Datos útiles sobre la creación de módulos para e-Sword

Introducción
El programa bíblico e-Sword, creado por Rick Meyers, ha llegado a ser muy popular. Una
de sus grandes ventajas es que es posible crear módulos para su propio uso en cualquier
idioma. Sin embargo, fue diseñado para uso solamente en inglés y la documentación
para crear nuevos módulos existe solamente en inglés. Tom Whittemore produjo un
documento intitulado "e-Sword Module Creation Details" que ha sido de mucho valor para
entender cómo hacer nuevos módulos, y como resultado hay un sin fin de módulos en
diferentes idiomas. Puesto que existe ya un foro para e-Sword en español, y ha habido
muchas preguntas sobre cómo hacer módulos, he decidido producir una explicación
breve a base del documento producido por Tom y por mis propias experiencias en crear
módulos.
En el espíritu de la producción de e-Sword y sus módulos, esta documentación está en el dominio
público y no se conserva ningún derecho.
Observaciones generales sobre las plantillas para e-Sword
Todos los archivos usados por e-Sword son archivos en formato Microsoft Access. Aunque
existen otros programas que pueden ser utilizados para crear módulos para e-Sword, al
final resultan ser archivos de Access. Las plantillas que están disponibles en varios sitios
en Internet son todas bases de datos en formato Access 97. Puesto que versiones más
antiguas de e-Sword solamente pueden leer Access 97, la costumbre ha sido de guardar
todos los archivos en ese formato. Esto presenta un reto, como explicaré más luego.
Todas las plantillas contienen por lo menos dos secciones. La primera es siempre
"Details" (detalles) y contiene una descripción de lo que contiene el módulo, una
abreviación que aparece en la pestaña que se utiliza para seleccionar el módulo dentro de
e-Sword, y comentarios más detallados sobre lo que es el módulo. Adicionalmente puede
haber banderitas que son usados por el programa para presentar correctamente el
archivo en la pantalla.
La última sección de una plantilla contiene la información que será desplegada por
e-Sword, sea una Biblia, comentarios, diccionarios, etc. El formato de esta sección es
diferente para cada clase de módulo. El texto que contiene está en RTF (Rich Text
Format), un formato creado por Microsoft para múltiples plataformas. No es tan
complicado esto como suena, puesto que el texto normal es representado por los
caracteres ASCII normales, tal como se usa en todas las computadoras. Cuando el texto
no tiene letras cursivas, negritas, en diferentes colores, o en griego o hebreo, se parece
igual al texto en formato "TXT". Además, cuando uno sí quiere aplicar formatos
especiales al texto, las instrucciones RTF para hacerlo están escritos con instrucciones de
texto abreviadas que se inician con los símbolos especiales "{" y "\", y por eso no es bueno
tratar de usar estos símbolos en el cuerpo de su texto.
Algunas plantillas también incluyen otras secciones que contienen información adicional
que será desplegado en circunstancias particulares. Las mismas normas susodichas se
aplican al texto que contienen.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 1

Abriendo una plantilla en Access
Como se mencionó más arriba, abrir una plantilla puede presentar un reto en algunos
casos. Yo utilizo Access 2002 y Access 2003, y ellos no pueden editar archivos en formato
de Access 97. Lo que sí pueden hacer, sin embargo, es convertir una base de datos de
Access 97 en una base de datos que sí pueden editar y después convertirlo de nuevo en
base de datos para Access 97. Sin embargo, el proceso no es directo.
Conversión de una base de datos: Para hacer la conversión de un archivo, el archivo que
desea convertir tiene que estar cerrado. En Access, en el menú "Herramientas", hay que
seleccionar "Utilerías para base de datos". Allí se encontrará "Convertir una base de
datos", y bajo esa opción uno encontrará (1) Access 97, (2) Access en la versión actual, y (3)
la versión anterior como opciones. Al seleccionar una opción, el programa le advertirá
que la nueva base de datos no será accesible a usuarios de ciertas versiones. Después
preguntará para el nombre del archivo convertido. No cabe decir que se debe guardar el
archivo con un nombre nuevo para no destruir la plantilla original ni ningún archivo
creado después.
Access no funciona como Excel o Word: Una de mis desilusiones más grandes con Access es
que uno no puede editar o formatear sus archivos fácilmente dentro del programa. Su
propósito es manejar bases de datos y no es para editar información. Sin embargo, sí es
posible hacer algunos ajustes dentro del programa, pero es mejor preparar sus archivos
usando otro programa.
El programa e-Sword no hace cambios al Registro de Windows y por eso los archivos de
base de datos que utiliza no están registrados con el programa. Por eso, para facilitar el
uso de Access para efectuar cambios, es posible registrar los archivos de e-Sword (i.e., .bbl,
.cmt, .dct, .top, .dev) con Access. Esto se hace por medio de usar Explorador de Windows
para seleccionar, uno por uno, los diferentes archivos con un clic-derecho del ratón, y
bajo "ABRIR CON…" seleccionar MSACCESS.EXE. (En algunos casos tendrán que usar
explorador para encontrar el archivo.) Después de hacer eso con un archivo de todos los
diferentes tipos de archivos, se abrirán automáticamente en Access con un doble-clic.
Información sobre RTF (Rich Text Format)
Como ya se mencionó, e-Sword utiliza instrucciones escritos en texto para controlar el
formato del documento. Los símbolos "{" y "\" son usados para dar inicio a
instrucciones, y "}" para terminarlas. Por ejemplo: {\cf16\fs20\super 4672:N-NSM} da las
siguientes instrucciones:
{ Empieza texto con formato especial
\cf16 Color del texto "16" gris 25%
\fs20 Tamaño del texto en medio-puntos
\super superíndice (texto levantado sobre lo demás y con letras más pequeñas)
4672:N-NSM El texto con formato especial
} Termina el texto con formato especial
Las siguientes tablas suministran información sobre los aspectos más comunes en cuanto
a RTF. Microsoft hace disponible un manual (bastante complicado) con mucha más
información en el siguiente acceso directo:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=e5b8ebc2-6ad6-49f0-8c90-e4f763e3f04f&DisplayLang=en

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 2

 Instrucciones más comunes
\b or \b1 Comenzar texto en negritas.
\b0 Terminar texto en negritas.
\caps Texto en mayúsculas.
\cbNúm Color del fondo (vea la lista de colores).
\cfNúm Color del texto (vea la lista de colores).
\fNúm Número de la fuente (\f1 = griego, \f2 = hebreo)
\fsNúm Tamaño del texto en medio-puntos (opción predeterminada).
\i or \i1 Comenzar texto en cursivos.
\i0 Terminar texto en cursivos.
\ldblquote Doble comillas iniciales.
\lquote Comilla sencilla inicial.
\par Nuevo párrafo.
\pard Repone las propiedades del párrafo a las predeterminadas.
\rdblquote Doble comillas finales.
\rquote Comilla sencilla finales.
\scaps Texto en mayúsculas pequeñas.
\sub Texto en subíndice.
\super Texto en superíndice.
\ul or \ul1 Comenzar a subrayar.
\ul0 Terminar a subrayar.

Colores de texto y fondo más comunes

\cf1 Black
\cf2 Blue
\cf3 Cyan
\cf4 Light Green
\cf5 Magenta
\cf6 Red
\cf7 Yellow
\cf8 White
\cf9 Dark Blue
\cf10 Teal
\cf11 Dark Green
\cf12 Purple
\cf13 Burgundy
\cf14 Olive Green
\cf15 Grey (50%)
\cf16 Grey (25%)

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 3

 Letras griegas (minúsculas)
\'e1 alfa \'ee xi
\'e2 beta \'ef omicron
\'e3 gamma \'f0 pi
\'e4 delta \'f1 rho
\'e5 epsilon \'f2 sigma final
\'e6 zeta \'f3 sigma
\'e7 eta \'f4 tau
\'e8 theta \'f5 ypsilon
\'e9 iota \'f6 phi
\'ea kappa \'f7 khi
\'eb lambda \'f8 psi
\'ec my \'f9 omega
\'ed ny

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 4

Creación de módulos para la Biblia
El módulo para la Biblia contiene dos secciones. La primera, "Details", contiene una
descripción del módulo e información necesaria para desplegar el texto correctamente. He
copiado el ejemplo directamente de la documentación creado por Tom Whittemore. La
porción con fondo blanco y texto negro es lo que esta en cada sección, y la porción que sigue
abajo con letras rojas y fondo azul es solamente la explicación de lo que contiene. La última
porción contiene información sobre las propiedades de cada columna.

Details
Description Abbreviation Comments Font Apocrypha Strongs
King James KJV+ This is the 1769 King James Version of the DEFAULT
Version (1769) w/ Holy Bible (also known as the Authorized
Strong's Numbers Version) with embedded Strong's Numbers.
This makes useful for looking up the exact
original language word in a lexicon that is
keyed off of Strong's numbers.

Una descripción El texto que Esta es la descripción completa de la Biblia en La fuente Indica si Indica si
breve. Esta es la aparece en la este módulo. Aparece cuando uno selecciona de texto esta esta
información que pestaña en "Information…" en el menú "Bible". para la versión versión
aparece cuando e-Sword. Biblia. contiene contiene
los
el ratón se los libros números
detiene encima apócrifos. de
de una pestaña. Strong.
Letras al DEFAULT † = no † = no
final: = Latín : = sí : = sí
GREEK =
"+" = Strong Griego
"A" = HEBREW
Apócrifa = Hebreo
incluido

Texto – 255 Texto – 255 Texto – 255 caracteres. Texto – 255 Tic sí/no – 1 Tic sí/no –
caracteres. caracteres caracteres carácter. 1 carácter.
máximo, pre- máximo, pre-
determinada = determinada
50. = 50.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 5

 Bible
ID Book ID Chapter Verse Scripture
1 1 1 1 In the beginning{\cf11\super
7225} God{\cf11\super 430}
created{\cf11\super 1254}
{\cf11\super (853)} the
heaven{\cf11\super 8064} and
the earth.{\cf11\super 776}

Cada hilera tiene un Cada libro tiene su Número de Número de Contiene el texto para este
número en propio número. Libros capítulo. versículo. versículo.
secuencia como 1-39 son del AT; 40-
identificación. 66 son libros del NT; y
67-73 son libros
apócrifos.
Apo. 22:21 debe ser Tobit = 67
31102. Judith = 68
Wisdom = 69
Sirach = 70
Baruch = 71
1 Maccabees = 72
2 Maccabees = 73
Otros libros apócrifos
deben ser incluidos
por separados como
'tópicos'.

Generados Número – 2 Bytes de Número – 2 Número – 2 Memo – 65,536 caracteres de

automáticamente – largo (números hasta Bytes de largo Bytes de largo largo (Hay límite, ¡pero es
4 Bytes de largo 32,767) (números hasta (números hasta INMENSO!)
(números hasta 32,767) 32,767)
2,147,483,647)

NOTA: El archivo debe contener 23,145 registros (hileras) para el Antiguo Testamento, y 7,957
registros para el Nuevo Testamento, para un total de 31,102 registros. El número de registros
para los libros apócrifos va variando de traducción en traducción.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 6

Creación de módulos para los Comentarios
El módulo para los Comentarios contiene cuatro secciones. La primera, "Details", contiene una
descripción del módulo. Otra vez he copiado el ejemplo directamente de la documentación
creado por Tom Whittemore. La porción con fondo blanco y texto negro es lo que esta en cada
sección, y la porción que sigue abajo con letras rojas y fondo azul es solamente la explicación
de lo que contiene. La segunda sección contiene comentarios generales sobre el libro de la
Biblia. La tercera sección contiene comentarios generales sobre el capítulo indicado. La última
sección contiene información sobre el versículo (o versículos) bíblico. Puesto que es necesario
indicar el versículo de comienzo y de terminación para cada comentario, comentarios que
abarcan varios versículos se desplegarán cuando se seleccione cualquier de los versículos
dentro de ese rango. E-Sword tiene un rasgo muy útil en que cuando uno haya seleccionado
un versículo de la Biblia, todos los Comentarios que tienen apuntes sobre el versículo lo
indican por medio de poner un signo de admiración en la pestaña del libro para advertirle que
contiene información sobre es versículo. Registros que tienen número pero no tienen
comentario provocarán el signo de admiración en la pestaña del libro aunque no contiene
información.
Si cada versículo tiene su propio comentario, el archivo de Comentario tendrá 23,145 registros
en el Antiguo Testamento, y 7,957 registros en el Nuevo Testamento para un total de 31,102
registros. Sin embargo, si no tiene comentarios sobre cada versículo, habrá menos registros.

Details
Description Abbreviation Comments
Albert Barnes' Notes on the Barnes' Albert Barnes' Notes on the Bible\par \par Albert Barnes
Bible (1798-1870)\par

Una descripción breve. Esta es El texto que aparece en Esta es la descripción completa del Comentario en este
la información que aparece la pestaña en e-Sword. módulo. Aparece cuando uno selecciona
cuando el ratón se detiene "Information…" en el menú "Commentary".
encima de una pestaña.

Texto –255 caracteres máximo, Texto –255 caracteres Texto – 255 caracteres.
predeterminada = 50. máximo,
predeterminada = 50.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 7

 Book Notes
ID Book ID Comments
1 1 \par \i0 \b1 \f0 Introduction to Genesis \par \b0
The Book of Genesis can be separated into
eleven documents or pieces of composition
most of which contain additional subordinate
divisions.

Cada hilera tiene un Cada libro tiene su propio número. Contiene el texto de introducción para
número en secuencia como Libros 1-39 son del AT; 40-66 son describir el libro.
identificación. libros del NT; y 67-73 son libros
apócrifos.

Generados Número – 2 Bytes de largo Memo – 65,536 caracteres de largo (Hay

automáticamente – 4 Bytes (números hasta 32,767) límite, ¡pero es INMENSO!)
de largo (números hasta
2,147,483,647)
NOTA: Esta sección debe contener 66 registros.

Chapter Notes
ID Book ID Chapter Comments
1 2 3 \par \b0 This chapter marks the
commencement of the series of events which
immediately preceded the Exodus. Hitherto, the
narrative has been studiously brief, stating only
what was necessary to be known as
preparatory to those events; but from this point
Moses dwells minutely on the details, and
enables us to realize the circumstances of the
catastrophe which in its immediate and remote
consequences stands alone in the world\rquote
s history.\par

Cada hilera tiene un Cada libro tiene su Número de Contiene el texto de introducción para describir
número en secuencia propio número. Libros capítulo. este capítulo.
como identificación. 1-39 son del AT; 40-66
son libros del NT; y 67-
73 son libros apócrifos.

Generados Número – 2 Bytes de Número – 2 Memo – 65,536 caracteres de largo (Hay límite,
automáticamente – 4 largo (números hasta Bytes de largo ¡pero es INMENSO!)
Bytes de largo 32,767) (números hasta
(números hasta 32,767)
2,147,483,647)
NOTA: Esta sección debe contener 1189 registros.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 8

 Commentary
ID Book ID Chapter Start Verse End Verse Comments
1 1 1 1 1 \par - Section I - The Creation
\par - The Absolute Creation
\par Creation is not confined to
a single point of time.
Whenever anything absolutely
new - that is, not involved in
anything previously extant - is
called into existence, there is
creation {\cf11\ul Num_16:30}.
Any thing or event may also be
said to be created by Him, who
created the whole system of
nature to which it belongs
{\cf11\ul Mal_2:10}. The verb
in its simple form occurs forty-
eight times (of which eleven
are in Genesis, fourteen in the
whole Pentateuch, and twenty-
one in Isaiah), and always in
one sense.\par

Cada hilera tiene Cada libro Número de Número del Número del Contiene el texto del
un número en tiene su capítulo. versículo versículo comentario para los versículos
secuencia como propio dónde dónde termina indicados.
identificación que número. comienza el el comentario.
corresponde Libros 1-39 comentario.
exactamente con son del AT;
el número del 40-66 son
versículo en la libros del NT;
Biblia. A y 67-73 son
diferencia de la libros
Biblia, se debe apócrifos.
eliminar las hileras
dónde no hay
comentario.

Generados Número – 2 Número – 2 Número – 2 Número – 2 Memo – 65,536 caracteres de

automáticamente Bytes de largo Bytes de Bytes de largo Bytes de largo largo (Hay límite, ¡pero es
– 4 Bytes de largo (números largo (números hasta (números hasta INMENSO!)
(números hasta hasta 32,767) (números 32,767) 32,767)
2,147,483,647) hasta 32,767)

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 9

Creación de módulos de Diccionarios
El módulo para los Diccionarios contiene dos secciones. La primera, "Details", contiene una
descripción del módulo. Otra vez he copiado el ejemplo directamente de la documentación
creado por Tom Whittemore. La porción con fondo blanco y texto negro es lo que esta en cada
sección, y la porción que sigue abajo con letras rojas y fondo azul es solamente la explicación
de lo que contiene. E-Sword tiene un rasgo muy útil en que cuando uno haya seleccionado una
palabra, todos los Diccionarios que tienen definiciones sobre dicha palabra (con entrada en
"Topic") lo indican por medio de poner un signo de admiración en la pestaña del libro para
advertirle que contiene información. Al abrir la segunda sección de la plantilla para
diccionarios, notará que solamente contiene una hilera. Sin embargo, uno puede copiar una
tabla entera a la vez por medio de seleccionar y copiar las dos columnas que contienen tanto el
"Topic" como "Definition", sin importar cuántas hileras contiene, y pegarlas en las dos
columnas en la plantilla. La plantilla generará automáticamente tanto el número "ID" como las
hileras adicionales que se necesita.

Details
Description Abbreviation Comments
King James Dictionary KJD King James Dictionary\par\par The King James Bible has stood
it's ground for nearly 400 years. However, during that time the
English language has changed. With it has changed the
meaning of some words used in the KJV. Here are over 800
words whose definitions have changed since 1611.

Una descripción breve. El texto que aparece Esta es la descripción completa de la Biblia en este módulo.
Esta es la información en la pestaña en Aparece cuando uno selecciona "Information…" en el menú
que aparece cuando el e-Sword para "Dictionary".
ratón se detiene encima identificar el
de una pestaña. diccionario.

Texto – 255 caracteres Texto – 255 Memo – 65,536 caracteres de largo (Hay límite, ¡pero es
máximo, predeterminada caracteres máximo, INMENSO!)
= 50. pre-determinada =
50.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 10

 Dictionary
ID Topic Definition
1 Abase {\I To make or bring low; to humble.}\par\par For
whosoever exalteth himself shall be {\b ABASE}D;
and he that humbleth himself shall be exalted.
({\cf11\ul Luk_14:11})

Cada hilera tiene un número en El 'Tópico' o palabra, Contiene la definición para la palabra que está en la
secuencia como identificación. expresión, etc., que será columna de tópicos.
definido. Esto es lo que
aparece en la columna
de "tópicos" en la parte
derecha de la ventana.

Generados automáticamente – Texto –255 caracteres Memo – 65,536 caracteres de largo (Hay límite, ¡pero
4 Bytes de largo (números hasta máximo, predeterminada es INMENSO!)
2,147,483,647) = 50.
NOTA: Debido a la largura de la palabra en la célula "Topic", a veces es necesario incrementar
el tamaño de la célula de 50 hasta 255 caracteres.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 11

Creación de módulos para Tópicos
El módulo para los Tópicos contiene dos secciones. La primera, "Details", contiene una
descripción del módulo. Técnicamente no es necesario incluir esta sección, sin embargo es
recomendable hacerlo para ser consecuentes con los otros módulos y para suministrar
información completa sobre lo que contiene el módulo. Otra vez he copiado el ejemplo
directamente de la documentación creado por Tom Whittemore. La porción con fondo blanco
y texto negro es lo que esta en cada sección, y la porción que sigue abajo con letras rojas y
fondo azul es solamente la explicación de lo que contiene.

Details
Description Abbreviation Comments
The Bible History, Old The Bible History, Old \viewkind4\uc1\pard\qc\cf1\lang1033 {\fs24 The Bible
Testament (1890) Testament History} \par {\fs24 Old Testament}\par {\fs20 by Alfred
Edersheim}\par {\fs20 (1890)}

Una descripción breve. Esta
es la información que
aparece cuando el ratón se
detiene encima de una
pestaña.
El texto que aparece Esta es la descripción completa del "Tópico" que contiene
en la pestaña en este módulo.
e-Sword. Debe ser
una abreviación.

Texto – 255 caracteres Texto – 255 caracteres Texto – 255 caracteres.

máximo, predeterminada = máximo,
50. predeterminada = 50.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 12

 Topic Notes
ID Title Comments
1 Contents \b\f0\fs36 The Bible History, Old Testament \par
\i\fs32 by \par
\i0\fs36 Alfred Edersheim\par
\fs28 TABLE OF CONTENTS\b0\fs20\par \pard
\b\fs28 Volume I\par
\fs24 The World Before the Flood, and The History of the
Patriarchs…(Text Omitted)...\par\par
2 Volume 1, \b\f0\fs24 PREFACE\par
Preface One of the most marked and hopeful signs of our time is the
increasing attention given on all sides to the study of Holy Scripture.
Those who believe and love the Bible, who have experienced its truth
and power, can only rejoice at such an issue. They know that "the
Word of God liveth and abideth for ever," that "not one tittle" of it
"shall fail;" and that it is "able to make wise unto salvation, through
faith which is in Christ Jesus." …(Text Omitted)...\par\par

Cada hilera tiene un El 'título' que Contiene el texto del tópico indicado por la palabra que está en la
número en secuencia será explicado columna "Title" para los versículos indicados.
como identificación. en este tópico.

Generados Texto – 255 Memo – 65,536 caracteres de largo (Hay límite, ¡pero es INMENSO!)
automáticamente – 4 caracteres
Bytes de largo (números máximo,
hasta 2,147,483,647) predeterminada
= 50.
NOTA: Debido a la largura de la palabra en la célula "Title", a veces es necesario incrementar
el tamaño de la célula de 50 hasta 255 caracteres.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 13

Creación de módulos para Devocionales
El módulo para las Devocionales contiene dos secciones. La primera, "Details", contiene una
descripción del módulo. Técnicamente no es necesario incluir esta sección, sin embargo es
recomendable hacerlo para ser consecuentes con los otros módulos y para suministrar
información completa sobre lo que contiene el módulo. Otra vez he copiado el ejemplo
directamente de la documentación creado por Tom Whittemore. La porción con fondo blanco
y texto negro es lo que esta en cada sección, y la porción que sigue abajo con letras rojas y
fondo azul es solamente la explicación de lo que contiene. La segunda sección contiene una
lectura para cada día del año.

Details
Description Abbreviation Comments
Morning and Evening (Charles H. Spurgeon {\b Morning and Evening}\par \par daily
Spurgeon) readings by Charles H. Spurgeon

Una descripción breve. Esta es la El texto que aparece en la Esta es la descripción completa del
información que aparece cuando el ratón pestaña en e-Sword. Debe "Devocional" que contiene este
ser una abreviación.
se detiene encima de una pestaña. módulo.

Texto – 255 caracteres máximo, Texto – 255 caracteres Texto – 255 caracteres.
predeterminada = 50. máximo, predeterminada =
50.

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 14

 Devotions
ID Month Day Devotion
1 1 1 \par \pard \sa360 \b1 Morning\par
\pard \sa120 \b0 \f0 \ldblquote They did
eat of the fruit of the land of Canaan
that year.\rdblquote \par \pard \sa240 -
{\cf11\ul Jos_5:12}…(Text Omitted)…\par
\pard \sa360
\b1 Evening\par \pard \sa120 \b0 \f0
\ldblquote We will be glad and rejoice
in thee.\rdblquote \par \pard \sa240 -
{\cf11\ul Son_1:4}…(Text
Omitted)…\par\par

Cada hilera tiene un Número del mes. Número del día. No se Texto para el día.
número en secuencia 1 = enero, olvida dejar espacio para
como identificación. 2 = febrero el 29 de febrero.
etc.

Generados Número entero – 4 Número entero – 4 Bytes Memo – 65,536 caracteres de largo
automáticamente – 4 Bytes de largo de largo (números hasta (Hay límite, ¡pero es INMENSO!)
Bytes de largo (números hasta 2,147,483,647)
(números hasta 2,147,483,647)
2,147,483,647)
NOTA: El archivo debe contener 366 registros para permitir el 29 de febrero en años bisiestos.
Registro de cambios
22 mayo 2006 Versión original - RDM

Fin de la documentación

Creación de módulos para e-Sword [22 de mayo de 2006] página 15