?

÷vZIZy]¤H
1998Ô. îjZ fp â Ðó óx 1ZxsÑZāg çzy]®Zyj
Þ »Ôyj îjZ L L
Xá^fÖ^› ojÒ†u oÖ á]ˆnÛÖ]ZZgzZ p…çŠÖ] ÜnÓvÖ]‚f †Û gÃ’Ú çe]
2002Ôyj
îjZ p†nÃÖ] xÖ ^‘ àe] ̉çm
xszzgŠg Ñ" 6,/ôgzZ wÈz IZÆ\WÔ6,
 \ WgzZì Û{ »] Ñ»x ӎ Ô÷ nÆvZ =°x Ó

Xƒ
! ˆâ Z

]â Z²Z6,y]¤t X ÷ ìg™ ð p ÖZ ß6,y]¤gzZ Ý>Z÷Z Ôì n%~ VߊÆX{ åE" zggzZ ooÀ ` W

5G
:ā÷D YñÎ
÷tgJ 

÷D™[Y Yg Z 

÷tÈ-ŠgzZtgzu 

÷D™ÇgzZƒ 

÷T e *
*ƒïá÷~( United Nations)VŠ * *- 
kZÃyZ ÂD™ïÏ~hðÔ¬Ð%ÅìIYCZ {z¤
}g !* /ZÔ÷ìg Îx Z²Z »äƒîJ08E Ý>Z÷Zvߎ
%6,
s ÜÆVâ ›B‚Æ„ZeÏZtgzZÔ H{ZeÃyZÆ™ÙÍu~Vâ »ÆyZäy-pX D Yƒx¥ë›~
!c*Û äÑX 7D¼ »|ÃyZèÑqÔ÷s1
â
ó Š ‹ÃVzuzŠÐWÐZ•Ž {ÈāÔì °»nÆ{ k
DPPTNVÄÚ^rÖ] xnv‘(NLNQVèvnv’Ö] èŠ×‰EX ó } HÌtL L
B™ïÏ~hðā7xÑâZ~yZgzZ÷ìg Îx Z²Z » Ö%6,Ý>Z÷ZŽ ǃwq H »VÍßyZQ Â
b7ÐyZ c*
-N*
8 îjZ LÂvßtX ÷` {gB‚ÆÝ>Z÷ZŽ ÔB
KZ~VCçÆVâ ›tVYQ ÂX 7„‰ yj
-Zā‰X ÷ìgZ±
$uq
Xì ~g
+gzZ-
$ $c* +Ãg ZŠ-
Š$ $c* ŠX ÇñYH¢»áZz%1^ÑgzZÔ N* ÑÃVß Zz%1sXÐ,ŠāðŠy» ÇñW‰ Ü zq-Z L L
è׳³Š×³³‰(NMP(TSKMVèm^³³³`ß³³Ö]æ èm]‚³³fÖ] (UMKMOVp…^³³³fÖ] x³³³jÊEXÐB1~äâ iÏZ { åE" zggzZX ÇñYŒg ZÈ c*
5G $c*
ŠÃ- Š
‚ߊÛÖ] xnv‘(ORUKQ(PURKO(OTLKMo]çÖ] xnv‘(ORQLVoÞ^fÖ¡Ö ÄÚ^qŸ] xnv‘(ONRMVäq^Ú à³e] x³nv³‘(NNQO(MTTSVèv³nv³’³Ö]
 DNSVo]ç×Ö

?vZwÎg c*
Ôì H{ åE" zg :Š
5G HY7Ð\W
D^–m]EX ó ì W~g ‚Ž ¿à ©q
ó m1Ðs§Å~Š !* -Z :c*
Š[ZŽ ä\W
Xì m1Ðs§Å ( x Zú) ~Š !*
W~g ‚Ž Ô ó ó©!*
gzZg …k
Hq $ ¯L ì
-Z : þiG $Zzg ~uzŠgzZ
L ~e
X ÷ îªGiG
$ ¯H}g ‚tÔì ¸ÅyZ¸gzZ
: { ZevßgzZƒÏ?9Å]Ñqā @*
ñYÅ6,Š ã
CÅë›gzZ]â ¥Rs
# ŸzÅVzqyZāì Š
Hƒ~gz¢t[ Z
X ÷_â ÐvZsÜŠæëgzZX Vƒ
X ÷D™yÒ]ÑìÆY f¼¬Ðä™c6, ]â Z²ZyZ
-Z~ nÆVß Zz"7,L L¹ä ~ çG
~KÐZ ÇñWÐW¼Ž ~[ ÂÐ T óƒe r]!*
q .āÅZŠ- ( Z )
y]¤ë b§ÏZXì6,t{zÔì H (Z ÌðÎgzZXì q
-’Ëq
-Zq
-’y]¤āD™7~úŠtëX ÏA Šæ
+Ž ÷vßÐ~yZgzZX ÷ˎ ÷vßÐ~y]¤āÔ÷ëëX … â 7ÌÃäƒ( º ZuÑ)tgJÆ
$
ëgzZ÷… Y~}g!*
ÆyZëtX ÷6,< $ÒZ ÅyZpX ÷°ß
Ø èƁ1Zx â Z~Vh§gîgzZ}Ô {oe
# ŸzÅë›ā –akZs܃
ó Xó ñYƒs  tä
wìÆ yZ Ô ÷ ~È-Š y]¤ā÷ D™~úŠgzZ ÷ ìg™{ëÃA çvßā÷ ìgNŠ ë L L÷ ˜ÐW 
È-Šx ** -Z~y*zytÉ Ôì 7{o*q
»TÔìgæq -ZtÈ-Š~|pXì {o{eq
-Z ~È-Š
Xì6,
}Ł1Zx â ZgzZ c*
W~ŠŽz¬w‚200 gætX Š
H3g6, Æà
x **
ÅT c* -Z Ôìgæ q
Ù iÑZ ~^b§TXì 7{o{eq
Ù iÑZe Y XìC
W~ŠŽz nc~^C -ZtÈ-Š
Ù iÑZŽ Y fÐ ¹Xì 76,{o~ÄZgzZÔ<
C Ø èÆ w÷ ¤C
á x â ZD¨ Ù iÑZX ÷ðƒ´ñ÷
Ù J 7,ÐC á
q¸X ÷Y fÆg
-u¼Ð}oÆVß Zz ä¯LZtpXì ÅÈ-Šgæª
J $uIZgzZ÷Ëñ 7,Ð
Xì ðƒW,
O
X ÷ 7åÃÐÈ-Šgæ y]¤}g‚Ì,zgzZXì ~gz¢¹ '»ƒ  yZ¬Ð ä™~g Y¬6,y]¤
¹6,yZgzZ Ô÷ åÃÐ cZ™òsÑZ G
îœ!YŠ Z®~(,q
-Z {z´ÆkZ Ôì åÃÐgz?6›gæ e
$ÒZ ÅyZ
X¸yZôÆg
$u%Ž Ôì » ð' á +−Zx x HW,
× ÷ Z Z(,
ā7i ZŽ ðÃV™ÅÈ-Š X ÷ ìg}Š ZwÅV!ÅÈ-Šgæ ÃyZ ëāÔì °»Z **
uZuB‚Æ y]¤t
ƒm{¬—gzZÔì —¬Ô¬s ÜÆy]¤èYX ñYc*
Xì x ¬¬»È-Šgæ²Ôì @* Zjg Zzg]»yZÃy]¤
S7, $ÒZÅyZāñƒn
ÐV;í ze pgÃæÃ|kZgzZXƒòÀŽ ,™6, -ZÔ¬»m{ëāì eùtÂ
q+Zq
»Ðgæān kZ ǃßtÂÔì ~y*zygætān kZ÷zy~È-Š}g ‚ā¾tðä
/Z n kZX 7Ì
-’y]¤gzZ {oÆÈ-Šgæā÷ëënkZX ÷,qZzŠÔ {o»y*zyogzZ {o
uœ¼~q
{zā ǃ **
™" tQgzZ Ô÷ ñƒñ7,ÐÈ-Š y]¤}g ‚ā ǃ **
$U* $U*
™"  èYXì 7
t …¬ Ð ƒ
QÂÔì @*
Yc*
J 7,
{oß6, $U*
V;zāñYƒ" /ZÔ÷ñ 7,
t¤ y]¤ÐkgZæXX ÷ì‡6,}oÆÈ-Šgæ
tèYXì J 7,äVrZŽ ÷D™¿6,kZgzZ÷ … ⼃
 {zgzZX ÷èZgÐ kZy]¤Hā ǃ 9 Št…
7etÔ÷ ñƒ“gŠT]çYgzZ kg Zæ À` WX ñY0{o»kZ {zÔì k7,̼Ž {Èāì 7òiÑ
}o~Tì J 7,Ѝgæ , Zq kZsÜ~}g !*Æ}oÆ¿ËëāÔì
-Z {zèYN ά6,]!*
Xìg ã‚ W~KgzZ"7,ÐWāì „g Y~Š nkZ,ƒ  tX ÷CYðJ 7, ÁÂß¼ Å
Ð ]5çÆ *Š Å y]¤L LÔ÷ ˜ ñƒ D™yÒ Vc*
Î ~ TÔ/Zz** gz$ Å y ]¤ ~gšZ ïEš{!1Z 
á ðÙW**
Î {z´Æ kZXì ï÷ +
Ð |gzZ ÆZ Å Vâ ZxxÝ D  ( ð‡´gzZ ò Z ¸ÑZ
%Æ V”y›Ô„
´ ˜á Zz ä™tà y]¤ Xg ZŠ™ » yÎ 0*
gzZ [² ~Š:‰ ´ ˜g Z¼ ™ m{VŠ
Hë Å „
 ( ò Z ¸ÑZ
y]¤~wì}÷Xì ãZz ]!*
tÐ ]c*
æÑgzZVhÏ(Æy]¤~}g !*
Æ( [²~Š:ÔyÎ 0*
)
Ô÷ë}āZŠ št&[²~Š:™m{èVáÓD
yÎ 0* +%Å´ ˜òsZ}uzŠgzZÔx Zœ‰VáÓ[²D
+%yZ
 vZgzZ ÷ D™s ÜÆV-Š· gzZ VÇ|{z‰Ð,™7Š ˜ „,Z s ÜÆ]Zg â Z[²gzZ
}Y4Ð ƒ
Xì
+‡ÆyZgzZy]¤¼ā M
]5çà ( }uzŠgzZØ{÷- Ô ã›+−Zw°‰) +Z h™7g ïZÐ ]!*
kZëp
ˆƒãZz6,í]!*
tÐTXì ZƒƒIzcÐ +Z ¼Æy]¤ Z÷XìÃ
+‡} (,  ëÎÔì û„ âZ Å
Ù ªt6,ƒ
}Š™C Ü zāì ¢=Xì 9gzZÇÇ!*
‰ 0.²qÔY Z_ZzY Ñß Z aÎāyZā
~]5çÆb§ÏZgzZîG
VzÒúÆy]¤ä[²~Š:gzZÔì Å qzÑ#ŠÐ y]¤nÆ~ŠÛpÅ ‡WLZ äVáÓxÝyZ[ZX Ç
Xì c*
Š™{ÃÉÆyZgzZ c*
ŠwïÐoÃ
B @¬ s ÜÆy]¤āì ¢=
yZÃy]¤ˆÆ kZgzZ X Ï}Š™[Õ" ÃVzn -ZÆ VáÓòsZ k
XÐ,™Š ˜s ÜÆyZgzZ Çìg7—ðÃ~¬ÆVáÓ
KZÔÐ,Š[ZŽ »]ŸZ ‹Zë[ZˆÆsg¬kZ
vZY ¶
 ?ì H{o»y]¤~}g !*
ÆtgJ 
zZÆVzGā÷ïŠ ½tgzZ÷D J 7,ÃVÍßë—" L L! ¹ä
~g ZÛ+−Zw°~ßñ
y'gqgzZ ,÷6,
ZŠgzZÕs ÜÆkZ Ý>Z÷ZXì 7z »+Š}g øgzZì s ÜÆ<Ñt X ì 7^
Æð** ,Y ¦Ñ **
™
-ZÐ Vð; LZŠpä ~X ÷ ìg™k
tgzZ¸ D™]Š „ÅkZ vßgzZ å Zƒ ¯ ÷6,Tì Z h ÂÃGq B B‚
$Œ
X ó óådÛ Æs »Z]g Ziz
E
:X-!
ƒ6,VzGyZ ̼Ž Xì »vZ IZŽì „z 0ÆVzG ÷EZg øL LÔ ¹0ÆVzGä3,
<ÑÔì @* gÍÆ.Þ »
Xì 7?Š ðÃÐ<Ñk0*ÆVƒZeyZ²÷ìg±s ÜÆ „ZekZy]¤Xì 7]oðûkZ~
EÅ
V„ZeÅ b§kZÐzzÅT÷ìgºk
, iÆêñÐá²¹ãjZ L L¹äk,izÆ æ¾5.Zù4zszH!*
%Z
iÅVzGÃVÍßëB‚B‚ÆkZXì „g W~g ZØŠ~1zgÐZ…[Z n kZÔ÷ˆ| (,
L »]g c*
D Ci§<
VÍßÐZëāì ]gz¢ÅVß ‚ggzZV1Â…X ÷D™IÐ kZì Cƒ6,V;zÌ„ZeŽ s ÜÆkZgzZÔ÷
X ó ó,™Šæ~kZ ~g ø\W ƒe¤ +ÆyZÐTÃ.
/ZXƒb & ZÅ+ŠgzZZ $!*
~
 yZÃVÍßgzZ ñWëQX ¶, q d
IÐ ƒ +gzZ uÑÆ nZ6,V ŒL L¹ä Œ·5
$¾gzZ ÐgzZÈ$
V;zÔ ** × Æ‰Ô »zgÐuÑÃVÍßåäëgzZX ÷IYй~yZèYÔ ~Š½7ZgzZ H
gŠ e6,Vzg Z'
Jm
uÑtÐzz ÅTì s ÜÆ<у ¢B; nÆur6,VzGgzZÔ **
 tā Hg ZŠ¸ÃVÍßä ëX ** ™V*!*
Û 6,
Œ
ó ˆƒÁ¹V„ZegzZ
Xóì
gZzg]Ãy]¤nÆkZ Â÷D™6,VzG{zŽì ]!* -V˜L LX ÷˜ ~ çG
ÅuÑÅVÍßJ .āÅZŠ- L
ñYc*
Šx Z²ZÃ#  ot Xì ;gƒŠ Z D
Ö Óā7ƒ +g ZgzZ uÑt6,V˜ Ôì wq¸ Ì»´ ˜¹!*
gzZX YY c*
Zj7
s§ÅkZgzZì C™yÇ, ZÔì îŠ ]úŠ s§ÅkZÃVÍß#
',ò3, $U*
Ö Óā ñYƒ: " -Z
tāJ#Ô
-Z
tJ# YYc* -‰
Š7x Z²ZJÜ zkZÃyZXì °»Z ** ¹Ô I
~(, Ö ÓËXì
Û »ÐzzÅ¿Æx ZúIYPÃ#
~g ‚t gzZXì B
bg˜Íx3,
nÆkZgzZì C™yÇ+Z Ôì Cš ÃVÍßs§ÅkZ # $U*
Ö ÓāÔ ñYƒ: "
B s ÜÆuÑgzZVz‚) c*
X ( áZzä™k 0*
@',
ÆkZ7Zäë²X ðW7Ã~y]¤…'!*

-Z~tæÆyj
X¸Ìg ZŠuÆ\q îjZ\W{z´ÆkZX¸k
, Æs »Z]g Ziz~ðsZ\ W

$**
izT
Ækzg ä VMåÐ + @WyZ m»\ WX¸6,}uzŠ ~ q-’y]¤ˆÆ yZgzZ d Û ¹Æ Ý>Z÷Z \ WX¸3,
$Œ gÍÆg ; ¥\ W 
ŠŽz!*
ÆkZpX ¶~g ZØŠ~ä™'!* ÅVî 0*
.āÅZŠ- )ëX c*
~ ! ²Ã\ WāÔ HkCä( ¶‚ÆyZgzZ ~ çG -Zä\ W~T HŠ ˜s Ü
q
y]¤ā Š
HY7Ð yZZ
# åc*
Š ä3,
gÍ[ ZŽtX¸W,
OÐ x ³Æ\ Ws ÜÆ„ ZekZ D™p°¹Å\ W! ²X åû%¹»\ W~Vç²
X ÷D ;®+V;zgzZ÷D Y6,VzGŽ~}g !*
)$ ÆVÍßyZ÷ë H
pg˜Íx3,
n nÆyZ y]¤ā7Èt »kZ ÂÔì ]!* Ù ÆuÑÐ yj
-ZC
Åä™s ™Ã(q îjZJ
-V˜
<ÑÃyZ n kZX ÷g »nÆä±nÆäXÃ}ogzZVz‚LZv߼Р~x Zúān kZÉ X ÷
X nÆvÐ( „ngzZ ~ m,
3,
p )Ž} (, ƒÌ~gz¢g rLŽ Ôì ;gYc*
Ôì @* Ü znÆäŒ
Š‰

?÷ îJ08E
%y]¤H 
1Zx â ZŽì „zL LX c*
Š[ZŽ ä\W ?ì {oH~}g !* ÆyZZ »y]¤āÔ Š
HY7Ðð'× ÷á + − Zx  ?
~[»ë&Ôì ZƒyÒ~tz éCŠÅZŽgzZÔ å» 
X ó ó÷D J 7,
ŽpÔ Å77Z[6,VáÓäVι~yZp¤
/Z ?ì @* pg¢6,
ƒ[‚g Z »º Z¬Ð¿ā÷n kZy]¤H
±ÃÆY fÆyj
îjZ b§TXì @*
ƒ[‚g Z »º Z¬Ð ¿ā÷n
pgyZZ6,kZ y]¤āìt {z ÔìC
Ù ª]!*
Z [sÆVÂgúKZ[Zā Ǿ QM%Z Ô,Š™á ZjÆM%Zà )‚Z ë¤
ÔzŠ ZzF, /Z L LÔ ¹ä Ô| 1420D8D 3 ä
{Ze ãK̈Z ) 2Z ¸t¬Ø{ {zgzZXÐ ,™c_ » ä™ »2Z ¸ÆvZ {zQgzZ Ô {)z {)z ÔzŠ™ »mŸgzZŠzu
™á Zj » )‚ ZāVƒH~n kZXÐ,™£» »ä™Ç**
Ï(~kZ „:gzZì s ÜÆ<Ñ ** ( 2Z ¸
X ( º Z¬ )ì',
Z',
ÆkB ÐvZ¿^
,Y** +Ã
tgzZXì {Z

?÷~È-ŠgzZBßy]¤H 
Vzq ~Š â gzZ ~ ¾gzZ@i‰÷ " Ð ю Ô÷ 9j§¼ÆBß L L ¹ä ð'
$U* á + −Z x  ?
× ÷
ÂÔ÷6,sß{ZegzZ}oÆŠŽß Z]uzŽ Ô÷6,j§ÆkZŽgzZì m»! ²0ZJ
-V˜ pX xggzŠÐ
X ó ó÷ÔŠÆyZy]¤@',
ÆkZX 7mðÃÐyZ »y]¤
# Ì~}g !*
»kZāì ¸Ø Z Ð sßë L L÷ ë ~g ZÛ+−Z w°~ßñ¦
ÆË…Xì 7lpÇ!*
нÐzz Å9J (,Ž Ô¸ ¿ÃzŠ~.
Þ »X ÷  `g {Ð #
Ö ÓÃkZ ë Âì Ð j§°ßËm
á²¼ÃVâzŠ yZ ä Ý>Z÷ZX¸ D YYÐ yZ~Š Z®ÅVz%vßX åÐt&m»yZ Ը܇
- ` WgzZ‰ − :Zz.
„ZekZ {zJ Þ »{zXcggzŠÐ„ZekZāÅÒtgzZ c*
Š™ ;gÃyZQX c*
Š™È~ãnÆ
yZvßā @*  tāì LeM%ZX ÷nÆvZ =°ƒ
Ù sßgzZ °ßt,qƒ
ñY’s§C  gzZXìgzŠÐ
ó CYƒ»Š ˜gzZ+ŠÐsßX N YwÈÊ ˜gzZ,±:s ÜÆ
X óì

gzZÔ 247&9:_Z†0Zā X å 1 CZÃ{oÆv Z IZgzZ å 1™ qŽg ä \W~ˆpXì 7z »yZZ¿ā ~g ¦

/6,{okZ/~g ‚Å\ W 
X 395:tz éCŠÅZ bÑ
$u%ÆxsÑZx‰ZeYÆc Z™\ WX HÝqDäy]¤Ð ¹Ð \ WX ÷Ý ¬} (,
Xì ÌyZôÆg Æy]¤\ W 
ÆuÑāσVÈ]!* kZÔ Ç}™{gzŠ »yj
t6, îjZÀ` WÌðÎ L L¹äÉ—‚nÆ]Zg â Z[²Æy]¤
ƒÈ {z Ô¸ D Y ño¡Ž ¬Ð äWÆy]¤X ÷ ˆ~Š Î ~È0*
6,V+: Ñ‚gzZ ÷`ƒ »} e Z}g ‚
6,¡: Ñ‚áZz äƒÂ6,GÆZ6,V;z ÂHï6,pÑg Z'
VzqyZX ~Š Î~È0* # X ÷‰
× ä y]¤Z
Ž ÷ ‰ ñÎ eg1 6,Vâ *GgzZ Xì Š
HH IÐ äY6,VzGÃVÂgúXì ðƒ ðÎ ~È0*
Ð yŠ¬ ä Y f6,
&
™{nÃV ð.gBE
Æ# +äëā ǃ¬Š ä\W{z´ÆkZX ÷D™y Òi§<
Ö |$ L »]g c*
iÃVß Zz ä™]g c*
i
Xì ˆƒÔŠ ~g øÐzzÅkZ *Š ~g ‚èÑqÔ c*
Š
ñŽ ÷ìg™lˆi(Z »yZY fgzZì „gƒ®
+ÃgzZ W,
èYXƒq{Z +6,V ˜Ô÷Ǽ Ì[Zā÷… â ë
)$
UÐ kZÃyZā÷\ãZÐ i ZgŠā²~®
Ãy]¤Xì ¹** +KZŽ Ô÷ŠŽñvßIY ð•Z¼ Ì[Z
)$
{ZeäVrZŠŽz!* Ü z¼ nÆIxsZ7ZÐzz ÅT,Š™: ]zŒt}āì˜}
ÆkZX ÷ìg}Š‰ .
Ž ÷… YÐx ** ó ¯ZIL LvßÎì ~Š Î~È0*
Æó™ ?W6,
]xÅyZgzZì ~Š Î~È0*
6,
tgŠ ‡†VAß
X ó óc* B s ÜÆy]¤gzZ‰ − yÎ 0*
Š™y´Z »k ™ WßÐV-È0*
Åy]¤vß{Ze¼X å7™f~|
X c*Û ~}g !*
⁠Æ}oÆy]¤gzZÆV-È-Š~} g !*Æ]ÌzY ZÆvZ ä ð' á +−Zx  ?
× ÷
:E E
X-! :EE
X-!
yÒà ( x ÷ ) ÷ hnÆVEjZ~n kZX ÷ÌvZIZ~yZpÔè÷~h âgzZ ~ÄZ ~È-Š6,gîx ¬L L
+F,
XE
:E-!
ã‚WÎÔ7y‚ WÚ Z Ü1s ÜÆV-h â gzZV-ÄZn}gøpX Vƒ@*
+F, ™Ò Å ÷ Æî7ZgzZVƒ@* ™
/÷
스 á Z÷{Z', -V˜X ÷D™Y fÆ[²{k
u » ( {gZŠ Z »ä™~g Y~ :) {ëÑZKg ÂÔì m»y]¤J ,Ð
b
XE
:E-!
X ó ó,™yÒhÃVÍßā÷ìg™ÒÃëgzZXì ËÌ~PfvZ†Ý¬Z (, ¹b§ÏZXì6,÷ Ë{zgzZ
q /~}āZŠ š™m{gzZ ´ ˜òsZ'!*
-’y]¤ā÷„g™lŠ¤ tgzZ÷F
g ë L LŠ
HY7ÐyY£Z ~ßñ
?÷ŠŽñ~ogzZq -V¹Z
-’Å\WJ +tXì {öW»th
+F,
âgzZtgJÔsßÔ {o»
Æ yj
Ð ¹ {z´Æ kZgzZ ÷ ìg ;÷Z ¯Z +Z ~}g !* îjZgzZ y]¤ vßāì st !c*
Š [ZŽ ä \W
VƒZ ¯ZyZÐ ¬$ ƒÐ f ÎÆ<ÑLgzZÔÐ +Š LÔÐ <
+Xì @* Ø èLm»Vƒ¯ZyZX ÷ìg Î]â Z²Z
s ™s ™]!* -’kZvßānkZì c*
ty]¤ëpX ,™:ŠæÅkZgzZN YƒgzŠÐq Š ÖÃ|gzZ s ä
Ôì „g™ VÅkZgzZì „g J 7,~]çYgzZVßjÔkg ZæÔ®
)÷ á ZzíLZ {oŽ # Ö ÓòsZgzZëāÔ÷ë
Xì ZƒyÒ~tz éCŠÅZ {oŽ Ôì îG”û ZzvZIZ {o
ëë ÂÔ÷~h â {zèYce xggzŠÐy]¤…ā÷ëŽ m»VÍßyZJ
+F, -V˜L L÷ë ~ çG
.āÅZŠ-

X¸}ÒúÆíŠÆÝ>Z÷Z\ W 
 kZèYX ÷ D™gïZ »kZ: ÷ … â ]!*
ä `g ZpgzZXì ~KgzZ{7 Ð y]¤g Zæzg ZŠ »]!* t ë:ā÷
ā÷ D™~úŠt ÌðÎgzZ Ô÷ y›tāì {ot Zg ø X åH qzÑ ´6,ÃVÍß~ (B{b) ) b)q
-g !*
Ô÷~h
yZëā @* +F, …gzZ?Š KZ ñWá Ô÷_â ?ŠÐyZë Âè÷~h
â yÃyÃ~y]¤ā}Šx ** +F,
â y]¤
x Â?gzZ ã!*
g·5ÔyˆZvZ yˆZ ~ßñÔ ~PfvZ†Ô‰Y7 ÌÐ Y fXä ëān kZX B yY0Æ
X ó ó÷D J 7,
vZIZ {ogzZ÷D™g ïZ »}oÆth
+F,
â ëL Lc*
Š[ZŽ äVMÔ ð' á + −Z
× ÷
TB[ÂÅ ãjZq
-Z …X ÷ D Îx Z²Z »äƒ ~h â 6,y]¤Ž Ô÷ ˜~}g !*
+F, ÆVÍßyZÐW  
йāŽ Ô ~Š ;]!*
t 0Æy]¤ä VÍßÐ TXì @* â {o»yj
+F,
™yÒth îjZgzZ yÎ 0*
{z~
Ô÷ ~È-ŠgzZ °ß9 ~ Tx ZúãjZgzZ Ô÷ g »zcÆ ¾y]¤ā Ôì C™yÒ {o» y]¤ [Ât Xì
Æy]¤÷ë H
X ~}g !*
Ôz™'!*
{Š c*
i~}g !*
kZ „:gzZÔg7: {Š c*
i}g!* uƱÃÆY fÆyj
ÆsßÐ VÍß L LZ !¹ä{Z', îjZ
\WgzZÐ ,Š™s ÜÆ\ W7Z {z Ô÷ F
g ÅVâ -~ \zgÆVâ K̈ZŽ ÷ IY v߼Р~ x ZúèY
ó ,Š™qzÑI! ;zÃ( +@W)
X óÐ
~}g!*
ÆšM ;zÐ ( °ß{ Ze ) Vâ -yZ ä VÍßÆyj
îjZgzZ yÎ 0*
L L¹ä ð' á + −Z x  ?
× ÷
ÆxÚ  tā÷… Y+Z
M ;zëXì ^у +~pX ‹7¼ ZÎÆðZ',
+‡gzZY fÆyZgzZy]¤ÔŠp]Z &
XE
:E-!
ÁÂFÅ [;ß Z†0·Špä~X ÷… YÐ ÷
ó Xó ÷S7,
EÅ
# gzZX ßLgzZ÷DƒÇëLX ÷CƒV™ÌÐëÔ÷yK̈Zë L L¹äk
Z , izÆ æ¾5.Zù4zszH!*
%Z
ðÉg ~g øgzZ,Š½…gzZN W{zāì ]gz¢Å{ E
+‚ ZgzZY fÐ [²{k
,…n kZÔì 7Ì/ŠZg øā
b
VŒ{zāì ~gz¢t Xì 7Æt ÂÔì m»WgzZ ìNÐ V;zJ
-V˜X ,™y ÒÃhn }gøgzZ ,™
W6,ëāì hZg7ÃyZQÔ3â: ]!* /ZQXÐ,™}gtÐ yZgz¢ëgzZ,™ðÉg ~g øgzZN W
ÅyZë¤
Zg7 »yZëgzZ÷ ëh
+æWlpÃyZ Ô÷ D™]³ÅyZ ëÔ÷Y f}g ø {zèYÔì ]gz¢”Z ÅyZ …X ,™
ó Xó Ð,™q Ê
îjZā D™7g ïZ » kZ ë L L¹ä +−Z [Þ~ßñ
# Xì ŠŽñ„Ze(F ` W~ yj
¬ ÂñWy]¤ Z
HH[™Ð ÑÃ} Àq
Ô åŠ -Z6,gîÆwVX ~Š Î ~È0*
6,kZ× W× WQgzZ c*
ŒÐ ò3,
ÃVÍßä VrZ
-ZgzZnÆVzŠ%yŠq
kZäy]¤X nÆVÂgúyŠq -ZÔ nÆä™ÝqurÐyZÔ¸ñƒgHyŠzŠgzZ

X¸÷ZÆVpZ°Åg J¥gzZè‡\ W 
© Ây]¤XìvZ sÜ´ â »yvgzZ œā HyÒÃVÍßä ëgzZX H IÐ äY V;zÃVÍßgzZÔ ~Š Î ~È0*
6,
÷D™IÐä™{>gzZ äJ m
g 2
+ÔÐä¢B;nÆ ur6,VzGÃVÍߎ ÷+uñÐg ±ZÆeßÑZ
Ðá²¹ Ž å c* -Z òŠ Wq
Ñ Z ÀgzZßq -Z ÔwV ~uzŠ Xì 7^  tā÷ D C ÃVÍßgzZ
,Y ~ <Ѽ ƒ
6,kZ ä y]¤X¸D¢B; nÆur6,kZgzZX åc*
Šg ZÆkZgzZ ~Š Î~È0* Š ¯ klÐZ ä VÍßX 劎ñ
ÆkZX *
@Y 7ðÃdÛ ÆkZÐ aÆvZ[ZgzZ c*
$Œ $Œ
Š™IÐ äY d /
Û ÆkZÃVÍßgzZ ~Š ¯ g Z-Š Åìߊ¤
,
Xì`™¬k ‹r»V-&ñ h1zŠ äkZ {z´
izÆs »Z]g Ziz™f »Tc*
gzZXìvZsÜÑZz ¶Š yvgzZ œātgzZXì Ñ1s ÜÆVƒZeyZ~ ( K~œ
/%Åg J¥) ò Yå ä~
ó Xó z™3ZzQgzZ î Yä™xssÜ\WāÔì HyÒi§<
L »]g c*
inÆyZåä~

?÷ªñ0
+ZÆ<
Ø è4gzZïy]¤H 
# pX ÷ïð•Z~}g !*Æ<
kzgZ gzZ ãjZ L L¹äð'
Ø è4Y fgzZx ZúãÎ 0* á + −Zx  ?
× ÷
ƒ~Y fÐ TX ‰ − [²{k
,yjZ nƽQgzZÔ‰ ïãB‚ÆyZyjZgzZ ñW! ²~Š ˜ Ð
b
-V˜ Xì Š
Ø è 4~ yZ Âì m»y]¤J
nÆ < Hƒ »„ Ç!*
Â~ x ZúgzZ Y f¼gzZì Š
Hƒ ÁJ
-u¹
X ó ó÷ìg}Š½gzZ÷ìguzgÃyZëgzZ÷} h𹎠÷~y]¤¼%ZÔì 7Ç!* ƒ
EÅ
ð|gzZ ~Š·Â¸gzZXì 7t · Z~yZÔ÷‰ƒ„À` Wy›L L¹äk , Æ æ¾5.Zù4z szÔ!*
$**
iz T %Z
t Xì w÷ ÷ ñ;]c*
á t Ôì 4{z Ôì ! ;zt X ñY H„ÃVâ ›ā @* Ã{ Zeä VrZ n kZX ÷ T e
-ZëāÔ÷T e **
q ™ÃVâ ›ëX ÷ìg™ÒÃÅ1zgÐZgzZ T e7tëXì nÆ䙄Ãëƒ

X ó ób§ÅŸq-ZN Y0# Ö Z
V´ñÐ ¹ ~}\ Wāì "
$U* +‡y]¤}uzŠgzZÐ/·5Ý>Z÷Z L L¹ä~gšZ ïEš{!1Z 
Ð +Z
ó D™Ÿs ÜÆ<
Xó¸ Ø è4Ì~x ©ZrZ°b§ÏZgzZ¸f
eÃ?Š6,

VŠ **
-gzZy]¤ 
Ý>Z÷Z ð¸¼ā ¹ä\W ÂÔ¸ìg™yÒsz@* ZpgŠ ÅqË~VŠ **
Å„ # ïEš{!1Z 
- Åy]¤Z
~Š ÌoÑt¼B‚Æ„
 ZpgŠ kZäy]¤ā c*
⁠# ŸzÅkZ7Z Ý>Z÷Zā @*
Û ä\WX ,™s ‰ YÐ
Ù ª]!*
äVrZāìC tÐ]**
ÒÆy]¤gzZXƒs ÜÆ<юÐ,™7t¬c*
ê(Z ðÃy]¤āÔì
nÆqËä VrZ n kZX fƒ 7g Zzg]y]¤ Â÷ D™g ïZ {z¤
/ZX ¶~Š †~B; ÆVŠ **
- w!*
** - %ÆoÑkZ ÌL{zX ñY XÐ uÑā ˆ¿g n kZoÑtgzZX ¶7¬Ž ¿goÑ+Z
á ~VŠ **
ƒï÷
 X ¶ÅC
Ù ªéZjÅäƒï÷ á ~UNäVrZZ # ì sz@* -ZtÉX¸T e7
Åy]¤tgzZX ¶iÕq
Å
Åäƒï÷ L Y7 ä ~ ç¸. Z¦ Z
á ~ UNVY ä y]¤Lā # āÔ ¹ä sy{}Z–~g »uƁòsZ
ÌLä y]¤—" L Lc*
Š[ ZŽ ä sÂX óì -’ÆyZ ÂtèYÔì ~Š„
ó s ÜÆ( <Ñ)ÑÆq  ZpgŠ
» UNy]¤āì c*
Šgzi6,oÑkZå äVrZÉ X N Yƒï÷
á ~UNÆoÑË%ā ;e7tnÆxq
-Z
M WÆUNāèYì ¹ 'â »oÑ b§kZā Y7ä Q ó Xó Ð3â 7ƒs ÜÆ<ю ¬ÌðÃ
X ó ó7áZz± +LZ Ìë ÂÔ D™7t…{z¤
0Ð+ŠgzZZ /Z L LÔ c*
Š[ZŽ äsÂó Xó ì s ÜÆ
 ZpgŠ Åäƒï÷
X ¶Å„ á ~ UNä y]¤āì st HÔ Y7 Ð ð' á +−Zx Â?ä ~ çG
× ÷ .āÅZ Š- Z#
ÆÝ>Z÷Z Y fgzZ¼gzZ~Xì st V ; Ô c*
ÂX ~A çkZ ,™ ðÉg ÅyZā¸ ‰ k0* Š [ZŽ ä \W
¦ÑŽÐ3â Ãx ©ZyZsÜëX ñYHtÁòsZā’ e7¼Y ZÎÆkZ=L Lc*
Š[ZŽ äÝ>Z÷Z
− Ð V;z ëX ó ó÷ D ¯ 2Z ¸t¬{zèYì ¬ ** á ~ UNsÜÔì 7et L L¹Ð yZ ä ë ó óXƒ ^
ƒï÷ ,Y
Å UNÐ ‚f ä \W ‰ Yw ‚kZÐ yZëZ
# gzZX ‰| 7,~ “gzZ—\WX c*
Š hgñ ZÃ\WgzZ‰
ó Xó åc* Šwïwì»qË
ð' á +−Z x  ?¼Ž gzZ HyÒ ä ïEš{!1Z¼Žā ’ e D
× ÷ t ëL L÷ ˜Q ~ çG
bg ~ ‚f ]!* .āÅZ Š- 
Xìā²» õG /4E
<X&âyxgŠÆ¹ä
Ö Ó7ZgzZ}™ŠæÅy]¤vZX ÷nÆvZ=°ƒ
Ü ¤gzZ#
‰  gzZ ~Š =ÂÅä™ ¦¼ƒ
 t=ävZgzZ
X}Š N*
ß:Zz
) ¶ˆƒ q
-Z s Ü Æ y]¤*Š ~g‚ Z# ¸‘‰ Ü z kZ ä \WŽ p ÖZ Æ Ý>Z÷Z Ø{ ~ gzZ
Ù ÅyZÔ} ±B‚ÆyZÔ c*
Å b§C 45Òu~«£ÆVâ ›ä VMì ¬H »yZgzZ L LX ( 1422X7X 16
ŠB‚ »V ðG3E
G
$zçgzZŠæ
?Å-
ì Ðn 45ÒuyZX ÷À` WŽ ~]Ñq, Zā÷56,
Û Š ˜s ÜÆV ðG3E
G kZx â Zx ÓgzZÔ6,
]!*
kZì q )Z »#
Ö Z
Å]i YZÐ íÃg ZŠ nÛŒ: ÔÐ ~ç ÃC Ù Ø: ÔÐ ´ â ÃxÝ: X 7]gz¢Å]i YZÐ \!* Ãd W X6,y›C Ù
E$
Xì9 Û »Vâ ›¸gzZnÆV ð{E ‡gzZVò¸yZì ¬¸gzZX ÷5Y fx Ó6, ]!* kZgzZÔì ]gz¢
Xì c* ŠÈs ™s ™ävZnÆyZ ÂÔ÷ìg}ŠB‚ »V ðG3E 45ÒuyZŽì m»VÍßyZJ
G -V˜
á$ ]ô Üû `ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû `ö Ö$çø jøm$ àû³Úø æø ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû `ö –öÃû eø ] ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿ] ø] ]çû ßöÚø ]F àømû„ô$Ö] ^ãø m%^øm5
½ ½ ݇ŸÌÎæ
Ù ˆ ß Ú Ì Îæ
á ] † Ë Æ Ì Îæ

DQM ( å‚ñ^ÛÖ]E !àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ] ø] ²

ø ]
  zŠÃyZ ÌðÎР~ ?gzZX ÷ ¶‚Æ}uzŠq
Ô Çñ ¯ „ -Z {zX î ¯: ¶‚ LZÃ~g »zŠ·!ß Zz yZZ} Z L L
ó Xó êŠ7e
$Z@ÃV>ªvZ —" X ǃÐ~4Z
:Ð~XX ÷~Š™ãZz'!*
¼ äà ¬vZ~e
$WkZ
Xì Š ™ŠæÅyZ~" £ÆVâ ›) {ÃgzZ ( ŠægzZ 4zŠ )]ÑZñB‚Æ~g »zŠ·
HHIÐ( ** 

4ZgzZì b§Å~g »zŠ·4Z¬»yZÔì @* C¶‚ »yZ ÌðÎ

™ŠæÅyZ~" £ÆVâ ›gzZÔì á 

XìÐ~
Xìi§gzZlzgÅoo4zŠÐyZ 

Xì bZiyZZ6, wÎggzZvZ »kZÔ ÇÇg 4zŠÐyZ ̎ā c* âÛ ävZgzZ

ö ] ¼øíô‰ø áû]ø Üû `ö ŠöËöÞû]ø Üû ³`ö Öø kû³Úø ‚$ ³Îø ^³Úø ‹ø³òû³fôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø jømø Üû `ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ôÒø p†F³iø
Üû aö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû `ônû ×øÂø ²
½

!áøçû ÏöŠôÊF Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ô Òø à$ ÓôÖæøF ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø oùô fôß$Ö] æø ô²^eô áøçû ßöÚô ©ûmö ]çû Þö^Òø çû Öø æø (áæû ‚ö×ô ìF
pg 4zŠÐ Vz
[Z±gzZƒV6,yZvZā÷ ¬ÐWn LZ {zq ~',HX ÷ n Û »ā ÇAŠÃVŒÐ ~ yZ ÂL L
 zŠ 7Z ÂñÑ yZZ Ôì Š
Ð ¹ ~ yZ pÔ D ¯ : „ HZg @* /ZpX ÷gå {z ~
ZŽ 6,kZgzZ Ñ kZ ÔvZ {z¤
ó ÷y ⠁
DTL(SU ( å‚ñ^ÛÖ]EX ó X Û **
{],
ZŠ {ÈgzZXì yZÑZ´** ™ŠæÅg ñ~" £ÆVâ ›āÔ÷56,
Ô ** kZY fÐVìW}uzŠgzZVìWyZ
]!*
ó Xó ì @* +
YƒD Û »™òÐxsZ
%
ó ó @W/·5ÔÝ>Z÷ZÔxŠ {»Vâ ›gzZxsZ L LÔ \Š

yÎ 0* ðe®gz›
ùz6,
website : http://www.muwahideen.tk

Emial : info@muwahideen.tk