Fontica y Fonologa. Actividad 6.

Anexo: el andaluz
Caractersticas fontico-fonolgicas del espaol meridional y americano (Extremadura, Murcia, Andaluca, Canarias y Amrica)
Aspiracin y prdida de s en posicin implosiva, con repercusin o no en el vocalismo (vocales abiertas / vocales cerradas en la parte oriental de Andaluca) y en la consonante siguiente. Los primeros ejemplos se documentan en el siglo XV. Existe gran variacin: en una misma persona o zona conviven distintas realizaciones. Se trata de un fenmeno que progresa con rapidez hacia el norte, pues ya llega a Madrid. Yesmo: fenmeno que consiste en la confusin de los fonemas elle /ll/ y /y/ en uno solo que tiende a estar situado en la esfera de la consonante [y], aunque existe una gran variedad de realizaciones. Est atestiguado con seguridad desde el siglo XVII y tiene gran vitalidad en la actualidad (ha progresado considerablemente por toda la zona norte) en las ciudades y en los hablantes jvenes, aunque existen zonas distinguidoras dentro de Andaluca, Navarra, Aragn e Hispanoamrica, que en general es yesta. Realizacin de los fonemas /s/ y //: confusin de los fonemas /s/ y // en una nica realizacin ms prxima a la [s] (seseo), general en Hispanoamrica. Este rasgo no se ha extendido hacia el norte. Y dentro del sur peninsular tampoco es general, pues hay zonas que distinguen ambos fonemas o que los confunden en una realizacin parecida a la de // (ceceo) que no goza de prestigio social. El tipo de /s/ que encontramos en estas variedades del espaol tambin es diferente de la /s/ de la mitad norte peninsular: la punta de la lengua toca los dientes. Confusin de r y l, ya desde los siglos XII y XIII. Es un fenmeno marcado sociolingsticamente, que se asocia a un escaso nivel cultural. Su polimorfismo es grande, con realizaciones que oscilan entre [r] por [l], [l] por [r], variantes relajadas, prdida, vocalizacin, etc. Relajacin y prdida de las consonantes oclusivas sonoras intervoclicas, sobre todo en los participios en ado, un fenmeno que est tambin bastante generalizado en el espaol septentrional coloquial, aunque en andaluz destaca por su intensidad. Prdida de sonidos en posicin final. Es frecuente por la menor tensin articulatoria y est muy marcada en andaluz. Aspiracin de h- procedente de f-, fenmeno que en el ncleo norteo del castellano se perdi muy pronto y que en la zona centro de la pennsula perdur hasta casi el siglo XVII. Se trata de un fenmeno rural y en regresin que se da en la parte occidental de Andaluca y en Extremadura. Tambin presente en Hispanoamrica con ciertas diferencias. Confluye en Andaluca con la articulacin aspirada del fonema jota /x/. La aspiracin de /x/ es bastante general en Hispanoamrica.

Milka Villayandre Llamazares Universidad de Len mvill@unileon.es

Pgina 1

Fontica y Fonologa. Actividad 6. Anexo: el andaluz

Caractersticas fontico-fonolgicas del andaluz Se trata de la variedad del espaol que se desarroll en lo que es hoy en da Andaluca, en un lugar con importante presencia mozrabe y rabe durante muchos siglos que, sin embargo, apenas tuvo repercusin en el nacimiento del dialecto, excepto en algunas peculiaridades lxicas. Fue la inusitada mezcla de gentes que llev all la Reconquista lo que motiv la particular evolucin del castellano en el territorio andaluz. La Reconquista de la zona occidental de Andaluca se inicia en el siglo XIII por parte de castellanos y leoneses y culmina dos siglos ms tarde, en el XV, con la conquista de Granada, empresa en la que adems de andaluces occidentales y castellanos participaron aragoneses, murcianos y catalanes, circunstancias que explican en parte la distribucin de rasgos lingsticos en Andaluca. Por otra parte, junto a la diversa procedencia de los repobladores, en los dos siglos que dur la Reconquista de Andaluca el propio castellano evolucion internamente, por lo que no fue el mismo el castellano que lleg a la zona occidental que el que recibi la oriental. Aunque parece que en el siglo XVI ya exista el andaluz, hasta el XVII no hay constancia escrita del nuevo dialecto. En el nacimiento del andaluz se ha destacado el papel de Sevilla como centro irradiador de la nueva modalidad, ya que parece que fenmenos como el seseo se iniciaron en esta ciudad que, por otra parte, desde finales del siglo XV y a lo largo de los siglos XVI-XVII, se convierte en el punto de partida de los viajes a Amrica, en los que participar un importante contingente de andaluces, muchos de ellos sevillanos. Entonces, la forma de hablar de Sevilla y zonas prximas (norma sevillana) ser imitada en el proceso de expansin atlntica del castellano en Canarias y Amrica, por lo que a veces se utiliza el trmino espaol atlntico para referirse a estas tres modalidades: andaluz, canario y espaol de Amrica. El andaluz es el dialecto o variedad del espaol con ms extensin geogrfica. Por este mismo motivo no constituye un bloque lingstico unitario, sino que presenta gran diversidad. Sin embargo, los diferentes rasgos que lo caracterizan estn extendidos por todos los niveles sociales, se encuentran en cualquier tipo de situacin y gozan de prestigio entre sus hablantes, aunque no tienen reflejo en la modalidad escrita. Presentamos a continuacin algunos de sus fenmenos ms caractersticos.

El vocalismo andaluz est condicionado por la aspiracin de s, fenmeno que tiene importantes repercusiones morfolgicas. La aspiracin conlleva la abertura de la vocal que la precede. Cuando la aspiracin se pierde, pueden darse diversas circunstancias:
o La abertura de la vocal tambin desaparece, o se mantiene con carcter fontico. Es lo que sucede en la mitad occidental de Andaluca: nios [nno]-[nno] / nio [nno]. La abertura de la vocal se mantiene con carcter fonolgico, de tal forma que se establece un sistema fonolgico con 10 vocales, 5 cerradas /a, e, i, o, u/ y 5 abiertas /a, e, i, o, u/. Adems, cuando las vocales de una palabra son del mismo timbre, la vocal final abierta o cerrada tiende a abrir o cerrar todas las vocales de la palabra. Es lo que sucede en la mitad oriental de Andaluca: nios [nno] / nio [nno], solos [slo] solo [slo].

Milka Villayandre Llamazares Universidad de Len mvill@unileon.es

Pgina 2

Fontica y Fonologa. Actividad 6. Anexo: el andaluz

Este rasgo permite trazar una lnea divisoria vertical en el andaluz:

Fuente: Jimnez (1999:21)

En cuanto a las consonantes, uno de los rasgos ms destacados es la aspiracin y prdida de s en posicin final. Existe un gran polimorfismo o variedad de realizaciones que oscila entre el mantenimiento de la s: dos hermanos [dosermnos]; su aspiracin [h]: costa [khta]; la asimilacin de la aspirada a la consonante siguiente y su geminacin: caspa [kppa]; la modificacin de la consonante siguiente: los vasos [loffso], donde ha modificado el punto y el modo de articulacin de la consonante y la ha geminado; y la prdida: los trenes [lotrne]. En el occidente de Andaluca es mayor la tendencia a conservar la aspiracin, mientras que en el oriente predomina la geminacin, aunque los estratos cultos intentan mantener la aspirada y no geminar la consonante o modificarla. La h procedente de una f inicial latina se aspira en el habla rural, aunque no en la urbana, donde est en regresin: harina [harna]. Este fenmeno se produce en el occidente andaluz donde, adems, no se suele aspirar la s cuando le sigue una h para evitar la confluencia de aspiraciones: las habas [lashba]. En la parte oriental de Andaluca no se aspira la h. Otro sonido que se aspira es la jota /x/, con realizaciones farngeas suaves por lo general sordas [h] y, entre vocales, sonoras [], aunque tambin son posibles otras realizaciones intermedias: jota [hta], ojo [o]. En cuanto a su distribucin, es paralela a la del fenmeno anterior: la /x/ se aspira en el occidente, donde se aspira la h, pero a diferencia de sta lo hace en todos los registros y niveles sociales. En oriente, la realizacin se mantiene como velar [x].

Milka Villayandre Llamazares Universidad de Len mvill@unileon.es

Pgina 3

Fontica y Fonologa. Actividad 6. Anexo: el andaluz

Fuente: Jimnez (1999:54)

Otro de los fenmenos ms caractersticos y estudiados del andaluz es la realizacin de los fonemas /s/ y //. Pueden darse tres situaciones: i) que se confundan y predomine una realizacin de tipo siseanse [s], lo que se conoce como seseo, que predomina en la franja central del andaluz; ii) que se confundan y predomine una realizacin de tipo ciceante [], lo que se llama ceceo, predominante en la zona sur de Andaluca; iii) que se distingan, como ocurre en el espaol septentrional, situacin que se da en la franja norte del andaluz. Vase el mapa tomado de Jimnez (1999:34). De estos fenmenos el ceceo es el que tiene una menor aceptacin social, mientras que el seseo est bastante bien considerado, sobre todo en Sevilla.

En relacin con el fenmeno anterior, hay que comentar el tipo de /s/ del andaluz. Aunque es posible distinguir ms realizaciones, las tres principales son:
Se articula en la zona alveolar con el pice o punta de la lengua, que adopta una forma cncava. Esta realizacin es la que se encuentra en la zona que distingue /s/ y //. Se articula entre los incisivos superiores y los alveolos con la lengua Coronal plana [s] plana o ligeramente convexa y el pice algo inclinado hacia abajo. Se o cordobesa halla en la zona seseante, sobre todo en Crdoba. El pice de la lengua se sita en los incisivos inferiores y el predorso se Predorsal acerca a los alveolos, con la lengua en forma convexa. Es la variedad convexa [s] o ms caracterstica y pujante. Ocupa toda la zona que cecea, aunque sevillana tambin penetra en las otras dos zonas. Apical [s] o castellana

Milka Villayandre Llamazares Universidad de Len mvill@unileon.es

Pgina 4

Fontica y Fonologa. Actividad 6. Anexo: el andaluz

Si la abertura voclica estableca una divisin vertical en el andaluz, el tipo de ese y la realizacin de los fonemas /s/ y // traza una divisin horizontal.

Fuente: Jimnez (1999:34)

Fuente: Jimnez (1999:35)

El andaluz se caracteriza por la menor tensin articulatoria de las consonantes implosivas, lo que se traduce en una relajacin y tendencia a su prdida: o Tendencia a la prdida de r y l: tener [ten], clavel [klab]. o Confusin de r y l en posicin final: predomina la realizacin [r], pero tambin puede darse la realizacin [l] o incluso aspirarse: mi alma [mi rma], alto [rto], cuerpo [kwlpo]. Es un fenmeno muy extendido, pero los hablantes cultos tienden a evitarlo. o Prdida de -b-, -d-, -g- y de otras sonoras intervoclicas, aunque la frecuencia es mayor en el caso de -d- y -g-: dedo [do], Cdiz [ki], cansada [kans], migaja [mixa]. o Prdida en algunas zonas del momento oclusivo de la [], que de ser una africada pasa a realizarse como fricativa []: muchacho [muo]. El yesmo es prcticamente general en andaluz, excepto en algunos puntos aislados en la zona occidental (Huelva, Sevilla, etc.). Las realizaciones oscilan entre la palatal fricativa sonora [y], la palatal fricativa sonora con rehilamiento suave o semirehilada [y], de escasa aceptacin social, e, incluso, aunque es menos habitual, la prepalatal fricativa sonora con rehilamiento extremo o zesmo []. El rehilamiento consiste en un zumbido producido por la mayor tensin articulatoria y una mayor corriente de aire: lluvia [ybia].

Milka Villayandre Llamazares Universidad de Len mvill@unileon.es

Pgina 5

Fontica y Fonologa. Actividad 6. Anexo: el andaluz

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Referencias bibliogrficas
ALEZA IZQUIERDO, M. y ENGUITA UTRILLA, J. M. (2002): El espaol de Amrica: aproximacin sincrnica, Valencia: Tirant lo Blanch. ALVAR, M. (coord.) (1986): Lenguas peninsulares y proyeccin hispnica, Madrid: Fundacin Friedich Ebert-Instituto de Cooperacin Iberoamericana. ALVAR, M. (1990): Norma lingstica sevillana y espaol de Amrica, Madrid: Ediciones de Cultura Hispnica-Agencia Espaola de Cooperacin Internacional. ALVAR, M. (dir.) (1996): Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Amrica, Barcelona: Ariel. ALVAR, M. (dir.) (1996): Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Espaa, Barcelona: Ariel. ETXEBARRIA, M. (2002): La diversidad de lenguas en Espaa, Madrid: Espasa Calpe. GARCA MOUTON, P. (1994): Lenguas y dialectos de Espaa, Madrid: Arco/Libros, 1996. JIMNEZ FERNNDEZ, R. (1999): El andaluz, Madrid: Arco/Libros. JUNYENT, C. (1999): La diversidad lingstica. Didctica y recorrido de las lenguas del mundo, Barcelona: Octaedro. LAPESA, R. (1985a): El andaluz y el espaol de Amrica, Estudios de historia lingstica espaola, Madrid: Paraninfo, 267-282. LAPESA, R. (1985b): Sobre el ceceo y el seseo andaluces, Estudios de historia lingstica espaola, Madrid: Paraninfo, 249-266. LPEZ GARCA, A. (1995): El rumor de los desarraigados. Conflicto de lenguas en la pennsula ibrica, Barcelona: Anagrama. LPEZ MORALES, H. (2005): La aventura del espaol en Amrica, Madrid: EspasaCalpe. LORENZO RAMOS, A. (1988): El espaol hablado en Canarias, La Orotava (Tenerife): Ediciones J.A.D.L. MEDINA LPEZ, J. y CORBELLA DAZ, D. (eds.) (1996): El espaol de Canarias hoy: anlisis y perspectivas, Frankfurt am Main: Vervuert Madrid: Iberoamericana. MOLERO, A. (1990): El espaol de Espaa y el espaol de Amrica. Vocabulario comparado, Madrid: S.M., 2003. NARBONA, A.; CANO, R. y MORILLO, R. (1998): El espaol hablado en Andaluca, Barcelona: Ariel. SALVADOR, G. (1987): El espaol en Espaa, Lengua espaola y lenguas de Espaa, Barcelona: Ariel Lingstica, 121-157. WALTER, H. (1994): En torno al espaol y a las lenguas de Espaa, La Aventura de las Lenguas en Occidente: su origen, su historia y su geografa, Madrid: Espasa Calpe, 1998, 177-219.

Milka Villayandre Llamazares Universidad de Len mvill@unileon.es

Pgina 6