Está en la página 1de 7

Durante la década de los años 70´s, México fue el apareamiento de fenómenos sociales, políticos y artísticos y culturales.

La presidencia de Luis Echeverría y los primeros tres años del gobierno de José López Portillo fueron el marco de esta serie de hechos que enmarcaron la cultura popular mexicana. Esta “cultura popular” entendida como una “cultura de masas”, estuvo claramente ejemplificada por las “clases populares urbanas, en contraposición a las pequeñas comunidades rurales”. De esta cultura popular, se originó lo que es pues entonces el tema de este ensayo interpretativo: “la música popular”. En términos generales, ha de establecerse en una primera línea, lo que ha de entenderse por “música popular”. En este entendido, la “música popular”, es aquella que está fuera de la música académica o de concierto, de la música sinfónica y orquestal y que tuvo rápidamente aceptación en el gusto de la población sin necesidad de contar con conocimientos musicales. Esta cultura musical popular tuvo en esos momentos la capacidad de “difusión espacial y desplazamiento social”. Sin embargo, el estado de la cuestión, es entender cómo en los momentos difíciles para el estado mexicano pudo darse un movimiento social que no solo fue único en su tiempo, sino que hasta la fecha sigue vigente. La música como viva creación del hombre y fuente para el estudio histórico de un tiempo y espacio determinado, ha de permitirnos entrar en este mundo enmarcado por las notas y sonidos que nos transportarán al que hemos llamado “nacimiento” de la música popular contemporánea, en el sentido de que fue durante la década de los años setenta, cuando comenzó a gestarse la aparición de “ídolos de la música mexicana” en diferentes géneros que fueron de la música romántica, hasta la música tropical y grupera”. Con el estigma de los acontecimientos acaecidos en México durante el año de 1968, en la matanza de estudiantes, Luis Echeverría Álvarez llegaba al poder presidencial. Iniciaba su sexenio el 1 de diciembre de 1970. “Hosco, orgulloso, socializante, nacionalista” como lo pinto Enrique Krauze, compartió junto con su homólogo, el abogado José López Portillo, los diez años que marcaron el parte aguas en la música popular mexicana. Caracterizado el gobierno de Echeverría por movilizaciones de ferrocarrileros y electricistas en 1971 y 1972 y las huelgas de trabajadores de las empresas Nissan, Rivetes y Celanese en 1973; las de General Electric y Lido en 1974 y de Lacsan en Cuernavaca, Hiladuras Aztecas y Panam en Naucalpan en el Estado de México en 1975 culminando los movimientos con la marca de electricistas el 15 de noviembre del mismo año, hubo tiempo para que la sociedad mexicana tuviera interés en recrear y representar emociones, sentimientos y penas de amores. La sociedad inmersa en este decenio pudo experimentar no solamente los cambios políticos que trajo el gobierno de Echeverría y López Portillo. La estabilidad económica y el continuo acoso por parte del gobierno echeverrista al sector privado originando con esto que se creara el Consejo Coordinador Empresarial y la reforma política llevada a cabo en 1978 durante el gobierno lopezportillista y la creación de la subsecretaria de Radiodifusión y la agencia de noticias Notimex, hicieron del México de los 70´s un espacio para que el mexicano tuviera salida y entretenimiento

hizo olvidar en septiembre de 1971. Luto en mi alma. Temas como Y volveré empezaron a sonar en las estaciones de radio y rápidamente la onda “grupera” romántica gano terreno. Este movimiento cultural y musical. Inmersos en el fenómeno conocido como los jipitecas. y por supuesto. Este género se vio representado por solistas y grupos que en un estilo muy particular hicieron vibrar de emoción y sentimiento al pueblo mexicano. fueron tarareados por el pueblo mexicano. “Como quisiera decirte… algo que llevo aquí dentro…” La música romántica fue la que tuvo mayor apogeo y aceptación entre los mexicanos. siendo considerado este práctica como la “incomprensión para los jóvenes y el ultraje para los adultos”. los músicos mexicanos. Los éxitos fueron rotundos para estas agrupaciones que hallaron acomodo y la gente hizo suyas las canciones. América Latina siguió presente en la música popular mexicana con artísticas como la agrupación originaria del imperio Inca. Este suceso fue considerado como un “complot despolitizador” que iba en contra de lo ocurrido el 10 de junio. abarcó géneros en los cuales se enmarcaron intérpretes y cantautores que han en nuestros tiempos siguen presentes. donde la música popular mexicana inició el afianzamiento en el gusto del mexicano. En 1971. a fines de la década de los años sesenta. eran solo el comienzo de la cotidianidad musical de la que se apropiaría el pueblo mexicano. Los Ángeles Negros cautivaron a los enamorados que a partir de los años setenta se hicieron seguidores de este estilo musical. del bolero y de la música ranchera. esa onda de crear “una nación dentro de lo nacional”. La música popular. aquella “que el pueblo maneja en su presente […] que la sociedad acepta y canta”. Los Terricolas. El país fue el espacio en donde convergieron musical latinoamericanos. Pero los mexicanos no se quedaron atrás. con origen en el movimiento hippie originado en Estados Unidos. Fue entonces cuando México fue la punta de lanza para artistas que se dieron a conocer a nivel mundial. México fue testigo de la llegada de uno de los grupos que mayor aceptación tuvieron. Los Pasteles Verdes y de Venezuela. estuvieron en contra del aparato de gobierno. Avandaro en Valle de bravo se convirtió entonces el lugar en donde la juventud encontró la libertad para practicar la fusión rock-drogas que fue el eje sustancial de estar a la onda. El decenio abría musicalmente con la “onda” que venía desde finales de los años 60´s. habían comenzado en el terreno de la música y los años 70´s . europeos particularmente españoles. lo ocurrido en junio con el llamado jueves de corpus. Y es que fueron fundamentalmente estos años. Fundados por Mario Gutiérrez y oriundos de Chile.musicalmente hablando. Te juro que te amo. de los valores y con una postura antinacionalista y apolítica huyendo en buena medida de lo popular. La Tropa Loca originarios de la colonia Jardín Balbuena en la Ciudad de México. Pero los primeros años de la década setentera. Agrupaciones que venían de fines de la década de los sesenta tomaron fuerza en los años siguientes. jóvenes en su mayoría de la clase media.

. Interpretando El Triste del compositor mexicano Roberto Cantoral. Pero fue indiscutiblemente el solista romántico. comenzó una larga carrera que aun sigue perdurando en el gusto de la gente. Un sueño se convirtió en el tema asociado inmediatamente por el público romántico. Con una carrera iniciada en 1960. Compositores que dieron inspiración a las voces de cantantes también estuvieron presentes: Armando Manzanero. quien en 1968 llega a México y durante los años 70´s toma fuerza. mejor conocido como Juan Gabriel. países europeos tuvieron representantes en el canto solista. Nacido en 1940 en Rancul.fueron para la agrupación la consolidación. recibe cuatro premios “Heraldos”. En 1971. uno de los intérpretes de mayor auge musical: José Rómulo Sosa Ortiz (José José). Argentina. Gualberto Castro e Imelda Miller. por el mismo escenario desfilaron artistas que se mantuvieron en las preferencias de la gente: José María Napoleón. aparecería otro de los grandes cantautores de la música popular: Alberto Aguilera Valadés. de los abandonados. Así como José José logró el empuje a la fama. fue el creador de temas que dieron fama a cantantes como Carlos Lico. entregado por la Asociación de Comunicadores de México. yucateco y romántico de corazón. mismo que fue utilizado en una campaña de reforestación por el gobierno mexicano. En 1970 hacía su aparición en el festival de la canción OTI. logró llevar a flor de piel la inspiración romántica por excelencia. de Linares. El festival de la canción fue el semillero del que saldrían íconos de la música popular romántica mexicana. Yucatán también estuvo representado con Los Baby´s con temas como Triángulo de Boby Capo. España. Pero lo más significativo. En la década de los 70´s. otro español Julio Iglesias de la Cueva (Julio Iglesias). Los Freddy´s abandonaba el género del Rock & Roll para incursionar el gusto en boga: el romanticismo hecho canción. se oían en el repertorio musical setentero. En 1971 estrena en México su tema Mi árbol y yo. provincia de la Pampa. Junto con él. Lágrimas son y El cariño que perdí. quienes ya eran en ese momento exigentes para su gusto por la música popular. exportó a cantantes prolíficos como Miguel Rafael Martos Sánchez (Raphael). Particularmente España. hallaron acomodo en la década posterior entrando a la lista de los grupos que servían de marco musical para los enamorados y porque no. En la década de los 70´s grabo 13 discos convirtiéndose en el mayor exponente de la música romántica de los setenta. Jaen. Déjenme llorar. Con su tema No tengo dinero. otorgados por el diario El Heraldo a lo más representativo de la música y el “Micrófono de Oro”. es que México fue el lugar en donde la música popular vio una fusión de culturas y cantantes de diferentes nacionalidades. José José inició una de las carreras con más duración en la historia musical de México llegando hasta nuestros días gozando con el adjetivo de un “ídolo” de la música romántica. cantante y autor prolífico. Argentina también estuvo representada en México con otro de los músicos representativos de los años 70´s: Alberto Cortez. Interpretadas por la agrupación creada en Guadalajara en la década de los 60´s. fueron algunos de los más representativos. el que gano mayor popularidad en el gusto de los mexicanos. Así como en la música grupera venida en gran medida de grupos de Latinoamérica. trae el estilo romántico español a oídos mexicanos.

Delgado fueron las cintas que promovieron la música tropical con agrupaciones como la ya conocida hasta ese momento pero no consolidada Sonora Santanera y ritmos más afro antillanos y rumberos como Pepe Arévalo y sus mulatos. de la madre sufrida y de la pecadora sublimable. México estuvo representado por Oscar Chávez quien se dio a conocer con su participación en la ya clásica cinta del cine de los setenta: Los Caifánes. se comenzó a gestar la música con letras que iban en protesta a los sistemas de gobierno. El cine de los setenta bajo el auspicio del gobierno. Entre ellos estuvieron Marcial Alejandro. represento el género folklorista agregando a su repertorio temas que venían de finales del siglo XIX. El género grupero estaba en la segunda mitad de los setenta con gran fuerza en el gusto de la música popular. fue el medio por el que la música tropical se coloco en el gusto de la gente. El cine fue en esos momentos el vehículo por el que artistas que contaban ya con la simpatía de la gente llegaron más rápido a consolidarse. Después se hizo evidente en España con cantantes como Joan Manuel Serrat y Raimón y en Cuba con Silvio Rodríguez y Pablo Milanes. cumbieros como Los Incontenibles Gatos Negros de Tiberio y el Conjunto África que ponían a bailar al pueblo mexicano en lugares ya . Este cine se había olvidado de la idea machista. Oscar Chávez además de interpretar temas románticos. Los meses y los días y Los Cachorros fueron un claro ejemplo de esta característica peculiar de los años setenta consistente en el amplio papel jugado por la clase media. Venía ahora lo popular con cintas como Mecánica Nacional (1971) haciendo uso de las “malas palabras” y desnudos que hicieron un sello muy peculiar del cine setentero. Venia el fenómeno quizá más representativo de la década de los años setenta: la música de protesta. Sin embargo. En Estados Unidos desde la década de los 60´s se empezó a presentar este género con cantantes como Joan Báez y Bob Dylan. Este género se había cultivado a inicios del siglo XX y tuvo sus orígenes en la canción folklorista surgida en París. Cintas como la Tía Isabel. Este cine tuvo como enfoque al sector de la sociedad de la clase media. “Fue en un cabaret… donde te encontré bailando…” La música popular mexicana estuvo también marcada por los géneros tropicales que lograron consolidarse en el gusto de la gente. varios cantantes mexicanos también cultivaron este género que paso de ser algo folklórico. Ante la situación política que comenzaron a experimentar gobiernos europeos y americanos. un canto popular. la música mexicana no quedó ahí. Para esos momentos ya existían grupos como el “ídolo de ídolos” Rigo Tovar y su Costa Azul. Junto con él.Este género musical con temas de amor fueron en su momento y quizá hasta ahora lo siguen siendo un “discurso personalizado entre un yo y un tú” así como “la nostalgia de la ciudad moderna y sus formas de decir el amor”. tuvieron en los años setenta su consolidación absoluta. Bellas de Noche y Las Ficheras (1974) dirigidas por Miguel M. Su principal objetivo fue el rescato de lo nacional. Amparo Ochoa y Guadalupe Pineda. Agrupaciones que desde hacía tiempo atrás ya aparecían en el repertorio de la música bailable.

Hubo intentos de promocionar a los que sería la nueva ola de intérpretes de la música mexicana después de la desaparición de verdaderos íconos de la música ranchera. la figura de charro de Huentitán. De Huentitán el Alto. “Aun hay más…” El México de los setentas y su música popular tuvieron el medio de difusión más eficaz después del cine para llegar a la consolidación en el gusto de la gente: la televisión. La música del norte con la influencia ya legendaria de fusiones con culturas polacas y escocesas en la culturización de las regiones del norte del país y sureñas del país del norte. quien con un estilo particular mostraba al cantante ranchero con un acento más “popular” de lo que habían sido los charros más campiranos con forje y un estereotipo del mexicano de los cincuentas y sesentas. ya gozaba del gusto de la gente que identificaba en la música popular ranchera. Esto se logró después de que en 1973 se unieran Telesistema Mexicano de Emilio Azcarraga. Contrabando y traición y la saga Mataron a Camelia… La Texana en 1976 hicieron la apertura cada vez mas fuerte entre el gusto popular y la moda el norte que gano adeptos y aun en la actualidad sigue en boga de la sociedad del siglo XXI con gran variedad de grupos. Los Tigres del Norte se convirtieron rápidamente en “ídolos populares” del género norteño. que no puede ser tomada en serio”. ranchera y bravía por excelencia? En los años setenta la música vernácula quedó estancada en el desarrollo cultural musical. Pero ¿qué ocurrió entonces con la música propiamente mexicana. estaba vivamente representado. El cine al igual que la música tropical les sirvió como medio de difusión para el público que ya los identificaba. sino hasta traspasar fronteras. De origen mexicano y fundado en San José California.consagrados de la música bailable como el legendario California Dancing Club en la colonia Portales y salones que comenzaban a abrir sus puertas en esa década. permitió que la música popular por medio de sus cantantes llegara a buena cantidad de hogares y ya no solo mexicanos. Un intento fallido de la nueva ola ranchera fue Cornelio Reyna. surgió otro cantante de música mexicana que adopto el pueblo como cantante de la música ranchera haciéndolo un ídolo popular: Vicente Fernández y quien es considerado hoy como “el máximo exponente de la música ranchera”. con el grupo de Televisión Independiente de México de Grupo Monterrey para formar lo que sería . Su participación en cine tuvo el mismo efecto que en los otros casos de intérpretes y grupos musicales. Miguel Alemán Velasco y Romulo O´Farril. llegó a la Ciudad de México en 1960 y para una década después. En la década de los 7o´s graba 7 LP´S y participa en 14 películas de corte popular y utilizando como marco la urbe a diferencia de las películas de charros de los años cincuenta y sesenta con el fondo del campo y las haciendas. Jalisco. En la misma década. Hay que recordar que 1973 había muerto José Alfredo Jiménez considerado como el principal compositor de canciones mexicanas. Y es que aunque “la televisión es diversión de baja categoría o cultura de masas.

Al final todo es cultura y la música como cultura también lo es y los músicos también construyen la historia. el canal 2 contaba con “cobertura nacional. porque no me gustaría a contribuir a adormecer la conciencia de la gente que lo está viendo. no me preocupaba tanto que surgiera una figura o que la muchacha fuera bonita. El fenómeno que cabe recalcar aquí. Fue una década en donde la cultura popular hallo algo para dar diversión al pueblo mexicano y sacarlo al menos por unos minutos de esa realidad que le atormentaba para llevarlo a un paraíso musical lleno de amor. De esta manera. le doy una pequeña puya o le llevo una pequeña aportación cultural que le ayude a pensar que hay cosas mejores. es que México fue en el punto en donde primero. de la canción. Al frente de Raúl Velasco como productor y conductor. Para 1976. Pero aunque supongo que el programa que realizo los domingos no es enajenante. Sin embargo. el 8 retroalimentación mundial. el 5 comunicación mundial. de esperanza. el 11 daba educación y el 13 cultura”. la música tuvo el boom que hizo que rápidamente se expandiera en el gusto del público que de daba cita los fines de semana. De saber que el “infierno es amor” y que simplemente “Rigo es amor”. de alegría. Este medio de comunicación como lo señaló James Halloran “consigue imponer una actitud o modo de conducta presentándola como un componente esencial del comportamiento necesario en determinados grupos”. que me he inclinado por la función social del cine. Y junto con la empresa. no solo un periodo de movimientos sociales. se concentraron exponente de la música popular de países del mismo continente y de confines más alejados y segundo. que la gama de estilos musicales dio a todos los gustos. con los canales 2. por el contrario. sino también que la temática de las canciones fuese distinta a la que estábamos acostumbrados. pudiera serlo. sino que hicieron que se extendiera más allá de una década. . 5 y 8. si yo estuviera seguro de que es enajenante no lo haría. Yo pienso. Con lo antes expuesto. una música popular no solo en la década los años que enmarcaron este estudio. del teatro y ahora de la televisión. la música popular encontró un medio excelente de difusión y sobre todo del nacimiento de cantidad de intérpretes que llegaron a surgir del programa de Raúl Velasco. es decir. exponentes que se lograron consolidar en el gusto de la gente haciendo de la música. 4.desde ese momento la empresa televisiva de mayor importancia de habla hispana: el grupo Televisión Vía Satélite (Televisa). que le resulta muy cómodo a la gente. los años setenta fueron para el país. Y esto lo podemos constatar al ver el revuelo que provocan artistas populares como Los Tigres del Norte o la euforia que causa oír al “príncipe de la canción: José José”. el inicio en 1969 de uno de los programas de variedades musicales abría un mundo para la música. con la televisión y el programa de variedades. que a cambio de un poquito de diversión. el 4 con cobertura urbana. Como el mismo lo dice: Cuando en el periodismo comencé a entrar en el terreno musical. cambios políticos y con un esperanzador boom petrolero benéfico para la economía nacional.

xn ¾¾° ¾½fn½ff  ¯ nf° f¾f f °  °¯ ° . °f ¯½ ¾fff €¯f½nf f ffnf  ° f°  –  ° ½ ½¾ffn fn° f¾ ¾ n ff f  €¾°ff– °nf °nf¾-¯   n ° .

¯¾nf¯ ° f f°   ¾ € °€° f¯ °f¯ °  ¾¾f³¾  ° f¯¾nf½½f ¯ nf°f°n f€f°f¯ ° ° –¾ ¯ nf°   n °f f¯¾nf¯ ° n°f#° f#  °f ¾ €°f ¾ ¾f³¾¾ ¾  ¯¯ °nf¯¾nf  f °¾ ½ ¯    n  °©°n°  f¯f ©  ¾ n½¾ f° f °If   f¾ n° °°n ¾ –f ° ° f © °  °n°f f ½ff½fnnff€¾°n –f¾ €   © ¾¾f°nf  ¾f ff° f  ¾f° f n f#°f°fn° ° °fn°f# °¯ ¾¾ ° € °¯ ° n°n n¯¾©½ nf¾ n°– ° ° ¯¯ °½½ –°f  °¾f ¾D° ¾ f €° ¾ f xnf f ¾f³¾¾ ¾ °f © ° ¾ °¾¯ff fnf¾ ¯ f  ¾ ° ° n°f f½ff –  °  ¾f ¾n°°f½¾ff°°fn°f¾ff½nf  °  °  °f¯  f ½½f     f¯¾nff°n f ¾ ° n°¾ f  ¾ ½hnnfn¯f#°n¯½ °¾°½ff¾© ° ¾ f© ½ff¾f ¾#  ¾ ¾n ¾€ n°¾ f n¯°#n¯½ ¾½f #  f °n°f n    ©° 9 ¾½¯ ¾f³¾ f xnf f¾  ° f  f°¾ n¯ ° f n f° f ¯¾nf f ¾ f½½ff ½ ¯ nf°   °°n ¾nf° .xn€  f½°f f°f½fff¾f¾ ¾   °fn°n f° ¯° f ½f¾€   ¾½fn ° ° n° – °¯¾nff°f¯ nf°¾  ½ ¾½fnf¯ °  ¾½f³ ¾ ½ ¾½ ¾ ¾¯¾n¾¯ nf°¾ f¯¾nf½½f f f#  ½ ¯f° ©f °¾ ½ ¾ °   f¾n f fn ½fnf°f# f fn–x° ¾ °¾nf ¾¾  °¯fnf° °x½  ¾nf°f ¾ f° °° ¾¾ ¯½¾¾– °½ ¾ ° ¾   #.

f x ° ¾ .xn€  ¾– f –f f °  ¾–½¾ ¯ffn ½fn° ° @ ¯f¾n¯ x ¯½ f°f¾°f °f¾ ¾fn° ¾ f h½ f¯ ° f° f#–½ f#¯h°nf–f°  ° ° f ¾½.¯¾ f n f–  f ° #  f¯¾nf¯h°nf€ f ¯ff½– fn ½fn° ° ¾¯ nf°¾ ¾ –x°  ¾  ½ ¾ °f ½¾¾f¾–½¾  °° ¾¯½fnfn ° f  ¯n°¾ °¯ °f½ ¯ nf° ° .

 ¾°–  ¾- –¾nff°f¾ °f¯f ¾ f½f ¾ f³¾¾  °f¾ n °¾ –  ¾  ¾  ¾¯¾nf ¯xnff°f¾–½ ¾ °  °f ¯¾nf½½f¯ nf°fn°f¾nf¾n¯ff–½fn°–°ff ¯½ °nf ¾ 9f¾  ¾I  ¾ I °  f ¾@ nf¾ ¾x¾€ °° ¾½ff ¾f¾f–½fn° ¾  ff°fn¯ f– ° ¾f¾f¾nf°n° ¾ @ ©  f¯  °¯f¯f  € °ff f ¾½ ½ ¯ nf°  9 ¾¯ nf°¾°¾  f°fh¾ –½fn° ¾  °f° €° ¾ f xnf f ¾ ¾ ¾ °f¯f°€ f °¾f³¾¾– ° ¾ f@½fnf–°f¾ fn°ff ° f  °f °f.

xn f f°n¯ °f  °   ° f¯¾nf¾f³¾¾ . f  .

€ °½ffff–½fn°fn°¾ fn° D°¾ ³¾ n° °  ¯ff¾nf  °¯ ff¯ ° ½ ½ n¯h°n x© °¯ f h–¯f¾¾°nf³ ½   ¾  f° °  ½ ¯¾nf¾  °  ° ½ f f¾½ff–½fn°n f f °f ff©ff ° f xnf f ¾¾ ¾ ¾f f° °f f –x°  n ½ff°n¾°f –¾ ° –f  ¯f°n¾¯ nnf°n° nfh°f¯ x° ¾ ½ ¾ °f n°¾ f ¾ n° ¯f¾n¯@h°–   .

f½ .

°°fnf f°nf f ° ff°fn¯  ° f xnf f½¾  °f° ff¾f ¾–½¾ ¾ f° ¯fn¯¾nf½ff¾ °f¯f ¾½ °  ¾f f° °f ¾  9 € ° ¾n  ¯ °  ¾¾f¯h°n   –f°¯f½½f f  ° –¾ ¾ ¯ nf°¾ °fnf¾f½fn° ° € ¾f fnf°n°@ ° ¾°x½  ¾  ¯ff– ¯¾nf ¾x¯¾f%¾x¾x% ° ½ f° @¾  n¯½¾ ¯ nf° .

xn –f° f¾f° ¾¾ f¾–f° n° f ©  °# # f¯¾nf ¯h°nf °f xnf f ¾¾–f  ¾n¾n°x° ¾  ° ¯f ½° °  f ¯¾nf¯h°nf ¾¾  °f ° f½f n f ¾–f° ¾nf°f ¾ f¯¾nf ½½f  – fIff x¾ ¯ ©n°n n¯f°f   .f°f ¾x¾x°n°f f¾nf f¾n°¯h¾ fn° °f¾f ¯¾nf .

°¾ ¯f- °– °  n¯ °°ff–fnf f f°¾– ½  f°  ° –¾ f– °  € ¾f fnf°n°€  ¾ ¯   ¾f f°n°¾ f¯¾nf½½f¯h°nf ¯ nf°f ¾n¯¾x¾x–  ¯½© ff€f¯f ½ ¯¾¯ ¾n °f ¾€f°f¾f¾  ¾ ¯f° ° °f¾½ €  °nf¾ f– ° ¾x.ff-f½ ° f .

  € °f–°¾ ¾¯h¾ ½ ¾ °f¾ .f¾  ¯  f.

¯½¾ ¾   °°¾½fn°f f¾n ¾ nf°f° ¾f¯ x° ¾ °½ ¾ ° ¾ ¯f° .f°f°  nf n¯h°n nf° nf°f° f½€n €  n f   ¯f¾   °€f¯ffnf°f° ¾n¯ .

xn€  –f ° ° f¯¾nf½½f°f€¾°  nf¾nf°f° ¾  €  ° ¾°fn°f f ¾ ¾n¯ °f¯¾nf–½ f ° f °–f° ¯  f –½¾ f°f¯xnf ½f¾ ¾ ½ ¾ ° ½ ¾ °f° ¾ ° nf°¾¾f  9fnf¯ ° ¾½f³f  ½fnf°f° ¾½€n¾n¯.– f€f .f¾n  9 ¯h¾¾–°€nf  ¾ .f¾h°n  %f½f %  °f ¾ f ° ¾½f³f  ° ° –ff.xn f° ¾f³¾¾¯f € f °n°x  ¾½f³– ¾f¾ f.

xnn° ¾¯¾n¾ ½ ¾ °f¾ ¾ f³¾¾  . f%– ¾f¾% f   ¾¯h°n ¾½f³f ¾¯ nf°¾  ° ¾f f° ° ¾ ¯¯ ° – ° ¾½ff¾–¾½f ¯¾nf½½f  – °°ff¯ x° ¾ ½ ¾ °f f °.

n€° #  ° –f ½f¾nfn°  .xn¾ ¯f. h  ¯¾¯ € f  °°fnf¯½f³f  € ¾fn°½ –  °¯ nf°  °f xnf f ¾¾  n nf½ ¯¾# f ¾# –f ¾½  f f f ¯h¾ ½ ¾ °f f¯¾nf #.  -fn  ° °f°n ½°nf f9f¯½f – °°f –  ff€ ½ f°¾½fn°¯h°nf½ n  °nf ° ¾ °f °.

xn  .¯°nf  ¾ .

¾ –x° ¯¾nfn° ¯f¾ f¯€ ° °¾¯¯ °hf¾fff¾– ° ¾ ° °# ¾n¾½ ¾°ff  ° °°#f¾n¯#f°¾f–f fn f  ¯ °f¾¾€¯f¾  n f¯# ° ¯ f– f¯¾nf¯ nf°f° f I °f  € °¯ °h¯h¾ ½ ¾ °f f xnf f ¾f³¾¾  °f f¯¾nf ½ ¾f ¾  –x° ¾ f fnf f°n¾ ¾–OO¾¾– ° ¾ °fnf°n°€¾f¾– f °9f¾ ½°n½f © €   ¾nf °fn°f ° f¾fn°½nf  n¯ °f°f ½ ¯ °f–  °¾ ½ ¾f¯ nf°¾ ¾ n¯ °f– ¾ff¯¾nfn°  f¾  f° °½ ¾ff¾¾¾ ¯f¾ –  ° °¾f ¾D° ¾ ¾ f xnf f ¾ ¾¾  ¯½ f½ ¾ °f ¾ –x° n°nf°f° ¾n¯f° h   f°  ¾½x¾¾    °  °¾½f³fn°nf°f° ¾n¯f°.f°  ff¯° °.

 fn°  – 9f .f° ¾ .xn ¾ ½ ¾ °f ½¾nf.

h  °¾  fn°n  n°¾½fn½fn° °ffnh¾nfn°f n°  ¾¾  °f ¾.

f€h° ¾ ¾nf.

h  f ¯h¾ ° ½ f ¯f¾¯h°n¾  ½ ¾ ° –x° €¾ff– –f° f¾  ½  ¯f¾  °f° €°f ¾ ¾–OO °n°x f¾nf°f° ¾¯ nf°¾ f¯ x°nf° ¾ –x°  ½f¾ ¾ f–€n °nf°½½f °  ¾ ¾ °.fnf ©f°  ¯½fnff f½ 9° f    #  °°nf f   °   °n°x ff°  #  f¯¾nf½½f¯ nf°f ¾f¯ x°¯fnf f½¾–x° ¾½nf ¾ –f° n°¾ f¾  ° –¾ f– ° –½fn° ¾  ¾ fnf ¯½fh¾ff½f nf° °  ½  f¯¾nf ff   ° °¾f³¾¾  °f¾n°¾ fn°f ¾f n°  ¾¾  °f f© f¾½n –  ° €  ¯ ½  f¯¾nf½nf¾ nn ° –¾ f– ° ¾ n° n¯ °€ f¾ n f¾n f  fnf¾ ¯ f .

°f¾ n¯f@f¾f  ¾¯ ¾ ¾¾ f¾¾.

fn¾€ °°nf © ¯½  ¾f nffn ¾nf½ nf ¾f³¾¾  °fn°¾¾ °  ° f¯½½f½ ©–f ½fnf¾  ¯ f ¾ n° ¾ f f f  f f¯fn¾f  f¯f  ¾€ f f½ nf f ¾ ¯f  I °fff½½fn°n°f¾n¯. nh°nf-fn°f%%fn ° ¾ f¾ #¯ff¾½ff f¾# ¾° ¾ n °°¾ ¯½ nf n° ¾  °   f¾  -n f¾n f¾%% – f¾½.– .  –f € °f¾n°f¾ ½¯ °f ¯¾nf½nfn°f–½fn° ¾n¯ffn°n ff¾f ¾ ¯¯ °½ °n°¾ f f °ff°f° f¯¾¯h¾f€f°f°¾¯ ¾n¯9 ½ xf¾¾¯f¾  n° €  ° ¾¾¯¯ °¾  n½  f¾f¾ n°f f°fn°f¾¯½ff f – °  –f°¯h¾h½ fn°¾ f¾ –x° –½  ¾f f °f¾ –° f¯f  ¾ ¾  °fn°–f°€ f ° –¾ f¯¾nf½½f 9ff ¾¾¯¯ °¾f ¾f°–½¾ n¯ #   ¾#–@f¾.

¾f n¯  ¾n¯¾°n° °  ¾f¾ - –¾ @  .

°©°€nf ½°f°f fff½ ¯ nf° °–f ¾f .

n°¾f–f ¾ f¯¾nf ff  n¯  – ° f.

f€°ff°n°–.

  °fn°f 9f ¾¾f° ¾ n¯ °f f°ff ¾¾½ f¾ ° ¾f xnf f  f¯¾nf ° n°f°€ °nff – ° ff €¾° ¾n°nf¾½fnf¾ ¾nn ¾f¾ ° fnfn° f¾ –° ¾ °  ½f¾¾ ³f¾ ½f¾ °  ¾f ff¯ °   ½ ¾ °f   – °¯ nf°€° f  °f°¾x.

f€°f ¾@– ¾ - ¾  n° °h½ f¯ °  °# ¾½½f ¾# –x° ° ³ n° f–f f¯¾nf ½nf ¾¾n¯¯   €¾°½ff ½ n f¾ °€nf f .

ff°f.°f f°  fn°f¾f–f.

f¯ f f@ f°f °n °ff½ fnf f ¯f¾€   °  –¾½½ff¯ f °  –f°f ½¾f° °ffnf f ¾–  ° –f f¾n f  ¾–OOn°–f°f f  –½¾  9 "xn °°n ¾n°f¯¾nf½½f¯ ° ¯ nf°f f°n f ff½ n  °nf"°¾f³¾¾  °ff¯¾nf °hnf  ¾f°nf f °  ¾fnf ¯¾nf  ° °¾ ½¯n°ff¾ ¾ ff° ff °x½  ¾ f¯¾nf ¯ nf°f ¾½x¾ f ¾f½fn°   f ¾n°¾ f¯¾nff°n f f   n f f f¯ ¾x€ ¯x° n°¾ f n¯ ½°n½fn¯½¾ nf°n° ¾¯ nf°f¾ D°° °€f  f° fff°n f€ .

°  °f  °n° ° ¾½fnf¯¾f ffnf°f° f°n n°°fn °¯h¾#½½f#  f f° ¾ ¾nf¾¯h¾nf¯½f°¾n°€© ° ¾  ½ ¯ nf° ¾n°n °f¾ ¾ ¾ °f¾ °f¯¾¯f xnf f ¾–nf°f°  ¯¾nf¯ nf°f f ½ ½  n¯nf°f°  f¯¾nff°n ffnx° ° ½½f In °  °h°  ° ¾ n°¾ f n¯# ¯h¯ ½° °  f¯¾nff°n f#   °h°   f¾n  –ff.

xn ¾¾  °f¾¾¯¾nf½½f ° ¯   €¾°¯h¾ €nf ¾½x¾  n° ½ff –fffn°¾ fn° ° –¾ f– ° f  ¾°  ¾ f° #f   ¾° ¾  ¾°  f©fnf –fnf ¯f¾f¾  °½ ¾ ¯f f °¾ #  ½ ¯ f¯¾nf½½f½¯  ¾¾nf°f° ¾ –fff  °fnf° f  –f ¾ f°¾¯ nf°¾ ¾°f¾ff¾½f¾f€° f¾ ¾¾ – ¾½x¾   °¾  ° f°@  ¾¾ ¯f.xn °½ff°f xnf f ¾½x¾ f–f f –¾ f – °   °€nf f °f¯¾nf½½ff°n f f€–f nf  °h°  ½fn½fn° °n°  ¯¾¯ € n  °¾¾nf¾¾ °x½  ¾–½¾ ¯¾nf ¾ °f xnf f ¾¾–f f9½fn½f °½ nf¾ n ½½f f° n¯¯fnf f €  °nf f¾½ nf¾ nf¾ ¾f³¾n°n °f ¾ ¾ °fn° €°  nf¯½f¾fn ° f¾    #°f¯h¾ #  . f  .°  ½ff€¯f ¾ f . nf° ¯nff–f .–  ¯h°I f¾n¯f n° –½ @  ¾°° ½ °  °  .xn ½.

¾  ¾ ¯¯ °f ¯½ ¾f  ¾f ¯f¯½f°nf f f¾½f°f  –½ @  ¾°Iffx %@  ¾f% n°¾nf°f ¾   ©°n°f ¯½ ¾f  °n °  ° ¾½–f¯f¾ f f ¾¯¾nf ¾f f°¯° ½fff¯¾nf € °  fI f¾nn¯½ nn° n f¯¾nf  ¯  h½ f¯ ° ¾  ½f°  f ° –¾ ½ n   f fnf¾€° ¾ ¾ ¯f°f  9ff  nf°fn°f fn°#n f°fn°f  n°n f f°f   n¯°nfn°¯° f   f¯ °fn°¯° f   f f nfn° nf# ¾  ¯  n¯°nfn°n¯¾ ³ff¯ ¾ff°#n°¾– ¯½° °ffn ¯   n° nf½ ¾ °h° fn¯°n¯½° °  ¾ °nf n¯½f¯ °° n ¾f °  ¯°f ¾–½¾#    ¾f¯f° f n°f  ¾° ½–f¯f f f ¾ f¯¾nf½½f °n°° ¯  n  °   €¾°¾    °fn¯ ° nf° f  °x½  ¾  –f°f ¾– ½–f¯f fI f¾n .

¯ ¯¾¯ n  .

f°  ° ½  ¾¯n¯ °nxf °f °   °¯¾nf °¯ ½ n½f ff°  ¾– f°f€–f f¯nfnf€ f °f ¾°f¯ x° f ¯hnf f¾nf°n° ¾ € ¾  ¾°fff  ¾h f¯¾fn¾¯ f ¾  ¾ n  ¯  °n°f ½f€°n° ¾nf n°  fnf°n°   fff f  ¾° 9 f° ¾½°–   ½–f¯f  f¾ ¯°–¾° ¾ °f© °f° ½  f¾  ° ¯ f– ¾ ¾ f ¾ –   ¾ °f© °f° °ff ½ °¯ –¾fffn° ff ¯ n f n°n °nf f– °   ¾h °  ½ °¾ ½ n°f  fnf¯  °½   ¾°    ¾f¯n¯ ff– °   °f½  ³f½f  °f ½  ³ff½fn°nf  f f½ °¾f fn¾f¾¯ © ¾   .

°f° ¾ ½ ¾ ¾f³¾¾  °f€ °½ff ½f¾ °¾°½   ¯¯ °¾ ¾nf ¾ nf¯ ¾½n¾n°° ¾½ f°f  ¯½   °x€n½fff n°¯f °fn°f  °f xnf f ° ° fnf½½fff–½ff f  ¾°f½  ¯ nf°¾fnff¯ °¾½°¾¯°¾  ¾f f f   f¯ °f f½ff ff °½ff¾¯¾nf ° f¯  f –f   ¾½ f°f  ¾f   #°€ ° ¾f¯#  ¾¯½ ¯ ° #– ¾f¯#  € °¯ ° nf  nfnff  ¾ .xn€  ° ½° ° ° ½¯  ¾  n°n °f° ½° °  f¯¾nf½½f ½f¾ ¾ ¯¾¯n°° °  n°€° ¾¯h¾ f ©f ¾¾ –°   f–f¯f  ¾¾¯¾nf ¾ f ¾¾–¾¾  ½° ° ¾ ¾  –f°n°¾ f ° –¾ f– ° fn °  f¯¾nf °f¯¾nf½½f°¾ ° f xnf f¾f³¾  °¯fnf° ¾  ¾  ¾° n ° ¾   °  f¯h¾fh  °f xnf f  ¾½ ¯¾n°¾fff     ½nf°f¾f¾½½f ¾n¯ ¾@– ¾ - f €f nf¾ff#½°n½  fnf°n° ¾x¾x# €°f  ¾ nff¯¾nfn¯nff¯ x° ¾¾¯¾n¾f¯ x°n°¾ °f¾f  .

 .