Está en la página 1de 21

Repblica Bolivariana de Venezuela Ministerio de la Defensa Universidad Nacional Experimental de la Fuerza Armada Nacional Ncleo: Santa Teresa Ctedra:

Deporte

Integrante: Guillermo J. Acosta A. C.I. 17.589.159 Seccin: ICN1_6S

Santa Teresa, 11 de noviembre de 2011

Trminos generales
Aerbico: Que requiere la presencia de oxigeno Agilidad: Habilidad de cambiar rpida y efectivamente la direccin de un movimiento ejecutado a velocidad. Anaerbico: Que ocurre en ausencia de oxigeno Apnea: Suspensin o interrupcin de la respiracin Atrofia muscular: Desgaste de los tejidos provocados por el desuso. Calambre: Contraccin involuntaria del msculo producida muchas veces por ausencia de oxigeno suficiente en la sangre; por disminucin de sales en el msculo; o por acumulacin de productos de desecho. Cianosis: Coloracin azulada de la piel causada por la deficiente oxigenacin de la sangre. Contraccin muscular: Accin de aumentar la tensin muscular. Contractura muscular: Es una contraccin sostenida e involuntaria de algunos msculos. No es una lesin. La causa ms frecuente de la contractura muscular es la sobreutilizacin de un determinado msculo en ausencia de la necesaria recuperacin. Se producen de forma espontnea e inconsciente. Disnea: Disminucin de la respiracin, asociada a la sensacin de falta de aire. Deporte: Es toda actividad fsica con carcter de juego, que adopte forma de lucha consigo mismo o con los dems o constituya una confrontacin con elementos naturales. Desgarro: Rotura muscular. Su gravedad est directamente relacionada con el tamao de la rotura y con el msculo en la cual se produjo la misma. Doping: Es la administracin o uso por parte de un atleta de cualquier sustancia ajena al organismo o cualquier sustancia fisiolgica tomada en cantidad anormal o por una va anormal, con la sola intencin de aumentar en modo artificial y deshonesto su performance en una competicin. Educacin Fsica: Ciencia en cuyo proceso educativo busca la formacin armnica e integral del hombre a travs del movimiento humano, no formalizando en tcnicas y tcticas. Elongacin: Es la capacidad que tiene un msculo de estirarse y volver a su estado normal. Entrada en calor: Movimientos corporales que buscan aumentar la temperatura corporal gracias al aumento de la circulacin sangunea y de la funcin respiratoria. Fatiga: Disminucin de la capacidad para el trabajo causada por un trabajo previo. Flexibilidad Corporal: Es el adecuado desarrollo de la movilidad articular de todo el cuerpo.

Frecuencia cardiaca: Alternancia entre la contraccin y descentracin del Corazn, que sirve para enviar sangre a todo el cuerpo. Frecuencia respiratoria: Alternancia entre inspiracin y exhalacin de aire de los pulmones. Fuerza: Es la capacidad que tiene el msculo frente a una resistencia fsica dada en trabajo esttico o dinmico. Gestoforma: Es la manera de mostrar y ejecutar un movimiento mediante ademanes o gestos (con o sin elementos). Hipertrofia muscular: Aumento del tamao de un msculo Movilidad articular: Es la capacidad de movimiento de una articulacin. Pulso: Distensin de las paredes arteriales que se desplaza a lo largo de las arterias como una onda. Resistencia: Es la capacidad de nuestro cuerpo en soportar el esfuerzo de una actividad prolongada. Resistencia General: Aptitud del corazn y del sistema circulatorio para abastecer de sangre al sistema muscular; mas la capacidad de los pulmones y del sistema respiratorio para abastecer de de oxigeno a la sangre y liberar de ella los productos de desechos durante una actividad prolongada. Resistencia Muscular: Es la aptitud de los msculos para ejecutar un determinado esfuerzo muchas veces. Tensin muscular: Fuerza ejercida por un msculo en contraccin. Tono muscular: Es la capacidad que tiene un msculo para oponerse a una elongacin, es decir es una contraccin muscular sostenida. Velocidad: Es la mayor capacidad de desplazamiento que se tiene en el menor tiempo posible. Amateur: aficionado o no profesional Autopase: accin de soltar una pelota, dejarla correr y volver recogerla el mismo jugador Avant match: pre partido o ante partido Average (goal, bsquet...): diferencial (frmula aritmtica que permite establecer la clasificacin final de dos o ms equipos empatados a puntos) Bookmaker: corredor de apuestas Calentar: desentumecer los msculos antes de practicar un deporte Coequipier: compaero de equipo Colegiado: rbitro (slo es aceptable cuando se trate de rbitros espaoles, efectivamente organizados en un colegio)

Cotejo: partido o encuentro (jerga deportiva) Clinic: curso intensivo de aprendizaje o perfeccionamiento de un deporte Cross/cros: es recomendable usar la forma adaptada al espaol cros, tambin en las formas compuestas ciclocrs, motocrs, bicicrs, etc. Cross-country (carrera) campo a travs o a campo traviesa Desmarcarse: en algunos deportes, desplazarse un jugador para burlar al contrario que le marca Dopaje: el hecho de tomar frmacos o sustancias estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos Dopping, antidopping: dopaje, antidopaje (es recomendable no emplear las formas en ingls) Draft: ronda selectiva Dribbling: regate o finta Equipier: corredor o jugador Fair play: juego limpio Footing: correr al aire libre (es un falso anglicismo [la forma correcta en ingls es jogging] que sera mejor sustituir por los verbos correr o trotar, o por el sustantivo aerobismo) Forofo: partidario, seguidor Foto finish: foto de llegada o fallo fotogrfico Grand prix: gran premio Hndicap: obstculo, dificultad (en la jerga de las carreras de caballos puede sustituirse por compensacin) Hooligan: en espaol se emplea como aficionado violento aunque en ingls significa atracador, pistolero (los hinchas britnicos son los supporters) Imbatido: se dice del equipo o portero que an no han encajado ningn gol. Invicto: se dice del grupo o portero que an no han perdido ningn partido. Indoor: cubierto Intratable: no es apropiado su uso con el significado invencible, imbatible Junior: una de las categoras establecidas segn la edad (el plural es jniores)

Lader lder Liderar: encabezar, dirigir, capitanear o mandar Mnager: representante de un deportista Marcar: situarse un jugador junto a un contrario para dificultar su labor Master: se debe traducir por maestro a menos que forme parte del nombre propio del torneo: el Master de Augusta Match: encuentro, partido, partida, combate Mster: entrenador, preparador, tcnico Monitor: persona que gua el aprendizaje deportivo Olimpiada/Olimpada: juegos olmpicos (ambas formas son igualmente vlidas) Open: [torneo] abierto o libre (torneo no reservado a maestros; abierto, por tanto, a profesionales y aficionados) Out: voz arbitral que indica eliminado o fuera Outfield: campo exterior, parte o zona ms lejana del campo Play off/play out: liguilla final, eliminatoria, liguilla, segunda fase, fase final, serie semifinal, serie final, series finales Plusmarquista: persona que ostenta la mejor marca en su especialidad atltica Rcord: plusmarca Recordman/recordwoman: plusmarquista (evitar el empleo de la palabra en ingls) Score: resultado, gol, tanto, puntuacin, puntaje, marcador o clasificacin Sportsman: mejor (varn) deportista Sportswoman: mejor (mujer) deportista Stage: estada o estancia (es perodo de preparacin de un equipo fuera de su lugar habitual) Star: (jugador) estrella, aunque no en todos los pases de habla hispana Team: equipo Training: entrenamiento, adiestramiento, perfeccionamiento

Umpire: rbitro Warm up: calentamiento, calentarse, realizar ejercicios de calentamiento

Atletismo
Cross: carrera que consiste en salvar varios obstculos en un recorrido campo a travs Flat: liso, plano Jogging: corretear o carrera ligera Maratn: carrera de resistencia de 42,195 km Maratoniano o maratonista (la segunda no est admitida por el DRAE): deportista que corre en maratones Miller: mediofondista o semifondista Pentatln: conjunto de cinco pruebas atlticas, que actualmente consiste en 200 y 1500 m lisos, salto de longitud y lanzamiento de disco y jabalina Prtiga: garrocha Skipping: brincoteo (ejercicio de piernas basado en la elevacin de rodillas hasta la cadera, con alta frecuencia y poco desplazamiento Starting blocks: tacos de salida (apoyatura de los pies para facilitar la salida en las carreras de velocidad) Steeple-chase: carrera de obstculos Tartn: pistas de material sinttico (el nombre viene de una marca que se dedica a la produccin de este material)

Baloncesto
Ball handling: Ejercicios que se realizan para familiarizarse con el manejo del baln Baloncesto: Esta forma es ms recomendable que las adaptaciones grficas con las que convive en el espaol americano este deporte, tales como bsquetbol o basquetbol y bsquet (pese a que son igualmente vlidas). Basket: Es preferible utilizar la adaptacin al espaol bsquet Bsquetbol/basquetbol: Adaptaciones grficas al espaol de la voz inglesa basketball. Basquetbolista/baloncestista: jugadores de baloncesto (es preferible utilizar la forma espaolizada baloncestista)

Cheer leaders: animadoras Comisionado: gerente o consejero delegado Defender: se prefiere marcar u obstaculizar Final four: (fase) final entre cuatro Fly / flight: vuelo (pase y salto para jugar el baln en el aire sobre la canasta) Ganar de/ganar por: diferencia de tanteo durante el encuentro Guard: escolta (es tambin llamado nmero 2 y puede desempear las funciones de base y alero) Lob: pase bombeado Mate: enceste enrgico en el que el jugador introduce el baln sin soltarlo hasta que est dentro del aro Play maker: base, cargador (encargado de organizar el juego dentro de la cancha) Pvot: pivote (jugador cuya funcin es jugar en el centro de ataque en la lnea de la defensa contraria e intercalado entre los defensores oponentes) Powerforward: alero fuerte Rookie: novato Triple: canasta que vale tres puntos Zona press: marca (o marcaje) en zona

Balonmano
Fly: vuelo (Lance en el que un jugador aprovecha el pase de un compaero para marcar sin que el baln toque el suelo) Pvot: pivote (jugador cuya funcin es jugar en el centro de ataque en la lnea de la defensa contraria e intercalado entre los defensores oponentes) Time-out: tiempo muerto

Bisbol
Balk: engao, movimiento Ball: pelota enviada al bateador fuera de la zona que hay entre las axilas y las rodillas Box: caja del bateador

Baseball: Castellanizado como bisbol Basepath: Sendero o camino Bases lead: Bases llenas Bisbol/beisbol: formas adaptadas al espaol de la voz inglesa baseball (en algunos pases de la zona caribea de Amrica se usa tambin el calco del ingls pelota base) Bount hit: toque de sorpresa Box: caja del bateador Catcher: receptor (apaador en algunos pases americanos) Center field: exterior centro, jardn central Coach: ayudante o asistente del entrenador (tambin se llama gua) Curveball: curva Dead ball: bola muerta Double play: dos jugadores eliminados consecutivamente Drop shot: dejada (dejadita en algunos pases de Amrica) Fair: terreno de juego Fastball: recta (lanzamiento en recta) Field: campo de juego Fielder: jugador de equipo en defensa First baseman: [jugador] primera base Fly: volea, bombo, elevado, palomita, flai Foul hit: batazo fuera Foul tip: rebote (hacia atrs al batear) Game: juego terminado Grand slam: jonrn con bases llenas Hit: batazo bueno (es el golpe de bate no recogido por los jugadores que actan de defensas)

Home: meta, plato Home run: hit o batazo bueno de cuatro bases (en Hispanoamrica ha sido hispanizado como jonrn y traducido como vuela cerca, cuatro esquinas y cuadrangular) Infield: cuadro interior de juego Infield fly: volea (o flai) dirigida al cuadro Infielder: jugador de cuadro interior Inning: entrada o turno del bateador para batear Left field: exterior izquierda, jardn izquierdo Manager: entrenador, tambin llamado manejador Mound: montculo o lomita No game: juego nulo Outfielder: jugador de campo exterior. Passed ball: lanzamiento bueno que no coge el receptor Pitcher: lanzador, tirador, monticulista, serpentinero Pitcher plate: plataforma del lanzador Right field: exterior derecha Rolling: pelota rodada, o rasa Run: carrera Sacrifice hit: toque de sacrificio Screwball: lanzamiento de tomillo, tirabuzn Second baseman: segunda base (jugador que ocupa el puesto de segunda base) Short stop: (jugador) medio, jardinero corto, campo corto, paracorto, parador en corto o torpedero Sinker: lanzamiento sbito que cae bruscamente al aproximarse al bateador Slide: deslizamiento por el suelo que realiza el que corre las bases para tocar la almohadilla Squeeze play: toque de bola con las bases llenas

Stolen bases: bases robadas Stricke-out: ponchado, ponche (eliminado por tres strikes) Strike: pelota enviada al bateador entre las axilas y las rodillas Triple play: tres jugadores eliminados (puestos out) en una sola jugada Umpire: rbitro Walk: base por bolas Wild pitch: lanzamiento (del pitcher o lanzador) sin control, lanzamiento salvaje

Boxeo
Box: Box! es la orden que da el rbitro para que comience el combate (boxeen!) Break: orden de separacin que da el rbitro a dos pgiles que estn trabados (seprense!) Clinch: accin de trabarse los boxeadores (puede traducirse por agarre, agarrada o trabado) Coquille de protection: prenda que protege los genitales del boxeador (puede castellanizarse como coquilla de proteccin) Crochet: gancho o croch Cuadriltero: preferible al ingls ring Cup protector: prenda que protege los genitales del boxeador (puede castellanizarse como coquilla de proteccin) Cross/cros: golpe cruzado Fighter: peleador, combativo Gong: campana Groggy: grogui, aturdido Jab: golpe corto, gancho (el que se da sin extender el brazo) K. O.: fuera de combate o nocaut (sigla de knock out) Knock out: poner fuera de combate, dejar K. O. Knockdown: cada no definitiva a la lona de un boxeador a causa de un golpe

Nocaut: golpe que deja fuera de combate, derrota por fuera de combate (nocaut [sustantivo], noquear [verbo]) Noquear: dejar fuera de combate (es equivalente exacto y preferible por a K. O. /kao/) Punch: pegada o pu Punching bag: saco de entrenamiento o saco de arena Punching ball: baln de entrenamiento, pera de entrenamiento, pera loca Ring: cuadriltero Ringside: silla de cuadriltero Sparring: esparrin, pareja de entrenamiento (pgicl que combate con otro para entrenarlo) Speed bag: pera Straight: directo Superwelter: castellanizarse como superwlter Swing: golpe lateral, balanceado Uppercut: gancho al mentn (golpe dado de abajo arriba) Welter: castellanizada como wlter

Ciclismo
Critrium: Competicin de carcter no oficial en la que participan deportistas invitados y se conceden premios a los ganadores (el plural es critriums) Esprn: aceleracin final (adaptacin grfica del ingls sprint) Esprnter: corredor especialista en esprines Finiseur: ciclista cuyas caractersticas le permiten demarrar en llano en los ltimos o ltimos kilmetros en busca de la victoria, sin esperar al esprint Gregario: domstico o pen (cada uno de los ciclistas de un equipo que corre con el slo objeto de ayudar a su jefe de filas) Grimpeur: escalador Maglia rosa: maillot que se da al ganador de la clasificacin general del Giro de Italia como premio simblico (se pronuncia /malla rosa/)

Pelouse: zona central (del veldromo) Routier: rutero (ciclista especializado en pruebas de carretera) Stayer: mediofondista (ciclista que corre tras moto en el veldromo [se llama as por extensin, ya que el stayer es el tope que lleva la moto en la parte de atrs, donde toca el ciclista con la rueda delantera de su bicicleta]) Surplace: en las pruebas de velocidad en pista, detencin de los ciclistas mantenindose en equilibrio para sorprender al oponente Volata: denominacin italiana del esprint

Esgrima
Coup: cortada o golpe de volante Embase: pieza unida al extremo anterior de la hoja y que contiene un botn elctrico que sirve para avisar cuando hay contacto con el adversario Incuartata: accin de esquivar con desplazamiento lateral del cuerpo y alargamiento del brazo armado Poule: sistema de competicin en el que un tirador se enfrenta con cada uno de los otros tiradores Rassemblement: agrupamiento o reunin Touch: tocado!

Ftbol
Autogol: gol que marca involuntariamente un jugador en su propia portera Calcio: traducible por ftbol o dar una patada (del italiano) Carrilero: defensa que frecuentemente corre por la banda Catenaccio: cerrojo (sistema de juego utilizado tradicionalmente en Italia y consistente en realizar una defensa muy fuerte y cerrada) Chut: voz ya castellanizada (con derivados como chutar o chutazo) que puede alternar con tiro o disparo. Crner: saque de esquina (plural crneres) Delantero centro: ariete o centro delantero Derbi/Derby: partido disputado entre dos equipos tradicionalmente rivales de la misma ciudad y, por extensin, de ciudades vecinas.

Escuadra: italianismo (squadra) que debemos evitar para referirse a equipo Fault: falta Forward: delantero Free kick: Castellanizado como "friqui", es un libre directo. Una falta que se puede lanzar directamente sobre la portera contraria. Ftbol/futbol: pueden emplearse ambas formas indistintamente Gol average: coeficiente o diferencial (de goles) Guardameta: portero, arquero, guardavallas o cancerbero Half: centrocampista Libero: defensa libre o defensa escoba (voz italiana) Linesman: juez de lnea, linier Linier: juez de lnea, juez de banda, el auxiliar, abanderado (plural linieres) Mle: barullo, mezcolanza, refriega, aglomeracin de jugadores ante la portera (castellanizada como mel) Offside: fuera de juego Paradinha: breve detencin en el momento de lanzar el penalti, con la intencin de desequilibrar al portero Penalti: tiro libre de un jugador contra el portero, a una distancia de 11 metros de la portera, que se concede al equipo de un jugador que ha recibido una falta dentro de su rea Referee: rbitro, soplapito Soccer: ftbol Stopper: marcador central Supporter: hincha o seguidor de un equipo Tackle: plancha Wing: extremo

Gimnasia
Chass: doble paso

Doubl: doble (saltos con dos vueltas de cuerda) Maillot: malla Spagat: movimiento que, para su ejecucin, necesita una apertura de las piernas de 180 grados Tapiz/practicable: manos libres o suelo Tramlot: movimiento ejecutado en el caballo con arcos Twist: movimiento ejecutado en tierra

Halterofilia
Crochetage: agarre de gancho Haltera: barra de carga Jerk: envin, empujn, tirn Split: tijeras Squat: posicin a sentadillas, con flexin de piernas

Hockey sobre hierba


Chop: tiro para elevar la pelota en parbola poco pronunciada Flick: golpe de mueca (con el cual se levanta la bola) Jab: accin defensiva que consiste en intentar recuperar la bola mediante la extensin del brazo contrario, tocndola con el filo de la parte curva del palo Libero: libre o defensa libre Push: impulsin o impulso (accin de empujar la bola) Save-clear: parada y simultneo despeje de la bola con un pie por parte del portero Scoop: golpe de cuchara (pase alto efectuado en cuchara) Slap-shot: tiro que es ejecutado sin acompaamiento y con un nico movimiento de contacto entre la pelota y el palo Stick: palo Sticks: elevacin del palo de forma peligrosa por encima de los hombros durante un golpeo o una recepcin

Tackle: barrido, barrida o segada (tcnica de barrida para quitar la bola al contrario)

Judo
Chui: voz de aviso que implica amonestacin por falta leve Dan: categora de maestro de las artes marciales, en la que se establecen distintas gradaciones de conocimiento, a partir del cinturn negro. Doyo: sala de judo Hayime: Voz del rbitro pronunciada al comienzo de un combate de judo comiencen! Ipon: mxima puntuacin que da fin al combate Kachi: victoria Koka: puntuacin mnima que obtiene unjyudoka por la realizacin de una accin tcnica en combate Kuzushi: desequilibrio Mate: voz del rbitro que indica paren! Osaekomi: tcnica de inmovilizacin, de sujecin del contrario en el suelo Randori: ejercicio libre o la prctica libre Sono mama: voz del rbitro que indica quietos! Sore made: voz del rbitro que indica se ha terminado el combate Suri-ashi: andar o andar deslizante Tatami: tapiz o plancha sobre el que se combate Toketa!: voz del rbitro que indica interrupcin! Tokui-waza: tcnica especial (en cuanto a dominio de los movimientos por parte del judoka) Tori: puede castellanizarse como judoka atacante Uke: judoca atacado Ukemi: cada Waza ari: ventaja que equivale a un ochenta por ciento del ipon Yudo/judo: ambas formas son correctas

Yudogui: quimono o traje de judo Yudoka/judoka: deportista de judo Yuko: voz que designa puntuacin inferior al waza ari y superior al koka

Krate
Dan: categora de maestro de las artes marciales, en la que se establecen distintas gradaciones de conocimiento, a partir del cinturn negro. Krate/karate: ambas formas son correctas en espaol

Motociclismo
Critrium: competicin de carcter no oficial en la que participan deportistas invitados y se conceden premios a los ganadores (el plural es critriums) Box: garaje de cada equipo (plural boxes) Slick: neumticos lisos Full wet: neumticos para lluvia extrema Pole position: primera posicin de la parrilla de salida Safety car: coche de seguridad Pit lane: carril paralelo al circuito por el que los vehculos circulan cuando entran y salen de los garajes (va de servicio) Pit: zona que hay delante de los garajes destinada al cambio de ruedas, al repostaje de combustible, etc. durante la carrera Stop and go: penalizacin que consiste en que el piloto debe ir a su garaje, parar diez segundos y continuar la carrera Drive-through penalty: penalizacin que obliga al piloto a pasar por la va de servicio sin pararse Team radio: la radio del equipo por la que los ingenieros se comunican con el piloto Paddock: es una zona exclusiva de los equipos donde se llevan a cabo reuniones y negociaciones. Tambin estn los camiones, las carpas de cada escudera... Motorhome: es la caravana de una escudera

Natacin
Boost: movimiento natatorio (puede traducirse como propulsin rpida o empujn)

Bracista: nadador de braza Crawl/crol: estilo libre Crolista: nadador de crol Madley: estilos (prueba en la que se combinan los cuatro estilos) Plongeon: zambullida Plonger: zambullirse Take your marks!: voz del juez de salida traducible por preparados!

Taekwondo
Are: bajo vientre Bal karak: dedos del pie Batang son: base de la palma de la mano Bikyo: esquive Bom sogui: posicin del tigre Chagui: patada Chaguisul: tcnica de patada o tcnica de pierna Charyot sogui: posicin de firmes Charyot!: voz del rbitro de atencin!, firmes! Chau-yangwu: voz del rbitro que significa grense! o mrense! Chumbi sogui: posicin de combate Chumbi!: voz de preparados! Chumok: puo Dan: categora de maestro de las artes marciales, en la que se establecen distintas gradaciones de conocimiento, a partir del cinturn negro. Deuk yum: punto o punto vlido do yang: sala de entrenamiento

Dobok: quimono del taekwondista Dalyo: voz del rbitro que significa seprense!, prense! Gamyum: penalizacin de un punto Gawi: tijeras Gong kiok: ataque Hoe yeon: asalto Kesok: voz del rbitro para indicar continen! Keup: categora a la que pertenece el taekwondista. Kioruki: combate Juman: voz del rbitro para indicar final! (de una asalto) Yersi: voz para indicar tiempo Congo: deduccin de medio punto Kyongrye: saludo de los taekwondistas Maki: bloqueo o defensa Montong: tronco Murup: rodilla Palkuk: codo Palmok: mueca Paltuk: antebrazo Parun chumok: puetazo vlido Pyongui sogui: posicin de descanso Sigan: voz para indicar tiempo Sihap: combate Sio: descanso

Siyak: voz para indicar comiencen! Sogui: posicin Sung!: voz del rbitro que significa vencedor! Taekwondista: persona que practica el taekwondo Taekwondo: salvo que se traduzcan, todas las voces y expresiones relacionadas con este deporte han de escribirse entrecomilladas o en cursiva Tue chang!: voz del rbitro que significa descalificado! Tuio: salto Tuitchuck: base del taln Yirugui: puetazo Yiruguisul: tcnica de puo

Tenis
Break: rotura de servicio o de saque Cannon ball: caonazo Cortada bola que adquiere efecto de adelante hacia atrs Deuce: iguales Drive: golpe natural, golpe de derecho Game: juego Set: manga Smash: mate, esmach Spin: efecto Tie-break: muerte sbita, juego decisivo, desempate Game: juego Grand slam: suma de grandes pruebas Let: voz del juez de silla que indica que se ha de repetir el punto

Liftado: efecto de avance, bola rpida o golpe liso Lob: globo Match ball: pelota de partido Match point: punto de partido Net: red Passing shot: golpe paralelo o golpe cruzado Set: manga Set ball: pelota de set o pelota de manga Set point: punto de set o punto de manga Swing: balanceo (del jugador) Tie-break muerte sbita, juego decisivo, juego dirimente, desempato Timing: coordinacin (de movimientos)

Tenis de mesa
Back spin: efecto de retroceso Flip: golpe de ataque Ping-pong: nombre en ingls de este deporte, castellanizado como pimpn Sidespin: topspin con efecto lateral Spin: efecto Topspin: golpe de ataque con efecto liftado muy fuerte

Vela
CAT: Aparejo que consiste en un solo palo al que va envergada la vela mayor Catamarn: embarcacin, por lo comn de vela, de dos cascos unidos Trimarn: catamarn de tres cascos Finn: tipo de embarcacin Flying dutchman: tipo de embarcacin

Ketch: determinado tipo de aparejo (puede castellanizarse como quech) Optimis: tipo de embarcacin Rating: arqueo Star: tipo de embarcacin Sloop: aparejo formado por un palo y dos velas Soling: denominacin de un tipo de embarcacin Spring: esprn (tipo de amarre) Stal: tipo de embarcacin Yachting: deporte de vela Yawl: determinado tipo de aparejo con dos palos

Voleibol
Ball in: Baln dentro o baln bueno Ball out: Baln fuera Balonvolea: Solamente en Espaa se usa el calco balonvolea, que convive con las formas voleibol o vleibol. Blok out: Bloque o fuera Set: juego Set average: promedio de sets, promedio de juegos Tie-break muerte sbita, juego decisivo, juego dirimente, desempato Voleibol/vleibol: las dos formas son correctas (no se admiten las grafas semi adaptadas como *voleybol o *voleyball) Volleyball: voleibol, vleibol

También podría gustarte