Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Formación Del Textus Receptus
Formación Del Textus Receptus
Erasmus 1516 actualizó su "Textus Receptus" en 1519, y nuevamente en 1522, 1527 y su última
edición en 1535. Estéfano también editó el Texto Recibido en 1546, 1549, 1550 (Editio Regia), y
1551. Teodoro de Beza editado el Texto Recibido nueve veces entre 1565 y 1604. Los traductores
de la versión autorizada utilizaron el Textus Receptus de Erasmo y 1598 de Beza, quienes tenían
acceso a las versiones valdenses y manuscritos. Esta "familia" de los textos también se conoce
como el texto de Antioquia, el texto bizantino, del texto sirio, y (hasta la década de 1980) Texto
Mayoritario.
El Texto Recibido editado por Federico Enrique Ambrosio Scrivener, e impreso en 1894 y 1902,
se basó en el 1598 de Beza, pero sale en 191 lugares (ver 191 Variaciones en 1881 Testamento
griego Scrivener hay de nuevo en 1598 Textus Receptus Beza), siguiendo, a veces, las primeras
lecturas de Erasmo y Estéfano. Defendemos y apoyamos el Textus Receptus Griego editado por
Erasmo y el texto hebreo masorético 1525 de Jacob Ben Jaim Ibn Adonías, como los textos
correctos griego y hebreo para traducir una Biblia que sea fidedigna. Nuestra creencia es que la
versión King James es una fiel traducción de estos textos y la versión de Cipriano de Valera 1602
se basó también en esos textos. Cualquier traducción fiel a estos textos es la palabra de Dios de
forma predeterminada. No creemos que la versión King James tenga una inspiración secundaria.
Nuestra esperanza es que el "TR", sea traducido a todas las lenguas, y para ayudar a revivir una
vez más, un fideicomiso, una vez más en las palabras verdaderas de Dios. Este sitio también
expone los textos griegos y hebreos corruptos y versiones basadas en ellos. El texto hebreo
masorético 1525 de Jacob Ben Jaim Ibn Adonías, publicado por Daniel Bomberg, se considera
que es el Antiguo Testamento Textus Receptus, o el texto recibido por los hebreos como la
palabra de Dios. El texto masorético fué ampliamente utilizado como base para las traducciones
del Antiguo Testamento en las Biblias castellanas en el tiempo de la Reforma.
El Texto Tradicional
En primer lugar es necesario entender qué se quiere dar a entender con el término “Texto
Tradicional”. Durante el primer siglo que siguió a la resurrección de Cristo, Dios impulsó a los
hombres para escribir Su Palabra (2 Pedro 1:21). El resultado fue un conjunto de cartas y libros,
escritos en griego koiné (llamados los “autógrafos originales”). Estas cartas y libros fueron
copiados y vueltos a copiar a lo largo de los siglos, y se distribuyeron por todo el mundo. Estas
copias comprenden los manuscritos del Nuevo Testamento. Más de 5,000 de estos manuscritos
griegos han sobrevivido hasta hoy. El gran número de estos manuscritos griegos respalda lo que
se denomina la tradición textual bizantina, bizantina porque provino de todo el mundo de habla
griega de esa época. Estos manuscritos bizantinos conforman lo que se conoce como el Texto
Tradicional del Nuevo Testamento. La mejor representación impresa de este tipo de textos
bizantinos es el Textus Receptus (o Texto Recibido). Además de los manuscritos, también
disponemos de muchas obras en las cuales numerosos Padres de la Iglesia citaron de los
manuscritos. La obra de John Burgon ha establecido que el texto básico usado por muchos Padres
de la Iglesia es el mismo texto que ahora se conoce como el Texto Bizantino.