Está en la página 1de 4

SIGNIFICADOS PREPOSICIONALES

CLASIFICADOS
Dirección Posición Relación Agencia Medios Causa Asociación Proposito
ανα arriba en,por
αντι en cambio de,en lugar por
de razón
de
απο de para por por
causa
de
δια a travez de para por por por por amor
medio razón de
de,por de
εκ fuera de por por por
medio razón
de de
εν adentro de en,a,entre, ademas en con,por por con
dentro medio causa
de de
ειs adentro de, en,entre, como,para contra,con por para el
a,hasta sobre respecto a razón proposito
de de
επι hasta,a sobre,en, contra, despues, en el por para
por,antes, tiempo de razón
encima de
κατα a lo largo abajo de, de acuerdo a,con
de,abajo, sobre,a,en, referencia a
sobre, a por,ante
travez de
µετα despues con
παρα más alla junto a, ante contrario a con
de,al lado de
περι alrededor de a favor de, con
concerniente a,acerca
προ ante

προs a, hacia a,en, junto a contra, para, por por con para
pertinente a medio causa
de de
συν ademas con
υπερ más allá sobre,arriba concer-niente,por,en por amor
de vez de, a favor de de
υπο bajo por
Esta tabla fue extraída del libro “Gramática griega del Nuevo Testamento” de Dana y Mantey. Casa Bautista 
de Publicaciones, El Paso, Texas.

Ανα (acusativo)
1. Distributivo: en el medio de; cada uno, cada uno (con números)

125
2. Espacial (en la composición con verbos): encima de, movimiento hacia arriba
Αντι (genitivo)
1. Substitución: en vez de, en lugar de
2. Intercambio/equivalencia: para, como, en el lugar de
Las nociones del intercambio y de la substitución son absolutamente
similares, a menudo mezclando en uno a otro.
3. Causa (discutible): debido a
Απο (genitivo): separación de, de, de
1. Separación (de lugar o de persona): lejos de
2. Fuente: de, fuera de
3. Causa: debido a
4. Partitivo (es decir, substituyendo para un generador partitivo): de
5. Agencia (rara): por, de
∆ια (genitivo, acusativo)
1. Con genitivo
a. Agencia: por, a través
b. Significa: por
c. Espacial: por
d. Temporal: por (hacia fuera), durante
2. Con acusativo
a. Causa: debido a, a causa de, por
b. Espacial (raro): por
Εις (acusativo)
1. Espacial: en, hacia, adentro
2. Temporal: para, en todas partes
3. Propósito: para, para, a
4. Resultado: de modo que, con el resultado eso
5. Referencia/respecto: con respecto a, referente a
6. Ventaja: para
7. Desventaja: contra
8. en el lugar de en (con sus varios matices)
Εκ (genitivo): de, fuera de, lejos de, de
1. Fuente: fuera de, de
2. Separación: lejos de, de
3. Temporal: de, [este punto]… de encendido
4. Causa: debido a
5. Partitive (es decir, substituyendo para un generador partitive): de
6. Significa: por, de
Εν (dativo)
1. Espacial/esfera: en ( y otras traducciones)
2. Temporal: en, dentro, cuando, mientras que, durante
3. Asociación (relación personal a menudo cercana): con
4. Causa: debido a
5. Instrumental: por, con
6. Referencia/respecto: con respecto a/referente a
7. Manera: con
8. Cosa poseída: con (en el sentido de que posee)

126
9. Estándar (=Dativo de regla): según el estándar de
10. Como equivalente para eis (con verbos de la noción)
Επι (genitivo, dativo, acusativo)
1. Con genitivo
a. Espacial: en, sobre, en cerca
b. Temporal: en la época de, durante
c. Causa: en base a
2. Con dativo
a. Espacial: en, sobre, contra, en, cerca
b. Temporal: en, a la hora de, durante
c. Causa: en base a
3. Con acusativo
a. Espacial: en, sobre, a, hasta, contra
b. Temporal: para, durante
Κατα (genitivo, acusativo)
1. Con genitivo
a. Espacial: abajo de, en todas partes
b. Oposición: contra
c. Fuente: de
2. Con acusativo
a. Estándar: de acuerdo con, correspondiendo a
b. Espacial: a lo largo, a través (extensión); hacia, hasta (dirección)
c. Temporal: en, durante
d. Distributivo: “indicando la división de un mayor entero en piezas
individuales”
e. Propósito: con el fin de
f. Referencia/respecto: con respecto a, referente a
Μετα (genitivo, acusativo)
1. Con genitivo
a. Asociación/acompañamiento: con, en compañía con
b. Espacial: con, entre
c. Manera (circunstancia acompañante): con
2. Con acusativo
a. Temporal: después de, detrás
b. Espacial (raro): después de, detrás
Παρα (genitivo, dativo, acusativo)
1. Con genitivo: generalmente de (el lado de) (con un objeto personal)
a. Fuente/espacial: de
b. Agencia: de, cerca
2. Con dativo: generalmente proximo o proximidad
a. Espacial: cerca, por otra parte
b. Esfera: en la vista de, antes (alguien)
c. Asociación: con (alguien/algo)
d. Virtualmente equivalente al dativo simple
3. Con acusativo
a. Espacial: por, al costado de, cerca, encendido
b. Comparación: con respecto a, más que

127
c. Oposición: contra, contrariamente a
Περι (genitivo, acusativo)
1. Con genitivo
a. Referencia: el tratar
b. Representación: a nombre de, para (= uper)
2. Con acusativo
a. Espacial: alrededor, cerca
b. Temporal: sobre, cerca
c. Referencia/respecto: con respeto/referencia a
Προ (genitivo)
1. Espacial: antes, delante de, en
2. Temporal: antes
3. Fila/prioridad: antes
Προς (acusativo casi exclusivamente)
1. Propósito: para, con el fin de
2. Espacial: hacia
3. Temporal: hacia, para (duración)
4. Resultado: de modo que, con el resultado eso
5. Oposición: contra
6. Asociación: con, en compañía con
Συν (dativo)
Expresa el acompañamiento / la asociación: con, en la asociación (compañía) con
Υπερ (genitivo, dativo)
1. Con genitivo
a. Representación/ventaja: a nombre de, por
b. Referencia/respecto: el tratar, referente a (= peri)
c. Substitución: en el lugar de, en vez de (= contra)
(tambien de los casos representación involuntaria)
2. Con acusativo
a. Espacial: excedente, arriba
b. Comparación: más que, más allá
Υπο (genitivo, acusativo)
1. Con genitivo
a. Agencia: por
b. Agencia intermedia (con verbos activos): por
c. Significa: por (raro)
2. Con acusativo
a. Espacial: debajo, abajo
b. Subordinación: debajo (la regla de)
Preposiciones definidas en http://www.bcbsr.com/greek/gprep.html

128

También podría gustarte