CUARTA PARTE
SALUD, ETICA,
ESTETICA Y
LO SAGRADO 22
Lenguaje y psicoterapia.
El tiltimo proyecto de
Frieda Fromm-Reichmann®
En los campos dela psiquiatray dl
‘neldola antropologis—hay algo quedificutamés queninguna
tra cosa cl progreso: es el hecho de que embarcarte en una
‘nueva esfora de investigacion no significa meramente comen-
ar a observar una nueva parte del universo exterior al
‘mismo. El universo de la humanided no tiene ese eardeter
‘objetivo que, decde los tiempos do Locke y Newton eonstiuyé
‘una fuente de seguridad para los estudiosos de las ciencias
‘Antes bien, para aquellos que eatudian la conduete y la menta
lidadnumanas elmundo adquiereuneardcterberkeleyano. Eo
corto sentido, os drboles de nuestro bosque son fonciones de
nuestra pereepelin. EI antiguo lema berkeleyano, ese ext per
cipi~ser significa ser pereiido~ lleva, por un lado a frusleria
‘loseicas tales como la pregunta: El érbol permaneee alt en
«lboaguecusndoyonoestey para percibirlo? Pero, por orolado,
‘nos Tleva al profundo e irresistible descabrimiento de que las
Teves y los proceses de nuestra pereepeién eonstituyen un
‘puente que nos une inseparablemente con aquello que peri
‘oun puemte que une njetoy jet
so elo de una eznferenca en honor da Pred Proman
Reichman, ldo por Orogary Bateson eel Hoop de Vetarane do Plo
‘Aly a3 de fun de 1957 Ha edo ropedai6o cm sgnen caine
fatter, de Pehl 21,5 1(1068)eon a trans de Papi y|
(ein Wiliam Alsnaon te Pein Peano,
Esto gual a dcirque todo aque! qu quieatrabejar en
las cients del hombre conser qu eda pac deste
‘ienineada nuevo progres es una exporacin dels mist
Gano clinvestigndoreomiensaindggaruns tera destona.
sida del universo, el fondo dew tubo de enpe fen siempre
fu reles en sun propas parte salen Beste leo, eco
igualmente cierto en sl encode la Gas natarles dein
‘atomic, En reside, oe grande ambi sours en la
sca yen tn matemstic en es tltimos tents ate tory
ese carder, opecisimenie el oescorimient dele elated
Yeldeeabrimenta do quem sguiers a geonetraculciane
‘tata con historia natural jetiva dl espacio extoro, sine
‘ele hacecon quella quepadriamoslinmar al eepacis entre
fens, Mo retro al eqpaci, no emo te seo ine al
‘Spaci como in define quien opureibe equi omegina
Seacorofuere elhochoderetgiarseetlonueguisdocr ana
shieividad enprin, ba sid Garantesprocinndamente dos
Sientos fos una suridady une densa paraloe eetudioos do
las ions naturale; mientras gut quienes eau lam
brojamds dopssoronealmento cen defanea, Ayal os
Girt rama dela picologi, dela soil en cond
sehiieronintentor de erro tar en etn eapari,
perocreoquelosrvsltadoefoeronsiemprosetren cider.
{ergs cualquier intent de ita et fan de Tupar el
‘todo ual gir chnte interest en os procoosontaer
{sl hombre on uconducta comunicaia, Pues gut eumess
{erlaconiensiadelunivero nthe de woouguificeatvntar
impredecbios sumentndelaonsianca de iemo. cule
desacarel hecho de que tales aumento son sempre pops de
lntndole misma dl easompreseible por bu nnfurlern.
Sinembargo, Frida rom Reichmann dediegouvideaesa
due trea yqunterereltaraguln aventura de exporecion
fla que esta mujer seembare ent tin afi vida En
Sierto sentido, et hoch Se embarenrs on emeans avenue
2 os sesenta seta ntonexge wna eatanrdinara salen
eo, entrust, pods decir suo ela siempre ee habe
Acicad ene tipo dbl tareny or sonuguiente no pode
‘jade hacerio na vor mae.
‘Coanda Fred leg al Centro para Estudios Avanzados en
Ciencias dea Condit, ohn co a definite invncisn Se
acreventar Ios iatrmertos dees compransida, riod dese ba agregar sus antecodentes psicoanaliticos tod destreza y
toda conocimiento que padiera rocolectar dela seméatica, le
linguistics y las teorls de a comunicaciGn: un objetivobaster-
‘gambiclose. Frieda yatenfa una extraordinaria sensibilidad s
Tas armontasylos atic
sentia que catesta dela suflclenteconciencia de!
‘Vorbales que lailevaban sacar sus onelusiones. Por eso tenia
Tn esperanza de adquirir una meyer eancicncia en sa esfera,
‘amb so men interes por is plunres en gery
txpecialmente por Ie estudiantes de palquistrla, Pensaba quo i
facra posible ranscribry sonar ls transaciones no verbles se
ttendia un instramente enormementevaios paral enseSanze
ela psiquiatr.
[im primera barrera con la quo se encontré Frieda Frosnm-
Reichmann fie que los expertos en coos otros campos sabian
‘menes de psigaiatria de lo que sabia ella de seméntica
lingifsten, Por consiguienta, u primera teres fue pediries que
‘analizaran algunos datos psiguidtrics desde el punto de vista
‘de wus especilidades Leenieas. Bl esultado fue que uno de los
Iingtistas del Centroshandoné transitoriamenteel diccionario
‘den idioma indionorteamericano en el que estaba trabajando
¥ comensé a transcribir, con las més precisas distinciones|
Tonéticas de que dispania eatonces, una entrevista psiqy
dle la quo se habta preparado especialmente una cinta grabada
fen el Chestnut Lodge. Bae trabajo de Normen MeQuoven fue
publicado en Peyehiaty.
‘Como sre generalmente cuando unaciencia se encuentra
con otra, aparecen las impropiedades del conocimiento ya
fxistente, La Iinguistice le dio cuidadosamente la espalda
‘equellosfenémenos lamados vagamente“fendmenos paral
[lfsticos los esoplidos, los grufues, lssuspires, las iss, os
Sallazos ete, que forman una parte importante de comentario
{quecada uns hace sobre o que est ocurriendo entre dy elotro.
(Como eada ver sole fue dando mayor importancia al hecho de
‘transcribir la entrevista piquistrica, result evidente que lo
aque Ta situscién exigia cra un estudio més cenido de esos
{enémenos parslingbisticos.
tego resullé evidente que no poifa trazarce uns linea
ssatisfactoria entre os fendmenos paralingUisticos que podian
igrabaree en wna cinta y Ie variedad mucho més amplia de
Fenémenos que inieamente el ojo podta peribi. Me refero a
Ajo de minienta, possi, sdemanes eto gift.
Eley de lng shia esata ns
veninscamanieasonales que eorginaran enelcusrpo hams
‘De modo que Freda Fromm-eichmann aires que oe
necesarioagrogar ott prsperton a su prupecto Debs cle
Iimpalsar alos lngibta @ trabajar en un entra que elle
habian pocpuesto hasta entonss, sino tambiey amet un
cepecialsiaen ential equip Porconsigulente persuadion
Jas sutoridaies del Centro para qos étasinitaran a Ray
Birdwhistdl durante tren lon y una ver que compre
iqueea qu le frei l terreno clndic, hea ioe arregios para
Gueirdwhistel permanectera en el Cento durante los noses
fetantes qe ella trabajar alc
‘De mode que su equlpe qed conformado por cinco perce
nas.Enalgin momento Frieds habia agregadoctropeigatre,
Henry Brosinyotrelingist, Charles Hockett ¥ entonestuve
Jn ccasign do particpar. El equpo nesesitaba plies de
‘terial psiqidtrinquelepermiteracomensaratrabajereon
lla inmeditamente, Yo estaba prosnta en la primers ret.
‘ign d placa, deen que Dirdwhistel x iearprd al
frupoy i que estaban bastante desslentados ante la perspec-
Livade perder procieas semanaedetrabajomientrase prope-
‘alan os fms apropiados. Yo les je que tenia una pelietia
sobre la que ee pola comensat trabajar Se tata de una
pelcla sabre laateratei6n fair relizada en varios hoger
ros enlos que se sabe qu exisien probes piguigtrins en
tlsentido de qu uno o més miembros de eadavuna de esas
{amis eatba en pleteapia. Le suger quo ments ellos
hhacian un andlsisencticoylingistic dela teraceién que
desarrollabe dentro desnadecste familias seguramentevera
pile abtener ote ine que mostrara al trapestatabalan-
Aeon cualquiera de los miembros dela familia que estuviers
‘ecibiendo ayuda pguidtriee. Yeap fas In que se ho.
"Pro al hecho de quelos ime faciiares extavieran isp
niblesantesquela pelicula del proce erepéticointrodjoun
Cambio muy importante en el proyecto, Hata cireanetancia
dowviool proyecto desde ineetadlodelalinghsticayincinéice
dela pitterapia un extn dela histria nataral de eros
Fenérmene como so dan en a constelaion fara
Permftasems extenderme un minuto sobre el papel que
deeempes ved en ln cordinacién deeste equip. as ano. élogos, los ingtistes yes tipo de hombres deciencias suelen
anformar algo asf eomo un cost de cengrejos ée mar. Algunos
e nosotros somos inflexibles, otros queremos seria prima
ddonna, otros queremas ser a toda coca la prima donna, Para
‘muchos de nosotros fue una experiencia nueva trabajar eon un
‘terial tan inumo que nuestra cmpatiay nuestra identtien.
«in con las madres, los padres y los ehicos que aparecian en la
pantalla nos afeetd profundament, Es fie) imaginar que
Semejante grupo, estimulado por somejante material, presen-
‘ara alin problema de trapia grupal, sies queel proyectoiba
tener éxito,
Frieda, deboafirmarlo con énfasis, ora una gran terapeuta
‘yuna granseforay ereo que una de las principales cntribucio-
hnes que hizo al gropo fue impuleerlo a no pender tempo
discutiendolaspoquehas cuestiones conlas que no valiala
‘debatirse. Br presencia de Frieda nadie deefs nad que pid
ser considerado de valor seeundario.uzasel hecho de queella
fstuviera all aumentaba en cada uno de nosotros Ia eapacidad
de discerniraquelloquetenfa valor secundaria, Vnoesqueella
Actuara do manora didéetica sino que eu misma preseacia
‘ocaba simplicided.Nopodria precsar eusles eran lassi
paralingisticas o cinéticas quo ella emitia para provoesr exe
‘lecto, sco puede asegurar queno eran indienciones verbaleso|
lesdens,
En realidad, ol recordar les sesiones en las que Frieda
‘traba{6 con nosotros, primero en el Centro luego en el Depa
tamento de Antropoiogia y Lingistca de Bufflo, ceo que en
realidad ella'no deeta casi nada, Era entusiasta,ertice
‘onstituia on s'misma una piedra detoque, Nosotros podiames
presentarlo nuestra interpretacién sabre tal cual grupo de
flatos y gu comentario goneralmente consist en agregar 80
propis interpretacion en lugar de descartar los nuestres.
Hay un episodio particalarmente interesante que vale Ia
pena mencioner. Aquelos de ustedes que hayantrabajadoen el
Campo de la botdnica sistemation eabrin que los expertos que
‘nvestigen ls vastascoleccones de plantas aplastedas en los
hherbarlos generalmente tienen dfcultades pare recanocer unt
plasta vivacnretinlents Sl unllevs una deen planta
herbario y le pide que la identifiue porsblemente 1 diga
“"Déjeme que las dee sear un par de dice y luego pode’ decrle
de qué se trata’, Frieda tenia le diicultad inveres al cbservar
Jas peliculas sonoras do la conducta humans y 10 mist le
ccuria « Henry Brosin,
Alver as peltculasy por la experiencia de haber participado
enlatilmacion,yotenialsimpresién quounadelas familiseon
Iascuales estabamos trabajandnmastrahe signosde une grave
perturbacién de la comunieacin pero, cuando ture le oportuni.
‘dad de dseutir sobre esas sohalesconlos dos psiquiatres, estos
‘me manifestaron que no les parectan tan seria. Luego, los dos
Dsiquiatras fueron juntos gvisitar a eaa familia y vieron asus
‘iembrosnoya aplanadas enla pantalla, sinoen carmey hueso.
‘Y entonces pereibieron répidamente que hab al! algo serie:
‘mente perturbado y coineldieron en esa apreiacin
Creo que el punto central era no simplemente que los
psiquiatras vieran ahora a Jas personas eara a care, sind
también que tuvioren experiencia de saber qué te siente 4l
‘entrar en intoraceién con esas personas. Las hahfan visto ena
pentallaeninteraceiinentresty conmigo, peroestoro permite
saber qué se sential entrar en interaceiGn personelmente can
Porloque yohe podide verhasta shore, staesuns dificultad
cierta eineviabloyrel avez desuponer queespesibleensefiar-
les a los estudiantes de psiquiatrfa a diagnostiar y poreibir
aediantela utilizacion dematerialfimico, siempre debe tron.
tar esta limitacin, pues el dingnéstico humane depende dela
Snteraccin humana yésta no puede cbservaree en una panta,
Nao através dels lente de una eémara sino que debe pervibires
on la verdadera experiencia pertiipativa, Silo os posible decir
‘qué clase de persons es Ia otra, combinando la obeervacién de
sushabiteseomunicativosyla bservacin introspectiva de que
clase de persona es uno mismo cuando trata con la vira El
comentario general que hice anteriormente etbro la cencia del
hhomne “es der, que todo deseubrimiento referee ala contucts
‘humana que s haga en el universo exterior es también un des:
eubrimiento del sf mismo y con frecuencia tn desedbrimiento|
‘nofmodo de esa esferainterior~tambitnesepleableeneleampa
de Ia observacin y el disgndstin. Acaso el digndatcn no pueda
basarse realmente en datos puramente ghjetivos, tales cone
Ins polfutaso Ins cintas grabadas y debs abtener siempre los
>
Por eso es un mundo. ¥ ai uno quiore saber qué ocurre en 6
>pasteconexaminar lacentidad de fuerzaconquelabolaempujs
‘gtlpea aotray larespuesta deestaltima essimplementew
fanekén de la fuerearecbida
“Pero el mundo de los sores vivos es diferente. Los obetas
‘vot reapanden al hecho de haber sido golpeados, Bxiston he
“chow que son dforenten de ine fuersan, betin ls eax Yess
Frechos son escncialimenta no fsicos, Como puede obeervarse
“uno responde a ladiferencis. Uno puede ver queestoes diferente
{Scaquella, Decimos que la diferencia es que ms cose es blanca
Sia'utra es negra, ¥ podsiamos preguntarnos dénde esté la
Jaferencia, Bvidentemente no est on Io blanco, ni en lo negro.
‘Tampoco esta en elespacioquehay entreambos.Quizhsestéen
‘G tempo que lve separa, porque realmente uno observa la
‘euacion barriondo la cora misma on eu conjunto con la retina
Jaetectandounehoque na diferencia: la diferenciallega a ser
xe tchoquey el choque es un evento quotranseurre en eliempo.
[AT converie las diferencias que podian ser estticas en un
‘hoque que transeurre cone tempo, uno sabe que ali bay uns
Giferencia, O uno lo sabe porque eso ya ests moviéndose allt
‘Hora, que es To que ve la ran o lo que ve la lagartia. Las
Tagartjas de Hawa ee adhieren a los mosquitos durante 1a
pachely cuando las mariposas nocturnas se scercan juop!
Ta lagerije ae concentra en la falena que aterriz6 y se queda
Tambvil, Yo no puede ver Ia falena porgue ésta no se est
Thoviendo y le lagartja slo puede recibir informacién det
‘movimiento. No puede hacer Io que haria yo o lo que harfon
{Unledes, mover ss joe para escudrifar(comosabemos, loss
“bran ado el tempo) pes no tiene los mecanismos enerectores
{quele permitirian eseontarlos movimientas deus osysabor
(ue el objeto que estd mirando no esti en movimiento cuando
Sercce estarle, Batonces le falene hace wn movimiento més y
iglupl la lagarija la atrapa,
"Bata es le otra cara de 1a misma historia con la que
‘comensamos. As! como Norbert Wiener se complacia en tener
‘Sitada sts mente oon una cortina afin de poder pensar en lz,
IW lagartijay la lena permenecen en un imposible congela-
‘tient estice hasta quo el sistema comienza 8 moverse. Se
{rata del mismo sunt. ¥ esta enunciacin general es valida ¥
‘Gores tambign en el easo de los otros dos mundos de os cules
‘tier hablarles,
Por el momenta dejemos de lado ol primer mundo, el mundo
delas foervas fisicasyveamos os otros dos: uno,eselmundodel
Pencumiento y del aprendizaje y, el otz, cl mundo de ls
Ereluein lo primero que hay que desir de estos dos mundos
(Ss gue aon muy parecidos. Y son tan perecidos que la gente
fentinds identsfieandolos, Ain antes de Darstin, Paley defen-
{is al undo de la teoria de Ia evolucién diciendo: “Miren sus
Seiges? Siunomirasurelg sdvertira nmediatainenteque fue
Iheeho pars marear a hora. Bala naturalea y en In estructura
fet rola hay algin tipo de “propéaita" incorporado y todos
fsbemos eéimo ocurié eso. Bl relgjero, que es une eristura
[enaante, puso ese propésita, ARora miremos las libélules, las
Pitmerae todo lo que nos fades en la naturaleza, Y observ
Femos que también ellos tienen un propésito, Yt los relojeros
Constrayen los relojes para que tengan un propésitoy silos
‘ardos las palmeras tienen tn propésito en su interior, debe
(fusshaher algo externo eabrenatural que colces el propésito en
candor en ls palmeras, Bee era elangumenta. Ynéteseque
‘ce argumento ea un argument proveniente de un mundo de
‘tivided mental: lecosa humana queesté"acé arriba” (aunque
sas que simplemente ach arriba, porque esta gut adentro
{ambita y all afuera, donde yo puedo veros, ete). Las cosas)
fexterores, 1 eaballes, las eabras los ciervos que estén sobre
{os montes se eomportan en sus olaciones como un refljo del
‘modo en que funciona esto que tenemos se srriba
‘Por ejemplo, Ia expedicién de Scott a la Antértidn fue
plancada como un rel) eon wn conjunto de propésitos ¥ un
Tompleto eonjonto de teenologis para lograrios. Scot tenis
lgunas ideas bastantecaprichosesen cuanto que rauncrror
‘ollie perros que rare los trineosy encuantoa que noha
“quccomerse alos porros después de que éstos hubiesenacarre
A ir trineos. De todo que en Togar de perros wtilizd unos
Cabollos pequetios que tuviercn un rendimiento muy pobre,
porque realmente nose adaptaban a la vida de la Antatida,
Fluo una cantidad de cosas que estuvieron erradas, Pero no
tne sola, No s6lo ae traté de que ls eabalits no rindieran lo
Sufiiente.Hubo cen pequefeecs: hasta que Is expedicién se
[tras6 con el programa; el mal tempo eontinus, como estaba
previto el invierno oe hizo aun mas crudo; los wientos aumen~
Enron, los expedicionarioe e salieron del plan aun més. Bo.
realidad, egaron al Pol, encontraron all la sei dejada por ‘Amundsen, ee dioron cuenta de que hebian perdido la carrera
{ye00 n0 fue nada bueno para la moral de ninguno de ellos. Y
[Pars entonces, pr eupuesto, ano tenan laseabalos, ino que
hhabfan llegedoerpajendo ctios mismoslastrineas. Unodeellos
“Oates se quebrd una pierna y ee fue andando por la mie
‘porque decidié que era une wolestia para los demés. Puc
heroic, pero no por ello ealvé las vides de sus compatercs.
‘Todos murieron eongelados.
‘Ahora bien, no murieron eongelados por una sola rain;
hhelaron porgue toda Ia adaptacion en su conjunto, probable-
‘entoen veintefrntes diferentes, estuvoequivocada, ¥estoes|
Importance
"En nuestra tecnologa, tendemos a limitartodolo posible
‘adaptacién de nuestrae méquinas al mundo y nuestra propia
‘adaptacién Tas maquinas y nos coneentramos, como las
tmangostas, en actividades ean finalided tnica y pensam
bastante equivoradamente, que eso es estar vivo: es decir er
capaz de perseguir un propiaito nico que hemos identiicado
(Oh, no, Estar vive es ser capaz de manejar una gran multipli-
fldad de propésitos y ser eapar de hacerlo en virtud de un
‘movimiento altamente comple que co desarmlla en el extrem
recep, qunis en Ta cabeza, © dande quiere quo esté. A fin de
resolver complejoe problemas de matemticas © de ingeieria,
‘Wiener ec mits con lax ondas de una enrtina le movimientas dl
agua align otremovimiento a mantenia sa creo no eed
‘edo, no especaizade, para que la nueva informacin padlers|
Tlogar y susctar respuestas anteriormente desconocids,
‘Abora nos queda toda la euestion exterior el asunta de a
evolucién-quees un asuntodeensayoy errojen realidad como
‘cualquier otro speeto dela vida. Yen ese procosa de ensayo ¥
terror uno se encuentra no solamente ean caballo, cerdos,
tcabras, cares, inoclts,escarabsjos, debole, ete, sino tam
bién con la interrelaciones que se eatablecen entre eeuscoras
cexteriores,
Evolucién: la interrelacién de las especies
Porejemplo,enel campo dela biologie hay sabemos bestan-
te sobre la evelucién del eabale®, Yel Moseo Nortsamerieano
‘de Historia Natural posoo cientos de fosiles de esqueetas de
‘aballos que muestranol camino seguide por la evolucion desde
4] Eohippus, una eritara de cinco pesutas en ada pata
detantera o trasera,presumiblemente de eascos bandos, no
fayor gue un perro modiano, hasta el eabllo actual con un
‘auto en cada pata, es decir que este animal perdi cinco dado
‘Yeonservéun ol, enbiertcon na grasa ia. La dentadra
Semodifieéenormemente, pues presenta una separaciGn en el,
‘odio que hasta permite ealocar un ldpis en boca de un
Caballoy comprobar que en el medio éete nopuede morder.
El-cabilo actual tene los Gentes de core adelanta, los do
rmasticar aris ynada en el medio, y ademés se leha alargado
In eara,en fin, que tiene una cara de eaballo. Todo esto oa
‘mostra que saberios bastante sabre emo ea‘un caballo y los
‘asce que dioparalleger sarcoma ca, grates lo eaqueletos
4e todos ls pos de eabellos anteriores,
"Perola verdad del sunt es que Gla no e2, como eabemes,
lahistora dela evescion dl eaballoy eleabellonoesloqueha
tvcluclonado, Lo queen residad evoluciondeslarelacin entre
‘Veaballoy cl pasto, Esto es eclogia. Si uno quiere tener un
parquedeésped, qu eselequivalente suburbanode lalanura
Ue bere, dabe dar elrtas pasos. rte todo debe conseguir y
‘comprar una cortadora de eésped que es el equvalente de
fcueloe estes delanteros del caballo debe teners afin de
[inpedir quel etsped envejenca,paessienvejoce usr. Piensa
fue ya hizo lo suyo y muere. De modo que uno le impide
velecer pedo conn segadora. Luogo i uno desea tener
Ain ceaped bien tapdo, debe aplasterl, por lo tapto debe
‘comprar un zedilo a lomejor uno de ess rdilos eon patasde
‘Cabri en toda la superfieie que apitonan bien te es un
Sustitto de los cessed caballo ¥ por timo, si une desea
realmente tener un buen prado de césped, compre wna blsa de
sbonoquereemplaza alabosta del caballo. Demodoquo esto
‘orwnaje do un tox ao et simlando ser un cabal ain de
ngnar al eéeped para que Gate hage, caligicamente, 10 que
hare si tuvera animales ungulados pastando en é
‘Porconsguientelaunidad deloque sellama evolucion al
sfuern en realidad no es esa o aguella espace. Es un asunto
tnteramente interrelaionado de eapecies lp curio 0 aie
{odoclea{lsmed progres dela evlucion est estimolldo por
I necesidad de permanceer estabe. El césped cambia, 9 el
‘aballocambia,yeleésped vuelvea cambiar ¥ eleaballo vuelve
ts eambiar y ambos eambian de modo que In relacign entre sf ‘pueda permanccer eonstante. Y la evolucion es esencimente
{na vasta operscién de cambios interrelacionadoe, en la eu
{ida cambio particular es un esfuerzo para hacer qucel cambio
Soa innecesario, pera qu algo permpanozca constante, Uno de
los mayores errores cometidos por la biologie de mediados del
‘gio AIK oleides de qu nelceséa natural es un feersaque
Hefotsa cl came, ¥-no es as. Lat selowcién nnterel co une
fuerza destinada a mantener Ia estabilidad, para seguir bailan-
ola misma danaa que se bailaba antes y no para inventar
nuevas danzas. Y 0 quiero decir con esto que el fin sea
permanecer inmilee, nadie puede hacerlo, Si uno pretende
Permanecer en calisa queda atrapado, como Job, podriamos
Jectr, con lag anos atadas, y todo sale mal. Lo que hay que
Jhnoet es cambiae de moda al que el sistoma de cambio manten-
fn ceria eonelancia, cierto equlibrio..quizas un equilibrio|
Evuy eompliado. No hay ravén para que wna danza deba estar
Timitada, Puede ser enormemente comple.
'Y 6sa ef la danza que se desarrolla fuer.
‘En muchos sentidos la danza que sedesarrolla adentroesla
misma, be danzs interior tiene otra ceracerislicn que es
Interesante, Ante todo no te trats de una danza de cerdos ¥
palmeres. Uno no tiene cerdos ni palmoras adentro de 1a
Eabera. Ni méguinas ni dinero ni To que sen que & uno le
{ntorese, Nada de eso osté en nucstras cabezas. Ali slo hey
ideas sobre todas eses cosas. Y las ideas, como ya habrén
observedo, son fundamentalmente de la indole de la dife
‘reneia y eon mitieas Notienen ins lealizaién nienelespacio
bien el tiempo, Immanuel Kent entendi eso, Las ideas no son
tomo pelos opiedras, Tienen una curiosa relaciin entreat Uno
puede tener doterminadas ideas seerea de otras ideas
Pero uno no puede tener piedras aceree de otras piedras. Bn
realidad la expresin“aoetes de" no Gene absolutamente nin~
fin centido en el universo fisio, “Acerea de" es una expres
{Guesolo puede signifiear algo n el mundo de as ideas, Es una
olaciGn que no existe en el Pleroma, on el univers fsico. Y
porque tonemos ideas acerca de las ideas en nucstras
Eabezas, podemos meternas enunliotorrble. Creoque éstaes|
tuna de las razones por Ins cuales las porsonas meditan; me-
Gitar es un modo de geentar o dscenmerener Ta incretble
fonfasign que produce el hecho de poder toncr ideas acerca de
las ideas
Como ven, toda es un disparate, No hay cords i plmeras
“aqaadentro" Los nics erdos las Unicas palmeras con las
‘que uno tiene an contacta son las ideas aceren de los cerdos|
‘las palmeres, Uno “invent” los cerdosy las palmeras, Bueno,
foto en realidad no os totalmente cierto, Bl problema reel se
presenta sl uno puede detetar la diferencia, pues entonees uno
Puede yer e recbir iticias ecorea do lov eontornos. Yn
Fealidad, conceptual yflosGicamente hablando, uno viveen un
‘mundo de eontaresy crea el mundo corpéreo,comolo lamaba,
Blake, enando los expacios entre los contornos, Uno puede
Getectarla diferencia, Veo que allay un hombre eon pantalo-
nes ezules, No, no, esperen un minuto. No veo un hombre con
pantalones arales. Ven, yo inventé el hecho de que e= un
‘hombre, Pero él piede apoyarme en esa. Vi su azul recortado
contra el rojo naranja de la estonilla sabre la que exté parado
‘Veo que tiene uns eamisa derayas.Ypienso quesus pantalones
fon intogramente szules En realidad no puedo ver muy bien
ful en la parte cublerta de los pantalanes. Veo el eontorno, la
{nformacion del azul, Si bubiera un histo en el azul, maresria|
ttre ontorno, Demodo que yomesientobastante segurosi digo
{que los pantalones arsles son azules an toda su superficie, Pero
‘holo estoy viendo bien, Como se adviert, me topo con el mismo
problems que tiene la lagartja cuando se Ia coleea en el
osguitaro de norhe para atrepar Ia falena Mientras ells slo
puede vere movimento, yoestoy eas completamente limitado|
verlos contornos, Algo similar deurre cone] odo, aunque con
{lofdo puedo hacerlo tn poco mejor. Pero i est sonando uns
‘misica que va disminuyendo, durante spreximadamente me-
tliominuto yore ls puedo fr, a menos que suene bastante alto
‘gue se produaea en ma algdn tipo de eambio que me permita
‘ita, Uno como guele dete ee enmoda muy bien. El hecho es
(que co to esto rechims noticias de las diferencias, elaboramos,
fn parte lenando los cntarnas y en parte diferenciando 185
diferencias y elaboramos este gran comple de pensamiento
faorea de uf universo nganizedo alli fuera, eon Is ayuda de
‘igo bastante similar que est aquf adentr, en el interior.
‘ia tare de penesr, de aprender, se paroce mucho més ala
toreade a evolucign cuando uno se da cuenta de que una parte
‘deaqudlin es slompre experimental -senti,comprender,explo-
tar(ereoque explora eslapslabra)~ Selollama ensayoy error
aunque deberiaIlamarae éxito y error, noes cierto?) yes ast
3 como uno encuentra su camino, Lo dificil para ustedes ex
‘olecarse agufenmi lugar ylediftl para mtessituarmedonde
festdn ustedes y observar a Gregory Bateson aqui, « Gregory
Bateson con respecio a una eantidad de organisimos que estén
allé afvera eseuchando, tentando gus caminos por ensayo y
feror entre las cosas que estay diciendo, micntras yo eetoy
tentando mi camino por ensayo y error al decir esas cosas.
‘Observendo ls situacién en esa perspective de ojo de caervo,
puedo ver shora uns danza, por ast decirlo, de ideas que
progresan, que busean au eamino, entreteliéndose, envolvien-
flonos tanto a mt como ustedes en una especie de proceso
‘onstante comparable, ei los parece bien, con el problema del
faballoy la ierba, en el cual tanta el exballo como la hierba
festdn evolucionando juntos para rear certa constanca, certo
tipo de estedo de enullibro, de estado estab (sa es la expre-
fn técnica) en el cual podamos operar.
‘Ahora que diaponemes de este eusdro ms emplio en mues-
tras ments, quiero que observemos otro aspect, Si tenemos
tune superfice de agua en un estanquey colo in diapasdn ©
llgin tipo do vibrator en al ostangue, obtendremos una suce
sidn delo que ella “endasestacionaras"enla superficie del
‘agua. San andas que parecen estacionarias, pero au condieién
4e estacionarias, por supuesto, es en parte una ficsi, pues
‘eadaonda slo puede enistiren virtud de faerzas(usola palabra
fenentida sie) que acta entre esa onda yla siguiente y asi
‘sucesivamento. Too el eonjunto es una estractura dindmica y
‘no una estructura estétice. Ahora permftaseme eolocar en el
‘gua un ebjet extern, permitaseme poner alll una elavja 0
‘una varills, Ahora tod exe fantasma en la uperfeie del agua
‘va.a cambiar en presencia de esa varilla que Ie invade. Digé:
zotlo al revs yobtendremos la siguiente enunciaein: toda la
puta de esa superficie es informaeién enbrela vailainvaser.
Eneuslquier liar de esa superfielese ha producidotn eambio
«que es concebibleuilissr come una informacién sobre el va.
sor, Pareoe que en general —y es lo que dicen hoy los nourof-
sidlogos—Ia informacion se almacena en elearebro dounmedo
Dbastante pared a 6st. Nows como un negative fotagratico en
el que cada cosa, mancha por mancha, corresponds senda cos
‘mancha parmancha, queestéenel mundo exterior Lainforma.
‘ign en loque llamamos un holograma estédiseminada yloesté
fn esa suporicie de ondan,
‘Ahora quisiera que volvemos a refleionar sobre Scot y au
expediccn als Antirtida, pues all vimos quela adaptacion no
sma adsptacién particular le adaptacién esa adaptacion de
todas las relaciones que existen entre fodas les caraeteritices
propiasy fodaslascaracterfetionsdelo exterior auno,Yeuando
[as osascomienzan a marchar mal, marchan mal aquiy alla
rds alla. Y cuando las patologia a2 encuentran, aparscen los
vverdaderas difiultades y muere gente. Ahora bien, sissies
‘como funcionan las cases, debomos ser terriblemente euidado
fs cuando jugamos a set mangostas y decimos: “Esto es im
Portante, aguelo es importante’, eparand Ins cosas en par
tes. Yen realidad le ques estado ceurriendo enn esfere dela
oncia es una enorme constrsecian de uns flosofia que esta
‘desechando ls contornos para concentrarse en las relaciones,
Ademodotal ques’ A ejeree un efecto sebreB, laexpresién eres
lunefecto sobre" estd representada como lgoentreellosy yan0
pensamos en las cosas miamas. Slo pensamos en loque oeurre
¢nire elas yen las relaciones entre relacones,
El mundo como dilema
Esto, como sebomes, nae leva a un mundo qu comienzs
ser bastante singular. Nos preguntamos por qué se extinguie=
ron ls dinosaurios, Es una pregunta miserable. Ahora bien, a
azn probable de que ee hayan extinguido los dinosaurs, si
'me permiten decrl,esté resulta en Alicia através dal expe.
‘A Alicia ele mucstran los insectos del Pais a través del Espelo
¥ all esté el Pan con Mantequilln” Nosotros, de este Tedo,
{enemos mavipasas; pero sil tienen panes-con-mantoquila, Ei
Pancon Mantequils tiene alas que son finna tajada de pan con
‘mantequila. Como pueden ver es un Pan con Manteqila ingles ¥
‘sucabeza es un tornén de anion. Y Alicia pregunta: "{De qué
vive? yelmeequite que actin de guia lecantesta: "De téliviano
con creme". Fn ese momenta Alicia advierte una dicultad en
1s adaptacion darviniana de ese animsl. Como podemes apre-
ciar, Lewis Carroll nunca estavo de acuerdo con Is volun
También podría gustarte
- Molloy, Sylvia, "Dos Lecturas Del Cisne. Rubén Darío y Delmira Agustini", en La Sartén Por El Mango. Encuentro de Escritoras Latinoamericanas, Puerto Rico, Huracán, 1985Documento13 páginasMolloy, Sylvia, "Dos Lecturas Del Cisne. Rubén Darío y Delmira Agustini", en La Sartén Por El Mango. Encuentro de Escritoras Latinoamericanas, Puerto Rico, Huracán, 1985Critica IunaAún no hay calificaciones
- Grimson Alejandro, "Introduccion" y "Las Culturas Son Mas Hibridas Que Las Identificaciones", en Los Limites de La CulturaDocumento46 páginasGrimson Alejandro, "Introduccion" y "Las Culturas Son Mas Hibridas Que Las Identificaciones", en Los Limites de La CulturaCritica IunaAún no hay calificaciones
- Louis Aragon - El Coño de IreneDocumento34 páginasLouis Aragon - El Coño de IreneCritica IunaAún no hay calificaciones
- Saer Juan Jose - Cuentos Completos - 1957 2000Documento3 páginasSaer Juan Jose - Cuentos Completos - 1957 2000Critica IunaAún no hay calificaciones
- 1674 209 PBDocumento86 páginas1674 209 PBCritica IunaAún no hay calificaciones
- Koldobsky, Un Efecto de Las VanguardiasDocumento20 páginasKoldobsky, Un Efecto de Las VanguardiasCritica IunaAún no hay calificaciones
