Está en la página 1de 238

^Sl'iar

f\

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from

Research

Library,

The Getty Research

Institute

http://www.archive.org/details/historiadelascos62saha

FR.

BERNARDINO DE SAHAGN

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


I

PUBLCASE
CON fondos'd: la^secrctara de justicia
;

INSTRUCCIN PBLICA DE MXICO


POR

FFANCISCO DEL. PASO Y Tf(ONCOSO


Director en misin del Mcsko Nacional

Y SE DEDICA

EN TESTIMONIO LE RESPETO

flh 0E|4E^li DOf

PORFIRIO DlZ

Presidente de la Repblica Mexicana

VOLUMEN
(EDICIN PARCIAL

VI

CDICES MATRITENSES EN LENGUA MEXICANA


BN FACSMILE)

CUADERNO
SUMARIO
].

2."

l'r.lMERS

MeMOP.iVLFS CJirlLAUUS I'OR EL AUTOK KN CUATRO CAfi TULOS COMO lUNOAMENTO PAA ErcRn;iK la obra general en doce luros y cuatro voLMFNr.s PA(hn.\s i A 176.
i
;

i.

Mf.>!u
I

CON ESCOLIOS QUE COMENZ COMPONER EL AU'fOk


'1$.

;AUA

!.!

FECCIONAR L\ MISMA OBRA GENERAL. PAGINA

MADRID
FOTOTIPIA DE HAUSER Y MENET
CALLE DE LA BALLESTA.
30

1S05

HISTORIA GENERAL
DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA
POB

FR.

BERNARDINO DE SAHAGN

EDICIN PARCIAL EN FACSMILE


DE LOS

CDICES
QUE
SE Y DE LA

jVITHlTEJSSES EN LENGUA MEXICANA


REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

CUSTODIAN EN LAS BIBLIOTECAS DEL PALACIO REAL

SUMARIO
I.

Primeros Memoriales compilados por el autor en cuatro captulos como fundamento para escribir la obra general en doce libros y cuatro volmenes. paginas i i76.

II.

Memoriales con escolios que comenz componer el autor en dos perfeccionar la misma obra general. pginas 1 77 a 2 5.
i

cuadernos para

MADRID
FOTOTIPIA DE HAUSER Y MENET
CALLE DE LA BALLESTA, 30

PRIMEROS MEMORIALES
COMPILADOS EN CUATRO CAPTULOS
POR

FR.

BERNARDINO DE SAHAGN
COMO FUNDAMENTO PARA
ESCiIBIE

LA OBRA

INTITULADA

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA

SAMAGUN

PRIMEROS A\EA\ORIALES, CAP.


2." (A)

1.

RITOS, DIOSES

LAS

18

FIESTAS DEL AO 'VEINTENAS L^

2/,

3.^)

ifAti

icomijIbiH If cbr<ao tnipan illmirit mi<^iA. inpftlfjtjinh tnohUKtWA^o. Maftthfitui tn<_

fitloa^a.

tnaimili

holticd

tlrtcutlolt

TttoKnc

f<mhit\..

xW|>nie. imt.

'

'

n<jutiTa<jviih'ncncA.

mimcwxjf) ved
.

>: locfonc* ^udloyo.

ynwlocpaUt ,i oca

fUoti

(*

bthtav
-

'>y ntpan

ijuac miduiA.

itJTauTxiBcW

noij(|innhn temaUoir,

3^yoa
jumaua^ay^ ,oncXaa{\xK
.

Haca. CtfnmA^utAyw ccmp^iKmtnKpir - ipan hjfluiiimjchlo'* t'ncvrttl.ir. Jnochinfin wlc^tucayrt inmaccvalhVtiUalUnJs:


inUofii'ntnca.
loa

f /e^umn

imjpJayoc cacap^valnemonjo

yfl",,v nt<ju,loyd. ^nimcvayo HrtOL, yncmafc^ ficapa., c-anio|j4tloayA ymcafl , itiVpJTdui'i^liTiV

jfn.v.tW

cba
r*^H

>iflH=^c..^n<,.^.^,rdcci'f{ moc>,flaccH yV4..


V77,p<x tnc^jccv.'Via

ntpan,th,/a3.cx i^pipilh'inr7tccvd(h-i

ir>vr,ci, ha-njuijc'

CnxxJch

T-iipvi^uifii

icenip^^al.llnuifr mocHif-ldcalt -^mIui

"K

cte "iotene><

focojtoritli,i^uacxochtm*tMil<yA'

oa cowiivcrtl manaioyu.-'^riic Tx^itCAyei ococijtwianrt Icya,

Kllatr.AnrtljyA
loya-Ajetiica
Vr. iBin
'tiATiAlilo
to

Xi^
,

t'n!cniotnctx\ 0diralm4r>A
lleco
,

iticocooi

Tnoxcaya micriamaTiAlp

motccaycv mvcnrfi yn^' wnHamcMUilovA^ni


,

:-:'!u^,;

^ut
nitt)Ui

ih{*Jiai caclj cotcsrf" <iyt.


t'pt'

^uiijua.-^.Ck*-;
,

autm'aitac- i'nooijavxal manciloc-

f a LjuijuArk

Cano

xubtrt cxx/AyACvc^M^uiA,

fccWirtcihlo

'^ac tncnpodlilhoiH rncaaulof

^ntmt

^^yctldca, cafyA con^ctyA,inxjjroc


HcupacKoA^cW vi-cTpalirtja

cont cA^dffn

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

250

fte.;

SAHAGUN

FRI/nEROS /nE/AORIALES. CAP,


2." (A)

I.

RITOS, DIOSES

LAS

18

FIESTAS DEL AO (VEINTENAS

4.^ 5,^

6.^)

ccmiViu.hayA m4'iWav. ytoc^x iban vnoS-

noJv>mtv ^incV,
nn,<.n

toan oc^u.^i^-an.l.^,

^couu,

T;<*n.ctlhccyc.

cacme
^,

rbpufh

toan yx)acati'<l*
y.u\n

^"^^ inip illiutH.y

nmofU

tieaui; incitirt

tctcut) iqiuayA T"*i'.*i"**^ ccyoV quth^utKwt -^'i"'"** tnaiilj llrtcuioli holhc<t, ^uiaKhtA-tOcn cjuj

^ftvMc,

concauayv/'Aul^ vjyotwr

ntifDiyc-

t<'tt<^^

bivi/Xtttj tiiicbAioifoUopucliHt. Cutcoy^

fhh /Vnin muUioa^.

A,chiu4<-,

-uh.^vc^L

"-^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

250

vto.j

SAHAGUN

PRI/AEROS /^E/AORIALES. CAP.


2." (A)

I.

RITOS, DIOSES

LAS

IS

FIESTAS DEL AO (VEINTENAS

7.,

8.^ 9.)

HP^-^^^SI^
ZSl

1o<

Cuspan cniCti/A,

^ttPjtncvn^rt.mirsHi ""TTVawjq,

acocil Jll/l7^,'>,, I,

me rmVm'

1
joC

nixquit^hh

HV-i?l!<*.r<^u.

miicCyCntiyx. tnit

\\

rtiUtuanii^hli lot?<\

."V

VPaTi

iccajcfcoltt

ce

ii

i
HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

251

fte.)

5AMAGUN

PRIA\EROS AEAORIALES, CAP.


2
(A)

1.

RITOS, DIOSES

LAS

18

FIESTAS DEL AO (VEINTENAS

10., 11.^)

Cy mica. ilbw'K

ijiKir-Tim'lx^Mt>rtt7^

Xxuf
moto^

YkiILicti'.'^ nicmvttr^iXKXya.

ttinac-

f^i

^im.(;^-;a.

i^MJUxraff, reliar mtijmVv

-^inoteneW

Vi*-

yxeeu

VtntKK. rwltv>ii luil'icy

nliiuArau{Mat-rt.hU

f tiutpS'cm'cuyV?

<*^ iTicirH^<at mihoh

^<v

con trU|?A^

-yn-BcV*

* t^S^jv

tnf>A]vttoKl

>

^uf)

\narr\vC9 -iViJou-tiiTcab cfLicaH foTtnA.

vi^ilopocbmj t;cmoljicvA>^o yAJCt>G^ib<jm>

1 calida

nccalVfayA-, aul-j iVortatviC*' xjtut^tJA

b+i'cpf

'.\^-\c

f" ot* r4

Vaya. vauc^t>a.rt.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

251

vto.)

SAHAGUN
i;

FRIAEROS AEAORIALES. CAP.


2
"

1.

RITOS, DIOSES

(A)

LAS

18

FIESTAS DEL AO (VEINTENAS

I2.\ 13.\ 14.)

tSi.

:1

1
C-ValtatT
irih!.l-.a^

'^isV? t'ni'cavnatf-

j) rnL

^
u
i'.".**'-

inn

i'nocb

mVaiitc^ taculli ,-^Toc*Tnrttiy.

^txh tnic-

^-.i.a^.j-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

252

fte).

6
SAHAGUN

FRIA\ER05 /nE/AORlALES. CAP.


2." (A)

1.

RITOS, DIOSES

LAS

18

FItSTAS

DEL AO (VEINTENAS

15.^ 16.")

tfi

.->!". |HA7n nar>cvp(jal50^A>ctlo^.v,

yeco-ymo

mn
+ln f t> t
'

^.Aft\i

Haca

H<v<iu<iyo^ '^ vnjnpilhj

V>tllcuVrcfwduiho-

tmVqunG

afftperwciifL

nacaj

Ticpc*^rrr\Vi<vy<3L,

toan

qmtjoTCii.

'^ TiilhvH.

c|vua*yc*. ipan iVrTnctjfV TO ^tambre icmaHAcli OTncj


.

hLraticpac*, TicjKflwOCiKryt t i'c mih>a\;<%. ,^dr inflrtUoS*. ^vih tnm c Cuic<C,tTUTto"J9fV


;

cut tonoo-TTi

i"m"r\cbc\<:l7v

rnohL/cpinh

hi I vcv>/ *.

i h-p I

CO i> Tn a Hac" tati

cvvih -^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

252

vto).

SAHAGUN

PRlAcROS /nEAORlALES. CAP.


2." (A)

I.

RITOS, DIOSES

LAS

18

FIESTAS DEL AO (VEINTENAS

17.". 18.")

tJ9.

Un tcn,

'

Ayacn^ocoAjaiga imcTnitohv mxichintn rnxychchiocvy<\, -ycccc

^a

vnrtrtxivip

omtlb"iH ^ynchoh

I037I.

fernotv;

"5

"fe

botnUboih n^tfoa^A. ccn

ycwx^e^v- iVicbluafi tccfibiiuaajiio


inai\ii^y<c\ri (\uaC^i{K'. fiu5 Ct\xe\,

noy
-

tnoc\unch}\yo- VticiWciua, 3^^ rmoia.

batea*-

^_rt>,uv

,
ma.lau.aioy*. oST^Ay^Cixxce^

^f^y^jV^

rtacTC^

omprnt*. al^

^ocno Vm.<<*cyflf-

l'maucvcr m<7:>tA?ok.>/jriAyM t<|i4n-

x^

-1
'(c>coik<c-ono<r

Tnudn-ysrr^^^ ^T^irntf^y**.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

253

fte).

8 SAHAGN

PRIAEROS /nenORIALES, CAP.


i?

!.

ritos, dioses

2.'^

(B)

FIESTA

CADA

AOS

"

rcncau^ fnalU iimc- AuaioyA ^'ntjjtiaccxcuizomttc


y<AO>A\oi\'p*-

^<^/j

'

Jimonc ,3;tuytJ nmor.oc<7ilo, aTiohc^mx,

>-%

r,,.ucv ^/aalCor mooici^^ ancitcjo:

Tr>oautxha5;.v Cncoch<^\\\y

Vntocofv

<^im.^uamcu^ui\xv; novocv vniC v<\^"<^5<v

\\t

xpanauic-%;<vioroac^u|

wi^^mocfic-

Ciicvama,
ciCyLhvici

lo^C yy<io<xnUt\ maKna\viy*v


,i.cc<yac(K

,xc^ i.ncocyc\.ni<i^^

HrtHoC, ^uliaxlimticiUXiiiaKvnrt
eco-

neo

tnxc

ip'nnto-ihvnv rriatt>+tfc<v.]\tU7

K>loa\;<' lurntCicIjaiji. rtc\j'ApaUi<\,<^,l

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

253

vto).

SAHAGUN

FRIAER05 AE/AORIALES. CAP.


;?

I.

RITOS, DIOSES

"

(B)

FIESTA CADA

AOS

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol,

254

fie).

10
SAHAGUN

FRI/AEROS /^E/nORIALES, CAP.


3." (A)

I.

RITOS, DIOSES

SERVICIOS

I.OS

DIOSES (OFRENDAS)

^m^^anmum

'^^-^'r'r^XZ^'rre

r^

ti

mana fyrfl
il.
I

flmiJl
.t ?c<<^"*l
*^tlf*'-

'"i^^

/'"^ VrtVHrtrn^naiA

tO.v,

ll-Orft|,(i,'^^^^^,
'

fxvy^
rT

t^* w.ijijiih

-w

-y.va.c

fcntrw%-n(V1ow^.

rtV..Hniott,iit*^

TitATfcalii'l-

_
Copdr^^maljjff

l'f*ir T7a**i^ t-Ct?% i vi' -yfc% i>*

(imv'H.

'

"''

^^'Y" iU.y.
.V*tj jw'f

^atai/cL Ujrf
t

V:

fCcin Ha.lv K ~ic rmj^

ytytiei

3laH<v cxU

\5

1
C
n<**-<lt*a4ak,

-J*%qtnr*

'Xtrcaivi

^a hjxii^ciU^fi

vdmxa^a^

4ri<xri**-c.C*iV^

'

c><vr

ttii^c/iri

AitaCU' uvAc^auctUt' nd7ivtr<. a^'tort

H*rivr\

me

^r\ic^'<^

ktcutU

*Ct

rtt-i Ciji

ce

ttu^ Vn <V*.
r^ r <.

oc

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

254

vto).

11

SAMAGUN
i;

PRIAEROS /AE/AORIALES, CAF.


3." (B)

I.

RITOS. DIOSES

SERVICIOS LOS DIOSES (SACRIFICIOS CRUENTOS)

.^^^^^S^^^'r^^
^,j^imiV'K^3-^
-yumi

USM

'i

-j.

yr.^,

-crtco. ^
H*
"f.&c

^CiCX axx x f^ 1

H? W';

fCl

* :?*

n
I

<J nut^i <}<' rtK^


rmL

aiu^l)*.y<3^

"

*< v<cC

'^^
cvnov oca*., Vi*wVTctn^<\.

^i'

y r^t 4y<fc^y tnirr?ze^


^mt^,*l*tfC y^.'fti^j';r^^^-*J^'^'^'^

Mefitcaj

hitimMJf^

3
-i-lai ^ixcch

PC ^rriaJ^ U'^'y'

^p^i
'.

cotona

lt3 f^.'^'^'^V^/^ fttft

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESFAN


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

255

fte).

12
SAHAGUN
i;

PRI/AEROS /v\E/nORlALES. CAP.


3." (C)

I.

RITOS. DIOSES

SERVICIOS IOS DIOSES (VOTOS. DEVOriONES)

ff^ff^

'

x_-

'

V7

^
^VrxoyoitCTnc njf^
*t<*-

/rix<*^<^>vi' c1HA>ifi

T,CllliJail . <iucfjonjf^

^Ct^ panaijffi

J.
vc^ mArr

yn

tyinrM

jcU+iVw

*/'<<?>**T'''l

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

255

vto>

13
5AHAGUN
3

PRIAEROS AE/AORIALES, CAP.


(D)

1.

RITOS. DIOSES

SERVICIOS LOS DIOSES (CERE/^ONIAS EN CIERTAS FIESTAS)

WP*/

Henv-*.i^fx
t
..

^puarp/ohjffv J^^,^*^wVrtArt.h^v

^yC,Wivminr^l^y^

Jbj^mlfiv.^;w3r^

iP

P P

.rP

'^^^\i*.,

m'-

<ru,<rufc.V'*'

<>'^A>^a'y<v. fx*.n'y<?Ci'\>i<*

c7^rur\aKrt.<^-mutAit><| c'^!^

-i

f,

{i r ff^

?'

fL

fW-A 1-"^"*^"'

1.

*
*'

::i^C-.r-

:-...T;"v9

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

256

fte).

1*
SAMAGUN
i?

PRI/AEROS /nE/nORIALES. CAP.


S.NE)

1.

ritos, dioses

SERVinoS LOS DIOSES (OTRAS VARIAS CEREMONIAS)

'

u.rA^^^'^^^s:^^'^^^ '.yrr^ W^--*^-:/^


^

.Z^.f^-^r^rc^rrr'^'r^J^'

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritens? del Real Palacio,

256

vto).

16
SAHAGUN
5

PRIMEROS /AE/AORIALES, CAP.


3
"

1.

RiTOS, dioses

(E)

SERVICIOS LOS DIOSES (OTRAS VARIAS CEREMONIAS)

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
ibl.

(Cdice matritense del Real Palacio,

257

fte).

16
SAHAGUN

FRIA\EROS A\E/nORIALES. CAP.


3." (E)

1.

RITOS, DIOSES

SERVICIOS LOS DIOSES (OTRAS VARIAS TEREnONIAS)


-"ar:3)ipW'-^pp^

y^A(('dLyi.'dixf^

iu*ic~

rn

jz^i^f^^'^

^^r *^*^ r-ir?

* 'VX

^^(

*,l j:

r;;

.-.^..'i

i*c

,*.

/^ wrtc- f<*t.

\\%z,ri~-

c-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

257

vto).

IT
5AHAGUN
PRl/nEROS /AE/AORIALES. CAP.
(PGINA BLANCA)
I.

RITOS. DIOSES

S/;

-3

ll.^

^.

<W^.

S .*S

,1.-4

-'

..-...

^..

l.

;:

-^flt 'iit.-y^.'i^
1
;:'i|-v
<

''
I
'

.---

'

r*;?-

r.

t,

r- t:

1-
^;^.-4 ',^^s

<^

sifct?. -A.

)ii*^-

cB

H_

.V

Kt

Vji^

.'

*
:

*t

i*;.-

ilF.*;

Mt
<

fttW

''.>*'-

-5

4^ i

'

-tf '^

J*klf

r-^t. f-^ii-x.

J^\<f

-'V

''-''

>^

v-o^ V

..-v

, -.w.,

\%.-. ^t*- ^',

^"''^^^-

>

!.

v^'^V^ A
<

K
f,\t-^.

..

A -il VS f .'V % S^v

;,

r;..

te

<*>i.rr:'

v'^\5'->^^^--.S^'^-

.-

,.

t"

i^,-.-, .

J^i.

>

.rf

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

258

fte).

18
5AHAGUN

FRIAEROS A\EA\ORIALES, CAP.


?

I.

RITOS, DIOSES

4."

MINISTROS DE LOS DIOSES

\^~

OrnoicevfC'

Vlc"-

M<-atoofc-

TT-n<>r

y efrt/i- ^^^^ '='-"'

7'

Mpan

eudfjin.

Raf<

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

258

vto).

19
5AHAGUN

FRIAEROS /AE/nORIALES, CAP.


i;

I.

RITOS. DIOSES

4."

/MINISTROS DE LOS DIOSES

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

259

fte).

2 O

SAHAGUN

FRI/AEROS A\E/nORIALE5. CAP.


S
4.'^

i.

RITOS, DIOSES

MINISTROS DE LOS DIOSES

Kll

,\ *-.

(^

:*
i.

Vv-^

^o;s^v
^/ti^^y

^A^/*V,

/Tt^a^i^ /^^vfirr^

j^/!r'^'i7ivt

^f''^<^^

,-.,

..

^,

.,

.,^^

*^/^
-^

rr

'

T-

.-.'

^
i

-^^

T.

<-

.>

<

ri'a*'

'S

."t

3-S

>^

T?yti*

-v>

';*<

"^v

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

259

vto).

21
SAHAGUN
FRI/AEROS A\E/nORIALES. CAP.
^4."
I.

ritos, dioses

niNlSTROS DE LOS DIOSES

Zbo.

TI-

\ 9

TJ''

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

260

fte),

2 2

SAHAGUN

FRI/AEROS A\E/nORIALES, CAP.


4."

1.

ritos, dioses

MINISTROS DE LOS DIOSES

'

'^'V

1^,

fy^7^%^%h^ ra^^^VU ^^y^<c^<^f<^ rr/^^rc-

'-

-^

'

-i

^A^ ^/7'
Xl-,'

^d$r/^/^^/^t^
V

V/'S

>

'^-

<''<1-"

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol,

260

vto).

2 3
SAHAGUN

PRI/AEKOS /nE/^ORlALES. CAP.


5" atavos de los dioses

1.

RITOS, DIOSES

Stf/.

Vif?tlopii)oHr-

j.-,uh>lrtlf til

.imcTtiotjt ntlpLhmc-

tno^cvOVld\K*. ^""'^^lO

;aat .- fa,Mtli|;

Mcpat^onHi
,

rnicpac, fon tldlifiVac,

j/xAar\ ricinnhftr

Vcolm^u, imnacuft

hcucxMriart,

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol,

(Cdice matritense del Real Palacio,

261

fte).

2
SAHAGUN

4.

FRIAEROS A\EA\ORlALE5. CAP.


5;

RITOS, DIOSES

5."

atavos DE LOS DIOSES

CSIIJ1C<5<H

>jUJ<:cloaiuil

intcpar conHaUhfir TniVfdl macahcar tnnch -^mnaMyo

t;t'<x)ltuliiHr hmciiiUrtrt

tninanicb

VhinHtptl irtt'c-mol^tntlipihrttr,
5co.lofjtfsili"--yTT'<^^i^ con^rtlih-ac,

^otocV)h

yriflxIrjiVfjiah

lohdhti'n

yyamcKna CLH.h
>?a.ccalv.h,ncauh
M^^V^-^^-nf,.^^.

y yo m<. tochcuc

laoc. incclii ctiuilj

mil t<i l macah cae--

3'c^7aldnuh /ujdu.;,
fE.mVmi
(t'iii,,,./
'

'

...

tv>\.

}^

('Uciilca.o

^'WxrtX

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Pakxio,
fol.

261

vto^.

2 5
SAHAGUN
PRI/AEROS /v\E/AORIALES. CAP.
t;5"
1.

RITOS, DIOSES

atavos de LOS DIOSES


:a.

^ii Vcquntf oaK., incchtehitih /

KU(Comeaic\ti

ytrichimAL tov ala chimaUt

ron-feciab-B

mofla tJc^ihU

nixAyai.'*,

2j"

*s

-.

<

<

L
HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA
(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

i^--!^

262

fte).

2 6
5AHAGUN FRI/nEROS /v\EA\ORIALES. CAP.
5."
I.

RITOS, DIOSES

atavos de los dioses

-'^-^fl-^

C*^ttcyou(l

mi.ic^ii filil

caichi ii\jhc%c~'.

Vct^rtl tviccrt tlaf-cjru

lyontiahhc^^

ycucxciuh tachuncii.

yc^itnrtLc^Hrtpnuiui,

4!

^U-coc<ftiV>t^tij

ni^cbcf^iu^

ica<

^:tllton

CCU*

ftotialocbwaJ

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

262

vto).

2 r

SAHAGUN

PRI/AEROS /nE/AORIALES. CAP.


i;

I.

RITOS, DIOSES

5" atavos DE LOS DIOSES

t'gst'ppc i'nccVtrliiuh

tnotcnimAxMoh'ctxc

Ttiotcn Violcuijvnh'cic-

5<^oyc1 tremed

cucbHi

t'nicUG.

iniVnih7<3.,-iti<illicuc,

-ymvVpL ^vpUoy<j,
Vacr

VbiVnaL timcut4a.xctic5

^
Opucbrt' rncciivcliuli.
ntoca.hccic-

'

fe--

^ihxc car.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

263

fte).

2 8

SAMAGUN

PRIA\ER05 /v\EAORIALES. CAP.


s 5;'

I.

R1T05. DIOSES

atavos de los dioses

-\)i?nuV>(^oaTn.

fc\r

cbaUbinVriVcna

yxAvcd
yT/tUTiacctl

'^ue.t^almiAVok.y
V)ni.t.inil.

ciHacinloli

V^^iicdoaj

itrac,Vcctr,

'

3Cllonc ^ incchicbtvh

>xaoal

,ccnfacul cb,cl,ilhc,

ccnH^cul,

cu^ir.

ycbalrbiLtli

'^o]<ti\\

Vyaxocbactic
ycacT

Vbica-toaj

tmacicar cbcb.lho-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

263

vto>

2 9
5AHAGN

PRIMEROS /AEAORIALES, CAP.


i;

RITOS, DIOSES

5" ATAVOS DE LOS DIOSES

wmr'ifmie'ig^''

^npitfU

^yii-nacll

bolhcc*.rtacui

'

loli c{ia\ rr\icK.\,o^o

Ajfl-xnlbiub cujaiij.

\;fbtrnal ciuamc^riiVjaui'

lUicoirt.c^mlajt
Hilhc-.

IJrtC.

yjoival cujhr.

VVJipii

arlacuilolr,

V^imol
^^yojfxspl

^^lacucc<^nrtyc).

(niactcac-.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

264

fte).

3 O
SAHAGUN

PRl/nEROS /nE/AORIALES. CAP.

1.

RITOS, DIOSES

5."

atavos de los dioses

Wcc
"V/ranal
Kc<iH.,

ctnoVl

roftf/vcue

yxaual

ticali

lTT\Vm\|i

t)yama.tiacoc47

'^"^^^""^^^ c|uci5alrT.Vcxv.avc. >yam<vn capar, al}|-y<xir,x mcvxflj',

^yc*.Ha cu(tconA'cbimil

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

264

vto\

31
SAHAGUN
PRl/AEROS /AE/nORlALES, CAP.
c;

RITOS, DIOSES

"

ATAVOS DE LOS DIOSES

rv.

mot-crcWidiillo
iTiixtcritl c<m>lo

dflaxkx

vn'x

ci\^(l\.\rih'C(XC.

yxqua
>^

-Iccbmal-

pan toA?aViL
tero vcivcCi cae

lTi<J

yV<^Tn<*reapaTi<xt

)/cac

ijttKT.

V)cbimlL c^Hapciqaj

A^Wt^fxyo

ttioco-ti'cac
irn'xHl.

macatcttcT

yyoj-o^il

"i^

Mimar ycat
JLotD/cfcrfT TKcftcGtufi.

~-:

yyacantek. yycitnacai
yyciiittt,ort

y^nfatxd

y me rtipfy'wlpihcac
ccirfapM

f .-

'

yy^vpo!

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

265

fte).

3 2
SAHAGUN

PRl/AEROS /nE/AORIALES. CAP.


5."

1.

RITOS, DIOSES

atavos de los dioses

macuii
ruckwacpctWnitturaf

yc^uachtcrt

qim
nurf^inlpthcac

yicnvit
'^y^it^ii

{c

yy^tcuac

'ychimal:fciipu

TTlacittljciuijtf ^y/mue^tuly,

nwt^in cxcpcili} 1 rhcac


1

^ -y

/?

cI

hfCnixii

h cae

lic^iiuchichic^ixil

ipan, kac, th>nalopcin,c^neija^oio


imc^mip't^cac
if^i^i/
^

rt^ivnfUpal
.

-yivncdocxxc

moHanihcac yicnaoip mal

yye (rh pll


certiiavcilj

q" p^clH^ow

cjiufvjntirac.

^mnctbidjiib
1exi iclica

zhioxc

^^cacoxc ctiopecmii

Tnckitolivpurficcic
fiaiccxpoAj, c<mo\thi:ac

-yyatnactil ^ xtidlihcac.
ycha'ch'tul)<oiqui

y ya^c^yicittt pil yyykc cuc y ^i%i\ y y5-/atac


,

Haaiiukci imAnmcxl yntfvvil tccutiapal c^tfqnihcac


i^ai^ccpvHl

rmtiaqiic.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

265

vto).

3 3
5AHAGUN

PRI/AEROS /nEAORIALES. CAP.


5" ATAVOS DE LOS DIOSES

I.

RITOS. DIOSES

Zl
ymxafac moicMa
yknxfxcixx^}
iialtlHcac
rnofUit hc%ipii}kch'cac .

acochccco yanii

Himc

yii tu i liflai \atocVy.


y^o^ocol Duacciih

-y meca aywxh^^^^hfi^iavaio.

yyiric\yrma\ amctpaic.

ycQrMafdi

i>mcttinicctc,tiiachic(ya.

jQiiamaK^c manca
!

cvtpipini rnchnevaia,

bfcimayjnc nivipipiJh

mm-na

ry rnnecv<^

if?

nnxh<aiirfi'Tnanc<i
'

tntc^vicuiHanaccth
ypibio
Tttiuipli

Jlipow ciuimccuchta
,^ai^(cp'mfk mctrnan

yimy^faccctc.

\\\ ""^^rhipiii^ imncduchitily.


!
\

tncrtawfi'cac

ycUoqniy -Kaua

ch'cac

ytcfuhc^iie djomfrn cal ehcac

ydyalch mUti nfe ij ehcac


"y^alchiiilrfcojciiu chcac

y^ycimanea panal

ymapcmca

yknapc\\ icmcTh^intlpicac
'yfyff,ii,yxiichKaCy

y^onalo cf)imal xmlycc


cjt/apct

fIcfpcfitaU

c^mk{ntkiccic

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

266

fte).

3 4
SAHAGUN

PRI/AEROS /nE/AORIALES. CAP.


5."

I.

RITOS, DIOSES

atavos de los dioses

r\hrrhtc \^
A
-->

cxJi^co

^nrj/icfnuhnil>,

ccrtacol n-n v f (apcllyt 1 1 Haxc

uupnHa\ih.iac

jt/atolxoaiiitb

|iiimi.ijnititic

mcioi

-y rrjihnnc cjicniUpathiiiyqni

'-yvrtDpil,} nrfaqiic Hatticapwfii

^' y^ Uxc ene.

\^

hcil

wccacivai ,y wnccluclynily.
.^,
ih,

Tti<?knlopihcac
tmxiccocaiirhcic
'\

yx}nuth,cn

^ctioccocrtech) r?\(
''yyaxoclytai II pii

^ yjfac^ciii.
^
'A.

n/di/jiftl,

ndUcciViulcl/ce Mi Uiprtl

yol/^p

mofiaHLiiali

tldaKl>/;(?nfi

coiitalitjmc

ymecaaiaiih
y/mchttjial

tcncUilnanciio

amapaw
.

cevfapal cjiifijiiihcnc

y/iinci^taya

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

266

vto).

3 5

SAHAGUN

PRl/AEROS /nE/AORlALES. CAP.


i;

I.

RITOS, DIOSES

5" ATAVOS DE LOS DIOSES

S7.

T
y^cKftun

echtcljii^

fepiqlia -ymcrnonetolfidla

t^ttt

^cpicfHv.

qitiyaccihaa fcfcpc pi aloc ipan qmqtiixtuiia mf quun piio f^fiolU mocatcatai ^yamacctl (riitaia
yTTJfibcfiumrt

yyaTnacnexpctl cjie^atmavaio 'y ya mafCi^qut 'yyoihpil ymac yc<^'- G"i


?k7ii>qi

'yni^tcic fepef
fCxciiilofi

^/nnicchicfrmij
m<|ii

^mipica

ymWinqtx

Jinc
i

mafalquaiz fc%tifi(ct 'nnfaquc 'ymarnacc


efff

lacuio

Tmcncii atfcAhiixMi iciic canoutUq \<.'irn\(ae{\w ^t ytmacct\ ytrtcfcncfica

JkHaciuloliyrrmfiatafqtu
pltihimcqitmaltaa'y.
axAreix-narnicfcG

y/nvmen^
flcAAytya
t^itxxt:

iwc maciiilfe\citn ^icfiaia c^tthacoaf yvinechtcljtuh me cai(\r>tuly^c<% ^/ytcaxcAytiiy con


rf/i/irtt

"ywmacal

Htihc

cjtief^cijmiyi

\>a

yrnfpqttc

^-nnaq^t olea

fa

(inclt

fi^ryay^altuhccrtecffi
aitrfcaict

caiwuthq

ynirnac cac

icriqttacol.

{jcatnhciititit -yrm:

qnivcUtAjtvaia

ypampa -wrhaia ffctc^it hrkcMa mya y^^mav cfniciwa rnqinctvt4.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

267

fte).

3 6
SAHAGUN

PRl/nEROS /v\E/AORIALE5, CAP.


5." (B)

I.

RITOS, DIOSES

atavos de ministros DE LOS DIOSES

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol,

(Cdice matritense del Real Palacio,

267

vto).

3 7

SAHAGUN
S

PR1/AER05 A\E/AORIALES, CAP.


6" OBJETOS QUE SERVAN PARA LOS RITOS EN EL

I.

RITOS, DIOSES

TEMPLO

nj, -.f-ff"

'

;/'

' femciy ti
^tticiff.

Copalii

'tcuc^uitntf.

vv~'

Afxuycttf,

COpalxtcctli
Jjtcol ccicfr
<

yycquncnfli.

ij/ye-ccuTnaff

jeotoaliv-ynn.

"tt

i-

"'""""'

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

268

fte).

3 8
SAHAGN

PRI/nEROS /^E/nORlALES. CAP.


i;

I.

ritos, dioses

1."

EDIFICIOS DEL TE/^FLO

~*^ ^P

y ceceen i

lunufixicafu

yrmoTTiojfi.

^enfPachfli

A/opico teiicctllr

^^

^cmalraccitf
Catl)ncdn teucaPii
'TVacuiPcuctjpctl'Pi

nvrcicuifcaffi

.Ccacnamit.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

268

vto).

3 9

SAHAGUN

FRIA\ER05 /AE/nORlALES. CAP.


S;

I.

RITOS, DIOSES

7."

EDIFICIOS DEL TE/^PLO

-<i

h'

'

'l

HISTORIA DE LAS GOSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

269

fte).

4 o
SAHAGUN

FRIAEROS /AE/nORlALES. CAP.


8."

1.

ritos, dioses

DESERVICIOS LOS DIOSES

.r-i

^.

^--.,

.^..i

^r

f5:i3aBiS^-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

269

vto

41
5AHAGN
PRI/nEROS AEAORIALES. CAP.
i;

RITOS, DIOSES

9."

/niNiSTROS PRINCIPALES DE LOS DIOSES

'W^

"'m.

*WBi'

..~,r...'?"i.

'jinti'i .\s
AiXii-.'.
'

v? ;

'..iH:

tridrmUcuatsin,

mcx^co iCDtltjUlp mmco bfacjuaciiubm

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol,

270

fte).

4 2
5AHAGUN

FR1/AER05 AE/nORIALES, CAP.


i;

I.

RITOS, DIOSES

10."

FUNCIONES DE LOS DIOSES

^rt^C^r
3^cnoniha.

^^^ c^^^r a <^^p^-:^^

^<rr^}!r^y^Tt^^

\>LfjiropocV)f^

CV

bcacJ^^

^alc?dtf.
t|iOrM-V)c)<^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

270

vto).

4 3

5AHAGUN

PRI/nEROS AEnORIALES, CAP.


;?

I.

RITOS, DIOSES

10."

FUNCIONES DE LOS DIOSES

''wr

''^CJ?"

"^5?!^

%>
i

\1'

ti-.

M
^'

,-3

Pof.

ikxcLXSaXU^^

\>\i^i[rfc^

nuctfmpcvrtaui

fon tccti ffi

fd knu lij

rfi"

tcocui

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol,

271

fte).

SAHAGN

FRI/v\EROS /v\E/AORlALES. CAP.


S
11."

1.

ritos, dioses

RITOS DIARIOS HORAS FIJAS

ccfon<xwyo< iba f2ir7tmci<roy<^

ii>i me-

CortivoStWAy<^ un-fortAfiuf^
rxAHuCy

uiiC^mf/i.

>

ijnfDrtcLTna.f:

yAu:^tJi^(vnf^',y

.<

yiii'TVbiC

_,

'X^mdfUjti

C<'^^"^Y*-

Cc-TnluH

tiuj

maciitCptv
OPp<^

^f-n^^^yaficx

lu^

"iXu

y^^

i't^uA^

-ynfTAutKv

fh*.

i>jaifp^) '^tt^iTt|CnY|j*- hcafCt,'

|>rt(>f<jytfh.

-CnvoAO* nn^^tyc^. OvetC.

"^

^t^<?Wf5t5 *\^n|fB.auiU^ I^Kijity^C^

j!

<

octeto

^U^vnuk

^^n4^^fU.^cl ItA

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol,

(Cdice matritense del Real Palacio,

271 vto

4 5
SAHAGUN

FRIAEROS AEAORIALES. CAF.

II."

I.

RITOS, DIOSES

RITOS DIARIOS HORAS FIJAS


"<"-

'^=TJ^?!f^"='^'
\..

iTttt

">Sr<!r,-iV''*-

^<vy Al.

y mxif (Ca

y mJrm Cu/i ><^<*. y'

'

->'.

V
.>:
,

/..^
i-'

;.c.

T> ..
(.

..

>^

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol,

272

fte).

46
SAHAGN

FRIAEROS /ne/AORlALES, CAP.


12."

1.

ritos, dioses

EJERCICIOS EN EL

TEAPLO
'

;-

'
'

^ -'

'*''V

^^,

vZv,/^/J,^^T^^/o

f/,

-n^^uauh ^auilijtfj' /,^ n^t^/aia 'wl^At^ria mm6.r.rr

'i<}7)'H'^'"'

'^^

''

t;

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

272

vto).

^7
SAHAGN
PRIAVEROS /AEAORIALES. CAP.
^ 13
I.

ritos, dioses

VOTOS

JURAAENTOS

271^

i.rr/'cjtfs\

'

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

273

fte).

4 8
5AHAGUN

FRIAEROS A\E/nORlALE5. CAP.


S 14."

I.

RITOS, DIOSES

CANTARES LOS DIOSES (HinNO

).")

cr>^Cat^fJn^^ iiyhA(i-

*i^'(>yrff.

7y^*f^^''

y^o^^-

>f.^'y<^i^'^

^W/i^*'-

-yy'^^* '<

y/Jhua.t( c^*^"^''"^

y^y*tet

lrtca<joay\

^
?<*.

'4

irtfidi cenfadm '^r

yl. pan yauhpoL .jcihe^on ^iHa lij


<J,

'

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

273

vto).

4 9
SAHAGN
FRI/AEROS /AE/AORIALES. CAP.
l<

RITOS, DIOSES

14."

CANTARES LOS DIOSES (HIANO


i^

2.)

4\

'^i^rtAOtcyanH

uu^'r.

or hctmatiao^ -yiirtfc*>y<tp>crtni*,rty> .ctvi^ c\yaca<.no CSX TWTWih mtel^ovirtt

./-

J,
,

V)m'<^ A>itjTJrtVa<^ ^hyo<:^1^

\j'^y*^'V'

Jr- >'
r

-4*:
^

II

?<-vf '.i

r> <r-

nm>

ytjtcotl'*- ^liyOhtt^

'-yviy*"^

^1
m
-V</
;
^

xA

|M
"H

,(

'

y'

'

..,,.
1

i"''

--<

n 0

'j

.'

;f

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


Palacio, (Cdice matritense del Real
fol.

274

fte).

5 O
SAHAGN
PRI/AEROS /nE/nORlALES. CAP.
S 14."
I.

RITOS, DIOSES

CANTARES LOS DIOSES (HIANO

3."j

fi^alfoc ycMj-

rx t^m^

an,uc,y^ -y-cdoc^nnotc^

rcz;::'

'^^''-''^ -^^'^--^^

m^f^nac^^^

.',...

^n^,' ^Or/f ^i-^,..?;-

/S V\ na (ii

rt

#,.

.^Kv*j^V^

vW.

^>/*

//k/J.^-

^^^

Ir

V^

O^-^f^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol,

(Cdice matritense del Real Palacio,

274

vto).

51
SAHAGUN
PRI/ntzROS
14."

AEAORIALES, CAP.
(Hl/ANO
4.")

I.

RITOS, DIOSES

CANTARES LOS DIOSES

CpCCTTk'btV

Otocmo "rmxh'ik- %Vai'Pfnorttff pT* <'<<r^ motar*

/^^

-mo

^^7ii. 3ctyi%.na\>tt^

<|. r

.?c'w%%

X.1n0k-

2riy^

Uo Wai;
\ict>t[Cv

.ri. <<y ayetvth dn'rm.'Xfet^t^'f^ -n


-w- A>*f<

"?/-^

^l^ilmy na.

yci^c^.

yewahjparj^ hmmc7cctoe 7noatVcr


5>y<t rr-yeo,

aya

.y^

ayy ayya^

P^

Ve
Ona.T?.^feuma7^.^mo<iuiViV*
'*-'>
r

(*L,no

o\7ayyc

AtK <jy. ,

yg

y^o , ^y*w

QV

bot.

Ijrzur >cc7i K^v j A^ f -i<-t70tl Ck

macvncncKm-

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

275

fte).

5 2
SAMAGN
FRI/AEROS nE/nORlALES, CAP.
i;

1.

ritos, dioses

14."

CANTARES LOS DIOSES (HIANO

5.";

-TWW

'i-

\''-

)>^-f

.y^

J^il-.

'-*.f..-

l^r^af^ryctu^
>

tnunu^f^Vb^

nu^^juict^^^
*%.

T^^-^^^^

YL'^

y<. -yy*''

<y -*y*y rtyyc.^ -^y

tv.cuiii

y<xya0j

c*yy.Oy

ayyacL.

^^ ^'1'^ ^^J^^:'^

macufi

yy^^^y

yy i^

''^ho trnk^CA^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

275

vto).

5 3
SAHAGUN
PRI/AEROS A\E/AORIALES. CAP.

14."
1.

RITOS, DIOSES

CANTARES LOS DIOSES

(HI/^NO

6.")

rr

\JX>

<r

VMtxzUok

^y
nu)ct fjomTnoUxi nohxiKs-nc ycr7<\rn<z<H

TOA^

binaith*^3 t*fMTioo>

^jctiattioij

,/^SnxCA m<LCa\\i^^ noKtcWC peco*! Tr^^t

^.

IrimxcAifc*- ei^a

(tLCt>~\r>\>^

ty*,1^n<

^'c'Coft-rn.t'

T\ui;4lt<JTritnolcc citico<i"pcMl7<|M.c_
1

f4\

I, tote, f^onim^lca

m<41t7<:tUrrriay<)^

c1r -':>^^\ffri

,Cct> mH( chpM^ ^w^ iVitfm<*^vA^

Jf rU^f^^rr^

j^

/7^/c^^^1>l/ J

'^*<-

-Wt<^vc>/ir fi

> i>^ :^-

1"* mcic.tUi mA^^tk-K-moco

**;*V.

:*.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

276

fte).

5 4
SAHAGUN PRI/AEROS A\E/nORIALES. CAP.
?

RITOS, DIOSES

14."

CANTARES LOS DIOSES (HIMNO

7.")

frr

"

r)lyi.
y.

jammolt xoxolcuicaft
moriiilfvno

<^ra.vciTih

1"

'"*

'

Y*^'-^a/'-^/n^ rtWTrMciIti'

tit/oVio.

cicthmfermrt mofe

If-r

*j

"VT^maVcooi yVtjji

chic
r<*iiM>tt><'T>i

^
<A^

cvV o. po r*| 'ox

P^T

itir

**5ai-*%

mtmoc

ncfjivcv

VnofeVA''rtTi'.il,

.-m fon*^

it^<^

7 ric^

Oi,. 1/rtmfa.fTToc-orr^cU^^rx^cli

"^'''"'^'^''^ ^!yc<v.n-feH^
.

0..^..-^--^--^-> j^nernt^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

276

vto).

5 5
SAHAGUN

PRI/AEROS AEAORIALES. CAP.


i?

I.

ritos, dioses

14."

CANTARES LOS DIOSES (HinNOS

8."

9.)

l^^iR'aSBSi!

^4anca>90k. tocmtxiyv olxxyx

^)(u^,^v^l^'*'^

f.r.

^iwtonac cootiatvic axycatic cayccm'ca ecPfCvfC

Uwc^u{c*^ui5
fxmvUcK

nocuVc-

ocoyoalU tctim*.
.

^. laaxw

mifcuic jrrccm rncu^iax^uiccxn ^auiata,

otfilili

ov>aynj(V

?v
D-

0S.O f<wn vjdUactV,

ofKncmmi^.

(j

%0cl,l(iZ,<2^ ICOj

^v/

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

277

fte).

5 6
SAHAGUN

FRl/AEROS AEAORIALES. CAP.


i;

I.

RITOS. DIOSES

14."

TANTARES LOS DIOSES (HIMNOS

10."

11.")

/
I
>

^^hrmcMydk

i^oo.^nn|U4*jalUv,-";'*i:.

aywfV

.^^^v,

notmva ma^.

"*

M.n<N7 ^cVici*

m\.'j<*.

c<xna^ <-A.rcyo

^w-cvi nt>%

ffai*

yP**'

'

'

^cri'ectnKtJAyi*. nVv^ciyA, ra'xjciy* Tito*y<v, nyf<K. <lii nVvK*ii(<*y^^ mv<\j;<., nivAy*..' <iy3niilf>.

.*^.

Qr\<K%U_co ^.onoali'co potn<%y' yy^.y^. ctyyoccy^.

.,..,./

-t

^1

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

277

vto

5 7
SAHAGUN

FRI/AEROS /AEA\ORlALES. CAP.


t;

I.

RITOS, DIOSES

14.'-'

CANTARES LOS DIOSES (HIANO

12.")

Vi"**-

cdk.xiSi-yln,-v!09r f

Co-nx^caya.

itji

Uh
ya

gAtMiU

rvf^oco

TKxroacxf

fnxn"v

mcukv

%-

(TTCvopct^^

y Cinc.

\~aT)-

canaicbC a^oVc'ica\i cojean^


Hactfh'ttV.

i'ncujrati

f^b'^

2,

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

278

fte).

5 8
SAHAGUN

FRIAEROS /nEA\ORIALES. CAP.


^ 14."

I.

RITOS. DIOSES

CANTARES LOS DIOSES (HinNO

13.")

^H w

ii

vttw. Coa ti ycLuc^

iT.cc^^K^ -,^OcC,n

,^^'^.

'11

rc^
'/nc-

'aftvfTac?v-yfv yfv

-y ry^'cfDCOAj <cv

fe.-;-

t-i^crrifcA^t^^

A*,

'^^^n'^^''^^^ -tvoij:^^

<

ym<o

aanifh'vac.

"-

..rt::^":^!?-'"'-'-^-.*
(r

yuf( rm^f^^^

tCdftlivi) mrtcmi^*-^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

278

vio).

5 9
SAHAGUN

PRIA\EROS /AE/nORlALES, CAF.


S 14."

RITOS. DIOSES

CANTARES LOS DIOSES (HinNO

14.")

mw^

^^c?

.V*"^

4-

("'
1%
i

M~.---

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

279

fte).

6 O
5AMAGN

PRl/AEROS /nE/AORIALES. CAP.


i?

I.

ritos, dioses

14."

CANTARES LOS DIOSES (HIANO

14.")

i--^.

-^i'^/i

'

)
.fi'

::P

)"

>

.^.

r
ray<% ^^Vtaw<%
cctort- -^^t,.^ au^Vt^l c^laUtf jrocitn ....^1.1

,^_ xHcKtvi

'>/

I-'

^i|iy.

faz,^^ y^f.M^ ^,Lf


yfc^xxchck aujaiy y<tv*^

^ururtj

W.^^^^^^^
(Tiltytnfie

^'*^'

bat5nrft

<ocU)thV.^ fx,. imo

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol,

(Cdice matritense del Real Palacio,

279

vto).

61
SAHAGUN
PRIA\EROS /AEAORIALES. CAP.
i?

RITOS, DIOSES

14."

CANTARES LOS DIOSES (HinNO

15.")

yit^fjh <i

,fihi }<ry.

.f--:

\<,An--*-

'''-

Wcin-nA- cochinas cacadn ytm'n-ne^ ioi mcnrn yeci\;ai -meo 4 i ti<*. yyca
>.:!'^i

\'-\

..4y,t-i

<3^-

^CujC*'-t''**^^'5o<3lUiwiwv

>aftt-H,aXHXMOgi.:,

ICITl'

<^AjU)nh:

,a.v\

maantiAsi'. nmviaul^

-wyjdrt,

;.

,.

j;

..."

-'

VI

ani \;vi4X

ntk -niA poUp^

sn-i^oaJ^irx

c\.c\o\.

<

.ji

Jt

<-.

.*

',>s^

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

280

fte).

6 2
SAHAGN

FRl/AEROS /ne/nORIALES. CAP.


S 14."

1.

ritos, dioses

CANTARES LOS DIOSES

(HI/^NOS

16."

17,")

mv-^' "^<r

Wotciia.

ccmrido muAiliVii r^^^^

HdrrttC

vTn'jvctf rnat-zs-

-ym'^^^"**^ Y"S

C^

cHoma

co(\i \i\x\r.

rt^\-ni'^j,n

h.hc,ho.ty\

Ccifl.
Ar^l-!*-

f-

iri flaca.

/rr^rJr,^
I

*r,^|' ,fe^-

5|1- ''j

y^^*

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

280

vto).

6 3
SAHAGN

PRIAEROS /AEAORIALES. CAP.


i?

1.

ritos, dioses

14."

CANTARES LOS DIOSES (HIMNOS

18."

19.)

''^''W

4||

'T^iiaXHX ycLiiC
m'ccatl, mchal mdmtL r,^, j ""-"<* ""iri- nfv^c|

t
^

tj^cx. y

mtba

^
(^
^-^

--\ , r p rp o ,'ArrfchalrttccaK. yjynrM.t'-tAtar-- oaui<ciuC~

ctvafuna-

\cy^^^,^^, ny^xcvauh -j^loj^cuajlU

O.

n m<^,ynu^
-

n
H..Uf^uf(- m^m^c-fenv.'

joimub

.CVXUtn tin>aa.,

<a>irfrl

nomjt.l,'

,^^^^^fi

^^^^ ycmVi^ftm^

lX^

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

281

fte).

6 4
5AMAGUN

PRI/nEROS /AE/nORIALES, CAP.


i;

RITOS, DIOSES

14."

CANTARES LOS DIOSES (HIMNO

20.)

"^mr..

'T^CoiV^O'Hco vnoyoXc'^

lAAj-^jatiAli

\)^<lhjchi

^'>^'^<sA\izcn^\ ^cxcr.

a
cffjtvrtf^- triaca h^ofiff^K, a*nonom4xh'iK. l\^at^'^^h)yeu\

j>tpH^
loe-.
i

a^fol^r-,

^i|>,>K c7rom*-;^^y^

Y |nH<v <^bdoH<x c\y^a{oc-

ppV>^v

:v

^.
'CCTJ A^%- /ut
*i^

tritftif.

C1U tCti^

1f-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

281

vto}.

6 5
SAHAGN

PRIMEROS AE/AORIALES, CAP.

1."

II.

cielo infierno

CUERPOS QUE RESPLANDECEN


i^smrfBftas^-^

mu *^5^ '^ y-->^^


9:

<

.'Vi

"y-ittidfoo.

munniaxasniff:

fninccA

fkJ^Uv^^fi^.

&
mci etui-niott-oHAys injca Hyczx'ni^i.cxfs '^fi
.

'<3\

ioVa? ^ah-ma?
^/o c\
JL
I

ciita.

inp'Hmi'rna- H-dx cjnaj ^n-c


,

r ,1 .^l moch^ nri^<:xXH

r^i-ya-v^ jVinoVi*. rT7CJTnii?co j-ni/c>j "/ j.

A^7Vaif,.x

'/-nfucr. "^ta/J^^^ ^'^T"^

Tr7^crK y^crr

^.

f\l

-cuvr/mo.r^U?^"^?' axW;K /
/
4-'

^^/"^^^ '"'r'J-

cCp TK^utTmia 'yfi'^'niofa.cx^ o yfiT-moHL.ocy^ ocitili aarto ti cumOiua'fo


'

mi

mo

Tv^*;^.^.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

282

fte.)

6 6
SAHAGUN

FRIA\EROS A\EA\ORIALES. CAP.


2."

II.

cielo infierno

CUERPOS FORJADOS EN EL AIRE

>

10%

"imayTne pan*4P^' yy^mitc^ nfnioax

tzaxf

In-icon flatnSfi yii'raff cJuaf(a?c\1^f^'^T]-

a
777

cap

tdKyd <juc:h^'fcDat{

h'^ui-focs e^uirr tfacCijy an-i e\

irx

t
-(iqitihy^ atti Jiittcyin fale ^ua-^

}1I"-VAV7i(f

fu

rrtA ii<V

<^^ icitii

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

282

vto.)

6 T
SAHAGUN

PRIMEROS /ne/nORlALES, CAP.


S 3."

II.

CIELO INPIER NO

CUENTA DE LOS AOS,

I.^'

INDICflN (AO SECULAR)

28.

tuf'aViH

-yu^^iX. jnffa(o^i*<^ o-m^^fafati <:m<^ffi

^Tp^V' -y^p^

in^htac

czifcxyaffi

h^tufoa^ fn^co^-

t{%2pcih'C

f-4vic xait>M'ianfja

yt>anmr0i^ -ynjc^ukpifvMU
^OTrjoV<jl-fiVx

fj^TCanmfce^i -\mcc-cc-janfiffaTtoiyuaiu

yvtfo>cO'
4

S3<i

Acf-

'4fi

4cxf>af

cai

ivi'i

Q. acail

.-I

^ii-

4cxm

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

283

fte.)

6 8
SAHAGUN
S
.^.
..'
.

FRl/AEROS /v\E/nORIALES. CAP.


3."
<g8S

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS AOS,

2.^'

INDICCIN

J-

caffr

-/

^Mi

y
^^

acdH-

.yii. -icpai

(>

jc-i-

ca ((i

JL'

J-

<nei

.2 'ictfp

J a^i

Q
^

^ hMi

#
HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

283

vto.)

6 9

SAHAGUN

PRI/AEROS /AE/AORIALES. CAP.


g 3."

II.

cielo infierno

CUEKTA DE LOS AOS,

2."

INDICCIN

Jip

tt)>

v.

-\j-

/. <a<^^-

rvf- -h^jyf

'.

ca Id

&9

7.

-iooiHi-

^f

>i

f
10

-lAccX

-/eJ^tJdf-

v>"-

CCi.

i
^J-

:^c6//".

:>fj

acd-

r^'^nir ^^u?

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

284

fte.)

7 O

SAHAGUN

PRIAEROS /AE/nORIALES, CAP.


3."

11.

cielo infierno

CUENTA DE LOS AOS,

3.''

INDJCCIN

CVft" i/

"^nmycCciii.

ycJiccfi

^
v^i
AC^.

^Q^^OQ
7ne\av[fy4<J^ff<M-

f-

f\eM<^ccr>

a\w

(f)}cOmc^-fochH^'

<t<^
(f)^CUZ>f
<sct\-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

284

vto.)

71
5AHAGUN
PRl/v\EROS AE/AOR1ALE5. CAP.
i;

II.

cielo infierno

3."

CUENTA DE LOS AOS,

4.'''

INDICCIN

--:.

---te-

#
cCaincA^^* c^fid-^fy^Mf

^#

m (xclfi

ca/fV.

WA iUc'occ^-h^^'

^m%mm
"a

-mAncH'i Wcfy

omomu^AOX /

WAffccfu

wrcv -fexrp^H'

Ce^tfttfl?'

4
'^)777e'^/Ofirf

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAi.'A


'Cdice matritense del Real Palacio,
fcl.

285

fte,)

1 2
SAHAGUN
FRIA\ER05 /nE/nORlALES, CAP.
3."
II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS AOS.

4.^'

INDICCIN

CA

ACH-

^(=)
v3o -fccf^H-

/r.mc^cim

.-tir.t-ti/J

c)\cuo^cr)-fc><Pini

^^'
efiaWK^ <\cn'

cf))aiOfcc^a

(fjinw^

rdn*

2SS
(9IMI9

7710 f/kcrf/Vbf/*.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

285

vto.)

T 3
SAHAGN
i;

PRI/AEROS /nE/AORIALES, CAP.


3.

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS AOS (FIESTA SECULAR).

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS

Tnrf

HAem a rci-

acdn*

VieXi^ fn''VTr/JT77 Q^fiCf^OiH'

v-iafiArffi

'yMva^ ca^i-

Jwcnl^i |.,m-i-api;o >^p5C-mito.', 1

;7ifoftalp3to^Cfr.

yj 4;'/;^ tnf ^titani hna. f -yn ifaa autL- oa mc^fa^^ ^'Hafix^'^ y'<>'^ ip^ Triofa.^a^jfiacya^ nahcKcAil 1^nain%mfo7ia(U yc'^ ijyat^g'aeexh'uc\y^ -\}ncany{icK

^<^ ympijfiiH -fafo^na. moihtAyo^-^v()'ym^


ca^fJTf
ifa^^Orcafi'ef^ -rrioffk-waJ^Aj f-COUOi'^-f*^^^

^tff^ioya^ y0-3^

h^fr^yr,^[oi^

-y^uCt-i-r^ciu^

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

286

fte.)

7 4
SAHAGUN

FRl/nEROS /nE/nORIALES, CAP.


4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

1."

TRECENARIO

^^^Vi^V<^V^qHIW"M*.$f

-'

- >* -t-r^'.

..^j^r*.

i^tjt^ibatmi.

f'^f

'VTiia., \>

corma ^

T'

"yJ

m<j Imali-

??:

TiJb

acati

TTKXrtli/ii" '\}ciun-

(h^cucxain ciUAiinh

<3

chicoma.

aijct-<^uaufi{f.

)\aQ.\

clt'.

o p

(Joiciinc^ht^fcbaf.

OO

<3

oo

COO O

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

286

vto).

T 5

SAHAGUN

FRI/v\EROS /AEAORIALES, CAP.


?

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

2."

TRECENARIO

\m^

^^:*

mufim

2frr^

ma^cdi^UicxlMf

f'

l{Uc(ft\ mdtlacHca^jxn icdd

Qo o
mci {ac^ OTnorno^ Ct'pcxc
Hi.

oo

G o

C!

m cxHo-cfii "\}Tn(iry.><2^czin

o &0

Ce cal /r

^"1(2, aic^palli-

~y^
P

covaif.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPARA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

287

fte).

7 6
5AHAGUN
FRI/nEROS A\EA\ORIALES. CAP.
j

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS.

2."

TRECENARIO

-V

Tjd-)

mimiijfv

Tno^cM (rr^f-

(yiUuacr^{<7n(-

ciyicomQ^ a-

aic> aii(

Tl^. j/^ann

oo

chicuv^'i "Vicomwi'

o
.'I'

mcxfAci

tnaiirdn

c^McLCi ojcfi- {\.axn.

fA4c\c-ffi OTDomo^ "\) CXixi

ia<xcr-H*

^TTiC^

miau^flC.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

287

vto.)

7 7
5AMAGUN
i^Rl/AEROS /AE/AORIALES, CAP.

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS,

3/"

TRECENARIO

-,-.,-:-:iiSBS>,./

\-:r..-:^--

%<i^ciil cxqtiatmm

\.lPJ^<^C<A

j3b'

cjiioaufi.
5

TWA

aum jc\ c/71//

6>

o <9 o d

ch^dKAcCn cipo.cRi

orico'ma^

<icc n

tfyio-Ky cali

OO c & o
c>

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

288

fte).

T 8
SAHAGUN

FRI/AER05 /^E/nORIALES. CAF.


c?

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS,

4."

TRECENARIO

y'l

-m^Ac^x cmicxH-

c.*y

m affacffi 01^ mif^iJM^

Q
mafM^r^ >rr\OTnc^-ma.cx^

& 0\0
f!

maUycfli

>>jtic>-

hyc^^^^

'.

N~v-.iii/."

-A->

-^

/-1

V. ^"

-n-> /\Ti

/im

rfk.

CC^7

Ca<-n /x

rr*,.

-^,-^^-^ ,.^.^

-v,^.

,.,.:

_i,_

^.

(2

Cc^af

"Vm<2^

r^rtilTl fli

^CJ' >>ipTntf/l".

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

288

vto).

7 9
SAHAGUN

FRI/nEROS AE/nORlALES. CAP.


S 4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

4."

TRECENARIO

NP

i
nG&> nttinM

iicuaa.

y)ctSuf(.

ivfieoma^ auauu) Hi-

ii'cuQ^ clcP^^uauQfCi'
"Sfey

(flicun^i

ollx-

O e> o O

TnaACfft

^pa-

QQ&o
tnA {facff{ ocoy ciimVH'>
i

mafltxcfn^moniQ^ ^^dvfl-

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

297

fte).

8 O

SAHAGUN

PRI/nEROS A\EA\ORIALES. CAP.


;

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS,

5.'

TRECENARIO

j^-^JS^H-^j^as

maiici om/yy cmacd-

<^

cfl'

<ta-

"ytme^

.r-aOi.

*ycj'

ai^pj/Ti*

TJ^ cavfi-

rnekn'^ifi viiciwj

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


^Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

297

vto).

81
SAHAGN

PRI/AEROS AEnORlALES. CAP.


;?

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS,


"^^
.-

5."

6."

TRECENARIOS
^^
-

" '^T^-

'j

jr

-^r^^

i
chicomo^ SothUi.

m
cfticuay
(An-

<-.

(fiicundioi fhCUrni-

Ci s o c o o o 0:

ma. fACfft Vcontt

i-

iva fAc'

lincxb3

ma ffacfft

omoTTKLy ycAl

rriA i(e\<rf( oTTKvy '\ex2Aun-

S
lUij axnrtoniQc^m

y-m^aLh^a^^^ tnone^^mcxasj

-ffex^nrnc^

imuf)<iu\f(<y^:s>txc

owffo.

'^Sl-^h

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

298

fte).

8 2

SAHAGN

PRIMEROS A\EA\ORIALES, CAP.


4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

6."

TRECENARIO

f.l:-

Cc^uaUr)Hi.

yfmc^^ cii^ay^ijuaitUri

yOJ

o/r,.

coa o
na^fi-kciyat

ma.ciiili ciuiaitit

O)

-Q

o&o

c^i cu <x 5^;)rV c) 7/

yicom. cipocf(i.

iiatay

<xx\\

Jjiatnahi

caCft-

&Ooo
i
i<A[fa.c^{
aiaf?i3c\il\

0&0 o

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

298

vto).

8 3 SAHAGUN

PRIMEROS /AEAORIALES. CAP.


S 4."

II.

CIELO INFIERNO

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

7."

TRECENARI O

2>?.-T^

Tti^fiacHi ocx!^

cDuaH..

tjvaIU^cH

om^'^miciufi

C o -^ Q O , o e o

m<x f(^ orn ttry mcMtX^^

b0.p or-

"i
d
c^^ cL

iitn

iTicXi

HactyficK-

C:naKy,dcufa:K

mo flc^-mcxch.eiAyc^ ccKa\maaani

y,rx

c^

c^ni

cuan]

\>na:\

%
yci
itycui'rud.

i
^.

riA^ii

^coma^i.
4

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

299

fte).

8 4

SAHAGUN

PRIMEROS
S 4."

/v\E/v\ORIALES, CAP.
7.'

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS.

TRECENARIO
I
I

gpwpppWB

OO.Oo
l "7rt7ll
mc'-na^i77jrt

o
dji'aick.ci?

acafi-

OiicZ>mc^

A-Ga-

c>ii"a/<LV

-M

au^

m'-

eoro^ o eo

t^

o&
J>

e O O
c:n"ajnjCV>

cuJa^c^iianirni'-

ic

mc\{acffi

oo o O

aCtv

k
o

900 o
C'

9o

mdHacfi

oca

{tjrvxx^-

tn affac-ffj

omorn^

cnaxai ^avilf.

Q O e oe o o r> o >

.*:.i

^i^

c e c o e? oo Ao o

maHaci

OTnctY

jcu(f)i(-

7
fi

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

299

vto).

8 5

SAHAGUN

FRI/AEROS /AE/nORIALES, CAP.

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

S.

TRECENARIO

^Bp

Sec.

ii

j^. C^.c,K./^u,

n.tf.xc,r,o^f{

,^^^^^f^^

"

'"^"-^^^>T

."-^,

CiL

cipaclCi.

"^)m<2_

(Lcati

>CJ

tt Tdlh

nd^i

aic^palh

o c o ' 3
TT7txainft

ct>un

o
cftiaia Lvry
rviat "? /"'

J> <E

oe c

;1

(1

fc

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

300

fte),

8 6

SAHAGUN

FRl/AEROS /nE/nORIALES. CAP.


S 4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

8."

9."

TRECENARIOS

dvcu<>v

-fochfi-

cw'amc.V

i/

fe:
777

d ffacfU'

iti

onTv //

r
yncxffexcf ocx2-

~\>cOmri-

mAnacfft momt^ mfndui-

rnaHcKCffi

c37r>^,

atZlr-

1Injrtma-nckcfaA

om(Lx/

^nopoau^

mifoer^yo^

TV(xmoitialU i^niSii^rja "V"**-*}"*^

^ycxczxjiCj 7nnc(it'uy<^

-\,lmovo,-mc^cv<y^

Ccxcoffx

wody{uP^yo>

mh mi^oo^jcn

r
r

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

^Cdice matritense del Real Palacio,

300

vto).

8 7

SAHAGUN

PRlA\EROS A\EA\ORlALES. CAP.


S 4."

II.

cielo E INFIERNO

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

9."

TRECENARIO
21?;

Oi3^\fc(dun
7

>

-\m7<i uuc^uijHi.

yai

ciijcz\.{naiihl(i

Tii^^i

<

qK

m^cuitCi -h^pcxff

c{}{ai\. CT2r etmcMUff.

cfvcomii^ j^(^^t-f

;^
c^i'aKl^
.

Cpacifi.
>

'

ae

LhininJSoi

cxif

-niiijfacift-

cdtf

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

289

fte).

8 8

SAMAGN

PRl/AEROS /nEA\ORlALES. CAP.


i,

II.

cielo infierno

4.

CUENTA DE LOS SIGNOS,

10.

TRECENARIO

vixHcxc' oca.

cudtjficX^^^-

m xfac'

^vmom<2^ couaH

G0 O CO _ 6

TH aifcycBi^mc:^

Tniijn^j-

ifiv^<^

^ririaiupiciw

ivff<:!^n^c>^^j}iff}' ,y,?^f(e^cc^h'(T>

nomtcjim fo^cxrYi

Acrxh.

(^t-

-mXCJy /:

"VjtI^

/o//5'

7 tU

aH-

T?c5tn

it^Ciiini

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


;Cdice matritense del Real PaLxio,
fol.

289

vto

8 9

SAHAGUN

FRIAEROS nE/^\ORlALE5. CAP.


i 4."

11.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS.

10/

TRECENARIO

29*.

vu id} macunii -^comatQ

J.-

cffi cvacO'

in uinalli-

t3
I

0.0,0 i

ffiit

cOma^

ac ff.

, tcu cy

-v adotf

dhiaiTiCi

<iuAiififi

rvAffcxc-fti'

cuJcoo^^aiiAMtiti

rtiAHACx ocO. \fUcf[\

o[(x-

'rria-facHi"

AjTTioTnC-

iacjxMti-

ynatXCHi

-vmo/

aviMiifi
u?

Historia de las cosas de nueva espaAa


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

290

fte).

9 O

5AHAGUN

PRl/nEROS ncAORlALES. CAP.


S 4."

11.

cielo infierno

CUENTA D LOS SIGNOS,

!l.

TRECENARIO

^^.|iim7.^ihiT7^tnrv^,/7 n

Jf^iP.

mirria

fi^ ,^^^1^^ ^^-^^ p^AvLr.'Z('


7700110*777'

DOiuh^jJ^rnodriO-O^yo^ mH^m^coJ^^clU

mocCiuiXy^ ^vfjmill
Ccsn-noiufi

-vc?c~cA\'ini TTK^c^'W^'yc?^

hifimito<^'^'^<^^

co'W^jm

7S:r7cjr

//"^

mf.

C^^^c^''^-

"VlZ^

Cl ipacfi-

^(z-

c^cufr-

^
Tia^i
odlt-

!^

o.

00 ffO
"SI

"TAniili /r.

aicfjpaifr--

00 oeo
o

Ol^CUAX^

CPWttff

chicme^

miciwhiii

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

290

vto).

91
SAHAGUN

PRIMEROS /AEAORIALES. CAP.


S 4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

II."

12."

TRECENARIOS

tv.

cAi ni t-'v

n <A cp>n-

dj\a*n^i

focjlfi.

c t o o c)

oo
<*

mA iiAcm'

cifl.

mcxffaclfi oca.

?^an'n/^'.

c 9a n

41

m c\tfacfi

-umOTTKa-'

va-'^Tnam-

%l
i>rin dH.cHi om.

irt aft'ii%iii

t/

-lictx-fio^

df Arrimo fyivixyc^

yoc^ me aiiffov O uo^-y*^

c^rinoiiiCiilui

m/as,ci

mc/t>,77<a.^r^

^i'^/*^''

f?n4f/i iTiip^ cxca^

iuCi<^m i^naf.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

291

fte).

9 2

SAHAGN

PRI/AEROS /^E/AORIALES, CAP.


4."

11.

cielo infierno

CUENTA DE

.OS SIGNOS,

12."

TRECENARIO

Qf^ xcoJ

^-\m<i^

cJ ^<^

Qo

yd
?r
:^

<]

HAU^rti-

T75t>i

aJ^cz>|Uiu

mcxcn<,

c^\

fw

vaic^^cc^

-/^r^'cx.^.

i'

^\ comd^ amaSyin

C^iciicv

jv>clhm

.-if

i I

cfji

clin ?Cb

cipaT p.

mAtUXCtfiy

<2XtK

r"i

Ik

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

291

vto^.

d 3
SAHAGUN

PRI/AEROS AEAORIALE5. CAF.


S 4."

II.

CIELO INFIERNO

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

13."

TRECENARIO

m<t iUci oco^

aJti.

^ e o e o o 09 OOO^I

malCx<r(i

omom^

aiig^Jif-

Tna.<yci({

~y>TnQ>'

'iouM1%

J
--y os

iClDeJOL^^^

-VT

{?'

u\Ci

\/acKrni>u<>^

Co.wifii}ff

^m^mc^ c^if

ydi

-focdff.

7l3^l

lA

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

292

fte).

9 4
SAliAGUN

PRl/nEROS A\EA\ORIALES. CAP.


S
4-.''

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

13.'

TRECENARIO
II

?^^S* ^?3er^

nmii

TTKScuifi
gi

j^ati-nffi

(fiicUM^

"yj

coma til

3ncDS!^

inndoX-i^

Jo o

o -o

,^

0,0

chioiO^

tMt

cf)i en

^^^

CW

"V

<^ n

7n<* f/acT/Z*

uuc\u%l(v

-ma/fac' <^

<^'J

<^ cjuau^'-

rrjc^ffcxcfft

omoma^

di

m<Kl{cC

t.i

-yyjnC^ -H^iitC-

I?

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

^Cdice matritense del Real Palacio,

292

vio).

9 5 SAHAGUN

PRI/AEROS /AEAORIALES. CAP.


4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

14."

TRECENARIO

y^r^
ss.

c^iialif

im'f^iiufj.

\^^<xn

nohl(i<^w

inf(o.ciCjo>^i^i

ncnudcim ht^uiuk ivocftiuo-s

CaqUiAUi
,a.c^

f.

:f

^rnil^ J^cf)itf.

-^ci

dpacfi-

O:0Qey

-n^i

ccaff.

#*#
Tntxau ffi
criff-

cljiaAc^ cinU^y,\(ii

-'

-'*

1
d)icotna~

cOuaH-

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio, fol."293
fte).

9 6

5AHAGUN

PRl/AEROS /v\E/AORIALES. CAP.


i;

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS,

14."

15."

TRECENARIOS

(fiinicy

mi*'^ffi-

^rtiwcvb

mactsl

VJ\ticicffi

foJti

mAi<>cHioco-

afi-

ma ffacf,-

omom'iL.

thciu nfi-

-mafoiC-fi

\}'miy

'^a>mcxHl

14-

H^cnhc^

c^TT^orioc^ucxlU

{f^muhmhc^-yr{<ii:ff^ctxH^j.

, ff^pi di

avoco a'ffU^

f^Y^

cam^<lu'.if>co^{Cxcaf,iu(lciwyfonaf',

.JfS

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
t'ol.

(Cdice matritens del Real Palacio,

293

vio).

9 7
SAHAGN

PRl/AEROS /AEA\ORlALES. CAP.


S 4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

15."

TRECENARIO

L.^^ncx}tnxlu-

'\77K2_ V^d if.

7'4J

'\> cao-

v^>
^'.

ciaufidi

^Aciinh

cu^czsaua^i^-

jciiiAaw^

?'!''

(jhicoma^ jiicba

cfii cuQ^Y

P/4

Quiaui :

(jiain^v

;)^cf>i(f.

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

294

fte).

9 8

SAHAGUN

FRl/AEROS /nEA\ORlALES, CAP.


4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS.

16."

TRECENARIO

/-

/y

viatlacti

ciCiCfii-

^n ex UyCHi ocQ-

izxra ti-

T}icifl<^<^(i

\>niOmQ^ cdli

ni\ffacf({

'\fm <ly

cuit7p)fCi\

h
funf^,-,a{ J:

mifoc^y<x

C^ conato

yccihuafi mam"i-iu# ipSfAOxfi'^K

^^os

mL>mcKCx2\>aLh ip^K^^ccX-ha^ "^'^loniifericJ^iii' TriUC'^cKy^


A>Ky>.

T^j,^^^^,' '

moto /ijj'xycx

dfCa^utciuarn'ma:- caf-ccT^-

'''

u
'

COM /f.

^ 'me

rrn'atiifi.

>v

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol,

.Cdice matritense del Real Palacio,

294

vto\

9 9

SAHAGUN

PRIMEROS AE/nORlALES. CAP.


S 4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

16."

TRECENARIO

ifSp

^03

tnoLC m(.

-nJShctt

o mc.s t
fnvUiT,- ^tf.

%
driioi^cay%
ihcuirnCi".

i
c^iicDWt-

"v^maiw'-

-e-

IV.,.

-I

Cvata^

-iTiAiirta"'

0:0

CS':

(yn'am^oi

cKC&'

y O

iS

ma ifacti

^caoiC

PC o o
maffa<rffi ocXL
ciuciirffi-

ooo

<3 '&

rncxfCacrfft'

owora^ <^J cz>^u\U U:

ma.ffacff{

-Mmcy

t>^-

ii

fT

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol,

(Cdice matritense del Real Palacio,

295

fte).

10 o
SAHAGUN

FRIAEROS A\E/AORIALES. CAP.


S 4."

11.

CIELO infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

17."

TRECENARIO

"W^

?-

flV

c^>i^uiV/)iy^ii/czvVxyo^ m{XC\\>i

i'n<^uaC(i

^n<xw

iji^fUxczXHcr^

mofo

Ce. fc^P<^h

I
I.

-vn7C.aKivV>//l-

t
'VfijX^ ^/^

w^'

cipaCJi

o OOOG
mO'Cliiif
i.<ai

cftt'VcKf^

cnw/-

ficom^ aKUjPatf'

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

295

vto).

101
SAHAGUN

PRIMEROS
S 4."

/AE/v\ORIALE5. CAP.
SIGNOS,
1?."

II.

cielo INFIERNO

CUENTA DE LOS

18."

TRECENARIOS

x i"^*

j-jp

gy Wi vj*

g:;

OOO
(fjiciitj

a> iicxif

mc^ tCcsclCi

T17<X<XSff-

*2

mo-f/ac/i' ooi.

{rocjf

J^'^aa.cm

OTnom<i^

el"-

ynixHa.c{f<xcfCi

ihciiintfi-

Lo

-t

'Ti

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

296

fte).

10 2
SAHAGUN
T^y^^rr^^r-

PRIAEROS /nEA\ORIALES, CAP.


S 4."

11.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

18.'

TRECENARIO

(^t,,

-XiOJTnd f-

m
-y^nio-p

m<x /nt/Ti".

y<p
I

acti'

i'

nxXn"

'>ocot(-

QOOOQ
mcK- ox\f[< aucx^^ffi-

,-,<^uo.<f

alJczxc^um.^^

1^

^\ ^m<^

O (tr-

(fiicuyj>

/tt^^f/*-

i-'

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

296

vto).

10 3
5AHAGN

PRIMEROS /nEAORlALES, CAP.


S 4/'

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS

SIGNOS,

IS."

19."

TRECENARIOS

i!)icun<xif ui'ctVf/-

^f 5^,
TTia^Cac^i

j&pc^iif.

mX Cac ><^
'

Cipcic/Ti'.

mc\ tfcxcfCi omoyrt &^

<2,cat(^

mcx ifaCCi

OTT

cdifft*

cekr^njftaui

infi/^v

Ci

h'<=>^^'

ipS" f/Xca.fi<^ )lo^|i ^S^mnc1^\>Xy^^.-X^^^r

til

7-J

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

301

fte).

10 *
SAHAGUN

PRIMEROS A\EA\ORIALES. CAP.


;;

11.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS,

19."

TRECENARIO

r-

f'^'"^^

Cv2.

ai*f/3a(l^'

'sr:-

'\ma^

coc ti-

'yaJ

miavijffi'.

n2\i)

TiiACZ^n

ooco:
TTitiai/TV

^cfitu

GoGO

<?

JKua.car>

d-

i:^!

cDvnc^

ii7

cuix fu-

V
cfiaii^y

->o(prn<xii^

aa

if;-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matntensd del Real Palacio,

301

vtOy.

10 5
5AHAGN

PRIMEROS AEAORIALES. CAP.


4.

11.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

19.''

20."

TRECENARIOS

c6'Vi4773Q5

m<xnrKJTi

O GOOi

mdif{acf{i^

dot.

mcx ((kc(C%

oatt

a "^9ifaff^

m^fCxcffi omoTn<2^

<iu<AiififCt\
.3
5

'

#*

n^tfo-cfi

omaj^

atj af^ ouau^ffi

19

:]

rr-

,^^

^t,.o;,^c^u,^ c^r:>n^fcM?fC^' r-Mm^^Mcmir^


c\whe|

c->nr,c.trc^u,

yr^fT.:^.,!^

Hvo.m^c^

niifcx^y^

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

302

fte.)

10 6
SAHAGUN

PRI/AEROS /v\EA\ORIALES, CAP.


i?

II.

cielo infierno

4."

CUENTA DE LOS SIGNOS,

20."

TRECENARIO

^"^^^TT^^f^
^<S,V

o^

'^m<L. iaCjiQt('

'y/d

cjiitxVa-

!M-

nSen

>-^? 7f(-

mA,ciiiCC^

cip<xci\-

CiUiio^ci>>^

i^OAtC<^^

f
i^icomo^
r^'

ca"-

^cw <y 7

ci<ij^7

a fA'.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

^Cdice matritense del Real Palacio,

302

vto.)

10 7
SAMAGN
i

PRIAEROS /AEAORIALES. CAP.


4."

II.

cielo infierno

CUENTA DE LOS SIGNOS,

l.^'

TRECENARIO

(2."

VEZ)

cilClLlldOI

COd^C-

{A<Zf(\,

in>cjiiljf/f.

JVAffaCffi'ocii^,

-mVtp^-

)nex fac ei

omOTn(2^, -ackm.

k^

k-*
wc\fC<\c4x
;

"Vrncy

^^f-

zC

Qc capaes

co7np<2A'ctr^"<3> -yin'ocz^

Ct'ii7

0Ur\t(iyn\c'

'

L:

y.

I
HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA
(Cdice matritense del Real Palacio,
fol.

303

fte.)

10 8
SAHAGN

PRI/nEROS A\E/AORlALES, CAP.


5." (A)

11.

cielo infierno

AGEROS

Lmi^cyyc>.

yayan-miijinj^

nnoco
! J*.

*^

"V

Jnir

trri'cTKXoM-

fcvmAnHi ycljoa^

mifcc^yo

yt3.hi^jnTnc\7'

cc\/|ii7"3*>

777ift?'vyN ycufCcCjio'yn'l-irti

j)/7).-. i,'

L'o-/^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

303

vto.)

10 9
SAHAGN
PRI/AEROS A\E/AORIALES, CAP.
5." (A)
II.

cielo infierno

AGEROS

Si.

moionio-^

mfoo^yeK fomiai ycCy^^TK!^

SO^ 7

mt ^nA-mcl^c^^"'^"^^^

<2^X*^^
or

/
HISTORIA DE LAS COSAS DE
(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
85
fte.)

Academia de

la Historia, fol.

110
SAIiAGN

PRI/AER05 /v\E/AORlALE5, CAP.


S.^B)

II.

cielo infierno

SUEOS

-S-mi c f(

4vlh <i"vcx-

ffi\

Cc^micc Umanfi.

.'1

^
HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA
(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol.

85

vto.)

111

SAHAGUN

FRl/AEROS /AE/AORIALES, CAP.


6."

II.

cielo infierno

LO QUE PASABA EN LA OTRA VIDA

"^^ <i^7<z- Kfid/ 0yti^a \x**ftcf^ >S ^e^nk. r* Ue Jffmwm himochtvt fneqwvif[iv ^/d'vcifnc,
cT<aa> yctjmicfia

<tmyH<i ic^iMfna/^a, r/fo,


i3Q*jtticcc0,/cnt

pnac me, ami<^Hacamcfi


Wrt itmarmna (ftiwofui, ymocjcyvi chalcc oixcafo

Anjyycheaif,
amo.frict jcpa*

^pric

camela fuhmcTmc mmaicc^uifog


ca\>wic

ymfavcx

r/ffo^ah^n mahdUh'aiT
.

uhmma

cet^tfi cjiijoa encamo fdffa Tnacexnficfbcaca atih^oc^c mfdiolli

mj

fccaycpic./lihrfirfia
r\f yrtic-

yoja'_y^fcjm -nfxmCy.

cafc<t

miec

t'eic^nipM, c^nctrfck ^ft-maf- nnc c<mca

\4qtij

cjunfib^^,

dmdcjue

auhrmec mamaff rrficani^, caftSf/naMtvaia ycvtcanh

ymcnri<0aia:

Wiman

<ftT^irfafnqnuut

re

yncrnfy<^'>oi micfAT^
c(i^ca<> (f:

"i-

cJjVxjVv anCaiS

yvyhnjUfd. ^^car^^cSh'c^ ser-

yynm^^m'^1^
mma

lUni^niy/,

amo ctuafO

-yinimiyo^ micaiy^ cua^

tnhquima fecuhccuh ^mcttjc^tm ^U


inctvaU,
,

^nof(,,
,

cjjanc
<jncth

cjttcfjaiytfUe

<^mll^ui, ciuh^a cht^tthyov,i^

c<p.it 'y:0cm(ix

nimtt lecitica,

yvi,

rTTf{<c(Tf<'cv[tit{

chtmaico
hcc
(\ilit

tctt, (^oiccta levcittccnia: <o^ccttia cl^imo

tvattceai'a

mctcactnrifiyaif fotami jnafoiam'qtticci.


rnqnev't

ucKmH-

JeAVii

mrjiw^apcfa

rnoccmnU
rnqtiihc'

caneen

cx!\)y>-

Ha, nncffava
fi'

cfui^fiha cavtt
cti^ <''

ixfavaii cac&iitx

ynyynca
ciiccur^

ic.niX>mi(
fo.

qniquK-ff'
cctl-ft
,

Thna

te^iunuffi^

iiceac
^

bauavt
mifx^'^"^
'

om<tc im^c^fnit Tnqit7?io ciuU no citti ctc vi atmopana

c/id7)"7

yjiflutc-

minutes

^vi nccoc cmctc rncacafe cv< iqtti omUjtii mahqtiy'nof^ auljiuma icico'
^fca

infiaaca

inmaTt t{u>vtapaiiavt ia

waceh
C7U11 n?CV>y mir Z^'-

irriuhqtti

tMfiofionHt

/eme
moti^

iVec?,

^cpanfa mcHafaUa ijfnn cccaH famacomi Vn aanfoc ^fe.vifC ic viccfo.c


,]

icTiimd vneaUc rmcfaejia, yuvccx caiuly^iinna amvlyhmam ,c^c VI yavahziljfoqzic fcarta, fmpan Ha fa^im yv,f^a,^tic hiicmiccine. Him

^
:/

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la Historia, fol.

84

fte.)

112
SAHAGUN

FRI/AEROS A\E/nORIALES, CAP.


S 7."

II.

cielo infierno

EXEQUIAS

5;

^X

(i

vifa^fc

it anoff
f*

at^ une qiic ; o mifnti


TTiafia rrh,
,

atmf^ncfyil mahc no^, anhinoiiiAj cicifv ivman (tv*llaH>a movfic , inrrtan ice^valuhtiia frcan ft'tffo 1)1 crt^. einli enverna cotwi^, caipapa cait
leoottilfyitia

ca <ji "<'

tiotyi(ofim

\hma

raift|Hli

inavafti JTioinhq^^*^^^'" mitfL>i<hft

<iiih

mm

itcva c^u^vicm

iniw>cj

\nc

ia

cmth lenovtlmin^navahl
cj ctafc
in<{ftic

ctnhmman

invevt oHaccccfv ritolU nnxco vnec ijc imK itiucy rmtc Hilittvfoc inqiicnaim, me^ca rlrtcAyi veUttUqt w ihivcii fcttca Hjc tntaioc
mic-^C\<ri'hP<^nytttUfx

mfliJocctfccHi

(onilfytua

moa,
n<Vt

iit^ jrc/

c^itenohvallc

c^iitvatrnti

hui, QuifC ocvala

c^ttilht

caatnOfCa
,cj

ja

ntrnan
tiatilijtn

^tiiv<\\v<r^^

Inrcice^ertiHi

r^txicclctiil^ cioafxynf* ,rnt\x<a

'V<K

i-n

mierda ^<iJ(M^f ymic^t cr%xif^ca(.c'juic

frtbal il

mttona mifoha

mflai rrHlalqtie
,

mfcc mfpc

otlorKiai affcrxi'qtu

'h^ntcxC
i(oyc^

jnfCc\(o<y*V

-nim^

tlxho

miHa^ caoitotjut

a%ity

m<^in irHct

mniicrffanfxuaiffi

ynoncrtn^ ofUhLoc

^
r

atiUmman
-ct^crrfocj

i^iccrhfHha

mj^fijpufm

mof>n^ic imtiil^oan mee

ftlrnatfi cticd.

:.

tctoitfcfcmh

t?rt<jii,

camitdy qtnnhlhJy
,

CDnf{aTv^-nifii^y<>f i<niacff(sa.ialoy<^

occC>^
-imy:i}:

TWcr>(\v<icon.tih

ochotfvn y^mic
Ccojrrf^^ ^

aoc

VTnp<^

con(\h'oc^c^
-dtxcii

Tnom^ fC^f(y^'

me ma

nuilicf^
.

fntymmcT

lee^ni rfaocfft'a

'f'nraioca-fvcuHi' , i^t^ti

\ii^iCcpvcfi^i

aoyo. VsJav(tH'Coycn,
mvt^ifd oc onfacsiictthhat ac ona

biafoys j-nflc^ibam mifocsyi>. ocamj}c<^(h oco2^<7s mot^iii\><\ycr^ '^iif)iniruAc-

iiiman comlyttia
noccita

nrieibuchifi

rrta

^tcmoHavco\>/,mtacx!VAUt

invcjsS. -^fif^iloyitxdfi.

/XuhimciuACjdm'cr^

aitilluiinnc.

oca iVU^rit,
r

j.

Ir-

->

^f^<^

ficcift

#icp

Hamaxhha
yer>
/Ticri'^KC^pi/'W

yT^^'U^y.ni^'fC-:^tmai\]

irnrrcctuhJnca

modv

ciiclj

cccm,

<|tut7frrfc

^mll>tfi e
'\iiotiUc

rt7Cijti

Twffa aui
iifiadyia

cankan
aiie

infafotu

cctili

aaa
acnctt

n*
e^ia

-tnonca

ono^

nxtiavaca

in<mcncafc

mm

ftotn huly i>nacii

choctfl

Ttricacanit'ca

'V V.tt y\^c:

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

84

vto.)

113
SAHAGN

PRI/AEROS /v\E/AORlALE5. CAP.

1."

111.

SEORO

(A)

SEORES DE /AXICO

C'V
)il/<:^t^

captulo ytcditlatoa
->

iiTflitDai>'t/

JCUCIl

.^7mi:i -parra pli<^


tque. "^

pan mttoa

yiiotiato

TTmexTco ymtiocUtJticm yTiacollmacan.


|i^Wi:c3c
frttKjUtf^

yoa

rtic)inpciialft drtota

^iit , Vcve acdtnapaifl' aidi imcfiatocat cpocilicitilt A<Ki iTliif/acriiitr, attiotd

poM ttociiJi''^<iliica fa>iiici<^an moticutiaiiiyntoi^ai y mcatyAa^yc

mitoaya.

^nU
.

^ftvaVt^ilmiHt rm/docaf ccnpoalrim riatvcat. 'ijcc: amciipan mcc^tub mc<^iuii mixteo, 1I1C fli Hofoam

m^

^ytoa.

tnii^Ltac

c^wiccine. nAftniTth

yvacama^

moHitU
tpott

mttoc^

aii Ttrriatocif

c/tttiapvpucd^" cSmaUctcittttl , aiih ^

'y/tffief>aL

Vmpcui yya\fyiti,y

y^^it^^^
fiTnaipcpcxu-

tic vtVclo Ctl lOti' Cd '

tetiatijca

mc^mir. ym^nt^^^a^^^

moAntiUynyavytt auh m yci^OiX qumpcaU ttttapattc^a: >c tpdti atocat tt^coaf^m caUxtUid
auUy^Sioati

>p^

'yycoahl-;^n(t

^mpcuU

>

n :^avy..r

mcnoman

tcpch

'Vvltcpal

jxiMhna
itcpcjoicptL

''pti
iitiftr^cTt

^^^T4KI1t'

rniprn

natocayan.

atu

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
51 fte.)

Academia de

la Historia, fol.

114
5AHAGUN

FRl/AEROS /AE/AORIALES. CAP.


;

SEORO

1."

(A)

SEORES DE nXICO
'^
-jcaccttyni

itiiihHima
t/dfl/lllc

^i,i\U mc[iiac

omic Axa\ acit^m


itiXilozcafit
c

Ktml ?iai^\^'

mmati ^oalniotaita
hcati ^utiiaLian

mHakfcat^ica^icatiW itacittlxiuH ^
fTTtciicalli

fanoiUttan

ctvn^fffym

^iti^ niotntc Xtccjcatjtn nmati aainio


tiatp^atialt -^
iciuitli ftn

ixtttlri^cm

\\aii^ot}i

mtatocat caL
c^tH^0tiq%

A^a

extatti:
rtteicaii

yghoati

^iiicco

titioJbtian t^oc

tiamamal ^tjtmca Hamawa \auic yexycmhn H^miycoaca i^utaioc^ua^


calAtcut
'
,

4(i

"% cMJcit

cjiijtiGf^

ynaciiccitcxj,
.

y mcapach tai^qnc me% ica l\nU momic .-Avi^ohfin mmati


mcfa] i

ic

iial^

impon oa ciay cahUatttiaca eWnolc. auhin ipanvnxiuiH trthjcof CilWicn*^

,m^ ^cteci

ca

ttiot^

xifhl VIt
hxiy mi* vaya

riotpav ino<^^Hil^
cfitfia

mmayana\iifU mo
\^urfaorf}m
t-ttinUytcet rr''**i

nctiaLitnloc.

oalmaaU tnipan HafccaX

uH

QLitiiailQ

Hm

fapoaUltttti

mtittocat

ycpan

w
oa.{

ixiufflnma.

caikiatt -tiacn

'^uliinottiK
WixHaiccli

^Ctiifauatjit
til

mman

^<yitairt.tntcpn lahcatt

tKt ity^a

ipau mcxi^iih
fec^anacocitit
|tw

yn

^'aiyu incuanH /iofl^ttAca y^mcpoltuiy

mcxica

utiiy htficttfcat

s^uaitU^

trioct^m

tuj ttore yci i

ic oaltficrifafocaaii

> ti

i^^srUid^taU^m

jovtrTiadoif.

yncolUoaca miqutto qnimcaca m^ti} mam wHatocat canA^uaxiut


^Vu/t

mowic

t<^\at>d^ii^i;m

mman

omoaii m^ijifcjucnf^m c%tutH


mtiafvcat.

"Nutmomic

^cnqnU,m

mniatt oal

'^y<'nJ4rn

ttt^afccoHai mbii;rt ntHaixfcat tna ctm%tntit

y^thtttomic m\fam(^tf mmati

te

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol.

51 vto.)

115
SAHAGUN

PR1/AER05 /AE/nORIALES. CAP.


g
I."

seoro

(B)

SEORES DE TETZCOCO

rr-

61.
o<a.\noi{<kaca<\ intcXuct^(fttitt(^m

hnh^e -fe\i^c^u^H-^
.

wicttccat

maHacxuH omci

cacacHtnaca \jnca catea uc)


^OTixpoHa.

l^Ummati <^a\m<>Ha\i^naiccSt{aoa m D<yf yfcal ^.ccrmtti matvcah

^tU ycic
mc^tco

rthfccpoa

ymcafafvcahttac

t&tiocihfiati

^&i^^xtm

y van maffci^i$>k ynixqwcfuca ax an y nipan y-iMH iiark inma^m


vaya cum
acaf,

/^Ijoitc. mtc^coco at(xttt tmci)c\myLt

/^i\ tatotqM
hcHTf inf/dlcci^m

aircaf^f^

QiupcOtfi maUicaxn.
tccaf itfcipn

inhi/j'^*'

>

canapoaUlni^ mfla
y<fH4m Kit ticpal

mochtty ^icUimca

tiahqiicy.
quoaifociiiiU mXla/cco^nt

yjUoa
tHatuC

'^^^*^^<'taU^n JhdftmcMn at^ jmt moHac' natacat ycpoaixiiufi


%iiu amotci^a rnccmn

-ymacayc cafi~

\
mdciul
tU'rn-f^l

cS^cMJdi ttivava
mtiafcctt

^xm^chttt
y,<sati

cy^oixn

--

xhii anioieipaii rtiodmm'


TS/t/tffric

naiu taivam mochtnhj^

ccco ^el^oaif
mtafvcat

y\^<ifvaceyntm
^"^^^^
ixntl^

cH^iatiT^^^"

yaca /mtm

yn.cJj^^^m ^P-f;:^
lJaivam
J'l-'f-'

y-ftih,oick}A

^""S,
nccttve^lpth

m
iKtulriitna,

>ub me m-^...f<

"'''''"''

^f""

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

52

fte.)

lie
SAHAGN

FRl/AEROS /v\E/AORlALES, CAP.

1."

111.

SEORO

(B)

SEORES DE TETZCOCO

tiatjiOt vwpiyalicnttt

viriaadU y ^^

c%iiitti

twyan nwAi^
tcic^cnaio^a

myav^

ttti^

yncman
iint

nwincichn

aii^^ 'yi^<^ -k nccaoalccry al^tii

^^m-t^cishcatca mHctKcaWa ica'A

\v

"

-^

iUtucahccU

rmaUcim uatixi
mouixU
-> iixtn

in

nk]i!j rcinuiciti

>,t\cA\ ftmcvtificam

itNnaiiivMiH -y m\>a
trilrtoiitili

pin

Ancoma.

tccpat^

nyanait
viul^^ aiihrmc
te

can nccico
na\t

nohmyc\uU

iiiciCtQcftio<:c

txyciti

amaat
ycti

iiaiil^tU'H

ttiwcca xtUn

inkyccaU

aLi^mic{ucic

poliuh

aucm iVpin. S^iiinjic.vi. aioam tnoym^y


mic
III

fWWptli

kt^cc

i\tuhhiwa
hrtiifA

co

ychoo m

(TtiaitUd^in

mtictvcat

nauUxxm >U>dtl ipciti mcjcnuO f rtciVc mean calliltn Kacd.


Tnif vii
rfdtoani^^icttiiiili

^chocrn
'

ccamucchtlt-

m ^Coanacotim
que
mcxica
tJt!/

xniiatvcat Tidctul jet

mH\ cUodf tpin


^c
cuco

iwdytith

rnicpcoa
^na.

fiiZi^cmhn

qtiatitifc^

tiaioam mothiiih -^choaH


niliatoccit

"^rrrt'Xct'ctolijm

trociiiiH

\
y'noHapalhl,ma

imitTfMti

fij

col nlliti tdra veijiac

infc^

catea

niavtj^uc'y

vticdn tticvciv

niimmb

imquiipcitt

incKtcd.

^mc

iK. fiafra^i 'iiw<Utilir

ydfaan

ii% tit\xiAn(i^ J^akfct cUCUCx aiiUrniq^^Mmbalo^tie tw^tca iiif imvicatnia ntTVidr^ucs ^ fanomo
quct^
ivati

mu\fica\a
dltcputl

Vn'Ve

molan

\pci titotiatiaU

mic

tlaxjclaia

U mar;iics

iicoar

coanaciciitii.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matr itense de
la

NUEVA ESPAA
52
vto.)

Academia de

la Historia, fol.

llt
5AHAGUN

PRI/AEROS /AE/AORIALES, CAP.


}?

seoro

1.

(C)

SEORES DE UEXUTLA

^T
icloaf/nyii.

}yt^

nicx Aatoam woyuU

yoni^in mcitccat C9.xm\.

^nk.icn.

tiatoam machtuh ycijcra

^^nic

.xi- ^aioat
xtfiaiocaH

moA^inU

ycljoatl

yHf^ot cfaLr-

^<w (temando }>i-mtfel y.


.

m^Mcl

ccathlxiul

max

can ipat Hcatd

^tilyyci%qniciicam qmpta mHac


laynei
campeen
^naco[hoc\c^^i<i^

t,.^Uf

-> -y^ctc me cao\\>c<xWnit^ yo^^ ^ mx can nanUic^ui y

ncU xttnaca^
caafoqiui catcaK^W AnUiictn iiiclinnc

TTaceci^n.

1'

nui.atoam
citiii

itiockuh j^^accf^mc vatcat- cpoaixtmii ipi^


ioan ii%ni^^'
ytCxtitfoL'

faUnii

^imc Hafoam fpcr/Tifizcittii maio y^caf ctmpcaixnii ipar caitoixiitin


toan cKttit
,

^inc

.i

afcatn

<K\0U,httccan

ma
^rnaca-y coctel /n>t

J!^(ocaf

^pcalxilll^

ipa

maacxni

3 me
nf

tiit

Alcifactn

cjtwdcfUioe.iccitili

intdfvcctt \incc\ximican caloi

t^wacht,m Tmc vtlaivatn tn<irtac ^avccit Vmp^alcnitl ip^


itvcct
i

yciiii.

lodiAni^iiur

niiiyiminacitltX
itrveiqtnpt<n'^

ftvi

chtdnmcca

ctiO({T,

mtH^focayc
poijicmit

macam^ci ^<^<\uiiici cam '" ^ tc0n maHacxiinfi

1 me

.Vi.

S'

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la Historia, fol.

53

fte.)

118
SAHAGUN

PRIMEROS A\E/AORIALE5, CAP.


g 2."

SEORO

AUXILIARES DE LOS SEORES

tnHttoiaf
ipaii

Yrnpodiviiiin toau
icwctti

cctirvl-xiuifl
XI

critiitl

wav

pciiU inuhn^it
I

qiC ftjpcinoa\-u

tUicvtnccci acaihoaqne.

nU filma

cclw nasn^yf
ffcffi'fytc bt

^^"^ wHcttvcat
XIUl

czmpodlxmtii ipan

d^/cic

S"K
air
.

.t)i';-f/ij/pan;

\mroca y-Tictcatily^in

ixi'ttlt/ilntii

irttiatocar

ccwpoatxnuH iycmAvaicxt

-ftchtlnavny
tkfoi^ }'trf al

t>

icflyAu^m'

wcitycair

vmportlvuiiti loori ca\rc\


a.%nuti
jiticoctl

iifyihMniH
rftffirfjaiepiiL-

x\m

iyxxvmo cTJiiib htic iTiotccdc ycHaH ic paWi ftl^ciico inic motccitHilt nccaoaicuyti

ican

IXIllUf^Ctl

^^m

moncmncqnc
*

dacoKavf^i?! ^'c

iytinljhlma

xctia

'^^ d itoccir cd llol %iiii.

3
"^

'^'n'naffa-ya

imc 3ttlt ttin

.-k;

ti ttciilli

afoani ifocci CuitiaoahT mtocat yympoultctutti toan <wa

r-Killh-flIr/tx

ftJnlnitvaya-'
x'ii.

^nc 1.

tiatpam itoca 'Z^tafocactiC matixat matia:imt{ toan cxiniA.


yciif

Hcfemte pal-

^wc
mf

tiatoarn
ccitctoca
cxiiiit

tt^ta

canotoca

lCiUafcUlinta-

""^flaod^m
10471

matocat tna^vi
<i>^5

/iiil>>cqLU<^<-<3tt^
hccift
*%.

^V*'*"^

xiiufl
ra

ianc" cia(l{\c)f}fff,

>ctc tnoccmpod \-mo^ia


vcjcorct

toccryot
lodTi

>

cceji^cn xuiit
'-k^rU,yi!^ti

d^iaicpoali

imxcimhca

loart \itxuHt\ i^an xrtu('tcnalt asea

%iuitl

tnrcpcciltcaca.
c{iiccaicc\

mddtcqilC joau^nyn

^^ixco<ii\{;m catrii

\^

<^^at}cattf{i

te.
NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

53

vto.)

119
SAHAGUN

PRIAEROS AE/nORIALES, CAP.


3."

SEORO

NEGOCIOS QUE TRATABAN LOS SEORES

qnaiih^om,

ac0\ uaoacaay cairjmti

tvlnaoacatUciycaiiUt^mtii

*llia<*i6t itml

^luci^aici

leUoatth aoqiuL mttitdn rtnjcqaidi t^iodnoaya.

"Tiiic

)ii

patTcipbo

ipctn mtfofl nrrjqumci

~iafit ttnpan fdoayc

infaoqiwL-

1
ttijquijft
,.

atft

^;''

J;i<iai mirilof Kicdiifi c|i((f<i^c)rftjiiJiaya mt/iteo,,^,,,!,,^^, rafjfrKqtK ; lnan ^iioi.lliic>^a 'tTrffcitfictoQe iu/iiauflhJ mic i(iiclrt<uao|jqj,/iinia<jf^>|Mi/ifi |hfnvjd cjUpHofMa q'

pil/a ulnittffi

iHiqiiiunlni/jcn

itioduoa; aiil-'Di+ccuHftfcxjj
>Kl(i<'fp' im<cviinct!j

An/an

fiitioctdicTfsc, irTiiftrin/fftocica

I
n4Vlfl<C>Tlllo
'i:*:

'fiii't

Jqunrioh
J'^^nr^f

ttiioDio maco Minrcortioi iaca nciil<tu3^iia\oia nodioofi. iDfffttoqiic tiiHci tucar incc<t( '\niua0ahu m^dit
'afy'' if^oflJ'*! qiirftJd nit/doqtif

mcnowa

Hcrfpia/o^

ouicaU fiuUrrwpcftJc inoiiica (oan -y ydirfeo? Qia>ie<{t imc ;)/aiif/<tfi|tl<i rrtic <-<irno<>p< >oaWc<j ciohca r/fli'dfa
j

cvpcUtx ina^!

TiftipialoJt>7ir)io<7ixi_-va
f/ fro pila rn/o} niYetUopa iWcrfoq} nema (lacaoc, i^'t'P**' '"olfj, molJan/ii/om , ':^itjf)i majit^iortfma tc/)oaff, ridpj/oT"', a^l(>m^^alf70cl p|lanioj<^ti ifrffcWajUt ttiman Kic vi'M^otioa '"'f jiiimotam//{cjii Vjmcoihdl^^yctff fttWni

yuimo

vm

naca/ lj ni

Ciitlciff aci7<:^iicf;dl|/

inotnoni>noly]Jic <pic riCricrpr,


(i;>ic/;o<t//

arioc-ofactrtfi aucco y.otiwittiilmaftt ; a'"'! yftocfti~nanatni<'h':^i: Vnrnaii (Tti/fotdito t/<iHi^

tnmd

icic f?ciri<ia

qii>ni'""'*w iqtiecco'*''

IfrttiatK

w7r i'e!cpod vllainao auh^>^".''* necee rfarfihcpac tiiocjj ii>l^< jnoi+Koinfi W


(elpilo7f),

pipiy;

aTKJcofeftcntt

iDi*<^<Ji"'ti<Jj

-^ncqj

Tfciprtl Dffvjptii

ail> nfco: flafbf'cpd*ml/orli<i "mm')r"<TT;i>fim,a"' la


I

ira iTjonflinara h^mc^ut^o)

uA (luinaoahaya mp"
'^P""^
7/

pcrficoi

feioonh <3ua'

auly

lOpct/rtff

ment ^,lt<\u.T

jtiipod

iincncHamottya yneti *iaa\f

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historiar

fol.

54

fte.)

12
SAHAGN PRIA\EROS /^E/nORIALES. CAP.
5;

111.

seoro

4."

/MANJARES Y BEBIDAS

tdktnonitl

(^noiefiin-h

fl|i.nrtti

tiin^o<^ maqut<^ne

nuHtcuk

i{ACOC[ltlxH\tlt\t
r\c>XyC{il\ IIC^^ >

T)if{'ay>%i'oHf

haya mfrt^Ke

niratcKvttf maft^ixcaj, > >ru>rvax4, fwrrirt <^tiimelaitiavetyo <^uchot^

Mioya
luaoc

hnaceocilri

rnviay/a rnctmtHcaat manopa rnaA\ocaca iricitnciif ymatacarneca

Jriotnento'itiC'<x>lt^fii

ynovia

rnqttif^actih ^naiii

yurviixntepthccmc

te

tnhcaya

f^^t^fn'nfT-hrio

tTtfa

tea
'a

Sinic. iJ.panv|:>?o ipcn mroA nnj^m

amannx
-

ffnf/acjil

mimaul^ wahc^i
.

yoan

mfiacpaoappilfm

"^acttciacicit faxcalf kcpm>lmarmc.


ta/naf^ow fa^cat rmffbmamoi ifiamtc
fiaciikuii -famat
.

pa^atl^

-tnaiiic-

faxcapaioit Jifcficfafytf^aya

i^^^<^

nacafa mal -Haxcam) mil


O^ocofarnal Hofa&/ill

ay

oa/nol rnafn'c

y-narntc

Hapaciol -ra'ccaUcryat Sl-fcrhaii-famoU

ynamic
I/

iifac

mtchi nicijtlcc^uia

//7xtiut

maicyaff mo<fl)oiii akpucaff mocfnlkcpnna ohMicncm, ^er [/^yoiioytr xuytayo cacaiiaf ^^ff/
/nxyjccpaa
f(0u/j
\>ci

fK<:ay0 cacao af rfjf^tn


mfi<{iJi

yfacaiyi> cacacafi

amcti

ninih<^m

cacaoctff

mHqin

^llo cacaoafl

inhqm ^mecaxiiJvo Ccaoatl mcjm


Hdcmaytcalcaoaoctff
tfjftqill

Vcyo
"^oci

cacaoaff
'\>inc.

cUlo cacao an.

^tfxik^o

cacaoaff
cacaocrl.

^'ifttxucicf
?

^-

u.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

54

vto.)

121
SAHAGN
FRl/AEROS /AE/nORlALES. CAP.
4."
III.

seoro

nANJARES

Y BEBIDAS

yodinfjtii -/faxcali

famall cmcdiuffm

miStn

cmycm

axiM afepuca aatcfm ahynemmt.

arfiojipaoac -axcdi

mamMt

ffi-mic

icpcihtvt

mtxmt
cimaf

j>

ctcuk

y>cnHaa>U mtAjpidamali ^ccixM


axdxaydccm
\>cuil^fyc

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

55

fte.)

2 2
III.

SAHAGUN

PRl/AEROS A\E/nORlALES. CAP.


5."

SEORO

VESTIDO Y COnPOSTURA DE SEORES Y SEORAS

jnjcl9 pavrapho. ipan tmoa imjtjnt


'*r^nti imtujichicaya
mtcttixittc

ia
i

/ixaytarye

-fiTnafft

(juatthp^afacyo

-fimc itl f/UUl


ffmaf

^mk-maaoryo axayacayp

^wctff
fifrnaffi
-fif^nafft

fmaif
ercf) ta

voyo firJictffi m r/nnu


fjfmctffi

-^mjqni%a(Sfo
"Vacahcttcffio

Hmaf
ff-mafft-

^df>aHkcuxuc^to

quaujij^ofrkjco
'Y)oc/o

ma^o

l^afi

Q^Q-fi^af/

cuda chtvafdvia/^'.
'Tciifb J^n oatrnaf.'

cuy^odfil

fjjctfi

aciicuxudjto

fif*r;af('

Cucuyo
cacaoxucji

^rtnct0t'

fmaft
fa

cuxuiw

-fimafi

xkcuiilyqm
cutraxucf)i0

hvicri

maff
y-^

coa^on^co-mayo
(fiapaJfo

fmaff
cnfuCaff flj
fth/crf

'XVifoyuM{apa(o ^fac -x'ffioyutf


'((a'padwifiaacaio

i}idcymHfma-ffi ifikc mtCmafl.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

55

vto.)

12 3
SAHAGUN
PRI/AEROS /AE/nORIALES. CAP.
6."

SEORO

ADORNOS PARA EL BAILE

50.

ynmomkpit

xicalcnlnqui cmt( cjwnawiqui. accuxno\!t>m miavacueit


.a.

4cufamiciyc^pt(

k.racafyociicifj

a.

pccacuntfamt^vi>-f'fjyi^ar>ac

cuctfcj.

cacauxuc^b y^pli ajam?lu^ctictf

a.

^pj ^>ooiucu yi^iryo -y^piU (^mfiac^yo ctiff


(juafkdry<f

^.

.f

mjfutfek.cttaya

mc^okoiuaquauya
affiX.'Ycanepaio^ /^^oti

wpMritMj)ci//i^ma:i

mxkcttcama
mxtiapcocsii^uia hcuiua^fica

nwfafafmaoa
i^liaquai'ncmi

qmamatj mincfhya mqiiac rrcKcva.


fue^aapm
-knciuiamaej'

iloqm

chalcffuhkfcff
-

^hticaiifcfm
(ciiciitfayacaqia^i
cfachtuhy^can

-fcnctttdccf^cva
Xipcpctacf

quefjaimacpapm^
qac}aluaqUitm

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol,

Academia de

la

56

fte.)

12 ^
5AHAGN

7.

PR1/AER05 AE/AORIALES, CAP.


PASATIE/^FOS VARONILES

111.

seoro

8."

UTENSILIOS DE LABOR, /MUJERILES

-fcfHc^ft/

mxM
xfiaf-

q\iMcimc\xi
trfcrVJil/Zt

mcn\<c\inxha

mc^

mfiaoqud.

jnica

babea
lattamina
flataci}lcaiia

-faf)eci^a4iua

/nafjppt^i cftc*fmnC^ maaujch

^qmHamamt
cjiaf^fw
-fafiaf

'mific&qm rmciak^<]ni

'^tyef

tnaiaca

-hcyomtf

\m;4cpa;m
tlaciihlaiiamti

'y/ntff

ciyc^iii
cacaaca

mca^cixdi
maffaUaxiff.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
ia

NUEVA ESPAA
Historia, fol.

Academia de

la

56

vto.)

12 5
SAHAGN
PRI/AER05 /AE/AORIALES. CAP.
9,"
111.

seoro

EDIFICIOS

5t

yv'incrti

maacahnaM

^m^culr

yvtmalacaff ma^fn
fpava^vciuyfff /ftaiacan

aciicm

aSdtf
_

laihihanmi

kuctf

ymcqu

hfnavac mtquaf^ imy-ttuh


-tacwahapal

y^fj/apa
-ffactiloajffi-

y^naffciquauly

^yfaksyuco,

^rmc.

X'

vanapio

iparj -nrtfoa

tnkc

)f>ai)C(x\i flafpcacah

^abcdcal

ftcali
pilciil

ac^caiihcali

ciiicoacacan

ffacak

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
57
fte.)

Academia de

la Historia, fol.

12 6
SAMAGN

PRIMEROS

10,"

/v\E/AORlALES, CAP.
/MUEBLES Y ENSERES

111.

seoro

iamarti

k[tim

^ynancaviontmd.

)i(ffachcacj?a

acmlitl)<m cpaU

atiaciecupcff

cfyipaoac

pcBaff^

JhpAoac

kpallf

^ity^zcd pcttctH mcccapinan


tnif
)

tacuMi

yivod
iJiff
tacct

ayjoJm

kpiiuu.-f

^ hpaca

y yd( naqml
^

caatvctf mavi^fic

Hcqua^i
icma^tifui
j^icalt

anavacaytm

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

57

vto.)

12 7
SAtiAGN

FRI/AER05 /AE/AOR1ALE5, CAP.


S
11."

III.

seoro

NOniNA DE HO/ABRES /^ALOS

jflf
Jwc.xi.partiaphp 1'
rpan

mfoa

wif1axi(il, '<m

aciiilhcitn

amaimcLcachc

jnaUcHoq,

W^^^f ^'.^1''^' ,mcnr :,._


notS
_.jd ntt

rmioa

^afic> cucMat
^tuaiilfiacd

^iauryahca

Ijo.
cito,

mK^tupafj^ |uTnocaj ini/^faitj, ^ubfonoA+yiiwi; i/w.-aciM i ofOiva , anteo oi^rr^h cvnma (^imob'c^na hnc wifit.'rfe f

am-fdcacjui-

ahpufjcaui

ahiAju
ahianiioh^ci

ctkrmpafvi

hdiochbcim
.,f

ftffafi(i\iorrHt

ftapacfiahneTm

tuhijw

mmcanfiquaHnerm
y,a,..c. ^^i^'r-^

^""^"'1

'

Uo

:$'

7d<

yntc

ofoe|>j)a tKTjcal.ti

mo*

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

58

fte.)

12 8
SAHAGUN PRI/^EROS A\EnOR!ALE5. CAP.
i;

111.

seoro

11.

NniNA DE HOMBRES nALOS

'y-u)i|M/

mauxnic

>;/7/eftc

wicncci
ctnitcQ

dnoK

-hycuayffcmapul

-f/dtcroc>4V*ia

Kviofiaulytiaya.
trttfi\rrt<x

-TrntrtioiO im<tcftna. niroa

A^nmojicnca

c\iiiumQ nnimtiio

mfiavUj

ivwa
fa

cit<cii(voca

tlaa^a

ui->qtujnai(de

LomaUo
infcr^vj

motno4^ifj'a'^iii irvceqi,]

mH^
u

iiniqtJtti

canooncd

^oHncvct

7rrifilma.co

tnc^itclyvai rrrucc^nia. %c mafia


\

uUyiaya <.aciiez<x\t imHam Jitha*\a(ia iificmofaia <\iiiayavaloa tuh<)iii caaaii^a ineaU

rrkcacamtui

niacanti< yetioHa -mealLjwcritcAa rm cfafc%ico\>fTai inc><3 ci ni^u taya


aj

^wtyiwfrffamTitm
JiHtuHi part
Tno(]uth,a.

imfva rnac thoaff

(MCtntaiful
fthaac)cui
.

jiji

im-ncc/?Vct7iri>

rn wf^iopttdjtf cchrtc

tulyaxii

ya
t

TfrJxc|tjc/>

mic ynocnichttiaya moirxoavxmo ynintchchjitt) itomh ^"^

T>i|ii<piatu

'maoco

^^'^^nrlo /oj

mcinc

man.
ftkntcnif
lUCC h-kittcafm

o'^*^ a-vdit <^iii7?><iw,njHrt3/i.

ictTmx4 <iiu xficcu^ 'tTKniiecthriCTm. ceat-?Vj

Ciic;jccocnccyocpii-

^ ivan rrhc^mai

<^tiiiirjfj

Jtiwdtf

^tiilta

rntch^ifi

pcrt'^"^^ icUoatf tyatnvct


ctniftehocti
,

/rtiJyta^tHijtii, ^^ttinotraia,

imotaf^lvnam

mman

^t^mcAftcaa

f^n

ma
c^t^fm

caityoah' efecta; nndiic^tH^ a>ii#'<*y

ino<iTtcaiiillt

mtna tcanorJ^a

tnatnocofoccK mctntcVt-i rniojua U.ca 1 cni'ricainpaSyac iuaa^oio qtwctuWt o tmtithi rmcci^Mcctt ^f^<^^^
icl^oai, rnioaca
,

tucx-ntoc
c^tKh.,

neU
.

,.dt<Lva,{'acc(^

mhctff /el^oatf

rm^JJtych'i^

cittlj

irijn

nAtac Hatoa caicotno icconH^uoii , inca^tt -htc


f

t^itiffapo,
ntfficca
y

oyA
,
,

rnco<xt{ ,

axtvco

t>rtl

HadytcK t^nHtt monoci^ tn truucoch cccciaxA amirta , rma i"e 7octi ai M Ct AJKOtff, rtitn tcfctx HcM tni^tiac inaamfic rnad noicly <jm mhi^ca ttintOL itc rtim <:\innecava iva
atJtc
,

rptaicirriKC-

'^i^lftnHctcarac
hi tCcttoUi

^ttifta

vtnatvi

tmoT^l^a

catH<:f>acl^tt>t triio

TBr^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

58

vto.)

12 9
5AHAGN
PRI/AEROS /AEAORIALES. CAP.
S 12."
III.

seoro

N/niNA DE /AALAS /MUJERES

f>.

-^jrjcicii(avdilc<inc

watiammc.

lnffrt4l c^K^Xiaia^ fotcci rtoruuvo "<^ J coco a rrmS apechiWn ttf{^t>ovia iycM f^trif^ia rnj)iHimti |ti ra btlo/jc/ffe,

^^uitam

rtima ietJHrrpa m+a^<tcU<axtc itlHaoUt ni m a^c^TH^na in^oiM aitlyirncati^ tnc^rva iiafU^elhvttp^ mHcioiU micaxtt
, ^

rntAoUtj )^t*lf7nccnra7nani am'thi v^ya mip^ya rruttU H,ifUiyei c^ujc^tut

^$ctc

-nirrux

con^ak^cuiua

trim^n

ic<

a^oa
jfu>

incotHtx

ieui)<im

rnttali

atc

H<*|<p<uini'

ntilj 'rrcatHhitta

tntlifO

cuno fa.nAV i^
ino
>fj<|t

p<*ii

an>nt f'H ma tH> ve


ItteitCifCc

infiaoUt ma<*tto'\^
aitiylpia

rnoy*.vAHrna.n 4foa Han^xv^


~nTnecatiaViM)<^iii rind

miaMy

rnimccciuri

'ff

m\Am^^^^^

icioaff

wc^tiihaya ^o^j

in rnoccjoa/

x*hn}dact>-

wocaMi^i^ihvt-fj^

J^c .^lifacTM'cuilij

nidrio

|iii^tajHJi

tj
I

<4Tnai{

>moco ocittf^

unocc
cct^ui

hrHetJi

^tUri^
dtnaicDahi*.

-fapic^ (t

fOflinftrtcn'c^i'll

icpaha cea

^TtHcij<hiiam
\ j:mpilhnHi

nijocm

rmdc^iairii^)
olji

moco^^"*

xnmar}
Vcplfid

t^i dyt

na
iVno

i^tauhjt^'*"^
rric^if^'^'"

ah7no}irn

cu^tfti inanicMciytna tinoco

hmalU
ic

dftna

ce-ctiu

ttaiu

Mlhd

auihoiricptoa cntivtviX(%lvtc\

)})f^o7rhco

'tfcna.viika

ioort

invctif}cc7ilinita rmcoocc <K<^tu/

t^tMy

vJ,t;.Hrci"t|Ui/idcniia

cc^tti

icfoki 'Ji^^

cmxo

icpct^y

SV *^ cdnc nc i^ 41*1

mif

/7i.7*j

fo /7rf

'^*'

^ajai^xa
f^*

m fip

\}(ficnh

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
59
fte.j

Academia de

la Historia, fol.

'

13
5AMAGN

PRIMEROS
i?

/v\E/AORIALE5. CAP.

seoro

13."

CRIANZA DE MANCEBOS Y DONCELLAS

\mi %iij

fm mtha

mik^lixipofyh

-ymdipopoffhi

ymc

man meapavaya.

///^///ate( fpi(rjf^<^tiii(hi(ia

amo

ycfbtay chica

caqutkmtiaticf

mrnfepcdy

Hao( ceceniaJ; ioan rrrtunuf): canncjufy ymchpocyti y noqtittwacaa, icfrpcdy cjin

noioan yvaufy , ycacauau) kvocmiy ce. XX Aith hi q minhi y., mffa il, mtauhfiy wcacauafty au/ptaa
Kaoll,

y
<cH.nm

fort:

fo^ yveca-yatc

V//fpa aujal

auha-yru: -macan

ama naya J^^''""^

ynichpopodyfv,^ ^ynfeqtuuycaka
cocreqnrff c^uctujcfuefi^ata,

Uaynaua(ryna^f''S -7'"^^^.^^
ijaTftcyao

y^cfx7^

^o^
|

'^S^
^''
'

cjnCyiocin

yr^aftjw ymcalj ujmfCdofnafiiyoafi ynavaii y^<^T^


yoiiw

qiicfipci

mympa mjyi'coy vnc/mtf) ^S! icart hioH <^tiid)td}niaia. oa '^

mcana
cct
y

iet^aqualfiy
-,

mckcxtyay

wan

rncana

po^pav ^em
ko
ffecfy

auc-nio

cfypodrfii
,

f^^

auh mwtcaufy , ->:>caa yrtac mpci


ac,,

(xyauhcal

rnofaltaya

Velmf&jinnhi^

mciucoyanolloia

//ffhpcpc^ff/j'ymiod'

^ctcutHifoya t^mchtcht-rt^ilo
:

ymcfypopoonm. ntihhcciucoycmoHoa
mocajia ' cameca oitaff qiicxqtnO) h/qiiifnclioioaya , ye necia i'ocn) Jrtuci -ve-yac, max^cf^y maaxya'j {fay mrnffiiol foan hrwacocf),%nif)
mocfftcfjiuaya
y
,
|

ychoaf/i/y-r^cfjfoMt yc(>oa^<pitfna
i- -^^Tfta ynacocana, y;.au<^ma^^mucaya. y^^ccvctUy
ccc^cixy.

^uh

-ificaifafiflcjtiali,

j^uh rjrkqwuaqui^y ic fnocji chivata, ympil/, cf/zepiafpi^fft^f


^

^^rn0poJyr<iti

f\aiK

vfian

^ymcfa^aiKa mfefpoMtfo -^micalaa 'xmcan -ffacam


,

y^iconfataya, yjcntayciti,
nrfeacaff

Locttnhf

SoaMoya

yff^pocff-ftqiic, io<m

mdy^

amaqmaya: Anh ^ncctncftiath


hjcmaia.Aiih fnodyichtuaia yanauc
!

^y y'^^^9fci\flcmi^
nrtchpocfyift

(<^Man ,^mr^oio icfjfoehHt


^apcdc
yoiarrtalii, iocn, <cnfeff

^ ^'<^

y-nfciCy tocjn ytiivip'ti mcfoioTnaya-,


itapalnithca
y

cfmmaca, ceinacaJ)f^mtttt.^r

MoHt

yocn a'aMt ,^rtf,

y?<^ f^^^ ixpaif ^''^'^^


laan y7//cfjpody
ican
,

aac^ttci

W0Xati<xM^ h^ctft^aiUrt /nfelpopodrhn y^nc mi^fia


,

ya

hqiiac

cicoyanoloia
y

icjtiac

vcerah.^uhMnomhqni mfatecm, yzfyoocjtn qinnu>cniauy^, m).r<Mi


fanilthiih
fan)
j
^

'nip<^cincf^aUlii, ioan

ynffe* '^^pt
loctv

l^aUi, iocnt tnitciwtiii y

-fvxcmy

mfe{focfn(xh y

ioan

xoarf -vef^v

loan-VcUva^i.

cjjnmaai^'nh
y

y/vtHapam,
y

^nief cpia(0i
'mocHicitifhdj

cjnifiacYyoHay

nii<: <jnt
y

Atih'trtfada-Tno
y

cfiiiTTJctn

wAoc^-ffctfo

nmioan

itcitf/i

wfrtan

naytj
cfuin

-fhKif

vrkcuiii ffmoydllo- Auiyifia

awo
y

quiqmxfioia y/'nicj'poef) y
.

ficfofcj

rtavoyalloia

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol.

59

vto.)

131
5AHAGN
14."

PRIMEROS /AEAORIALES, CAP.

111.

seoro

ORIGEN DE LOS CHICHI/nECOS Y PODERO DE LOS SEORES

jmc

xiij

parmvbo ipan nfca

me

caUpii, mpeifcacaff miichfva: ocaitjcj


Tty

JhKomtiitoc Ddl^iujcp mciiclitmfim


/^jiitttjtii inclu viaa

y7Tcofcptvary<x j jn

Wpcaif, hia^
mcoc^iiivaya

mfyfaxxi mfociti

coiljoy

m-fipanecff,

\Una,w<]nihaya

ttv^ cfifaimaya-

ynamarjauacaffy
pcicff, JTjacolhooy
'^iKXVimj

ycenrtafijiii,

mmt

-ihuomiioc va\qni^<^m

imccjutvaia^ yolc^ic'.djtcc x^nam \>fican qm^nc, fecftl^ amat^cjniyaathci c^iii(oa.y<^

quii y

mkvanccaffj ^^^ Hpcvaya ct^nanavac ocadj fCdfncmcaj'ynic Imow'cT


:

me

pdTJecd/fr

caaxehoctff^ tnvcp^Tk'mi'
ac^iiifacarnafijy ca

iKnca ynojuin

cayecbtrtpeva/ aiihyrve. cuhptacoim nfchchim ywi(a(xi\c\c^tv\\ j piptihaya m qnthaya^im, yaj G\,cimvdicac{i. im/i tncy^^^' (jfiiUfniMya ^nvtfitif^^^h
cayi'JrtTmca,
;

ytyyatih;

oaxtcn (jiiruc y^ffiyaxcxx mHahitiiy


fipctlviK^ie

fmimf} tehodfr

^^^^

y-^cocDcaiil). ^^TKrkuy, mkfjfyviff^ ^CopucfjHij ycffimdly ryco^y^vajyya^


fhufy
^

yyacac y ytva'y ooayum hx^


a^oc
cejypa -fjcmqiji

ki(()tna
ax

aa>hmtpa
,

mchtchiTneca cUichrMcai, macchn

coa j

caytif> cfuiij ynvc^u7kvvi<\ya

ynv

vcfuivolcavayc facaaijttif ci^Tnafia^actxH hmzy^ico.


imic -vmtfoaya rntxhij
-hr/cfhci^

viarjy

ynic

y^

Auh yytffooff
jiaiacziHanjanh

lAoan^^^

ybnal

^acoti mca-mi'mv
0cf,

cf)iva ^yrjctnavdc^ mciuefytfiyfoTiay


mffafocfie
,

iocjfi

hrfacpittf^ rntacof

m<mh

>choctnft,

mmtba ^^^;^':

m:yiyf(yh(fj wi(ciuiyc{ue)(j wcaqiia

tnkvcfnecho, ntf^rpa^

iavm

^octilhvati'AuhfrrfcquJ^ciya

Moffy

/nc>^ihuif)lli

mSdyiuv) muchf rTrk^aiyn

yatoatr. mfbpif^/iy

-mqve^akcctfi.Auh

"^^ffo-nafith.'f^ ^cfuiyvcuy^ ^((jtriccf

fkl-kaiHt;

ocamh^wrri ^cfttJyctya

-K

^ c^Jchmiff' ^miTavcm^vmiry mfbmafic


ciieJcf^MivTff,
cjiid)

niaai
chalchi

mcfuiH^ayay^ifitmafi.

^^^^
y
\pit ymjcfwcamcac mcacavaff a'mio-nd\ Mccfoat -^mnipa m)tva ^^^J'^'
novian
Mmcxic
yy^fnticfft C(\inu)i f/iynai mi^ Aif)ca7i ^piu(jqnt y ^m^fi^h >

cmhmocjmmacetMucy o^^o-mvfcmt^ yyzmcCjcm wquiiba} ytno<^^an


Aiyy^(?oaff ^cjytuh -yy'^'^^y'f^

^mpa

mam

yna,.u,

-^^^^^^/^^jr^^^^^
mtnctCX ^*^

'^^^^''.^X/

-^^^cayv^pomiAn^/^

ymcfitw

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol,

60

fte.)

jj

13 2
SAHAGUN
;

FRI/AEROS /v\E/AORlALE5, CAP.


14."

III.

seoro

ORIGEN D LOS CHlCHl/ACOS Y PODERO DE LOS SEORES

y//TX///f''^
iihii,

mfbmcayvif,

nichta; meff,
//ffictfbjiie

mva

/loitij^/n

qtta nn rmUai

mDfc^cva VCbty^""^'^
/ntx/r//et>a /fque
"

>mc /rrrtba rntcfia

////A

(jf/i/m rmh

ynxmffmi

liatff no ytcyna ivntpa man}, mimcfunmi '^fccC

oifWuhqiii rncafnn mictiiva

t^amjpnlli: ca/iotufjq/n r/n/m/ic Tnfaix


qiiatt^

mvch'va: rniMiiicamcac /richcnaiih


cafWti^ni miicjiicaniccic
,

cofc^ ,

ocaiii^inw m mic^, yrrfiy^al -mffafoqK. cunoihqm ^/ref'

>7tfacoi(t

filma

-y'MQtyf^ ^noacMt^
chcfilc

MUc

iay/rftyfn

/ninva /nuchi ^/rfami. /f/; /////^/// canicac ymitmcrli .'^pchi rfa^jamn


j

M^ftffi

xnevct

i^a/r^:

ymjitcfeff 'y^ni/nv /lu^ //rtrncpa be


y

(fnatm'cac nrfodTvrTo h(mirt,/ruihi

'bey

ftaqueffllfef //rtfifc -fcif

-ynve

^onay
iihyo
,

mcfiiacaa ^cioqff:^rrifacf)qua

'r^p^^mtyvtl-maiy /m^fcic:X*>

yjfyc fcffy ccrmtiJ;t mfoTJoi cxtfca .yynfirbqnz /iu^canoivi yycCjocffivli


.

'm^yvt-f/THtfr /^imj/f ye^aoff^ frrffapa

ymjquicamcac cano i^foTta

f/r{/a/oq\

nviimaff,

mman yvvaff

mfawv^ui

mifutfoa j^cffafoUt pcffa rrDcht-pa

pall i'vtmcffiy

-mmarf cjcoH" ''^^ajfa kvalf r\)ilmaff, //man yef^oaff J^^

ypcHayv ^vevty
/f

o:r yf,,^

^^^

/tprjcicpal ptffaiy.f(jy^^f,,'^^^

'watldffic
Tici'to

y l>t(maf{
ivtiiimaffi ,

h7t:ip{tlli'V>rfcaca

wrrian

tzjoctff /rmf

ith

/TTbi^myit factieyjaill ///vef:ftva

fie yiitiilfniHJi--

^?m
;

camvc^i }rTfo??a
:

cafca

cxyac ik quicina ayac^ Del //ixj^ac canoiiyqiit mfla


JTTfafocji/ ^

dytva

peffafi ^^cjtici/i/,nfy^tjt

^ciuctnhuOpn
litiif<fm fcpal

befaff

fariafft

rr^cn^cn,

^lidhi rronaatfca yccrffia ynilcftncamaxc , -> f<^lli 7 canoiufqw ni


UfHi (yiicctli

^^^/t^,^/a^a/carm)
<yc vcytfit y^/r

HacoHj (jtmvt ntvcfyi rbna;


9ic
y

wvecav
,

J^jqtn fciwciTtffi

-ycCxxrf ffcpii/iaf{j

mudjrva

^e^

ye^oaT hr)eveff
^ftrt>zyavall
'

^tvet^r^ tfoncd mcrbtjuc, cano

^Dtyac

yiihqtiy rncvy'c -fcvciuiat mfonal jncv^qni mvcfjiva) mftfuiC) fnu(htva ynaciicC) ^ncfyiva, mffaiodut cctnoi
iifxfiiiy

qu}^
1/1

^uchi ,Wr,^p^ ^^r^ ^nya ocmniy


:

/n^ucf^/ /rrfonaatkx Wrfn


r/r^accrfft
,

rtftbcju^

mii^fac cvcnifCafi, y/mrb/ud canoijqttJ muioapWf niDcn trrfona hnn>-nal citefff -vi

h>qy./lhcanomi)cfUi
canrfyftc mticfr
,

f/aqiia

ymj <jntci ^cac


auhyycwu
ffacpacVncc
cawiichr

Hacori
ch

^vUt

mfoTjol,
tacoH,
fCacatfj

pih

pepcMi

UC17C ijrnaffi,

rnma

mijccfjju)

ac maf{ mc^TT^itrnat y.meciui \fmaH yn^icfyapa?j

yna/naff ^vcfft hrfoTJal atka ^ci vapip^; ymctinifa mfCctfo<fu


canoiiUj qiii ;
Vtf

fialcakc.

ynhf m/(afapc /^aj canauyqm


-.

y^jqtnca mcac

<ja

hr^-naf r/Yctfyaj

ythoctff

^aqua^ac qmuif
(fuavif
pal

y ya^a^qni

y-nijqnica f?7cac Qoctf ^rftqtiaTttvaf y^occce^afty ^cttrarfjt^aff ^/7?i icvaT itmjfac^ ocelos v<tf{ ^nfr<tfira4,
^tJt oceoevrf, ynocxTfocfyevaffm ioyotvaff, atih nry^mucjt

va

cayt,tyca. >/H>ei;v, txj -bey eiqmufyn^vff -^n-v^^e

Vinonyy

aqne^^U mithTfzjya

c^mrfcpai carmp^tcr f^,,Jn^.^y^

q^c^^rrr^ac yev^^r cafr^^^^Uacc.

y^^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

60

vto.)

m
13 3
SAHAGUN
14."

PRIMEROS

/v\E/nORlALES. CAP.

111.

SEORO

ORIGEN D LOS CHICHIAECOS Y PODERO DE LOS SEORES

BW

<aic

/naiet^^cmcfi

ciirfacf}cac <=ccfy

y^qt/aitf^afic^m '^auhyncz ca. y/iifwt. caci aino?nac)iyififi(o y /i'^^i-nt?^} m) ynh 'muct'vaya ynaqn7i qiiicum P^'

tacuioUt cacfi fncamfnuiuhqiti

cacfy

yocm hicotea puvukc^t veoapa


cacff

canavac

cacfft

yva^

yorn >nacaj-rmn(ji
ihcffi

yp^ y^'aceiocetrffi-

mivcfjo

-yTrmftrna/mfCcxfoqi yy^Ttvtfft'yy?. y:fcmcf) ifiacpac owifo^ ayac ^d fecf)aca ayac ^^ti qiicuia^ /{t^m f{a^'f7Utc}<fC ynffa-vrffvc n/zacjuiaik ^rmrfcna Wtfoqm yca^ fa^ia c^

cacfifCa^i

^^' mhnaccm
faJjco

/nfm

imv^acuMlSy '^ecamoya
t2iici

^y^
^aa^

m/&.'rn n>ei

fn/eiVdya

mcomaya

'^^ffi='-^^*<^ ycvaff Tn-n^lptioni ajfnicht ca Wfctqtit y y^ye-Uatnai^itit. f^wcttJ

Mm^^^'^f.
yaccnr^^oa

yc-mucjic^iva,
cfuc^cvaaf}

n7?7fctfi

ymt
ffi^

Mmar)

yp-mvlpta animan ye

mumaycvctui- rn^nari ye^Ua/;ja


uf>a)
i=oa
,

^c -mvferiii^va ywcynt^an,
-y^^mca mffacofft chahhi^tff
r^^ycffivd^t
hrffaarfft tVitH'

yrticqmvtci y^ff'-wafi^pe^ib/y'^^ ,

y^ibrtJ

atfrfct^frfoaya

-wcoffi

fi^ctM

wcdcxivcff

oye^^f
inffacfft

iW7C9mfba.ya
'^^^^

y-mH-na

^^ ^^^^

ymncxfn wmctncfuiy. ooatnfycftumy


ymcKrfci^nnmca rfcocfjiipipccjie ^ 'manayxtf ^rc mrfoa ymciptrc iffic
peit^

tvcemanapa/f

yTrtcocftuptjocj^
.

y^cfic(?)meea. ^mic^OP ^TmHl /t^mccftupi^X^c 'ynf^caL^(*ly

yviTVimy - ^niceifMpiaoc

y^ca^apk

^^n}z:ytcciff 'hiaojlhoa mkp<i'neaxfu,


ocaycixcjuic) ^mccmffmncaj^^'"^'^^'^ noac , /\t) y/no ^n^ hih mte ynff'acp<^'^

ym^na

cf>acta

W-fiafoWC ayac n:>{-yr y^^c^ne fiUt y^jamp oqui)


ca

o:intuhcitU 'cvo yfcchacia


nrfafocjue
/^iif?

y^va
wa

Ui

yc'nmtajy^<^rnv oqtn^^ni
,

yfcmal

mcfct^^anca,

mitfcmva- tfzcca

ocfacayttca

^Tjmrmhrfd amavahyt

chyafrax.ymcmiva /^/"^J^,^^^^ ocjnichi

mamo
TrrfCcni

qiticmj nrflt-tv \/mcf)ichhytl w<fuc9 fje/mj


'

fy

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia, fol. 61 fte.)

Academia de

la

13 4
SAIiAGUN

PRI/AEROS A\EA\ORlALES, CAP.


S 15."

111.

SEORO

AnONESTACIONES DE LOS /nAOISTR ADOS AL PUEBLO

iacaojqt^^- caficiufqiii

yrjaScau^t
oyiaatuy}

mvTTtanhHa^

y //ac

-y/ifa

^mmacfjcanfrkqithf) acajiut^cm/xcoj^

accy^ca
hcafqin

fafocy canoittffcjju mfcjtti

nnconoca rrrvaiHaxfuc

///

-^Vfc

vamic momaiirha
cQiij

y^aca

yfCa. cry/Hx

ntva /^peapan fmcpalpa ^yxffm mc


nttr'ciitixya

y^'c cftuncQnffiliaya

y^/ja

^ymnfc(jttivacahjittuiy ac 'yate yrrfcy o^/tifCctcpquc y ^uyytca. ffafooi,


,

cevalli

^-yemuchi

>mcciiwce7Tfvt3x\\i
'^t/on

<xccyx<iti<tf\ofTfkc>^{jtic

nicivct^ rmamcffcca' //nJrpuAyii

qm

ypampa
^

hi^

\jnoc

'//avaff: ncjiia

<]Hi<j^t,y^cix^iiicCi

vncc yno mkcLifd mpt/y

nzmaiirfto canoiu(,ijut mtJptiA) afoc^ua mv/naifria accya cy/^


-.

ccjiCf

y-fnncpucfiicHc'O^ip.iitth

cano

y/fufycauhff -r^rfcquifro WrkptJfffy


y/z/pilapalV- mfcxfintkj^iic , mfcfpiiJrfCa
ftkjtie:

ytt^qi, nrfoyittHafo momi:>if^a ^ a-ncyta oyttccittf, ym^^cqufCctica

ocayvi/n-, yf^^cfcccya m/r^ok.


.

'

neva hn kcitffafotoya ccnftaco n^cotivc nofutios ccTjfCacyc vnoc ^/avcrf, Auh mof^cf(ccc ricmauhito Ha,(Uvi mHcfnjmfo;jrr,rn aicoj, ^vmauhfta

Hcntnh ynacc y^can fahoi yithqui yrtpai ccnc<i


y^/tacf ycftca7/

^"^^^
,

mom^u/r/ja

ynca

^ca^i

rrr^at>cco

^nrrrhm y^iaco y/Ta

como qu/ch$va ympi-f^cjtuttf. Au) ypcmtpa cc-na^ mamatifya'va y^a y^f^ imno:aya yn/ctr^c* ym
,

fafoo^ ,

/taca

>ii'^<inna,:

yr/cz-r^mx^. yc^o^ y^al^ptctdf cciioitd^ ,>c<t yt ,f ^zi^ /fi^


-^

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol.

61 vto.)

^
y

13 5
SAHAGUN

PR1A\ER05 AE/nORlALE5, CAP.


15.'^

III.

seoro

A/nONESTAnONES DE LOS /MAGISTRADOS AL PUEBLO

iS^,

X/n:

ca/joiiii)cjii mci^ y^aco-y^acavi ^n iivatajnwh y^rf mafe/cva ywaacaffy i^otjof^ajHi, noy<hoa^ ye mTTicufrayxf yfuuo yehcf \//cLve ^acajccif^a /iC'vU iacavapava y^frucf ymicftfrrtu} tja ync^txS entupa y^a^djiit/mjaj/
i,c//.a

/icmnityAbya

pjlhiujaiie fffrk<hpci
hfp9t(ctff

XXlH,

fa matidcaH

&^, /yrrfcc^pct

ye va

^pa/f,

cttKfcipttj //rfcffiy

^peHacallf y^awo^itla //}am<rhctiffa Tnf^acufoc yavtcly^upcdhl y^/amecf) ffU'Trtc(^iiilU,^^acctf ^/r/ectieje ac contvih'i ac a^mfcdvt), fmfcom /rj/rta
njalofri ,

yTiyaca^aom

cajiei i'ehaoffj

>^^>wtwcca^? y mc^piufjtty ynarno /nacfyo.oaxytdj


ff/afaco
,

ynaco

noa?ntcfyTfi(^qtiititi hrfacttff /nfa^nio

'ymccctica /te.mau(yhoya nrttx.ctin y/ipipi^' ymctvava ypa/i /fejitiva eftic njcjvavti, ioan mcapixauc tciva

y/npahi('moctrr. /tjoyaquc ofvcjnifquey yjUacohqtu htoqwpaco y/^effaff y/r/cpalli

ywc palli,
cyvtfye

y/iocfiiifyflqnfco y/ioq7iipacf)oco, hjpefaff,


mpipi-ft' 'htf{a.ft>ciue //jcloanequt^

va oan

fTrkf^ui-ffafpcnic

^*

mctvctva
wart-fe

'yjcfLiinti nctx ,

vqiiinffaft

yntfcciuo TTiac^

ioctn hpipffrn ^y/micipiu,va

CixHi icjptic^

locrn

wkcftijva icfyptidj

'fncedpixqiii icfypuct}j ^rrkquiffafbcfUE.


y^rhcjpiici'van
oixcfiiichl

/ncicf)oc y^joanft co-mfoqiiixi^co nn)aqtiwi; fm^iqiiiaca mpachoocay civfa^lU ynaffapai, atij'maxccn /^acVM

y^atKco

cdmajifn/fj^

f//;ca

y^jtyafim mpefaff

cfmniccaya , >/f^/ro-/7i>^a y rifccerujitipcfia ypampc\ mcenca ficTvauffh) y^i^/nttcfyi ' ffacoff (jnifoa >//^r y/MOP netaf ^oca mitcyt paya ^^canvc ftfooi :^it(>>J2iir

y^ncpalk, /ndfaaxa
-fia

pii^im: caytiKcpiidi

ncinioyoafi^hf fio

-mic rncffa^fuj

y^<JW0yc;^^

y^/ictmoTia.anycrfn'

^^^hy^ottdy^nifoy

9}C(X.nftcc

yrrki ^mfoj. /ffi^Tov^^^'eccic


<-yti

'WT^a ccichca,yt>tcpa:f^,^{a

ye smala

y^onccn ^nac

w'mcm
ba

'yehtii,
,

mit/rjf^injqfc
,

-y^P
.

fnaczvallt ^r)ciinicf)ffi

auhccppa

fn ivtcpa iacf)ia ,

cctfc

fecictfv<fite

Cii//^//^//vi'a

ittcpaHaJyta htctva,^^^n

Iiopifipfp'nc, cii^cfjica^

yw'yiyof^

yeffafoa ^///^/^,^,^ .^^^ ^^itrnoTHp^^qj n^pihoiwc yy^fi^^ucf, yy^yrtuc,i o

\//cnif<^pi ymafTapal

y/J^cuioM
ynvnct^n

'mmctn yehtij,

irrfeciifctfoqiie

*iicnqmcaa> ^fffecuff\ mhicfcanhffi ^feqntva ^/icafpix^ta i^ifcpttcTffi. anj


mfi'pili f^hfitpaUi.Ty

v-mrftaxc, ynmacQodlli , aih 'mvy<3int mmem-.^^^^f^ti ypeffcipa /mcpctl

fctpicMi

yTT^a^aca^cjm ^/i' yn/ran Man moc hjhtnujcal

pa ynmpmffa. /lufryyev^^^i^'^
///,

^>w yccactti
rrconkma

y/copctllt

confema

ynkkcv(focrff

/I t(fry''yc^^<^ y/^acjib fafoj /e


CDpallt\ ifeco,

ohccnqnicaco yyvftmu AtiCfccmoivi '^can ibnoc ^ctteye. jpfivtpifie fnptlli iictvatif) *f^ciiff ^civat^

^^oapava

(hx.

/lu^^uh

^kqiiiva ^civauh ^cicf) cniyffi ^ctvciiih


/\ufj

ib fctfyi:njtn-art

ye-moffafaii-^a^'y^^i^

yyei?nttcf}t
ohcencfuiaxco

hrhcf}piich

-m /w

mh

amcvhacfk. nopirfiHyi ;c- ^afbcfscc, ^canvnoc y^ciifCapil ymaffapai yrthctuo, ocerjc^niatccy


<fni?rTi;tiia^

(ticye^ntftvipillc w/yio^ca wA-z^oapa

Va

^/ffrveve facctff

^^'tfflafacctH'

ftpiCac^ctitiTfi

-mh mpi

yctxcfjitch

yy y^^^^^

-^/w/cctt?

fccttt

^ffTonhc{i yryoo ftctvan


viicfytfi

wa-mcloTT y^af^nociii^cfnfirnco yrio


muciHftpctnfifucp

ynhcff

cay^extf/n'cf)

cavccriqtti^

ynvnctcca

picani

y nanqnictcinnjiii O^^^

y^^^

cayemucht yrrican fo7ioc cmioTiofixjiiz. ca-Mcanca ynihiyofpri yn'fafvf^W'

^e.v^ ynflacaqin^^idi 'mfCacacc0Cni , rria^^fttlaacoc ynamo^ir^ctniim co y^am^ctiffap(rifihico. nith ctpcc

ymciicfeqnipa y/yeqticaqui cGoc ynkftcnamicd ^nicfintmi y? fnu/icy/jihj: <-y?jyem2t0a ,yjc]iJccum^yef7>"tit "y^avc ttio y
facctff

ymiTTJ^ctfocttti^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

62

fte.)

13 6
SAHAGUN
i?

FKIA\ER05 /nEAORIALES. CAF.


15."

111.

SEORO

AnONESTAnONES DE LOS /MAGISTRADOS AL PUEBLO

'y^r^i/t y'ynaxx

lekoaff /mcpiado ?naff-ya,, ^^ pdli MaqiicnfCafa ^/lacfntwoTnah^^nciy el Mcifeifammaft aafwifba 7naiet>a qpakpef, //TK'fpfypullo -Tmcpacholo^ Tmc^Tte.
:

mo

mi

wjc/jfapin

y/rkhffaijtiqiiia

mic^fa

c^y,
lli

/^aiyii aif)Gaihoa

faviixi

m^//o

pacffoa^ m/ifcLui mfj'pfft

/rrfacfjmifft

fujnva hifrkqnifcro

infifcpicfjiktfo

ym

macoct^fi /nfefCaea mafiiytt

0ca

Mcufxfeva mfyquica tfoHa mj mc yaccffia wijitryta hnctiiV^ptl fmafipal >rrfi>k na -fie mo yiihc{iii "ynavcmoft^ cuto

ief)oay }n mufequiuh ^^f^ecnKi Tfrfccfe ihina wfjcfeeinffanifha ^^^catjcaf/T/j 0i /TJ/ca vapa^altffft /^"^ /avc //ro Hjn foay 'V//avc'/o ipari ^ja, ?^avc /no ipai'
,

(xjoff wapfiquHtifi

/nir(ipacf)ol>i{(i hrfe

fine^vi -^ehcaff

y y^refjccocoltjcuri hr
,

yaca-nadifi

mavcyno
mfiijiiH6<i

hihqiii TrjavcmotQ

faeaf rffafbcijn

AuOmaxcav canoc

Cjoaif ,

wffaca^caltj^i Tnfaca vavavalilfii

Woqni^-fta ^/i^iovicpa

y yemofapolol
^arxjqiir ua

ynqtz'XKi

/nHyana yycfi
-w/?

hffyfecafi ///ay:iqiiif

machi ^'fihcnfj ave /no iuffqtii


(jnifoct.

-yTvpau
cirfxcxi}

^yati)

Anf)^nfacjcan(yffi

/n mafequiiy. aitf) mf(a


^2>^

atiento

^nh4

canio <x: V eon ciii

mijnrba, in^<rnfeffuxffafv ave mo 'ynhcjm trtftqiii^a TnH^qiiivo averno

vcofana aco?mf^ fe fVi/avdm ojwco /m^ixiihca a^

noeo mrfpnicfyl ^/iii^cQVoitibqui

wmo

yniyqiu nthqitva mftfcqtufa^ averno


ytijqui hihqiiifva, /nfrfawacaciiii^vc n}qnr(oc( yefiayvifi ye/ia

feqimif) mftichaiiifrfi

fc mffqnj'xrf

Mo

iufqjii

r^vcotmqm
cfni

ci^ve

mo

fufn'a
//

ave W
,

qi)77a^

ave woffao:^ wo^calh'ta >^ ^o"


itqni Pie cocona ^i^a

f/W^i'cpa ^rafoaw >f/f^acawp ^^ice^ji "Va hmofequiL^ iiqiut^onfeaoj aeoirfo ib COI ci^ ^fymchi hrTabani, ^nhatn

pava, yefKfiapoiiffia
'qnilhiiia

ave^o

y^ehoaff-y
:

^u>ni)qm ^tno^ijimi) ^^f^eqtntja ^c^yacctna rnfefpuchfpnfj ^cfuaiihHi


y/tiocelaff
fnfUcf>iijoU

atff -mtttfoam

^^rrid^acocolijcui y'^^^*^

^<tm

:mafrap^a?/ianj /vafl>ui:f^

^^^

/n/avc ^^/?nc^neva mkoctf ^mavc-rno c^icctva rnavc

mo

-vapcLVQ /ftavctrto hcntffavdha

^ mokquiU)
lli ,

cosqui ^7ifoqiief$cd^^^^^y^^^'^^^l^

^rMkciti f/fyfhqtiicava
/mcte/?rij

-hmva

yyeficpoloa mectiitcttiha W'maceoc


-y^mvlo h^natcoJj

^pi"f

/^-%? mccdio^aff /rrapefaff niave/no ^mmoeuitama wavc^ai(ac()pa7ia i

^fffa%onftcf{7 mfaTnctfyxyciTifi

vaiK mo cfwmocin^faua mafi

ccocuf

h;pifo:irff y

wpffacffcaiihfi -^ptipalitii

f>achih-hc

<yic'Tiz7m]
ffawaft^

/^avcoyaj 7 eleicivij 'wnP hxicpa mMecuio y^yeva


mfolo
//f-nepec^f&juih'^i ^M^ciV
,

^t^oa^yee^ocor^a-y

yeKmonenetitii

qum -^yuva cana, ^c^emoa


Iti

nTif{aeafe ^n^eciiiy y/7avcae chioava /navcac U^fava /e boa y^yetc qninaya yyetcqjurfafia
,

"M ffk3eo<7ft

n/m/vionca y^^yamn/tca
cfii

at^aiTjoi^l,

calli

rmjefactvtjfj

^>/ca^

n/cyo hjqtnz
f/ica
^

^Tnpart

^an^
,
.

^J //io/eqitinffyc//Z0

qiti

W'Wacathcammi ijfi ^maithcia^


ffrvfacafTiachtltji

ryvi{

fv/icrm,

^fftcpac yef)oaff hrfijloa in /no muicoc^oa mmopecfiikai, ^friaimacact /mif{a qifa


co ^^refacainai

^t^^ maitfaxyon

^n/fiauff

quipe fiif /rrfiafoani yci<fj,yni ^ntftn^ atina //je tapava /in$ wfacavjo JX'' <jnil(fm leo mif,fx^ca^ ^rtfretfvcmi ae<f w/^quap-ni^etjtn^ cmonoaj i^mqne^
fajtnj
'v
^

Mce^nihnia ^qinmacap /nat^a qtii -ffaco qucft&t 'myePuea HitfoUo -yyefjioj itemchi eolio. /Ii/n^yevay. -ymuhnemj

aithea)}ohdfcjiiu /nfifepichfa

oan-TJofjuhqm, wiamarajqui imfi i^Vafiw mavc-rito /ietii/ctvifi '^rrH


qiuiccJfia
i^irrfCt

^Muhqiuchivciy
fCtff

ytffoaff <f/npa

fmcDalh

iif,oa

^pt yAeffaf^cjitL, ye

wficvapava ^nfarnacalca ma-vc /no fu/ctti tnf^ffi ynac


//lo tfjjipia

fapac>0U

3^^,a

^couoc Mp^WttfT^nc

rfCoyaff^ /nave

w w yoaf(i

/r/ i/.

y^0cochf^cafoc

ca/t7unu)cfiii

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol.

62

vto.)

13 7
SAHAGUN

PRI/AEROS A\E/AORlALES. CAP.


15."

III.

seoro

A/nONE-STACIONES DE LOS MAGISTRADOS AL PUEBLO

(SS.

fr.Cfeqnmh:> mfacawo xicchivay, /bftfj cmo<x> rm^ejnaf^o /rffqitt^ >nffafacTT

mMo

'

moco
-TTtpem

H'a(ba'yci,/ff(,^/cy/ram/'o

/mf^Tmcfij oi^ca: y/'^^t^qii/tffy

y.,^^a/o/ /^/j^ti'

Hyoa

rnipcm

-yccoMOrna >rfeoan:
"f^rfi-im

fcce-mj^jjtft'a

'y^/ik

-yacana oyeva.y, nri'ccaqjta ^rfiijittxi ^ethco /Tfyeftxcjmcy yek Wiicfj yna cacoc /mf^ifjuia Mp/o/fanh /t

-/^^^evrftfyca '^pptl ///can, ntccttuilt'a -y/z/^/yt^/f/r ,


//rfocjicficii

yma^tol-h^ //r/vcj^qiu

^^^

mafa^

-y/fmo7iicaUjl /^fTionevapaTaltj ^ac'^ 7rf^ilhuia O^nrunM mt^;>yTaa mmo-TJ^y^Tumefctfi


'

TK^cqnipacjol^ ixftav pupvi: /^/^'^rj ormjja, ofi/f/OT^qni/i, cr ///a/Taca/,


fafoa: 'y-Tricneiya

J^'^f'^P^'^'^ R^ar/

ic/oa /^/T/cf/7 te

-ynavc 'iFic^camah canoivi

^wcenffcica
n/can^oiec

cctic/no^aciiif^-fj-a^

yTJOcfeva^ //Joh^aHa

^/Hrciifafocpic cart canqujcei/m/va cjw /mhtiia

-yi/^^xquid, -yyeij^vchi

llCijtn

)nfreh

wpilU
^mi^ntia w-mifjfiacaTia
^/nxjJiitfy

mfctii-ffi- hrfcirfjctjt^t

>mf^
'//rfifferjc,

rn nn^acfwa: ocai-virn ^cfwihtii'aya

-oa

m-fi-fclptichtafo

y-Tffcva,

-yyemiichi

mocfnicift

ptfi^qiiiha

qnanfrfi mc<x[aff ^rnkcitff ^acjcauyi y//piU -ytdfffni -y^t^lo ccifcay^ym


(^^'^irtaTica, mtJTf-maTj

canriom^qm

^fa/,//7ciqtufiif,,

/Ja(,

y^auye

/,r6<vthiU

ye/nocuepa i
//rhci vafirfi :ca

yc-hx^inich ^'ych///iicfjj '^ficivctpilfi 'y2^fifci/;;afacaH', ^chpiic^ffi y^ccm ]


,

y^-nciKyc 'm^ipiUe.,

c^'^crfama^ ahymocniPan^ /^cca


mfoqueficd
im^afoa97j

n^t'J^^fyqwxiMafy.y/^-^iy^ ^^^^^^

'VC'Viijhtacav aparva, y^/tqtu^caf c'XM'pcra >//^^uc^ptic!> im^ct'vapi^U


yrtftcitfi ^civaii)

y^^qw

^c

hrfcqniva cvaitf

^^cqt/Yi ^yei,^,,^,}^ccaq7i,

mcaipixcjini Mtvaitf} r^r/equfafo


-,

^h

^^jzitjcaki'a ^^icvapava Datih miuffpitch 'j/navc'T/ta 'ficiffatijffja

ymc ^iFiilacoHa
7% ^yi^ccac
arffahj
^'*hi//r/77a/j

^'W^an7aimfirt

hfwaff h/anao^ ^aaqiU cahc^a^acni


^^f^qiiicicj-^^
-y/r/oqiief^ctl
///r/efc^

y^ac>-

^acmciiiliiHi t^cic^pcfnali'jfj y^avc vef ^apa y/javcvel 7fftjtfj f//ave^e


bel

m^cajqm

quiSiva

(Zittxanratirqtutfj

cfrio

<m/eipal>

o^m/o^a

//rxp -y/j/jima0i,

yndcjtu^y.^^^^

camocno

rcq,n,,fi,-rffa2ihaav

-yCcoTjctna /n/na,? ry^cacni

ym/o-To-//rapc^aff y/r^aco7///af/j/-,
ymfccfj qtttrtdha ^r/piili -y^m^tjuchfi ////^ hj<fna f(' ^^occaf o/ yefaa j mtt^fuca //f-rrffff^^Tieoa mtc rioqnatih
fi\

//Moftmva. /cf,tcavcLc, ^apavac wflrafo] ^9/ftfoa ^<^ic^i//aifrhu^^/// ptipucahtij rr/mlhuilo ^///len/aco ^ Qi/r/ni(^iia -^//ican fonoc /rr/ip'i/li ^r'
citfonf

nncnc

oceof

yrtoy)^c^ n^iO^

^al

-i-^M mrkjnal rn(r>r^a -yna

mfrfxqjii vacafonf yrhfcpich^tfocafcmffyy


yn^Tfe-rjaTTiacaca fcmffi

^/J-fac/irauh foTifft

ynaca/j/i(7i rvfj ai \rH<Tnfcco yrritcfyiqtiitif, -ye cfiiih ymkSival 3/^ mttc^^icf, -yythoatf,
cartrjcn, cjarfi^

//r^fctmacaj cu

-fcrttffi

/Iitff/rjcan fonoc
^

//r'civapnh
Pj

piUt ftcjDcji^ " co mtqiii 'V


qtti

yych-vhi

y^ /tuhi y^/ccnt
^mo/iermti

yydj^o
moca
-tuf^J

^fjycftqmlcava

yyehcpoloa ^^^c

mccw hmipcmaft' y^aoc//i0


-ichaff

^ccinfavilha yy^^<^^^^h<, faast ^[la7fiaffaatff

^^^i^<^pn<^^^v^^

yMavcmo

y^m/l'l)

mnftCjti ^/c/^ionava wa^irfcctjjy y</om> /rcpnil q ie ^vei quiHavcol


?l<rmiiim

y^di/a^oco^ca ,^y^'^<rf'^P<^M
fia

//rveiqnitaVyltc/Tiofivi

^ mvtaca^caliili^

/7/ /fTf^acavapa

ynic nenft^i

->

fie qintrcaqtiiliayct

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

63

fte.)

13 8
SAHAGUN

PRIMEROS /nE/AORIALE5. CAP.


S 15."

III.

SEORO

A/AONESTACIONES DE LOS MAGISTRADOS AL PUEBLO

1^
.I

^Wftc^ojiu'i, f/rmtavcol /mmeUiiii/i


^AcafC rrfcciuo

/rf

ffafOtiifra -y/hfCvqttirt^

<ftiim/f/in*if

//lciin

moma fnih aya


yr/ifi///ipiiK*>

corhnia oh/mrfcqinfJi
I1
.

o.>ncf(aco

^frifafrrfica

y/mimancfi

i^oh y/nc cy,

f^ciiffafo

'ymjijtuca/t icac
kafHiiic

m:>va(aytifi

y/^no

H^afoa

mman

teqitifoc

/r <jni me^aanff

m ma/t

/;/nofU/tai.iijtjiiucfj

y/ta/noffci

ha y^^f^^f*'^

wadffiftijHc

y^amfi

ycoH^mafi yna
>

^iiii/nowihitia oart /ri/fvqnifthcfite oan /noHacahijne

mote

i^uccic/UTfj

ynainilht'ij tvloa

/no maocfH>c

mopechfcca
Atth>na):ari

y me /re?' n Vi
afi'jticcico,

oan qtit tna /larta 'T/rttjtffjiie /////aaf/f nth/f^ciiic^ oqini ymf/iyofiT/t

ymrtuHrm.
oh'rrufqiuH^aco
-ttyn-

hfh(^uaonl ^Ap/llr y V^, mfacaufi^t^^i


^rrrhcitfo nHt
.'nhf^fpuihffrft

i/nocTi

mfiffa/nacayf^^ff^

pcfaff -rmcpaHi At:(jrK/nm y/rffa iva ff-Picm yecitii -rirTtofict, yy^tyc qtrich ^^tfnudfi cann^'tuf^t/iy wcfiu'rmhit'ti -^-mocv i'oTtac ^'yv

itxqni(h

yyftmuJfi mcan-hinxic^
:

man
peff

^r/ioqnaCaiftncmi

Auh yv'ho^

-yavc/no cpnapa mpr/h ^^^''j.'''^^

-ymhiyo -ym^a/bl /7/f>eff^^ -^^?K patli mcanffcd dutxfico^cjfu cuix


notf cthcxciqtn -ycnycffaui tcp>iiptsi ^y/jfd/p imaf( 'hrfepeff ^/r/ifcoTn y

ornean c^ntquc
cjmmacaKi
anihc^

^ui//iactti,t r/ntft

rni^ilh

^mfiafv^m

mt mvc
cfnc

-in ///a/nalo^/j
yrncxpi

h/aHc/T/o/^^'rf/in.

V/ito

^ane^ne
.

hchm
^ac
offii:

,/rivnan ^rHrrhi/f

Atd/^uxcan

iifqiiv<i -mqne/rm^^ef/T/cr ^ij'iermt ^rycnuMo mft/e///// fjce lo


-//rfhntHffJp
-ta
-.

hquc/mt

cqucacc

omc^uetiaco ^f^^^^'""'^

a/ffrmcan fo-mo^a/r/a^

-wcap fv/naciiiiv//oa

H //eqjiix
mvfpffa ^o?nai
/nAi^lpuch

^ mc^J/

cKdta ^yy^^^^^F'
; /nafct^iui

-ymm^xc^

yV^

fyUo -/rrmovkrpa 'W/no^a /rrfem nohqniHaco /T/fet


fli

mHcm

oftcmochi lilil

mMartiH

chwnh-ryycichp^co/m^''' ^n'^^:> mhcqiia -y/t averno hcffamamatljina mfohciuo mo/fifftapofolfi yf^cmpa -y


Ma7<maH,alU /frfcf>oaff mopcvfy y//amofi/a -Tmfoa /TrhcncpilUvelioc can n^uj<ni n/^^^^ Haroca-Tna

//rftichcctt.hf{i -hrfiftqiutja

-fafo

^rjn^<S'7//axjcjih ^Yi'f^^afir/i.
hir*ica7f ^yncx

Anf/'y yefi //uchi T/fhcttaff t/i^ava


pill -yyeftycqncl)

n*m0

^xyrtoc

^ficoak y^Mafa^tUlocacU

cctfic maf(,aciiilhita^ ca coMofocoj -r.^acref^afC -fifrntitni ^aHaaxnemj //rfepqn iKaaxlaqtu

Hzt

'ntrktx

-ha ^/tcd7inofjiih(fit ///averna yi^h 4ivc7m ^c/icTrfivi 9va^opjyo<f "y


ma^iffrfivi '^^muh macniCftmtrh vi qutfapi mftf; HaHaco r/tah Vi ahh vi >^<^ci 10 : ^'no*9rt <jttpo lo(JS

^^u^

yna-/ncm e nrili^ auh -mac -fTcdoaff 'y^amo //nfoa //ff{c}/i -c-m^cac ciinenc^n'
-

mhc^^acttTfCavih'nc/r/j //ictquaHy, y-naccHi -y/fic^il>alont ?/r.zcoUo;, ^/rfecctfyiih ^/ahc^/tauhcaiffa frr ifccvau^ 'y/jcabafi -y^m ;7fap<m mf H/ci hrfiH'acucin-fivQfkw TricmW vei^?7] "yna 771 o ^tionerT/ac ^/ra/no -//lahiiil -y^a/no mo^rjo.cepai ^/n'pcT
-iUry:>ccivii ^yy*i'p<^ -qu-pca/m
0^^tfr.ct'<vaiih
?

yy. ^y^/afaff/can ^/ii/m'necjt

rfech

tacavi

canapa

'y:taufi r>^Kf(aiccLi>i

rynaff

hffepet rp icfCaloiii

fyjfi -c-ycoCapiciirfi

^ajn

mpefCaff muc caiiifjmeta


.

caufh-rmfva
fti -frfKftiiHta

cainh^^n fafollt ^ Qixiyroi /m<jowz ^vaiafo /^ lf)

^amlo

atih mcti i>aUt^ m7ni> ^e-rnaalom ^i^^^^fg^ Hi inHacoUi -yn/Tayu^cm


^riefei,adicoi,

^<^^
)^rfct*h

-y^cmyc
cctvHcc^
hfh'c

^vet^ibi ^9r/iH>a

-y/iofCa^/Mfy} 'y/hfCck.fyl

m-ma

-yy^^afCi

-yeqnto

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

63

vto.)

^
13 9
5AHAGUN

PRIMEROS A\EA\ORIALES. CAP.


15."

III.

SEORO

AnONESTACIONES DE LOS MAGISTRADOS AL PUEBLO

4:
nacaycrfj(?n , /iiamoalh } /1,1/710 oZ/of^m /nci^f'c ///pc2^i/tcnf y^/i/na^acttyvfi?n^

mociiihvcfy^ n^k ^oqiuxrtia v/cu


H^tpcfiic m-mi/^tfqii w/m^a-ma hrt'cn hjfn7tfy>nftcovtva ca yeppa -/mfcxi tmio

p'ilir^i/ic

^afycpiee: cctyeix^ynj-fy

^o w/c/^/c-

tcifdufrfta

fyc(xy<7fiTp, ca/icay

y^a/nffhciiyaiini yym//2(?/a y/ca-na, wcfmcn,, ca

miifryftjca rmc rtemoa /n HaxKoili ^^el cicnihffi 'Wcctntciw Inh vaH ^fff^adfinoii cthocma -rfCa vKrfedyi
-nfjioatlofh
:

yyectff ywcpalli: ^^lyci^ovcf^fycarjy .r/maj Vcmociiepa ymvcpa yyeixdch ,

i^mch yyenmvchf.

yycMucht, (^n/m/hua ^/am^/joc

yyi

ohaw, ^awj afjcciic y/mfctfo^ y/r^m -hyo Jmfcifo(ftic y^-vi^cnyo y// 7/vhtu0
uocorno
-velli

oficcricj^ncacv ^/)c

-f^ypT/re ^y^Jcaca-^na^

yrjlimiyft /TrfoccUiff
'

yn yc//!vdy
'^/fivipik

X^^ci

cvfh rria ,

-> rh ene n fapana -^1


Vrffy-naca'ynff

-iiyyfici-oaf '/Traiex'c

atn

^cyhtuy n/a3n,-hcau

^ maffn77kicfr^\ -ficpiai
kcoax

mhutycy^i^cac
catjm-.ffamoftd^
ffaf(

m mi/hcayoy

ymicfef^oc^ A^^/a

M-al nncinaccjuat^ -^^i^camj 'jJMica'yvf^ /mnochcm' oyevay cychocsxy

yocomopaciilhttThtih HAy~ict^omapiqtnuhiLy y///S}yoy ^pe -

'y^/rcmoaoTTiy yefroa

y -^/6111

micpaUi

tic

lefkxx
Tfflo

ymff-mkp^:
.

i^ciujc/T/a

micac^wlo

y^axcar/, 'f^o^

^y^y

/f/i/phu^y

>/7pefaff

ymcpalli

y^^'

ycmrifa-^aciyha cuij^'^acry m^macac mfbfeciuo y^ayQhcpiam

/J/ymac hfjodff '^a/ffiacaqm y lyQixnjqinca^ , ayciciivchfci ayeicfj/Tiofepeva ay^ic h'vefahuh ynacriiy^m ynacaafjoctf /l///?-///ficj't>af/ /^ia^ ^Tiffftcac yna/ictnc tana ^pcoccy770a^jnica^ >^/f)hiiilo ciielle ^^waco^ f/actidh yccx ^zxitte^ca yca

U^ccxye

taic xo^anhca-TJ^mi

yniayca

^'^^^rfafxjm

-y/mcococatlh

^icawaiao
-ficayo

ica

yi /ncrtopeaa

7;/^v;#

'yTrfffcciiw--

occtyxjfiiic(n, y^ffntioa

/7/

camif)ttiyo

ymoiffcyvipffj
-/mi

ieccu ^/fectraf. -yf^/ah. w;/;a7f yeqm /^<rtcffanirft'ary ilopu T^^ao^m, achfp' c^/iff7?r7Unna-.
fpftrJCy

/l/^mofafo

y^rf'a}}

y^z/taciul
chii}

y/naffac y^t-mopan
.

yna^cnamjqiiiio
Lcuafejurff
^

yno/icacjmhloc
cfyoqiultioi

yno(f>tioc Aufjatcy'qiiTf -/xmcho


rtrffctffatlff'loj^

ocm

//(^qin-fi^uc

ocrn w^ria

cavcfe motccho

ymmiopcn

y-/fvr/t0pav miijnih ^c^efipa 'y/Jo/thui{(yc


(yoofc

acic y ^ y-^^ccxtqtjf ///om


/////ahllf.

Qriopi

yy^xqiiic) ^y yH mucfyt y/
Trrnvaf^ O,

^^.nr/v^,

noprn^U^-nc ff^f^^^^^

^^/.

can

fcfnoc

cav/'equtxhloc,
^rfcctifdtioqf^

m//io\}icpa

o//tocjniKH(jtu

yrtfifoqinhorn

//tfiaiiHapill /nfctapaUt

n-^aJT

VM eccema-

omoan

r/ja7wcpy7nT>'an
^

/nUTicayc^caxox />;?n

/rmicmi

yyeirxijNjS

^^chrmuht^

^cx>yfv, rrryc^cc

ymUvCy^zn //^

y/7?cHiyrfa ytaaxhn^ifw. o.ych^ay,

^nc^o^al.niay'^r^ c y^f trican y .^-y^fiM y^pcfaff ^cpaUt ehavt M^c/T cafye^oaf/


vici,ia?n>cjiiii

y^^ y y^^
mamo

Mcii,m

^/rfcrhjfm ,0-^ mnrfcrhl /nfor/c/rfi


://

y97a77U>yi>iL^ny

Xftquaqudtihfthaitca yTMWay^Ua yra ;/toTiucayo /ay6ti// pf/nvcthhta

caycf>aty, ^^nelhinlo

nemaco

or/tca

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matrilenss de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

64

fte.)

14
5AHAGUN
i;

FRIAEROS A\EA\ORlALE5. CAP.


15.

III.

SEORO

AMONESTACIONES DE LOS nAGISTRADOS AL PUEBLO

caotfiti^

vHai
,

frrt/fol

aya, >mc/aDi

cay Dmi ^^'(j!tifo ^^artafb cadiocaya >ntf


.

o.

pcipii

tcattafvloya

y/f^M:pac

o//rr/o

yii^//70

/^if^ jrjoqtm ^y-/7r/t> /vman -ya^ii fno^afatthfia , mfcarffifoquc y ^^^ifm O.

haya

l va rvijum ffcw noqurtiaco, fca,ffctv/oy lea y nc/iecivcc/la, fea, ;;iatn'^i moftm


,

illvnib

//rfcw

y/jmn-jtvaya
facpac

yimcfcciitafolcyti

yamo

vmrfo ^-mz/ff/tcrnaiioya yat-noc /icivkco cjtrica -ffol/t


,

A'i^)^^ y^'^

qmi^aarJvl)

ivirpan

y naco -klpiicj^mHj,

y'mcj

oimoTnav

rmihayo
-,

yV^
-^

haa kmhaaho fft ^tfi fc^(rr7}auft'a


miti(ya )Tajlfix(jin
pudrfirv

'^c //m mijufjH'a /ca


^fvfeqtiiva fcmc-;T}aiih'a ^rfel

C<iq laica qinca-n yehoa^j y/iqnit,acitnh yncmiiaTnaV, T^rfcpudy-xtr/ff, ycyoi

Jcmo

^-mtha, /;rfac^i/ni/mca yyjynVc , qmcyi mjwica TTfqmnfjHj -y -^ocxlii-f


I

iC/n0Wcfih6 aiiiih-mochi'Vaia, 'y^mgij'w -fem qnrfacoaya y axyca j //ctfo


lcrya y af{eiy:pcm

i/f) /ocfi

/z^oaya flicuccnecjz^cija
^cpcf. rluUyyeboctf
avcfe ;7JU()iva
-h/pifli

qm

facoa

}T}Dcveif

-^'^acc

ftroco

yTJcmoco
77oqi

ynayacaS-Hi y^p^lo
>^^Tfya7a
^/iqiiali.

ca

}/jaH'

jnafyynfeco
faco

^y^Mnoco 'V^y
^>i-mpuc
-fafolloya

^fen

tafacolmjcfya

cafcixpan

^Tnecarloya
izrfocoi,

7n'777Hiya

yca

TT/fdgjfJ

avcac^ fiama,
lo. /iti;

///qnait^fd

ymcv

y^n ^uc/^ipaya
>f/

y-T/tcci, fa

fQpe^a\of7ii)
*

cafdxpan

/r/mquicaya
/m/jcf^an

//ci

-hl^oya
T^alli

iquac

viuci^aya

icfxa'cfycanh ,y//fc:fapiao

/^tt
y

cc/wfunfcnalh

He

^uiqnx

Tmf/afcfni

o- ccriuhqui-m

-PTiicfjJvaya

y^c fafoloya

-fcqucmh occiiufyquf/^ ///


ymiqtiif^'-'a,

yme maiihcamanai
/T/aiirlo iafooi

Auhceiica teh'co

-fefaca

iccuHcHooya.

jmjoc y-TTktynemaurhoya -monca


ync/nadytvi
Cfmiiinh
hiaqnii
mkcitfctfolli

^^^
,

JTjncce-TTfatfi./luf^mJqiuic
/Pcre

caiqnac

moylaha
,

y^icqcyhn

Jm/iMQjmpava
(prc

nnjcqjiicfrfpi

yTrpTncrfeTtailf

y/zijfequpaTJoc

ajiih

moJyfvaya

caK-TrmtihaiTmca

cacenaa.
ic

icmavfj-marica

cenca

/m/chrfacafi

/f/nyalA'ncnca cSa

k^e^caUhya
y77Jcamo
coaxTioc
'y^-nfcarfajqiie

ocainh^im

^C7;tuc^njata
'y^'T^arfafot
-ffapac,

amnen

qmcaya

Ai^em -nowTfa
TTriafy'ca
.

o^eqnijc-hoc

auhm

fppa -ftatHctfaloi

ythTntiivoi

ffrrh,AuhnMqmc -fcciif^afaoya ^affac^ podlhca o-wcy, ip^ cemhttrfofial, Tjava c-a -atoca -hfwll tmfmya yh^ial >?jpe
tat

^"h

micpaUi

/\iiy

hnccppa

'-fccutafoLoia

Jnayac ^a(y y^tayac icmaacac qtie^ah^ k^oTura


mt/acxy.xipivaU'iiii

iqvac

bya

pM

k-nonc^a^^ya h/quaufrfi,
-feci^fafoloya

aiih

-Tmc expon

iqtiac

};2acnco

ymt,cmo

J^^ra

vela^accva yhrm^ff^y; ^quauhf ^noc^UrH nrkhii

^acivcwlttj Pr//<ichpanal{iHufiq,}jc^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

64

vto.)

141
SAHAGUN
PRI/nEROS /AE/AORIALES. CAP.

16.

SEORO

/nOTlVOS PARA EL ENOJO DEL SEOR

o7.

ym^a^atqn,,

ccinconcm, aa,, avat,

.jfia

to^urlmao^lU, anhcaf;fac '-^axfcvL ave me qncni TrMavcafafqm aufimman


ycjffo
r/aJna Maccrccaff /;/fiacocalatff,

aihmpipiHi
f/afoqnc
ijtic

o^mcrh

f/kfoqtte

han

mfcci,

ynmctfi yemmatilrlp ynpcfuffa

ivcte

yicSca y^ahcatcrfai y/}


-fia

afoam

-mmarj ye-rmfya ifkmccffcoya

ham
^^/fTfafoc^'rri
^'-^'Tfpcrn

7;iwa.
/^c^/iaci77; /id

^p/^^f z?i
^ioctw

/T/cj/a/rffi

ye^ioff y/JojiiidyoH 'y/7yavyufi


fdT/Ja

aofc-m cjitciii yjTrfafcafaf ^tiy j-man ye-ffaJiialb fi^an yccomHj, y^pil y'-TJivio cpj^rf/i yn^j-m? ccnra avfcan affawa yaT^^.-T^^ih i)cqittcfy rkch fr/Tnan '^fxqiiicj yfccffca fafoaw ca

'ymuhaw/^77fnrc$ y/7/vipi
aiiain
tfcinja

ysntncrfo^allo
cohith

i.>>m//jita

y/f/fatoim

/naco

mrh^moanh'li

y/rkfpucfrfo/rHi

mumo
,

ayumo

iXpiich

777cjiit

yncrfac

/na/no rajjii

^/ogmcnrhvcf^

aii mpflafijjjf/, auhcjjnTTjqtiac v/ yyckqtnvc yyem-rL ocaa'c pm<


i/ncui
:fT/^nfvcafafijni
'^^/juefialcSptlo

y^cm
c^

/It/fjy/m

iucnfyc/77Tfal/;itia

f/iey/fiaca^ay

m<^y0Uoiyn
wfCafooTn
7TirytpiiiTv
loTTi,

acc/rffafaijtvj ,

acoco-mcMDT
y

qncTth /mfctlhiia, /^i/h/TJTnoTi^yf^i^^'ifoa


o/Jecf)

mvc nehlicinc

mtucfjca'VOi'

y/rfmcoJj
/cvmiHctf

-fcTTc'tviH y7/^^htfci(i

inh nrfcfccuh

inica necfyHacyHa

afe noce^oaft

/mcq/pa

hmnha
/7ia

cjcxycwac
icari

cc^caf

citih^

ym/mifftpuf}
qiii

^noijui/rJotavcoliliJi
,

iciralics
ffctt

-:vctif{aicv(i<^'rctff

/oarr co

moHtfaiicvm

/i nfj/nT/jav ycvioay

m /-^ctkTTiccctf
cjiicui

kvanac^t

T/jmtfn yecomjcrfi'a

quhy/icv /mcfj qiit ,


co^/rJ/^a

van . io^n
Haccri,

/rrfiafocahiWirHi^^f

Tnmdn yevt

r/jjui na non^a$qii^
facafie.

wcfM

//a0^^/^-iyi(cif:

omuthqnwi
rr/^
ycchi

fptccue fafooTic

catrhc //^afl

y^^cqtiuiiia,

7/HahcarafquTfi

ymmumaceval ynocafca
f/ipipifirn

quivatiiya

ya acojinen qtim yiip^co qniu^ yTTicqnicni ^^fcinvi


/c

-^nffafoqiic

-^-T/iacfjcava

/%7

y^w

ynttqnch
oyecf,

/v///

^rrixqmc, c^uaiM^^

ynoccliHi

10CW y^acyoaiii

ncn^
^iih

mamoca ^pc yTnxqmJj -y^ciy


^aiPnqiiiyyr
yTrioKyac
,

qnimtunqiiT' cavtjW /nttffalaniim -^ maceoal ynocafcci /^namufalH ^^y^Uo -f^m y^//7iacay<Tfim\ n/'/;/f7} yccj it valHoa
ayeauafli
ocfutmucneiiqiic
^Tf'-^/attr)

qiir0ala>r/f^ocaicifcju'Tf(

ccatiih quii,

^-^

y^mtkpeiiy ntpfpilfifi mfafoqm oHacaih qui ynryfflkrfym. ,


.

wcr^Kt'ccaya
icdfy

-fiafcaf

/////^

^^^^/'^

mc^i'i^aya

/T/amqnaurfi

ywctH

/\iih

'friJti^q/n/cri

///^Moarr

//faca^no /ra

caqui nhcftya ycqiiall^^nrqt/j'rrfpili

yc^avHahllo rmv^pa canv/npa nncjnt y/^yai^c mih ic//7/foari,/a q//inavalmc{ia atfh^rjfmn ic/nuc/i va
/n;qui
hf/Tian
'^^^^f'^y^

cenca cxviam iiama at^^xqit^^iy rpa ffacpac c I a ve, ^^nkcf, qniHalm ^/aH>arn ;^o

y^awo

ynyavy^ y^^^in
miqma,
occtppa

auh/ncfqtii
n?el/a

iw//^^^ /mq/j/a yf'f< ave

^^'^

maya ywvivi

^J'qncmn

;riokffam\fiaya
taf'

y^nviv, y^if/awayay
occeppa /nycwfitmc

icqiiaUam

m^afofr^i amcqi^
ycmrK;y.y>t/a. /-^ juicui ^/nxcjitih

y^,<rvc<m,

'11^/y

)/Tffafol

ca^rmman
averno

naca
jnai,

njcl /mjurfiif}

uuic

i/nTff

ynoV'VcaT}

aTJyc occfprpa ta lama, r^/tfyyy^tiihfni

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

65

fte.)

14 2
5AHAGN

FR1/AER05 /v\E/nORlALES. CAP.

17."

111.

SEORO

nOTIVOS PARA LA TRISTEZA DEL SEOR

ymcttapct yyeipan -ynvftfbfo y/7a^e<^ Ai^yvcf^orT /mtftit -yyai^itipa f/rm , ycmocava /^r/xfm cavqiiimTjebjlh
r/ffiafba/ri

//nnyeva

yc/iecaco, dih'CTK

avallo avcitc Hcipon

ifnHvhncrm.

Auh'mcavq^ihithH

/^oceuf //KWTtccttHi matnk(th(jtula ptff- 'yna/iococivtiH

ifa^tskoa
Hafoth

yicA^^ mf/aharn

acftk,y
oc<rT7i

tcuyca arrrficHa

y/r/iaHJ

wtcfiquc^ oytfjoayy y-zr/c/nanhca rfian^A

ywcctyac

rfccff

muxt'ci>s

/^afoaw

lo

ynayc-k^cfixya
mrfpfjcl yTtfoam

'matnqnJctiih vch^itiy

y^ ^acevcUli -y/^wh

Haqiia

'ycrjoniyf/aqtid

y/nvoHi ymuhai ffctfvavl yycnonil) oHi auhm


-^o^mchya
.

f^aiiHloya

omtiyquim
hT''c
.

y^C(fuala7na o^/f^afoaw -yz/rr/caya


y/ffia6}ca cocoi y^f/fafyafa\>tll

35VJ

//^rciepapa

pmrapfyo ^bcrji -^m^ai/a favccyayn TnHafvttn


/rneij]

/{u/y^c Wrffawcm^j
fa'Vcoyaya
//

-mfftfoam /njc

ya

carpampa ywaa^oa wxfind, ynoviarj y^^m Haopa


^/rffcrxif/i

y^ ymmo cfuiaii njtem quiqiiai ^^mceoa/i ^uhm^cmy ^my^^ujUquac


mcTfcqmpcicf^afita

mc//r7foay(i

pcwtpa

mocavaya ^qnrl atcmc qniniacaya


^rrracalaqiiillt

ymccycal

yicf, ticTn,

^'^arya qmr,alix)aya ypampa


qtntfctvcciaya

>r

^^%W
\>t T^iaco

^r,cqiuavi

j^ctfe

mne^qm^imH

nm

^uiH

^^^uavn ceno, i^ttac comnaya ymmtcopiff^ yqi


i^pfynt

^^aco aya y;,aco nai'^ivtfl ^^^efeqnfpaA^aya a^

/nvmpa Smrdiaj^i nrfcpchcpac


,

haya ^fnwactoalli aujicticvia?! -hiya y^ficj<fava\ ncTiovan qtn,acuii'ma

mkp^h<:p<xc

muchiyjaya
iquac pah'a

mc^ifavallo , /uf^mlj iquac idma ^qmavf

wmaccvali iquac echa


y-ncpali77Tt

^(^iiit^^j
-^Jaceoalt

'^'^aqval 7^7;^aceoallt

yollaha

iquac ^ey, /qnac paqni "y Anh'/niiafoani notqtiac mo


paqiii.

?Maqua fxiqt niccdhi

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

65

vto.)

14 3
SAHAGN
.

PRlA\EROS /AE/AORIALES. CAP.

17."

111.

seoro

nOTlVOS PARA LA TRISTEZA DEL SEOR

ocanfamant mtcf^aoaryaya mffafvcaixfimth,


aiihvT>onfiawant ^-^'cfaoarytya hoaff, myavyiif ynffyavtcth ynajw PioMj/tya

^yyui -y^i^mopti /^^^w -yteve ^qna ithHj -y^icdttH, mihi[iiac ptva -yMixvcox
,

-dinMt

^^qneni -natafoca

^qiuiu) mi

^yymvc y cmxvel ftfDtfvaj ciii%noa>ai>tHi /I^U -yO^eycjiac -^yy^rfapoal ypcm T^^ptac


^uchi-va yavytin cmja coJjt cma cenca qinat ffavcoyaya ^^htjumUj
cehij

-}vceiuh y''"'=iirffapU ^mattapal ^mt qmmmiqtiiitiy ^Tjvmpo

^^u^^a

^qaa
yJ^o
ic

ynqneyevif\(m

'^qimtj cavmpa
cenca

'iymfytifC

cavmpa

vrt/acac-fvc

inak<mpac()c

y^aala

, auh'rmqiicic f6^'a/fHi -y/ioco^ccic -y^aco

icf (avecica,

crfawaloc y^nacc ojndttfy

/yrc

ma(hp

y^/ocfwcac qiic pcu^tu


miqLac

icjuac -ftcfui

-^pquim

r//a/na6

cenca icpaa

aiihmcTipco
Vif)

vmpa

otx:ptiltvrfc

'yr/ioceltl)

'fticuifapil

nnqna y^^^affapd

aco-^mpa

oythvtfv

cenca y/c-faoco

^y^e^hociff y^a cenca y/c cccoy imHafoctni ichcaff cpt^a miqnt mfthctm wiqiiiyf-i -mitchivayc '\ynffa'maTTfii ^rmcfavcoyaya frrak>cmi, ^fric cHa ^rjct?tffi t/r/c-fnt)coyaya ^/r/Mua

)c//JPtfainif>ac^'3

J/n

jehpct /m^ac0ptf^nt

-ymm^^yel
-mt^scalia

'y/amf^iic<qnt' }/:am0

-y

y/^ qijpa^

/Tjoff

mftpeH

^^'^iac o

^c^a-vcayma ;mc whfoam '7//>pil^m y^eh0CtH ye mc^tnfaa7''<^


y^eh<;(if

--y72/m0

^/foma qutTnccn y//iqiit Havia /nyuvy^uH mquenet^


oq^fifrfU

yt^ /nptfapceri y/cpafpan ^r^/ianctmj qncfno caqti^ y^<mmajccotllf ocay fjcoffi y^ictaoccryaya 'mffctfoam),

ynaf
Hafii

qrupct^

^a'ijinparhoi

^-myot^apd

-ymctn ocaye^iyqm^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

66

fte.)

1^4
SAHAGN

FRI/AEROS A\E/v\ORIALES, CAP.


(PGINA BLANCA)

111.

seoro

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

66

vto.)

14 5
SAHAGN

1."

PR1A\ER05 A\E/AORlALE5. CAP.


PARENTESCO 2."

IV.

cosas humanas

SEXO

EDAD -

5;

5."

NOMBRES DE VARN

nic.^.^ catji^W

\cA}jaBi.j%rn^ ca.

Y ff

\v>-r

>',mci Destaja vvAmifD

^max

m
irtVii
.\

Hk cA

me cAv uf

Mininili

'*

***Y'^^*> A? c.

f /^wfcrtn
.^l^tUTOO ATI

nifi

"I

nic

2. piTiip?*)

Y ya.rniioa y^mn fom Vl


i

Toef^-'^

tochA
tnacoSx

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

82

fte.)

14 6
SAHASN
4."

PRI/AEROS A\E/AORlALES, CAP.


NOnBRES DE nUJER 5."

IV.

cosas hu/v\anas

RGANOS EXTERIORES DEL CUERPO

t
(

1
iuac
ILZtfM.

tCCtjtt

ffdlll

qiumidh

tiicil.parm^ ypimi-fort vmfzxa-v cJoArancncixcavi/c-

mi\jn ceLjcocty

co o'y^i e-a.-ftvh\. tro. Tiaax.

tomi-\/anr)
c\}Tnolmt./zc.

rrirt-foceK

nic -5-p<irrkipbo ypkmfox vniioimt

ritt

<^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
!a

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

82

vto.)

i* r
5AHAGUN
PRIA\EROS /AE/v\ORIALE5. CAP.
g 5."

IV.

cosas humanas

RGANOS EXTERIORES DEL CUERPO

"1
I

iocanAicR
[<1V4U7 ^c
/-. tCA(f(.C\.

oaxm
focurnac

Lpll

fUtHAi

xfc -ftia ifc/y^'^-fi

{Dciucoue-lbl

ric-fi -fv

lJ<\

'

fcmoUcpi
-cMnacprtl

^c Hf&c<i^ yc4^^'* fcp'^<^

fofrUcncJ^yT71^tK.

fcrnimiuupa
fecidiliteicpo

^tjucifepvl

-y c^7tcnc mtrTJi>rT7aiac(\^^
'fornci^^^

fc;ia?cpal

rp^otcns/i^PCC^^ /nrcriuLt nj'^


fejc<>piT

tElXVfprtll^O

fotnimi t/rt<viy o

.i-

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
83
fte.)

Academia de

la Historia, fol.

14.

8
IV.

5AHAGUN
6."

PRI/AEROS A\EA\ORIALES. CAP.


RGANOS INTERIORES

7.'

COSAS HU/nANAS

NniNA DE CONDICIONES

Y OFICIOS

m
I yn i tic cd vfiJ

nnr^ v -y rux.rnoune^\
t>7V

c^ cocm
-fofuil uat/c>

^<t -t>7 Vft cott-fi

CUlpiA.

focrjicfjtfcmn totlflaliu focuitavcof

3Z

cjututn-fia.

fonc nccoctctcnuif)
OTTlTf

3
,

me 7prtirai pjo V pimi tot^ mfba. 7


fia<ra-unmufjt|ik>ni tlahyan nlli

t4lo<tn

irtt

ptU

T/v;
/f.

feiVviiif>
fcijte
j

me pan

r^,

^Wf vcmpn 7K7<v

fefcn^c'n

teflaprtoi
tieftvprtllo

-TrjafCLcc-ftila-ni

"Kvaatulj

..

fincafL.,
CtU\J3it

cioacHCni ccncSi
tcurf^puclj

-fiurp feH'iK

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
!a

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

83

vto.)

i^d
SAHAGN

PRl/nEROS AEA\ORIALE5. CAP.


8." (A)

IV.

COSAS HUMANAS

N/niNA DE AR/^AS INSIGNIAS DE LOS SEORES

<cvi$yo

tetkptrt

x:VJXTXrfz

r7HT!(\iii

qucfjaljcifatcvniwjnm
otn

icttaitiiAjuityocijt malll
cixiAviyhk.ipcvc cf^imnllt

fien ffticut

-d^

u
1
farfcBcutffan nrA

pVjfcaut cijtmtxli
^fictopcittit

cu yintctcfffCu

cviccxpeJaC

d)<iy<iimc tVjrdfC

c^alc^ui^ cvjmt o lo iiujciuL


piliivi

cuan

ljmcHichltttfit-Hlmaftii:c,

ijm^Cr/^t^'fcJooB^'c Ac(^txi(>tvin TciHtrvaHc m'>*^na\


f1a.-ecii-t/atp!rtfi ^xicj/7H>frfff&ff^'c>-

y ^rtci'vrft vitlj r^ rrroct>i <ky/j'y7"^to(r^fc</f -fr/na-t/j tieftfyttjU'

hjj

cimft--

^^rne^''tnltU (^ie^^j' utiha fi trnn^Hj narria

^.

^oA

.-n^m. 'fauxh:

jLiui <W^'<^'VjH

lU

-I/ rnc^rk

^lat 'fl-fMar^'t^J
IrrrarCt'fJK'
aa^fCs

'-rn

tcvau flnp
flucftUpinit

ItCJ^Ifp'

cac}iiapaTntt-_-_

crucial ptprttofl/XiUopnp^l^T*-

^
Uiiofi

ffAHfJ^UpiifxflcrHi

//<ywAf7,a lat&zixiile '>^tuc

Ki

'^^^rr
yjAyTri^T*.

ic/famiHlJ e(e^* uttaal-'c ctKjitUuvthaHi^acuU'fii

fate

CAcjuLDlpalpfr

''^^

"/^rT^T^-SV^ '?C7^Trr

5^"^^"^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

68

fte.)

15
SAHAGN

FRI/AEROS /v\EA\ORIALE5, CAP.


S 8." (B)

IV.

COSAS humanas

NniNA DE ARAAS

INSIGNIAS

DE LOS CAPITANES

tpfolliviciui'

IPOJIoU

^,rc/^MiU ofir^ im^rfti f

^.. .luj

Or'if iM

'tf .i

^r M ^Vj wW
'i
i

ijurf

.^/u,

rCii

t4/r^ff^

',

jl OtUl

M
.

A/ 7Tuffa(huhni ccic^fi uitfjqwt^xnrali uvificana^cuft-fc/tfCifjn tolo

"I p fC

,,

iff%Afnjff(^ qt taV^fFffetjcnrffi xjiifxpTtpJfffft -ffet^cfCxnitl


,

U macen xtfftt nxfovaX

.^'5

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol,

Academia de

la

68

vto.)

151
SAMAGUN

PRIA\ER05 /AE/nORlALES, CAP.


8." (A)

IV.

COSAS HUAANAS

DOS SEORES CON SUS INSIGNIAS

ni

i/ctLimf

rlrttoAii

piOiynhlrtfcjAjTiffavu.

ycbmvipil .y.xmbciuiu:> .^feucuifUcu^mp

&)c riocct icntl tlrtioin. pi lli vnlUtj

^^nitflvi.

vcljcav^ipil .vnilhvicutwb .vjtti7nrfcu)


\|rt.TKti>cA

A^ma

urr^LivtudC cu^cjm

N[cjicc^rtlp<ptlul).

maye fu

vWrtwrac

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

72

fte.)

15 2
SAHAGUN

PRI/AEROS /nE/AORIALES, CAP.


S 8.

IV.

COSAS HUMANAS

UN SEOR Y UN CAPITN CON SUS INSIGNIAS

rii

citi.i.i.

ll

lii'i

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

72

vto.)

15 a
5AHAGN

PRI/AEROS /AE/nORIALES. CAP.


8." (B)

IV.

cosas humanas

DOS CAPITANES CON SUS INSIGNIAS

ij

xicj

mvi pil V Vtociutiw)


.
.

\i ictii) nncvch

xifcucitiflo-fcmptlol

yjcvfaptii^c

'\ict)imnL

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

73

fte.)

15 4
5AHAGUN PRI/AEROS /AEAORIALES. CAP.
g 8." (A)

IV.

COSAS hu/aanas

INSIGNIAS DE LOS

SEORES

jiicl;.n/?.i"jn

^aciuApami

aiLCi;^^ niuaitavifL

<3ltC^a\.

i;i i\i

m^^

aiic^L

cjut.f

UmoxjACttlU

V*

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol,

Academia de

la

73

vto.)

15 5
SAHAGUN

PRl/AEROS /AEAORIALES. CAP.

8."

IV.

cosas Huy^ANAS

(A)

INSIGNIAS DE LOS

SEORES

Jiict^ilic^cfi

;i

lijpapitbff

c<^-i.iiuihvaury

cmctthHnvi^i\i

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia, fol.

Academia de

la

74

fte.)

15 6
SAHAGUN
FRI/nEROS A\EA\ORIALES. CAP.
S 8." (A)

IV.

COSAS hua\ana5

INSIGNIAS DE LOS

SEORES

^ifo^ffl

aLoiuipapAlc^

i?'-

^
CU U1 fTiucvd

cpa.mol(Vvtrf

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

74

vto.)

15 1
SAHAGUN
PRI/nEROS AEAORIALES. CAF.

8.'^

IV.

cosas huaanas

(A)

INSIGNIAS DE LOS

SEORES

Jttii^ )tmf{

c|ii^alc)pllll

jz/tc aj\iui

ananactinx

"t

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
75
fte.)

Academia de

la Historia, fol.

15 8
5AHAGUN

PRl/AEROS A\EA\ORIALES. CAP.


i;

IV.

cosas huaanas

8." (A)

INSIGNIAS DE LOS

SEORES

ai uiiin cfc vovocpi

maf\ i

WW^'
>aL I ^-fLp o t|D

cpimallt

cfftmahi hitcm-fua-hh-vo

cmc^jm-fc m c^tmalli

Cu Ol -flL cw cd ^TfU) ih'c

-./-

-^

'

te

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
'a

NUEVA ESPAA
75
vto.)

Academia de

la Historia, fol.

15 9
5AMAGN

PRi/AEROS /AEAORIALES. CAP.


i?

IV.

COSAS muaanas

8." (B)

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

cyamciciiafC

OO
wpal a ucijcc u?ft
'"^tarr^Ka

\a^a.c

cmuLSo

Id

iacvcfjpa^ch

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

76

fte.;

16
SAMAGUN

PRIA\EROS A\EA\ORIALES. CAF.


&."{&)

IV.

cosas hu/aanas

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

fe*

K^iiccalDai^i

lA^<trit aiml

cccccmcni

VjxpamxMoUAi

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
!a

NUEVA ESPAA
76
vto.)

Academia de

la Historia, fol.

iei
SAHAGN

PRIAEROS A\E/AORIALES, CAP.

8.'^

IV.

cosas humanas

(B)

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

yi^kijc

VI fefclcft

mUiiilpa.rtif

(^fa^ffi

cv^fcctVU

^H

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

77

fte.)

16 2
5AHAGUN

PRinEROS A\E/AORIALES, CAP.


8." (B)

IV.

COSAS humanas

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

vj ce ce II.

tUplll^TTtlfr

ilt)apciU>f

JUCA II.

-.1

I
HISTORIA DE LAS COSAS DE
(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

77

vto.)

16 3
SAHAGN

PRIMEROS /AE/nORIALES. CAP.


8.' (B)

IV.

cosas huaanas

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

rl

cali^ciLuxUx

'^t

CA cA

ai llt

"^

T \b

tU|Uni!<?li

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia, fol.

78

fte.)

16 4
5AHAGUN

PRIMEROS AVE/AORIALES, CAP.


8." (B)

IV.

cosas hu/aanas

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

i*f-

miai xxmcyi Citijnt

v^paWrfprtl^

fi7i

mrtluApwt

\c}eo^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

78

vto.)

16 5
5A1AGN

FRl/AEROS AE/AORIALES. CAP.


8." (B)

IV.

cosas huaanas

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

9*

vrtCtpJpitnif

mtpal

vyirt.

t lV\iUtl

cnnmtlUvi^m

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la Historia, fol.

79

fte.)

16 6
5AHAGUN

FRI/AEROS /AE/nORIALES. CAP.


8." (B)

IV.

cosas hu/aanas

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

c if lil cv VlfC

tlimr.vviin

iica>mil>(]m

cpimaiu

Cxdiiuy c])xnu\tU

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol,

79

vto.)

16 7
SAHAGN

PRl/AEROS /AEAOR1ALE5, CAP.


8." (B)

IV.

COSAS huaanas

INSIGNIAS DE LOS CAPITANES

% O.

{(cLCcuicc^^w

cijtmalh

tc^tcxfipo

cfnmMh

:au^iaiu c)^nudU hin-fs.-feic<^

iUUv-fi^'f(

chnTiaii

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matnlense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol,

Academia de

la

80

fte.)

16 8
SAHAGN

PRIMEROS /^EAORIALES. CAP.


(PGINA BLANCA)

IV.

cosas hua\anas

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol,

Academia de

la

80

vto.)


6 9
5AHAGN

PR!/^ER05 /AEA\ORlALES. CAP.


9."

IV.

COSAS HUMANAS

NAINA DE LAS DOLENCIAS,

Y SUS RE.'nEDIOS

m
fd^a>uufC
f.

\^mcufyiit-t^-t cajnocfjtJ:I/iJ\rlurnc4(^^''^u^\f

^' ^*i-

ujhicupifmnccmujak:
.

xtTTtcfrfyJttfiffi rjimo(ti2-ficcL-ft>fvrtnfCpapeta>t^'c

miAujl onoh

>.ir,rnxm,

nmt^p^vHC ^cn,kwUf,c
.

HfUtHj

jas

^-^imcnttpcin-fd-HpryrtAoac Vf3Mcrvmn^io-fct>u>fifi\imaua(ce\. emauSyh'cAxltiifCtax

^,Tn<xA<\n

t^CfCuiyiufyffi rnf^H<^a.n,aa^oaii X>nSmo ffctia{^k^'^i<it(I mofte ttcirm ^ini. ^1

'ssr

.^^.flf .allrtiirtC

iinicpa-Fi xt-fCmcibuitfiifcra a>ci^fic tnnaTrixLmoS'^C'K.

Vf
tpii?iilUiUlrtpi llall

n
-feUc(g7;tll - .-^1 rricpffi. mcpefartin on:'Ao'f^'^f^^^^
1
i/Trictxi-h
.

..
.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia, fol.

Academia de

la

69

fte.)

IT o

SAHAGN

PRIA\ER05 /^E/nORIALES, CAP.


9."

IV.

cosas hu/aanas

N/niNA DE LAS DOLENCIAS, Y SUS RE/nEDlOS

.V*

t-.tVahllZtl
t|<xxrifll_

o/"'/'^ 'eccema

c^ ffn7iS}U^r ifiht

TTfr7irn>f(jTitr\..

-^.tricp/T^ /cjtuKtpjid rnrziff^i


titnepn-ft
littiepetfi

yAr^ Yr/Vfp^v oa-ififf trirtncfhntA.

mKU.OCi^n.
pOrtlVrtlljtll

i mtyfcatti -voojftff pifien ^itc-Kffi omcprnt-ieA

^^C'ciH iifccn.jcivifryt\nie((jiuvue
ifei

fnfmccfptTO..

Cjim VltlUimtl L
tTtlpalrtnalfilyt'l

-^rTj<rf\r^

ncfTiin/f ittaiakjh'e
ecpiffi'

Tnraina ehi ^t

/nK^/7

c^fdrr/cx^nftx

ii^ff'^tjnpniTtnifftft

rnMTrwSrt >r/t

-f-

a na lo HrtTI^ l
nCOlKCl Ttl MjHl

<^mcpa/i ^a U tfne nnov ce Icff


.

ua.f(xlxr(rff futffjt lic rnocfyiua

i^mpafj ff^fCrtjifyayyaHr yA vvcfjotfif fCtnJljtMff


.

m itTioeiytu^

^tm pihx?ljtll
-r-

ijrticpt^.^mprufytiuiUlf tfLpiciciC 7H/n,c(()tn^

tlin qi ll

Il_

<iTnepcfh'pincft ifC^p'pmaf)"'f^
^/f/cfx^tfi'm0'f"':ffyff* TTtjff^icftu

m camurf^Ua.

-r

nrtCUclUAllZtil

'frcfccZtonnrix^.ouk.ejcinuufC.

-^ VV tV*. Mti.'itfl
-f^

^^nicp(\-f\ niojcv xvfC- rfira

JXVCOnjfll

'\.im<pexfj fttcitieU iirithuauv i#o

VMtvr^fyxui^Y-t TntAjmicfyitu

Ijcpr POVfi'iUtl i
ijciyii^rtPnh^t il
XJLCIVL pO mluil

txycmcHctJCprft

'mnoiii(t<ihti (tccnrcttc4(citpn-fi-

iccmcfc t\fnuo
r

rt;Kl>:trtcl'^l

'^yn<pa-h
'itritpafi

(caii-ipicthii^e

x^ tttatc-dnrutt rn^moSyiim^

CUlfirt t^ftWV^ltlwfiJ

itupivcfunif

-uiMef^illj-

MC C 1 17fVc|mL^ctlt,^tll..

(tmo-fiinavo

irmiauiciua^ UMt/^rr^ifciprffi^ivrtra tmqai.


naljiti^'rniifffitA.

nCXVl^lljfll
^IVtl^tl
VXtptt'ljflt-^,^

mitncpef rftifhiqiaviiCxciunio
^rricpa^h yfex^Utf>nii-f/aT7et}aaf

meamafh^tiA

trffttt^i'L

litncpciHTTTceocc^. rncpnfi cuue -fa caft -uaRfcictO.'

'

^^f>

fc^^fi <^ n
'

mrarrrvffyhr^

MUfo nnVt^fu

ifrrtrpafi

Ccleq't^^nvifl ^p^fapnl-(cfiTTTfCui^Heuf}>f/Atc^rmfrhMnnitprtUt\.

Lpncpaf, -fe^flf' ^M(,y> yc xwcxitiift

^^juUiClX^i^U

ymrpcth

aiLijc^ jilTci;^np,^.
ItUK..

c\unjccccciyotj^^

-^np^

mitni^iulufh ^n^C c^cM^v nccica otjcntn It^^

Tr>^^,>iy^^^,,c^cf{^:^ruf^,f^^ 0<\
'
.

n,r,c^cx^p<tut>.

.^^^ ^./ty.. ^^cafpnrt ^^aca^yru>f^


u^,,p^
..c^^jzu.

y^i^^^/ J.^t.c .fidu-c^rm:au,rff

rcrz->?ct

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol,

Academia de

la

69

vto.)

17
SAHAGUN

PRIA\EROS AEnORIALES. CAP.


S 9."

iV.

COSAS HUAANAS

NniNA DE LAS DOLENCIAS, Y SUS REMEDIOS

^txy^'fcN,*^^-

>H^^/J^,^

m- -^ ---^'^'"-^'tL-^iJ4^^c:r^ ^
cs-^"

otcJj

>^40

hkv C^

Q>>1u5 t*^'/.

-jj

^'

^CJ>i.lJf^^(

'

C\

^Oe**iCi

K^hCt^

rOCj^'^'

>**

^C^^

(A^Ut^iiMlpcO^y

ye

yno*/\e^ilC^**i-

uZi&>/'*-><'

/^'^Vtt-JC<^Vj^'

'::<--1

P>-v^^
1 C^l.<AV*

/7

ccw

-^

/V3

/t

^
!<.
^^''^

C^i^-

v<-<^c?^^<2-^^^<* -^"^*^,' '^

aiy^'

-yW>^

^c
T'

r'

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

81 fte.)

17 2
SAHAGN

PRIMEROS A\E/AORIALES. CAP.

9."

IV.

cosas humanas

NniNA DE LAS DOLENCIAS, Y SUS RE/MEDIOS

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

81 vto.)

17 3
SAHAGN

PRl/AEROS /AEAORIALES. CAP.


^ 10."

IV.

cosas hu/aanas

MODOS DE CORTESA

Y DE VITUPERIO

ENTRE NOBLES

7o,

t}5a.piykW

7'niqiiir nrtipillt fitl^an VirKt* 'riiU>l(>4 ntiitjiui lutit^uiil w.>^ii

qitJ^uia Ttcfn/^ifti^wc tnavctxc mcvlfificaiJ? ni rwrt ,ynlf}uiA

wptkjn f^'"^ oftcmhf

mcrirfic n^c^nc?;,

Mc^o vuahincvunii,

ve

ZHrr...W-^ n.^pc^^-'"

n./c.u,y.<,^

iAOchu^i c^ ^n.t'^ cawlthcimfxicpeHn


m.^mmc^uii' ^jrrH ^iTTTixHi rimcfrrrCtTnl^ rriacnrrrcxfnutiu ypjui

\iufU

yicfJ^^d

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
70
fte.)

Academia de

la Historia, foi.

17 *
SAHAGN
!

PRI/AEROS A\E/nORIALES. CAP.

IV.

cosas hu/aanas

ll."nODOS DE CORTESA Y DE VITUPERIO ENTRE PLEBEYOS

^UK

\i

prtiTipIjo vprtmifiji

xjjucmm

cconlfi

{joTiticfjfi x/CX

TiTcibrt

f)ma ni rail^C
/\umnciCi\

mam mit^mnnpiJ'

ai

cano

rycavti lcpti^A<4TT7c-na.nTteru

mcnAtniciui jinrrioi hurt mrtfiJLv^ mo\>d^fi mrmil^tjC ^^'w mon<n nirmihi^nc mnntt^ncfC^jcnU.
-y^^uAc

ccyceti
~^

fiuh^fcij^xjcfUAc t^r/ilrt<|ni ncpcincff


i|iu
fill

mclr^itki

ru><-onci^in mustie rtuu^ jcivlntevcn noconcf^H^n tutcwin


Hiifj
TJ

mam

fimoruvi^.

nodivi ^jud

monarnta

dtttmolHiUit nidfi nirc^i^


()<|aicl)ti

ncconc^m

rrmceiuJfi

um m<ii7a ^molfriun

^tmi<ju<im nctic iLpali^f\c mrtmmii^ fena^


nc|MxiYmifT lmmpollccfjif^polc mt^futcx mammt;\ai(f}iaiiani ncpajct
yniij Kxlcpifc

mam

tx^iumamnhc macctuich

macplc -Vine ptiDc mMuc (ufcijc^^i^h ttwmnii fcidpcic amcaint nc<nc.%c<


piiic

ncpnxi\iait\^i\chncchitfv^ ipa\fe

IBU^

mMlUfrMncTm ciivitiyirnCTm^l^tH
micV}m<n4yf.t^iinpjif^\ fijfccnuiot
f^a

ncmi

jcJopifnvapclenemtrfint'fi ayxMc
Ayoicjiic CiiVLcii^ava xvcomiCS,

ocmtx

jcu mahphvci^ iVAmtc mx< tnt^a\ca< nccHi -nfaprtfujflapo ic^m^triiiciufU


p<?j

c^u^U^papA

oiilnmpol fcffanira

pol fciiAchocyclpoi

atnc^ncncpipcfc

rt aDlaicx a\ clafLuJ tXk^A^ia Ha. i^meilnpiipcl tutfaf'^ctlpi yncpntUnA

vxp^p^yapcl {ciTAXinxpA

ncf'aioa mtciio

rufyqxn qiktfexnrrvic f rptji tchcoipol icnticna

IWApoi irfUaxpapd
pol
jiicnjfcf>ion^

:xi>ipcvnpcl i^cct^ccio Tiocnc Aciifcdyiifx^ cinx


iffiT7Ji:rJfcnfK

eorthtfij tifcpcfi^

mnm:!^

non^ aimi.ti fotoj auiuip^ fiiuolp^ mociya moni.


TnTyajKimcrnMTijcricYit^rt^til^ierS
'2^
.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

70

vto.)

17 6
SAHAGN
S U
."

PRI/AEROS A\E/AORlALES, CAP.

IV.

cosas hua\anas

riODOS DE CORTESA Y DE VITUPERIO ENTRE PLEBEYOS

?^

icv-u

ciipifo

martcuhc. (rv-fmcctypcrpMtia cittx


ii/

rifinamic <mxfiTtoaa.ichvi/

flet (ivafo

^a
/

pH

ni VKviIrtcfirri cipc no^c rTwprtfm ncmi

cn^c

ta V<7A

^n CU. CLIC^OCPci

^1 "<pi^

TT7I<|U

l-y /

tifia drfco^
pcvSf

rnannc^ ftjcceituccx. mamrmf^^


rry^if^Tnffcy

jne\}t\^tpa\fina<i^\Ma./
citi;cf<H'rtpill

ifrtr/uifincTni

fimociicpn^

ticcan

rtmo-rtfimrtCCurtlfl

machn i fcJ^
moiurf

cofincTuj

cim pn fi Daili TTJrt^MitW)


i

ch ^mcci^A

miMM^ 1

"y T7iVrt -fie -fcif'fv'fC

i3

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matnlense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol. 71 fte.j

Academia de

la

II

MEMORIALES CON ESCOLIOS


QUE COMENZ COMPONER
EN DOS CUADERNOS

FR.

BERNARDINO DE SAHAGN
PARA PERFECCIONAR LA OBRA GENERAL
INTITULADA

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA

IT 7
5AHAGN

AEA\ORlALE5 CON ESCOLIOS. CAP.


1."

li.

cosas del cielo

DEL SOL

r't^^^^^-^-

fui

^fcati XjtnatjHL

3-

^tfflA. j474j<trf<

C- ^Vn^""*"^^ >^qr^^

/ftmyA

^niio'n<%L

y foca naakn^.

poma
CXr/^^/Wi'^i/^r
,,

ycpanyfhmu,
1?.

-ywt^/mr

^^n awV^

^a/c|m a^_

,
^
'

NfcZ7

.
^*^
.

f "<""''
-iH

ff :*
S.'

^^^

in;Ui1

n7cocx.']nn^ coyA. fTcivfonifo.

aune

TTi^/^

-^

mtm^r

,^,^

""^^

HcatcA.
.

KfeUenhcomat

i-^..

tTAitornost ^tnaxicara

X,^\ui\t\^o

ata

S^i'an yaaininca otilan '^..n.."^"

eSsclsu o
^

^Y'^

TtJH '^

r
I

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

160

fte.j

17 8
SAMAGUN

/^EAORIALES CON ESCOLIOS. CAP.


1.

11.

cosas del cielo

DEL SOL

W
btcolat

'T;r

'

taxcc bitiquejnc- y afafS^e^tafi & ni e.-n fVTriijo pof taja ecAn

Xf-

47-

47.

can

cvcnx^tray

cvfa La^^ucvn ca. n.j


.

ypAtnpA y m^tfi\ ^mix^yAuifL ana


,

tTS

..^ mixpAmtC

^'-

',

^'-

im'urkaacuiii :\'mxcx>
ta
.

r,-

-'^

<UcjmA. Casa nocatnajfx.

monea.
^^uanio

^<f

ti^.

eeucmcH por

raja.

ce nubf. cAfo.nomijc. Tlubc


se.

idipsa. e.(scl j^avnft

coma^ftabA. fa.nomt*A\.'Aufi.

aorx

e farif <j4 ie UfasatcAA oyttutUtL 561. a t ramio., orcuiu y Amarillec c muthc.

<r>m'^i/4r tnucmiafii^ rhfriiifwhfttno

xnhara ba nub m.nomr


.

fAf.

uic
.

ca.
ccx

notnixhcuitM'L
.

biicaivc

mociiecue.j:>hmam. mncafacoca
:

laeAVA.ra.mrco. f^onarft tacarA ca .nixco- foncrfta*^

Vm mlMAn xjf'a.^otnom. hacatico


moni, ncdsmancfo^
malaxaran ^mcc.y fucao afmu
Uoran a\iojaj .y' fof hamn <i*tAtrife, (fnctiio (as boeaf canta mana.y tt fohof^it S iauA aranbf oji^y
f

ao

o c,(faite .ff.

omofecar.

ne.

comomo. tte
'

t^irlifjra ft /V/. fonirs cvU

mauhla.nceiyaauliio, faTquy

^'
^
'/^7

j-

'

'

j,

turbar se chai acAduA.pi:^

tctia.

ymace^^cif) ncfen^ifcco. ne
C
.

aocotiACAmAn
{etiA^t:"-

htUrse. Uvae..

/,^_
'

IC
i^

'-^'

jC
/-^

aoeoHacAcAicAtt^ni.

4Vt'ios,ya(art3s.yucae> ^fcAtanfes
'nra i eaiaef

anatfycArafU

fUyCos [A^etfieauan

l.

^a^wa,

wr.

Ur<c o lfhv/e reme an So.

a\foui((imefiicA\Tacns
^S>.

amoainicptnSca omoaxMt
.

asoL .^Jtamlien. Stcnf'ituum. cnyhuog ^ ^c^ttiuua ton

Mmtaya,
ttlo^

.zc.

mafniicoc, nctva. ^acoa.K

fiman, amartiltcts

.ie(.lf

(afon^

<iij oreA

:\]hmittn ami.

f-AUAn (as oretAi cotipuntct/ hitnaquti

ncnacyteco: CX.uh\fftiv.hupan

pf. otAOSCAuix.
(a

atbovhix't

ypAfauan mtmbrtf o a^ ssmttAnH por iosaauros ofa^ punfai olL'tAn heJio.


porteSo) let himples canfatiati

ycux'u^ cutes. fAhafinfoc,'faiA


.^f CAftjc.^^cmtvW'A.ynffA iAmij,
2T.

atni.f. otiAftomenAomis.
lomt mc.pt

fP.oHacaH csmon.

^ueao
St

naamAnAloc.iotmjme f^^onecarnonilee. foooi hmajx.f^entrnau-'^fioe. toios [(ovAn


K^cjiLf.

itfa^ se acahaictclipsar d sol nun pirpA ea. mas Aumfn-Ara voneridjan iosUmotiios iuas HnicLSyU(anbtr\n
^trxhrAit nos <<Tm<r.

yn^ualo
3^-

fovAf'uh, ctnnAyouas' ?^. ^f-

ff. ffjit.^a'^M[t(e!-.tfA
.

cficautjttuac fvif >An

jn'fn-

quiui. "x^

^t' OfictBflVic/nr. opvf'na.^.ontitmpAVAUtac. Mof bdi^Lx


ttiOf f^- hACAUACAC,. *mif*.
U^Oi&'.. hV. oHACAMAifaipC. oJ<;V<yafipi, cffAtjiuAe.

&

fV.

fobA'X^F^-

** ctiA-AmcH>A'-

UJ^faxrMrf,-ilana>f.pt^.^-f'cAjfAiimatae. Sac/tficat capHuos.>n^tf<^c8U fAn6.

cmAfimcoAc

ata iciif

ateiaJI ios vejh>'

cvac. pafav

/mmW

f* pcrU(awa.^

(""'

nAcajnco.ya trimyHra/ ^ (Uma. [of mn


.

^faneca. iar^Avxho^ f.f.f-^. VarUnf^-^^t.acAr. ccA} ACALCA.


.

fe Alo

^ptuA

afatniai p. ociHa^uAC-

otati

WSap. potrfa.

b<ijcih>ax.f.

emVAUnMC.

^4^

mcejomef.ft. smh^ua..

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

160 vtc;

17 9
SAHAGUN
/AE/AORIALE5

CON ESCOLIOS,
2."

CAP.

II.

cosas del cielo

DE LA LUNA

<p:;Sc6. hctta^hcalt
Quanio auna nuti)amc ^m^ naca, tckra.a- vmo i/tv.
avauiit>

g^^ym^uar yaticuican ^
w,
,

i/Atn. ^<^--ojom<u7it

'Xrdino

MfPuit

dm<iirA bims.Ho Av^ii^\

aUmSn

^j^io

rt>fpnf/i

yuftfmn heact caAntcutifgca


nenio. ^tlfl.^jfo rtpoo.yr n^frtnfi
1

canccuttonHi ^ a\itmc Hancjciia can

yuiyam
n<x

Sf^xfiufy ,mAAcacf*tuhfiuh.
.

aU fov dot.Unti aAfu

fatuAcaStufjHuff Cavfvfft'cA \ji)iL

wactcAiU, huUcaStui^xin Ve/'^auSicSif^rAbtancu


o

mAC,'incicauA.<:<uhyiitcuAe

cL

cyauaM, cmAUcaM

,^mcSi<^in^
u;./'

MO

"*''""*'
,,

i]uanica,matc^y^'^

LnHrr '?""''-

"'"'"'"'"1

11^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

161 fte.)

18 O
5AHAGUN
/AE/nORIALES

CON ESCOLIOS.

CAP.

II.

cosas del cielo

2 DE LA LUNA

gr

7i
:

fbula, bel cenata auc cjh. cuClu ^j<tn, \iu le iios* stut
oati

na iS </tn.

(aren cania una. y iiiArcn (a


nt-ie td

On

co
.7.

carA,y i^uAic

fe

tcont-tosa.

fm/a^o 4nA cxra .y am

tfto (i t^fuvc,

{vi .'Inhm^

auifnoim
/

.4. cjxicycix ottrta^

"'^'^'^sonorArafolo.i.bii^,

^ ^l}r. ^. iuaar. o urUr.pt!

Citton a cava cerno nn im arSenAi).Jhu*.f ^cfle SatisyA aumrrav txL

'

tnunhc .'pifian, quA anht

t^utouit*-

l''
.

r
<'

/'"*"^'*'huf}LC.ix(iuiiutiic.

hia ntlmanh^ aucunhironloticftf ina.au uflar aue. ft Ama ttuHoAea,


^^ut. AS

7-

,.

^.

^ntanjtat. o raiv a sore.


cosA-^ir.

puMo hian^uaf. cntf^ eunauifan y oHimf^aJ bixtron (osif


t.1

/ 7 J ca.hLyan oqwfaa> ,owcwAnAn3.


h>

nA^Oiatauna

omdfc

PfP^^"-"- amor h^uoi-U cava


^f. anitv.ieomicii anixamic.
.

as ao atfes .Tiiosej, jum fttnhra.ain qu ii alumbrav amunbo^'ucio as


Jai ^aairat rcfionhie iin iios t^ue. famaua'^s^uci^fa.eaL y biic.'yt}
se.
fo'.
.

JVlttOA Xjncc-f^ouaya.^ WAyatno


rta^tia-yattc

T. itjim i^if. amifo.y. antui c^UA camencAsc lbia. 10. fey


.

ffat^uiaw'fntaSmc

jit re.Jj'anbe.csA

cisol. St".

me acavae b aumbrav aCmanho


uA<ie oh'auaj

canna.nau^ ,otionoijcjuc ^-hLtire

atonac.
.

i.

anfs^^ua anuina,
1

a'ca ji". orarftu'r<>.

dalavon

i JunHn
.

(os btostsyit

XAVon

e^uianJVA etrofiue-ttoStmiraxe (esSinos io attos ,^ nnfriAn t^uiatirta. e.( eiro .\^ ninguna bteg

^fMtrtffa fau-h'uacn^

cjificaiitL^ cf

o con an aarjis
tj-

pl".

oninod

ai.

hAOiaru
.

o cnfrArst

e{ru*rit.

aa^uil
euefa

ofif

afaua iobos ttmiany

conscfo ft^ aninenonoj.

bcli>

aamn rai-airt)^

AT-

aajuin natficttttn^ >i

rar (omiaomme.'j-. (uaava;


((amaba.
l<).^t)iir >nefA.>troft

na st

fia^iA

y ct*<t buketo, naftx


.xc.
ij.

baiu iine eyA locjue es otras bicsiS

\iMw Aca. pt" ontuafA. n. <j

hcjAn .\ Uf otfos
e:St-tu e^ut

ha piaron le. y bixt^


bubosito.y <^

en. fS. (iuar acuejhf otnnav.

Aumbris

t.

caveto beafao.'^t'. omrat-cjuic.

butna itodtntai
(a efut

o()a.btxio
a.n

alaaue

U
TB.tB.oc

omffamamA
caiichuctti ni-*/ 3.

19-

mmisma

(it^Ai

manbaron y rejy^nbio^

mrb

raa'e

Cccspm

atje.20. yrafenfarse- a(uno

atif mavihabo staffi.-yUc,

ae ios bos cominearan a fiajtv ptmcn-

i^tti'h^tu

yn-h.hu,
.2.f.

atpitt ccct-'
'

?-:

ff. oniniv^u^ S, If. tiabvcyfne biisn bt'os


2)t(anf bt atro
.

da

auatca

its.

n.

^
o-

.a-;/^

aufA.ll.ya. llSraf^o.f

amcatca.l^i^ut'n aH^r'K-^
.2.7.

itoAatoS.^'*' TTiirdfS oninodoitac.nnrarfi'-

ifncia'^

^A j

\jnacce,

PntiyK-CjUe- i^aj
Pj.-

j. Canttk

^froi.ff. nr.r. ^crioba,^tt.).X7. cvrtf ^mcnotith conjnt csmi


fi.fi"a.(hfX^.

ae misma 2T como fura

ii>

i/'J^-

i^^,

"ioinanosbtHvminArtmos.^O-^

ai
^
catti

,r
-

y.

^{'.omnomAXi(itx.%^-''S^^'^^

^ t C mna.vono^Alo : Wftia yryaty


.

fhxrcminAn^.r*"^^'^'-^'''*' J ^'* ^^^^^^ ^^ Sin bios fi

i,AfC

conn^kapuL^t^Mc^ awffuiS.
.

Huboso.ynomrcbc /-"jn^K

'

ia.(fuAtC Hy(Lj tfAfiA/a^t .40.

tft'tttAcf

-^/, t'. omtfacACticat 'ahray.nba.^e.omi(ACAcncAU

^uifiuc^

^ yn^Ah>/h\ cjwpAccACJH

aui-h, auy^viaft fatuie,

oAtitS

^^^*"% Tf^ amtApaccac^i.^t42.. Ad^w-tttrS.^^fi''^r''"'

fPoctM'auo.

fliwAy^^tf^/f'^'^
di

f(acn.(i.^."'luc^^.^''";^

Hcju in^f^-fAniAcHA ,'mcctkuhcB


fitffffmH- orfit.^^n(^fax\*ci3a
I

^u*.

omffamACca^ f<^
f>t^-

dtnSos-

rafa.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

161 vto.j

181
SAMAGUN
/AE/AORIALE5

CON ESCOLIOS.

CAP.

II.

cosas del cielo

2 DE LA LUNA

/f

^^ lut-40 ctieztihitron fiu-Ao


t daav
St^t^AJ atol

:y^ui nima'ti0^f^ua'
tcfCye.t'affx

tfto/ctttjn

^.

fuAaa. CASO

VcHaS.^f
.

arbct.
.

ffc^o i.

Sha

fci.

(ftt^

atiera. uoHtart.
2)ief

ynKYican

i^ ofrifCA^Af..^^. hc<ar

caso nofft.

na,atilco

lKMfye-/t(t\il

fAMia.i<}

*^wnjr *./.

<Vdo oi^tu^efrc
:

J^mfvaxyoHa

yfifftt-cuik

Uuhx

cuiL.SO ncmnrAV pi^omft-fcAyc orAra 'i rstna hc^ft/, a>fa vrcaofA. nAC^KcyAuU: f^uffuin^
. .

ca Ara.- f^rt dofa

ah fujar c

OfU.CASo
aic

rantoj ofro^tK-jefunidL/rte^A
au4.
f<t

cat. <^ufiniy/<i.fuafC Mcuaifs.

nc^ucAt.f^r^fof^
.

f* >'*'

^*

fekmS ju^^a.yen-

-nccnaxfAfAXfo
ilT.

)/

era. ca$. nof^ccmK.


.

t/pifiA iauAejuicra.

>.

ticm ^7

[
.

%^<io^
JfirtAt

iccro-.ytftKJAn

^/Av/-.yfnAcjccyai^ ^^

i)fi

%rda atc bame-trA frecSA.juA

d/^Af t.p.brAS

J>r.

rejAf

yttuMv

bttajyttiAf

CA n^^A^H'^. <r. cvfA CtlfAttjrC^^A A%>Ana.rA colar aSx eA<c. to f <f corat^a ca ca> Mjfai^Sc. aicicnfo N,^ fr^t^r.*.
.
.

fanartt/ah<x^

ejra^A <^ti<

ctit//C /ym'uf^ ^a/AttiyC,y


ycffllsimfi,
f<^

vaL

cT.

p^rcmA buosA
.

'^

cava
.

ca.va-,^

(jcJddUf iiLearyxl eooTAio -.yJ.

fAi^.Si /k WrSc

o cra^A.

ytircs-,

C3 coH^- fk'fa^
ffACUiffAfi.^''-

iuno. 'V'c/ fuBcs e^u4.*-(Uftiatta. TlatfAua^'n ^i/u^ac


!)

f^

aiui

ywl^At ^/ycfiyn-

a>,A tUf^fA

cJ^nA
S'>.

>c

n,A^

-J m. nAnti-ncf^^yt
''"""*

- ft^-

VAmos

o-ftA-cix ctxytAf \;erf


,

ahtlAi U-irf tth-<Lf Af /eaaUAn a nu<u


ca

tolAS tL
'

covafd. CyLH^yfi^nai/a^friyi-

-^ huA. caso. vctiAriASiAt^y

iar a.(<ia

^m

'T*"*

J /icrto yc/ftAfx tnAgud\y-ni'Anare.trhiuAAS

Mas

axAS'no les Afijar. fr> CfuccvUu.^.^' 5<tv, -"i A>rrn o cnrra. aL.-ncf^ye^yj,
,

yi^Alo a oH

^ '>''

i
,.

"n.^aftitfra ^rojero IcA^U'va fvrrifJ.

rtW iUnrifmA fAn^re. -.yZJaaAz la. cx>f>U. cfrcciA. ajI poJhilAi


Z a Bo^Af.
fe.

casa.-nohAOAAL.y^ ArrajACcit-SO'i'Av.,

cala. Sinc bfhf


torra,

ff i-fa>

SlvA

como ntS

pfyifincr'A

t%na.trotiom3 ^aco

fi iicsuPrfjA,/uca4) e.i^ArSperAy
es

apof mS-hLffyxcuak. /fan Atnbes ^i*^ afu"^ 2)ii-f:Ju. aut s^AmA -huituAA. %<i^cK<^ aeafAren Iai c^uartro nofhc^

rA

st-fAtttA

audyfrfa^^^f^y^

^^y^^

'^-no'^'Q-ff 'i-miSiiJzf^^Av^y^'^

vAtna

mu3 f>uiay<^

lay/Ji

yfrid-j co,

ntut^*^,

yr^mf^

onrkw^

1
'y^^oifUU hffiA^u.^

yo2y^t^

ctiaL
cjtfij

me Af^~)f^ "^ yrr^t"^

na^->yo^^y^^^^^

"

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

162

fte.)

18 2
SAHAGUN
/AE/nORIALES

CON ESCOLIOS,
2."

CAP.

II.

cosas del cielo

DE LA LUNA

^'

to^e lo Scm.vr .ran^tA mjitron /*


.

rt^
a/<i

2h

^/ TtntAh
le Sfc/hr^ b

o fin < tiempo


i/.'

tn.

S<. (rija

Jfin.^eArtf.xH

ltfUAL st fiAjA jrmA

4.Vmm 3.a>ffinr ^^ajr %ut e-fidoi. "Vdrtt K/MOffiv 'Se fama t>x.
fscunjfecalfC ^rSi^ru,

im

>at iecvtneratro. ff. OfftctfAtfK^maenc ontr/fitma.


,

'^ouA f/acvhjciue

/e.ohjju<..

r.7-r.

ahxtuar

Aiere mt

>^ttt 3tami%)i'A

yacfuax bedtytco : y A(6u&osa aucst"* na. tianai'i^m focarcnc [Aca.bccn co

^^^"T. plumaU rowo mVar< dtJ^o a* 'jofum<\ CUtcn. Ua-

fAfL ^sAAmik '\mA^cnffi, \ ffuiivfS ( iitiAjhU ifAf>.L \f{mmAXf^^. VkVC ^'fcaa^A liifnebt ntitie feics
le

7na.tttaai

aifinmirhiitA^ aparta
ciiU

eXecS'se 8ij<i AjtatC. cAfo. MAj facn. ^ asllx re ri}A. Ti


"ye

A e^ut. HximmAnaxt. A oyk,


oiora.v.
otri

Cinara. :^nfaicish.a\^
ni<\cjx(^ttc

noXt'cvL. Ti .afnr.

cics*4 iefufctfftt *n^<!rAor

AceSeat. orrifL*^uAUvi.

^^^^

car

^
fot

jtu sefatriA itut^ceti cttcfh at' tfu^' i^uatro bi'M : cricttaroffi.


ft

yf^jhtcvn

tfrtftfr/c

^oni/vt " J. axoelof pAvcl. cA-nATtiAf^on.^',


fa.
.

i_(hl.

itcf i w/ij-

O renden, i'nos it (a

St jik-joe.

cAfo .tiAniAn<Ap.
.

\tiAjtt

^^/<fl' , ofr**

^<

o^^**

X^'

fiA-ttiAtte-A-roAnA/.
.

none^'**'

^fut4c ios ^es f>rt.9^tf S< j^ustlren'Uanh 4i(ft<L^<f, /*/ O^raj (ajia cfu
ao en ma.it o ao ias rcnccf i l^S^
icjtf/ :cs

n^M^KnA- Tt- mA^tit'bt. KA pe cA ttAma^mA^cii.Ti


. .

auatjf foi*S

'%r'(utae (fa.taren ct itcfu

e/hud Uuhles. ^trcrcnh.cuci)ttcxiii-

iar p^ oAcicTiJ. terctxvi cm'^'yASlAeHn terrelov.

'Aia.cud}ttakf.

.S^AVuejf

f*' eouc nt ATI o ^ener se^^'fonAf c^ZeA^unA coJA^ V- ** * ^**


.

antra fu mlfugjia yfe.{ua.ao

amma

-v/a^T tener fe

anotbtti-

vfenA^. ff. ntrteitu-^^ry ft meiic. V. Jfcriersc ^J^'

^fonM

ertfit tn/u<jar

Ay)A'

fvh^u

aw^ AUAlofimom AnautL

^renhL

yf- em'j**nnSmAii. en asMmS'JueJi. -^ pari^^


.

mfft^

y nanean njAj^f>ut/^ o
aihrtt^a*jpffmomancf,

ttAt*,^cHmc^f}.noSe-l3e
aiu^ttAfnt-finiotn!.''^-

^^

*-*/"*

0aC(opue4.^^}^rrc}Arse.fi
ojUL

mearte uA

^ hycurij-hLCAfLyo!

fAnoiCAf^in ^ ojpfiycriAffiir-Hmoa^

maane^

avfixMAfnc- ft'mo'^^ijHt

yrinnoAim. C\.uh m'mAftyur


fAfoa^

ynhsM^

ai^'ffftufaHe.

ynh.ci4c^hxptfC,

ffAa4<Jc

-
-f^

cucijft^cafft ^ yeon^u^-f^t^

acorn

yAv^ momtxyAVtynfcco.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

162

vto.;

18 3
5AHAGUN

A\EAORIALES CON ESCOLIOS. CAP.


2.

11.

cosas del cielo

DE LA LUNA

fo'9.

J^mm crxCcr tcCfut^.O^;^


%fcnyh^/h,

amo yhiyotuh^m y me

- /far

"'^

A*v^i.^^M/J^>y* ^t^^\,af*u)^UnHm^ ulmf<%*'

^a.$

rn.,

-^-*r*.rar . ./"";

T^^

fft%yUi<L(oj

-y

tii'V/5

caAtra "^^
,

Zdho
vrtrm^ "

fes

li^H.

<jfi>rco^

ojos

ammctto

y^
aufim'A^nrcfy.Jo, inymy
f't'''-

'f( l, .uL r-fi" ''r-

cntt

fAHmualh ytta^y^^-

\JUcu<x ymyolo

V/ZX
^^^

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

163

fte.)

18 4
5AHAGUN
A\EA\ORIALE5

CON ESCOLIOS.
2.

CAP.

II.

cosas del cielo

DE LA LUNA

14, Arrcm<.to yc.-{icsc Jilfi*t^o.

Se A;A e^aia otcSfu^o yax.


uao
Sino.

yctUKtfa., ^punrcjiuw ca.-M.j(,ayn:

-> farhrfc parAyraaUuncL.


l 5eaM4r aotvo .fi^ cnoconfo^

>f *r^*
ffc

AatMA tntrattL, J JUAja y ftcm icn tiutmo :yper


,

H*n. /M flumt%$ hafatg ent,<trtJ' IiAl.^ a ffojhre tnlrc Vn Haet tt0St.

3
CA.

ArrojATSt. &nAlju.ca.frci"
.
.

ottcnttcHaevfriAyAti^ 2 5
>

/i hci
-'
.

tftunc tno JtAmafmSi : yprap>2


c ttuui(fiAc bctttor ybanco.)fk aaav 3c h>**ic fa (^fjffnw/'r hclaw^t:

neare.pirKx.3

-i.

pfuffiA

nai/iya..-!-

yr

btjyuej oafAfcfk
.
'

'^t^ cnott/fA^Aru. ?r~ h'jr rtWc

aoi (fombra-S ^ejhas


juaufi

mU aucrra
mcrc

ffcc^

omoHcmmatycxtp^ocycf,

tioca-lou-^." rH<xn((iArs<LdeIfu.

Hon lofCyi&tysn primare


x>orcti44t j AatHiet.

ae

jei'.

tfUAH**^

S/afC fio4c/aar

cmncHe.ct*tetfifo. ctns^

'

ypampa.ti yCijo

^etfia.Hiuifo.l'S <^amufanf..f\
entino t(a.(fn'ffnnc 2
.

ffro atiefiAao.'ybi^ist. aapajh'-

ivfA

fni<()<.

cctoH- boraiie *Hara ttiH-e ca~


JU*.ae alatfajhrn ic/a<iu*a .'^ffucf au.amt>ci se euitrcn arrcate cnaL t -lUM-am^oi

a.^. Salfnmv c

ft'ifiv.o5.
.

ff<A^Aah yvocLlofC ^aocwomncci^


S/cfaa

aro yt". omrorifi^A^A'^Afn.o


.

Jii>ac,yUjyu
_

lua^e le* ttef s*fenfaron a^ />crar <^m< j^fe t)4wA,-,a fafir cL


:

mbe

yt^c/C

\>i}iio

,yccixmo

mnotft/^AffAy<*3.^'' ' f^rfe ft^. cntAM. omacuic.^i. hftipra 2>tfh-> Afi/a^ arntA ^. yr letH
.

ccucmo , mo/fe/fecuiriHo^

mo

ft^. cmv/tufalt'A.
.

.^f.

etm'ar.

ff.

otri
.'

fiyarati 4*: injt'tfe. t/tirtfA^^at

nerwifrtiic^ aocnio cB.nczxK/i./aac^

rA

e^uaufffetiLffC.^Afo Tl^t^u/u^^

noisJot0.J^^. fettfavs a /><tmc.;: pi^ offi'e cikrhrrtofat. omc(^x*i


,

tnofacar. .^T. hciorttAi^oie.i^tie.

^#e.-f. itJhinct'Aitp^.,^0. a/ku, '^afperAnbo.ft'. etnno ^^caiatm..

jtthm

jt*i/rpf^rS Sfficctfi tni%ti,^n^.

otfi'nee^'*-TU>nccA.

mn mcctu'citf,

yn/fct/o/ft

,ym'cyhy

hfTcit^U

yfjefta^yi'fi. /y'rtrrtM^

yoHo :yh

ytn.cttih'vi^

yfiaiuti^

C<Mt fcco , <%uff

cBk

on/^ ^i/\nn'a^

ytu-

ooJoC yrn<-mc c^tK'may^cK


rfc

f^

aof^ ,y-jOX'nyo<^

'C ^iffk.^ -vatu,

cnifc^^c co. <^ ttn ytiyciu^citt/


ynonic:*ehH- Stnonjo.ffiA'^/xt^cimi

ne^, yniauatr

^a.o//ak./f%cju<L

rhtMX yc-am\^;x'-h'trroM cztciua^-

yriutcu yticanibAyaJj atnctmi&y

9 yniciottat^ ytnc- /foif^i^ii^'^ni

^^^

y.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

163

vto.j

18 5
SAHAGUN

/AEAORIALES CON ESCOLIOS. CAP.


2.

11.

cosas del cielo

DE LA LUNA

-'

^
Comtnco
ala .y
se

'

SI.

/'
fi. ff

Afarav coarAho cScU

ararfe colrate.

St^.

cHaar&n.
.

f"*- U?"*^ hrablA^ (es biof*4 fe.(finaron

^^

*^'

-*fauac

s./f ffctpit

raft

"Vw /^ ffauiC

}pc'n<LTSc iiuh. i. p^r friM^Sfr^-.y

tft

cffaya^. vci*t<n. rc&tat. ft^


rtorkuifi^. cla(4a hnfba. cate,

'^a.-fi^oJ'^'

afe^M^'^

mira.

uanic(uUnbc^^r..J^r,r,ufU
a.aor.pr:

fvttahu/j ctnoSiuf! ,noi>vyantf^-

^^^y ^..:^-'

^^hvnnnai>^ -H J3 .^ ^^^j,, ^L ^t-. r,W.H*. '^^^^*^^ .^..n.-^'^''

Upe

yninf^i^L yr^fincnra^A,

uhlc vptfT

o*'*' ''*'"'*^

AWA^if y

c^^n^nim ^lb^'-^r^

yHHmo:-

^^cnC.

yca yf^^^c,

c^fto^

M
v-.l.

1-

^
HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

164

fte.)

18 6
5AHAGN
A\E/nORIALES

CON ESCOLIOS.
2."

CAP.

II.

cosas del cielo

DE LA LUNA

^'ju,%ttio i/ina ajaiv

dfcL,favt.

lopuiA mtVrtr
S/tffA

porcjuA.

cfutfnuAU
yycnok.

5c ios cjos^ raJjUni<uA ya.


ba-si Jt

jr. man irA-. sa, crmmo p*2_ foba^jAj >fS^u^faia U ua fnoionixmAyoH\x,ytnit3nc\-miL'yo no ^^amfmA^a. bJ crt^ta ayaz: 7?fffoU^rtm^^Jah^ dfcLytrasd. A Xtyam^A tam o cM^aJ^ ciuh yni JA,<3 la luna. pcv la vbcn aut. ^tva. _ Ton {Ltial C^ ^^ ^ f f tvnannyo vo%;iyam^^ c^cMc:

f^VA rayos

Wt.77 mirar i/arrtm^pi^ tfC mtxnamic. - -y. ^wfar /. Vi/n_Jit


lAhrst .ft- o a a'fi'm o <jufi_, yo

ara

iu lia^yfuf rayof

'

h-avycr fe lai:^H^
r.

A^M^r

^. ecaaac. ach-o. y. otyictoaifia^


.

'

orotiL.CA.ne

m^.aoho.fi'. ornt^camih^
*;^'*"'^-^-^ afay^uaaotrA.

Oa
,..

^t.^

.imarvy

iafyccLfnj^An lUtcAco

^ HLcuotftcatL

'"j

^"^** Aumbrauaruyiifyut

n.

ri.
U)-

bofci comoftra tfvT'/cratai. <^ue.i;aya amos


.

ron

Vtcren (es biofti t^uc yjualmettfe. ves f'^f^t^aan.haSaron'si otfa i't^ ybixc

not^A^^ccA notfan'^/A- TJ.


.

uhwptA ytfoc
tiA-h'uf

omofftattitxat vttfs

aUf^atr'fcra ftt_

lytnuh

cn^c/ioju^L ffaco,

omo 'cTA afhf TT i^s iunf^s T^. JMtSar camino onafafocAc^c ftAr (cnhjiciA. y. ottiH'Aion.fi^.f
.

y^uafm^nHi aumrnr'yos bio J" /i/ hitronfffPa y itjca.ron ScAb^hxma. fitra. iiajast. ^/a manira'y fucao Vno itJCos ftaarrt.nbo ye conVn eo
.

a<!.(Ka

maticr<\ s fiara c/.

fi^

Cannoytth
flAPUt^
.

^xat^^au^L ^^almooax.
cont'o(x

y. atnTotfalohaittif^.p}.

ffartv anl,

OC ufj -^m'ti^

na

carA
IA

f. erritiyefntita.c. <^. dhoA


.

carA

wCj AMA cara aHcuajt^catC ifrurtno


(c a rara.

9f-

-yamAfa ii refbfanborycfic
u cara, ^cjhtuf-'

aafjun f. omU*^ fcelo afAV la carA aofto. -. oniUi^i

'nuc.

ba como aaora pn
c^us,

fte^ret4nani' yfrn'nrditni'e-ft'cnio^/

auxvonjalibo ambos Cobra. Atrx,

uh^ y^mc fiAnc-'yc-h*y^

y manar

Oa**rfmy/ntuc

fc^u

ycairtrte^

rtcuhaffi' x/n^a-r^ctt)^
fi

mmanyc
^

ocupv%.

yc-ncnonu^Aio

<^/vcju.

pt4n yf<Ljau- nin h^t^ ufia^ :'cmx


on\

yufytfxnc^H^cfitc fC^uCjy-hihiM.-

Sj^iH-aim'^ ytifo^'n -myo-hm^i-

fzcun^HctnHL

"yccom'ycyciyolo

ciU,ycx>mpcotmr~'ajnG ^ffnuft
ajtn'

<%^n%n

yr//a.ffn'<

.OCun yn-

TiAco onhLy'K'fi'n,^^*fto cucJch

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

164

vto.;

18 7
5AHAGUN
A\EA\ORIALES

CON ESCOLIOS,
2.

CAP.

II.

cosas del cielo

DE LA LUNA

V^, ^S

"

/1
tnouerse. f. eneltn. c^n firmo gpp*onincfini. ^Vf^araru UnomouerscmAf. omotetej^a. le

gfutitwan ejuaies fwmuiaric

hucl ofii

^.

no

puebtt.

'>''

iVn (u^ar/afyfa futiA yo^_


se^A^'^ran dicfi otfai>4$
fie

y di

nctta.a.

cscL, tmaa tfht

murantes uiv anWcos Sf i fanos t' fotas y/fiaaeimes Ui^vt.Jucift~

petnrAmutiri^''ylu^o ayrc S&cncarao ntafv atvdos c


iiafcs^'i^atoo .y:>3e.U

^c

Vn<J fama^o .JamMvK.,yi<xo a fas itafS.

'^co'fC re.(Jufa^A

O iiefLf ncmuAra.ye yfaraua. atan manara Umancra e^utst.


mr. le hiit^aran es ejos
-%/<jiaiio kjao

Ao

i ^mafaua.

,ep.eH.

hii^o aftu.vv,Afo>niios. tnirc \esmAyjatS,y6eluia9. ycvn^

oJuy^^X^Zmarf^S^r.
r-

Hosc

CTt

pt

^ moyi fhcne
i'i/fo

Je

tf

tf*

*-

^r""

^. cofa ^-

>os

carias

y (es abrAborcf f.aman-

^oofC.
ire-os
(S)e

y fue

yfialabo cntn*rt.tcs

pies ^tf^JyJ,<'''aVy ^e.

ahuyr yccfconlie

c^u.io[rcroc.u.r:au^my^^^^

conato >'"'f^;f^'^n,nV^hcw<^;

ornnofh^-'^f^'^^^'%^^r.prei9\

au^ e^ue tiene, ios cuerdos, ife3 Si fama. mc-scafofC .otra.


jliS'ilhi

y et^o

aftuyt y^

tiose

eneA^UA yhijoSef/t^iS

e((amA a*re(ef ^afa.(e*o

marn

v U mataron

.-*>/

^><n_

aucitieineJueron muertos los S. mouio esoL bicPJ no por ufo


aU-%/lucAO t(i>tnfo camena reciamente : L fAV sSentLAV
k,i)o

mouersa :?* ^ue aniu uiese su camino^^'^^^^^


slefhiuo c^ucia te efhLua

itfodvmenco a caminar, lalua


eneCu^ar ien-

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

165

e.)

18 8
SAHAGN
/v\E/AORIALES

CON ESCOLIOS.
2."

CAP.

II.

cosas del cielo

DE LA LUNA

f (uiux
^ f

a^nbar

St/Ja

mamrA SH
'^Ccincjaan

t{\-no tcfoff t'^^atif ften c *j';-.*ier/o ttcmoo$.fa(iuvA itr I/*

marn

fnahu^ vwo cucc


,

'

ylA uha
Jiut

fTOu'a
.

m (a

ye S;ciUuAcynicfi0,-:yci>ncA^c

partirse. la.aljun Itiaav

fv!if

tCfi

o aunt.
Co

ononcac: cticntth.i
t'wo aoHo.x/cnbo

-.

Pav

ira ittanocit
fa-biji.

o-<jotti parece.

pv
1'^

afta cAtnx

a.//e

cuc tcatC

aUiek

de

ne.f. cmcpAfit.
se.

afavraM
omcifaL
ornt^ACL

/i/ S

^mro se outcra

.^aio c_

%}nA OfA iaffA.

f.

^
jj

t p^o pcr^ut. i.ffmcro fue nSBra hoyo-frigio cofAf facfai cnsufriuL.

yntfnahtify

au <V

ot.i^.

/fi

-^c^aL

Aumr Vn Ua.
.

f.

mi/huiht. ' o lfra (Ale t /a

hlcjHlfL t^uifACOi^ ccyct-al c^M'ffaa

nodefu^nfRv.
prt".

cfuf^tr

prtv:

cnty ouAf<i.c^iii-t-.

Omfo

^i> 0.^1171 re.co ^yampa.

ax

cfnfiamri'yy^ftiiek.rnc\nLufi.''%j.

ticAn afni y-n^rn ficrusnoi^aC^]

mmwVJi; tyc^c cauJ ycfflffcxnomi


T^%\/(X

Xfcuefc^uc^ytMm pial
c^trao.

catata.

^^ftMfio afuna
,

m cct'psA ^pAVa.u
.para Sil

^yV^fsf

cat ofcura tiwarcc^i

hofra: ufio se. ijfiurcifi. (a fierra . 'OuAV.to fhj ciconftca {a'( vr.naba

A. pararse,

fie.

an pino,

y.ctf^e

mleuac.

<3ftijca.Mfct<ac- L.pi

tkman iu ahcrfzxr, fomauAss aran,

|,
'

enc citar rose. A be. bouar ratn .Vf mrt reme bi'o b fh> fomaijAn ^n pe Jat tyf;ri (a POCA opcnsAn U e.n (a cin tura sobra. <}\<irth-e. ypAra<^ue \o3mncs <^u<l
e^uc o

fsmov

^timan

^'^y^tiaf,*rton,ancxr^yric^uac^T,mH

rarse como ahutfta&o. p. on ru4i'(<Lua<r. orhpiti^euac.%, fa


}erSe. httefa^. o ojcai-tdab ft
.

et^Ayeuac ofAyouahmcm^.
.

^- a^er
trtaL.

ntie.i>o

^la.

i'iz/iaa

af^w

cncfCiicnfrc

no Jaitcin

sin becas
'

p.otrinofmA.

otrifAfctnA

Sm riArijS.o bac^ttifuartas abijto^f^ opor^no nacieje. monjhe


.

'

Uh.<t. fznir ilpcdaro belpfo.

^i<^p^yntttif)ifyita9L.
y--

OiC

udymc jftP
,

f"^.

omf/AUctma. omnontAu^.
raid.

,.
''

lo.

por ^'erjiurA.% bouar se.

*^<, yrtfrnfojfah/jciya

yttir amo
'.
i^-

^/uhev**i-^ /ut,

^w

ymfanmucfnua^, y ;ff,ytu

^.

y. omH^^mmtv^m^f .? asiaC^un niaLoaoHo. p.omcf ,^ "i^cH'atmacfnt.to.ncsn^


.

^rnn^

Ccxnmc afocn -^-^J-tL^ iJ> r rioc^y^Ulanc^^.rah^^. ,

^.iav.p-omnopay&.if.acottccs.

y^AmpcK

ymc anto

'J.^Jm.^^^.Xaua'^^
boca.cA p,brA.cafo. i#-u. '^nU

UncuAytujcju.

^^<^^jcjuc,yacaa>^cmjcfu^^

atioJk

',^'Zf^p'S2r^^^^^^^^

h^^^^.y^n.cz^^,^^,,,^y^v^a^>^^;^^:^
n^.ytjanicy /fcLcamcmH/ac-.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

165

vto.)

18 d
SAHAGUN
/AE/AORIALES

CON ESCOLIOS.

CAP.

11.

cosas del cielo

/*\ASTELEJOS DEL CIELO

/.V.

Jos

^c^Afcea htran poriws

)nhm

ma^f^' '^'e^hoan JinnioH

^aUuac.,o^u^r,c.(a(.^cJh.yai^'^
2

a.

partret S '<""*""
'^du^rfc vcrc pf0/pcro ^
iltfcf
.

...

^^

,,

anfc-

JrJ

ofrcatn

<Lnn*3^se

y^t^

ar

pJmc

tM otttv^ y?re;

o^-A i'<y a dora, de-ax

aW

'^3

sacan umr^ far^f<^

par<t<ri^^

HVAn

<--^^'^ a^^vtna. stin<Lta.nc'

m bcJacAV fua^o. h * *^^ ^


les S/ar0n<Lf

waron porcojktmbti ^'V"^


ahonrra be. a^<^ ^n ^^ d^t^a ^*i<l

omcntcA.ca.ncmac.

e/TrcZ/lw

urit^ auan'do

fnuriA$<L ^a([a

ndnfirrto a

Ufacnv^^L

rriotnAtratievy^,

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

166

fte.)

9 O
CAP.
II.

SAIiAGUN

/^EA\ORIALES

CON ESCOLIOS.
LUCERO CO/nETAS

cosas del cielo

s-x-

i 9 orienAr.envtncU.f.omc-

ytnti ti cfpmHn H
//t'Avvi

yriJjt tr'/fa

y c /;

'^'tnivAn.

yn n%Anii%fhuiijf{i^<f'iuf)
ymtnac

ortichfcepAn. .'' 4u< mrtiira befa mont.ca. no rtt


.

\ipJifoc^
.

fzcpatiHyc^fiyuh ttiui

marahC-.. VTW/iar ortmcJar o arcnfar.p. ^mef/ay /fa/6tti.


'^

ftttAVA, ant^fecpnt7%y<A

vtncle.

ynte.mx fa hL

Lc^a.t.cMruMyciMyicji.1^
<|M

^^^^^^(P^-- ^cyaffain^.^
jY\,fon yncijuac -^mictMCdin <^a^o
i i
.

t.

cfujero

ce

famaratra .zfafx.

<jM)c>/ por tforicnh! ha}t <^ua


safe oJtL

acirreniehv. ohuyv.^. enicftoc


T,

1ro^crvtt.f:d(i4,yat(iMh'es (ue.ftocoybtL-

^i

befAparenrse pre ompohu^.


.

-,

cfutst

aaSconr -.yA/aa^uarfa

''^ ^(ticjinCA

mnffn

faliut, popo

f-

a/apoJh'tt.i\fa(ir.afh'cfa_x
.

tchA SU caribab
*'iy<t7

y procabe,

vor su cuno.

Uuhtuet?i :auhcate.pan\^cfct<cvcrr

uImj e^ut parc^!ticiuna..C'rtrima-A arrtmth'^A lemn la iwa/V f ^titro btjtiio e^ue traya enferme b-ti

bretv o raufar. prc. onicuc pon omctiepantimora/f'. otncuepctih


caica. otrUfai-na-KHHcatca .'S' Ant

cucpovfimofkfia.

cue. potiHcX.

tf<3L.

cowo.j. e.J\)Unc(ictr[aluna.f-0',
VKLtonac
5-.

^*'"^f,yporefto cerrauan ASpim-tiu


ySjevatim jf>or(gno entrase fu(ti.^>' OAf^e^iif (a fotMt^ar? por >uen Aaucro,

ncycHHca ytihaun me-^fonai


tfficj%:fie^ .^.tJ-^mcitidic
cttri

-v/r-

imprtmr temor, o

cfffatthf.f. niAwjriomoft-cac.}.

^anctn

^Affncfpo

bcifo eue comcncAUA aapAvemvperefotnfv mAauAn dobrts

enfvoo fuejAv.io. en cerrar se. prt orutio^aijacii.u.jumtro. ca. ve


tfecaL Tapur^cjiHAuau/y. /i. (tfsa cv-fcrniA. o ejue coj/a V cnanto.',

^nhoo^,

cv.ficAnirJ;tjH trio
,

CA^Huos fovsu
btJiOi.

riitreva,ycfreci(ty^l<!
(,ajia

KCAycH.^

-ncmauh Hloxfot ric^vyokn

ba ii_.iJ.aiao.l-t
^atTosA
.

cofa

njaA.ocosA
.f.

//jtyrc 3A^>tcanbo

elU confos^

is\

mo/^n^;acua^/A yfi/tcat ytiPtufi


aptiHX/^f!L
9^

fi-ayur.acci

ohtcfw'f

<jyyiija.

om'<:ftftt,jhui^.iir. a(qu2s

fynYo^\'tyi '
M.

ac coco h'jco
*-

S;e^ej

'^-

_-

far

.f.

n. cosa Suena. rg. murtr.om, omiroac. iq. mafifBar. oa->

ar.f.oijcafior.20. cufiar confan.

ti.

^ra. aosyioo.

f. onieHac^aft. tirujiar cvnfanare.. copcfaoCpt. .fb

oat

'"
,

Y? c<%f,oya

o cjiyf/ikcjtm

'

'

Uy^

eipufjar.f owffm.i)t{jicvnm. l arrojar pornit ho ^c ofi-a-niai.p. omrAtUKffa^.ij.A


.

i0

medio reforhdo sotSia.

car afjo tv raiurenciA Si[ cju<l ejh /ax-03 ofi-ecieniSt(o:\/MtnSicn


^. afear, tipie

alamana

anbanioiji

^penbo

arayti^

oianca^Tamian g.i

y re
con ffe\yyaiui iay\
(L
^^<-irmAn[A por prenolhco befa^'r^^o
ic'
.

f rt/fo a afaun fuear, o afiar pe co ene..'ypat-a a/car diftk a) fa.no St.

'vsa.pra. oniMkiyat*^. otiimyau^

Ai^a'^^ Mtr.
c^tWcxJctj ^

j.

-^

h
t^ /
-,

aesm

cfhi e^

Ln|.rc A^enU ^^u^ar nrA hAmkre. ,


.

^co accx '^

^cy kkcvvifC -^

ycmt'aH '^oan

rtoarn/oei^^x ateo
,

1. i^ameJa.i. cxauero conHalos SS. yrf^ts.j murir reyes o sS- f. por. \)t.Ttfyn-a ti^/funo. f- perjona benait lirtaie. S! porutnhira ena/aufia^M 7. raue arfc csnffa su s".^ p.ouatmo
.

ijacu. S. leuannrje. atierra, p.of^i

rana ye. K/i^mo^aciai

ncvytLoh'w'f

yyi-txLua^tfarfnnolf.CA.no-kuAtC^

fioHa^vaC.p. o poruen-fura.to.A^

fcua/. ffacfinoA': -y^ean oinocoy^

f>atnh-e..p.

omayanAor.
.

a. e/ht-^

niAyAvaoj. CutYoityA '^/tnaccifut^


acohipishi^ Acoapijffi
ltoai.

es tw /mamare ca.ttapt}. ttoUJiein


/|j
.

napij rmejyn'dj. nofTtayafia.li.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

166

vto.)

9
SAHAGUN
/AE/AORIALES

CON ESCOLIOS.

CAP,
Y

II,

cosas del cielo

ESTRELLAS FUGACES. ASTERiSAOS DE LA BOCINA

DEL CARRO

13:

x'%i<i f ffamanon ba come.


tfanrif \ui q-o- laejtrtllati',

^i^ifafin tfannno-.
l

la mfamacion- i/in nma-ia

nofuj'ixt

3-

-^

"
.

tiKjafb'

B
p

t^'
-tiifafbe.
.

amo owcnjMJf. no xrayitt.cLr. amo ov.ni>-ti. f jolpe. befae./.


.

fa.om famaaon
{^ac^ut-((Afat.iA.caya. sobvt aiiuA
(vja dwa.

ca v.oanrina di.

'

^<^t

ntMA-

htbn oconyo ooijoa', y bonta. yritx luMo s


auo.

yvffayw'rtni rmod ctffeulnnhaun', oct4L


(lo,

CAiten^ft datian
ion. u (vfafie^ri'bA
c-ta.

(juftuios.f.

omH'acniiL

mn faifa- ca.no -tfaTmrt-

floema auafo^

mdudcAyio

fkcfi.

criflMA ijnauATto : "pe Lo

to. iifn'to.

iztfA^ffiA

r\uhynyaua.L

7. cofa aatnen !a.tjh.'iia hno lomo "'/'^ T. Cofa, aufartnta.- nofer co-mcfH

^evjhx caufx procuraua tjh^Jft*if bt d^tflar JA

femr temer af<}o.f. onicmaufca om-c^<tchf^c vfnc. n. Unev afeo ie afee, ffre. 10.

it nofi pea.

<Ui.(Am-jamac<mitLfacomtL',

vaSoo

no-ciuenho. ne.rafifo.'y
cfmift-

orrife/acn omqiii^i^. r^ h^jcr afcv.prc. oHacofabaoio^, U. abricari bcjrio.ott

ne cxyft iordos.

macA-yco ynjjfttmvAlij

ovinomat^ui.
(ov (as manhxs
.

'

co3<^rsc .p.

omncloo,

f-

cninoc^iun ti. cmnoffa^.

ti.oninoifatpili.

f/ocA

bfahjwa

(tumei c/?a^"-

Can yyocdi onoc

tycca. n&^for. ffctx

let 1)0 ca

ba. (fojina.

icnorfe.

'-

'f^'^

fe

c,{af^cnecu.fpmMn(^f^
ft. va.Sue.itix

^^^

cuccufocexfoc.'^uhy^cmitct.

piorsi.

p.v-yofd onoca

<fhxr refjfanbext

AWAfurii %
ijke-litfj

Sl'H

ocutcutpocatt>ca.^ tnh.p. oran^fioca.


compuefbx.ca.notiaf^idiiud.^ cofa hc/nja. o ' pan btmays.^-p'in 6e/4w//A ycnij'*^

hjrK^^cfhtn porsiay^

ctfaf-sronccuift

ca amMncuika. S^ei
4-.

fahim bcfdS oifAfyc^ue. ?o^ re;


fb^nbicnfg Uarflxnfej
.

citft%.

noyuffcfw can fantAttH'i


Ui faycafi,avocv
4'^uaffi.

ffa^i^tua-

ca.noHoaL.-.bc^r^^^J^^-^^S^'^'''*'
are
ios

rivcoc,

ainivario cabes boabos, tlivcaSa

canetrfn
(iaje.n

mantrx

be-j^Ati

ayuanera. ife.

^uc^ afefu^L
i*-

^ont> como
!0.

U.S. o ^naficjht^ bcmomo;j


pavasiwiftno.potttcne

czfifirav^C f:iacv(hc,c^uahui(^ccL.
<J,

((Awan

fconev*i'CU', tc^uafffan-

10.

ba

'^ntm cotMT se A(fo tft*nu<^os ufjavS.^X tr^'Mo fuqar- y nfobafas ^^,


cafa,
<-}.
.

St crmiV tn to IcLf fxf

axfm

^fi'c-'^o^^'i^*^'^yp'^*jjy*^'^^^^'J^^

fai.

hajcrse

aicjo

cfiwfi.

^im'nfoytJi

<3

c3H[iaf efbre.laf^ en

aau

(^.C\H'<^fccoH:.

t'y.ciuU cenjhitfacon-ifaman fcarro o lcfcu/pen i Cefafntcjant .} ofcmc


.
.

nnf'Xte^
eiAnh.
tl'4*tti

iKama o carro, efra lof afama efc^ pov^uc


ffAura hLefa^ior o aia

Jar S aaifacofao pareair

Tmam

ymffot^ris Mi^UAtn ojfohL

oqwfKLftcui-k

a oH cofa prei' o^*iitiaffnc. ^.fa apwcix


.

T<in_

CtiHkvyfco(vftt'c, niAniafxcA(^hc,iiL

bejh^p ooeo. ofyura.ca.nof^a^ij.S. amanera ie. - cejasfi^nc ia cofa va.


carauafo.-r. coa.oraao. ca
.

no cuiffaptL.

li2.Jhaaente afribu^A lSicnfo

^(atnauan auf;a/~ yyXoh.ncuA'^ck. '%. M como i>io.i ^of-f^itcoAf^ Tau^canifrd^'alfau.^, Sftuvfos. ofa .iiano ^C^A *^j y^t^s bcmunio yoi man ^annenfc be.h. tiosjciun tJ(os-~
"bios

wti

ccyittifiofia-yA. c^u.

p". 1 t J|tuifo^fw.3 WmV. yartt omuaKa. >f Venir be fiaya agunx

I.

ijienfo.

coafC

^ omuattHa.S.

^'^

(a^rra^^^- ^^^^r^
.

bic*i

ftirrenaL ^'beeyS como eiparayso

5><ijitL
i>-

^c aivnA ^fe ViH4 hajia efonenh,i)oniK <i((o^


.

^3<^n a.fkir

/jjjavo ferviirta/-n/fi/oc <n_


,
.

*^na

taman

'^ c/Kr

nirr

checa fC

\}fnDCK *k)%Cau>i ey*^

Siento a

amauan

^
NUEVA ESPAA
fol.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

(Cdice matritense del Real Palacio,

167

fte.)

19 2
5A1AGUN

A\EA\ORIALES

CON ESCOLIOS.
VIENTOS

CAP.

II

COSAS DEL CIELO

'

"7

I^AtocAxjoiC:
ti

no

(Ls'Sftanhfin-iose, c^uanbo

Hyc*yohAyA -nailocayoHl. Arnaco


,

SojCt no mpiix /o

canoas aniar
be

potr

amia .S~{fMunho ^ietifofo^a

fjaj'a

Cdi

fcntau^tt\ amocLftcX fofocit^

ticrft botia(o3 bijcn e/?nr Jinjvv;

no

y as fe

((aman tvicrampa hcatfC


tfh. \itinfo ts furioso

'Ve f'*^

pan

dtc^ftt'cA ^ifoa. ^^&fypan-

pAtiiabU.^. correr fonrmee.^. p. cvca omiotocAc i& con ainoa


. .

.li:\r.

p .omyA.]i..faiv.y. ow<^i*
J4^. pxfixt.p, anivATio.

J?. <Se<flHA

yntacaxo cf.
cfo

ypotu

I).

V a i* 32^

^^-

^ ''Ji* ^^
iq.

fi

fctemcti mufio o^uanbo eSsojfa MofU ^tt1 atibar (at canoas por daqua !^toios

'^nic

occitn fafau>^ nto-fcttaucL.

no. o hhAjiiXinori
j.

.!?. TftmArj

omntocAyoit.i-^. tfk.

Srh

qua anlan percaQua ajaen povh mor ^ csoja con foi* vnefa cjuc pucb? ^rt^ue. mue^of^e^ts paharan condL.2.L kra.ro diento foJ(a ^fjaia aCoccibanhi
les

trnciAnif^.,
fia.

auhynhm

m'otcai^o

miho.io.CosA
.

^umje. ajfjxtufo.
.

i) .JoflAV axLJhr p. orntiaanaX

nficHatnpA

cHcc0t/{L'!\/tif>i fnt-.

22 -^r
la.

JMTi offo

p.

AenNi

Ve/ '^nixc^x-c, \faUa.ntat4^fiiyt, ni

23 iirtu/r

por

"h^Ante.
.

ommatn o vr rt
.

iltos

beban

a^uti^a

abitacion ixi(a$

amaainaf (amauane. difAtfampA chacatL


e nuafe.ca\otf
^ jiirioso :
cjut. c^.h. \>nfD
.

cachea

zi.

bokna.f. omitAuil-kc omfx


'

-^-/m'anar ntocjuc/;^,

ffa.^i3i[o.omtancm(o.2.-^ Sadt.

aut, soft-

bt AaunAjvta con

ttiiilo

.p- otit

^4 Icnit. aVifan la^ niu^aTdf fhirtkfifono

ano^e.1 t^i^'^nArttiapu' -yacat

wduhcoKjwj^.J/. rtmtros. c-aso.' noi{ApAna.mcauh noHA-nlocau


1
f. 09

104 fciior- cjo. natfacas


.

noifAi(<\mau3 .Zf.

les

aut fir<n_

jallo, a^cfyixHnpa^t

iica.^

ah

ro.

Tiof/amjMMM^ 2T. rtoifcrpMfl


.

|?.oniyio/e^*ipflf^.2 9

barstpnt

S( H'anccit^foo '%fnaifart carL.

SA af)A}tra[ao.p.einnott<^mmA.
orto picaocA.. 3,0.

hAjara af^a

iin

cfar. f onomj^iCAtocA .Jf' remar p om'r&ntfo ^z bars prsA at


.
.

'

3-7.

WAT. f.

orritt.c^uitfanfo.^}
[03 hracos.

/jfcrrtii

ffoLffatfiaau^
,

yn^Affn'rfCjiUL

aarajiAV

e.ndfVAAXc.p

om'nomAAUAunirk .}.^ JA-jAV (a ca'. noA afivva. otvCAcan.onoatnAcA ononncA .p- a orttA ajua.ca

chccat. ytioff0cfH<L,ycce^ct3imo

na finca .^AfanxifAco .jf.

cvcAit

Aorta honixL (iaAlAhumibal^l

aauA.^-7.mu(hA4\'tiS.}T- fjy<

^McaH>iU ^ ont Viv/cio que "yw-

nkftcoai^ yftH.at,yiHkne^(0<x^Sffa.L
3).

omizifanmcH.}9. antaar. o su. mir cn( aua. f. onUipoACH' .'^ff hAjfvH.AI- rn-mon banb abiti
f.

aiu io0A bocc:-hinH.'^}.nomSvv^

ra^ om<xczxn<x amtcv, afic-xtpaU-

f-.lmtfmo Vienfo.

ha.yuacAft'^m'c occi

^a{fatt%

^ofiA ciiA<xHc<syoC^niAatf0n^ ^

pA

cfuLcatf^

to ojiii c(%yoH^

^.
nt

cfjicatC aiyocotnacckSf^'y/fatfi-.

ycKy^mp<K

ifa'fih'u^ rAc.uAcX.

^li^y vf>m amono ca-fcoi


HISTORIA DE LAS COSAS DE

tofvco-

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

167

vto.)

19 3
SAHAGUN
/AE/AORIALES

CON ESCOLIOS.

CAP.

II.

cosas del cielo

VIENTOS. -REL/APAGOS Y RAYOS

:i.

"-^

44pira
e.s{t-io,CfA}t. tQ.mf>fsv ia.fito

'^
fttTtrtntctt'.
Ijrli'ui'ft

^^Cfy

^'Wc*'V^hc Vft/
.

4.

cmpro 4
,

)'
.

muy

cof% /na ,<^'3" n55A_

ame-lh-^onfo Oitwjc tietucaan

fa.mm ua(ti
ttx

hm'fie.u(i. fef

fVio

-^y.

CofA <su-

/J<)y ten'far^ ^"^. fl>^-

ffO^A

amvUr ohvtiav

ha.c<xiL eJ.^

WcMfe ^

so((.

or 4tia

WryA.l
.

< / * <<H/^^6' asfAjutraujfa Soform.


.
.

autft. ft cu t cu e^oiit'h. /ccutruc^^


ios iiojcf e^u //wioin iitui^a.
nfra-A 5 J
.

no

M e"roa. 54 "< ^"Z* 1^

tS {tinoso^
.

yeSiaros^^tx nout

Qu* itxnta t-9

sup*u\

<x

<x<ruAS

jutttS>hA f-yemoffci-nauAii^iiJi.
.

(?c^<M

amaran can

oscxriolt^

1.

''^

^dA ^^UM

i^trasiovniAn (cu

j>cw(tie.s,yCe.',

&an<j f. omnotmx . confwnor . frhxt. 59.' jmfer / /A^a


.

cwr^ot^
-

"''

uanfA aranixi^
SnK^OLi

cm .nAJjua.
ctM3ro3i

ynan(Mt- amo fcmaM?^.


^

ti o &c m-n'fc\ a6w<. < frAJhJt^*f^ *{f^imaicrA ^. omc^mt.u6. ^1- jutimr of*
o pt.ara dmftL
.

afinho

o a euanft-

p.

enicpujHr.

yj.. ^4rr<>

in (Uto, c/ {Uvioso ero onoriv..

coma

e.L

cAV. oixiJhcirAnr

f-

onic^eitim .omc*e%m.

-"

fochV. Jefa it-CAAJ o

ftc oiia.

f* "^

^.<jmcf portara

.7--^

Mj-r^Tuti Uju*.

OAS tnilXauA oUuanitxv M.f.

cacnvot-jz. auiiran.f. otefecMirafihtA<a.^f"'"*cw <<* ThtattfA -^3 arrojar anafrt p


.

om^^t hajcr e/h-u^So WoW^tu.


. .
.

rHAyai^ omcAconA}.

^hc-MA auAojH^m yrt c^UAKC


,

.7^-

vrr

Vuorjos nomore

Ttonrran-

* -mp.iflOJ vtrwno -^^c/os


ran

amtHol A(\iaa.n

o^ne.v^aty^
jj

fo pi/3)Mc5tVM^

.ynie^UAC

^A-jOC-ff^m,

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

168

fte.)

19 4
SAHAGUN
/nE/nORIALES

CON ESCOLIOS,
NUBES Y LLUVIAS

CAP.

II.

cosas del cielo

iikvmatSttA. ^ivcuihuc^i.'y^vnami
9-

^j^^^'mic.r.

o{,fi,frarst. aux(h

fommvmAuHft.j.ifhrmcttfgt
i pueb<.

pomr
.

ir:'/a .p.

apareen

rane^ hinocilie.^a. ,yuflCfUin


f
'

t'c^lty

caL

^,

XO

aran rlari^h prkffo^ne^-hmtti f. offAujmUimaeiutqui^. 0.\}tltt'

"'X
i .

le^ mttS

y^ /mul

/xtriimcxn (as

Afh nAfuvaf&4

a^'. 2>' ^*

(UmauAn-

TXufi

yp^n
3.

ina{(TOyA,yiz(t ffmiUC
^

((uua.

trames nuAies.x.

Aiv

r'

ffACacAe,i:ut(i,(i(^uanniA miufios cHoSr-

be (toxo be SU batmm'a afos jua^M Cfam


JftUAIt

.V^ yV^UmtufC ytiafC,y{h ^mfo


uaya. yc-h s^m'dn'uA

uir.prt.fcfcWifij'f^mi'A. f.fcftw

oi^.cffArni-.^.muA.^.com.n-.pUt

aUC CViAUAtl foS<*4 /k fo/<M c

yn fi'caiua,
7.
;j-

-.-

ccsa comcjhiu .-.

5;

<f.

<i

eucr. ?r

ja uia^ Co A ]^rAJh.jh.nfav CiV


^fc

-aftxiAfj^A ttrucrp arme niAVjyff


ie(g -T^-v au(lCas
[

fl*|Ml',

ytt^ualom\ yiu<Xfn\ ytlfo


yti/ryo/a, yMfofo^ry.'yM-

bA. r wiAn/e.mmt.re.ab&hm'nf
TA. ti<jfotiArAvou/5 .JO.a o/W

ankauan (cii fnuAS


fo/ki )u S

parA jut
A

tirtf le/Vn

ftjW rt

ti2r,

iadaj&n cfw ic/of AflXia.U. c/^

acfhhoi yAiusJu^iicfes
AVMHAUA eiuAo
be-
.I

antufbtA
^-,
.

^^fikti

" ffinjfiUiti tCAmacAjjut


UAn tn (a casa
(^or

bih-f

acjiuUos <|IU

fO.

tMfi^ l|utta ^A^4r&c m<>^ O Vert A a ojtx be sro f- oyfpn UhocA. oca.ryfcfi,ll.^SuM^
. .

les ^uafc^

ntovA^

comcv cAse.noauL.iJ- otmjos.t


.

fsmp/o AtnAhA cafnte

CAd^ACAiA^

Ayuno

si Aiaun ntAflfe^

/
'

'

*^

-^

^t.

\n& ivn{iA como hxMxcA. cA.ru

r\ittt(os ii&i<A

per ianrvA Ni ac^u

lct iitf/cl t maftttfuit

tM/adflMMA

'

'-

y^oU-HL v/t'i^ yUretL ytiftlpai ' ''


yp<jr<fiua
v/jnti

feHAMiAy>.l:'''.^irM.CA.nuh.r; mAjuey^. cA.nomsJ^ is. ojogh^


.

\^

^^

onAe^.ca.nanpad^.effAsnfA
zc'-nemme^be.
.. flota. CA.ne

x/tjofVUJ*!' ^/tutxmoaiuAfotti',

'

c^mitH.ham-ftt^AAauno.^.o
ni[iut^inxnl'i^'>ntni'pre'f
po.rtx. WatTU m; <^u'
.

^ttt'aiti}x-h'fioyA^ *(fffi10<^ fat-

M
/*'

^- A caa 2
los

SjihvM^ c CA^ayo
, '

mo-ffcKocii-

Umoo SonSe ntcrctuin

^^

^^f.

ccKtihyjk.

yn^atnoircKjjua y'^to
,

uian<3Ste.mp!o.z-;.a'\Avs.p.oi^ nai /t KiaffAuh. omnojcAf.^r-

2(<:

a;.

^tfayuno.iOwaftre^A*-"^'
<5ma a^ju* ^"/a/v

ivjne.u<%
27.

fntuecat^ tto^A^^Mo^,
.

i<^^"*l

*^owfi^rtAmpApA(<i<j.<jm*Lp>ptf/4f
T
.

/M^ytl^ nt-vc- fiiLua^cv


2^.

'-mycx/fyvnK.
'

p omhHAmA<im.)^

""'^'

^^"^

^ycA>uir.ocA^u,nvcm{A^c^uA

^^

^'

'

*-

fa^MtJa4..rAr<llt^cJllJula*J
e^i(cb^.recir>.

^yc^^hf7,^,aut, cSyncbuffi^f^

o,yL J^^*

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

168

vto.j

19 5
SAHAGUN
/AE/nORlALES

CON ESCOLIOS.
NUBES
Y LLUVIAS

CAP.

II.

cosas del cielo

5e<jMrm Uuantcir tavnaudU


'-

i^mi>o'0acttA.

-fiurca.

ama ter S.)ax-0

autmlAnA .ycvAc

ccmH.

At_

37

.:a ffafhxfue. cAft (e


''

<^Me w /ar<*<*

ahoaou^. //dmoSa traL

ncnti. i^mtihcctu. . dktfsxn ff(t.^c^oao/^

/tffi .3

^vut'r aCac be axc bcAauA p- om'tifo y. arrAjh-Av j>trfonA prt emfwtud


.
. . .

M" ^4;<'an t/aunfte/Wo ns{


i
!

AfguHc ba (es cAftas per iUtrcA.f. ficpAc om'htui.-^6. bArb<eje$ AAcuno.^. om'hLttht'ccac .^t Anbar rcboCutcnM ^ua
3,9 iTAAr
.

anbAnho
Scmcjants. ios prenbian vt
n 4uara<.ao5 1*-* cAfitAe^

bti>x?eo b^fA.f.omffAijejopc^tnn..

onAcext3^tin^.-^i- ffAjiv jaruiv ctuA t8 moiu'mt'info ^ue haj,t c((^u Atibek. tt (tAxe

th'&^^a^ututiiltjejf ofVA |uc a/1 c(hua% prtso a.


r

^1/7.

4^.

be A.f

omAmom (o t} tina -43

4/<a AV
.

caknojf, o manftu & oftzns cv ;

f-

Se bt (as ntAnos icios ju4 (e. qm'trtn temAV fcttirtc mnouiuiffAnni .^^ 1*^^

'*^d*f^

^asn

ynoU nffoqaftn.^os-Si/mmaMcrttm
j^evdo^

)i:..'ma.fira.iaiu

b^co, como qiuirAt a^a.otr&jhitiiavAl^o. . y Ha onon(f)o(o. pro yfAonocomffAos-^A^nati aCaun.^^- h-pacar.prij.m'nottpof^


mtii.-^y.

fabr&f m'suf Pan.ntK ofauan.


,

OAV punHx iapit. AAaunA

cosa. pr3.

Vm<JU_- ccxatMpipic, aecnto cornyc


,

>r</o niMAfar

"fiftf

noo A&/raM /i'rao

e^

rt4A

"ymc axffa.'ntpaipdSojciiu^

rcf

y ^ne fcs mtfra/au


^XAuS.
ca,fitovmit

nt'rAc^etKoptUA.^T. (uao--^^. por .fiACA ufA.SO- PrM&cr, ps.mcAci'.f-o^cAcic. St poner cyco para^ prniionro .rc. mo/Ti'.
.

"''Aaut-los
^KS

'^un amo CCaus-^mn ampcCoa ^SteL.


^7;

auArbAV AA^un ^^ucno sa.fuA imyv. ptu.


orvitLpif-K. ^J.fenar ios ojos

arvojcL^ aaova Mcutua..

.^
^

fmjk>3 onA^w.
.f.

S7
i?.

\nces fos
".

lomAuanfuf fairtf^ (fcuAuan ASUS cxifA .SLnefia.


asmtati niAyj cojiia
(ie.<^o

,f

Sr.

pori pavA JU4. no st


rAud.'if^A}<Lr

fcApufA

omd[x

o'o.

%Si btftfs bofcs tobos (es mAca.


'<:$

autmAHoc
cxytnocaoc
v/iui'

ctxfnoj^opocKt^foc^cxy

oa

wvojiyos ffamACAcss anba.>


6Av(anbo yCAnfAtibo paras
j.jcCw<ifAtto irAyAniftiAca.

CAimcc^myrK^muAima-

ac^ucm<iYAfAmi' ndajn* aacius <jue ansi cAjhjaAuan.ftni^aifAm^ pApxoS. Vma/iaSVncnftt .^- ** fe**^ fxf^M.o bi cajcs omefott^ .6- omfa.poh.S7.

onife-lAfeii SS. Afisxv. p- omft<vroH'.

cxte.t\co:^Afyaxyv(xnnaioar,
cjtMfnoncitnaK.yfnnfAhud,yn*
.

j\w Apunte btnutri.fcA^iaemcmAm'. om'no, CA.<^. AttAV c9n yAn an4u(hA.ppopocAti^^iecA 0. jhxr Aj<^anbo
.

ttAyj i>f S* y<!tt oft***^ ^tacot isa pov Affe moba anbAUA
..ATxbanbo i^ue- Us bs&n tna^ tobos (os niAceuaCes ( c 10 lan inas oKas qufi tvAyAn bo.

como be

XncAn

muirta P' om'comocAl^cA.

T?

'(<j*i^

riUtvai

\Auhyrt(vaMn

puni St tnflftvts'i
ayM^foLfriA.
%.'AtS. s^
.

arrojAV a^o ) omcm*

^*
1

uftcAyttk'A ynciPnffAfntA(^if<n.

y.y 3*(uno.

mnauno .^^M'^^^^f ^f*^' omffAio.^f- ^^'^l^-^^- ^^^^^y; {'Zf f

^. rt"if ^""^'? a Ni Wm

^tiiirn^ynicAmo cArkmjfAj^Ai^oj

rrtACAyfx yntAmAaxfQut^, acvio-fo


tn,aiCoifA cjuaIJ^':

Aoico p.ontfa.f(AmAu(>cAifH'i. omHffAHn^ omf^i^fuixtfmAtSni. ^p.fACAt. oitvAv. ra.no!-.?^. 'rc:AqunA A ./I ^'^/'^H*^*"*'-^+'comrik. cA.no{{A^ukL.7i P^^ ^i^ en tobas (as eAfoi qC baxAr.^. omcca^^ .JS-

nm^r ^aj) c^}ib<, ^JT- ^* ponA.TS-

JJ<r
-I

y c cjWr<x?vy^

"^ufyyniojUAcht, yuoVtyAfx

7/. xl,

SoiSAtv.
79'yrcA'n c
Ti.

^aiai.fiCAy>A.n

c^aqux
/(^~~

cAnlxs bcmAyj Wrie toptL.Ti:(>ktAV.f.ommm:r^-^n^-^^ oncACAac. ^^^'^^. CASA n CASA p. t^r^n


.

pAnmay) coi^bo p^ omnciAiiym 7J>- baylA^ n. twAnhanio cfmAyj apbo pt-mf-T*. cA.noc .rcc. cm/opi....

bAT imoSnA.f.

omnoffAifAam.cmnotAtfAt

tAni ^4. 6sUsAborjJb^m^bA Tf- ^ mAyj coio.rs. tobos omiftxio.


ntn.
a

mANj
3<^>

Arvoj.cA.nc^AL.T7.^^/-o^^^X

b^mAyj co),bo.r^c.<i^A(a,mfL.po.!ctCAv
.

y?,

noran omcAtu. Aao 5'^' ba.lAmAns.f

fAfA&ui'A fno ra>.ffAyfAtti(>


,

yn-

.c
TV.

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

169

fte.)

9 6
CAP.
II.

5AMAGN

/v\E/nORIALES

CON ESCOLIOS,
ARCO DEL CIELO

cosas del cielo

^4f

tfuuiAf ^:i}rAntte.*^fAmUf.,vof~
'

^....

('

-..J.

ftWfliTntloyt vw*'nt,\/tJiUiailif-,

j> ,r

-r

,r-

,f

yjnhcnif(,yc9.j*ayauf ,y.iv\yawfL

yn ffktoctAmtjft, \jvtAH'<xtiim(^fi,
ynhurftautijni.

X <trn>

Stfocfc c^

amamrix icreo

<l

^n'^v/dun

a>ritirt/cfL

r.<,^an^cap.^r.5/cn-/L^cfrcm^aJ

3^tf;c|um Vtfo.u^qu.. /faufoffir. a>L

oja troiiSA.o/c^a
S

m<*
.

VA

arco
*

ro/ii

n>rua

--

<:

he ymc^antoauejA.

faffar'ix^d^.

prnfabd

^nunos

co[oras.i.c

}^On(U\mcf{aifAVa.(pouf) ymfacffidis

V cr

5fl

T-

i^if /ctir .y. coja

riUa oUonaiei.p.
.

? COJA. i< cofcr navanjc


cofx co!orA>A.c
cest

famora'iiA cencavrtAi..u

X^cftc^

jufir,

auipa(hc, iyAf^faChc^

^u(.

12..

cofA
.

he.

co[<yv

bccArin

a COSA VfuL
^MiTpt/Ti
,

13.

^^ mojharst/o

iyA^vAd :yoAn ccjhc^ x'o wtriAvyc (fiic^i'fhc


IC

uanfavs
ncj. <-^-

.p oS/a(moi^uti:OU
p.

^cmcfirav.
st

fimcne.*

p^Ttc, 5c<5 Sittad.

A
/

emcHifh'h.lf.

cimfcnv ofnoj

10-

car. f- om'cnt)eAyoti.if.f\bir

fom&cfiee. emAiJ'c.tjfif^
/1/

II.

II.

(.

p. oyffoc. ir.

Kouv.ps. tjumu.

n.

<?jtn sufijo. fffiurmuftff.fj.rt

tfAhc.waffAU. '^ufj c^uiox'ymcK'


VrtntocjitJjA, juittcx-tid fluYsjffi;

C^U\AUl.p.otAt.e^U\Auf) OtiAU

zo.
21
.

ierra.mAV.pcmrm6mya
iijhArAtar.f- omcpofoffi. 22

pe.hr OjhruAr.f- om'i^uch

17

IT.

AtajAV f amcyA cAt^scuiCt .i'^auajro i f- co/a ^uc mJA-i-y".


.

WiAfyxfh ycito

ynAvno

aut'auj^

Stcr/c nu(A>os 2.-. pcticr jt ofn> nuAl hAh parrAjen bemuftos


pvts. euicuicfnuA if&iAyouA.
,

itno yl&e/'.^iiiawtj

tmo n faui ni ha
,

20 11

2t.

h}trse. Ago

rt^iameh.fomn'

10. ((lluijnAr.f -OAUAfx^UlAuft

ly

hA}er modjn A fUA^tUSutut it aju< ;t ca&r afguttA* ^^M


.

fik'.yfnHkcincA orno ffAffAd


f-fx,

mix

yno^Ccuicit^cuAc ,ynonO'>

^tyrtM natxAyouac, CAnaux^poloA.

^rtfAn AiiiAu Aocmo omcA


^

f\i0L-

UA,aocrr\o mol^uiA.^ CAAUAcvja-ui--

m, A(^f^

ytxor\{/ut^t ,ynonfii(fn
',

pim^ AUApt^Acm^ A\}ACVtpuH,AUAar>

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense del Real Palacio,
fol,

169

vto.;

idr
SAHAGUN
/AE/v\ORIALES

CON ESCOLIOS.
ARCO DEL CIELO

CAP.

II.

cosas del cielo

\f

^uan'bo .arco bcin'co ia

pone jo
cjttA (a,

4
atuAci^ picifiofon \/nctt^ifficutiri^

14. viyjir rti Aaunix. coJa. f.

en ^'^0*1.
%

br Aciun rnaaiif
havia. Caciv

hcpan

cmAv Sitar

\fn0n^e.uc}i Oncch cam aift^t^


:

.'Vftanto

OAuaefihAuac.^.

c/W mo<i|Aiio.
.

nfxv&c Arco

ie.lcie.io. a sfcn A

aut ^^A <^mcrn cafAv

as i:\auA4.

^ h^fl (iuf> tintim

^lM^uiYaA^

parAVt o utrbt atnAriCCo tin 5ij)w.nh omAfprA ?e.eArfi.f- omACutcAliciur

ui'c jy.ScfAr

se.

(a$ rattia

(f.

amau *<-.

c^uiCmAc^ ytiWUmf^

yfAnma:
man>

^AVAVS A4 TAtnA merA^As .^.omA Mcftikuh omAtAHAm*:.^imArei>itAti


LC
.

se A1
fto
.

(j^uiSA,ycmACVLCCA}icim,

rAmA4. f- mAcue.ffxvi'v 4?-* p<"" prjamm h: Ai oj e<or ^ U


.

fiutiiA.

VioyaAn anifcA ym(^uac tmer


|?A

Vumo<3jucfjA vcttcc-t'^w*^

CHUICA}

ync^m^^^.^^<^'^<^

CAncuyoL-^a^W yYiA<osiau3^:^<i^

B5|

HISTORIA DE LAS COSAS DE

NUEVA ESPAA
fol.

(Cdice matritense del Real Palacio,

170

fte.)

i9 d
SAHAGUN
/AE/AORIALES

1."

CON ESCOLIOS.

CAP.

IV.

cosas hu/aanas

PARENTESCO POR SUCESIN

CTZiifl^lio
t

coas

bumanASy

f-

habla be

c'Xnic^Mm^-^.yfccdffnfn

yntdk^cayoi.

'b

i5^

a fucL5on ti patc

ifaf/J

yrif/aimCiUVof

yo, nofiiuirncuiyoitCih)niyou>. <


t

^'
co i a itof icSaB
\>aBtQ. 5

'^cuxyoj'CiiA ih4tatmcfiy<r
,

Sd

mccxyonhuayii Hac^mc
,

ititei

o de but?) comcon. c ojA^

bioi-

SU

iLacnx,-,

cayciKuhchyct(,yn
yolo tt^tl

cjiilli

y.

lanaa tiM su ca/a yUsu


^niirH*^c rt5u5
'j'^^

yid.

f-.lm, mo,

no

MocibJo

an.9iTi

y^^^

coc. r-omAcobcoii^;

icmptc luncj. nofxpu ?citui

^tTc [o5 Vffaoflhiicnof c><im|'o^ y b\kcnof asc\c9

uiiAn^.pt. onifvii^^.j'.v^. .i. 0-!


hiia-v'ir.
tcTcTn.j-r.

ha:-i U>er>

paT4 cUof

oniajjctu.

14

qalo Be su caSL^ttj^ r^u,? /^tj/ cntt


"cot'ic
-0 ti^ff c a^6, p- OTjtt tuian tu. "^. i^t^.','^ da bo hia c poUbc be

^tico..

ti..

'r?^m.i<ACfi:i<'<.X4. ha-/

t2.>}^o

lt.( pritin^at ,me.rcnixi: ,a

t., -a

not- ccvokaMfj,f-Jv, -liicc

&o
'

.?r

n'y,^<j c^zt sctat

para .n'.

^. niiW'
j

*$i3on-:.i7, f.;.v^-cr;.T*j7aw oto.boni

cuciYc-

.0

(o

^'

jA<t.jjr.oniT?oncpai>),;S
p aiat>o Ji^c^c Tnaio^'i
.

ti. 5tj. 5aai>(^i

cu. . oninnc?)<tc-.n ?i cn>tHar a auai

J
jl

^.p.c^^t^r>tpAlh.5.^><u^c,vo^ft..J

poct o iii^aihi ay

co/ft

oTioioAdmc^
;

^.jToTiiuttaTufi.J ^cinc n>Ap*i_' ^pr\MlMciU..j.T. otdcnar. ^.cnifcPfl.


atUcc<iU'>.

yete? o o o rcJX^A.o.

X-

^.ict^cauf)^ (Tiunjaria. ceja- lc5ap/,


'

,'

10

.11

ttv.p.fjitc

oncf'Votrtc&.Tolu/

oficio.

p.oniHAx: COI .. SoASc ^3J! lo cj't=' obi^tto pOlJfttMTA^


too

cnvrtit)C-p. oninoncncxiuh.. u

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
88
fte.)

Academia de

la Historia, fol.

'

SAHAGUN

A\E/nORIALES
S
1."

CON ESCOLIOS.

CAP.

IV.

cosas humanas

PARENTESCO POR SUCESIN

^Vi^Atnte.a. !iOi-c>chiiALAUi.\i.Udl

"-

'

Cii.:

VCaSo;- .10.

Xoi.Va nonciAuicauf^- LO. jiaT.S'o

hice

mma

tctcuijy)

m n
i

T>cT CHcartO -'' ii. S.onife.


,

c. TI :?!<.

5,r<

--;.

rtMoj-

,7c,^'

iim>

.|.oh!i ninocioiuh.lS.Upao

micamci. hXUixcaiX ymomo


troica,
^f/i
I

Ca.so rci

pe

t-

(laonitmtcAUM,

17/

T^omo^oo.iy. Tjunca jatM, vtct?

ol

moka tul Ct.


'VM aWlO
.

m iL^ mA^C

.C

feooi

PCJM^
.

TT" ^"^^ -fWttdHlOC


rr
.1
'^--

^i.^A^C TT.aL.CflO.TJoH'lUcXfoai '^jWt waMc ^rtU.^ COSA ,ogfl..(ij


M,N.-/v,;

4/;fnA

ni'TAfldL 5/>SfflI^,

#.

4_.

mM

:rXfi-^rt ,__...i

o&otrniCon-. ca- >io tend cociiouirinj o.'V 771a naca, o fluiuv.ta. nomc>iii

10.,

nocuiA

^ lancojittSc

,/

'^

f^ f

^-

COSA btsP(ithida.9otA. .CA.notUnn f oocauh.T-, iTCtionn ^uc Ua/^^,

buiwuh.'^' ^ue en 4*7) o. con


.

rwcjiitiS

-ox no ftfanLVacf i/iui f uiuh .


tt.

O iclf

7iV

noWlinAVafcobMiaiuh. lo.*j^ <^uc- btxa Se paScT loque be


>.i.on4

&CV
12.

pciict Ia coias yol fiqiae. {7asoa.^cx<vpcr2>ct ljdy ^

-tedio. oijioixxtA ^o cpo/c o -ttu). (ArnolatAU ^01 taubctuf>, 1 3. pctjona. tino otra be be,

X ^( tjijO
,

^-^ U>m5<5 ^iJC 15U TlCt _^. 0lui-,nonciRinc, -non ARc.PitJcp'/

TiA^ie.

4-TlC &L a^ucnoftnif-cduh.lilr --^


. .

f>aqacftmah,
1

f)iiiULmocxul//
'

i/*

IT

+cinttt. haqn"or>ite-T>i<..S.i6cn.j

foAottxa mno(iiiuh.l7nomitflT Jo
^'
'

liia

lad

-tcatoviMict /te.

hirtc.ypa oTitiracBiv-

i^ 9 "i^o!

ejemplo. ^t^oM-tvjxioyau.i.t
0mii.tc.fi10dui.Zu.sit caua] Yccjua.I>ab en las iucjias tailuiu.

tcf cxtvd rdxyofoyoiiUK


,

i^hin mcLuit yyuui quiti.,

jU.ciut bJ fijoS bcjhafci'. 3.3 c>icrtm OAmino ani.no cnUf


hitcJ
.

tilia tju-^bfti, pafauar

Pt.t-'*

^A-tauar ptU on

crthijo o fiut.u. nopifjin noa)ft iii.2. f)i/o o f)ija[tigtft7T50T<.if A- cm.y.lbcm cajo Mti.^' fij
.

-^

'

tiui

iacopl, caitic

cunaiL

i.

ticm /o. ibcm.caso.

noc/i, ^

coTioift,

y\omuMoncMf),Tyomcm

M^
HISTORIA DE LAS COSAS DE
(Cdice matritense de
la

bicnit.cA. nok(AtaccirnA<^f>-*^

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

88

vto.)

2 01

SAHAGN

/AE/AORIALES

1."

CON ESCOLIOS,

CAP.

IV.

COSAS hu/aanas

PARENTESCO POR SUCESIN

>.

9
P>n>ni><
1.
.

iitm

ca nonc.nc>tX4.a.t4*b. S
.

>.oj

0T)itci77iaui?ft/

5"

obc5t^i

f.on. iv,

i
,

yXBtcS en (a.'cpjhimSicSycyicL

5C. p: cniTiocnort.fAc..20 rtqIA^c[..cl.


.

f.
.

or>iHMiC>inmcLj oMAcncmht.Z.'. ib'^m f. om7)>c)iciTnvt, ohiKocncUiritU

ni

tAmauiltiicin ,

tiTrVoii.

fo
:2,?

y un
.

yrMfajLA
i-c..

{as <.o.h.mbtj:\ ^Y.onyCuui^t. fto c; fty urjIabTK bi;

i^i'n

Uacc.

hijc.

onittHAycci^,'f>u i^.vd tfl.. notrauc/(iOaL,

ot, mocnot7fmr,tnocnci.

3n 2-~r. cora hauic^ti.c*.Tioffiitt_


.2'!5'- ion. cdo. mu 5c o}crh>a?.ai. nc {30 nfcu />._:?(). Coa.

iloaiuh
io-A. ci.

ap

noyoovhitoah.
.

-^icyo/Zo

i.}i

^^1

^^

cof cAtth. 31

icTn

CA. noyclfo-!^ s,

bcATiA ?2^i>c7n.uuo- ^00100)47,


toYor, yi&utxoDchLoyoLhLLuf).
.j.

M^o/acobo^cjiL,

loto, -iam/,

'

eso no A.a)qiao ^6ttcn cstjo^<uhe^


__

2.T -iaudioc canilaiiaucioc


.

^^

^SaSOfaa^^^^

2<j.

niyx(o{om\c, ntxfow macf'caui-bcf tuutado o ^atSo enwA.


o co/^m6r<L. ca tiicicc^Auh

aciloc, cucy.ocf)coyoc,}atc
1

o oco no iu5xi>c ni-n^unfV titc,


.

'XA-

^TfATifanoj ,A. noh)p!x[, nobpAC/VicAu^' 35". vaTii^oiiojo. CA- n>A;


TOtt.H7,;?j>-

Tnafcriabo.oi.iUJyCd^,

|dt
j

Ajtia crttMK

U nhan -yvoX
cfiamat

nonc>iAL.^

fcofcoiroM.oi.n&fe.

"

mtixofopi <^. no icid&c ccscjof

fy xvnauJL (WA^sm no foi-c^o

hataiwnohaLLi,

isu

^c5u ma^c. Tvjt fA.Sr^ ibm. ? of mvyortr. p.onkcin.

fcaui^oopitL. fjjmo can^

pt? oniccuir. 4^ roT ^M Ole/ A k

az

c buatGj^fitv. "y poi^ onicjo.jp-.^ojtii^ ooL&ir.


.

OSA K^rtk

44^"

bamo^qutcui yuiyuff^nft,

tA/Hqe o coTtcdon rd. ni tcC/,


uf, no3f3aL3
.

.^Scksfct^a,

.(

pi cAcicjui

yn inaMcoyn

tacaicaon yntdcaiuji.
ipikuaon
ci^tt^

Tnaoil 4.7 /r ciftcui<^ ;y mc^ * la.To.Picf5*onJcicAti)ia.^T'i^^ ^- omn"biLuij ftnL -hnmSi^ yuC


.

yn noucr

hifei//

c<-S'oyc/iA*}o

hatZifantacii^y
bctcRinc,

oafutiTia^ap onixfo^omavar. 50 c atioil Bo o prcd^i-ta^^^h oyuttiU:


tti3t>.5l

ic.m>
.

"-

onitixxco)

hAyKcmimaci^

$,

Stm iP

o^iffa tUoCaao -

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

89

fte.)

2
SAHAGUN
/AE/nORIALES
S
1."

2
CAP.
IV.

CON ESCOLIOS.

cosas hua\anas

PARENTESCO POR SUCESIN

9
.

p>/i^/v^^/^
ftsl^i^Vl'ro''^ S^dcs huena^r o v.^r

pTccfpWi^ fe:?Za^-yr/C.

<ri.L,a omoc^eviucn cajonea

^U

^^^^^^ ^^
i

KhfuM, cfi^H,

ct.

oi no tacatoiaA 4^- Rcr,j/aAt.


.

01. tioritma caufc 5

)r\AHC(k Vcf ncffi icf)pufj

onA
^n<.

^cjKoiiA

A^vi^a^.,

AViA^

-li.if^n 'yecfi -yn jut.

^ ^

4j

6'
. .

(?<!t>

)u.c.n

indcnio oiBt't'vIc

ta<L?iA.

maworici. LO.

^,

honiTAzt vcn.t46tt aii?.ni,-b/ t ixmci<maiix. . mmaxoc


.
.

Tloncfect.. L2,

bien SottrndSt/L^

l^. ibcm.cA nof{AmaL. l?


Auisa.(L. ca. noCnm&cfttiL.
L<} Ca.^(X.
.

'

CA50, noihi^<k\mca.yui,

iiavauaSk
.neniicfti4

^maSSUi ^^a
,

mticccAU).

ir aiatn/>ibu

JhipdiaajinvdiU

l|

Ttia 5c svi ciLiX^o

case, nobiufy

yocaiufi

noi(t\.c^iiocaiiu(i,'^.aSt

'^M

cucipo, aiofuf* ouini-, fMfA,oiD<.,a^^Ap'5j,awao.,(L.


>uri>5A;ticnft
,

'

aMac

^n
"^

amo
>J

'VacH
.<'

"yMUii^lim
'^

A>i)afflC
oix,/'

karSo.^jc
ne, -vnO Aje

i.

Avido 3cA
>

daaj-i2.,>cX

-tlLuF>VO -tdOO

^ OidCUCy
/-

Ta . C4. nocutcact ctiA^Tocuci/ cuci-.S. j>uftv . A nociRAXuc,


.

erro jn_

>

>.

-y

(i c

c4.af>

<r Co/a |>c O

.7: ^4^,

Cfryi}fix)qiL<uj^UfUmmij

oiwTurW

oii

p*.

apon

^<Kn onincn

^nBaj

11
12.

rtfi^/oz. <gJ fccnie

apin-vf i>unc>m auitndrrKJ,

jCl>M&&a. jcox^rt. o/p(uu\5tr2

ciXiicHiltinary mahauti /-

a hiA.ttt ?3naioi , cu ccuC/770/


ytf'*- jtfl ^iSur^
mo cPatii o
3

^mohaxlo, LS.

XTndar

h^o

c,

ciiu

'y

um ti-*

(Ac|UA)ao

'

,'.

Tnoc
1^^:

xtos 5uv<'y

jjoicraaon

Lrll?"X^

fl'f'nrf,- .oncfont o^.(,p


noSon no^i. 4^ ynoi^dcho o/Tnoi chacftx aUimtftx. Ix-noc^t^cA.M
Tcx.hflU?^fC,-^.;Tia ofraoJncidhA^

noble..
coa)tt>

htieL^diaaix o

'rc^/?^

nofcwuft.T. bt/A-niavo

HISTORIA DE LAS COSAS DE NUEVA ESPAA


(Cdice matritense de
la

Academia de

la

Historia,

fol.

89

vto.)

S o 3

SAHAGUN

A\E/AORIALES

1."

CON ESCOLIOS,

CAP.

IV.

COSAS humanas

PARENTESCO POR SUCESIN

?C.

^
j:cycioipin, yacaj^intU, iiacapdi^t,

1--

^^^^^^^^

ex.

noo.oyu^

.^-r'.

*rfrf*

ccnitSi^A o Oijcci A.

rtib.

ncyou"?

^ene, Siuo o (Mudo,

idco
c^ucixt,,

o corni\&o o 9t|cre-fo^
I

'^fjRqm, fetcucfs yoi3vnt<i


,.w*.

3c 0t

&UCLn< ^OTI*. lo c[Q_

i ^

'i >iocutiaf?u..?.hiJc.f<t-r/otAtt}7i'i

^r^l

mocptfurio

A?CACD ^<u>t
fc

so,flcfaib, COI ^i^n ^


Tjcao, -tosco, inSt rcuNj
c,n-fit^<^ lar

o) o

'

/^

juje^

-r
-x-AA'ti liV 'n*\

X
mo

bobo.

xsc>

noxolop,^ im^tm',

co^a?

aitW
ina
,

nnhc

Ci/inontn/1

totano ac muiada. cA>o.7iontx.

hUt

xts co/<t KtcvutS,

Bi^c ia5 toay al

Kto.

nooji:"
.

-iadicju5aiu.n. ii.niitbt. cu'o.A Toto>.>^it>i-Hoo(:at,y .12- i^c^.io,


,

to oOijxxmo S^boS

cjtjtt,,

7)c>tD)nf lOC

fux, poxa^ua^ yo pTuBjiU,

13 ilion en fay coftimrJ Topoxituauf l-j- Aioift.^o^l 6tci o.


.
.

ca. noy'Hf>ti6:^uG, 15.


O.ui5i

f^^o. ut.-ioycu

en cCLf<^

-c i4<^

c <J<*

ck..

Tia,n4nui6- 17- Jino tuIaco o

cfljx;t,v

^^
I

foitihcaurv

>

\-^

j_

pkfi

^tdy ynM((t
'

yiccfinoxa,

cflo nott.i2..

foT futxii ^eios

isattf taraoc^aLfii^oS vCKc dcnitmo

( f , c C L. Uilotcuan, ^{TuhnccAuaion^te,

iiuat).3. ftociti'Jcz. ^Cfnc;i43t'i cni uiraah o^yo.ut.TJofcniuiraah.. J- ^ L j u c5

^tii8<\ la catfu-

"^
-

mee wdchkc,

mtimtLc

naui-Hc

^^^ (incasv.ux.

mnd.htu^^>i.s.

^J
^

-.-i,

como L.pto|ia juvi-.'

chiuam Tnoxtcuitdmam t^wJO/,


,

xo

ac u? tajonar.ux

i^oprfsc

HLitio>o cciuf>.'^. '.oyiJTC-.Sr ^.lui) .14?


-

.(

Coj>a^ tC'.?a.

o lU-i

'*

ni

k pi\ni

>f

tt <^nc t (1 ca fu

td. nofL\iunv.r.,Sti)iab*

ll

ojcnaS
II

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
90
fte.)

Academia de

la Historia, fol.

k
2
SAHAGUN
A\E/v\ORIALES

1."

4
CAP.
IV.

CON ESCOLIOS.

cosas hu/aanas

PARENTESCO POR SUCESIN

mauliUita ^icLifooL
cccoiL
^

en
te.,,

auiippJ

itLCdiliitk.

^atdcfiiua

CrUJici oi asw.f.onifcctfcxcitt-ar

M^f. onikxocoU. G. &csvttQtxJ

irkiA sai 5 s\iJh.r\^^oto.y

U y yn iiULii

jnocma(LC'yii

'ion

duc ujknMcttfc
,

CA. no>r)

wjAitCAub noAwatnafcatuj .i to /A yixdoA. cA. neiCaocuUocauh-fl

Sond qutfaic confino cai^a^o

5u o/iao, rA- rofciccitaiuf). (T co,, sa. dtaA cm Btdon .T. T7C s^yi imoTo Sil o^ no tiU{a.a> iduauf)
.

a<

(yma.l'
ff.'

ottncx cJi?nuc^o o-vtcrioA onib^cotar. o. fc,SSf;

-tecimofLciiptcBoL-,
ctcxa.mnoix.atupcicho:

-^
i

^ti

Coja -m.ua , ot

TO jofococ

^uaAVL2^. otra ^cimA.CacRo,tii^

yaiL.

na

(in\)du.t<t jnixA con

w^cn-

conojdzisa-.jict? ofciftf/f

l^

'\ojur(X..jn.<it9 'omtciCtlitfar.l

10 vtojt con &(L&^(m o cotu^J wcriof ftcdo. t>ttt.'=' LoncfiwJ bcJ.mLc. /


_

j
I

(njc-ot CA

amAnoW

' AAcfitl fmacfi MmniAi-fiff;


^^*"'"' ^*"*"'^.

1 . iobrMo c ()oiBbrc. C(\so. nor4, cf.3- cjut f'cji, fo. CA .-nofA^

luaciufj^.

huofwio

o f)uex/<

r:t" s^-^i^sr^r

7^, tcno
tetnoiau.

TA.

.A.

nonouh, -noranocciuciC,
otnacfxufiA. qusLSittu . (J. ad.8 joia^

S'

muhxwo

a\ casar AacTiAf

^, > AScfjXjSe
ni fcta nuicn^iM
.

OASoUA9a^,caso.

noftthcJciKftttf}, /ofctancnati
^

uf) TCoJ"<t comcftai- o>t<ui WAit- ^* 5(^,cAa CATdT "!?'.


.

cidut^

tA. cAccnorutotauwJi^, O. J/flijc


CJt
ji.

tjlit

tlASi(Lj7

O wirt-H,^

l'

no moitftti. daitn Ct cwxrjf'^^^


S-<A.

o a-^MAO^.u. persona.
|2.

<jV'

dwa-^U

froriona (tcunJpCL

-tcotcAu^. i?. coTvi^cJtfjL^. o in&cn^


-tdjL t^.onifwolcoi^ onitfinani

lim4" mcnfioro.

ca. noJ<acA(<

CA 5lc'Va^A0,A.no)rica;>

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

90

vto.j

6
CAP.
IV.

5AHAGUN

/AE/AORIALE5

1."

CON ESCOLIOS.

COSAS humanas

PARENTESCO POR SUCESIN

5/.

vonacaiif), Tw-ktJJipic^utamh. no. ._


^luit^^v. cA. >wyoio aimAi.ria jT-J,;

ot- nocfifxLcaiuj. i^.JAnfcLhco

ofiT;.

^lon

ot. MofAijiii|ucioaUiti.?.o

toStaofo ici-ar-.ci Us cejas dtcUif o de -fomi-u. -hoSo Lo j vt a. nojtiu;^


.

Viro

i^
fc>^o "Vicno it mtt^A 2.?
.

t'anJaT,,

plo, 7;taef'piyofro^ jSL

Sor

><L

oBaieT^xno.bff

omffUj^

m yyolfo,

yoococox/ti^yoo,,

onitfAfofcAcacar. iTJejcujJift

atfoJ
ff".

ttTc d$ fiihiJ .ontT.vitA.

'

onitfCcincna.f-.2^. c>pia.ca

T^nkc
^ci-

<ijh>s

nafiiacJ

\n^
fioni
,

soixmo aviCCfma.cffS^

T.Jbiinc oohiindiecmuaci. oK. nof o bxx tez- ^. on c.cr a


I
.

t,

cjUdu'H ict

tes duc.

(ij-

-ttpto

^loiL

at.

aucr

C
9o

sobti-no 4iui<. 7icxfi.yi5a<9^^c

t^tiiaxjti iocfion, qu^all

y cuainSo

^tUL cilrt- cJtcf yacXo. pf.^'oni., iCaaiicuiC . JL BcJixfuutSixz. lo,, cAScL o jonc-i Ia cosas en ju U/.

<-J

S.lbiui sotnino iicn<. Uaneif, c4on ac tacji fiijo \jflit dU,

-fep o -fcncm 5 o can ick)


,

^at.^f-.** ocf)ko inniuic mtCx. uicac nfaftu-tc. S. jiifi<l niui/.


t?

mst

c(S(X

oofio fiimicS accsjaaxt. aui(>-o orc,

o cLCoks in

fi^y2'.tj:okoc

-fctnciUflc

<^e

nmoainju.4S(5U^o2^ tt j^aBtc o Oc- ;U atno . ulto-TIo,,

cioocAu^ noki-xpamj^oyc.uficA.v
Itf)

.T. pttc^e^o
,
.

COL.

nocutf facoO'.

-f
'/

fAC nofuiACDcofdcfiaia.'jr^crtj wiCon. cd nocOiX)'mica.uf>, noccxf^/[

wiUon

c5con^c-*c,/iVt Buxn.

po2 cik ncmid ic Uwflw aT Suitrnc mucio.aio, nococfiim.'/ Louh.l0 5u.cno odiUi Bfmioi. cA.noco(^i^,nocochi3hxiuf)M. C dUC- <Ul-oihv pltft- 10A 3o2v
)ninOo;"c. CA.nococf-iptti,)!.'
ci cy

cocofac, cocfiini a)c>?T?mi

A7

i-

ti o co

ch y <\jr*-^<* Mf.M-^

cJt.on5ci 5c.

S-."

oTrnoHjfi oTvir

mnxy.
xiakiL iocfpchi cccfyyyX/,

3.

bmUr jArfz^Bc o
t
.
-

q uc le Dixn

j xiS(xr ft on HA\rtAy, owcankXuchiufl.,

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
91
fte.)

Academia de

la Historia, fol.

2
SAHAGUN
A\E/AORIALE5
S
1."

6
CAP.
IV.

CON ESCOLIOS.

cosas hu/aanas

PARENTESCO POR SUCESIN

t, moiaii ,min(Ky(L^ iiv\yn(\y.


r

on^taiyj^Acho

jfi*<jeXo
(T? aUcfo
ftcc

-v^

Uffio^ic^aS^-

C hm[,

Ui

yn ftuf

ctwXr;

^&itd;) caso.

noaiL

coj^
^Vf

PurA.crt.nociicAuaca^n f
0710.

cAfdios cemos. cxneUo.

ix JnuH o

i7iJT:uc+uo5o

ocffmo'^'

-r-

inufi o'i'nfffuoso o, imjxrhiTihr ff ." omfAf^i i^^.^ vcii ajnt/.


*^i bittw

.iBiuo tiene Cay fiofico

Ouaf cu , itnonofjdui) fciSCd


Ux.^."
cKcqticji ootfcATVJvoc

onifeitt. "y:

^z

con hatiiaAS,o

to, ovMtenwAfipo.lo.-'j.crxonCi
!>on

como Be

yna.1 fa.?>tz.

"Ota-nic

S ^d5 maf

tpr?ucij.5<j5oTMdL*

CiUd
\i(KC

{{iCiviTnciiini^

on

<rjo,

poco Stso o cxdiuo. A. riiWPi^/'

oyit ooittc yntnaf'uB

Jiii^jtXa.
5

lp
rtt

t^Mtf.

Cto noci.Tiod/jirL.

Jufitf cifio-tcd.

CAdbUt

.,,i.^^r
^j^^^^OlC,,

Hcnc

hijo;

mthsJymThiT^

jxnr507lC,^'XlUU4

i:-

^.

"^
ene hyo
<^ih.

.CaOt/,

7 nietos

^oio

jucjjo]

Hcnt

ttcccjoicS..^.- CoSX

ati,,

TnA3ro t?icCual^\)tf7yo,aiivyD
id u,>i^cicn
fo

^utu*

c&^xsL,

yqml
xj

cM aiunii i^ dnikioc,
J.-L
Kl^
'

o Krfot. ant Ucne^A accJJsouS V 5 6>sx(^ at fioi 1 6d< ba5 opfi-isonct diicucjie.su.ccjso A tts. o. j^aioncc (jtu -Hcnt nichs
tila uLjot

lirTc.

ov

'yShinA of van:)/

b,

otjc^i

U5 a>MO

n% ^^^^ TO)UftL^mVU

.r

TmdcotcA ^e moy?

dCjui-Tiafct

'tTllXtt.iC',

oixAS tna^oxc^uikis ofttjona^ain^ -boic uccjoic/.'^'' o/'' Scav-\


nAti

soSxBo ^Hft

oft&Accfo^l
<yacuoi:$<
&<L(iadt\
i^l

noji

o^'cWon^ Jttc-icnc

iO. Cc* rtud-bflt 5prWty


3)iS

oi<tSon<K

ditc-Hcncni^Vmiijhi

H ^asonx ^ut
is

cl2flrfll

ckoho pAXX AnSat o

fXCK hicJL

biiiiz. 12- "Vkirt.-fonfcL .1^. pcr/o

Ui ttixpopoyofict^ faou,,
cavKdUt OiaxtAuicL^aiju/,
iiit

U. ohvx- id,, auia.1 ionojf^

umino

pfltjW

txMTA dTtfldt o/'

ptt. titit>;-*' n-/*

orMto-wif&--i

ixyaiU y^ctauat ato/.

5. CcJat rtorro. ptci." Owic^/

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

91 vto.)

'

2 O T

5AHAGUN

AE/AORIALES CON ESCOLIOS. CAP.

1."

IV.

COSAS humanas

PARENTESCO POR SUCESIN


9Z.

Vf^

^^pa}^

yaiC ftftxit quiitintmiffrct-.


2,

aitci<i7iC'

hiicTis^ sh8>rsL.

fo

yciopx.

St >ay^o.jtimtK. o
^-pewoMA-

9c ^uc^w^
Trto

T^DwBra^"*'

vn Bto.T. Su cni^ noka^

buiv f.omina.dit^j&cocxo/y
>xaS S<. bu.cn A mcrricftiA.

en-

^bc.^ic7Joim2 a.mcnotiiS~i>c oy
,

mutifps bimna. tJttc o ' mift-pf5 oni^ofeconacomiiLac; ^cxar buo crxanLo obtuji^ / '' ^ofrinfl-. pf 5* onicUcAuil-' /
.

10
'

U
1-^
r/

^morAdaX como

xiort

como

-ccn,t\vouafu\
^TCCO-^O, ^^ariO $-CjCt CplCy,
SOf <i|axintaa

ixUhualoni

csom^ta cA. noftyouaC.l'?. Co/, ^Aiacsafcmav 1PC0.1J..C05L

8iqna

i-

auciof,,

bin

iSpx oncasoyy-hipf^comonio

maA TTitmotiA. quchos biuos }ia. wa ><i.^ -Scrputy Be nuciho


.

W^*. tn J!X aujcJia

VIS.

jer ctar

-fn-c.

V??-*
(Ta i'isdSu&a.

lyii^
is

^ caita de./
&4t7<J-

cppcfiaf)ti"

-hucfy: yyccui/,
iocqiitnjifijyiimvi&o quiaccnSc ^c.Qifoitcm nlnoiu.m'oyiv.ymnotfa3m^'T
L

^'jTW ac5c2_ loA^.

de yUmi,
d""

svs Q(.mn9i<i}ih.s aotiayisi^

aUaW^ VdtUhHi ycctmCUHOPA *


c cX

]
,

anc
0
,
c)ioi<3.

5c dcitracion

om^-. /^

"^

^
'

ft

^.

xboucjat o

a.

'

tacafsintdj
Tcjabt,
fi-

Amo c^ua vdtiurj


noRfcfA^<Llciu)S.

)iA.Bic

oye 8cBucrA^4,,

n d^n aS

monoei 0^
O) 00. JJIOJO.

i -fumcani^ciccicorH, teda,,

lU^

Ww*.Svi<Lio

^faxfexrii&w,,

<inTltn'fo)i Hi ,

^minm tonti v

,,

^a^ hcsiMn

IrjUfi.,

yfx^cAm, Uioic(m,)Oinofoni,

Reviejo.

CA.

noviuiX^cflU^.

HISTORIA DE LAS COSAS D


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia, fol.

Academia de

la

92

fte.)

2
SAHAGUN

8
IV.

AEAORIALES CON ESCOLIOS. CAP.

1.*'

cosas hu/aanas

PARENTESCO POR SUCESIN

fASiCinao c Vicio o 5v,c;^'

om^tUAffi*
,

a^iat.sc.r^ani,
.

jiop;) om-nooj.Ajnvyof
co iu"vn
..d,.

J\ f\)(

no4Cif>clA>f.vcfcanb

^b T*vy1uynoOcSc.i<iao.uL.np

10

tAcaconcibUvyo _M

laVn

J:>u. he

\Sc^ccfia.9i>

hiloyn^

v:a.,"^:<. 3cJa>ri3-os Suy eS

oa

li-ia^ pfpcJpt
<r^.7Ncto onicra.La.noyviu^ noxviuhji, nox'Uubhiratjin.i

10
1

^J

[j.

pc3r^ que

>e Lxriv^

5,''
ivay), -khiucullo
,

'-^

pwi^c

<9c

oho^ como

La>- t^ir^

Ovx)nro o htj'os

^cvmucr,

ixcacatnAya
Moc/jo.nofcji^ott^i, y\\xa\ULu.,,

cncio Mjut nd/cc.

ca..

neujyo

ta

^' <rJn(^uai IxuiuffHi.i^aHo


fefo/

4a Je

Id lw.

omcto

ffijo

A.

no^

^t

9c>s^iuvo/, YmaflCTnM.-xLoT myoSiQx gatn*a feornf^


oi>

u jziyiptQij tdiy^^M iafauhco.'.


yh'd,

bCUtVdlC

<. /it/O OTjifo. CA.T10<

jtc bi u)mo jlVz. cito

ju/yos.

yo^U

cucyom.CT^^ni'X',

uyoF, ,mfnIiuniS\. \jktnonitaT!^ f fuyos, s Sijolu to yciiouh no ioin^ vaxcj c2^ &c Hv^c cnloh<x8xi h'icx.iidcyc coi nJctno como
ios

OtA ptcosx ^umdca. oho nieto muy amo-flo. ca .noccjjiii r)oc^iLc3iL. 9. ptisonA qus^Scu dios suyos n^ch y en SraS ai
.

nofuaiii-xHaxuflJtDdv L^sobrc^

^ya.wb'uxS- o. ymaacn 6ii4-,' ai. napalo,nly0ra,Ai Sax,

ani

(Ancnyo^wcaj tfaijxfo/cA,

jrnntx.

dohoS
>

con ooiaS

p. onif
.

ftyo k oni taaufi a^yo i 2. b w -to.jiexcfca. jT. oniscaC oni/, cctA'i. fuffiqo o^tAnjfl/hv/^

is

it
.

ni, iidcamiCjUi

\*yc[eJxdc

5rx. A notLauifdUiJch'AJn, 4 tincjtropoami, votCa.ixpcO'


.

cuCa cTlko con TrrA/L\)i3A.-v>clct<) -fin.

rA.noffdatTWcciun^ iC. etAnaiffriTie vclore IT.Wl-

iiikjixc caluyo coya

moccyoco.
iX.
i'S' xtc)ti; <L

poifKcJ^c

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

92

vto.)

g o 9

5AHAGUN

/AE/AORIALES
2."

CON ESCOLIOS,

CAP.

IV.

cosas humanas

PARENTESCO POR AFINIDAD

9.\

'^),

<^
.ei*-Pf'

yac con^ncu, moccxccamafjyTnoc

,^hmbo
iX[ci Juc^ifcnii^

Stajnid-aS
5t

^T socalo c
Tyciiio

^ut

mucifo

muoifa 9 fc v,^,
.

OTindA VU09 M>on


\->xijcx

>wL ^ju.

mu,,

hoic yerno, ui.

i>nii.r?u^.,

socoro
'I

mM^a A
cuc^
-tfai!
j

nofti/awoncdaF.
>t<J

?. Pa^ftfj^'.dacKA..

til

auatxM mi

j xuizi ,'\)e>

Tc

DcTo juv'?. O. jxtscyia. cjui^l mcio onicht om<!rc5 onicirt.

fcnix^ o

otro.

mu^cZ^.

vi
.

^/ T<j/i,
j

-fto cc6 o-fiaru


iu

^n

A> ua2

i (> > cJ

ac c Lifaien

cU Vio
i

aaa. (

ryionfz/,

tiu.(ia.niili4.uf)4C c.^a'-iVittc<.

ciu

Vano

-vAja-njicii i'pniZ

u.(K

auc !7uyc

U ccmyAn^x
Juvof.
>(-

B^

fos ortos, uu'n >c ioj

^-'*-9',k

>^lSr(iCiiso<uto tcmGtrt o^'o

>l celtio

qtiaU yniCaucIilocTno
rncnfe. ^. b'nifjojoui
'A
Jct

,i/ll

it 511

fjo.

'Vu

2f<^tTo,

aTA^-tt

aiM,,

oye UAcalr .

i^

5oc*f yA ,^
.

"'o

mna

SO yaUAticjiro.

yiou.XYnoriuxu). '^ rciostv^^^ic.i

no.

auc

fcTC cdnioc-ijzo o..^50,:.,


^^

yi^
(TU. iOCfllO. fVjC

C7I05

o con/ocqtii

w!/o^.ai-y.

^.
.

caM ftuycviatfLC'Monndnti
,

3tt con ^ifctc-dsn, ca notik

5c5UttfC

yniccxkmor\nAni{L
aoi f
.

t
on?ftltpt>:. -2J> .'Mr/cii|

utTWL focara. auxst^A d.


2K 3<i m<x[ (XAtyo.

cjK.Tiot^

'

IatTIaa

jOCJtA

7!ufdrt. i|::l

tfiTi^;

mohandmcLjAmo
-feca cviant

^.

utU-iA. i?

mtxU <uSi

^c^i*

duo-' moiitrff/

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia, fol.

Academia de

la

93

fte.)

210
AMAGUN
/v\EA\ORlALES
2."

CON ESCOLIOS.

CAP.

IV.

cosas humanas

PARENTESCO POR AFINIDAD

?c

U'Uoio

omhd a5u4:i.

''^ok^nASAvjzmnju^j.ccsWa

a5rc.crorop^arcH>oc^^^^^<^^^l' feonC
>

J/ft^

CJM^ffi

ficnc

'tr^x*'

con-h Clones

'.'\

tjio o/o5i<.

ifl.

r)omoncu.'2./
.

jijona

hti'a/a:i<3tu.

tJ

10

Ha.

vaiufj,

71^ ta

4] i/

uui/6

pbc,5. m.cio prrnfc/tib.


:japoucc^a^o .un.JdSatcac

^^^eu^

TTlofo

W^ ,^C7\0 Ka''^

^, Vivuz n a^tia. ^t^ cmu|U/(i;, ^PUi omcoub ^. izncz. ynnqx,


'

r
qx honiix^
cd.

nc veri

U ta a.
!

catc.

<r<i

inuiLU v.lX. pctio,

S a^XMlian SlLS JUCCJOTC


/tn iCTiD
V 1114.570 .ccTixrt., nift^c cJoXrt., YTlft3^C

ojltc,,;

i^c

liocartt to o/
icS

O.

-- ' '' H;nc '" concia, -. ^

9cf^0 acf^o. r7)lC7ic-ai


-*

o3au.(L qucijiic
J
X

i'/
'

O. ScxAT cu5t5' ak f?Tc9^cjo5.1'^'ycino. A.nomon..

iL

hnc

mx^xt^z.

oyn\o.c(xsa,

o ftLfvucf>HcS ai.nomoctii vfifrtu^.Xl. hombtt <t)A9-d,i ioHli|'aUuiaiuy2.2.. pcijonc^ucS


.

X
Jzx-y^
A/crno

ovflAncctociwaoif

cTllonKi morjdm nimicucL

fe
i^x

Tn c\ ccil J ui

-t lv.'x: fi li

^n

-ta {

Xv

Tv.sn ')

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

93

vto.;


5AHAGUN
A\E/AORlALE5
2."

CON ESCOLIOS,

CAP.

IV.

cosas huavanas

PARENTESCO POR AFINIDAD

^ay-SA

S^ ^^ socoro

Lo c^u<l f utSt.^

nuitAiFa^itta-matuii""

mil; 1l2. 2_

rArnita ci-fc^t^A owiii^c-2.Cy,

1
-'

ca noaViwc-..

butnv. tiuca

no ej^xtlcxa. rvV
ios tej^tchcjo

to;?TyC3CL

CSCalA^ CJSVLJ&^
dUt iiimonf, amenauat-,

c no a^ tf.m ? Cefo. f ^^-^ o ^cmxnSx^o- <^-^- "^'


.

^^

xmbc

mv.c{v iair^o-' cA-nocrt'

<m

fdejicicx.

t5u "mAii^o 'Ycij:'raja-

icnx

.A.-rn?./ f adcjitc o ujii^t

^
-'

jc?na Ticfcipe.

c'n

f>ac4t>icAA9

^^

'

Hiiuh. nocamAlaUaiitUuij. ir pcsond cocv.cx o acf-rt,


bitot,

T
.1

cnoid se aitzxciSc-

cm/,-

cutcmtt4t,'tlia?cXc ^iutUTieycl.

^L>ni4UiiA

1;- trta>t4/AtO'\*

1..

om aton uo
.

5L.cA,i(5VoLauihCUin^^-X'

woj aiuf> -^J-

pe wnx

noy lY'^ j^.ttrv

aon bAn^L

"ttAiL.

dafla^z

eo//
.

'

2,2-

:Z5

'-2.^1-

a.u^f>/a5. ofi'aA.

CA.no ra,

bijA^fli oficial fecnitfno vtLiTio

2^

^mS

^7

ox. noti.4UW 2.7: rcYi, ^A. lUnA.oi.'noKxiA'^civ

^ToiuSo
m-tttXTid.

tno^.

a.cn&ido-nA&o as

se

ia(i)^c, -tznA^Kii^xx^

/.

I
HISTORIA DE LAS COSAS DE
(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

94

fte.)

212
SAliASUN

/v\EAORIALES
2."

CON ESCOLIOS,

CAE.

IV.

cosas hua\anas

PARENTESCO POR AFINIDAD

2-

3
^)(LpO.
^

0iu7xBc-{cnc. cua $cyM

^CVoiU
^

OijMlci>f{!,

ttXC
,

htncpMianh.s'ytMie.nms.

-,4"

->;^^ ^

~*^^

n<L cuTja A)

CA.

TI

otvc<LCdu= .

;)

^^ rc^

I,

erra..

\ nomoriATjcutufcf.
.

pti/orut

S"^

Htitnc uyi
con a cii/jA9z.,^inia7icC)<v

ra..

no>n'?fR^) aow^. G"

-7

, -

"^

tnfcts

'

"1(^2-

AmJc,aao osu.

sccoUiucdA nTW^tfwo

,^(^pfol

mOVXpolfc/l/A.moW
otso. nouc-i-u 10. mtMtt ducftoit iaimano_o bamanoi wa^otc". H,.
/
i'i

Tntycx ^+icnc

moioui. cA

(7(U7naTio ofiamirKv''' iiomfl.ma<i(iu(^ y^u,


,

q^ cafase,

frc,.

(;^o;cTm..f^^^tl dudtf .^-tcUCfoC

C4..

Tttfaffdoufe
^liL

B.

i7ci5o;iA

<,(7

12L pcwonA.

f onc- W3C5 cnW.

cj^n

cnpa3-c4..?tofc^<)Lrn<u)W,
pct/onjL c/icfic/ic.j^atiS'

UC3V 17

ct.-no'cofDrjoL.novif-ftjCA.cl'y. haTU
710,

o tjrmirtt 7nc7ioi,at.noucui/3

It

-nica.

20

moax-Ui luyad^d

at.nott,

taa, OL. 'no-f).rfL4Aufi6'aui.f).:.


ft ofanAV)ida6.X4.. nfeatC/,

l6

\T
ofiub.cai?. nofaScauj^nohachc/,

ub,
5l

nctc>cau>

nac^^c 13c /ArnudcJ

o qcJltT05V,

-2.0

^ /T
24

51

no '^fxcTnif^z^c^ft^ vokviancauh.

&csci^A-.

2,Z

1.

I-

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Hiitoia,
fol.

Academia de

la

94- vto.)

213
SAHAGN
/AE/AORIALES
2."

CON ESCOLIOS.

CAP.

IV.

COSAS huaanas

PARENTESCO POR AFINIDAD

;SP

>te!?

'>l!iBr^p*pfiS5'

^5.

TtoftccWmaaiub
sean O^c ^aSi fxtcn
tt<tb4.j Ai-

3- piw>

TA JUt^oftTiA itJus

mcvovif

ca notctxiLknn(hHcauh^j^,

Son A que tclcui


^oS

f7rt|lt.flite5<*'i /*>:

lojcnj' 41
oni-tj,;_

fdfedjoj
TaWir. p.

Ahuyctimr o Jci/,

mmuxniA
o

momayiub.'fab^J&ro ,cx
n>i(a.cjfatJir^faxsona. cjuc Ul)

P^^cV^/!^
.
htfos

abe anfc^S

anixdS

at.ri

^- fdcfdfaf",
o
bijts ,oy

id-c jciu

hmini

yn ofc.

dualc5 ivma.
.

HacpAuivxau^.-Tr. fycrsono^ c^uc fomt vor bijos a. ios 5f JOS aacnoi.^. fcr^orii tjuc ci JajlniA . 10. pcr5onA f arsC/2

pr.

{iltSin-Aru, k.tUi^Tu^

AmofU{3iub,
^i?i
dYfo

ueTine en ios frabaioS.H.

',
j^

^WATfor^/qS
tcr.

ct05 hijoS

ucwt en fo trabajos

c 5u ?nudcr. p. owf fftrpiui t


atn<Ljtim

i:f<icpiiiif(u:|i

fiona. que. lcjsaL,


H. Ouif

id miurc aotecc.
rnailcAufy.
Lfc

^
)

ncrkmi'.

a "muerte.

dViaiU

-f

[achata id.', im|'3-femachi

Umw, -

<ii^uno.f!onikmidu,t/,
7)\AttajdiA
.

ai -himiq ttnt ni, -hLwtii uiaam, tcm,

.^

co.

nocfdVa.,,

fti&oS^cA.'yioid.uyUithaiiuh
.
.

pi>on4 jiL rnnci

(.Ma'jj.i/,

mntz
r-tAmtfrA/aji csa.<nella,
^con

Tsccaso
SVtfS c.

diiv,. t.ya.ccKtacah ckoho\ca.ncrk.taJHa,..^ rchaLx

y Amroi a3ndnz.ML.no,, rr^msona


pctiona. msULOi&to,

j,

aaa hom)ic ^lucnc

tauh
mttc^ui.

:^

'

conton trafa con dTTJoz.'v cendra, CA asuf ant^oS ^ryawosy


rfi niAtTi/^nx

inqua Savananf^t^ar,

S..

til

ax. n<tiOiUca.ufyi.ia -f &i. voos amiaos-cA. mx"'^'/ r


aiii.

cAuh.'i.o. rcjsoffrt

miza

cH

maf cc^>^aicionl^^^tavndi,
i5coa)(r,

jianptc mira, ron ojoS yiado


fiiiuctiii>r
2L1

y^iyo^
.2.^

cu - novo o coco Uca uh,noccco ixahr:^^-.jcisonXijucmir^.


httT co7)rii aiaano. f.onizma,^ _5.ntJi43o o inicna. 3

ycv .%A3t.

cd.noftdrpdutfcr, '^muaer g

7)0 o i^na^hi, noc?dVfl>jicu^ | 2.5 pcSonA Y>ucrfa.n(Lsa.ncc>^

to su mo-te. ot. noftatniaiu^ a:TV<riona. iuejcc ?urio


'<?

anAjtc

lSaa^uio o ac^wii(<^

<\^<-

>-atto

acupdarc oQo-Kvna^c-s

5u korc cu. no^u.tnonu^i'^ P*''^' pcrscna. tcroaida.^.9iratcni baTCK flt ciuctrae pcrbami3a33(>- ^c^f CH^^

oro o

3c su mArafdta-

dm,-tarfc(iuf (n<fua chamDnclL


mcor)0
rc.ndfit:)C^<i<'''

atreui^O es ftcjumpSruoi>o^

''in <ifl>.

MH< jv.gfi^i'a^i^

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol.

Academia de

la

95

fte.)

4
CAP.
IV.

SAHAGUN

/v\EA\ORIALES
S 3."

CON ESCOLIOS.

cosas hu/aanas

DIFERENCIAS DE LAS EDADES

33. fcryona *jucfcdjt Scvdlatv i a


<a<i

vicncjipocJ./.

A^

,/

36

-.

?7

<rP^^ fer^
fttima\fa.

^,

'2),^rcnrd5 befas cbabcs/

no mucfS
bcL^or'..^.

cofiS

muSuscnsas aa " joz jus

/> ^ u ^a ^ ^^ '^^ CjUllStC, cfycaUOC, Vca.


e.

ioTia
yu)S consejo f
a.

aucba buenos cimTcTsn:'!^''

Us aiaa

y ca(haoSjCu.c,
cinibira.S ,t)ct^,

jon*.

t bucA cxanpo.y.

ui^yo,inonoi3ac,i(aiaunua

hh

hitui cjuiimaiA.

ynvcaiuhcayof

ts.

pcwoMi ^uc bcKi

v>ino. cd not/,
.

(^limamia.

yn coyauac iasm^y

nochixccaah 7'Vf<nota.S>tLa>.ca..-noijil * ^Huaicicau6,noyo<JiiuLUiifaj3


'

nob)faliuuL&tca.uf)l.\,iqoxu.y^: CA. nrtviucit.fctiu^.'lo. Yc^o)o*

mmac OLtynafocyo.nniaudi
''
cS-to)o, munfz.

mtn frws.
en..

f. onitayic 2.3 .^jcj^


.

pna^

ioc \)cuc taf^tqum^ yStacaini

^4

nunm ja ac aisa.
^

niAmAtaiuh.dA.. pcifon T
t. n4)aifv;)//u<

To/iA

ducmdwtLo ase

Bi

'acfai^

(pfUma. yUm^t^tn yLmxtaait

*.

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia, fol.

Academia de

la

95

vto.;

^15
SAHAGUN
A\E/AORIALES

3."

CON ESCOLIOS,

CAP.

IV.

cosas humanas

DIFERENCIAS DE LAS EDADES

F
!'

fe

?0 ^iuffjOcfcictifi. ^^Sjno duafyamX

cf (C'fi

tincan CDrnocfca,,

30. Gccxt^oi.wojdour, no?tfni'i;. 31 flinnn. ox. noxomof .?2 c/mu^


.

32 ^mo, -Uyua
31

3?
ca.hcyii yyniTid

uB.?4xiJh.Ss.
vi.

t^jArJd.2.p.ok^n!Tidrya. disfomta^. .p.ohttiiVtpiX/\


-

JKtHf
iSC i
h. nr
tf.

^ axon

tLtcLca.u(^ oicife iiiao-'^,

co

oamSHi, cSirauar,
InciucL

xfa'Hc.

popux

no cjiMac ^cji2 (omlStc-^c/nd cfedux* honzc vobU &cmMA cB,'2. CasAic^iH ojvuzbi-'^- noSim.ua.rauh^

M/m

^,

yyooco <uicbf, ^acvp,


ex/yctiuh
.

j\ota.Ayniw,'noi[tfz(^utfajic]

'ituyn Vtio'cy ^cic^ojb

fcvycLf-

inUvcocyyoUco^Mi

tica.u.f>.

^' per son X Siacb. ) ^ason^


.

i.vL X^L^

JC^vA

ra ymet^ystxyt

a.

ja-

>rtrmimi<

ft

cT 1 4-

i/"" 5^ '

offl 4ifl A%".

ljj

tcihiiU',
1^. i>ci50ti<*. d
lu.

tofi-

huoloh\{o^-

fa-Tt/

ixpucf>cniu?.iO.

myon<i^

icjia if-t

dck-jtHTno Tndumonto.

{ti

netiA^TWai

MQo

<Ls<^sk^^^fcxiv^.

BiM,

-fctLpicbc,

yomof)(-, namift^j

^^ai^<*- ck.n\snawxtax\iyi.^vnv4e-

HISTORIA DE LAS COSAS DE


(Cdice matritense de
la

NUEVA ESPAA
Historia,
fol,

Academia de

la

96

fte.)

-^\0 o N"^
1

DEL

^GOBIERNO MEXICANO^

2(;ri

Plan de la edicin hasta el volumen VI

CDICE FLORENTINO
EN CINCO volmenes: cuatro con el texto bilinge y uno con las figuras;

COMO
VoL.
I

';Tr,UE:

con

libros:

i."

De De

los dioses
las fiestas

que adoraban
con que
los

los

mexicanos.

2."
3."

honraban.
etc.

Del principio que tuvieron los dioses,

4.
5

De

la

astrologia judiciaria,

."

De
De De De

los ageros y abusiones.


la retrica la

VoL.

II

CON

libro: libros:

6 De
7.

filosofa

moral.

Vol.

III

CON 4

astrologia natural.

8."
9.
lO.**

los seores los

y de sus costumbres.
oficiales

mercaderes y

mecnicos.
vivir.

De
De De

los vicios, virtudes


la historia natural.

y manera de

Vol. IV CON

2 libros: ii.

12."

la

conquista de Mxico.

Vol.

con todas

las

estampas cromolitogrficas de los 12 libros.

CDICES MATRITENSES
Voi. VI EN
3

cuadernos:

i."

Descripcin de los cdices.

2."

Edicin en facsmile de dos memoriales en mexicano.

3." Ilustraciones del texto.

I^

GETTY CENTER LIBftARV


"IIIIIIIIPllliiiiiiP'ii"iii|'iiiriiiii
I

lll

!il

rili;

II

O OH

Or