S21 603

Thanksgiving!
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
Happy
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEVES
Noviembre 24, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin no. 603
GRATIS
Pgs. 16-19
NEW HAMPSHIRE
Exitosa actividad para familias necesitadas
Hombre contrat a matn para atacar a su ex mujer

Pg. 20
RHODE ISLAND
por escndalo sexual

Salarios suben, pero hay menos empleos MASSACHUSETTS
El cardenal Bernard Law deja su cargo como jefe de una baslica romana por escndalo de sacerdotes pederastas
Pg. 21 Pg. 2
Cardenal renuncia
Chica educa, capacita y emplea a jvenes latinas
Pg. 8
Negociacin de autos en Lawrence fue ilegal

martes mircoles
Pg. 10
jueves
viernes
sbado
domingo
lunes
46
MxiMa
32 56
MniMa
MxiMa
41 61
MniMa
MxiMa
46 56
MniMa
MxiMa
50 55
MniMa
MxiMa
44 54
MniMa
MxiMa
42 50
MniMa
MxiMa
36
MniMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 No. 603
Tras escndalo de sacerdotes pederastas

El cardenal Bernard Law, quien en 2002 renunci como arzobispo de Boston despus de que cayera en desgracia a causa del escndalo de sacerdotes pederastas en Estados Unidos, dej ahora su cargo como jefe de una importante baslica romana. ElVaticano dijo el lunes 21 que el papa Benedicto XVI acept la renuncia de Law, de 80 aos, como arcipreste de la baslica de Santa Mara la Mayor y lo sustituy por monseor Santos Abril y Castello, de origen espaol. Vctimas de la pederastia sacerdotal haban fustigado al Vaticano en 2004 por haber designado a Law como arcipreste de una de las baslicas ms importantes de Roma. Dijeron entonces que los obispos que encubrieron a los sacerdotes pederastas deban ser castigados, no recompensados. Law cumpli 80 aos a principios de mes y aunque el Papa pudo mantenerlo en el cargo ms tiempo decidi reemplazarlo. Por ejemplo, el den del Colegio de Cardenales contina en su puesto y cumplir esta semana 84 aos. El Vaticano no mencion en su anuncio la renuncia de Law, aunque consigna de manera muy superficial en dos lneas que Benedicto XVI nombr a un nuevo arcipreste para la baslica. Law es a la fecha el primer y nico obispo que renuncia por mal manejo de los casos de sacerdotes que abusaron de menores de edad. La crisis por sacerdotes pederastas estall en 2002 en Boston, despus de que archivos eclesisticos se hicieran pblicos y mostraran que jerarcas de la Iglesia estaban al tanto de religiosos que acosaban sexualmente a menores, pero mantuvieron las denuncias en secreto y cambiaron de parroquias a los implicados en lugar de retirarlos o acusarlos ante la Polica.
Ex arzobispo renuncia a cargo

Cardenal Bernard Law.
Cardenal omite nombres de ofensores sexuales

Casi 10 aos despus que explotara el escndalo por el caso de abuso sexual en la Iglesia Catlica, los lderes de la fe todava estn tratando de reconstruir la confianza en la comunidad y transformar la imagen ante sus seguidores. Sin embargo, una nueva lista de los implicados presentada por el clero de la Iglesia est generando malestar ya que algunos nombres fueron omitidos deliberadamente. El cardenal Sean OMalley de la Arquidicesis de Boston fue elogiado inicialmente por publicar los nombres de los miembros del clero que fueron acusados de abuso sexual, pero un reciente informe del Boston Globe indica que OMalley dej 70 nombres de clrigos acusados fuera de la nueva lista. Uno de los nombres omitidos fue el de Robert Burns, quien se declar culpable de
La Iglesia emiti un comunicado diciendo que, en parte, Sean OMalley ha convertido en una prioridad crear ambientes seguros en las iglesias y escuelas de la Arquidicesis que siguen apoyando a todas las personas afectadas por el abuso sexual del clero. Para los crticos de la Iglesia resulta desalentador que sta siga haciendo caso omiso de su pasado turbulento.
violar y agredir sexualmente a cinco nios mientras se desempeaba como prroco en Boston durante casi una dcada. OMalley asegura que no inform de Burns o los otros 69 ofensores a los miembros del clero, ya que llegaron a Boston desde otras parroquias y en ltima instancia, son supervisados por funcionarios de la Iglesia.
No. 603 Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Proyecto de Casino se convierte en Ley

El gobernador Deval Patrick firm el proyecto de ley que legaliza la instalacin de casinos en Massachusetts, poniendo fin a una larga batalla en Beacon Hill y allanando el camino para la gran escala de casinos y tragamonedas en el estado. Durante la firma en la Casa de Gobierno, el Gobernador, estuvo acompaado por el presidente de la Cmara de Representantes, Robert DeLeo, quien fue parte importante en hacer de Massachusetts el estado nmero 40 en el pas que legaliza los casinos y salas tragamonedas. El proyecto de ley fue aprobado por los legisladores en una votacin final en las ltimas horas de la sesin legislativa recientemente y autoriza tres casinos y una sala de tragamonedas. Hablando en la ceremonia, DeLeo, dijo, hubo momentos en los que se pregunt si alguna vez hubiramos llegado hasta este da. Los partidarios de los casinos dicen que este proyecto
Gobernador Patrick lo aprueba
Comisin controlar nuevos casinos

Ahora que el gobernador Deval Patrick firm la nueva Ley de Juego, el control de los tres casinos y la sala de mquinas tragamonedas, rpidamente pasar a una Comisin de Juego, que contar con cinco miembros, pero que an no tiene nombre. La ley recien aprobada por los legisladores de Massachusetts, autoriza a la Comisin profundos poderes, incluyendo la aprobacin o denegacin de licencias de casino, la inspeccin de los informes financieros, y la realizacin de investigaciones. La Comisin tambin tendr el poder de imponer y cobrar las cuotas, tarifas y multas asociadas a los casinos. Adems puede proporcionar ayuda al Gobernador en la negociacin de un pacto con una tribu indgena con reconocimiento federal. A cambio, los comisionados de tiempo completo recibirn sueldos de seis cifras. Los partidarios de la Comisin, dicen que el panel debe tener libertad para actuar de forma independiente, pero los crticos aseguran que ese es demasiado amplio y debera ser controlado.
crear miles de empleos y generar millones de dlares en impuestos para el estado, pero los opositores aseguran que los beneficios sern mucho menores que el efecto negativo que la expansin del juego provocar en la comunidad. Una semana antes, el liderato de la Iglesia Catlica pidi al Gobernador que vetara la legislacin (lea Iglesia Catlica pidi a Patrick vetar Ley de Casino).
Iglesia Catlica pidi a Patrick vetar Ley de Casino

Antes que se aprobara la Ley de Casinos, la Conferencia Catlica de Massachusetts exhort al gobernador Deval Patrick de vetar el proyecto de ley legalizando los juegos de azar de casino. La Conferencia envi una carta el viernes 18 a Patrick diciendo que la expansin del juego amenaza el tejido moral de nuestra sociedad y que no ayudar a la economa del Estado. La misiva dice que la Iglesia Catlica no est contra los juegos de azar para el entretenimiento con moderacin, pero que los ingresos generados por lo que llama juego depredador, vendr en su mayora de los adictos a quienes no pueden permitrselo. Se dice que la economa del Estado se est recuperando sin casinos, y otros estados no han encontrado que las apuestas sean una fuente fiable de ingresos.
9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
Abogada
CASTILLO
Mara Nuez
Erika Castillo
Law Office
T R AV E L & TO U R S
Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
Miami
Por 3 noches Boleto, hotel y traslados
EXCURSIONES!
Punta Cana
por 3 noches Todo includo
desde $635 por persona.
Sto. Domingo
Estoy muy contenta. La abogada Erika Castillo me sac de un apuro legal. Es muy eficaz y profesional, la recomiendo a quienes quieran recibir el servicio de una verdadera abogada.
desde $490 por persona
Orlando
Cancn
Por 3 noches Todo includo
Madrid y Paris
desde $1,525 por persona.
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
Las Vegas
Por 3 noches, Hotel, boleto areo y traslados
Por 3 noches Todo incluido

Juan Dolio
por otros desde $1,495 por persona destinos.

7 noches, Boleto, hotel, desayunos y traslados
Madrid , Paris y Londres Pregunte
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
LLmenos y notar la diferencia!!
Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
MASSACHUSETTS
Vinculado a ex director de Viviendas

El vicegobernador del estado de Massachusetts, Timothy Murray estara vinculado al ex director de la Autoridad de Viviendas de Chelsea, Michael McLaughlin, cuyo elevado salario de 360 mil dlares al ao, le oblig a salir de su trabajo, luego de que el gobernador Deval Patrick se mostrara indignado por esa razn y le solicitara su renuncia. Murray, se ha mantenido pblicamente en silencio sobre el presunto abuso Vicegobernador Timothy Murray. del dinero, pero de acuerdo con el Boston Globe, l y McLaughlin se llamaron ms de 80 veces en los ltimos siete meses. Cuando el peridico comenz a hacer pblica la informacin sobre el sueldo de McLaughlin, quien haba declarado que slo cobraba $160 mil, l estuvo llamando a Murray al menos una vez cada hora. McLaughlin supuestamente les dijo a sus colegas de la Autoridad de Viviendas que estaba en contacto permanente con Murray y que la
Vicegobernador Murray
Autorizan intervencin de Autoridad de Viviendas

Un juez del mximo tribunal aprob que el Estado se haga cargo de la Autoridad de Viviendas de Chelsea, que est en medio del desorden a causa de un escndalo sobre el sueldo anual de 360 mil dlares del ex director ejecutivo. El tribunal considera que como consecuencia de las renuncias recientes de todos los miembros de la junta directiva, as como el director ejecutivo y con el fin de evitar el despilfarro de los bienes pertenecientes a la Autoridad, el Estado ha demostrado buenos motivos para la designacin inmediata de un receptor temporal, dijo en su orden, el juez Robert Cordy de la Corte Suprema Judicial de Massachusetts.
controversia fue una historia de dos das, segn el diario Boston Globe. La Autoridad de Viviendas de Chelsea estuvo bajo fuego cuando se revel que McLaughlin minti sobre su enorme salario y el FBI inici una investigacin sobre lo ocurrido en esa entidad. Hace unos das el gobernador Patrick pidi que dicha entidad fuera intervenida por el Estado y que se nombre a un nuevo director que garantice las pesquisas llevadas a cabo.
Michael McLaughlin. Cordy nombr a Judith Weber, una consultora privada de viviendas, para servir como receptora durante 90 das. Al mismo tiempo, Weber ser capaz de anular las decisiones locales y obligar al personal a cooperar con las investigaciones llevadas a cabo por el Estado y el FBI en la autoridad y su ex director, Michael McLaughlin.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Estado bloquea plan para evitar demolicin de Iglesia en Salem

El Estado de Massachusetts ha bloqueado el esfuerzo de un grupo de conservacionistas que buscaban salvar un edificio de una iglesia centenaria en la ciudad de Salem. El Historic Salem Inc. quera detener la demolicin de la iglesia de San Joseph, pero el Departamento de Viviendas y Desarrollo Comunitario determin que el plan no era factible. Segn se inform, el Estado dijo que el plan presentado por el grupo privado de conservacin era demasiado costoso y no se lograra el objetivo previsto de preservar el edificio. Se dijo que el plan podra incluso eliminar algunos elementos arquitectnicos que hizo que la iglesia de ms de un siglo fuera elegible para el Registro Nacional de Lugares Histricos. La cerrada iglesia est destinada a ser demolida para dar paso a la construccin de viviendas asequibles, donde tambin habr varios comercios. La parroquia fue cerrada en el 2004, durante una amplia ronda de cierres de iglesias hecha por la Arquidicesis de Boston. Se remonta a 1873, pero el edificio es de 61 aos de edad.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Un cuidado especial para toda la familia...

Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
. Servicio dental especializado para toda la familia
! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Llame ahora para su cita
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
HORARIO:
MASSACHUSETTS
Gobernador Patrick firma

BOSTON, MA. El gobernador Deval Patrick firm el lunes, 21 de noviembre la ley H. 3808, Ley Relativa a la Explotacin Sexual Comercial de Personas, que fortalece las protecciones para las vctimas de la trata de personas y la prostitucin y aumenta las penas para los delincuentes mediante la realizacin de una sentencia de cadena perpetua para los traficantes potenciales de los nios. Le agradezco a la Legislatura y al Fiscal General por la toma de esta legislacin crtica, una de las prioridades en esta sesin, dijo el Gobernador Patrick.Me siento orgulloso de firmar la ley, este proyecto de ley que proteja a las vctimas inocentes y dar a Massachusetts las herramientas necesarias para procesar a los criminales que cometen estos crmenes atroces en la mayor medida. La trata de personas es un problema real, afectando a nios inocentes, mujeres y hombres a travs de la Mancomunidad, dijo el Vicegobernador Timothy Murray, Presidente del
Ley antitrfico humano

Foto por Eric Haynes/en oficina gubernamental.
Estado intervendra a proveedores de salud

La fiscal general, Martha Coakley considera que el gobierno del Estado debe tener la facultad de intervenir temporalmente a los proveedores de salud si no son capaces de reducir los costos por su cuenta. Coakley esboz el viernes 18, un plan para tratar lo que llam un disfuncional mercado de salud en el que los costos son impulsados por la influencia relativa en el mercado de los proveedores y no por la calidad o el valor de la atencin. Segn el plan, los grandes proveedores estaran sujetos a una revisin de los mercados de impacto automtico y tendran hasta el 2015 para corregir las variaciones injustificadas de precios. Si no son capaces de hacerlo, el Estado podra intervenir y rechazar los contratos con los planes de salud. Durante, la Conferencia Anual de la Asociacin de Planes de Salud de Massachusetts, la Fiscal General dijo que no estaba convencida de que el mercado podra corregirse por s mismo.
de hasta 20 aos y una multa de hasta $25 mil. La trata de personas para la servidumbre sexual de una vctima menor de 18 aos conlleva una sentencia mxima potencial de cadena perpetua.
Ley sobre mapa electoral
El Gobernador Deval Patrick se une a la Fiscal General Martha Coakley, al Vocero Robert DeLeo, al Fiscal de Distrito del Condado Suffolk Daniel Conley, y otros mientras firmaba la ley. Consejo del Gobernador para abordar la violencia sexual y domstica. Agradecemos a la Legislatura del Estado, a la Procuradora General Martha Coakley, abogados y otras partes interesadas que hicieron or sus voces en nombre de las vctimas explotadas por estos actos horribles. Con la firma del gobernador, la legislacin establece el delito de trata de personas del estado de servidumbre sexual. Se define como intencionalmente someter, atraer, albergar, transportar o entregar otro con la intencin de que la persona a participar en el rendimiento sexual explcito, la produccin de pornografa o la conducta sexual de una comisin o se benefician de la conducta sexual de otra persona, la trata de personas para esclavitud sexual es castigable por un plazo mnimo obligatorio de cinco aos, con una sentencia mxima potencial
Otra de las leyes firmadas es la del nuevo mapa de redistribucin de distritos electorales que elimina uno de los 10 escaos del estado en la Cmara de Representantes de EEUU, que tambin crea el primer distrito del estado donde los afroamericanos, latinos y asiticoamericanos son la mayora de los votantes. El mapa refleja los cambios de poblacin medidos por el Censo del 2010 que oblig al estado a reducir de diez a nueve el nmero de escaos en la Cmara Baja de EEUU a partir de las elecciones del prximo ao. El mapa tambin establece un nuevo distrito en el sureste de Massachusetts, que incluye Cape Cod, Plymouth y New Bedford.
La fiscal general, Martha Coakley.
COMPRAMOS ORO
Visas basadas en negocios
Inmigracin
Oficinas Legales
Joyera de alta calidad:

Cadenas Anillos Aretes Relojes
J. Joyera
icios: Pago d e biles Envo de diner o Copia de llave s Notar io Pblic o Multise rv
Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Defensa en casos de deportacin
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Reparamos prendas, relojes y espejuelos.
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Gafas RayBan
Surtido de prendas de plata italiana 925
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
Productos cosmticos
442 Essex St., Lawrence, MA 01840
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
978.975.2647
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Primera consulta
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576
MASSACHUSETTS
Educar, capacitar y emplear a jvenes latinas

Chica es una nueva iniciativa para mujeres latinas mentores de las jvenes para lograr el xito personal. La misin de Chica es educar, capacitar y emplear a jvenes latinas entre las edades de 14 a 18 en todo el estado de Massachusetts. El objetivo del programa es crear conciencia, el acceso a la educacin y oportunidades para las nias, adems de construir una red fuerte de latinas entre las generaciones que le apoyen y sean mentores de una a la otra. Desde el comienzo de esta iniciativa hace 6 meses, hemos aceptado nueve jvenes latinas que estn participando en el programa que representan Boston, Lawrence, Springfield y Holyoke, junto con 20 voluntarios comprometidos, incluyendo empresarias latinas, sin fines de lucro y lderes de servicios pblicos que se desempean como mentores. El programa fomenta el liderazgo Chica a travs de reuniones mensuales que se basan en los inquilinos de desarrollo de liderazgo y empoderamiento, servicio comunitario y la responsabilidad social, la exploracin de carreras y la planificacin futura. Adems, tenemos una serie que habla con los lderes empresariales de la comunidad que son invitados a hablar con las nias sobre diversos temas que van desde el desarrollo de xito personal y confianza en s mismo a la preparacin universitaria y profesional.
Evento de Chica en Lawrence
Muere estudiante hospitalizada por meningitis

Una estudiante de sptimo grado de la Academia Latina de Boston que fue hospitalizada con meningitis bacteriana durante el fin de semana, muri la tarde del lunes 21. Las autoridades dicen que Nia Zhang, de 12 aos de edad, comenz a sentirse mal el viernes 18, en la escuela y se le diagnostic como un caso sospechoso de la enfermedad. Las autoridades creen que la menor estuvo en contacto con unas 50 personas dentro de la escuela. La cepa de meningitis bacteriana que creen que ella tena es contagiosa, pero el riesgo de contagiarse es muy bajo, de acuerdo con la Comisin de Salud Pblica, la cual sin embargo est recomendando que cualquier persona que tuvo contacto con la nia debe ponerse en contacto con sus mdicos para obtener una dosis de un antibitico preventivo. Los sntomas, de acuerdo con la Comisin de Salud Pblica, incluyen dolor de cabeza, fiebre, cuello rgido, sensibilidad a la luz, confusin, somnolencia excesiva o una erupcin cutnea.El alcalde Thomas M. Menino emiti el lunes 21 por la noche un comunicado donde expres su psame a los familiares de la menor, cuyo nombre y fotografa fueron presentados el lunes 21 por la noche por un canal de TV.Nosotros lloramos su prdida y nos unimos a la Academia Latina de Boston en esta hora de dolor, dijo el alcalde.
Nia Zhang, de 12 aos de edad.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
139 809-616-1
Consultorio
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
MASSACHUSETTS
Hispano acusado de fotografiar a mujeres

Un hispano est siendo acusado de tomar fotografas de mujeres dentro de un vestuario de un YMCA en Somerville, notificaron el martes, 22 de noviembre, las autoridades. Ryan Prez, de 24 aos, supuestamente grab en un video a las mujeres que se encontraban en diversas etapas de desnudez, dentro del vestuario en la YMCA, sin su conocimiento. Puesto que el sospechoso fue detenido el 1 de noviembre, una tercera presunta vctima ha sido identificada en Somerville. La polica dice que tambin han identificado entre las fotos de la cmara de Prez a otras vctimas de otra ciudad. l no es familiar para nosotros, sin embargo no hay manera de saber en este momento de la in-
Capitn detenido tras persecucin

Un capitn de la Polica Estatal de Massachusetts fue procesado el martes 22 en el Tribunal del Distrito de Lynn, luego de desor una orden de detenerse que le hizo un agente uniformado de Saugus, despus de una persecucin ocurrida la noche del sbado, 19 de noviembre, tras una discusin en casa de su novia. El portavoz de la Polica estatal, David Procopio, dijo que el capitn Thomas McCarthy, de 47 aos, habra sostenido una discusin con su novia la noche de ese sbado, por lo que la Polica fue llamada a la casa de la mujer. McCarthy fue apresado poco antes de las 11 p.m. cuando el oficial lo detuvo cerca de un centro comercial. El capitn estaba fuera de servicio. Procopio dijo que la Polica de Saugus arrest a Mc-
Thomas McCarthy
Arrestan a ms de 50 inmigrantes con antecedentes

Funcionarios federales de inmigracin informaron que han arrestado a 53 inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales durante una redada de cuatro das realizada a travs del rea de Boston. La oficina de Inmigracin y Control de Aduanas de EEUU, dicen que los arrestos se produjeron en ms de una docena de ciudades y pueblos. Las autoridades dijeron que 24 de los detenidos tenan condenas por delitos graves, mientras que el vocero del ICE, Ross Feinstein asegur que sta fue una operacin especfica. Obviamente estamos centrados en lo peor de lo peor, las personas que representan un peligro para nuestras comunidades, dijo Feinstein. Los agentes de inmigracin llevaron a cabo un operativo similar en septiembre que result en ms de 100 detenciones en Nueva Inglaterra.
Ryan Prez.
vestigacin cunto tiempo pudo haber estado haciendo esto , dijo Paul Upton, del Departamento de Polica de Somerville. El sospechoso haba estado viviendo en uno de los apartamentos de la YMCA y, al parecer trat de correr a travs de la zona de la piscina cuando fue confrontado por una de las presuntas vctimas. Yo vi que alguien estaba en el bao... cuando yo iba a quitarme la ropa, vi la cmara del telfono, dijo la testigo.
Carthy y lo acus por cargos de desobedecer una orden de detencin y violacin de los carriles de la carretera. Tambin dijo que McCarthy, estar bajo licencia administrativa durante el tiempo que dure la investigacin. Adems inform que se est tratando de determinar si el oficial estaba bajo la influencia del alcohol.
Capitn Thomas McCarthy.
Noviembre 25
6-9AM
LOS 3 LTIMOS PAGOS SON GRATIS!!

HD TVs, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde
www.colortyme.com
276 SOUTH BROADWAY LAWRENCE, MA 01843 (978) 258-1688 136 BOSTON STREET LYNN, MA 01904 (781) 581-5157
le! Sa
NO NECESITAS TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.
$19.
99*
semanales
*Oferta vlida hasta mientras haya existencia. Ve los detalles en las tiendas, una transaccin de renta-compra no significa ser propietario hasta que los trminos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artculos pueden ser nuevos rentados anteriormente. Mercanca especfica, estilos y colores pueden variar segn las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipogrficos.
10
MASSACHUSETTS
En Lawrence
Negociacin de autos de polica fue ilegal

El supervisor del estado que vigila las finanzas de Lawrence dijo que hasta cuatro leyes estatales y federales fueron violadas cuando las autoridades municipales intercambiaron 13 vehculos de la polica por cuatro autos Chevrolet Impala en un acuerdo privado con un concesionario de autos usados, que aparentemente est conectado al alcalde William Lantigua. El supervisor Robert Nunes no dijo quin orquest el canje la primavera pasada, pero dijo que solicit al jefe de la polica John Romero y a todo el personal apropiado de la ciudad a cooperar con los investigadores. Reportes periodsticos, indican que el fiscal de distrito de Essex, Jonathan Blodgett, y el Inspector General del Estado, Gregory Sullivan, tambin estn investigando, mientras que el FBI ha entrevistado a personas relacionadas con el convenio. Nunes declar que los vehculos debieron ser vendidos a travs de una subasta pblica o licitacin, como lo requiere la ley estatal.
Indignados salen caros a las ciudades

Mientras los manifestantes de Ocupemos Boston apuntan sus ataques a la avaricia corporativa, las ciudades donde se han levantado las protestas, estn pagando el precio. Una nueva encuesta muestra que las ciudades han pagado millones de dlares en horas extra de policas y otros servicios, y Boston no es la excepcin, por lo que el alcalde Thomas Menino habl el mircoles 23 sobre los altos costos a la ciudad. Yo los apoyo en su mayor parte, pero cuando se trata de la seguridad pblica, voy a utilizar el Departamento de Polica de Boston tanto como tenga que hacerlo. Pero hasta el momento no hemos tenido un problema real con la seguridad pblica en
John Romero, Jefe de la Polica de Lawrence.
la ciudad , dijo el alcalde Menino. Una encuesta de AP indica que las ciudades de todo el pas han gastado al menos $13 millones en horas extras de polica y otros servicios. En Boston, la ciudad ha gastado $575.000 en horas extras para mediados de noviembre, lo que equivale a alrededor del 2 por ciento del presupuesto de tiempo extra de la polica, pero el alcalde dice que es dinero bien gastado. Menino reiter su apoyo a los manifestantes y dijo que ellos pueden permanecer en Dewey Square siempre y cuando no infrinjan ninguna ley.
Patrick convierte en Ley la reforma al sistema de pensiones

El gobernador Deval Patrick convirti en ley una reforma del sistema de pensiones para los empleados pblicos del Estado. El proyecto de ley aprobado por la Legislatura recientemente, tiene como objetivo ahorrar al Estado $5,000 millones en los prximos 30 aos y la reduccin de 17 mil millones en pasivos flotantes de pensiones. Patrick dijo despus de una ceremonia de firma en su oficina que la nueva ley ayudar a terminar con los abusos de pensiones. El tesorero del Estado Steven Grossman, declar que la voluntad del Estado para hacer frente al sistema de pensiones ayud a mejorar la calificacin de bonos de Massachusetts y crearon menores costos de financiamiento. Entre otros cambios, la ley elevar la edad mnima de jubilacin de 55 a 60 para los trabajadores estatales contratados despus del 2 de abril del 2012.
Anuncian tarjetas prepagadas para parqumetros

Los das de mendigar una moneda de 25 centavos para poder ponrsela a un parqumetro, podran estar llegando a su fin en Boston, ya que el alcalde Thomas Menino introducir una tarjeta de dbito de estacionamiento para que los conductores tengan otra opcin para los 7,200 parqumetros de la ciudad que hasta ahora eran solo de monedas. El nombre oficial de la tarjeta ser Boston Meter Card, la cual est diseada para ser utilizada a la hora de estacionarse y dejar de usar el estacionamiento para que los conductores slo paguen por el tiempo utilizado, Eso significa que no d vueltas para llenar un tiempo de caducidad del medidor o la conduccin fuera de la izquierda en el reloj. Las tarjetas prepagadas se pueden comprar en el Ayuntamiento y el lote de remolque de la ciudad o en lnea y se podrn adquirir desde $5 a $100. La administracin Menino tambin est en conversaciones con un importante
Gobernador Deval Patick.
Francisco Villa
Llama al razonamiento, a la conciencia y la responsabilidad a todos los militantes del pLd en Nueva Inglaterra. A votar por el Lic. Francisco Villa, Pre-candidato a Diputado en el Exterior en Estados Unidos y Canad. El da 4 de diciembre, en los locales del pld de lawrence y todo Massachusetts.
minorista para la distribucin de las tarjetas en tiendas. Boston aument la tasa de estacionamiento de $1 a $1.25 la hora en enero y recaud $14,2 millones con los parqumetros en el ao fiscal 2011, que termin en junio.
Sin embargo, an se desconoce cundo entraran a funcionar estas tarjetas, ya que hasta el momento no se ha iniciado el reemplazo de los parqumetros por aparatos que acepten este nuevo sistema de pago.
PUBLICIDAD 11
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
www.theberkeleystore.com
Ao XII Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 12 No. 603
Candidatos republicanos
Los aspirantes republicanos a la presidencia de Estados Unidos abordaron el martes 22 en un debate de campaa el asunto de los inmigrantes que viven ilegalmente en el pas y difirieron sobre la manera de tratar a los millones de personas en esa condicin que ya se encuentran en territorio estadounidense. El ex presidente de la Cmara de Representantes, Newt Gingrich dijo que no expulsaraa quienes han ingresado sin permiso pero que han hecho su vida en Estados Unidos. Expuso que el Partido Republicano no puede llamarse el partido en favor de la familia cuando separa a los padres de sus hijos nacidos en Estados Unidos. La legisladora Michele Bachmann afirm que permitir la estada de los inmigrantes que no tienen autorizacin para ello es una forma de ofrecer
En polmica por inmigracin

una indebida amnista. Coincidi con el ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney en que los beneficios que se concedan a esos inmigrantes son un atractivo para que vengan otros. Pero Romney dijo que desea alentar la inmigracin, sobre todo de las personas que estudian en universidades de Estados Unidos. El gobernador de Texas Rick Perry dijo que la prioridad debe ser una frontera segura.
Informante de terrorista tiene antecedentes

Un informante confidencial que ayud a instrumentar una acusacin de terrorismo contra un hombre de origen dominicano acusado de fabricar bombas caseras para atacar estaciones postales y de polica, tiene su propio problema judicial, dijo el martes 22 la abogada del presunto terrorista. Una persona con conocimiento del caso seal que se trataba de un delito menor relacionado con marihuana. La abogada Lori Cohen dijo que fue asignada para representar al sospechoso Jos Pimentel de actividades terroristas. Pimentel es un estadounidense de 27 aos, a quien las autoridades han descrito como un simpatizante de al-Qaida que fue arrestado cuando fabricaba una bomba en el apartamento del informante. Pimentel estaba representado inicialmente por un abogado de Legal Aid Society (Sociedad de ayuda legal), pero
Compositor de Plaza Ssamo arrestado

Un compositor de Plaza Ssamo y Disney fue arrestado en su hogar en Carolina del Sur con cargos de pedofilia y distribucin de pornografa infantil. Fernando Rivas, de 59 aos, fue acusado de forzar a una menor de edad a incurrir en prcticas sexualmente explcitas. Sitios de noticias como TMZ y Daily Mail resean que de acuerdo con el informe de la polica, el ganador de premios Emmy y Grammy reconoci que espos a una nia para fotografiarla desnuda y enviar las imgenes a dos sujetos por correo electrnico. Rivas compareci el martes 22 ante la Corte Federal de Carolina del Norte donde, sin embargo, se declar no culpable. El hombre se encuentra bajo arresto domiciliario tras confrontar $300 mil de fianza. Rivas gan el Grammy al mejor lbum para nios en 1998, por su trabajo en Elmopalooza, un popular especial televisivo de Plaza Ssamo.
Tiendas esperan superar ventas del 2010

Las grandes cadenas y tiendas de EE.UU. esperan atraer a unos 152 millones de consumidores para el tradicional Black Friday, 14 millones ms que el ao pasado para esta fecha, segn la Federacin Nacional de Ventas al Minoreo (NRF, en ingls). An en tiempos de crisis econmica y una tasa de desempleo del 9.1% -o quiz precisamente por ello-, los consumidores piensan aprovechar las gangas en ropa, artefactos electrnicos, juguetes, y telfonos celulares, segn una encuesta preliminar de la NRF. El ao pasado, la misma encuesta seal que 138 millones de consumidores estadouni-
Sospechoso Jos Pimentel. Cohen indic que se le dijo a ella que Legal Aid haba representado al informante en otro caso no especificado, lo que creaba un conflicto de intereses. El caso del informante es un arresto relacionado con marihuana, indic a la AP una persona con conocimiento del asunto, la cual pidi no ser identificada debido a que esa informacin no haba sido publicada. Pimentel y el informante fumaron marihuana juntos durante la investigacin, segn otras dos personas informadas sobre la indagatoria. Ellos tambin pidieron que se mantuviera sus nombres en el anonimato.
denses realizaran compras durante el Black Friday, el viernes despus delDa de Accin de Gracias, que sirve de pistoletazo para la temporada de compras navideas. En 2010, sin embargo, las cadenas de almacenes, como Best Buy, Walmart y Sears, adelantaron su campaa de ventas navideas el propio da festivo, en un esfuerzo por impulsar sus ventas. Este ao, a juzgar por las ofertas y campaas publicitarias, el Black Friday, el prximo 25 de noviembre, no ser distinto.
Batista Family
Buen ambiente en rea de Mount Vernon, Lawrence, MA
Cuidamos, educamos y entretenemos a sus nios.
Cuidado de nios desde 6 meses a 7 aos.
Day Care
Con voucher y privado.
Lunes a viernes 8 AM a 5 PM 17 Pembroke Drive, Lawrence, MA 01843
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
978-552-8689
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
PUBLICIDAD 13
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
Mxico del Norte
Sabrosa travesura
e rato en rato, el movimiento por los derechos de los inmigrantes tiene momentos brillantes. Uno de ellos est sucediendo ahora, con la accin que tomaron cuatro padres indocumenJorge Mjica tados de jvenes idem, despapeJmujica@siglo21.com lados todos, y que estn despelotando la nueva Ley HB56 del estado de Alabama. Son los Alabama 13, nueve jvenes y cuatro padres de familia, que se aventaron la sabrosa travesura de desafiar no slo a la ley de Alabama sino de plano a las famosas nuevas disposiciones para las deportaciones de la administracin de Barack Obama. Un par de ellos fueron y sentaron en el Capitolio en Montgomery, Alabama, pidiendo ver a uno de los autores de la nefasta ley que convierte en Migra a todos los servidores pblicos y los obliga a pedir papeles a cualquier sospechoso de no tener papeles. Los dems, pa no dejar, se sentaron en la calle hasta que los arrestaron. Y ah viene la cosa. La estrategia no poda fallar. En teora, la polica los arrestaba, los consideraba sospechosos de no tener papeles y los remita a la Migra, que tendra que dejarlos ir por no tener antecedentes penales. Pero nada de nada. En su audiencia en la Corte, acusados de desorden pblico, los abogados de
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
Montgomery dijeron que eran residentes legales a pesar de que su abogado defensor insista en que estaban en el pas sin documentos. El alcalde Todd Strange dice que los arrestaron por bloquear la calle, nada ms. La vocera del Departamento de Seguridad Pblica, Martha Earnhardt, aclar que la Migra no haba pedido que los retuvieran y punto, pese a que su mismo abogado defensor, Mike Winter, clam y reclam que todos son indocumentados. No hubo modo. Los dejaron en libertad.
Oficinas en Lawrence:
La oportunidad ms brillante para deportar indocumentados se les fue de las manos. Podan haber mandado, legalmente, a los detenidos con la Migra pero no se aventaron. Y si se hubieran aventado, la administracin de Obama tendra que dejarlos libres por no tener antecedentes criminales. En pocas palabras, salieron ganando los aventados indocumentados que llevaron a cabo la accin. La Ley es iditica, y ni la polica ni el Fiscal ni el Alcalde tienen ganas de cumplirla si implica una controversia. Y el ejemplo es contundente. No se puede asustar a quien tiene ganas de pelear, como escribi uno de los detenidos, mi hermano Martn Unzueta, en una carta que dej como herencia en caso de que tuviera que escribir la siguiente desde Mxico. La lucha (parafraseando aquello de que el movimiento se demuestra andando), se demuestra luchando. Los 13 de Alabama probaron otra vez que si hay lucha hay esperanza. Todo el movimiento inmigrante deba tomar nota y ponerse las pilas, en vez de andar promoviendo, de nuevo, que la solucin est en elegir ms Demcratasbuenosal Congreso y mantener la Casa Blanca. La lucha est en las calles, no en los pasillos.
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
Ganar o ganar
La estrategia era ganar, y en realidad no haba manera de perder. Los lderes Republicanos, empezando con el vocero de la mayora Mike Hubbard, confusamente, declararon que Se salieron con la suya. Queran que los arrestaran y los arrestaron. Pero no. Lo que queran era desafiar la Ley HB56 y obligar al estado a ejercerla y mandarlos a la Migra. Pero la Migra se rehus. Segn el Presidente Pro Tempore del Senado, el Republicano Del Marsh, no habr acusaciones mayores a menos que las haga el Fiscal General Luther Strange. Hubbard insiste en que este es un pas de leyes y que la ley de Alabama es para asegurarse que todo el mundo est aqu legalmente. Marsh dice que el objetivo de la ley es crear trabajos para los ciudadanos, persiguiendo a los indocumentados. Pero entre los dos no dan una.
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Dnde estn la Iglesia y el ftbol cuando uno los necesita?

ace unos das recib un mensaje electrnico de una iglesia en Denver que me invitaba a orar para que Dios interviniese en cierta situacin. Como recibo ese tipo Francisco Miraval de mensajes con frecuencia, y esos pedidos son, con muy pofmiraval@siglo21.com cas excepciones, siempre vlidos, inmediatamente abr el mensaje. La peticin, sin embargo, me sorprendi. Asum que se tratara de un pedido de oracin a favor de una persona deportada o a punto de serlo. O quiz se tratara de alguien enfermo, o de una vctima de accidente, o de uno de los 900 mil residentes de Colorado que padecen hambre. Pero me equivoqu. El pedido de oracin tampoco se refera a la lucha por la justicia social ni era un llamado a la unidad o a la solidaridad, sino un pedido para que Dios ayudase a Tim Tebow, mariscal de los Denver Broncos, para que ese club deportivo ganase su partido. No tengo nada contra Tebow. De hecho, me resulta refrescante ver que un joven pueda espontneamente y con claridad expresar su fe (que, dicho sea de paso, se origina en la misma tradicin religiosa a la que pertenezco) y que no se vea forzado a fragmentar su vida para llevar adelante su carrera. Sera bueno, de hecho, ver muchos otros jvenes y adultos compartiendo y expresando su fe o sus
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
creencias, cualesquiera que fueran, sin temor y con toda libertad. Pero debo confesar que no me gust que una iglesia convocase a una reunin de oracin para que Tebow y los Broncos ganen. Acaso deben los cristianos orar por Tebow slo porque Tebow es cristiano? No deberamos orar por todas las personas, sean cristianas o no, famosas o no? Tal trivializacin de la experiencia religiosa me pareci ridcula y absurda. Mucha gente no tiene trabajo y muchos no tienen qu comer. La desercin
escolar sigue alta y el nivel de suicidios y de enfermedades crnicas sigue creciendo entre las minoras. Muchos estn perdiendo la fe. Y en ese contexto, lo mejor que podemos hacer es molestar a Dios para que intervenga a favor del resultado de un partido de ftbol americano? Qu pas con los das de los grandes milagros? Dnde qued la verdadera fe? Y cun cerca estamos de la peligrosa idolatra al estilo greco-romano? Para alejarme de tan incmodas preguntas y como distraccin, decid mirar un partido de la Major League Soccer, MLS, la liga de ftbol (balompi) de Estados Unidos. Pero antes de que ese partido empezase me enter que el encuentro marcaba el inicio de una alianza entre la MLS y el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos paraasegurar la seguridad y proteccinde aficionados y jugadores por medio de la campaaSi ve algo, diga algo. La campaa pide que los aficionados al ftbol denuncien posibles actos de terrorismo, crmenes, u otras amenazas a la seguridad pblica. Si la Iglesia se enfoca en el ftbol americano y la MLS se dedica a combatir al terrorismo, en qu se han transformado entonces la Iglesia y el ftbol? Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
OPININ
15
El abuso contra la mujer

s muy frecuente que cuando se habla del abuso o violencia contra la mujer se describa mayormente en trminos del abuso o violencia fsica contra la mujer. Pero muy poco se habla, Roberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com analiza y discute la violencia psicolgica contra la mujer. Quizas porque ste ltimo no deja marcas, moretones ni citatrices fisicamente visibles y resulte difcil probarlo en una corte. Pero el abuso psicolgico puede dejar marcas, moretones, heridas y cicatrices en el foro interno de la persona que pueden afectar adversamente el bienestar mental de quien sufre el abuso verbal. Desde el punto de vista emocional se abusa de la mujer al ordenarle lo que tiene que hacer, cuando se le riduliza en pblico y en privado, no se le respeta sus derechos, se le insulta, se le cela, se le controla su manera de vestir, el dinero, se le grita, amenaza, hostiga, cuando l slo toma las decisiones, no la deja trabajar o estudiar, la controla, domina su pareja, menos valoriza su inteligencia y no la deja opinar en asuntos que son supuestamente cosas de hombres. Creer errneamente que la mujer naci para cuidar los nios, limpiar, servir a su marido y estar en la casa. Son algunas de las muestras de violencia psicolgica contra la mujer. Hay cientos y miles de maneras de abusar psicolgicamente. Un ejemplo de ello es una pareja a quien conocemos que llamaremos Carlos y Mara. Estuvieron juntos 14 aos. A comienzo, como casi siempre todo muy bonito. Carlos y Mara parecan dos almas gemelas, todo lo realizaban
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
juntos, se vean en pblico bien enamorados, tal para cual. Eran inseparables. Despus llegaron sus tres bellos hijos y comenzaron a cambiar las cosas: aumentaron las responsabilidades como padre y madre, llegaron las enfermedades, las presiones financieras, el mucho trabajo, el cansancio, el estrs, etc, etc.
Al paso de los aos Mara comenz a sentir que Carlos no contaba con ella en las decisiones importantes de la casa, negocios, vacaciones, planes y proyectos conjuntos. En las decisiones relacionadas con los hijos, l era quien tomaba siempre las desiciones. Las finanzas eran administradas por l porque erael hombre de la casa.
Carlos no haca ms que mandar en la casa, tratar a Mara mal verbalmente, humillarla, decirle lo que tena que hacer y no hacer y cuestionarla sobre sus salidas. Al cabo de unos aos, Mara habl varias veces sobre ese problema. Pese a las promesas de cambio, Carlos no cambi su comportamiento. Mara se senta cada da ms consternada, ms marginada, exluida, herida porque senta que no era importante en los asuntos de su marido. Experiment menos aprecio, sentimientos de que no era parte integrante del hogar. Senta que no se le respetaba como persona. Lleg a perder el cabello, a perder peso y cay en una gran depresin, termin internada en un hospital psiquitrico, hasta que lleg finalmente la separacin. Carlos no agreda fisicamente, pero la agreda psicolgicamente. Carlos se crea el supuesto jefe de la familia, el manda ms, el capitn, el sabelotodo, las tpicas ideas machistas. Para prevenir el abuso contra la mujer, sea fsico o emocional, entre otra cosas, los hombres y las mujeres necesitamos educarnos o reeducarnos sobre la igualdad del hombre y la mujer, exigir la implementacin de cursos en las escuelas secundarias sobre la violencia contra la mujer. Los hombres debemos ser autocriticos en nuestros papeles como novios, compaeros o esposos. Las mujeres no deben tolerar la violencia y los hombres debemos tirar al cesto de basura las ideas y conceptos machistas basados en algunas costumbres y tradiciones opresivas que destruyen a los abusadores y a sus vctimas as como a sus hijos, en suma: a la familia. En una pareja debe prevalecer la tica del respeto por encima de todo.
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
16
MASSACHUSETTS
New Englands Most Widely Read Hispanic Newspaper
Graig Dias Lazy Mantees
Familias: Laplante Manta y Garca Alba
nks Tha cti Apara Exitosa actividad

La actividad familiar del Da de Accin de Gracias, en donde negocios y familias prepararon con mucho amor, canastas de comida para familias necesitadas, fue todo un xito, gracias a Dios y a todas esas personas humanitarias y bondadosas que se unieron a Nios del Siglo por una buena causa. Ms de 60 canastas fueron donadas, de las cuales 16 se entregaron a rale con Vernica; 150 dlares en certificados de comida de Stop & Shop, 4 cajas de comida orgnica y 4 bolsas de panes y pasteles cortesa de Mass Appeal International para la casa de Childrens Hospital llamada Yamkey Family Inn, donde reciben familias de todos los pases y se pueden quedar mientras sus hijos reciben tratamiento mdico en Childrens hospital.
l del Sig
Vive Beauty Salon

We make you beautiful

Representante Estatal
MASSACHUSETTS 17
Marcos Devers
Yolanda Santiago Miss Latina Puerto Rico
ing sgiv vity i

No dejen de leer Siglo21 la prxima semana, para conocer al ganador o ganadora de un fin de semana en el Hotel Embassy. Muchas gracias a todos nuestros patrocinadores, y un agradecimiento especial a Maribel Rueda, que dio su esfuerzo y dedicacin para que esta actividad llegara a diferentes comunidades de Boston, la vamos a extraar ya que ahora emprender un nuevo proyecto en el que le deseamos toda la suerte del mundo. Esperamos que el prximo ao podamos alcanzar a ms familias necesitadas y por supuesto que volvamos a contar con el respaldo de nuestros patrocinadores, ya que juntos Somos lo mximo!
a familias necesitadas
My L Angel Decorations ittle
lleza! Decorando con be
18
MASSACHUSETTS
Dr. Randall L. Davis
Kimberly Salazar
Reina del Carnaval de San Miguel
Garden
of Options, Inc.
Faith Based Family Support
Muchas
MASSACHUSETTS 19
Jaquez Parties
www.azucarin.com
azucarin1@yahoo.com
gracias!
978-885-9309
Payasos / Clowns Animacin / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
Arrestan a hombre que contrat a matn para atacar su ex mujer

Un hombre de New Hampshire fue arrestado por supuestamente contratar a alguien para atacar a su ex esposa, al actual esposo de ella y a su antiguo socio. La polica inform que Christopher Compas, de Manchester, habra contratado a un detective encubierto que se hizo pasar como un matn por encargo. Compas, de 52 aos, del 42 de Russell Street, se enfrenta a mltiples cargos, incluido la solicitud criminal para cometer asalto en cin criminal para cometer asalto en segundo grado y conspiracin para cometer asalto en segundo grado. Despus que la polica se enter de que Compas intentaba contratar a alguien para daar a las tres personas, un detective involucrado en la investigacin se hizo pasar por un matn. La polica dijo que Compas, pidi al detective que golpeara gravemente a su ex mujer y que le realizara cicatrices faciales o prdida de dientes durante el ataque.
Christopher Compas, primer grado, conspiracin para cometer asalto en primer grado, solicita-
Don Quijote II:
En visita a New Hampshire, Obama pide reducir impuestos a nmina

El presidente Barack Obama exhort el martes 22 a los legisladores republicanos en el Congreso a que apoyen un recorte del impuesto sobre la nmina salarial la semana prxima y respeten su propia promesa de no incrementar los impuestos. Durante su discurso en una escuela de enseanza superior en Manchester, el presidente sostuvo que si no se prolongan las exenciones fiscales, resultarn perjudicadas las familias de clase media aquejadas ya por una economa dbil. No sean aguafiestas. No voten para elevar los impuestos a los estadounidenses trabajadores durante los festejos navideos, dijo Obama. Empero, si los republicanos
Mxico y el Caribe en Manchester

Beatriz Prez Siglo21
Por unos siete aos la comunidad de Manchester ha estado disfrutando de un lugar en donde se conjuga la diversidad de la msica, la variedad de la comida y la calidad del servicio. Este lugar esDon Quijote II, el cual fue reabierto el viernes, 18 de noviembre, poniendo en marcha un nuevo concepto, el cual est dirigido a fortalecer el rea del restaurante con una combinacin de la comida mexicana y la comida caribea. Esto significa que no solo los comensales podrn saborear el deleite de una enchilada, sino que adems podrn poner a prueba el gusto de su paladar con un plato de arroz, habichuelas y carne, entre otras cosas. Para Luis y Sandra Seplveda, propietarios del lugar, con esta iniciativa buscan mostrar un ejemplo de la diversidad que define a los latinos y nada ms certero que hacerlo a travs de la exquisitez de los platos mexicanos y del Caribe. Cabe destacar que no obstante a los cambios que han sido implementados en cuanto al rea del restaurante, el concepto de entretenimiento (Discoteca) seguir vigente, a travs de la buena msica, no solo de DJ sino con la presentacin de grupos musicales mexicanos. El Quijote II, ubicado en el nmero 333 de la calle Valley en la ciudad de Manchester, abre de martes a viernes de 5 a 10 p.m., con servicio de Dinner y a partir de las 10 de la noche da paso al entretenimiento.
estn en la mira de Obama, el mandatario tambin lo est en la suya. El aspirante a la postulacin presidencial por el Partido Republicano, Mitt Romney, difundi su primer anuncio de televisin en este estado, en el que critica el historial econmico de Obama.
El viaje del presidente al estado con la primera votacin primaria, tiene lugar tras el colapso de las negociaciones de una comisin especial bipartidista para reducir el dficit presupuestario y el gasto pblico, por un total de $1,2 billones.
Madre hispana no acude a corte por ahogamiento de su hijo

El futuro de una madre hispana de New Hampshire, acusada de homicidio por negligencia en la muerte por ahogamiento de su beb, se desconoce, luego de que ella opt por renunciar a comparecer ante el tribunal el viernes 18. Melissa M. Gutirrez, de 25 aos, permanece libre bajo fianza tras ser acusada el mes pasado por cargos de homicidio por negligencia, homicidio involuntario, dos cargos de conducta temeraria y dos cargos de poner en peligro el bienestar de un nio. La polica sostiene que ella dej a sus dos hijos, un beb Gutirrez, fue detenida dos semanas despus y el viernes 18, fue programada para ser instruida de cargos en la Corte Superior del Condado de Hillsborough en Nashua, pero el proceso nunca tuvo lugar. Segn el fiscal Kent Smith de la Oficina del Fiscal, no haba ninguna audiencia formal establecida, porque el papeleo fue presentado por un abogado de Gutirrez, quien renunci a la lectura de cargos. Smith anticipa una conferencia de estructuracin del posible caso que se celebrar el prximo mes para determinar las fechas tentativas para la seleccin del jurado y el juicio.
Los propietarios Luis y Sandra Seplveda, junto a otros invitados en la inauguracin. Mientras tanto, los sbados y domingos abren a las 12 del medioda hasta las 10 de la noche. Por la noche hay Karaoke. Es importante sealar que a partir del prximo ao abrirn de lunes a domingo, ofreciendo el servicio de almuerzo y cena. Desde hace 10 aos los esposos Seplveda son propietarios del Quijote I, el cual aunque en un espacio ms pequeo, es exclusivamente un lugar para comer. La simpata, la gracia y el talento de Vernica Robles, acompaada de su grupo de Mariachis, se hicieron presentes durante la reinauguracin del
Diego Castao y Vernica Robles. lugar, poniendo a bailar y a cantar a los presentes. Robles no solo interpret canciones mexicanas sino que nos puso a viajar por diferentes pases a travs de la msica. Y si usted es una de esas personas que gustan saborear una extica Margarita, no se sorprenda si al pedirla en El Quijote II le pregunten: regular, o la prefiere de mango o guayaba? Con un ambiente sano, divertido, familiar y con un servicio de primera, El Quijote II es una opcin diferente al momento de buscar un lugar en donde pasarla bien y sentirse tratado como en su casa.
Melissa M. Gutirrez. de 8 meses y un nio de 2 aos, solos en la baera durante un perodo prolongado de tiempo. El beb, Christian Ntapalis, se ahog como consecuencia de su descuido el 25 de agosto en su casa en el 46 de Wilson Hill Road.
21 noviembre 24 al 30, 2011

No. 603
Ao XII Jueves,
Congreso de Rhode Island
Sopesan el fracaso del Sper Comit

Anbal E. Melo Siglo21
Confirman caso de Virus del Nilo

PROVIDENCE, RI. El
fracaso del Sper Comit del Congreso en llegar a un acuerdo de $1.2 billones en recortes presupuestarios, tiene a tres miembros de la delegacin del Congreso de Rhode Island preocupados por los pasos a seguir en la bsqueda de reducir la deuda del pas, que ahora incluye recortes automticos para principios del 2013. Los Senadores Jack Reed, Sheldon Whitehouse y el congresista David Cicilline, han dicho que estn comprometidos en proteger programas esenciales para los residentes de Rhode Island como el Seguro Social y el Medicare, al tiempo que expresaron su frustracin por la
e. Congresista David Cicillin
incapacidad del Sper Comit en llegar a un compromiso. Por su lado, los valores de la bolsa, se desplomaron en Wall Street tras el fracaso de la Comisin en alcanzar un acuerdo sobre el dficit, que super los US$15 billones recientemente. Dicho grupo fue creado en
agosto, y despus de algunos xitos iniciales, las conversaciones se rompieron rpidamente. Hace unos das los demcratas de la Cmara se negaron a apoyar una medida que se hubiese traducido en recortes masivos sin aumentar impuestos. El Senador Reed seal que la dificultad en lograr un acuerdo, fue la insistencia republicana sobre la extensin de los recortes fiscales de Bush para los estadounidenses ms ricos. Por su parte, el Senador Whitehouse dijo que est decepcionado, pero que seguir
luchando para asegurarse de que los individuos ms ricos y las empresas paguen ms impuestos, y para proteger la Seguridad Social, los beneficios del Medicare, y las Becas Pell. Por su parte, el congresista Cicilline dijo que todos deben trabajar juntos para tomar las decisiones correctas para el pueblo estadounidense. El congresista dijo que est decepcionado de la incapacidad de la Comisin para alcanzar un compromiso. Es muy decepcionante que este grupo no haya sido capaz de trabajar en conjunto para encontrar una solucin a los recortes de gastos, apoyar la creacin de empleos e impulsar el crecimiento econmico, dijo Cicilline.
PROVIDENCE, RI. El Departamento de Salud de Rhode Island inform, que en septiembre 14, un hombre de 50 aos del Condado de Providence fue diagnosticado con el virus del Nilo Occidental (VNO). El Laboratorio del Departamento de Salud habia confirmado el diagnstico. El hombre enferm el 25 de agosto y fue hospitalizado el mismo da. Se ha recuperado y ya ha sido dado de alta del hospital. Este es un recordatorio de que sta es la poca del ao en que hay ms mosquitos y en que los habitantes de Rhode Island estn en mayor riesgo de exposicin a enfermedades transmitidas por estos, dijo el Director de Salud, Dr. Michael Fine. Es imperativo que cualquier persona que pase mucho tiempo al aire libre, utilice repelente con DEET. Lo mejor es evitar realizar activi-
dades fuera al amanecer y al anochecer, que es cuando los mosquitos estn ms activos. Tambin es importante asegurarse de que no haya agua estancada en los jardines o en otros lugares pblicos. Hasta la fecha, ha habido un caso de un lugar que ha dado positivo al virus del Nilo Occidental. No hay criaderos de mosquitos en el estado que hayan dado positivo a encefalitis equina oriental (EEE). Para obtener informacin sobre las enfermedades transmitidas por mosquitos o los informes semanales de vigilancia, visite http://www. health.ri.gov/disease/carriers/ mosquitos.
Salarios suben, pero hay menos empleos

PROVIDENCE, RI. Segn datos del Departamento de Trabajo del Estado, los empleados de las industrias de Rhode Island, ganarn en promedio $17.45 por hora en el mes de octubre, 20 centavos de dlar ms que en septiembre y $2.61 ms que en octubre del 2010.
Los empleados que laboran en el sector de manufactura trabajaron en promedio 39 horas por semana en el mes de octubre. Por otro lado, ese mes hubo 40 mil trabajadores en el sector manufacturero en Rhode Island, 800 menos que en el mes de septiembre, y 500 menos que en el mes de octubre del 2010.
PROCAP sin fondos para fin de ao

PROVIDENCE, RI. El Es-
tado desfinanciar al Programa de Accin Comunitaria (PROCAP) al final de ao si la organizacin no sustituye al Director Frank Corbishley de inmediato, de acuerdo a una carta enviada por las autoridades estatales recientemente al Presidente de la Junta de dicha organizacin y al Presidente del Concejo Municipal, Michael Solomon. Solomon convoc una reunin de emergencia del Consejo de Directores de
Alcalde ngel Taveras. PROCAP, para el mircoles 23, la segunda en el mes de
noviembre, en un intento para destituir a Corbishley. En la carta, Solomon dice que ms de $10 millones en fondos estn en riesgo. Dijo que la declaracin del Estado es un recordatorio grave de que si no actuamos de acuerdo con nuestro deber, esta importante agencia se enfrenta a una crisis financiera sin precedentes. El martes, 15 de noviembre, el Alcalde ngel Taveras dijo que una evaluacin independiente revel la asombrosa mala gestin de Corbishley y le inst a renunciar.
22
MISCELNEAS
Por Ari Valdez

Del 24 al 30 de noviembre
fraSe clebre efemrideS

En 1998, ante la XIV Cumbre de Presidentes del Mercosur, Nelson Mandela, hoy ex presidente de Sudfrica, expuso la idea de democracia social con una frase que se ha hecho clebre:
PerSonaJe del Siglo

Mercedes Sosa
Hayde Mercedes Sosa naci el 9 de julio de 1935 en la ciudad de San Miguel de Tucumn. Cabe destacar que el 9 de julio es el Da de la Independencia de la Argentina y que el texto que declar independiente al pas se firm tambin en Tucumn. Mercedes Sosa comenz a cantar en una poca, en la que el tango de Buenos Aires, que era la msica popular por excelencia, estaba siendo alcanzado en popularidad por la msica de raz folklrica, caracterstica de las provincias, en un fenmeno que es conocido como el boom del folklore. En 1962, Mercedes Sosa lanz su primer lbum, La voz de la zafra (la zafra es la cosecha de caa de azcar, principal produccin de Tucumn), El disco est integrado por ocho canciones de Matus-Tejada Gmez: Los hombres del ro, La zafrera, El ro y t, Tropero padre, Nocturna, Zamba de los humildes (o La de los humildes), El lbum anticipaba una lnea esttico-cultural que sera expresamente formulada al ao siguiente con el lanzamiento del Movimiento del Nuevo Cancionero, y que sera sintetizada con el ttulo de su segundo lbum, Canciones con fundamento (1965), segundo disco del sello independiente El Grillo. En Zamba de la distancia, como en La de los humildes, Zamba del riego,Tropero padre,El ro y t,La zafrera y Los hombres del ro, estn los tres nombres que impulsaron el movimiento: Armando con sus palabras, Matus con la msica y yo con la voz. Mercedes Sosa. Mercedes Sosa falleci el 4 de octubre del 2009.
24 25 26 27
847: en Damasco (Siria), un terremoto de X grados en la escala de Mercalli deja un saldo de 70 mil muertos. 1842: en Paraguay, a travs del decreto de Libertad de Vientres, los cnsules Lpez y Alonso disponen la abolicin gradual de la esclavitud. 1578: En Madrid (Espaa) Felipe II ordena a los obispos americanos que castiguen a los clrigos que maltratan a los indios. 1812: En Mxico, patriotas mexicanos toman de los espaoles la ciudad de Oaxaca. 2005: Bielorrusia gana el Festival de Eurovisin Infantil. 2006: En Ecuador, Rafael Correa es electo presidente. 1871: En La Habana (Cuba) Fusilamiento de los Ocho Estudiantes de Medicina de la Universidad de La Habana en la ctedra de medicina, por parte del gobierno colonial. 1887: Se funda el primer club de ftbol de Argentina, el Quilmes Atltico Club.
Si no hay comida
cuando se tiene hambre, si no hay medicamentos cuando se est enfermo, si hay ignorancia y no se respetan los derechos elementales de las personas, la democracia es una cscara vaca, aunque los ciudadanos voten y tengan Parlamento.
Poema
28 29 30
1965: El presidente estadounidense Lyndon B. Johnson designa esta jornadada de la oracin nacional, en memoria de las vctimas de la Guerra de Vietnam. 1990: Finaliza el mandato de Margaret Thatcher como Primera Ministra del Reino Unido. 1800: Se aprueba e impone por ley la nueva unidad fundamental de medida llamada metro. 1869: Buenaventura Bez firma un tratado de anexin de la Repblica Dominicana a Estados Unidos. 1731: En Pekn hoy Beijing (China) se registra un terremoto que deja ms de 100 mil vctimas. 1911: El Presidente mexicano Francisco I. Madero: se convierte en el primer Jefe de Estado en volar en un avin.
El laberinto de la soledad
El mexicano, ser hosco, encerrado en s mismo, de pronto estalla, se abre el pecho y se exhibe, con cierta complacencia y detenindose en los repliegues vergonzosos o terribles de su intimidad
Fragmento de su poema El laberinto de la soledad
Octavio Paz,
curioSidadeS del Siglo

w Los egipcios antiguos dormian en almohadas hechas de piedra. w Un hipoptamo puede abrir su boca lo suficientemente grande como para que quepa un nio de 4 pies de alto dentro de ella. w En el siglo IX el Papa orden que colocaran un gallo en los campanarios de las iglesias para simbolizar el hecho de que San Pedro negara tres veces a Jess antes del canto del gallo, segn se nos dice en el Evangelio de San Marcos. Como los campanarios de las iglesias ya estaban adornados con veletas para medir la direccin del viento, pusieron el gallo en la punta, estableciendo as la costumbre. w Un colibr pesa menos que un penny. w La Tierra pesa alrededor de 6,588,000,000,000,000,00 0,000,000 toneladas. w Una cucaracha puede vivir varias semanas sin cabeza.
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.

No. 603
Ao XII Jueves,
cHiSmeS
Por Isabel Gonzlez
cine
Los Muppets
(The Muppets)
La Chikitita
Sinopsis:
Calle 13 lanza campaa contra la trata humana
Con el motivo de educar a los jvenes en cuanto a la trata y el trfico humano en Latinoamrica, la banda Calle 13, Unicef, MTV Latin America y Tr3s han unido fuerzas con una rigurosa campaa multimeditica. La juventud es nuestro futuro y en vez de explotarla tenemos que educarla, dijo Ren Prez, tambin conocido como Residente de Calle 13, banda que ganara nueve Latin GRAMMYs en la pasada premiacin.
Durante sus vacaciones en Los ngeles, Walter, el fan nmero uno de los Muppets, su hermano Gary (Jason Segel) y la novia de Gary, Mary, (Amy Adams) de Smalltown, Estados Unidos, descubren que el petrolero Tex Richman (Chris Cooper) planea arrasar el Teatro de los Muppets para perforar y extraer el petrleo hallado debajo del viejo estudio de los Muppets. Para montar el mayor show de los Muppets jams visto y recaudar los US$ 10 millones necesarios para salvar el teatro, Walter, Mary y Gary ayudan a Kermit a reunir nuevamente a los Muppets, cuyas vidas ahora han tomado rumbos diferentes: Fozzie trabaja en un casino de Reno con una banda tributo llamada los Moopets; Miss Piggy es una editora de moda de talla grande de la revista Vogue Paris; Animal se encuentra en una clnica de Santa Brbara para aprender a controlar su ira; y Gonzo es un magnate de la industria de la fontanera.
EN CARTELERA PAS: USA DIRECTOR: James Bobin GUIN: Jason Segel, Nicholas Stoller PRODUCTORA: Walt Disney Pictures REPARTO: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper, Rashida Jones, Jane Lynch, Donald Glover, Danny Trejo, Alan Arkin, Jack Black, Billy Crystal, JeanClaude Van Damme y Zach Galifianakis. CLASIFICACIN: Comedia infantil WEB OFICIAL: disney.go.com/muppets
Ya est a la venta Talk that Talk lo mas reciente de Rihanna

Habla ex suegra de
mSica
Qu Significa mi Sueo?
Soar con Ladrones:
Si sueas que uno o unos ladrones te roban algo, significa prdida de un amigo o que perders un juicio. Si por el contrario, observas cmo un ladrn roba algo, significa que mantendrs una relacin extramatrimonial con un amante. Si detienes a un ladrn, significa, que ests decepcionado y no eres feliz. Si sueas que eres un ladrn, significa que te asusta perder lo que has conseguido ganar. Tambin podra significar, que has sobrepasado tus lmites de alguna situacin en tu relacin de pareja.
David Bisbal
Mucho se ha especulado sobre la separacin entre David Bisbal y Elena Tablada, y es ahora la madre de ella quien sale en su defensa argumentando que todo lo que se ha dicho es mentira, pues nunca ha hablado mal del cantante. Mencion que Elena no desea grandes cosas para su hija, sino que anhela nicamente lo justo. No quiere una casa de un milln de euros, quiere una casa para su hija y la pensin que le toca. No habla de cifras. No quiere quitarle nada ni que le den ms de lo que le toca. Ella deja que los jueces sean los que dictaminen.
Talk that Talk, el nuevo lbum de la cantante Rihanna, ya sali a la venta con su primer single titulado We found love, que fue presentado el mes pasado, segn informa el diario The New York Times y otros medios digitales. Sin apenas tiempo para digerir el xito de su anterior disco, Loud!, del que ha vendido ocho millones de copias segn Universal Music y por el que ayer recibi el American Music Award, la cantante de Barbados ha lanzado su sexto disco de estudio en poco ms de siete aos de carrera. We found love es el ttulo del primer single de Talk that Talk, en el que ha colaborado el DJ britnico Calvin Harris, aunque la cantante ya ha adelantado otro de los nuevos temas en su gira mundial, You da one.
afroSabor CREMA DE CALABAzA Ingredientes:

Sanz lanza CD pro
En pro de las personas enfermas del Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH), el cantautor espaol Alejandro Sanz lanzar el prximo 1 de diciembre el disco titulado Generacin positivo. En el lbum tambin participan artistas como Juan Luis Guerra, Paco de Luca y Carlos Vives, como parte de este material que forma parte de las labores de la organizacin Mdicos Sin Fronteras.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:
enfermos de Sida
400 1 2 2
grs. de calabaza puerro, patatas, zanahorias,
2 2
tomates, cucharadas de aceite, Comino Jengibre en polvo.
Preparacin:
Primero trocea el puerro junto con el tomate y la zanahoria, rehogando todo junto. Luego, aade la calabaza pelada y troceada con las dos patatas y un poco de agua. Y deja cocer durante 30 minutos.
Decoracin:
Puedes utilizar crema y cilantro para darle un toque especial.
24
ENTRETENIMIENTO
GARDEL, EL MITO VIVO

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Uno de los momentos cumbres de la actuacin de Al Pacino en el filme Esencia de mujer, donde interpreta a un invidente militar retirado de la Armada de Estados Unidos, es la escena sublime donde baila con una joven el tango Por una cabeza, que interpreta un grupo de cuerdas. Ese solo momento bastaba para ganar el premio Oscar al mejor actor, que le fue otorgado por ese filme en 1992, por la Academia. Para los amantes del tango, el ttulo Por una cabeza, con letra de Alfredo Le Pera y msica de Carlos Gardel, compuesto en 1935 en la ciudad de Nueva York y que aparece en su ltima pelcula Tango bar, es un nmero inolvidable que siempre pone muy en alto el valor de las composiciones musicales del Zorzal criollo. Amante de la hpica, Carlos Gardel asista al hipdromo de Palermo, en Buenos Aires, a las carreras de caballos, por lo que esta cancin tiene un
Dibujo de David Pugliese.
Dibujo de Costhanzo. valor especial para sus admiradores. Por este motivo, la galera de Arte Contemporneo Phos ha realizado en
Dibujo de Huadi. dicho hipdromo la muestra Carlos Gardel, la eterna sonrisa, que reune la mirada de numerosos artistas pls-
do, Hugo Daz Huadi, Jose Massaroli, Jose Muoz, Carlos Sampayo, Luis Medrano, No Brand, Estudio de diseo, Juego Buenos Aires Soy Gardel, Pablo Fillipo Kripto-, Pablo Hofmann, Pedro Vilar, Raul Capitani, Sergio Izquierdo Brown y Sandra Segura. Aunque hay controversias con relacin al lugar donde naci Gardel unos dicen que en TouIppoliti. louse, Francia, de Gabriel y otros, que o de Palermo - Dibujo siardo en el Hipdrom Carlos Gardel y Tito Lu en Tacuaremtistas, dibujantes y espacios: b, Uruguay- lo cierto es que ticos argentinos, de distintos Hermenegildo Sabat, Andres l mismo, cuando se le prembitos y generaciones que Cascioli, Marino Santama- guntaba por su nacionalidad, le han rendido homenaje al ria, Nora Iniesta, Alejandro daba respuestas ingeniosas: mtico tanguero, fallecido en Aguado, Alfredo Genovese, Nac en Buenos Aires, Arun accidente de aviacin en Alfredo Sabat, Costhanzo, gentina, a los 2 aos y medio Medelln, Colombia, cuando David Pugliese, Diego Betan- de edad(que es cuando lleg viajaba a la Habana en 1935. cor, Gabriel Ippoliti, Diego a esa ciudad). La exposicin ha mostrado Bianchi, Edilio Bustos, Felipe Ahora, el dibujo y la cariobras, pelculas, msica y ob- Gonzalez, Franco Verdoia, catura lo recuerdan de una jetos de los reconocidos ar- Graciela Bello, Horacio Car- manera especial.
Si lo haces, mereces esta corbata.

Nunca le pegues a una mujer
ENTRETENIMIENTO 25
HUMOR
El profesor le entrega a Jaimito una pata de pjaro y le dice: Viendo esta extremidad, dgame la familia, el gnero y la especie del animal, as como sus costumbres migratorias y el nmero de cras por nidada. Pero, Cmo le voy a decir todo eso con una sola pata? Est usted suspendido! A ver dgame su nombre y apellido. Jaimito se quita un zapato, le ensea el pie desnudo al profesor y le dice: Adivine.. -A ver Jaimito 2 pronombres. -Quin? Yo? -Muy bien, Aprobado!
Reflexin de hoy
El amor a Cristo es en s mismo felicidad pura. Gracias, Padre, porque como observador casual pude verlo ayer a travs de las manifestaciones de hombres y mujeres que ofrecieron testimonios de liberacin de un pasado srdido y de entrega a Jess despus de participar el fin de semana en un encuentro de oracin. Fue bueno escucharlos y por ellos, especialmente por los ms jvenes, te pido hoy para que los mantenga disfrutando de tu gracia por siempre.
http://diariodivino.blogspot.com
ndo LocO Mu
EDITAN RECETARIO IDEAL PARA RESACA

Un libro contiene recetas especiales para preparar la maana despus de una borrachera. Le ha pasado a casi todo el mundo. Quin no se ha levantado un domingo al medioda, luego de una larga noche de alcohol, con dolor de cabeza, confundido y, lo peor de todo, hambriento? Para todos aquellos que experimentan esa horrible sensacin, y logren salir de la cama y caminar hasta la cocina, lleg el libro que estaban esperando: el Recetario para la resaca. Segn publicitan sus editores, el libro contiene todo lo que usted necesita saber para entender, manejar y superar una resaca.Y adems, tambin incluye unos juegos, grficos y cuestionarios para descubrir qu tipo y/o grado de resaca es el que est experimentando el lector. Las recetas, como todo libro de cocina, van desde lo simple hasta lo ms complicado y no tiene nada que envidiarle a cualquier manual de cocina gourmet. Es ms, ninguno de esos libros contiene el famoso sndwich Elvis, con manteca de man, banana y pancetta.
pruebas AL AIRE LIBRE PARA QUE no SE COPIEN
MS FELIZ SIN DINERO

Don toda su fortuna hace dos aos y ahora dice haber encontrado la felicidad. Karl Rabeder, un empresario austraco declar recientemente que se siente mucho ms feliz luego de haber regalado todo su dinero que cuando era un multimillonario. Ahora s soy realmente feliz, confes Rabeder, de 49 aos. El hombre vendi su negocio, su lujosa mansin en los Alpes, todas sus limosinas, autos deportivos y su avin privado, y transfiri todo el dinero de sus cuentas bancarias a organizaciones de caridad del Tercer Mundo que se encargan de otorgar prstamos a personas que no pueden conseguirlos en bancos. El amor, estar al aire libre, ver el amanecer... Esas son las cosas que me hacen sentir pleno, agreg Rabeder, quien ahora vive con slo 1.500 dlares mensuales, producto de las charlas que da a empresarios acerca de su nuevo y austero estilo de vida.
Cansados de que los jvenes hagan trampa, una escuela china decidi sacar a los alumnos al patio para rendir sus exmenes. Copiarse en el colegio es algo tan antiguo y habitual que casi todos los alumnos lo han hecho alguna vez en la vida. Pero parece que en China se estn abusando y algunos jvenes ni siquiera estudian para rendir sus exmenes. A tan fin, una escuela secundaria de la provincia de Hubei, China, decidi tomar una medida extrema: sac a todos sus alumnos al patio a hacer un examen para evitar que se copien. Al aire libre, en el amplio patio de la escuela, hay ms espacio y es imposible que los alumnos se pasen papeles o espen la hoja de un compaero, dicen las autoridades escolares. Adems, tenemos maestros caminando tranquilamente entre los pupitres que vigilan cada movimiento sospechoso, advierten tambin. No sabemos si esta prctica se exportar a otros pases, pero por las dudas, en Noticias Locas les recomendamos que estudien para sus exmenes.
26
ENTRETENIMIENTO
El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Podras enamorarte muy rpido, los sentimientos y emociones sern intensos; adems, sentirs cario por las personas que te rodeen, pero tambin cierta impaciencia; deberas aprender a ser sensible ante los sentimientos de los dems y pensar antes de hablar, porque podras lastimar a alguien.
Utiliza tu habilidad para organizar y para trabajar con seriedad y as conseguir tus sueos. Puede que ests teniendo xitos profesionales, pero tal vez sientas cierta tristeza interior. En el terreno econmico podras alcanzar algunos logros financieros inesperados que te harn sentir seguridad.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Algunos sentimientos relacionados con la ansiedad o la preocupacin podran venir a tu vida. Tal vez esto est provocado por los cambios, pero deberas pensar en que todo est cambiando para mejor. Vence los obstculos con sabidura. Tu ambiente laboral es difcil, pero acta con paciencia.
Llega la tensin en los terrenos emocional y laboral, pero podras encontrar soluciones a tus problemas llegando a acuerdos con los dems. Las personas con quienes compartes aprecian tu trabajo, tal vez el problema resida en tu insatisfaccin interna, pues esperas demasiado de los dems.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

No solamente en el terreno profesional ser difcil, tambin podras pasar por algn que otro problema emocional. Sagitario, podra producirse un conflicto entre tu ego y las emociones, algo que podr hacer que acabes con dificultades en las relaciones familiares, sentimentales, etc.
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
La disciplina y el esfuerzo realizado, adems de la constancia, sern los atributos que podran llevarte a tus logros. Tus sueos podrn convertirse en realidades tangibles, si utilizas esta enorme energa de una forma creativa. Trata de utilizar tu intuicin en la toma de decisiones .
Prosperidad, bienestar y felicidad material sern lo caracterstico: aprovecha estos aspectos para lo que quieras. Te habrs ganado lo que consigas por tu alma noble y buen corazn. Los dems te considerarn una persona digna de confianza y paciente ante cualquier situacin.
Ests experimentando un crecimiento bastante grande gracias al trabajo arduo esta semana; tu progresin no se har esperar; si sigues as, obtendrs unos buenos resultados materiales. Sentirs un gran deseo de lograr tus objetivos. Podras recibir una buena noticia que te alegrar.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Te comportars de forma activa y determinada, con experiencia y autoridad para controlar y dirigir tus energas. Con esfuerzo podrs conseguir cualquier cosa que desees. Tu capacidad analtica ser perfecta y dar como resultado muchas ideas, pensamientos y planes para el futuro.
Trata de no aislarte. Este ser un da intensamente emocional, con algunos sentimientos y pensamientos relacionados con los celos. La impulsividad y la sensualidad podran estar en tu mente y hacer que actes de una forma destructiva en tus relaciones, afectivas y laborales.
Encuentro Musical Navideo
Cartelera de actividades
Cambridge, MA. Si deseas ms detalles, llame al 617-297-7789. Visite: www.rolalanguages.com.
Extrema tensin en el terreno emocional, y tambin en el laboral. Algunos sentimientos y emociones relacionados con los celos, la impulsividad y la sensualidad estarn activos, tal vez, demasiado. Tu deseo de tener todo bajo control podra verse en problemas, sobre todo, en las relaciones.
T forma de trabajar seriamente, sentido de la responsabilidad, mente aguda y prctica te permitirn ahora tomar algunas decisiones que podrn ser importantes para tu futuro prximo. Acepta los retos que se te presenten sin miedo; simplemente debers precaverte de inflar tu ego.
El domingo, 4 de diciembre, iniciando 7 p.m. como parte del show Encuentro Latino, ha de ponerse en vigor Encuentro Musical Navideo en Vincents Night Club, localizado en el 6 Billings Street, Randolph, MA. Admisin: $15.00. Los participantes deben haber cumplido 21 aos o ms; es imprescindible vestimenta apropiada. Lleve un regalo para los nios presentes en este evento, en que usted ha de disfrutar de la actuacin de Lyzbeth, Chu Trompeta, Grupo Endeavour, Keni Will y el DJ Baby Boricua. Puede llamar al 781-562-1461. Visite: www.encuentrolatinotv.com. Email: info@encuentrolatinotv.com.
Baile y despreocpese
mercio del Valle. Para ms informacin, llame al 781891-5966. Emil: mvpflag@ gmail.com. o visite: www. gbpflag.org.
Este jueves, 24 de noviembre, empezando 10 p.m. se ha de celebrar una fiesta bailable por ser noche del Da de Accin de Gracias. Despus de ingerir y digerir el pavo, conviene bailar, sudar, mover la cintura para quemar la grasa que deje la cena de esa noche, en la que usted gozar de merengue, bachata, salsa y otros ritmos latinos.La cita es en OM Lounge, localizado en el 92 Winthrop Street (Harvard Square), Cambridge, MA. Para ms detalles, llame al 617-293-2629.
Desfile de Santicl en North Andover
Admisin: $15 adultos; $12 nios y personas mayores: $10 en avance.Para informaciones adicionales, llame al 978-851-3024. newenglandringers.org.
de las calles Briidge y Main de Salem, New Hampshire.
Concierto de la Filarmnica del Valle
Este sbado, 26 de noviembre se efectuar North Andovers Annual St. Claus Parade (Desfile Anual de Santicl en North Andover). Ese desfile empieza al medioda de este sbado en la Escuela Intermedia de North Andover. El Comit del Festival y el Departamento de Uniformados exhortan a los comerciantes a que participen. Para detalles, llame 978-683-3168.
Teatro en Haverhill
Concierto festivo
Aprenda ingls en Cambridge
Reunin en el Valle del Merrimack
Los lunes o martes, de 6 a 7:30 p.m. 7:30 a 9 p.m. usted puede aprender ingls para principiantes, intermedios o avanzados en una escuela llamada ROLA Languages, localizada en
Este viernes, 24 de noviembre, de 7 a 9 p.m. en el Fellowship Hall, South Church, localizado en el 41 Central Street de Andover, MA. habr un encuentro entre comerciantes del Valle del Merrimack para tratar asuntos sobre el co-
El domingo, 27 de noviembre, 4 p.m. en el Rodgers Center for the Arts de Merrimack College, localizado en el 315 Turnpike Street de North Andover, se efectuar un concierto para dar luz a estos das festivos. Esta presentacin est compuesta de canto, msica, danza y una introduccin a los tres Reyes Magos.
Los das 3, 4, 9, 10 y 11 han de presentar la obra teatral Miracle en 34th Street (Milagro en la Calle 34). Usted puede averiguar el horario en el Maras Restaurant, localizado en el 83 Essex Street, Haverhill, MA. Esta obra es presentada por Spotlight Playhouse. Admisin: $35 por persona; $30 para mayores de 60 aos. Esos precios incluyen cena y la presentacin. Para ms detalles, llame al 978-380-8509. Visite: www. spotlightplayhouse.org.
Iluminacin de arbol navideo en NH
El domingo, 4 de diciembre, iniciando a las 2:30 p.m. ha de llevarse a cabo Merrimack Valley Philharmonic Orchestra Family Holiday Concert (Concierto de la Filarmnica del Valle del Merrimack). La cita es en el Rodgers Center for the Arts de Merrimack College, localizado en el 315 Turnpike Street, North Andover, MA. Este evento incluye las voces de un coro de msica sacra. Y el sonido del clarinete por Meghan Yankowskas. Admisin: $20 adultos; $15 personas mayores y estudiantes; $5 nios. Para detalles, llame al 978-6853505. Visite: www.merrimack.edu.mvpomusic.org.
modo correcto de tratar a su recin nacido para mantenerlo(a) en forma saludable.Le instruirn en cuanto a las fases e intervalo del embarazo hasta que usted alumbre, le proveern tcnicas de relajacin, medidas de confort y apoyo a su embarazo. Para detalles adicionales, llame al 978738-8080. Visite: www.maternalhealthfitness.com.
Pelcula de las tres Mirabales
El 30 de noviembre en el edificio Kenmore de Boston University, se ha de proyectar el filme proveniente de la Repblica Dominicana, En el tiempo de las Mariposas, que tiene enfoque a la historia de las hermanas Mirabales. Este filme fue filmado en el 2001.
El jueves, 1 de diciembre, 6:30 p.m. acaecer Salem Lions Clubs Annual Christmas Tree Lighting (Iluminacin de Arbol Navideo del Club de Leones de Salem). La cita es en el parque Veterans Common a esquinas
Instruccin sobre el nacimiento de su beb
Atencin lectores:
Cada mircoles hasta el 14 de diciembre, de 6 a 8:30 p.m. en Maternal Health & Fitness, del 7 Hodges Street en North Andover, usted ha de aprender el
Si planifica un festejo o evento social, deportivo, cultural, familiar o de otra ndole, enve su nota escrita, con toda la informacin a Ari Valdez, Siglo21, 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840.

No. 603
Ao XII Jueves,
Muestra seguridad y confianza

Despirtate, mrate al espejo, sintete hermosa y sal a conquistar al mundo. La sensualidad es un asunto mental, as que sin muchos rodeos, pon en prctica estos consejos y preprate a encantar. La regla ms importante a la hora de seducir o ser sexy, tanto para ellos como para nosotras, es tener seguridad. Recuerda que no hay forma de lograrlo si no ests convencida de que puedes serlo. Sintete bella, deseada y con todas las condiciones necesarias para atraer. Cierto grado de misterio es atractivo, recuerda que no hay nada menos sexy que contar toda tu vida en la primera cita... y adems dejar ver, con algunas prendas demasiado reveladoras o ceidas, todo al descubierto! Es mucho ms sensual sugerir que mostrar. Ojo! La seguridad sin buena energa y actitud positiva, puede hacerte ver como una mujer petulante. As que si quieres irradiar sensualidad de-
Mentiras sobre el matrimonio

Muchas veces nuestros amigos y familiares nos dan una serie de consejos y lecciones sobre lo que implica la vida marital. Respira hondo y aprende a diferenciar entre verdad y mito. Las pelculas y hasta a veces nuestros amigos cercanos o familiares, suelen transmitirnos que una pareja que se ama es una pareja que anda feliz las 24 horas del da, que aparentemente todo les sale regio y estupendo. Pero la realidad es otra. No existe el matrimonio perfecto. Es bien simple, la gente pelea, tiene discusiones, diferencias de opinin, y nadie anda feliz todo el da, a veces andamos cansadas y nuestra media naranja tambin. Como es lgico, lo ideal es casarse enamorado y lo clsico es que despus de contraer matrimonio se d paso a lo que se conoce como luna de miel donde todo
Aprende a ser sexy
bes sentirte tan cmoda con los dems como contigo misma. De nada sirve ser sensual media hora si al final comienzas a proyectar otra apariencia. La idea es mantenerte firme pero sobre todo expresar lo que eres con naturalidad. Mustrate autntica y tal como eres!
Aunque tu estilo sea el de una chica sexy, clsica, urbana, o hasta hippie, siempre debes ser consecuente con tu forma de vida. Una mujer que disfruta el momento, suea y trabaja en convertir sus sueos en realidad, termina proyectando una imagen 100% seductora.
La inteligencia, el talento y el poder siempre actan como afrodisaco. Deja que las conversaciones fluyan con naturalidad, sin imponer temas trascendentales ni poco profundos, as van descubriendo los temas de inters mutuo. Eres atractiva, hazte desear. Nada menos sexy que estar llamando, buscando, rogando y acosando Error! Se valora lo que ms trabajo cuesta obtener. No te esfuerces demasiado en seducir. La clave es que seas sutil, misteriosa, inteligente y cero agresiva. Lo ms antiseductor es empearse en seducir. Son esos los que terminan diciendo lo que no deben, haciendo lo que est mal, y vistindose para espantar. Aunque debes ser sutil, recuerda no dejar de lado tus herramientas de seduccin: una mirada sugestiva, gestos y movimientos sensuales y sobre todo una sonrisa encantadora.
es lindo, relajado y maravilloso. Pero uno no puede pretender que eso se prolongue para siempre. De pensar lo contrario, una podra llevarse una gran decepcin. Es comn que cuando una est de novia o a punto de casarse, los familiares, amigos y hasta los vecinos te llenan de consejos y recetas de lo que hay que hacer y no, cuando una es casada, pero la verdad del asunto es que no hay recetas! Y eso hay que tenerlo bien presente, porque lo que sirve para una pareja, para otra es un punto de conflicto. No hay mandamientos ni nada preestablecido.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Productos Servicios
Noviembre 24 al 30, 2011
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
DE NOVIEMBRE: 20% DE DESCUENTO

Sky Skin Center
ESPECIAL
Belly Dance
Edad: (2 grupos) De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.
Ahora tambin DANZA MEXICANA. We also offer MEXICAN DANCE classes
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
LO MEJOR EN 2006-2007
Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE
CLASES BSICAS PARA NIAS Das: sbados

BASIC CLASSES FOR GIRLS
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906
781-356-5400
Fax: (781) 231-1142

www.skylaserskincenter.com
781-231-1133
NETE AL
DE
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Days: Saturday. Ages: (2 groups) From 6-9 years old From 10-14 years old.
Puedes pagar una cuota

semanal quincenal mensual
Cuando decidas viajar, ya tendrs TODO listo...

SLO PARA PREPARAR LAS MALETAS!
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

978-687-7492
Llama hoy a Siglo Travel
Divorce Mediation Center

Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la negociacin, y promovemos la toma de decisiones voluntarias por las partes en la controversia.
Identificacin de los bienes separados Divisin de Venta de Bienes Races Divisin de bienes civiles / deudas Planes de educacin de los hijos/ rgimen de visitas
DIVORCE MEDIATION CENTER Abogado James Landy
COMPRANOS!
PART TIME
Above average $$
Help Needed flexible hours
Si usted no es un buen vendedor, ni siquiera se tome la molestia de leer este anuncio...
Cuestiones en que mediamos:
603-401-1939
earnincomenow.com/rumbalife
PERO SI ES DE LOS BUENOS,

LLMENOS HOY.
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA USTED. Buen salario base Atractivas comisiones Incentivos Agradable ambiente de trabajo.
Custodia legal de los hijos Apoyo del nio/ gastos de colegio Salud / seguro de vida Apoyo del cnyuge
SLO CON CITA No se cobra por la consulta inicial. Ambos cnyuges deben asistir.
One Elm Square Andover, MA 01810
(978) 681-7630
jameslandy@divorcemediationcenter.net
se necesita ayuda horario flexible

Ganancias por encima del promedio
TRABAJA MEDIO TIEMPO
Fax: (978) 687-7713

No. 603
Ao XII Jueves,
Quin ser el nuevo?

Marcos Tamrez Siglo21
El gerente general de los Medias Rojas de Boston, Ben Cherington, asegur hace poco que para el Da de Accin de Gracias el equipo ya tendra el nombre de un nuevo dirigente, pero a solo horas del jueves 17, aun no se haba hecho ningn anuncio oficial y ni siquiera se haba colado ninguna informacin sobre el asunto que mantiene en expectativas a todos los aficionados de New England, que esperan conocer quin se har cargo de sus amados Red Sox. Hasta la pasada semana, el equipo contaba con cinco aspirantes para elegir, pero el lunes 21 Cherington decidi reunirse con el ex manager de los Mets de Nueva York, Bobby Valentine, quien para algunos medios de Ben Cherington y Bobby Valentine. Boston es el favorito para comandar la tropa patirroja. La lista, sin embargo, se ha ido reduciendo, ya que Dale Sveum, acept dirigir a los Cachorros de Chicago, mientras que Pete Mackanin, sali por cuenta propia de la competicin y el puertorriqueo, Sandy Alomar fue descartado por Cherington, alegando la falta de experiencia del ex receptor. Esto dej solo a Gene Lamont y Torey Lovullo, pa-
Dirigente de los Red Sox
Detalles de nuevo convenio laboral de las Grandes Ligas

El sindicato de jugadores y los dueos de equipos firmaron el martes 22 el nuevo contrato colectivo en las Grandes Ligas, en el que se introducen nuevas medidas para promover la paridad competitiva y la postemporada se expande a diez equipos a partir de 2013. El convenio, que tendr una vigencia de cinco aos, aade tambin la prueba sangunea para la hormona de crecimiento humano y un incremento del salario mnimo a 480 mil dlares. Su gran novedad es la inclusin de impuestos especiales por la contratacin de jugadores del draft y agentes libres internacionales, que suelen ser acaparados por los clubes ms ricos. Tambin modifica el impuesto de lujo, a los sueldos elevados y cambia la compensacin para los equipos que pierdan a agentes libres. En el aspecto econmico, el umbral del impuesto sobre la nmina quedar en 178 millones de dlares en cada cional en pases como la Repblica Dominicana y Venezuela, habr un impuesto sobre el lujo a partir de la temporada de contrataciones de julio 2012 a junio del 2013 en montos que superen los 2,9 millones de dlares. El salario mnimo ser de 500 mil dlares a partir de 2014. En cuanto a los playoffs, habr dos equipos adicionales a partir de 2012 2013, o sea 10 de los 30 equipos de bisbol participarn en la postemporada. Los dos comodines de cada liga los equipos que no ocupen el primer puesto y tengan los mejores rcords disputarn un partido de playoff y los ganadores avanzarn a las series divisionales. El acuerdo requiere que los Astros de Houston pasen de la Divisin Central de la Nacional al Oeste de la Americana en 2013, con lo cual habr tres divisiones de cinco equipos en cada liga.
Rob Manfred, Bud Selig y Michael Weiner.
ra disputar el puesto junto a Valentine. ste ltimo es el ms experimentado, ya que ha dirigido a Texas (1985-1992), a los Mets (1996-2002) y en Japn condujo a los Marines de Chiba Lotte al campeonato. Lamont tambin cuenta con un buen historial como manager. Dirigi a los Medias Blancas entre 1992 y 95 y a los Piratas de Pittsburgh de 1997-2000.
Otro de los aspectos en el convenio es que ser obligatorio que los peloteros participen en el Juego de Estrellas a menos que estn lesionados o por una causa de fuerza mayor.
una de las dos temporadas prximas, lo cual significa una fuerte presin sobre los equipos que gastan mucho dinero en jugadores, como los Yanquis, los Medias Rojas y los Filis, para que no desembolsen an ms. El umbral se eleva a 189 millones para 2014-2016. Para la contratacin interna-
Ellsbury, el segundo Medias Rojas anuncian calendario mejor pelotero

Jacoby Ellsbury recibi cuatro votos de primer lugar y 13 para el segundo para un total de 240 puntos durante las votaciones para el Jugador Ms Valioso de las Grandes Ligas, que lo coloc como el segundo mejor jugador de la pasada temporada de la MLB. El jardinero de los Medias Rojas, bate para .321/.376/.552 con 32 jonrones, y 39 bases robadas. Sin embargo, el lanzador de Detroit, Justin Verlander recibi 13 votos de primer lugar, aunque un votante le dej fuera de su boleta por completo.Verlander encabez la liga en victorias (24), efectividad (2.40), ponches (250) y entradas lanzadas (251), a pesar de que CC Sabathia tuvo un mejor y mayor FIP WAR. Verlander gan tambin el Cy Young de la Liga Americana. Jos Bautista de Toronto, recibi cinco votos de primer lugar, para quedar en tercer lugar. Los resultados de estos premios hacen que uno se pregunte Cmo Pedro Martnez no gan el premio MVP en 1999, cuando tuvo la mejor temporada para un lanzador en las ltimas dcadas? No obstante, Verlander es el primer lanzador en ganar el MVP desde que Roger Clemens lo gan con los Medias Rojas en 1986. Los Medias Rojas dieron a conocer recientemente su programa y calendario de entrenamiento de primavera para el 2012, que incluye 18 juegos en las nuevas instalaciones del equipo, en el JetBlue South en Fort Myer, Florida. Tambin informaron que las entradas para todos los juegos primaverales estarn a la venta el desde sbado, 17 de diciembre y los precios de entradas al parque JetBlue irn desde 5 a 46 dlares y se pueden adquirir en lnea en redsox.com o llamando al 888-REDSOX6. El programa de primavera de los Medias Rojas inicia con la salida de su camin desde el Fenway Park a Fort Myers con las indumentarias el 11 de febrero. El da 19 de ese mismo mes es la fecha para que se reporten los lanzadores y receptores del equipo, los que estn programados para iniciar sus prcticas dos das despus. El equipo completo iniciar sus entrenamientos el da 25 de febrero, mientras que sus dos primeros partidos de pretemporada sern el sbado 3 de marzo. Uno contra la Universidad de Northeastern a las 2:35 de la tarde y a las 7:05 de la noche jugar contra el conjunto de Boston College. Ambos encuentros se efectuarn en el JetBlue Park. En total, los Medias Rojas jugarn 50 partidos de pretemporada, incluyendo los encuentros con escuadras divididas, pero como locales solo realizarn 18 y el resto sern como visitantes. El ltimo partido del equipo ser el 3 de abril contra los Nacionales de Washington.
David Ortiz cree seguir en Boston

Pese a que ya hace poco ms de un mes en que se convirti en agente libre, el toletero dominicano David Ortiz dijo hace pocos das quelo ms probablees que siga jugando con los Medias Rojas de Boston. Hasta ahora estamos negociando y ya eso son cosas que surgen a travs del tiempo, dijo Ortiz.Uno espera ponerse de acuerdo con el equipo en que uno ha estado y nada, estamos a la espera de llegar a un acuerdo. Si no se llega con Boston, ser con alguien ms, pero eso se est trabajando y lo ms probable es que sea con Boston. Ortiz, de 36 aos, tuvo promedio de .309, con 29 jonrones y 96 remolcadas en 146 partidos con los Medias Rojas en su ltima temporada bajo contrato. El dominicano lleg al conjunto de Boston en 2004 y luego de ocho campaas con la novena ha adquirido la categora de cono de la ciudad. Recientemente, se report que Ortiz le permitira a Boston igualar cualquier oferta que le realizara algn otro equipo interesado en sus servicios, algo de lo que el dominicano prefiere no hablar y asegura que todo est en manos de sus abogados.
Jacoby Ellsbury bateando.
David Ortiz, a la derecha.
30
DEPORTES
La MLS hace cambios para 2012

La liga de ftbol estadounidense contar con 10 equipos en la postemporada y ms juegos entre rivales regionales bajo las nuevas polticas de la competencia en 2012. La MLS hizo varios anuncios sobre el calendario de la prxima temporada antes de la final de la Copa de la MLS entre Los Angeles y Houston y que fue ganada 1-0 por los primeros. La Copa de la MLS del prximo ao ser disputada en el estadio del finalista que sume ms puntos en la temporada regular, un cambio que se rumoraba desde hace tiempo a la tradicin de la liga de jugar los partidos de campeonato en una cancha neutral. Despus de una temporada regular con juegos dentro de cada conferencia, cinco equipos pasan a la postemporada por cada una. Los dos ltimos equipos clasificados jugarn un partido eliminatorio para determinar quin se enfrenta al mejor equipo de su conferencia en un formato de dos partidos. Las finales de conferencia tambin se jugarn en partidos de ida y vuelta, un cambio
Mantienen condena contra fan asesina

con respecto a esta temporada, que se disput con finales de un slo juego por un cupo en la Copa de la MLS. El Tribunal Supremo de New Hampshire sostuvo la condena contra una mujer que mat a un hombre con su auto despus de que l se burlara de ella por ser una fantica de los Yankees de Nueva York. Ivonne Hernndez, de 46 aos, fue declarada culpable de asesinato en segundo grado por la muerte en 2008, de Matthew Beaudoin en un estacionamiento de Nashua. Ella est cumpliendo una condena de 20 a 40 aos. El tribunal rechaz por unanimidad la solicitud de Hernndez de dejar sin efecto el haber admitido su intencin de atropellar a Beaudoin, alegando que se lo dijo a la polica que le prometi confidencialidad. Hernndez declar que estaba aterrorizada porque Beaudoin y otras personas golpearon su auto, porque tena una calcomana de los Yankees, despus de que ella hizo un comentario sobre el nmero de Series Mundiales que losYankees haban ganado en comparacin con los Medias Rojas
Pese a sus malos resultados recientes en partidos amistosos, Espaa se mantuvo al frente de la clasificacin mensual de selecciones de la FIFA. El campen mundial y europeo perdi 1-0 ante Inglaterra y luego empat 2-2 con Costa Rica, resultados que dejaron en 1.564 puntos su contabilidad en el rnking difundido previo al Da de Accin de Gracias. Holanda (1.365), Alemania (1.345) y Uruguay (1.309) escoltan a los espaoles. Alemania, que derrot 3-0 a Holanda, ahora se encuentra a escasos 20 puntos del segundo lugar.
Espaa al frente
Uruguay, luego de ganarle 4-0 a Chile en las eliminatorias mundialistas y 1-0 a Italia en un amistoso, tambin se acerc a los tres primeros. Inglaterra escal al quinto lugar, luego de sus triunfos ante Espaa y Suecia. El avance de los ingleses fue a costa de Brasil, que qued
Ranking de la FIFA
sexto al sumar menos puntos con sus victorias sobre Egipto y Gabn. Portugal y Croatia, que ganaron sus repechajes para clasificarse a la Eurocopa 2012, figuran sptimo y octavo, respectivamente. Italia y Argentina completan la lista de los diez primeros. Mxico, que venci a Serbia, subi dos lugares al nmero 20 y es el mejor clasificado de la CONCACAF. Los equipos que ms avanzaron fueron la Repblica Checa, 14 escalones al nmero 33, y Ecuador, subi diez al nmero 42.
Ivonne Hernndez.
Pierce quiere jugar en el extranjero

Con el bloqueo de la NBA, convirtindose cada vez ms en una seria amenaza para cancelar la temporada completa, la estrella de los Celtics de Boston, Paul Pierce mantiene todas sus opciones abiertas. En el partido de caridad realizado recientemente por Rajon Rondo en la Universidad de Harvard, Pierce dijo que l est interesado en jugar en el extranjero si el bloqueo obliga a la suspensin total de la temporada 2011-2012. Esto es definitivamente algo que es interesante para m, declar Pierce. Entre Italia y Espaa, he visitado los dos pases, es algo que definitivamente estoy considerando muy fuertemente, en especial con la posibilidad de una cancelacin de la temporada. Varias estrellas de la NBA han mostrado inters en jugar en el extranjero por el cierre, incluyendo a su compaero de Pierce en los Celtics, Rajon Rondo y la estrella de los Lakers, Kobe Bryant, quien en un momento estuvo cerca de firmar con un conjunto italiano.
NY otorga permiso para pelea Margarito-Cotto

Luego de una extensa, y escabrosa reunin de la Comisin de Boxeo del Estado de Nueva York que se extendi hasta despus de las 6:00 p.m., el mexicano Antonio Margarito Montiel fue finalmente licenciado para pelear en ese estado, lo que asegur que su tan esperada revancha con el campen boricua Miguel ngel Cotto Vzquez se efecte el prximo tres de diciembre en el Madison Square reunin privada de noventa minutos de duracin en la que se encontraban la presidenta de la comisin, Melvina Lathan, y los comisionados Edwin Torres y Thomas Santino. Lathan indic que originalmente haban rechazado la solicitud de Margarito, debido a que no contena informacin suficiente sobre su condicin mdica, tras su aparatosa derrota ante Manny Pacquiao. En especfico, la comisin tena dudas sobre si el mexicano se haba recuperado de una intervencin quirrgica en su ojo derecho. El lunes 21, Margarito se someti a un examen mdico efectuado por doctores asignados por la comisin neoyorquina y, luego de una angustiosa vista que por momentos fue pblica pero que al final termin a puertas cerradas, el Tornado de Tijuana recibi el visto bueno.
Miguel ngel Cotto Vzquez y Antonio Margarito Montiel. Garden de Manhattan. La decisin fue anunciada recientemente, luego de una
Indios retienen a Sizemore
Los Indios de Cleveland anunciaron el mircoles 23 la contratacin del jardinero Grady Sizemore, quien regresa al equipo con un pacto de un ao cargado de incentivos. Sizemore se ha visto afectado por lesiones en los tres ltimos aos. Al final de la pasada temporada, los Indios tuvieron que ejercer una opcin de 9 millones de dlares para retener a Sizemore en el 2012 y dejaron que se declarara agente libre.
Cortitos deportivos
Blatter cierra polmica de racismo
El presidente de la FIFA Joseph Blatter, dijo que ya se ha disculpado lo suficiente por sus recientes declaraciones en tono racista que desataron una polmica y consider que el asunto est cerrado. Dijo durante una conferencia de prensa en Malasia que se siente herido por las crticas en su contra. El jefe del organismo rector del ftbol mundial dijo hace unos das que lamentaba el alboroto causado por su declaracin de que cualquier incidente racial entre jugadores podra arreglarse con un apretn de manos al final de un partido.
Yankees suben precios de boletos
Los Yanquis de Nueva York elevaron el precio de los boletos para el gradero general, los ms baratos del estadio, en un esfuerzo para combatir la reventa durante la prxima temporada. El club inform que esas entradas costarn 12 y 20 dlares para la campaa del 2012, a diferencia del precio de 5 y 15 dlares que tuvieron durante la temporada concluida en octubre.
Pierce se suma al Obama Classic
El legendario Magic Johnson, el ex All-Star Steve Smith y la estrella de los Boston Celtics Paul Pierce se sumaron a la lista de jugadores que han aceptado jugar en el partido Obama Classic, que servir para recaudar fondos para la campaa reeleccionista del presidente Obama. El partido se espera que se juegue el prximo 12 de diciembre pero una abultada cantidad de actuales y ex jugadores de la NBA han confirmado que participarn. Entre ellos est: Kevin Durant, Chris Paul, Carmelo Anthony, Ray Allen y Chris Bosh.
PUBLICIDAD 31
$59.99
$22.99
$19.99
$51.99
Johnie Walker Double Black 750 ml. 99
$42.
Hennessy Very special 1.75 lt.
ACCIN DE GRACIAS!
Brugal Aejo 1.75 lt. 99
CELEBREMOS
$26.
Bacardi Superior 1.75 lt.
Smirnoff Vodka 1.75 lt.
Ciroc All flavors 1.75 lt. Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99
$59.
Chivas Regal 1.75 lt. 99
$55.
Nuvo 750 ml.
$19.99
Grey Goose 1.75 lt.
$55.99
$37.
Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!
BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito
$18.99*
PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050
32
PUBLICIDAD
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

Pgs. 16-19
www Siglo21 com
Te desea
Media Group
www.laguiademerrimackvalley.com
www.ninosdelsiglo.com
LO DEL SIG OS LO MXIMO! OM

S
www.laguiadeboston.com
Exitosa actividad para familias necesitadas
Feliz Gracias! Da de Accin de

S21 603

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S21 603

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Thanksgiving!

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Noviembre 24, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin no. 603

Exitosa actividad para familias necesitadas

Hombre contrat a matn para atacar a su ex mujer

por escndalo sexual

Negociacin de autos en Lawrence fue ilegal

Ao XII Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 No. 603

Tras escndalo de sacerdotes pederastas

Ex arzobispo renuncia a cargo

Cardenal omite nombres de ofensores sexuales

No. 603 Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 No. 603

Proyecto de Casino se convierte en Ley

Gobernador Patrick lo aprueba

Comisin controlar nuevos casinos

Iglesia Catlica pidi a Patrick vetar Ley de Casino

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $660 por persona.

desde $490 por persona

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $430 por persona

desde $578 por persona.

Por 3 noches Todo includo

desde $1,525 por persona.

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

Por 3 noches, Hotel, boleto areo y traslados

Por 3 noches Todo incluido

por otros desde $1,495 por persona destinos.

Madrid , Paris y Londres Pregunte

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

LLmenos y notar la diferencia!!

No. 603 Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 Ao XII

CHILDRENS DENTAL CARE

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

Pregunte por detalles.

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

Ao XII Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 No. 603

Vinculado a ex director de Viviendas

Autorizan intervencin de Autoridad de Viviendas

Estado bloquea plan para evitar demolicin de Iglesia en Salem

Un cuidado especial para toda la familia...

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

y la mayora de seguros dentales

No. 603 Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 Ao XII

Gobernador Patrick firma

Ley antitrfico humano

Estado intervendra a proveedores de salud

Ley sobre mapa electoral

La fiscal general, Martha Coakley.