitosos. Anadiase o t r o embarazo: los Indios havian coronado la playa armados de g a r r o t e s , y dardos de diez y seis pies de largo cada u n o , los quates terminaban en un hueso manera de harpn. Daban continuamente gritos formidables, y nos hacan seas con la mano , de q u e nos retirsemos. Costeaba el Bote la rivera, y ellos seguan todos sus movimientos sin perderle de vista , de forma que aunque nuestros Marineros havian descubierto algunas tortugas ,. que es-

estaban poca distancia , no pudieron coger ninguna , porque los Salvages les hicieron siempre frente. Nuestro Comandante movido de su humanidad no quiso permitir , que se hiciese fuego aquellos infelices , que no se proponan otro objeto, que su defensa natural, estorvando nuestra invasin en su territorio, y tuvo por mas conveniente dirigir su rumbo la Isla inmediata. Eran estos Indios muy negros, bien dispuestos , y al parecer muy giles , y robustos. Sus mugeres, que solo pudimos distinguir por los pechos, tenan revuelta la cintura alguna cosa , que les alcanzaba encubrir lo que debi de "haverles inspirado que recatasen la misma Naturaleza ; como tambin los hombres: consistiendo en esto nicamente su vestuario. Seran entre todos como unos cincuenta, comprehendiendo en este numero los nios. Descubranse al S O. sus Cabanas colocadas la sombra de la Arboleda mas amena , que jamas haviamos visto. Xa El

El dia siguiente las seis de la maana gobernarnos al abrigo de la otra Isla , situada al O. de la primera , y enviamos nuestro Seren buscar puerto ; pero muy contra lo credo vimos estar toda la playa acordonada de muchos mas Indios, que armados de lanzas de igual tama o , que las de los primeros, nos seguan como ellos, y centenares corran desordenados por la costa. Estaba poblada la Isla de un numero inmenso de Palmas de Cocos, de Pltanos, y de Tamarindos (*). Haviendo esperado en vano por mucho tiempo, y con impaciencia el regreso de nuestro Seren, disparamos un caonazo para que
nnes(*) Fruto de frecuentsimo, innocente uso en la curacin de varias enfermedades.. Los Turcos, y rabes lle' van provisin de el en sus viages para mitigar la sed. Engase el Doctor LAGUNA (1. i . c a p . i a d . ) en haver dado, crdito a los. que tienen los TAMARINDOS por especie de DTILES , y al rbol que los produce, por PALMA. Transportado nuestras Provincias de Amrica este Fruto desde las Indias Orientales, ba prevalecido muy bien: por lo qual es de desear, que se fomente en aquel nuevo Mundo este Comercio, que nos exima enteramente de necesitar de los TAMARINDOS estraneros. TAMARINDVS I.R. H. 66o.

nuestros compaeros oyendo esta seal bolviesen bordo ; con lo qual se asustaron notablemente los Salvages, y al parecer se pusieron en consulta sobre el partido que deban tomar.Tenian un gran numero de Canoas, que al vernos acercar havian sacado tierra, y escondido en los bosques. Sus .mngeres venan y este tiempo con grandes piedras en las manos para ayudarlos estorvar nuestro desembarco , pero lleg al fin el Seren y nos dio de esta Isla las mismas noticias, qiie las que y tenamos de la primera, diciendonos, que con una sondalesa de cien brazas no encontraba fondo distancia de un cable de la costa. Estas noticias nos aflixieron mucho , porque tenamos bordo treinta enfermos, los quales se hubieran inmediatamente aliviado con solo respirar el ayre de tierra, y comiendo los deseados frutos ,. y vegetables , que se nos representaban la imaginacin muy bellos, y sabrosos. Nos vimos pues obligados separamos, con harto dolor, de estas Islas deliciosas; las quales pu-

pusimos el nombre de las Islas del Disappointment^ del Malogro; y siguiendo nuestra derrota , nos hizo seal el Tamer el n . de Junio alas seis de la tarde , de que descubra tierra; vista de l o qual estuvimos al pairo toda aquella noche hasta el da siguiente , que costeamos durante toda la maana buscando algn surgidero , cuyo efefto dirigimos la proa acia una Baha, en la qual como no encontramos fondo mayor distancia que la de medio cable de la costa, no quis el Comandante aventurar las anclas, y gobern nuevamente al O. Bolviendo sin embargo losBo
u

tes sondar reparamos en dos Canoas, que los seguan ; y entonces el Comandante hizo seal los nuestros de darles caza : pero la una de la tarde bararon en tierra, en donde armados de palos, y dardos los Indios que las esquifaban , se oponan al desembarco , hasta que los de nuestros Botes huvieron de hacer fuego para su propria defensa. Cayeron muertos, lo menos heridos varios Indios, que sus compaeros
in-

internaron luego en los bosques, y los nuestros bolviendo bordo se traxeron las dos Canoas; de lasquales la una tena treinta y un pies de largo, y la otra solamente catorce. Ahuyentados los Indios , desembarcamos con el fin de proveernos de algunos refrescos, y nos aprovechamos de esta ocasin para observar varias de sus Chozas, que son en general muy bajas, y terminan en una cumbre como la de una habitacin cubierta de Esparto (*), El miedo no les ha *
4

va estorvado para llevarse todas las herramientas, y utensilios, mediante lo qualno pudimos reconocer su modo de construir tos Barcos, aunque hallamos varios de ellos por acabar. Cogimos un gran numero de Cocos, que parece ser la principal cosecha de la Isla; y entre otras cosas abundancia de Codeara, y de otras plantas para el uso de
nncf(*} Propriamente llaman los Ingleses MAT-VVEED nuestro ALBAKDIN, eivya-'fmelificacin fue el primero que la descrivi con toda exactitud el Botnico de S . M . PEDRO

LOEFLING er> su ITER HISPANICM, impreso en STCCKOLMQao de" 1 7 5 8 . Vase el Genero LYGT.UM. p, 284. y JAMES

LEE, AK IKTRQDUCTIOK TO BOXANY &C. 8vo. LOJSD.. 1 7 6 5 ,

nuestros enfermos ; los que bajamos tierra, porque el Navio no podia anclar. Esta Isla est situada setenta leguas, poco mas menos al O S O media quarta al S. de la Isla ltimamente mencionada, en ms. de latitud meridional , y en grados y 14,. grados y

diez minutos de longitud occidental. Toda su orilla est cubierta de coral blanco, y rojo de una hermosura imponderable; como tambin de Ostiones de perlas ( * ) , y de infinidad de otras
vis(*) Dos errores se deben destenar por lo rotante las PERLAS : el uno pertenece la Physica , y se reduce al origen de ellas, que se atribuye comunmente al ret? que recive el animal que habita en el marisco, para convertir sus gotas en preciosas perlas ; estando averiguado que estas no son otra cosa que un produelo de la enfermedad del mismo animal, como lo es respectivamente el clculo en el Hombre, y el Bezoar ^n los Quadrupedos. M r . de REAUMUR en las MEM. de la Acad. de Ciencias del ao de 1 7 1 7 . p. 186. El otro error consiste en la alta opinin en que se tienen las virtudes de este costoso Genero, la qual es causa de que se continu su uso intilmente, y con dispendio del Pblico en las composiciones pharmaceuticas pesar de

vistosas conchas: en ateneion io qual la pusimos por nmbrela Isla del Coral. Tendr de diez once leguas de largo, y casi tres de ancho ; pero no se halla agua dulce sino es muy poca cerca de la playa , pues solo acertamos descubrir en ella un manantial, que apenas bastara para surtir al-corto numero de sus habitantes; los quales segn pudimos congcturar, acostumbraban proveerse de agua en l, vaciandola despus en una concavidad formada de intento en el tronco de un rbol para usar de ella proporcin que la fuesen necesitando. Se encuentra, esto no obstante, en el centro de la Isla una Laguna , en donde los Naturales pescan tortugas, dlas quales vimos varias conchas, de que se

de nuestros mas sabios Mdicos, que no reconocen en las PERLAS mayor eficacia que en las Conchas que las encierran , en las de las OSTRAS, finalmente en qualquiera otro absorbente de la misma clase. Vase la Histeria de la Materia Medica del D . H I L L , publicada en Ingls en 1 7 5 1 . CONCHA MARGARITIFERA. BONANN. p. 93.

sirven en tiras angostas, puestas encima de las costuras de sus Canoas, en lugar, de calafatearlas. Hallamos igualmente muchos pescados colgados de los ramos de los Arboles, y puestos secar. Los Indios los pescan con anzuelos de ncar , y con fuertes sedales que forman de una planta filamentosa. Congeturamos, que tenan alguna idea de Religin , por un sitio, que nos pareci desainado algn.objeto de culto. Un camino irregular , pero muy agradable, conduca una espaciosa plaza , en cuyo centro havia una Palma de Cocos, muy corpulenta, y frondosa; y al frente rde. ella estaban colocadas varias piedras grandes, que probablemente servan de Altares. Colgada de este rbol se registraba la figura de un Perro adornado de plumas. Nos pareci tambin , que estos Salvges tenan el uso de conservar los Cadveres sobre la superficie de la tierra, respecto de que detras de estas piedras; se hallaba una arca ' de madera en que hava un Esqueleto humano, que se nos represent de una estatura disforme. Con-

Continuando en gobernar al O. descubrimos Otra Isla situada en la misma latitud, y en gradV 2 . ms. de longitud occidental de Londres. Y ha* Viendo enviado nuestros Botes para buscar anclage; penas se acercaron tierra, quando un gran numero de Indios vinieron ellos, y los nuestros^ les repartieron algunas bujeras, de las quales manifestaron mediante sus estraos ademanes mucho gusto , y satisfaccin. Alentados por la simplicidad , y por las muestras de agasajo de esta buena Gente, se determinaron los nuestros tomar tierra; y al punto losSalvages los rodearon por todas partes baylando, y cantando en seal de alegra! Llamamos esta Isla el Rey Jorge, y se extiende de S O. N E . siete leguas , teniendo tres de ancho. En medio de la Isla se halla ua Laguna tan grande, que el terreno interpuesto entre sus aguas, y las del Mar, es muy estrecho en algunos parages. Los Cocos no los observamos en tanta abundancia como en las otras que haviamos visto hasta entonces. Ya Si1

Siguiendo nuestra derrota acia el Sur, vimos otra Isla, la qual pusimos por nombre el de
Isla del Principe de Galles, recalando en ella

luego al punto. Viene ser como una Lengua de tierra muy estrecha , que corre del S quarta al S O . al N quarta al N E ; y podr tener unas cinco leguas de largo ; observamos asimismo en ella un gran numero de Indios, cuyas Canoas estaban esparcidas en la playa. Est situada esta Isla en y en grados y 2. ms. de latitud meridional, grados de longitud occidental, contando

siempre desde el Meridiana de Londres. E l dia 2 1 . de Junto ajas siete de la maana avistamos otra vez tierra por nuestra Proa , me observada de mas cerca formaba na sola Isla, que tendra quatro leguas de largo, y estaba rodeada de Bajos ; lo que fue causa de que la llamsemos la Isla del Peligra. Est situada en gra. y 3 0 . ms. de latitud, y en grados, y 1 0 . ms. de longitud. Vista desde el Mar nos pareci frtil , y abundante de Cocos, que se distinguan
ca-

A L

R E D E D O R

D E L

U N

DO.

173

claramente. A esta Isla recortan las mareas, que se introducen por sus bancos, de modo que cierta distancia parece haver 3.Islas. Conforme sev uno arrimando la tierra, se disciernen los arenales; y como siete leguas de distancia de la parte mas oriental de la Isla hay un Arrecife , que tendr cerca de un quarto de milla de largo, y mirada desde enfrente de este Arrecife demora la Isla al O quarta al N O. Siguiendo nuestro rumbo al O. tuvimos el 2 3 . fuertes aguaceros, y nos aprovechamos de la ocasin para reemplazar nuestra aguada. Esto se practica bordo de los Navios, extendiendo horizontalmente unos largos pedazos de Lona, colgados por las puntas, y colocando en el centro una bala de Can , otro cuerpo pesado; por cuyo medio el agua se recoge en el centro del lienzo , desde donde cae en los toneles que se han puesto debajo para recivirla (*). Este es el modo con que los Navios de Ma.(*) En ios Navios regularmente se echa mano para este fin de una Vela. Y aunque este mthodo de recoger el agua, descubierto probablemente por la casualidad, y

Manila renuevan su aguada, durante el largo curso de su navegacin por la: Mar; del Sur , aprovechndose de las lluvias , que en esta altura son muy abundantes por esta estacin, para cuyo efecto llevan vasijas de barro ( porque por lo co* miln en aquellas partes hay falta de Pipera.) El da siguiente, que fu bastante sereno, descubrimos, como las diez de la maana, otra Isla, en que havia una immeu/ia cantidad de Aves . de

comprobado despus por la experiencia , no parece digno de particular observacin, respecto de ser tan comn y trivial; sin embargo de esto no son tan generalmente conocidas , como el efecto, las causas que concuren hacer til este recurso. Demuestranlas en la PHYSICA EXPERIMENTAL, los raciocinios , las lineas , y los mas obvios , y conocidos experimentos : pues correspondiendo la presin , que padece el fondo de qualquiera vaso, al peso de la columna fluida de que es base el mismo fondo ; v siendo tambin la presin lateral de los lquidos igual la presin perpendicular , que estos sufren en la misma altura ; resulta de aqui que la figura mas conveniente no solo para recoger en un tonel el agua llovediza que cae sobre la Vela , sino tambin para que filtre con brevedad , es la figura, que le hace formar asi el peso de la bala de Canon * como la misma agua , que. se .

de diferentes especies. Resolvimos pues arrivar, y echamos los Botes al agua para que buscasen surgidero. Est la Isla, de que.se trata, en grad. y 3 3 min. de latitud meridional, y en grad. y 1 6 . min. de longitud occidental, y tendr como quatro leguas de largo de E O. y casi otro tanto de ancho. Hay tierra adentro una Laguna, y en algunos parages las orillas de la Isla estn veces sumergidas en las aguas de la mar. El terreno en general es muy bajo , aunque no nos lo pareci primera vista; porque se ven algunos cerros cubiertos de - altos Arboles , siendo lo restante hondo, y de un suelo desagradable , y arenoso. Volvieron nuestros Botes con la triste noticia de no haver hallado lugar oportuno pa.ra dar fondo; sin embargo de lo qual los enviamos nuevamente para que nos tragesen algunos
'
:

re-

s va recogiendo en el centro de ella. En estos solidos -fundamentos estriva principalmente t-odala doclrina dlas ' filtraciones Chymic'as. Consltense al intento las IKSTI-

TUCINES' de (IRA VES ANDE V pftrri y z.- del L. I I . lie.

:

de 1 7 2 3 . - y los ELEMENTOS de MUSSCHEMBROEK , t. i . c . X X I . edic. de 1751'. SPIELMAN. PRAELEOT. CHYM. pag. 35,

V i A-GE D E

MR.

BYRON

refrescos de esta Isla , que llamamos del Duque de York, y volvieron las seis de la tarde cargados de Cocos, que son las nicas frutas, que produce esta tierra , por lo menos las nicas, que pudo nuestra Gente hallar en ella. No se debe omitir , que no observamos rastro alguno de estar habitada, y dimos por supuesto que nadie hasta entonces la havia descubierto. El dia 2.S. de Junio nos entr un viento fresco, acompaado de recios aguaceros; y renunciando por fin la esperanza de ver las Islas de Salomn (*) que nos haviamos lisongeado de llegar
NOTA D E L O R I G I N A L INGLES. (*) Se pretende, que las ISLAS de SALOMN fueron descubiertas por FERNANDEZ DE QUIROS, que las describi, como muy ricas , y pobladas ; y varios Espaoles que se dice haver sido arrojados estas partes por las borrascas , aseguran que sus habitantes se parecen mucho en sus usos, y presencia l r s del Continente de America , y que se adornan de oro , y plata. Pero aunque los Espaoles han enviado en diferentes tiempos varios sujetos al reconocimiento ce estas Islas ., nunca se h pedido conseguir; lo que proviene, pr.obabilisimamente de la incertidumbre de la latitud , en que se pretende que se encuentran, de que todo ello es una mera ficcin.

 observar , y que huvitamos hallado sin duda , si existieran en la latitud, en que las colocan nuestros Mapas, mudamos de rumbo , y tomamos la derrota del N N O. llevando siempre en conserva el Taar. El equipage se ocupaba con frquencia este tiempo en recoger agua llovediza ; pues havia ya quatro Meses, que no se distribua mas que como media azumbre por da cada hombre de la tripulacin. A 4 . de Julio nos hizo seal el Tamcr de que ea tierra, y gobernando acia aquel lado , hallamos una Isla en ridional, y en grad. y 1 3 . min. de latitud megrad. y 4 0 . min. de longitud entonces no havia sido

occidental. Pusimosla por nombre el de Isla de Jyron , porque hasta descubierta. Tendr quatro leguas desde el N O. a l S E . y nos pareci muy frtil, segn la gran* de cantidad de arboles, de que estaba poblada. Se puede surgir al S O. de la Isla, en que se hallan desde diez hasta treinta y siete brazas de agua , en un fondo lleno de corales media milla. Z de

de distancia de la costa, donde hay poca, ninguna resaca. A l a s 1 0 . de la maana enviamos tierra nuestro Bote armado: cuyo tiempo vimos una trppa.de habitantes en sus Proas, Barcos Indianos dispersos en diferentes partes de.la playa., A l acercarse nuestros Botes la Isla, los Indios; se acercaron tambin , y traficaron, con los nuesr tros, que en trueque de sus frutos les dieron algunas bujeras, y otras cosas de que los Indios quedaron.al parecer muy contentos, como, tam-? bien del agasajo de nuestros Marineros.. Sus Bar* eos son pequeos, y estn cubiertos de hojas de arboles, cosidas entre s; en algunos caben, quatro hombres, y en otros solamente dos: se parecen bastante los Proas de que se sirven los naturales de las Islas de los Ladrones y tienen en el eos? tado un pescante
y

esto es , una armazn, de

madera tendida acia Barlovento para mantener el equilibrio de este pequeo Bajel, impedir: que zozobre : lo que sucedera infaliblemente

 causa de su grande estrechez respecto de su longitud. Estos Indios tienen la tez aceytunada , y la cabellera larga , negra , y hermosa, con unos dientes de notable blancura. Son bien hechos, cenceos , y giles: los hombres andan enteramente desnudos f y aunque vimos nas de ciento en los Barcos, nicamente havia entre ellos una muger? por la qual manifestaban tener mucha estimacin, y se distingua por una faxa-, que llevaba en la cintura. Mientras sus Barcos estuvieron al rededor del Navio; subi bordo un Salvage , y p^>r el modo con que se puso sobre la Cubierta,* dio muestras desque estaba ms acostumbrado es* ta* agachado, que en pie; pues luego que lleg, se piso en cuclillas, y no mud de postura hasta salir del Navio. No parece que tienen idea ni aun de aquellas cosas, que la misma Naturaleza' parece debiera ha verles enseado, sin el socorro de:las leyes, que las Naciones cultas han establecido para el- bien de la sociedad civil. Es muy' Z 2 ve: 1 ;

i8o

"V i A G E BE MR. B Y R O N

verismil, que todas las cosas sean en cierto modo comunes entre ellos, y consiguientemente que apenas tengan idea de la propriedad. individual; y asi uno de ellos, que se havia acercado con su Barco baxo de la Popa del Navio, salt en la Santa Barbara, sin que los nuestros lo echasen de ver, y se llev todas las frioleras, que le cupieron en las manos. Otro , que havia tratado con un Marinero dndole una sarta de quentas en trueque de un pan-, de que mostraba deseo; aguard ocasin de quitrselo de las manos, y al punto se ech al agua : la qual estn tan acostumbrados estos Salvages, que muchas veces ,semantienen sumergidos en ella mas de un minuto El dia 8 . de Julio tres dias despus de hvw: salido de esta Isla , hicimos seal al Tamtr de que descubramos tierra, y las ocho de la maanat nos arrimamos ella : cuyo tiempo vimos tresIslas , que verificamos ser Than^ Agixigan, y Saypau , pero tuvimos que estar toda la noche dando bordos cortos de tierra la Mar. La
ma-

maana siguiente anclamos en la Rada de Timan en diez y ocho brazas, fondo de arena blanca y peas con rocas de coral, dexando caer una de las anclas al O. y la otra al E . y aboyando nuestros cables con Pipas, para que no se rozasen en aquel mal fondo. Nos entr viento fresco desde el N. al E . con varias rfagas, y reparamos al tiempo de fondear , que la marea corra regularmente desde las extremidades de la Isla , creciendo de ocho nueve pies. Asi pues llegamos esta Isla deliciosa al cabo de una navegacin de quatro meses y veinte dias* que havian pasado desde nuestra salida del Estrecho de Magallanes, y entrada en el Mar Pacifica, con ht singular , y feliz circunstancia de no haver perdido un hombre durante esta larga travesa pesar de haver tenido muchos gravemente enfermos de escorbuto , causado por los vveres salados, de que por precisin nos sustentbamos. Debimos esta felicidad al cuidado del Comandante, que mand distribuir en varias, y determinadas oca-

ocasiones los

caldos porttiles (*) , y refres-i

eos , que hayiamos recogido en diferentes Islas. El buen .tiempo, de que gozbamos entonces, nos dio la comodidad de desembarcar los enfermos, y colocarlos en algunas Tiendas, que parte de nuestra gente previno para recivirlos. : Entre tanto enviamos al Monte algunos del equipage busca.r caza, que segn la relacin del vjtage del Almirante Anson esperbamos hallar en abundancia : pero como haviamos dado fondo eii el pepr lado de la Isla, tuvimos el pesar de no hallar sino muy poca, y. aun esta nos cost mucho trabajo, el conducirla bordo por lo espeso de lps bosques, que tuvimos que atravesar ; lo qual nos oblig tambin dexar abandonada parte de e.Ua ; pues aunque las mismas Fieras se han abierto algunas sendas por entre la maleza, solo con. gran
(*) En Viages largos , como el de Pnilipinas , usan

tambin nuestros Navios llevar en Gelatinas , en Tabletas la sustancia de caldps para Enfermos , y Debi-: litados.

gran dificultad podamos pasar por ellas. Mata-* mos pues la primer semana , nicamente tres No* villos blancos ; de los quales uno que no pudo ser llevado tan prontamente la Playa, las veinte y quatro horas de muerto se cubri de gusanos -, lo que era efecto del excesivo calor del clima:, y de la inmensa muchedumbre de moscas, que andan entre dia, y de los mosquitos que ve* lan de noche , y se parecen mucho los de Inglaterra, excepcin de que son mayores, mas numerosos , y mas molestos. Sin embargo llegamos presto tener abundante provision de carne fresca, de tocino, y de todas las cosas nece* sarias, y muchas de las que sirven puramente d regalo , siendo cada una excelente en su especie. ' E l dia 7. de Agosto enviamos tierra las Tiendas, que llambamos nuestro Hospital, otros diez y seis hombres de la tripulacin , y el dia siguiente fue el del mViZr\&&.3uanVVatsony nuestro Contra-Maestre, y poco-despues de l muri Pedro Evans,Marinero del Tamer.Sacamos-

 tierra el horno cb cobre , pan para los enfermos.

y en l cocimos

Todos estos cuydados se

confiaron la inspeccin de nuestro Cirujano. A este tiempo enviamos un Bote la parte mas occidental de la Isla, en donde la caza era muy abundante, y se encontraba manadas; mantenindose algunos hombres en la playa para cazar quando los del Bote estuviesen la vista; y asi se iba cargando immediatamente en ella todo lo que se mataba, logrando por este medio quanta carne, y caldo huvimos menester. Tampoco faltaron Guayavas,Naranjas, Limones, Limas, cantidad de los excelentes palmitos que $e crian en las Palmas de Cocos, y la fruta del pan, la qual ha dado tanta fama estas Islas. S e hall tambin volateria semejante la de Inglaterra , y diferentes especies de aves silvestres; igualmente cogi nuestra gente en los lazos algunos puercos. Esta amensima Isla est situada en 1 5 . grad. y 8. min. de latitud septentrional, y en 1 1 4 . grad.

grad. y co. min. de longitud occidental de Acpulco en la Nueva-Espaa , y tendr poco mas de doce millas de largo, y apenas la mitad de ancho. Su terreno es seco , y saludable; y como es un poco arenoso, es fcil congeturar que no produce en demasia. Acaso no habr en el mundo Pais que presente una vista tan hermosa visto desde el mar, como esta Comarca observada desde algunos parages de la costa; desde donde lexos de parecer inculta , y desierta, representa un noble, y delicioso Territorio, cultivado, plantado por mano de hombres, y adornado de soberbios bosques, y de llanuras espaciosas tan felizmente proporcionadas la disposicin, y desigualdades del terreno que su conjunto produce el efe&o mas estupendo, y agradable. El suelo por lo general se eleva en deliciosas Colinas, frecuentemente interrumpidas con algunas quebradas irregularmente tortuosas, que comunican mucha variedad esta deliciosa mansin ; cuyas grandes praderas estn cortadas por hermosos bosques, y Aa cu-

cubiertas de trbol, y otras flores. A la hermosura

;

de est pais campestre visto desde la costa daba nuevo relcela de varias tropas de algunos milla.-

res de animales, que se veian pacer la hierba; siendo no menos cierto, que singular, el que todos ellos son tan blancos como la leche, con las orejas negras, pardas. Estos iban refrescarse en dos tres charcos grandes de agua dulce, que estn en medio de la Isla , y en los quales se observaba una gran cantidad de Aades , Cercetas, Zarapitos Reales, de Lavancos, y Chorlitos (*). Se veia tambin un gran numero de puercos, monteses , que son muy feroces, y cuya carne es muy sabrosa , como tambin la del Ganado de hasta, y de las Aves. Se debe aadir todo esto una imensa cantidad de aves de la es* pecie de las domesticas, que pueblan los bosques, y que segn lo not con mucha razn el Autor de
(*) LAVANCOS. PENELOPE MAIOR. MERR. Pin. 180. CHORLITOS. PLUVIAUS VIRIDIS. ALB. i. Ornitholog. p.

yi.tab. 7 5 .

AL REDEDOR

DEL MuK.DO.

de la relacin delViage del Almirante Anson, producen continuamente la idea de la immediacion d algunas Caseras, y Aldeas. Las buenas vistas, y los refrescos no son las nicas ventajas de esta amensima Isla; distingese tambin admirablemente por la excelencia de sus frutas, y de sus plantas, que parecen destinadas; por la Naturaleza para aliviar , y curar el escorbuto de mar ; siendo cada una de estas cosas tan perfecta en su clase, que muchas de ellas mereceran una descripcin particular. E l rbol que produce los Cocos (*), y que segn hemos dicho, se cria en la mayor parte de las Islas nuevamente descubiertas, igualmente que en la de Tinian , es una de las mas hermosas, y ad- mirables Producciones del Reyno Vegetable, y s encuentra en otras varias partes del Mundo, especialmente en las Indias Orientales, y Occidentales. Es una especie de Palma, y su tronco
Aa 2 granY.

(*) ' PALMA INDICA , cocea ERA , ANGULOSA. Hist. Plant, p. 1356.

grande, y derecho, se adelgaza insensiblemente desde la raz hasta J a cima, de donde se difunden las ramas formando una copa muy bella. E l fruto cuelga en racimos pendientes de fuertes pezones: entre ellos se hallan algunos ya maduros, mientras otros estn aun verdes , otros empiezan quaxarse, y otros finalmente estn aun en flor, la qual es de color pagizo. Estos frutos son de diferentes tamaos, y de color que tira a verde, y estn cubiertos de dos cascaras, de las quales la exterior est compuesta de filamentos fuertes, largos, y obscuros, y la segunda, que es eri extremo dura, incluye una substancia como pasta, blanca, y solida, que tiene el gusto de almendras dulces. En varios pases se come comunmente coa los manjares, como nosotros comemos el pan, y se exprime un licor, el qual se parece la leche de almendras , y fuego manso se convierte en una especie de aceyte, que puede servir para la comida , y las luces. En el centro del Coco se encuentra una cantidad considerable de un licor tras-

trasparente, y fresco, el qual tiene un gusto azucarado, y en bebida refresca grandemente. Loque llaman el Palmito consiste en un cogollo formado de varas hojas blancas, delgadas, y quebradizas , cuyo sabor se asemeja bastante el de las almendras, y cocidas tienen un gusto, que se acerca al de la verza, aunque mas agradable, y dulce. Pero-el fruto mas notable de estas Islas, es el que se llama fruto de Pan (*), porque los-Europeos, que llegan a estas Comarcas, se sirven de l por i> general en lugar de pan, y aun le dan la preferencia so(*) Vase el Viage de ANSON ( edic. franc.) en 8vo. tom. i V . p a g . - 5 1 . el qual dala figura de este rbol, que llaman RIMA en las ISLAS DE LOS LADRONES; en donde igualmente se cra el SAG , PALMA NOBIXIS. 2?AY. Vol g. Dendrol. p. i. que produce los PALMITOS de que se ha dado noticia en la pag. 154. Hacese tambin pan del SAGTJ, como de la RIMA : pero con la diferencia de que en aquel es el fruto la materia del pan, y en esta lo es el corazn del tronco. No-deja de ser muy imprtame el que nuestros Navegantes no ignoren que el SAG , Q R BOL DE PAN se halla asimismo en abundancia en la ISLA. DE TIERRA DE J v A N FERNANDEZ,
:

sobre este Crece en un rbol, elevado., que cerca de su cima se .divide en ramas estendidas y pobladas de hojas de un verde obscuro, recortadas en sus orillas, y que tienen desde un pie hasta diez y ocho pulgadas de; largo.; Este fruto-,; que se cria suelto en todas.laspartesde las ramas, tiene siete y ocho pulgadas de largo, es de figura ovalada, y est cubierto de una corteza spera. Quando se coge verde., y se le asa en las parrillas, se le encuentra lleno de una substancia tierna, blanca, y pastosa como la miga de pan, pero dexa un gusto, que se parece el del asiento de la alcachofa.' Este,excelente fruto est sazonado por espacio de ocho meses del ao; al madurar se buelve pagizo, y en llegando pasarse sabe melocotn maduro, y ex-i hala una fragrancia hermosa: pero se dice que entonces ya es daoso, y capaz de producir dysenterias. Mas volviendo nuestro asumpto, pocos das despus que llegamos esta Isla, dispusimos enviar con frequencia tierra, antes de amanecer, al-

alguna gente , que vio constantemente cente* nares de vacas, y terneras , que pacian en manadas ; de las quales pudieron acercarse bastan? te para escoger , y tirar las mejores, con que se cargaron los Botes de suerte , que huvo dia, que tocaron cada Marinero hasta tres libras de carne. Tuvimos igualmente puercos, y volatera en abundancia. En medio de esto el pescado, que cogimos ert la costa, nos pareci daoso; pues los Oficiales; despus de haver comido un plato de ello en el dia 1 7 . de Septiembre, se sintieron indispuestos, y tuvieton cursos, y vmitos con tal extremo, que temimos fatales consequencias. Havia ya observado Mr. Walta en su relacin del viage del Almirante Anson, que la corta pesca, que se hizo, en este mismo para ge, ocasion indigestiones los que la comieron: de lo qual juzgaron, que sera prudencia abstenerse de ella. Esta observacin, unida nuestra propria experiencia , basta para probar, que el pescado de este pas es mal sano; lo

lo que se hace muy tolerable en tanta abundancia de otros comestibles. El mayor inconveniente de esta Isla es que carece de un buen Puerto , pues en su Rada en ciertas estaciones no puede surgir con seguridad un Navio. Esto supuesto es cosa estraa, que una Isla tan frtil de todas las cosas necesarias, y aun superfinas al uso de la vida, no est habitada. Sin embargo no faltan motivos de creer que en alv

gn tiempo estuvo poblada , y que despus de una enfermedad epidmica , que arrebat una gran parte-de los habitantes de esta , y dems Islas vecinas, tuvieron por conveniente los. Espaoles trasportar Guarn los que quedaron vivos , para reemplazar los que havian muerto alli; en donde por fin pereci la mayor parte de pesar de verse apartados de su pais, y de sus antiguas moradas. En efecto nosotros vimos las ruinas de su Poblacin, las quales estn ahora casi cubiertas de matas,, y de arboles. Aunque se halla enteramente desierta la Isla de

AL REDEDOR DEL M o j i D O .

de Thiian ; los naturales de Guam, y de las otras Islas de la Comarca la frequentan menudo para hacer tasajo de la vaca, y llevrsela. Estos Indios son robustos, bien dispuestos, y esforzados; y juzgar por la construccin maravillosa de sus ligeros Proas , que son las nicas Embarcaciones de que se sirven en la mar , estn muy lexos de carecer de entendimiento. Navegan sus Barcos con una celeridad tan extraordinaria, que convienen todos los que los han visto con atencin en que con buen viento pueden hacer lo menos veinte millas por hora. La construccin de estos Proas es muy notable: la popa , y la proa tienen rigurosamente una misma figura, aunque los costados son muy diversos; pues el lado , que oponen al viento, es. convexo, y el contrario es llano. El cuerpo del buque se forma de dos piezas, que se juntan en su extremidad, y que estn bien cosidas por medio de una corteza de rbol: y como por su angostura, y planicie del costado de sotavento tumbara precisamente esta especie de Bb en

194

V i A GE ' DE M. B Y K O N

embarcacin ; se precave con cierta armazn que salea barlovento, cuyo extremo est hecho -firme, un tronco,excavado modo de otro barquito ; y asi el peso de esta Mquina equilibra , y es'- tando siempre en el agua impide se trastorne el Barco barlovento. Cada uno de ellos contiene regularmente seis, siete Indios, de los quales se ponen dos en los extremos , y goviernan alternativamente por medio de un canalete segn el rumbo que quieren tomar, -siendo el de. la Popa el Piloto, y los. dems se > emplean en la maniobra, y; en achicar el agua, que entra el Proa. De este modo, pues, y por medio de solo- una vela, que se muda segn la direccin del viento, van, y vienen de una Isla otra con una ligereza increble,, y sin birar jamas de bordo. E l dia 9. de Septiembre las quatro de la maana s levant un viento.tan- violent, que desamarr,al Tamer,. y lo arroj. la alta'mar;, y haviendOi vuelto, . anclar medio dia-, fue
5

rechazado la mar segunda vez las quatrode la tarde. Luego que llegamos la Isla baramos nuestra Fala en tierra para reparar los daos que havia padecido, y el dia 1 0 . estuvo ya en estado de volver al agua. ?' Entretanto Nuestros Botes, que havian sido enviados reconocer las Islas de Saypan, y Aguigan, que entre otras haviamos visto navegando acia Tinian, volvieron con el aviso de haver hallado en Saypan una excelente Baha , y gran variedad de delicados frutos , y dems ventajas que se encuentran en Tintan; de la qual no dista aquella mas que tres leguas. Aadieron tambin que Aguigan , que est al Sur, era igualmente una bellsima Isla, y que produca al parecer los mismos frutos , que se crian en las otras dos. A este tiempo perdi el Tamer por un accidente no previsto dos de los mejores Marineros, que tenia. Haviase enviado el Bote tierra Bb 2 se-

segn, costumbre., quando de repente se levant tan violenta marejada, que llen el Barco de agua , y arroj Los que-iban dentro, contra: las escarpadas peas inmediatas la costa. Se afro* garon, d o s y los de mas, que eran seis, se libraron
r

con mucho trabajo de igual suerte,. nadando aeia tierra;-de donde eran frecuentemente rechazados; por la extraordinaria^ resaca que la sazn havi'av. Recogidas nuestras Tiendas coirnna gran can* tidad.de Cocos:,.y limones, que se- distribuyeron ntrela gente del Equipage, salimos de Timan
;

el: dia 2... d e Octubre , apartndonos tambin de las dems- Islas-de fas Ladrones Y como fiavia* mos ya.cumplidoeon el. objeto de- nuestro primi* tivo destino, en el. descubrimiento de estas Islas en la Mar del Sur; pensamos.eipdarla vuelta Ingla j

terra.. Propusimono? pues-arrivar, B'atavi'a, que pareci mas conveniente para reparar los; dos Narrias:, que iungurr Puerto de la, China ;k dnde no quiso dirigir su rumbo nuestro Comandante movido, del indigno- trato que experiment en
Can.'

Cantn, el Lord Anson, despus de un. viage mas largo , que el-nuestro,. y acompaado de todos los desastres, infortunios que pueden conmover la compasin de los hombres. El dia 2.2. de QAubre pasamos por las Islas Bachi, que nos parecieron muy altas , y montaosas ; el dia 1 6 . del mes siguiente entramos en el Estrecho de Banca, que tiene qu a renta y cinco leguas de largo, y en l vimos varios Navios Marchantes; la Costa por la banda de Babo-r era llana; pero de la parte de Estribor vimos altas montaas , y varios rios, que desaguan en el Estrecha , el qual no tiene en algunos parages mas que siete, ocho leguas de ancho.. E l 2 7 . de Noviembre segn nuestro calculo, fondeamos, en la Rada de Batavia , sin que nos huviese sucedido cosa notable desde que salimos de las- Islas de los Ladrones; y solo observamos, que havia un da de menos (*) en los que
cca<-

__

A L REDEDOR DEL MUNDO.

_-

197

(*) L o mismo le sucedi al famoso-Capitn JUAN S E BASTIAN DEL, CANO , que fue: el primero que dio vuelta en-

contbamos desde nuestra salida de Inglaterra, hallndonos con el zS. de Noviembre en Bacavia. Aqui encontramos el Navio de Guerra el Falmouth excluido, y toda su tripulacin con permiso para pasar Inglaterra , excepto los Oficiales de Guerra, que quedaron esperando las ordenes del Almirantazgo. Saludamos al Fuerte con once Caonazos , que no nos volvieron, sin que hayamos podido adivinar la razn, bien que un Navio Marchante Ingles, que estaba fondeado en la Rada, nos saludo con once Caonazos que le correspondimos con otros tantos/Durante nuestra demora nos abastecieron de refrescos , de carne, legumbres, y de todo genero de frutas; y tomamos a bordo una gran cantidad de agua dulce preentera al Mundo en la Nao VICTORIA : y lo mismo acontece siempre todos los que hacen semejante navegacin de oriente occidente ; los quales pierden un dia asi como le ganan los que gobiernan de occidente oriente. L a causa, y vazonde este singular phenomeno se halla en los tratados de Cosmographia, y tambin se lee en el lib. 4 . Dicad. 3 . de HERRERA.

precio de cinco Shelines por cada ciento y cinquenta Gallons, cantaros de dos azumbres cada uno. Un Navio de quatrocientas y cinquenta toneladas , construido en Bombay , nos sirvi para recorrer al Delphin sus fondos, y costados. Tuvimos ocasin de instruirnos del estado, y situacin del Pas,; y asi creo que no dejar de ser del agrado del Lector,, que le comuniquemos nuestras observaciones,, y las noticias que pudimos adquirir. L a Isla de Java cuya Capital es Batava,. est situada en 6. grad. al Sur dla Linea., y casi cinco leguas de la Isla de Sumatra, de la qual la separa el Estrecho, de la Sonda.St le dan .comuremente ciento y quarenta leguas de largo, y se extiende de-EL O ; pero su anchura que es; mayor
r

menor propociorc de los diferentes, par ages,, no llega , en la parte que mas, cinquenta leguas. Hallanse en la costa del Norte muchos Puertos folenos.',. Calas camodas', y Ciudades florecientes, y se; descubren igualmente muchas; Islas corta * dis-

distancia de la playa.Aunque Java est situada cerca del Equador, hai pocos climas mas templados, y saludables, y corren en todo el ao lo largo de la costa los vientos generales de Brisas de tierra , y mar ; bien que en el mes de Diciembre es muy peligrosa la costa causa dla violencia de los vientos de O. En el mes de Febrero es muy vario el tiempo y expuesto muchas tormentas con truenos y relmpagos , y las lluvias del mes de Mayo son veces tan copiosas por tres quatro dias continuos, que se inundan todos los parages bajos: pero se compensa este incoveniente con una gran ventaja, qu produce la inundacin, que es la destruccin de infinidad de ovadas de los insectos, que de otro modo devoraran todos los frutos de la tierra. La cosecha del azcar, y del arroz se hace en Java en los meses de Julio , y Octubre , y estos dos meses proveen los habitantes no solamente de todo genero de frutas, sino tambin de quantos produ&os pueden servir la necesidad,

 al deleite. El terreno, que es muy frtil ca la costa , est hermosamente variado por los cerros , y Valles, adornados, en las inmediaciones de Batavia , de bellos plantos , canales, y de todo lo que puede hermosear una campaa naturalmente agradable , y amena. Pero si se exceptan las cercanas de esta Ciudad, no se han esmerado mucho en la cultura del campo *os Holandeses , pues lo interior del Pas es casi por todas partes inaccesible por la maleza, y bosques impenetrables de las montaas, cuyas cumbres se pierden de vista entre las nubes. Produce la Isla de Java inmensa variedad de frutos. Crianse en especial con abundancia los Cocos, y se encuentra en los llanos una especie de rbol, que lleva un fruto llamado por los Malayos, lambas ( * ) , cuyo jugo emplean en el Pas como remedio infalible contra la disenteria , que hace frequentemente grandes estragos. Ce Ha(*)' Los JAMBOS se hallan descritos per CHRISTOVAL ACOSTA. p. 269. IAMEOLIFERA. FLOR. ZEILAN. p. 58.

Hallase tambin un genero de Acedera (*), que la verdad no tiene semejanza alguna con la de Inglaterra, pero la comen en ensalada los Naturales, que miran como un especifico contra el dolor de dientes sus hojas mezcladas con las rasuras del leo del Sndalo. Entre sus mas deliciosas frutas se debe contar una especie de Calabaza (**), cuyo interior es encarnado, y tiene un gusto casi semejante al sabor de nuestras cerezas. En la figura se parecen perfectamente una Naranja, aunque son mucho mas gruesas, y veces pesa cada una ocho, o
(*) E s un dulce y admirable fruto del estudio methodico de la HISTORIA NATURAL el poder adivinar desde ac con tanta seguridad, que esta planta , que vio y no conoci el A u c t o r , es una determinada especie de MALVAVISCO DE INDIAS; al qual dio el nombre vulgar el sabor "que tiene de ACEDERA. ALTHEA INDICA , GOSSIPII FOX I O , ACETOSAE SAPORE. 3?AY. Hist. I9OO. (**) N o concibo que otra fruta pueda ser esta , sino es la del PAPAYO; al qual llaman algunos Botnicos ARBOR MELONIFERA , Nat.
PAPAYO
VULGO DICTA.
e

BoNT. JSt-

lib. VI. Cap.

&

 diez libras. Dexado en el rbol este fruto, se conserva todo el ao sin echarse perder; y cogido puede guardarse, si hai cuidado, quatro meses. Nos pareci tan sabroso que traximos varios de ellos Inglaterra. Criase igualmente otra buena fruta, llamada Mangas (*), que sale de una flor blanca , la qual crece en las pequeas ramas de un rbol semejante en su tamao nuestros Robles. Produce tambin esta Isla Pimienta , y Cafe (**); y hay en las inmediaciones de Batavia varios plantos de caas de azcar , de que se recoge todos los aos una cosecha considerable. Ce
(*) 2

Lo

Describi y represent bastantemente bien las MANtab. 25.

GAS CHRISTOVAL A COSTA en el Cap. 49. MANGA DOMESTICA. RUMPH. Amb. 1. pag. 93 (**) xo
LiNNEO

De las diversas especies de PIMIENTA, que n d u al Genero PIPER 43. d noticia JACOB o BON-

CIO , primer Medico de Batavia , en su Historia N i t u ral y Medica ; en donde haviendose propuesto tratar de las producciones de aquel pas, no hace mencin dei CAFE: bien que puede haver sido posteriormente transplautado de otras partes. COFEA. Hort. Clif. pag. 59.

Lo que se llama en Java rbol de-Indias (*\ es un rbol tan slido como se pueda hallar en Europa. Su madera es tan compacta, que es impenetrable la carcoma , y aun los ratones, que penetran royendo qualquiera otra especie de madera. Las hojas de este arbl cocidas en agua hasta que quede reducida la mitad, se subministran como un remedio general contra los dolores de costado. Finalmente nos fu asegurado, que prevalecen en Java ca todas las plantas de Jardin; y que las trasplantadas no solo de Surate, y de Persia, sino tambin de Europa prendan tan que se hallabien en las cercanas de Batavia,

ban en sus huertas guisantes, y habas,. y todo genero de races> y hierbas comestibles en cantidad suficiente para proveer el consumo de esta gran Ciudad. Pero entre los granos solo hay en la Isla cosecha de arroz. Los Bosques , y selvas estn poblados de in(*} QUERCUS INDICA. BONT. cap. X V I . .

infinito numero de Rinocerontes (*),,. Tigres Bufalos , Daynos, Zorras , Monas. (**).,. Caballos silvestres, Jachis (***), y Crocodilos. Las Vacas, son casi tan grandes como en Inglaterra ,' y paren dos, tres terneros cada vez por lo general. Los Carneros son del tamao de los. nuestros poco mas, menos. Hallase igualmente una cantidad exorbitante de puercos, cuya carne se tiene por excelente , y por mucho mas apreciable que Iz de Vaca, Carnero. En(*)
KAIRE

E n JAVA los llaman ABADAS. Vase LE DICTIODES

A N I M A U X

, DE B R I S O N .

BADA

EH>

K C R Bont. p. 50. fig. p- 51 ' OEO (**)

atribuyen

Estas MONAS son- de las que caminan DERECHAS,

sencillamente los JAVANOS',. mas que necesi-

y tan parecidas al hombre , que el silencio que observa', le dad , a astucia de estos Animales para, que los Holanasi

deses no les obliguen , como e l l o s , trabajar: y les dan el nombre de hombres sylvestres. SriwrA

OURANG

OUTANG , ID' EST H M O O

pag. 86.

sYLVESTRis.-

KLEIN. Quadrup.

(***) Parece ser el ADIVE de frica, conocido en Oran.

LUPUS AUREUS.. KAEMPIIER. p. 4 1 3 . ASIATICUM ANIMAL, ADIL NUNCUPATUM. BELLON. observ. p. 160.

Entre las varias suertes de paxaros, que se hallan en este Pais, son comunes las Perdices, los
Faisanes, las Palomas torcaces, y los Pavones sylvestrs (*). Veense tambin Mur cigalos (**) da

magnitud excesiva, cuyo cuerpo es tan grande como el de una rata, y cuyas alas extendidas tienen almenos tres pies del un cabo al otro. Produce esta Isla varios reptiles muy daosos, particularmente Escorpiones; entre los quales hay algunos de una quarta de bara Inglesa de largo. Los de la especie inferior abundan tanto que no se puede menear un cofre , ni mover un espejo , ni un quadro sin exponerse ser picado de alguno. En este caso el mismo animal ahogado en aceyte, y aplicado la mordedura, es el remedio, que generalmente se emplea contra su veneno. Hay asimismo gran cantidad de ser(*) FAISANES. PHASIANUS. MERR. p. 1 7 2 . PALOMAS BRAVAS. COLUMBA OENAS. LIKN. Syst. Natur. pag. 19. PAVONES SYLVESTRES. PAVO. Faun. Suec. n. 1 6 3 . ( * * ) VESPERTILIO LINN. Sysc. Natur. & c .

serpientes de diferentes tamaos , que tienen desde un pie hasta diez de largo. En quanto los animales tiles al hombre, los mas abundantes son los pescados; de los quales se hallan varias especies de un gusto exquisito, sin que falten tampoco buenas tortugas. Estaba dividida antiguamente la Isla en varios Reynos pequeos, unidos aora bajo del dominio del Rey de Bantam , que posee toda la parte oriental; quedando los Holandeses dueos de la occidental igualmente que de algunos pairages de la Costa. Los J a vanos, si damos crdito los Holandeses, son en extremo orgullosos , y exercitados en todos los artificios de la impostura: tie> nen el rostro chato la tez morena, y los ojos pey

queos , como los antiguos Chinos, de quienes se gloran de descender. Los hombres que son robust o s ^ bien dispuestos, llevan al rededor del cuerpo un pedazo de Calic, y los mas ricos le tienen bordado de oro. Las mugeres son generalmente de corta estatura, y llevan asimismo un pedazo de

de Calic, q ue les coje desde el sobaco hasta la rodilla. La mayor parte de los naturales de la Isla, especialmente los inmediatos la Costa, son Mahometanos , y los dems Idlatras. Hay algunas Ciudades en la parte occidental de la Isla. Del lado del E . se encuentra la Ciudad d Balambuan , y la de Mataram , residencia del Rey de Bantam, llamado tambin Emperador de Java. Era en otro tiempo Batavia solo una Aldea abierta, habitada de Idlatras , y cercada nicamente de una estacada de Mamb. (*); pero desde q ue los Holandeses se han establecido en ella, y es una de las mayores Ciudades de las Indias, situada en 5. grados, y 50. ms. de latitud meridional. La baan varios riachuelos, q ue se juntan en un cauce antes de desaguar en el mar. Su
' '(*) Pretenden muc hos Eruditos c omra la opinin de SALMASID., que esta DEL MAMBU es la que produ ce el azc ar, que c onoc i la Antigedad , llamado en len gua del pas SACAR: delqual tom despus su denomina cin por la semejanza del jugo salino , que se exprime de

*as CAAS DULCES. ARUNDO. LINN. Sp. p. 120.

Su figura es quadrangular; y su fortificacin consiste en una muralla de piedra , que tiene veinte y dos bastiones, y quatro puertas grandes, entre las quales hay dos magnificas. El muro est cercado por fuera de un anchisimo foso , con su camino cubierto. Ei Puerto de Batvia es muy capaz , y puede contener mil Navios al abrigo enteramente de la violencia de los vientos. Por la noche se cierra con cadena , y le guarda un destacamento considerable de Soldados, de suerte que no se puede entrar en l sin licencia, y sin pagar los derechos determinados. Las calles estn tiradas linea , y tienen la mayor parte de ellas treinta pies de ancho. Las aceras de las Casas que son por lo general hermosas , y cmodas , estn soladas de ladrillo; se cuentan quince Calles, que atraviesan los Canales, sobre uno de los quales se han construido quatro puentes solidos, que cada uno consta de quatro arcos de doce pies de ancho. Finalmente Dd hay

210

I A G E DE MR, JB Y R 0 N

hay en la Ciudad cincuenta , y seis puentes levadizas , que estn fuera de los muros. Se transitan de tal modo, las Galles, que es difcil atravesarlas, desde las quatro de la maana hasta bien de noche causa de la multitud de gentes, que van , y vienen incesantemente sus negocios. Por lo tocante Edificios pblicos, se debe observar , que el Hospital Chino es una bella Fabrica, mantenida por medio de un impuesto sobre los casamientos, entierros, y expeclaculos de los Chinos, y por las contribuciones, voluntarias de los Comerciantes de esta Nacin. E n la misma Calle se ve un Hospital para los. nios expsitos, y otro Edificio , que sirve de alojamiento, atados ios empleados en servicio, de la. Compaa;, que tiene tambin una gran Fabrica de cordelera ,, en la qual se ocupa considerable numero, de Pobres, que trabajan la somhra de. los arboles, de Nuez moscada. (*), plantados a u n o , y otro lado. A l Q. de esta Fabrica se encuentran los
Nux AROMTICA. PISN. Mantis. pag. 1 7 3 .

los almacenes de las Maclas (*), de la Canela, del Clavo ( * * ) , y de otras mercaduras. En el Castillo, que es de figura quadrangular, . y est fundado sobre un terreno llano , hay alojamiento para todos los Miembros del Consejo de las Indias; y el Palacio, en que vive el Gobernador , est dentro de los Muros del Castillo, y aunque fabricado de ladrillo, es magnifico , y mas elevado que los dems Edificios de la Ciudad. En lo alto de una torrecilla, que hace parte del Castillo , est colocado un Navio de hierro , trabajado con primor, que hace veces de veleta, y es bastante grande para dexarse discernir desde algunas leguas, mar adentro. A cierta distancia al rededor de la Ciudad se han levantado algunos Fuertes manera de Reductos, para defender los habitantes de los llanos , de las invasiones de los Naturales; los quales Dd 2 an-

(*) Es la segunda corteza de la NUEZ MOSCADA. Vase la Obra de GUILLERMO PISN en el lugar citado. ' ( * * ) CARYOPHYLLUS AROMAXICUS. TOURNEF. Inst. p.6"i.

ante* de la. construccin de estas obras frecuentemente se dexaban caer de improviso sobre ellos* y talaban sus Plantaciones. Entre los principales Edificios pblicos se ven tambin quaro , o cinco Iglesias destinadas los, Calvinistas Holandeses, independientemente de un gran numero de Oratorios el uso de las perso;nas de qualquiera Religin , y de una hermosa Casa de Ayuntamiento, y otra de reclusin para las Mugeres perdidas. Batavia tiene guarnicin de Infantera , adems de un Cuerpo de Caballera, encargado del. resguardo de los bienes que tiene la Compaadentro de la Ciudad. Esta tropa, se compone de hombres de buena talla, y que formados hacer* con su uniforme una figura nada despreciable. Constituye el Vecindario: una mezcla de toda suerte de Naciones; bien que los Holands ses- son los mas poderosos, y mas- ricos, y des^ pues de ellos los Chinos, que son acaso los mas ingeniosos, bribones del Universo. Estos arriendan los

los derechos de Sisas, y de Aduana, y se puede asegurar que estn interesados en todos los negocios, que pueden producir el menor'lucro* Estn bajo la inspeccin de un Gobernador de su propria Nacin, y se visten la Chinesa : pero llevan su larga cabellera curiosamente trenzada , contraviniendo los edictos de los Tartaros, que en la China imponen los Naturales la obligacin de cortarse los cabellos, excepto una mecha. No se debe omitir una singularidad, digna de observacin. Hay fuera dlas Puertas de la Ciudad un bosquecito , en cuyo centro se encuentra una elevacin de tierra, bajo de la qua est enterrado un Gobernador Chino. En la cumbre de este cerro han colocado una mesa , sobre la qua hai una Copa, en que los Chinos van de tiempo en tiempo poner dinero, y vituallas, como ofrenda que hacen el alma del difunto. Los Malayas, que despus de los Chinos
tic

son los mas ricos, y los mayores comerciantes,

tienen tambin un Gobernador de su Nacin. Sus Casas estn cercadas de Palmas de Cocos, y cubiertas de sus hojas; visten la Chinesa , y mascan continuamente Betele. (*). Los Mardicos, Topasos son Idlatras de varias Naciones, que habitan en la Ciudad, en las cercanas, parecen de un carcter dulce, y apacible, y se acomodan sin gran dificultad las costumbresy usos de todos los Pueblos , con quie(*) E s el BETELE con toda precisin la misma planta que en Amrica se conoce por el nombre de COCA , HIERBA CUCA. A s i en las Indias orientales, como en las occidentales, la mascan de continuo los del Pas quienes presta mucho vigor, y sirve de alimento en tal manera, que hay Indio que hecha su provisin de COCA dobla las jornadas, y se pasa los dias enteros sin comer. Adems de la virtud dla planta contribuye templar el hambre la tierra absorbente , cal hecha de conchas , que la mezclan ; la qual precisamente ha de embotar la acidez de los jugos GSTRICOS , del estmago, que son los que producen la sensacin que llamamos hambre. Entre nuestros Autores trataron de la COCA , BETELE, MONARDES pag. 1 1 3 . JOSEPH DEACOSTA. lib. 4. cap. 0 . 1 . CRISTOVAL ACOSTA cap. 19. y 39. & c PIPER SIRIBOA. LUN. Sp. p. 4 1 .

quienes tratan. Sus Negociantes mantienen un comercio considerable ; varios de ellos exercen di~ ferentes oficios, y hay algunos que son exelentes Jardineros. Vistense casi enteramente la Holandesa , y sus Gasas son de piedra, muy bien fabricadas , y cubiertas de teja. Hay asi mismo en Batavia, moradores, que provienen de otras varias Naciones, y los quales conservan los usos, costumbres, trages, y supersticiones proprias de cada una de ellas: y esta mezcla forma un expeclculo el mas,estrao , el mas curioso , y el mas dificiL de imaginarse por quien no lo haya visto Haviendo ya observado todo lo mas notable de Batavia, el Delphin,. y hallndose enteramente reparado nos provemos as de agua, y de

lea, como de refrescos suficientes, y nos le vamos, hicimos la vela el dia 9. de Diciembre en conserva del Tamer. Al salir nos salud el Navio Ingls , que quedaba fondeado en la Rada, como tambin el Comandante Holands, y el Fuerte. .'. Pa,

Pasamos por las. Mil-Islas ( * ) , y algunas otras llamadas comunmente la Cama de Rosas con un tiempo cubierto, y acompaado de truenos, y relmpagos. El 1 0 embocamos el Estrecho de la Sonda, que forman por un lado la Isla Sumatra* y por el otro lado la de Java; y notamos que ambas costas eran muy altas. El territorio de la de Java representa en este parage una figura muy irregular, y los Naturales parecen muy pobres. Nos abastecieron , en trueque principalmente de vestidos viejos, de gran cantidad de hermosisimas
TorN O T A D E L O R I G I N A L INGLES.

(*) Llamase asi una multitud de pequesimas Islas que *e extienden lo largo de la Costa septentrional de JAVA, casi hasta la punta occidental de la Nueva Guinea. El G e fe de Esquadra ROGGEVVEIN fue, segn dicen , el que na* regando un dia por entre estas Islas, y no pudiendo contarlas , las dio el nombre general de MIL-ISLAS. Habitanlas unos Salvages , que tienen la piel negra, y andan casi desnudos. L a has hecho famosas el criarse en ellas aquella hermosa especie de paxaros conocidos entre nosotros con el nombre de AVES DEL PARASO.

NO XA DEL TRADUCTOR.
fi-ucs del Paraso c a r e z e i n de pies , c o m o ' o crey
la autoridad de otros: (*) Debemos

notar de

que Ares de rapia. MunucxHatt. R A IT. Synops. A v . jp. 20,

de ser c i - ' r t o , q u e estas engaado p o t anees bien tienen propriameme garrs , como las p a s o ! que

e*5 tan tejos

FUNES ,

Tortugas verdes!*), de volatera, y de frutas de varias especies. E l Comandante, que por si havia comprado en diez rixdaers gran numero de Tortugas , * que entre todas pesaran mas de mil libras; reparti al equipa ge del Navio , y dio tambin su parte al Tamer. En el da 1 4 . las siete de la tarde surgimos en la parte septentrional de la Isla del Principe , situada dentro, de la boca meridional del Estrecho, con el designio de tomar lea, y agua. Encontramos esta Isla bien abastecida de todo genero de provisiones, y en especial de volatera. Los habitantes, segn todas las apariencias, no son Vasallos de los Holandeses; pero si se d Ee cre-. (*) Conviene la mayor parte de los Navegantes pesar de la preocupacin de otros, en que la carne de esta especie de TORTUGAS es un alimento muy saludable; y un recurso excelente quando escasean los vveres. Asi lo experiment el Equipage de la Esquadra del Almirante ANSON , que se mantuvo por quatro meses de este AMPHIBIO : cuya carne salada tiene tanto consumo en algunas colonias de Amrica, como entre nosotros el Bacallao. TES-

TUDO MARINA. GREVV. MUS. p. 3 8 . tab. 3 . fig. 4 .

I A"G E D E MR.

YRON

crdito los naturales de la Isla, son frequentes veces la victima innocente de sus crueldades, que sin motivo alguno los cautivan para esclavos proprios, para venderlos, como se venden los Negros de la Costa de Guinea. Despus de haver reparado algn dao, que havia padecido el Navio por algunas planchas de cobre , que havia arrancado en el lado de babor l anclote de proa ; salimos el 1 9 . de la Isla del Principe, cienda el viento entre esta Isla, y la
tJava,

El 2,5. tuyimos una brisa floja , y buen tiem po ; y siendo ya los dias de Pasqua de Navidad, estaba la Gente muy animosa , y no poco alborozada. A este tiempo nos sucedi una desgracia, que nos caus mucha compasin. Guillermo VValker, Cabo de nuestros Artilleros, estando sentado en la Borda con la pipa en la boca, se qued dormido , y cay al mar, sin que le bolviesemos mas ver pesar de todos los esfuerzos que hicimos por libertarle. Era este infeliz un buen
M i -

Marinero, generalmente estimado de los Oficiales, y amado de toda la Gente. El 2 9 . empezaron dar racin de arroz en lugar de la de guisantes y smola, y la de azcar en vez de aceyte para aderezarlo. No nos sucedi cosa notable hasta el dia 9. de Febrero de ty66. en que avistamos tierra hallndonos por 50 grad. al E . del Cabo de guilas, y aunque tuvimos el viento contrario por espacio de algunos dias, doblamos al fin Cab de Suena-Esperanza 1 4 . del mismo mes, ciendo el viento, tomados rizos a las quatro principales, y dimos fondo en la Baha de las Tablas. Aqu hallamos algunos Navios Holandeses , y de las Indias, cargados para Europa. Soplaba el viento de S E , c o n tanta violencia en est Baha , que nos fue preciso arriar las vergas , y masteleros; y veces nuestros Botes encontraron bastante dificultad para llegar tierra causa de la fuerza de las rfagas, que en ciertos tiempos son tan violentas, que desamarran los Navios, arrojndolos al Mar. Eea Al-

"V

A l entrar en la Baha, saludamos al Fuerte," el qual nos correspondi inmediatamente; y el Co* mandante baj tierra para ir visitar al Gobernador, de quien fue recibido, con todas, las demostraciones de respeto. La Plaza, en donde vive el Gobernador, est formada por otros grandes Edificios, ademas del que est destinado- para el uso de este General,que se trata con toda la pompa de un Principe. Nuestro .Comandante se hosped durante nuestrademora en una Casa contigua la del Gobernadoi",teniendo siempre una Centinela la puerta, y un Sargentos qne le acompaaba, quando salia.En el centro de la Plaza hay una hermosa fuente, de donde se surte de agua casi toda la Ciudad. . Asi nuestros Oficiales,; como los del lamer, se alojaban- regularmente, quando-iban tierra, en Casa deMr.i /;zt^, que entre otras muchas est dls*
J

puesta para los Oficiales de los Navios- que arrivan" el Cabo con el fin de tomar refrescos. Y como hacia mucho tiempo^ que no haviamos tenido recreo nin-

ninguno , pasamos esta temporada muy divertida^ mente , debiendo en especial las satisfacciones de que gozamos, la cortesana de los habitantes;que sindoles muy til la detencin de los Navios estrangeros, que tocan en el Cabo , contemplan que tienen su mayor inters en tratar los estrangeros con suma deferencia, y atencin. Durante nuestra residencia en el Cabo- comi' toda la gente del equipage vaca y carnero fresco. Por lo general las provisiones son tan baratas,, quepor uriJRal de ocho de Espaa se compra ua Carnero ( * ) , que quitados-los despojos pesar cin. quenta , sesenta libras. Estos animales tienen la cola extraordinariamente gruesa, y casi del toda llena de gordura, que se come como los tutanos* E n efecto, asi la vaca como el carnero es excelente.
El (*) Dice KOIBE en- su DESCRIPCIN BEL CABO BE

BTJENA-ESPERANZA., m donde pas diez aos dedicado .. hacer observaciones de Fhysica,. y de Historia. Natura],, que pesa la cola de estos CARNEROS , de quince veinte, libras.. Vase la-figura.de dlosen-eltom.. 3 . pag. 50. ARIES; BRISS. Sp 4 . . p. 7 6 . .

V i A GE DE MR. B Y R O N

E l pellejo de estos no est cubierto de lana como los de Inglaterra, sino es de una especie de borra mezclada d pelos largos. Los novillos son grandes y numerosos, y sirven casi generalmente para el tiro con preferencia los caballos, unciendo ocho diez , que enjaezados conduce un Esclavo por el diestro* Los-caballos son pequeos, pero de mucho espritu. Se nos asegur, que tienen una propriedad pasmosa, y es, que jamas se echan sino es quando estn enfermos; y que entonces es una seal infalible, por donde reconocen sus amos, que estn fuera de servicio. Por lo que toca al pas en general, est situado el Cabo en 3 5. grad. de latitud meridional, y en un clima templado, en donde se desconoce igualmente el exceso del calor y el del fro. Ofrece el Territorio en varias partes las vistas mas agradables. Las faldas de las montaas estn pobladas de una multitud de Sotos, que forman los mas bellos y grandes arboles; y los valles y
lia-

llanuras se componen de praderias deliciosas, adornadas de un numero infinito de hermossimas flores, que comunican al ayre su fragrancia. E l terreno produce un numero prodigioso de vegetables y variedad de delicadas frutas; y las producciones de Indias, y de America, que se trasplantan , se dan tan bien , como en su suelo nativo Una de las plantas mas bellas, que se crian espontneamente, es la Pita (*),. de que hay varias especies. Cultivase en los: Jardines de la Compaa , y nace en la grietas de las peas. Se tiene por seguro, que ya sea una especie,, ya otra siempre hay alguna en flor en todas las Estaciones del ao. E l rbol de oro (**) de las Indias se cria tambin muy hermoso con sus pequeas hojas de color de o r o , manchadas de encarnado, y sus florecitas que tiran verde. Hay
( * ) ALOE. LINN. GEN. 389. ( * * ) KOLBE nohace mencin del RBOL DE 0*0: sola indica una especie de SIDEROXYI.UM. tom. 3 . pag. 1 3 2 . que acaso corresponde al celebrado CAYNNITO de OVIEDO, lib. 8. cap. 3 . que es el CBRYSOI?HYLUM.LINN. Sp. i . p . 2 7 8 .

Hay igualmente en el Cabo un gran numero de Membrillos-, cuyo fruto no solamente es mayor , sino tambin de mejor gusto , que el de las dems regiones conocidas del Mundo; y este es el motivo porque los Holandeses establecidos en el Cabo han procurado hallar varios medios excelentes de conservarle ; de l preparan mermeladas para su uso, y venden en gran cantidad los Navios, que hacen arrivada para tomar refrescos. Se encuentran tambin tres diferentes especies de la deliciossima fruta que llaman Pifias (*); naranjas de varias suertes , desconocidas en Europa ,. y otras buenas frutas, de cuyos nombres oo es fcil hacer memoria. No hay en el Mundo pas alguno, que produzca mas variedad de animales. Entre los sylvestres se quentan los Elefantes , Rinocerontes, Bfalos, Leones, Tigres , Leopardos, Lobos , Perros Salvages , Puerco-espines , Granbestias , Liebres , Cabras . de varias especies, Ca(*) ANANAS I. E . H . 6 5 3 .

Caballos silvestres ,' las hermosas Cebras, (*), ,y otros muchos. Entre los mas estraos se observa una bestiezuela poco mas grande, que una Ardil la* cuya cabeza se parece algo la de un Oso; llamanla Ratn de cascabel (**) causa del frequente ruido, que hace con el movimiento'de-su cola, la qual ni es muy larga, ni muy peluda. Su espalda es de color rojo obscuro , y sus costados casi negros. Vive casi de continuo encima de los arboles, saltando, como la Ardilla, de rama en rama, sustentndose de bellota, de nueces, y de otras cosas de este jaez, y maya como los gatos. Las aves no son menos numerosas en el Cab&t pues prescindiendo de varias especies conocidas en Europa, se hallan avestruzes, mucho mayores que los que vimos en el Estrecho de -Magallanes; Flamencos, Pelicanos, Azulejos (***),los 11aFf ma-

( * ) EQUS LINEIS TRANSVERSIS VERSICOLOR. LIKC. Syst. Nat. Sp. 3 . (**) Vase el Genero e los LIRONES en BRISOK. p. i<5o. ( * * * ) PELICANOS. PLATALEA LEUCORODIA. LINN. SYST. MERULA COERUIEA. BRIS. Ormth. II. p.aSa.

rnaclos Green-peaks, Verderones del Cabo Lenguas

r

largas, o Torcecuellos, y otros muchos.. E l Flamenco (*) es. un hermossimo , y noble, paxaro , mas grande, que el cisne, con la cabeza blanca, al par de la nieve., como tambin el cuello, que. es, mucho mas largo,. que. el de el cisne.. Tiene el pico, muy, ancho , y su punta, es, negra ,. y lo restante de. un azul, subido. Las plumas., de sus. alas son de color de fuego por encima , y negras por debaxo. Sus piernas , que. exceden en. lo largo las de. la cige a , son naranjadas,, y los pies se parecen, los. del Pato. Aunque, se alimenta de peces, su carne es. saludable: y muy sabrosa.. E l Gre.en-peak, . Verdern del Cabo es tambin muy vistoso, y enteramente verde, excepto dos: manchas roxas, dlas quales. tiene una en la cabeza , y otra en el: pechosustentase de insectos,, que- saca; de: entre, las, cortezas de los. arboles.. E l Lengua: larga-, Torcecuello, es: casi del
ta-

(*) Llainale PALMIRENO PICAZA MARINA. PHQENICOPTERTJS RUBER. LIKN. Syst. Nat. p. 230.

AL REDEDOR D E L M U N D O.

tamao.de un gilguero : su lengua no solamente es muy larga , mas tambin segn dicen, tan dura, como el hierro, y puntiaguda como una ahuja: arma til que la Naturaleza le ha dado para su conservacin. Las plumas del vientre son pagizas, y las del resto del cuerpo jaspeadas. Hay tambin en el Cabo gran numero de peces de varias especies tanto de las comunes en Europa , como particulares de aquellos Mares. Abundan igualmente los reptiles, insectos^ y en especial las serpientes, de que hay especies muy venenosasjy se encuentran muchos alacranes, y algunos cientopies. Asi que las ventajas, que produce este pas la multitud de animales tiles, se compensan con los inconvenientes, que le resultan del gran numero de otros daosos, y perjudiciales; de modo que todo se halla igualado por la Naturaleza, la qual parece intenta manifestar los hombres , que es necesario mezclar cierta proporcin de mal con los bienes de que goza una de las comarcas mas deliciosas del universo, fin de
F f s

po-

ponerla en algn, modo de nivel con los pases.,, que son en ciertos, respetos- menos apeto cibres. Pero volviendo al asumpto, luego que llegamos al Cabo-, advertimos que la Verga de Trinquete estaba rendida ; y no pudindonos ser* vir , tratamos: de hacer otra. Mientras nos detuvimos en este Puerto, nos provemos igualmente de Vaca que- salamos nosotros mismos, compramos-abundancia de- carneros-vivos,, bizcocho; fresco* y frutase yfinalmente^despus de haver tamadb-,asi nuestro Navio como el Tamer lea, agua y todoslos-dems.bastimentos necesarios; nos dis* pusimos;para paitaren demanda de nuestra Patria,, -que- tenamos grandes ansias- de volver ver. Nuestro Comandante se despidi deL Governador el: dia 2. de Marzo -,. y fue recivid bordo- con - la, guardia ,que' le-acompaaba. Y haviendonos levado el da siguiente-, saludamos al Fuerte con; quince caonazos, quenos volvi inmediatamente, y nos hicimos la vela dexando en la Baha* si-

siete Emharcion.es Holandesas, y algunas de otras Naciones de las Compaas, de Indias orientales. El 1 6 . de Marzo reconocimos los Bajos cerca de la Isla de Santa Helena , que nos demoraban siete, ocho leguas de distancia al O quartaal N O. AI llegar los 8. gra-d. y 1 6 . min. de latitud meridional descubrimos una vela e&trangera, que arbolo bandera Francesa, pero lia perdimos de vista la tarde Durante toda esta travesa nos hizo un terrrpo muy bello; mas- el 2.0. las once de la maana toc k proa del Navio, y despus su costado de Babor en una Ballena con tanta violencia-, que se asustaron: no poco el Comandante, y los Oficiales, porque como el Navio andaba entonces con murena ligereza;, y largbamos seis millas por hora? era de temer, que le huviese hecho dao-la fuerza det choque; pero por fortuna nuestros temo es salieron vanos. nicamente reparamos, que el Mar estaba teido de sangre cerca del parage , en que sucedi este acaso;, y juagamos que la Ballena

que*!

quedaba muerta, almenos gravemente herida. E l 2 4 . hizo seal de acercarnos el Capitn del Tamer, y pas nuestro bordo 1 dar aviso al Comandante de haversele roto la Governadura del Timn y que asi era imposible servirse de l. E l Comandante tuvo por conveniente enviar luego su Carpintero con los Oficiales de este bordo del Tamer, los quales trabajaron una maquina sobre el modelo de la de Ypsvvich, para que hiciese veces de Timn; y concluida en efecto en siete dias con general satisfacion sirvi grandemente en la Navegacin del Tamer la Antigua ; donde arrib este Navio para repararse , con la esperanza de hallar tiempo mas favorable en lugar de seguir su rumbo Inglaterra. Se experiment que la diferencia de esta maquina comparada con un Timn ordinario no atrasaba la navegacin mas que cinco millas en quarenta y ocho horas. Despus de la separacin del Tamer, del qual no nos haviamos apartado por tanto tiempo, desde nes-

AL

R E D E D O R

D E l M u N D O .

2 I
3

nuestra salida de Inglaterra , nos earg un violento golpe de viento, que nos arroj al Norte de las Islas Occidentales^):, hasta que estuvimos doscientas, leguas de tierra , que entonces hablamos varios Navios, que havian salido ultimamente de Inglaterra , y los quales nos dieron instrucciones muy defectuosas sobre los rumbos , que nos demoraba la costa.. Tuvimos despus un viento de E. bastante recio, que dur algunos dis, y venia acompaado de un fri, que nos pareci tanto mas penetrante , quanto mas tiempo havi que estbamos acostumbrados un clima calLentc,y que gastbamos vestidos poco oportunos para defendernos de un ayre tan activo. Abonanz por fin el tiempo, y eldia 6 . de Mayo reconocimos la Isla de Scilly , y subiendo por el
canal,

llegamos

el dia 9. por la maana a las Dunas; en donde anclamos, aguardando nuevas ordenes. Este fin tuvo, nuestra feliz expedicin, en la qual
(*) Estas son las Islas ci, barlovento.

qual perdimos menos gente, que ningn otro Navio que haya hecho semejante viage: lo que atribuimos especial favor de la Divina Providencia, y la humanidad y vigilancia de Mr.
Byron",

nuestro esclarecido Comandante , que mandando servir siempre el equipage caldo porttil, y enviando generosamente de su propria mesa alimen.. tos saludables los enfermos, los preserv del escorbuto, detuvo su terrible actividad. Conviene pues publicar en honor de este benigno Gefe que bajo de sus ordenes el Delphin y el Tamer dieron vuelta al Globo terrqueo, y que en un viage tan dilatado, y travs de Mares y climas tan diferentes, despus de haver navegado algunos millares de leguas por la Zona trrida, no perecieron mas que seis hombres en cada uno de los dos Navios, comprehendiendo en ellos los que se ahogaron por accidente : la qual prdida es tan corta, que en tierra probablemente hirviera muerto mas gente ea igual numero de personas. Desde nuestro arrivo Splthead hasta et
ins-

AL

R E D E D O R

D E L M U N D O .

233

instante,en que dexamos el Navio en el Tamesis, no se permiti, que se acercase ninguna Embarcacin, y no dimos respuesta alguna los que nos preguntaban quienes eramos, y de que Puerto veniamos: lo que ocasion varios discursos, y congeturas sobre nuestro viage. Finalmente al cabo de algunos dias recibi cada uno de los que componan la Tripulacin del Navio, la recompensa ofrecida por el Comandante, de la paga doble; y obtuvo licencia de ir gozar de todo el descanso, y recreo, que debia esperar despus de una ausencia de veinte y dos meses. Esta expedicin concertada originalmente por los Seores del Almirantazgo ha producido el descubrimiento de las Islas, que han sido el objeto de algn tiempo esta parte de la curiosidad y conversaciones del Publico. En esta Relacin quedan descritas con toda la exactitud, que ha sido compatible con las ocupaciones indispensables del servicio del Navio, y con la fidelidad, que se puede exigir de un hombre, que ha presenciado todo lo que

que refiere, Por ultimo s el Le&or hallase en el discurso de esta obra alguna cosa, que le sirva de recreo, junto con las nuevas luces que encontrar sobre el conocimiento del Globo Terrqueo; dar el Autor por muy bien empleados los instantes , que dedic este trabajo en los ratos libres de otras mas importantes ocupaciones de su servicio bordo del Delphin.

APEN-

APNDICE.
n
i V > y O M O el descubrimiento de la CASTA AGIGANTAD A DE PATAGONES es uno de los puntos mas curiosos , y extraordinarios de este V i AGE ; se persuade el Editor que ser muy del caso el presentar aqui al Pblico todas las noticias que nos han dado sobre esta materia los Autores de los Viages anteriores acompaadas de algunas reflexiones.A la verdad una importante consequencia de esta expedicin es la de terminar la disputa que ha subsistido por espacio de dos siglos y medio entre los Geographos por lo tocante la realidad de la existencia de una Nacin de estatura tan pasmosa; sobre lo qual no dexan y ltimamente recurso para la duda los testimonios uniformes de las tripulaciones del DELPHIN y del TAMER. Fueron vistos estos (GIGANTES) por MAGALLANES; cuyo Navio fue el primero que registr esta Costa, y que en 1 5 1 9 . descubri el ESTRECHO que conserva su nombre: pero el Escritor de aquel Viage mezcl en su descripcin, circunstancias igualmente fabulosas , y absurdas, y dirigidas nicamente disfrazar la verdad en trage de ficcin. Hablando de uno de este Pueblo que pas bordo, dice: que su corpulencia, y estatura eran tales, que sin Gg2 vio-

t.

236

IAG E

E AR.

YRON

violencia le apropiavan el distintivo de gigante: la cabeza de uno de nuestros medianos, hombres no le llegaba ma
v s

que la cintura, y era grueso proporcin". Hasta aqu

in duda refiere en rigor la verdad; pero prosigue: Su cuer po estaba pintado de un modo horroroso, particular-* mente la cara teniendo figurada una hasta de Ciervo en cada mejilla, y grandes circuios al rededor de los ojos. Por otra pane- tenia el color casi enteramente amarillo excepcin del cabello, que era blanco. Por vestido llevaba groseramente cosida la piel de un animal tan estrao como el Dueo de ella; pues ni era Macho , ni
%

Caballo

ni Camello ,. bien que participaba algo de cacuer-

da uno d estos animales, teniendo las orejas del pri mero , el cuello del segundo , y la figura, y po del ultimo. Dicha piel le servia de vestido entero, hecho todo de una pieza de pies cabeza. Las armas que traha consigo, eran un fuerte arco,. cuya cuerda estaba formada de intestino, , nervio de la misma Bes* tia monstruosa , y unas flechas, que en vez de puntas de yerro , remataban en agudos pedernales-. El Almirante ,, le hizo comer, y beber, y pareca muy contento , y lleno de satisfaccin ; quando pasando los ojos por un grande espejo, se asust tanto, que de un salto que
5

, dio da atrs

derrib dos hombres que estaban junto

l. Sin embargo dlo qual se le trat tan bien, que nos pn-

y conduxo luego otros; y deseando el Almirante hacer

y, prisioneros, algunos de esta Nacin agigantada, les llen las manos la gente del Equipage de aquellas bujeras que mas les agradaban; y al mismo tiempo les puso en las pieria as grillos de yerro, que ellos tomaron por algunos her mosos juguetes, deleitndose con el retintn de su sonido i, hasta que se reconocieron burlados, y presos, que enton ees empezaron bramar como toros, implorando en esta extremidad la ayuda de SETEBOS. "Uno solo manifest ^ mas fuerza, que nueve hombres empleados en sujetar* le
v

y aunque ellos lo tenian debajo, y atadas estrecha-

mente las manos; sin embargo se quit las ataduras y prisiones pesar de todos sus esfuerzos para de tenerle. Su apetito es proporcionado su fuerza, pues uno de ellos se comi un cesto entero de bizcocho de una sentada. Comen carne cruda: no tienen morada estable, sino es cierras chozas porttiles". No podemos menos de reparar que sin embargo de ser imposible que el' Autor entendiese su lengua, afirma , que refirieron estraas cosas de las figuras horribles, y phantasmas que frequenremenre se les aparecan , de los Demonios con cuernos, y cabelleras muy largas echando fuego por debante , y por detrs. Su pretendida practica en la Medicina es igualmenie absurda, y ridicula : la qual nos la Tepresenta, eoino que consiste nicamente en sangrar,y vomitar, lo primero haciendo una buena herida con un instrumento crtame en la paite afecta ,, y. sea en las

a 8
3

V I A G E DE

MR.

B YRO N

piernas., ,y

en los brazos, en la cara; y para ex-

citar el vomito, dice , que introducen hasta pie y medio por dentro del gaznate una flecha; cuyas circunstancias deben sin duda destruir el crdito de su narracin, aunque en otros puntos , sea verdadera, y exacta. De esta Nacin de Indios hizo despus mencin el Seor THOMAS CAVENDISH , que parece los vio solamente desde lejos, y que juzg de su estatura por las huellas de sus pies impresas en la arena; pues haviendo observado que mataron dos de los suyos con las flechas; aade que parecan de una casta agigantada , teniendo cada uno de sus pies ocho pulgadas de largo. Por esto puso este Pas el nombre de PATAGONIA , queriendo dar entender que la gente era de cinco codos y medio de alto. Fue despus informado el Pblico por el Escritor del Viage del Almirante VAN NOORT hecho en 1 5 9 8 . que se. havia sabido, de un Muchacho Indio, que llevaron con
r

sigo del ESTRECHO DE MAGALLANES , y quien ensearon el Holands; que el pas era habitado por quatro Naciones, tres de las quales eran de talla ordinaria, y la quarta de diez doce pies de alto. A la verdad este es solo un testimonio de un Muchacho: pero en la Relacin, del Viage hecho en el mismo ao por el Capitn Holands SEBALDO DE VVEERT, se confirma el testimonio de este Aluchacho; pues dice aquel Capitn, qua hall siete canoas en el ESTRECHO DE MAGALLANES, en las

AL REDEDOR

DEL

MlJNCO.

las qules havia Salvages de color roxo, y largas cabelleras , que al parecer tenan diez, once pies de alto. D e esta Gente hace igualmente mencin el Almir un rante SPILBERGEN , que naveg por el ESTRECHO DE MAGALLANES en. 1 6 1 4 , y advierte que un dia vieron hombre en la Costa, que se subi primero un cerro, y luego otro para observar la Esquadra, y finalmente bax la playa con el mismo fin, de forma que fue visto por toda la tripulacin, que uniformemente convino en que era mas alto que los Indios, de que habla, el Autor del Viage de Magallanes. E l ultimo Escritor, que trata de los PATAGONES, ei el Capitn SHELVOCK , que en la Relacin de su Viage al rededor del Mundo en 1 7 1 9 . describiendo la Isla de Chiloe, que est en frente de la Costa de Chile, en 43. grad. de latitud meridional, dice:,, que la mayor parte de la Gente 'es de estatura ordinaria, pero que, segn Mr. FREZIER, ,, en la parte- interior del Continente hay una casta de ta lia extraordinaria, y que probablemente fue informado por testigos de vista,. de que algunos de ellos tenan cerca de nueve diez pies de alto. En suma,, este Viage ha establecido efectivamente por lo tocante la estatura de los PATAGONES el testimonio de estos Autores , los quales consideraremos separadamente de otras circunstancias que ellos han mencionado, y que tienen todas las apariencias de meramente arbitrarias.

Por

240

V i A GE DE M R . B Y R O N

-. .*. Por ultimo insertaremos aqui como otros tantos documentos, que confirman lo que refiere nuestro Autor, las siguientes Relaciones, que se nos han comunicado sobre esta Gente extraordinaria. Su veracidad por cierto no necesita de apoyo para con aquellos que tienen lafortu> na de tratarle : pero, como por ciertos motivos no se ha podido poner su nombre en la portada de esta Obra, hemos sido aconsejados publicar quantos informes nos fuese posible obtener por lo tocante este phenomeno tan extraordinario. Un Caballero Oficial de uno de los Navios , que estuvo en la Costa junto con nuestro A u t o r , nos ha dado la Eelacion siguiente: Hallndose el DELPHIN diez, doce leguas intern nado en el ESTRECHO DE MAGALLANES , la Gente, que estaba en el Combs, descubri en la costa del Condnente treinta, quarenta personas de estatura extraordi naria, quienes mirando atentamente los nuestros hicieron sefus amistosas, por las quales les convidavan al parecer saltar en tierra: mientras otros que estaban arri ba , descubrieron con sus anteojos mucho mayor n u . mero, como una milla mas tierra adentro: pero atri huyeron su tamao apreme la obscuridad del ayre. Y ,
(NOTA)
l

L o que v puesto entra Ingls, citada

las dos estrellas

es traduccin de J

-Nota del Original

en la p a g . 7 2 . de esta E d i c i n .

AL REDEDOR

DEL M.U.KDO. o.

241

Y haviendo sucedido, que en este instante nos sobre' cogiese la calma : Mr. BYRON juzgando que no debia mes perder tiempo para tomar tierra, resolvi desemb a r c a r con el fin de ver estos Indios, y observar loque pudiese de sus costumbres. Dispuso pues una Embarcacion de seis remos para s , y los Oficiales, y una de doce para llenarla de gente, y de armas parala de Fensa en caso de que intentasen srprehenderle, in sultarle, qualquiera de su comitiva: bien que no se vea que los Indios tuviesen ninguna especie de ar" mas ofensivas. A l desembarcar el Comandante en compaa de su Theniente, hizo seal los Indios, que se ban amonv

tonando al rededor de l, para que se retirasen; lo que executaron inmediatamente hasta l distancia de treinta quarenta baras. Entonces abanz como veinte baras
v

acia

ellos Mr. BYRON acompaado

de su Theniente:

y su numero se aument de repente poco mas me> nos de quinientas personas entre hombres, m u g e ; e s , . y nios. Huvo este tiempo de una parte, y otra nr,, chas expresiones de amistad, manifestando los Indios. su alegra, y satisfaccin, entonando varios sones es traos, palomteando, y sentndose ellos , sus mug res, y nios con demostraciones de regocijo al rededor del Comandante, que les distribua cintas, sartas de cuentas, y otras bujeras, ^ue recibieron con singular Hh gus-

242

V i AG? DE M.R. . B Y RON

gusto, atando l mismo al cuello las gargantillas algunas mugeres, que tendran al parecer de siete pies y medio ocho de alto, y los Hombres por la mayor par te nueve (*) ; bien que algunos eran aun mas altos. E l Comandante siendo asi que es de estatura de seis pies,apeas podia, ponindose de puntillas, llegar con la mano encima de la coronilla de la cabeza de uno de estos In dios, que no era el mas grande ni con mucho. Los hombres son bien hechos, quadrados , y de una fuerza espantosa. Ambos sexos son de color de cobre: tienen el cabello largo, y negro, y andan vestidos de pieles atadas al cuello con una correa, con la particularidad deque los vestidos de los Varones son sueltos, y abier tos, y los de las hembras ajustados con una especie de faxa. Varios de ellos tanto montaban hombres, como mugeres tenhorcajadas en sus Caballos , que

drian como qitince manos (HANDS) , y media de alto. Trahian tambin consigo algunos perros, cuyo hocico acababa en punta como el de un Zorro, y eran casi tan grandes como nuestros perros de presa regulares. Estas buenas Gentes convidaron al Comandante, y todos los que havian desembarcado, internarse con ellos en el pais, mostrndoles el humo, que se elevaba cierta distancia , y llevando la mano la boca co(*) Veasa la Noca de la p a g . 67,

AL

REDEDOR

DELMuNDO.

como en seal de ofrecerles que comer. E n recompen sa propuso el Comandante los Indios, que viniesen bordo del N a v i o , que les indicaba con la mano; pe ra ellos por su parte rehusaron igualmente admitir este ,, ofrecimiento: y asi acabada esta conversacin, que se tuvo enteramente por seas, y dur mas de dos horas* se separaron dndonos las mayores muestras de amistad.. E l Pas de toda esta comarca es arenisco, pero. ,, est cortado por algunos cerros pequeos, cubiertos de una hierba corta , y grosera, y de arbustos que no pue den servir, segn lo havia ya observado mucho antes el S.or JUAN NARBOROUGH , ni aun para mangos de hachas. Otro Caballero, que estuvo bordo de uno de los Navios, comunic al Editor otra Relacin enteramente conforme la antecedente, aadiendo en ella las siguientes circunstancias. Dice pues , que quando se huvieron intimado diez, doce leguas en el ESTRECHO , se distinguieron por medio de los anteojos sobre la Costa al-

gunos Indios de estatura prodigiosa t pero que esta extraordinaria magnitud fu tenida por engaosa , y causada por la cerrazn del ayre, que estaba nubl ado , hasta que acercndose tierra se vio, que eran aun mas grandes, y que hacian seas amistosas la gente del Navio, convidndoles salir tierra : Que quando el Navio hizo vela buscando un parage aproposito para el desembarco, Jh 2 pro-

V i A GE DE MR. B Y R O H
prormmpieron estos Indios en gritos muy tristes, dando entender que les pesaba , que el Navio se ausentase, y. que nuestra Gente no quisiese ir tierra. Dice tambin % que estos Indios eran cerca de quatrocientos, y que como una tercera parte de ellos estaban montados en Caballos, que no eran mas grandes que los nuestros; y que por consiguiente no teniendo estrivoslos Ginetes, levantbanlas rodillas hasta la cruz de los Caballos. Eran de la partida varias mugeres, y nios, que los Ingleses tomaron en brazos para besarlos, y acariciarlos con gran satisfaccin de parte de los Salvages. Refiere el mismo Oficial, que por muestra de cario, y estimacin algunos de ellos le tom iron las manos entre las suyas dndole golpes muy suaves; y que varios de los que l vio tenian diez pies de alto, las facciones muy regulares, y bella disposicin de cuerpo, el color de cobre encendido, y ninguna arma ofensiva ni defensiva. Aade, que pareca ponan su mayor atencin, y complacencia en el Theniente CUMMINS causa de su alta estatura , que era de seis pies, y dos pulgadas; que algunos Indios le dieron golpecitos en el hombro haciendo al caer las manos tanto peso, que se le commovia todo el cuerpo. ltimamente otro Oficial de la Esquadra present la Real Sociedad de Londres una Relacin sobre esta N a cin extraordinaria en un Escrito, que este cuerpo de Sabios dar al pblico entre sus Memorias. Esta Relacin , confirma los mismos hechos, y aade que estos Indioss pa-

AL REDEDOR

DEL M U N D O.

pareca que rcnian muy despejado el entendimierto, que comprehendian con facilidad las seas que los nuestros les hacan, y que manifestaban en todo un carcter dulce, y sociable.* J N o sabemos el uso que los Theologos harn ele estas noticias; pero ellas prueban ciertamente loque se halla notado en la ESCRITURA, y aun en los Escritores Gentiles.: es -saber que huvo (y aun hay) casta de GIGANTES.
() Des^e squi vuelve proseguir e Apndice. l

fin.

Lottpitud

eccd.

ddPico

defletterle

fio

se

[tai

JiPara Jijar las Longitudes de este Estrecho deMacfallanes se h a. tomado,tregua nuestro coinputo,vna diferencia, intermedia delMeriat de Cabo Lizard en elMapa deNarbroucjh con el deMJJellin,arreglada\ a el Pico de Tenerife; conforme ta Graduacin del dibujo de ta American Meridional de D. Francisco J^lilhau,y correspondiente la demarcacin cotijetiival, aunque oy dia verosimil,de la Costa del Golfo de Chonos oAr chipielacjo dlas Guaneos trazada en la Carta Martima del Mar JjfPacifico detExS''T)oii Jorje Juan y Don Antonio Ulloa, incluso en el a. Tomo de sus obras.

APA

MARTIMO!

rande

DEL

lESTRECHO DE MAGALLANES
/)edicado ALILL
M0

PEDRO Apreciador

RODRGUEZ de la Peal Academia de las Artes Por* J Ciencias

CAMPOMANES de laHistoria , .D\IWa del

">'r>

c C. de S. Gernimo d JE. deS. Gernimo D Dofac/uadero C deS,Dionisio E Ensenada V Fuerte i C.de la Perdicin G Golfi i < Canal de Compaa d JBallia Ridder h B- delaMort att patn H Haviliuiones i CdeS.Lttr.j. Canal de laMacjJal."" I Ystas k. antd deS. Gabriel. I. I. Rupercs M Atonte mlJin/me.ll I. Carlos, o Ensenada N Nevado p O Observacin Je Sarmiento Iciccretaw W v i i * (j / del LordArlingtons P Puerto r I. Eearle efSanchvichs R Rada donde no ctv Hio s C. Middletoti.t Punta V/liale S Surg idero

Explicacin cu las Ah A +\ncon B BJii C Cubo

Jb B.Del/tna

Llamada para las Letras romanillas a PPhelippeaifc seaiin/SlLahat

Lis cal del Consejo xjQunara.Director X/jiisttssiino

vtiles ,

E l D o c t o r D " Casimiro Ort ega, Promovedor de esta Obra

que Gravo y
1

Construyo

E l Georapho D? Juan de la Cruz- Cano y OhnediUa Pensionista de S.M.C, yAcadmico en la Real de S.Fernando, ^sirvindose elevaras memorias y Relaciones cleVictfes, ctssi funpresas como mamtsc'?* especiaba'''dlasdeSarmiento

||y

ni

ino

17 (fg

///
n,/\

Cdef.Lrabei^

hit, o el

\
irC.A

2M
CdeOrZtye/\
R

!>>

fti

Intone M:BeltmdCiel
its i/?/

$j? triti

CM Sputa S~Z
Ide-SMrte?
P."deS.Sih,es\ r**rvii

E. /

de Loma*

A eh iSSc Li hali J W n t > R. Hcnxdo en medio AelZst. / *5/LIMM

Santo

de\\

ndic- de buen tatfe que atravi&tm. Canoas eciia.t de cw tei * de rbol'

s

"-f* ^ % ^ * l > & H * Grande

r r

'

se n g

1aInscription estas Re iones g

Gecjfi hecha^ Lobera-,

,'phkade

.W*3BS5?">

Gente r ? Helieesai,,5

pfa-'iknFrailasco comunica li."-' con ol^far

Seyjasy dei Sor te

hiende
jtequenas.

nat^cgablepara

Embarcad*,

t Oetite S.lsidvo,

MAR

DEL
T olean, ^Vv*aJ0

Los tres hermattoseaunFreuer-JVwlfcsna

\fl >

gorda guesive de recotxocuniert^,^*^ Pytaxtricio u. de quebraherj , BxR JeS/JuUn\ C vB. delBaetiSi -

TIERRA
S9
S~

?2E| F J ' M " . ! / OciiAente de este Meridiano que passafa ~por la Bahia de I, Gente corresponde la/ ; A J*. diferencia en tiett yo con la de grados oiBi \ J \ / p, Iwrf de f i n n V q .<rj medio dia enParis.
V a
0

< !

FUEGO

ss

C. de S.Gnzal