Está en la página 1de 26

dossier de presse

habiter la terre
du battement de coeur a lemportement du monde

Ve Biennale internationale dart contemporain de melle 25 juin - 18 septembre 2011

Sommaire
page 3 ............... communiqu de presse page 4 ............... la Ve Biennale internationale dart contemporain de melle, son projet artistique pour 2011 et ses prcdentes ditions page 5 ............... les rendez-vous exceptionnels page 6 ............... les ditions prcdentes page 7 ............... Questions dominique truco, directrice artistique page 8 ............... prsentation des projets artistiques page 19 .............. en 2011 extension de la Biennale internationale dart contemporain de melle niort page 20 .............. uvres prennes | Biennales 2003, 2005, 2007, 2009 page 22 .............. lart contemporain dans la ville de melle : origine et volution, 1989-2011 page 23 .............. artistes invits en 2011 et 2009 page 24 .............. artistes invits en 2007, 2005 et 2003 page 25 .............. informations pratiques, contact presse, partenaires

BartHlmy toguo The new world climax

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 2

communiqu de presse - 30 mai 2011

HaBiter la terre : du Battement de cur lemportement du monde Ve Biennale internationale dart contemporain du 25 juin au 18 septembre 2011 Ville de melle, 79500 melle
cHiHaru SHiota, Dialogue from DNA, manggha center of japanese art and technology, Krakow, poland, 2004. copyright chiharu shiota, courtesy Galerie christophe Gaillard, photo sunhi mang

Habiter la terre , la Ve biennale internationale dart contemporain de melle, se construit en 2011 avec des artistes qui font face au monde, lhistoire et aux ralits de notre poque, aprs avoir explor, en 2007 et 2009, les enjeux environnementaux et les ncessits cologiques. 24 artistes semparent des sujets existentiels qui surgissent dune plante en crise, puise dans ses ressources et proche de lpreuve de laccident intgral analys par le philosophe et urbaniste paul Virilio. leurs uvres interrogent avec justesse, force et libert les conditions de notre existence terrestre, du battement de cur lemportement du monde, et invitent plus dhumanit. le philosophe emmanuel Kant, il y a trois sicles, tablissait le principe dune hospitalit universelle . Quen est-il aujourdhui ? artistes prsents christian Boltanski, cline Boyer, gilles clment, pascal colrat, thierry Fontaine, Ha cha youn, mona Hatoum, Shigeko Hirakawa, gary Hill, jason Karandros, Kichi Kurita, Sbastien laval, claude lvque, cristina lucas, adrian paci, mathieu pernot, dominique robin, massinissa Selmani, chiharu Shiota, Kristina Solomoukha, max Streicher, Barthlmy toguo, paul Virilio, Fang Wen. ainsi que la chorgraphe claire Servant et lcrivain Franois Bon. agenda des vnements inauguration de luvre de max streicher prsente lhtel de Ville de niort le jeudi 23 juin 19 h 30 inauguration de la biennale melle le samedi 25 juin 14h30 : rendez-vous au jardin de rsistance de Gilles clment jardin deau - jardin dorties pour le dpart du parcours inaugural dans toute la ville performance de la chorgraphe claire servant et de pascal colrat atelier dcriture et lectures avec Franois bon, les 1er et 2 juillet lectures aux jardins par lire melle , samedi 16 juillet et samedi 17 septembre projection au cinma le mlis du documentaire le bateau en carton de jos Vieira, suivi dun dbat avec le ralisateur et le philosophe jean-pierre dacheux, avec la participation de lartiste mathieu pernot, le jeudi 15 septembre 18 h (entre libre). informations pratiques
dates : 25 juin - 18 septembre 2011 horaires et jours douverture : du mardi au dimanche de 11 h 13 h et de 14 h 30 19 h Visites commentes : renseignements et inscriptions loffice de tourisme de melle au 05 49 29 15 10 tarifs : entre libre

direction artistique
dominique truco - 06 10 48 54 22 mairie de la Ville de melle, 79500 melle 05 49 27 00 23 contact@ville-melle.fr http://www.biennale-melle.fr

avec le soutien de :

tHierry Fontaine, La peur a chang de camp, 2003, photographie, courtesy de lartiste

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 3

la Ve Biennale internationale dart contemporain de melle, Son projet artiStiQue pour 2011 et SeS prcdenteS ditionS HaBiter la terre : du Battement de cur lemportement du monde
aprs stre tourne vers laltrit, le mieux vivre ensemble, la relation la nature, les enjeux environnementaux et les ncessits cologiques, la biennale se construit en 2011 avec des artistes qui continuent de tisser des liens entre le monde, lhistoire et les ralits de notre poque travers notamment les questions migratoires, les droits fondamentaux, le multiculturalisme. au travers de leurs uvres, melle, les artistes semparent des sujets essentiels et existentiels qui surgissent dune plante en crise, puise dans ses ressources et proche de lpreuve de laccident intgral1 selon le philosophe et urbaniste paul Virilio. des artistes qui invitent plus de solidarit, de fraternit et de justice lchelle de la plante. Questions aujourdhui majeures, car le monde bouge. selon un rapport publi en 2007 par une onG britannique, on estime un milliard le nombre de futurs migrants de lenvironnement dici 2050 : 645 millions de personnes devraient se dplacer cause de grands projets, 250 millions en raison de rchauffement climatique, dinondation, et 50 millions pour fuir les conflits engendrs par ces bouleversements. la terre est ronde, elle est tous, et tous sy trouvent chez eux, en quelques points quils soient soutenait le philosophe emmanuel Kant il y a trois sicles tablissant le principe dune hospitalit universelle 2 . Quen est-il aujourdhui ? la terre est trop petite pour nous, rpond paul Virilio, notre science la puise dans ses ressources, dans ses substances, dans sa biodiversit. la question de lenracinement se voit reconsidre. le sdentaire contemporain cest celui qui est partout chez lui, grce aux portables, aux ordinateurs, et le nomade cest celui qui est nulle part chez lui. cest lexil de partout3. leurs uvres cres et exposes vont interroger avec justesse, force et libert les conditions de cette existence terrestre en commun, du battement de cur lemportement du monde. Habiter la Terre runit 24 artistes franais et internationaux. comme lors des prcdentes biennales, les projets artistiques entrent en rsonance avec les diffrents sites daccueil, dans le patrimoine bti, dans les jardins, chez les commerants et les partenaires socioculturels de la ville. dominique truco

1- paul Virilio, Luniversit du dsastre, Galile, 2007 2- emmanuel Kant, Pour une paix universelle, 1795 3- paul Virilio, Ladministration de la peur, conversation avec bertrand richard, textuel, 2010 tHierry Fontaine, Echo, 2003, photographie, courtesy de lartiste

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 4

leS rendez-VouS exceptionnelS aVec lcriVain FranoiS Bon


Franois bon anime un nouvel atelier dcriture au centre daide par le travail lattention des usagers du cat. la mdiathque et au caf du boulevard, Franois bon nous fera partager un choix de textes, le 2 juillet.

lire melle
samedi 17 juillet et samedi 17 septembre, lectures publiques dans les jardins par lassociation lire melle. au programme, paul Virillio, edgar morin, tzvetan todorov, marc aug, Franz Kafka, etc..

leS romS et nouS en 2011


jeudi 15 septembre, projection-dbat au cinma le mlis du Bateau en carton, film documentaire de jos Vieira, suivi dune intervention-dbat avec le ralisateur et le philosophe jean-pierre dacheux auteur de Roms de France, le peuple du voyage, ditions le passager clandestin, 2010. (sur une proposition de Fanny Gurineau)

le Bateau en carton

documentaire de jos Vieira, indit / 2010 / 90


cest en passant sur lautoroute que jai dcouvert cet trange camp de rfugis peupls de roms de roumanie. un bidonville au milieu des arbres, coinc au milieu des voies de la10. un instant, jai cru voir un flash back. mais ce ntait que lactualit dune histoire qui nen finit pas, celle de gens obligs de tout quitter pour conjurer la pauvret. je voulais comprendre quel tait cet exode, do venaient les gens qui habitaient l, qui taient ces tranges trangers comme ltaient jadis les portugais et les algriens dans les taudis autour de paris. dans la roumanie librale et europenne, les roms sont devenus plus que jamais des parias. il ny a jamais eu si peu de place pour les plus faibles. la misre est devenue une terrible oppression. en les filmant, je voulais les rendre familiers pour dtruire les prjugs que nous avons leur gard et raconter un peu de leur histoire dimmigrs la recherche dune vie meilleure. jos Vieira le bateau en carton a t selectionn en comptition internationale : - doclisboa, lisbonne du 14 au 24 octobre 2010 - rencontres internationales du documentaire de montral du 10 au 21 novembre 2010.

puBlication
a paratre en aot 2011, le livre des biennales de melle 2003-2011.

Lecture de lassociation Lire Melle.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 5

leS editionS precedenteS SouS la direction artiStiQue de dominiQue truco


en 2003 melle, Lart dtre au monde donnait vivre lart daujourdhui dans le tissu vivant de la ville. de nouveaux liens de cration et de frquentation des uvres se sont invents entre les artistes et les habitants. lart a pris place dans la proximit du quotidien, dans le patrimoine, dans les jardins et dans la diversit de secteurs dactivits culturelles, sociales, commerciales. ce premier chantier artistique associait 38 artistes, 60 partenaires 80 lieux, rapprochant les univers et invitant une exprience vivante de lart. en 2005, Vies Vies/Portrait de ville dveloppait de nouveaux rapprochements, pour mieux vive ensemble, entre les 18 artistes invits et les mellois dans de multiples contextes. en 2007, Eau, air, terre : la sagesse du jardinier mettait en uvre les grands enjeux environnementaux. Gilles clment crait melle, dans le parc de la maladrerie, son premier jardin de rsistance, le Jardin deau - jardin dorties frquent par 23 000 visiteurs. en 2009, Etre arbre tre nature prolongeait ces recherches thiques et esthtique avec des artistes qui travaillent en intelligence avec le vivant, dans la nature et avec la nature. en 2011, Habiter la Terre, la Ve dition de la biennale de melle se construit avec des artistes qui font face au monde, lhistoire et aux ralits de notre poque. 24 artistes semparent de sujets existentiels qui surgissent dune plante en crise. leurs uvres invitent lhospitalit universelle . elles interrogent avec justesse, force et libert les conditions de notre existence terrestre, du battement de cur lemportement du monde. pour les 106 artistes invits aux quatre premires biennales internationales dart contemporain, melle est devenu cet atelier contemporain de cration cher au pote Francis ponge. les biennales ont accueilli 70 000 visiteurs (6 000 visiteurs en 2003, 16 000 en 2005, 23 000 en 2007 et 25 000 en 2009). la frquentation en augmentation constante inscrit la ville de melle sur la carte rgionale et nationale de lart contemporain. des crations prennes enrichissent le patrimoine de melle : Je taime de jakob Gautel (2003) sur 50 bancs publics, Maternelle Melle en art de michel jeanns (2005) sur la faade de lcole jacques-prvert, Le Muse des nuages de soussan ltd (2007) au sommet du chteau deau, le Jardin deau - Jardin dorties de Gilles clment (2007) dans le parc de la maladrerie, Allo La Terre de Knud Viktor (2007), Le chemin de bois de tadashi Kawamata (2009) traversant le parc de bretagne.

Maternelle Melle en art de micHel jeannS - la mercerie (2005)

Le Muse des nuages de SylVain SouSSan (2007)

Jardin deau - Jardin dorties de gilleS clment (2007)

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 6

QueStionS dominiQue truco directrice artistique de la Biennale internationale dart contemporain de melle
comment est ne la biennale dart contemporain de melle ? lart contemporain est prsent melle depuis 1989 avec la cration de Knud Viktor dans les mines dargent des rois francs, puis du festival romanes partir de 1996. en 2003, lexposition estivale dans les glises romanes a pris une nouvelle dimension par lextension du projet artistique lchelle de la ville entire. do le souhait des lus de transformer la manifestation en biennale. comment les biennales sont-elles construites ? les orientations et sujets des biennales semblent sengendrer naturellement. en 2003, il sagissait de raccorder les habitants avec la cration, de faire de cette ville un atelier, de faire vivre lart dans la proximit de la vie quotidienne, et de montrer que lart a une fonction dinclusion et quil est un moyen de connaissance. en 2005, des liens plus troits se nouent entre les habitants et les artistes. cest un portrait de ville, fond sur la considration de lautre, dici et dailleurs. en 2007, la qualit des rapprochements a permis de se demander : quest-ce quon fait ensemble sur cette plante ? et dveiller les consciences aux enjeux environnementaux avec notamment la cration du premier jardin de rsistance de Gilles clment. de leau larbre, en 2009, la dimension cologique saffirme et se poursuit. en 2011, cest lexistence de lhomme sur plante en tat de crise qui est au cur de la biennale. comment choisissez-vous les artistes ? mes choix artistiques se fondent sur la dmarche et la pertinence des recherches des artistes, quils soient mergents ou de notorit internationale. tous les artistes invits crer une uvre melle commencent par visiter la ville et rencontrer les lus, apprhender la fois lenvironnement, historique et naturel, et le tissu humain. puis ils reviennent pour travailler. cest ainsi que les uvres prennent place un peu partout, aussi bien dans les parcs et les glises romanes que dans les structures culturelles et ducatives ou chez les 50 commerants, etc. a quoi attribuez-vous le succs de la biennale ? de 2003 2009, le nombre de visiteurs est pass de 6 000 25 000. dans cette ville de 4 000 habitants, une nouvelle histoire sinvente entre les artistes, les habitants et les touristes. les artistes sont surpris de laccueil qui leur est rserv melle et cest rciproque. dans ce rapprochement, o prime lexigence de qualit, spanouit un art dtre au monde. pour mieux vivre ensemble.

Bio
dominique truco a dirig lart contemporain au confort moderne poitiers de 1988 2000 (expositions jardin thtre bestiarium, james turrell, Glen baxter, jean-luc moulne, marylne negro, Fabrice hybert, jacques Villegl et pierre henry). directrice de la biennale de melle depuis 2003, elle est aussi charge de mission pour la ville de poitiers et commissaire dexposition pour labbaye de noirlac, centre culturel de rencontre.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 7

prSentation deS projetS artiStiQueS cHriStian BoltanSKi


Les Archives du cur, Htel de mnoc, bureau du juge, ancien tribunal dinstance

avec Les Archives du cur, depuis 2008, christian boltanski a entrepris de runir, en un seul lieu, les enregistrements des battements de cur de lhumanit. projet utopique auquel les mellois et les visiteurs de la biennale 2011 sont invits participer. depuis juillet 2010, 10 000 premiers battements de curs runis dans Les Archives du cur sont conserves dans une bibliothque sonore, dans lle japonaise de teshima, dans la mer intrieure de seto, mise sa disposition par un mcne. bravant le droulement du temps, le vacarme de la grande histoire et des foules dindividus solitaires, ces Archives du cur de christian boltanski exorcisent la contradiction brutale qui assaille chacun, menac dune disparition et dun oubli inluctables. dans chaque poitrine le plus bel hymne la vie ! a melle, dans lancien bureau du juge dinstance o est spcialement amnag un studio denregistrement, lartiste invite chacun des visiteurs faire enregistrer les pulsations de son cur et participer ainsi laugmentation des Archives du cur. chacun peut galement sil le souhaite, conserver cet enregistrement grav sur un cd. lartiste, reprsent par la galerie marian Goodman paris, reprsente cette anne la France la 54e biennale dart contemporain de Venise. N en 1944, Christian Boltanski vit et travaille Paris. http://archive.monumenta.com/2010/monumenta/les-archives-du-coeur.html

cHriStian BoltanSKi, Les Archives du cur.

cline Boyer

Empreintes, Htel de ville, halles, rsidence de la garenne et chez les commerants

Nos anctres ont travers les frontires, souligne cline boyer. Nous vivons l, mais nous sommes dailleurs, intrinsquement tmoins, malgr nous, des espaces cultivs de nos aeux. Il y a celui dont le grand-pre a immigr de Russie, un autre dItalie, de Pologne ou dailleurs qui garde en lui les traces de cette migration et de cet autre lieu parfois inconnu. Et celui qui est n ailleurs, qui a choisi de venir en France et de faire sien ce territoire. Quont-ils gard de leurs origines ? Quels liens ont-ils avec ce pays et sa culture ? La France est un pays daccueil depuis des gnrations, elle est aussi marque de ces migrations dhommes et de femmes qui ont choisi de quitter leur terre Ces origines, que nous tenons de nos aeux ou de nousmmes, dessinent un espace cartographique associ lespace dune vie et constituent notre mmoire et notre patrimoine a besanon, cline boyer a photographi les paumes des mains de trente personnes dorigines diffrentes sur lesquelles se dessine la cartographie de leurs diffrents pays. dans un texte accompagnant la photographie de leur main, chacune delle livre un tmoignage sur ses racines, sa culture et son parcours. pour habiter la terre, lartiste poursuit ses tonnantes rencontres de citoyens du monde. de nouvelles mains slvent melle, au cur de la ville, celles de vingt mellois et melloises originaires du monde entier qui ont choisi de vivre et de travailler melle et qui contribuent au bien commun de la vie de la cit. Ne Montbliard en 1978, Cline Boyer vit et travaille Besanon. http://celineboyer.com

cline Boyer, Empreintes, Denis 56 ans, photographies 175 x 125, 2011.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 8

gilleS clment

Mise en tableau dorties, parc de la maladrerie

a melle, Gilles clment cre en 2007, avec la collaboration des jardiniers de la ville, le Jardin deau - Jardin dorties. ce jardin met en uvre le traitement de leau par les plantes aquatiques et lusage horticole de lortie. ainsi que lnonce Gilles clment le Jardin deau - Jardin dortie trouve sa place dans un contexte de rsistance au systme dominant par lequel tout se marchandise au dtriment de lenvironnement et de lhumanit . le jardin ne comportait quune seule espce dortie, Urtica dioca, prsente sur le terrain lors de la cration du jardin. le projet pour 2011 consiste ajouter dautres orties, telle lannuelle Urtica urens, mais aussi dautres urticaces mal connues ou inconnues du public ainsi que celles improprement nommes orties (telles les orties blanches) mais ne faisant pas partie de cette mme famille botanique. ces espces ont donnes regarder par une mise en tableau . ce dispositif rappelle le cadre dun tableau. celui-ci est fix horizontalement au dessus du sol et mesure 200 x 94 cm. cest dans ce cadre quvolue le petit jardin dorties de melle et pour ces raisons quil a sembl lgitime de renforcer le sujet et non den crer un autre. il sagit daborder, sur le thme de la marchandisation du bien commun, cette question du futur : comment dsormais habiter la terre sans servir desclave fabricant ou consommateur dun march sans tat dme ? N Argenton-sur-Creuse en 1943, Gilles Clment vit et travaille Paris et La Valle. http://www.gillesclement.com

gilleS clment, lors de linstallation de Mise en tableaux dorties

paScal colrat

Photographies, affiches, compositions, Mines dargent des Rois Francs, Serre du jardin de lhpital, commerants

pascal colrat a choisi laffiche comme moyen dexpression et de diffusion de ses images. il trouve dans ce support dmocratique et populaire un extraordinaire moyen de croiser un public trs large qui ne frquente pas forcment les galeries et les muses. dans un univers quotidien satur dimages publicitaires vides de tout sens, pascal fait un travail de rsistance avec des images polysmiques, dimension fortement esthtique et potique, qui vont stimuler le regardeur. ses uvres prennent place rgulirement dans les pages des quotidiens ou magazines nationaux de Libration Marianne en passant par Mdiapart. Franc tireur de la cration plastique, pascal colrat cultive un got prononc de la comprhension du monde, de la rencontre de lautre et possde une capacit sans faille se rvolter contre les inconduites de nos socits . aptitudes qui le conduisent en bilorussie, au laos, en inde, aux carabes, etc. il travaille pour diffrentes institutions culturelles et politiques telles que amnesty international, act up, la comdie Franaise, le centre Georges pompidou, le tarmac de la Villette, lopra de lille, le Grand thtre de lorient, la scne nationale de rouen, le thtre jean Vilar, le thtre de laquarium, etc. a melle, pascal colrat met en mouvement Porter la libert avec la collaboration de la chorgraphe claire servant et prsente chez diffrents commerants World Democratic Tour et un ensemble duvres. lartiste est reprsent par la galerie talmart paris N en 1969 en banlieue parisienne, Pascal Colrat vit et travaille Paris depuis 1999. http://www.pascalcolrat.fr

paScal colrat, La libert de lautre tend la mienne infiniment

claire SerVant, paScal colrat et deS danSeurS amateurS

Porter la Libert, samedi 25 juin, performance chorgraphique sur parcours inaugural

pour Habiter la Terre, claire servant et pascal colrat mettent en mouvement La Libert des autres tend la mienne linfini avec la complicit de danseurs amateurs. suspendre le temps, porter la libert et se laisser porter par elles dans les herbes hautes. en 1997, claire servant rejoint le ballet atlantique rgine chopinot o elle interprte Saint-Georges, Paroles du feu, Vgtal, Les quatre saisons, La danse du temps et Chair-Obscur de rgine chopinot, mais aussi Faits dartifices de Franoise et dominique dupuy et I wouldnt be seen dead in that de steven cohen et Elu. elle accompagne rgine chopinot dans un travail auprs des danseurs du ballet de lopra et de lcole suprieure de danse de hano au Vietnam. elle est interprte ensuite pour Mauvais genre dalain buffard quelle assiste galement dans le travail des Inconsols en 2005. elle cosigne avec anne thron Abattoir en 2008 et Jackie (texte de elfriede jelinek) en 2010. pour sa compagnie alice de lux, implante chauvigny, elle chorgraphie Presqule, Beau-partir, Le jardin dHlne, des Voil professionnels mais aussi des Voil beaucoup pour amateurs. N en 1957 Poitiers, Claire Servant vit et travaille Poitiers.
claire SerVant

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 9

La peur a chang de camp, cho, Message, Confidence, Le messager, Chaque homme crie son le, Souvenir, Le fabricant de rve. Faades de lhtel de Ville, ancien hpital, glise Saint-Savinien, maison de pays, mdiathque, Htel de mnoc
thierry Fontaine imagine ses images en observant les mouvements et les brassages des modles sociaux autour de la plante. les dplacements de ces diffrents modles, humains et culturels, occasionnent des rencontres et des contacts nouveaux. les changes et les croisements qui en rsultent se juxtaposent, se superposent, sentremlent jusqu se mlanger et donner des hybridations et des mtissages. rencontres improbables, antagonistes, rendues possibles par lartiste qui les organise, les met en scne et les photographie. au cur de ces images des lments a priori trangers les uns aux autres se trouvent en position de dialogue inattendu. thierry Fontaine invite la rencontre, au mtissage des ides. lartiste interroge les grands maux de la socit, lidentit ethnique et sociale, lisolement, la difficult du rapport lautre. ses interrogations trouvent des rponses subtiles au travers de photographies-sculptures fortes comme un cri, hurl ou touff. a melle, six uvres de thierry Fontaine interpellent les promeneurs et se font entendre sur diffrentes faades de la ville. les images de thierry Fontaine sont minutieusement construites et engendrent une rflexion sur la condition humaine, les relations sud-nord, les traces de la colonisation conomique et culturelle. N dans lle de la Runion en 1969, Thierry Fontaine vit et travaille Paris. http://www.thierry-fontaine.org

tHierry Fontaine

tHierry Fontaine, Le fabricant de rve

Ha cHa youn

Sweet Home 4, grenier de lHtel de menoc

en 1983, ha cha Youn quitte sa terre natale, la core, pour poitiers. la rue, la prcarit, la vulnrabilit, lerrance, lexil habitent trs directement luvre de cette artiste qui, entre 2004 et 2009, avec une srie de performances, vidos et photographies, intitule Sweet home 1, 2, 3, 4, fait face frontalement, avec justesse et sans pathos, la ralit sociale et aux combats des plus dmunis, des sdF privs des droits fondamentaux au logement, ou des migrants sans papier fuyant la misre, la famine, la tyrannie. a melle, luvre vido Sweet Home 4, met en scne de faon prmonitoire, un camion, une pelleteuse, un bulldozer et de sommaires bagages, figures dune humanit dloge, errante, maltraite, perscute, voir broye. lartiste dans son film va si loin dans le motif de llimination que celui-ci devient pour le spectateur lourd de rminiscences historiques angoissantes, ainsi que le dcrit le critique dart michael stoeber dans la publication trilingue codite par leesie et la galerie lousie-michel poitiers en 2009. Ne en 1960 Masan en Core, Ha Cha You vit et travaille Paris depuis 2002. http://www.hachayoun.com
Ha cHa youn, Sweet Home 4

mona Hatoum

Le jardin suspendu, parvis de lglise Saint-pierre

mona hatoum porte un regard critique sur les structures du pouvoir et les maux quelles entranent. elle rend compte dexpriences partages par un grand nombre dhommes et de femmes daujourdhui fragiliss par un environnement jug tranger ou hostile. cest la lumire de cet tat du monde sans prcdent que ses uvres prennent sens et simposent comme une saisissante plonge dans lexistence dun nombre croissant dindividus pour lesquels, selon une formule du philosophe edward sad le monde entier est devenu une terre trangre . a melle, lartiste lve un jardin suspendu conu en 2008 pour le jardin des tuileries avec la complicit de jeunes volontaires europens. ce jardin est compos de 1 042 sacs de jute remplis de terre, comme ceux utiliss aux postes de contrle et aux passages de frontires et que nous voyons prolifrer dans les zones de guerres partout dans le monde. leur surface inhospitalire peut pourtant devenir le terreau o des graines apportes par le vent senracinent et poussent. lartiste est reprsente par la galerie chantal crousel paris. Ne en 1952 Beyrouth au Liban, Mona Hatoum vit et travaille Londres et Berlin.
mona Hatoum, Jardin suspendu, 1 042 sacs de jute, terre, gazon, 2008. courtesy mona hatoum et Galerie chantal crousel

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 10

SHigeKo HiraKaWa

Larc-en-ciel de lhumanit, cour de la mdiathque

depuis son arrive en France en 1983, shigeko hirakawa privilgie le dialogue direct avec le monde rel. son cheminement artistique sinscrit au plus prs des questions environnementales et des proccupations cologiques, et ses uvres prennent formes en plein air. a partir de 2004, avec Air en pril, puis Toboggan des Dieux, Arbres Photosynthse et, en 2010, avec Arc-en-ciel de lhumanit, lartiste attire lattention sur la fragilit de la plante, la pollution de lair, le drglement climatique. en 2010, shigeko hirakawa observe : le japon a connu de grave problmes environnementaux ds les annes 1960. lindustrialisation forcene de laprs-guerre a pollu lair et leau de larchipel. les annes 1970 voient sallumer une prise de conscience nationale lgard de cette dgradation qui cependant traverse toute cette fin de sicle lchelle plantaire. en octobre 2010, shigeko hirakawa recomposait du vert au bleu un arc-en-ciel ascendant dans le parc de la maison des arts dantony, totem universel dengagement de lhumanit envers la plante . Arc-en-ciel de lhumanit est prsent melle en suspension dans un tulipier bicentenaire au cur de la cit. mais depuis le 11 mars 2011 et le triple dsastre au japon le sisme, le tsunami et la fusion des racteurs nuclaires des centrales de Fukushima , ce phnomne naturel et symbolique quest larc-en-ciel ne slve plus au-dessus de la mme terre. dans les parcs, sur les places, des cercles de couleurs lcrivent au cur mme de melle. Ne en 1953 Kuruma au Japon, Shigeko Hirakawa vit et travaille en France depuis 1983. http://www.shigeko-hirakawa.com
SHigeKo HiraKaWa, Larc-en-ciel de lhumanit

gary Hill

Accordions, galerie Singulier-pluriel

pionnier de lart vido, Gary hill a fait exploser les frontires pour mieux travailler sur la notion de perception. sur le corps comme instrument de perception du monde, et sur les rapports entre le son, le texte, le langage et limage. les uvres de Gary hill mettent elles-mmes le spectateur au centre de leurs dispositifs. dans Accordions (uvre ralise en 2002) il propose une srie de portraits dhabitants films dans leurs alles et venues quotidiennes dans la rue de belsunce, petit quartier algrien de marseille. luvre consiste en cinq vido-projections non synchronises sonores. le montage de chaque vido comprend des segments noirs et des silences de diffrentes dures, donnant ainsi un rythme, une pulsation lensemble du film. tout au long des diffrentes squences, des personnes captent lattention de la camra qui va les zoomer trs lentement. ce rapprochement est interrompu par des priodes noires et silencieuses qui ralentissent le film jusqu rejoindre limage photographique. le titre de cette pice fait rfrence au mouvement de la vido, on sapproche et on sloigne dun sujet. accordon visuel. la question du visage nous heurte de plein fouet. la face de lautre se drobe en se montrant. Une tension sublime noue le proche et le lointain, et entre les deux, lerrance du regard de la camra ou de la personne filme passe par des tats instables o ce quil y a de brutal dans le face--face semble seffacer, fuir sur le ct. Les images dimmigrs dominent dans accordions, mais la reprsentation sociale est dpasse, parce que lexprience originelle de laltrit dissout toute appartenance. lartiste est reprsent par la galerie in situ, Fabienne leclerc paris, et la galerie donald Young Gallery chicago. N Santa Monica aux Etats-Unis en 1951, Gary Hill vit et travaille Seattle. http://garyhill.com

gary Hill, Accordions, 16:9, cinq vido projection, 2002, courtesy Gary hill et Galerie in situ

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 11

jaSon KarandroS

La clef de Galile, glise Saint-Savinien

lart de jason Karandros est un art du sensible et du tnu. il interroge notre perception du monde en tablissant une subtile relation lautre, travers des uvres aux mdias variables, aussi bien visuelles que sonores, environnementales ou olfactives. cette recherche se dfinit comme une sorte de phnomnologie sensualiste lintrieur de laquelle le temps intrieur, le silence, lombre, la lumire figurent comme quelques-unes des constantes explorer. la dimension participative est essentielle la rception de luvre. Dans cet entre-deux contemplatif o stablit un trait dunion entre soi et le monde, surviennent de petits miracles : entendre le silence des anges, voir apparatre une ombre luminescente ou se recomposer le trac fugitif dun avion dans le ciel, saisir du regard et de la main le dernier faisceau de lumire avant la nuit, capter les imperceptibles variations du niveau de la mer par un acrobatique jeu du regard, humer un parfum darc-en-ciel, prouver la vitesse de la lumire Cest faire en soi lexprience de la rvlation. Cette ide de rvlation, qui peut par ailleurs concerner des proccupations dordre politique et social, appelle celle de captation pour poser la question du regard et de linsondable pense quil sous-tend. son intrt pour une pratique artistique prenant largement en compte les domaines de la science et de la technologie la amen travailler avec les techniques multimdias et enseigner depuis 2000 dans ce champ dactivit lcole rgionale des beaux-arts de rouen. a melle, la clef de Galile en bronze dans une serrure mentale, fait cho la pense de Galile. la rotation de la cl voque le mouvement autour dun axe, la forme dessine en creux est celle dune sphre. ... et pourtant elle tourne ... cette phrase, cet apart, (Eppur si muove) na probablement jamais t prononc par Galile durant son procs en 1663 car il laurait fait passer pour relaps aux yeux de lglise catholique, qui laurait sans doute envoy au bcher. il sagit donc dune ide de la rsistance lobscurantisme et dune image mentale. N en 1963 Athnes, Jason Karandros vit et travaille Paris depuis 1981.

jaSon KarandroS, La clef de Galile

KicHi Kurita

Innocence, Terre de Fukushima, 2011, glise Saint-Savinien

je vais envoyer un flacon de terre de Fukushima pour la biennale de melle. une uvre minemment symbolique. cette terre a t collecte avant le sisme, avant le tsunami, avant laccident nuclaire de Fukushima. ne soyez pas inquiet. cette terre de Fukushima nest pas pollue. je lai collect en 2001 Fukushima. luvre sintitule Innocence. le crime est humain. la terre est innocente. depuis vingt ans, Kichi Kurita constitue une extraordinaire bibliothque de terres constitue de milliers de poignes de terre prleves pas pas dans son archipel nippon1 quil arpente et explore comme les grands voyageurs naturalistes pour collecter ce substrat de la vie. Kichi Kurita donne voir la terre primordiale et nourricire depuis 4 milliards dannes, o germe et senracine la vie, sa diversit gologique et sa beaut, que lon foule chaque jour sans jamais vraiment la regarder. en 2004 la maison de la culture du japon paris, Kichi Kurita prsente sa premire uvre en France ralise avec des terres collectes en dordogne, bretagne, bourgogne et roussillon. en 2005, il cre dans lglise saint-pierre de melle pour la iie biennale internationale dart contemporain Terre de France et de Poitou-Charentes rassemblant 200 terres prleves dans 120 villages des deuxsvres auxquelles il ajoute 600 autres terres collectes lanne prcdente dans quatre autres rgions de France. en 2006 poitiers, il cre De la terre la terre . lartiste du soleil levant emprunte cette fois-ci les routes et chemins des quatre dpartements de la rgion poitou-charentes et de ses les. dans 140 villes et villages de la rgion il collecte 435 nouvelles terres. en 2009, dans labbatiale cistercienne de noirlac, il cre Terres du centre - Centre de la terre runissant 1 000 terres de la rgion centre. N en 1962 Yamanashi au Japon, Koichi Kurita vit et travaille Yamanashi au Japon.
1. plus de 3 200 sites et 21 000 terres collectes. cette Bibliothque de terres sincarne en de minimalistes mandalas quil compose par juxtapositions rigoureuses de carrs de terres ou de minuscules monticules coniques de terre rduite ltat de pigment.

KicHi Kurita, Innocence, terre de Fukushima, 2011

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 12

SBaStien laVal

Ethnies minoritaires du Vietnam, du Laos et du Cambodge, office de tourisme, et chez les commerants

au cours de plusieurs voyages au Vietnam, le photographe sbastien laval dcouvre la diversit du peuple du Vietnam qui compte 54 ethnies, dont lune majoritaire les Viet reprsente 85 % de la population. le photographe part la rencontre de cette diversit riche et prcieuse pour le Vietnam, dcouvre les traditions et lgendes ancestrales, des modes de vie et des dialectes propres, et les habitats traditionnels qui semblent disparatre trs vite au profit de nouvelles constructions. en 2005 et 2006, sbastien laval ralise une premire exposition au muse dethnographie de hano consacre lethnie pa then et poursuit ses rencontres avec dautres ethnies les co tu, ta o, pa Ko qui vivent dans la province de thua thien hue, au centre du Vietnam et pourtant peu connues des Vietnamiens. un ensemble de ce travail prsent au Festival international de hu en juin 2008 et lespace culturel franais de hano en 2010 est expos melle. N Poitiers en 1978, Sbastien Laval vit et travaille Poitiers, au Vietnam. http://sebastienlaval.com

SBaStien laVal, Ethnies minoritaires du Vietnam, du Laos et du Cambodge

claude lVQue

Asile, Hymne et Le rveil de la jeunesse empoisonne, eglise Saint-pierre, maison du garde barrire sur le chemin de la dcouverte

claude lvque privilgie le travail in situ. bien quil ait souvent travaill sur le terrain des objets, ses choix penchent vers la cration despaces et datmosphres. lartiste cherche voir, regarder le rel autrement. en 2009, claude lvque reprsentait la France lors de la 53e biennale dart contemporain de Venise. a lintrieur du btiment, il construit des canaux-cages et fait flotter des drapeaux noirs. il intitule cette uvre Le Grand Soir. son travail percutant est bas sur lutilisation de limage, dobjets, du son et de la lumire. ses uvres sont de vritables parcours initiatiques : jamne les gens dans un espace de circulation sans quils soient dans une position statique ou contemplative. ils sont les propres acteurs de la scne propose. trois uvres sont prsentes melle : Asile, Hymne et Le rveil de la jeunesse empoisonne. Asile fait partie dune srie que lartiste ralise en fonction de ses errances dans des lieux o il repre des objets chargs de sens. dans les annes 80, explique claude lvque, jinscrivais des mots sur des meubles issus de mon territoire denfant. maintenant linscription sur lobjet est lie aux phnomnes du monde daujourdhui. javais ainsi trouv une chaise sur lancien site gallo-romain de baalbek au liban, sur laquelle jai pos le mot PESTE en rfrence la situation du pays depuis des sicles. Quand jai visit la maison du garde-barrire melle jai trouv une chaise bricole par un particulier. compte tenu de sa forme rudimentaire, je dcide dinscrire ASILE en non blanc dans le vide du dossier. ceci de manire diffrente de la chaise dcole Asile ralise en 1986 o le sens du mot renvoyait davantage lalination mentale. ici ASILE rsonne comme dans lexpression droit dasile voquant la libre circulation des personnes, comme lintrieur de la maison du garde barrire est au croisement des voies du mtissage . Hymne se prsente comme un plafond constitu dalignements croiss de lames suspendues diriges au dessus des ttes. a lorigine lartiste a conu ce dispositif pour lespace carr, au hamburger bahnhof berlin, o sont dordinaire prsents des beuys historiques. a melle, claude lvque, redveloppe luvre : jai repris le schma des cagoules du Ku Klux Klan qui sont retournes. les orifices des yeux et les pointes effiles sont inverss pour se mtamorphoser en lames tranchantes et menaantes. leur aspect miroitant et mouvant, comme le luxe dapparat, peut sduire demble, pour ensuite mieux agir sur les craintes des visiteurs. les impacts des lumires aveuglantes sur les lames pivotantes altrent la vision do on se trouve. la symbolique de cette arme de lames est la caution des voltefaces diffuses de la haine ordinaire jusquaux rites du lynchage en meute. mon regard critique protiforme nest surtout pas un dogme, cest une vision o chaque visiteur se confronte ses propres sensations. dans lglise romane saint-pierre melle ladaptation des lames, en double alignement crois dans la nef centrale et le transept, amplifie le sens de Hymne. cette uvre pose un regard critique sur le racisme et la xnophobie et tous les fanatismes aveuglants. lartiste est reprsent par la Galerie Kamel mennour paris. N Nevers en 1953, Claude Lvque vit et travaille Montreuil-sous-Bois. http://claudeleveque.com

claude lVQue, Asile, 2011, chaise en bois, non blanc, criture cme duwa, photo claude lvque, adaGp claude lvque. courtesy the artist and kamel mennour, paris

claude lVQue, Hymne, 2011

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 13

La libert raisonne et Touch and Go, Htel de mnoc, ancienne salle des audiences et grenier de lhtel de mnoc
lartiste espagnole cristina lucas construit son uvre sur les grandes questions historiques, politiques, conomiques et sociales, du droit de vote au suffrage universel travers le monde, au rle des femmes et de leurs conditions en occident depuis la rvolution franaise. La Libert raisonne, uvre vido de 446 cre en 2009, met en mouvement le clbre chef-duvre deugne delacroix La Libert guidant le peuple conserv au louvre. dans cette peinture de 1830, eugne delacroix retrace lpope de la rvolution de juillet 1830 dont il a t le tmoin, linsurrection populaire, la colre de la rue, la foule et la libert franchissant les barricades lassaut final du camp adverse. deux sicles plus tard, cristina lucas analyse et traverse lhistoire dans un lent travelling. a la monarchie succde la monarchie. Fougueuse, rvolte, quadvient-il de lallgorie de la libert ? le film est tourn avec les citoyens de mostoles, au sud-ouest de madrid, la ville espagnole qui se rebella contre napolon le 2 mai 1808 et que Goya immortalisa dans son uvre Dos et tres de mayo. au moment mme o les peuples du monde arabe slvent. Touch and Go est une uvre vido transgressive tourne liverpool qui aborde avec finesse et humour le destin de lhumanit laborieuse aux prises avec la mondialisation du march. les protagonistes sont des ouvriers trade unionistes retraits et leurs familles. on les dcouvre jetant subrepticement des cailloux sur la faade vitre de leur usine ferme, comme sous lemprise dun lan de libert. le dernir plan du film cadr sur les fentres brises rvle un message : touch and go. toucher couler le constat est cependant srieux. dans la bataille conomique mondiale, combien de naufrags ? lartiste est reprsente par la galerie juana de aizpuru madrid. Ne Jan en Andalousie en 1973, Cristina Lucas vit et travaille Madrid.

criStina lucaS

criStina lucaS, La libert raisonne, 16:9 vido projection, 446, 2009, courtesy de lartiste

adrian paci

Centro di Permanenza temporanea, Htel de mnoc, grenier de lHtel de mnoc

lartiste albanais adrian paci a fui la guerre civile dans son pays en 1997 pour se rfugier en italie avec sa famille. son exprience de lexil dfinit le contexte de ses uvres, notamment celui de ses premires vidos travers lesquelles il tente de retrouver les racines de son pass. il aborde des problmes existentiels et socitaux de notre poque dune manire pertinente et personnelle, avec beaucoup de posie et un certain esprit caustique. a melle, luvre vido, Centro di Permanenza temporanea, aborde la crise conomique et les replis idologiques qui font des exils conomiques des exclus. laction se droule sur la piste dun aroport san jos en californie. une longue file dhommes et de femmes se dirige vers un escalier dembarquement. dans chacun de leurs regards le profond dsir dune existence sans discrimination. mais aucun avion nest l pour les faire senvoler. entasss, suspendus en lair, immobiles et silencieux la seule chose qui leur reste est de regarder les avions atterrir et dcoller autour deux. le titre de luvre rfre aux camps daccueil temporaire o sont retenus les migrants clandestins qui atteignent les ctes italiennes chaque semaine. cest, souligne lartiste, dans ces camps de transit que des milliers de migrants se retrouvent comme pris au pige entre le temporaire et le permanent, destination de nulle part lartiste est reprsent par la galerie Kaufmann repetto milan. N Shkodra en Albanie en 1969, Adrian Paci vit et travaille Milan depuis 1997.

adrian paci, Centro di permanenza temporanea, 16:9 video projection, 530, 2007, courtesy de lartiste et de la galerie Kaufmann repetto.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 14

matHieu pernot

Un camp pour les bohmiens, Htel de mnoc, ancienne salle des archives du tribunal dinstance

cest au cours de ses tudes quil rencontre les premires familles nomades et quil ralise avec elles ses premires images. en 1997, il est inform de lexistence en 1942 dun camp dinternement pour nomades saliers situ proximit darles. aux archives dpartementales des bouches-du-rhne, il dcouvre lexistence dun fonds de photographies anthropomtriques danciens interns du camp de saliers ; camp destin linternement des tziganes et outil de propagande du gouvernement de Vichy. le travail de mathieu pernot a consist retrouver les survivants (qui taient alors des enfants), puis tenter de retracer lhistoire de ce camp, en confrontant les sources administratives la mmoire vivante des anciens interns. sept tmoignages, portraits, enregistrement et des documents darchives sont prsents melle. connatre et dire lhistoire pour quelle ne se rpte pas. N en 1970 Frjus, Mathieu Pernot vit et travaille Paris. http://mathieupernot.com

matHieu pernot, Un camp pour les bohmiens, photographies 70 x 70 cm, 1999.

dominiQue roBin

Etudiants Conakry et Inzu, maison de pays, mdiathque

en 2008-2010, lartiste se rend conakry et saisit la vie dun dispensaire cr par Fidesco il y a 20 ans et qui soigne 85 000 personnes chaque anne. conakry, o vivent plus de 2 millions dhabitants, est une ville quasiment sans lectricit et o 87 % de la population vit sous le seuil de pauvret. cette carence amne les tudiants de 15 25 ans se regrouper chaque soir sous les lampadaires du parking de laroport pour sauver la possibilit de lire et dtudier. dominique robin ralise une uvre avec ces tudiants de conakry en les photographiant et en enregistrant leurs tmoignages. certains marchent plus 6 km quatre cinq fois par semaine pour profiter dun clairage public absent chez eux. ce sont parfois ces mmes tudiants qui viennent sisoler le jour, sur le bord de mer, dans les enclaves naturelles en plein cur de ville pour fuir leur maison trop bruyante, insalubre et trouver des conditions moins dfavorables ltude. cest aussi une manire de prserver limaginaire, de garantir un intervalle de libert possible. ces uvres au nombre de 45, au format des pages dun livre, nous imposent de rflchir la porte de lacte de lecture ncessaire la construction de lintriorit et la proclamation dune rsistance inexorable aux puissances brutales qui, toujours, entravent la libert et la fraternit. lire, cest prendre le pouvoir , ainsi que le formule alberto manguel. au rwanda, dominique robin se consacre aux enfants de la rue Kigali. il accompagne les professionnels du centre rugamba dans leurs visites auprs des enfants rintgrs dans leurs familles suite au programme de rinsertion. au cours de ses dplacements, il photographie les maisons rwandaises et les moments particuliers qui ont lieu sur leur seuil. photographier les maisons cest aussi parler du gnocide constamment prsent dans le paysage et les esprits. N en 1971 Parthenay, Dominique Robin vit et travaille Paris. http://www.dorobin.com

dominiQue roBin, tudiants Conakry, installation photographique et sonore, 2010.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 15

maSSiniSSa Selmani

A ct et Le jasmin lemportera, Htel de mnoc

il dessine comme il parle. le dessin et le dessin danimation sont la base de toutes les installations de ce jeune artiste qui excelle saisir dans ses films danimation lambivalence de situations sociales et politiques. il se saisit des flux dimages que dlivrent lactualit et la presse crite pour alimenter son uvre avec des sujets choisis. les deux installations prsentes melle A ct et Le jasmin lemportera en tmoignent avec acuit. dans la premire uvre se projette sur une enveloppe de trs grand format, une main tremblotante et dcale, tentant en vain dintroduire un bulletin de vote dans une urne sous les applaudissements dune autre paire de mains la seconde uvre dploie sur sept crans dordinateur les portraits de sept chefs dtat mditerranens. on reconnat chaque visage sous les traits anims des coups de crayons. le premier dentre eux, au sommet de la pyramide, ben ali disparat sous une pluie de jasmin qui va stendre aux tages suivants o lon reconnat moubarak (gypte), bouteflika (algrie), bachar al assad (syrie), mohammed Vi (maroc), Kadhafi (libye) et abdallah ii (jordanie). des sept units centrales faisant bloc devant les crans, la premire semble entamer un mouvement de chute en dominos. N en 1980 Alger, Massinissa Selmani vit et travaille Tours depuis 2005. http://www.massinissa-selmani.com

maSSiniSSa Selmani, Le jasmin lemportera, dessin danimation, 7 crans, 7 units de contrles, 2011.

cHiHaru SHiota

Dialogue de lADN, eglise Saint-Savinien

ses uvres abordent les relations humaines, les questions didentit, le monde globalis, dans un entrelacement de fils qui se nouent, se dnouent, se mlent. a melle, lartiste japonaise chiharu shiota fait appel la participation des habitants pour raliser son uvre intitule Dialogue de lADN cre dans la nef de lglise saint-savinien. 500 paires de chaussures usages sont runies. elles entrent dans la cration dune uvre monumentale qui voque lhumanit en mouvement et les liens qui unissent les humains en tout point de la plante. uvre emblmatique qui souligne que nous sommes biologiquement tous parents et tous diffrents. cette uvre est compose dun immense fil rouge reli 500 paires de chaussures. chaque donateur, enfants ou adultes, a mis dans sa paire de chaussures un message de quelques lignes. chaque message retrace brivement lhistoire des chaussures donnes, des voyages, des activits et des chemins parcourus avec son ou sa propritaire. lartiste est reprsente par la galerie christophe et nathalie Gaillard paris. Ne au Japon en 1972, Chiharu Shiota et travaille Osaka et Berlin. http://www.chiharu-shiota.com

cHiHaru SHiota, Dialogue from DNA, dialogue from dna, manggha center of japanese art and technology, Krakow, poland, 2004, courtesy Galerie christophe Gaillard, photo sunhi mang

KriStina SolomouKHa

Sprech blasen, faade de la poste

comment lurbanisme organise notre rapport la ville, comment le contexte que nous construisons et habitons nous construit. cette observation de lartiste ukrainienne Kristina solomouka souligne les interrelations entre ltre humain et son environnement. ses recherches artistiques se nourrissent de cette ralit quelle nous restitue dans des uvres et interventions qui sont autant de zooms saisissant des formes de conditionnements. a la diversit de ses mdiums (vido, maquette, dessin, photographie), elle ajoute souvent lhumour et la drision ses moyens daction. neuf ans aprs la chute du mur, et rsidente berlin est, Kristina solomoukha est invite la premire biennale de berlin en 1998. sa vie quotidienne berlin est, aux rues constelles de hauts-parleurs, symboles du pouvoir. elle conoit Sprech blasen quelle traduit par parler pour ne rien dire . a melle, luvre* prend place au balcon de limmeuble de la poste. cest un haut-parleur gris, une pice apparemment inactive, do schappent des bulles, comme dans une bande dessine luvre fait image : une image vaut mieux quun grand discours pour lartiste qui compose si justement avec les contraires. on bascule de linjonction au balbutiement. ici, silence et posie glissent de cette bouche de mtal, par surprise, en discontinu et horaires variables. moderato. en 1989, Kristina solomoukha est venue poursuivre ses tudes en France la chute du rideau de fer. elle est diplme de lcole nationale suprieure des beaux-arts de paris et de lcole darchitecture paris-malaquais.
* uvre de la collection du Frac languedoc-roussillon

KriStina SolomouKHa, Sprech blasen, haut-parleurs, bulles de savon, 1995, colletion Frac languedoc roussillon.

Ne Kiev en 1971, Kristina Solomoukha vit et travaille Paris.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 16

max StreicHer

Dung Beetle, extension de la Biennale, Htel de ville de niort

jutilise lair pour animer mes uvres parce quil produit un naturalisme sans effort. le rsultat produit nest pas seulement beau ; il nous fait mieux sentir, en nous rappelant notre respiration. et cest Grgor samsa, figure centrale de La Mtamorphose de Kafka, qui se rveille un jour mtamorphos en bousier, que nous invite rflchir max streicher dans son uvre monumentale (9 m de long par 6 m de haut) intitule Dung Beetle. Grgor est le fils de petits bourgeois de prague qui ne sintressent quau ct matriel de la vie. il sveille un matin dans la carapace dun scarabe. Quest-il advenu de lindividu Grgor transform en insecte impuissant ? aurait-il oubli, comme lobserve Vladimir nabokov dans son interprtation de luvre, quil avait des ailes sous sa dure carapace pour chapper toutes sortes de servitudes et alinations conomiques, sociales, familiale, et regagner sa libert ? une cration sonore donne entendre La mtamorphose de Kafka. lartiste est reprsent par la galerie eric mircher paris. loeuvre de marc streicher est prsente en partenariat avec le centre culturel canadien paris. N au Canada en 1958 Olds, Max Streicher vit et travaille Toronto. http://www.maxstreicher.com

max StreicHer, Dung Beetle, 2005, vinyl recyl, soufflerie, 9,2 x 6,4 x 6,1 m, courtesy artcore/Fabrice marcolini.

New World Climax, Spotlight, Transit, et Stupid African Prsident I, II, III, Htel de mnoc, salle des pas perdus, mines dargent des rois Francs
Luvre de Bathlmy Toguo porte en elle les blessures de lHistoire. La migration, la question des frontires, les ingalits sociales, la torture, les guerres, hantent sont travail qui en restituent les convulsions collectives et les flures intimes. nombre de ses installations se rapportent la condition inhumaine de lexil, la migration, au dracinement, lchange interculturel. ds le milieu des annes 1990, il apprhende la nouvelle re du soupon. une srie de performances, Transit, questionne les mcanismes de contrle des citoyens non occidentaux, les prjugs raciaux et les clichs attachs la figure de limmigr. a laroport charles-de-Gaule, lartiste fait enregistrer des valises en bois massifs, se prsente laroport avec une cartouchire remplie de carambars. en partance pour cologne, il shabille de vtements de balayeur pour prendre le tGV ses uvres sont un atlas dexpriences, dmotions, de provocations critiques toujours simultanment charges de gravit et dhumour. a melle, lune de ses crations majeures prend place dans la salle des pas perdus de lancien tribunal dinstance lhtel de mnoc. avec une importante srie de bois sculpts et gravs, barthlmy toguo runit une association de formes et de sens entre lobjet et le corps, le document et lidentit individuelle. des tampons-bustes du type de ceux utiliss par ladministration des douanes ou des prfectures, tous dmesurment grands, en bois sculpts, portent des inscriptions. les mots gravs rvlent le lexique des catgories administratives de lexil : sans-papier, rfugi, sinistr, sans-Etat, clandestin, tolr, refoul, expuls, carte de sjour, passeport, oqt (obligation de quitter le territoire). Grav, chaque mot administratif et gnrique devient une estampe, une immense empreinte du pouvoir. pour la premire fois lexpression Code Noir nous confronte une autre ralit historique le texte juridique le plus monstrueux quaient produit les temps modernes mis en lumire par louis sala-molins. un de pires crimes contre lhumanit dessence raciste ainsi qualifi par robert badinter. le Code Noir, promulgu sous le rgne de louis XiV aboli en 1848, rglementait lesclavage des noirs depuis 1685. et cest Versailles quon aimerait offrir barthlmy toguo pour une vaste rtrospective de lensemble de son uvre humaniste et corrosive. dans la srie Stupid African Prsident I, II, III, barthlmy toguo tient le rle dun prsident qui dclame le mme sempiternel discours, puis qui, accoutr dune combinaison de travail, va orchestrer la dforestation de son pays dans un baril estampill du label Afrika Oil ? barthlmy toguo interroge les multinationales : mais o va donc largent du ptrole ? ailleurs, limage de diogne, la sculpture Spotlight nous guide la recherche de lhomme, de plus dhumanit lartiste est reprsent par la galerie lelong paris. N au Cameroun en 1967, Barthlmy Toguo vit et travaille Paris et Bandjoun. http://www.barthelemytoguo.com

BartHlmy toguo

BartHlmy toguo, Afrika oil, photographie, 88 x 118 cm, 2005-2008.

BartHlmy toguo, The new world climax, gravure sur bois, 50 x 65 cm, 2000.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 17

paul Virilio

Ailleurs Commence Ici, eglise Saint-Savinien

ce qui arrive , laccident intgral, lpuisement des ressources, la conjonction explosive du temps qui sacclre et de lespace qui se liqufie, les dplacements de populations, la socit de ljection, dexclusion, sont une forme dinhabitation insalubre dont nous parle aujourdhui les exodes et les exils lointains, toutes les dlocalisations . Voici ce que voit venir paul Virilio, philosophe, essayiste et urbaniste rvlationnaire , prsent melle pour Habiter la Terre. titre qui, souligne t-il dans une lettre ouverte , offerte aux visiteurs de la biennale 2011, convient particulirement bien notre situation, aprs laccident trinitaire de Fukushima dans lle de honshu, au japon . en effet, si la terre est maintenant trop petite pour le progrs, la ncessit de lhospitalit semble insparable de la civilit qui nous protge, encore, de lagressivit, de la barbarie et des Guerres civiles de tous contre tous et de chacun contre chacune ; Crime contre lHumanit qui exige, cette fois, douvrir la porte du Droit de cit de loutreville ; autrement dit, dune plante habitable, dun monde entier devenu la capitale des capitales du peuplement humain, et o chaque agglomration nest jamais quun arrondissement de la biosphre. dans le film Ailleurs Commence Ici* de quelques minutes, tourn sur le port de la rochelle, le philosophe nous donne les dernires nouvelles du monde : le XXie sicle sera le sicle des grandes migrations. un milliard de personnes prvues, qui vont bouger, dans les 50 ans venir. [] cela na jamais exist []. cest toute lhistoire qui se remet en mouvement qui prend la route []. paul Virilio est lauteur de lEsthtique de la disparition, LUniversit du dsastre, Le Futurisme de linstant, Ville panique (ditions Galile), Cybermonde la politique du pire, LAdministration de la peur (ditions textuel). * produit par la Fondation cartier pour lart contemporain N en 1932 Paris, Paul Virilio vit La Rochelle.
paul Virilio, Ailleurs commence ici, 2009, 332, cr linitiative de la Fondation cartier pour lart contemporain, paris loccasion de lexposition terre natale, ailleurs comme ici.

Wen Fang

Les ouvriers-paysans de la Rpublique populaire de Chine, chur de lglise SaintSavinien

cest avec les briques que Wen Fang est en train de construire sa toute jeune renomme internationale. des briques grises en ciment, hautes de 30 centimtres, sur lesquelles sont imprims des visages douvriers mingpong (littralement paysan-ouvrier). des ouvriers migrants venus de toutes provinces que lartiste a immortalis pkin sur leurs chantiers au moment o ils construisaient stades, routes, avant dtre chasss de la capitale et que la fte des jeux olympiques commence. le symbole est fort et la rfrence chinoise explicite : on pense larme de terre cuite enterre du premier empereur Qin shi huang, qui, au iiie sicle avant j.-c., sest fait enfermer dans son mausole de Xian avec des milliers de figurines, grandeur nature, de ses guerriers auxquels il devait tout son immense pouvoir. lartiste rend hommage ces btisseurs de pkin oublis : 150 200 millions dhommes et de femmes surexploits. Un jour, quelquun ma demand pourquoi javais mis leur photos sur des briques. Je trouve leur destin trs similaire celui des briques. Ces travailleurs sont des paysans. Ils viennent du monde rural. La brique aussi. Pour devenir brique, la terre est compresse dans un moule. De mme, ces paysans, une fois arrivs en ville, pour devenir des travailleurs doivent tre models. Jai visit leur dortoirs. Lexigut de leur espace de vie, me fait penser des tas de briques. Mme en utilisant toute la terre, on ne pourra btir des palaces pour tout le monde. Comment est-il alors possible de vouloir changer 800 millions de paysans chinois en citadins gagnant leur vie travailler pour les autres? Dans leur village vivent encore leurs parents, qui produisent la nourriture pour la nation entire, mais ne voient plus leurs enfants. Jai fait le choix de prsenter ce travail en alignant les briques, en rfrence aux statues de guerriers de XiAn, une faon dassocier leur destin aux grandes poques de Chine. lartiste est reprsente par la galerie paris-beijing, romain degoul, paris et beijing. Ne en 1976 Pkin en Chine, Wen Fang vit et travaille Pkin. http://www.wenfang.org

Wen Fang, Les ouvriers-paysants de la Rpublique populaire de Chine, 2010, 150 portraits de travailleurs srigraphis sur des briques de ciment, 30 x 14 x 7 cm.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 18

en 2011 extenSion de la Biennale internationale dart contemporain de melle niort un an aVant leS inSecteS et araigneS de tciVerdi, le ScaraBe gant de max StreicHer

Htel de Ville de Niort, Salon dhonneur - Du 25 juin au 18 septembre 2011 - Tous les jours de 11 h 12 h 30 et de 14 h 18 h, sauf dimanche. Entre libre.
la biennale dart contemporain de melle en 2011, tciverdi niort en 2012, deux temps forts qui, chacun leur manire, questionnent sur la place des hommes dans leur environnement. Dung Beetle, le scarabe gant de lartiste canadien max streicher, invit de la biennale, est prsent du 25 juin au 18 septembre 2011, dans le salon dhonneur de lhtel de ville de niort, accompagn dune cration sonore La mtamorphose de Kafka. cest lexemple prcieux dune authentique coopration culturelle entre deux collectivits qui ont choisi de jouer la carte de la complmentarit. lexposition de cette uvre monumentale est aussi le premier vnement organis en amont de la 2e dition de tciverdi, festival de la diversit biologique et culturelle, qui se tiendra les 29, 30 juin et 1er juillet 2012 niort. aprs larbre en 2010, la manifestation sera place sous le thme des insectes et des araignes : entre attraction et rpulsion, complicit et concurrence

retour Sur la premire dition de tciVerdi


en 2010, anne internationale de la biodiversit, la Ville de niort lanait tciverdi, festival de la diversit biologique et culturelle. tciverdi, cest diversit en verlan ! parraine par le botaniste et biologiste Francis hall et par WWF France, la premire dition sest droule du 8 au 11 juillet 2010. ces quatre jours dvnements, gratuits et ouverts tous, ont attir 25 000 personnes.

a laFFicHe
40 spectacles ont mobilis 30 compagnies ou artistes parmi lesquels Oxmo Puccino, Ibrahim Maalouf, Steve Waring ou encore Yuri Buenaventura qui a rassembl lui seul 3 500 personnes sur le site des anciennes usines boinot. Hubert Reeves, Jean-Marie Pelt, Emmanuelle Grundmann et 29 autres scientifiques ont anim 23 confrences et dbats. 3 508 visiteurs ont pu dcouvrir une vingtaine dateliers, dexpositions et de visites sans oublier linstallation des 1 600 pandas de WWF France dans la cour du centre du Guesclin qui a eux seuls ont attir 1 400 personnes. 70 bnvoles ont contribu la russite du lancement de tciverdi. six mois avant la manifestation, conseils de quartier, associations, coles, citoyens ont propos prs dune soixantaine dactions sur le thme de larbre. contact : Ville de niort 05 49 78 74 03

max StreicHer, Dung beetle, 2005, vinyl recyl, soufflerie, 9,2 x 6,4 x 6,1 m, courtesy artcore/Fabrice marcolini.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 19

uVreS prenneS | BiennaleS 2003, 2005, 2007, 2009 jaKoB gautel


Je taime
sur les 50 bancs publics des places publiques et jardins de melle, luvre de jakob Gautel dclare lamour en 50 langues, choisies parmi les 7 000 langues et idiomes existant de par le monde. Graves sur des plaques de laiton fixes aux bancs, ces dclarations damour universel sadressent aux promeneurs, aux amoureux, aux amateurs de Guillaume le troubadour et tous ceux qui viennent jouir de ce havre de paix, dart et de nature loin de leffervescence des grandes villes. ces Je taime sunissent pour former un vaste chur. uvre cre lors de la biennale internationale dart contemporain de melle 2003 Lart dtre au monde. Jakob Gautel est n en 1965 Karlsruhe en Allemagne, il vit et travaille Paris et ailleurs. http://www.gautel.net/jakob

micHel jeannS la mercerie

Maternelle Melle en art, cole maternelle jacques-prvert


MATERNELLE MELLE EN ART est une anagramme in situ et in tissu ralise en 2005 sur la faade de lcole jacques-prvert. enseigne sur un lieu denseignement qui incite les coliers ds leur entre en classe au dtournement du langage et au jeu desprit. la mise en place des lettres sest appuye sur un travail pdagogique men par les enseignants, en lien avec lartiste qui a ralis un document vido. dans la tradition de la photo de classe , les lves et matres ont pos pour la confection dune photo et dune carte postale (studio le reflet, melle). cette uvre inscrite au cur de la cit et prenant son sens melle et nulle part ailleurs, sinscrit dans la dmarche de lartiste et du collectif la mercerie qui, autour du bouton, objet modeste mtaphore du lien et plus petit objet culturel commun (ppocc), dveloppe une Zone dintention potique (Zip) sous-tendue par la participation sociale. par des chantiers de paroles anims par lartiste les botes boutons se transforment en trsors domestiques et botes mmoire. uvre cre lors de la biennale internationale dart contemporain de melle 2005 Vies Vies/Portrait de ville. Michel Jeanns est n en 1958 Casablanca, au Maroc, il vit et travaille Lyon. http://www.lamercerie.eu

SouSSan ltd-muSe deS nuageS


Muse des nuages, chteau deau
en 1974, ren dumont boit un verre deau devant des milliers de tlspectateurs. il nous faut, prvient-il, ds aujourdhui considrer leau comme une denre rare, donc apprcie, respectable et cesser de gaspiller. depuis 1988, sylvain soussan est le crateur et secrtaire perptuel du muse des nuages. le muse des nuages appartient la gnration des muses de plein air, le ciel est sa cimaise. les nues forment son patrimoine plac sous le signe de lphmre. pour sylvain soussan, conservateur dun nouveau type, le ciel est la plus grande multinationale de distribution deau gratuite de la plante . leau est indispensable tout cosystme, dans notre vie quotidienne, dans nos activits humaines attaches lagriculture ou lindustrie. son partage et sa conservation sont des enjeux vitaux. Muse des nuages au sommet des 34 m du chteau deau de melle alimente ce degr de conscience. il est le premier et unique muse des nuages au monde. dautres devraient voir le jour en rgion poitou-charentes et dans lhexagone. uvre cre lors de la biennale internationale dart contemporain de melle 2007 Eau, air, terre : la sagesse du jardinier. Sylvain Soussan est n en 1961 Bayonne, il vit et travaille Paris. http://www.soussancom.com

gilleS clment

Jardin deau - Jardin dorties, parc de la maladrerie


en 2007, Gilles clment ralise melle son premier jardin de rsistance : Jardin deau - Jardin dorties. le jardin deau fait rfrence la ncessit de traiter les eaux pollues et dinstruire un programme de gestion agricole respectueux de lenvironnement . il sagit donc de sauver leau et de rtablir lquilibre biologique des milieux aquatiques. opration simple comme en tmoignent les 4 bassins de lagunages plants dune diversit de plantes aquatiques dont les racines filtrent leau naturellement. le jardin dorties met en uvre lusage horticole de lortie utilis en jardinage biologique sous la forme de purin dorties pour renforcer limmunit des vgtaux en vitant les traitements . Gilles clment dnonce les aberrations de la loi dorientation agricole vote puis amende en 2006. il renvoie la question gnrale de la confiscation du bien commun puis sa marchandisation par le brevetage du vivant. LHomme symbiotique de Gilles clment tente de rpondre, par une srie de dessins indits, cette question pose par le jardin plantaire : comment exploiter la diversit sans la dtruire ? les rponses cette question dterminent lavenir ou la disparition de lhumanit sur la plante. sur les remparts de la ville, six arbres remarquables par leur plasticit et leur capacit dadaptation aux milieux et aux vnements. un olivier, un kauri, un chtaignier de californie, un eucalyptus gant, un filao, un banyan photographis par Gilles clment lors de ses multiples explorations. chaque vendredi de juillet, distribution gratuite de purin dortie sur le march de melle par jean-luc denis, responsable des espaces verts de la Ville de melle. Gilles Clment est n Argenton en 1943, il vit et travaille Crozant dans la Creuse et Paris http://www.gillesclement.com

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 20

uVreS prenneS | BiennaleS 2003, 2005, 2007, 2009 Knud ViKtor

clats dArgent et Allo la terre, mines dargent des rois Francs, parc de la maladrerie

cest dans lun des grands sites gologiques et historiques deurope que Knud Viktor ralise en 1989 sa premire et unique commande publique ce jour. clats dargent est un parcours sonore de 320 m dans les galeries de la mine mises en lumire par pierre jacot-descombes. on dcouvre lenchantement de cet univers minral structur comme un organisme vivant. encyclopdiste du vivant, install dans les gorges du rgalon au fond du massif du luberon, Knud Viktor enregistre les sons de la terre. depuis plus de 40 ans avec magntophone, camra, appareil photographique, il saisit la respiration du monde vivant et sa mtamorphose. il enregistre linou, observe limperceptible et lphmre. celui qui se reconnat terrien, donc responsable devant la terre est bouleversant chasseur de sons, peintre sonore car dit-il il fallait conserver ce quon ncouterait peut-tre plus jamais . chaque son est un univers rvl, une odysse de perception qui, en 2000, habitait le jardin plantaire de Gilles clment la Villette. Allo la Terre scoute dans trois cabines tlphoniques alimentes par lnergie solaire, trois niches cologiques. en dcrochant le combin, on communique avec des rythmes de vie en pleine activit : un lapin qui rve, ronfle et soupire ; le chant damour des mouches de vinaigrier ; deux escargots qui mastiquent leur salade. uvre cre lors de la biennale internationale dart contemporain de melle 2007 Eau, air, terre : la sagesse du jardinier. Knud Viktor est n en 1924 Copenhagueau Danemark, il vit et travaille Cheval Blanc dans le Vaucluse.

tadaSHi KaWamata

Chemin de bois, parc de Bretagne


ce chemin de bois de tadashi Kawamata tient le promeneur entre ciel et terre pour une avance vers linconnu au cur dune friche de trois hectares et respirer le monde autour de soi. ce chemin du philosophe a t construit en 2009 avec laide de 90 lycens du lyce jacques bujault de melle et tudiants dcole dart de limoges et poitiers et le soutien du syndicat des propritaires forestiers privs du poitou-charentes. uvre cre lors de la biennale internationale dart contemporain de melle 2009 Etre arbre, tre nature. Tadashi Kawamata est n en 1953 sur lle de Hokkado au Japon, il vit et travaille Tokyo et Paris.

a dcouVrir en permanence lHtel de Ville des photographies de jean-luc moulne, Ha cha youn, patrick tosani, pascale gadon, claude pauquet

Le chemin de bois de tadaSHi KaWamata (2009)

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 21

lart contemporain danS la Ville de melle : origine et Volution, 1989-2011


ds 1989, dans le paysage artistique du poitou-charentes, la ville de melle prend un caractre dexemplarit en confiant lartiste danois Knud Viktor la cration dune uvre sonore, clat dargent, dans lun de ses sites gologiques et historiques majeurs : les mines dargent des rois Francs. son engagement en faveur des arts plastiques se confirme avec une premire programmation culturelle dans le patrimoine historique de melle, lt roman et promenades contemporaines , sous la direction artistique dhenri-michel borderie. des artistes plasticiens imagiers du son investissent la triade romane et offrent leurs interprtations. on retient linstallation sonore et les lumires noires de christina Kubisch, en lglise saint-pierre Pour les hirondelles de Saint-Pierre et la cration du M-H Tronic, diffuseur de musiques sacres et rituelles du monde entier, install en lglise saint-hilaire.

du roman de la nature romaneS


de 1991 1995, avec le roman de la nature se crent des liens entre le milieu vgtal et les artistes. lintervention de claude nuridsany et de marie perennou, en 1991, marque cette priode. avec la cration en 1996 de romanes , festival dart contemporain, la ville de melle poursuit son engagement en faveur des artistes dans le prestigieux patrimoine roman de la cit sous la responsabilit artistique de michelle Guitton. des uvres sont produites in situ. les artistes invits interprtent lesprit des lieux, ainsi : Les trois primaires perptuelles de Yann Kersal, concepteur-lumire, ou Sans titre (derviches tourneurs) de michel blazy en lglise saintpierre. pour clbrer le passage au troisime millnaire, Franoise Quardon ralise une commande publique, Le pont aux roses, place Groussard, en 2002.
http://www.melle-villedart.fr/romanes

la naiSSance de la Biennale internationale dart contemporain de melle


Biennale 2003 Lart dtre au monde

avec lart dtre au monde , la premire biennale internationale dart contemporain se construit et se dploie lchelle de la ville entire. 38 artistes internationaux ralisent dans le cadre de courtes rsidences des uvres nouvelles dans 70 lieux publics ou privs de la ville. plus de 300 uvres habitent la ville et sont dcouvrir lors de cette premire biennale. la fonction de lartiste cest de prendre, dans son atelier, le monde en rparation, comme il vient, par fragments , crivait le pote Francis ponge dans LAtelier contemporain. lart dtre au monde incarne cette pense de Francis ponge et met en acte cette fonction de lartiste dans la ville, nourrissant rencontres et crations pertinentes entre les artistes, les contextes et les habitants. inventer et mettre ici en uvre des liens nouveaux de cration et de frquentation duvres dart, lchelle de la ville dans sa stimulante diversit humaine, culturelle, environnementale, patrimoniale, pour offrir chacun les chemins dun quotidien la croise de plus de crativit et dhumanit, tels sont les fondements du projet artistique. Grce lengagement des artistes invits et des acteurs locaux associs, la ville de melle incarne dsormais cet atelier contemporain o sont venus travailler ou exposer en 2003 jacques Villegl, raymond hains, jean-luc moulne, marylne negro, Glen baxter, jakob Gautel, jason Karandros, marin Kasimir, Fabien lerat, denise a. aubertin, adel abdessemed, carine altermatt, ben, Franois bon, Franck david, marc deneyer, stphanie ditche, paul-armand Gette, marie-ange Guilleminot, mona hatoum, Gildas le reste, natacha lesueur, isabelle levenez, alice maher, claude margat, Fergus martin, denis montebello, thierry mouill, sachiko morita, Frdric ollereau, Karol pichler, Franoise Quardon, jean-louis schoellkopf, soussan ltd., monique tello, jean-Franois texier, philippe untersteller, eric Watt.
http://www.melle-villedart.fr/romanes2003

de la rparation la conSidration de lautre


Biennale 2005 Vies--vies /Portrait de ville

lart est moyen de connaissance. la ville est territoire de connaissance. la biennale 2003 en atteste ! la facult de connatre, de se connatre, dtre en relation fonde cette seconde biennale Vies vies/ portait de ville qui se construit sur laltrit et prend appui sur une rflexion du gnticien albert jacquard : la nature nous a donn tous les organes pour devenir humains, mais elle ne nous a pas indiqu le chemin suivre. pour parvenir cet exploit fabuleux quest la capacit se savoir tre, il faut bnficier du regard des autres. le village, la ville, la nation devraient tre le lieu de ce tissage. cela suppose pour chaque regard de rencontrer un autre regard, humain face face, sans hirarchie, sans trace de mpris. cette biennale place ltre humain et le territoire au centre de leurs recherches. elle implique directement auprs des artistes prs de 1 000 mellois sur les 4 000 habitants. contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40
HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 21

lart contemporain danS la Ville de melle : origine et Volution, 1989-2011


jean-louis schoellkopf ralise 106 portraits de familles dans leur cadre de vie. michel jeanns allume 170 foyers de participation potique. Kichi Kurita prlve dans 111 communes des deux-svres les 320 lments de sa Bibliothque de Terre du Poitou-Charentes. dans le chur de saint-hilaire, Yan-pei ming ralise le premier portrait de benot XVi prs de 300 uvres seront produites dans le cadre de cration en rsidence des artistes et crivains invits parmi lesquels : philippe cogne, Franck Grard, ccile hartmann, la mercerie-michel jeanns, Kichi Kurita, arthur lambert, Yan pei-ming, jean-louis schoellkopf, patrick tosani, eric Watt, erwin Wurm, Xavier Zimmermann, marc arseneau, Franois bon, denis montebello, ulysse dubois. lors de cette seconde biennale, 15 000 visiteurs ont frquent les uvres exposes dans 60 lieux.
http://www.melle-villedart.fr/romanes2005

enSemBle Sur une Seule plante

Biennale 2007 Eau, air, terre : la sagesse du jardinier

les activits dvastant lenvironnement et les socits se poursuivent, nous sommes aujourdhui face un dfi qui exige un changement de pense pour que lhumanit cesse de menacer le systme qui soutient son existence. cet extrait du discours oslo de Wangari maathai, prix nobel de la paix, est le terreau fertile avec lequel fut labore la iiie biennale de melle. conjuguant thique et esthtique, ce nouveau rendez-vous avec lart et la vie est une invitation rflchir ensemble, artistes et citoyens, aux relations entre ltre humain, ses activits et lenvironnement. cette troisime biennale vient nous rappeler notre communaut de destin et la ncessit dagir ensemble ainsi que lnonce Gilles clment, thoricien du jardin plantaire : nous sommes responsables de la totalit des systmes vivants exactement comme un jardinier est responsable des espces dont il a la matrise. au-del de la mtaphore, le jardin renvoie une reprsentation collective du monde. les vingt artistes invits ont explor avec justesse les questions vitales qui sont les ntres aujourdhui : leau, lair, la dforestation, les drglements climatiques, la biodiversit, la prcarit cest donc naturellement que des uvres majeures comme Le Jardin deau - Jardin dorties, premier jardin de rsistance de Gilles clment, Le Muse des Nuages de sylvain soussan, ou Allo la Terre de Knud Viktor ont t ralises aux cts des uvres de adel abdessemed, ingridmwangiroberthutter, rik samakh, ha cha Youn, laurie-anne estaque, herman de vries, pascal Gadon, Franck Grard, claude pauquet, bertrand Gadenne, andy Goldsworthy, Giuseppe penone. 23 000 visiteurs ont partag la sagesse de ces artistes.
http://www.melle-villedart.fr/romanes2007

Biennale 2009 tre arbre tre nature

au cur du territoire rural et forestier du poitou-charentes, dans la ville de larbre (prix national de larbre 2006) o cohabitent 4 000 mellois et 1 600 essences de feuillus, ce nouveau rendez-vous avec lart contemporain runit des artistes qui travaillent dans et avec la nature et entretiennent des liens privilgis avec larbre vitalement prsent dans tous les domaines de notre vie lchelle de la plante, ainsi que lnonce le botaniste et biologiste Francis hall: larbre doit tre reconnu comme un patrimoine commun toute lhumanit et sa connaissance doit tre collective. larbre est la matrialisation visible de lcoulement du temps. il est notre meilleur alli dans la lutte contre la dgradation du climat de notre plante. planter des arbres est lune des activits les plus intelligentes qui soient. tre arbre tre nature runit vingt-quatre artistes franais et internationaux et pour la premire fois leurs cts 12 jeunes codesigners qui ont conu des projets dassises pour la ville de melle et son chemin botanique. des uvres agissantes qui se donnent comme une ralit exprimenter, qui intensifient notre relation au monde et notre conscience cologique. lart contemporain enrichit le patrimoine de la ville. chaque biennale, des uvres sont acquises par la collectivit. ainsi sont visibles en permanence les uvres de jakob Gautel, sylvain soussan, michel jeanns, Gilles clment.
http://www.biennale-melle.fr

dominique truco directrice artistique de la biennale internationale dart contemporain de melle, ditions 2003, 2005, 2007, 2009.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 22

artiSteS inVitS en 2011


christian Boltanski, n en 1944 paris, vit et travaille paris. cline Boyer, ne montbeliard en 1978, vit et travaille besanon. gilles clment, n 1943 argenton-sur-creuxe, vit et travaille crozant et paris. pascal colrat, n en 1969 en banlieue parisienne, vit et travaille paris depuis 1999. thierry Fontaine, n en 1969 dans lle de la runion, vit et travaille paris. Ha cha youn, ne en 1960 masan en core vit et travaille paris depuis 2002. mona Hatoum, ne en 1952 beyrouth au liban, vit et travaille londres et berlin. gary Hill, n en 1951 santa maria, vit et travaille seattle. Shigeko Hirakawa, ne en 1953 Kurum au japon, vit et travaille chtenay-malabry. jason Karandros, n en 1963 athne (Grce), vit et travaille paris. Kichi Kurita, vit et travaille Yamanashi au japon. claude lvque, n en 1953 nevers, vit et travaille montreuilsous-bois. cristina lucas, ne en 1973 en andalousie, vit et travaille madrid. adrian paci, n shkodra en 1969, vit et travaille milan. mathieu pernot, n Frjus en 1970, vit et travaille paris. dominique robin, n en 1971 parthenay, vit et travaille paris. chiharu Shiota, ne osaka en 1972, vit et travaille au japon et berlin. massinissa Selmani, n alger en 1980, vit et travaille tours. Kristina Solomoukha, ne Kiev en 1971, vit et travaille paris. max Streicher, n Vancouver en 1958 , vit et travaille toronto. Barthlmy toguo, n en 1967 au cameroun, vit et travaille benjoun et paris. paul Virilio, n paris, vit et travaille la rochelle. Fang Wen, ne en 1976 pkin en chine, vit et travaille pkin.

artiSteS inVitS en 2009


philippe amiel, n en 1959 marseille, vit et travaille curzaysur-Vonne. eva aurich, ne en 1962 stuttgart, vit et travaille archigny. jean-luc Bichaud, n paris en 1960, vit et travaille paris. gilles clment, n argenton-surcreuse en 1943, vit et travaille crozant dans la creuse et paris. marc deneyer, n en 1945 bruxelles, vit et travaille poitiers. thierry Fontaine, n en 1969 dans lile de la runion, vit et travaille paris. Bertrand gadenne, n perville en 1952, vit et travaille lille. jean-paul ganem, n en 1964 tunis, vit et travaille paris, sao paulo et montral. rainer gross, n en 1953 berlin, vit et travaille tervuren en belgique. rodney graham, n en 1949 abbotsford au canada, vit et travaille Vancouver. alexandre Hollan, n en 1933 budapest en hongrie, vit et travaille paris. philippe jacquin-ravot, n en 1969 tassin, vit et travaille lyon. tadashi Kawamata, n en 1953 sur lile dhokkaido au japon, vit et travaille paris et tokyo. christina Kubisch, ne en 1948 brme, vit et travaille hoppengarten et sarrebruck en allemagne. gildas le reste, n Quimper en 1960, vit et travaille chtellerault et paris. richard long, n en 1945 bristol au royaume uni, vit et travaille bristol. jean-georges massart, n en 1953 tienen en belgique, vit et travaille tienen. Sachiko morita, ne en 1973 Fukui au japon, vit et travaille angers et aux etats-unis. paul panhuysen, n en 1934 borgharem au pays-bas, vit et travaille eindhoven. giuseppe penone, n en 1947 Garession en italie, vit et travaille turin et paris. Samuel rousseau, n marseille en 1971, vit et travaille Grenoble. monique tello, ne en 1958 oran en algrie, vit et travaille poitiers. philippe riehling, n en 1984 slstat, vit et travaille strasbourg. et les tudiants du dpartement codesign de luniversit de Franche-comt : thibault carion, clment bourdier, William donacimiento, Gaspard Graulich, emile hudry, angelo jacquet, boris Kser, antoine Klinguer, Gabrielle lion, Valrie nortier, amlie pharabot, nomie rognon, Florian rouzioux.

rainer groSS Endlos begrenzt (le fini perptuel), cration 2009, assemblage de lattes en peuplier noircies, visses, 4,3 x 4 x 17,7 m, glise saint-savinien.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 23

artiSteS inVitS en 2007


adel abdessemed, n en 1971 constantine (algrie), vit et travaille berlin. joseph Beuys, Krefeld 1921-dusseldorf 1986. gilles clment, n en 1943 argenton-sur-creuse, vit et travaille crozant et paris. mikael dans, n en 1971 en belgique, vit et travaille en belgique. laurie-anne estaque, ne en 1971 aubusson, vit et travaille aubusson. pascale gadon, ne en 1952 la rochefoucault, vit et travaille dignac. Bertrand gadenne, n proverville en 1952, vit et travaille lille. Franck grard, n en 1972 poitiers, vit et travaille nantes. andy goldsworthy, n en 1956 dans le cheshire, vit et travaille en ecosse et aux etats-unis. Ha cha youn, ne en 1960 masan en core, vit et travaille paris depuis 2002. ingrid mwangi, ne en 1975 nairobi au Kenya, vit et travaille au Kenya et en allemagne. claude pauquet, n montmorency en 1954, vit et travaille jardres. Soussant ltd - muse des nuages, n paris en 1959, vit paris. erik Samah, n saint-Georges de didonne en 1959, vit serres dans les alpes de hautes-provence. Knud Viktor, n en 1924 copenhague, vit et travaille cheval blanc dans le luberon. hermann de vries, n en 1931 alkaar aux pays-bas, vit et travaille escheneau en allemagne.

artiSteS inVitS en 2005


Franois Bon, n en 1953 luon, vit et travaille saint-cyr-sur-loire. philippe cogne, n en 1957, vit et travaille nantes. Franck grard, n en 1972 poitiers, vit et travaille nantes. ccile Hartmann, ne en 1971 colmar, vit et travaille paris. michel jeanns et la mercerie, n en 1958 casablanca, vit et travaille lyon. Kichi Kurita, n en 1960 Yamanashi au japon, vit et travaille Yamanashi. arthur lambert, n en 1979 poitiers, vit et travaille en bretagne. denis montebello, n epinal, vit et travaille la rochelle yan pei-ming, n en 1960 shanga, vit en France depuis le dbut des annes 1980. jean-louis Schoellkopf, n en 1946 colmar, vit et travaille en bourgogne. patrick tosani, n en 1954 boissy-laillerie, vit et travaille paris. eric Watt, n en 1964 lille, vit et travaille nantes. erwin Wurm, n en 1964 en australie, vit et travaille Vienne. xavier zimmerman, n en 1966 paris, vit et travaille paris.

artiSteS inVitS en 2003


denise a.aubertin, ne boulogne sur mer, vit et travaille paris. adel abdessemed, n en 1971 constantine (algrie), vit et travaille berlin. carine altermatt, ne en 1976 pont--mousson, vit et travaille paris. glen Baxter, n leeds en 1944, vit et travaille londres. Ben, n en 1935 naples (italie), vit et travaille nice. Franois Bon, n en 1953 luon, vit et travaille saint-cyr-surloire. Franck david, n en 1966 montreuil-sous-bois, vit et travaille montreuil-sous-bois. marc deneyer, n bruxelles (belgique), vit et travaille saintjulien-lars. Stphanie ditche, ne en 1969 reims, vit et travaille paris. jakob gautel, n en 1965 Karlsruhe (allemagne), vit et travaille paris. paul-armand gette, n en 1927 lyon, vit et travaille paris. marie-ange guilleminot, ne en 1960 saint-Germain-en-laye, vit et travaille paris. raymond Hains, n en 1926 saint-brieuc, vit et travaille paris. mona Hatoum, ne en 1952 beyrouth (liban), vit et travaille berlin. jason Karandros, n en 1963 athnes, vit et travaille paris. marin Kasimir, n en 1957 mnchen, vit et travaille bruxelles. Fabien lerat, n en 1960 paris, vit et travaille paris. gildas le reste, n Quimper, vit et travaille chtellerault et paris. nathacha lesueur, ne en 1971 canne, vit et travaille nice. isabelle levenez, ne en 1970 nantes, vit et travaille paris. alice maher, ne en 1956 cahir (irlande), vit et travaille dublin. claude margat, n en 1944, vit et travaille rochefort-sur-mer. Fergus martin, n en 1956 cork, vit et travaille dublin. denis montebello, n en 1951 epinal, vit et travaille la rochelle. thierry mouill, n en 1962 poitiers, vit et travaille poitiers. Sachiko morita, ne en 1973 Fukui (japon), vit et travaille paris. jean-luc moulne, n en 1955 reims, vit et travaille paris. marylne negro, ne en 1957, vit et travaille paris. Frdric ollereau, n en 1962, vit et travaille paris. Karol pichler, n en 1957 bratislava (slovaquie), vit et travaille paris. Francoise Quardon, n en 1961 nantes, vit et travaille au pr saint-Gervais. jean-louis Schoellkopf, n en 1946 colmar, vit et travaille sermaize-les-bains. Sylvain Soussan, n en 1959 paris, vit sceaux, ville du muse des nuages. monique tello, ne en 1958 oran (algrie), vit et travaille poitiers. jean-Franois texier, n en 1970 saintes, vit et travaille ruffec. philippe untersteller, n en 1951 paris, vit et travaille poitiers. jacques Villegl, n en 1926 Quimper, vit et travaille paris. eric Watt, n en 1964, vit et travaille nantes et paris.

contact presse | SB rp & com | mail@sarah-boisson.com | +33 (0)1 46 63 85 40


HaBiter la terre | Ve Biennale internationale dart contemporain de melle | 25 juin - 18 SeptemBre 2011 | doSSier de preSSe | page 24

inFormationS pratiQueS
HaBiter la terre biennale internationale dart contemporain de melle 25 juin - 18 septembre 2011 tous les jours de 11 h 13 h et de 14 h 30 19 h, sauf lundi. entre libre direction artiStiQue dominique truco tl. 06 10 48 54 22 dominique.truco@wanadoo.fr Biennale en extenSion Htel de Ville de niort salon dhonneur uvre de max streicher Dung Beetle et cration sonore La mtamorphose de Kafka. 25 juin - 18 septembre tous les jours de 11 h 12 h 30 et de 14 h 18 h, sauf dimanche. entre libre. renSeignementS www.biennale-melle.fr [ partir du 6 juin 2011 ] Ville de melle contact@ville-melle.fr 05 49 27 00 23 office de tourisme tl. 05 49 29 15 10 tourismemelle@wanadoo.fr accS melle est situe au cur du poitoucharentes, 60 km de poitiers et 22 km de niort par la route, autoroute A10, sortie niort/saintes/saint-maixent/melle par le train, TGV Paris-la Rochelle, station niort, ou tGV paris-bordeaux, changement poitiers liaison routire, bus entre Niort et melle. programmation culturelle Visites commentes mardi, vendredi 17 h et samedi 11 h accueil loffice de tourisme, 3 rue milien-traver 79500 melle Visites guides organises par le pays dart et dhistoire. les mardis 17 h accueil au kiosque, place bujault renseignements & rservations tl. 05 49 29 15 10 rgie gnrale jean-pierre uhlen

contact preSSe : SB rp & com


Sarah Boisson tl. 06 88 64 78 23 mail@sarah-boisson.com Visuels en Hd sur demande anne-Sophie de dietrich tl. 06 70 52 79 15 anneso.dedietrich@gmail.com tl. 01 46 63 85 40 75009 - paris

partenaireS aSSociS accueillant deS uVreS de la Biennale


mdiathque, cinma le mlis, centre socio-culturel, office de tourisme, singulier-pluriel, mines dargent des rois Francs, association cultuelle du plateau mellois, a fleur de pot, mag presse et tabac, iris optique, caf du boulevard, htel bar restaurant les Glycines , librairie le matoulu, la boutique de Valrie, bijouterie horlogerie splingard-bourdin, atelier couture-retouche martineau, boucherie-traiteur Fresson, Foyer-logement la Garenne, boucherie-charcuterie chez dominique, christian coiffure, la cte de buf, caisse dpargne, bnp paribas, crdit agricole, tablissements seguin, sermo boutique, maison de la presse, palais des Gourmandises, Yannick Fleury le reflet, 100% immobilier, pharmacie de la poste, pharmacie delumeau, iris optique, radio d4b, Vivatif, cyber coin, dcoration boutique, ld coiffeur, htel de ville.