22 INTRODUCCION AL ANAIISIS DEL DERECHO paes dice “y no los que el aereedor ria, al que causare estrago por medio de, entre otras cose dacion de una Pero la ley de fe de erratas (n° 11.221) agreg6 tuna coma entze : ahora que es punible el quo causare estrago por med fo que, segiin -dice Soler, eriticands esta reforma, ingospechado de transformar una mina en una bombs 4, Los defectos ligicos de los sistemas juridicos Los problemas de interpretacién que hemos estudiado hasta ahora presuponen dudas acorea de las consecuencias légicas que pueden inferirse de ciertos textos juridicos, quedando sin deter- minar la calificacidn normativa que ellos estipulan para determi. nados casos, Estos problemas deben distinguirse de otros que no consisten ultades para derivar consecuencias de normas juridicas, , por el contrario, aparecen una vez que tales consecuen- cias han sido deducidas. ‘Sin embargo, ambos grupos de problemas tienen en comin el impedir que pueda justificarse 1a solucién de un caso eoncreto sobre Ia base exclusiva de un sistema juridico. Constituyen defi- Jigs que el derecho a veces presenta cuando se lo aplica para icar normativamente ciertas conductas. Los defectos que analizaremos a continuacién pueden carse de “légicos” en sentido sumamente genérico, Todos el suponen la frustracién de ciertos ideales racionales que debe sat facer un sistema normativo e inclusive cualquier sistema de enun- ciados. Tndependientemente de actitudes valorativas, se preten- de que los sistemas de normas sean cohorentes, eompletos, econs- micos y operativos. a) Las contradiceiones entre normas juridicas Hay una contradiecién entre normas cuando dos normas imputan al mismo caso soluciones incompatibles. En la formu- A INTERFRETACION DE LAS NoRMAS juRIDICAS 273 laci6n de Alchourrén y Bulygin, un sistema normativo es inconsis- tente cuando correlaciona un caso con dos o mas soluciones y lo hace do tal modo, que la conjuncién de esas soluciones constituye una contradiceién normativa, La primera condicién, pues, para que haya inconsistencia normativa, es que dos o més normas se refieran al mismo caso, que tengan el mismo dmbito de apticabilidad. La segunda condi. cién, es que los normas imputen a ese caso soluciones lbgicamente ‘incompatibles, Como dicen Alchourrén y Bulygin, qué soluciones normativas son 0 no incompatibles dependord de la légica dedntica que se presuponga. _Sin embargo, en general se acepta que Ia py accién es légicamente incompatible con su pei facultamiento (0 sea, 1a permis como de su opuesta) ; que la obligatoriedad es incompatible c: facultamiento de la accién y con su prohibicién, y que la permisi de-una conduets. es compatil gatoriedad, Estas relaciones cuadro, en el cual las letras “1 Y” indieain, respec- prohibido y obli- lad y la incompa- Hay veces en que la inconsistencia entre doo normes juridicas zo aparece clara y ae necesita de un andlisis evidadoso para mostrar "Sn principio no parece ave hubiers contradiecién entre las dos normas, sino * 7 ou dancia, puesto que arsbas normas estipalsn la 0b ‘como en el caso de una madre que ordenara a su hijo que tomara ln sopa mientras que el padre le mandara que tomara la sepa y comicra Ja tortilla, Aparentemente, obedeciendo a la norma que estipula eplionr dos afios de careel al que injuria, se satisface también In nor-SUOOUE SUI JS OWOD ‘eyLOUTEDUBIOME MEDIC ad soso anb wopuayerd semen & soon? soysnpy 1199604 0 xoLOdNs vas Terou0S suzroU vy opwene avemedioused yee oad ‘oqite Suj anb [wnt [y “[exoues suur vos wIuaTeyer 2p odwes ofna sun woo oT Ju0D ua yse OND woIyIadse wuLION UTA esq “PUprLOHIoqUe Loo epesinuiord BI axq, 08 epoyeasrd oLreysod vUNWOU ¥{ anb vndyysa 101229800 2977 jedns sepaunqesy so od epmuoyuvar ‘ofzequs us ‘ony zepiea Bénd so[Rsaly seIOUOUES 9p © sofeuoNIASuOIMT suoMIOqUapIAD seX9{ 9p Sos~ soLAD0W0 Sopoy, “souorodeoxe ep avezeo ou osad ‘xepod Jep uoeSe[ap vI au -orung anb vied ywruese so odroutad oje0 op uovovande vy «(oy ‘sum qos Pp iduiafe 10d) soysodns Jaara ap ¥; se09peAoad eqep eINbaVIO! wsz0A1D ap SELAOIOID -aloa seui0u sop az;Ue enb woIpUY LoRsodne ay OId]OUEE [5] oer aa esceds toy ‘soqiodne oe; sopest ‘eaneuion Upporpenues ap tne[qord 60} toajosar exed sysor SeIIBA ‘S804 JTY orp oWOD ‘ueaTIIN savant Soy A seIsTAME so “epungas 2 Sopere sol 4 wiowyad B ue sopIpuardito) wHyS0 919s SoynE soy ‘sou suquIE ep oLoTIFUOD ep oduED [> UE UyISa Eso[[e ap soyuexe upyso Mf sojwoumnysur sof eub exendysa vsyo EI £ ‘sosuRNpe sodreoor B soyafns Upyso UNyroduIT es onb sofmasyea soy anb we‘aIqEIsa sepend se ep wun ‘seuLoK sop Id opeanztyuoo t3ys0 wexpod sox -OMO}UL So] Bp OUI | WO o[duIafa uN, “sayURDAS sofna. “soutouggne “AS O8 sojqryedutoouy seuoIonjos uoo seUTIOU sop ap SEL OpUEND BP as pmaLd-ymQuDd eYouaysISUOdUE ey ‘OW ‘wou0}0v1} so[ ¥ eoBreaer s0[% ep ouNXe wo A soseuMNpE soSxeIer BATEINS somo;YOS op _ uopeyzodur 8 onb ssoqqujse wunot wat oxuap wxe[feq 8 Sajene Soy ap own ‘sootzT idusefe s0g PP 9UOd SOINOAID sop ouIOD ou Ser sa NQrovuauaeEst Vr Ssouofadyi9sap svqure ap sulouoreyox sv] asreUTVazeIp Upond osvo aye WA "SofCUOTOIpE sosed ‘spUEpe ‘apuarduTos BUNNT[N 74S9 oad ‘ano 9p [p Wo aqueUiTE}O} opmnpout HIS eUIZON eUN ap BouBTeTEA Op quay [2 opuRNo wiNayyUOD es yoroLMd-yjo) vioua;s|sMOOUY wT JBUUNPT SOS.1HI0x ap soMAXe UBJS9 SopePLOduT sax0}9ez} So] AND un avded aqap saxojavy yeyoduy wy and (ndyyso sopend svy ep sun ‘seuLiow sop sod fmofa up, “soysandzadns aquomeynfosqs somnasto Sop owoD IeuLeSeI UeFApod 9s saUo;adII0 “sep Sep) :ayueWTe}O} WoUNd.edns as srUILOM seqUIE ep BTETETEL ap soz1qtay So] opuENd ep 98 an ‘70707-7070 wOUA}S|SUODUE wT rsepuqsis -WoouT op sasuIa sex} ‘oLLeIETD os UNFos ‘ONBUNSTP SSO JTF “sou sequie ua revo apand uooe eursyu wun onb opou op “n[pxe ou oxed ‘soqna;puadopus eueureD!Zo] uos searoy a vow Wo] UoeINdUY op UpoRer KUN i (uioy ‘oqor & ozny) ..pepiwaedso,, ap owed weary wad sof anb sosea so] ua “o[dutefa og “souojodyzosap seq “me ue weed ‘ouamMoqUadUyUOD ‘end sos¥a Auy ‘soyuoIpUadepUT Sou -opdurosop suqure Jos op swsed v ‘oNbrOd woIq O “eayO we oqUOM ‘woy[tury seuorody Se[ ap Bun anbsod uarq ‘exo aouy , mn90 opand oysGF “evoNOps supou SDUSTUL SJ URIAIFAL AS SEUIOU seq aNb $9 BAN 2UIION peaqoo ey op ‘uv3oy of onb w ‘osqures > * I 201 vpunsos vy & upieied ap oye (de so00nt soy w oquatestortduat omsqord OuDmIE "Ha SISHTYNY IV NomOACONENL we278 INTRODUCCON AL ANALISIS DEL DERECHO dan 6 sclucionar nunca hubieran existide, Sin embargo, no puade otorgarse 3 estas regles el cardeter de leyes légieas, puesto que su aplicacién, como vimos, esté sujeta a evaluaciones pragmati- cas, que dan’ lugar a exeepciones irregulares. Ademés, si bien hay clerta prelacién entre estos principios —por ejemplo lex superior tiende a predominar sobre los restantes—, no hay reglas de segundo nivel para resolver mocénicamente los conflietos entre ellos (sobre todo entre lex posterior y lea: specialis). Por titimo, hay muchos casos de normas contradictorias on los cuales estas regias son inaplicables por tener las normas Ja misma jerarquia, haber sido dictadas simultineamente (por ejemplo, integrando ‘un mismo eédigo) y tener el mismo grado de generalidad. (Tam bign son inaplicables algunas de estas reglas cuando las nor- mas en conflicto no son reconocidas, como es el caso de lox prineipios que inenciona Dworkin y que vimos on el capitulo II, por derivar de cierto oriyen; los principios lex superior y ler posterior hacen veferencia al origen de Jas normas.) A continuaciin veremos algunos ejemplos de inconsistencia normativa que se da en el derecho positive, dejando de lado los casos en que obviainente se aplican las reglas ya mencionadas, —Nuestro Céd. Penal prevé en los arts, 89, 90-¥ 91 distintas pe- ras para las lesiones simples, graves y gravisimas. El art, 92 del Céd. Penal grava aquollas penas cuando las lesionos se produjeren a un periente directo, con alevosia o ensaiiamiento, por precio, para consumar otro delito, eleétara. A su vaz el art, 98 del Céa. Penal dioménuye las ponas de Tos arts. 85, 60 y 61 euande Tas lesions facren causadas en estado de emocion vviolenta, Curiossmiente, antes de Is reforma por Ia Jey 21.898, ocarsia que sl Iegislador no habie previsto ninguna solucién especifica para aque- os casos de lesiones en. los cuales concurrieran sizultineamente alga as de las ugravantes del art. 92 con Ia atenuante del art. 98, Dor ejemplo, cuando alguien lesionara a la esposa en estado de emociin viclents, No se twataba de un easo de laguna normativa, puesto que l problema no radieaba en que no kbiera una solucién para el ato, Sino en que habia varias tolueionos Idgicamente incompatibles, Se Pensemos en ‘un caso de lesions simples cometidas contra un Zamiliax, con emocién Violoata. Antes de le reforma anencionada, de 89, correspondia Ja pena de un mes a un alo? se tuna pena de quince dfas a sels meses, Supongamos que dejaramos de lado el art, 89, ateniéndonos a la lex epecialis, de cuslgaier modo, SA INTERPRETAGION DE LAS NORMAS JORIDICAS on otavien las noma conraiorias dels ats, 92 y 9, ninguna do an elas muperior a Ia tra, ai posto, mde epecicg Esta cuestién fu por la a Corseotons de ta Capital an ft be Ge ule do 104 "Bn og flo eis fuera ve asnaron por Ta amenctn aoa, sl ext. 98, une por ci ensondramiento dle certain pox ah 88 y dos por Ta aplealin de as figures simples, © tn, san ol coos os lon arta. $9, 90-6 94. Bn cnsronncia trams oko de ‘lesen Ge Ia annante Otro enso de incmnsinenca panil-paria sede ena lo exe 166 y ol 277 dal Coley Penal en tonjuncion cn el ar 15 dal Gok de Provedinienton en lo Criminal dele Capital Sed Bar. 155 del C6, Penal repre a goin teniendo notes, pox 4 oc empleo 0 profesisn, ee, de un saxon euye veges vate Gausar dat, To vevelare sn jaa cautay ev dear que Iabone' i ao Elon do\gusrdar soc profesional Ul ate 21 weston aot eset ds comunzus ele aordad ay netics que cies aces oe ia comisin do un deity cuando estaviere sbipain « hecensrene tart 109 eal Ca, to Droceltments 4 denunciar en Veinticuatro horas Jee enales hayan prestado los soco- ros de su profesién. ‘Supongamos el caso do un médico a quien viene @ pedir asisten gia una persona que ha sido herida en un asalto en el cual partieipé. De aeverdo con el sx 156 dol C6d. Penal, el milico lene Tn ebligweron ds no denunciar l hecho; en eamblo, toniendo en cuenta ol ant 77 del Céd. Pesaly el art. 165 del God. de Procedimiento tn le Grimioel, el profesional tne ‘el deber do denmelari Se tata de una stun, {6m de encerrona ea In cual, en principie, eualuior astitad que el médico sera punibie. ea eee Aunque con algunas vacilaciones y excepciones, le jurlapradencia tiende @ hacer prevalecer la obligacién de guardar el secreto profe ‘sional sobre el deber de demun¢ ier — El art, 2401 del Céd. Civil dog: “Dos posesiones igualee y de 4 misma naturale, no pusden conourrir sobre la minna tase’, “h 0 ver el art. 2409 sel miamo Cdigo “‘Dos'o més personas uclen tomar en comiin la posesion de ana coon iudieeblee W eoes una de sllas adquiere la pesesién de toda la cose”. ia Como se ve, una norma veda quo doo personas tengan la posesiin de uns cosa con af mismo title, por ejemplo come prositarios; mien, tree quo le otra permite Ia consurrencin do posenones woke toda Ta cosa ‘A potas de la inconsistencia eas literal, los autores hacen compa ‘ibles ambas normas, distinguiendo entre las relaciones que puelen mer Jos possedores entre sf y con tereeron. Renpocto de los tereoron, cada uno de los poseedores puede reslamar Ja poseicn tata do le cous sx cambio, un posoodor no puede Teclamer a su co-poseedor Ie tala: lidad' de ta posesid de ella.vpouepanper vf opueno eyuomeyuonsady ue; syuesord os om seu “OW FU] LB[MMLOJOX ep UgISMO;ed [oy ‘oIquIED Lo Suo‘oRONAUT o ‘epousreamabo op wowH9| ug}ovped wun JS exquS LoNE_UBUE seOT,URp! Woo SvuLiow Sop @p souOPdyOsep se] opUtEND opo a1q -08 a9avOe JY “soUOUNIRE sORGUIA ‘SoqUDTBAIMb souOTORIOR tod seursoW vaf ¥ ‘1eB10}0 Jod uezIoNJSo os wOUONISHOD He £ seni -rodns sewizou opeyorp eazy sope{syHol Jo ob anruipe w voys\sar oF sof oub uo ‘ssoy ooyp oUlod “wompes BOLD BI ‘ofmEquE Ug “B40 | JOd ondtuoseAtt jure} wIEEFEHES Os KOyUEpUNpor FKUNZOU se[ 9 TUN o=IMT 8 [@ enb oysend ‘oypezap fap U|eOT Me e[ eIed Blow IS sod SHUT -2iqoad vex 9b tod wjxpue} OW ealyeULZOU vouEpUNpeL WT ‘seuoug]ne sejouarayas 9 9p oun wpe? opuouojuBUE ‘euouvIored UUsUOdred we9 SOT}0 ¥ SBUIOpE TeIO!JOI os £ oxJO [2 ON WepuaId -woo ‘oquourye}o; weBuodiedns 9¢ sequejeanbo souoronIos Koo seu -sOu $8] 9p upioea"IGe ap so} qID so] anb undes ‘peauod-ywov0d seo opend wpuepunpaL 2 oypIpEA|UGD SeULIOU SB] oP Ost [o To oNb opom oMSPUE [ocr “soo Duvd woimmos ousiu m uepndasa onb “opunbos Scovva sowsru 961 9 wpsot{ox 08 and "D3ou049/04 2p owns oust 79 woous, SruLOU sOquD and ‘ausWead :sau019 yuoo sop sms0 ‘quombyeuod 40d ‘exoinbes. ownpunpas OT “quijgoud aoqseyue [op wpuesastp “oxad “Soe souo!onjos 9p sox un e[ndnEd wuoyeIs fo end op exuanjsnres 98 sfouvpunpar 8 “elouoysteuoouy Wf anb {et soxeperoy s0] op upIsnIoxo wo> ‘uorns|e ¥ rEpezoy Bre ‘oqdiofo sod ‘end soxsu oysnut wuod van UIZpUA 96 coupnBueuno B00} {6 loo soDoutaE sey Of a8 OHO;IIRN ‘eoser 98 “Bsor9UR pRpHIPMIT Uo ‘and ua Sos sopfooueD sop BULIONL ‘eysa Use onsiysw 9F OU ob axuHDd o;Infsod ap BEARD UT os SvOWOpIN! SVRWON SI Sa NOIDVESEARELNT VI srusne9 9p eysqdord fo oo O10 9p [Ea ligqetzd ap soue sop v sasour e192 uD9 op ofan : uslolape “Bsepoy PepLC sya eypMUL UCD reug oF Lupjosypesnuco wun ower seystIaf Sol sod oF pis ey Ose, nb op ose (2 a2 Sonaud euiad #3093 * ‘nb ongp um op 09 equayu a8 0 wamOD OF OPEBNEUT o9f9p jo en oxambor uowes op topedinjeny [> amb a3e[qey89 [Wed “POD [ep ep “WYP ma as y “ayuoureas3s9y9 9yn20f0 sep 1@ aud o8x9 ou ord “syuouwoqqnd wey es wo!D 1d areEUL and [2 soe sop ap wotstad op ued uco amzdox [eu>q “POD [Pp GOs "ME IX — roarysed emaxeys oxysonu ep sojdurofe sop sourza,, “aBndugo [9 exenz eWYYOAA vj opueno ELE soUe OT O98 ep 4 oO e wxEYEUE LOD aed sous og op vuod vun vrorD9iqHse oyserp un ‘ofdurafe 10d 49 syuoure}030u ‘9p oquox9; seyned sepi9j9 unsas Pp anb ugpnjos e[ opuena voyso} ‘serouljad se] woo seysirnf snouojoxro souoyorpesqu0D eM suajo op asugnBapsip woqep sv Ixe upToOIpeR|UOD wun AEA vapunjuoa auoweyuensasy anb & jouep somerspod enb seuoroenyrs yeuXON soUOLOIpLIIWOD SUE ororpesy ap wuss wy 2 ou & ‘saodya uvas upysasod %] unB209 n wasaINbps enb soy amb ap oysinbox Te oroyor an opununaqup orqzaape [p and opumpAdazu sHuLOH FEqUS dxu9 vpouyeuooa, ef seafonox ap aye} saylAI seISN! SOT supisosod mp op pss owns} wt Ho Lopecsod yonjom Jo opusyrxysuen ‘sazndun souosiod a1}u2 on onauga “za SISHIYNV TY NoToamOuINT Pd280 INTRODUCCION AL ANALISIS DEL DERECHO aparece por la cireunstancia contingente de que algunos casos en- cuadran en dos normas con descripciones Iégicamente indepen- dientes y soluciones idénticas, Vamos a poner otros ojemplos de redundancia en nuestro derecho, correspondientes a lus especies que acabamos de men- cionar: —El art. 86, ine, 2° del Céad. Ps ley 21.888, eximnin de pena por el Proviene de una violacién 9 de un ‘una mujer idjeta © demente”. La expretién atentado al pudor admitia dos significados segin ce requiriera 0 ro accozo sexual. antes de su reforma por Ia ‘ahorto euands “el embaraze ado al pudor cometido sobre es usada por el mismo Cédigo Penal para hacer referencia a ataques, sexuales que no implican coito, Sin embargo, resulta extrafo que un embarazo provenga de un acto que no eonstituya acceso canal. Por Io tanto, 12 alternativa que restaba era entender que la expresida atentedo al pudor supone coite. Pero resulta que el acceso 86, ine. 2, una’ redundancia, puesto que la violacién que produce un ‘embarazo estabs ys prevista como causal de Impunidad para el shorto, EL afin de eviter esa redundancia evs a muchos juristas a volver sobre la primera alternativa interpretativa, imaginando easos inzéli- entre muchas otras hipétesis, matare a su padre 0 matare a alguien con alevosfa. Si en un caso alguien mata a si padre y lo hace con elovosia, su conducta estard comprendida en dos normas que Je impuian soluciones equivalentes, les cuales, naturalmente, no se sourmilan. El art. 44 de la Tey 18.880 de Iocaciones disponta: “La presento ley eberé aplicarse de oficio on los juicios que no tuvieren centencia jirme a la fecha de entrar en vigencia, Los juielos ‘fundados en causales que esta ley no prové 0 cuando, habiéadolas previsto hubiege modifieado los requisites exigides por su proceden- » podran ser desistidos po interesades sin parjuicio de su iiarlos nuevamente si correspondiere. Les costes cia hubjeren conclude con sentencia firme”. Como se navierte féciimente, las frases subrayadas son redun- dantes La INTEAPRETACIGN DE LAS NowMAS JuRIDICAS 281 ©) Las lagunas det derecho Los dos defectos anteriores tienef en comin que el erden juridico presenta una superabundancia de soluciones, ya sean in- compatibles o equivalentes, para un mismo caso. Hay, en cam. bio, una laguna dei derecho cuando el sistema ju: respecto de cierto caso, de toda solucién normative. Como lo han puesio de manifiesto Alehourréa y Bulygin en un trabaj no tiene sen reneia a un caso puede no estar sol as para un determinado caso, pero, obviamente, contondré jones para otros. Los autores meneionados definen el concepto de laguna nor- como sigue (me permito obviar ciertos tecnicismos que exigirian larga explieacién) :-un cierto easo -constituye wna la- guna de un determinado sistema normative, cuando ese sistema ‘no correlaciona, et caso con alguna calificacién normativa de de- terminada conducta (0 sea con una. sotucién). En esta definicién se utiliza la palabra “‘casc” en un sentido zenérico, que hace referencia a clases de acontecimientos (por ejemplo, cuando hablamos del caso de homicidio emocional), no a hechos individualos (como el homicidio cometido por Pedro). Los casos que se consideran para determinar Ie existencia de la- gumas, son los pertenecientes a un wniverso de casos constituido a partir de que estén presentes o ausentes ciertas propiedades relevantes. Por ejemplo, si tomamos dos propiedades: 1) que haya error y 2) que haya violencia en la formacién de un con- ‘rato; los casos serén cuatro, segtin haya violencia y 01 pero no violencia, violencia y no error, error. En cuanto a las soluciones positles, hay que partir de Je accién cuyo encuadramiento juridico pretendemos determinar (por ejemplo, la de ejecutar judicialmente un contrato) y rela- cionarla con las distintas calificaciones normativas que ella y su omisién pueden recibir [puede estar permitida la accién do que se trata y también la omisi6n de ella —facultamiento (F)—, estar permitide le accién, pero no sv oxisién —obligatoriedad (0)—, 0-BILs0}N8 sopeHs ap sof oyoUYMoYAed) OFePEPIEA so OW o: “upd 989 sapena so] ap oyedsex sooplIN! somaysts soyoN 9p sof -nax sofdwafo avp uopend os osnyouy “wprazyosd ou wonpuuos wpo2 eop10jne onb suLIOU gun BySIxe o]K O8 ONb ap RUIEYSIS To Uo ‘oyToUE aye ‘oud ap epuedap sond ‘oarprsn! vueysys opoy ap oad “80% jond » xeoIpoxd pond vj of Ou foqueSUNUOD oquoUIEIOUE so 4 ns ‘oBreqmo WIS -oayzfdw9 opiuaquos ap opefunua un uO 2s1N}JaAM09 wied ‘TeLAI eHoo NE, wIOUE BUN Jas ap Ufap winaNY|D 9p oydjoupsd [a ‘ugiomardsoyuy wpunsas wso woo opsonoe oc +, @tU9487S [op 24Iad vO enb wuZOU B70 tod vpHymsed piso wjonpuoo vse “wonpuoD vyzOI9 wasyoad onb euL “sou BUN Sey ot CoRpyN! euIDysIs uN TO 8 Buwzad BANsNep ep ordyoutad ya opr 18 opunies [a weg “eundey wun eAey onb vos o ‘e;fuLzed vy onb wuxow pum Tu EEN O° ond 9p wore Bj vqsyoud onb uiou wun fe wsUa_UOD OM MURO}SIS BP anb uo osva un 9p 96 onb oprdwy ou 9459 ‘esnsnejp ap ordyoutid BPP Uoreyeudseyuy ¥80 UOD aNd aTDap s—q oe Bl eyued enb vULIOW BIO VSEXO oN exorzur as OM g]UaUI[RANFRE TEND Of ap “waRp woa Je} eqjyord anb eURON FUN 9Ys7x0 OK ‘uOR|SOND Ue FeNpUDD 2% vaIyord onb waou yun Key ou “wUTEYSIS [a Wa ‘TS end ap Pop “SEALE B] $9 voypur ordroutad [@ onb oy anb wa ‘eu se orsy “seu “FL sus awuyuuyje wind vos o ‘emT}SIs uN IeVOGUOD Bred ONS OF .emenep ep oldpurd, opeurel, jo ‘opejasdsejar se ‘ond So une, org “PEPHUEpE op Tep_uoreayde Jod aquaualduzs “oanewzou wuraysts aenbjeno wawd ozepepzoa e -WouIplawsooeu $9 ooWoqOINeA OpEFoUNUD BIS ‘eyuaMTELAG -,opIq Youd ya OU ‘opiqlyord kyo OU onb of opo%,, t]5e osz99] “Bqap d ou ows arsap 59 ‘opmues round Je uo een es ,opyruiied,, waqured wy wansnepp op ceye2y 08 anb ep ugyoow ey apftuxed ond ‘BULL0U BUN 9p DioWsgSIze YI oxoMNbox “ouIsTUE O] so OND OL 0 Uo}eZZoNE BUN e BIoUaxesex ave Ox}0 [G{ “UerSEND Uo ByONpOD PL eq;yoad onb earron wun wmaysis je ud 9 ‘wos © “,oprqiyosd ou, 8 guefearnbo v9 ouf “soUaZORTD sopyoy usr eppIused se opiqryord opoy,, odyourzd yo we coarede end ,oprywazed, isoqmaMNBis sof wos Uos ydo BIB Weovy sexcqne sopeuorouOUT soy anb souOTEA ~H9590 se] ap sopvormRoUT Sof ‘OATSOdxe [aay 2489 Ue TONJAD vf ap Upisuorduxbo wl URyMOLIP ond svarus9, souoroUT 2 op “NORIO “oyMayUreMOZeT 3789 v LOH! wpe euN Usdey UERK NE od syorqpal SYMON Sv7 sa NOTOWIEMEUEIAT VE “PH 2p £ ugEMOWIY ‘AT onajdeo yp ue souRusfepE of ef omg “epiqnyoad ow Uo!se vpo} ayued onb eansnep op o¥diousad jep pnyarA uD (UOT “Jurred Ms) wayeunio uproRarTTes wan aqqoox wyonpuoD Te} opou sembyena op ‘ejonpuroo eyroF FUN UoqZyoAM OL LUrNISIS TPP seLzou S| opweno ‘onb a109p sy “opyusad D189 opiqeyo4d M80. ou OND of po} enb yndyse aub operouniza un vas o ‘emsMeyo op ordyoursd op BUTE] [9 OxopEpyeA ayTOUe|IHSoV0N Sa ooIPJaNt eMa}SIS OPO} avd ond ojsand ‘somse] eu94 apond ou oysouap jo anb auansos zone SG “UOSPY SUE ap vj $e UopDIsod eso ap emIpeIUd uA, ‘soyojdui0s oquouers ~P5200U Uos souapz9 Soy enb ap woTDIsOdNsaLd ns ¥ was O ‘SoorpIN SEUIO]STS SO[ WO SoUNFE, 9p esvpp ws aTATUIPE v CYDeIED Jop OJOS -OUg A Sxslanf soyoNT ap vaneBeU vl v BOWTEFOI ZOIey OUDTALOD I9[ 0 BAUULON wUNET oP ojdeotod ya oysandxe za wu, “(oyexqu09 TP _Uppnoefs vy) wonpuco wyzoI wuN op oyodser & (A'E—) ose opuIMeyap uN % UpoRFeL Mo “(sx) TOYS ua wUIEYSIS Op BaeULIOT vUNFs, vim UpEANBIyU0a Seou}Ua SOUIRIIpURJ, @oa fa wa GOA 4a ua COA 4a uownsefe gf (x) so onb “eueumy ‘wpnpuoa Bf anb oysend ‘091 “au wp 28 ¥py [ eMEysIs opo} we aytaMIRETUSOD 2 Bpoy 9p uoisywusad ¥| end 109 2) ans anb jo va ourmuM oSy -1030 $8 1 op BAneUoYE mS nf SEUIERSIS KOUNA Le ep oyadsox OIepEpIOA Yaos OIOS end ‘equesunuoo opefounue uN Wo o420FAH09 os “epIgIyosd ou wyONp -009 ¥po} ap walsfarId vurroU wun ep stoUDIsIXe B] LapTORep end adie opmIazLOD UN KER ‘OIqUIED ua ‘Ig “SeUNBEL ‘ou aonb wBojoyne; wUN .rIMIKISUOD op wISOD v [9S HO QquOMeLUsa00U s@ BANSNEP Bl op OTAPUTIM fo 8 ‘SISOS TG “BooIpsANe SOWqUIB svUrep soy wa Ranejar nur opuars ‘[2uad onquIE [e ue os zuald UorRINdE suey Bplqqord ou wanpuoo spor ep uOTEZIZOINE BI ‘HOOTIBIO “ovlop saeUgax v sequerpuodsaxioD soyIaIEp so[ TO UN “(HOR ORANG Ta SIstTYNY TW NgIDONGOULSE 88