QUINTO MDULO APLICACIN DE LEYES EXTRANJERAS 4 de octubre de 2011 QUINTO MDULO Aplicacin de las leyes extranjeras.

. (TOMADO DEL TEXTO GUIA DR. CARLOS LARIOS OCHAITA) Planteamiento del Problema. Todo Estado es soberano; es decir, tiene la facultad de gobernar con exclusin de otro poder; esto se manifiesta en todos los poderes del Estado; ejecutivo, legislativo y judicial.
Arto.140 (CPR). Estado de Guatemala. Guatemala es un Estado libre, independiente y soberano, organizado para garantizar a sus habitantes el goce de sus derechos y de sus libertades. Su sistema de Gobierno es republicano, democrtico y representativo. Arto. 141 (CPR). Soberana. La soberana radica en el pueblo quien la delega, para su ejercicio, en los Organismos Legislativo, Ejecutivo y Judicial. La subordinacin entre los mismos es prohibida

En principio las leyes de un Estado, tienen efecto territorial; su efecto y aplicacin llegan hasta donde llegan sus lmites. Lo dicho se aplica al Estado Limtrofe y a los Estados que no son limtrofes del mismo. Al plantear lo relativo a aplicacin de leyes extranjeras, estamos hablando que se acepte en territorio ajeno el efecto de una ley extranjera; es decir, que dentro de los lmites de otro estado, que es soberano, se aplique en el uso de su propia soberana una ley que no es suya que no emiti Las preguntas que deben plantearse son En qu circunstancia podrn aplicarse leyes extranjeras? Bajo qu condiciones deber aplicarse esa ley? Existe obligacin de aplicar leyes extranjeras? Cmo aplica Guatemala esa doctrina? Obligacin de aplicar las leyes extranjeras. En la antigedad, existi rechazo para aplicar las leyes extranjeras ms que todo por celo de aplicar e interpretar la nocin de INDEPENDENCIA SOBERANA etc

Lic. Waldemar A. Leonardo Figueroa

Pgina 1

QUINTO MDULO APLICACIN DE LEYES EXTRANJERAS 4 de octubre de 2011 Existe una verdadera obligacin de aplicar las leyes extranjeras cuando stas proceden, es decir, que se concibe como un deber impuesto por la comunidad jurdica internacional; un deber que no disminuye en nada la soberana ni independencia de los Estados, sino que se cumple haciendo uso pleno de la soberana Recordemos que cada Estado en uso de su soberana RATIFICA e INCORPORA A SU DERECHO INTERNO EL RECONOCIMIENTO Y USO DE LEYES EXTRANJERAS EN DETERMINADOS CASOS Condiciones: 1. Existencia de una relacin jurdica que reclama la aplicacin de una ley extranjera; una situacin conflictiva en la cual una de las partes o las dos reclaman que el problema se resuelva haciendo aplicacin de una ley sustantiva a la ley normal del foro. Es la prueba de la ley. Dos corrientes: a) La primera escuela sostiene que para su aplicacin, la ley extranjera debe ser alegada y probada. Es un mbito rogado. b) La ley extranjera no debe ser invocada y probada subdividindose entre aquellos que la presumen conocida por el tribunal y aquellos que la condicionan al conocimiento del tribunal (35 LOJ) Queda siempre la posibilidad de que el juzgador solicite a las partes su colaboracin para hacer la prueba e interpretacin de la ley extranjero que l de oficio conozca o se le presuma conocer (Arto 35 LOJ) Prueba: En el caso de las escuelas que sostienen que la aplicacin de la ley extranjera debe alegarse, la prueba puede obtenerse y presentarse: a) Mediante certificacin de dos abogados en ejercicio en el pas de cuya legislacin se trate; certificacin que deber presentarse con sus respectivos pases de ley (art. 35 LOJ) y art. 409 CDIPr) Si lo anterior fuere imposible por extrema pobreza, la dificultad material de obtenerla y otra razn valedera, entonces, podr recurrirse al juzgador solicitndole que por la va diplomtica solicite dicha prueba (art. 35 LOJ, 410 CDIPr)

2.

b)

Lic. Waldemar A. Leonardo Figueroa

Pgina 2

QUINTO MDULO APLICACIN DE LEYES EXTRANJERAS 4 de octubre de 2011 En algunos Estados, los tribunales comunes invitan cortsmente a los cnsules a acudir a la Corte o Tribunal a explicar la ley de sus respectivos Estados sobre un punto determinado, y en este caso, queda a decisin de los cnsules acudir o no a ese llamado. La mayora de las veces, aplicando la cortesa y en los mejores intereses de sus Estados, acuden, sin que de su parte exista una obligacin de hacerlo.

c)

En el caso de las escuelas que sostienen la aplicacin de oficio de las leyes extranjeras, el juzgador, para imponerse de las mismas, puede acudir a la va diplomtica antes de resolver (art. 35 LOJ; 410 CDIPr) Extensin de la prueba: La prueba de la ley extranjera, en el caso de las dos escuelas, debe versar sobre tres aspectos: texto, vigencia y sentido. La certificacin presentada por las partes debe ser clara y precisa a este respecto. Si por cualquier razn faltara la tercera parte, referente al sentido, el juzgador deber acudir a sus propias reglas de interpretacin contenidas en su ley interna. Tratndose de Estados partes en el convenio de La habana, deber acudirse, a dems de su ley interna o en su defecto, a lo dispuesto en los arts. 3 y 6 del CDIPr. Tratndose de nuestro pas, el juzgador deber acudir a lo dispuesto en los art. 9 (SUPREMACA CONSTITUCIONAL) y 10 de LOJ (INTERPRETACIN DE LA LEY). Recursos: Es evidente que si procediendo, se niega la aplicacin de una ley extranjera, o se tergiversa su texto o malinterpreta, proceden los recursos ordinarios vigentes en cada Estado. Se ha discutido si procede el recurso de casacin. La tendencia a nivel mundial es que s procede este o el que haga sus veces. (art. 412 CDIPr y 621 CPCYM). Se ha planteado la cuestin de saber si en casacin se podra probar la ley extranjera, ya fuese en cuanto a su existencia, en cuanto a su vigencia o en cuanto a su interpretacin. Los autores, y en nuestro medio el doctor Mario Aguirre Godoy, sostiene que no, porque la prueba del Derecho extranjero es una cuestin "de hecho, no una cuestin de derecho, tendencia no solamente sostenida en Guatemala, sino en la mayora de los Estados; por otra parte, en nuestro medio se prueban los hechos no el derecho, de ah que no pudindose proponer o recibir prueba durante el trmite del recurso de casacin, no se puede proponer ni recibir prueba alguna... Lic. Waldemar A. Leonardo Figueroa

Pgina 3

QUINTO MDULO APLICACIN DE LEYES EXTRANJERAS 4 de octubre de 2011

No es posible que el Tribunal de Casacin reciba a peticin de parte la prueba de la ley extranjera o que de oficio la investigue.

La prueba debe hacerse por las partes o investigarse de oficio por el juzgador en los tribunales de instancia. El Dr. Aguirre Godoy dice que en casacin s se pueden citar como infringidas las normas establecidas en Tratados Internacionales celebrados por Guatemala, si stos han sido debidamente ratificados y pasado a formar parte de nuestra legislacin vigente. La convencin Interamericana sobre prueba e informacin acerca del derecho extranjero: Firmada en Montevideo el 8 de mayo de 1979. Guatemala no la ha ratificado. Esta convencin no est todava vigente. siguiente: Sin embargo, es de hacer notar lo

a) crea en los Estados que la ratifiquen la obligacin de informar sobre las disposiciones de su ley interna cuando son consultados; b) establece los medios idneos de prueba; c) establece los requisitos que deben llenar las solicitudes; d) deja al Estado requirente en la libertad de aplicar o no el derecho alegado segn el contenido de la respuesta recibida; e) facilita el mecanismo de consulta ya que puede hacerse directamente por el rgano jurisdiccional sin necesidad de legalizacin. La Convencin interamericana sobre normas generales de derecho internacional privado: Este instrumento internacional establece principios fundamentales generales comunes para la aplicacin de leyes extranjeras y establece: a) b) la preeminencia del derecho interno en sus normas de conflicto las circunstancias en que se puede negar la aplicacin de una ley extranjera

Lic. Waldemar A. Leonardo Figueroa

Pgina 4

QUINTO MDULO APLICACIN DE LEYES EXTRANJERAS 4 de octubre de 2011 c) la procedencia de todos los recursos cuando se niega la aplicacin de una ley extranjera siendo que procede la obligacin de aplicar las leyes extranjeras cuando procedan la primaca del orden pblico frente a la aplicacin de una ley extranjera.

d) e)

Este convenio no est vigente, pero sienta ya una doctrina clara.

Lic. Waldemar A. Leonardo Figueroa

Pgina 5