ESCRITURAS

Narrativa juvenil: Salman Rushdie

Narrativa juvenil: gtico

Hijos y fbulas
Salman Rushdie Luka y el fuego de la vida / Luka i el foc de la vida
Traduccin al castellano de Carlos Milla Soler y al cataln de Marta Pera

MONDADORI / BROMERA 244/264 PGINAS 20/14 EUROS

En 1990 a Salman Rushdie (Bombay, 1947), se le ocurri regalar a su primer hijo tal vez llamado Zafar? un libro que, segn hizo constar, haba escrito pensando en l: una fbula mgica titulada Harn y el mar de las historias. El argumento era que Rashid Khalifa, ciudadano del melanclico pas de Alifbay y narrador de las mejores fantasas del mundo, perda el don de imaginarlas. Ante su tristeza y la depresin que amenazaba a los habitantes de Alifbay, Harn, el hijo de Khalifa, decida navegar por el vasto mar del reino de la fantasa y devolver a su padre la felicidad. Veinte aos despus, en el 2010, Rushdie celebr el duodcimo aniversario de su segundo hijo Milan? con otro libro concebido para el adolescente, Luka y el fuego de la vida (Luka and the fire of life), en cierta manera prolongacin del anterior. Esta vez tambin sucede un hecho inslito, terrible: en el mismo pas de Alifbay, el gran fabulador Rhasid Khalifa cae en un sueo profundo del que amenaza no despertar. En esta ocasin es Luka, su otro hijo intrpido, quien, enfrentado a enemigos invencibles y a toda suerte de aventuras fantsticas, por fin logra que su padre recupere el Fuego de la Vida y pueda seguir urdiendo fbulas que slo a l le es dado difundir. Salman Rushdie es uno de los pocos autores (de origen indio) que de varios aos a esta parte El ltimo suspiro del moro, Shalimar el payaso, La encantadora de Florencia ha incorporado decidida-

ROBERT SALADRIGAS

Cultura|s La Vanguardia

mente la fantasa de la tradicin rabe a su narrativa, ya sea para adultos o para jvenes. Siempre tengo la sensacin de que Rushdie funde la magia en cierto modo romntica de los relatos de Las mil y una noches con el legado europeo de los Grimm, de Perrault o, por la va inglesa, de Lewis Carroll. Una rara fusin de mundos que cohabitan con serias dificultades y rehyen lo convencional. Por eso me pareci poco alentador observar que en Luka a un perro se le llama Oso y a un oso se le llama Perro. No obstante, si bien pienso que el potencial creador de Salman

Mircoles, 7 diciembre 2011

Amor entre tiniebla

Ins Macpherson El secreto de Luca Morke / El secret de Lucia Morke
LA GALERA 264 PGINAS 16,95 EUROS

Luka se adentra en un sinfn de aventuras fantsticas para despertar a su padre de un sueo eterno
Rushdie se condensa en su segunda novela para adultos, Hijos de la medianoche (1980), una cosmogona de la independencia de India an hoy incuestionable, tambin creo que su universo fantstico seduce no tanto por las historias que teje cuanto por el lenguaje fulgurante y eficaz que le sirve lo mismo para expresar el sueo y la realidad. Pero me pregunto en qu sentido es legtimo considerar las fbulas de Harn y Luka adecuadas para los lectores jvenes y por qu no, se me ocurre, Shalimar el payaso, al fin y al cabo otra fbula de Rushdie. No veo que el registro sea tan distinto. Sinceramente. |

Amanda Hocking Instinto Traduccin de Isabel Murillo

DESTINO 320 PGINAS 16,95 EUROS

ESTRELLA POLAR / LA GALERA 320 / 328 PGINAS 18,95 EUROS

Francesc Miralles Retrum 2. La neu negra / Retrum 2. La nieve negra

Cate Tiernan Foscor total Traduccin de Josep Sampere i Mart

CRULLA 352 PGINAS 15.95 EUROS

Lauren Kate Oscuros Traduccin de Alfonso Bargu

MONTENA 496 PGINAS 16,95 EUROS

ALFAGUARA JUVENIL 320 PGINAS 15,50 EUROS

Lauren Kate La traicin de Natalie Hargrove Traduccin de Mercedez Nez

El espectacular xito de los cuatro ttulos de la serie Crepsculo, de la estadounidense Stephenie Meyer, no slo ha conseguido que las versiones cinematogrficas e impresas se retroalimenten, sino que adems ha marcado buena parte de las apuestas de las editoriales especializadas en literatura juvenil. El caso de Amanda Hocking, aunque excepcional, es paradigmtico. Esta joven autora de Minnesota de 26 aos ha vendido ms de un milln de copias de sus libros sobre romances paranormales a travs de Amazon (sin distribuidor, sin ningn sello detrs, sin estrategias de promocin). No son buenos tiempos para la lrica, y la crisis econmica afecta tambin al mundo editorial. Por ello, hay que aprovechar tendencias, detectar nuevos pblicos objetivos y apostar por ttulos que pueden salvar todo un curso. Destino lo ha visto claro y ha sacado a la luz Instinto, la novela que inaugura la pentaloga Lazos de sangre. Se trata del primer libro en papel de Hocking, y se publica, a la vez, en diez pases. Menudo estreno. Alice, una adolescente que vive con su madre y su hermano, conoce a Jack, algunos aos mayor que ella. Es un tipo encantador que la

ALBERT LLAD

14

LA FACTORIA DE IDEAS 288 PGINAS 17 EUROS

P.C. y Kristin Cast Abrasada Traduccin de Laura Rodrguez

ROCA 360 PGINAS 18 EUROS

Alexandra Adornetto Hades Traduccin de Carol Isern

El novelista britnico Rushdie, especialista en obras ambientadas en la India

KIM MANRESA

EVEREST / CADI 680 PGINAS 20 / 20,75 EUROS

Blue Jeans Canciones para Paula / Canons per a la Paula Traduccin al cataln de Ricard Bonmat

Ins Macpherson