Hoja de Instrucciones Producto 214/212 EstadoVisi6n general Requisitos de segu Primer producto laser Entrenamiento continuo del producto Modulos Objetivos de! curso ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 2147212 Visi6én general del curso EI propésito de este curso es proporcionar informacién basica acerca de los sistemas laser y los procedimientos de seguridad laser asociados con los mismos. Este curso también expiica los, sistemas laser de potencia media. En este curso, los sistemas léser se describen de manera muy general, y pueden no tepresentar una impresora laser especifica. Cuando completa este curso, podré identificar los peligros de un sistema laser de potencia media y conocerd los procedimientos de seguridad a seguir al trabajar con el sistema, ‘Seguridad del Producto/USCO requiere que pase las pruebas de criterio de seguridad del ldser cada vez que recibe entrenamiento relacionado con un producto léser. Si éste es su primer producto léser o desea refrescar sus conocimientos acerca de la seguridad con respecto al léser, complete este programa de entrenamiento. Si ya ha completado este programa y desea comprobar sus ‘conacimientos, pida a su instructor la prueba de criterio. Si no satisface los requisitos de la prueba (vea los objetivos del curso), deberd completar este programa de entrenamiento. Este curso esta dividido en dos médulos: © Médulo 1: Sistemas léser ‘* Médulo 2: Seguridad con respecto al laser 1. Dada una lista de términos asociados con el sistema laser y sus definiciones, debe identiicar cada término con su definicion. Se requiere el 100% de exactitud. 2, Dada una lista de los procedimientos de seguridad con respecto al laser para técnicos de servicio, debe indicar si cada indicacién es verdadera 0 falsa. Se requiere el 100% de exactitud 3. De memoria, enumere los peligros fisicos del léser y del rayo laser, y cOmo se pueden evitar. Se requiere el 100% de exactitud. |ROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 7VISION GENERAL DEL CURSO Pagina en blanco 2 ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASERVisién general de los lasers Frecuencia en hertz 10° 10° 10? 10° 10* 108 108 10” 108 10° 10° 10" 10% EEEEEEHHEEEE Hz 60 Hz 1 KHz 1 MHz 1GHz 1THz Sistemas laser En estos titimos afos, el uso del léser se ha extendido desde el laboratorio a usos diarios, influenciando muchos aspectos de nuestras vidas. Los lasers se usan en muchas maquinas reprograficas llamadas impresoras laser, como asi también en algunas duplicadoras. La palabra LASER significa “amplificacién de la luz por emisién estimulada de radiacion”. La energia léser es una forma de radiacién electromagnética que Puede ser visible o invisible. La figura 1-1 muestra la escala de Tadiacién electromagnética. Toda energia electromagnética consiste en fotones, que son paquetes o particulas pequefias de ondas. Por ejemplo, aunque la luz de una lémpara parezca proporcionar. una exposicién continua, la luz consiste en muchos fotones de fase al azar y de longitud de onda al azar. Longitud de onda en metros 3x108 3x107 3x106 3x105 3x104 3x103 3x102 3x10! 3x100 3x104 3x105 3x10-6 go7 3x1 SE 3am \ tic utavioteta - A Bao 3x10-9 3x10-10 3x10-12.J- 3pm 3x10-1 3x102 3x10°3 + Je Potencia comercial (60Hz) 3Mm . } Teléfono 3Km } Difusion de AM (535-1605 KHz) 3m | Difusion de FM (68,108 MHz) Ditusién de televisién aon | 35 Frade — infrarroja 3um | Luz visible Lasers Rayos X Figura 1-1. Espectro electromagnético ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER oeSISTEMAS LASER En 1917, Albert Einstein hizo publico un principio que mas tarde condujo al desarrollo del sistema laser. En términos simples, el principio implica un fotén de una fuente externa que golpea ‘un tomo excitado. Este fotén hace que el tomo excitado libere un fotén exactamente de la misma energia. Einstein demostré que los dos fotones se alejarian del atomo en la misma direccién y en fase uno con el otro. Los rayos léser pueden ser visibles o invisibles. En las impresoras y duplicadoras, los rayos laser son ya sea rojo 0 azul Visible, o infrarrojo invisible. En 1960, se crearon con éxito los primeros dos ldsers. El primer laser utilizé cristal de color rubi y el segundo utiizé una mezcia de los gases helio y neén. La figura 1-2 ilustra la manera en que funciona un laser. Espejo de reflexién La energia se suministra al completa Medio de funciona- medio de funcionamiento del miento del léser dentro laser de la cavidad de la . La luz se refleja entre los espejos de cada extremo Optica / Espejo de transmi parcial 7 yespejo de reflexién parcial Figura 1-2, Concepto del léser El ldser de gas es por lo general un tubo cerrado con espejos en ambos extremos. El material léser se elige por su capacidad para alterar los niveles de energia cuando es estimulado por una fuente externa de radiacién. En esta explicacién de cémo funciona un laser de gas, la fuente externa que proporciona la energia para excitar a los atomos es la electricidad, EI medio de funcionamiento del laser es una mezcla de los gases helio y neén. También puede utilizarse otras fuentes de energia y otros medios de funcionamiento del laser, dependiendo de las caracteristicas del rayo laser de salida. 2 ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON FESPECTO AL LASERSISTEMAS LASER Con este tipo de laser, la energia eléctrica hace que los atomos de helio choquen con’ el étomo de neén. Cuando los atomos chocan, los electrones se energizan y se desenergizan para liberar los fotones que producen las ondas de luz segin el principio de Einstein. Estas ondas de luz son del gas de neén que da al rayo laser su color rojo. Las ondas de luz se reflejan de un espejo al otto, como se muestra en la figura 1-3. Al mismo tiempo que las ondas se reflejan, son amplficadas por la emisién estimulada de fotones adicionales. Esa parte de la luz que pasa a través del espejo de reflexién parcial se convierte en el rayo laser. De este punto, el rayo laser puede llegar a ser parte de otro sistema, tal como un sistema de comunicacién o un sistema médico. Asimismo, puede ser usado como rayo de alta potencia para aplicaciones tales como soldadura o perforacién. Espejo de Tubo lleno de gas reflexion total Espejo de reflexion Potencia eléctrica parcial Figura 1-3. Generacién del rayo laser Hay cuatro caracteristicas de ‘un rayo laser que lo hacen diferente de otros tipos de luz: intensidad, directividad, coherencia y ancho de banda. En materiales de entrenamiento u otto tipo de documentacién, puede encontrar que 2 la directividad se la llame “divergencia baja’ y al ancho de banda “monocromia’ ‘Comprender estas caracteristicas le ayudard a entender los peligros de un rayo laser si lo toca 0 se refleja en sus ojos. ‘COPIADORA DIGITAL KEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD GON RESPECTO AL LASER 13SISTEMAS LASER Intensidad Directividad En el caso de una lémpara, la energia'se dispersa sobre un area grande y varia en intensidad (figura 1-4). Sin embargo, un rayo léser se proyecta en forma directa, dando lugar a muy poca dispersion. Aumentando la intensidad, mas energia se puede distribuir a un area, Puesto que los rayos laser son por lo general muy pequefios, hay mucha energia concentrada en un fia; en otras palabras, la densidad de la energia La intensidad del rayo laser es aumentada por la naturaleza de! proceso de emisién estimulado. Con la emisién estimulada, un tomo excitado libera un fot6n. EI fotén, a su vez; estimula un ‘tomo excitado que encuentra en su recorrido y dicho étomo libera un fotén de idéntica energia. El resultado de esto es la combinacién de dos fotones con propiedades idénticas, constantes (también llamada fase). Este proceso se repite muchas veces, produciendo un rayo muy intenso. \| 7 —~F ~ 77 — ~— 7 _ — ‘Lampara _—_ Laser Figura 1-4. Intensidad del rayo La directividad del rayo léser es controlada por los espejos en los extremos de la cavidad de la dptica. Por lo general, se usan dos espejos: uno es un espejo de reflexién total y el otro es un espejo de reflexion parcial. Los fotones emitidos progresan en el medio de funcionamiento del laser excitado (como se explica més arriba en intensidad); la amplitud aumenta mientras que las longitudes de onda permanecen en fase. Al llegar al espejo de reflexién total, la direccién del rayo se invierte completamente, permitiendo asi otra pasada a. través del medio de funcionamiento del léser excitado, amplificando el rayo atin mas. Este paso se repite muchisimas veces a la velocidad de la luz, y cualquier fotén que no se esté moviendo casi paralelo a la linea entre los espejos es retirado del sistema golpeando las paredes. De esta manera, el rayo léser puede desplazarse una larga distancia con pérdida de direccién o difusién minima. ry ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 2147272 - PROGRAMA DE ENTRENAWIENTO DE SEGURIDAD CON FESPECTO AL LASERSISTEMAS LASER Coherencia Las fuentes de luz convencionales son siempre incoherentes como resultado de la emisién al azar de fotones por los atomos de la fuente. La situacién es bastante diferente con los lésers, ya que los fotones se crean como resultado de las reacciones en ~ Cadena de las emisiones estimuladas, en las cuales todos los fotones producidos representan las ondas en fase (figura 1-5). La luz laser es coherente porque la emisién estimulada produce tn fotén que esta en fase con el fotdn original. Coherente _incoherente: NA Figura 1-5. Ondas coherentes e incoherentes Ancho de banda La titima caracteristica de la luz laser es su ancho de banda estrecho. Otras fuentes de luz producen la exposicion en muchas frecuencias y tienen muchos colores en ellos, aunque Puedan no ser distinguidas facilmente sin un prisma. Con sdlo lun ancho de banda estrecho producido por un laser, se produce tun color. Los rayos léser a veces se llaman *monocromaticos” Porque contienen solamente un color de luz. ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 1sSISTEMAS LASER Tipos de lasers Los lésers son ya sea una onda continua o pulsante. Con la onda continua, el rayo laser esté encendido durante por lo menos + de un segundo. Con la onda pulsante, el rayo laser esté encendido menos de + de un segundo. El uso determina si se usa la onda continua o el léser pulsante. Por ejemplo, el sistema de radar a ldser y los sistemas de telemetria usan los lésers pulsantes, mientras que muchos de los lasers usados ppara propésitos médicos y procesamiento de datos son lasers de ‘onda continua, que permanecen encendidos durante segundos y hasta horas. Los lasers también se clasifican segin el medio de funcionamiento del laser usado para generar los rayos laser. Los medios pueden ser areas sdlidas tales como el cristal, 0 material semiconductor, gases tales como helio y neén, o liquidos tales como fos lasers de tintura. Lasers semiccnductores Hasta aqui, hemos estado hablando de lésers de gas. Otro tipo de laser comun es el de estado sélido 0 el ldser semiconductor. Un laser semiconductor consiste en dos piezas de material semiconductor, cada una de las cuales se ha tratado con una impureza diferente. Los lasers semiconductores son generalmente excitados por una corriente aplicada extemamente. Cuando se aplica la corriente, de la unién de las dos piezas se emite luz. Casi todos estos dispositivos generan luz en la regién del espectro infrarrojo, lo cual significa que el rayo es invisible al ojo humano. Una funcién til de los lasers semiconductores es que muchos de ellos pueden modificarse facilmente variando la corriente aplicada, lat temperatura y el campo magnético. . Los lasers semiconductores se usan en los detectores de distancia, sistemas de deteccién remota (sistemas de telemetria), para comunicaciones de voz y datos y en sistemas de impresion léser. Durante la emisién estimulada, pueden ‘conmutarse a frecuencias altas muy répidamente, lo cual los hacen muy aplicables para las comunicaciones y aplicaciones de frecuencia de repeticién de pulso alto. 1 "COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON FESPECTO AL LASERSISTEMAS LASER Clasificaciones de los peligros asociados con los lasers Clase! Clase Il Clase Ill Clase Illa Los lasers se pueden usar en una amplia gama de aplicaciones, siempre que los peligros sean controlados. Las distintas agencias del gobierno regulan los lésers siguiendo un sistema de clasificacién basado en los peligros fisicos asociados con los ldsers. Los pérrafos siguientes describen cada clase de laser. En la medicina actual, el uso del léser de la Clase | es considerado seguro. Esta clase incluye todos los lasers 0 sistemas léser que no pueden emir niveles de radiacién dptica or encima de los limites de exposicién para los ojos bajo ninguna condicién de exposicién inherente en el disefio del producto laser. Puede haber un léser mas peligroso dentro de la cubierta protectora de! producto de la Clase I, pero ninguna radiacién peligrosa puede escapar la cubierta protectora durante el funcionamiento normal. Los sistemas laser de la Class I no pueden lastimar al usuario. Un léser 0 un sistema laser de la Clase Il (potencia baja) debe emitir_un rayo laser visible, que, por su naturaleza muy incandescente, serd demasiado incandescente para observar durante cualquier periodo de tiempo sin que cause incomodidad © dolor. No se considera peligroso observar el rayo momentaneamente. Si el laser llega a su ojo, el parpadeo de! ojo evita que el léser lo lastime. El parpadeo es una respuesta automatica. Por ejemplo, cuando alguien le toma una fotografia, ‘su respuesta inmediata después del destello es parfiadear. Con los lasers de la Clase II, el parpadeo lo protege contra cualquier dafio. Sin embargo, si continia deliberadamente mirando et tayo laser en forma fija, un laser de la Clase Il puede ocasionar dafio serio a la vista. Un Iéser 0 un sistema léser de la Clase Ill (potencia media) Puede emitir cualquier fongitud de onda. pero no puede producir una reflexién difusa peligrosa (reflejada en muchas direcciones) ‘a menos que se enfoque o vea durante periodos prolongados a una distancia cercana. Tampoco se considera peligrosa para la piel, y no puede ocasionar incendios. Cualquier laser que no sea de la Clase 10 de la Clase I! es de la Clase Ill si su potencia de salida es 0.5 watios 0 menos. Mirar directamente al rayo de salida de dicho ldser es peligroso; por lo tanto, las medidas de control se concentran en evitar esta posibilidad. A continuaci6n, se descnben dos tipos de lésers de a Clase Ii: Clase Illa y Clase ill. La Clase Illa designa los lasers 0 los sistemas léser que niormaimente no representarian un peligro si se miran por periods muy breves sin proteger la vista. Pueden presentar un peligro si se ven usando dptica del tipo de colecciin o ‘concentracién. TOPIADORA DIGITAL XEROX 2147212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 7SISTEMAS LASER Resumen Clase Illb Class IV La Clase Illb designa a aquellos lasers o sistemas laser que pueden representar un peligro si se miran directamente. Esto incluye mirar directamente las reflexiones especulares (similares a las reflexiones del espejo). A excepcién de los lasers de la Clase Illb de alta potencia, esta clase de laser no produce una reflexion difusa peligrosa (reflexion dispersada en una superficie desigual). La Clase IV (potencia alta) designa los ldsers o sistemas léser ‘que pueden producir un peligro no solamente de las reflexiones directas 0 especulares, sino también de una reflexién difusa. ‘Ademas, tales ldsers pueden presentar peligros de incendio y puede ser dafino a la piel. Lo que sigue es un resumen de las distintas clases de lasers: Clase I: menos de 0.2 milivatios Clase Il: menos de 1 milivatio Clase Illa: menos de 5 milivatios y menos de 2.5 milivatios/ centimetro cuadrado Clase Iilb: mas de 5 milivatios pero menos de 500 milivatios Clase IV: mas de 500 milivatios Una sefial de “PRECAUCION” amarilla en un lager indica que responder con el parpadeo lo protegerd de algun dafio a la vista. Sin embargo, una sefial de “PELIGRO” roja indica que la visualizacién directa es DANINA. La mayoria de los productos de sistema laser son de la Clase | durante el funcionamiento y con peligro de la Clase illb durante las actividades de reparacién 0 ajuste. Por lo tanto, estos productos y sus procedimientos de servicio deben satistacer los requisitos de seguridad especificados por las distintas agencias reglamentarias. oxy ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 2147212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASERSISTEMAS LASER Regulaciones a nivel nacional y estatal Para cualquier léser o sistema laser, hay regulaciones del gobierno relacionadas con la seguridad mas alld de los Tequisitos usuales para el funcionamiento y el servicio de las maquinas de negocios. Estos requisitos de seguridad dependen de la clasificacién del laser y pueden variar un poco de una jurisdiccién del gobierno a otra. Las regulaciones de! gobiemo requieren que se use el léser de potencia més baja capaz de realizar una funcién especifica. ‘Como resultado, la mayoria de las maquinas de oficina o de negocios que usan un léser debe ser productos léser de la Clase . | con respecto a todas las condiciones. del funcionamiento y mantenimiento por parte del operador. Ciertas agencias de! gobiemo también requieren que usted, ‘como técnico de servicio, conozca y sea protegido con controles cuando da servicio a una maquina con sistema laser. Estos controls incluyen etiquetas. de advertencia, controles rotectores y entrenamiento de seguridad con respecto al laser. Ademds, las etiquetas de advertencia en la maquina se deben mostrar en la documentacién de servicio para cada procedimiento en el cual exista peligro con respecto al léser. Los productos deben satisfacer todas las regulaciones con especto a los sistemas léser emitidas por los distintos estados y por el gobiemo de los Estados Unidos. Los productos deben también satisfacer las regulaciones de los gobiemos de cada pais en el,cual se usen dichos productos. EI medio de funcionamiento del laser usado en muchos lésers de gas es neén de helio (rayo rojo), cadmio de helio (rayo azul) 0 argén (rayo verde azul). Las abreviaturas para estos medios de funcionamiento son HeNe para el nedn de helio, HeCd para el ‘cadmio de helio y Ar para el argon. La salida maxima de potencia es 10 milivatios, que coloca a los sistemas laser en ia Clase lil. Este es el extremo mas bajo de la clase de potencia media, y el Unico peligro es a la vista. La potencia de estos lasers no quema la piel. Los lésers semiconductores también se llaman diodos de laser. La mayoria de ellos producen un rayo infrarrojo invisible 0 rojo on una salida maxima de potencia de S milvatios (Clase Illb). Este es el extremo mas bajo de la clase de potencia media y es Peligroso solamente para la vista. El léser no quema la piel. Con las cubiertas unidas, las impresoras léser son sistemas de la Clase | y no representan ningtin peligro. El laser usado dentro del sistema es por lo general de la Clase It. ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 12SISTEMAS LASER Productos laser Los productos que usan lasers son las maquinas de impresién electrénicas, duplicadoras, o telecopiadoras. Las maquinas de impresién. electronics usan informacién digital de otros dispositives electrénicos tales como un computador. Las impresoras léser producen imagenes de resolucién muy alta en papel comin. Las duplicadoras son copiadoras de volumen alto que exploran un original, convierten la imagen al formato digital (que puede editarse, si lo desea) e imprimen la imagen usando una impresora laser. La telecopiadora explora un original y luego cambia las imagenes a informacion digital. Esta informacion es enviada por el teléfono a una telecopiadora de recepcién. La telecopiadora de recepcién decodifica la informacién e imprime la imagen en Papel usando una impresora laser. Sistema laser de formacién de la imagen Un sistema laser de formacién de la imagen, a veces llamado conjunto de exploracién de salida (ROS), consiste en una fuente de alimentacién, una superficie de exploracién por laser, lentes y espejos. La fuente de alimentacién proporciona la energia eléctrica al laser. En los lasers de gas, los étomos comienzan a chocar y, ‘como se describe anteriormente, produce un rayo laser de onda continua. 70. COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON FESPECTO AL LASERPrueba del médulo 1 SISTEMAS LASER ‘Antes de ir al médulo de seguridad con respecto al laser, comprobemos su comprensién del material cubierto en este médulo. Subraye la respuesta correcta. 1. El rayo léser pasa fuera del laser a través del espejo de reflexin (total, parcial) 2. La intensidad del rayo se refiere al hecho que los fotones golpearon un punto (pequefio, grande) al mismo tiempo. 3. Un laser de la Clase (I, Il) es consideraro seguro para el operador. 4, Un léser de la Clase (I, Illb) puede representar un peligro si se observa directamente, pero no es peligroso para la piel. 5. Una salida maxima de potencia de 10 milivatios coloca a un laser en la Clase (IV, Mlb). 6. La fuente de alimentacién proporciona (energia, luz). ‘Compruebe sus respuestas en la seccién de respuestas, al final de este médulo. Si tiene problemas, compruebe el material y discuta los problemas con su instructor. ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD GON RESPECTO AL LASER aTSISTEMAS LASER Pagina en blanco 2 ‘COPIADORA DIGITAL KEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON FESPEGTO AL LASERSISTEMAS LASER Respuestas de la prueba del médulo 1 1. El rayo laser pasa fuera del léser a través del espejo de reflexién (total, parcial). 2. La intensidad del rayo se refiere al hecho que los fotones golpearon un punto (pequefio, grande) al mismo tiempo. 3. Un ldser de la Clase (J, I!) es consideraro seguro para el operador. 4. Un ldser de la Clase (Ib) puede representar un peligro si se observa directamente, pero no es peligroso para la piel 5. Una salida maxima de potencia de 10 milivatios coloca a un laser en la Clase (IV, Ib). 6. La fuente de alimentacién proporciona (eneraia, luz) ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAWIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 73SISTEMAS LASER Pagina en blanco a ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASERSeguridad con respecto al laser ‘Siempre que vea el simbolo del léser (figura 2-1), recuerde los Peligros posibles que puede encontrar cuando da servicio a una maquina con un sistema laser. También, recuerde que si realiza los procedimientos segiin se describen en la documentacién de servicio, puede dar servicio a la maquina sin riesgo alguno. Procedimientos de seguridad con respecto al Figura 2-1. Simbolo del laser ser Los procedimientos generales siguientes deben ser observados por todos los técnicos de servicio para cualquier maquina que tenga un sistema laser. 1 El técnico de servicio no debe dar servicio a una maquina con sistema laser hasta que haya completado el curso de, seguridad cont respecto al laser. La reparacién o ajuste de los componentes del sistema laser no se debe realizar sin usar los procedimientos especificados y seguir las advertencias. El técnico de servicio no debe inhabiltar los interruptores de seguridad del laser. Las reparaciones 0 ajustes dentro de la cubierta del sistema laser no se deben realizar cuando el léser esta ecendido y la cubierta cerrada. El técnico de servicio no debe usar espejos, instrumentos de la Optica, o herramientas con una superficie reflectora en el recorrido del rayo laser. Ninguna persona debe observar el rayo laser directamente 0 a un objeto que esté reflejando el rayo laser. EI técnico de servicio no debe permitir que el rayo léser salga de la maquina. ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 2[SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 8. El técnico de servicio debe asegurarse de que ninguna otra Persona observe directamente el rayo léser. 9. Cuando el técnico de servicio sabe que una persona (tal ‘como un cliente, operador, u otro técnico) puede haber recibido exposicién directa a la vista del rayo laser o de una superficie de reflexién del rayo laser, el técnico debe comunicar a Administracion de la zona inmediatamente, ‘como se especifica en el Informe de incidentes con el laser ‘SV-02-02. acién y regulacién de las maquinas con sistema laser ‘Segin recordaré del médulo 1, muchas maquinas con sistemas laser son de la Clase | para los operadores y de la Clase lllb cuando lleva a cabo los procedimientos de ajuste y reparacién en el drea del sistema léser. Seguin las regulaciones del gobiemo, no hay medidas de seguridad especiales que necesitan observarse para el funcionamiento de las maquinas de la Clase |. Las cubiertas 0 uertas que abre el operador para realizar el mantenimiento no ermiten que el rayo ldser sea visible. Asimismo, no se permite ‘al operador el acceso directo al area del sistema léser. El desmontaje de cualquiera de estas cubiertas o paneles debe realizarse con el uso de herramientas. La indicacién siguiente esté en la guia del usuario y en la documentacién de servicio: “El uso de controles y de ajustes que no sean aquellos especificados en este manual puede resultar en exposicién peligrosa a la radiacién del laser". 22 ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER‘SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER Clase Illb En un sistema laser de la Clase illb, se deben satisfacer los requisitos siguientes para dar servicio a la maquin 1. La potencia accesible del ldser debe ser lo més baja posible. 2. Las etiquetas de advertencia correspondientes deben ser visibles antes y después del desmontaje de un panel de acceso al rayo laser. El panel requerird una herramienta para el desmontaje. ~ 3. Todas las etiquetas de advertencia se deben reproducir en la seccién correspondiente de la documentacién de servicio. 4. Los procedimientos para el servicio no deben requerir observar el rayo léser. 5. El procedimiento para el servicio no debe requetir realizar ninguna funcién que permita que el rayo laser salga de la maquina, 6. Todo el personal de servicio técnico debe ser entrenado en seguridad con respecto al laser. 7. La indicacién siguiente debe estar en la documentacién de servicio: "El uso de controles y de ajustes que no sean aquellos especificados en este manual puede resultar en exposicion peligrosa a la radiacién del léser’. 8. La indicacién siguiente deberia estar en la documentacién de servicio, “El (nombre y numero de modelo de! producto) ha sido certiicado y cumple con los ,Estandares dq funcionamiento de productos léser establecidos por el Departamento de Salud y de Servicios Humanos de los Estados Unidos, como producto de la Clase |. Esto significa que es un producto laser que no emite radiacién léser peligrosa durante ningun modo de funcionamiento. Durante el servicio, el rayo léser podria ocasionar dafio a la vista si se observa directamente. Los procedimientos de servicio se deben seguir exactamente como se presentan, sin ningun cambio. 9. Sialgin control o ajuste puede cambiar la potencia del laser, la maquina sera clasificada para el caso mas desfavorable del ajuste de los controles. También, debe estar marcada la direccién del aumento del nivel de potencia. 10. El desmontaje de un panel no permitiré que el rayo léser se emita directamente de la maquina, ‘GOPIADORA DIGITAL KEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 2SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER xy Simbolos y etiquetas Las etiquetas de peligro y de precaucién son un tipo de proteccidn. Los siguientes tipos de etiquetas se encuentran en fa maquina y en la documentacién de servicio. Para su proteccién, debe saber que estas etiquetas indican que esta cerca de un érea de peligro con respecto al léser. Sin embargo, ‘cuando ve las etiquetas y las cubiertas estén en el sistema léser, no hay ningtn peligro del laser para usted. PELIGRO Figura 2-2. Simbolo de peligro con respecto al laser La sefal de seguridad “PELIGRO" indica que el rayo laser daharé la vista si se observa directamente, a través del equipo de la éptica, 0 si el rayo se refleja en sus ojos. Esta sefial se usa para los lasers de la Clase Illb y IV, y es siempre roja. Cuando ve esta sefial, se debe observar las reglas de seguridad. PRECAUCION Figura 2-3. Simbolo de precaucién con respecto al laser La sefial de seguridad "PRECAUCION" es siempre amarilla y se usa con los lésers de la Clase Io Illa. La sefal indica que la potencia del rayo laser, la densidad de la potencia y la longitud de onda son tal que el parpadeo lo protegerd de cualquier dafo alla vista, Los soportes de seguridad que se usan con las etiquetas son otro tipo de proteccién. Para retiar las cubiertas de la maquina, debe retirar los soportes de seguridad con una herramienta. Cuando se retiran los soportes, encontraré una etiqueta de advertencia debajo de los mismos para alertario que puede haber peligro asociado con el laser. ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 2147212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASERSEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER Otros tipos de sistemas laser pueden tener indicaciones diferentes en sus etiquetas de advertencia. Para su proteccién, siempre siga las instrucciones de estas etiquetas de advertencia. Para mayor proteccién, el laser tiene una cubierta con interruptores de seguridad que cumplen con las regulaciones en cuanto a seguridad. NO TRATE DE PUENTEAR ESTOS INTERRUPTORES DE SEGURIDAD PARA OBSERVAR EL RAYO. PUEDE OCASIONAR DANO PERMANENTE A LA VISTA, EI sistema de la dptica del rayo léser tiene una cubierta independiente. Debe usar una herramienta para retirar esta cubierta. Cuando se retiran la cubierta del léser y la cubierta del escdner, el sistema léser no funcionard. En consecuencia, puede realizar cualquier reparacién o ajuste con precaucién. Si hay un procedimiento para ajustar el laser, habré algunos ofificios de acceso disponibles que no requieren el desmontaje de la cubierta. Las ventanas de inspeccién, que tienen cristal protector especial, estén en la cubierta de manera que puede ‘observar el rayo con precaucion. Peligros con respecto al laser Un rayo laser tiene intensidad, directividad, ancho de banda estrecho y coherencia. Cada una de estas caracteristicas se explicé en el médulo 1. Estas caracteristicas influencian la manera en que el rayo léser dafa al entrar en sus ojos. La figura 24 muestra la diferencia entre los efectos de un laser y tuna lémpara en la retina del ojo. Probablemente nos preguntamos por qué una bombilla de luz de 1100 watios no dafia la vista si se mira directamente, y un laser de 10 milivatios si dafia la vista. Cuando la luz de una ldmpara entra en su ojo, las ondas de luz no son paralelas. La éptica de su ojo crea una imagen de la bombilla en la retina del ojo. De esta manera, no toda la energia es enfocada en un punto Nia de la retina. La imagen es bastante grande. S c Retina 70S Lampara Retina Laser Figura 2-4. Efectos de una lampara y de un rayo laser en la retina ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 2147212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER[SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER Prevencion Peligros con respecto al ldser de gas Prevencién Un ejemplo de una luz que podria ocasionar lesién en los ojos es fenila soldadura por arco. Sin embargo, la luz causa dafio por su brillo sobre el rea completa de la retina del ojo. No es similar a la luz del laser porque no tiene directividad. La directividad 0 la divergencia minima del rayo hace que el rayo léser sea ampliado y enfocado sobre un punto muy pequefio de la retina del ojo. La intensidad de! rayo praduce calor en el punto. Esto puede ocasionar dafo permanente a la vista. Para evitar dafar la vista, debe seguir un método muy simple: NO OBSERVE EL RAYO. Si mira directamente el rayo por accidente, RETIRE LA MIRADA DEL RAYO INMEDIATAMENTE. Esta serd su respuesta normal, si el ldser es visible. Sin embargo, con los sistemas de léser infrarrojo, estas medidas preventivas son dificiles de seguir puesto que el rayo no se puede ver o detectar si entra en el ojo. Por lo tanto, nunca debe Colocar los ojos, la cara, 0 cualquier herramienta en el recorrido del rayo ldser cuando se aplica potencia al sistema. También, recuerde que la mejor manera de evitar dafiar su vista es realizar los procedimientos exactamente como se detallan en la documentacién de servicio. Hay un peligro eléctrico relacionado con la mayoria de los lasers. Todos los lasers requieren fuentes de alta tensién, que por lo general incluyen un condensador. Una carga eléctrica puede Permanecer después de que se desconecta la potencia eléctrica. Realice siempre el procedimiento de descarga _en la documentacién antes de dar servicio a la maquina en el area de! laser. Esto evitara cualquier dano que se pueda ocasionar debido a la electricidad residual. 2 ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER,Reglas a seguir al usar lasers ‘SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER El dafio que puede ocasionar a la vista es un peligro muy real al trabajar con lésers. Por esta razén, en los parrafos siguientes se repiten algunas regias al trabajar con laser. 1. Use productos léser aprobados y clasificados por el fabricante solamente. Si el ldser se construyd antes del 31 de Agosto de 1976, o si no esté certificado/clasificado, una Agencia Oficial de seguridad del laser calificada debe proporcionar la certificacion necesaria antes de usar el laser. 2. NUNCA mire fijamente al rayo léser o mire directamente el laser retlejado por NINGUN motivo. La visualizacién del laser reflejado es cuando el rayo laser se refleja en una superficie lisa (por ejemplo un espejo, o cristal) y luego directamente en sus ojos. Aunque la exposicién del rayo de la Clase ! es segura, EVITE mirar fjamente cualquier tipo de rayo laser. NOTA: muy pocos procedimientos de servicio requieren ver la imagen del rayo léser en la superficie del fotorreceptor. ‘Aunque el fotorreceptor parezca ser una superficie espejada, ha sido disefiado para absorber tanta energia del rayo laser como sea posible. Por lo tanto, ver la imagen del rayo laser en la superficie de un fotorreceptor es considerada equivalente a ver una reflexién difusa, en vez de una reflexisn directa. 3, Siempre asegiirese de los sistemas laser de la Clase Illb y WV estan cerrados. 4. Los lésers destinados para el uso en una copiadora, duplicadora o impresora pueden no haber sido clasificados 0 marcados para otros usos. Por lo tanto, ningun léser destinado a tal uso se puede usar fuera de la copiadora, duplicadora, © impresora como herramienta, 0 para demostraciones, 0 para cualquier otro propdsito sin la aprobacién de la Agencia Oficial de Laser de la localizacién en donde se usaré el laser. ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER 27SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER Pagina en blanco 2 ‘COPIADORA DIGITAL KEROX 2147212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASERPrueba del médulo 2 COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER Antes de tomar la Prueba de criterio, compruebe su comprensién del material cubierto en este médulo. Complete las raciones que se proporcionan a continuacién. 1. Para dar servicio con precaucién a la maquina, debe realizar los 2. No ajuste ni repare componentes del sistema léser cuando el laser esta 3. Para retirar las cubiertas en una maquina con sistema laser, debe usar una 4. Una etiqueta de advertencia laser indica 5. Debe usar. para ajustar el rayo laser. 6 El rayo ldser puede ocasionar. dao a del ojo. 7. Para evitar dafar sus ojos si observa el rayo accidentalmente, debe Compruebe-sus respuestas en la seccién de respuestas. al final de este médulo. Si tiene problemas, compruebe el material y discuta los problemas con su instructor.‘SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASER Pagina en blanco 20 ‘COPIADORA DIGITAL XEROX 214/212 - PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD CON RESPECTO AL LASEREE U U Seguridad con respecto al laser . . Prueba de criterio Para recibir el crédito por este programa de entrenamiento, debe llenar este formulario de la prueba de criterio de seguridad con respecto al laser. Déblelo y envielo por correo a la direccisn al dorso. Informacion del estudiante Por favor escriba en imprenta: Titulo del programa de estudio: Seguridad con respecto al léser Nombre: No. de empleado: Nombre y No. de la zona 0 No. del Centro que proporciona el servici Fecha: Horas que llevé completar el programa: Ooo0o0Do0DD0000000000000000000000000000 1. Identifique los términos siguientes con su definicién correcta: DEFINICION TERMINO En algunos sistemas ldser, un gas 0 la mezcla de gases 1. Laser de la Clase Illb cuyos atomos proporcionan los fotones para un rayo laser. Un sistema laser seguro, que no puede lastimarie. 2. Medio de funcionamiento del laser . Computador 2 Permite que la luz amplificada salga de la cavidad del laser en forma de rayo. La caracteristica del laser de estar en fase. 4, Coherencia La caracteristica del laser que produce el calor. 5. Laser de la Clase | Proporciona la informacién digital al sistema laser. 6. Espejo de reflexién parcial 7. Un sistema laser que puede ser peligroso si se observa el 7. Intensidad rayo en forma directa. 2. Use los espacios en blanco para indicar sila indicaci6n es VERDADERA o FALSA: _—1. Puede dar servicio a un sistema laser sin tomar el médulo de entrenamiento de seguridad con respecto al laser. 2. Se deben seguir los procedimientos y advertencias especificados al realizar un procedimiento de reparacién de un sistema laser. 3. No debe inhabilitar los interruptores de seguridad del laser. _—4. Puede realizar reparaciones o ajustes en el laser cuando la cubierta se ha retirado y el laser esta energizado. __5. No use espejos, instrumentos de la éptica, o herramientas incandescentes en el recorrido del rayo laser. 6. Puede observar directamente el rayo léser. 7. No debe permit que el rayo laser salga de la maquina. 8. Debe asegurarse de que otras personas no observen directamente el rayo laser. 3. Enel espacio proporcionado, indique los dos peligros fisicos principales de un sistema laser y qué haria para evitar el dafio de dichos peligros. a. Peligro Prevencién b. Beloro PrevenciénCANADA Seguridad con respecto al laser Prueba de criterio Para recibir el crédito por este programa de entrenamiento, debe llenar este formulario de la prueba de criterio de seguridad con respecto al laser. Déblelo y envielo por correo a la direccién al dorso. Informacién del estudiante Por favor escriba en imprenta: Titulo del programa de estudio: Seauridad con respecto al laser Nombr No. de empleado: Nombre y No. de la zona o No. del Centro que proporciona el servicio: Fecha: Horas que llevé completar el programa: DooooooooooooooooooooooOoooooooooooon 1. Identifique los términos siguientes con su definicién correcta: DEFINICION TERMINO En algunos sistemas ldser, un gas ola mezcia de gases 1. Laser de la Clase Illb cuyos dtomos proporcionan los fotones para un rayo ldser. Un sistema laser seguro, significado, uno que no puede _—_2. Medio de funcionamiento del léser lastimarie. Permite que la luz amplificada salga de la cavidad del léser 3. Computador en forma de rayo. — Lacaracteristica del léser de estar en fase. 4, Coherencia La caracteristica del léser que produce el calor. 5. Laser de la Clase | _— Proporciona la informacién digital al sistema laser. 6. Espejo de reflexién parcial — _Un’sistema laser que puede ser peligroso sise observa el 7. Intensidad rayo en forma directa. 2. Use los espacios en blanco para indicar si a indicacién es VERDADERA o FALSA: _—1. Puede dar servicio a un sistema léser sin tomar el médulo de entrenamiento de seguridad con respecto al laser. __2. Se deben seguir los procedimientos y advertencias especificados al realizar un procedimiento de reparacién de un sistema laser. 3. No debe inhabiltar los interruptores de seguridad del léser. 4. Puede realizar reparaciones o ajustes en el léser cuando la cubierta se ha retirado y el laser esta energizado. 5. No.use espejos, instrumentos de la dptica, o herramientas incandescentes en el recorrido del rayo léser. 6. Puede observar directamente el rayo laser. 7. No debe permitir que el rayo léser salga de la maquina. 8. Debe asegurarse de que otras personas no observen directamente el rayo laser. 3. Enel espacio proporcionado, indique los dos peligros fisicos principales de un sistema laser y qué haria para evitar el dafio de dichos peligros. a. Peliaro Prevencién b. Peligro Prevencién