CANCIONES DEL ROMANCERO POPULAR DE TAMAME

Sayago (ZAMORA)
Todas son de autores annimos. Recopiladas por el investigador AMADOR PREZ VIUELA

CANCIN DE SIEGA
Arriba segadores con la surcada que arriba esta la fuente con agua clara. Arriba segadores, arriba, arriba, que arriba est la fuente del agua fra. En la siega segando y en el rastrojo all es dnde se lucen los buenos mozos. En la siega segando te quisiera yo ver, que en el baile bailando cualquiera es mujer. En la siega segando y en el rastrojo que en el baile bailando cualquiera es mozo.

Trilla en Aldeadvila, 1964. ALDEADVILA DE LA RIBERA, SALAMANCA

CANCIN DE LA MANZANA (Se canta en las bodas)

Toma nia esta manzana reprtela por la mesa dale della a tu marido que as lo manda la Iglesia. Toma nia el ramo verde y pntelo en el copero para que lo vean maana los que vengan forasteros. Toma nia el ramo verde y pntelo en el basar para que lo vean maana los que vengan al lugar.

CANCIN DE BODA
sta si que es novia y no la pasada, sta si que es novia que lleva la gala. sta si que es novia, morena y resalada, sta si que es novia que lleva la palma. Esta si que es novia y no la de ayer, sta si que es novia que lleva el clavel.

CANCIONES DE GAANADA
Esquilones de plata bueyes rumbones stas si que son casas de labradores.

CANCIN DE ENAMORADOS
Al marcharme rosita encarnada, me juraste que aqu me esperabas y ahora vengo a casarme contigo y te encuentro que ya ests casada. Y casada casadita estoy que la ley me hizo volver, me casaron, la flor de mi vida, con un hombre que yo nunca am. Dame un beso rosita encarnada, dame un beso de tu amor ese beso que tu a m me pides ahora y nunca te lo dar yo. Ese beso que yo a ti pido ahora siempre me lo has de dar y sino con mi mano derecha en tu pecho clavar un pual. No me mates, Por Dios! no me mates, no me mates, tenme compasin, que ese beso que t a m me pides, ahora y siempre te lo dar yo.

Yo no quiero besos de tus labios lo que quiero es lograr mi intencin y sacando un pual de dos filos en el pecho se lo traspas. Si mi buen marido supiera que la muerte tu me ibas a dar a la crcel conducido iras con la Guardia Civil por detrs. Y mis padres a m me obligaron a casarme sin ser gusto mo. Desgraciadamente, hoy llorarn el castigo que yo he merecido.

ORACIN A SAN ANTONIO DE LOS PAJARITOS

Divino Antonio precioso, suplcale al Dios inmenso que por tu gracia Divina alumbre mi entendimiento. Para que mi lengua refiera el milagro que en el huerto obraste de edad ocho aos.
5

Este nio fue nacido con mucho temor de Dios, de sus padres estimado y del mundo admiracin. Fue caritativo y perseguidor de todo enemigo con mucho vigor. Su padre era un caballero cristiano, honrado y prudente, que mantena su casa con el sudor de su frente. Y tena un huerto en donde coga cosechas del fruto que el tiempo traa. Por la maana un domingo como siempre acostumbraba, se march su padre a misa, cosa que nunca olvidaba. Le dijo: Antoito, ven aqu, hijo amado, escucha, que tengo que darte un recado. Mientras que yo estoy en misa gran cuidado has de tener, mira que los pajaritos todo lo echan a perder. Entran en el huerto, comen el sembrado, `por eso te encargo que tengas cuidado. Cuando se ausent el padre, a la iglesia se march, Antonio qued cuidando y a los pjaros llam.

Venid pajaritos, dejad el sembrado, que mi padre ha dicho que tenga cuidado, Para que mejor yo pueda cumplir con mi obligacin, voy a encerraros a todos, dentro de esta habitacin. A los pajaritos entrar les mandaba, y ellos muy humildes en el cuarto entraban. Por aquellas cercanas ningn pjaro qued, porque todos acudieron como Antonio les mand. Lleno de alegra San Antonio estaba, y los pajaritos alegres cantaban. Al ver venir a su padre luego les mand callar, lleg su padre a la puerta y comenz a preguntar:
7

Dime, hijo amado, qu tal, Antoito? has cuidado bien de los pajaritos? El hijo le contest: padre, no tenga cuidado, que para que no hagan mal todos los tengo encerrados. El padre que vi milagro tan grande, al seor obispo trat de avisarle. Acudi el seor obispo con grande acompaamiento quedando todos confusos al ver tan grande portento.

Abrieron las ventanas las puertas a la par, por ver si las aves se queran marchar. Antonio les dijo a todos, seores, nadie se agravie, los pjaros no se marchan a menos que yo no los mande. Se puso en la puerta
8

y les dijo as: vaya pajaritos, ya podis salir.

Salgan cigeas con orden, guilas, grullas y garzas, gavilanes, avutardas, lechuzas, mochuelos, grajas. Salgan las urracas, trtolas, perdices, palomas, gorriones y las codornices. Salga el cuco y el milano burlapastor y andarros, canarios y ruiseores, todos, gafarrn y mirlos. Salgan verderones y las carderinas y las cogujadas y las golondrinas. Al instante que salieron todos juntitos se ponen, escuchando a San Antonio para ver que dispone.

Antonio les dijo: no entris en sembrado, marchaos por montes riscos y los prados. Al tiempo de alzar el vuelo cantan con dulce alegra, despidindose de Antonio y toda su compaa. El seor obispo al ver tal milagro por diversas partes mand publicarlo. rbol de grandiosidades, fuente de caridad, depsito de bondades, padre de inmensa piedad. Antonio divino, por tu intercesin, todos merecemos la eterna mansin.

Representacin teatral en la iglesia a modo de Auto Sacramental, los intervinientes portaban cada uno una cinta de colores diferentes. En la representacin pasaban danzando unos por debajo de los otros hasta tejer las cintas para destejerlas despus, mientras, se cantaba la letra de esta cancin. En la iglesia de Tamame fue representada por ltima vez hacia finales de 1950.

10

EL RAMO
Para empezar a cantar hemos pedido licencia de la justicia en la calle y del sr. cura en la Iglesia. Adoremos esta cruz que est en el campo sereno antes de oficiar la misa a Jess el Nazareno. Adoremos esta cruz ms hermosa que las flores por ser cama donde Cristo muri por los pecadores. El mozo que lleva el ramo parece un clavel dorado cortado por las maanas con los rocos de mayo. Con el permiso de ustedes seores quito el sombrero para tapar estas rosas que no las marchite el hielo.

11

Ya llegamos al portal las puertas estn cerradas nos pondremos de rodillas esperando que las abran. Alcaldes y regidores justicia de este lugar dios os de salud a todos para poder gobernar Las puertas estn abiertas que las ha abierto Mara entren las mis compaeras todas en mi compaa.

Las puertas ya estn abiertas compaeras entraremos del seor beneficiado ya la licencia tenemos. Por las puertas de Dios entro y entramos todas cantando as entremos en el cielo las azucenas cortando. Por las puertas de Dios entro y entrando con alegra as entremos en el cielo,
12

Tomemos agua bendita con los dos dedos del medio y esperemos que la tome el seor cura primero. Tomemos agua bendita que la pila est brindando que con el agua bendita se perdonan los pecados. Caminemos, caminemos por esta senda de flores hasta llegar a Mara que es Madre de pecadores.

SOLEDAD
Compaera vuelve el rostro hacia la mano siniestra y a la soledad bendita le hagamos la reverencia.

Invoquemos nuestros santos hasta llegar a la grada donde est el cliz dorado y la Hostia consagrada.

13

Y la Virgen del Rosario tenedle gran devocin, rezadle siempre el rosario que es la mejor oracin. Con devocin le pedimos a Jess crucificado que nos ayude a ser buenos y perdone nuestros pecados.

SANTA AGUEDA
A Santa gueda bendita Virgen y mrtir de Dios ayuda a todo este pueblo a conseguir el perdn.

SAN ISIDRO
Danos agua San Isidro que corra por los caminos que dicen los labradores que no les nacen los trigos

14

SANTA FTIMA
En los brazos de una encina apareces Virgen Blanca por salvar al mundo, Madre, que en ti pone su esperanza.

SAN BARTOLOM
San Bartolom bendito pisasteis al enemigo mucho valor tuvo el Santo valor de Santo Bendito.

NIO JESS
Nio fiel quisiera amarte y por ti slo vivir y con premio de ensalzarte, abrazndote, morir.

15

A SAN ANTONIO
A San Antonio bendito le pedimos mil labores que no nos equivoquemos en este ramo de flores. Al Sagrado Corazn pedimos sinceramente pronunciar su Santo Nombre en la hora, de la hora, de la muerte.

A LA INMACULADA
La corona de la Virgen tiene veinticinco estrellas, alcaldes y regidores todos se miran en ellas.

A LA VIRGEN DEL CARMEN

Esta es la Virgen que tiene ms aras templos y altares y el mundo entero la llama Virgen Bendita del Carmen.

A SAN ANTONIO
Oh! Glorioso San Antonio auxilio de tantos males que cuidas almas y cuerpos gurdanos los animales.

A SANTA MAGDALENA
Oh! Mara Magdalena patrona de este lugar alcnzanos el favor para ir a comulgar.

16

1 RELACIN
Dios te salve Carmelita hermosa que fuiste esposa del Santo Jos, como ests en el Alto Castillo disparas balas contra Lucifer

2 RELACIN
All arriba en el Monte Calvario la Virgen Mara se me apareci con el nio tendido en los brazos y el escapulario a besar me dio. Al rosario de Mara tocan con campanas de oro y pitos de cristal y un devoto por ir al rosario de una alta ventana se quiso arrojar. Y es Mara la mujer ms pura que en el mundo pudo nacer ni criar azucena, jazmn, violeta, de fuente que mana copioso cristal. Es Mara la concha de ncar que encarn el convento de la Encarnacin. Dnde est el estandarte morado que en sus hombros en viernes llev. Es Mara la Blanca Paloma, San Jos, la espiga y el Nio la Flor. Y el Espritu Santo es el grano donde est encerrado el cuerpo del seor.

17

RELACIONES
Tejiendo el cordn
CORO

Los pastores no son hombres, que son ngeles del cielo que cuando naci Jess fueron ellos los primeros. La promesa de los cielos reverencia los altares la Virgen a quien se humillan los ngeles celestiales. Y aquella Perla Divina que del Paraso sale, anda en busca de su hijo que se le perdi ayer tarde. Y a quien encuentra pregunta Seora, si alguno sabe? de un nio que se ha perdido de mi compaa ayer tarde. Dme las seas Seora, que razones quiero darle, lleva el sol en un carrillo y la luna en otra parte. Lleva tnica morada, y de Nazareno el traje por las seas que vais dando Seora! vos sois su Madre. Este tal Nio, Seora por aqu pas ayer tarde, va pidiendo una limosna diciendo razones tales: A quien me de, le dar riquezas ms importantes, que las tengo yo guardadas en el Reino de mi Padre.

18

El cordn ya est hecho, Reina del cielo, danos salud y gracia para deshacerlo.

Destejiendo el cordn

Yo le dije, entra mi Nio, por donde las puertas abren, entr, y se sent en el suelo que no quiso en otra parte. Le pusimos buena cama para que el Nio descanse, no quiso ms que una estera de pajuela de Alicante. De cabecera un ladrillo para su cabeza echarse y a eso del amanecer el Nio va a levantarse. Dndome los buenos das y que con Dios me quedase. De aqu se march la Virgen ms contenta que andenantes,

19

lo busca de valle en valle, dnde lo viene a encontrar! en las murallas ms grandes disputando entre doctores unas disputas afables. Y aqu se acaba la historia del buen Jess y su Madre Y del Nio aparecido, razn ser que se acabe. Demos gracias a Jess y a nuestra Madre tambin, que el cordn que hemos hecho lo hemos vuelto a deshacer.

OFERTORIO
Levantemos compaeros y empecemos a cantar A nuestro Rey y Seor gracias le hemos de dar. Y a nuestro Rey y Seor es muy digno el ofrecerle Dones de agradecimiento como su bondad merece. Yo, la primera, Seor, perdonar mi atrevimiento Como Rey tan poderoso El oro Seor ofrezco. Yo, la segunda, Seor, al sacerdote confieso Que como tal es debido El ofrecer el incienso. Yo, la tercera, Seor, a vuestras plantas, En seal de penitencia, Os ofrezco aqu esta mirra. Yo, la cuarta, Seor mo, os ofrezco aqu, este vino, para poder celebrar El sacrificio Divino. Yo, la quinta, Seor mo, este Pan del Cielo ofrezco, para el Santo Sacrificio que as lo tenis dispuesto.

20

Yo la sexta, Seor mo, Despus del pan y del vino, stas seis velas, que luzcan al Sacrificio Divino. Ya que las mis compaeras, ofrecen oro, incienso y mirra, yo tambin voy a ofrecer estas palomitas vivas. Ya acabamos de ofrecer con contento y alegra demos gracias a Jess y a nuestra Madre Mara. Acabemos de ofrecer con alegra y contento demos gracias a Jess y al Divino Sacramento

RELACIONES
Seor mo, Jesucristo Criador de cielo y tierra, Sacramentado en la Hostia para darnos Gloria Eterna. Toda llena de humildad con muchsima tristeza, vengo, Seor, a pedir que me deis la cinta negra. Por aquel luto tan grande de esta Madre tan tierna, tuvo cuando le anunciasteis aquella horrible sentencia. Madre yo voy a morir, que mi Padre me lo ordena, palabras que enternecieron a aquella Blanca Azucena. Por aquel dolor tan grande mi alma llena de pena pido, Seor, nos libris del demonio y sus cadenas.

21

2 RELACIN

Seor mo, Jesucristo, Dios y hombre verdadero, yo pido la cinta verde porque verde es el romero con que curaron las llagas del Divino Rey del Cielo. Seor mo, Jesucristo, Dios y hombre verdadero, que nuestras culpas te tienen pendiente de ese madero clavado de pies y manos, Altsimo Rey del Cielo, Socorred aquellas almas que estn en el fuerte fuego. Hoy saldrn, queridas mas, saldrn a gozar del Cielo porque la Virgen Mara las ha acogido con empeo. Que vayan a descansar por los siglos sempiternos de aquella Gloria feliz donde todos nos hallemos.

22

3 RELACIN

Seor mo, Jesucristo, Dios y hombre verdadero, pido la cinta pajiza por ser del agrado vuestro. La lea del sacrificio cargaron sobre tu cuerpo, y en ella disteis la vida por nuestro bien y provecho. Pecadores obstinados por nuestro mal y avariento cuando ofendis a Jess lo crucificis de nuevo. Pedirle que nos perdone para subir a los cielos, que despus de esta vida todos juntos lo gocemos.
4 RELACIN

Seor mo, Jesucristo, Dios y hombre verdadero, yo pido la cinta azul por ser del agrado vuestro. Este color significa que azul formasteis el templo, azules tambin los mares, espejos del firmamento. Y a la que por Madre suya con propiedad escogi, no permitiendo en su pecho ni mancha ni imperfeccin.
5 RELACIN

Esta cinta es encarnada, y al cogerla considero, los dolores que pas aquella Reina del Cielo.

23

Ver padecer a su Hijo con fuertes y crueles hierros y una corona de espinas traspasando su cerebro. Y yo os pido humillada, que no nos pidis en cuenta nuestras culpas ni pecados y nos deis la Gloria Eterna.
6 RELACIN

Ya que todas han cogido la cinta que ms le agrada por el misterio que encierra a m me alegra la blanca. En el gran Jerusaln de blanco viste la Iglesia, cantando con alegra cnticos de reverencia. Y ahora, noble auditorio, os pido de todas veras. que disimulis las faltas de estas nobles doncellas. Pidiendo todos a Dios que sus gracias nos conceda, y en la gran Resurreccin nos de la paz que desea. Oh! Soberano Seor, Rey Supremo de los cielos, que con ansias y desvelos, nacidos de ardiente amor, Sufrir quisiste el dolor De vuestra Pasin Sagrada A vos, humilde y postrada llega mi alma arrepentida de sus culpas dolorida y de vuestro amor llamada. Vuestros pasos seguir quiero si me concedis licencia Oh! Gran Padre de Clemencia,
24

Dios y hombre verdadero, que recibireis, espero, los mritos de esta accin para la satisfaccin de mis culpas y pecados, por que queden perdonados, por vuestra amarga pasin. Para conceder descanso Eterno a nuestros fieles difuntos que esperando estn por puntos ya al Gozo Sempiterno. Con vuestro amor Paterno si algo, Seor merecemos, por sufragio lo ofrecemos de las almas que sabis, pues, todo lo conocis que al ofrecroslo debemos Oh! Creador Soberano, ya conozco el grave peso de mis culpas, y confieso, que pequ, arrogante y vano. Dame, Seor, vuestra mano, mi espritu se levante y dejando todo vicio, en vuestro santo servicio, siempre est firme y constante. Con las alas del amor mi dulce, Mare Mara, a ver vuestro Redentor Oh! que terrible dolor, los dos amantes pasaron, qu horrible pena sintieron, al tiempo que se encontraron. Soberana, Virgen pura, por el dolor que tuviste cuando a vuestro Hijo viste. En la calle de amargura, afeada su hermosura, plido su rostro hermoso, triste, afligido y lloroso.

25

Ruego a vuestra proteccin que en la Celestial Sin llegue a mirarle glorioso. Haced que el original goce de vuestra hermosura, con inefable dulzura en la Patria Celestial.

Copiado de un cuaderno facilitado por Albina en la primavera de 2008.

FIN

CANCIN DEL RAMO DE SAN JUAN

Se cantaba en la noche del 23 al 24 de junio entorno a las hogueras, despus los mozos hacan la ronda a las novias y le daban la serenata cantando esta cancin a la ventana. En este pueblo se consideraba una noche mgica, las hogueras se hacan principalmente con tomillo salsero y tomillo de olor, se saltaba por encima para ser purificado por el humo. Yo todava recuerdo, muy vagamente, como se hacan pasar algunos animales para que no les atacasen las brujas para causarle enfermedades. Tambin se pona una palangana de agua al sereno y por la maana se lavaba uno la cara con ella, se crea que de esa forma no le atacara demasiado el sueo durante el verano y as poder trabajar mejor. Por la maana del da 24 se arrancaba la Planta de San Juan y se colgaba con los troncos haca arriba, esta planta permaneca verde durante todo el ao.

CANCIN

Maanita de San Juan, levanta nia temprano a barrer las hojas verdes que se han cado del ramo, levntate que ya es de da que ya se ve, que ya es horita de venirte a ver. Levntate morenita, levntate resalada, levntate morenita que ha viene la maana, levntate. Levntate aguardientera y por la saya redonda para medir la aguardiente a los mozos de la ronda, levntate que ya es de da que ya se ve, que ya es horita de venirte a ver.

26

CANCIN DE SERANO
Hay que ver, hay que ver las faldas que hace un siglo llevaba la mujer. Creo yo, Creo yo, que de una de esas faldas hoy salen lo menos dos, Para hacer una falda de sas ya echara varas, la mujer que se hiciera dos trajes a la casa arruinaba. Hay que ver, mi abuelita, la pobre, que trajes usaba. Hay que ver estos puos, seores, hay que ver que mangas.

CANCIN DEL CIEGO DE CABAAS

Los das 10 y 11 de noviembre celebra fiestas el Santo Martn y en Sayago, o sea en Peausende, hacen una fiesta de mucho postn.
27

All acuden muchas sayaguesas, que vienen de todas las dehesas con un lujo atroz, y los hombres al verlas tan guapas, le dan enseguida, mucha desazn. Por algo ser, si el marido de la Sebastiana no va a trabajar, no va a trabajar. Y si ella gobierna la casa, por algo ser, por algo ser.

CANCIN DE LOS LABRADORES

Me gustan los labradores Sobre todo en verano con el sudor que derraman para recoger el grano. Los labradores por la maana, el primer surco, y ol, es por su dama, es por su dama, ramo de flores. Y a m me gustan, y ol, los labradores. En la ventana, soy dama, en el balcn, soy seora, y en el campo, y ol soy labradora. Los labradores a medioda cortan la rosa, y ol, de Alejandra, de Alejandra, ramo de flores, a m me gustan, y ol, los labradores. Los labradores a media tarde sueltan las mulas, y ol, se van al baile se van al baile, ramo de flores, por eso quiero, y ol, a los labradores. Lo mismo que el Ramo, las siguientes canciones me fueron facilitadas por Albina en la misma fecha. FACILITADAS POR GENEROSA EN VSPERAS DE LA FIESTA DEL PUEBLO, SAN ANTONIO.

28

Dos corazones helados. tiritando est de fro junto al hijo de su amor La pobre viuda y no tiene lea que echar al fogn. Tomando el hacha en su diestra sale al caer el sol Y madroos y carrascos junto con ramas de boj.

Mas Ay! que largo el camino y de la noche al crespor, lo oculta la abierta sima del precipicio traidor. Su pie resbala, vacila, sucumbe y con triste voz grita madrecita de mi corazn. No lo oye la pobre madre, que sentada en un rincn llora de fro y tristeza sin el hijo de su amor.
29

De su cielo ltima estrella, de su cielo el fulgor. quin espera, desespera, las horas que largas son. Cual muda y triste es la noche, negra esposa del dolor, el primer rayo del alba tambin es tribulacin. A su puerta siente un golpe, que remueve su temblor, ser el hijo que espera ser el desdichado, o no. l es, ms llega aterido en los brazos de un pastor, sobre el haz de lea seca que en el bosque recogi. La madre tiende sus brazos, y al besarlo con su amor, siente el fro de la muerte llegar a su corazn. En vano enciende la lumbre, porque su tierno calor vuelve a su helado pecho la vital respiracin. Bajo el prtico del Templo de las campanas al sol, las gentes lloran y ruegan con entrecortada voz. Las mujeres por la madre, y los nios por la flor, y los ngeles sonren y se llevan a los dos.

30

LA VIEJA Y EL ESPEJO
Una vieja se acerc A un espejo cierto da Y horrorizada exclam Esta no es la facha ma. Pendiente de acabar

31