——~ stupas sf GNIveRSIDAD SENEROtES 5 CATOLICA LETHAS. DEL PERU EXAMEN FINAL Quechua LIN 127 PROFESOR: Roger Gonzalo Segura HORARIO: 0904 FECHA: | 28 de junio de 2011 DURACION DE LA PRUEBA: 1 hora y 50 minutos SEMESTRE: 2011-1 + Contestar en la misma prueba. « Redaccién y ortografia seran tomadas en cuenta para la cal la prueba. No est permitido el uso de material de consulta durante el desarrollo de la prueba. Puntaje: 20 puntos icacion de Traduce al quechua (5 puntos): vi Yo quiero una manzana Bua... 3S. smaegendra. muna’. Ta querias una pera. ROM... MIR. 082... DSA. MR GANES Juan bailaba en el pueblo. Shaan... Mag eh.. teen, 7 Nosotros (inclusive) trabajabamos en la chacra de papas. Bosianck ft... Cbaiseae’.... CRM? _ lve aerieda, cad FR. 7 Nosotros (exclusivo) trabajaremos en la chacra de papas! 7 Prey By Gee... RRO ted aacedic jlamk\a cag hy. . Ustedes vendran a mi casa muy temprano. CRacdtuo®.... ESNet OREO waekyenad...... WAMTOKTEHES . Juan y Maria llevardn la vaca al cerro mafiana nich... URE QO... EE MAD.«. HOGAST.WOTR, 2A NAYS uy Fraducir al quee ua (2 puntos): oj, op 7® eres El joven ue amera ‘Mari Scomprd flores blancas) amare MAE mrad f PROB. AE. SNE.... HBG... ABV DAGE.. WAM wolfe spn allaLesaricgan.n.t.. 4 El bolsén que sirve para llevar comida/esta on la mesa Héehoaa.... a aNA.. nASRAMA..... meRAe KE. NAD Kachkan. LeludaTraducir al castellano (2 puntos) T'antata rura@)runagal urguta puritgan LE pepan..4-2..WAL.DAN..... Se. AL EEMD..» oS care s Aycha fiak’ ‘ana kuchilluga phisq’ Golesiil? Ch... ce bOMO... GR... Pee... SAR. GOLAN. CBENS.. EBB... END, BALD 6 _Traduce al castellano (5 puntos) Felipe warminwan hagay urqupijtiyaneWarminpa sutin Marcelinam. Paykunaqa aliquyuq kanku. Allqunpa sutin Soldadom. Paykunaga llamachata paquchata uywanky/Paykunaga urqupiga papata ugata tarpunku/ Sapa p'unchaw tutamanta hatarinku. Tukuy p'unchaw llamk’anku 5 WR. a@e. AOVEATIR. SEB A ROBO. Traduce al quechua (6 puntos): Vane Las vizcachas viven en los cerros en medio de las rocas. Estas 'Se parecer a los conejos/Las vizcachas silban como las personay/ Las vizcachas comen pasto de los cerrosg Las personascazan) las vizcachas para comerlos /El asado de vizcacha és muy rico. Hoy dia existen pocas vizcachas. Wie ashe... “9088. ebaweR. Spd B1ODER.... TEVA... ELD. A. WER Aaa Caen bin®. Korein S05 Dessee aes aeee™ Taney ea rey men cea eoane ne 2 4CLAVE muna- ‘querer 0 amar’ tusu- bailar’ llamk’a ‘trabajar’ laqta “pueblo’ sinchi tuta ‘muy temprano’ hamu- ‘venir’ apa- ‘evar’ mikhu- ‘comer’ ranti- ‘comprar’ tika ‘flor’ wayna ‘joven’ yana ‘negro’ yuraq ‘blanco’ urqu ‘certo’ pagarin — ‘mafiana’ tanta ‘pan’ rura- ‘hacer’ runa persona puri- ‘ir’ ‘andar’ fiak’a ‘cortar’ kuchillu — ‘cuchillo’ (tumi) aycha ‘carne’ kay, chay, haqay ‘este, ese, aquel’ tiya- ‘vivir’ ee cere fo, suti ‘nombre’ ka- ‘ser, kachka- llama paqu oe cae papa uaa tarpu- sapa p’unchaw tuta chawpi qaqa Viiv khuyu- mikhu- q’achu hap'i- kanka sinchi sumaq pisi haber, existir’ ‘estar’ ‘llama’ ‘alpaca’ ‘animal’ ‘oriar (animal)’ ‘papa’ “sembrar’ ‘cada, solo’ ‘dia’ ‘noche, temprano’ ‘en medio de (entre)’ “eonoiet | ‘silbar’ ‘comer’ ‘pasto’ ‘cazar’ ‘asado’ ‘muy’ “rico” ‘poco’or PoNTICA, ESTUDIOS ‘GENERALES a UNIVERSIDAD fernas CATOLICA CONTROL DE LECTURA No. 03 CURSO: QUECHUA coDIGo: LIN 127 PROFESOR: Roger Ricardo GONZALO HORARIO 0903 FECHA: 12 de abril DURACION DE LA PRUEBA: 13 minutos SEMESTRE: 2011-1 + Contestar en la misma prueba. + Redaccién y ortografia seran tomadas en cuenta para Ia calificacién de la prueba. * No esta permitido el uso de material de consulta durante el desarrollo de la prueba. * _Puntaje: 20 PUNTOS jIMAYNALLA, WAWQIY, PANAY! KUNAN, SUMAQTA KAY QILLQASQATA RIKUY, CHAYMANTA SUMAQTA QILLQARINAPAQ. 1. Escribe los pronombres personales del quechua y traduce al castellano (2 puntos) if Sumag-o.. wasi....Zviskay ventana. = pay 96s. kan. coroyviee MUFUVacan. UME iky.oh fon ke a ~ Kan pichga ....SA0M8.KUYM1..6—~ ~Huk ..0UQ}s.... pufiuchkax., L-— Tawa ..swlallee Rimaykuna (vocabulario): gimakunataqtag rikuchkanki? {enumera las cosas que observas en el grafico) a ee 2. Isqay Waphyya. MAQOSEY EE cbc n Yre ol sonnei tooo Ha uu MMOS eal Tetidtrnnaaal aku bec 6. Geis. Sadho kunt An Feb 24 PD ele 8 lS.G 08) nl ESL ALAA MAM ee a EAR eh AM abe 20. nd Saf no MRanlean.ehnen bak