Está en la página 1de 34

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Abanico: El patrn de roco de una pistola. Abrasin: Adelgazamiento de la pelcula de pintura por alguna fuerza externa como el uso de papel de lija. Abrasivo: Sustancia utilizada para adelgazar o suavizar una superficie por friccin. Abrillantado: Tcnica que se usada para pulir un rea para eliminar marcas del lija o imperfecciones de la superficie. Abrillantador: Pasta suave que contiene abrasivos finos en un medio neutral, usado para eliminar rayones finos y pulir el acabado. Absorber: Penetracin de un lquido en una sustancia slida por medio de una accin capilar, osmtica, solvente o qumica. Abultamiento por grietas en el lijado: Distorsin exagerada de marcas del lijado en la superficie subyacente, por lo general causada por solventes en la capa superior al ataque del substrato. Acabado: Recubrimiento protector de pintura; para aplicar una pintura o un sistema de pintura. Acabado en polvo: Cualquier capa que se aplique a la superficie como polvo seco, finamente molido y despus calentado arriba de su punto de fundicin de manera que las partculas de polvo fluyan juntas para formar una pelcula. Acabado final: La capa final de pintura aplicada al substrato. Varias capas de capas superiores pueden aplicarse en algunos casos. Acabado posterior: Reparacin de un OEM o un substrato previamente pintado. Aceite: Un lquido relativamente viscoso que tiene una sensacin aceitosa o resbalosa, con frecuencia se obtiene de diversas fuentes naturales. Los aceites pueden utilizarse como modificadores para resinas alcalinas, como pinturas de vehculos, como componentes de barniz, como plastificantes, etc. Aceite secante: Lquido (comnmente aceite vegetal) que cambia a un slido bajo condiciones atmosfricas normales cuando se aplica en una pelcula delgada. Aceites de silicona: Lquidos de aceite que contienen polmeros de silicona alternante y tomos de oxigeno. Tienen una tensin en la superficie bajando el efecto cuando se mezclan con pinturas. Con frecuencia se utilizan para controlar la espuma. Los aceites de silicn pueden causar ojos de pescado si permanecen en superficies antes de pintar. Acelerador: Sustancia que cuando se agrega a una pintura acelera el proceso de curacin (vea catalizador, endurecedor). Acelerar: Apurar un proceso. Acero: Substrato metlico que requiere pintura para prevenir la corrosin. Tambin se encuentra como un componente en secantes y pigmentos.
1
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Acetato de butlo: Solvente de evaporacin media que se usa en pinturas. Acetato Etlico: Ester de evaporacin rpida Acetona: Solvente de muy rpida evaporacin con una gran capacidad solvente para ciertos tipos de compuestos y resinas; tiene un olor caracterstico parecido al ter. Acetonas: Lquidos orgnicos que son muy tiles en la industria de las pinturas debido a su alto poder solvente. ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists): Entidad que establece los lmites de exposicin recomendados para las substancias qumicas. Publica los valores lmites permisibles (TLV por sus siglas en ingls). cido: Compuesto orgnico o inorgnico que (1) reacciona con metales liberando hidrgeno; (2) reacciona con una base para formar una sal; (3) se disgrega en agua liberando hidrgeno o iones hidronios; (4) tiene un ph menor de 7.0. Es corrosivo al tejido humano y debe manejarse con cuidado. Ejemplos de ste son el cido clorhdrico, cido sulfrico y cido ntrico. cido fosfrico: Un cido comnmente utilizado como un catalizador para acelerar la cura de algunos acabados en el horneado, por lo general, combinaciones de resina de nitrgeno y alcalina. Tambin un limpiador de metales ferrosos. Acondicionador de metal: Una transparente de cido que remueve pequeas cantidades de oxidacin y corrosin consecuencia de la limpieza mecnica del metal (ampollas o lijado), acondiciona el metal para una mejor adherencia y forma una pelcula que puede inhibir la corrosin futura. Acrlico: Recubrimiento basado en un polmero que contiene steres de cadena corta de cido acrlico y metacrlico. Antes, se sola usar acrlicos para la pintura de los vehculos. Un ejemplo es el barniz de acrlico Lucite . Acuoso: Solucin o suspensin basada en agua. Adherencia: El fenmeno por el cual un material se adhiere a otro por medio de atraccin de superficie Aditivo flexibilizante: Sustancia adicionada a la pintura para mejorar su desempeo como flexibilidad y resistencia al impacto sobre substratos plsticos o flexibles. Aditivos: Sustancias qumicas agregadas a un acabado en cantidades relativamente pequeas para obtener o mejorar las propiedades. Ejemplos: absorbedores de UV, agentes de nivelacin, antiespumantes, aditivo para ojos de pescado, etc. Agente de control de flop: Aditivo para ajustar y/o controlar las variaciones de flop que ocurren con colores metlicos y perlados. Agentes antinata: Qumicos que se agregan a una pintura para ayudar a prevenir la formacin de natas en la superficie. Agentes desmoldantes: Compuestos qumicos que deben removerse con un tratamiento previo al recubrimiento de partes de plstico para asegurar la adhesin. Los agentes liberadores del molde internos procesan ayudas necesarias en la

2
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
fabricacin de partes de plstico. Los agentes liberadores del molde externos son componentes de substratos en o cerca de la superficie que puede interferir con el desempeo de la pintura. Aglomerado: Agregados de partculas de pigmento, no deseables en pinturas, ya que estos tienden a asentarse y mostrar falta de color pobre o grumos. Agrietamiento: Separacin de una pelcula de pintura. El agrietamiento ocurre usualmente como lneas rectas que penetran el espesor completo de la pelcula y se puede causar por sobrehorneo o exceso de espesor. Agrietamiento por fro: Agrietamiento de una capa de pintura que resulta de un repentino descenso de temperatura o ciclos repetidos de alta y baja temperatura. Agua deionizada: Agua que no contiene iones. Usualmente se produce a travs del uso de resinas intercambiadoras de iones y se usa para lavar partes despus de lijar en hmedo o de aplicar un recubrimiento electroltico. Se puede usar como diluyente de ciertos recubrimientos base agua. Aguja de flujo: Parte en una pistola de aplicacin que abre y cierra los pasos del fluido. Aire de respaldo: Un sistema que trae y calienta aire del exterior al un flujo de aire y temperatura deseados. Airless: Aplicacin de pintura a alta presin a travs de una boquilla y se atomiza cuando entra a la regin de baja presin fuera de la boquilla de la pistola. Alcalino: En trminos generales, cualquier compuesto que tiene propiedades altamente bsicas; es decir, uno que fcilmente ioniza una solucin acuosa para obtener un anin OH, con un ph sobre 7 y cambiar el papel tornasol a azul. Los alcalinos son custicos. Los ejemplos comerciales comunes son el carbonato de sodio, leja, potasio, sosa custica, y bicarbonato de sodio. Alcohol: Solvente. Ejemplos de ello son el metanol, isopropanol y etanol. Alcohol diacetna: Solvente de lenta evaporacin para pintura. Alcohol Etlico: Solvente econmico de evaporacin rpida. Alcohol isoproplico: Solvente de rpida evaporacin, econmico. Alcohol isoproplico: Un solvente, co-solvente o diluyente de rpida evaporacin, barato. Tambin llamado alcohol rubbing Alcoholes de ster: Tipo de solvente en los cuales las molculas contienen ambos grupos de alcohol y ter. Un ejemplo es el di-etileno glicol Alquidal: Recubrimiento basado en un vehculo polister. Tales polisteres son combinaciones qumicas de molculas que contienen ms de un grupo de cidos o alcohol. Un ejemplo es la pintura de esmalte Dulux.

3
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Altos slidos: Pinturas que se describen que tienen altos slidos cuando contienen ms de 50 60% (en peso). Las pinturas de altos slidos tienen bajo VOC. Aluminio: Metal que se usa como un substrato o un pigmento. Amarillamiento: Una decoloracin amarilla del color de la pintura debido a su reactividad. Tambin, un constituyente de un secador o un pigmento. Amarillo cromo: Pigmento amarillo usado ampliamente, es sensitivo a lcali pero muestra buena durabilidad y relativamente buen poder cubriente. Ambiente: Condiciones usuales o circundantes Ampollamiento: Desarrollo de burbujas en una pelcula de pintura. El levantamiento de ampollas se produce por lo general por la expansin de aire o humedad atrapada debajo de la pelcula. Puede ocurrir de manera rpida en un largo periodo de tiempo despus de la aplicacin. Tambin puede ocurrir a partir de la presencia de cido sin reaccin dentro de la pelcula de pintura. Anhidro: Sin agua ANSI (American National Standards Institute): Organizacin de membresa voluntaria fundada de manera privada que identifica las necesidades publicas e industriales por normas de consenso nacional y coordina su desarrollo. Muchas normas ANSI se relacionan al diseo/realizacin seguro de equipo y practicas o procedimientos de seguridad. Anticorrosivo: Recubrimiento protector que se aplica en superficies de metal para retardar o prevenir la corrosin (oxido) Anti-incrustante: Pintura que contiene substancias para inhibir el crecimiento de ciertos organismos en el fondos de los barcos. Apariencia reseca: Pintura que tiene bajo contenido de solvente que produce una apariencia grumosa de la pelcula Aperlado: Color de perla con un brillo o resplandor perlado (lustre, efecto variado de color). Aplicacin con aire: Sistema para aplicar pintura en forma de pequeas gotas. La pintura se atomiza por una pistola como resultado de verse forzado dentro de una corriente de aire a alta velocidad. La forma y la densidad de la pintura se puede controlar por la presin del aire, viscosidad de la pintura y geometra de la punta de la pistola. Aplicacin de primario Elpo: (Ver recubrimiento electroltico) Aplicacin electrosttica: Sistema en la cual la pintura se carga elctricamente en el equipo de aplicacin de, provocando que busque una superficie elctricamente aterrizada. Las pistolas electrostticas usualmente operan de 50,000 a 150,000 voltios y se pueden automatizar. Las ventajas son una mejor utilizacin de la pintura y la habilidad de envolver el substrato y pintar ms eficientemente la parte trasera de muchos objetos.

4
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Aplicacin en caliente: Tcnica de aplicacin de pintura a temperaturas elevadas. La temperatura elevada reduce la viscosidad para que los materiales de altos slidos se puedan aplicar con menos solvente. Aplicacin hmedo-sobre-hmedo: Un mtodo de pintura por el cual una segunda capa de pintura se aplica sobre la primera antes de que sta se seque y endurezca. Aplicacin reseca: Pintura aplicada que pierde mucho solvente en el aire y se hace muy seca para fluir sobre la superficie. Esto ocurre normalmente cuando el diluyente que se escogi es muy rpido para las condiciones atmosfricas. La aplicacin reseca tiene un brillo ms bajo que el de la superficie aplicada de manera normal. rea de alcance: rea considerada por tener una calidad del aire tan buena o mejor que como lo indican las normas nacionales de calidad del aire ambiente, segn se definen en la Seccin 107 del Acta de Aire Limpio. Puede haber un rea de alcance para un contaminante y un rea de no alcance para otros. rea no conforme: Un rea, segn se define en la Seccin 107 del Acta de Aire Limpio, que est en violacin de una o ms de las normas nacionales de calidad del aire ambiental. Aromtico: Tipo de solvente basado en molculas de anillo bencenico. Los solventes aromticos que se usan a menudo son benceno, xileno y tolueno. Asentamiento: Separacin de la gravedad de uno o ms componentes desde una pintura y la capa resultante de material en la capa inferior de un contenedor. ASTM: American Society for Testing and Material (Sociedad Americana de Pruebas y Materiales) Atemperizacin: Horneado de partes de plstico (tpicamente a 140F) para sacar los desmoldantes antes de pintar. La remocin de los desmoldantes a travs de la preparacin adecuada es crtica para obtener una buena adherencia de la pintura a las partes de plsticas. Aterrizado: Prctica de seguridad donde dos objetos estn interconectados con abrazaderas y alambre descubierto. Esto iguala el potencial elctrico entre los objetos y ayuda a prevenir la formacin chispas estticas que podran encender los materiales inflamables. Atomizacin: Formacin de pequeas gotas de liquido en el proceso de aplicacin de pintura. La atomizacin usualmente se origina por la turbulencia en una corriente de aire, o de una repentina cada de presin. Auto acondicionamiento: Uso de una solucin qumica para preparar una superficie para la pintura o unin quitando una capa del metal base. Azul acero: Un pigmento azul que se utiliza ampliamente. Azul fierro: Pigmento azul que se utiliza ampliamente. Azul Milori: Un pigmento durable azul acero.

5
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
BACT (Best Available Control Technology) (La Mejor Tecnologa de Control Disponible): Una limitacin de emisiones basada en el grado mximo de reduccin de emisiones (considerando, energa, ambiental, impactos econmicos y otros costos) que se logra a travs de la aplicacin de procesos de produccin y mtodos, tcnicas y sistemas disponibles. Bajo espesor de pelcula: La condicin de una capa de pintura cuando es muy delgada para proporcionar proteccin al substrato o en condiciones ambientales resistentes. Bajo horneo: El resultado de la cura de una pelcula de pintura en una combinacin de temperatura y tiempo demasiado bajos. La pelcula puede ser muy suave para una buena durabilidad. Balance: Una medida de viscosidad igual a un segundo-dina por centmetro cuadrado. Base: Las bases reaccionan con cidos para formar sales y agua. Las bases tienen un ph mayor a 7 y cambia a azul el papel tornasol. Pueden ser corrosivas al tejido humano y se deben manejar con cuidado. Base agua: Un tipo de pintura que utiliza agua como vehculo primario en lugar de los tpicos solventes orgnicos. Base solvente: Describe una pintura que contiene solventes orgnicos ms que agua como su componente lquido primario. Base color: Es una capa de color que requiere una transparente, la base color proporciona efectos de color y apariencia, mientras la transparente proporciona brillo as como resistencia qumica y contra UV. Biodegradable: La capacidad de descomposicin de un material orgnico como resultado del ataque de microorganismos. Las rutinas de tratamiento de desages estn basadas en esta propiedad. Los fosfatos e hidrocarburos clorados (DDT) no son biodegradables. Bloque de lijado: Un bloque duro y flexible para proporcionar un soporte liso y consistente para el lijado a mano. Boquilla de aire: El frente de una boquilla de pistola de roco que dirige el aire comprimido contra la pintura para formar y dar forma a una nube atomizada. Borde delgado: Desvanecer lijando un borde de pintura del substrato al acabado o entre capas de material. Brillantes: Brillo o resplandor de un acabado. Brillo: Habilidad de una superficie de reflejar la luz. Se mide determinando el porcentaje de luz reflejada desde una superficie en ciertos ngulos. Briseado: Brisa de partculas de pintura secas en reas que no son significativas para pintarse o en reas pintadas previamente donde no se funden. (Vea Roco seco.) Bronceado: La formacin de una apariencia metlica en una pelcula de pintura.

6
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
BTU (British Thermal Unit) (Unidad Trmica Britnica): La cantidad de calor requerida para elevar la temperatura de una libra de agua de 1 F a 39.2 F, su densidad de temperatura. Butanol: Otro nombre para el alcohol butlico. Solvente o diluyente para pintura. Tiene un rango de evaporacin medio. C (Grados centgrados): Escala de medicin de temperatura; se usa tpicamente en experimentaciones cientficas en lugar de la escala Fahrenheit. 0 (32 F) iguala el punto de congelacin del agua. 100 C (212 F) iguala el punto de ebullicin del agua. CAA (Acta de Aire Limpio): En vigor desde diciembre de 1970 y corregida significativamente varias veces. El vehculo regulador que establece y vigila los riesgos para la salud pblica y los recursos naturales por la contaminacin transportada por el aire. La EPA establece las normas nacionales de calidad del aire. La ejecucin y la emisin de permiso de descarga se llevan a cabo por los estados y se les llaman planes estatales de implementacin. Cabina de aplicacin: Un anexo que se utiliza para pintar un vehculo. Tiene un flujo de aire controlado y ocasionalmente control de temperatura o capacidad de horneado. Cabina de flujo cruzado: Cabina de aplicacin en la cual el movimiento del aire es horizontal de extremo a extremo. Cabina de flujo descendente: Cabina de aplicacin en la cual el movimiento del aire es desde el techo hacia el piso. Cabina de tiro lateral: Una cabina de roco en la que el movimiento del aire es de adelante hacia atrs. Cadmio: Un metal que se usa para fabricar pigmentos amarillos y rojos durables pero caros. Calafatear: Sello que se usa en juntas para evitar el paso de fluidos (comnmente humedad) o gas. Calcio: Componente metlico de los secantes y pigmentos Caleo: Degradacin de una pelcula de pintura por erosin gradual del vehculo debido al intemperismo. Se caracteriza por la perdida de partculas de pigmento en la superficie de la pintura. Cmara de humedad: El vapor de agua es uno de los agentes ms severos a los cuales se expone una pelcula de pintura. La prueba de humedad condensada es ampliamente usada para medir la resistencia de humedad de los recubrimientos. El agua condensada se cae del panel y s revaporiza por medio de un calentador en la parte baja de la cmara de pruebas. Una prueba tpica involucra agua a 60 C (140 F) por 96 horas. Despus de la prueba los paneles se verifican por si hay agrietamiento, ampollas, cambio de color y perdida de brillo. Cancergeno: Material que ha sido comprobado de causa cncer en humanos. Los hallazgos se basan en la alimentacin de grandes cantidades de un material para probara animales o por la aplicacin de soluciones concentradas a la piel de los animales. Un material se considera que puede ser cancergeno si, (1) se ha evaluado por la Agencia Internacional de Investigacin sobre el cncer (Agency for Research on cncer) (IARC) y se encontr que es un cancergeno o potencial cancergeno; en el reporte anual de Cancergenos, publicado por la ultima edicin de Programa Nacional de Toxicologa (National Toxicology Program) (NTP); (3) est regulado por OSHA como un cancergeno; o (4) se ha publicado un estudio positivo.
7
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Capa abierta: Un tipo de capa lijada en la que partculas abrasivas son esparcidas a baja densidad para prevenirla de obstruccin. Capa inferior: Una primera capa; primario, sellador o alisador aplicado al substrato. Con frecuencia utilizado para proporcionar proteccin contra la corrosin y adhesin. Carbitol: Solvente lento tipo de alcohol-ter. Carbonato de calcio: Pigmento tipo carga . Conocido como piedra caliza. Carga inerte: Pigmento inerte, usualmente sin color y semi transparente que se usa en pinturas para fortalecer los sistemas de pigmentos y al mismo tiempo reducir su costo. CAS (Chemical Abstracts Service): Organizacin que indexa la informacin publicada sobre extractos qumicos por la American Chemical Society (Sociedad Qumica Americana) y proporciona guas de ndice por las cuales en los extractos se puede localizar informacin de sustancias en particular. Cscara de naranja: Una irregularidad en la superficie de una pelcula de pintura resultado de la incapacidad de la pelcula hmeda para nivelarse despus de aplicarse. La cscara de naranja aparece como una superficie principalmente dispareja o abollada a la vista, pero por lo general se siente suave al tacto. Casi limpio: Describe el ngulo de menos de 45 grados, utilizado para evaluar la igualacin de color de un rea reparada. Catalizador: Sustancia que cambia la velocidad de una reaccin qumica cuando se mezcla con otra sustancia y esta no cambia o reacciona por s misma. Un catalizador difiere de un agente de curado. Tcnicamente los catalizadores que incrementan la velocidad de reaccin son llamados aceleradores, los que disminuyen la velocidad de reaccin son llamados inhibidores o retardadores. Centmetro: Unidad de medicin de distancia. Un centmetro (cm) = 1/100 de un metro. Un metro = 39 pulgadas. Centipoise: Una unidad para la medicin de la viscosidad. Ciclo trmico: Calentar y enfriar de manera alterna un objeto pintado para determinar qu efecto tiene esta variacin en las propiedades de la pintura. El rango de la temperatura puede ser de casi 93C (200F) a muy debajo de 18C (0F). Claridad: La blancura de una pintura. Medida por la cantidad de luz reflejada por una superficie. Un blanco perfecto es uno que refleja el 100% de luz en el espectro visible. Coalescencia: La fusin o circulacin de partculas de liquido. El trmino se aplica frecuentemente a los recubrimientos base agua, los cuales que requieren coalescencia para formar una pelcula uniforme. Cobre: Substrato metlico difcil de pintar, se usa tambin en la fabricacin de pigmentos y secantes. Cola del destilado: Un solvente de lenta evaporacin que deja la pintura a una baja velocidad y permite que la pelcula contine con el flujo y con el nivel.
8
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Colador de pintura: Un filtro utilizado para limpiar la pintura conforme se vaca en la capa de la pistola. Color: Apariencia visual de un objeto que se puede describir en trminos de tono, valor y croma. Los colores se ven de forma diferente por gente diferente y bajo diferentes condiciones de alumbrado (ver metamerismo) Combinacin: En pintura hace que los colores se vean iguales. Compatibilidad: La habilidad de dos o ms materiales de mezclarse y formar una mezcla homognea. Habilidad de una capa de adherirse a otra; por ejemplo, el primario al acabado. Concentracin: Cantidad de cualquier substancia en una solucin. Condensacin: Cambio de fase de vapor a lquido en una superficie fra (comnmente humedad) Contaminacin de polvo: Contaminacin debido a partculas visibles de polvo de varios tamaos y formas que estn incrustados o forman puntos elevados en la capa. Contaminantes: Cualquier pulimento, cera, savia de rboles, aceite o lo que pueda daar la pelcula de pintura o la adherencia de la nueva pelcula de pintura. Contenido en volumen de pigmento (PVC): El porcentaje por volumen de un pigmento en el volumen total de material slido en una pintura. Contenido VOC: La medida de compuestos orgnicos voltiles (vocs) en pinturas a base de solventes. Por lo general, establecidas como el peso en libras de solventes sin excepcin por galn de pintura. Convertidor: Aditivo que se usa para proporcionar una reaccin qumica para curar la pintura (ver catalizador, endurecedor) Copa de agitador: Copa de pintura que se usa con pigmentos perlados y de alto contenido metlico para mantener suspendidas las partculas de pigmento mezclando continuamente la pintura; esto asegura una mejor uniformidad del color. Copa Zahn: Un dispositivo para medir la viscosidad. Calibrada en tamaos diferentes (nmeros) para diferentes lquidos. Corridas y hundimientos: Una aplicacin pesada de material rociado que causa que la pelcula se resbale o gotee bajo su propio peso. Corrosin: La descomposicin de un metal en contacto con su ambiente una reaccin qumica del oxigeno y la humedad o materiales corrosivos en una superficie de metal. Tambin se le llama enmohecimiento o oxidacin. Corrosin filiforme: Levantamiento y penetracin en el borde del substrato de la pelcula de pintura, por defectos como (virutas o rayones de rocas). Esto es de especial importancia para la industria aeronutica ya que la corrosin filiforme puede ser especialmente destructiva alrededor de los remaches. Cortina de pintado: Mtodo para aplicar pintura pasando un substrato a travs de esta.
9
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Crteres: Pequeas depresiones redondas en una pelcula de pintura que puede exponer o no la superficie inferiores. Con frecuencia se causa por la contaminacin del substrato (ver ojos de pescado) Cristalinidad: La dimensin en la cual las molculas del polmero estn arregladas en un patrn altamente ordenado. Las pelculas de pintura altamente cristalinas usualmente son quebradizas y no se usan comnmente. Croma: Nivel de saturacin o intensidad y riqueza de un color. Los colores desaturados o sucios tienen menos croma. Los colores saturados o limpios tiene ms croma. Cromato: Metal pesado que se usa para dar proteccin contra la corrosin al metal. Cromato de zinc: Un pigmento amarillo resistente a la corrosin til en acero. Cuarteamiento: La formacin de roturas de superficie, a menudo como una fina red, que no penetra la capa subyacente de una pelcula de pintura. Algunas veces el cuarteamiento lo causa el efecto suavizador de solventes de excesivas capas de pinturas como en las operaciones de laqueado. Cuarto de panel: Panel lateral que generalmente es un cuarto de la longitud total del vehculo y se extiende desde la puerta posterior al extremo del auto. Cubriente o poder cubriente: Habilidad de la pelcula de pintura de cubrir el color o patrn (papel contraste) de una superficie. Se puede medir mientras la pintura esta hmeda o si ha secado y esas mediciones pueden diferir. El poder cubriente se puede medir determinando el espesor mnimo al cual una pelcula oscurecer completamente un patrn de blanco y negro. Cuerpo de la pistola: Parte de la pistola de aplicacin a la cual todas las partes requeridas estn atornilladas o unidas. Curado: Culminacin del proceso de curado. Punto en el que ninguna reaccin qumica posterior puede ocurrir para aadirse a la formacin de la pelcula. DA (Doble accin): Se refiere a la herramienta elctrica utilizada para lijar substratos. Decoloracin: Perdida gradual de color de una pintura debido al cambio fsico o qumico, usualmente debido a la degradacin del pigmento por la radiacin ultravioleta de la luz del sol. Deflector: Parte que se usa en la pistola de roco para dirigir la corriente de aire. Degradacin: La desintegracin gradual o rpida de una pelcula de pintura, normalmente debido al clima. Delaminacin: Perdida de adherencia entre dos capas de pintura, causando que el material se separe de la superficie pintada. Densidad: Expresin de la masa de una sustancia por un volumen dado; por ejemplo, libras por pie cbico o kilogramos por litro.

10
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Densidad de solvente: El peso por volumen de unidad de un solvente o mezcla de solvente. Densidad de vapor: El peso de un vapor o gas comparado con el peso de un volumen igual de aire, una expresin de la densidad del vapor o gas calculado como el peso molecular promedio del gas con el peso molecular promedio del aire, que es 29. El pm de gas/29 = densidad de vapor. Los materiales ms ligeros que el aire tienen densidades de vapor de menos de 1.0. Los materiales ms pesados que el aire tienen densidades de vapor mayores de 1.0. Desacarpelamiento: La falla de una pelcula de pintura para adherirse a su substrato. El descarapelado resulta cuando superficies contaminadas se pintan, cuando existe una diferencia excesiva entre la pintura y la polaridad de la superficie o expansin trmica, o cuando existe incompatibilidad con el solvente. Descamarse: Falla de la pintura caracterizada por la cada de la misma del substrato. Desengrasar: Limpieza de un substrato (casi siempre metlico) quitando las grasas, aceites y otros contaminantes de superficie. Deshidratacin: La remocin del agua. Desoxidacin: El uso de una solucin qumica para preparar una superficie de pintura o enlaces al disolver los xidos de la superficie y otras impurezas. Una cierta cantidad de metal base tambin puede removerse. Desvanecido de bordes: Tcnica de lijar una superficie para disminuir la pelcula de pintura al alejarse del rea reparada del metal. Dilucin: Se refiere a la disolucin de un material slido en un solvente y a la reduccin de la viscosidad de un liquido por la adicin de un diluyente. Tambin se puede referir al desvanecido de una pelcula, como el pulido Diluir: Para bajar la viscosidad de una pintura por la adicin de solvente o diluyente. Diluyente: Solvente agregado a un recubrimiento para reducir su viscosidad y lograr una consistencia que se pueda aplicar. (vea reductor.) Dixido de titanio: Un pigmento blanco no txico y no reactivo. Tiene el poder cubriente ms alto de todos los pigmentos. Disolucin: Partculas metlicas de la superficie de la base color en la transparente. Si es severo, el efecto puede cambiar el tono y alterar la apariencia metlica. Dispersin de pigmento: Una pintura colorida que contiene una gran cantidad de pigmento. Utilizada para teir la pintura o para hacer pintura; un producto de molido o dispersin. DOI (distincin de imagen): Una medida de la precisin de un reflejo en una pelcula de pintura. Dos tonos: Dos colores diferentes en un trabajo de pintura sencillo.

11
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Durabilidad: Se refiere a las propiedades de desempeo y de retencin de brillo de una pelcula de pintura, durante el uso o exposicin a la luz del sol. Dureza, fragilidad y resistencia: Trminos que describe calidades importantes de una pelcula de pintura seca la cual da la resistencia a daos y deformaciones. Son difciles de separar de sus otras propiedades como adherencia, dureza, rayado, etc. Ellas dependen de que tanto se atraen las molculas del vehculo unas a otras y de los aditivos. Cuando hay una alta atraccin entre los componentes de la pintura, la pelcula ser fuerte y dura, pero tales pelculas no sern capaces de doblarse o estirarse y recuperarse bajo condiciones normales de uso. La pintura debe tener alguna elasticidad debido a la contraccin y la expansin del substrato producida por los cambios de temperatura del medio ambiente. La fragilidad es una tendencia de agrietarse bajo impactos. La pintura es frgil cuando no se puede deformar en respuesta a los esfuerzos mecnicos. Esta inhabilidad para deformarse resulta en excesivas atracciones entre los componentes de la pintura. Efecto crnico: Efecto adverso en un humano o animal, con sntomas que se desarrollan lentamente, sobre un largo periodo de tiempo, o que recurren con frecuencia. Efecto severo a la salud: Efecto adverso en humanos o animales con sntomas severos que evolucionan rpidamente a un estado crtico. Eficiencia de transferencia: Medida de materiales aplicada frente a la cantidad de material originalmente rociado. Electrodepositacin cationica: Uno de los mtodos de recubrimiento electroltico en el cual el objeto se carga negativamente y la pintura positivamente. El mtodo cationico es superior al mtodo aninico en trminos de corrosin. Se usa frecuentemente para aplicaciones de primario OEM. Eliminador de ojo de pescado: Aditivo que se usa en la pintura para evitar la ocurrencia de ojos de pescado en la superficie pintada. Emulsin: Suspensin de partculas finas en un liquido (por lo general agua). Las partculas dispersas pueden ser vehculos, pigmentos u otros ingredientes. Las emulsiones suelen ser inestables y se dividen en sus componentes a menos que est presente un agente estabilizador. Encogimiento: Prdida de solvente durante el proceso de secado / curado de una pelcula de pintura. Enchinamiento: Distorsin de la superficie (arrugarse o descascarar) que ocurre en una capa gruesa de barniz debido a o recubrimiento de una pelcula de pintura sin curar. Endurecedor: Componente necesario especficamente diseado para asegurar el curado de un acabado. Otro nombre catalizador. Enmascarado: Papel diseado para prevenir que la pintura se escurra. Enmascarar: Aplicacin de papel u otro material y cinta para cubrir un objeto que debe protegerse del exceso de roco. Envolver: Fenmeno por el cual una pintura cargada elctricamente gotea alrededor del lado posterior del objeto que se va a pintar.
12
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
EPA (Environmental Protection Agency, USA) (Agencia de Proteccin Ambiental, E U): Agencia federal con autoridad de aplicacin y regulacin de proteccin ambiental. Epxica: Tipo de pintura adhesiva o plstica que destaca por su alta fuerza mecnica, buena adherencia y resistencia qumica. Escurrido: Flujo excesivo sobre una superficie vertical resultando en goteo y otras imperfecciones en la superficie pintada. Ocurre no slo cuando la pintura est mojada, sino tambin durante el horneado en ciertos tipos de pinturas. Esfumado: Repintado de un componente individual completo, tal como una puerta o defensa con una rea limite para igualar el tono. Esmalte: Trmino con varios significados: (1) pintura que forma una pelcula por medio de la unin qumica de sus molculas componentes durante el curado; (2) pintura que tiene una apariencia de acabado altamente brillante; (3) terminologa usada en talleres, de una pintura que no es laca. Esmerilado: Preparacin del metal para su reparacin en un taller de carrocera. Espesor: Cantidad de pintura depositada en el substrato (el espesor se mide en milsimas de pulgada o micras). Espesor de pelcula seca: Espesor de una capa resultante despus de que haya alcanzado su estado final de secado o curado (ver rendimiento). Espreado: Pintura que se atomiza en una pistola para rociar y la corriente de la pintura atomizada se dirige a la parte que se va a pintar. La atomizacin puede ser por aire de presin alta, por corriente de presin alta o por medios elctricos en un proceso electrosttico. Estabilizador: Algo agregado a la pintura para prevenir la degradacin. Estabilizadores UV: Qumicos agregados a la pintura para absorber la radiacin ultravioleta presente en la luz solar. La radiacin ultravioleta descompone las molculas de polmero en una pelcula de pintura y, por lo tanto, los estabilizadores UV se usan para prolongar el punto de vida. ster: Tipo de compuesto orgnico que se usa como solvente activo; ejemplos de ello son acetato de butilo y dietetilen glicol diacetato. Estireno: Un monmero incoloro de bajo costo que polimeriza con facilidad. Se utiliza ampliamente para hacer artculos de plstico y acabados de polister. teres: Compuestos orgnicos, algunos de los cuales se pueden usar como solventes. Evaporacin: Cambio de liquido a gas. Cuando los solventes dejan una pelcula de pintura hmeda, por lo general lo hacen por evaporacin.

13
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Evaporacin: La primera etapa del secado donde algunos de los solventes se evaporan. Esto hace perder el brillo a la superficie desde un extremo alto de brillo hasta un brillo normal o apariencia mate. Exterior: Se refiere por lo general a un rea no protegida del medio ambiente. F (Grados Fahrenheit): 32 F (0 C) iguala el punto de congelacin del agua,. 212 F (100 C) iguala el punto de ebullicin del agua. Ferroso: Describe cualquier metal que est formado por o que contiene hierro. Fibra de vidrio: Fibras muy finas de vidrio que estn hiladas juntas; se usan como aislamiento y para partes y reparaciones en automviles y carroceras de camiones. Flexibilidad: Habilidad de una pelcula de pintura de soportar cambios de dimensin. Floculacin: Aglomeracin de partculas de pigmento dentro de la pintura lquida. Flop: Cambio en el valor, tono y croma de un acabado metlico o perlado para coche cuando se ve desde diferentes ngulos. Flotacin: Tendencia de las partculas de pigmento en una pelcula de pintura hmeda de separarse de otras y concentrarse en reas particulares (ver inundacin). Flujo: Caracterstica de nivelacin de una pelcula de pintura hmeda. Tambin, la habilidad de un lquido de correr uniformemente desde una superficie y dejar detrs de s una pelcula tersa. Fosfatizado: La formacin de una capa de zinc, acero o cristales de fosfato de magnesio en la superficie de la parte que se va a pintar. Las capas de formacin de fosfato se utilizan para incrementar la resistencia a la corrosin y mejorar la adhesin de la pintura. Fotoqumicamente reactivo: Medida de la velocidad en la que un compuesto orgnico reacciona en la presencia de radiacin ultravioleta para formar oxidantes fotoqumicos. Fragilidad: Falta de flexibilidad, por lo general combinada con una falta de dureza. Frontal: Vista del rea reparada desde un ngulo que sea perpendicular al carro. Fundirse: Trmino que se aplica cuando una capa de pintura se absorba parcialmente por una previa. Fungicida: Aditivo para pintura que se usa para evitar el crecimiento de moho u hongos en el contenedor o en pintura seca. Galvanizado: Se refiere al acero tratado con un recubrimiento de zinc. Gel: Estructura suave semi-slida causada por una falta de unin de pigmento, vehculo y otras partculas en un fluido. Ms tcnicamente definida como una dispersin semi coloidal en la cual una fase del liquida se dispersa en una fase slida.
14
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Gelado: Desarrollo de polmeros insolubles en resinas, pinturas u otras soluciones de polmeros, caracterizados por una apariencia como de gelatina, normalmente irreversible. El entrecruzamiento resulta en el gelamiento de una solucin de resina. Golpeteo de grava: Pequeas hojuelas de acabado que se desprenden por falta de adherencia al substrato, las causa usualmente el impacto de piedras u objetos duros. Grano: Se refiere al tamao del abrasivo que se usa en la lija. Gravedad especfica: Una expresin de la densidad (o peso) de un material. Relacin de la masa de un cuerpo con la masa de un volumen de agua igual a 4 C u otra temperatura especfica. Gravelmetro: Dispositivo que lanza rocas contra un substrato pintado para medir la resistencia del acabado contra el golpeteo. Grietas por el lijado: Rastreo en la capa superior de las marcas del lijado en el substrato. HAP (Hazardous Air Polluttant) (Contaminante peligroso del aire): Qumicos listados en las correcciones del acta de aire limpio de 1990 que requieren un nivel restringente de control debido a su toxicidad. Herramientas libre de chispas: Herramientas hechas de berilio-cobre, aluminio o bronce, las cuales reducen la posibilidad de que se enciendan polvos, gases o vapores de lquidos inflamables. Estas herramientas emiten algunas chispas, pero el bajo contenido de calor de estas ltimas reduce en gran parte la probabilidad de un incendio. Hervido: Un defecto de pintura caracterizado por burbujas atrapadas en la superficie causadas por la formacin de vapor solvente en la pintura despus de que haya comenzado a descascararse. Hervido del solvente: Pequeos crteres que se forman en la pelcula de la pintura que son causados por solventes atrapados. Hidrocarburo: Compuesto que contiene solo carbn e hidrogeno, los cuales son destilados de productos de petrleo, gas natural y carbn. Un ejemplo son las naftas. Hidrlisis: Reaccin con agua, usualmente se refiere al proceso de descomposicin que lleva a la falla de la pintura. Hierro: Un metal ferroso comnmente utilizado como un substrato para pintura, que debe pintarse para prevenir la corrosin. Higroscpico: Una pelcula de pintura que fcilmente absorbe agua. Hilos: Tendencia de la pintura rociada a formar hebras. Se puede causar por alta viscosidad o solvente inadecuado. HMIS (Hazardous Materials Identification System) (Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos): Desarrollado por NPCA para proporcionar informacin acerca de riesgos a la salud, reactividad y inflamabilidad que se encuentran en el lugar de trabajo.
15
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Hojuela: Pigmento consistente de partculas planas. Usualmente aluminio o metlicas, que proporcionan efectos especiales de colores al trabajo de pintura final. Horneado: Aplicacin de calor para curar o secar un recubrimiento. En el repintado automotriz el horneado se usa para acelerar el secado de los recubrimientos de secado al aire, algunas veces se le conoce como secado forzado. La temperatura del metal en el horneado de repintado no excede por lo general 180 F (82 C). Horno: Pieza de equipo utilizada para hornear los acabados. Tpicamente utilizada en los fabricantes OEM, cuyos acabados aplicados pueden requerir de altas temperaturas (180F) para curar. Humectar: Proceso por el cual un lquido tiene contacto ntimo con el substrato al cual se aplica. Humedad: Medida de la cantidad de vapor de agua en el aire. La humedad absoluta refleja la cantidad de humedad en el aire comparada con el contenido mximo de humedad posible en el aire a la misma temperatura. La humedad relativa se expresa como un porcentaje. La humedad tiene un gran efecto en el tiempo de secado de pinturas. En particular los base agua. Humedad relativa: Contenido de vapor de agua en la atmsfera a una temperatura dada. HVLP (alto volumen, baja presin): Describe una pistola de pintura que usa un alto volumen y baja presin de aire atomizado para aplicar el material a una superficie. Esto proporciona eficiencia de alta transferencia y poca roco. Igualacin: Se logra cuando el color aplicado se duplica en todos los aspectos de la apariencia del color original en tono, valor, y croma. Incremento de viscosidad: Engrosamiento en el paquete, usualmente debido a la evaporacin de solventes o voltiles por su exposicin al calor o al aire. Indentificadores de substrato de plstico: Abreviaturas comunes para plsticos automotrices. ABS: (CYCOLAC; LUSTRAN; CADON) estireno butadieno acrilonitrilo (rgido) PBT: plsticos de polibutileno tereftalato PC: (XENOY) plsticos de policarbonato (rgido) PC+PBT: ( (XENOY) policarbonato + polibulileno tereftalato (rgido) PE: polietileno (flexible) PP: plsticos de prolipropileno PPE: plsticos de polifenileno PUR: (RIM; RRIM) poliuretano, plsticos (no saturados) juego trmico (flexible)
16
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
RIM: (PUR) reaccin inyectada moldeada (flexible) RMI: (PUR) reaccin inyectada moldeada reforzada (flexible) TPUR: (TPU; RTPU) plsticos de poliuretano (flexible) TPO: (TEO; E/P) plsticos poliolefinicos (flexible) UP: (SMC) juego trmico de polister, no saturado (rgido) Infrarrojo: Energa de luz utilizada para curar pintura. Tambin conocida como IR. Inhibidor: Qumico agregado para retardar alguna reaccin en particular. Ejemplos son los agentes antioxidantes y antidescascarantes. Iniciador: Qumico agregado para ayudar a iniciar una reaccin qumica tal como polimerizacin o curado. Inmersin: Aplicacin de pintura a un objeto sumergindolo en un contenedor con la pintura y luego sacndolo y permitiendo que el exceso de pintura se drene. Inmiscible: Incapaz de mezclarse o combinarse. Inorgnico: Describe una sustancia no basada en carbn. Los ejemplos tpicos son piedra, vidrio o cualquier metal. Intensidad: Opacidad y / o poder de teido del pigmento. La medida de la capacidad de un pigmento para esconder o colorear. (vea fuerza del teido.) Inundacin: Tendencia de una partcula de pigmento de alcanzar la superficie durante el curado y producir un cambio de color en la superficie y la falta de uniformidad en la apariencia a travs de la pelcula. Iridiscentes: Todos los colores que contienen aluminio, mica u otras partculas que imparten una apariencia metlica al color. Los colores iridiscentes deben combinarse con cuidado en todos los ngulos para alcanzar una apariencia aceptable. Isocianato: Agente endurecedor con poliuretano acrlico y otras dos pinturas de reaccin de dos componentes. Reacciona con polmero acrlico, etc., para formar una capa muy durable. Lacas: Pinturas que secan por la prdida de evaporacin del solvente. La pelcula permanece susceptible para atacar por el mismo solvente o similares. LAER (Porcentaje de Emisin Alcanzable Ms Bajo): Porcentaje de emisiones basados en lo siguiente, riguroso (A) el lmite de emisin ms riguroso que se incluye en el plan de implementacin de un estado para la clase o categora de recursos a menos que el propietario u operador del recurso propuesto demuestre que los lmites no son alcanzables; (B) el lmite de emisin ms riguroso que se logra en la prctica por la clase o categora del recurso. Ltex: Emulsin, por lo general, una dispersin de un polmero en agua.
17
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
LEL (Lmite de Explosin Ms Bajo): Concentracin ms baja de vapor que producir fuego cuando una fuente de ignicin se presente. Levantamiento: Ataque del solvente en una pintura sobre el substrato que resulta en distorsin o encogimiento de las capas curadas parcialmente o secas que preceden a la pintura. Lijado de color: Lijado de una pelcula de pintura para prepararla para pulir o recubrir. Lijado en seco: Mtodo de lijado de la superficie a mano o con mquina sin la ayuda de cualquier lubricante (agua). Lijado en hmedo: Tcnica que incluye el lijado de una superficie mientras se est enjuagando con agua. Esto permite alisar los defectos de la superficie antes de que se apliquen las capas subsecuentes. Lijador (pulidor): Herramienta utilizada con abrasivos para lijar o pulir superficies rpidamente. Lijador orbital: Tipo de lija que utiliza un movimiento circular (rbita) para logra el lijado de diferentes materiales. Lijadora: Herramienta que utiliza un movimiento de adelante hacia atrs para lijar una superficie con una lija o con su accesorio. Lijadora de disco: Herramienta elctrica de lijado que se usa para esmerilar, lijar, y pulir reas metlicas reparadas. Lijar: Para alisar una superficie con un papel abrasivo o tela. Lmites de exposicin: Concentracin de un qumico en el aire en el lugar de trabajo que se considera es seguro. Limites de ignicin(limites de explosin): Las concentraciones mnimas y mximas de gas o vapor inflamable entre las cuales puede ocurrir una ignicin. Limpiador: Material que se usa para limpiar un substrato. Limpiar por chorro de arena: Un mtodo de limpieza de metales, por lo general, acero, al aplicar un abrasivo con aire presurizado. Lnea de verificacin: Una falla en la pelcula de pintura similar a una grieta, lneas o grietas paralelas y en un rango muy corto de 18 pulgadas. Liquido inflamable: Liquido que emite vapores que se pueden encender fcilmente a la temperatura del cuarto. Definido por NFPA y DOT como liquido con punto de evaporacin debajo de 100 F (38 C). Listo para aplicar (RTS): Describe la pintura que se ha mezclado de manera apropiada con todos los componentes necesarios y est listo para aplicar al substrato. Lucite : Una marca comercial de acrlicos.
18
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Luminiscencia: El fenmeno por el cual la energa absorbida previamente se emite como luz por medio de un objeto. Los pigmentos luminiscentes se llaman de manera ms correcta fosforescentes. Si existe un atraso de tiempo de ms de una fraccin de un segundo entre la absorcin de energa y la emisin de luz, el fenmeno se llama fluorescente. Luz infrarroja: La proporcin de espectro responsable de la mayora de los efectos de calor de la luz del sol. No es visible al ojo humano. Luz Ultravioleta: Porcin del espectro que es altamente responsable de la degradacin de las pinturas. Es invisible a la vista y tambin se le llama luz negra. Tambin puede utilizarse para curar algunas pinturas. LVLP: Bajo volumen, baja presin. (Vea HVLP.) Lluvia cida: Se forma cuando se combinan contaminacin y el agua en la atmsfera. Cuando se mezclan bixidos de azufre y xidos de nitrgeno con molculas de agua, se forman cidos sulfricos y ntricos ligeros. Con la evaporacin del agua, estos cidos se concentran y pueden destruir el acabado de cualquier vehculo si no se remueven. MACT: Tecnologa Mxima de Control Alcanzable. Magnesio: Metal fuerte muy ligero utilizado principalmente por la industria aeronutica. Es difcil de pintar y requiere de especial preparacin de la superficie. Manchas: (Vea Manchas qumicas). Manchas de agua: Condicin causada por la evaporacin de agua en un acabado antes de que se seque o cure por completo, lo cual resulta en la opacidad del brillo en manchas. Manchas qumicas: Decoloracin irregular del recubrimiento superior algunas veces por causa de las condiciones ambientales (lluvia cida, savia de rboles, etc.) Tambin por una catalizar inapropiadamente del rellenador la cual llega a manchar las subsecuentes capas del sistema. Mano hmeda: Mtodo de aplicacin que se usa frecuentemente con pintura de altos slidos. La tcnica involucra una aplicacin de lado a lado seguida de una aplicacin de arriba hacia abajo con un muy corto tiempo de oreo. Mano pegajosa: La primera mano de barniz, aplicada totalmente y que se le permite la evaporacin slo hasta que est algo pegajoso. Marcas de formacin: Defecto en el acabado del recubrimiento electroforetico, parecido a una serie de ondas a travs de la superficie, causado por el aumento y disminucin alterno de la pintura liquida en la parte por ondas en la superficie de la pintura cuando la parte entra al tanque con la energa elctrica encendida. Marcas de lija: Es una caracterstica del desempeo de un primario que ocurre cuando los rayones o imperfecciones de la superficie no se llenan por completo. Se causa por diluir de ms el primario o usar un solvente muy rpido puede dejar marcas de lija en la reparacin de acabado.

19
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Marcas del franjeado: Marcas dejadas atrs de una pelcula de pintura cuando el material se tapo antes de que estuviera lo suficientemente duro para resistir las marcas de presin. Mascarilla particular para vapor: Vea la mascarilla de cartucho qumico. Masilla: Un material de alta viscosidad, pigmentado de manera muy pesada utilizado para llenar orificios o para alisar una superficie rugosa. Masilla de polister: Un material rellenador de plstico que se utiliza para rellenar imperfecciones antes de pintar. Mate: Una superficie con reflexin mnima. Opuesto de brillo. Mateante: Aditivo que se usa para bajar el brillo de los acabados monocapa y transparentes. Materiales orgnicos: Compuestos de carbono, hidrgeno y otros elementos con estructuras en cadena o de anillo. Matizar: Un defecto en la pelcula que aparece como imperfecciones en la superficie, normalmente debido a que el metlico o aperlado no estn orientados de manera adecuada en la pelcula de pintura. Medidor de brillo: Aparato para medir el brillo de una pelcula de pintura. Medidor de espesor de pelcula hmeda: Un dispositivo utilizado para determinar el espesor de la pelcula hmeda de la pintura despus de su aplicacin. Medidor de espesores: Dispositivo que se usa para medir el espesor del recubrimiento (s) en un substrato. Las unidades magnticas se usan para medir el espesor de metales ferrosos; las electrnicas en substratos no ferrosos. Medidor de milsima: Un dispositivo que mide el grosor de una pelcula de pintura aplicada a la superficie. Melamina: Utilizada como endurecedor en acabados OEM. Una resina utilizada para modificar resinas lcide y otras pelculas formadas utilizadas en el horneado de acabados. Metacrilato: Una clase de polmeros de acrlico. Metamerismo: Trmino utilizado para describir los colores que se combinan bajo una fuente de luz especfica, pero que no combinan bajo todas las fuentes de luz. Esto es primeramente causado por el uso de pigmentos diferentes para alcanzar los colores. Metiletilcetona (MEK): Un solvente de rpida evaporacin Metilisobutilcetona (MIBK): Un solvente utilizado por una variedad de resinas, el cual tiene una velocidad de evaporacin media-rpida. Mezcla de solventes: Mezcla particular de lquidos que proporciona a una pintura el flujo deseado o propiedades de evaporizacin.
20
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Mezclado: Mezcla de dos o ms materiales; o el igualado gradual de pintura desde un panel a las reas adyacentes para asegurar la consistencia del color. mg/l: Miligramos por litro. mg/m3: Miligramos por concentracin de metro cbico. Mica (perla): Pigmento utilizado para incrementar la apariencia del ojo de pescado. Micro velo: Condicin de la pelcula que parece severamente opaca. Cuando se examina con una lupa, la pelcula contiene muchas pequeas grietas que no tocan. Milsima: Medida del grosor de la pelcula de pintura, igual a una milsima de una pulgada (0.001 pulgada). Miscible: Extensin en la que lquidos o gases pueden combinarse y mezclarse. Moho: Crecimiento de hongos que aparece en reas hmedas y calientes. Puede daar severamente una pelcula de pintura. Molcula: Unidad o cantidad posible ms pequea de cualquier sustancia que retiene las caractersticas de esa sustancia. Molinos: Equipo usado para dispersar pigmentos; molinos de bolas por la accin de bolas grandes que se impactan en los grupos de pigmentos, molinos de rodillos o molinos de arena. Monastral: Nombre comercial de pigmentos de color azul, verde o rojos que son muy durables, rpidos y ligeros y resistentes al lcali. Monocapa: Recubrimiento que proporciona un color visible. Monmero: Compuesto qumico o resina bloque de formacin, capaz de reaccionar consigo mismo u otros monmetros para formar polmeros. Moteado: Aparicin de reas blanquecinas o nebulosas en una pelcula de pintura causada por la absorcin y retencin de humedad en una pelcula de pintura que se est secando. MSDS: Hojas de datos de seguridad del material. Nata : Formacin de una capa delgada y tosca en la superficie de una pelcula de pintura lquida, por lo general, debido a la oxidacin, endurecimiento o secado de la pintura. Negro de humo: Pigmento negro fabricado por recoleccin del carbn resultado de la combustin incompleta del gas natural. NESHAP: National Emissions Standard for Hazardous Air Pollutants.
21
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) (Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional): NIOSH evala el comercio mdico, biolgico, de ingeniera, qumico y otra informacin relevante para peligros y medidas preventivas recomendadas para reducir o eliminar efectos adversos contra la salud y seguridad desde estos peligros. Nivel: Elongacin de la pelcula de pintura que ocurre desde el momento en que las partculas de pintura forma una pelcula mojada en la superficie, hasta el momento en que la pelcula endurece y se seca. Se dice que la pintura tiene un buen nivel de propiedades cuando desaparece una piel o textura de naranja como resultado de la erogacin. Nivel de accin: Nivel de exposicin (concentracin del material en el aire) en el que tienen efecto los reglamentos OSHA, las cuales protegen a los empleados; por ejemplo, anlisis del aire en el lugar de trabajo, capacitacin del empleado, monitoreo mdico y registro. La exposicin en o arriba del nivel de accin se llama exposicin ocupacional. Nivelador: Pintura muy pigmentada diseada para aplicarse a un substrato para el propsito de dar nivelamiento o uniformidad a la superficie para capas subsecuentes de pintura. Por lo general, se requiere lijar. (Vea Primario.) No-ferroso: Describe los metales que no contienen hierro. Nmero de identificacin DOT: Nmero de cuatro dgitos, precedido de UN (Naciones Unidas) o NA (Amrica del Norte) que se usa para identificar materiales particulares para regulacin de su transporte. Nmero de registro CAS: Nmero asignado que se usa para identificar un material. CAS asigna nmeros secuenciales para identificar qumicos especficos. Los nmeros de CAS no tienen significado qumico. El nmero de CAS es de gran ayuda al identificar todos los extractos concernientes a ese qumico especfico. Nmero UN: Vea el nmero de identificacin DOT. OEM: Fabricante original del equipo. Ojo de buey: Borde de un rea reparada de una pelcula de pintura que se muestra despus de que la superficie se ha repintado. Ojo de pescado: Depresin en la superficie de la pelcula de pintura hmeda. Los ojos de pescado son causados por la repulsin de la pintura fresca por un contaminante de superficie como aceite o. La depresin puede o no, revelar la superficie debajo de la pintura. Olefinas: Clase de hidrocarburos alifticos no saturados con uno o ms enlaces dobles. Estos enlaces hacen que estos componentes sean muy reactivos qumicamente y tiles como materiales de arranque para la fabricacin de otros componentes. Ejemplos son el etileno y el propileno. Opaco: Insensible a la luz o no transparente. Orientacin de las hojuelas: Aparicin de partculas metlicas en una pintura, durante y despus del secado o curado. La seleccin de la hojuela correcta de aluminio en una formula, la aplicacin apropiada, etc., le llevarn a una buena orientacin de las mismas y de ese modo a una buena igualacin de color y apariencia.
22
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
OSHA: Agencia Ocupacional de Seguridad y Salud. Oxidacin: Combinacin qumica de oxgeno y el vehculo de una pintura que conduce al secado; la combinacin destructiva de oxgeno con una pelcula de pintura seca conduciendo a la degradacin o la combinacin destructiva de oxgeno y un metal (por ejemplo, xido). Oxidacin de grietas: Oxidacin que ocurre junto a una lnea que se ha agrietado a travs de una superficie pintada al metal base. Dicha oxidacin es una prueba severa de la capacidad de la pintura para adherirse a una superficie adyacente a una grieta o rebaba. Tambin llamada oxidacin creepback. Oxidante fotoqumico: Ozono y pequeas cantidades de otros qumicos irritantes, tales como nitrato de peroxiacetil, que son productos de reacciones atmosfricas de compuestos orgnicos voltiles, NOx y luz solar. Los oxidantes fotoqumicos son una porcin mayor de contaminacin de aire comnmente conocida como smog. xido: Producto de la corrosin que se forma en acero o hierro cuando se expone al oxgeno y al agua. Tambin llamado oxidacin. xido de aluminio: Abrasivo spero y duro Oxido de evaporacin: Oxidacin de superficie ocurre de la limpieza inapropiada o de exponer el metal descubierto al aire o a la humedad por mucho tiempo. xido de zinc: Pigmento blanco, til para prevenir moho o enmohecimiento de pelculas de pintura. Ozono: Una forma triatmica que est formado de manera natural en la atmsfera superior por una reaccin fotoqumica con radiacin solar ultravioleta. Utilice flor carbonos clorinatos (cfcs) ms algunos solventes orgnicos pueden causar una reaccin en la atmsfera, la cual reduce la capa protectora de ozono. P/B (relacin pigmento-vehculo): Relacin del peso del pigmento con el peso del vehculo en una pintura. Pala graduada: Instrumento utilizado para medir la porcin correcta de pintura que se va a mezclar para su configuracin lista para rociar. Panel de prueba: Panel hecho por un tcnico en pintura con diferentes mtodos de aplicacin y cantidades de material, resultando en tonos diferentes del mismo color. Pao limpiador de mano firme: Un pao limpiador abrasivo utilizado para lijar ligeramente una superficie. Partes por milln (ppm): Una unidad para medir la concentracin de un vapor de gas en el aire. Tambin utilizado para indicar la concentracin de una sustancia particular en un lquido o slido. Pasivacin: Conversin de una superficie de metal a un estado menos reactivo. Un proceso utilizado para reducir la porcin de corrosin de una superficie de metal. Pastel: Color ligero; uno que contiene mucho blanco.
23
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Pateo: Precipitacin de un aglutinante disuelto o aditivo de una solucin como un resultado de la incompatibilidad del solvente. PDS (hoja de datos del producto): Hojas de informacin tcnica en un producto especfico; descripcin, mezcla aplicacin, seguridad y manejo. Pegajoso: Pegamento de una pelcula de pintura o un adhesivo. El tiempo que toma a una pintura de secado al aire alcanzar la etapa libre de estar pegajoso es una medida comn de velocidad de secado. PEL (lmite de exposicin permisible): Lmite de exposicin ocupacional establecido por OSHA. Lmite promedio de tiempo pesado o lmite de exposicin de concentracin mxima. Pelcula: Hoja continua muy delgada de material. La pintura forma una pelcula en la superficie a la cual se aplica. Penetracin: Resultado de lijar o pulir a travs de una capa de pintura y dentro del substrato inferior. Es comn desde la transparente a la base color o desde el primario a metal. Perlas: Acabados que incluyen hojuelas de mica adems del pigmento y del mezclador. pH: Una medida de acidez o alcalinidad de una sustancia en una solucin acuosa. 7 es neutral. Abajo de 7 es cido y arriba de 7 es alcalino. La escala es de 0 (cido fuerte) a 14 (base fuerte). Picaduras: Apariencia de orificios o picaduras en una pelcula de pintura. Relacionado con una humectacin compleja o pobre. Pigmento: Partculas pequeas agregadas a la pintura para influenciar propiedades tales como color, resistencia a la corrosin, fuerza mecnica, etc. Los pigmentos pueden ser de colores, semitransparentes, negros, blancos o sin color. Deben incorporarse en un sistema de pintura por algn proceso de dispersin. Pintado personalizado: Pintado nico, con frecuencia con efectos o diseos especiales, normalmente diseados por el propietario del vehculo o la persona que pinta el vehculo. Pintura: Un material que, cuando se aplica como un lquido a una superficie, forma una pelcula slida para el propsito de decoracin y / o proteccin. Por lo general, una pintura contiene una sustancia aglutinante, solvente o pigmento. Con frecuencia otros materiales estn presentes para dar propiedades especiales para una pelcula de pintura. Ejemplos de dichos aditivos son los aceleradores, cribadores uv, agentes de flujo, etc. Pintura general: Tipo de repintado en el que todo el coche es completamente repintado. Pintura metlica: Pintura que contiene pigmento metlico, por lo general, en forma de hojuelas diminutas. Normalmente, son de aluminio o mica, y se utilizan para incrementar la apariencia del ojo de pescado. Pinturas a base de aceite: Pinturas que forman pelculas slidas por eslabones de aire inducido de ciertos aceites de plantas conocidos como aceites secos.

24
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Piquetes de alfiler: Defecto que consiste de diminutos orificios en la pintura. Defectos tales como orificios minsculos, levantamientos, burbujas y crteres son causados por vapores de solventes formados del substrato o de la pintura y levantamiento de la superficie. Pistola de alimentacin por presin: Pistola de roco equipada con un contenedor separado de pintura que est presurizado y conectado a la pistola de roco por medio de mangueras. Pistola de alimentacin por sifn: Pistola de roco que tiene un contenedor de pintura conectado directamente debajo de sta. El aire que fluye a travs de la alimentacin crea un vaco y dibuja la pintura desde el contenedor. (vea succin de la pistola de alimentacin.) Pistola de aplicacin: Dispositivo que mezcla pintura y aire comprimido para atomizar y controlar el patrn de roco conforme la pintura deja la aguja del fluido y la tapa. Pistola de gravedad: Pistola de aplicacin con recipiente de pintura en la parte superior de la misma, lo cual permite a la pintura fluir hacia el rea de aplicacin por gravedad. Pistola por alimentacin de succin: Una pistola de roco que tiene el contenedor de pintura conectado directamente debajo de ste. Flujo del aire a travs de la alimentacin crea un vaco, y por lo tanto, dibuja la pintura desde el contenedor. (vea pistola de alimentacin por sifn.) Plastificante: Substancia de peso molecular bajo agregado a materiales polimricos tales como pinturas para mejorar su flexibilidad. Plomo: Metal comnmente usado en la fabricacin de secadores y pigmentos. Poder tintoreo: Capacidad de un pigmento para cambiar el color de una pintura a la cual se agrega. Algunos pigmentos tienen un poder tintoreo alto y slo es necesario una pequea cantidad para hacer un gran cambio de color. Otros tienen un bajo poder tintoreo. Poli: Prefijo que significa muchos. Polister: Polmero formado de una reaccin entre muchos pares de cido policarboxilico y molculas de alcohol. Polietileno: Polmero termoplstico comn. Polimerizacin: Formacin de un polmero desde monmero por reaccin qumica. Existen diferentes tipos de procesos de polimerizacin. Polmeros: Formacin de molculas muy grandes por la combinacin de muchas molculas muy pequeas a travs de un proceso qumico llamado polimerizacin. Con frecuencia consisten de muchos miles de tomos, por lo general en cadenas o redes de unidades repetidoras. Poliolefnico: Clase de materiales de plstico utilizada para hacer cubiertas de defensas flexibles, etc.

25
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Polipropileno: Termoplsticos de poliolefina ms comunes. Poliuretano: Vnculo qumico en acabados que se caracteriza por su durabilidad y alto brillo. Tambin utilizado para algunas partes flexibles y de plstico. Poliuretano: Tipo de pintura o polmero que resulta de la reaccin de un isocianato con un componente con hidroxilo. Los poliuretanos son notables por su dureza y resistencia a la abrasin. (vea poliuretano.) Poliuretano acrlico: Recubrimiento basado en un qumico de poliuretano que tambin incluye un monomero acrlico como parte de la cadena entrecruzada del polmero (vea Poliuretano). Polveado: Capa ligera de roco de material con alto contenido de solvente, para esfumar y/o mejorar el brillo y control del aluminio en colores aplicados en una sola etapa. PPE (equipo de proteccin del personal): Dispositivos o ropa usada para ayudar a aislar a un trabajador de la exposicin directa para los materiales peligrosos. Presin del vapor: Presin ejercida por un vapor saturado arriba de su propio lquido en un contenedor de taza cerrado. La presin del vapor reportado en msdss est en milmetros de mercurio (mmhg) a 68F (20C), a menos que se establezca lo contrario. Primario: Primera capa de pintura aplicada a un substrato, diseada para proporcionar adhesin y resistencia a la corrosin. Primario de lavado: Primario que forma una pelcula qumica anticorrosiva cuando se aplica sobre una hoja de metal. Tambin llamado un primario acondicionador. Primario rellenador: Pintura muy pigmentada, que se usa para llenar imperfecciones y poros en un substrato. Primario sellador : Capa inferior que proporciona adherencia de la capa superior y sella las superficies viejas pintadas que se han lijado; generalmente no requiere lijado. Proteccin catdica: Prevencin de la corrosin de un metal conectndolo elctricamente a un nodo de sacrificio, el nodo se descompone por si mismo y el objeto de inters se protegen. El nodo de sacrificio se debe remplazar peridicamente. Prueba de cmara salina: Uso de la prueba de cmara salina sobre la pelcula de pintura es un intento por acelerar el proceso de corrosin y causar una falla temprana en la pintura. Los paneles por lo general estn expuestos para ms de 14 das a una humedad del 5% de solucin de cloruro de sodio. Los paneles estn evaluados para dos tipos de corrosin el porcentaje de la superficie que tiene corrosin visible a travs de la pintura; (2) grietas / creepback corrosin- la distancia que se ha oxidado desde una lnea con grietas a travs de la pelcula del metal. Prueba de Intemperismo: Es quiz la forma ms realista para medir el comportamiento de una pelcula de pintura. Las pruebas de exposicin tradicional tienen un mayor inconveniente: son lentas. Por esta razn, la prueba de la caja negra en Florida o Acapulco u otras tcnicas aceleradas se utilizan con frecuencia.
26
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
PSI: Libras por pulgada cuadrada. Pulido: Uso de un material abrasivo, ya sea a mano o por maquina, para suavizar y sacar el brillo al recubrimiento superior aplicado. Pulimento: Material aplicado a la superficie de un vehculo que remueve las imperfecciones menores con una mnima accin cortante. El pulido restaura la pelcula a una apariencia con alto brillo. Pulimento para tallado: Abrasivo que alisa y pule la pelcula de pintura. Tambin pulimento. (vea pulimento) Punta de flujo: Parte de una pistola de aplicacin que mide y dirige la corriente del fluido. Punto de ebullicin (BP): Temperatura a la cual la presin de vapor de un liquido es igual a la presin atmosfrica que lo rodea, por lo que el liquido se convierte en vapor; Es decir. La temperatura a la cual el aumento de presin de las molculas que escapan de la superficie iguala la presin descendente de la atmsfera. Los materiales inflamables con bajo punto de ebullicin generalmente pueden presentar un alto riego de incendio. Punto de flash: Temperatura a la cual el vapor de un liquido se enciende cuando entra en contacto con una chispa. Punto de roco: Temperatura a la cual el vapor de agua se condensa en el aire. El punto de roco vara con la humedad relativa. Puntos de suciedad: Pequeas puntos de material extrao en una pelcula de pintura seca. Se pueden quitar con pao limpiador de mano firme y puliendo. Puntos hmedos: Decoloracin causada cuando la pintura falla al secar y adherirse de manera uniforme (generalmente causado por grasa o marcas de dedos). PVA: Acetato polivinilo. Recubrimiento: Aplicacin del material de pintura sobre un material pintado recientemente. Recubrimiento electroltico: Proceso por el cual la pintura cargada elctricamente se adhiere a superficies conductoras de la carga opuesta. Recubrimiento electroltico aninico: Mtodo de recubrimiento electroltico en los cuales el objeto se carga positivamente y la pintura negativamente se usa con frecuencia para aplicaciones de primario OEM. Recubrimiento regulado: Recubrimiento cuyo contenido de compuestos orgnicos voltiles (VOC) no excede lo que se permite por la norma. Los recubrimientos regulados pueden ser base agua, altos slidos o en polvo. Recubrimiento removible: Tambin llamado recubrimiento de cabina. Recubrimiento que se puede descascarar fcilmente desde las paredes dela cabina, pisos u otras reas que necesiten proteccin del exceso de roco. Cuando un recubrimiento se vuelve lo suficientemente cubierto se descascara o raspa y se coloca una nueva capa de material removible.

27
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Recubrimientos de dispersin: Tipo de pintura donde las molculas del vehculo estn presentes como partculas coloidales. Se caracterizan por un porcentaje de slidos en volumen ms alto de que con pinturas en solucin. Rechazo: Tendencia de una pelcula de pintura a retirarse de ciertas reas de la superficie pintada. Con frecuencia causado por la presencia de contaminantes en la superficie. Rechupado: Condicin en la cual la capa superior parece "hundirse" dentro de la capa del primario causando una perdida de brillo, tambin debido a la seleccin inapropiada del solvente. Reductor: Un solvente utilizado para reducir o adelgazar los barnices para una viscosidad que se puede rociar. (vea thinner). Relacin de mezcla: La proporcin de ingredientes que se van a mezclar para hacer una pintura lista para rociar. Por ejemplo, una transparente con una relacin de mezcla de 4:1 requiere de 4 partes de transparente con 1 parte de catalizador. Las relaciones de mezcla normalmente se hacen por volumen. Rellenador: Material plstico de cuerpo pesado que cura muy duro y se usa para llenar pequeas abolladuras en el metal. Rellenador de plstico: Compuesto de resina y fibra de vidrio utilizado para rellenar abolladuras o carroceras. Removedor de pintura: Qumico que termina con un acabado viejo al fundirlo. Rendimiento: Cantidad del rea que un volumen de pintura cubre con cierto espesor. El rendimiento terico se describe como el nmero de metros cuadrados que cubrir una pintura a un espesor de 1 milsima de pelcula seca. Rendimiento terico: Describe el espesor de la pelcula de pintura que ya cubri. Definida como el nmero de pies cuadrados que una capa cubrir a 1 mil de espesor de la pelcula. (vea cobertura, ocultacin.) Reparacin de pequeas imperfecciones: Tipo de trabajo de reparacin de repintado en el que una seccin del auto ms pequea que un panel se recubre (con frecuencia se llama trabajo de retoque o de abolladura). La pintura generalmente se esfuma con el rea circundante. Reparacin del panel: Tipo de trabajo de reparacin de repintado en el que una seccin completa (puerta, cofre, cubierta posterior, etc.) Se repinta. Resina: Material slido o semislido, por lo general polmero, que deposita una pelcula y es la pelcula actual que forma ingredientes en la pintura. Las soluciones de polmeros con frecuencia se llaman resinas, pero de hecho el trmino aplica slo a los slidos que forman la pelcula, no a la solucin. Resina sinttica: Cualquier resina no producida de manera natural; hecha por el hombre. Resistencia a la intemperie: Cambio en una pelcula de pintura por la exposicin a las fuerzas naturales, tales como luz solar, lluvia, polvo, viento.

28
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Resistencia al impacto: La resistencia al dao por impacto (rebabas y grietas) es una propiedad importante para casi todas las pelculas de pintura. Es difcil obtener una alta resistencia al impacto y alta dureza. Esto es porque la energa de impacto se absorbe mejor cuando la pelcula puede deformarse por el impacto. Dichas pelculas por lo general no son duras. Sin embargo, la dureza es deseable debido a que por lo general ofrece una mejor retencin de brillo, resistencia al dao y a la intemperie. La mayora de las pinturas, por lo tanto, ofrecen un compromiso entre dureza y resistencia al impacto. Por lo general, la prueba de resistencia al impacto incluye golpear un panel pintado con un objeto duro, tal como una bola de acero o un martillo y medir la abolladura que resulta. Respirador: Dispositivo utilizado sobre el rostro para filtrar partculas y emitir el aire que se est respirando. (vea respirador de cartucho qumico y respirador de aire suministrado.) Respirador con aire suministrado: Respirador que proporciona aire seguro para respirar a un pintor mientras trabaja con pinturas. El suministro de aire proporciona no slo aire para respirar sino presin positiva en los bordes de la mscara para eliminar cualquier contaminante del aire exterior. Respirador con filtro qumico: Respirador que usa un filtro que contiene varias sustancias qumicas para purificar el aire inhalado de ciertos gases y vapores. Se le conoce tambin como Respirador contra vapores/partculas. Retardador: Solvente de lenta evaporacin agregado a la pintura para prolongar el tiempo de secado. Tpicamente utilizado para reducir la piel de naranja o blushing. Retencin: La habilidad de una superficie de mantener el acabado sin rechuparse y causar una disminucin de la apariencia o brillo. Retencin de color: Habilidad de una pintura de mantener el color bajo exposicin a la luz, calor, humedad o otros condiciones de uso. Riesgo de inhalacin: El peligro de aspirar material en los pulmones, conduciendo a una respuesta inflamatoria. Rodillo de goma: Bloque de goma utilizado para limpiar reas mojadas limpias y para aplicar un rellenador o masilla. Rojo xido de hierro: Pigmento rojo que se utiliza ampliamente. RPM: Revoluciones por minuto. Sangrado: Defecto de las pinturas en el cual el pigmento de la capa inferior del sistema migra hacia la capa superior y le cambia el color. Un color sin sangrado es aquel que no es soluble en materiales que se usan sobre l y consecuentemente no trabaja en capas subsecuentes. El rellenador puede causar sangrado. SARA (Superfund Amendments y Reauthorizaton Act): Ciertos qumicos definidos como txicos son reportados bajo varios ttulos SARA durante cada ao. Saturacin: Un trmino que se refiere a la pureza de un color o riqueza. Entre ms croma haya en un color, ms saturado es el color.

29
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Secado: Cambio de liquido a slido que se produce despus de que la pintura se deposita en una superficie. Esto incluye la evaporacin de los solventes y cualquier cambio qumico que ocurra. Secado al aire: La habilidad de un recubrimiento para secarse o curarse hasta su mxima dureza bajo condiciones atmosfricas normales, sin hornear. La medida del tiempo que se requiere, debe establecer condiciones tales como la humedad y temperatura. Secado al polvo: Condicin cuando una pelcula de pintura que ha secado lo suficiente para que no permita que penetre el polvo y se deposite en el acabado. Secado forzado: Mtodo para acelerar el secado de una pintura usando calor (ver horneado). Secante: Sal de ciertos metales o compuestos metal-orgnicos, los cuales cuando se agregan a un esmalte, pintura, barniz o aceite, aceleran el secado o endurecen la pelcula mediante evaporacin. Sellador: Una capa inferior que aumenta la adhesin. Proporciona una retencin uniforme del color e incluso nivela la superficie para la aplicacin de la capa superior. Sello crmico: Uso de una solucin de cido cromtico despus del fosfato de zinc o hierro para pasivar el metal en la base de las grietas y puntos de alfiler en el fosfato. El sello crmico aumentar significativamente la resistencia a la corrosin. Semi-brillante: Un nivel intermedio de brillo entre un brillo alto o bajo. Sensibilizacin: Desarrollo de una reaccin alrgica cuando se expone a un irritante u otra sustancia. Sensibilizador: Sustancia a cuya exposicin puede causar una reaccin alrgica. Separacin borde de la reparacin: Fracturas o roturas a lo largo del borde delgado que ocurre durante el secado o poco despus de que se aplica el acabado sobre el primario. Este problema ocurre debido a la pobre preparacin, uso de solventes rpidos en el primario, tiempos de evaporacin inapropiados y/o solventes muy agresivos en el acabado. Sistema de dos componentes: Materiales tales como algunas pinturas, rellenadores y adhesivos que requieren la adicin de un endurecedor o catalizador para lograr una reaccin qumica causndoles una cura. Tambin se describe como 2k. SMC (compuesto moldeado en la hoja): Material de fibra de plstico moldeado para una cierta forma y utilizado como un panel externo en un vehculo. Sobre-diluir: Para agregar ms diluyente a una pintura que normalmente es necesaria para su aplicacin. Esto en ocasiones se hace para bajar la viscosidad de la pintura, para ayudar en la mezcla o para alcanzar un efecto de color especial. Sobrehorneado: El resultado de una pelcula de pintura en una combinacin demasiado alta de tiempo y temperatura. La pelcula con frecuencia se vuelve muy dura y puede hacerse quebradizo. En ocasiones el brillo se afecta de manera adversa.
30
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Soldador MIG (Gas Inerte Metal): Soldador diseado para proporcionar una fuerte soldadura y no daar los metales ms delgados ahora sobre los vehculos. Slidos: Parte de la pintura que no se evapora pero que permanece en la superficie para formar una pelcula. Por lo general, se miden en una base de peso o volumen. Slidos aplicados: Slidos que permanecen en el substrato que se va a recubrir o pintar. Slidos en volumen: Porcentaje, en una base de volumen, de material no voltil en una pintura. Slidos en peso: Porcentaje, sobre una base de peso, de material no voltil en una pintura. Solucin: Lquido homogneo o mezcla de dos o ms sustancias qumicas. Solvatacin: Fenmeno en el que las molculas de un solvente rodean y se anexan a una partcula del material disuelto. Solvente aliftico: Tipo de solvente comprendido principalmente de hidrocarburos de cadena lineal, ejemplos de ellos son la gasolina, queroseno, hexano y nafta. Solvente exento: Solventes que no reaccionan con la luz del sol para formar precursores de humos, por lo que su uso es libre de control legislativo. Agua, acetona y unos pocos compuestos clorados ahora se consideran exentos. Solvente medio: Solvente que se evapora a una velocidad media, dejando la pintura primeramente durante la evaporacin. Solvente oxigenado: Solvente orgnico con oxgeno como parte de la estructura molecular. Los alcoholes y acetonas son compuestos oxigenados con frecuencia utilizados como solventes de pintura. Solvente rpido: De rpida evaporacin deja la pintura muy rpido despus de la aplicacin. Solventes con punto de ebullicin alto: Solventes con punto de ebullicin arriba de 100 C (212 F). Solventes con punto de ebullicin bajo: Solventes con puntos bajos de ebullicin, por lo general, menores que 50C (122F). Tambin llamados solventes del extremo frontal. Soporte: Material base (papel, tela) de la lija que sostiene los granos abrasivos. Para la cinta de proteccin, el soporte es la seccin del papel sin el adhesivo. STEL: Lmite de exposicin a tiempo corto. Substrato: Objeto o material que se va a pintar. Puede ser metal o un acabado viejo. Talco: Un pigmento (carga) de silicato de magnesio. Tamao de la partcula: Tamao de la partcula del pigmento en una dispersin.
31
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Taponamiento: Condicin donde una lija se tapa con las partculas de la superficie raspada. Temperatura ambiente: Temperatura del aire que rodea un objeto Termoestable: Tipo de polmero, pintura o plstico que una vez que se forma, as queda de manera permanente y no se disuelve o suaviza con el calor. Debido a que no se derrite, se dice que dicho material es termoestable. Las pinturas termoestable pueden calentarse para acelerar la reaccin de entrecruzamiento. El solvente se elimina durante el proceso de calentamiento y la pintura reacciona para formar una pelcula permanente. Son ejemplos los barnices y primarios alquidales de horneo. Termoplstico: Tipo de polmero, pintura o plstico que se suaviza y se funde cuando se calienta y luego se resolidifica despus del enfriamiento. Un ejemplo es la pintura acrlica de laca. Tiempo de induccin: Tiempo asignado sobre la mezcla de los componentes para su compatibilidad. Un proceso comn entre un recubrimiento epxico- polamida. Tiempo de oreo: Tiempo entre la aplicacin de pintura y las manos consecutivas y/o secado forzado. Tiempo de vida: Vida til de una pintura despus de la mezcla. Generalmente se refiere a pinturas que estn mezcladas con un agente de curado justo antes de la aplicacin. El tiempo de vida puede variar de minutos a horas, dependiendo de los qumicos involucrados y a la temperatura ambiente. Tinte: Pigmento individual de una familia de pigmentos utilizados en una mquina de mezcla para producir una igualacin de color para el vehculo que se va a pintar. A veces llamado base de tinte o base. TLEV: (Valor de exposicin lmite de umbral) concentracin de aire a la que casi todas las personas pueden exponerse da con da sin efectos adversos. Lmite promedio de tiempo pesado. Tolueno: Solvente o diluyente o co-solvente ampliamente utilizado. Un hidrocarburo aromtico de rpida evaporacin y alta solvencia. El tolueno es un nombre comn. Tono: Color que vemos, rojo, azul, verde, y amarillo y todos los tonos entre ellos. Tono lateral: Vista del rea reparada desde un ngulo justo despus de la reflexin de la fuente de luz. Toque: Mtodo de correccin de pequeas imperfecciones realizado en un vehculo nuevo o usado por cualesquier razn. Tambin se refiere a la correccin de rayones menores. TPU (poliuretano termoplstico): Plstico que puede suavizarse aplicando calor, reamoldando o soldando. Transparente: Recubrimiento que no contiene pigmento o solo pigmentos transparentes, que proporciona brillo y durabilidad cuando es usado como proteccin sobre una base color. Transparente: Permite el paso de luz; no opaco.
32
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
Trapo o pao atrapapolvo: Un trapo cubierto con una sustancia pegajosa utilizada para remover la suciedad antes de pintar. Traslape: rea especfica de cobertura en la que una aplicacin modelo de roco se extiende encima y se cubre parcialmente por la siguiente aplicacin. Tratamiento andico: Tratamiento electroltico de la superficie para aluminio el cual genera una cubierta de xido de aluminio para proporcionar una mejor adherencia. Tratamiento de superficie: Parte de un sistema de tratamiento previo a los metales que modifica un substrato metlico para mejorar la adherencia de la pintura y proteccin contra la corrosin. Tratamiento previo: Esta es una categora de recubrimiento que existe en todas las regulaciones de repintado de automviles. Por lo general se refiere a un recubrimiento que se aplica directamente sobre el metal desnudo y que contiene una cantidad especfica de cido, por lo general 0.5% por peso, para proporcionar un acondicionamiento de superficie. El propsito del tratamiento se refiere como un primario de lavado de tratamiento previo. Tri-Capa: Capa base seguida de una capa media de transparente y enseguida una transparente para proporcionar un efecto especial de color en el vehculo. Tricloretileno: Solvente utilizado para desengrasar y limpiar substratos de metal para pintar. TWA (Promedio de tiempo pesado): La exposicin promedio permitida (concentracin de aire) pesada sobre un cambio de trabajo de ocho-horas. Valor: Grado de oscuridad o claridad de un color. ValueShade: Sistema patentado de DuPont diseado para mejorar la igualacin de color basado en la aplicacin de color sobre un tono predeterminado de gris, desde un rango de Valueshade 1 (blanco) a Valueshade 7 (gris oscuro). Este sistema utiliza primarios, selladores y colores de capas inferiores. Vlvula de ajuste del abanico: La vlvula de ajuste en una pistola de roco de aire comprimido que dirige una corriente de aire contra los lados de una pintura atomizada podra ajustar el patrn de roco. Vehculo: Componente de la pintura que forma la pelcula. Llamado as porque une el pigmento y cualquier aditivo presente en una pelcula slida y durable. Vehculo de ajuste: Aditivo que se usa para balancear la formula de color en proporcin al tamao y relacin de pigmento vehculo. Velo: Desarrollo de un rea nebulosa en la pelcula de pintura o en l liquido transparente. Velocidad de evaporacin: Velocidad a la que se evapora cualquier liquido. Velmetro: Dispositivo que mide el flujo del aire.
33
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.

Manual Tcnico Low VOC ChromaSystem

Glosario
VIN (nmero de identificacin del vehculo): Asignado a cada automvil por parte de su fabricante para identificar el modelo, ao, secuencia de la produccin y otra informacin especfica del vehculo. Vinil: Clase de monmeros que pueden combinarse para formar polmeros. Ampliamente utilizado para hacer acabados qumicos resistentes, artculos de plstico resistente, registros de fotografa y mosaicos para pisos. Viscosidad: Solventes que afectan la fluidez de la pintura. La viscosidad de la pintura debe permitir la atomizacin y flujo adecuados. Volatilidad: Tendencia de un lquido para evaporarse. Lquidos con altos puntos de ebullicin tienen baja volatilidad y vice versa. La volatilidad afecta el tiempo de evaporacin y la consideracin de peligros de incendio. Weatherometro: Mquina diseada para simular los efectos de la intemperie. Xileno: Solvente de hidrocarburo aromtico, de evaporacin media y de alta solvencia. Tambin llamado xilole. Zinc: Substrato difcil de metal para pintar debido a su reactividad. Tambin un componente de un secador o un pigmento.

34
son marcas registradas y son marcas registradas de E. I. du Pont de Nemours and Company. Derechos Reservados 2001E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados.