Está en la página 1de 3

Saludos, X.

Usted coment: <<Me interesa saber el origen de la palabra haiga y si alguien sabe como evolucion en haya pues mejor. Se escucha tanto el haiga que me interesa el mecanismo que la jala primero en lugar de haya, an en maestros de espaol, en serio. Agradezco su cooperacin, X>> La explicacin ms coherente que conozco de "haiga" ubica su origen en la lengua gtica medieval de la Pennsula Ibrica: Presente Indicativo de AIGAN (http://www.verbix.com/webverbix/go.php? D1=15&T1=aigan) (significa TENER y es similar al HABERE del latin, i.e. significa TENER as como tambin significa HABER en su sentido auxiliar) ik aiga u aigais is aigai wit aigs jut aigats weis aigam jus aigai eis aigand Sobre esto ha dicho el erudito chileno don Nicols Palacios lo siguiente en su libro "Raza Chilena" (http://213.0.4.19/servlet/SirveObras/p265/90257390982336151243457/ p0000001.htm): <<La suposicin de que el verbo gtico influy en la formacin del verbo castellano se refuerza no slo por esa reduccin considerable de voces en su conjugacin y con el uso amplio de los auxiliares, sino tambin con la subsistencia en espaol de voces muy poco adulteradas de uno de los auxiliares ms empleados en gtico. Ha sido siempre una dificultad insuperable para los etimologistas castellanos averiguar el origen de las tres personas del singular del presente de indicativo y todas las del de subjuntivo del verbo haber; he, has, ha o hay; haya, hayas, haya, hayamos, hayis, hayan, las cuales no tienen semejanza con las del latn habeo, habes, habet. El habere latino no tiene presente de subjuntivo. Con el empeo de hacer venir este verbo del latn, no han parado mientes en el auxiliar gtico aigan-tener, cuyo presente de indicativo forma las tres primeras personas aih, aihs, aih, escrita tambin aig. La segunda no est documentada en Wulfila porque, como he dicho, los Godos empleaban la segunda del plural; pero por analoga puede conjeturarse que tena esa forma o bien aigas. Esas formas del gtico se parecen ms a la del espaol arcaico hay, has, ha o hay escritas tambin sin h. La forma hay para la primera persona del indicativo se perdi en el siglo XV en la escritura castellana, siendo reemplazada por el actual he; pero debi subsistir en el lenguaje hablado y por ella lleg a Chile, donde la usamos al par que hey. El escribir esas voces con h inicial en castellano proviene del error respecto a su origen.

En cuanto a las formas del presente de subjuntivo castellano pueden venir del indicativo de aigan que pasara a emplearse en preposiciones subordinadas, como pas el pluscuamperfecto latino del indicativo al subjuntivo castellano o bien ser las formas del subjuntivo de aigan algo alteradas, del cual slo se conocen tres personas: 3. de singular aigi (g- al sonido que tiene en hago), 2. de plural aigiz, 3. de d. aigina. El presente de subjuntivo en chileno es, el indicativo del gtico, como puede verse comparndolas: ..............GTICO.......CHILENO Sing. 1....aig..........aiga Sing. 2.......x................x Sing. 3....aig..........aiga Plur. 1....aigam.....aigamos Plur. 2....aigaz.......aigas Plur. 3....aigan.......aigan La segunda a de las inflexiones gticas no es precisamente la a castellana sino un sonido intermediario entre la a y la e, como suena la u de la palabra inglesa gun-fusil. Tampoco la z de aigaz es la castellana, pero era muy parecida. La s del chileno aigas es una aspiracin suave. Ni el gtico ni el chileno emplean la segunda de singular porque usan pluralidad ficticia. En Andaluca tienen el mismo verbo gtico que nosotros en ese tiempo. Los etimologistas conjeturan que en el latn vulgar de los siglos en que empezaron a formarse los romances existira algn verbo extrao del cual procederan esas formas castellanas. Vemos que han acertado. La forma literaria de presente de subjuntivo de haber, haya, hayas, etc., parece ser una sncopa de aiga, aigas, etc., con prdida de la g, cosa muy comn en la romancizacin del latn y del gtico, como veremos ms adelante, y es muy comn verla escrita aia, aias, haia, haias, en escritos antiguos, de donde pas a escribirse como en la actualidad. En el empleo de los tiempos y modos verbales como en su regmenes en castellano es tambin grande la influencia del pensamiento de los Godos expresado por la palabra, pero su demostracin es difcil aqu, porque alargara demasiado esta carta, y tendra que entrar en polmica. Slo le recordar que el verbo haber arcaico tena el significado del aigan gtico, esto es tener, poseer, cuando no era auxiliar. As deca el poeta viendo marchar a injusto destierro al Cid: Dios que buen vasallo, si oviese buen Seor!. Y lo ve Ud. sin h como el verbo gtico. Aunque esto del empleo de la h es captulo aparte. Como el habere era verbo incompleto y de uso limitado como auxiliar, es probable que el haber castellano sea slo el haban gtico, cuyas inflexiones son muy semejantes a las latinas y espaolas, y en el singular del indicativo presente y en todo el de subjuntivo lo sea de aigan.>> Espero que esto le sea de provecho a usted y a sus estudiantes.

Cordialmente, Rafael Dr. Rafael Andrs Escribano Videos: www.youtube.com/mitomano88 Libros: http://www.scribd.com/Rafael Andrs Escribano Facebook: Rafael Andres Escribano

También podría gustarte