Está en la página 1de 36

INFORME GDEIM IZIK

POR SAHARA THAWRA


8 de Noviembre de 20


INFORME GDEIM IZIK

NDICE
PGINA

. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Qu pas y por qu en el Campamento Consecuencias posteriores Reacciones Marruecos Reacciones Espaa Reacciones FP Reacciones UE y ONU Informes independientes Situacin actual Demandamos

4 0 7 20 22 23 24 32 35

INFORME GDEIM IZIK

Resolucin 54 de la ONU sobre la concesin de la independencia a los pases y pueblos coloniales.

La sujecin de pueblos a una subyugacin, dominacin y explotacin extranjeras constituye una negacin de los derechos humanos fundamentales, es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y compromete la causa de la paz y de la cooperacin mundiales. A fin de que los pueblos dependientes puedan ejercer pacficamente y libre mente su derecho a la independencia completa, deber cesar toda accin armada o toda medida represiva de cualquier ndole dirigida contra ellos, y deber respetarse la integridad de su territorio nacional. Nueva York 4 de diciembre de 960

INFORME GDEIM IZIK

.QU PAS Y POR QU EN EL CAMPAMENTO


Origen del campamento.
Desde septiembre de 2010, muchos saharauis establecen decenas de tiendas de campaa en diferentes regiones fuera de la rbita urbana de la ciudad de El Aain, Smara, el puerto de El Aain (Marsa), Dajla y Bojador en el Shara Occidental, como expresin del absoluto rechazo a la poltica marroqu de empobrecimiento y saqueo de su tierra y para protestar contra las duras condiciones de vida y exigir sus legtimos derechos garantizados por todas las convenciones internacionales, en particular el Pacto Internacional relativo a los derechos econmicos, sociales y culturales. En paralelo a estos hechos, las autoridades marroques, con todas sus fuerzas militares y policiales, han trabajado para desmantelar y acabar con todas las tentativas embrionarias de los campamentos que se estaban formando en las diferentes ciudades de la regin (al norte de El Aain, Smara, el puerto (Marsa), Dajla y Bojador), y en todos los casos, estas intervenciones se han caracterizado por el uso excesivo de la fuerza. (ANEXO 10.1) El 10 de Octubre del mismo ao, cientos de saharauis tuvieron xito al formar un campamento en la zona de Gdeim Izik, a 12 km al este de la ciudad de El Aain, en direccin a la ciudad de Smara, con unas trescientas personas, que se dividieron en un centenar de jaimas, tan solo en los dos primeros das. El nmero de saharauis fue creciendo con el paso de los das debido la negativa de las autoridades marroques ante las exigencias de los manifestantes. El nmero de manifestantes ascendi a varios miles, hasta alcanzar los 20.000, repartidos en unas 8.000 jaimas. Gente de todas las edades y de todos los grupos sociales, todos saharauis, afectados por las polticas marroques de marginacin. (ANEXO 10.2) A los pocos das, el campamento fue bautizado con el nombre de Campamento de la Dignidad saharaui o Campamento de Gdeim Izik. Son muchos los testimonios de los participantes, que explican cmo se form el campamento, cunta gente lo compuso, cmo se organizaban Segn cuenta Hdeidhum Laarusi, mujer saharaui de 61 aos, hemos empezado a montar el campamento el 10/10/2010. ramos aproximadamente 10 coches. Antes, los jvenes saharauis nos hablaban en la ciudad sobre la idea del campamento y nos informaron cuando lleg el da elegido y fuimos. ramos 13 coches, cada coche llevaba 5 jaimas (ANEXO 1.1). Aris Lehbib, joven saharaui tambin explica cmo surgi el campamento y cules eran sus reivindicaciones: las personas que montaron el campamento eran jvenes normales, pusieron 50 jaimas, haba unas pocas mujeres y lo han montado en Gdeim Izik, para reivindicar sus derechos sociales y polticos, digo polticos porque el hecho de reivindicar sus derechos sociales a lo largo de estos aos, con la represin del estado Marroqu, esto en s es poltico (ANEXO 1.2). 4

INFORME GDEIM IZIK

Este Campamento haba sido la consecuencia de tantos aos reivindicando sus Derechos al Rgimen marroqu, sin conseguir ningn avance. As lo cuenta Dedda Elhussein, mujer saharaui de 57 aos: fuimos al campamento, despus de haber reivindicado estos derechos ante la delegacin del gobierno y todas sus oficinas en la ciudad. Cuando fuimos al campamento, el 10 de octubre, vinieron las fuerzas policiales, el Ejrcito y la gendarmera. [Tras varios das] Cercaron todo el campamento con un muro que construyeron, as, (dibuja un crculo con sus dedos) solo nos dejaron una puerta para entrar y salir, no nos han trado nada de lo que necesitamos, solo nos vigilaban. Fuimos a Gdeim Izik porque ninguno de mis hijos trabaja, llevamos aos pidiendo trabajo y viviendas. Mis hijos participaron en muchas protestas para pedir trabajo, cuando bamos a la Delegacin del Gobierno para pedirlo, nos ignoraban ().Nosotros nos fuimos a Gdeim Izik cuando nos cansamos de protestar en la ciudad (ANEXO 1.3). El factor principal del crecimiento del campamento es la situacin que viven los saharauis en la ciudad ocupada, ya que el gobierno marroqu les ha querido llevar a una situacin de analfabetismo y precariedad para mantenerles al margen del verdadero conflicto (ANEXO 1.4). La organizacin del campamento era perfecta, contando con varios comits que se encargaban de cubrir todas las necesidades de los desplazados (comit de dilogo, limpieza, seguridad y sanidad, reestructuracin): La comida y el agua eran auto-gestionadas por las propias familias que la llevaban al campamento (ANEXO 1.4), Los jvenes vigilaban por las noches, mantuvieron la seguridad en el campamento (ANEXO 1.3). Uno de los jvenes que participaba en esta organizacin nos cuenta cmo se gestionaba: Viva el da a da en el campamento, trabajando en la seguridad, vigilando el campamento para que no le ataquen las fuerzas de ocupacin, en un grupo que se dedicaba a informar a la gente en las jaimas sobre la concentracin que se hacan, y sobre las reuniones. Tambin en la limpieza, limpiamos las calles del campamento, pedimos a la gente que no acumule las basuras cerca de las jaimas para impedir que se infecte y el pozo lo vigilamos tambin para que no nos pongan algo dentro que pueda causar enfermedades. (ANEXO 1.2). Mientras el comit organizador negociaba con los diferentes representantes del Gobierno, el campamento continuaba creciendo por momentos. Las peticiones que se les haca eran sociales y de mejoras econmicas: el contacto con el Gobierno marroqu era continuo, primero con el Gobernador de El Aain, despus con enviados del Ministro de Interior y finalmente con el propio Ministro del Interior personalmente (ANEXO 1.4). Nos preguntaron, qu queris? Los saharauis, les decamos que queremos tra5

INFORME GDEIM IZIK

bajo para los jvenes, pensiones para los mayores, viviendas para las familias que no tienen (ANEXO 1.3), las reivindicaciones eran sociales y laborales, protestando contra el expolio de los recursos (ANEXO 1.1). No hubo contacto con el Polisario porque no era necesario (). No hubo contacto con la MINURSO, ni creemos en la MINURSO, ya que lo nico que hace es avalar la posicin del Rgimen ocupante (ANEXO 1.4). Tras la primera semana de la creacin del campamento, las fuerzas marroques (gendarmera, polica y Ejrcito) comenzaron a construir un muro con una zanja que rodeaba todo el campamento, con el fin de impedir la entrada de los coches de los saharauis por el desierto y obligarles a acceder pasando por los tres controles que implantaron en el trayecto de la carretera que va desde El Aain a Smara, segn cuenta el compaero de Thawra Javier Sopea. (ANEXO 10.3) Durante toda la existencia del campamento y de forma ascendente, las fuerzas de ocupacin marroques han dificultado el acceso al mismo, intimidando con fotografas y exhaustivos controles a la poblacin saharaui que intentaba participar y creando eternas retenciones en la nica carretera que daba acceso al campamento. An as, segn cuenta un joven saharaui el trato con la polica marroqu, era muy pacfico, los jvenes de la seguridad del campamento eran muy responsables y no se enfrentaban con la polica, a pesar de los intentos por parte de la polica para entrar al campamento y provocar enfrentamientos (ANEXO 2.8). El da 24 de octubre, a las 19h aproximadamente, un coche que se diriga al campamento con seis saharauis en su interior, se salt uno de los controles y fue disparado por los militares que se encontraban en el mismo. (ANEXO 10.4) Los seis ocupantes eran: Alaui Salek, Alaui Mohamed Lagdaf, Garhi Zubeir, Daudi Ahmed, Ahmed Hammadi y El Garhi Nayem, este ltimo, un nio de 14 aos que muri en el acto debido a los disparos del Ejrcito marroqu. El resto de los ocupantes del vehculo fueron ingresados en el hospital militar de El Aain para ser llevados a la crcel al da siguiente. Alaui Mohamed Lagdaf y Ahmed Daudi permanecieron ingresados en el hospital varios das, debido a la gravedad de sus heridas y posteriormente, al igual que sus compaeros, fueron trasladados a la Crcel Negra de El Aain. Todos sufrieron graves torturas tanto en el hospital como en la prisin. (ANEXO 10.5) El Garhi Najem fue enterrado a los tres das de su asesinato, durante la noche, sin el consentimiento ni la presencia de ningn familiar cercano, tan solo con la firma de un primo lejano. Tras este hecho, la situacin en torno al campamento sufri un cambio muy importante. Por un lado, los controles se cerraron casi totalmente y la poblacin saharaui sufra grandes dificultades en el acceso a l (largos controles, detenciones, agresiones, intimidaciones) y, por otro lado, se prohibi el acceso al campamento para extranjeros (periodistas y observadores) y multitud de periodistas y observadores tuvieron que camuflarse con ropas tpicas saharauis para entrar al campamento infiltrados, aunque no todos lo consiguieron. (ANEXO 10.6) A partir de este asesinato, las reivindicaciones del campamento adquirieron un tono abiertamente poltico y en las manifestaciones los discursos resaltaban la exigencia de libertad y autodeterminacin del pueblo saharaui. As lo expresaban sus discursos en las manifestaciones realizadas diariamente en el campamento: no tenemos nada que ocultar, los saharauis llevan 35 aos luchando y lo seguirn haciendo por la dignidad de los saharauis y por su unin, no estamos aqu para conseguir trabajo, luchamos 6

INFORME GDEIM IZIK

por la dignidad y el respeto al pueblo saharaui. En las negociaciones hablamos de los trabajadores de Fos Bucraa, de los universitarios desempleados, de las mujeres viudas, de los presos polticos luchamos por todo el pueblo saharaui, sin excepciones y la solucin de estos asuntos tiene que ser aqu, en el desierto, vuestra unin es vuestra fuerza. Esto es una victoria histrica, el campamento y este desplazamiento masivo es una oportunidad que no se repetir. Hay que resistir hasta lograr nuestra reivindicaciones, Esta es nuestra oportunidad para demostrar nuestra existencia, nuestra unin y nuestra autodeterminacin. Desde la segunda semana de la creacin del campamento el Comit organizador de ste mantuvo contacto con varios funcionarios del Gobierno marroqu, hasta llegar a reunirse con el Ministro de Interior pocos das antes del desmantelamiento. El contacto con el Gobierno marroqu era continuo, primero con el Gobernador de El Aain, despus con enviados del Ministro de Interior y finalmente con el propio Ministro del interior personalmente (ANEXO1.4). El Gobierno marroqu escuch las reivindicaciones trasmitidas por el Comit y se comprometi a darles respuesta. A partir del 4 de noviembre, el Gobierno marroqu mont una jaima en la entrada del campamento, en el noreste del mismo, donde ofreca censar a la poblacin que se encontraba acampada, todos saharauis, para darles trabajo y vivienda. Esto no fue aceptado por los manifestantes ya que la falta de confianza hacia el Gobierno, acentuada tras el asesinato del menor El Garhi Nayem, y la represin e intimidaciones sufridas desde los primeros das de la creacin del campamento, les impedan confiar en la fiabilidad de la oferta. Desde los comienzos del campamento de Gdeim Izik estuvo presente un observador de Thawra. A partir del 25 de octubre, hubo otras dos observadoras del mismo colectivo. As mismo, varios periodistas de diferentes medios consiguieron entrar en el campamento, junto con otros observadores. Dos activistas del colectivo Resistencia Saharaui tambin acudieron al campamento. El campamento saharaui situado en Gdeim Izik se mantuvo en pie durante 28 das. El sentimiento que reina entre la poblacin saharaui, respecto al significado que tuvo el campamento, es muy claro: Lo ms importante que hemos demostrado a Marruecos y a todo el mundo, es que hemos sido capaces de construir una especie de Estado en un espacio muy pequeo, y en un tiempo muy corto, una organizacin que durante 28 das ha sido capaz de gestionar todas las comisiones que se han creado, sanidad, seguridad, administracin, distribucin, autogestin total a pesar de la pobreza. Gdeim Izik para m, es la libertad de los saharauis, porque en ello hemos sentido mucha libertad, a pesar de todos los cuerpos del Ejrcito marroqu que rodeaba el campamento, hemos vivido una Democracia que hemos gestionado nosotros, para nosotros y que Marruecos, que nos invade, no lo ha podido lograr hacer (ANEXO 1.4).

Desmantelamiento.
Dos observadores de Thawra podemos contar en primera persona lo que ocurri y no slo contarlo, sino tambin mostrar vdeos y fotografa que documentan el brutal desmantelamiento del Campamento de la Dignidad saharaui. 7

INFORME GDEIM IZIK

El da 7 de noviembre El Aain se bloquea por completo. Las entradas y salidas de la ciudad, as como los accesos al campamento de Gdeim Izik, permanecen fuertemente acordonados por cientos de efectivos (polica, Ejrcito y fuerzas auxiliares) de Marruecos. (ANEXO 10.7). Decenas de ambulancias, camiones cisternas de agua y camiones militares repletos de antidisturbios entran por los controles hacia Gdeim Izik durante todo el da 7 de noviembre. Esa misma noche comenz el enfrentamiento entre el pueblo saharaui y las fuerzas de ocupacin. (ANEXO 10.8) Todos los presentes en el campamento, confirmaron en sus testimonios que las fuerzas de seguridad marroques comenzaron el asalto al campamento entre las 5 horas y las 6 horas de la madrugada del lunes 8 de Noviembre de 2010 (ANEXO 2.6 y 2.9). Como recuerda el colectivo saharaui CODESA en su informe, ese mismo da, las autoridades marroques se haban comprometido con el Comit de Dilogo del Campamento en dar inicio al cumplimiento del acuerdo sobre las demandas sociales. Marruecos despert al Campamento con el ruido de helicpteros militares y sirenas de ambulancias y vehculos policiales, lo cual gener una atmsfera de pnico entre los acampados, cuya gran mayora dorma cuando el ruido de los helicpteros y los camiones militares se funda con los altavoces que lanzaban un mensaje incomprensible, sin dejar ninguna posibilidad de evacuar el campamento. (ANEXO 10.9) Cmo un campamento de miles de jaimas y de miles de personas, que ha precisado todo un mes para formarse, fue evacuado en menos de tres horas? Segn parece, el uso de los altavoces por parte de las fuerzas asaltantes para informar a los desplazados de que evacuaran el campamento, tena el objetivo de documentar y demostrar el respeto al procedimiento legal que insta a alertar antes de un asalto militar, aunque la realidad lo contradice categricamente. En este violento ataque, las tropas marroques utilizaron balas de caucho, balas reales, (ANEXO 10.10) caones de agua caliente a presin, gas lacrimgeno, porras y piedras, tal y como cuenta Shtuki Othman (ANEXO 2.9). El ataque se encontr con la resistencia por parte de grupos de saharauis que se dedicaron a ralentizar lo ms posible la entrada de la ofensiva marroqu, con el fin de ganar tiempo para que las mujeres, los nios y los ancianos pudieran escapar de la batalla, tal y como nos cuenta Mamin Hashimi: lo prioritario para los saharauis era sacar a las mujeres, nios y ancianos, mientras esto, otros grupos se enfrentaron con el ejrcito, intentando retrasar lo mximo posible el desalojo violento hasta conseguir salvar a las mujeres y nios (ANEXO 2.8). Durante el desmantelamiento se produjeron cientos de heridos entre las filas de los manifestantes y muertos 8

INFORME GDEIM IZIK

entre las fuerzas marroques. Las autoridades marroques confirmaron en sus declaraciones oficiales que sus bajas ascendieron a once personas, una de ellas muerta en el campamento y las dems fallecieron a causa de las graves heridas tras ser trasladadas al hospital. Por el lado saharaui, hubo dos bajas mortales: el espaol Baby Hammadi Buyema, atropellado por un furgn de antidisturbios, en la maana del da 8, en la ciudad de El Aain, y Daudi Brahim, fallecido en el hospital militar de la ciudad, pocos das despus del desalojo por la gravedad de sus heridas y las torturas recibidas en el mismo hospital. El regreso desde campamento [a la ciudad de El Aain] era muy difcil, sobre todo para las mujeres, porque la nica salida fue por la parte del norte del campamento, que era la puerta principal, la mayora de la gente que sali por esta parte fue detenida por el Ejrcito que le esperaba ah, sobre todo los jvenes. Yo personalmente sal por la parte suroeste andando (ANEXO 4.14). En lo que concierne a las circunstancias de esta intervencin, existen diversos testimonios de personas que se encontraban durante la misma y que detallan cmo se produjo (ANEXOS DEL 2.5 al 2.9, ANEXO 2.6 y ANEXO 10.11) Segn todos los testimonios de los presentes en el desalojo del campamento, se deduce claramente que el Estado marroqu tena la intencin y la premeditacin de desmantelarlo por la fuerza. Cre las circunstancias adecuadas para llevar a cabo esta agresin horrible impidiendo la presencia de observadores internacionales y la prensa, tanto en el campamento, como en la ciudad de El Aain, con el objetivo de eliminar cualquier testimonio neutro, aunque esto ltimo no pudo impedirlo. De la misma manera, sabote cualquier acuerdo posible entre el Ministro del Interior y el Comit saharaui de dilogo durante las negociaciones concernientes a las demandas de los presentes, adems de criminalizar a los portavoces del campamento e imputarles diferentes delitos (ANEXO 10.12). El desalojo del Campamento fue llevado a cabo por las unidades de intervencin militar y las fuerzas de seguridad, que utilizaron cuchillos para romper las cuerdas que sostenan las jaimas hacindolas caer sobre las personas mayores, mujeres y nios que se refugiaban en ellas. Durante el mismo, se produjeron enfrentamientos violentos entre las fuerzas marroques y los jvenes saharauis (responsables de la seguridad del campamento) debido a la conmocin que les produjo la traicin ante el incumplimiento de las promesas realizadas por el Gobierno. Un grupo de mujeres y algunos jvenes buscaron refugio en casas en las afueras del campamento, para escapar de los combates, pero las unidades de seguridad militar marroques detectaron su ubicacin, fueron brutalmente apaleados antes de permitir a las mujeres salir en medio de insultos y actos degradantes contra su dignidad, mientras arrastraban hacia los camiones y coches a los hombres (ANEXO 10.13). El desalojo violento de las fuerzas marroques oblig a las mujeres, los nios, enfermos y personas con discapacidades a recorrer a pie la distancia entre el campamento de Gdeim Izik y la ciudad de El Aain (Sahara Occidental) durante varias horas, por temor a la intimidacin y a ser golpeados por fuerzas militares desplegadas en el camino (ANEXO 10.12). 9

INFORME GDEIM IZIK

2.CONSECUENCIAS POSTERIORES
Disturbios en El Aain
Desde el comienzo del asalto al campamento por parte de las fuerzas de seguridad marroques, miles de manifestantes saharauis enojados salieron a las calles, ignorando toda noticia sobre la suerte de sus parientes y tan solo sabiendo que el campamento haba sido atacado brutalmente. As lo contaba Salka Elili, cuando lleg la noticia de que estn arrasando violentamente el campamento, la gente sali a la calle desesperadamente quemando y rompiendo todo lo que pertenece al Estado marroqu, como bancos, oficinas y coches de polica () porque sus familiares fueron atacados mientras dorman, a las 6h de la maana, de forma violenta, por eso la gente estaba desesperada (ANEXO 3.11). Los disturbios en la ciudad comenzaron entre las 8h y las 9h de la misma maana. En El Aain, las manifestaciones se suceden en casi todos los barrios de la ciudad, exceptuando el barrio donde se encuentra la crcel y especialmente aqullos en donde la presencia de saharauis es mayor. Los manifestantes prenden fuego a neumticos y levantan barricadas con piedras y bloques de hormign. Cabe sealar que estas manifestaciones se caracterizaron por retirar todas las banderas de Marruecos y sustituirlas por las de la Repblica rabe Saharaui Democrtica (RASD), coreando consignas en favor de la independencia y el derecho a la autodeterminacin del pueblo del Shara Occidental (ANEXO 10.14). Se registraron ataques a comercios, instituciones pblicas (ANEXO 10.15) servicios administrativos y sucursales bancarias, smbolo de la presencia marroqu en el territorio, por parte de los manifestantes saharauis encolerizados, rompiendo y quemando dichos establecimientos. Como se ha sealado en diversas ocasiones, los manifestantes descargaron su ira atacando servicios y organismos que tenan relacin con el Estado marroqu, sobre todo tras la llegada desde el campamento de los primeros desplazados que escapaban del ataque en Gdeim Izik, a travs de los cuales pudieron conocer la brutalidad cometida por los cuerpos marroques durante el desalojo y el nmero de heridos y detenidos entre sus filas, adems de la imposibilidad de saber la suerte de las personas que an permanecan all. Tras recibir las noticias del violento desmantelamiento del campamento, cientos de manifestantes salen a la calle en la ciudad de El Marsa, tambin conocida como ciudad del puerto (a 35km al sur de El Aain) en solidaridad con los manifestantes de El Aain y los presentes en Gdeim Izik. No hubo organizacin, as de repente, la gente sali a la calle y se produjeron los disturbios (ANEXO 3.10). Al finalizar el desalojo del campamento, todos los cuerpos de seguridad marroques, con los 0

INFORME GDEIM IZIK

helicpteros, regresaron a la ciudad de El Aain y a la zona del puerto, para reprimir las manifestaciones que se haban desencadenado a consecuencia del brutal desmantelamiento del campamento Las armas utilizadas por estos cuerpos policiales y militares fueron las mismas que en el desalojo del campamento, gas lacrimgeno, balas de caucho y balas reales (ANEXO 10.16), sumado a la presencia de varios cuerpos especiales vestidos de negro y con la cara tapada, que se unieron a la intervencin militar. Las fuerzas de seguridad marroques llevaron a cabo una oleada de intervenciones violentas contra los manifestantes en toda la ciudad, respaldados por helicpteros que llenaron la ciudad de gases lacrimgenos. La gente escuch por primera vez disparos en el barrio Colomina Erdis, que dejaron graves heridos entre los saharauis. En ese momento, las fuerzas de seguridad pusieron en prctica una amplia campaa de secuestros y detenciones arbitrarias contra los saharauis sin excepcin. Buscan por las calles y las casas, especialmente en los barrios habitados por los saharauis: (Maatala, Zemla, Auda, Raha) (ANEXO 10.17). Desde el medio da del 8 de noviembre, una vez disueltas todas las manifestaciones saharauis, el Ejrcito, la polica y las fuerzas auxiliares, en decenas de vehculos militares, procedieron a patrullar las avenidas de la ciudad, en particular Skeikima, Tantan, Smara, Ras El-Jaima. Este dispositivo fue acompaado por cientos de colonos marroques que portaban banderas de Marruecos y fotos de su rey (ANEXO 3.10 y ANEXO 10.18), adems de diversas armas blancas. Atacaron e irrumpieron en las viviendas y negocios de saharauis, robando sus bienes y quemando sus coches bajo la proteccin de las fuerzas de seguridad marroques (ANEXO 5 y ANEXO 10.19). He visto muchos saqueos por parte de los colonos y los militares. Esto pas en el campamento durante el desalojo y aqu en la ciudad durante los disturbios (ANEXO 2.7). S participaron [los colonos], porque la polica les llamo por megfonos, pidindoles que salieran, llevaban espadas y atacaban a las casa de los saharauis y a los que andaban por la calle. [Yo] No he participado en los enfrentamientos, porque estuve dentro de una casa, pero he odo como el Ejrcito y la polica a travs de megfonos, llamando a los colonos marroques para atacar a los saharauis, dicindoles: los marroques, salid a por los saharauis, que nos quieren quitar de nuestra tierra (ANEXO 3.11). Hacia las 19:00, despus de que las fuerzas hubieran tomado el control de la ciudad, anunciaron mediante altavoces la prohibicin de circulacin durante la noche, cuando la ciudad pareca vaca, estableciendo un toque de queda. Durante esta noche tuvieron lugar una serie de detenciones y secuestros a saharauis. El mismo proceso se sucedi en la ciudad del Puerto, pero esta vez la operacin fue dirigida por la gendarmera real. Durante la primera semana tras el desalojo del campamento, todo hombre, varn, de ms de 14 aos tuvo que mantenerse fuera de su casa, escondido en diferentes lugares de la ciudad y los alrededores, ya que eran susceptibles a ser secuestrados por las fuerzas de seguridad marroques, que recorran cada casa de saharauis en busca de los varones de las familias, con una lista en sus manos donde tena registrados a todos los miembros de estas. A esto se sum que, durante el mismo tiempo, todos los telfonos mviles de los y las saharauis se encontraban intervenidos por la polica y eran localizados a partir de ellos, por 

INFORME GDEIM IZIK

medio de una unidad especial. Fue por ello que durante los primeros das, ningn saharaui poda ponerse en contacto con sus familiares, las madres no saban dnde estaban sus hijos, ni si se encontraban bien. Los jvenes escondidos no podan avisar a nadie sobre su paradero y nadie poda dar informacin segura de ninguna persona. En la crcel y las comisaras negaban que tuvieran a ningn detenido y los saharauis desaparecidos eran imposibles de localizar. El boca a boca era lo nico que podan utilizar y, paralelamente, la opinin internacional exiga datos concretos y cifras, cosa que era absolutamente imposible de aportar.

Ocultamiento
Unos das antes de la operacin de asalto al campamento de Gdeim Izik, las autoridades marroques actuaron para impedir la entrada en El Aain a periodistas y a muchos observadores internacionales. Parece que las autoridades marroques haban preparado una situacin de apagn meditico para que el ataque quedara lejos de medios de comunicacin y de observadores internacionales. Esto es lo que permiti que el Ejrcito y la seguridad marroqu desmantelaran el campamento utilizando una fuerza excesiva, en ausencia de cualquier medio o testigo de este ataque atroz, que conllev masivas violaciones de Derechos Humanos. Tras el asesinato del nio Nayem Elgarhi perpetrado por la gendarmera el 24 de Octubre de 2010, (ANEXO 10.20) las autoridades marroques pusieron en marcha procedimientos restrictivos parar impedir el acceso a la informacin. Comenzaron por prohibir a los periodistas y a los observadores internacionales, que venan de diferentes lugares, acceder a la zona, a fin de impedirles visitar el campamento y de ver de cerca la situacin de los insurgentes saharauis (ANEXO 10.21). Desde el da del desalojo, hasta tres meses despus de mismo, el Gobierno marroqu impidi, una vez ms, la entrada a la ciudad de decenas de periodistas y polticos que intentaban acceder al territorio para informar sobre lo que estaba sucediendo. Tambin hubo varios observadores y algunos periodistas que, tras conseguir entrar, fueron expulsados en menos de dos das (ANEXO 6). Paralelamente, pocos das despus del desalojo, el Gobierno marroqu present a la prensa internacional, en Rabat, unas imgenes del desmantelamiento del campamento, que intentaban demostrar la violencia de la poblacin saharaui mientras se defendan del ataque marroqu. As, la estrategia marroqu fue la de ofrecer a la prensa la informacin elegida por ellos mismos e impedir el acceso al territorio de periodistas, polticos y observadores, ya que esto significara desmantelar su reconstruccin de los hechos.

Secuestros y torturas
El secuestro es una tcnica tpica del Estado marroqu a la hora de tratar a los activistas, siendo uno de los crmenes ms atroces en los convenios internacionales, que hacen hincapi en el Derecho a la vida y a la seguridad personal, ya que esta seguridad personal del individuo es impedida y porque el secuestrado no conoce su suerte ni el lugar en donde se encuentra, as como a sus captores, y no tiene la posibilidad de comunicarse con su familia ni con el mundo exterior. Lista provisional: ANEXO 8. Desde el comienzo del desalojo del Campamento de Gdeim Izik, los disturbios posteriores en la ciudad de El Aain y extendindose durante las semanas siguientes, las fuerzas de seguridad marroques mantuvieron la ciudad de El Aain absolutamente sitiada y las detenciones arbitrarias por solo ser saharaui se sucedieron por centenas (ANEXO 4.12 y 10.12). A las personas detenidas se las llevaron a diferentes lugares de la ciudad, comisaras, crcel, colegios e incluso los hospitales sirvieron de lugar de tortura para todos los heridos que iban llegando, en ambulancia o en coches policiales (ANEXO 2.7). Tras el comienzo del desmantelamiento, las autoridades marroques pusieron en marcha una amplia campaa de secuestros de saharauis por parte de cualquiera de los cuerpos policiales desplegados en la ciudad. 2

INFORME GDEIM IZIK

Algunos fueron detenidos por la gendarmera, mientras que otros fueron conducidos a lugares desconocidos por captores desconocidos. Otros fueron detenidos por el Ejrcito y otros muchos por la polica, acompaada de colonos marroques que ayudaban en las redadas. Segn los testimonios de vctimas de secuestro y algunos detenidos liberados y familiares de algunos presos, decenas de detenidos y secuestrados fueron golpeados tras su detencin en el campamento. Con los ojos vendados y las manos esposadas, fueron conducidos a destinos desconocidos, muchos de los cuales han pasado varios das sin saber dnde estaban ni los responsables de su secuestro. Otros fueron capturados por la gendarmera durante varios das despus del desalojo, antes de ser presentados ante el tribunal, despus de un largo periodo, que excede al permitido bajo custodia policial en el Cdigo Penal marroqu. En este contexto y durante la presentacin ante los tribunales y la vuelta a la crcel de los detenidos, se dieron diferentes casos de secuestro, tortura, etc., que se perciben como una seal clara de la prevalencia de esta famosa poltica sistemtica en los servicios de seguridad marroques, a pesar de su atrocidad. Gracias a un sondeo realizado por la asociacin saharaui CODESA, existe una relacin de las personas que fueron heridas de bala, atacados por las fuerzas de seguridad marroques, durante el da 8 (ANEXO 7). Uno de los jvenes detenidos en el campamento, durante el desalojo, nos cuenta cmo fue su detencin: me subieron a un coche militar y me llevaron hasta un camin. Me ataron las manos (). Durante todo el trayecto a la ciudad [El Aain], el gendarme tena una porra con la que nos estuvo pegando todo el camino. () El camin estaba lleno de jvenes, todos tumbados en el suelo. Nos pegaban con porras y hierros (). Todos sangrbamos por la cabeza. Nos llevaron a la brigada de gendarmera de El Aain. Cuando nos estaban bajando del camin, escuch a un gendarme diciendo: Jefe, hay uno aqu que no respira. Nos bajaron del camin como si furamos sacos de patatas, los gendarmes que nos estaban esperando tenan las caras tapadas y las porras preparadas. Formaban un pasillo por el que nos iban tirando de uno a otro cogindonos por la espalda y pegndonos. No podamos hacer nada, tenamos las manos atadas a la espalda. Nos llevaron dentro, donde haba un despacho y un pasillo. ramos 72. Una vez dentro, nos pegaban sistemticamente todos los gendarmes que estaban ah o simplemente estaban de paso; nos pegaban a todos. En ese momento empezaron los interrogatorios (ANEXO 2.6). Segn explica el hombre saharaui Bekkay El Farasa, me llevaron al cuartel de gendarmera de El Aain. Es un cuartel muy antiguo, desde la poca espaola. Me llevaron a un lugar de tortura dentro del cuartel, haba todo tipo de material de tortura, palos, porras, espadas, cuerdas, una silla y cables de electricidad. All encontr a 68 personas, con las manos atadas, todas estaban heridas, sangrando. Recibimos todo tipo de torturas (ANEXO 4.12). Nos pegaron constantemente, nos echaban botellas llenas de orina por encima, adems de insultarnos (ANEXO 2.7). Una mujer saharaui cuenta como fue detenida en su propia casa: Llamaron a la puerta y les abri mi hija. Le dijeron: llama a tu madre. Cuando sali mi marido, le dijeron que buscaban a su mujer. Cuando sal me dijeron: Sube. Ya lleg tu turno. Me llevaron al cuartel de gendarmera del puerto. Me torturaron (ANEXO 3

INFORME GDEIM IZIK

4.15). Tras ser llevada a dos comisaras, le trasladaron al Tribunal y luego a la Crcel Negra de El Aain. Meaban en botellas y nos echaban el orn encima, por la cabeza. Estuvo con nosotros un hombre llamado Mohamed El Ayubi. Un gendarme le ofreci una botella para beber, y por la sed que tena, levant la cabeza para beber pensando que era agua y era orina. Le oblig a beberlo. l es diabtico, y le dolan los riones. Empez a levantarse, pero se caa mareado (ANEXO 2.6). No podamos dormir todos a la vez porque no cabamos todos tumbados en la celda (ANEXO 4.12). A todos los detenidos se les hicieron violentos interrogatorios, en los que la polica les oblig a firmar documentos que no se les permiti leer. A muchos de ellos se les llev durante la primera semana a prestar declaracin al Tribunal de El Aain, en psimas condiciones, donde sufrieron el mismo trato violento y vejatorio, en ese momento el juez les inform de sus condenas, todas ellas relacionadas con disturbios, banda armada y atentado contra la Unidad Territorial. No todos contaron con la presencia de un abogado, y ninguno cont con uno elegido por ellos (ANEXO 2.6, 2.7 y 4.13). Tras los interrogatorios, entre 140 y 160 saharauis fueron trasladados a la Crcel Negra de El Aain y 19 fueron llevados a la crcel militar de Sale, Marruecos. En la Crcel Negra, separaron a las mujeres saharauis de los hombres saharauis, a las mujeres les metieron en celdas junto a presas marroques y a los saharauis les metieron, en grupos de entre 25 y 45, en celdas de menos de 5 metros cuadrados. Las torturas fueron diarias durante las tres primeras semanas y los y las presas no tuvieron atencin mdica durante sus periodos de detencin (ANEXO 2.6 y 4.13). Todos los y las presas saharauis fueron liberados entre los 6 meses siguientes a su detencin, todos con libertad provisional y ninguno de ellos ha sido juzgado. Cuando llegamos a la crcel, nos metieron en un rincn y nos pegaron puetazos y tambin nos apalearon con porras. Nos metieron en un despacho, nos quitaron la ropa y empezaron a pegarnos con las porras en los genitales y amenazndonos con introducirlas por el ano, amenazndonos con violarnos (). Nos metieron en las celdas. En la que estuve yo, ramos 44. () Nos daban 2 garrafas de agua para todos, cada una de 5 l, diariamente, para beber y lavarnos. () Haba 13 detenidos menores de edad, que les metieron en otra parte de la crcel, destinada a los menores. () Poco a poco comenz a reducirse la represin dentro de la crcel ().Los presos que estaban heridos les curaron, para evitar que quedasen pruebas (brechas en la cabeza, etc.) (ANEXO 2.6). Yo fui detenido en las afueras de la ciudad, me llevaron al hospital civil del Aain y despus a la comisara de la polica. En el hospital estuve un cuarto de hora, en el que sufr todo tipo de torturas, en vez de recibir atencin mdica por la herida de bala. Despus estuve tres das en la polica. El trato en el hospital fue igual que en la comisara. Despus me llevaron al tribunal, donde hemos estado todo el da recibiendo el mismo trato de torturas e insultos. Despus nos llevaron a la crcel. All comenz 4

INFORME GDEIM IZIK

una nueva fase de torturas y vejaciones. A m me pareci como lo que se describe de la crcel de Abu Ghraib en Iraq (). La herida se cur mientras estuve en la crcel. Tard entre dos meses y medio y tres meses, se cur sola, no recib atencin mdica durante todo el tiempo que estuve en la crcel. Hubo ms compaeros en la crcel que necesitaron atencin mdica y no la recibieron. Me dieron la libertad provisional, sin haber tenido juicio ni nada. (ANEXO 2.7). Despus de 17 das, no nos dejaban ver al mdico, pero era mejor no verle, porque los mdicos nos pegaban igual que los soldados. Yo no fui nunca al mdico. Era mejor aguantar el dolor que verle. () Las condiciones eran lo peor que se puede imaginar (). No hubo juicio. Nada ms que he visto el juez de interrogatorio. La libertad que nos dieron es libertad provisional, solo te llaman, firmas un papel y te abren la puerta (ANEXO 4.12). Me dijeron que diariamente venan [mi familia] a la crcel preguntando por nosotras y que all les decan una y otra vez que no estbamos en esa crcel. () Estuve en una celda de 3 por 2 metros aproximadamente. Haba 3 camas para las marroques que vivan ah, y yo dorma en el suelo. () Psicolgicamente me siento muy tocada por lo que me ha pasado, estoy muy diferente respecto a lo que era antes de entrar en la crcel. No nos han realizado juicio alguno. () Nunca nos han dicho nada de indemnizacin ni nada. Lo nico que nos dan es cuando nos ven, nos miran con odio (ANEXO 4.13). Sent que estoy en la crcel slo por ser Saharaui. () Al final, me dieron libertad provisional. Yo les pregunt: cmo funciona esa libertad provisional? Y me dijeron que no se sabe cunto tiempo puede durar, cundo me pueden volver a detener y encarcelar (ANEXO 4.15). Durante las dos primeras semanas despus del desalojo, fueron llevados a Sale 19 presos polticos, para ser juzgados por juicio militar, elegidos por su participacin en la organizacin del campamento. Durante los siguientes meses este grupo se ampli hasta llegar a ser 24. Pasado un ao desde su detencin, an no han recibido juicio alguno y sus condiciones en la crcel continan siendo inhumanas. Segn un informe de CODESA, siente de los detenidos han confesado que fueron violados con palos y barras de hierro, y la totalidad de ellos se encuentran con varios problemas de salud debido a las torturas y las malas condiciones de prisin (ANEXO 10.22). Algunos ejemplos de sus detenciones: Abdeljalil Laaroussi: sometido a diversas formas de tortura psicolgica y fsica, desnudado y esposado con los ojos vendados durante ms de 4 das, fue colgado de un palo suspendido en el aire, sufri golpes en todo su cuerpo, aturdido por descargas elctricas, arrancado el pelo y amenazado con violarle a l y traer a su esposa para violarla delante de l, durante este tiempo fue insultado y objeto de violaciones graves de Derechos Humanos. Abdeljalil Laaroussi es padre de dos nios, padece de trastornos psicolgicos por los efectos de la tortura. Hassan Dah: detenido desde el 5 de diciembre de 2010 en el Caf Las Dunas en la Plaza Edshera en El Aain por la polica marroqu, torturado psicolgica y fsicamente, fue violado por un palo que introdujeron en su recto, con los ojos vendados y esposado, vertieron agua fra y orina sobre su cuerpo y expuesto a mltiples violaciones de Derechos Humanos Mohamed Elbashir Butinguiza: detenido el 19 de noviembre de 2010, por la polica marroqu permaneci en 5

INFORME GDEIM IZIK

la Comisara de la Gendarmera en El Aain largo tiempo con los ojos vendados, esposado y sin ropa, durante su interrogatorio fue violado antes de ser llevado a Comisara con un objeto metlico que introdujeron en su recto, sufri descargas de electricidad, especialmente en las uas de las manos y los pies, todo ello acompaado de insultos, privacin de sueo y alimentacin. (ANEXO 10.22). Durante los meses siguientes, sin justificacin alguna, cinco saharauis ms han sido llevados a la prisin militar de Sale, para ser juzgados por tribunal militar, junto con los otros 9 compaeros. A da de hoy, tras un ao desde el desmantelamiento de Gdeim Izik, los 24 presos saharauis permanecen en prisin sin haber sido juzgados, tan solo han sido llevados al Tribunal para ser interrogados, continan bajo unas psimas condiciones y sus estados de salud empeoran por momentos. Varios de ellos han realizado huelgas de hambre para reclamar sus derechos dentro de prisin (ANEXO 10.23), pero tras muchas promesas de los mandos penitenciarios, sus condiciones continan de la misma manera. Debido a su desesperacin, el da 1 de noviembre de 2011, los 24 presos saharauis han emprendido una huelga de hambre indefinida, con el fin de conseguir el cumplimiento de sus Derechos y la aplicacin de un juicio justo (ANEXO 10.24) Un ejemplo de uno de los detenidos trasladados a Sale es el caso de Banga Shej. El saharaui Hammud Elili presenci cmo fue: Tambin Banga Shej, que estaba a mi lado. Le dijeron [la polica] T eres Banga Shej?, le preguntaron si haba participado en el atentado de la cinta de Bucraa, en 2005. Les dijo que s, que haba estado acusado en ese caso. Le preguntaron que por cunto le haban condenado, y contest que no, que le haban declarado inocente. Le dijo: Ahora te voy a mandar al tribunal militar (ANEXO 2.6). La detencin de Naama Asfari, otro de los presos que se encuentra en Sale, fue detenido el da antes del desalojo (ANEXO 4.14). El noviembre de 2010, segn publicada MAP, los miembros del Comit de Dilogo fueron acusados penalmente por el secuestro de civiles saharauis que se encontraban en el Campamento y de la politizacin de las demandas sociales y en consecuencia el Fiscal del Tribunal de Apelacin de El Aain en el Sahara Occidental orden su busca y captura. Durante los meses siguientes al desmantelamiento del Campamento de la Dignidad, varios saharauis fueron detenidos en el aeropuerto de El Aain, cuando intentaban viajar a diferentes congresos a los que haban sido invitados en otros pases, como Senegal y Sudfrica. Este es el caso de Hussein Ndur (ANEXO 10.25), por ejemplo, Mustafa Labras (ANEXO

10.26), Hayat Rgueibi o Nguiya Hawasi (ANEXO 10.27) 6

INFORME GDEIM IZIK

Primeras reacciones

3.REACCIONES DE MARRUECOS

Cuando a principios de Octubre de 2010 empiezan a agruparse los primeros saharauis a las afueras de El Aain, las primeras reacciones de Marruecos fueron de pasividad, a la espera de que la protesta empezara a cobrar tintes independentistas. En todo momento la lnea que plantea Marruecos es manipular todo lo que ocurre en el campamento. El ejemplo ms claro fue el asesinato del joven Najem El Guareh, el domingo 24 de octubre, incidiendo en los supuestos problemas de comportamiento que el joven tuvo en el campamento y que ste al saltar, el domingo 24 con sus cmplices un control, tena la intencin de entrar a la fuerza en los campos y causar disturbios y vengarse de su expulsin, precisa el comunicado, agregando que prepar para este fin 27 ccteles molotov y armas blancas que fueron confiscados en el vehculo que montaba, (ANEXO 10.28). Esta versin nunca fue confirmada ni documentada. Otro ejemplo de la estrategia utilizada por el Gobierno marroqu, fue publicar en su web oficial, MAP, la falsa noticia del asesinato de un ciudadano de origen marroqu en la ciudad ocupada de Melilla a manos de un guardia civil espaol en una manifestacin. Lo cual, segn fuentes diplomticas espaolas e intelectuales saharauis, la difusin de esta noticia podra intentar crear un paralelismo entre Melilla y el Shara en un momento en el que Marruecos se enfrenta a la mayor protesta saharaui desde 1975, cuando Espaa entreg el territorio al pas vecino. (ANEXO 10.29 y 10.30) Otra estrategia que adopt el Gobierno de Mohamed VI, fue la de militarizar los accesos al campamento. Ante esta situacin se limitaba la vida de los saharauis en Gdeim Izik (completamente cerrado), tanto es as, que se vieron obligados a beber agua no potable de un pozo. (ANEXO 10.31).

Ataque a la prensa
La transparencia en la informacin por parte de Marruecos brill por su ausencia, desde los primeros instantes se les impidi a los periodistas extranjeros y del propio pas el acceso al campamento, fruto de la poltica marroqu centrada en la desinformacin. Cabe resaltar en este caso, la enorme cantidad de trabas y dificultades que Marruecos puso en marcha en el caso de los periodistas espaoles, teniendo stos que recurrir a disfrazar su imagen con el objetivo de llegar a Gdeim Izik. Por su parte, Rabat acusa a la prensa espaola de manipulacin de informacin. As Marruecos, evitara las posibles rplicas de la comunidad internacional, puesto que nadie, fuera del campamento, saba lo que estaba aconteciendo en realidad (ANEXO 10.32) Otro ejemplo de la desinformacin de los medios de comunicacin espaoles acerca de todo lo relacionado con el Sahara, afirma Marruecos en su portada nacional (www.maroc.ma), son los

7

INFORME GDEIM IZIK

ltimos incidentes cerca de la ciudad de el Aain. Dichos medios no hicieron ms que reproducir propsitos de activistas pro-Polisario, algunas de ellas informadas desde Espaa. (ANEXO 10.32). El bloqueo informativo de Marruecos a la prensa espaola era latente, nueve periodistas espaoles (Pblico, Antena 3, Onda Cero, TVE, EFE y France Press) intentaron viajar a la zona para dar cobertura a lo que en el Campamento de la Dignidad estaba pasando, pero los esfuerzos fueron en vano, ya que no se les permiti bajarse del avin en la capital del Shara. (ANEXO 10.34) Las razones por las que le fue retirada la acreditacin al corresponsal de ABC en Rabat, fueron la actitud desprovista de todo profesionalismo que no cesa de adoptar el corresponsal del diario (ANEXO 10.35). Este periodista espaol ha recibido varios premios como fotgrafo y redactor y resulta ser uno de los finalistas al Premio Cirilo Rodrguez, que otorgan los profesionales de la informacin al periodista espaol ms destacado en el extranjero (ANEXO 10.36).

ltima reaccin: el desmantelamiento


Sus intentos por desmentir el uso de la violencia por parte del Ejrcito y las fuerzas de seguridad del estado, se ponen en duda cuando la madrugada del 8 de noviembre, Marruecos decide desmantelar el campamento a la fuerza. El Ejrcito marroqu desmantela por la fuerza el campamento de protesta saharaui. (ANEXO 10.37) A pesar de la escasa informacin que llegaba desde dentro del campamento sobre la violencia ejercida en este acto, Marruecos continu afirmando que el desmantelamiento fue pacfico. En una entrevista en Bruselas el pasado diciembre, el ministro de Asuntos Exteriores marroqu Taib Fassi Fihri, defenda esta postura y la seguridad en las buenas relaciones que mantiene con la Unin Europea: Taib Fassi Fihri, Ministro de Asuntos Exteriores marroqu: Lo ocurrido en el Shara se ha exagerado (ANEXO 10.38) De entre las razones por las que Marruecos decidi desmantelar el campamento, se encuentran el hecho de que haba un grupo que no quera negociar y que hubo gentes a las que se les impidi salir del campamento. Adems el ministro de Asuntos Exteriores marroqu neg el uso de armas de fuego en el desmantelamiento, pero no neg que hubiese habido, despus del mismo, torturas a saharauis considerados culpables. Estos hechos fueron defendidos por el Ministro en una entrevista concedida al peridico espaol El Pas, adems de defender que no estaban de acuerdo en que el mandato de la MINURSO tuviera competencias en materia de derechos humanos (ANEXO 10.39), Cabe aadir que, segn el ministro portavoz del Gobierno de Marruecos, Khaled Naciri, el campamento fue 8

INFORME GDEIM IZIK

disuelto porque una minora de jvenes saharauis con antecedentes penales vinculados al Frente Polisario, habra recurrido a la coercin e incluso a la violencia para que el campamento pasara de ser una reivindicacin socioeconmica a una protesta poltica con tintes independentistas. Por ello, afirmaba Naciri en una entrevista telefnica al diario El Pas, que deban asumir nuestras responsabilidades, liberar a los secuestrados y que Marruecos haba dejado de ejercer su soberana sobre un pedazo de su tierra (ANEXO 10.40)

Reacciones posteriores al desmantelamiento, disturbios en El Aain


Un da despus de que se produjera el desmantelamiento de Gdeim Izik, Marruecos publica en la pgina web oficial, MAP, que la ciudad de El Aain haba vuelto a la normalidad despus de que las fuerzas del orden hayan puesto fin a los actos de vandalismo perpetrados por las personas que actuaban conforme a la agenda de los enemigos de la integridad territorial de Marruecos, todo ello gracias al apoyo aportado por los ciudadanos a las fuerzas del orden. ( ANEXO 10.41). Por supuesto, en ningn caso se habla de los mecanismos que utilizaron para restablecer dicho orden, mientras la cifra oficial de muertes por los disturbios y el nmero de detenidos ascenda (ANEXO 10.42). En este sentido, algunas de las acusaciones impuestas a los detenidos iban en la lnea de la pertenencia a una banda terrorista, se trata de constitucin de una banda criminal con el fin de perpetrar actos criminales contra personas, participacin en el secuestro, secuestro y tortura, con utilizacin de un vehculo con motor, participacin en el incendio de un vehculo que transportaba abordo a personas. A pesar de esto, ninguno de los detenidos portaba armas de fuego. Interesante destacar aqu, la decisin tomada por el presidente de la Asociacin Saharaui para la Defensa de los Derechos Humanos (ASADEDH), Ramdan Mesaud, e integrante del Consejo Real Consultivo para Asuntos del Shara (CORCAS, dependiente del Gobierno marroqu), quien el pasado mes de marzo anunciaba su desvinculacin total de la farsa autonomista de Marruecos y su apoyo a la autodeterminacin del Shara Occidental en protesta por la represin brutal del campamento de Gdeim Izik, cerca de El Aain. (ANEXO 10.43). 9

INFORME GDEIM IZIK

4.REACCIONES DE ESPAA
En un principio el Gobierno actual apost por una postura muy criticada de moderacin y pasividad ante las diferentes versiones que venan del desalojo y posterior represin. Vinieran tanto de un bando como del otro, la respuesta era siempre la misma. Con el tiempo las crticas se centraron en la falta de definicin y contundencia en el rechazo al uso de la violencia por parte de Marruecos, a las que se una una mal disimulada simpata y cercana con las versiones que ofreca Marruecos e incluida una lectura parcial y de nuevo excesivamente neutra, de los informes independientes que fueron hacindose pblicos. Es una vez ms, en mayor o menor medida, la postura oficial de neutralidad activa que han usado los diferentes gobiernos de Espaa en los ltimos aos respecto al conflicto del Shara Occidental (ANEXO10.44) Consideramos que una postura de neutralidad activa no puede darse como respuesta a la postura del gobierno de Marruecos que es ampliamente reconocida como ilegal e inmoral. Algo que ahora, como en su momento hizo el propio PSOE, defiende hasta el PP. (ANEXO 10.45) Diferentes opiniones afirman la irresponsabilidad absoluta de esta postura (ANEXO 10.46) Sin embargo todas y cada una de las intervenciones de Ramn Jauregui, ministro de la presidencia, sin condenar el ataque por parte de las fuerzas de seguridad marroqu al campamento fueron por el mismo camino. (ANEXO 10.47) Por otro lado, Rubalcaba como ministro del Interior, tampoco condena los hechos y se limita a trasladar su preocupacin (ANEXO 10.48) Mientras, Juregui defiende y admite pblicamente la soberana del rgimen Marroqu en el Shara, al responder ante la actitud de restriccin de Marruecos, defendiendo que forma parte del ncleo duro de la soberana de un pas (ANEXO 10.49) El Presidente de Espaa, Rodrguez Zapatero tambin defiende la postura del Gobierno, que no es otra que la de defender los intereses de Espaa por encima de los Derechos Humanos; intereses que tampoco se definen. (ANEXO 10.50). La prensa tambin transmiti su malestar. Durante el momento de ms actividad este fue el seguimiento que se dio en prensa y la reaccin ante los problemas con el acceso de periodistas. Ante la gravedad de los acontecimientos y de todas las crticas recibidas por esa falta de contundencia, con el paso de los das no tuvieron ms remedio que posicionarse, y ah dejaron claro que lo que primaba eran los intereses en mantener una relacin prioritaria econmica con Marruecos (ANEXO 10.51). La crtica a esta postura no solo viene de priorizar por encima de todo, las razones comerciales, en este caso frente a la defensa de los derechos humanos. A esto se une la doble moral con la que este gobierno acta a 20

INFORME GDEIM IZIK

la hora de enjuiciar y actuar con otros pases, por ejemplo en el apoyo que da a revueltas populares contra otras dictaduras, (ANEXO 10.52) las mismas con las que poco antes de las revueltas tambin mantena relaciones econmicas y diplomticas; o con dictaduras presentes como la de Obiang en Guinea Ecuatorial o por supuesto la de Mohamed VI (ANEXO 10.53). Por no nombrar la posicin de Zapatero ante el conflicto de Libia, de apoyo a la intervencin armada. Resulta ms frustrante si atendemos a la versin oficial para estos temas. Cabra preguntarse de nuevo qu va delante, la defensa de derechos humanos o los intereses de Espaa? (ANEXO 10.54). La rplica oficial viene tambin con el argumento de la necesidad de mantener la estabilidad de la zona, algo que con el tiempo se ha convertido ya en un chantaje eterno. Una afirmacin muy dudosa, mas cuando de nuevo la versin oficial nos dice lo siguiente (ANEXO 10.55) Adems en todo momento se ha trasmitido que se confiaba en la versin de Marruecos. Sin embargo, desde el Gobierno de Espaa, nadie pareci dar importancia a que este pas miente, incluso de forma oficial, como ya se comentado en el captulo anterior (ANEXO 10.56). Basaban tambin la posicin oficial en la necesidad de esperar a las supuestas investigaciones, tanto de la Audiencia nacional, como del propio Gobierno de Marruecos. Meses despus se suspendi la investigacin de la Audiencia. De las otras prometidas por Marruecos nunca se supo. (ANEXO 10.57) La situacin ms absurda de la postura del Gobierno vino cuando mintieron al afirmar que hasta el Frente Polisario tambin vea dificultades para solucionar el conflicto. Esta fue la contundente carta de respuesta del Polisario (ANEXO 10.58), o cuando trataron de justificar los acuerdos de pesca (ANEXO 10.59) Si esto le unimos la importancia que le dieron a los diferentes cables sobre el tema que han ido hacindose pblicos de Wikileaks, valorndolas solo como opiniones (ANEXO 10.60). Pero Wikileaks ha demostrado que ha supuesto mucho ms que meras opiniones (ANEXO 10.61) Nosotros s creemos que los cables de Wikileaks han mostrado que en los ltimos aos oficialmente se ha apoyado claramente la propuesta de Autonoma de Marruecos. Aadiramos que, a su vez, expertos en derecho internacional hacen las siguientes crticas a dicho Plan de Autonoma (ANEXO 10.62) Tambin queremos destacar las opiniones de otros colectivos y diferentes personalidades: Antonio Elorza (ANEXO 10.63), ver comunicado Unin Progresista de Fiscales-situacin en el Sahara, Juan Soroeta (ANEXO 10.64), Francisco Palacios UMDRAIGA (ANEXO 10.65) Queremos a su vez, reflejar la postura que dejaron ver los diferentes partidos de la oposicin. (ANEXO 10.66) Unido a las diferentes condenas de municipios y la opinin de la poblacin espaola que defiende el derecho legtimo de los saharauis, al referndum para la autodeterminacin y exige la responsabilidad histrica a Espaa como ex colonia del territorio (ANEXO 10.67)

2

INFORME GDEIM IZIK

5.REACCIONES DEL FRENTE POLISARIO


Por parte del Frente Polisario cabe destacar el desmentido de sus posibles vnculos con el terrorismo islmico, ante las acusaciones constantes del gobierno Marroqu (ANEXO 10.68). Mientras que sus declaraciones y constantes denuncias sobre muertes, represin, etc. que sufre el Pueblo Saharaui con la ocupacin del reino alauita, pasaron completamente desapercibidas (ANEXO 10.69). El gobierno de Mohamed Abdelaziz, se caracteriza por una poltica que confa en agotar las vas diplomticas para la resolucin de este conflicto, as como en el Derecho Internacional. Pero ante la terrible situacin en El Aain, crece el descontento de la poblacin saharaui a un lado y otro del muro marroqu, especialmente la juventud saharaui de los campamentos de refugiados en Tinduf, que peda como salida a estos 36 aos de conflicto, la vuelta a las armas. La presin y la tensin crece, sumado a la pasividad internacional, el Frente Polisario avisa de que est preparado para la guerra, adems de lanzar una peticin de apoyo social y condena a la UE (ANEXO 10.70). El legtimo representante del pueblo saharaui, tambin quiso opinar sobre los cables de Wikileaks y la postura de Espaa ante este conflicto que ya perdura en el tiempo considerando estos cables como una prueba ms del apoyo del gobierno de Zapatero al rgimen marroqu. (ANEXO 10.71).

22

INFORME GDEIM IZIK

6.REACCIONES DE LA UNION EUROPEA Y LA ONU


Unin Europea
El Conflicto del Shara en la Unin Europea, cuenta con diferentes posturas por parte de los veintisiete que se reflejan tambin ante el hecho concreto del desmantelamiento del campamento; la propia responsable de Poltica Exterior de la UE, califica la cuestin del Shara como algo muy difcil. Algunos eurodiputados (especialmente el grupo de Los Verdes en el Parlamento Europeo) exigen que el Parlamento se pronuncie ante el desmantelamiento del Gdeim Izik por parte de las fuerzas de seguridad marroqus (ANEXO 10.72) Ante ello, Marruecos (socio preferente de la UE) responde con una ofensiva diplomtica para retrasar dicho pronunciamiento; no obstante, la Eurocmara se subleva contra las presiones por parte de Rabat (ANEXO 10.73). Adems el Parlamento Europeo emite un resolucin el 25 de noviembre deplorando, sin nombrar culpables, la violencia de dicho episodio, pero pidiendo a Marruecos que permita una investigacin independiente de la ONU. (Original en ingls) (ANEXO 10.74) Uno de los europarlamentarios ms crticos con la actuacin del gobierno de Marruecos fue el representante de IU Willy Meyer, quien sufri en persona el cerrojazo informativo que rode el desmantelamiento (ANEXO 10.75) Las autoridades marroques y saharauis reaccionan de manera diferente ante la resolucin del PE, y as lo expresan en sendas comparecencias en la Eurocmara. Taieb Fassi-Fihri, ministro marroqu de Asuntos Exteriores neg las acusaciones, arremeti contra la prensa espaola, defendi que el campamento fue desmantelado de forma pacfica al mismo tiempo que elude la libre entrada de prensa en la zona (ANEXO 10.76) Entre las respuestas a las moderadas reacciones por parte de los parlamentos espaol y europeo, varios de los principales partidos polticos marroques piden a la ONU que se reabra el debate sobre la soberana de Ceuta y Melilla. (ANEXO 10.77) Finalmente la UE zanja la polmica sin esperar las investigaciones prometidas (ANEXO 10.78)

ONU
Por su parte, la respuesta de la ONU ante el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik no se hace esperar, emitiendo un comunicado en el que deplora la violencia ocurrida en El Aain sin sealar culpables-, lamenta las muertes y pide contencin a las partes; curiosamente, el desmantelamiento del campamento coincide con la ronda informal de negociaciones en las que ambas se encontraban bajo el auspicio de Naciones Unidas, y que tuvo lugar a pesar de los hechos aunque no llegaran a ningn acuerdo (ANEXO 10.79) En el Informe anual del CS de la ONU sobre la situacin en el Shara Occidental. (periodo Abril 2010Abril 2011) dictaminan en la Resolucin 1979 MINURSO rechazar de nuevo la vigilancia de los derechos humanos, en una resolucin que reconoce la necesidad de mejorar la situacin de los derechos humanos en la excolonia espaola aunque no crea un mecanismo para su supervisin, mantenindose as como la excepcin entre las misiones de paz de la ONU, al no contar con ese mecanismo (ANEXO 10.80). 23

INFORME GDEIM IZIK

7.INFORMES INDEPENDIENTES
Amnista Internacional (AI): (ANEXO 10.81).
Bajo el ttulo Derechos pisoteados: Protestas, violencia y represin en el Sahara Occidental, la organizacin AI realiz un extenso informe de 29 pginas durante el mes de diciembre de 2010 sobre el desmantelamiento del campamento Gdeim Izik. Ya en la introduccin, AI contradice la versin general de las autoridades marroques en el sentido de que se vieron obligadas a actuar para desmantelarlo porque segn la informacin de que disponan, algunas de las personas del campamento estaban ah contra su voluntad, y para impedir actos de violencia planeados por los saharauis, que haban introducido armas, como cuchillos, machetes y ccteles molotov, en el campamento. El equipo de investigacin de AI, segn seala el informe, no hall pruebas que respaldaran esta versin. Todas las personas entrevistadas manifestaron que haban tenido libertad para desplazarse entre el campamento y la ciudad durante los das y semanas previos al desmantelamiento, y que no conocan a nadie a quien le hubieran restringido los movimientos o que hubiera estado confinada en el campamento contra su voluntad. AI afirma que el desmantelamiento por las fuerzas de seguridad marroques fue acompaado de una violencia considerable y deja claro que las circunstancias de la muerte de nueve policas marroques no estaban claras. Dentro de la independencia que caracteriza a AI, sta lamenta y condena estas acciones en cualquier caso. Respecto a la realizacin del informe en s, AI destaca ciertas cuestiones a tener en cuenta: -Las autoridades marroques denegaron el acceso a esta organizacin a los detenidos recluidos en la prisin y en el Hospital Militar. -Las autoridades marroques denegaron el acceso a los miembros de las fuerzas de seguridad que haban resultado heridos en los enfrentamientos o que haban tomado parte en la operacin realizada en el campamento de protesta o en la ciudad. -Las autoridades marroques no dieron ninguna lista de heridos o fallecidos, ni ningn informe mdico ni detalle de lesiones sufridas tanto en saharauis como marroques. -En cuanto al vdeo distribuido por Marruecos en el que se muestran supuestas agresiones de saharauis a policas y militares, AI pidi sin xito la grabacin completa sin editar, para tener una visin completa. -Amnista Internacional pidi asimismo informacin sobre el nmero de personas detenidas; en respuesta, las autoridades del gobierno slo facilitaron datos imprecisos.

Torturas y malos tratos


Las fuerzas de seguridad marroques detuvieron a hasta 200 saharauis en relacin con los sucesos del 8 de 24

INFORME GDEIM IZIK

noviembre de 2010. La mayora fueron detenidos ese mismo da, aunque tambin se practicaron detenciones los das y semanas siguientes. Algunos fueron arrestados en el campamento; otros, en El Aain. Todos los saharauis a quienes las fuerzas de seguridad marroques haban dado el alto o detenido y que fueron entrevistados por Amnista Internacional, individualmente y por separado, denunciaron que les haban golpeado, sometido a otros abusos o ambas cosas cuando les dieron el alto o en el momento de la detencin, cuando estaban bajo custodia o en ambas circunstancias. En algunos casos, las personas entrevistadas dijeron que les haban propinado una paliza brutal y que sufrieron fracturas de extremidades o heridas abiertas, o haban perdido el conocimiento. Cuando fueron entrevistados por Amnista Internacional, la mayora tena an lesiones visibles, heridas o marcas en la cabeza, la cara, la espalda o las extremidades que coincidan con sus denuncias. En algunos casos documentados por Amnista Internacional, las acciones de ciertos agentes de seguridad marroques tambin parecan tener el fin deliberado de castigar a los manifestantes por defender su derecho a la libre determinacin del pueblo del Shara Occidental. Por ejemplo, algunos detenidos denuncian que fueron golpeados cuando se negaron a obedecer a las fuerzas de seguridad cuando les conminaron a que expresaran su lealtad al rey de Marruecos o confirmaran que eran nacionales marroques. AI documenta en su informe un total de hasta 8 ejemplos de testimonios de ciudadanos saharauis que sufrieron algn tipo de tortura o malos tratos en aquellos das.

Ausencia de investigaciones
AI seala que desconoce medida alguna tomada por las autoridades marroques para investigar y garantizar que los miembros de las fuerzas de seguridad responsables de agresiones rindieran cuenta de sus actos. Prcticamente todos los saharauis que dijeron a Amnista Internacional que haban sido agredidos o maltratados en detencin afirmaron que no haban presentado una queja formal por miedo a posibles represalias de las autoridades de seguridad o porque crean que las autoridades bajo cuya custodia sufrieron los abusos no iban a realizar una investigacin adecuada. Algunos dijeron que haban tratado de presentar una queja formal, pero no haban podido hacerlo porque los guardias les haban impedido el acceso a la fiscala o porque el personal de sta se haba negado a recibir o registrar la queja.

Ausencia de notificacin a las familias del paradero de los detenidos


El informe seala que la ley marroqu (el artculo 67 del Cdigo de Enjuiciamiento Criminal) establece que las autoridades responsables de una detencin deben notificar de inmediato a la familia del detenido la decisin de detener a ste. Sin embargo, ninguna de las familias entrevistadas por Amnista Internacional haba podido obtener informacin alguna sobre sus familiares durante las dos primeras semanas de detencin de stos, a pesar de 25

INFORME GDEIM IZIK

sus reiteradas gestiones ante las fuerzas de seguridad y la fiscala. Defensores de derechos humanos y abogados confirmaron tambin de forma independiente que las familias haban experimentado estas dificultades. Las familias de detenidos que reciban atencin mdica en el Hospital Militar de El Aain tuvieron dificultades similares.

Ataques contra viviendas y propiedades


-De manifestantes saharauis: AI confirma, dejando clara una vez ms su independencia, varios ataques realizados por saharauis a edificios pblicos, bancos, negocios, vehculos y otras propiedades en el centro de El Aain, incendiando muchos de ellos. Al parecer, atacaron propiedades pertenecientes a residentes marroques y a saharauis que consideraban que apoyaban la administracin marroqu del Shara Occidental, o lugares frecuentados por ellos, seala el informe. Para corroborar estas declaraciones, el texto incluye testimonios directos de los propietarios de un restaurante, una escuela y una consulta mdica. -De residentes marroques: Del mismo modo, AI seala que, ese mismo da 8, algunos residentes marroques de El Aain destrozaron y atacaron numerosas viviendas y comercios saharauis. Algunos ataques parecieron cometidos al azar, pues afectaron a filas enteras de comercios, mientras que otros fueron aparentemente ms selectivos, como los realizados contra casas individuales o apartamentos. Respecto a la participacin en estos ataques de las fuerzas de seguridad marroques, el informe apunta que en la mayora de los casos investigados las familias cuyas viviendas fueron atacadas y que vieron a los atacantes dijeron que stos iban acompaados de miembros de las fuerzas de seguridad, que permanecieron ah sin hacer nada o ayudaron directamente a cometer los ataques. Para corroborar estas declaraciones, el informe se completa con varios testimonios directos de saharauis, de todas las edades, que sufrieron esos ataques. Finalmente, AI apunta que las autoridades no han facilitado informacin sobre ningn caso de marroques detenidos o acusados formalmente en relacin con los ataques cometidos contra saharauis y sus viviendas y propiedades.

Actuaciones judiciales
Las autoridades marroques dijeron a Amnista Internacional que la mayora de los saharauis que haban 26

INFORME GDEIM IZIK

sido detenidos haban sido acusados formalmente de cometer una serie de delitos o de participar en ellos. Los delitos sealados son formacin de, o pertenencia a, una banda delictiva con el fin de cometer delitos contra personas y propiedades; posesin de armas, reunin armada, destruccin de propiedades pblicas e incendio, uso de la violencia contra funcionarios encargados de hacer cumplir la ley con resultado de lesiones y muerte, y toma de rehenes. Algunos, incluidos 19 cuyos casos fueron remitidos al Tribunal Militar de Rabat a pesar de que son civiles, estn tambin acusados formalmente de menoscabar la seguridad del Estado. Amnista Internacional se opone categricamente a que los tribunales militares juzguen a civiles, en concreto porque ofrecen menos salvaguardias del derecho a un juicio justo y plantean dudas sobre la independencia y la y la imparcialidad del tribunal. La organizacin muestra tambin su preocupacin por el hecho de que pueda presentarse y aceptarse como prueba en las prximas actuaciones judiciales informacin obtenida bajo tortura o coaccin. En este sentido, tambin se seala que, en ocasiones, los saharauis fueron obligados a firmar declaraciones que no se les permiti leer.

Detencin de activistas saharauis


AI narra a detencin de varios activistas de DD.HH. saharauis durante los das posteriores o previos al desmantelamiento de Gdeim Izik. Entre ellos se encuentran Enaama Asfari, Ahmed Sbai, Mohamed Tahlil, Banga-Al Cheick y Brahim Ismaili. Las detenciones de renombrados defensores de derechos humanos y activistas polticos conocidos por defender la libre determinacin del pueblo del Shara Occidental y criticar su administracin por el gobierno marroqu ha suscitado el temor de que las autoridades traten de implicar a crticos y adversarios pacficos en los sucesos ocurridos el 8 de noviembre debido a sus opiniones y actividades polticas, seala el texto de AI.

Recomendaciones / Conclusiones
Las conclusiones y recomendaciones de AI tras la realizacin de este informe quedan recogidas en los siguientes puntos, todos ellos dirigidos a las autoridades marroques: -Que garanticen la realizacin de investigaciones judiciales inmediatas sobre todos los abusos contra los derechos humanos que segn se denuncia se cometieron en relacin con los sucesos del 8 de noviembre, mediante investigaciones judiciales de cada caso o mediante la creacin de una comisin de investigacin independiente e imparcial con autoridad para obligar a comparecer a testigos, facultades de apercibimiento filmado y vdeos compilados el 8 de noviembre sin editar, y acceso a los centros de detencin pertinentes. 27

INFORME GDEIM IZIK

Asimismo, las autoridades marroques deben garantizar que todas las personas responsables de agresiones, torturas y otros malos tratos y otros ataques contra personas y propiedades son enjuiciadas con arreglo a las normas internacionales de imparcialidad procesal. -Que adopten medidas para garantizar que los detenidos estn plenamente protegidos de la tortura y otros malos tratos; y comuniquen de forma clara e inequvoca a todos los miembros de las fuerzas de seguridad que no se tolerarn las torturas y los malos tratos a personas detenidas o apresadas por las fuerzas de seguridad, y que cualquier miembro de las fuerzas de seguridad a quien se halle responsable de estos actos ser enjuiciado. -Que ordenen a los fiscales de la Corona y a los jueces de instruccin que registren e investiguen sin dilacin cualquier caso en el que las personas que comparecen ante ellos denuncien haber sido sometidas a tortura u otros malos tratos o cuyo estado indique que podran haber sido agredidas o torturadas o sometidas a otros malos tratos, incluso si el acusado no presenta una queja ni solicita investigaciones. -Que garanticen que los detenidos tienen la oportunidad de ser representados por abogados de su eleccin cuando comparezcan ante fiscales de la Corona y jueces de instruccin y en las vistas de su juicio, y que los juicios se celebran con arreglo a las normas internacionales de imparcialidad procesal, y en concreto que ninguna informacin obtenida bajo tortura o coaccin es utilizada como prueba en las actuaciones judiciales. Asimismo, las autoridades deben garantizar que ningn civil es juzgado por el Tribunal Militar. -Que hagan pblicos los nombres de las personas detenidas y los cargos formulados contra ellas. - Que garanticen que se facilita a las familias de los dos saharauis que murieron el 8 de noviembre los informes de la autopsia, el certificado mdico y cualquier otro dato o informacin necesario para aclarar las circunstancias y causas de su muerte. -Que hagan pblicas de inmediato las instrucciones sobre el uso de la fuerza impartidas al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los miembros de las fuerzas de seguridad, y garanticen que son conformes con las normas internacionales correspondientes, concretamente el Cdigo de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley y los Principios Bsicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley. -Que pongan en prctica sin ms dilacin la recomendacin formulada por la Comisin de Equidad y Reconciliacin en su informe final de enero de 2006 de reformar los organismos marroques de seguridad y encargados de hacer cumplir la ley para garantizar que sus polticas y prcticas son conformes con las leyes y normas internacionales de derechos humanos pertinentes. -Que modifiquen el Cdigo de Enjuiciamiento Criminal para garantizar su plena conformidad con las leyes y normas de derechos humanos, incluida la modificacin del artculo 66, limitando el periodo de detencin preventiva a un mnimo estricto y concediendo a los detenidos acceso inmediato a su abogado y a su familia; y que garanticen que en la prctica, las familias de los detenidos son informadas inmediatamente de su paradero y tienen acceso inmediato a sus familiares. Por otra parte, Amnista Internacional pide al Consejo de Seguridad de la ONU: -Que modifique el mandato de la MINURSO cuando expire, el 30 de abril de 2011, para incluir un mecanismo que observe la situacin de los derechos humanos tanto en el Shara Occidental como en los campamentos 28de refugiados administrados por el Polisario en el Tinduf, en el suroeste de Argelia, e informe de ella.

INFORME GDEIM IZIK

Human Rights Watch (HRW): (ANEXO 10.82).


Con el ttulo Sahara Occidental: palizas y maltrato por parte de las fuerzas de seguridad marroques, la organizacin internacional Human Rights Watch, realiz a finales de noviembre de 200 un informe sobre el desmantelamiento de Gdeim Izik. En su encabezado, la ong utiliza la siguiente frase realizada por Sarah Leah Whitson, directora para Oriente Medio y Norte de frica de HRW. Las fuerzas de seguridad tienen derecho a hacer un uso proporcionado de la fuerza para prevenir la violencia y proteger vidas humanas, pero nada puede justificar golpear a personas detenidas hasta que pierdan el conocimiento. Respecto a los hechos ocurridos, HRW seala que tras las confrontaciones violentas iniciales, las fuerzas de seguridad marroques participaron, junto con civiles marroques, en ataques de represalia contra la poblacin civil y los hogares, e impidieron que los saharauis heridos recibieran tratamiento mdico. Dicha conducta, as como las palizas a personas detenidas, no pueden considerarse un uso legtimo de la fuerza para prevenir o detener actos violentos por parte de algunos manifestantes, como arrojar piedras o incendiar edificios, aaden.

Restriccin del acceso a la informacin


Tras el desmantelamiento del campamento de tiendas, las autoridades marroques limitaron estrictamente el acceso a El Aain, y permitieron que pocos periodistas o representantes de organizaciones no gubernamentales llegaran a la ciudad y enviaron de regreso a muchos de los que lo intentaron, seala el informe. En este sentido, HRW destaca que a unos de sus investigadores se le impidi en dos ocasiones embarcar en un vuelo hacia El Aain, pudiendo aterrizar all el 12 de noviembre. Nos alegra que Marruecos cambiara de postura y permitiera que Human Rights llevara a cabo una investigacin en El Aain. Pero un gobierno que dice una y otra vez que no tiene nada que ocultar debe demostrarlo permitiendo que todos los medios de comunicacin y las organizaciones no gubernamentales lleguen a la regin y recopilen informacin sin obstculos, afirma HRW.

Descripcin de los hechos


HRW centr su investigacin en los abusos contra los derechos humanos cometidos despus del desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik, no en las caractersticas de la protesta en el campamento, la decisin de cerrarlo o la manera en que se cerr. La misin de investigacin identific los siguientes posibles abusos por parte de las fuerzas de seguridad. Algunas de las personas que hablaron con HRW dieron permiso para utilizar sus nombres, mientras que otras pidieron que no se revelaran sus nombres por temor a las represalias. En este sentido, se recuerda que la 29

INFORME GDEIM IZIK

organizacin present las pruebas de que hubo disparos contra los saharauis, algo que Marruecos desminti una y otra vez.

Abusos durante la detencin


HRW entrevist a siete saharauis detenidos despus de los eventos violentos del 8 de noviembre y puestos en libertad posteriormente. Todos ellos alegaron que los policas y los gendarmes los haban maltratado durante la detencin, lo que incluy en algunos casos golpearlos hasta dejarlos inconscientes, arrojar orina sobre ellos y amenazarlos de violacin. Los abogados que representan a los que siguen detenidos sealaron que al menos un detenido haba dicho al juez de instruccin que lo haban violado durante la detencin, mientras que otros muchos contaron al juez de instruccin y al fiscal las palizas y otros abusos a los que haban sido presuntamente sometidos durante la detencin. Los testigos entrevistados tenan hematomas graves y otras heridas recientes que sugeran que haban sido golpeados durante la detencin. Los familiares de los detenidos sealaron que las autoridades marroques no les haban informado de las detenciones durante varios das y, al 23 de noviembre, las autoridades todava no les haban permitido visitar a familiares que llevaban hasta dos semanas detenidos, aunque los abogados defensores haban podido entrevistarse con ellos por primera vez ese da. Los retrasos dificultaron que muchas familias pudieran determinar rpidamente el paradero de las personas desaparecidas u obtener informacin acerca del trato recibido durante la detencin. HRW inst a las autoridades a que informen inmediatamente a los familiares cercanos de cada persona detenida, como requiere el artculo 67 del Cdigo de Procedimientos Penales de Marruecos. La organizacin ejemplifica estas declaraciones con testimonios directos de varios saharauis detenidos y sometidos a agresiones por las fuerzas de seguridad marroques.

Ataques contra hogares saharauis


El informe apunta a que numerosas casas de saharauis fueron atacadas el 8 y 9 de noviembre por grupos que incluan a miembros de las fuerzas de seguridad y personas con ropa de calle, algunos de los cuales eran aparentemente civiles marroques, segn los residentes. Las personas entrevistadas describieron cmo los atacantes golpearon a los residentes dentro de sus casas y daaron sus pertenencias. Segn se ha informado, las autoridades han adoptado medidas para compensar a los propietarios por los daos, pero, hasta donde ha podido determinar HRW, no han anunciado ningn arresto o cargo contra los civiles marroques implicados en los actos de violencia.

30

INFORME GDEIM IZIK

En este sentido, el informe tambin hace referencia a la atencin mdica negada a los saharauis tras estos acontecimientos. Segn ms de uno de los testigos entrevistados, durante la mayor parte del 8 de noviembre, la polica impidi el acceso al principal hospital pblico de El Aain, en ciertos casos atacando a los civiles saharauis que buscaban tratamiento para sus heridas. Un trabajador del hospital dijo que presenci un ataque en el que la polica rompi las ventanillas de un taxi que lleg hasta el hospital trasladando a tres saharauis heridos, y golpe tanto a los hombres heridos como al taxista, antes de dejar al taxista que se fuera y detener a los tres pasajeros. Varios saharauis que haban sido golpeados dijeron que no acudieron al hospital a recibir tratamiento por miedo a que la polica estuviera all.

Ataque policial a un investigador de HRW


Por ltimo, la organizacin narra un acontecimiento ocurrido con uno de sus investigadores. La polica propin una paliza a Brahim Alansari, asistente de investigacin de HRW en El Aain, en una calle de la ciudad, cuando iba acompaado de John Thorne, corresponsal en Rabat de The National, el diario en lengua inglesa de Abu Dhabi. Alrededor de las nueve de la maana del 8 de noviembre, en un momento en que los manifestantes estaban arrojando piedras y las fuerzas de seguridad se estaban concentrando en las calles, la polica detuvo a los dos hombres en una calle adyacente detrs del hotel Negjir, en el centro de El Aain, y exigi saber qu hacan en el lugar. Despus de que Alansari y Thorne les informaran de su nombre y su profesin, los agentes los separaron. Alansari describi lo que sucedi a continuacin: Los policas me rodearon y empezaron a patearme, golpearme con sus bastones y abofetearme. Me preguntaron mi nacionalidad. Cuando me negu a contestarles, aparentemente se enfurecieron y empezaron a golpearme de nuevo. Entonces lleg un oficial superior y me orden que respondiera. Dije que no poda hablar mientras me golpeaban. No orden a los otros que dejaran de pegarme... Uno de los policas me llev donde estaba John [Thorne] sentado en una silla. El polica me oblig a sentarme en el suelo al lado de John y dijo que yo era un perro y que ese era mi sitio. Despus de unos 10 20 minutos, algunos policas se acercaron y dijeron al Sr. Thorne que regresara a su hotel y no hiciera ningn trabajo. Despus, el hombre con ropa de paisano me pidi que no acompaara al Sr. Thorne ni lo llevara a ningn lado y que deba en cambio irme a casa y no meterme en problemas. Me devolvieron mi telfono y mi identificacin, y le dieron a John su pasaporte, y nos fuimos. Thorne dijo a Human Rights Watch que pudo ver la paliza desde donde le obligaron a sentarse, a unos cinco metros: Alrededor de una docena de policas (algunos con uniformes verdes y otros con equipamiento antidisturbios de color azul) rodearon a Brahim y empezaron a golpearlo. No pude ver cuntos policas lo golpearon, pero pude ver que lo golpearon con las manos y los bastones al menos una veintena de veces durante unos cuantos minutos. Despus los policas obligaron a Brahim a sentarse a mi lado. El 23 de noviembre, Human Rights Watch envi una carta a las autoridades marroques explicando este incidente y solicitando que se investigara. El 24 de noviembre, el Ministerio del Interior respondi afirmando que haba abierto una investigacin administrativa y que el Ministerio de Justicia haba pedido a la fiscala de El Aain que emprendiera una investigacin judicial. Human Rights Watch tiene la intencin de informar sobre el resultado de estas investigaciones. 3

INFORME GDEIM IZIK

8.SITUACIN ACTUAL
Desde el desmantelamiento de Gdeim Izik y hasta la actualidad la situacin no ha cambiado para las vctimas de este conflicto, la poblacin saharaui que habita en el territorio ocupado del Sahara Occidental. La represin, los malos tratos, las torturas y la violacin sistemtica de sus derechos contina siendo diaria en ciudades como El Aain o Dahkla (ANEXO 10.83). La poblacin Saharaui desde Noviembre del 2011 no han podido observar ni el ms mnimo cambio en su situacin, sus protestas y peticiones, todas ellas consecuencia de una ocupacin ilegal, permanecen sin respuesta y su aclamado y legtimo Derecho a la Autodeterminacin ausente en la propuesta marroqu. En definitiva, el campamento protesta de Gdeim Izik ha generado muchas ms preguntas que reformas, la situacin actual nos lleva a denunciar una vez ms que la situacin en Marruecos sigue siendo de extrema gravedad: contina el control y expulsin de observadores civiles internacionales de derechos humanos, la persecucin y represin brutal de los activistas saharauis de derechos humanos, el hostigamiento y muerte de poblacin civil en las ltimas manifestaciones en las que se demandan avances democrticos, el cierre de medios de comunicacin marroqus, etc. Un claro ejemplo de que la represin contina impuesta en la ciudad ocupada de El Aain, incrementada desde el brutal desmantelamiento de Gdeim Izik, lo pudimos ver hace menos de un mes, cuando se cumpla el primer aniversario de la creacin del Campamento de la Dignidad, y el Rgimen marroqu volvi a sitiar la ciudad de El Aain, impidi las manifestaciones saharauis y agredi y detuvo a varios saharauis (ANEXO 10.84). La censura es completa y la dificultad para realizar informes sobre la situacin, impide el conocimiento de la realidad que acontece en estos territorios. Agencias de prensa espaola, ONG y el movimiento solidario con la causa saharaui son las principales fuentes de informacin son las principales fuentes de informacin que existen en estos territorios, aparte, por supuesto, de organizaciones saharauis como CODAPSO, ASDVH o CODESA, las cuales a su vez sufren la constante censura y sus trabajadores corren un gran riesgo al realizar cualquier trabajo de investigacin en materia de Derechos Humanos. El Estado ocupante interfiere constantemente en el trabajo de estas organizaciones, por ejemplo, el pasado 9 de Septiembre de 2011, el Comit para la Defensa de la Autodeterminacin para el Pueblo del Sahara Occidental, CODAPSO quiso realizar una visita y valoracin de las condiciones de salud de los presos polticos saharauis en la prisin local de Sal (Marruecos), y fue impedida por el Rgimen marroqu. Las condiciones en las que estn recluidos especialmente los presos de origen Saharaui es ilegal, carentes de atencin mdica, en condiciones insalubres y sometidos a vejaciones y torturas, pero es difcil de probar debido al ocultamiento y la obstaculizacin por parte del Rgimen Marroqu, a asociaciones de Derechos Humanos, ONG 32

INFORME GDEIM IZIK

e incluso autoridades pertenecientes al Parlamento Europeo, como es el caso del Europarlamentario de Izquierda Unida Willy Meyer y su compaero Jos Prez Ventura candidato de IU al Congreso por Tenerife, los cuales fueron agredidos y expulsados violentamente de El Aain por la polica marroqu. (ANEXO 10.85). Sin embargo, esta censura y constante ocultacin de lo que acontece a la poblacin saharaui en este territorio y el impedimento de la entrada de cualquier organismo o persona de carcter oficial al mismo, genera una gran cantidad de preguntas que quedan sin contestar y una gran incertidumbre sobre todo a la poblacin ms sensibilizada con el conflicto saharaui-marroqu, por el contrario, no parece ser ningn obstculo para la Unin Europea, ya que Marruecos continua siendo durante este ltimo ao un estado aventajado en toda relacin comercial, econmica y, de hecho, disfruta de un Estatuto Avanzado con la Unin Europea que refuerza sus privilegios con la misma. El pleno del Parlamento Europeo (PE) ha rechazado una resolucin que peda llevar ante la Justicia europea el acuerdo pesquero entre los Veintisiete y Marruecos, por las dudas sobre su legalidad y el respeto a los recursos naturales de los territorios del pueblo saharaui. Deprimente, decepcionante y catastrfico fueron algunos de los adjetivos que los parlamentarios de los distintos grupos polticos utilizaron en el debate que analiz el informe de evaluacin de la Comisin Europea (CE) sobre ese acuerdo. En Febrero de 2010, la reunin de la Comisin de Pesca del Parlamento Europeo, el da 23 de febrero, fue debatido un informe elaborado por los servicios jurdicos del PE. Este informe seala que no se puede confirmar que el Acuerdo de Pesca UE-Marruecos sea conforme al derecho internacional, ya que los beneficios que derivan de la aplicacin del acuerdo no redundan sobre la poblacin saharaui. Es el informe ms negativo que he visto en mi vida, resumi la propia presidenta de la comisin de Pesca, Carmen Fraga, del Partido Popular Europeo (PPE) durante el debate. Fraga se declar impresionada por las conclusiones del Ejecutivo comunitario sobre el funcionamiento del pacto de ms importancia poltica para los Veintisiete, en el marco de los acuerdos bilaterales en materia de pesca, prorrogado un ao ms hace unos meses y que expirar el 27 de febrero de 2012 (ANEXO10.86). La situacin en cuanto a los alrededor de 200 detenidos tras el desmantelamiento del campamento protesta, los cuales fueron en encarcelados acusados de crmenes contra las fuerzas del orden, 33

INFORME GDEIM IZIK

se encuentran en estos momentos en libertad provisional, sin haber sido juzgados, todos menos 24 presos polticos saharauis, que permanecen presos en la crcel marroqu de Sale a la espera de ser juzgados por un Tribunal Militar, por su participacin en el campamento protesta de Gdeim Izik. Hace una semana, 19 de ellos han iniciado una huelga de hambre indefinida debido a las psimas condiciones en las que se encuentran y por su liberacin o la celebracin de un juicio justo (ANEXO 10.87). Desde la comunidad internacional y ms concretamente desde la poblacin saharaui, se esperan respuestas a muchsimas preguntas que permanecen sin contestar y el cumplimiento inmediato de promesas que continan incumplidas desde hace un ao. Se han realizado las investigaciones prometidas por Marruecos respecto a todos los hechos acontecidos durante Gdeim Izik, su desmantelamiento y la represin posterior?, incluido el informe sobre la muerte del ciudadano espaol, los saqueos, agresiones y destrozos a casas de familias saharauis, la muerte del nio en el control militar, etc. Trinidad Jimnez ha visitado la Crcel Negra y otros centros de detencin ocultos, para saber si hay que continuar con la postura moderada y de neutralidad activa respecto a la violacin de los derechos humanos en Marruecos? Por qu no ha ido ninguna comisin de derechos humanos de la ONU para hacer una investigacin neutra y completa sobre todo lo ocurrido? Por qu no se da mayor difusin a las contradicciones, disidencias internas y corrupciones dentro de Marruecos en los diferentes medios? Por qu no se apoya a la poblacin marroqu desde el Gobierno espaol, como se ha hecho con pases como Egipto o Libia, en el que incluso se ha apoyado la intervencin armada? - Se confirma la postura de la UE de considerar a Marruecos como interlocutor vlido para los acuerdos econmicos que incluyen los territorios ocupados. - Se mantiene la negativa de la ONU a incluir la observacin de los derechos humanos entre sus responsabilidades. - Estamos de nuevo ante un silencio y olvido de la mayora de los medios al no ser tema de actualidad, ni darse elementos llamativos de violencia, etc. lo que permite al Gobierno de Marruecos seguir actuando con total impunidad. - El Gobierno espaol ha optado por silenciar su postura, y cuando se ha pronunciado, continua vendiendo su posicin de neutralidad activa, aunque sin encubrir el apoyo explcito a las tesis marroques. Tampoco han denunciado que no se haya realizado ninguna investigacin concreta.

34

INFORME GDEIM IZIK

9.DEMANDAMOS
Tras los hechos ocurridos en este ltimo ao, seguiremos planteando una seria de demandas: - Realizacin de las investigaciones comprometidas que esclarezcan todos los hechos acontecidos durante el desmantelamiento y los ltimos meses, con las consiguientes medidas judiciales contra los culpables. - La inclusin de la observacin de los derechos humanos en la misin de la MINURSO. - Cancelacin de todo acuerdo comercial con Marruecos por parte de la UE, hasta la consecucin de medidas y cambios democrticos y econmicos reales y de respeto de los derechos humanos en todo su territorio y la zona ocupada. Sumado a la necesidad de que sea el Pueblo dueo legtimamente de los recursos de su tierra, el Pueblo saharaui, se beneficie de la explotacin de los mismos - Realizacin inmediata de juicios justos, con asistencia de juristas internacionales, a todos los presos saharauis y la liberacin inmediata de todos los detenidos polticos sin cargos. Especialmente el caso de los 24 presos polticos saharauis de Sale. - Compensacin econmica a todas las personas y familias saharauis que hayan sufrido cualquier dao personal y material, as como garantizar la proteccin frente a ataques de colonos y el fin de los hostigamientos por parte del Ejrcito y polica marroqu. - Realizacin inmediata de un referndum basado en el censo elaborado por la ONU en el que incluya la opcin de la independencia del Sahara Occidental. - Restablecer y ampliar el plan de visitas entre familias saharauis de los campamentos y territorios ocupados hasta la consecucin del referndum. - Garantizar, por parte del Gobierno de Marruecos, el respeto y la libre circulacin de los observadores internacionales civiles de derechos humanos en todo su territorio y en la zona ocupada. Marruecos y el Frente Polisario se disputan el territorio del Sahara Occidental desde que en 1975 Espaa abandonara a su ex colonia. En el seno de Naciones Unidas (ONU), el reino alau defiende para la zona un Plan de Autonoma mientras que el Polisario quiere hacer valer el Derecho de autodeterminacin del pueblo saharaui y la celebracin de un referndum en el que puedan elegir libremente su destino. Todava hoy cerca del ao 2012, la situacin contina totalmente estancada y el consejo de Naciones Unidas permanece como mero observador de las negociaciones entre las dos partes implicadas. El Sahara Occidental es un Estado real que permanece ocupado militarmente y de facto por Marruecos, aunque segn la carta de Naciones Unidas continua siendo clasificado como territorio no autnomo y as, pendiente de la celebracin de un referndum de autodeterminacin como requisito fundamental en el proceso de descolonizacin, el pueblo saharaui permanece esperando a que estas negociaciones que se mantienen desde el alto el fuego en 1991, lleguen a un buen trmino.

35

INFORME GDEIM IZIK

El presente informe, Informe Gdeim Izik, ha sido realizado por la organizacin Shara Thawra, en el transcurso de un ao desde el 8 de Noviembre de 2010, da del desmantelamiento. Se ha elaborado a travs de la recogida de testimonios de la poblacin saharaui que vivi el desmantelamiento y de esta forma poder reconstruir lo que ocurri realmente en Gdeim Izik, desde el punto de vista de las vctimas. Toda la informacin esta verificada y contiene varios anexos de referencias que apoyan cada seccin del informe. Los informes de organizaciones locales como CODESA, ASDVH o junto a los elaborados por Amnista Internacional, Human Rights Watch (HRW) y Western Sahara Resource Watch (WSRW) han servido como fuentes para el contraste de la informacin contenida en este informe. Para contactar con Sahara Thawra y conocer con ms detalle la informacin que se relata en este informe o cualquier otra duda escriba un email o bien visite nuestra pgina web, saharathawra@gmail.com www.saharathawra.org

36