GRIGLIA DI VALUTAZIONE della PROVA SCRITTA di L A T I N O

Alunno/a.........................................................................classe.......................... DATA ..........................

A) CONOSCENZE MORFOSINTATTICHE = Conoscenza di forme, regole e costrutti
Valutazione Descrittori del livello Punti Valutazione Descrittori del livello Punti Totale
10 Conoscenze presenti, complete, 5 Vari gli errori, alcuni anche riguardo a
Ottimo coordinate ed approfondite 2,5 Mediocre forme, regole e costrutti fondamentali 1,25
9 Conoscenze presenti, complete e 4 Molti errori riguardanti forme,
Soddisfacente coordinate; qualche errore di distrazione 2,25 Scarso regole e costrutti fondamentali 1
A 8 Conoscenze presenti e complete;
2 3 Numerosi gli errori;
0,75
___
Buono pochi errori non di rilievo e/o distrazioni Insufficiente conoscenze alquanto frammentarie
(max 2,5)
7 Pochi gli errori di rilievo; 2 Conoscenze morfo-sintattiche
Discreto qualche errore in conoscenze secondarie 1,75 Grav. insuff. pressoché assenti o molto frammentarie 0,5
6 Vari gli errori ma sono presenti le 1
Sufficiente conoscenze nelle regole fondamentali 1,5 Grav. insuff.
Conoscenze morfosintattiche assenti 0,25

B) TRADUZIONE = Competenza nell’uso del dizionario e completezza della traduzione

Valutazione Descrittori del livello Punti Valutazione Descrittori del livello Punti Totale
10 5 Traduzione parziale del testo il cui senso
Ottimo
Traduzione completa 2,5 Mediocre globale è in parte compromesso 1,25
9 Traduzione con pochissime dimenticanze 4 Parti significative di testo non tradotte o
Soddisfacente o con lemmi secondari non individuati 2,25 Scarso non correttamente individuate nel diz. 1
B 8 Traduzione quasi completa, con poche
2 3 Traduzione frammentaria 0,75
___
Buono parole non tradotte o non individuate Insufficiente
(max 2,5)
7 Traduzione con omissioni non gravi; alcuni 2
Discreto termini non tradotti o travisati 1,75 Grav. insuff.
Traduzione di poche parti frammentarie 0,5
6 La traduzione omette o travisa parti che 1 Traduzione gravemente incompleta
Sufficiente non pregiudicano la comprensione globale 1,5 Grav. insuff. o assente 0,25

C) INTERPRETAZIONE e RESA = Competenza nell’uso della lingua italiana: ortografia, morfosintassi, lessico
Valutazione Descrittori del livello Punti Valutazione Descrittori del livello Punti Totale
10 5 Traduzione letterale con vari errori,
Ottimo
Traduzione efficace, pregnante e fluida 2,5 Mediocre anche gravi, di lingua italiana 1,25
9 Traduzione efficace e pregnante; 4 Traduzione con lessico inappropriato,
Soddisfacente fluida in ampie parti 2,25 Scarso con numerosi errori di lingua italiana 1
C 8 Traduzione efficace e pregnante;
2 3 Traduzione con lessico scorretto;
0,75
___
Buono qualche imperfezione linguistica Insufficiente numerosi e gravi errori di lingua italiana
(max 2,5)
7 Traduzione efficace anche se letterale; 2 Traduzione con lessico, morfosintassi e
Discreto qualche errore di lingua italiana 1,75 Grav. insuff. ortografia gravemente scorretti 0,5
6 Traduzione letterale, non sempre 1 Traduzione linguisticamente molto
Sufficiente efficace; lessico non curato; alcuni errori 1,5 Grav. insuff. scorretta; gravissime incompetenze 0,25

D) COMPRENSIONE GLOBALE del TESTO

Valutazione Descrittori del livello Punti Valutazione Descrittori del livello Punti Totale
10 Presente, completa 5 Non sempre presente, anche in parti
Ottimo e pienamente centrata 2,5 Mediocre essenziali e significative del testo 1,25
9 Presente e completa; pienamente 4 Assente dalle parti
Soddisfacente centrata nella quasi totalità del testo 2,25 Scarso più significative del testo 1
D 8 Presente e completa
2 3 Assente da ampie parti del testo 0,75
___
Buono nella quasi totalità del testo Insufficiente
(max 2,5)
7 Presente in numerosi parti del testo; 2
Discreto completa nelle parti essenziali del testo 1,75 Grav. insuff.
Pressoché totalmente assente 0,5
6 Presente solo nelle parti 1
Sufficiente essenziali e significative del testo 1,5 Grav. insuff.
Totalmente assente 0,25

VALUTAZIONE COMPLESSIVA della PROVA

(totale A + totale B + totale C + totale D) _ _ , _ _ _ /10 .............

N. B. Le cifre decimali eventualmente presenti nel voto complessivo vengono così espresse:
0,25 = segno + (es.: 7,25 = 7+ );
0,50 = segno ½ (es.: 7,50 = 7 ½ );
0,75 = voto superiore seguito dal segno - (es.: 7,75 = 8 - )