PASTORELA (2004-2005) Prof.

Gustavo Alejandro Cedillo Garca Instituto Mc Kinley Oaxaca Personajes:

Diabla 1 Diabla 2 Diabla 3

Diabla 4 Diabla 5 Diablo 1 Diablo 2 Diablo 3 Diablo 4 Pastora 1 Pastora 2 Pastora 3 Pastora 4 Pastora 5
ngel 1 (nia) ngel 2 (nio) ngel 3 (nio) ngel 4 (nio) ngel 5 (nio)

Narradora Nota: tmese en cuenta que la Pastorela, fue escrita sobre encargo, con un nmero de nias y nios determinado. Sin embargo, puede prescindirse de muchos de los personajes anteriormente enlistados, dejando sus dilogos a otros. Toda la Pastorela (todos los cuadros) se desarrolla con la misma escenografa. Una especie de pradera, o un motivo visual que recuerde montaas y campo.

PRIMER CUADRO (Nias) Salen a escena todas las Diablas, buscando a las pastoras, buscando con la mirada entre el pblico, debajo de alguna piedra u de objetos escenogrficos o de utilera que haya en escena. DIABLA 1.- Seguras que se vinieron por ac? DIABLA 2.- Segura.... DIABLA 3.- Pues yo no las veo por ninguna parte. DIABLA 2.- Pues ponte lentes. DIABLA 3.- Y arruinar estos ojos tan bellos? DIABLA 1.- Ya, dejen de pelear. DIABLA 4 .- S, mejor pnganse a buscarlas. DIABLA 5.- O buscarlos, a ver qu encuentran primero. DIABLA 1.- Cmo que A ver qu encuentran primero DIABLA 5.- Pues s, depende que encuentren, si a las pastoras o a los pastores. DIABLA 1.- No entiendo. DIABLA 2.- Lo que pasa es que las pastoras van por un lado y los pastores por otro. DIABLA 1.- Y eso porqu? DIABLA 4.- Ah, es que hicimos que se pelearan. DIABLA 1.- Comienzo a entender... DIABLA 3.- Bueno, los diablos nos ayudaron. DIABLA 1.- A ver, platquenme.

DIABLA 4.- Pues no fue nada del otro mundo, solamente empezamos a meter entre ellos envidias y celos, desconfianzas entre pastores y pastoras. DIABLA 2.- S, metimos ideas tontas en sus cabezas con voces que ellos no saban de donde venan. DIABLA 1 .- Cmo...qu ideas? DIABLA 4.- Pues... como que las pastoras eran mejores que lo pastores. DIABLA 2.- Y las pastoras luego, luego se la creyeron. DIABLA 5.- Y los pastores luego, luego se enojaron. DIABLA 3.- Y puf! Eso fue suficiente para que empezaran a pelear entre ellos. DIABLA 4.- Tanto, que decidieron que cada quin llegara a adorar al nio por su lado, que se veran donde el ngel les dijo nacera el Salvador DIABLA 1.- Jah! Adorar al nio cada quien por su lado?, vaya, que gracioso. Bueno, creo que hicieron buen trabajo enemistndolos as. DIBLA 3.- Bueno? Buensimo! DIABLA 1.- Pero de nada servir si no acabamos de llevar a la perdicin a estas pastoras o a los pastores; aunque estn peleados siguen camino a Beln para adorar al Salvador, as que ahora lo que sigue es evitar que eso suceda. DIABLA 3.- Y para eso, hay que encontrarlos. DIABLA 1 .- (sarcstica) Que inteligente. DIABLA 3.- Gracias. DIABLA 4.- Igual y los diablos tengan mejor suerte. DIABLA 1.- O sea que los diablos tambin estn buscando? DIABLA 5.- S. DIABLA 1.- Bueno, pues entonces no podemos fallar, mientras los pastores estn enojados con las pastoras, y nosotros: diablas y diablos, estemos unidos, trabajando por un mismo fin, nada puede salir mal, la unin hace la fuerza. DIABLA 2.- (sealando a una pierna) Por ah se ven sombras DIABLA 3.- (viendo haca la pierna contraria que ha sealado la Diabla 2) Por dnde? 3

DIABLA 2.- Por aqu. (voltendola haca donde ella ha sealado) DIABLA 4.- Cierto, parece que son ellos DIABLA 5.- O ellas? Averigmoslo, vamos. DIABLA 1.- Vamos... (haciendo mutis, para terminar el dialogo en off) Jah! Adorar al nio, cada quien por su lado? Que buen chiste. (salen todas las Diablas dejando la escena vaca por unos segundos)

SEGUNDO CUADRO (Nios) Entran a escena todos los Diablos, guiados por el Diablo 1, quien deja de manifiesto su felicidad entre risas escandalosas. Toda la escena se desarrolla, (a diferencia de la anterior, que ocupo todo el escenario) slo en la parte central y baja del escenario. Puede quedar de back alguna msica afn y si se tuviese la infraestructura, un cambio de luces matizado a rojo-naranja. DIABLO 1.- Jah! Adorar al Nio, cada quien por su lado? DIABLO 2.- S. DIABLO 1.- (riendo) Estos pastores... DIABLO 3.- Yo no entiendo el chiste. DIABLO 4.- No es chiste. DIABLO 3.- Entonces de qu se re l? DIABLO 1.-. Me ro porque el Nio, significa Amor. DIABLO 3.- Sigue sin darme risa DIABLO 1.- Mira, ustedes ya enemistaron a pastores con pastoras s o no? DIABLO 3.- S. DIABLO 1.- Bien, ahora, segn lo que me acaban de contar, los pastores van a adorar al Nio por su lado y las pastoras por el suyo cierto? DIABLO 3.- S.

DIABLO 1.- Eso es imposible. No podrn ver al Nio, estarn cegados por el coraje que se tienen los unos a los otros; para adorar al nio, tienen que llegar con el corazn en las manos, sin culpas ni rencores, mientras ellos estn invadidos por sentimientos de envidia o soberbia, no podrn ver al Salvador. DIABLO 3.- Eso nos conviene DIABLO 1 .- Claro! Pero... DIABLO 3.- Siempre hay un pero! DIABLO 4.- Cllate, deja que acabe de hablar. DIABLO 1.- Gracias. Deca... pero, los pastores siguen camino a Beln y nuestra misin es detenerlos; no vaya a ser que en el camino les entre el arrepentimiento y a la mera hora s puedan ver al Nio. DIABLO 3.- Eso no nos conviene. DIABLO 1.- No! y por eso hay que encontrarlos. DIABLO 4.- O encontrarlas. DIABLO 1.- S, lo que suceda primero. DIABLO 2.- (sealando hacia una pierna) Oiga seor, por ah se ve algo DIABLO 4.- (viendo a la pierna sealada) S, es cierto vamos? DIABLO 1.- Pues vamos... Jah! Adorar al nio, cada quien por su lado (todos los Diablos salen de escena encabezados por el Diablo 1 que hace mutis riendo)

TERCER CUADRO (Nias) Entrando momentos despus de que los Diablos salieron. Escena en que desaparecen los rojos de luz (en caso de haberse usado, al igual que la msica). Todo iluminado en blancos y matices claros de mbar. PASTORA 1.- No los necesitamos. PASTORA 2.- Si, es cierto, somos autosuficientes PASTORA 3.- Si, somos auto... auto qu? 5

PASTORA 4.- Autosuficientes. PASTORA 3.- Si. Y... eso, qu es? PASTORA 5.- O sea, que podemos vivir perfectamente sin ellos. PASTORA 3.- Oigan y... Porque es que estamos peleadas con ellos? PASTORA 1.- Cmo que porqu, cmo que porqu? PASTORA 3.- Pues s porqu? PASTORA 2.- Qu, ya no te acuerdas? PASTORA 3.- No, por eso pregunto. PASTORA 4.- De veras? Ya no te acuerdas? PASTORA 3.- No. PASTORA 5.- Pero si lo que nos hicieron es para no olvidarse! PASTORA 3.- Bueno pues, dganme qu nos hicieron? PASTORA 1.- Ay... a ver t (a Pastora 2) dile qu nos hicieron! PASTORA 2.- Este... yo? PASTORA 1.- S, t. PASTORA 2.- Mejor que se lo recuerde ella (aludiendo a pastora 4) PASTORA 1.- Bueno, ndale, recurdale a sta, porque estamos peleadas con... esos. PASTORA 4.- Yo? PASTORA 1.- Pues s, a ti te estoy hablando. PASTORA 4.- S pero... mira, aqu esta ella (escudndose en Pastora 5) ella siempre a tenido mejor memoria que yo. PASTYORA 1.- Bueno, a ver, recurdale porqu nos peleamos con los pastores. PASTORA 5.- Y si mejor le recuerdas t? Y... de paso a todas nosotras. PASTORAS 1.- Cmo! O sea que ya se les olvid porque estamos peleadas con ellos? 6

PASTORAS 2,3,4,5.- S. PASTORAS 1.- Pero es que despus de todo lo que nos hicieron, de todo lo que nos dijeron ya no recuerdan nada? PASTORA 5.- Pues parece que t s, recurdanos. PASTPORA 1.- Es que... la verdad... tampoco me acuerdo, yo nada ms andaba enojada porque ustedes andaban enojadas. PASTORA 2.- Yo igual. PASTORA 3.- Yo siempre las he seguido. PASTORA 4.- Ya en serio Ninguna se acuerda porqu nos peleamos con ellos? PASTORA 5.- La verdad, no. PASTORA 1.- Hjole, y ellos s se acordarn? PASTORA 2.- Igual y s, por eso no nos estn buscado. PASTORA 3.- Y si nos estn buscando? PASTORA 4.- No creo. PASTORA 5.- Y si los buscamos nosotras? PASTORA 1.- Y rendirnos? Y olvidar que estamos peleados? Sera como decir que los necesitamos. PASTORA 3.- Y vuelta a lo mismo. Por qu estamos peleadas? PASTORA 5.- Ya s! PATORAS.- Qu? PASTORA 5.- Vamos a buscarlos para preguntarles porqu estamos peleados sale? PASTORA 1.- Me parece buena idea. PASTORA 3.- Igual y as hasta nos reconciliamos. PASTORA 2.- Pues ndenle, a buscarlos, no deben de andar muy lejos de donde nos separamos, as que vamos.

PASTORA 4.- Vamos. PASTORA 5.- De veras por qu nos peleamos? (todas las Pastoras salen)

CUARTO CUADRO (Nios) Han salido las pastoras, instantes despus entran los pastores. El tiempo est pasando, as que se sugiere matizar en otro tono de luz, sugiriendo el ocaso o bien, sonidos en off de animales nocturnos, los cuales irn entrando conforme el tempo del libreto. PASTORES.- (Entrando a escena cantando) Vamos pastores vamos, vamos a Beln. Vamos pastores vamos a Beln... PASTOR 1.- Vamos pastores vamos, vamos a comer... PASTOR 2.- Ya vas a empezar. PASTOR 3.- Pero si acabas de comer. PASTOR 1.- Com hace media hora sabes lo que es eso? hace media hora! PASTOR 4.- Cuanto tiempo... PASTOR 1.- Ya lo creo, de hecho me asombra seguir de pie. PASTOR 5.- Pues te aguantas, porque las pastoras se llevaron toda la comida. PASTOR 1.- Toda? PASTOR 2.- S. PASTOR 1.- Pero yo ya tengo hambre PASTOR 3.- Ya te dijeron, te aguantas! PASTOR 1.- Me voy a morir. PASTOR 4.- Nadie se ha muerto por no cenar. PASTOR 1.- Pues entonces ser un pastor que haga historia, el primer pastor muerto por no cenar, ya puedo verlo en los libros de historia. PASTOR 5.- Si como no, el hambre te esta haciendo delirar. Saben qu? mejor vamos a dormir. 8

PASTOR 1.- Bueno, durmiendo a veces el hambre se olvida. PASTOR 2.- No me parece mala idea, que despus del coraje que hicimos y todo lo que hemos caminado estoy bastante cansado. PASTOR 3.- Oye, y ahora que mencionas lo del coraje, recurdame por qu estamos enojados? PASTOR 2.- Yo que s, por algo PASTOR 4.- Si, yo tambin s que por algo, pero porque exactamente, que fue ese algo que nos hizo separarnos. PASTOR 5.- La verdad yo ya ni me acuerdo, slo s que estoy bastante cansado. PASTOR 1.- Yo estoy cansado y tengo hambre, as que te gano. PASTOR 2.- Ya mejor vamos a dormir (todos los Pastores se acuestan). PASTOR 5.- Ya vieron el cielo? PASTOR 4.- Que tiene PASTOR 5.- Pues es enorme no? PASTOR 3.- Qu, nunca te habas dado cuanta de eso? PASTOR 5.- Si, pero... ver hacia arriba te recuerda lo chiquito que eres. PASTOR 2.- No te preocupes, no te va aplastar. PASTOR 5.- S, lo s. PASTOR 4.- Y porqu no dejas de verlo? PASTOR 5.- Es el mismo cielo para todos, para todos... para pastores y pastoras. PASTOR 2.- Ah, ya entend, o sea que las extraas. PASTOR 5.- La verdad s, y me da risa no acordarme porqu nos separamos. PASTOR 4.- Pues no es asunto de risa. PASTOR 5.- No, pero... a veces uno se deja llevar por cosas tan pequeas que se olvida lo ms importante, y al final, al menos para nosotros, no hay nada ms grande que el cielo, despus de l, todo es chiquito, insignificante. 9

PASTOR 4.- Es cierto. PASTOR 5.- Y me alegra saber que es el mismo cielo para ellas y para nosotros, que descansen. PASTOR 1.- Descansa t, que yo tengo mucha hambre, si logro dormir segurito sueo que estoy comiendo. PASTOR 2.- Pues ojal as se te quite el hambre. PASTOR 3.- Porqu nos pelamos? (todos se quedan dormidos)

QUINTO CUADRO (Nias) Mientras los Pastores yacen dormidos en la parte de Arriba, entran las Pastoras caminando en Proscenio o Abajo, seguidas por las Diablas. Ya ha casi ha obscurecido. DIABLA 5.- Silencio! DIABLA 4.- S, son ellas. DIABLA 1.- Bien, vamos por ellas, hay que impedir que lleguen a Beln. DIABLA 3.- Bueno, pues entonces a la carga. DIABLA 1.- A dnde vas? DIABLA 3.- Pues a detenerles el paso, usted dijo: hay que impedir que lleguen a Beln. DIABLA 1.- S, pero no as. DIABLA 3.- Entonces cmo? DIABLA 1.- Como sea, mientras no te vean. DIABLA 2.- Acurdate que el mal es invisible para los ojos humanos. DIABLA 4.- Acurdate como hicimos que se pelearan entre pastores y pastoras. DIABLA 5.- S, nunca nos vieron. DIABLA 1.- Tienen que hacer lo mismo ahora. Deben de convencerlas de no ir a Beln.

10

DIABLA 3.- Pero cmo? DIABLA 1.-No s... eso les toca ustedes. DIABLA 3.- Y a usted? Qu le toca? DIABNLA 1.- Regaarlas si lo arruinan. DIABLA 3.- Ah, que fcil, as cualquiera. DIABLA 1.- Qu dijiste? DIABLA 3.- Nada, que est bien, que ya voy. DIABLA 2.- (las pastoras ya han hecho el mutis a estas alturas) Lo haremos igual que la vez pasada, nos meteremos en sus cabezas, les diremos que no vayan a Beln, que no tiene caso y que... NGEL 1.- (entrando) Y con permiso de quien se van a meter en donde no les han llamado. DIABALA 3.- (escudndose en Diabla 1) De ella... NGEL 1.- Ya hicieron bastante mal enemistando a las pastoras con los pastores. DIABLA 1.- Bueno, bueno, y a ti en que te afecta? NGEL 1.- Como si no lo supieras. DIABLA 5.- S, bien que sabe, no se haga. DIABALA 1.- Cllate... NGEL 1.- Miren, mejor ya vyanse si no quieren tener problemas. DIABLA 1.- Ay si, problemas, pues yo quiero tener problemas. NGEL 1.- Ah si? DIABLA 1.- S! NGEL 1.- Conste (cada quien saca su arma, tridente y espada, respectivamente, pelean y vence el ngel). DIABLA 1.- No, no, ya, ya. Yo nada ms estaba jugando. NGEL 1.- Pues no quiero que vuelvas a jugar as. Qued claro? 11

DIABLA 1.- S. NGEL 1.- Y de ustedes alguna ms quiere jugar? DIABLA 3.- Yo s, yo s... A qu vamos a jugar? NGEL 1.- A: qutenle la cola a la Diabla; y la diabla eres t. DIABLA 3.- No, mejor otro da NGEL 1.- Ahora vyanse y no quiero que se vuelvan a meter entre pastores y pastoras qued claro? DIABLAS.- S. NGEL 1.- Ms les vale (las Diablas salen). DIABLA 1.- Siempre habr otro ao. NGEL 1.- Y siempre ganar el bien, que no te quede duda de eso. Pastoras! Pastoras! (las pastoras regresan del mutis que hicieron minutos antes) PASTORA 1.- ngel, que haces aqu? NGEL 1.- Vine a ayudarlas. Tienen que regresar con los pastores. PASTORA 1.- Pero estamos peleadas con ellos PASTORA 3.- Y vuelta a lo mismo. NGEL 1.- No, ustedes no se pelearon con ellos, los diablos metieron ideas en sus cabezas, ellos hicieron que se separaran, ahora para ir camino a Beln y ver al Nio tienen que encontrarse y reconciliarse, perdonarse, slo as podrn ver al Nio. PASTORA 2.- Y los pastores estn muy lejos de aqu? NGEL 1.- Estn ms cerca de lo que te imaginas, sigan caminando, ya pronto los encontrarn, y cuando eso suceda, perdnense y retomen el camino juntos. Vamos, dense prisa. PASTORA 4.- Adis. PATORA 5.- Y si los diablos vuelven a hacer de las suyas con nosotras?

12

NGEL 1.- No te preocupes, no volver a suceder. Ahora vayan, que tienen mucho camino por delante (las pastoras retoman su camino y al igual que el ngel salen. Posteriormente entran los Diablos). SEXTO CUADRO (Nios) Al entrar los Diablos, los pastores siguen dormidos en la parte de Arriba. DIABLO 5.- Miren, tenemos suerte, estn dormidos. DIABLO 4.- S, as ser ms fcil. DIABLO 2.- Slo hay que meternos en sus sueos y hacer que tengan pesadillas. DIABLO 5.- Hay que asustarlos tanto, tanto, que la sola palabra Beln les produzca escalofros. DIABLO 4.- S, ser ms fcil de lo que pensamos. DIABLO 1.- Bueno, pues adelante! NGEL 2.- (apareciendo sorpresivamente) O los dejan en paz o vamos a tener problemas. DIABLO 1.- Ay si problemas... T y cuantos ms! NGEL 3.- (entrando) Hola... DIABLO 1.- Seguimos siendo ms! NGEL 4.- (entrando) Seguro? DIABLO 1.- Seguro... NGEL 5.- (entrando) Yo no estara tan seguro. DIABLO 2.- (miedoso) Ni yo. DIABLO 3.- Ay! Los estn clonando. DIABLO 1.- Oigan, as no se vale, se supone que es de a uno. NGEL 2.- Los tiempos cambian. NGEL 3.- Qu le vas a hacer? NGEL 4.- Lo que s no a cambiado 13

NGEL 5.- Y nunca cambiara NGEL 2.- Es que t... NGEL 3.- Vas a perder! NGEL 4.- (ap.) Mientras existan ngeles que cuiden sus pasos. NGEL 5.- El mal nunca vencer. DIABLO 1.- No se queden ah parados ataquen! DIABLO 3.- Es que son muchos DIABLO 4.- Si seor, y cmo que si los provocamos vamos a perder la cola. DIABLO 1.- No sean miedosos! DIABLO 2.- ndele, ponga el ejemplo! DIABLO 4.- Si, usted es el mero, mero, ndele, ensenos cmo. NGEL 2.- S, ensales. DIABLO 1.- Este, este... y no nos podemos arreglar... NGEL 3.- Tienen tres para correr, despus no respondemos, uno NGEL 4.- Dos NGEL 5.- Tres! (todos los Diablos salen corriendo, perseguidos por los ngeles, slo quedan en escena los pastores aun dormidos y el ngel 2) NGEL 2.- Pues estos pastores si que tienen el sueo pesado, para no haberse levantado con tamao escndalo. NGEL 3.- (entrando los tres ngeles que haban salido) Ya estuvo, no creo que estos diablos vuelvan a molestar. NGEL 4.- Al menos hasta el ao prximo! NGEL 5.- (haca el cielo) Cumplimos eh Seor! NGEL 3.- Para que no digas que no sabemos trabajar en equipo. NGEL 4.- Ya viste que cuatro cabezas piensan mejor que una. 14

NGEL 2.- Qu insinas? NGEL 4.- Este, no yo nada... digo. NGEL 2.- Dices que yo slo no hubiera podido? NGEL 4.- No... NGEL 2.- (se van apartando, caminando haca una caja para hacer el mutis) Porque te recuerdo que me avalan todos los aos anteriores en que yo solito he podido con los diablos. NGEL 4.- Este... s... (salen los dos). NGEL 3.- Estos dos, no podran vivir el uno sin el otro. NGEL 5.- Oye, hay que despertarlos, tienen que darse prisa, an les falta mucho por caminar. NGEL 3.- S (los dos ngeles comienzan a despertar a los pastores) NGEL 5.- (al Pastor 1) Pastor, pastor, despierta, les falta mucho camino que recorrer. PASTOR 1.- (levantndose y tallndose los ojos) Eh? Qu? Ah! Un pollo gigante, y con el hambre que tengo (se abalanza sobre el ngel 5) NGEL 5.- No, esprate, no soy un pollo gigante. PASTOR 1.- Tienes alas y tienes plumas, eres un pollo, y yo tengo mucha hambre; aunque ... los pollos no hablan Ah! Un pollo mutante, un pollo mutante! NGEL 3.- Pastor clmate, clmate. PASTOR 1.- Ah! dos pollos mutantes! dos pollos mutantes! Auxilio! PASTOR 2.- (despertando) Qu te pasa? PASTOR 1.- Hay dos pollo mutantes gigantes, y me quieren comer en venganza de todos los pollos que yo me he comido. PASTOR 3.- No digas tonteras, no son pollos, son ngeles PASTOR 1.- ngeles? NGEL 5.- Si, ngeles.

15

NGEL 3.- Pastores tienen que darse prisa, el camino an es largo, y ustedes han sido vctima de los diablos, ellos hicieron que se pelearan con las pastoras, fue por su culpa que se separaron. NGEL 5.- Ahora tienen que encontrase para llegar juntos a Beln, de otra manera no podrn ver al Nio. NGEL 3.- Caminen en esa direccin, as ser ms fcil que se encuentren. PASTOR 4.- Gracias NGEL 5.- Vayan (los pastores emprenden el camino y los ngeles salen. Voces en Off de los pastores reconcilindose con las pastoras, mientras entra la Narradora) CUADRO FINAL Luz, a criterio de quien monta, al igual que el fondo musical, que se sugiere exista. NARRADORA.- Ya pueden or lo que sucedi con ellos, pastores y pastoras se perdonaron, llegaron a ver al Nio con el corazn en las manos. El resto no es historia, sino un presente que ustedes deben de vivir: recibir al Nio, al Salvador, no en un pesebre, sino en el corazn, y tenerlo vivo todo el ao, toda la vida, Salvndonos, no slo un da al ao. Obscuro Salen pastores y Pastoras con los ngeles, para cerrar con un villancico, invitando al pblico a cantar con ellos.

16