Está en la página 1de 65

Copyright (C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados.

Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli. No se puede copiar, reimprimir ni reproducir de ninguna forma material ni electrnica ninguna parte de este documento, en su totalidad ni en parte, y nada de la informacin aqu contenida puede usarse o revelarse a terceros, a menos que exista un contrato previo por escrito celebrado con Pirelli Broadband Solutions S.p.A, que establezca los trminos y condiciones relevantes.

Marcas comerciales: Todos los trminos de este documento que se conozcan como marcas comerciales o marcas de servicios se han indicado como tales. Pirelli no puede certificar la exactitud de esa informacin. Otros nombres de productos y empresas utilizados en este documento, que puedan ser marcas comerciales o marcas de servicios de otras empresas slo se emplean a los efectos de la explicacin y para beneficio del propietario, sin intencin de infringir la validez de los derechos de propiedad de ninguna marca comercial ni marca de servicio. Esta publicacin est sujeta a cambio sin aviso. Pirelli se reserva el derecho a introducir cambios en el diseo de los equipos y los componentes del sistema, as como tambin en la documentacin y la literatura del sistema en la medida en que los avances en la ingeniera, los mtodos de fabricacin u otras circunstancias lo justifiquen. Esta publicacin est nicamente destinada a cumplir propsitos informativos e instructivos. Remtase a lo precedente en cuanto a los usos posibles. No constituye ni un contrato con el usuario ni garanta de ningn tipo respecto de ninguno de los productos de Pirelli aqu descritos, ni deber interpretarse como que otorga alguna licencia u otros derechos segn cualquier derecho de propiedad respecto de la informacin o el material aqu incluido. Por la presente, Pirelli niega expresamente que se otorgue ningn tipo de garanta, expresa o implcita con respecto a los elementos aqu descritos. Cualquier contrato, licencia o garanta entre Pirelli y el usuario del presente producto se generar nicamente mediante documentos legales por separado. Cdigo del manual: OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

NDICE
Bienvenido 1
ACERCA DE ESTA GUA 1 CONVENCIN DE NOMBRES 1 CONVENCIONES 1

Introducin 3
INTRODUCIN 3 CONTENIDO DEL KIT 3 REQUISITOS MNIMOS DEL SISTEMA 5
DESCRIPCIN FSICA DEL MDEM > PANEL FRONTAL 5 DESCRIPCIN FSICA DEL MDEM > PANEL POSTERIOR 6

Instalacin 9
INTRODUCIN 9 UBICACIN DEL MDEM 9

Configuracin de la computadora 19
INSTALACIN DEL SOFTWARE 19 INSTALACIN PUERTO ETHERNET 20 INSTALACIN PUERTO ETHERNET > INSTALACiN DEL PROTOCOLO TCP/IP 20 CONEXIN ETHERNET > MS WINDOWS 98SE, ME, 2000 21 CONEXIN ETHERNET > MS WINDOWS XP 22 CONEXIN > MAC OS 10.X 24 INSTALACIN DEL SOFTWARE CONTROLADOR USB 25 INSTALACIN DEL SOFTWARE CONTROLADOR USB > MS WINDOWS 25 DESINSTALACIN DEL SOFTWARE CONTROLADOR USB 27 CONEXIN USB > MAC OS 10.x 30

Configuracin del Mdem a travs de la interface de gestin 31


CONFIGURACIN BSICA 31
Introducin 31 Configuracin Inicial 32 Configuracin Inicial > Estado de Conexin 33

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

CONFIGURACIN AVANZADA 38
Introducin 38 Configuracin Avanzada > LAN 38 Secin NAT 39 Secin NAT > Servidores Virtuales 39 Secin NAT > Activacin de Puertos 40 Secin NAT > Anfitrin DMZ 41

Conexin Manual 34

Solucin de Problemas 43
Anexo 49 Apendice A Informacin de seguridad 49 Apendice B Direccionamento IP 51 Apendice C Especificaciones Tcnicas 53 Apendice D Glosario 55

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

ii

Bienvenido

ACERCA DE ESTA GUA

Esta gua describe el modo de instalar y configurar DISCUS DUAL. Supone un conocimiento bsico de las redes LAN (redes de rea local) e Internet En toda esta gua, DISCUS DUAL se lo denomina "Mdem". Los cables Ethernet de Categora 5 se llaman cables en toda esta gua. La Tabla 1 y la Tabla 2 enumeran las convenciones utilizadas en toda esta gua.
TABLA 1. Iconos de aviso

CONVENCIN DE NOMBRES

CONVENCIONES

Icono

Tipo de aviso
Aviso de informacin

Descripcin
Informacin que describe las caractersticas o instrucciones importantes.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

TABLA 1. Iconos de aviso

Icono

Tipo de aviso
Precaucin

Descripcin
Informacin que lo alerta respecto de una potencial prdida de datos o dao potencial a una aplicacin, sistema o dispositivo.

Advertencia

Informacin que lo alerta respecto de una potencial lesin personal.

TABLA 2. Convenciones de texto

Convencin
Palabras "ingrese" y "escriba"

Descripcin
Cuando vea la palabra "ingrese" en esta gua, deber escribir algo y despus pulsar la tecla de retorno o Enter. No pulse dicha tecla si una instruccin es simplemente "escriba". Si debe pulsar dos o ms teclas al mismo tiempo, los nombres de tecla estn enlazados con un signo ms (+). Ejemplo: Pulse Ctrl+Alt+Del La letra cursiva se usa para: Enfatizar un punto. Sealar un nuevo trmino en el lugar en que est definido en el texto. Identificar nombres de men, comandos de men nombres de botones de software. Ejemplos: "En el Men Ayuda, seleccione Contenido. Haga click en OK"

Nombres de teclas del teclado

Palabras en cursiva

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

Introducin

INTRODUCIN

DISCUS DUAL est diseado para proveer un medio efectivo para su conexin a Internet de Banda Ancha. El Mdem tambin provee proteccin en la forma de un "firewall" electrnico que impide que vea los archivos o dae las computadoras cualquier persona fuera a la red o ajena a ella. DISCUS DUAL es un Mdem ADSL2+, destinado a entornos residenciales y clientes SOHO (pequeas empresas u oficinas), que provee servicios de Banda Ancha de acceso a Internet y redes corporativas. DISCUS DUAL es la solucin ideal para: Conectar mltiples PC y consolas de juegos de video; Compartir conexiones de Internet de banda ancha entre las computadoras de la casa; 3. Compartir impresoras y perifricos.
1. 2.

CONTENIDO DEL KIT

En el KIT Arnet hallar los siguientes elementos:


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7. 8.

Mdem Dual Pirelli Una fuente de alimentacin Un adaptador telefnico Dos microfiltros Un cable USB Un cable telefnico Un cable Ethernet Un CD Arnet de Auto instalacin Remito Arnet

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

TABLA 1. Material del kit

Cantidad
1

DESCRIPCIN
Mdem Dual Pirelli

Una fuente de alimentacin

Un cable Ethernet

Un cable USB

Un cable telefnico

Un CD Arnet de Autoinstalacin

Un adaptador telefnico

Dos microfiltros

Remito ARNET Datos para habilitar su conexin de Banda Ancha: Nmero de cliente: XXXXX PIN: XXXX

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

Si falta cualquiera de estos elementos o est daado, comunquese con nuestros operadores al nmero informado en el Kit Arnet.
REQUISITOS MNIMOS DEL SISTEMA

A continuacin se mencionan los requisitos mnimos con que debe contar su PC: Sistemas Operativos: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP 32bit, Windows XP 64bit o MAC 10.x Puerto Ethernet Puerto USB Espacio mnimo requerido en el disco rgido 20MB Procesador Pentium II 300 MHz o superior 64 MB de memoria RAM Navegador Web: Internet Explorer 5.5 o superior, Netscape 4.7 o superior

DESCRIPCIN FSICA DEL MDEM > PANEL FRONTAL

El panel frontal del mdem contiene cinco indicadores luminosos (LED) que ayudan a describir el estado de la conexin de Banda Ancha y funcionamiento del mdem.
FIGURA 1. Indicadores LED del panel frontal

TABLA 2. Indicadores luminosos (LED)

Nombre
1 2 POWER Internet

Color
Verde Verde Rojo encendido verde apagado encendido verde apagado encendido rojo

DESCRIPCIN
Mdem encendido Mdem apagado Direccin IP asignada desde Arnet Direccin IP no asignada desde Arnet Error en el establecimiento de la conexin de banda ancha

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

TABLA 2. Indicadores luminosos (LED)

Nombre
3 ADSL

Color
apagado Verde encendido verde verde intermitente

DESCRIPCIN
Cable telefnico no conectado al mdem Enlace ADSL no activo Enlace ADSL activo Mdem sincronizando con la central de su operador telefnico Interconexin Ethernet no activa Cable Ethernet no conectado al mdem o a su PC Interconexin Ethernet activa Indica que su interconexin Ethernet se encuentra funcionando correctamente Interconexin USB no activa Cable USB no conectado al mdem o a su PC Interconexin USB activa Indica que su interconexin USB se encuentra funcionando correctamente

ETH Verde

apagado encendido verde verde intermitente

USB Verde

apagado encendido verde verde intermitente

DESCRIPCIN FSICA DEL MDEM > PANEL POSTERIOR

El panel posterior posee lo descripto en la siguiente tabla.


FIGURA 2. Panel posterior

TABLA 3. Descripcin del puerto

PUERTO
a b

DESCRIPCIN
Puerto ADSL Puerto USB

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

TABLA 3. Descripcin del puerto

PUERTO
c d e f

DESCRIPCIN
Puerto Ethernet 10/100 Mbps Botn de Reset (vuelve los parmetros a los valores de fabrica) Botn de encendido Conector para la fuente de alimentacin

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

Instalacin

INTRODUCIN

Este captulo lo guiar, paso a paso, a travs de instalacin fsica de su conexin de banda ancha:
1. 2. 3. 4. 5. 6.

Identificacin de la ficha de telfono Conexin del mdem a la ficha de telfono Instalacin de microfiltros Conexin del mdem al toma corriente Eleccin del modo de interconexin entre el mdem y su PC Interconexin entre el mdem y su PC

Lea atentamente la informacin de seguridad del Apndice A.

Con el Kit Arnet le fue suministrado un CD de Autoinstalacin que lo guiara en la instalacin de los distintos elementos que contiene el Kit

UBICACIN DEL MDEM

Debe colocarlo en una posicin tal que: Est situado cerca de un toma corriente No se vea afectado por la entrada de agua o humedad. Est fuera del alcance directo de la luz solar y lejos de fuentes de calor. El cableado est lejos de lneas elctricas, artefactos de luz fluorescente, radios, etc.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

PASO 1: Identificacin de la ficha de telfono Localice la ficha de telfono en la pared ms cercana a su computadora. Esta ficha se utilizar para conectar su acceso de banda ancha.
FIGURA 1.

Identificacin de la ficha de telfono

Si hubiese un telfono conectado desconctelo PASO 2: Conexin del mdem a la ficha de telfono

PASO 2 Slo Banda Ancha:


En el caso que en esta ficha slo instalar el acceso de Banda Ancha, utilice el cable telefnico provisto en el Kit Arnet para interconectar la ficha de telfono de la pared con el mdem
FIGURA 2.

Ancha

Conexin del mdem a la ficha de telfono - Slo Banda

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

10

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

PASO 2 Banda Ancha ms Aparato Telefnico:


En el caso que en esta ficha instalar adems del acceso de Banda Ancha un aparato telefnico, interconecte el adaptador telefnico con la ficha de telfono en la pared.
FIGURA 3.

Conexin del mdem a la ficha de telfono

Utilice el cable telefnico para interconectar el adaptador telefnico con el mdem.


FIGURA 4.

Conexin del mdem a la ficha de telfono

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

11

DISCUS DUAL

Conecte el aparato telefnico al adaptador telefnico


FIGURA 5.

Conexin del mdem a la ficha de telfono

PASO 3: Instalacin de microfiltros Si en su hogar existen otros aparatos telefnicos intercale un microfiltro en cada uno de ellos. El Kit Arnet contiene 2 microfiltros, en el caso de necesitar mayor cantidad, podr solicitarlos luego de la instalacin.
FIGURA 6.

Instalacin de microfiltros

Despreocpese, es posible que le sobren microfiltros.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

12

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

PASO 4: Conexin del mdem al toma corriente Conecte el mdem a la fuente de alimentacin. Y luego la fuente de alimentacin al toma corriente.
FIGURA 7.

Conexin del mdem al toma corriente

Para encender el mdem presione el bot blanco (botn de encendido). PASO 5: Eleccin del modo de interconexin entre el mdem y su PC Elija el modo de interconexin que utilizar entre su PC y el mdem.
FIGURA 8.

Eleccin del modo de interconexin entre el mdem y su PC

Como saber si tengo puerto USB en mi PC?

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

13

DISCUS DUAL

El puerto USB de su PC puede identificarse con el nombre USB o con el siguiente smbolo:
FIGURA 9.

Eleccin del modo de interconexin entre el mdem y su PC

Como saber si tengo puerto Ethernet en mi PC? El puerto Ethernet de su PC puede identificarse con los siguientes nombres: ETHERNET, ETH, LAN, RJ45 o con el siguiente smbolo:

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

14

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 10.

Eleccin del modo de interconexin entre el mdem y su PC

PASO 6: Interconexin entre el mdem y su PC

INTERCONEXIN ETHERNET:
Utilice el cable Ethernet provisto en el Kit Arnet. Conecte uno de los extremos del cable al puerto ETH del mdem y el otro extremo al puerto Ethernet de su PC.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

15

DISCUS DUAL

FIGURA 11.

Interconexin entre el mdem y su PC

Si utiliza este modo de interconexin para conectarse con otra red (Ej.: Oficina), se recomienda utilizar el puerto USB para su conexin de banda ancha.

INTERCONEXIN USB:
Utilice el cable USB provisto en el Kit Arnet. Conecte uno de los extremos del cable al puerto USB del mdem y el otro extremo al puerto USB de su PC.
No interconecte el mdem con la PC hasta tanto no lo solicite el software de instalacin del controlador USB.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

16

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 12.

Interconexin entre el mdem y su PC

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

17

DISCUS DUAL

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

18

OGU 930500125-A1

Configuracin de la computadora
El mdem tiene la capacidad de asignar dinmicamente direcciones IP a o las PC conectadas al mdem, usando el protocolo DHCP. Sin embargo, las PC pueden requerir una configuracin particular para que esa asignacin dinmica sea realizada. En el caso que su PC requiera esta configuracin siga las indicaciones de este captulo.
INSTALACIN DEL SOFTWARE

La primera vez que configure la computadora, le recomendamos que utilice el asistente de autoinstalacin disponible en el CD provisto en el Kit Arnet. El asistente de autoinstalacin le ofrece una gua de instalacin de los elementos provistos en el Kit, habilitacin de su conexin de banda ancha y una gua para la configuracin e instalacin del software segn el modo de interconexin (USB o ETHERNET) que usted haya elegido. El asistente de autoinstalacin cofigurar automticamente el puerto Ethernet de su PC. Cierre todos los programas antes de insertar el CD con el asistente de autoinstalacin en su PC.

El asistente de autoinstalacin admite los siguientes sistemas operativos Microsoft: Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP de 32 bits.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

19

DISCUS DUAL

INSTALACIN PUERTO ETHERNET

Para hacerlo, primero debe verificar que en su PC se encuentre instalado y configurado el protocolo TCP/IP y luego, de acuerdo con el sistema operativo, establecer una conexin Ethernet con el mdem. Esta conexin requerir que active en su computadora la funcionalidad que permita recibir automticamente una direccin IP desde el mdem: en tal caso, el mdem acta como servidor DHCP de la red local. Microsoft Windows 98SE, ME, 2000.
1. 2. 3. 4. 5.

INSTALACIN PUERTO ETHERNET > INSTALACIN DEL PROTOCOLO TCP/IP

Coloque en la unidad CD-ROM el CD-ROM de instalacin de Windows Comience en Inicio -> Configuracin -> Panel de control o Inicio -> Panel de control, segn la configuracin de la computadora Haga doble click en el icono Network y Dial-up Connections (Conexiones de red y de discado) Seleccione el icono de adaptador de red que requiera su PC y desde el men contextual, seleccione el elemento Propiedades Si el componente Internet Protocol (TCP/IP) no se encuentra seleccionado, deber seleccionarlo; de lo contrario, si no est en la lista, deber instalarlo seleccionando el botn Install... Elija el componente de red Protocolo y haga click en el botn Agregar.. En el panel Seleccion Network Protocol (seleccionar protocolo de red), elija Internet Protocol (TCP/IP) y haga click en el botn OK Deber reiniciar la PC para que los cambios tomen efecto.

6. 7. 8.

Microsoft Windows XP. El protocolo TCP/IP se considera un componente central del sistema operativo, de manera que no puede instalarse o desinstalarse. En este caso, debe comprobar que est activo el protocolo de Internet (TCP/IP). Para hacerlo, siga los siguientes pasos:
1. 2. 3. 4.

Comience en Inicio -> Configuracin -> Panel de control o Inicio -> Panel de control segn la configuracin de la computadora Haga doble click en el icono Network Connections (Conexiones de red) Seleccione el icono de adaptador de red y desde el men contextual, seleccione el elemento Propiedades En el panel General TAB, verifique que se encuentre seleccionado Internet Protocol (TCP/IP); de no encontrarse seleccionado, seleccinelo y haga click en el botn OK

Apple MacOS 10.x. TCP/IP se instala en un sistema MacOS como parte de Open Transport (Abrir transporte).

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

20

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

CONEXIN ETHERNET > MS WINDOWS 98SE, ME, 2000

Para configurar TCP/IP en estos sistemas operativos, siga los siguientes pasos:
1. 2. 3.

Seleccione Inicio -> Configuracin -> Panel de control y haga doble click en el icono Conexin de red y de discado. Seleccione el puerto para la configuracin TCP/IP y despus seleccione el elemento Propiedades en el men contextual Seleccione el elemento Internet Protocol (TCP/IP) y haga click en el botn

Propiedades
FIGURA 1.

Propiedades de conexin de rea local

4.

Seleccione el panel General TAB y luego seleccione los botones de radio Obtener automticamente una direccin IP y Obtener automticamente la direccin del servidor DNS. Haga click en el botn OK.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

21

DISCUS DUAL

FIGURA 2.

Propiedades del protocolo de Internet (TCP/IP)

5.

Deber reiniciar la PC para que los cambios tomen efecto.

CONEXIN ETHERNET > MS WINDOWS XP

Para configurar TCP/IP en el sistema operativo Windows XP, siga los siguientes pasos:
1. 2. 3. 4.

Seleccione Inicio -> Configuracin -> Panel de control y haga doble click en el icono Network Connections (Conexiones de red). Seleccione el puerto ethernet para la configuracin TCP/IP Seleccione el elemento Propiedades del men contextual del puerto ethernet Seleccione en el panel General TAB, el elemento Internet Protocol (TCP/ IP) y haga click en el botn Propiedades.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

22

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 3.

Propiedades de conexin de rea local

5.

En el panel General TAB, seleccione el botn Obtain an IP address automatically Obtain DNS server address automatically (Obtener una direccin IP automticamente Obtener una direccin de servidor DNS automticamente). Haga click en el botn OK.
FIGURA 4.

Propiedades del protocolo de Internet (TCP/IP)

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

23

DISCUS DUAL

CONEXIN > MAC OS 10.X

Para configurar TCP/IP en MAC OS 10.x, siga los siguientes pasos:


1. 2. 3. 4.

Abra Apple Menu -> System Preferences (Men Apple, Preferencias del sistema) y seleccione Network (Red). En la lista desplegable Show (Mostrar), de acuerdo con el tipo de conexin utilizada, seleccione Built-in Ethernet (Ethernet incorporada). Seleccione la solapa TCP/IP. Seleccione DHCP en el men desplegable Configure (Configurar) para tener una direccin IP dinmica
FIGURA 5.

Panel de red en MAC OS 10.x

5. 6. 7.

Haga click en Apply Now (Aplicar ahora) Haga click en el botn Register (Registro) para guardar los cambios del Panel de control. Ingrese http://10.0.0.2/ en la barra de direcciones del navegador para abrir la Pgina Inicio del mdem.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

24

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

INSTALACIN DEL SOFTWARE CONTROLADOR USB

Para conectar por primera vez su PC al mdem, utilizando el puerto USB, deber primero instalar el controlador USB del mdem en la computadora.
Antes de conectar el cable USB al puerto USB de DISCUS DUAL deber ejecutar el software de configuracin y seguir las instrucciones. Conecte el cable USB slo cuando se requiera desde el software de instalacin.

Slo una computadora Windows o Macintosh puede conectarse directamente a DISCUS DUAL usando la conexin USB. Las otras computadoras pueden agregarse a la red usando la conexin Ethernet.

INSTALACIN DEL SOFTWARE CONTROLADOR USB > MS WINDOWS

1.

Inserte el CD con el Asistente de Autoinstalacin e instale el controlador USB de Windows, seleccionando la carpeta x:\driver\windows (donde x es la unidad de controlador de CD-ROM).

Usando Windows 98SE el sistema podra requerir el CD-ROM de instalacin del sistema operativo.

2. 3.

Haga doble click en el archivo setup.exe para iniciar el procedimiento de instalacin del software controlador USB. El software comenzar la instalacin del controlador USB con la figura que se muestra a continuacin (ver Figura 6).
FIGURA 6.

Software de Instalacin Contralodor USB, paso 1

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

25

DISCUS DUAL

4.

Luego, a travs de una barra de progreso se mostrar el avance de la instalacin del controlador USB.
FIGURA 7.

Software de Instalacin Contralodor USB, barra de progreso.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

5.

Cuando aparezca el mensaje Conecte el mdem a la computadora utilizando el cable USB, deber interconectar su PC al mdem utilizando el cable USB provisto en el Kit Arnet. Para esto, inserte un extremo del cable en el puerto USB del mdem y el otro extremo en el puerto USB de su PC.
FIGURA 8.

Software de Instalacin Contralodor USB, conexin del mdem

a la PC.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

6.

Luego que complete la interconexin entre su PC y el mdem, quedar finalizada la instalacin del controlador USB. Para finalizar el proceso de instalacin deber presionar el botn FINALIZAR.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

26

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

Software de Instalacin Contralodor USB, finalizacin de la instalacin.


FIGURA 9.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

7.

Ingrese http://10.0.0.2/ en la barra de direcciones del navegador para abrir la Pgina Inicio de DISCUS DUAL.

DESINSTALACIN DEL SOFTWARE CONTROLADOR USB

Para desinstalar el software controlador USB de su PC siga los pasos que se detallan a continuacin:
1.

Desde el menu Programas, seleccione el menu Pirelli DISCUS USB, luego seleccione el tem "Desinstalacion Driver USB". El programa de desinstalacin mostrar la siguiente Figura 10.
FIGURA 10.

Desinstalacin Controlador USB paso 1.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

27

DISCUS DUAL

2.

Para confirmar la inicializacin del proceso de desinstalacin, haga click en el botn OK que se muestra en la siguiente figura. Desinstalacin Controlador USB confirmacin del proceso de desinstalacin.
FIGURA 11.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

3.

Luego, el software comenzar con la desinstalacin del controlador USB. Desinstalacin Controlador USB comienzo del proceso de desinstalacin.
FIGURA 12.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

4.

El software de desinstalacin le solicitar que desconecte el cable USB entre el mdem y su PC, segn se muestra en la siguiente Figura 13.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

28

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 13.

Desinstalacin Controlador USB desconexin del cable USB.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

5.

Una vez que desconecto el cable USB entre el mdem y su PC quedar finalizado el proceso de desinstalacin. Luego, para finalizar deber hacer click en el botn FINALIZAR. Desinstalacin Controlador USB finalizacin de la desinstalacin.
FIGURA 14.

La figura corresponde a MS Win XP, si usted posee otro sistema operativo la misma puede cambiar en su apariencia.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

29

DISCUS DUAL

CONEXIN USB > MAC OS 10.X


La instalacin del Software Controlador USB es de tipo PLUG-PLAY.

1. 2.

Conectar el cable USB entre el mdem y su PC: la instalacin del Software controlador se ejecutar automticamente. Ingrese http://10.0.0.2/ en la barra de direcciones del navegador para abrir la Pgina Inicio de DISCUS DUAL.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

30

OGU 930500125-A1

Configuracin del Mdem a travs de la interface de gestin


CONFIGURACIN BSICA

INTRODUCIN

La interface de configuracin del mdem se basa en una interface a la cual se accede a travs de su navegador Web. Para acceder a la interface de configuracin del mdem siga los siguientes pasos.
1. 2.

Abra el navegador Web en su computadora Interconecte su computadora con el mdem utilizando el modo de interconexin Ethernet o USB.

El Mdem viene con una direccin IP predeterminada modificable (10.0.0.2).

3.

Ingrese la siguiente URL en la localizacin o el campo de direccin del navegador Web: http://10.0.0.2

De acuerdo al tipo de conexin tal vez no estn disponibles algunos botones.

La pgina principal contiene un men a la izquierda, siempre disponible en todas las pginas Web, que es el punto de inicio de cualquier configuracin del mdem.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

31

DISCUS DUAL

El men completo contiene los siguientes elementos principales:


1. 2.

Configuracin Inicial: permite acceder a la informacin de dispositivo y conectarse / desconectarse a Internet. Solucin de Problemas: permite ejecutar test de diagnstico que le permitir la solucin de fallas en la instalacin/servicio.

A fin de presentar los cambios de la mayora de los parmetros de configuracin del mdem, deber hacer click en el botn Guardar Cambios para guardar de modo permanente los cambios y volver a cargar el sistema operativo del mdem.

La primera vez que instala el servicio (vase la Figura 1), se solicita al usuario que opte por un operador telefnico (Telecom o Telefnica) y lo confirme haciendo click en el botn Continuar.
FIGURA 1.

Pgina principal

CONFIGURACIN INICIAL

La pantalla de configuracin inicial contiene los parmetros de la configuracin de acceso (Usuario y contrasea) que se deben ingresar la primera vez que accede a su conexin de banda ancha.
Si usted contrat un servicio flat no aparecer el bton conectar.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

32

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 2.

Configuracin Inicial

CONFIGURACIN INICIAL > ESTADO DE CONEXIN

El Estado de Conexin (vea la Figura 3), se accede a travs de Configuracin Inicial >> Estado de Conexin. Es una pantalla de slo lectura y contiene detalles de la Interface ADSL, tales como VPI/VCI, estado y el tiempo de conexin.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

33

DISCUS DUAL

FIGURA 3.

Estado de Conexin

CONEXIN MANUAL

Si usted se conecta por primera vez se deber conectar utilizando el nombre de usuario y contrasea que tiene configurado el mdem de fabrica (ver Figura 4). Luego para conectarse deber hacer click en el botn Conectar. Una vez completado lo anterior mostrar una pantalla con una barra de progreso que informar sobre el avance del establecimiento de la conexin de banda ancha (ver Figura 5). Si la conexin resulta exitosa, se muestra la pantalla que se ve en la Figura 6, quedano as establecida su conexin de banda ancha. En cambio, si los datos de nombre de usuario y contrasea que ha ingresado no fuesen correctos o existiese algn problema en la instalacin o conexin de banda ancha, se mostrar la pantalla que se ve en la Figura 7. Si usted no se conecta por primera vez, verifique que los datos de nombre de usuario y contrasea sean los correctos y prosiga con los pasos detallados anteriormente. En caso que los datos no sean correctos, ingrese los datos de su nombre de usuario y contrasea y luego haga click en el botn guardar cambios. Luego de esto, el mdem se reiniciar para almacenar los datos ingresados. Una vez reiniciado el mdem, haga click en el botn Continuar y prosiga con los pasos detallados al comienzo de este punto.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

34

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 4.

Configuracin de Acceso Nombre de Usuario y Contrasea

FIGURA 5.

Configuracin de Acceso - Conectando

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

35

DISCUS DUAL

FIGURA 6.

Exitosa

Configuracin de Acceso - Estado de Conexin: Conexin

Configuracin de Acceso - Estado de Conexin: La Conexin no pudo realizarse


FIGURA 7.

Para desconectar su conexin de banda ancha, ingrese a la interface de gestin del mdem segn se explica en la pgina 25. Una vez ingresado, haga click en la el men Configuracin Inicial (ubicado a la izquierda de la pantalla) y luego haga click en el botn desconectar con se muestra en la

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

36

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

Figura 8, el mdem mostrar un mensaje informando que la conexin ha sido desconectada segn se ve el Figura 9.
FIGURA 8.

Configuracin de Acceso - Desconexin

FIGURA 9.

Configuracin de Acceso - Desconexin exitosa

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

37

DISCUS DUAL

CONFIGURACIN AVANZADA

INTRODUCIN

Este captulo describir la Seccin Configuracin Avanzada a la que puede accederse desde la Pgina Inicio de DISCUS DUAL. A esta seccin slo puede acceder un usuario con perfil de administrador y con el objeto de reunir la mayora de las funciones de configuracin avanzada.
Est atento a cualquier cambio de configuracin que pudiera comprometer la conectividad.

CONFIGURACIN AVANZADA > LAN

Puede configurar la direccin IP y la mscara de sub-red del Mdem DSL para que la interfaz LAN corresponda a la su sub-red IP de LAN. Si desea que el servidor DHCP asigne automticamente las direcciones IP, active el servidor DHCP e ingrese el rango de direcciones IP que el servidor DHCP puede asignar a las computadoras. Desactive el servidor DHCP si prefiere asignar manualmente las direcciones IP. Haga click en el botn Next (Siguiente) continuar. El botn Save (Guardar) slo guarda los datos de configuracin LAN, pero no aplica las configuraciones. Seleccione el botn Save/Reboot (Guardar/ Recargar) para guardar los datos de configuracin LAN y volver a cargar el sistema del Mdem, aplicando las nuevas configuraciones.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

38

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 10.

Panel LAN

SECIN NAT

Este captulo describir la Seccin NAT a la que puede accederse desde la Pgina Inicio de DISCUS DUAL. A esta seccin slo puede acceder un usuario con perfil de administrador y con el objeto de configurar las funcionalidades NAT.
Est atento a cualquier cambio de configuracin que pudiera comprometer la conectividad.

SECIN NAT > SERVIDORES VIRTUALES

Si activa NAT (Traduccin de direcciones de red), podr configurar el Servidor virtual, la Activacin de puertos y el Anfitrin DMZ. El Servidor virtual permite dirigir el trfico entrante del lado WAN (identificado por el Protocolo y el puerto Externo) al servidor de Internet con la direccin IP privada del lado LAN. El puerto Interno slo se requiere, si es necesario convertir el puerto externo en un nmero de puerto diferente usado por el servidor del lado LAN. Puede configurarse un mximo de 32 entradas.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

39

DISCUS DUAL

Para agregar ms servidores virtuales, haga click en el botn Add (Agregar). Si necesita eliminar cualquiera de los nombres de servidor, seleccione el cuadro de verificacin y haga click en el botn Remove (Eliminar).
FIGURA 11.

NAT - Panel de configuracin de servidores virtuales

SECIN NAT > ACTIVACIN DE PUERTOS

Algunas aplicaciones requieren que se abran puertos especficos del firewall del Mdem para acceso de las partes remotas. La activacin de puertos abre dinmicamente los 'Puertos abiertos' del firewall cuando una aplicacin de la LAN inicia una conexin TCP/UDP con una parte remota, usando la 'Activacin de puertos'. El Mdem permite que la parte remota del lado WAN establezca nuevas conexiones de vuelta en el lado LAN usando 'Puertos abiertos'. Puede configurarse un mximo de 32 entradas.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

40

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 12.

NAT - Panel de configuracin de Activacin de puertos

SECIN NAT > ANFITRIN DMZ

El mdem ADSL reenva los paquetes IP de la WAN que no pertenecen a ninguna de las aplicaciones configuradas en la tabla de Servidores virtuales para la computadora anfitrin DMZ. Ingrese la direccin IP y haga click en el botn Save/Apply (Guardar/ Aplicar).
FIGURA 13.

NAT - Panel anfitrin DMZ

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

41

DISCUS DUAL

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

42

OGU 930500125-A1

Solucin de Problemas

El mdem es capaz de diagnosticar fallas en la instalacin de su conexin de banda ancha o servicio. A esta funcionalidad se puede acceder desde el CD de autoinstalacin (provisto dentro del Kit Arnet) haciendo click en el botn Solucin de Problemas o travs de la interface de gestin del mdem (a la cual se accede siguiendo los pasos detallados en la pagina 31) haciendo click en el men Solucin de Problemas que se encuentra a la izquierda de la pantalla. Para ejecutar los Test deber hacer click en el botn Ejecutar Test segn se muestra en la Figura 1.

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

43

DISCUS DUAL

FIGURA 1.

Solucin de Problemas

FIGURA 2.

Test de conexin Ethernet

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

44

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 3.

Test de conexin USB

FIGURA 4.

Test de sincronizacin ADSL

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

45

DISCUS DUAL

FIGURA 5.

Test de sesin PPP

FIGURA 6.

Test de autenticacin de usuario y password

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

46

OGU 930500125-A1

DISCUS DUAL

FIGURA 7.

Test de asignacin de IP

FIGURA 8.

Test de conectividad con el default gateway

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

OGU 930500125-A1

47

DISCUS DUAL

FIGURA 9.

Test de conectividad con el servidor DNS

(C) 2007 Pirelli Broadband Solutions S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin propietaria y confidencial de Pirelli.

48

OGU 930500125-A1

Apendice A Informacin de seguridad


Informacin de seguridad importante

Anexo

En este anexo se enumeran los puntos ms importantes que debe tener en cuenta en lo que se refiere a su seguridad, funcionamiento y cuidados de los elementos provistos en el Kit Arnet.
- Utilice nicamente la fuente de alimentacin incluida dentro del Kit Arnet. La utilizacin de una fuente de alimentacin distinta puede daar el mdem e invalidar la garanta. - Utilice un toma corriente que se encuentre a una distancia de fcil acceso del lugar donde instalar la conexin de banda ancha y no dae el cable de la fuente de alimentacin. - Para evitar una descarga elctrica, no abra el mdem. - Para evitar incendios o peligro elctrico, no exponga el mdem a la lluvia ni la humedad, lquidos ni sustancias txicas. - Debe tener particular cuidado durante la instalacin y desinstalacin de los cables y de la lnea telefnica. - No toque nunca el cable telefnico o cables que no estn aislados, a menos que la lnea telefnica est desconectada de la ficha.. - Asegrese de que el mdem se encuentre correctamente ventilado. No obstruya los conductos de aire y no apoye nada sobre l. - Verifique que el mdem se encuentre fuera del alcance de la luz solar directa y est alejado de fuentes de calor. - Evite la utilizacin del mdem durante una tormenta elctrica. - El mdem genera y utiliza energa de frecuencia radioelctrica (RF). En algunos entornos, el uso de energa RF no est permitido. El usuario deber buscar asesoramiento tcnico acerca de si la energa RF est o no permitida dentro del rea de uso prevista.

OGU 930500125-A1

49

El smbolo del recipiente para basura sobre ruedas tachado, en estos equipos elctricos o electrnicos o en sus embalajes, indica que al trmino de su vida til, no debern desecharse en un recipiente de basura domstico no clasificado. En cambios, se deber disponer de ellos por separado. Por lo tanto, como consumidor, usted deber ajustarse a esquemtica especficos de recoleccin de desechos. El tratamiento y la recoleccin por separado de los equipos en el momento de desecharlos ayuda a conservar los recursos naturales y a asegurar su reciclado de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente contra materiales, componentes o sustancias que resulten peligrosas y perjudiciales tanto para el medio ambiente como para la salud humana. Asimismo, el tratamiento y la recoleccin por separado de los equipos en el momento de desecharlos facilita su posible reutilizacin o la posible recuperacin de los materiales.

OGU 930500125-A1

50

Apendice B Direccionamento IP
El juego de Protocolos de Internet

El juego de protocolos de Internet consta de un conjunto bien definido de protocolos de comunicaciones y varios protocolos de aplicacin estndar. El ms ampliamente conocido es probablemente el Protocolo de control de transmisin/Protocolo de Internet (TCP/IP) y consiste en una combinacin de dos protocolos (IP y TCP) funcionando conjuntamente. El protocolo TCP/IP es una norma de conexin en red internacionalmente adoptada y admitida que provee conectividad entre los equipos de muchos proveedores por una amplia variedad de tecnologas de conexin en red.

Gestin del Mdem por la red


Para gestionar un dispositivo por la red, el Mdem debe estar correctamente configurado con la siguiente informacin IP:
Una direccin IP Una mscara de sub-red

Direcciones IP y Mscaras de sub-red


Cada dispositivo de la red debe tener una direccin IP nica para operar correctamente. La direccin IP identifica la direccin del dispositivo a la que se envan los datos y la direccin de la red de destino. Las direcciones IP tienen el formato n.n.n.x, donde n es un nmero decimal entre 0 y 255 y x es un nmero entre 1 y 254 inclusive. Sin embargo, una direccin IP sola no es suficiente pata hacer funcionar el dispositivo. Adems de la direccin IP, se necesita definir una mscara de sub-red. Todas las redes se dividen en sub-redes ms pequeas y una mscara de sub-red es un nmero que permite a un dispositivo identificar la sub-red a la cual est conectado. Para que la red funcione correctamente todos los dispositivos de la misma deben tener:
La misma direccin de sub-red. La misma mscara de sub-red.

El nico valor que puede diferir es el nmero especfico del dispositivo anfitrin de Internet. Este valor debe siempre ser nico. Un ejemplo de direccin IP es '10.0.0.8'. Sin embargo, el tamao de la red determina la estructura de esta Direccin IP. Al usar el Mdem, probablemente usted slo encontrar dos tipos de Direccin IP y estructuras de mscara de sub-red. Tipo Uno En una red pequea, la direccin IP de '10.0.0.8' se divide en dos partes:
La parte uno ('10.0.0') identifica la red en la que reside el dispositivo. La parte dos ('.8') identifica el dispositivo dentro de la red.

OGU 930500125-A1

51

Este tipo de direccin IP opera en una mscara de sub-red de '255.255.255.0'. Tipo Dos En las redes ms grandes, donde hay ms dispositivos, la direccin IP de '10.0.0.8' nuevamente se divide en dos partes, pero se estructura de modo diferente:
La parte uno ('10.0') identifica la red en la cual reside el dispositivo. La parte dos ('.0.8') identifica el dispositivo dentro de la red.

Este tipo de direccin IP opera en una mscara de sub-red de '255.255.0.0'.

Cmo obtiene un dispositivo una direccin IP y la mscara de sub-red?


Hay tres modos diferentes de obtener una direccin IP y la mscara de sub-red. Los mismos son:
Direccionamiento del Protocolo de Configuracin Dinmica del Anfitrin de Internet (DHCP) Direccionamiento esttico Direccionamiento automtico (Direccionamiento Auto-IP)

Direccionamiento DHCP
El Mdem contiene un servidor DHCP, que permite a las computadoras de la red obtener una direccin IP y la mscara de sub-red automticamente. El protocolo DHCP asigna una direccin IP y la mscara de subred temporarias, que se reasignan una vez que usted se desconecta de la red. El protocolo DHCP funciona en cualquier sistema operativo de cliente. Adems, el uso del protocolo DHCP significa que nunca van a duplicarse las mismas direccin IP y mscara de sub-red en los dispositivos de la red. El protocolo DHCP es particularmente til en el caso de las redes con grandes cantidades de usuarios en ellas.

Direccionamiento esttico
Deber ingresar manualmente una direccin IP Address y la mscara de sub-red en cada dispositivo. El uso de una IP y mscara de sub-red estticas significa que la direccin es permanentemente fija.

Direccionamiento Auto-IP
Los dispositivos de la red usan el direccionamiento IP automtico si estn configurados para adquirir una direccin usando el protocolo DHCP, pero no pueden comunicarse con un servidor DHCP. El direccionamiento IP automtico es un esquema en el que los dispositivos se asignan una direccin IP de modo aleatorio en la sub-red comn de la industria 169.254.x.x (con una mscara de sub-red de 255.255.0.0). Si dos dispositivos se asignan la misma direccin, se detecta el conflicto y uno de los dispositivos se asigna una nueva direccin. El soporte de direccionamiento IP automtico fue introducido por Microsoft en el sistema operativo Windows 98 y dicho soporte continu en Windows 2000 y Windows XP.

OGU 930500125-A1

52

Apendice C Especificaciones Tcnicas


Esta seccin enumera las especificaciones tcnicas de DISCUS DUAL. Interfaz ADSL

Puerto de lnea N 1 (enchufe RJ-11, par interno) que brinda soporte a las siguientes normas: - ADSL (G.992.1, G992.2, T1.413, G994.1, G.997.1) - ADSL2 (G.992.3) - ADSL2+ (G992.5) Anexo A/Anexo B estn disponibles en diferentes versiones del producto.

Interfaz LAN

- Puertos N 1 Ethernet de BASE-T 10/100 BASE-T (enchufe RJ-45), de conformidad con IEEE 802.3, con auto MDIX y auto-negociacin - Dispositivo N 1 USB v1.1

Parmetros ATM

- AAL5 (ITU-T I.363.5) - clases de trfico UBR, VBR-nrt, VBR-rt, CBR - Mltiples conexiones VC/PPP - IP clsica IP (CLIP) y ARP por ATM, RFCs 1577, 2225 - Mltiples conexiones PPPoE en un solo VC - Encapsulado de mltiples protocolos por bridging y ruteo AAL5, RFCs 1483, 2684 - PPP por AAL5 (PPPoATM), RFC 2364 - OAM (ITU-T I.610) (F4, F5 y bucle hacia atrs) - Modos de encapsulado en pila ATM : LLC y VC-Mux

Ruteo/bridging

Ruteo: - Ruteo esttico - RIPv1, RIPv2 - Multidistribucin P - Bridging IGMP v2, v3 Bridging: - Bridging transparente WAN-LAN - Bridging transparente entre dispositivos LAN - Descubrimiento automtico de direcciones MAC - Protocolo de rbol de expansin

NAT

- NAT-NAPT, RFCs 3022 - NAT esttico - NAPT esttico

OGU 930500125-A1

53

QoS (Control de calidad)

- ATM QoS: UBR, VBR-nrt, VBR-rt, CBR. - Priorizacin 802.1P/Q - Diffserv (RFC2474, RFC2475), marcado y formacin de colas de acuerdo con el tipo de conexin, interfaz de red, MAC, IP, nombre del anfitrin de Internet, valor DSCP/ToS, nmero de puerto y aplicacin - Puerto basado en QoS

Seguridad

- Firewall de inspeccin de paquete de estado (SPI) - Filtrado de protocolo IP - Control de acceso - Control parental

Gestin Remota

- GUI WEB (servidor de Web HTTP-S) - TFTP, RFC 1350 - Servidor Telnet

Especificaciones ambientales

Temperatura: - Operativa: +10 hasta 40 C - No operativa: -20 hasta 65 C Humedad relativa: - Operativa: 10 a 85% sin condensacin - No operativa: 5 a 95% sin condensacin

Fuente de alimentacin

Enchufe segn normas IRAN Argentinas - Principal: tensin nominal 220V-230V, 50 Hz; - Secundario: 12V, 0.8 A.

Declaracin de conformidad

El producto es conforme a las normas relevantes de acuerdo con la reglamentacin del Artculo 3.1a a 3.1b de la Directiva R&TTE 1999/5/EEC de la Comunidad Europea.

OGU 930500125-A1

54

Apendice D Glosario
10BASE-T

La especificacin IEEE correspondiente a Ethernet 10 Mbps por cable de pares trenzados Categora 3, 4 5.

100BASE-TX
La especificacin IEEE correspondiente a Fast Ethernet 100 Mbps por cable de pares trenzados Categora 5.

Ancho de banda
La capacidad de informacin, medida en bits por segundo, que puede transmitir un canal. El ancho de banda de Ethernet es 10 Mbps, el ancho de banda de Fast Ethernet es 100 Mbps. El ancho de banda correspondiente a 802.11b inalmbrica es 11Mbps.

Asistente
Aplicacin de Windows que automatiza un procedimiento tal como la instalacin o la configuracin.

Auto-negociacin
Algunos dispositivos del rango admiten auto-negociacin. La auto-negociacin es cuando dos dispositivos que comparten un enlace, se configuran automticamente para usar la velocidad comn ptima. El orden de preferencia (primera ptima) es: 00BASE-TX dplex completo, 100BASE-TX semidplex, 10BASE-T dplex completo y 10BASE-T semidplex. La auto-negociacin se define en la norma IEEE 802.3 de Ethernet y es una operacin que tiene lugar en pocos milisegundos.

Cables de Categora 5
Uno de los cinco grados del cableado de preferida trenzado (TP) definidos por la norma EIA/TIA-586. La Categora 5 puede usarse en redes Ethernet (10BASE-T) y Fast Ethernet (100BASE-TX) y puede transmitir datos a velocidades de hasta 100 Mbps. El cableado de Categora 5 es mejor para usarlo en cableado de red que el de Categora 3, porque el primero brinda soporte a las velocidades tanto de Ethernet (10 Mbps) como de Fast Ethernet (100 Mbps).

Central de Internet
Dispositivo que interconecta varias redes LAN para formar una sola red LAN lgica que comprende varios segmentos LAN. Las centrales de Internet son similares a los puentes, en el sentido de que conectan redes LAN de diferente tipo; sin embargo, las centrales conectan ms redes LAN que un puente y en general son ms sofisticadas.

OGU 930500125-A1

55

Cliente
El trmino utilizado para describir la PC de escritorio que est conectada a la red.

DHCP
Protocolo de Configuracin Dinmica del Anfitrin de Internet. Este protocolo asigna automticamente una direccin IP a cada computadora de la red. Los sistemas Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0 contienen software que asigna direcciones IP a las estaciones de trabajo de una red. Estas asignaciones se hacen mediante el software del servidor DHCP que se ejecuta en el servidor Windows NT, y Windows 95 y Windows 98 llaman al servidor para obtener la direccin. El sistema Windows 98 se asigna una direccin si no se puede hallar ningn servidor DHCP.

Direccin de Servidor DNS


DNS significa Sistema de nombres de dominio y permite a las computadoras anfitrin de Internet tener un nombre de dominio (por ejemplo, pirelli.com) y una o ms direcciones IP (por ejemplo, 10.0.0.8). Un servidor DNS mantiene una base de datos de computadoras anfitrin de Internet y sus respectivos nombres de dominio y direcciones IP, de manera que cuando se solicita un nombre de dominio (como en el caso de escribir "pirelli.com" en el navegador de Internet), se enva al usuario a la direccin IP correcta. La direccin de servidor DNS usada por las computadoras de la red de inicio es la localizacin del servidor DNS asignada por el ISP.

Direccin de sub-red
Ampliacin del esquema de direccionamiento que permite a un sitio usar una sola direccin de red IP para mltiples redes fsicas.

Direccin Ethernet
Vase direccin MAC.

Direccin IP
Direccin del Protocolo de Internet. Identificador nico de un dispositivo conectado a una red que usa el protocolo TCP/IP. La direccin se graba como cuatro octetos separados por puntos (paradas totales), y est constituida por una seccin de red, una seccin de sub-red opcional y una seccin de anfitrin de Internet.

DMZ
DMZ (Zona desmilitarizada) es un rea fuera del firewall, que permite a los usuarios remotos acceder a los elementos de la red (sitio Web, rea de descarga y carga FTP, etc.).

DSL
Siglas en ingls de "lnea de abonado digital", pero que se usa comnmente para hacer referencia a la versin asimtrica de esta tecnologa (ADSL) que permite enviar los datos por las lneas telefnicas de cobre existentes a velocidades de datos de 1,5 a 9 Mbps cuando se reciben datos (lo cual se conoce como la velocidad corriente descendente) y de 16 a 640 Kbps cuando se envan datos (lo cual se conoce como la velocidad corriente ascendente). La tecnologa ADSL requiere un router ADSL especial. Es una tecnologa que est creciendo en popularidad, a medida que ms reas del mundo ganan acceso a Internet.

OGU 930500125-A1

56

Dplex completo
Sistema que permite transmitir y recibir paquetes al mismo tiempo y que, en efecto, duplica el rendimiento potencial de un enlace.

Ethernet
La especificacin LAN desarrollada conjuntamente por Xerox, Intel y Digital Equipment Corporation. Las redes Ethernet usan CSMA/CD para transmitir los paquetes de datos a una velocidad de 10 Mbps por una variedad de cables.

Fast Ethernet
Sistema Ethernet diseado para operar a 100 Mbps.

Filtro URL
El filtro URL es una caracterstica de un firewall que permite detener a los clientes e impedir que naveguen por sitios Web inapropiados.

Firewall
Proteccin electrnica que impide que una persona ajena a la red vea los archivos o dae las computadoras.

IEEE
Institute of Electrical y Electronics Engineers (Instituto de ingenieros especialistas en electricidad y electrnica). Esta organizacin estadounidense fue fundada en 1963 y establece las normas de las computadoras y las comunicaciones.

IETF
Internet Engineering Task Force (Grupo de Trabajo en Ingeniera de Internet). Organizacin responsable de proporcionar soluciones de ingeniera a las redes TCP/IP. En el rea de gestin de redes, este grupo es responsable del desarrollo del protocolo SNMP.

IGMP
El protocolo de gestin de grupos de Internet (IGMP) es un protocolo de Internet que proporciona un modo de que una computadora de Internet informes acerca de sus miembros de grupo de multidistribucin a los router adyacentes. La multidistribucin permite que una computadora de Internet enve el contenido a mltiples otras computadoras que se han identificado como interesadas en recibir el contenido de la computadora de origen. La multidistribucin se puede usar en aplicaciones tales como la actualizacin de agendas de direcciones de usuarios de computadoras mviles en el campo, el envo de boletines a una lista de distribucin y los programas de alto ancho de banda de "difusin" de medios que utilizan tecnologa "streaming" (ver y or en tiempo real) a un pblico que "ha sintonizado" configurando su membresa en un grupo de multidistribucin.

57

OGU 930500125-A1

IP
Protocolo de Internet. El protocolo IP es un protocolo de red de capa 3, que constituye la norma para enviar datos por una red. El protocolo IP es parte del conjunto de protocolos TCP/IP que describen el enrutamiento de los paquetes a los dispositivos direccionados. Una direccin IP consta de 32 bits divididos en dos o tres campos: un nmero de red y un nmero de anfitrin de Internet o un nmero de red, un nmero de sub-red y un nmero de anfitrin de Internet.

ISP
Proveedor de servicios de Internet. Un ISP es una empresa que provee conectividad a Internet, a individuos y otras empresas u organizaciones.

LAN
Red de rea local. Una red de estaciones finales (por ejemplo, computadoras PC, impresoras, servidores) y dispositivos de red (ncleos y centrales de Internet) que cubren un rea geogrfica relativamente pequea (habitualmente no mayor que un piso o un edificio). Las redes LAN se caracterizan por altas velocidades de transmisin a travs de de distancias cortas (de hasta 1000 metros).

MAC
Control de acceso a medios. Protocolo especificado por el IEEE para determinar cules dispositivos tienen acceso a una red en cualquier momento determinado.

MAC Address
Direccin de Control de acceso a medios. Tambin llamada direccin del hardware o direccin fsica. Una direccin de capa 2 asociada con un dispositivo de red particular. La mayora de los dispositivos que se conectan a una red LAN tienen asignada a ellos una direccin MAC cuando se los usa para identificar otros dispositivos de una red. Las direcciones MAC tienen 6 bytes de largo.

Mscara de sub-red
Una mscara de sub-red, que puede ser parte de la informacin TCP/IP provista por el ISP, es un conjunto de cuatro nmeros, configurado como una direccin IP. Se usa para crear nmeros de direccin IP que slo se utilizan dentro de una red particular (en oposicin a los nmeros de direccin IP vlidos, reconocidos por Internet, que deben ser asignados por InterNIC).

Mbps
Megabytes por segundo.

MDI/MDIX
En la conexin por cable, el concepto de transmisin y recepcin es desde la perspectiva de la PC, que est conectada como una interfaz dependiente de medio (MDI). En la conexin MDI, una PC transmite en los pines 1 y 2. En el ncleo, la central de Internet, el router o el punto de acceso, la perspectiva se invierte y el ncleo recibe en los pines 1 y 2. Esta conexin se llama Interfaz dependiente de medio - Cruce (MDI-X).

OGU 930500125-A1

58

NAT
Traduccin de direcciones de red. La NAT posibilita que todas las computadoras de la red compartan una direccin IP. La capacidad NAT del router permite que usted acceda a Internet desde cualquier computadora de la red domiciliaria sin tener que comprarle ms direcciones IP al ISP.

PPPoA
Protocolo de punto a punto por ATM. PPP por ATM es un protocolo para conectar anfitriones remotos a Internet mediante una conexin siempre activa, simulando una conexin por discado.

PPPoE
Protocolo de punto a punto por Ethernet. El protocolo de punto a punto es un mtodo para transmitir datos, originalmente creado para las conexiones por discado; PPPoE es para las conexiones Ethernet.

Protocolo
Conjunto de normas de comunicacin entre los dispositivos de una red. Las normas dictan el formato, la temporizacin, la secuenciacin y el control de errores.

PSTN
Red pblica de telefona conmutada.

Red
Una red es un conjunto de equipos de computadora que estn conectados con el objeto de intercambiar informacin o compartir recursos. Las redes varan en tamao, algunas estn dentro de una sola habitacin y otras abarcan continentes.

RJ-45
Conector comn usado para conectar las redes Ethernet. La sigla "RJ" en ingls "conector registrado".

Router
Dispositivo para acta como un ncleo central conectando cada tarjeta de interfaz de red de la computadora y gestionando el trfico de datos entre la red local e Internet.

Router DSL
Siglas en ingls de "lnea de abonado digital". Un router DSL utiliza las lneas telefnicas existentes para enviar y recibir datos a altas velocidades.

Servidor
Computadora de una red compartida por mltiples estaciones finales. Los servidores proveen a las estaciones finales acceso a los servicios de red compartidos, por ejemplo archivos de computadora y colas de impresora.

59

OGU 930500125-A1

Sub-redes
Red que es componente de una red mayor.

Tarjeta de interfaz de red (NIC)


Placa de circuitos instalada en una porcin del equipo de computacin, por ejemplo, en una computadora, que permite conectarse a la red. La NIC se conoce tambin como adaptador o tarjeta adaptadora.

TCP
Se refiere al contenido de datos que viajan por una red, asegurando que la informacin enviada llegue a destino en una pieza (completa). IP se refiere a la direccin de la estacin final a la que se envan los datos, as como tambin a la direccin de la red de destino.

TCP/IP
Protocolo de control de transmisin/Protocolo de Internet. Es el nombre de dos de los protocolos ms conocidos que se han desarrollado para la interconexin de redes. Originalmente una norma UNIX, el TCP/IP recibe ahora soporte en casi todas las plataformas y es el protocolo de Internet.

Trfico
El movimiento de los paquetes de datos en una red.

Universal Plug and Play


Universal Plug and Play (arquitectura universal de enchufar y usar) es un sistema que permite a las aplicaciones compatibles leer algunos de sus ajustes en el router. Esto les permite configurar automticamente algunos o todos sus ajustes y requiere menos actividad de configuracin por parte del usuario.

UTP
Par trenzado sin blindar es el cable utilizado por las redes Ethernet 10BASE-T y 100BASE-Tx.

VCI
VCI - identificador de canal virtual. El identificador del encabezado de celda ATM (Modo de transferencia asincrnica) que identifica a cul canal virtual pertenece la celda.

VPI
VPI - identificador de va virtual. El campo del encabezado de celda ATM (Modo de transferencia asincrnica) que identifica a cul VP (va virtual) pertenece la celda.

WAN
Red de rea amplia. Red que conecta las computadoras localizadas en reas geogrficamente separadas (por ejemplo, edificios, ciudades o pases diferentes). Internet es un ejemplo de red de rea amplia.

OGU 930500125-A1

60