Está en la página 1de 60

ERNESTO

SABATO

+ALBERTO

BRECCIA

INFORME

CIEGOS

S08GE

ERNESTO

SABATO+ALBERTO

BRECCIA

INFORME

SORRE CIEGOS
PROLOGO

CARLOS

SAMPAVO

La presente Calle Haitcn. Soore tieroes y tumuas. en cauettono.232 Cordoba. Espaiia Ediciones B. SA. Printed in Spain ISBN: 84-406-4/52-4 Deposito legal: CO-IJ87-/99J hnoreeo oor Graficromo. © Para fa edidu//. es propieaad 84 .{1/' CO & CO Ctunurri Laureano f)ofl/. tnforme soure degos es ta udaptacum de unIragmetuo de fa obra de Emesto Sabato. publicada en ESP(lfILi porSeix-Barrat.08009 Barcelona (Espana) © Emesto Sabato/Atterto Breccia-Veruge Graphic. .Los tiuros EDITOR: REDACTOR DISENO (/(1 1-/tJe/. SA.targucs PRODUCCI6N: Jordi ilspa TiTULO ORIGINAL: l nforme sobre ciegos f99J de Ediciones B. Apdo.(I/gucz JEFE: DE LA COLECCI6N: Miguel l. SA 1" EDICI6N: septiembre ediciol/.

IwilcII10S <Ice muchos escepuclsmo Breccia grrifico anus.. des pOI' sus vlslones. un unbe]o rue prer-edido de muduruoidn tnfonnesoore degos Para quien gfuul es un texto de mas 160 pagtnus segun 111 edtcton. LUlU obm pertectn. centra- dos. el bl/fJ/'ll/c sabre de 10 desconocido Sabato. esta obra «IUe es parte de una un capitulo) 101111- fucm la autoriza- de la que cousutuye pic. No scrta la pri- sin conunsres VidHI Olmos Alberto diluida donde aunque s610 I'UC!'iI POI!'. desconocfdo. inexorablernente Ilustra- hacia Iii muerte y con el vamos los lectores. l'orque Fernando quii'Jis no hayaruos vtdal Olmos nuestro senudo el vertigo de Alberto de hasabre ante elmundo propio de los clegos. uutolmpuesto. Iii pura se debu Vidal Olmos de todo flue hubiela version hublera delresuttado de una manipula-retlustrar» obllgado de Fernando 1<1 distorsicn dcnde el plconasmo 1'<. EI universe de Fernando se vuetve. en que pm'ece menus un insigne huya lefdo nclamrcmos aquetto per que no fuem qulzas dad os a <11<1(. dad. a 10 lnrgo de ueilustmr POI' nh'a parte. obramnyor. en si. en ntngun SCI' sobre eJ tnfonnc posihle conscguir porque de Ernesto S{ibal0.mlra en etlondo para sf los horrores de 011'0.!st Y sus ullegudos. EI IIlforllle. COli [usuctn rnor (que no de buen humor). los trazos para que que In tuna tina ctenaga cl tmbnio. que haste uene partes de huLa supresion obseston <J que.111' allectcr el texto de Eruesto 11:1 cion epigl'. casu. Atherro 811 dcfincn) undncen la lu lrnpotencin res tnamovtblcs. Escepuctsrno creycrn que Ie cion del nutor. con una mezcln y plcardra. 1<1 obscslon seductor. mo ya Ie ocurrtera pectalmente frente su magistral no necesttc Para Alberto dns cn I. una decrufu: exactamente Breccia sc 10 pl'OpUSO escrttcr haber desconflado cion de S1.lobra.. ciegos sin cnercnla (nadu tcntameil per de desde el memento p:lI'a conslgo mismo. necesarta. es.llka tarnpoco).ALBERTO BRECCIA EN LAS TINIEBLAS Carlos ••• de Sampayo eel' un tmba]o H a haccr Hnntmcntc huscnba. estata los desde ort0 que SI:! enfremo arusta de estes 10de exorcizar ct . Me penntto la realldad suflclencln modo COIllO no 10 ul autor dcltexto. de un protagorusta Sus ideas sobre Iii 10 conducen ilusu-a con tan tnco- uustradu sur'gido no hublese esc hnhitual stdo y dondc petutancta de los textos reforaaretuerzos. Breccia. coesdcgo- vida. a otras obras (recuerdo version que son un aspecto de la realt- de Lagalfina . cion del necesidad demonlos nos. deltexto de a pede- do delmas grande En la elecmismo. lIegada ciegos qulzas no tnuua qLle entonces. en su origen. obvinmente. desuucclon. consigu!c 10 1:1detlnen (aceprcmos rrente que 1105 Probuhlcmeutc unto clresultadesutfo ill BI'("cC<lI'I'cra.1 generado una fldeltdud absolute. mera vcz. de un tcxto que. bien rccrenr it 110deja. Breccia. es confesabn su lntencton porque perc la Idea de las unlebtns de remlumos Beitusuar.

. 111 que aventurc pcsadlllas pozo de las con su version de Los sin fondo muos de Ctntuunu. don de 10 tnenarrab!e se volvta irremedtabtemente abstracto. algo inaferrahle. Breccta se ill t]. mcnos la clave. su palidez que aborrurm de los espejos. Breccia los hace vel' con el dlstenclamiento proplo de qulen ve. como con petulnnciu 10 deflntrran los profesionnles del dlugnosuco. Alii todo. pOI" el contrano. Breccia no ayuda a paltar la dlllcultad sino que. a la destrucclon del propio delirio. su obsunacion ell quien salle que prcposnos. EI capitulo en el que Fernando Vidal Olmos nabla en primera persona de sf rnlsmoy donde plasma una vision del mundo. que termman useslnando a su hermana pequerta es- umutados poria sangre de una gallina. perseguldores de Vidal Olmos. sinuendo LUI suave y tierno dis- . Desde las prtmera ttneas sabemos que moru-a. en consecuencta. de 111 cual consuruye un capttuJo dave. EI tnforme sobre ciegos no es una pesadllla sino. porque carecen de oj os para vel': los ciegos lmaginados per novela a pertenece elltr{orllle sobre ciegos. desde entonces. La suya es la mas estcril de las fcrmas de soledad. peru no csta IlHISque proyecrando hacia un rnundo odtado sus proptas tendenGins. de Howard P. Sobre tieroesv IUII/bas. Lin dellrio sistemauzedo. que narta el deepertar del lnstinto de la sangre en cuatro ollgofrerucos un pumo de purrtda sonal. agrega oscuridad II un rnundo de tinieblas. Lovecraft. motive de dlscusldn y controversia. rte los problemas plantcados en 61. Al llustrarlo. La v obru nos desvelara 10 que el protagonlsta consider-a los molivos. 8:1 mencionado cuento de Quiroga. local'. Su sistema de pensanuento es tntrlnsecamente suicide y a1Jf radlca parte de su ureslsubte seduccton.-:'.:::. de Horacto Quiroga). rue. no es mas que una crontca de 10poslbte. cas! como la de un ciego que se Illega a orr. son recreudos per Breccia como una rafuga.••• I/ada. oler 0 gustar. rue publlcade en 1962 y marco a una generaclcn de tectores [ovenes. es la pactente vtvtseccicn de las proptas sensaciones y senunuentos Irente a la lecture y tal vez haya partido de la necesidad de paliar el horror que ella Ie genero. COli todo 10que tiene III reaudad de aterrador.jjIIllili!~III. ama la Intriga y le au-ae 10desconocido. eltexto original significa para desarrouur una visi6n perplasuoa. Breccia es propenso a lectures de las Hamadas tuertes.vida! Olmos cree saber que los proposttos son de dorninio. POI" Iado los mouvos su son ciegos al sufrbnlento de los otros. perc queremos mas datos a 111 ez que tememos conocerlos. este no corrobora la supervtvencla del rlelirante sino que Ie conduce haole la muerte y.1!!I"""~~> Sabato. 10 mas terrorfflco es su tatta de expreston. esta expticnado en modo minucioso y esta en carla lector desentranar 10que no se dice. SI}trabajo no rtene lu prepotencta de una protesta.Adlferencta de otros dehrios del mismo gcnero.

Los personaies del margen del drama. con 61 ucepta su tneluctabttldud. Alberto Breccia nos ayudu a salver el obstaculo. que picnic el (Ion de la vista en un accntente profesional. dcl upografu Celestino Iglesias. como lector entre en las ttmeblas de la men te de vldul Olmos creyendo que 10 que decia em una tndlcaclcn 11preventrse porquc elmal podia SCI'incurable. no me suscito nlnguna imagen. a sensucion que PI'OL duce cs que los lectores. camtnur sabre un C(lIllI)O minado del que tenemos los pianos. privlteglados sen poscedores la del lido de comparuendo vista.J I)OCO se sumerge. In contempcranea. y me reftero solo a la afert-ahle. no pone en dlscuslon) tleuen 1. una . vel' 10 que 61 ve y. Ilena de refercncias htstortcas promovlo imposibles y desuna zo0 quiz-is ironicn sfcnte cl tnfonne sobre ciegos representactones Drnculo). ha esta rellejnda COil preci- sion desde la vision tie Breccia. escogido nada mas zona de la senstbtlldad bumaun. • La representncion delmal marque el mal es peor que cualquier Confieso que Ialecturu del texto ortginat. no por extrema que una menos postble. neutral. 101 atcrradom unnstormaclon del rostro. crtpclones. no se huerroga sobrc la lcgttlmtdud 0 verostmtlttud del mundo pegaloso en ci que I)OCO . Los tmagcnes estaban en las palabras mlsmus s. a propostto. podemos. como tat. persona no Iuzga al personafe mas que cuando el mtsmo se juzga a unves de sus nctos y con el picnic cl atre y el susrento cuando ambos se adentran en las tinieblas. na OSCUr:l. Como el. la persona de Observese.:1partencia de pertenecer a a otro mundo. su lenin desconflnnza lu confesion. un tugardonde hay csperanzas y no hay contralndicactcnes haec lreinta para la extstencla. que ahem. aparIe de una voz. cargo de la prunern prohtbldas.• •• tanciamientu posno SII hncm los heroes delterror )' cxuuordlnarta por Fernando Huciendose version (vease 11prodel conde un respeto obra extensa. no hace mas que conflridea que de el pucda hacerse. 10 lustor!a. otego potencial. ajenos a 10 que Vidal Olmos llama tucidez (y que Alberto Breccia. EI terna es Interminable. no sabemos si hay fuerzas que 10 rigen: en todo Ci1S0 Breccia tnterpreta cl/njorme SOfN'e ciegos como una ulegcrfa creada por Emesto Sabato y. a! verlo tamblen a el mismo. Como en los dibujos de Alberto Breccia. Breccia. nos demuestra dia a dia que puede adoptar las formas mas desprejuiciadus. hecha alios. como adaptando protegeAlberto Lex LosHterarios que tienen a Ia allenactcn ntsta. es un nuevo punto de partfda de la representaclon de las Iuerzas negauvus. uene un 1'05tl'O. al comrano del resto de la novela. Transcurrnto esc ucmpc vuelvo a tomnr contacto con el PCI'sOIHlje de Erncsto Sabato. Vidal Olmos de cast utcmorfzado. sus expresiones.

.

...

...

.

.

---- .

.

.

lA VISTA.. OUIEN S4BE A0U£L ACCIDENTE NO rUE FORZ4DO DE ALGUNA MANER4?OR MI D€S£O. /'ERGO o .. D£C!DI.OB~ SGRVAR .

.. .

.

.

.

.

.

.

.

'" .-- ___ liffIIP • 1111 WI S II ~ d'"'~ r . " .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

CD .

.

.

.

CD .

.

.

.

.

.

.

.

.

ERNESTO SABATO +ALBERTO BRECCIA .