| peumema avnna soNDIAt Hermandad en las rincheras Soldados alemanes comenzaron a entonar canciones navide- ras. Militares ingleses respondieron a su vez.con otras. Poco & poco miembros de ejércitos enemigos empezaron a reunirse tn el espacio entre trincheras. Intercambiaron regalos, brin- daron, se mostraron fotografias de sus esposas e hijos y se sontavon sus historias. Descubrieron que eran iguales, vivian cl mismo infierno y solo sofaban con regresar a sus Casts. Estas treguas espontaneas ocurrieron en distintos puntos del frente occidental durante la Navidad de 1914 y prendieron tas alarmas de los gobiernos implicados en el conflico: exhi- bian lo absurdo de la guerra. Anne Marie Mergier 4 As Crepiseo del 24 de diene desu casa decorua con 16 1 HONS de pio y a fama aris ceajoan Wallan Gran tira le runidasaboreando el pone he ceo padre toes eso atado en una tmncheracoreer- “Agu esioy eh wna neers indada, en medio de va seas por astvisElagiayelodo _carmpas dosos del pas Hares, la mirada puesta en je Hegan casi alas rodillas eam ano, vaio, eesolado, No se perce Iam a trantera britnicadespega- wa sal de vid. No bubo solo disharo despues rte que um trador mat esta mafana aun yven soldat poplar en nuestra compa ome emipezaron a prenderse ices a0 largo det Graham daa to largo de 50 kildrwettos en Ta frontera de F fon Belgica, Su unidad esta orilas del bosque del Geet. cerca de la pequefia ciudad de Ploegstectt Det ease tgasoma prudetement y observa aie parapeto akan = lrboles de Navidad improvisi- separa sineasbiuicas deasalrna- cs, rma 0b wns TE ‘onsumian Fentamente rade nadie q rr gad onal Ye apietanetcorazon. Recserda evel aie acl iros centinelas vieron to mismo y des Lu ere ns NL COpertaron pronto a les ot bio ans Paihful, Finalmente fos ale ccantaron con nosotros el hima ‘Adeste FidelPRIMERA GUERRA MUNDIAL fe ruestros oficiales le apreta clara, Alcanzaron ano a ah ames de decidir ron fa mano y tomaron wa copa com {que ya era tempo de Haar 2 sus hombres ‘A mismo dia, en otva parte del frente, el remiente Dougan Chater, también britanico, cuenta on una carta dirigida a sus padres “jy eso de las 10 de la manana eche parapeto y diviséa un aleman que movi Tremp despues tos dos salieon de su trnchera y mrinaron hacia la muestra. Estabamios a punto de disparar cuando nos dinos cuenta que no levaban armas ‘inv de nuestros hombres sali para encontrarse con los y en menos de dos minutos ia terra de nadie que Separa muestas fieas estaba insadida por soldados y tifrelales de ambos lados que se apretaban las manos ys tdeseaban feliz Navidad, Eso dur6 como media hora hast tuna mirada por et a el brazo. Poco que fn mayor de los hombres recibieron orden cer ggesarasustrincheras, Durante todo el da tose cispare tin eolo tio (..) Esa tregua extraordinvaria fue totalmente 1 30 de diciembre, en un tercer punto del frente, el capitan inglés Hyslop apunte en st diario fen ef curso de Ia tarde acurrio una cosa curiosa: de rte los vradoresdjaron de disparar luego uno, ds. adverso salieron desu trinchera y nuestros hombres empezaron.a hacer lo mismo, Al poco tiempo soldados se aglutnaron a lo largo dela cinch fa. Movign fos brazos y gritaban para llamarse, Paso un fromento, Luego tn hombre my valiente se acercd y pron ls alemanes y nuestros hombres se encontraron ramedio camino de Ins trincheras v empezaron a hablar fe sin comprender fo que se decian. Algurtos alemanes. repe tres sajones del campo:sin embargo, hablaban muy bien ingles. Uno de el inclusive habia vivido varios afios en Glasgow. Nuestos hombres les regalaron boinas de lana tejidas,y tabaco Recibieconea cambio gortos ritares y excelenies puros den: en la Navidad de 1914 se ‘Lo historiadores coin ieron escenas impresionantes deconfratert tre soldados br cuartas partes de que fos separaba. Se conserva 1 os 50 Bildmetros de 1 linea del frente umerosas carias y dia os de soldados, asi como informes oficiales, que descr ben esas treguas improvisnda tos primeros meses de la Primera Gu En esos mismos dias navidesios 1a prensa britain 's de soliados y fotos que se tomaron publico varias © brindando con cel tema, el cual cayo en el olvido. {Los soldados britnicos no fueron Tos tinicos en cele brat ta Navidad con el enemigo, El mismo fensmeno se ecwericia, entre franceses registro, aungue con menos fe yyatemanes, y también ocurrié entre soldados i i la frontera com Suiza unos testimonios de 915 y des ‘usiriacos cere La prensa alemana publicé a contfraternizaciones en los primeros dias ‘volvid tabi, La jerarquia mit su pais no hiieran Ia pués el cema se ances fe encargo de que Ios diarios de minima alusion a esos “actos de taicion fen todos los paises implicados pass tes de que los historiadores pudieran arojar luz sot ti fuersa, In belleza y el sentido profundo de esas tre dias espontaneas que el esritorbritanico Anthur Conan Boyle ealific de “espectaculo alucinante que merece set saluidado como wn ejemplo de humanidad en medio de qos horrores que maneillarom el recuerdo de fa guersa in decals GUERRA DE POSICIONES para entender el origen y el alcance de esos momentos ide hermandad entre soldados que Hlevaban meses con batiendo, es preciso recordar la terrible situacion en la {que estaban, 1H 3 de agosto de 1914 Alemania dectard la g Francia Rusa, y al din siguiente a Gran Bret. El Waser Guillermo if lanzo un ofensiva relimpago: la tropas ale mamas invadieron Belgica y Luxemburgo y se dirigieron 2 Paris Los franceses y sus aliados pasaron ala ofensva tu septembre y obliga alos dlemanes a replegarse Es tospameros combatescosaron ava 300 ri sldaos Mtanales de septiembre el frente se esiabiliz6 210 lar go de una linea de 700 hiornettos que se extent del tar del Norte hasta Suiza, Esa nueva frontera entre 12 Cones enemigas estaba constituida por tincheres sepa Fidas por una vera de nadie y defendida por centenares de miles de hombres fuertemente armados micos y alemartes a lo largo de las tes 5 ‘en medio del infierno de =F Catia end ‘Se acabé la guerra de movimientos y empezd la gue rra de posiciones, Durante mis de tres aos las fuerzas fevmigas Janzaron ofensivas encarnizadas para abrir tina brecha en esa mural infranqueable. Politicos y al wands militares arengaban a Tos soldados con dis cursos lenos de odo cas trincheras estaban cavadas en bosques, colinas montes, cerca dé ros riachuelos, apartadas 0 alrededor de pueblos v ranchos. Sumamente estreches -no tenn tae de dos metros de ancho- ya veces muy hondas =a ‘canaban entre 2.5 cinco metros~, estaban protegi por costales de arena yalambres de pias. demas de los incesantes borbardeos de Ia atilleria ue soporia lias. fodo, cenemiga. ls soldados tenian 4 fo, pos. moscas y rata que correteaban por las gale mado intundicias caddveres. Los hombres pa n ser absastecidos, Conv rias comie saban hambye cuando no potas sian permanentemente con la muerte. Veian cOmo caian us compafteros destrozados por obuses y granadas EL eabo frances jules Issac, quien combatio en el fren tede Champana, resumid en forma lapidara el ambiente tf los rinclesas: “Un ufo cadtico de humanidad que se ha vuelto medio salvaye algunas partes la erincheras enemigas estaban & mnco o 10 metros, en otras, a 20 0.50 metros. ESA ‘un papel capital para que fos soldados de + sloPRISER GUERRA MUNDIAL ternidad y camaraderia EL PODER DEL CANTO Como lo mencionan muches testimonios. la mayorin de lea do 191486 Toscomtacias entre enemig realiag através de fos cantos. Las soldads cantaron pris fo en sus richeras, luego de una trinchera a otray después fo hicieron juntos. Asombrados, se observarony finalmente se encontraron en latirra de nadie que los separaba, EL fameso tenor aleman Walter Kircnolf dio para ls soldados germans atrincherados en Ax Su vo2 espléndida se elevo en la noche helada, Cuando ‘ald, todas los soldados Franceses estaban de pie en los idan, EL tenor volvo parapetos de para ellos ‘Otro cantante aleman, andnimo. eambién regal we recital a sus compasteres de infortunio apinados en las trineheras de Ia colina de Eparges El soldado frances Eugene Lemercierescribio» st fa milia: "Una noche dniea! Una noche en fa que trian va, en a que a pesar de sus vertigos sangre Ia hurmanidad dio prucbas de la realidad de su conc cia, Ente los t de clevarse sobee toda la linea del frente! Ae tun tenor admirable cand ‘La Navidad. A to lejos, detras td fas crestas de las trincheras, se le espondid com La eas. Hinost (ims por Marsellesa’ dese nuestas i todos lados! Era la aspiracin etetn ‘domable desen de orden en la bellezay la concordia ina ver reunidos en la tierra de nadie y a pesar di 1a barera det idioma, los sokdados lograron comunicarse Se unssfiaron fotos de sus seres queridos, con pocas Pa fatias y mucha mimica se preguntaron de cual region ue hacian antes, qivé opinaban de la guerra, Inter ‘cambiaron cigaeros, cerveza, vino, pan. jammén, sale hones y chocolates que sus familias les alan enviado 1. En ciertos casos hasta jugaron futbol. feron cuenta de que eran iguates, vivian el mistno in fiero y sdlo somaban regresar a sus casas. Se desmoroné al odio. Se volv insostenible fo absurdo de la guerra ‘En enero de 1915 el soldado frances Etienne Tanty es cribio: “Las sufimientos de los alemanes son tos mismos hue los nuestros. La misera, la afloranza desesperada de pat, la estupidez monstruosa de todas estas cosas. Es infelices son como nosotros. Los Docies (despectivo para losalemanes) son iguaitos a nosotros. la dicta ep la misma para todos” “omanidante Murdoch Mackenzie Wood conmacio- ro al parlamento britinico cuando, en 1930, elogi Ia tregua navidefta de 1914, en fa cual habia participado cha gence piensa que hicimos algo degradante. Ac a deliberada, Bn ese entonces llegué a ue si ns cosas hubieran dependido de mos disparado un tio mas despues nosotros, no hub ide Ia trea, ¥ hoy sigo teniendo 12 misma conwiccion. Fstibamos en muy buenos termes CoA Tos alemanes. Y fue solamente porque estabamos bajo las drdenes de leva ‘otros hombres que times que dispararnos de Carl Zuckmayer, éramaturgo aleman, guionista de la pelicula de cao £l dngl azul, tenia 18 afos cuando se gue anhaabanee essere cenlisté en el ejército. En 1966 publicd su autobiografia fa que se refiere a esos actos de confraternizacion HHacia tiempo que el odio cont ‘ontraba en la trinchera de enfrente tnabia desa Para todos nosotros et enemigo era la guerra, no el sol ttado con uniforme azvl o cagui, que obligado aguan' tos mismos suplicios que nosotros Con base en archivos militares y privados, cuatro his toriadores, dos franceses “Marc Ferro y Remy Cazals~ tun brtainico ~Maleotns sun aleman -Olaf ue Hlor-, degeriben esos procesos de confraternizacion en ie trincieras, libro de referencia sobre eltem ta la carta del teniente A, P Sinkinson: "Sen nie hac las trineheras pense Brown nas regeesaba lentan cen fa consigna del sesior Asquith aprimer 1 nico) de no envainar fa espada mientras el enemigo 0 {quede aplastado. Me parece muy bien que Tos ing Gque estén en la rexaguarcia pulan su estilo, pero quic Geta en el frente no tarda en gncender que es imposible ‘Brown menciona también la carta del teniente Ralph Blewit: “Tod ‘bastante represemtativo de los sen timientos de fos combatientes de cada campo. Esti tam Alejados del odio y de las porquerias que se escriben en jos periddicos, No es dificil imaginar que sino se detiene ese proceso (de camaraderiy, muy pronto se extender Bodo el frente. Entoneces los efrcitos dejarian definit amente de luchar, Quizas el comandante en jefe de l brigada y los propagandistas del odio se encontrarian en de commbatir ta obligacién COMPLICIDAD soldados hicieron después de salu Lo primero que los arse, felicitarse y coma juntos fue preocupasse por an caido en la irra de nadie o en compaiteros que hi Jas lineas enemigas. {Un oficial apunto en el diario de guerra det Batallon de Guardias Bscoceses: “Un poco més tarde nos puss cle ‘acuerdo para dar sepultura alos que habian muerto fos dias 18 y 19 de diciembre y que yacian todavia entre las trineheras. Los alemanes nos levaron fos euerpos a mitad Jel eamino y los enterramos. Lin destacamento britinico yun aleman se alinearon, un capellin aleman y uno tinico se turnaron para leer oraciones. Todo ocurrié com la mayor solemniad y el mas profundo recogimiento los sokdados de ambos ejercitos aprovechiaron ess bre ve calma para apuntalar sus trincheras. Llegaron al extre- ‘mo de ayudarse en esa tarea: se prestaron herramientas, se regalaron alambres de pias, se dieron consejos. Brown cuenta algunas anéedotas surrealistas. Entre allas, la de un soldado brtanieo que de pronto se encontt6 ‘peluquero aleran que soia atenderlo en et barrio. el enemigo que se ent | [CGS NT ee eam cca carr cameo | {e High Holborn, donde vvia. Los hombres 0 vac ‘Se instalaron entre las ds trinche ras y el peluxjuero le cort6 el cabello a sw anciguo cliente Con explican los autores de Hermanos de rincheras, ide Ia Navidad de 1914 tlamo la atencidn por 1 de lau jue se vio como un 'uerz0s por impedirlo de parte de los estados fenameno excepcional. A pe todos ls 1s de los ejécitos en conflict, osactos de contra: jacion entre enemigos se siguieron dando esporéd camente hasta el reinicio de la querra cle movimentos en la primavera de 1918. Tomaron formas variadss y oct los pequettos puestos de avanzada. Cozals cita al eapitin Rimbault: “Algunos pequetios puestos de avangada se encuentran a ocho metros de los fnemigos Los soldados que fs ocupan de cada lado n0 (quieren saber nada de Lanzar granadas. Exist wna tregua ‘entre las dos partes. El aleman fuma su pipasentado parapeto mientras el francés escribe su correo tam bien sentado en el parapeto de su tinchera, Cuando llega tun jefe elalemin hace una sefal a su enemigo y 1s dos hrombres se meten en sus huecos. veces, cuando Ia 2 tileria enemiga dispaa, el aleran, quien sabe que hab represalias, grita: ‘Nuestros arilleos... asesinos Cazals precisa: “Esa complicidad entre Ios soldados de los pequefios puestos de avarizada ce ambos campos. ‘suhostilidad hacia laartilleriay la costumbre de avisarse de peligrs, aparecen ent numer0sos relatos” » 37para recoger alos hesidas y enterrar vein embargo p fe improvisaton as ereguas rds Jas afusiones a miniireguas ‘alos muertos cuando s rambién son frecuentes para abastecerse de agua o lef. aplca el soldado Roger Danoine “Un acta co Ter anedtio de la terra de nadie. El agua alimenta a los fos adversaris. El puno en ef que el iachueto ws mas REPRESALIAS ido en we lugar de confrarernia asequible se ha com iow Cuando eae la noche, vamos & buscar agua. Las de afrente hacen fo mismo, Esperamos que el primero en gar hays terinado y romamos su gar, Leg cds quien se va po st Tado como st nad oficiales, Los histonadores recono se a cana ino de culos en ta tera i tnampl ot MNT Sospet ate nadie “El 22 de octubre de 1917 el contra postal de ai censara military alos casigos muchos soldados op vad tan por no mencionar et sus cartas as relaciones qve so largo del frente y durante cai tres aos estos come tos paciicos ere adversaries se diet aescondias oe ia military soto a veces con Ia complicidad de 1 que es diel me shan que por temor tercto frances intercept una cata c® qv we fexplica: Nemos a os alemares yells nos ve en prin Patina, Nos paseamos. Se cutvan jardines adelante de tenian con el enemigo. ia eapa de plomo que se abatio sobre el fenomene tae ee etcoldade Henri Charbonnierapunta ens desis de > BE iimpididé que muchos testigos Ne thang -Los hombres no son muy prucentes es djeron pla mn La nueva barbarie dela Segunda Guerra Mundial efecio, Fue soto en los sesenta y setenta que los alemanes no disparaan,Enoneessleron pa surt el mismo € recolectar leclagas ene las Ti tuando aparecieran carasy diarios de sokdados que des En otros pros del frente, sokdados “permnter” asus i ve estos breves episodios de coexistencia paciica Soe en provi: Czas asegura que la acurulcion § a complejidad paeeras igual queen de hechos y gstos que docamentaron 9s historiadores tlevan a pensar que esa relacion con el enermigo fe uno de los elementos constirivos de laguerta de trncheras ran capacidad de resistencia de Tos soldados es de sus superiores y de Tos enemigos ira bafarse as rac sau treguas para consolida 1 Ja Navidad de 1914, se brindan ayuda Henry Node explicaen una cata En eno dia refor sia red de alambradas, 1s alemanes crabaj ronen fasuyaal mi ccaadilas clus ‘yle presto unas tena ismo tempo que rrosotros. Una de sus ‘a los discursos beligerant rapauna cuadilla nesta polices. Fre por eso que las confraternizacones espantaron a todos os estados mayores. 1s cuales muliplicaron cor signs. amenarasysanciones para acaba co el 9 ecole ue dif obliga a sus hombres a volver a matarse ‘Brown eita cl caso de una tregua navidesa de 1914 n kx que estuvieron involucra francesesy briteo. Los mas tot Sendo ron slcesaletane,cuyossoeados aorta es pideron ques infanera spare come Te Muses se retusaron a hace. Ls oils ena Los inet entoneescontacto cons artlleia brani. ae propuet, ina via de buses C6 a aren anon solos se ab eg seach own, ao and ance saan se qe habian to.eradoese momento ra responsable de 1 ona fae dio una ‘que du seis semanas Y dos soldados alemanes. ramente alos oficiales te paz. Fl general de briga desl a su casa El eneal Pilippe Peta, quien encaberaba el eee sn frances calficd Is confraternizaciones de “erimenes ttinteigencia con el enemigo™ y adit que sean cas tigadas con la pena de muerte ‘Nose ilegé, sin embargo, a ese extremo, Los oficiales 1y suboiciaes fueron degradados.y. fs soldades, conde- ‘ete iti, Cena de Nada |nados apenas de circel de algunas se casos se ordend el traslado de unidides a otros sector del frente, Lo mismo acurtid en Segiin testimonics anal rcheras. los soldados clespla s* que se cuidaran d 1s historiador Tony Ashworth esti slados de las unidades b alana fue mas dstica. 01 autores los praca quel La justicia m 1 algunas ejecuciones y penias que bande tres 3 de prisién Brown, “En realidad fueron I de sociabiidad que perm yajes meclio de la guerra ena arte de un esluerz0 gen tio (alos soldados)evitar que se convirtieran en 8 na forma de defensa de tos valores cultu nsformacién de los individuos en wi Fuevon egua, los soldados tenian stado de animales”, sei fllos en 1916: En los dkimos dias neto. es decir en el ano. Los metros y hacian lo mismo que rabaring: Pero desde.ayer pot tx iserias.”