‘PROGRAMA NACIONALDE SANEAMIENTO RURAL ANEXO B “GUIA DE OPCIONES TECNICAS PARA. ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO PARA CENTROS POBLADOS DEL. AMBITO RURAL” (RM N® 184.2012 VIVIENDA)net Ne 184-2012.IVIENDA Lima, 28 de agosto de 2012 ‘CONSIDERANDO: ‘ave, meciane Ley n* 20338, Ley General de Servicios de Saneamianto, se deci 8 os serves de saneamiento come servicios de necesied y utlded paca y Ge Preferente interés nacional, cuya fnaldad et proteger fa salud de la poolecon biete; ve, aiculo 2 dela Ley N* 26398 estalece quo prestacin de los servicios de taneamento comprende la prostacién.feguar de. los’ servicios “Ge agus potable, Slcantartado saitaro y plival y isposiin saniaria Ge excreta, tanto en ef Sno tebano corre en el ual (ue, tera! a) del atcuo 11 del Texto Unico Ordenado de Reglamento dete Ley General de Servicios de Saneamiento, sprebado por Decreto Supremo Ne 022-2008. YIVIENDA, dspone que correspende al Ministero de. Vivenda,Constvccén Sensamientofrmutar, noma, dig. eordnar, ejecta, supervsa la polica nacional ‘acciones del secor en materia de saneamiento y evauar permanentamente, ‘esullados,acoptand las corecclones y demas medidas que coreopondor Que, aricto 164 del Tento Unico Ordenade del Reglemento de a Ley General de Sendcios de Saneamianto sefiala que se entenders coma centro poblado rural sat! ‘que no sobrepase ce dos mi (2,000) habtates (Que, ol articuo 2 de ta Ley N* 27782, Ley de Orgarizacién y Funcones de Ministero e Viienda, Consttuccion y Saneamiens,establce que es Competencie dl Ministerio fornia, eprobar, lecular y- superar las. polteas Ge slcance naciond! ‘aplcabies en matea do vivienda, ubanisme, constnccién y saneumieta, part 1 cust, ‘Sela normas de alcance nacional ysupenisa su cumpiminte: ave, de acuerdo con el ariculo 4 det Reglamento de Organzacin y Funcones de Ministero ‘de Vivends, Constuccion y Ente Rector de los abuntos do vvenda, ‘ubenismo, desarolo urbano,consruccion de inaesirturay saneamiems pelo cualfomuia, aprusta, dege, evalis, regula, norma, supensa y ejecuta las pollicas ‘aconeies en estes matrias, ‘ve, ol atculo 32 del Reglamento de Organizacion y Funciones del Ministero de \vnienda, Consiuceon y Seneamierto spore que crresponde ala Direcciin Nacional de Sanoamianto del Vicemiisero” de" Conswuccen y Saneamiento, proponer los fineumigrce de pollen, planes, programas y normae concemientes 2 Toe eardcios de ‘saneamiento Base: (Que, mediante Informe Ne 031-2012-VIVIENDAMCS-ONS, la Direccién Nacional de Senesiionio,s soletud del Programa Nacional de Saneamiento Rural, propone la Speebacion oe la “Gula do opciones tecioas para sbestacimorto de aqua potable y Seneamiento para los cent poblades del Smbio rua’ el cual tene por objeto ‘stblecer lo eteros basis Y roquistos minimes para la adopcion de teonlogias nrenconaies, fn de satifacer los nocesiaedes bésicas de agua potable y Sansamiento dt los certs pablados rules, que conbuyan & mejorar la saiod fos pobladores, eu blenestarycaldad de ida: y, De conformided con Ia Lay NY 27762, Ley de Organizacién y Funciones. del Misiero de Vivende, Consrucelén y Saneamintc el Deereto Supremo N 002-2002- AIMENDA. que aprueba el Reglamento de Organzacion y Funciones del Ministero de Venda, Constuecion y Seneamignt;y, el Deereto Suprema N 002-2012.VIVIENDA, ‘gue crea Programa Nacional de Saneamieno Rural: ‘SERESUELVE: Articulo 1.- Apobar Ia “Guia de opclones téencas para sbestecimiento de agus potable y seneamiento para los cares pobidos del amo rua el cual forme parte [Aticulo 2 La Gula, probada en ol aticulo precedente, es de cunpii cbigetoro pare toda enidad publ o pivada, Invucrada directa Indectamente, en fomulaclin de programas o proyectos do apva potable y saneamlento para los Contos poblados rales [Anticulo 8. Encargar al Programa Nacional de Saneamiento Rural realizar [as saccones que resutten necesaias para la dfuson dela Gua aprobada en el ariculo t de ia presente Resoucon,on {Articulo 4 Dispones la publicacién de la presente Resoucion Mistral y a Gule ue forma parte intagrante de ia misma, on el Portal Electrnico del Winter. de ‘Vivenda, Censrucciény Saneamisnta (Hpi vivenda Gob oe) Regletrose, comuniquese y publquese. "ii coiMINISTERIO DE VIVIENDA, CONSTRUCCION Y SANEAMIENTO VICEMINISTERIO DE CONSTRUCCION Y SANEAMIENTO @ DIRECCION NACIONAL DE SANEAMIENTO “GUIA DE OPCIONES TECNICAS PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO PARA CENTROS POBLADOS DEL AMBITO RURAL” Agosto 2012‘TABLA DE CONTENIDO A. PRESENTAOON cnn es) 2. OBETIVO sen = os sen 8. LCANCE ven — i 4, SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE, — a 42 FACTORES DE SELECCION... se ALA FACTORES TED so ee 412 OPCIONES TECNICAS EN SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE ou. 6 ° 42.1 SISTEMAPOR GRAVEDAD SIN TRATAMIENTO [S6ST)oveennonmsnne 422 _SISTEWAPOR GRAVEDAD COW TRATAMIENTO ($6CT rms 4423 SISTEMA POR BOMBEO SIN TRATAMIENTO (5857). 44244 SISTEMAPOR BOMBEO COM TRATAMIENTO ($807 om 42.5. SISTEMAS NO CONVENCIONALES (SNC vnonnsnnnn 1 SSTEMAS DE SANEAMIENT vsnsrnmeornnnnn en S1._FACTORES DE SELECEION nnn SLA FACTORES TECNICOS ncn 54.2 FACTORES CULTURALES nnn nth $52 OPCIONES TECMICAS EN SITEMAS DE SANEAMIENTO soon 521 SOWOONES NOWOUALES ont $22. SOLUGONEScOLECTWAS... sn A 6. NIVELES DE SERVICIO. nen = se 61 PARA.OS SERVIGOS De AGUA POTABLE. = se 88 61.1 CONEMION DOMICUARIADE AGUA nnn 38 612 PIETAPOBUCA wnncnsrnnnn se 62 _PARALOS SERVICIOS DE SANEAMIENTO wns ene 62.41 CONEMION DOMICLARIADE DESAGUE se mnnnnnnnnnn 38 7. CONPAGN INTRADOMIOLIARA - sav 1B. DESINFECOON nen ~ et) 9. GLOSARIO DE TERMINOS nnn sh 10, ReFeRENCIS BILIOGRARICAS, : — a neCGUIA DE OPCIONES TECNICAS PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE Y 'SANEAMIENTO PARA CENTROS POBLADOS DEL AMBITO RURAL 2. PRESINTACION es serie de agus pale ysaeamiento constuyen sere bss parla plan wen fevorantesporue prerrconan una meer sstancal en lead 4 we, xn ‘Braun in sen de edad promuerencamtcs de Mbt de hgene cone propésto de “Semin or cnernedoces rel coi aa erraccadén dea desnicn. Ades Sitio yw a un serica e agua potable soeaiento de cai, cntibuye en Secor Jar anedages dma ea comutind y mer su apacdads produce a erent confor sardson de agua potable 7 saneanerto,exptcaimente en dbo war oetnee un en poral txtada yas Serssorganacones ue implement recto tomar de or eversones estas, la cobartra Ge lo servic qe sen reduods Art ‘laa sein e Ml perture pare ago lable sanenrento en mbt ura se Seay 213% especie tos enue relzaes no han pride cub fos grandes its ave Se presentan en it ‘Shore Se toe sevies te agua poate sneaminto nel So rr: aders ve Shade tyelr qe ast e stuscdn ees enor temas iplermeniago, bio a ate ostntbnded de infersuctre: lo cue ba ora, en muchos casos, ne interven onal pre rebar esters. Lo de os entrisbbics gut contrbuyen a lograrIasstnid de os stemas de apse vee ysaneariemo, et ae te seen oe le opin tcrligie ent basa en as creicune easy conerias, ables, oles etre: del cero pobago rua Sn ‘ngs! erconocmers Gel game de ecole trerenc ple en i eeccn de ‘Tinea, ata prone tvlurert Ge is comunidades han Ss ensas ak condones yreuerinientos ge un ssl cut, us expen obenidas ano setr sancamieto Justo con la econes prensan, no ine In ced de contr Eon um cinta gue consol as opines ‘fence, tro en apse pale como en saneamient: Ge al forme, que se iene os Scie creros de seca y apie y lak cosieracones totam exes to permed que os vaso agentes qu rterenen en el esto del set, evercen con ra terramina prea sdecon de opciones ters, que sean arovechaas ens dersos ‘poaramas de intevenin paral provin de servos de ag potable y sncamiert sstnble oo exit una sla Tcnolge nna nc sec, La tena empleade cee kr concrdee con e enorsci, econdmico y ambiental de ls pobitloes, tratando Ge conte tecolegas con ‘manors inversions pero eremertando in ebartareymlas en addy seris fn este conto, e! Mineo de Venda, Consouesn y Saneamiente ha efectunde 12 stemattacde de dives nema bogs, ysobee abate de experienc aes y leccones aprendns, pore» depot el reine decument; el meq eee’ se omar can un documert econo ls opones tena prenidas, tnt en ou potable ‘oro en saetaiero para certs pola: del Sito rat ea forma cue eden sonqun los ponceales citer de sles, y Is conseacons a tenet en cueta ue ft presente docomeno ser de cmplmieno obtgsoo para ada entas pica 0 pias levocrada, Greta © ndectament, en ls frmuacon de poprames © proyectos de pst poate ysaneamiens pra los ents polar dl maior. NSTEMAS OE ABASTECMMIENTO DE AGUA POTABLE 42 racrones oe seucci6n Para ntervecin eno entes plas del Sb ia con servis de age pote se abe elect ands ls factores que denon el pode epi re viata cero pte peo earl de os esta aes dels proyeis cane objeto de nur ot stented de ruta 1 ocd tec easton de genie ge pede aplase en unc de as canon, Sen ecniicas antienaes, scales ets dl eto potago contecuenc des lcd yo nonariata de un royers pare wets de seca ena opin cre apropiat, se debe conser in kan dels components en fat tulnraties,proponieno ls medics ee mtigan correspondents Simla corer ‘oes caer par zones con presence de aor verioraruenlégns © Area neues ral selec des oneness agua potabe, recomend ten en cansdercén ona erie ators etal fema, ques trlcn permit la selene open och ‘acinus ecesadesy xpecatas de pblacinbeetcade fston factors recomendades part Ie necén de lt cpcones tenes $e detain a continee aaa racrontsrkowcos tas fuentes de seitecniero de gv 4 scan en funcén des proceenc fad de + ruente supers: Camuesta por guts procedeies ders ales, aces Iago, press, ete to panne stterrneas Cnformace pec Ws aust ue se encuentran en ef subse Torando lor acute, we pute Arocha mediante potas ented 248 Uno, + Seen pava se reere saa ov que cpt tes de lgaraul, por Toner ens techos de lar tends, 5 aleacenaen angus (4412 Rendmlenta deo Fete endeiemo de a forte detarina le eandd y doponbiios (esinaa para elabactemieto de gv pte (413 Cab de Agua dea Foete Ue fen de agua pre ser conrad como ta, pcesarsment deberd camp cons Cheeta feces, eles, mirabepess¥ paraitclpcasesablet ent armas ‘ent sobre recs nor ago, nts de eed requ un tani fo acendionamien por genta pended det tie te lente ave proce, 30 ge qe cmp con las aacteias es, san, miercllgeasyparasolgiar exaleddas en nxme decals Ge sg prt eosamohurane vee El not de ttamino por o general dependerd del tie de fuente eve» contnunén se + roams superiso etagus 6 ets eee por o geerl presents contaminacién Cems, prncsinene en lr patmetos Ge TUbidt, Maas penéos Srcrliges;y para ser winds, require de un watamiento pedo mediante Svea evatandeta con fire enteric, yialmentel desnecon 1+ Foemesbterne: aun de xa fente po lo generale buena elias, polo ener o presi tarbleaé y contamina Patel, y ea ser wt Feawtrevoumente este. Femme pla of agua de et fence es de buena cada, tle trier y ea ‘resenca de contaminacién beceropes 4244 lei deo rene3isee | a ubvcacén de a fuente, que pode tren una cota topgria super @ ier con ‘eipect aia comuniad ser, dine el tipo de sistema de sbarecmierto us con Uunsadesoperadonaesadecudas, usenet po proved ope bomen Sttema por trvedad cuando exe scene ern de cots toporiin, desde | caotcén bata el punto Ge enrega al uzuro, pare que today Is nieces ‘operacondesuncone por rvede wrovechando dha oerec. Stems por bombeo:ciando no east suficeteaferenca de cts topgrteas en todo el stems, etl oma que porto menor ona uid operaconalreaier eer sional a reciperr ene poten Se pueden ular exces ‘senbeo ent captacn ena puna atmo. ‘OPCIONE TEMAS EN SITEMAS OF ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE las opciones cnc ira buco de pu potable estén tei princpament porta lean et yin eae ea ent dean, la misma ue se muetven contain ‘yndro: Opcines Teens on Sutemas de Abaracninto de Aga Potable ds Ondine a ‘Sistemas por — (s0sn, oT eas | ase retin | ma senses | SPS ‘Satemas por oon! (sast) = | ae iat | ‘cence deserve a nad as Opciones hncas menos: 421 sea 908 cnavenso sw MATAMENTO (ss) a2, 14 Desrtie: ete tip de stems seme est bias en une cota sper respect tics dea pbc con cals aq ag capt spots ave ‘buaden semanas glee rate. Por ogee gan peveranteeeies fveres es de buena cadae yo eglre laminin conplementana, blamene srenecinSore Si cae ants eps cnn ae hah a ne ra en chro ee forms cov co resanseacacnyanbcarne oes ese aen _ mnmine Aorequre operadores ipecands 42.46 slcbided + eto! spcn nta serra por lat preaenia de manana por we bin, fos facitan a sbastecnient por rved + Beapeaclonapobiacone de megane ys conima de 58 4422. ssteMA POR enaveDan cow TRATAMIENTO (367 4221 Devries cuando ts eres de statement proienen de agus supeiles cata nates aceqias lente coy, equere set caiicadasy ented ates 51 ‘Srebusn y conten, Canada raf nce Ge Wome el ag os stems Se ‘enominan per paved con taint". pantas de wratamnts de st deen fer cease func de cad ea, ica, mobs arsligiat (elap uda Ets stemas nen una operacn mls compos que ls sens de rece sin tamer yecueen mantener perc par grail buts ‘iad agin. litt temas cantar, neces crer is apts ‘eels para th aercny mantener, garantzano elesdtago exper, mmoke iis ae wean, oe ae ieee Ea wore pn ps en ag "av aacon pot colon o nc acneia gay a arom 2 afm al RST ROOT Sone de pon on tacos sada ei a a cep at raat wren ens court Noteqre nrg ascent rhc con ste a | a ——______F cctstestseraewsy "=" |42.3 sistema Pon somsco si TAATANIENTO(SEST) 4283 Deverpee: tne pe dst a fete dai rua nu ct tir ret ere lpn por tue necionet eure ew aoe de cee Seraph vues Ge amarante, Geverame team ce agus doen eran. @ fovea so sence. de oh cto cove pss sees iea i a TS frag peta ones peessensor lesen oneca, [cao che werk ele y gene 6 natin de fora rcange y| Sita unseat = a ener Se Pog concn oi The rae ona a | ie peu ico acc cy [ernst co conden ean todo | ora con ua abr de yee, onde boc. ‘SErecomaeneeeacrc paneton einen Greys ance ube degre on bere aan ret he ecg ena wear Kee cmo freq pier apt pei oe, ae Jey ro sata eta ien mens braseascan ae fe erect tk pba ens mee423. ventosy Oesvetoos Tea areemts 4234 spiced * xa ann tye pri prec de eaters yar + Stanndoats pons on pula condi aa eae da cht fia. {424 stsreMapon somaco con TRATAMIENTO SCT: 4241 peserpcibn Les sitemas por tombeo can vatamentrequiren dun ana de watament pare ‘tect screens el bev» fs norman ge cals oe Agia pare comin ume, ¥ un sstema de bombro para impular el aqua hada ua extuctura de {etc sitama por Somes con Tratamiento LIGJLZ/ So) eee[core ae eon ‘iene isc, ves cs so ‘sinobis de maneormonale ‘ike ete dre na, ‘eer dete er mere oo ios ‘loins, conan por un sear oes yore ne @Sasa Tah __ aaa ee ets oe Fescconey pr contro Dus, wb aaa Fone eh we a am wan wom rela eetaray te oases sept or sou i bonne tres y Sa vrei oe pect tae econ der prc peor 802° tiara Si eran ee = ee ere tte tema toma crane aron# hs ave eH GB ot npr oan ys Fo | ae aneia ohFern amber to done ve sian tds le | Sem Sota ny ne re ed bce [sea [Rea sacra bc come a we feautucen Pagonivn eve” permee a) staid asec mpd onset Pury cas arenesTea Gal eae ae RT eye oa ae oman Renee sm monet ot ian, open Picton tg snenr no er ecomeale ee isa ob. Atecbsed usta! apicacaner i cota ya, dig se wicacéntopogria de ferte (Repent enced yan ganar zane myo enenain placer ‘rena sta pobldan con captldad econ par rag ela cota fri. SISTEMA HO CONVENCIONALES (SNCF beseptn: “son ssemasde sutecineno de ogo res, comput po soutene fires io. mutombaresNormamente,demandan al warsper, amacenmianto Uesnfeccndelagus ene netntadeician. tats opens teins pueden seen ota: ‘capaci de aguas ets: Fiore mes: Protec de manana, eptcin de Ager de oie: 2) Dextecin coreipende shines tipo unifartir © miami, en nde ts aguas de Ive apan en ls thors whens ye lmacenan en Ung are Consumo deci del agus dee sr crane, es eats Fo raguaren, debe sr tive prevamests 1) Componentes cantaaad Mena Desvetaoe Wen T esenis “oreo pea caranaaaer cn |» Noro reitacin conto. | pede tneron oo cont mca 5e pueden vir recursos lcoes| + Lo cantiat oe ogue depnde 0 mplmenio feo. de. recoecein oe lo + Foote manteerpore!uxora, | intent eos ves 0 pected 1+ Apeatieen ona con pectin con di: Coptcin de Ages eae g ae ‘ete ae ngrea a trcenior2 =e = ‘SETEMAS De samennnenTo si ACTORESDESEUCCION arta etervencién conse sineandano en cntos pbc dt itor se debe Ctecor anus eos factors gus ingen en e po de ocd trea wl, come tude preva a saat de tor etn y proyectos con a objetivo de con 31 festnndad des stems, ta edn rca esti de ingen qu puede pare enfncén thers ecm abana, sales ature dl cet pblod a thaspeco able serd un for traevera end en ecu yfnconamento de un proyecto Para secon det slecion de una ocin teats en saneamiets, sorbed ‘yodetr ia wieatén ce los companentes en sonas vlwabe,propeiene ls neds de ‘Sees eespentente, send cnneracdn se ber tee pre nas con pesnca de Tene ovens euler oes artes proteids por el std ac lectin de solani dl dea de saneaneno,s recone tener en ‘Chetan sre ce cores de den nce lta conocenanta aba 08 fears esa al prea deta eno scone SAA sACTORES Teco. 54:44 Cantided de gue vitoéo ts epcones tenes stn en asin de cai agua qe real pa scr ‘se cean ca nsquente mer: + mequeren ave Coreapande» ops nica que reat ode ag par ‘cra de as evcteta ata conse tabs apa pare I Unies Bsc ‘Someone (UES) con aan reo ios stemas de aang +o equitran agus Cateponde ae opin nica cue no rege el no de aaa Dav cl arene els nrets st conson spa pra as ides Bias de ‘Soeamient (08S) to sca, tales come: elspa © ome, lb de compere ‘conus yin ge hye sco vere. $1.14 Unkoli rept ote Fen de Apso purse sata de anemia ie dese es fens ap Infuye en wine a ‘pst de aneumerts pero ult: + iapolin de ts aint census 0 exrtas pueden contamina is (vee sibterronas de sbssecnano de apa, Seno ls mi xpeses pon eacanos ‘prloredor er ee ean des aun residues ext const apoto Ge agua deve sr como mira de 25m aguas 230, pars grata que ea 7056ape ontamine por Ia inflvcién de ls aps reste y los deechor lgcor apuear ene aube + Steet deta nap ess ertoner un arch mancr a3 mde seperti uwdan contamina apa fed, tls coe I de sare Merb, ee Gene orm pac alr de sos reddlstrtades en ero UBS hoy seo veg. 5118 Factores socloor ol Sole Fara a alec dl szema de Saneames, enema it tluane el po fans, deben tenurs n cveta os sient actors socdor el ‘+ Diponted del terrane ara ts apeacin de stamas de saneumienta uso tbe csoner Ge unten en intro de supe yan eso vee neeso wear fuera eter eer cave problemas coma + ermenbiane det seo tosses pemeabls consents capaci de brn, pert vba ls slucone tenia de sneimito gut regulon eect I Siposcdn del gu real trata onal, rns de tenes deen ‘+ Sano sre: En esos etor ex necesrio cor en a slecin de opin ‘ence de sneanieno, ln constvcén de barns # fin de perf pide ler de ceeces qos a brio, evtande ou continan, + Salos iundabies: Ete tipo de sunlor sean saxty selec debs ‘ncn cia de saneamieno, blgond a colecrohcones or ecina elie Irunécin eur apeacln gestern pase. + ttaildd del sui: tos sno no catwenor on orohado reglren de abajo de etalnacén ds pares de se exaacoes ar sul rocnan Is sohones putden conduc aa lean de unt opin tena eed Para Ia elec dela opié tenn de sanemiento se ecomlnde tener en cues ls ‘eulente foes cate dpb; 54.21 Aprovechomlento sds fects iodegradter: Dependendo de os bios cute ecomomy dem scepacn se pdr epctar a lox carios par considera psibded de aproveca lot eds fcas Mose fate con ‘nes apis para ca es ace dua den US ipo echgen@ componers cone op tenes.(=o maa 5:22 oto fctorr etl acontderer: La ublean de a USS, a selec del maar pce su construe, desones pare tecncicd sega y vcd on oe cores eulres qu ben tne ence Iestecn dela ateatv esneaieto, 2. OPCONES TEOMCASENSISTEMAS De SANEANENTO as soucones toes pas lot sstemss de saneaminta, st egupatin en slusones ‘tata y oles ysu seein depended es Tacres fro atevormente unt 2: Opctones cla on Sema d Sneamient “ipo de Slatin cin Teneen nant stp oC tec 524 SOWOONES MoNMDUALES (52.11 Unllod ds de Saneoniete con Aros Mr (UBS-AH) 9) Descipctin a UBEat et comput por un bao completo (nntoro, Inatero yduc) con 5 rosie sbtema de totomerto y daponn fal de oqus “dts Pao ol trstomienta de fas aguneresdales, bers conta con up stena de tatariento primar: tnaue spi eboegeor. Enamtos aes ened unsetema ge nan {pote Ge sorin sas eerie) a vasa con Tague Satie 15) ped contr con una 6 dos ue, ca bers sr tna prlfomalaor del proves. ara a UBS-ANTS de una, se ber revels poled de mao de cra called arts pea de es loosen dito rea ara ela UBSATS con Gor undades, ets ueorarin en fxm fim de que la oprciny manarnsate de oe odo eb haca de floma sur sn ere on ssp pr ls, Cd TS debe Sachse par ei odos umes ‘iran oe aos, emo mine. Cuando tanave spt (11) ers aconamiente ecesta mentenmento dei 9 ls acamncln de les, se oceée 2 devi ‘Gesgie mediante as Brus de audales hac a tancue sitio steno (152),fsa ysoona ater eS pean iene die anemone even ern Piece canons ra ae aren ra pensene ave pre ease = Ea Bea ere a —— — man Spann one med Suc ed ees = ae Ee ae ce ae =a aa m4 ‘mwa ones inane! ast bso ocala dl eso nenpeasenbarons une nn ox pane |SRT, Fa rnd a pce mares Se manor con na rh oie wotndn, eatanto eo roubles Tr 6 polo cece yD WIS Ta ae scstes mae pr rcs iy wba 0 pereracones tx perma sss eto ta en oto ei eae Apel en toa on sto perme, Aequre de un serge aun prs segura aac eles 52.12 Unided Bice de Senamieno Ecole 6 Cmpostere(UBS-<) ©) Deepen (Cuando iene tenga slo reo, a UE une Herta ects pura la pein de excreta en tna done esol es paren aoe fda aka ta vente compen do ta opcon tice es gue cnr ‘mae orca hee) en abo que pute tr utado par el mejoromoenta de 1a Uns sw estructura que cura con un iodo gue separa eink ya hes ton depotagas en una cima inpermesta sounded vena can des carat imceeatieseepenenes, ee funconn en lara aera, donde ve depot las neces ya neue proceso de scado por mac del nin de tra, ele ‘esis cntel de mesa eis heey mec pari permite tener age doce meses um compuesto reo en mows, con muy ojo contended nanee [Fee ree anern een en] nd co a WS ST A a tanemare entree gests peor yout cera otc Jnosacamasn coven ts evs ins peo lsat scolds 6 pro meer nara pon or aan i fe et eh mae mss lnsnes puter manera Se cfrnen clone ecpanes cokers en feewrsemseelcocmonsn [ade ch ps een ee nc ei ar ne an ch eens tat ge eal ovens de oles prorat vucen ate hen [ror de rb pdn sane cunt. pre st esr xd rad pu marr ce mangoes on bas Tne pan [Son ococones eney ERT RAUL ENW Gna WT en RET ers tera yaa scone ts fr Adeuenes meni prac tsa PO stone ous ess ovenentesay tet © fracas aay vores sntrn \Srtbocse tae i tone ce, Ventas yDeseeteas vena I cod Se est SR a SES iS en roma ” ‘eu eee ane ee ae ‘Spon ope or tegen ei ‘baraoatn Apt en replones con slo de napa eas, recut ais y els ecosok ‘impermeasie. ‘521.3 Uned Bika de Saneomlent Compote Coninve (UBS) 1) bese ‘land tenamente nos posible a mplmuetacin ds URE debi a gue fb ‘ona sen mundable, se lard la UBSCC. a dseeni ent ext unde e gut en fa, os sos y Tas Igids son tangas conntamente 3 It cher ceos See, eo} Te afreween fninon comet or weer mrtotes maegn ees fevers cn connye teeter de eos aaa foe [eG ine ceconpiners Winans Yaa W uain BS aaa We a counts tene Preterenerane mii eeer iene ya rt, 1 tao Oneantf c co Gaeare meee aa Ey me mewn Serer res 9 fatesied + Suuueacin es peabieapobacnes rules cas en ons nuda 52.44 Unde sca de Sancomlent de Hoo Sco Veto (U8 10) 1) Deserbin and no ea évcrente psa peers els UA 0 UB sur |n UBS sed dt una sole sana pra dips sntari Yona aerate saneamini condi, ‘rafco 10: Componente aU§ a 4 Apabided + suutitncln es apabe a potions: le cuando Uercemere nos pueda 522 solwoonescouscrvasa Baxi a iawn nsec Pama — oe ith anccan oc os pres cde ss nto Po} ami sea eno sme ee, so ctcany wpa, Peo ty] fond ensneeab a ma™ Romioeiscan oles Soci @ + Antal on cents pings con mayer densa posacna. £222 fed de Akontalingo Condom cada marcia loge determinate de vvendas come Hse rin tit, pr lo tai, arcads une de ees bauGeico 18: ean de Raa Condom2 Aatesbndod "+ ‘poteale en cents pobades con mayer densi pblcoa Eel de sevice st moda de tenn al usar desert 4 candions fc, ‘comin aces La modal anc a ua pein sles siete 62 PARALOSSERMOGS OF AGUA POTARME 622 conon6H DoMICUARIADEAGUA a coneén domi de aqua poate San cme fi ep o harso de agut able a una ven, sewer entra tubarta ered e bul ope Vinca erga, 612 purraponuca ‘ta modal de atncén a wsuaie ere como fm prover de ape potable» a ott Se perdu coun sec comunsldande exe bale pend de gua yen Zonas conde ls wn se encietanajas una de ota No tt recombi el wo pleas entra ona eral plcionl Su components son: per y pases (i) eo: sumigere: (pore oe 24 conex6w oomeuani oF oEsAcde | conan domi de aleantrade ene come tn conduc as gus resides oe ena vend haired de alata comvenonal ocondoninEe eee a consid donicinconta de: (a de rei 6 tubers tevpalne de empatamient, ‘rd 15: onanén Domicile Akanaiido ‘coneon mTRADONNCIUARIA a coesén naomi erro ea wands et anuata qu popercons mayor gaat ‘Romo a urn, ya que deminuye a equeniete ge anactnamierto dl aps potable ira dl henge yo esos de contamnaion asoidos 9 ee pct, Sendo una forme ‘nwa ge dponer ap poate del rey bndand aciadesy cma we part ta conn inrademiint ecrceria por tee 2 tavder dew mip y aceon. 1 iho, ae nar: 0 tanto) Osc (8) adore y wari, en ao neces: ‘ebndetodn alos conr con os cazorion qe esuen ncesaros pre gratar ‘decid conan. _Aisenanert, en as qv 2 cea para aGecudofunaramnt de ete Sec, ers etnaut pore amcenamsnto de aut con une eapciad minima pa conus Tamir eum my de roniar ete neces pare gaan Ta contulad del esireccion Fl chetve ets dese dt ag es segura que war els agua etncamente {ateaeble mediate le destin de as agentes patgencs y cue mantegs una borer oteaore cota losgemenes dain salud humana que Se poéran ittoducr en e Sra de. abasiecninto de ages pale, sprimiendo de este mane is posterior Cenfamiscén mirobipes cel ap estes isos métodt de ddan ies peat nebo ra son (Wetner elapse eevee sea*Deinfccin Gumi: ot productos quiniot que pueden str usados pare la destin sn etre; l odo i) permanganate pots: one (2s carcass que deben emp lot made de desinecin para set tates eno Rip tect, "est sluble en agus en is concenraones requridsy capt epee ane Guero tee eso, lr ctor del ap + Hel demenpur,warepora apa yontle Bape craters, doo es un mecaname de desecn de mayor ape en os ‘tena eabastecniera de gna enl dour deo sane “Tene ta cptiedoxdante que ae meca ii Tne propitsereiules, ‘Sesipo pas dsc ex rulmente ence, conta ej cot. Eien vr doticadres de cn orpls” got resto cles at scepter prs operadores eae. os product sas en lo consign mente + exetearcon aon au cones, fe cesructién dee materia hn‘xosanvo oe EsMANOS peatero: tsa bern stuada de auadel cul sa aye fcmente pene ectnes ngs cao oma buna aue generaemete ques Ge excaacon coment son be fenes que en princi deben ser conidenas como alvadrot tse dolor scleros. ‘no potaba Agua pt para consur Humane. tae enue! Gomestie Agua de ongen domestica, que conte desis Miles or provers Ge acdad omens hetgertor: Nomore cominnete undo pare dencar 2 vn rear anaerobo é¢ fo ‘Tenors peared. En ete rela un procso contino de Utamieto anette Seema en teal el destco cen en forms acoder a ards de un mato Iehore re paral exazeén pri ea materi ogi. ante Satara qiica aoe indice at apie Bs paras muy Faas, ‘Sanonande a formacon partes grandes y psa. ‘an sn cont de ona yo heces qe ein as persons cone producto fal posse sees. Feats de np. ugar de produc natural de agus que puede sr de organ spel {ccna of nubteria (manana o oto} suv (8 (Gr mace enructue,permebie efaan con Io fnaiéad de captr as eqs vet etc: ove agua mi cerca ala supe ele {Devo permesbi ts nut qv perme ute lor ngreaen con fc ‘tod ede de Senet (UR) Eun dl conermado pr un cnjuno de eters (te permirdiadposcon tara ge exe, snarinyenbinslente devia,REFEREWAAS BIOGRAFIAS Minster de Arlee, vind y Onsale ieminseno de Agu y Sareomien, Repica de Clombia Aemativas Tanase agua y Saneumants pra! Seco Rr (710 J coombia 030 Wate Ard fanon Powram (Wie) ule de sponds santas, “Ceande marc {FSICOSIOE, UNATSABAR:hgosimo para Seecin 6 le Opin Teecipcs y Nie de Serio a Saeamiet, tina 202, (OPYEOSLOE, UMATSAGAR grime Servo gun. ina 202. ‘FS/c05106, terion bso para mplemenacn desta de aus neon nas sete aly de eaves case, me 3008, (OFSICP Consieracones par asl de le pct tenes Y nel do sens en staat de abstesint ea, a 2006. de 1 Seen dela Open Tees y Nive de + OP3/tPs Gul pare el aie consrccn ee eaptaconts de mane, Uns 2008, ‘Mvcsyencasat: ANeS/FONCODES, cers ersten Ge epics ena ees Servic en ustemas de abstecminte de agua y saneamante en tone use soterbe 2x04 PROGRANA DE AGUA Y SAKEAMENTO, Regn Andina, Guia para ls implementa de Proyectos de Agua Sanearieno en fea rl i 90 roarama de Agu Saneamlente: Lot sevice de guy sneamlent ea sth cao de "0G en Sentai’. PaUo-tanco Mind Lina Agere de 888, (Oey M Ves) PRONASAR, Moyet "Norma gneral pase ato de neesrurs ot apy Saneamients ra Cons pbldon ares s/C05000, Anemaos tian agu YSaneanieto ads en lot de Peri ina 2006, ‘FS/COSURE,Epetactones teres ar ln Contrucdn eatin ‘FS/cosu%e, cud sto par Latinas proceso se, Ln 2005, ‘Pw/c08UNe,Letins on animate, ena 208. ‘EPS/OPSIONS, oma maul de Aguas escapees Tei, in 2002, _cER/0S/OMS,Oneraciin sobre Aun y Sarena para Zones Rr, ina 108, eP/OPS/ONS,tpecheaene Tena Capac de gun des prs Conte Huron, {Dintrmasn tenia en pub saneanete ura. CEMS/OPS. er 2006 Unsafe un sea intel de saneamiente acl on hes perbints res ec00ess, "rane. Pleo es OMS, Gla fara dear del saneamertoln st, 186,ren, Pesolucitn Menistonial Ne 184.2012.VIMIENDA, uma, 28 de agosto de 2012 e ‘CONSIDERANDO: ‘Que, mectant Ley N* 28398, Ley General de Servicios de Saneamiento, se decid 2 (os servicios de saneamiento como servicos de necesided y utlaad publica y Ge Breferente Inlerés naconal, cuys fhaided vs protege (a ead de la poblaion Y el ambiente; ue, articwo 2 deta Ley N* 26338 establece que a prestaciin de os servicios de saneamienio comprende (a presiacion regular de les’ services “de aque. polabe, Sslcantariiaco santario y pluval y dispesicen santa de excreas, tanto an ef ambte Urbano como eno ura Que, tera a) del atculo 11 de Texto Unico Ordenado del Reglamento de la Ley General de Servicios de Saneamlente, aprobaso por Decrete Supreme NF 023-2005. VIVIENDA, dispone que correspende “al Ministero de Vvienta, Corstuccion ‘Sanesmientofomular, noma, dig, cootanar, ejecta, superse’ i plea nacorl y ‘cciones del sector en materia. de saneamianlo y evaliar pemaneniemente, Sis ‘esutados, sopiando as corracciones y demas medidas que carenpandan, ve, ancuo 164 del Texto Unico Ordenado del Reglamenta dela Ley General de Sericios de Saneamiento sefala que se entendera como cen poblado ire» aque ‘ue no sobrepase de dos rl (2,000) habitants: ue, el antelo 2 de ia Ley N* 27792, Ley de Orgartzacon y Funciones det Ministerio de Vivenda, Consttuccén y Saneamiento,establece quo es Compeincia et Mirisievo formula, aprber, ejecta y'superisar las plicas oe acance naconl ‘plcales en matena da vilends, umanem, constuscih y wenwarintor Forse com, iclanormas de acance nacional syperiga su cumpininte (ue, de acuerdo can el ariclo 4 det Reglamento de Organizacién y Funciones det Ministerio de Viienda, Constucelén y Saneaniento, aprovaso por Decreo Supreme 1" 002-2002-VIVIENOA, este Ministries el Ente Ractor de ts asuntos te vienda, Urbanism, desaroto urbano,constuccon de infeestctira y saneamieno: pee locusformula, aprueba, dtge, evalis, regula, norma, supervisa y ejecuta las polticas ‘aclonaes en estas matrias, ‘aue, el aticulo 32 del Reglamerio de Organizacion y Funciones del Mister de ‘vende, Gonstrucaiin y Seneamerto dlspone que corespande ala Deccion Nacional { Sanéamiento.del_Viceministero. de Constuccion y Saneameto, propaner (os Theamlontos de polis, planes, programas y normas concemientes alos servicios de ‘saneaminta iste; ‘Que, mediante informe N° 031-2012.VIVIENDAWMCS-ONS, la Diecciin Nacional de Saneamiente, 2 soled del Programa Nacional de Saneamiento Rural, propone (a forobecion de lé “Gula do opciones tanicas pare abesiecimenio de agua potabe y ‘SEneamvento pera los centtos poblados. del ambro rua’ el cual Uene por objeto ‘stalover be eiteros bisleos y requiator minimos para la adopeién de tecnologia Cowenconaies, afin de safer las ecesitades bisicas de agua potable y Saneamiento do los centres poblades rurale, que conibuyan & mejorar fa said e 1s pobladores, eu blenestarycalad de vie De conformidad con la Ley N° 27792, Ley de Organizactén y Funeiones del Ministero de Viiensa, Consiucsion y Saneamients; el Oscreto Supremo N° 0022 VIVIENDA. que apruebe el Rogamento de Organzacién y Funciones del Ministero de Yatende, Constraccion y Saneamleio:y, et Decrelo Supreme N* 002-2012-VIVIENDA, ‘gue crea el Programa Naconal de Sanesmiento Rural: ‘SE RESUELVE: ‘Articulo 4 Aprobar Ia “Guls de opciones técicas para abastecmiento de agus potable y saneamiento para los centres poblados det amo ura", el cual forma parte Fogrante deta presente Resolictn, [Aniculo 2 La Guia, aprobada en el atcuio precedente, es de cumpliiento cbigatoio para toda ensad publica o ptvada, involucrada dreciaoindrectamento, en (a {mulacon de programas 0 proyeros de agua potable y saneamienio para los centos poblados ruses. [Aniculo 2 Encargar al Programa Nactonal de Saneamiento Rural reataar tas acdones que resin necesarae para la usin cela Gula aprobads en el arco de (a presente Resoluion.