NORMA MEXICANA IMNC

ISO 14001 :2004 COPANT/IS014001-2004 NMX- SAA-14001-IMNC-2004

Sistemas de gesti6n ambiental - Requisitos con orientaci6n para su uso

Environmental

management systems - Requirements with guidance for use

1M N C
PROHIBIDA SU REPRODUCCI6N PARCIAL 0 TOTAL - DERECHOS RESERVADOS

®

© IMNC 2005

Instituto Mexicano de Normalizaci6n y Certificaci6n A. C.

NMX-SAA-14001-IMNC-2004

COPANT/ISO 14001-2004

ISO 14001 :2004

Derechos Reservados © IMNC 2005 Reservados los derechos de reproducci6n. Salvo prescripci6n diferente, no podra reproducirse ninguna parte de esta publicaci6n bajo ninguna forma y por ninqun procedimiento, electr6nico fotocopias y microfilms. Derechos reservados © IMNC ® Manuel Maria Contreras 133, 6° piso, Col. Cuauhternoc Estados Unidos Mexicanos, Mexico, Distrito Federal, c6digo postal 06500 Estados Unidos Mexicanos Telefono: Fax: + 52 55 55 66 47 50 + 52 55 57 05 36 86 ni utilizarse rnecanlco,

0

Correo electr6nico: normalizacion@imnc.org.mx Paqina en internet: http://www.imnc.org.mx Impreso en los Estados Unidos Mexicanos
ii
Derechos reservados © IMNC 2005

ISO 14001 :2004

COPANT/ISO 14001-2004

NMX-SAA-14001-IMNC-2004

Sistemas de gestion de ambiental - Requisitos con orlentaclon para su uso NMX-SAA-14001-IMNC-2004

Prefacio
En la elaboraci6n de la presente norma participaron las siguientes organizaciones:

Asociaci6n Mexicana de Ingenieros Mecanicos y Electricistas Asociaci6n Nacional de la Industria Quimica Biornedica de Referencia, SA de C.v. de C.v.

Consultores en Calidad Ambiental, SA Comisi6n Federal de Electricidad Direcci6n de Protecci6n Ambiental

Subdirecci6n Tecnlca - Gerencia de Protecci6n Ambiental Laboratorios de Pruebas de Equipos y Materiales ~ Cornpariia Hulera Tornel, S. A. de C. V. Confederaci6n de Carnaras Industriales de los Estados Unidos Mexicanos

Consejo Coordinador Empresarial Comisi6n de Estudios del Sector Privado para el Desarrollo Sustentable Grupo CONDUMEX, S. A. de C. V. y Certificaci6n, A. C.

Instituto Mexicano de Normalizaci6n QS Mexiko AG, S.A de C.V.

Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales Instituto Nacional de Ecologia - Direcci6n general de investigaciones global. Tecnol6gico de Monterrey Campus Estado de Mexico sobre la contaminaci6n urbana, regional y

Derechos reservados © IMNC 2005

iii

6 6 8 10 10 10 11 y la norma NMX-CC21 25 5 6 e: " Anexo A (informativo) Orientaci6n Anexo B (informativo) Correspondencia 9001-IMNC-2000 Anexo C (informativo) Bibliografia Apendlce Informativo (informativo) Comunicado de 150 con respecto al plan de transici6n de 18 meses de la norma internacional150 14001 :1996 a 150 14001 :2004 26 iv Derechos reservados © IMNC 2005 .3 4.2 4.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 Contenido Pr61ogo Pr61ogo de la norma internacional Pr61ogo de la versi6n en espanol Introducci6n 1 2 Objeto y campo de aplicaci6n Normas para consulta Terminos y definiciones Requisitos del sistema de gesti6n ambiental Requisitos generales Politica ambiental Planificaci6n Implementaci6n y operaci6n Verificaci6n Revisi6n por la direcci6n Bibliografia Concordancia con normas internacionales para el uso de esta norma mexicana entre la norma NMX-5AA-14001-IMNC-2004 v vi vii viii 1 1 1 4 4 4 5 3 4 4.5 4.4 4.1 4.

002 y No. que cuenta con los Registros No. Mexico. con fundamento en los Articulos 39 fracci6n IV. F. A. D. Federaci6n el A. EI IMNC no asume responsabilidad por la identificaci6n de cualquiera 0 todos los derechos de patente. Nacional de Administraci6n Ambiental en IMNC/COTENNSAAM/SC 1. actualizar. en el campo Sistemas de Calidad como se indica en el oficio nurnero 1246 de fecha 1 de marzo de 1994 y en el campo de Sistemas de Administraci6n Ambiental como se indica en oficio nurnero 10043 de fecha 4 de septiembre de 1996...ISO 14001 :2004 COPANTJlSO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Pr61ogo EI Instituto Mexicano de Normalizaci6n y Certificaci6n (IMNC) es una asociaci6n civil. expedir y cancelar Normas Mexicanas. La Direcci6n General de Planeaci6n Ecol6gica (Secretaria de Medio Ambiente. C. expedir y cancelar normas mexicanas. 65 y 66 de la Ley Federal sobre Metrologia y Normalizaci6n y 23 fracci6n IV del Reglamento Interior de la Secreta ria de Economia. para elaborar. el ~Esta norma mexicana cancela y rem plaza a la norma mexicana NMX-SAA-14001-IMNC-2002. Sistemas de administraci6n ambiental. dispuesto por el articulo transitorio indicado al final del capitulo 6 en relaci6n con el apendice presente norma. en el Diario Oficial de la y Certificaci6n. ni otorga licencias de uso sobre dichos derechos de patente. La norma mexicana NMX-SAA-14001-IMNC-2004.. de acuerdo a 10 informativo de la Esta tercera edici6n de esta norma mexicana fue emitida por el Instituto Mexicano de Normalizaci6n Direcci6n General de Normas de la Secreta ria de Economia. para elaborar. actualizar. Se llama la atenci6n sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma mexicana puedan estar sujetos a derechos de patente. ha side elaborada por el Cornite Tecnico de Normalizaci6n subcornite 1. y entra en vigor 60 dias naturales despues de su publicaci6n de la declaratoria de vigencia publicada por la Edici6n Primera Clasificaci6n NMX-SAA-001-1998-IMNC ISO 14001 :1996 NMX-SAA-14001-IMNC-2002 ISO 14001 :1996 ISO 14001 :2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Cancela y remplaza Segunda NMX-SAA-001-1998-IMNC Tercera NMX-SAA-1400 1-1MN C-2002 ~Tercera Edici6n. 002/C como Organismo Nacional de Normalizaci6n (ONN). en el area arnbiental. C. Recursos Naturales y Pesca) ha otorgado la aprobaci6n con fecha 3 de junio de 1996 allnstituto Mexicano de Normalizaci6n y Certificaci6n. diciembre 2004 Derechos reservados © IMNC 2005 v .

Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un cornite tecnico. f vi Derechos reservados © IMNC 2005 . se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas La tarea principal de los comites tecnicos es preparar Normas Internacionales. La publicaci6n como Norma Internacional requiere la aprobaci6n por al menos el 75% de los organismos miembros requeridos para votar.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 Pr61ogo de la norma internacional ISO (Ia Organizaci6n Internacional de Normalizaci6n) es una federaci6n mundial de organismos nacionales de normalizaci6n (organismos miembros de ISO). tiene el derecho de estar representado en dicho cornite. ISO no asume la responsabilidad por la identificaci6n de cualquiera 0 todos los derechos de patente. EI trabajo de preparaci6n de las normas internacionales normalmente se realiza a traves de los comites tecnicos de ISO. por el Cornite Tecnico ISO/TC 207. Subcornite SC 1. ISO colabora estrechamente con la Comisi6n Electrotecnlca Internacional (IEC) en todas las materias de normalizaci6n electrotecnica. que ha sido actualizada tecnicarnente. ha sido preparada Sistemas de gesti6n ambiental. en coordinaci6n con ISO. Las organizaciones internacionales. La norma ISO 14001. Se llama la atenci6n sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. Las Normas Internacionales ISO/IEC. Esta segunda edici6n anula y sustituye la primera edici6n (ISO 14001:1996). publicas y privadas. tarnbien participan en el trabajo. Los Proyectos de Normas Internacionales aceptados por los comites tecnicos son enviados a los organismos miembros para votaci6n. Gesti6n ambiental.

Republica Dominicana Instituto Uruguayo de Normas Tecnicas (UNIT). Gesiion ambiental.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Proloqo de la version en espanol Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo "Spanish Translation Task Force" del Cornite Tecnico ISO/TC 207. Cuba Venezuela en Fondo para la Normalizaci6n y Certificaci6n de la Calidad (FONDONORMA). Espana Direcci6n General de Normas (DGN). Colombia. del hecho de que esta representa una iniciativa en la normalizaci6n internacional. Esta norma internacional es el resultado del Grupo ISO/TC 207 STTFt>9~cLlograr la unificaci6n de la terminologia lengua espanola en el ambito de la gesti6n ambiental. Costa Rica. Espana. Uruguay Derechos reservados © IMNC 2005 vii . Republica Dominicana. Brasil. en el que han participado representantes de los organismos nacionales de normalizaci6n y representantes del sector empresarial de los siguientes paises: Argentina. Instituto Argentino de Normalizaci6n (IRAM). Chile. Estados Unidos de America. Ecuador Direcci6n General de Normas y Sistemas de calidad (DIGENOR). Argentina Instituto Colombia no de Normas Tecnicas y Certificaci6n (ICONTEC). sustancialmente. Peru. Comites miembros de ISO que han certificado la conformidad de la traducci6n: ~ Asociaci6n Espanola de Normalizaci6n y Certificaci6n (AENOR). Colombia Instituto de Normas Tecnicas de Costa Rica (INTECO). Mexico. Igualmente. Uruguay y Venezuela. de COPANT (Comisi6n Panamericana de La innegable importancia de esta norma se deriva. en el citado Grupo de Trabajo participan representantes Normas Tecnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad). Cuba. Costa Rica Instituto Ecuatoriano de Normalizaci6n (INEN). Mexico Oficina Nacional de Normalizaci6n (NC). con la que se consigue unificar la terminologia en el sector de la gesti6n ambiental en la lengua espanola.

productos y servicios sobre el medio ambiente. EI objetivo global de esta norma mexicana es apoyar la proteccion ambiental y la prevencion de la contarninacion en equilibrio con las necesidades socioeconomicas.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 Introducci6n Organizaciones de todo tipo estan cada vez mas interesadas en alcanzar y demostrar un solido desempeiio ambiental mediante el control de los impactos de sus actividades. con el fin de mejorar la compatibilidad de las dos normas para beneficio de la comunidad de usuarios.. acorde con su politica y objetivos ambientales. no tienen como fin ser usadas para crear barreras comerciales no arancelarias. particularmente en aquellas sobre qestion ambiental. Muchas organizaciones han ambiental. -«: viii Derechos reservados © IMNC 2005 . y una directriz no certificable destinada a proporcionar asistencia qenerica a una orqanizacion para establecer.5 tratan sobre auditorias internas.3. EI exito del sistema depende del compromiso de todos los niveles y funciones de la orqanizacion y especialmente de la alta direccion. metas y programas. emprendido "revisiones" 0 "auditorias" ambientales para evaluar su desempeiio "revisiones" y "auditorias" por si mismas pueden no ser suficientes para proporcionar a de que su desempeiio no solo cumple. 0 reconsiderados en cualquier momento. En otras normas mexicanas.3 tratan sobre objetivos. necesitan estar desarrolladas dentro de un sistema de qestion que esta Las normas mexicanas sobre qestton ambiental tienen como finalidad proporcionar a las organizaciones los elementos de un sistema de qestion ambiental (SGA) eficaz que puedan ser integrados con otros requisitos de qestion. 0 para incrementar 0 cambiar las obligaciones legales de una orqanizacion. esas una orqanizacion la seguridad legales y de su politica. los apartados del capitulo 4 se encuentran relacionados en el cuerpo de esta norma y en el anexo A Por ejemplo.3 y A3. implementar 0 mejorar un sistema de qestlon ambiental. Es su intencion que sea aplicable a todos los tipos y tarnarios de organizaciones y para ajustarse a diversas condiciones qeoqraficas. Esta norma mexicana especifica los requisitos para un sistema de qestion ambiental que Ie permita a una '""\" orqanizacion desarrollar e implementar una politica y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y la I informacion sobre los aspectos ambientales significativos. Deberia resaltarse que muchos de los requisitos pueden ser aplicados simultanearnente. incluido el desarrollo sostenible. Sin embargo. los apartados 4. Existe una diferencia importante entre esta norma mexicana. establecer objetivos y procesos para alcanzar los compromisos de la politica. que describe los requisitos para el sistema de qestion ambiental de una organizaci6n y se puede usar para certiflcacicn/reqistro 0 la autodeclaracion de un sistema de qestion ambiental de una orqanizacion. incluidos aquellos con implicaciones estrateqicas y competitivas.5 y A5. sino que continuara cumpliendo los requisitos ser eficaces. en los documentos establecidos por eIIMNC/COTENNSAAM. Para integrado en la orqanizacion. se proporciona orientacion sobre tecnicas de apoyo de qestion ambiental. La qestion ambiental abarca una serie completa de temas. Estas normas. La segunda edicion de esta norma mexicana esta enfocada a proporcionar claridad sobre la primera edicion.5. el anexo B identifica las correspondencias tecnicas generales entre NMX-SAA-14001-IMNC-2004 y NMX-CC-9001-IMNC-2000 Y viceversa. Cualquier referencia a otras normas se hace unlcarnente con proposltos informativos. La base de este enfoque se muestra en la Figura 1. Lo hacen en el contexto de una leqislacion cada vez mas exigente. y para ayudar a las organizaciones a lograr metas ambientales y economicas. Un sistema de este tipo permite a una orqanlzacion desarrollar una politica ambiental. al igual que otras normas mexicanas. y se han tenido en cuenta las disposiciones de la norma NMX-CC-9001-IMNC. Para facilitar su uso. EI demostrar que esta norma mexicana se ha implementado con exito puede servir para que una orqanlzacion garantice a las partes interesadas que cuenta con un sistema de qestion ambiental apropiado. Adernas. culturales y sociales. y los apartados 4. tomar las acciones necesarias para mejorar su rendimiento y demostrar la conformidad del sistema con los requisitos de esta norma mexicana. y de un aumento de la preocupacion expresada por las partes interesadas por los temas ambientales. del desarrollo de politicas econornicas y otras medidas para fomentar ta proteccion ambiental.

la adopcion de est a norma mexicana no garantiza en sl misma unos resultados ambientales optirnos. dos organizaciones que realizan actividades similares con diferente desernperio ambiental. La norma NMX-CC-9001-IMNC. tomar acciones para mejorar continuamente el desernperio del sistema de qestion ambiental. La para conseguir resultados de acuerdo con la politica ambiental Hacer: Verificar: realizar el seguimiento y la medicion de los procesos respecto a la polltica ambiental. Esta norma mexicana no establece requisitos absolutos para el desernpeno ambiental mas alia de los compromisos incluidos en la politica ambiental. Se invita a aquellas organizaciones que requieran orientacion mas general sobre la amplia variedad de temas relacionados con los sistemas de gestion ambiental. Por tanto. a que consulten la norma NMX-SAA-14004-IMNC. Sin embargo. promueve el usa del enfoque basado en procesos. La adopcion e irnplernentaclon de un conjunto de tecnicas de qestion ambiental de una manera sistematica puede contribuir a que se alcancen resultados optirnos para todas las partes interesadas.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Mejora continua Planificacion Verificacion y accion correctiva Implementacion y operacion -t NOTA Esta norma mexicana se basa en la metodologia metodologia PHVA se puede describir brevemente como: Planificar: establecer los objetivos y procesos necesarios de la orqanizacion. e informar sobre los resultados. los objetivos. que se puede denominar como "enfoque basado en procesos". Para lograr objetivos ambientales. conocida como Planificar-Hacer-Verificar-Actuar (PHVA). - Actuar: Muchas organizaciones gestionan sus operaciones por medio de la aplicacion de un sistema de procesos y sus interacciones. la prevencion de la contarninacion y la mejora continua. las dos metodologias se consideran compatibles. Figura 1 -Modelo de sistema de gestion ambiental para esta norma mexicana Esta norma mexicana contiene sola mente aquellos requisitos que pueden ser auditados objetivamente. de cumplir con los requisitos legales aplicables y con otros requisitos que la orqanizacion suscriba. pueden ambas cumplir con sus requisitos. implementar los procesos. el Derechos reservados © IMNC 2005 ~ ix . Ya que la metodologia PHVA se puede aplicar a todos los procesos. las metas y los requisitos legales y otros requisitos.

tales como los relativos a qestion de la calidad. productos y servicios. Este pod ria ser el caso en particular de las pequefias y medianas empresas. qestion de seguridad y salud ocupacional. la naturaleza de sus actividades. Esta norma mexicana no incluye requisitos especificos para otros sistemas de qestion. se sefiala que la aplicaclon de los distintos elementos del sistema de qestion pod ria variar dependiendo del proposito y de las diferentes partes interesadas involucradas. la extension de la docurnentacion y los recursos que se dedican dependen de varios factores tales como el alcance del sistema. Sin embargo. ~ x Derechos reservados © IMNC 2005 . qestion financiera 0 qestion de riesgos aunque sus elementos pueden alinearse 0 integrarse con los de otros sistemas de qestion. el tamafio de la orqanizacion. y a tener en cuenta completamente la relacion entre el costa y la eficacia de estas tecnicas.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 sistema de qestion ambiental puede estimular a las organizaciones a considerar la implernentacion de las mejores tecnicas disponibles cuando sea apropiado y economicarnente viable. Es posible que una orqanizacion adapte su sistema 0 sistemas de qestion existentes para establecer un sistema de qestion ambiental que sea conforme con los requisitos de esta norma mexicana. EI nivel de detalle y complejidad del sistema de qestion ambiental.

ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001·2004 NMX·SAA·14001·IMNC·2004 Sistemas de gestion ambiental . 0 de su sistema de qestion ambiental por una parte externa a la lodes los requisitos de esta norma mexicana tienen ambiental. orientacicn de caracter inforrnativo sobre su uso 2 Normas para consulta No se citan referencias normativas. demostrar la conformidad con esta norma mexicana por: 1) 2) la realizacion de una autoevaluacion y autodeclaracion. se aplican las siguientes definiciones. Esta norma mexicana se aplica a cualquier orqanizacion que desee: a) b) c) establecer. la la localizacion donde y las condiciones en las cuales opera.9. destinados a permitir que una orqanizacion desarrolle e implemente una politica y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y otros requisitos que la orqanizacion suscriba. y la informacion relativa a los aspectos ambientales significativos. Su grado de aplicacion depende de facto naturaleza de sus actividades. Se aplica a aquellos aspectos ambientales que la orqanizacion identifica que puede controlar y aquellos sobre los que la orqanizacion puede tener influencia. de la certificacion/reqistro por las partes interesadas en la orqanlzacion.Requisitos con orlentacion para su uso 1 Objeto y campo de apllcaclon Esta norma mexicana especifica los requisitos para un sistema de qestion ambiental. mantener y mejorar un sistema de qestion ambiental.9] Derechos reservados © IMNC 2005 1/27 . en el anexo como fin su incorporacion a cualquier sistema de qestion res tales como la politica ambiental de la orqanizaclon. implementar. ~ !~ditor persona con competencia para lIevar a cabo una auditoria [NMX-CC-9000-IMNC-2000. tales como 3) 4) por una parte externa a la orqanizacion. productos y servicios y Esta norma mexicana tarnbien proporciona. Este apartado se inciuye con el proposito de mantener el mismo orden nurnerico de los apartados de la edicion anterior (NMX-SAA-14001-IMNC-2002). No establece por si misma criterios de desempeiio ambiental especificos. 0 4f la busqueda de confirmacion de dicha conformidad ciientes. 3 Termlnos y definiciones Para el proposlto de esta norma mexicana. 0 la busqueda de confirmacion de su autodeclaracion la busqueda orqanizacion. 3. A. asegurarse de su conformidad con su politica ambiental establecida.

las practices. 3.9 objetivo ambiental fin ambiental de caracter general establece coherente con la politica ambiental (3.4 documento informacion y su medio de soporte NOTA 1 EI medio de soporte cornblnacion de estos. NOTA 2 Un sistema de qestion incluye la estructura de la orqanizacion.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 3.11). fotografia 0 muestras patron.16) hasta el sistema global.6 aspecto ambiental elemento de las actividades.6) de una organizaci6n (3. los procedimientos (3. ambiente (3.11) de la organizaci6n (3.16) que puede interactuar con el medio Un aspecto ambiental siqnificativo tiene 0 puede tener un impacto ambiental (3.3 accion correctiva acclon para eliminar la causa de una no conformidad (3.10) de forma coherente con la politica ambiental (3. como resultado total 0 parcial de los 3.2 de la norma NMX-CC-9000-IMNC-2000. 3. las responsabilidades. los recursos naturales.8) para lograr mejoras en el desempeno ambiental global (3.16) se 2/27 Derechos reservados © IMNC 2005 .6) NOTA 1 Un sistema de qestion es un grupo de elementos interrelacionados para cumplir estos objetivos. 3. que una organizaci6n (3.16) opera. empleada ambiental (3. la flora.2 mejora continua proceso recurrente de optirnizacion del sistema de gesti6n ambiental (3. 3. el agua. incluidos el aire.5) NOTA productos 0 servicios de una organizaci6n (3. ya sea adverso aspectos ambientales (3.15) detectada 3. NOTA 2 puede ser papel.5 medio ambiente entorno en el cual una organizaci6n (3. 0 una Adaptada del apartado 3. optico 0 electronico.19). la fauna.16) NOTA No es necesario que dicho proceso se lIeve a cabo de forma sirnultanea en todas las areas de actividad. los seres humanos y sus interrelaciones NOTA EI entorno en este contexto se extiende desde el interior de una organizaci6n (3.16).7 impacto ambiental cualquier cambio en el medio ambiente (3. para desarrollar e implementar su politica usados para establecer la polltica y los objetivos y la planificaclon de actividades. disco rnaqnetlco.7. los procesos y los recursos.8 sistema de gesti6n ambiental SGA parte del sistema de qestlon de una orqanizaclon (3. el suelo.7) significativo.16) 0 beneficioso.11) y gestionar sus aspectos ambientales (3. 3.5).

NOTA La politica ambiental proporciona una estructura para la acci6n y para el establecimiento de los objetivos (3. independiente y documentado para obtener evidencias de la auditoria y evaluarlas de manera objetiva con el fin de determinar la extension en que se cumplen los criterios de auditoria del sistema de qestion ambiental fijado por la orqanlzaclon (3. 3.9) y las metas ambientales (3.13 parte interesada persona 0 grupo que tiene interes 0 esta afectado por el desempeiio ambiental (3. 0 cornbinacion de elias.17 acclon prevent iva accion para eliminar la causa de una no conformidad (3. los objetivos ambientales (3. que tiene sus propias funciones y adrnlnistracion NOTA Para organizaciones organizaci6n. empresa.16 orqanlzaclon comparila.2] 3.16) y otros requisitos de desempeiio ambiental. con mas de una unidad operativa.12). particularmente en organizaciones pequeiias. 3. 0 parte publica 0 privada.9) y las metas ambientales (3.16) relacionadas con su desempeiio ambiental (3. la independencia puede demostrarse al estar libre el auditor de responsabilidades en la actividad que se audita.11). una unidad operativa por sl sola puede definirse como una 3.16) 0 a partes de ella.12) de la orqanlzaclon (3.15 no conformidad incumplimiento de un requisito [NMX-CC-9000-IMNC.10). firma.16) NOTA En muchos casos. que tiene su origen en los objetivos ambientales (3. ambientales 3.6.14 auditoria interna proceso sistematico.10) de una orqanlzaclon (3. 3.16) 3.6) NOTA En el contexto de los sistemas de gestion ambiental (3.16) de sus aspectos ambientales (3.9) y que es necesario establecer y cumplir para alcanzar dichos objetivos 3.8). los resultados se pueden medir respecto a la politica ambiental (3. autoridad 0 instltucion.11 politica ambiental intenciones y direccion generales de una orqanlzacion como las ha expresado formal mente la alta direccion (3.10 desempeiio ambiental resultados medibles de la qestlon que hace una orqanlzaclon (3.12 meta ambiental requisito de desernperio detallado aplicable a la orqanizacion (3.15) potencial Derechos reservados © IMNC 2005 3/27 .ISO 14001:2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IM NC-2004 3. corporacion. sean 0 no sociedades.

Adaptada del apartado 3. ernision 0 descarga de cualquier tipo de contaminante con el fin de reducir impactos ambientales (3.19 procedimiento forma especificada de lIevar a cabo una actividad NOTA 1 NOTA 2 Los procedimientos 0 proceso 0 pueden estar documentados no.6 de la norma NMX-CC-9000-IMNC. 4/27 Derechos reservados © IMNC 2005 .. documentar.20 registro documento (3. materiales. 3. y determinar como curnplira estos requisitos. y <. recuperaci6n. 3. 0 d) e) f) g) en nombre de ella. producto o servicio. productos. esta: a) b) c) es apropiada a la naturaleza. sustituci6n de materiales 0 energia. reciclaje.4.5 de la norma NMX-CC-9000-IMNC.1 Requisitos del sistema de gestion ambiental Requisitos generales La orqanizaclon debe establecer. magnitud e impactos ambientales de sus actividades. reutilizaci6n.7. La orqanizacion debe definir y documentar el alcance de su sistema de gestion ambiental. se comunica a todas las personas que trabajan para la orqanizacion esta a disposicion del publico. implementar. 4. reducir (en forma separada 0 en cornbinacion) la generacion. implementa y mantiene.7) adversos 0 0 controlar residuo. NOTA La prevenci6n de la contaminaci6n puede incluir reducci6n 0 eliminaci6n en la fuente. proporciona el marco de referencia para establecer y revisar los objetivos y las metas ambientales.2 Politica ambiental La alta direccion debe definir la politica ambiental de la orqanizacion y asegurarse de que. aprovechamiento y tratamiento. cambios en el proceso. servicios 0 energia para evitar. 4 4. dentro del alcance definido de su sistema de gestion ambiental. mantener y mejorar continuamente un sistema de gestion ambiental de acuerdo con los requisitos de esta norma mexicana. practicas. NOTA 0 proporciona evidencia de las actividades desernperiadas Adaptada del apartado 3.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANTIISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 3. incluye un compromiso de mejora continua y prevencion de la contarninacion. tecnicas.18 prevenci6n de la contaminaci6n utllizacion de procesos.. productos y servicios. usa eficiente de recursos.4) que presenta resultados obtenidos. se documenta. incluye un compromiso de cumplir con los requisitos legales aplicables y con otros requisitos que la orqanizaclon suscriba relacionados con sus aspectos ambientales. .

3. y con la mejora continua.3. Cuando una orqanizacion establece y revisa sus objetivos y metas.3. Adernas. La orqanizacion debe asegurarse de que los aspectos ambientales significativos establecimiento. debe considerar sus opciones tecnoloqicas y sus requisitos financieros. 0 las actividades. 4. aspectos ambientales significativos). Los objetivos y metas deben ser medibles cuando sea factible y deben ser coherentes con la politica ambiental. y determinar aquellos aspectos que tienen decir. productos y servicios nuevos 0 modificados. implementar y mantener uno a) varios procedimientos para: identificar los aspectos ambientales de sus actividades. implementar y mantener niveles y funciones pertinentes dentro de la orqanizacion. 0 b) pueden tener impactos significativos sobre el medio ambiente (es La orqanizacion debe documentar esta informacion y mantenerla actualizada. teniendo en cuenta los desarrollos nuevos 0 planificados. 4. y ~ b) determinar como se aplican estos requisitos a sus aspectos ambientales. implementar metas.3 4. La orqanizacion debe asegurarse de que estos requisitos legales aplicables y otros requisitos que la orqanizacion suscriba se tengan en cuenta en el establecimiento. en los La orqanizacion debe establecer. operacionales y comerciales. irnplernentacion y mantenimiento de su sistema de qestion ambiental. incluidos los compromisos de prevencion de la contarninacion. Estos programas deben incluir: a) la asiqnacion de responsabilidades orqanizacion: y los medios y plazos para lograrlos y mantener uno 0 varios programas para alcanzar sus objetivos y para lograr los objetivos y metas en las funciones y niveles pertinentes de la ~ b) Derechos reservados © IMNC 2005 5/27 .ISO 14001:2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 . y sus aspectos ambientales significativos.3 Objetivos.2 Requisitos legales y otros requisitos La orqanlzacion debe establecer. 4.1 Planificaci6n Aspectos ambientales 0 La orqanizacion debe establecer. debe tener en cuenta los requisitos legales y otros requisitos que la orqanizacion suscriba. irnplernentacion y mantenimiento de su sistema de qestion ambiental. el cumplimiento con los requisitos legales aplicables y otros requisitos que la orqanizaclon suscriba. productos y servicios que pueda controlar y aquellos sobre los que pueda influir dentro del alcance definido del sistema de qestion ambiental. La orqanizacion debe establecer. asi como las opiniones de las partes interesadas. metas y programas objetivos y metas ambientales documentados. implementar y mantener uno a) 0 se tengan en cuenta en el varios procedimientos y otros requisitos para: que la orqanizacion suscriba identificar y tener acceso a los requisitos legales aplicables relacionados con sus aspectos ambientales.

2 La orqanizacion debe asegurarse de que cualquier persona que realice tareas para ella 0 en su nombre. responsabilidades y autoridad asegurarse de que el sistema de gestion ambiental se establece. mantener y mejorar el sistema de gestion ambiental. que potencial mente pueda causar uno 0 varios impactos ambientales significativos identificados por la orqanizacion. La orqanizacion debe identificar las necesidades de formacion relacionadas con sus aspectos ambientales y su sistema de gestion ambiental. quien. de otras responsabilidades. formacion 0 experiencia adecuados. 6/27 Derechos reservados © IMNC 2005 . pertinentes de las partes interesadas externas. los procedimientos y requisitos del sistema de qestion b) los aspectos ambientales significativos. implementa y mantiene de acuerdo con los b) informar a la alta direccion sobre el desemperio del sistema de qestion ambiental para su revision. documentar y responder a las comunicaciones la orqanizacion debe establecer.1 lmplementaclon y operaclcn Recursos.4 4.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 4. y debe mantener los registros asociados. La orqanizacion debe establecer y mantener uno trabajan en su nombre tomen conciencia de: a) la importancia de la conformidad ambiental. La alta dlreccion independientemente para: a) y la autoridad se deben definir. La direccion debe asegurarse de la disponibilidad de recursos esenciales para establecer. Estos.4. Debe proporcionar forrnacion 0 emprender otras acciones para satisfacer estas necesidades. documentar y comunicar para facilitar una gestion de la orqanizacion debe designar uno 0 varios representantes de la direccion. implementar y mantener uno 0 varios procedimientos para: a) b) la cornunicacion interna entre los diversos niveles y funciones de la orqanizacion: recibir. sus funciones ambiental. y los recursos financieros y tecnoloqicos. formaci6n y toma de conciencia 4.3 las consecuencias Comunicaci6n potenciales de desviarse de los procedimientos especificados. incluyen los recursos humanos y habilidades especializadas. funciones. y debe mantener los registros asociados. y y responsabilidades en el logro de la conformidad 0 potenciales asociados con su trabajo y c) con los requisitos del sistema de gestion d) 4. Las funciones. Competencia.4.4. infraestructura de la orqanizaclon. requisitos de esta norma mexicana. sea competente tomando como base una educaclon. los impactos relacionados reales los beneficios ambientales de un mejor desemperio personal. las responsabilidades ambiental eficaz. En relacion con sus aspectos ambientales y su sistema de qestion ambiental. implementar. incluyendo las recomendaciones para la mejora. 0 varios procedimientos para que sus empleados 0 las personas que con la politica ambiental. debe tener definidas sus funciones. responsabilidades • y autoridad ~.

mediante: ~ a) el establecimiento. con el objeto de asegurarse de que se efectuan bajo las condiciones especificadas. Los registros son un tipo especial de documento y se deben controlar de acuerdo con los requisitos establecidos en el apartado 4. incluyendo los registros requeridos en esta norma mexicana. Si la decision es comunicarla. y los documentos. asegurarse uso. asegurarse de que se identifican los carnbios y el estado de revision actual de los documentos.5.6 La orqanizacion debe identificar y planificar aquellas operaciones que estan asociadas con los aspectos ambientales significativos identificados.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 La orqanlzacion debe decidir si comunica 0 no externamente informacion acerca de sus aspectos ambientales significativos y debe documentar su decision. los objetivos y metas ambientales.4. del sistema de qestion ambiental y su interaccion. asi como la d) e) los documentos. objetivos y metas ambientales. asegurarse de que se identifican los documentos de origen externo que la orqanizacion ha determinado que son necesarios para la planificacion y operacion del sistema de qestion ambiental y se controla su distribuclon: y prevenir el uso no intencionado de documentos obsoletos.4.4 Documentaci6n del sistema de qestion ambiental debe incluir: La docurnentacion a) b) c) la politica. la descripcion de los elementos principales referencia a los documentos relacionados.5 Los documentos requeridos por el sistema de qestion ambiental y por esta norma mexicana se deben controlar. 4. y aplicarles una identificacion adecuada en el caso de que se mantengan por cualquier razon. operacion y control de procesos relacionados con sus aspectos ambientales significativos.4. y Derechos reservados © IMNC 2005 7/27 . Control de documentos 4. la orqanizacion debe establecer e implementar uno 0 varios rnetodos para realizar esta cornunicacion externa.4. objetivos y metas. La orqanizacion debe establecer. implementar y mantener uno a) b) c) d) 0 varios procedimientos para: aprobar los documentos con relacion a su adecuacion antes de su ernision: revisar y actualizar los documentos cuando sea necesario. la descripcion del alcance del sistema de qestion ambiental. y aprobarlos nuevamente. de acuerdo con su politica ambiental. Control operacional g) 4. de que las versiones pertinentes de los documentos aplicables estan disponibles en los puntos de e) f) asegurarse de que los documentos permanecen legibles y facilrnente identificables. irnplernentacion y mantenimiento de uno 0 varios procedimientos documentados para controlar situaciones en las que su ausencia pod ria lIevar a desviaciones de la politica. incluyendo los registros determinados por la orqanizacion como necesarios para asegurar la eficacia de la planificacion.

7 La orqanizacion debe establecer. cuando sea factible.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANTIISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 b) c) el establecimiento de criterios operacionales en los procedimientos. La orqanizacion debe establecer.2 Evaluaci6n del cumplimiento legal . 4. acci6n correctiva y acci6n preventiva periodlcas. implementar y mantener uno 0 varios procedimientos para evaluar periodicarnente el cumplimiento de los requisitos legales aplicables. 4. Los procedimientos deben incluir la docurnentaclon de la informacion para hacer el seguimiento del desempefio. la orqanizaclon debe establecer.5.5.2. La orqanizacion debe asegurarse de que los equipos de seguimiento y rnedicion se utilicen y mantengan calibrados verificados. La orqanizacion tam bien debe realizar pruebas periodicas de tales procedimientos.5. y con aspectos ambientales y la comunicacion de los el establecimiento.2. implementar y mantener uno 0 varios procedimientos para hacer el seguimiento y medir de forma regular las caracteristicas fundamentales de sus operaciones que pueden tener un impacto siqnificativo en el medio ambiente. y modificar cuando sea necesario sus procedimientos de preparacion y respuesta ante emergencias. de los controles operacionales aplicables y de la conformidad con los objetivos y metas ambientales de la orqanizacion. La orqanizaclon debe mantener los registros de los resultados de las evaluaciones periodicas.2 La orqanizaclon debe evaluar el cumplimiento con otros requisitos que suscriba.1. incluyendo contratistas. La orqanizacion debe mantener los registros de los resultados de las evaluaciones 4. 4. La orqanizacion puede combinar esta evaluaclon con la evaluacion del cumplimiento legal mencionada en el apartado 4.5.1 En coherencia con su compromiso de cumplimiento. implementar y mantener uno 0 varios procedimientos para identificar situaciones potenciales de emergencia y accidentes potenciales que pueden tener impactos en el medio ambiente y como responder ante ellos. y se deben conservar los registros asociados.5 4.5. en particular despues de que ocurran accidentes 0 situaciones de emergencia. 0 4. y correccion de las no conformidades y tomando las acciones para mitigar sus impactos Derechos reservados © IMNC 2005 8/27 . procedimientos y requisitos aplicables a los proveedores. 0 establecer uno 0 varios procedimientos separados.1 Verificaci6n Seguimiento y medici6n La orqanizacion debe establecer. Los procedimientos deben ("'" definir requisitos para: a) la ldentificaclon ambientales.3 No conformidad.5. irnplernentaclon y mantenimiento de procedimientos relacionados significativos identificados de los bienes y servicios utilizados por la orqanizacion. La orqanlzaclon debe responder ante situaciones de emergencia y accidentes reales y prevenir ambientales ad versos asociados.2. implementar y mantener uno 0 varios procedimientos para tratar las no conformidades reales y potenciales y tomar acciones correctivas y acciones preventivas. Preparaci6n y respuesta ante emergencias 4.4. 0 mitigar los impactos La orqanizaclon debe revisar periodicarnente.

y se ha implementado adecuadamente planificadas para la gesti6n ambiental.5 Auditoria interna de que las auditorlas internas del sistema de gesti6n ambiental se realizan a La organizaci6n debe asegurarse intervalos planificados para: a) determinar si el sistema de gesti6n ambiental: 1) es conforme con las disposiciones norma mexicana. frecuencia y rnetodos. y para demostrar los resultados logrados. Se deben establecer.5. la determinaci6n ~ '. determinando sus causas y tomando las acciones con el fin de prevenir c) la evaluaci6n de la necesidad de acciones para prevenir acciones apropiadas definidas para prevenir su ocurrencia.4 Control de los registros del sistema de La organizaci6n debe establecer y mantener los registros que sean necesarios. para demostrar la conformidad con los requisitos de su sistema de gesti6n ambiental y de esta norma mexicana. La organizaci6n almacenamiento. y la revisi6n de la eficacia de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas. 0 varios procedimientos de auditoria que traten sobre: informar sobre los resultados y para planificar y realizar las auditorias. de las auditorias deben asegurar la objetividad e imparcialidad del La selecci6n de los auditores y la realizaci6n proceso de auditoria. incluidos los requisitos de esta 2) b) y se mantiene.ISO 14001:2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 b) la investigaci6n de las no conformidades. implementar y mantener uno 0 varios procedimientos para la identificaci6n. 4. su alcance. implementar y mantener programas de auditoria. identificables y trazables. establecer. y proporcionar informaci6n a la direcci6n sobre los resultados de las auditorlas. Derechos reservados © IMNC 2005 9/27 . implementar y mantener uno las responsabilidades y los requisitos mantener los registros asociados. el Los registros deben ser y permanecer legibles. la protecci6n. La organizaci6n debe asegurarse de que cualquier cambio necesario se incorpore a la documentaci6n gesti6n ambiental. debe establecer. la recuperaci6n. La organizaci6n debe planificar. el tiempo de retenci6n y la disposici6n de los registros. Las acciones tomadas deben ser las apropiadas en relaci6n a la magnitud de los problemas e impactos ambientales encontrados. teniendo en cuenta la importancia ambiental de las operaciones implicadas y los resultados de las auditorias previas.5. 4. las no conformidades y la implementaci6n de las d) e) el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas. de los criterios de auditoria. que vuelvan a ocurrir.

Los elementos de entrada para las revisiones por la direccion deben incluir: a) los resultados de las auditorias internas y evaluaciones requisitos que la orqanizaclon suscriba. los cambios en las circunstancias. metas y otros elementos del sistema de gestion ambiental. el seguimiento de las acciones resultantes de las revisiones previas lIevadas a cabo por la direccion. incluidas las quejas. los objetivos y las metas ambientales. TRANSITORIO UNICO: la cancelaclon de la norma mexicana NMX-SAA-14001-IMNC-2002. a intervalos planificados. Environmental management systems- Esta norma mexicana es identlca con la norma internacional requirements whith guidance for use. el desernpeno ambiental de la orqanizacion: el grado de cumplimiento de los objetivos y metas. para asegurarse de su conveniencia.6 Revision por la dlrecclon La alta direcclon debe revisar el sistema de gestion ambiental de la orqanizacion. con sus aspectos ambientales. coherentes con el compromiso de mejora continua.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 4. 5 Bibliografia Vease anexo C. el estado de las acciones correctivas y preventivas. las comunicaciones de cumplimiento con los requisitos legales y otros b) c) d) e) f) g) de las partes interesadas externas. objetivos. incluyendo la politica ambiental. adecuacion y eficacia continuas. Los resultados de las revisiones por la direccion deben incluir todas las decisiones y acciones tomadas relacionadas con posibles cambios en la politica ambiental. Estas revisiones deben incluir la evaluacion de oportunidades de mejora y la necesidad de efectuar cambios en el sistema de gestion ambiental. I ~ 10/27 Derechos reservados © IMNC 2005 . y las recomendaciones incluyendo la evolucion de los requisitos legales y otros requisitos relacionados h) para la mejora. 10 anterior en seguimiento a los acuerdos internacionales celebrados en la reunion plenaria deilSOfTC 207 (ver apendice informative). 6 Concordancia con normas internacionales ISO 14001 :2004. surtira efecto a partir del dfa 15 de mayo de 2006. Se deben conservar los registros de las revisiones por la direccion.

pasados. identifique las prioridades y establezca los objetivos y metas ambientales apropiados. Aunque esta informacion trata sobre los requisitos del capitulo 4. eliminar 0 modificar de manera alguna estos requisitos. y es coherente con ellos. establezca una estructura y uno 0 0 c) d) e) f) varios programas para implementar la politica y alcanzar los objetivos y metas. Por 10 tanto. las actividades de auditoria y revision. para asegurarse de que la politica se cumple y que el sistema de gestion ambiental sigue siendo apropiado. el control. EI ritmo de avance. ~ Derechos reservados © IMNC 2005 11/27 . facilite la planificacion. incluidos aquellos asociados con la operacion en condiciones normales. esta norma mexicana se basa en la premisa de que la orqanlzacion revisara y evaluara periodicamente su sistema de gestion ambiental para identificar oportunidades de mejora y su implernentacion. EI proposito de esta evaluacion deberia ser considerar todos los aspectos ambientales de la organizaci6n como base para establecer el sistema de gesti6n ambiental. la identificaci6n de requisitos legales aplicables y otros requisitos que la orqanizaclon suscriba. no pretende ariadir. La implernentacion de un sistema de qestion ambiental especificado en esta norma mexicana pretende dar como resultado la mejora del desernpefio ambiental. productos y servicios. identifique los aspectos ambientales que surjan de las actividades. existentes planificados de la orqanizacion. Las mejoras en su sistema de qestion ambiental estan previstas para que den como resultado mejoras adicionales en el desemperio ambiental.1 Requisitos generales Este texto adicional presentado en este anexo es estrictamente informativo y pretende evitar interpretaciones erroneas de los requisitos contenidos en el capitulo 4 de esta norma mexicana. La evaluaci6n deberia cubrir cuatro areas clave: la identiflcacion de los aspectos ambientales. identifique los requisitos legales aplicables y otros requisitos que la orqanizacion suscriba.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Anexo A (informativo) Orientaci6n para el uso de esta norma mexicana A. y tenga capacidad de adaptacion a circunstancias cambiantes. condiciones anormales incluyendo arranque y parada. el seguimiento. las acciones correctivas y preventivas. y determine los impactos ambientales significativos. "" Esta norma mexicana requiere que la orqanizacion: a) b) establezca una politica ambiental apropiada. extension y duracion de este proceso de mejora continua se determinan por la orqanizacion a la vista de circunstancias econornlcas y otras circunstancias. por medio de una evaluacion. g) Una orqanizacion sin un sistema de gestion ambiental deberia inicialmente establecer su posicion actual con relacion al medio ambiente. y situaciones de emergencia yaccidentes.

su alcance) deberia ser claramente identificable y deberia reflejar la naturaleza (mica. como por ejemplo reglamentos. Esta politica deberia reflejar el compromiso de la alta direccion de cumplir con los requisitos legales aplicables y otros requisitos. productos y servicios de la orqanizacion que se encuentren dentro de ese alcance se deben incluir en el sistema de gestion ambiental. y pueden. La orqanizacion deberia definir y documentar el alcance de su sistema de gestion ambiental. La politica ambiental deberia ser 10 suficientemente clara de manera que pueda ser entendida por las partes interesadas tanto internas como externas. incluidos los asociados con una evaluacion de las situaciones previas de emergencia y accidentes previos. Si esta norma mexicana es implementada para una unidad operativa especifica. la escala y los impactos ambientales de las actividades.2 Politica ambiental La politica ambiental es la que impulsa la implementacion y la mejora del sistema de qestlon ambiental de una orqanizacion. La alta direccion de la orqanizacion deberia definir y documentar su politica ambiental dentro del contexto e la politica ambiental de cualquier organismo corporativo mas amplio del cual sea parte y con el respaldo de dicho organismo. de tal forma que puede mantener y potencial mente mejorar su desernpeno ambiental. incluir solamente las secciones pertinentes de la politica.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 un examen de todas las practicas y procedimientos las actividades de compras y contratacion: y de gestion ambiental existentes. procedimientos. La alta direcci6n puede estar constituida por una persona 0 por un grupo que dirijan y controlen la organizaci6n al mas A. todas las actividades. Cuando se establezca el alcance. dependiendo de la naturaleza de las actividades. se deberia observar que la credibilidad del sistema de gestion ambiental dependera de la seleccion de los limites de la orqanizacion.3. realizar entrevistas. Si una parte de una orqanizaclon esta excluida del alcance de su sistema de gestion ambiental.3 Planificaci6n A. Las herramientas y metodos para lIevar a cabo ta evaluacion podrian incluir el uso de listas de veriflcacion. y de mejorar continuamente.1 pretende proporcionar un proceso para que una orqanizacion identifique los aspectos ambientales y para que determine los que son significativos ambiental de la orqanizacion. se pueden usar las politicas y procedimientos desarrollados por otras partes de la orqanizacion para cumplir los requisitos de esta norma mexicana. Una vez que se haya definido el alcance. directivas. y deberian atenderse como prioritarios por el sistema de qestion 12/27 Derechos reservados © IMNC 2005 . de prevenir la contaminacion.3. La politica ambiental constituye la base sobre la cual la orqanizaclon establece sus objetivos y metas. incluyendo contratistas que trabajen en las instalaciones de la orqanizacion. inspecciones y mediciones directas. La politica ambiental deberia comunicarse a todas las personas que trabajan para la orqanizacion 0 en nombre de esta. NOTA alto nivel. La definicion del alcance tiene como fin aclarar los limites de la orqamzacion dentro de los cuales se aplicara el sistema de qestlon ambiental. Las comunicaciones a los contratistas pueden tener una forma diferente a la declaracion de la politica propiamente dicha. siempre y cuando sean aplicables a la unidad operativa especifica. especial mente si la orqanizaclon es parte de otra mas grande en un lugar dado. y se deberia evaluar y revisar de forma periodica para reflejar los cambios en las condiciones y en la informacion. Una orqanizacion posee la libertad y flexibilidad para definir sus limites y puede elegir implementar esta norma mexicana en toda la orqanizacion 0 en unidades operativas especificas de esta. resultados de auditorias anteriores 0 de otras revisiones.1 Aspectos ambientales EI apartado 4. la orqanizacion deberia poder explicar esta exclusion. Su area de apllcacion (es decir. A. por 10 tanto. productos y servicios que se encuentran dentro del alcance definido del sistema de gestion ambiental.

qestlon de residuos. apariencia. una orqanizacion deberia considerar los aspectos en los que puede influir. productos y servicios de la organizaci6n. tales Derechos reservados © IMNC 2005 13/27 . usa de materias primas y recursos naturales. A continuacion se proporciona orientacion para evaluar el control y la influencia. y pod ria considerar. teniendo en cuenta los elementos de entrada y los resultados (previstos 0 no) asociados a sus actividades actuales 0 pasadas pertinentes. al igual que cualquier situaclon razonablemente previsible de emergencia. el enfoque seleccionado ejemplo: a) b) c) d) e) f) "" g) h) emisiones a la atmosfera. usa de energia. por propiedades fisicas. por ejemplo. Las organizaciones individual. tarnario. Pueden ambientales. vlbraclon: residuos y subproductos. Este proceso deberia considerar las condiciones de operacion normales y anormales. desempefio ambiental y practicas de contratistas. procesos de fabricacion: embalaje y medios de transporte. condiciones de parada y de arranque. 0 a las actividades. energia emitida. los aspectos generados por las actividades. vertidos al agua. por ejemplo: aquellos relacionados con bienes y servicios usados por la orqanizacion y con los productos y servicios que suministra. y proveedores. Se deberian considerar como: disefio y desarrollo. productos y servicios nuevos 0 modificados. ~ distribucion. por ejemplo. descargas al suelo. forma. color. productos y servicios para identificar sus aspectos Aunque no hay un solo enfoque para identificar aspectos ambientales. uso y fin de la vida uti I de los productos. radiacion. a los desarrollos nuevos 0 planificados. extracci6n y distribucion de materias primas y recursos naturales. a los productos y servicios. en todas las circunstancias. Adernas de aquellos aspectos ambientales que una orqanizaclon puede controlar directamente. y los asociados con la flora y fauna y la biodiversidad. calor. Sin embargo. es la orqanizacion la que determina el grado de control y tarnbien los aspectos sobre los que puede tener influencia.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Una orqanizacion deberia identificar los aspectos ambientales dentro del alcance de su sistema de gestion ambiental. componente 0 materia prima de manera seleccionar categorias de actividades. no tienen que considerar cada entrada de producto.

ya sean adversos 0 beneficiosos.2 Requisitos legales y otros requisitos La orqanizaclon pueden incluir: a) b) c) necesita identificar los requisitos legales que son aplicables a sus aspectos ambientales. la orqanizacion deberla considerar la necesidad de conservar la informacion con propositos hlstoricos. Los cambios en el medio ambiente. problemas legales e inquietudes de las partes interesadas.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 EI control e influencia sobre los aspectos ambientales de los productos suministrados a una orqanizacion pueden variar significativamente. el rnetodo usado deberia dar resultados coherentes e incluir el establecimiento y apllcacion de criterios de evaluacion. publicas: 14/27 Derechos reservados © IMNC 2005 . Estos requisitos legales nacionales e internacionales. cambiando un solo material de entrada. En algunos lugares. tales como los relacionados con temas ambientales. mientras que una orqanlzaclon que necesita suministrar de acuerdo con especificaciones de producto determinadas externamente puede tener pocas opciones para elegir. La identificaclon de aspectos ambientales no requiere una evaluacion detallada del ciclo de vida. Sin embargo. de la orqanizaclon y de sus proveedores. La informacion generada con proposltos reglamentarios u otros se puede usar en este proceso. Una orqanizacion que es responsable del diserio de su producto puede influir significativamente en estos aspectos. si es aplicable: Ejemplos de otros requisitos a los que una organizaci6n acuerdos con autoridades acuerdos con clientes. externas e internas. Este proceso de identificacion y evaluacion obligaciones legales de una orqanizaclon. por ejemplo.3. No hay un unico rnetodo para la determinacion de los aspectos ambientales significativos. I~ Cuando se genera informacion relacionada con aspectos ambientales significativos. requisitos legales gubernamentales locales. requisitos legales estatales/provinciales/departamentales. dependiendo de la situacion del mercado. EI proceso de identificacion y evaluaclon de los aspectos ambientales deberia tener en cuenta la localizaclon de las actividades. Puesto que una orqanizacion pod ria tener muchos aspectos ambientales e impactos asociados. de aspectos ambientales no pretende cambiar ni aumentar las A. a fin de ejercer influencia. Respecto a los productos suministrados. pero de ser posible puede considerar poner en conocimiento de estos usuarios los mecanismos apropiados de qestion y dlsposlcion final. deberia establecer los criterios y un metodo para determinar los que considera significativos. que son el resultado total 0 parcial de aspectos ambientales se denominan impactos ambientales. se reconoce que las organizaciones pueden tener control limitado sobre el uso y disposiclon final de sus productos. puede estar suscrita incluyen. directrices no reglamentarias. por ejemplo por parte de los usuarios. la herencia cultural puede ser un elemento importante del entorno en el que la orqanizacion opera y por 10tanto deberia tenerse en cuenta para entender sus impactos ambientales. al igual que usa ria en el diseiio e \~ irnplementacion de su sistema de qestion ambiental. principios 0 c6digos de practica voluntarios. y la disponibilidad de datos fiables. La relacion entre los aspectos ambientales y sus impactos es de causa yefecto. el costa y tiempo que se requiere para emprender el analisis.

el funcionamiento y. eficiente desde el punto de vista de los costos.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 etiquetado ambiental voluntario 0 responsabilidad requisitos de asociaciones comerciales. cuando sea apropiado y practice. EI programa deberia incluir.3 Objetivos. Como parte de este compromiso la alta direccion deberia designar uno 0 mas representantes especificos de la direcclon con responsabilidades y con autoridad definidas para la implementaclcn del sistema de gestion ambiental. puede tratar el disefio. Este compromiso debe ria comenzar en los niveles superiores de la direcclon. Estos programas se pueden subdividir con el fin de abordar elementos especificos de las operaciones de la orqanizacion.4. no gubernamentales. tales como la qestion operativa 0 las funciones del personal distintas de las ambientales.1 Recursos. En el caso de los productos. la alta direccion deberia establecer la politica ambiental de la orqanizacion y asegurar que el sistema de gestion ambiental se implemente. acuerdos con grupos de la comunidad u organizaciones compromisos publicos de la orqanizaclon la cornpanla. funciones. 0 de su orqanizacion requisitos corporativos/de La determinacion de como aplican los requisitos legales y otros requisitos a los aspectos ambientales usual mente se hace en el proceso de ldentificacion de estos requisitos.3. producclon. la utllizaclon y la disposicion final. La direccion Derechos reservados © IMNC 2005 15/27 . el cese de la actividad. extend ida sobre el producto. esten obligadas a La creaclon y el usa de uno 0 mas programas es importante para el exito de la lrnplernentacion de un sistema de gestion ambiental. en el momenta apropiado que determine la orqanlzacion. En organizaciones grandes 0 complejas puede haber mas de un representante con dichas atribuciones. los recursos necesarios y el personal responsable de la irnplernentacion de los programas. metas y programas Los objetivos y metas deberian ser especificos y medibles cuando sea factible. A. el disefio. las funciones y responsabilidades ambientales no deberian considerarse como restringidas a la funcion de gestion ambiental. deberia considerar el usa de las mejores tecnicas disponibles cuando sea econornlcarnente viable. A. la puesta en servicio. Esto puede lIevarse a cabo tanto para las actividades. responsabilidad y autoridad La irnplernentaclon con exito de un sistema de qestion ambiental requiere un compromiso de todas las personas que trabajan para la orqanizacion 0 en su nombre. Por tanto. consideraciones sobre las etapas de planlflcaclon. los procesos de produccion. Cuando una orqanizacion considere sus opciones tecnoloqicas. puede tratar sobre la planificacion. la construccion. La referencia a los requisitos financieros de la orqanizacion no significa que las organizaciones emplear metodologias para la contabilidad de costos ambientales. y se juzgue apropiada. Para las instalaciones 0 modificaciones significativas de los procesos. matriz. productos 0 servicios actuales como para los nuevos. En consecuencia. sino que tarnbien pueden cubrir otras areas de la orqanlzaclon. En pequefias y medianas empresas. disefio. incluida su planificaclon en el tiempo. Cada programa deberia describir como se loqraran los objetivos y metas de la orqanizacion. estas responsabilidades pueden ser asumidas por un solo individuo. Sin embargo. Estos deberian abarcar temas a corto y a largo plazo. los materiales. cornercializaclon y disposicion final.4 lrnplementacion y operaclon A. puede no ser necesario contar con un procedimiento adicional para hacer esta determinacion.

A.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 deberia tarnbien asegurarse de que se proporcionen los recursos necesarios. productos y servicios de la orqanizacion que se podrian ver afectados por su trabajo. se pueden obtener 0 La toma de conciencia. Este procedimiento puede incluir un dialoqo con las partes interesadas. los conocimientos. Estos procedimientos deberian tratar tarnbien sobre las comunicaciones necesarias con las autoridades publicas con respecto a la planificacion de emergencias y otros temas pertinentes. los temas y la eleccion del medio de cornunicacion. La direccion deberia determinar el nivel de experiencia. el conocimiento. asi como la consideracion de sus inquietudes pertinentes. cornprension y habilidades por la persona con responsabilidad y autoridad para realizar tareas en su nombre. incluido el tipo de informacion que se va a comunicar.4. AI tener en cuenta la cornunicacion externa sobre los aspectos ambientales. lineas de comuntcacion.2 Cornpetencia. las organizaciones deberian considerar los puntos de vista e informacion necesarios para todas las partes interesadas. mejorar a traves de "~" La orqanizacion deberia exigir a los contratistas que trabajan en su nombre. boletines lnternos. las necesidades forrnacion: de forrnacion se identifiquen y se tomen acciones identificados por la orqanizacion son requeridas b) para asegurarse de que se proporciona c) todas las personas sean conscientes de la politica ambiental de la orqanizacion y el sistema de qestion ambiental y los aspectos ambientales de las actividades. especial mente de aquellos que desempeiian funciones de qestion ambiental especializada. Algunos ejemplos de infraestructura de la orqanizacion son: edificios. En algunas circunstancias. A. drenajes. la implernentacion y el mantenimiento del sistema de qestion ambiental. docurnentacion y para informar y dar respuesta a las comunicaciones pertinentes de las partes interesadas. etc.3 Cornunicaci6n La cornunicacion interna es importante para asegurarse de la lmplernentacion eficaz del sistema de qestion arnbiental. 16127 Derechos reservados © IMNC 2005 . educacion 0 experiencia laboral. Es importante tarnbien que las responsabilidades y funciones clave del sistema de qestion ambiental esten bien definidas. La orqanizacion puede desear planificar sus comunicaciones teniendo en cuenta las decisiones pertinentes sobre los grupos objetivo. Si la orqanizacion decide realizar una cornunicacion externa acerca de sus aspectos ambientales puede establecer un procedimiento para hacerlo. que sean capaces de demostrar que sus empleados poseen la competencia necesaria y/o la forrnacion apropiada. y que esto se comunique a todas las personas que trabajan para la orqanizacion 0 en su nombre. la cornprension y la competencia forrnacion. Esta norma mexicana requiere que: a) las personas cuyo trabajo pueda causar impactos ambientales significativos competentes para realizar las tareas que se les asignan. competencia profesional y forrnacion necesarios para asegurarse de la capacidad del personal. Los rnetodos de cornunicacion interna pueden incluir reuniones regulares de los grupos de trabajo. tales como la infraestructura de la orqanizacion. forrnaci6n y torna de conciencia La orqanizacion deberia identificar la toma de conciencia.4. las respuestas a las inquietudes de las partes interesadas pueden incluir informacion pertinente sobre los aspectos e impactos ambientales asociados a las operaciones de la orqanizacion. tanques subterraneos. Este procedimiento puede cambiar dependiendo de varios factores. para garantizar el establecimiento. tableros de noticias y sitios de Intranet. la adecuaclon de la informacion. Las organizaciones deberian implementar un procedimiento para la recepcion.

los requisitos de esta norma mexicana. objetivos y metas. Los documentos generados original mente para proposltos diferentes del sistema de gestion ambiental se pueden usar como parte de este sistema. a traves de cornunicacion y forrnacion. Cualquier decision para documentar los procedimientos las consecuencias se deberia basar en aspectos tales como: de no hacerlo. Los rnetodos para comunicar pueden incluir los informes anuales. sera necesario hacer referencia a ellos en el sistema. con los requisitos legales y con otros requisitos que la orqanizacion la necesidad de demostrar el cumplimiento suscriba.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 ~ el grupo objetivo y las circunstancias individuales de la orqanizacion. organigramas. y registros. informacion sobre aspectos ambientales significativos. un menor riesgo de ambigUedad y desviaciones. procedimientos.4. y proporcionar las indicaciones acerca de donde obtener informacion mas detallada sobre el funcionamiento de partes especificas del sistema de qestion ambiental. y si se usan de esta forma. la necesidad de asegurarse de que la actividad se realiza en forma coherente. 0 servicios. normas internas y externas.4 Documentaci6n EI nivel de detalle de la docurnentacion deberia ser suficiente para describir el sistema de qestlon ambiental y la forma en que sus partes interrelacionan. los boletines. Dicha docurnentacion puede estar integrada con la docurnentacion de otros sistemas implementados por la orqanizacion. Derechos reservados © IMNC 2005 17/27 . los sitios Web y reuniones con la comunidad. productos la complejidad de los procesos y sus interacciones. las ventajas de hacerlo. Algunos ejemplos de documentos incluyen: las declaraciones de la polltica. y la competencia del personal. un mantenimiento y revision mas faciles. externamente A. informacion del proceso. que pueden incluir una irnplernentacion mas facll. el tamaiio y tipo de la orqanizacion y sus actividades. No es necesario que sea en forma de manual. incluidas las que tiene para el medio ambiente. asl como la capacidad de dernostracion y visibilidad. EI alcance de la docurnentaclon dependiendo de: a) b) c) del sistema de qestion ambiental puede ser diferente de una orqanizacion a otra. planes de emergencia en el sitio.

situaclon de emergencia. Esto deberia incluir todas las partes de sus operaciones incluyendo las actividades de mantenimiento. el tipo y la escala mas probable de situaclon de emergencia 0 y gases ~~' b) c) d) e) f) accidente. las acciones requeridas para minimizar los darios ambientales. y medidas a tomar en caso de derrames 0 fugas accidentales. y asegurarse de que se realicen de tal forma que permita el control 0 la reduccion de los impactos adversos asociados con ellos.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 A. las rutas de evacuacion y punto de reunion. no en un sistema complejo de control de la documentacion. y cumplir los objetivos y metas ambientales. incluidos los datos de contacto (por ejemplo: bomberos. No obstante. de respuesta ante emergencias.4. 0 los rnetodos mas apropiados para responder ante un accidente planes de comunicaclon interna y externa. tanques de almacenamiento comprimidos. via.4. la rnitiqacion emergencia. tipos de accidentes 0 para los diferentes situaciones de g) la necesidad de procesos para una evaluaclon acciones correctivas y acciones preventivas. para alcanzar los objetivos de su politica.4.6 a) exige el usa de procedimientos documentados para controlar situaciones en las que la ausencia de dichos procedimientos documentados pudiera conducir a desviaciones de la politica. AI desarrollar sus procedimientos. linea ~ m) la posibilidad de asistencia mutua de organizaciones vecinas. por ejemplo: liquidos inflamables. el apartado 4.4. posterior a un accidente para establecer e implementar las h) i) j) la realizaclon de pruebas periodlcas de procedimientos la forrnacion del personal para el procedimiento de respuesta ante emergencias. Ya que esta parte del sistema de gestion ambiental proporciona orientacion sobre como interpretar los requisitos del sistema en las operaciones diarias.6 Control operacional Una orqanizacion deberia evaluar aquellas de sus operaciones asociadas con sus aspectos significativos identificados. la orqanizaclon deberia considerar: a) la naturaleza de los peligros 'in situ'.5 es asegurarse de que las organizaciones creen y mantengan la docurnentacion de manera suficiente para asegurar la lrnplementacion del sistema de qestion ambiental. A. el potencial de situaciones de emergencia ferrea): y 0 k) I) accidentes en una instalacion vecina (por ejemplo: planta.7 Preparaclen y respuesta ante emergencias Es responsabilidad de cada orqanizacion desarrollar uno 0 varios procedimientos de preparaclon y respuesta ante emergencias que se ajuste a sus propias necesidades particulares. y acciones de respuesta a tomar .4.5 Control de documentos La intenclon del apartado 4. Derechos reservados © IMNC 2005 18/27 . servicios de limpieza de derrame). una lista del personal clave y las instituciones de ayuda. A. la atencion principal de la orqanizacion deberia estar dirigida hacia la lrnplernentacion eficaz del sistema de qestion ambiental y hacia el desempeiio ambiental. los objetivos y metas ambientales.

registros de inspecci6n. 0 antes de su usa. informes sobre incidentes. entre otros: a) b) c) d) e) f) ~ g) h) registro de quejas. cornparandolos con patrones de medici6n trazables a patrones de medici6n internacionales 0 nacionales. deberia registrarse la base utilizada para la calibraci6n. dependiendo de la naturaleza de la no conformidad.4 Control de los registros Los registros ambientales pueden incluir. Las caracterlsticas fundamentales son aquellas que la organizaci6n necesita considerar para determinar c6mo esta gestionando sus aspectos ambientales significativos.S. registros pertinentes sobre los contratistas y proveedores. Derechos reservados © IMNC 2005 19/27 . EI conocimiento que se genera de esta informaci6n puede usarse para implementar acciones correctivas y acciones preventivas. con los otros requisitos identificados a los A.S. Cuando sea necesario asegurarse de la validez de los resultados. de los requisitos legales identificados.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 'l A. Si estos patrones no existen. los equipos de medici6n deberian ser calibrados 0 verificados a intervalos de tiempo especificados. la temperatura y la acidez. las caracteristicas relacionadas con el seguimiento y medici6n de los vertidos de agua pueden incluir la demanda quimica de oxigeno. acci6n correctiva y acci6n preventiva Mediante el establecimiento de procedimientos que traten estos requisitos. c6mo esta logrando sus objetivos y metas y c6mo esta mejorando su desernpefio ambiental.S Verificaci6n A. Por ejemplo. con un minimo de planificaci6n formal 0 con una actividad mas compleja a largo plazo. A. La organizaci6n debe ria poder demostrar que ha evaluado el cumplimiento cuales se ha suscrito.3 No conformidad.S. registros de pruebas de preparaci6n ante emergencias. mantenimiento y calibraci6n. registro de seguimiento de procesos.2 Evaluaci6n del cumplimiento legal " La organizaci6n deberia poder demostrar que ha evaluado el cumplimiento incluidos permisos 0 licencias.1 Seguimiento y medici6n Las operaciones de una organizaci6n pueden tener diversas caracteristicas.S. Los datos recopilados del seguimiento y medici6n pueden analizarse para identificar su patr6n de comportamiento y obtener informaci6n. registros de formaci6n. las organizaciones pueden ser capaces de cumplir dichos requisitos. resultados de auditorias. A.

las personas que realizan la auditoria deberian ser competentes y deberian estar en posici6n de hacerlo en forma imparcial y . vease la norma NMX-CC-SM-19011-IMNC. la independencia puede demostrarse al estar libre el auditor de responsabilidades en la actividad que se audita. Deberia tenerse especial cuidado con la informaci6n confidencial.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 i) j) k) I) m) n) resultados de las revisiones por la direcci6n. decisiones sobre comunicaciones externas. se deberian definir claramente la intencion y el alcance. NOTA 2 Para informacion sobre auditorias del sistema de qestion ambiental. A. Las auditorias de cumplimiento ambiental no se tratan en esta norma mexicana.~. registros de los aspectos ambientales significativos. informaci6n sobre desempeiio registros de cumplimiento comunicaciones ambiental.5 Auditoria interna Las auditorias internas del sistema de gesti6n ambiental pueden realizarse por personal interne de la organizaci6n 0 por personas externas seleccionadas por la organizaci6n. 0) p) legal. NOTA Los registros no son la (mica fuente de evidencia para demostrar conformidad con esta norma mexicana. ff" 20/27 Derechos reservados © IMNC 2005 . registros de los requisitos legales aplicables. En las organizaciones mas pequeiias.5. aunque no todos los elementos del sistema de qestion ambiental necesitan revisarse a la vez y el proceso de revision puede realizarse durante un periodo de tiempo. A. En cualquier caso. objetiva. que trabajan en su nombre. f\ NOTA 1 Si una orqanizacion desea combinar las auditorias de su sistema de qestion ambiental con las auditorias de cumplimiento ambiental. y con las partes interesadas. registros de las reuniones en materia ambiental.6 Revisi6n por la direcci6n La revisi6n por la direcci6n deberia cubrir el alcance del sistema de qestion ambiental.

ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Anexo B (informativo) Correspondencia entre la norma NMX-SAA-14001-IMNC-2004 NMX-CC-9001-IMNC-2000 y la norma Las Tablas B.4.4.2 NMX-CC-9001-IMNC-2000 Sistemas de gesti6n de calidad (titulo solamente) Requisitos generales Compromiso de la direcci6n Politica de la calidad Mejora continua Planificaci6n (titulo solamente) Enfoque al cliente Determinaci6n de los requisitos relacionados con el producto Revisi6n de los requisitos relacionados con el producto Enfoque hacia el cliente Determinaci6n de los requisitos relacionados con el producto Objetivos de la calidad Planificaci6n del sistema de gesti6n de la calidad Mejora continua Realizaci6n del producto(titulo solamente) Compromiso de la direcci6n Responsabilidad y autoridad Representante de la direcci6n Provisi6n de recursos Infraestructu ra (Recursos humanos) Generalidades Competencia.5.2.3 8.3 6.1 5. responsabilidad yautoridad 4.5.1 5.4 5.1 5.5. formaci6n y toma de conciencia Comunicaci6n Documentaci6n 4. Tabla B.1 Competencia.2 5.4.1 5.2.2 4.2 7.1 Requisitos legales y otros requisitos 4.3.4.2.2 5.1 7.2 6.3.2 8. Comunicaci6n interna Comunicaci6n con el cliente (Requisitos de la documentaci6n) Generalidades Planificaci6n (titulo sola mente ) Aspectos ambientales 4.4 4.1 4.3 4.1 Objetivos.2 7. por aquellas S610 se ha establecido una correspondencia directa entre los apartados de las dos normas mexicanas cuando los dos apartados son considerablemente congruentes en 10 relativo a los requisitos. metas y programas 4.4.1 5. existen relaciones cruzadas detalladas de menor relevancia que no deberian mostrarse aqui.1 y B. Por encima de esto.3 7.3 Implementaci6n y operaci6n (titulo sola mente) Recursos.2 identifican las correspondencias 2004 Y NMX-CC-9001-IMNC-2000.3 4.3 4.1 5.5.1 6. toma de conciencia y formaci6n.5. funciones.1 7 5.2. tecnicas generales entre las normas NMX-SAA-14001-IMNC- EI objetivo de esta comparaci6n es demostrar que ambos sistemas puede usarse conjuntamente organizaciones que ya operan con una de esas normas mexicana y desean operar con ambas.4.1 5.2.2.1 6.3.4 Derechos reservados © IMNC 2005 21/27 . Y viceversa.1 Correspondencia entre la norma NMX-SAA-14001-IMNC-2004 y la norma NMX-CC-9001-IMNC-2000 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Requisitos del sistema de gesti6n ambiental (titulo solamente) Requisitos generales Politica ambiental 4 4.2.2 4 4.

4 4.1 7.4.1 4.2.3 8.2 4. anal isis y mejora) Generalidades Seguimiento y rnedicion de los procesos Seguimiento y rnedlclon del producto Anaiisis de datos Seguimiento y rnedicion de los procesos Seguimiento'j_ rnedlcion del producto Control del producto no conforme Analisis de datos Accion correctiva Accion preventiva Control de los registros Auditoria interna Compromiso de la direccion Revision por la direccion (titulo solamente) Generalidades Informacion para la revision Resultados de la revision Mejora continua y la norma NMX-SAA-14001-IMNC-2004 .5 7.2 7.3 Control de los registros Auditoria interna Revision por la direccion 4.2 - Correspondencia entre la norma NMX-CC-9001-IMNC-2000 NMX-CC-9001-IMNC-2000 Sistema de gestion de la calidad (titulo solamente) Requisitos generales Requisitos de la docurnentacion (titulo solamente) Generalidades 4 4. ~~ Tabla B.1 7.1 7.3.4 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Requisitos del sistema de qestion ambiental Requisitos generales f~ Docurnentacion 22/27 Derechos reservados © IMNC 2005 .6 4.6.3.3 7.3.1 7.1 7.7 7.6 7.5.2 5.5 4.2.4.4.7 4.2.5 4.2 4.5.2.1 8.6.5.5 4.5.6 8.5.2 5.1 5.3.4.3 8.4.5.6 NMX-CC-9001-IMNC-2000 Control de los documentos Planificacion de la realizacion del producto Determinacion de los requisitos relacionados con el producto Revision de los requisitos relacionados con el producto Planlflcacion del diserio y desarrollo Elementos de entrada para el diserio y desarrollo Resultados del diserio y desarrollo Revision del diserio y desarrollo Verificacion del diserio y desarrollo Vaildacion del diserio y desarrollo Control de los cambios de diserio y desarrollo Proceso de compras Informacion de las compras Verlflcacion de los productos comprados Control de ta produccion y de la prestacion del servicio Validacion de los procesos de la produccion y de la prestacion del servicio Preservacion del producto Control del producto no conforme Medlcion.1 5.3 4.2 Preparacion y respuesta ante emergencias Verificacion (titulo solamente) Seguimiento y medicion 4.5.2 7.4.2.3 8.4 8.4 8. anal isis y mejora (titulo solamente) Control de los dispositivos de seguimiento y de rnedlcion ~\ (Medicion.6 5.2.4 8.5.3.3.4 7.1 evaluacion del cumplimiento legal No conformidad.3.3 8 7.4.4 8.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Control de documentos Control operacional 4.2.2 7.1 7.3 7.1 4.1 4 4.5.4 8.2.5 8.3 8.2 8. accion correctiva y preventiva 4.2.2.5.5.3 7.6.

6.5.6 4.4.6 7.1 5.2 5.3 5.2 5.4.5.6 4.6 4.4.4 Control de documentos Control de los registros Politica ambiental Recursos.3 4.1 4.1 4.1 7.1 6.4.2 4.6.4 7 7.4.3 7.3 7.1 7. funciones. funciones.4.2.3 4.1 7.2.4.4.4 4.4.4.4.3.2 7.3.4 7.6 4.4 5.4.4.7 7.1 5. responsabilidad y autoridad lmplernentacion y operacion Control operacional 4. forrnacion y toma de conciencia Recursos. metas y programas Objetivos.4.4 7.2. funciones.2.3 6.6 4.4.3.6 4.1 7.4.5 7.2 7.4.3.5.3.5 4.3.2.6 4.6 4.4.1 5.2.2 4.3.2 4.2 6.4.2 4.6 4.6 4. funciones.3 4.1 4.3 4. responsabilidad y autoridad y autoridad yautoridad Competencia. responsabilidad Aspectos ambientales Requisitos legales y otros requisitos Revision por la direccion Politica ambiental Planificacion (titulo solamente) Objetivos.6 4.4.2. autoridad y cornunicacion (titulo sola mente) Responsabilidad yautoridad Representante de la direccion Cornunlcacion interna Revision por la dlreccion (titulo solamente) Generalidades Informacion para la revision (titulo solamente) Resultados de la revision Gestion de los recursos (titulo solamente) Provision de recursos Recursos humanos (titulo solamente) Generalidades Competencia.3.3.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 NMX-CC-9001-IMNC-2000 Manual de la calidad Control de documentos Control de registros Responsabilidad de la direccion (titulo solamente) Compromiso de la direccion Enfoque al cliente NMX-SAA-14001-IMNC-2004 4.6 4. funciones.4.4.2. responsabilidad Cornunicacion Revision por la direccion Revision por la direccion Revision por la direccion Recursos.4.2 7.5.1 4.1 5.2 5.2 4.3.3 4.3 6 6.2 6.6 4. responsabilidad Recursos. toma de conciencia y forrnacion Infraestructura Ambiente de trabajo Realizaclon del producto (titulo solamente) Planificacion de la realizacion del producto Procesos relacionados con el cliente (titulo solamente) Determinacion de los requisitos relacionados con el producto Revision de los requisitos relacionados con el producto Cornunicacion con el cliente Diserio y desarrollo (titulo sola mente ) Plantficacion del diserio y desarrollo Elementos de entrada para el disefio y desarrollo Resultados del diserio y desarrollo Revision del diserio y desarrollo Verificacion del diseno y desarrollo Validacion del diserio y desarrollo Control de los cambios del diserio y desarrollo Compras(titulo solamente) Proceso de compras Informacion de las compras Verificacion de los productos comprados Produccion y prestacion del servicio (titulo sola mente) Derechos reservados © IMNC 2005 Recursos.4.3 7.3 7.6 Aspectos ambientales Requisitos legales y otros requisitos Control operacional Aspectos ambientales Control operacional Cornunlcacion Control operacional Controloperacional Control operacional Control operacional Control operacional Control operacional Control operacional Control operacional Control operacional Control operacional 23/27 .1 4.1 4.2 5.1 4.1 4.3 4.3.2 4.3.6 5.4. forrnacion y toma de conciencia Competencia.3 5.6 4.4 5 5.4.2 7.6 4.2 4.4.3.5 4.5 5.1 6.6 4.4.3.6. metas y programas yautoridad T Politica de la calidad Planificacion (titulo sola mente ) Objetivos de la calidad Planlficaclon del sistema de qestion de la calidad Responsabilidad.

2 8.3 8. accion correctiva y accion preventiva Accion correctiva Accion preventiva f 24/27 Derechos reservados © IMNC 2005 .3 8.6 8 8.4.5.5.2.5.5.5.1 4.1 4.3 Control operacional Seguimiento y rnedicion Verificacion Seguimiento y rnedicion Analisis de datos Mejora (titulo solamente) Mejora continua Auditoria interna Seguimiento y rnedicion Evaluacion del cumplimiento legal Seguimiento y rnedlclon Evaluacion del cumplimiento legal Preparaclon y respuesta ante emergencias No conformidad.5.5.6 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Control operacional Control operacional 4.6 4.3 4.4.4 8.2.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 NMX-CC-9001-IMNC-2000 Control de la producclon y de la prestaclon del servicio Validacion de los procesos de la produccion y la prestacion del servicio ldentificacion y trazabilidad Propiedad del cliente Preservacion del producto Control de los dispositivos de seguimiento y rnedicion Medicion.1 4.3 4.2 4.5 7.2 8.5 4.5.6 4.4.1 8.5.6 4.1 7.3 4.1 4.7 4.4 8.5.3.5.2.3 4.4 7.2 4. accion correctiva y accion preventiva Seguimiento y rnediclon Politica ambiental Objetivos.2.5 4.5.2 4.2 7.5 8.5.5.5.1 4.2 8.1 8. metas y programas Revision por la direccion No conformidad.3 7. accion correctiva y acclon preventiva No conformidad.4.1 8.5. anal isis y mejora (titulo solamente) Generalidades Seguimiento y rnedicion (titulo solamente) Satisfaccion del cliente Auditoria interna Seguimiento y rnedicion de los procesos Seguimiento y rnedicion del producto Control del producto no conforme 7.5.5.5.

sistemas y tecnices de apoyo NMX-CC-SAA-19011-IMNC-2002. NMX-CC-9001-IMNC-2000. Sistemas de qestion de calidad Sistemas de qestion de calidad Sistemas de qestion Fundamentos y vocabulario Requisitos Directrices generales sobre principios.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 Anexo C (informativo) Bibliografia [1] [2] [3] NMX-CC-9000-IMNC-2000. ambiental ambiental [4] Directrices para la auditoria de los sistemas de qestion de la ca/idad ylo Derechos reservados © IMNC 2005 25/27 . NMX-SAA-14004-IMNC-2004.

A. Despues de esa fecha. comento Alan BRYDEN Secretario General de ISO. y proposito mas claro. mas de 66 000 organizaciones alrededor del mundo (vease la encuesta de ISO . •• EI organismo miembro del IAF EN los Estados Unidos Mexicanos (Mexico) es la Entidad Mexicana de Acreditaci6n (ema).I "La ISO exhorta a todas las organizaciones a iniciar la lrnplernentacion de la nueva version de la norma ISO 14001:2004(NMX-SAA-14001-IMNC-2004) cuanto antes para beneficiarse de su lenguaje mas sencillo. "ISO por 10 tanto ha apoyado al IAF en el desarrollo del plan de transicion para la certlflcacion de ISO 14001:2004(NMX-SAA-14001-IMNC-2004) por organismos de certificaclon acreditados por miembros del IAF.NMX-SAA-14001-IMNC-2004 COPANT/ISO 14001-2004 ISO 14001 :2004 Apendlce Informativo (informativo) Comunicado de ISO con respecto al plan de translclon de 18 meses de la norma internacionallSO 14001 :1996 a ISO 14001 :2004 ISO ha dado a conocer los detalles del plan de 18 meses para hacer la transicion de la nueva norma ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004 *) para las organizaciones que tienen implementado un sistema de gestion ambiental (SGA) certificado bajo la version original de la norma ISO 14001 de 1996 equivalente a la norma mexicana NMX-SAA14001-IMNC-2002. Sin embargo. Los certificados emitidos por los credibilidad que los emitidos por 2004. una vez publicada la mencionada declaratoria de vigencia. 26/27 Derechos reservados © IMNC 2005 . al 15 de mayo del 2006. la cual es una de las normas mas importantes de ISO al servicio de las organizaciones que aspiran al desarrollo sostenible". desea naturalmente asegurar una transicion sin problemas a la certiflcacion conforme a la norma mejorada ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004). es miembro. los miembros ** del foro internacional de acreditacion (IAF) solamente reconoceran los certificados con la nueva norma ISO vigente ISO 14001:2004 equivalente a la norma mexicana NMX-SAA-14001-IMNC-2004. La razon es que la revision lIevada a cabo en la norma ISO ( • Por publicarse su declaratoria de vigencia en el Diario Oficial de la Federaci6n (Mexico) y esta NMX-SAA-14001-IMNG-2004 estara disponible en el IMNG. Contamos hoy dia con el IAF y sus miembros para la irnplernentacion de esta politica para beneficiar a los actuales y a los nuevos usuarios de ISO 14001 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004). EIIAF es una asociacion internacional que representa a los organismos de acreditacion de 44 paises y las economias que se han establecido para comprobar y acreditar la competencia de los organismos de certificacion: por parte de los Estados Unidos Mexicanos (Mexico) la Entindad Mexicana de Acreditacion (ema). EI IAF lanzo el 20 de diciembre de los certificados acreditados con la version de la norma ISO 14001: 1996 (NMX-SAAISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004).G. su plan de transiclon para 14001-IMNC-2002) a la version consultas a ISO.2003) han escogido tener su sistema de qestion ambiental certificado por organismos de certificacion acreditados que sean independientes 0 de tercera parte y aunque ISO por si misma no realiza la certificacion 0 la acreditacion. EI periodo de transicion se asigna del 15 de noviembre del 2004. comparado a la transicion de tres aries que se considero necesaria cuando se hizo el cambio de la ISO 9001 :2000 (NMX-CC-9001-IMNC-2000) una vez que fue publicada. EI IAF estima que 18 meses son suficientes para la transiclon a ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004). adernas del incremento en su compatibilidad con la norma de Gestion de la Calidad ISO 9001 :2000 (NMX-CC-9001-IMNC-2000) que muchas organizaciones tarnblen tienen implementada". tales como la mejora continua de su desemperio ambiental". desarrollado tras haber efectuado ~' . "No es necesario que las organizaciones esten certificadas para alcanzar los beneficios que la norma puede traer. organismos de certtficacton acreditados se perciben en el mercado con una mayor los organismos de certificacion no acreditados.

se deja libre para que los organismos de certlflcacion y sus clientes se pongan de acuerdo sobre que version de la norma seran lIevadas a cabo las auditorias: bajo ISO 14001 :1996 (NMX-SAA-14001-IMNC-2002) 0 bien bajo ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004). Guidance Documents (GO Series)). mientras que la ISO 9001 (NMX-CC-9001-IMNC-2000) experirnento una revision mayor.ISO 14001 :2004 COPANT/ISO 14001-2004 NMX-SAA-14001-IMNC-2004 ~ 14001(NMX-SAA-14001-IMNC-2004) consiste en una revision mejorando detalles.iaf. tal como la introduccion al "enfoque de procesos".en Derechos reservados © IMNC 2005 27/27 . Thomas FACKLAM. no se considerara valldo para el IAF. no se aqreparan auditorias adicionales al ciclo de auditoria efectuado ya que seran unicarnente para determinar las revisiones hechas al SGA existente para adaptarlo a los requisitos de la norma ISO 14001 :2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004). Durante este periodo. adopten como norma nacional traducida la norma ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004). Esto irnplica el ciclo completo de auditoria (inicial. 18 meses despues de la publicacion de la nueva version de la norma ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC2004) contando a partir del 15 de noviembre de 2004. cualquier certificado existente de la norma (de la version anterior) ISO 14001:1996 (NMX-SAA-14001-IMNC-2002) acreditado por un miembro del IAF. Los puntos principales de este plan se resumen a contlnuacion: Hasta por seis meses despues del 15 de noviembre de 2004 fecha de la publicacion de la nueva version. . EI presidente deiIAF. Las no conformidades a los requisitos de la norma ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004) se pueden levantar contra las organizaciones certificadas actualmente en ISO 14001:1996 (NMX-SAA-14001-IMNC-2002). 4. Los certificados existentes de la norma ISO 14001:1996 (NMX-SAA-14001-IMNC-2002) se renovaran como certificados de la norma ISO 14001:2004 (N MX-SAA-1400 1-1MNC-2004) solarnente cuando el SGA se haya revisado con exito y esten conforme con la nueva version. Transcurridos estos 18 meses las no conformidades encontradas sobre la norma ISO 14001 :2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004) seran efectivas y por 10 tanto afectaran la certificaclon de la nueva version ISO 14001 :2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004). Todos los certificados existentes se deben renovar como certificados de la norma ISO 14001:2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004) antes del final del periodo de translcion de 18 meses. de vigilancia y de seguimiento). pero no pod ran afectar a la certificacion de la nueva norma hasta el final del periodo de transicion de 18 meses. se puede consultar en el sitio del Web de IAF (www.nu Publications. EI plan de la transicion del IAF (IAF GO 4:2004). explico: "el periodo de transicion de 18 meses se considera suficiente para que los organismos nacionales de norrnalizacion. el Dr. EI plan de 18 meses de la translcion de la norma ISO 14001 :2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004) del IAF es para sus organismos miembros quienes deben transmitirles a los organismos de certificacion acreditados y a las empresas certificadas para la realizacion de auditorias a los usuarios del sistema de qestion ambiental. y para que el mercado de certificacion acreditado analice los requisitos de la norma revisada y haga los ajustes que sean necesarios para los sistemas de qestion ambiental existentes". f' Seis meses despues del 15 de noviembre 2004 todas las auditorias tanto a los clientes existentes como a los nuevos deben cumplir con la norma ISO 14001 :2004 (NMX-SAA-14001-IMNC-2004).

(01 55) 55664750. 80 Piso Col. F. C. P. 60 Piso Col.imnc.org. 06500. Contreras 133. Cornite Tecnico de Normalizaci6n Nacional de Sistemas de Administraci6n Ambiental Manuel Ma. F. Cuauhternoc C. P.mx .org. Cuauhternoc C.mx Manuel Ma. Contreras 133. Mexico D. Tels.mx Web: http://www. Mexico D.1M N C ® Instituto Mexicano de Norrnallzaclen y Cer'tlflcaclcn A.org. Correo electr6nico: normas@imnc. (01 55) 5546 4546 Fax: (01 55) 5705 3686 Lada sin costo: 01 800201 01 45 Correo electr6nico: normalizacion@imnc. 06500.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful