Deane irene, ~\TECNICAS DE INVESTIGACION Métodos desarollados en diaros y vistas de América Latina FNoACION aR Ue NUEVO ODIO IEROAHERCANTECNICAS DE INVESTIGACIONAGRADECIMIENTOS fenrqueceron la ert de este Ubro. Gerardo Reyes Ricardo Uceda, Horacio Verhshy, Masia Teest Ron ros, Gerad ATbnrtin de Ala y Marcelo era compartiron senerosimente su experienc Gabral Mich, aes, me lets 1 baa los baz Joime Abello Banfi me apoy desde 1998, para que incursionni en la enniquecedara experiencia de dt flleres para fry Jost Lule Novos esperé con paciencia mis promesasde terminal iio empo, algal que eres des signs dela ne TS xoy Manic GabmeLx EXQUVAD4 HE]ORARDN pel —— PROLOGO sana y rhe ene sy lr Se edocs, nbd manok eames tease mats eine prac in decompo gee aa isp eh oe Ae ec nape gn ler oe ettedetepe Cotas fel oven pai sre cence ity pute or ese Seems amb ate denenar Foe fleas reelados pore pesado se marvine impune leo tiempo, 2 mend paasempr. TE ls himos dos dca, al amparo de la cosrypeién nl aquecide que onsite algunos gobiernos de Amevick Li tbe grandes dirios del continent eraron equipos de invest aii alos que se debe, en buena media, los aves mis im ‘ios que repiran a comienans dl silo x Daniel Senor, que mesbezo uno de e308 obipes en Buenos Aires. ree en estebro, com incesante generosdad, los Inbernticoe secrets desu ceabalo (Quienes se aerean por primera ver al pesodisma encontrata qui ana pain que puede retnerosen elf pre siempre Quien creen que ya lo conacen todo, dscubricén un camian con teas voslas, que no aleana una ol ids pra termina de sprenderls Towis Etov Maxtvez INTRODUCCION bran ular de alle de pviodsmo eserio de la carers ide petidisno de a Universidad de Bueoos Aires. En ese ‘momento confrmé que estan poco Hibs de exo escritos por ptiodisias argentinosycomence a edacar wn apunte de citer, punt cei en 1997 cuando Poder Cindadano de a Argen- tina la undacin slemana Konrad Adenauer me invitaron a dar tn seminar sbreperiadime de invesgacion en Ia lucha con tra ln corupcin, en Montevideo. Me convocaron para que exp ara como habia investiga mio La nabs, os verdadero, sabre Ins grandes cos de essio epposiva de mi pas. Una de lus condiciones de ese serra fue que previamenteencegara ris ellesones por escrito lapuntesuvosu gran sate cuando en 198 a Fundacion pars un Nuew Periods tbecosmeriano se ee init sda le tes con oes pesastae de Amica Latina con el metodo del ‘macs Gabriel Gar Warquez:inbajoinessvo durante unt semana, tela pofundss cme ls que se acostumbraban en Ins edacelonsltinoamerconas en los ates sesentainterambio eenpeiencis, much document yaad imlectal para rnoestancarseen dete sobre defiiciones cademicisas De exos flleresbrindaos en vais pases ltngamercanas he aprendido ‘mucho, lo eal intent refer en esas pias Fn uo de esos encuniros Gabo nos di insiruceonesacten Es Limo cowesz0 4 cemunan 2% 1990 cussD0 HE HOH de como ejercer el perndimo de invesigecién, que ao que onsiuya el ee de este libro escrito desde I racial singe fl snes ye sndor Fue en el llr posterior ala enuga de fs premioe Nuevo Periodiemo Cemex Fan, reaizada en Monterey, México. en 2002 cuando el msesuo nos dj: Sagan de lasredacinesyvnyan a Is calls de Arica Lata a auapar bs his Torin dels Fuimon, las Menem, los Callor de Mello” En ouss polars invesigcon no es une expec de een. En este manval se expan eicas como ol eruamieno de dos a bisqueds de documentos publica, e uss de interne ‘srtgis como el eguimieno de le rua del diet, ene ots Insts qe se emplean actelmente La mayor se lec junto on late de experiencia coneretas qe deron resutades po diinoe Bl que oe cies provienen sobre todo de mi propa Pret os ejmploe son pdominauterene argennos pas registrar también la picts en el eso de América Latina se in ‘yen entrevista a oleae deotos pues Si bis se ajostan a las caraceiaieas de Ta prensa gris, muchas de esas eeicas de jose pueden hacer extensvas 2 te lavegacion periodic en radio y television, adaptindolas alae pects necesidades de audio e imagen CAPITULO I ANTECEDENTES Y DEFINICIONES _De los “rastiladores de esircal” ala generacén de internet A AVESICION ELA ESENC BE NUESTRO OFLC, FORCE 1) pertdismo es siempre indagacion y busqueda. Pero también constiaye una especaidad:cleramente lamas ‘amas, en trmings de esuerz y de presopuesto yams es: {gis Yi lo sabi los pevolias noneamericans que pric ios del siglo xx, comenznon a examina ls profuncvades dea poli, el gobieme los lama “ratladres de etic" tm tien fo saben, a princiios del sc, sus colegas invesigndores, sungue coenten con vents con esa heramlenta eave para ‘complementar sus absos llamada interes ‘in embargo, cilquier pesedista tanto st tabaja en un melo d comuniacion grande ocho, como sist desempesa en Forma fe lance puede practic Is investigacin piesa st esti dspuesto a dediearse oll casi obsesivamence a medianao larg pico, en jrmass mis inensas que Is de la ens rina dirs del pvc or tatarse de Is espedalidad que ms wensén produce ene la prensa yel poder. el inesigador ene qu esac prepare para tnlkenarHesgo profsionaes, juices y hai sicos Ades fe esta dsposcin, debe tener alma de detective, para sospechar elas versiones ofiiles, y una curisidad permanente También necesita una enorme capsidad gloteo-cerebral para sents en ‘ually ler enormesexpedints de os cuales sear al vez un solo dato, y lego analizar como se To ubic ene ompecaberasa trmar La diereciin es oo recuzo valoso: el perodsta de investgacion ezcucha mis de lo que dice yno juga de cometie ee ua fm yon En oon may reer hoes. eso gales cates! Anges 8 1s ela pene psoemo even et Sa eer preci yen buenos ts de sa ne oe deste lipase sron ha Teel Unidos Europ Ame tain. En eas eae nt ony rs, bine se ride chad, lin o mere yvros demo renee coniguan arora, qu ees eh fan ebmo presi shes pesca any cosinor vel ms nds rome rial eodB MO, sar eta nis yncpos dl so xs Fve dan ree ren dl pian Teodare Rose te guna eee erern a danse corn lg, ke aa a nde condones dea fs woes sonore Jeeta un van Wen or es pris iver enw ca de Pe eric demesne desi soe eae dean bss pie nha deine ta stots de spe ca racine de acre por ensnses noe eae Na ok Tins tio 9 Boss Ted Th Now euler a jeap Putz, co ome recverd el pene ee teamed pens ocean 1 bel em re eerrladenes keD. Re nf essin de So reer Sand Ol Upton Sin M0 POI ar ames de hg ue api We Se oe tore de Cheapo en The le Sos eyes ee eee a ump peru en aq. eps mcs de Sts Cee nna sen eis de oc co "eines aad ta dent nos i toss segunda Muna a onion a bloque comunisi. sada cena peda de eed, iso reroceder a aquels prime comiene de Investigacion prriodca Hasta que durante la guerade iewam un sector de {apeensanonteameriana rem la uadicién de los mura, ‘pets con nuevas ecrica desde punt de vst mas poesia fal. Ast Nichols Cage, de The New York Ties, denunio a traanza de cvs enn aldeasudietramita de Mya. tints Inedios descubitoa ul gobierno delos Estados Unidos la Cena armas quimics denro desu teritrio nacional entre muchos eerplas. "Y emtoncs esl lsécndalo emblematicn de esa pos: caso Winter. Tedo comen2o por casualidid, cuando Sob ‘Woodward =n perieita novo de The Washington Pot qe eseonocta as alone rj or ls que cclaban ln acre tados en lg Cast lane reco la orden de cuir un jo por Invent de robo en el eflcio Watergate Aparentemente la sede {i comando de a ampaaa del Pando Democrats habia slo Haneo de delincuenscomunes Apens inca lui, 2 uno de los detenidos se preguno su profeson "“Antcomenis, feontex, lo que desperts [a inquetud del joven redsior Sorrendido porave le presunles delincuenes ern ex agentes fd fa, Woodward wali al dino dudando dela vession of dal Llane 2 tos los veenos,porires camarersvinculses fos detenidosy habla con ellos antes que la pole, Mlenas Tanto, Carl Benen, peas en investiga cuestionss poli as, 20 ald eon Woodvardy spond su experiencia Desputs de meses de abo, ambos demasrron que, ef ad el rbo habia so una operaion de expionae leg oe rads por el gobierno republicana de Richard Nixon para conocer Tnestategaelecoal de los demcra.as. Nixon vole a sere «dy en 1872, peo tering eenunciande aa presencia ds anos depuis, hugo de que Bernstein y Woodward descobrieron gue ‘un cheque des fondos de campaa babia doa paar acu ‘de uno de los detenidos por el vobo al Watergate Te Argentina, Roda Ws snaugurd es cominte con 3klio Opracon Masaere, donde denunci los fuslamientos ie les de peroistas que odend en 1956 la dicadara militar Uamas~ da Revolucion Liberadora. A pesar de fa version ofa de faust judicial que se habis abit para tapar el exo; Walsh tenconts "un fasado que vive, como esciié en el prélogo de ‘strasj,y recone los aconecimlenos. Despussiguld con ‘tas nvestigaciones sobre aeinaos en el siadalismo (Quien ‘mas Rosen?) que publice a medida que avaabaen el sema- ‘ao dea eel cenalobrera car de ls argentine, donde ta bien rrlo la violencia poi (en a serie de nots “La seta de Taco) Tras funda la Agencia cde NscnsClandestina (Ane), en 977 denunco los crimenes dela dizadura dl Proceso de Reot- {anizacin Nacional tetmind aesnado por un eomando de la armada, engrocindo lit de as cen peiodsasdesparecidos durante ese nelastoperiodo de a historia argentina El veteran pevodista Rogelio Garcia Lupo, ou de los rele rentesargentinos de ete tipo de periodisma, precisa que antes ‘que Walsh, el peridistay ensaysia Ran Salabrinl Ortiz habia ‘omenzade a fvesigar con 8 Historia dels feracales egen- ting (1940) All demonei que el capt bisinico habia tendido las redes ferovarias argeninas sein sus proplesIceeses eco mice, uiendo las povincis con In expt federal para asl dar susexporaciones hacla el puerto, pero no alas provincias tenite si Contempordneo de Gora Lup fue Gregorio Selser con ss ivesigaciones sobre el general Sandie de Nicaragua: Sonn, seera de hombres ies y Pequco ee loo, ete ros Sin embargo, Argentina abn no ere una fuerte coriente de lnvestiguen peiaitlce Loe grandes medios se este 3 tener ‘eulpospernanenes por fala de profesionalesentrenads, para ‘iar costes mayors 6 pot temor 8 provocar conflicts con sus snunciantes del sector etal o privado. Un putado de meds rife intents creat estos expos, pero en Ia mayorta de ls asos-porlademanda de a actualidado por iareduccin del per sonal en las redaesones, product dela criss econémica~ sus evodstss fueron rxtsorbidos pola coberura da ize da Los Airioe La Nace y Clas pasievon en marcha equios de ives ‘gacién en 1998 y 2000, respectvamente, pero el primero fue ‘desacivado en 2000 des mano de a iss economia agentna Paslelamente, or-peiodiae-colombianos Daniel Samper, Gerardo Reyes y Albert Donadio aban la hue en Colombia, desde el dao El Tiempo de Bogote Mas tarde, yen forma ler: ads, Gustavo Gori, Ricardo Ueeda, Angel Pier y Julia Maria Urrunags, en El Comercio y La Republica de Lima, etre ots, hiclron fo mismo en Pera. Aste priodisno de investigacion omens a ganas tren en América Latin, peo hasta hors 20 hn logrado constuir una adiion permanente ques anstia de generain en generaion En cambio, en los Estados Unidos a invesigacén perodsticn onsite un gner nso Inclsive medi eionales como tldlario The Planer Pres, de Sint aul, Minneso (cay cra Tacgn diac, 200 O00 elemplaes, es pequea fen ade los trans peridicos de Nueva York, Washigton o Las Angeles), osten equpos que tabajan al margen de la ratina cara de la ‘edecion El de The Poner Press rene a ds periods y un ‘cepecilisa en el mangjodedacomentosy enlacracén de arch ves, qulenes dponen deca compas con proyams para ‘nist datos yemplen, en promedio, entre seis meses y un 380 para produce un tema, con un coso de unos 200 000 dolaes En 1989, ese diario de Minnesota gand el Premio Pate por la nota Ua cat de cen dass, de pvodita Lou Klzet ‘The Planer Pres deseubris qe los bombers, encarpads decal cule dno provcada pore uego para que lo pogasen las ase- _guadors,eianrelaionesincompetibls con las cansiuctras Sobomos meant, aumentaban falsmente ls dos para que Tas azegoradraspgaran de mis aessempresas El equip peri tica lo probe crusando or nombres dels bomberos qu ici ron las pitas con los de le miembros de las eompantss de consiruceon, en busca de relacones; encontraron inciso vine los faraiares Tambien enteistaron a las vcimas dels ince dios de ls diez aos inmeditamente anteriores, para coninnarsla dimension de los dao habia suo la infoenada. demas de ‘nar el Pulitzer, lo nota vo otras consecuencas: se cambio al {fede fos bomberos ye profbiron por ley as relacionescomer- Clas ene peiosy empress eonsructoras En un pss donde bsna parted as casas son de mader, los incendinsconsiuyen tu problema soi el diario pei ylogro que el tra pee rmanscera cn fa agenda del debate puico durante seis meses. Como distingu os investigcones esodistcas de las pais LLiAwaenct DE Uh TOON DE EE cso eA La ‘ea contusions entre le conenids de na ineestgacon pero Aisa seria y pofunda y a ers primis. Un prime indo ar sablecer see tetea un ejmplo del primer eso cons slse en obeys el ar landamenta lo que sostine en ent ‘ets, documents, funles ois bibiogriias. Por elemplo, los Miras Mahia, la rama sects, de Oscar Raul Cardoso, ‘cad Kirschbaum y Edoardo van der Kooy, y La hos fina ‘Cas, de Andes Oppenbeiner orecn ods ese relerenchs y Ihncen cise correcag, de nado tal que cassie lecor pueda renuamente comprobar lo qu se afma ‘finales tle 2000 quip de nvesgncion de Clr debe se debla ono tt a oenies. Los peridisas mas jvenes sos lenin quel acest se perdi epaci, se sumabarudo al eato ) se vali abucrida cl texte Las ms weteranos entre los que me Incl deers In ogcesida de hacerlo pa deal lecor indicis sob el orgen del informacion, sin romper los patos ‘deanonimato ceaado essen aunquealoconspirase contra el Fim dl eso Ls aici de fuentes permite qu ef lector ‘conosea de donde proven la infomation y ao debe creer en algo sie porque bo dice un perdi, por mis prestigso que ea Ea toro cis. In ensign dramas del relat To exige 5 Penile char bs fuentes en ws acuado que aompame a esto (Ou inicio para econoces una vestige pero se nent en que mune sigue las parimetos defo que com hase denomina la tern consptativa d= hist los pero fists que ven tramas-de cortupcion donde no as hay 0 scan toncluiones si fundamenlon ch Avgenina os atzxnos “eazadores de patos voladres’ Ni ellos ni los que lanames denunciclogas produce bos trios profundos come les del iinet de que uate ete Ub Quiens todos los das nen una historia negra para cantare weaidad ofreceneonjetuas sobre les sespechosos de sempre sin datos vrifuabes Su vt de mavetng se ehce de glpes de eleto sobre un tes pari ( sespechs pero sin prurioe. Una semana despus lo sepitan ty busean oto asunto sensaconl,y de nuevo generan mucho uid sin descubir resultados cnereoe Tampoco realzn ins tigac perodsicaaqulloe pedis series peo mpaienes {que slo carn os rutores os erstones de pasllode un eso de Corupciony lo publican inmedisimcee, in nce consegsie {lind minimo indo pebs document de lo qu sstenen fn Defensa dla atop, Toms Ely Martine: exp "Ee tor no se sta con el ezndaosiao con la nvetigaion hones ta,no se aplaca con goles de let sino con fo raracon de ea hecho denim de st contestoydesusamtecedemes, Al eto no se Iodistie can fagos de arifcoo con denunees eseepitosas que se desvanecen alia iulene, sno que se bo respeta con lino Inscgn precisa Cada vex ie un peiodsa avo lena en el uego feo del eeindalo ext apagand con cerisatel luego genuine de In informacion El peiosmo on es on cro pars eshbise, sino ‘umintrnen pat pensar, ara crear paraay ua al hombre en steer conte por una vids mas dgnay ens injust.* ‘Ota clave vaio para detciae buenas invesignciones ero Alias raica en observar dan exedo als coleges, ala jst Tes ly nine Defra dea ope owl len vo scone dene ener impens ao eS fe Spe‘a0 quien corresponds orga, y no = spropan de aquella ‘que sus autores no deecubreron. Alganesperodistas, eon mis 20 qu paca de taj, no reconocen el esfurz0 de tos, ‘olvidando que la ca de fuentes no slo es un problema de credi- ‘olds sno también dehonestidad incectal Enum io argen- ting sobre Monser Al Kasar se cuemia que este uafcate de armas sino wo pares negocios muchas empresas fantasia Por ‘empl, en el eskadala conocido como lek Contas la manio- ‘rade los Estas Unidos pare amar alos eontraneselucionarios eargienses~ Al Kesar uso la corpata Lake Resoures, de Panam, en sociedad con la empresa brtiien Hall and Wass Defensa Sales Per ests ottos datos mencionados po el prior sta argentino extn evidentemente eats del bro Al Kase, lpia dl tenor, del ex pois slr Manfred Morstein? aunque nose recone el rete corespondlente De qu Hablamos cased fablamos de ivestigcéa ANTES DE EXTUCAR LAS TEENA, CONVENE ESTAMECER UNA DEF ‘lon bisice sobre el género del cual se ocupa este manual La Investigacion periodic sistemas 0 eofunds tee es cars: terse 1) La realon el periods, y nos usc, la pales o particles interests ‘durante a biaqueda re abiene una lnvestgacién jude lal, por ejemplo, es razonable publicria inmedistamente, pero como una primicia sls ques le debe agregar alghn valor periodico como antecedentes, nuevos dats 0 la ‘esson de ls seusados Las primicias Son ambien nuestro regacio, peo no entra en el cubro de a Investigacion Ned Mont A ar ld de ro lees Yes Hey 2) Se reaia sperando lo obstéulos que presente agin poe ‘neresado en mantener ocla fs informacton ‘Supongames que averiguamos que en una ciudad ssumentd el nimero de pacientes con sida A menos que el Ministerio de Sehud qlera ocular et ema, la informacton nos serd brindada y hasta falitada por las autoridades fompetenies, En ese caso podremas hacer un excelente {forme poniendo al dis el tems, pero ampoco se atari de tana invesigacién pertoistica 3) Sus temas ineesan pinin pba y dean de ldo a ida prvada de ls personas (so situacions mite) “odo sospechoso con una dimensin pblics puede sei tnvestiado por sus aciones, peso su vide prvad esté amp tad por el derecho ala intimidsd La exceeion son ls casos vemos en ls cues es persona ene su vide privada por propia inicio a mezela con a vida publica En 1968 un fseindelo centrado en el juez Norberto Oyarbide sacudio @ ‘Argentine: algunos meds fandleron ciras de video gaba- das porn extrsionadaren ls que se veal magtrado man teniendorelacionessecales en prosabuo de varones Esos ‘medlosganaronaudienla pero volaron el derecho a ni Gd. el Clain, on cambio, investigamos al juez Oyabide porque syd al renemismo ex el poder 0 a polic ederal En eases judas y porque vio el relament judicial al Convalider un prostibulo con su prsenda, ero no difndias ‘is pferencins sexual Estos mismos crtsos on los qu considern os Reportrosy Etitores de Investigacion de los Estados Unidos (por 385, sialas en inglés) para defini ets espectalidedpeiodsten:“Es un teportaje hecho por taj einiitva del reporter sobre astn- tos de interés publica ve alguna persona o agin grupo quiere ‘mantener oelto” Tabi I profesor expla Petr Secanella fumera requiioe similares para delimitr el gener: “Que fa Invesgain sexe reslado del abajo del ped, no infor oernacon elsborad por ouos profesional, qs el objeto de ines tigacon sea razon rant por un gan sector del poblaccn: qu m escander esos datos al publica"? Por limo, quis rat este capiul retoman al omens, pero con palbes dl massa Gabrie ques: “La investigacion to pr una espeildod det invesiativ por definicion” CAPITULO Ii COMO ORGANIZAR UNA INVESTIGACION Y NO MORIR EN EL INTENTO‘Cada exo tene caractersticas propias ue nc 8 Coc eis gr pire ero imetfatn psn Ne hy unmet per ‘nado y get pre ds ats sna parc (ance Enc yosle sacar drt tts eps les prea pose nny Sherer Genpo Pol dei, apn ee 5 pope Ids ebro conv ato qe ena tg tee ear Ex ns pee esa op megan pre cnc la peter oan Tecnico cole aoe geno vaancn Weblo dvn dence ut en pee nes nque en too wo de ao a op Mend spend, waen pees pola toe covo pos encaran ren seria y aud, ft concen no an eu pen #9 Adem, iis gut en muchas ulnar oun doco toe pred os eno rodeo en US unten, nets mate eon pedo qu tire Por et wolte cat buen seats press doplnde ues gen cnet, To i encode Sia Uae vet ps acca se ee ft en oma sates Poo cada Foren conene dal apn de tai pop -n ae tho mplqe een uns onli eed Sn na nev de cin, to cu lee 7 deal proms nse snes a er es cecia soils que se poedon emplear ex el redaccion Demi experiencia podria esl yemumetar ests pases bis con pa elbow un plan de wale: jo dao de fs 1 Bisque de historias pace investiga 2 Dalimiacon de a istori legh 3 Formolacion des hpotesiscrerces 4 Organizacon del chive 5 Recoleccln des nfrmachn, CCruzamlemo de datos 7 Desarrollo de yn estractura temas de I ns 8 Verifiesc final de Is inom 9 Reducion ds nos 10 Ediclon denote ‘A contiowacn os es primeros pasos de ese plan {calabria oe pt de asia 1a celia est Hena de hechos que algun tipo de poder ha culado para ques opinin pubis no os canorea, Eso sere tos merecen quc el pesodsmo inert scalas Ta luz Cada ‘no de ellos es una historia qu, como una tata, se puede czar orl cola, El drama de ls pevodstasjovenes consist enencon- tua Ia cola de Is aa es decr a primera isa. fa punta de una histris Podemos encontrar el daw generador 0 dlparador de una Investigacion pare de Sormaciones deskzadas al pasar en nouelss specs en los meds, de pubieaciones publics © privadas: de rumors, Hiltecones, comentarios de conidentes Tamas anonimas, de consulta a toenes abil, observa ‘ones periodico dervaciones de invesigaciones anteriores EL tema poet Ser cualquiera wneud con Ia cosn publica Desde un caso de cormpeitn en el Estado hasta os negodos con Jos pases intersconales de fs jugadores fut, pasando por pla prasis mica Es kgitino calc ema que algun poder politic, econétio,regiosoo de ur indole quiere ocular ls Focieddse inc lini, comm Sena: ene apt anterior, es dere a mda de os persons Emu seninaro des tel colombiane Gerardo Reyes puso covnoeerplo urn node vata dminical el dlavio The New tov Times sbe a histria opeura que ay ets de ads cone de came qu se vende los supermeteaas de os Estados Unidos Para investiga ut prints noreamericno compro el ero mero 534 de unt esancs de Kana y igo su crecimiento, po a pase durante 1 mezs, hae quelled a maadeo, La bow [palin del animal demos como industria Hevaa un trae de a1 200 iba en escort perodo, a raves de hormonas dec nin y nibs, ene oes pci ails que sumer tan el riesgo de enfertdades err los consumidores de carne Tons Eloy Mantines con, en oto tlle de la FP, que as ta terminacin def Guerta Fria con I cai del Muro de Brin 1 I disolucin de a Uni Sosa, The NewYork Tims sui tna sigficatva bj en cuulaion Daa que ta actuslidad imemaciona y las negocaones pore desarme nuclear habian perdido imerés, los edkores jes decidron buscar historias por FHuera de la politica Se centraon en el pls que eepresentaba Entones el mayor desalio economic pars ls Esades Unis: Japon Pideron asus ediciones que mostraran como son tos empresas jpontses “a través de historias reacts conto con un lengua namativo que aaa alos ejecutvosde modo al que Tes haga quemar sus tosadas y Mega tarde al abso" Ernpetaron con wnt entrevista 1s ada de un geen japon, que presenta al proetho per haber sido un aio al trabajo ramorado de empresa, ula en un poderosogatcho pars fraper Ia mia de les letores: “Mi mare mane te dio @ ime amaba" La ste de nog fue un to ‘Guo métodoprouciva pa dar con temas son as trmentss ‘ano Wiliam Grines! tle tentative, enuiciao delta xp “yi Gas Perdomo neat tarl TEs Boga 156. ‘acon de su importa Soc, leances dela bisque (visbil dad fasidad),meétodes a empleay faces y prodecin. Tam bien resulta il estima qu pact se supone que cassia Investig fuer pubiada~ ‘Un periods flan que vende ss invesigacones a disinas meine, como sicede en Espana o ex Ios Estados Unidos, no nece- si dar ete pica tampocosquel que invesigue para un ib. Peto ‘rando tabjams dento de ons emprese tenemos que rebih ‘ende,e dec, gaan de pbliccin pra no ajar en vano Presones esters dno de a redacion Las empresas dediada a comonicacion tienen, como las que producen cars bene y servicio, ineress econdmices y elacio~ es de divers grado con lo gabiemos de tame. Por ese motivo tes neesrio ene en claro que sila historia que nos proponemos lavestigar toc eos interes, abr presionesentermas de parte de gobierno o empresa pivadas sobre nuestos medios Estos intetos de injerencia van desde Vamadsseleonicas os dues alos jels de redacin,paratratardeque nose publique lat, hasta amenacas de qultarrexpaldo publistaro, en el supueso de ‘qe nose egue aa violencia isi. En muchos tees dela ic me preguntaroa cém aetlan los petiodistes en los Estados Unidos 0 Europe ane problemas de fste tipo. En un encuentro sobre Iberad de expresion, el ex Investor de The Wal tet Journal y maestro dl Cen tnter sacional de Perodisas (cr), em ingles) Bob Ortega! explicd que ‘nls grandes dares norteamerianos existe un codigo de con- dca que fis los derechos y deberes de los dues y del ele de redaccon, El eadigoexablece que ls ropietarios nln prictc fa, los geentes que administra en tombe de los aecionisas "apntn de 80) rea enn ale sabe rd de xr onprizade pleases Cera Jounds en Fr de ereome Agri (pron unas Aaron apn 720)mayortaros, ya que nos ata de empress familiares como en ‘cos piss lainoamrianoe- iene derecho a defn bps {i editorial del meio y decidir que se publica y que ro s2 publ slo en pias de opinion “El deo no debe meer- Se spins informaivas~remarco Oneg>—porque eis ec ‘ones coresponden alee deredacin ya un conseo ing lo por peiodsae Sil det quiere dectr qué noscia se publ tay ea noe le de edaccin renuni y se produce un ein alo queafeta bs cedilidad de medio" igs ref asia amen murals o par que rica ‘mente divide opinién de infomaion en el priodismo note mecca, spun a eo de a esponsalidad sci d ape St Sin embatgo, después de le atentados terrors del 1 de ssiembre de 200 se abvero grieas ex ese muro, debs als soudes pasotras de pedis daetos de medios decom hiscon ene a cobertars dea guerra en Agpristne rk que fos vat a acl pes de censua dl gobiemo de George Wish. Ademus, expliad Onega en los almos afos varios cempresatios conservators que apyan al Pade Republica han ‘sho alanas pata comprar medias de eriemaion ies y et taza: el nombramieno de un jefe de redaeciéndeteinado pte convene ran vis ndcia ars que los dacs decian ‘qv nrka se publics o cmos a presemus "En Améctea Latina, en cambio, eos eBdigos de conducts no cnisten en gran meds, yl dsbiidad econdmica de los medios los hace permeable la presianesgubernamentaes 0 privadas ‘Como consecvencl, hab ensign en el momenta de dee a publcacion de uns nota invesigaivn, y el periods escuchars ‘us els le pen mas datos ~en el mejor dels excenaros~ ‘ungu ls hllaegs ya etendebidameate compobacs, si 90 ‘vera otis exten para manda su abajo aa congelador, ‘ne este tipo de resins ineras pdms comencar neg ciacones (nl buen seid de a palabra): por jerplo, que no se ttle le nots con enasis en determina tema sensible a catt= io de publ itons completa. En defini kor etleo ncottrdel dato clave tanto en cabeza comoal fin! dela noi. Pero oo dependers lrpre de ls cunstancas que alreate- ‘nosy de los links que noe pongan musts principles excas Em genera, en América Lana result mis fo nvestigar a gobiemos que » empresas prvadas podeross qu, alt vez, son gander anuncintes en Toe meds. Por eso un returs que se puede sar consistent enfocr la not sobreel funciona cat {hin empress en medio del texto, Pero hay cela js sobre {mo enfrentar eta snclones Coma sesso, en el citado fnctenizo sobre hed de expesion. la periods y eseitora Ingenuna Nora Moraniny, esas bats se enueran cotdians- ment: “El derecho desire defends cuerp x cuerpo y dia a dia nls edaciones. No bay que suiocensurrse. No es contondo ts ligrimas como se me el door, agree, ts recodar su ei To durant la kin disadus mite (1916-1983) Onega coin ‘is con eli: “Coresponde investiga el ea, esenibir nota y aque la decision de censra sme tue ‘Moranint cone une anéedot usta, que ivelocrs xu facorimporcant inlayene en los medios d= comarieacén en Ameria Latina Ta gles ctlics En 1986 el davio Cambio 16, (de Espa, la ands cube Ta ist del papa Juan Pablo Tt 3 Chile En un moftdinao acto cons jventi, relia en wn ‘aod fal de Samigo de Cle, vo lug un logo que pia resus ap: Verda que condenan le mentea? Joneses: St yn: Verda que condenan la woken? Joven. Sit Pan Verda que condena el sxo el pace? Jove: Nooo. ‘nad or ena utr ora ay 19 Se Pada Ipnton Popa nce Aon pe 203 womoe 8 ieMorandi coment ls enviads de mediosargentnos que ‘con es lia y espontnes respuesa de los jovenes pens omenzar su nota. La mayors de ellos greg que, al contaco, fo queria ct ese tenia A da siguiente, ese digo fue igno- do por ln mayoria de los medios de Argentina”, rcord6. Est seul de autocensuraseputamente se debid a que Tos sectoes onservadores dea iglesia eatlcs de America Latina eercen pre- siones drecas sobre los medio, nelus,boicoutan los peio- dite que exriben an forma ein sobre ells ‘Oto motivo de presién itera puede provent del morales Jules Por eso un pedo habitual de ls empress periods que antes de publiar una investgaion se cuent con un rs- plo cil Pare lgralo se puede recur a un abogado o 8 tin legladr a quien conazcamos: le fctamos pare de ain Formacion yl pedis extraaficnimente que haga una denonca, ‘de moda ll que I Justicia comience a investiga, E50 permite ‘que los duets dels mediosenfenten mis tanquiles ls pre- ones poltiens,econdmiaso judiciles que siempre aparecen ‘cuando spin on call del poder Tambien podemos andar los ‘documentes por correo y en forma annie aun fiscal, pra que aba una causa Estos recusos,yottos simlares,contbuyen superar las pre- sionesinernas mis comunes Pero en alguna oeasida pueden resulta neuliienes Si se aga aun caso de censura sn pos bldad de negociar nada, enfentremas un dilema dco, por ‘que restas esltades mayores ceo que son ala verdd, a Tos leeones ya nueatos medios,em este orden A qulen viva ex un pas desatollado, con posbldades de encontrar oro rabajo, te ‘onvienerenunciar Peto ls condiciones som otras en el pelo~ ism de Américs Latina, y lx decison del investigador no es tan fil, ‘Una respuesta interesante se ofrece ena pela Et nfomante (The inside), ead en usa historia rea Al Al Pino excara al periods Lowell Bergman, del propama tleisive con mayor rang de los Estas Unidos, 60 Minus, que se wansmte por cadena cts Be.saneneit allenic Jefey Wigan (en pallu, Rosell Cow), quien fue uno dels principales estgos, les julces que Misisipp y ots estados nortemercanos teblaron coma Ia industria del abeco 2 frase fos anos roventa Sis palabras les costron 249 000 millones de dares 2 tas tabacleras en concep de indemnlzacionaex furore aenevsta-en la que Wind denoncaba que una bacaera sabia que su cipailospovoeaban enferedalls—fue rena pot leit jf de expan, quien aegumentd que “por razon jor ‘ies nos podia pone al sire La verdad ea que la is estab en ‘ents y sla abate le ncaa un juco por eas tac ‘sel precio del anal aser menor, yen conseevencia tabi Ja ganancia del eto jee, quen tenia aciones del empresa El denfeo suid preones de la abacslera por taber fad la informacion, prdendo ci todo lo que tenia. Eanes el peio- sta, soliaco on su informant, comenzs a dejar wscender a ‘oe mene que lacs estaba reeniendo a ene a Wig Para no perder cried i cs, Finalmente, pus la nots al ate Y el edioe que la ren toda hoy sigue watando de jsf se decison y de recuperr sv agen danad “Ante stuicionesextems de censura empresa, algunos petodsias han cedido los datos a colegas amigns de ots Inedcs, a agencis de noice interraconales 0 2 ports de tnuermet para aa cpl, po lo menes, con la verdad y on los lectors espetando adem el eompromis de dune ema ‘ae se adquii con las foes qu rtesgaron su abajo oasis integra fica por ext informacion Pero casi sempre es posible encore niches pata pula las historias ene propio Tugaede trsaj,» pes dea inuencia dels faiores econ as Caer en el derrtin y exer que se perdid de antemano frente a deterlnados intereses emprstios tamblln es una Forms fill de justficarsey no investiga ‘No imaginemos que toda ivesigacin esa monitored cenaurada por na suere de inqusicién moderna que le ca ‘ota y hassles eplraes dela ots En un dai de 80 09 phsts impo controlar todo, en contra de o que opinan ae rements algunos linepensadoes antimedios desde la aad thai bie Jos meds Henen ileeses, ambien venen com petencay necesian mantener creda Peder wna buena Nistor para que terine en tans del eval, ambien Uene 5 valgus pees essrrlldos a saiedd vhs puesto en marcha observatrios de meds, eeductas cudadanss que in fentan evar que fs empraszios abusen desu poder y est renin informacion Ente a funciones del peridism en el flo mat-olemds de ora, infrmaryentetenet~ se cuenta de sero pero guards dela demaeracia, un eonrapoder pe de conla los sicesvosgoblemos Pero en ls moder as sociedadesdennerhics es posible pregunase ambien quien onirola alos pertos guardians. Los observatorios de wedos ho soo reciben demuncins de casos de censurayautoensura en fos meee, sno que reahzan un wabajo de pevodisr com prado para ver por qu, po elemplo, un diario publio una pigina sobre la dtencign de un bangueso otro apenas ums lines Los plones, en al mundo anghpalanie son Columbia Journal Review (op), eeado por lo Escola de Grads en Periodsno de a Universidad de Colin, Extals Unis, que pe ete en internet (wean, y Woes ofthe Listener aa the Viewer (9), de Gran Brees (ooeevorg ul) Eo Ames «Latina lo mejores obsratris son a Agencia de Nous de les Derechos del Nita CD) de Beas (view rgb) Ia Veeluria Chududana de In Comanieaion Social de Peru (evsrveeduria gp) Et tpo de experienc futon promos dhs en nuestra ego, sae 2003, por Sea Brombar, decors ‘ke Proyecio Lanosmericano de Medios de Cormoicaeon de la {undaconsocialdemscrats lemma Friedrich Eber Suitung (8). os ines de a aesgion “ena epsta de una buena hora ya us verde de muestra <.aungie much, spel comiensa A coniuacion es neces fo delimit el proyecto en Fane de los recuses eon los que ontemes A ln ipoibiidd material de agotar tos as dime tones de un tema sea is preganta po nub de fa en lgunes ponios en pacuhr:¢podenes perfoar ls corsa ‘Sesereos css bancaioso mahess qe encubren el hecho? Exdecir qe, una vezcomprobada en rminos generals lee iad del hec a ives, debemos limita el eampo de inses- figieion aun deteminado momento, a uno ociertos aspects y Ue aeuetdo con los cursos hamsnos, enalogens y finales fe los cules depongames Por ejrpl:elegimos ives el comtabond decgaclos Es, efeciment. un tema de ntees public en ea odos los pees debi a a lead exes impstiva que ene ead nado, polo cual implies na consiane neecacien ere las aacal= ay los gpbiernos ‘ing dari ene medias pa investiga cl coneabando de cigars durante ls limos 10 es en tds los pasos fone tits depts tan grandes come, per ejemplo, Mexico, Bs © ‘Argenina. Erconees eoaviene fia a ivesigaein s Is li ‘mos dos anos ya detertinados pasos onerizos Podemos hacer on regio de denuncasjudiciales de von teabanido de cigavilos deb lima década, con ol fin de obser. ‘rors ¢teplten algunos aombres de comtrabandisas, jes po Tickles yadanetoso jose, lo cul permtira suponer ceto rive de complicit enie ellos Por ejemplo, si determina Go contaboriist usa sirpre el mismo paso ronteriza yes b Suelto por ef mismo jes. yi tenemos una pots pra la hs vor En cambio, se if demote sw conuabanstasoboino sun jez con dinero en elev pra ferac una investigacion eo suconta ya gue edi enconuar hella en esta Forma de pgs sims 30‘porque fn un pacto de slencio ence el sobornador y el Ssobaraado(vdasee aptlo v) Podeioselegi miso menas pats fronteias, mis menos sos de registos de denuncas En defn, fos limites de lt ‘nvesigacion dependersn del canidad de periods, tempo y recursos disponibles, entre ottas elementos. ‘La experiencia sconzrje que la mejor forma de investiga es creando equipos que tbjen al margen de la rung diaia de redeccin. Una desvetaje de este enloque es que crea envi Jos demi prods vena lsinvesigndores como vags que eh en a presi del Gee cuando, en realda, su area es mucho tis nborios tensonante Una slucon ese problema puede halle a rear enuipos méviles, que permitan I entrada salt dade astintos perodstsen funcin del tem ques investigue, skemando eolaborsclonestanstori Por eempa, para ies {I negocio de los pees internacionales de os jugadores de ft- ‘oles necesaro conta con un eran de a sectin de depot tes que conozcs los esas ‘ero pede suceder que los ecusas humanes no aleancen para formar equipoe de custo 0 cinco miembros. En exe 330 $e puede pela aos lbs solitros,squells pevodists que st sienten mas cdmedos haciendo ses bsquedas sn socios En esas tras alteratasel to depende en enorme medida al empo con el que conteosy de nus apace de abajo Y orgnizacin. Mis alt del dinero y de os recursos tecrbogicos, ‘tempo es mueszefnsumo principal iu ele de edacion nos ‘4 solamente un ger de cas para una invesigacion profunda el ‘miso temp ql daria aun informe especial pala ediion det domingo no conseguie ras que ura buena not Tempoco es ‘azoable converse en un expele de satnio Doctor Noy pae- tirdele premise de que nada se pede investi. No coniene que os impongames bares pesimisias previa, come pensar que no ‘ames consepue determina informacion, ono enters con los recs neers, © no logtaemns hablar con Gero peso- ‘aje Tenemos que intent. a su debit dempo y forme, sempre “sell de Aria: as pote: El siguente paso consist én establoerhiptesis de abo espe. ‘fies, La pots es “una entatva de expliacin, medisnte una uposicigno conta vero, destinada a ser probada por la Comprcbacién de lo hechos", sen defn e profesor espcial- ‘db en investigacionperodsiea Alfredo Tore dela Universidad Nacional de La Plata El Fac Torre fue i raesto. Esetaba est tspecilidad ya en los afoe ochenta, cuando muchos ean que practice era impose en Argentina. Sus puntes de eed fe ‘om una gin ndispensble pos mis tabaos. “Escerto queen el eerie coviiano de pertodismo las ipo: tess sol se puedan penser lscutireonalgincompaner,y qs incluso la pala suena extafien as edacione, donde macho cs prctia y eset la teria. Tampoco ay lempo para escribir 1ysformala las hipdtesisconstantemente, como se deberis hacer Peso nuestra eabeeay veto tiempo exanos pereneen: ls manejamos a gut, yall puede entar de wodo as hiptess nos guisin en Ia oscuridad de esas historias ‘como el ilo que Arid le oa Peso para salir dl laberint en cl mito greg del Minotauro Nos permitirn iramando, pao por petaz, el rompectbezs del hecho que el poder quiere oul {ar Todo delto de gute blanco cometdo por un fancionario ‘corp el principal abjeio del pridismo de investgacion en ‘rol de fscalzadr de Ins goblemos democrtcos) sempre deja rastos, documents ode algin oo po Elcrimen perfecto n0 triste Los testimonios de estiges lave que se pueden eres ‘son tics hulls: nconuremos oas en escriurs acta de consiulén de empresas, letras de pagos, deers presdenca: Tes, hojas de uta pra la aprobacion de ua ey, expedietes ju tiles, pedidos de lcencas de conduc, etcetera En este paso se vuelve expeialment valios a capaciad lt teo-cerebra del periods ye mencionada, Muchos olga espe cia el trbaj de archive por encontaro arduo y leno. A wees ‘se tessten« hacele, envian aun pinspiante aque busque en amen. Publicar cislquir pavada adjdlcade 4 una foente iim termina por socava seed de a informacion y Gdequiena cuenta nil publica Ea los Estados Uaides, Europa Y vitlos pets de América Lana -entre ellos, Colombe los grandes dais contain especalsas pare que hagan el papel de Aefersores de los lertores, com el socalog clombiano y mies too de ht Germ Rey Su fancion es veclamar conta ee tipo dd abuso, o pedi lgura entiiacion de las fuentes para dele ists lector sobre el oxigen de Toque afirma el meio ‘a oblgaion hima del pid es com los ectores. Por eso tenemos que alec le mayor antdad de pitas para que ellos puedan infer de que sector provine la que publicames,y citar siempre on ent, excepto que hacerlo ponga en peligro I est bid desu waka ofa vida del informante El periaiss no debe converse en eehén de a fuente, como sdvene Garcia Mirquez Cuando esto ns ocurre demos de lado el compromiza final con el public, priviegiand el interés particular de len nosbrindofanformacion yl ues propio, fantizando un gro abierio pare fares consults. Pero exo ‘hac con muestodeber como profesional de prensa Sinas vole ‘vemos rehenes de lar fuente, todo lo que publiqueros para por un tie de autacensuc, para no ofenderas. Fs acted luna tampa qu, a lrg plzo, daa sin mds nuestro trabajo russe reba ‘Como los off the recon pueden.serutilizados pars operaciones de accion plcollca por potas, empresrosw rs personae jes hoy que chequear Ia informacién ast pacada eon fuentes de ‘oto sector interesado. Ast cumplimos también con el principto erage la vers dea dos cars dea moneda. "Als perio« tdsas no a les pede pedir na impose sujetvidad”, sina Petra Scanlan a Mb cad, “peo st que tabajen bien para contrat as dsnse fuentes La coupion period emple- ‘a esando so se trabaja con una fuente a servicio de ele Del azo Witegate surge con clara que la prense nore smetcana de primer nivel later busar tes fuentes andninas ‘ies de publicar una informacion comprometedora (rela qu, hay que aeatat, no siempre cumple) El periods colombiano Jer Dario Restrepo reomienda tmbien “blindae” una nota, ‘antes de publial, cone bide chequeo de a informacion ‘Resiepo ets en un aller de ar, realizado en Buenos Ares em Junio del 2003, arculo del ex etor de The New York Times, Tom Wickens, stulado “{Quien eligi ln prensa?” Ese cuenta que a Ginals de 1967 el Penuigono y el ecto de los Estados Unidos manipularon cifras de la guera de Vietnam para informers opin pli que el confit se esaba “ganando lencament” A ls ofiinas de Wickens hab doe ex marine y ssesor del Penigono, Dan Elbberg, quien le cont of the eond {qe el gobierno habia decidido anipuar las estadstas. Led torle pido documentos que conirmaran su dchos e hale de onciencia civie 7 de protecién abeluta de suientdad Ex ‘marine lew una copia del eabl, pro no el resto de las com> ricacones secrets raves de as cus se acon como cambiar Tas cies de mueresy posconesgansdas 0 perdidas Wickens decid no realizar una nota, porque et gobiemo dia que un "tava eet pereamo de ieninin Et Taco Midi 86‘able solo nad demosuaba Ties anos desputs, con es say ‘cos ouos documents, The Mew York Tans publ a serie ‘conovi com “Les pape dl Fentgonn Por erteros oo ee, inlie> en alunos medios pen al reporter que informe por esr un eqipo expeil los mime ros telefnics de is personas que enrevsto, gata chequest con fla i cijeon lo ques ee en as casa reproduce El evita "he How Yorker que vende un al de eempares por semana, se equipo se Ian Fat Checking Depeament (Departamento 4: Veeiacin de Datos) No s ops de confmar Io que die ron fuentes andnimas, porque el pris sum el compromi- se de eerar aiden, sina lo que comenaron especalisas ‘protagonists consulta on the wou y ede en coils Jon Lee Anderson, peiodisia de ese presigioso semanato conten un taller ds Fun? qe termino una des rors sabre gerade Agoniein de 2001 deserting en meio elo bombardees, ene arin de un lgano habla sobrevvido luna petunia fo Fero un alembo del Deparumento de erlacin de Dito de The New Yorker lam al Jardin Botnica ff th econ wn compromiso a respetar sempre volcan 1990 yc nen. AGEING Mickel Pos Me inno come testigo para que declarase en una causa en cual faves el apoyo cil Is frastada rebelion crapntda del {eleniete corel Mohamed Ak Seineldin Peséeluramento, {& rigor. confinné que habs redciado una sere de nos sobre Tes apoys cvs de Seinen publicada en Cla y el juss me preguntsgoignes bin ido mis fuentes de informacion “Doctor, saline amparrne cn el serto profesional le rs on PeNGanloro el serio profesional no sige para os periods Lo putda manda ya so presoa lalla, por testi een. ‘Justo en ese momento de tension, cour af juga el fl Norbeno Gruszone Nos Babinos eanaido vente aos ans ‘uanl comparimosel eampo de deportes de Club Universicrio ddeQuilmes, Bnszone meso y me sud Co eva lo? ot vel desde qu jogsamosal gly alla por los stent Eljucz econ que también el hab jogno al ragiy, ences Pose, el clina de Ia testimonial comenzd a mejorar Eso me permit expla al ues que, en ese momento haber eta fo en peligfo ts democacia, Ie habia reelade ls entidad de mis informantes Pero con li eelnsoorada ySencin psa, no habia peligr alguno y storia mis acuerdos ofthe can, ea la conan de as Soenes CConest anscoia quiero subrsyar que mune hay qe romper os seus of th onsale exepanes: est en jugo I emo rai, como ene ejemplo ol id de una persona 0a fuente Aklbeadameni nce dha nfocion erebne para usimos ra mania Enesco enfreniamos el Ueber de aeaa a torquele informacion ea fas,» de desemasearaa quienes sb de Nueva York, donde le snermaton que Is petonias no erecen fm Afganistin Anderson vo ee creas textr esrb que Fabiana lr roa La revista slang Der spicgl, de mayor venta y el mejor equipo de invesigacin de Aleman, gosce wn azcieo que no onsste slo on un colecib de erates de nota, sin también te documenta. Sas membros son economists, stridor ‘es univers de disciplinas fines, que se dean a veri ros datos que los peiodisias consigoan en sus nots Senta de ejemplos del Primer Munda qus est jos de er imtados en América Latina, pot fl de eeursos. Pro siempre hay ous peioistsa mano para que por lo memes aio oes verliquen los datos anes de pubearas