Andrea Llovera Gmez Literatura Castellana Don Quijote: Don Quijote, Cervantes y Barcelona:

11/11/11

Tanto don Quijote como Cervantes proclaman muy alto y muy claro su admiracin por Barcelona como honra de Espaa. En ms de una ocasin, bajo la pluma de Cervantes, esta admiracin por Barcelona como honra de Espaa se hace extensiva a los catalanes en general: Barcelona es flor de las bellas ciudades del mundo, honra de Espaa, temor y espanto de los circunvecinos y apartados enemigos, regalo y delicia de sus moradores, amparo de los extranjeros, escuela de la caballera, ejemplo de lealtad y satisfaccin de todo aquello que de una grande, famosa, rica y bien fundada ciudad puede pedir un discreto y curioso deseo. Tambin dice: Barcelona, archivo de la cortesa, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza, nica. Lo que vio Don Quijote en Barcelona: Redescubrimos son los trazos de su itinerario, camuflados en los pliegues de la ciudad moderna. Tranco a tranco, recorremos los escenarios de la novela a partir de las concluyentes investigaciones de Martn de Riquer: Cules fueron los escenarios barceloneses de la novela, cul es la ruta Cervantes de nuestra ciudad? Emprendamos el camino: Tranco 1: Del Palau de Mar a la Facultat de Nutica. Todo el mundo dorma cuando don Quijote y Sancho, su fiel escudero, llegaron a Barcelona. Don Quijote y Sancho, con premeditacin y nocturnidad, guiados por su amigo Roque Guinart (nombre que da Cervantes al bandolero Perot Rocaguinarda) por caminos desusados, por atajos y sendas encubiertas, llegan a la playa de Barcelona. sta terminaba entonces ms o menos donde hoy est el Palau de Mar y la calle Ginebra. El territorio de aluvin que hoy forma la Barceloneta no exista, pero la antigua isla de Maians ya formaba parte de la lnea de costa, que contaba con un slido espign que se adentraba en el mar. Antonio Moreno, un amigo del bandolero, les acoger. La ciudad est callada, slo se percibe el oleaje. Se hace lentamente de da, se oyen muchas chirimas y atabales, ruido de cascabeles, sin duda las fanfarrias de San Juan, y de improviso miran en todas direcciones, atnitos: Vieron el mar, hasta entonces dellos no visto; pareciles espaciossimo y largo... vieron las galeras que estaban en la playa, las cuales, abatiendo las tiendas, se descubrieron llenas de flmulas y gallardetes que tremolaban al viento y besaban y barran el agua. Ah est el mar, ah descubren algo que nunca han visto. Los soldados de las galeras y los de Montjuc disparan salvas de jbilo mientras Sancho se queda mirando los remos de las naves, admirado de cmo pudiesen tener tantos pies aquellos bultos que por mar se movan. Donde hoy se encuentra la Facultat de Nutica se hallaba el Portal de Mar, la puerta de la muralla que discurra paralela a la costa, por el que don Quijote y Sancho penetraron en la ciudad. La muralla era slida y muy ancha. El anfitrin de nuestros protagonistas les conducir a su casa, que era grande y principal, pero Cervantes no precisa dnde se encuentra. Podemos

suponer que es una vivienda cercana a los barrios prximos al puerto (por la calle Ample, el Born, Montcada?), que son los nicos a los que nuestro escritor se refiere. Su Barcelona vive asomada al mar como corresponde a una capital marinera y comerciante similar a Venecia, Lisboa o Gnova. Es preciso. Debemos imaginar lo que era la playa de Barcelona frente a la muralla. All donde hoy empieza la Barceloneta, como determina Mart de Riquer, es derrotado para siempre don Quijote. ste es un lugar principal de la historia de la literatura. El bachiller Sansn Carrasco (el caballero de la Blanca Luna) justa contra don Quijote y le derrota. ... El choque entre los dos caballeros se produjo en algn punto indeterminado de la playa, probablemente paralelo a la muralla, en lo que hoy es la estacin de Frana o el Moll de la Fusta, o en direccin hacia lo que fue la isla de Maians. No existe, en la actualidad, inscripcin alguna que informe al viajero de la importancia del lugar, por ms que sea el propio Cervantes quien lo resalte al hacer decir a don Quijote: Al salir de Barcelona, volvi don Quijote a mirar el sitio donde haba cado y dijo: Aqu fue Troya! Aqu mi desdicha, y no mi cobarda, se llev mis alcanzadas glorias, aqu us la fortuna conmigo de sus vueltas y revueltas, aqu se escurecieron mis hazaas, aqu finalmente cay mi ventura para jams levantarse!. Tranco 2: De la Facultat de Nutica a la Casa de Cervantes. La Barcelona que conoci el escritor y la que hace visitar a don Quijote y a Sancho tena su centro econmico aqu, en el Pla de Palau, alrededor del edificio de la Llotja, donde se mostraba el extraordinario espectculo, bullicioso, abigarrado, de uno de los grandes puertos del Mediterrneo. No sabemos en qu casa se albergaron don Quijote y su escudero, pero s en cambio en la que, segn la tradicin urbana, se hosped Miguel de Cervantes. La posibilidad de ver Barcelona desde donde la vio Cervantes, posiblemente desde el mismo lugar donde acaso escriba, entusiasma incluso al lector ms tibio. El edificio se identifica fcilmente, aunque la placa conmemorativa es casi ilegible, demasiado lejos de los ojos, demasiado sucia. La casa luce, sin embargo, un cartelito en la puerta con el eslogan Guerra no. Tranco 3: De la Casa de Cervantes a la calle Ample . Al salir de la Casa de Cervantes y adentrarnos en la calle Ample, continuamos persiguiendo la luminosa mirada de Cervantes. Era la calle principal de entonces, el paseo de Grcia de la poca, y all seguramente llevaron a don Quijote para que todo el mundo le viera, con un cartel a su espalda en el que rezaba su nombre. La calle Ample es una calle de muchos balcones y muchas miradas, como lo es la de Montcada y el paseo del Born. En alguno de estos grandes palacios don Quijote fue agasajado por Antonio Moreno y sus amigos, que eran lo ms preciado de la sociedad local, con el virrey a la cabeza. En ella se desarroll el episodio de la cabeza parlante y el de don Quijote bailarn. Tranco 4: De la calle Ample a las Drassanes. Don Quijote y Sancho no visitaron las atarazanas, pero participaron en una pequea incursin por mar contra un bajel rabe a bordo de una galera. Gracias a este episodio se ha podido determinar la exactitud del pasaje de la novela contrastndolo con los sucesos histricos acaecidos en la ciudad alrededor de 1610. Tranco 5: De las Drassanes a la imprenta de Sebastin de Comellas .Cervantes dibuja un bucle sobre la historia de don Quijote, aprovechando la adversidad que supone la aparicin del falso Quijote de Avellaneda. Sorprende que ese personaje que se volvi loco de tanto leer visite una imprenta en la que se est estampando el Quijote apcrifo. La tradicin (de nuevo) ha identificado el lugar con la imprenta de Sebastin de Comellas. El edificio de esta imprenta todava luce una fachada muy bonita con dibujos del siglo XVIII referentes al comercio de libros, y hoy hay una especie de ferretera en la planta baja.

Tranco 6: De la imprenta de Sebastin de Comellas a la calle Perot lo Lladre .La calle Perot lo Lladre tambin forma parte de las tradiciones de la ciudad y supone que el escurridizo bandido se esconda en este estrecho pasaje durante sus visitas a Barcelona. El lugar nos sirve para recordar el pasaje previo a la llegada a Barcelona en el que aquella especie de Robin Hood cataln traba amistad con el loco caballero. Destaquemos que, a diferencia de las chanzas sobre los vizcanos, en el Quijote Cervantes trata siempre a los personajes catalanes con enorme respeto, no deja de sealar que hablan en cataln e incluso cita en cataln un insulto como el de lladres. Tranco 7: Fin de trayecto .Terminamos nuestro recorrido en la calle del Carme. En la Biblioteca de Catalunya, a partir del fondo donado por Isidre Bonsoms se halla uno de los fondos cervantinos ms ricos del mundo. Es el fastuoso testimonio del amor de muchos por Cervantes y su novela. Para hacer la ruta de Don Quijote podemos visitar esta web: http://www.iperqueno.info/visitasguiadas/barcelona/rutasliterarias.htm

La casa en la que se hosped Cervantes en su visita a Barcelona

Lo que hizo Don Quijote en y despus de Barcelona:

Un grupo de forajidos ahorcados en los rboles indica que estn en Barcelona, donde los recibe Roque Guinart, quien ha odo hablar de don Quijote. Tras asistir a un episodio fnebre, Roque les facilita la llegada a Barcelona, donde admiran su playa y embarcaciones (caps.LXLXI). Huspedes de Antonio Moreno, consultan una portentosa cabeza parlante, que esconde a un estudiante sobrino del dueo. Visitan una imprenta -donde se prepara la Segunda parte apcrifa de don Quijote- y asisten, desde una galera, a una aventura en que Ana Flix, hija de Ricote el morisco, vestida de arrez de un bergantn moro capturado, encuentra a su prometido (caps.LXII-LXIII y LXV).

En la playa de Barcelona sufrir don Quijote su derrota definitiva, cuando el Caballero de la Blanca Luna lo venza en duelo singular. Es, de nuevo, el bachiller Sansn Carrasco que, tras no lograr que don Quijote reniegue de Dulcinea, le exige que vuelva a su lugar (caps.LXIV-LXV). Pasando otra vez por la Arcadia fingida, propone a Sancho hacerse pastores, llamndose Quijtiz y Pancino, idea que gusta al escudero (cap.LXVII). Tras un brutal encuentro con una piara de cerdos, unos servidores de los duques les obligan a ir al palacio, donde Altisidora finge resucitar de una muerte de amor no correspondido, a costa de la paciencia de Sancho Panza (caps.LXVIII-LXX). De camino a su aldea y mientras Sancho se aplica la penitencia para desencantar a Dulcinea, lvaro Tarfe confirma, ante un alcalde, la condicin de personajes autnticos de don Quijote y Sancho, frente a los de Avellaneda (caps.LXXI-LXXII). Venciendo infundados ageros, llegan a su aldea, donde don Quijote dicta testamento para proteger a su sobrina y ama y pagar los servicios de Sancho. Muere cuerdo y rodeado de los suyos (caps.LXXIII-LXXIV). Cervantes y Barcelona: Don Quijote, que ha sido derrotado por las armas en Barcelona y obligado a volver a su casa, proclama: Archivo de la cortesa, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza, nica; y aunque los sucesos que en ella me han sucedido no son de mucho gusto, sino de mucha pesadumbre, los llevo sin ella, slo por haberla visto. Slo por haberla visto..., pero qu vio Cervantes en Barcelona que pudiera suscitar una admiracin tan encendida y sincera puesta en boca de don Quijote? Qu vio, qu vivi aqu el gran escritor, qu pas, qu fue tan importante para que la sola contemplacin de la ciudad compensara de tantas desventuras? Y no slo en el Quijote. En Las dos doncellas (1613), una de las Novelas ejemplares de Cervantes, podemos leer este otro elogio: Admirles el hermoso sitio de la ciudad, y la estimaron por flor de las bellas ciudades del mundo, honra de Espaa, temor y espanto de los circunvecinos y apartados enemigos, regalo y delicia de sus moradores, amparo de los extranjeros, escuela de la caballera, ejemplo de lealtad y satisfaccin de todo aquello que de una grande, famosa, rica y bien fundada ciudad puede pedir un discreto y curioso deseo. Cervantes jams habl en estos trminos de ninguna otra ciudad. Slo de Barcelona. No conocemos ningn documento fehaciente que demuestre la visita de Cervantes a Barcelona, pero es muy probable que conociera de manera fugaz la ciudad durante su apresurado viaje a Italia en 1569 y de manera ms reposada (unos tres meses) durante el verano de 1610. En ese segundo viaje, como afirma Martn de Riquer, conoci a fondo Barcelona, admir sus bellezas urbanas, penetr en los graves problemas que preocupaban a los barceloneses (piratas turcos y bandolerismo) y particip en sus festejos, como los del da de San Juan. Y fue tan bien acogido en la ciudad que, desde ahora, se deshar en elogios. Slo para Barcelona. En Barcelona, Cervantes fue feliz. Lleg quizs, como don Quijote, durante la vspera del da de San Juan. Lejos de sus preocupaciones de Madrid, el viaje a Barcelona fue un blsamo, una luminosa experiencia que qued reflejada en el final de Don Quijote de la Mancha. Hay un libro que se puede ver en esta web que narra lo que hizo Cervantes en Barcelona http://www.acantilado.es/catalogo/cervantes-en-barcelona-152.htm

Bibliografa: http://edu365.net/eso/muds/castella/lectures/quijote/antes.htm# https://facultystaff.richmond.edu/~ahermida/tabla.htm http://www.xtec.es/~jducros/Miguel%20de%20Cervantes.html http://www.spanisharts.com/books/literature/cavaller.htm